# translation

lexentry: swe/betygsinflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: betygsinflation
trans_list: Noteninflation
sense:
oönskat fenomen inom utbildningen att utdela till studenter som grupp med tiden allt bättre betyg utan någon höjning av prestationer


lexentry: swe/beundra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beundra
trans_list: bewundern
sense:
anse, tycka eller känna att någon eller något har mycket goda egenskaper (exempelvis #{intelligens|intelligens}#, #{kompetens|kompetens}#, #{begåvning|begåvning}# etc.)


lexentry: swe/beundran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: beundran
trans_list: Bewunderung
sense:
det att anse, tycka eller känna att någon eller något har goda egenskaper (#{intelligens|intelligens}#, #{kompetens|kompetens}#, #{begåvning|begåvning}# etc.); det att #{beundra|beundra}#


lexentry: swe/bevandrad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bevandrad
trans_list: bewandert
sense:
som är #{kunnig|kunnig}# och #{beläst|beläst}#; #{lärd|lärd}# (i synnerhet genom #{erfarenhet|erfarenhet}#)


lexentry: swe/bevara__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bevara
trans_list: bewahren
sense:
#{skydda|skydda}# från #{förändringar|förändringar}#, #{vidmakthålla|vidmakthålla}# (något) i ursprungligt skick


lexentry: swe/beveka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beveka
trans_list: rühren
sense:
genom att #{påverka|påverka}# någons känslor #{förmå|förmå}# någon att göra som man önskar, ändra eller mildra inställning hos någon


lexentry: swe/bevilja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bevilja
trans_list: bewilligen | gewähren
sense:
#{godkänna|godkänna}# att någon får något som den #{begära|begärt}#, till exempel en viss summa pengar eller ett #{tillstånd|tillstånd}# (att göra något)


lexentry: swe/bevillning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bevillning
trans_list: Sondersteuer
sense:
#{statlig|statlig}# #{inkomst|inkomst}# (#{skatt|skatt}# med mera) enligt #{beslut|beslut}# av #{riksdag|riksdagen}#


lexentry: swe/bevisa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bevisa
trans_list: beweisen
sense:
för sig själv eller annan person göra det logiskt uppenbart att något är sant; visa att något helt säkert och utan minsta tvivel är sant


lexentry: swe/bevismaterial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bevismaterial
trans_list: Beweismaterial
sense:
(insamlat eller beslagtaget) material (i form av t.ex. fysiska föremål eller dokument) som genom sin existens och beskaffenhet (eventuellt) säger något om vad som inträffat i samband med en tidigare händelse av potentiellt brottslig natur (och som kan användas vid en rättegång)


lexentry: swe/bevittna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bevittna
trans_list: Augenzeuge sein | beiwohnen | mitansehen
sense:
vara ett #{vittne|vittne}# till någon #{händelse|händelse}#; #{observera|observera}# något; #{se|se}# något


lexentry: swe/bevittna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bevittna
trans_list: bezeugen
sense:
#{förklara|förklara}# framför #{domstol|domstolen}# vad man har #{se|sett}# vid en #{händelse|händelse}#


lexentry: swe/bi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bi
trans_list: Biene | Imme
sense:
en typ av solitära eller sociala/#{koloni|kolonibildande}# #{stekel|steklar}#, livnär sig på #{pollen|pollen}# och #{nektar|nektar}# och producerar #{honung|honung}#; mer specifikt om ett fåtal arter som sköts om av människor för produktion av honung, särskilt det europeiska honungsbiet


lexentry: swe/bibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bibel
trans_list: Bibel
sense:
#{exemplar|exemplar}# av #{Bibeln|Bibeln}#; #{bok|bok}# som #{innehålla|innehåller}# det gamla och det nya testamentet eller de #{stor|största}# och #{viktig|viktigaste}# #{delarna|delarna}# från de båda #{testamente|testamentena}#; upplaga av nämnda bok; text som för någon besitter samma auktoritet som bibeln gör för en kristen


lexentry: swe/bibelbränning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bibelbränning
trans_list: Bibelverbrennung
sense:
händelse där #{Bibeln|Bibeln}# (#{kristendom|kristendomens}# heliga skrift) avsiktligt eldas upp (på offentlig plats eller i media med syfte att protestera eller provocera)


lexentry: swe/bibliotek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bibliotek
trans_list: Bibliothek | Bücherei
sense:
#{byggnad|byggnad}# avsedd att innehålla en större mängd #{bok|böcker}#, tidskrifter o.dyl., skött av speciell personal


lexentry: swe/bibliotekarie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bibliotekarie
trans_list: Bibliothekar | Bibliothekarin
sense:
person som arbetar i ett #{bibliotek|bibliotek}#, bland annat med att hjälpa människor med litteratur; en #{yrkestitel|yrkestitel}#


lexentry: swe/bibröd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bibröd
trans_list: Bienenbrot
sense:
#{klump|klump}# av #{honungsblandad|honungsblandat}# #{frömjöl|frömjöl}#, som #{bi|bin}# lagrar och matar #{yngel|yngel}# med; kan #{skörda|skördas}# och användas som #{kosttillskott|kosttillskott}#


lexentry: swe/biceps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biceps
trans_list: Bizeps
sense:
en #{muskel|muskel}# på #{överarm|överarmens}# #{framsida|framsida}# (eller på #{lår|lårets}# #{baksida|baksida}#)


lexentry: swe/bidragsfusk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bidragsfusk
trans_list: Sozialbetrug
sense:
det att en person eller organisation medvetet på otillbörligt sätt (till exempel genom att komma med osanningar) ser till att erhålla ekonomiska bidrag från samhället


lexentry: swe/biennal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biennal
trans_list: Biennale
sense:
vart annat år återkommande #{utställning|utställning}#, festival eller liknande arrangerad #{tillställning|tillställning}#


lexentry: swe/bifall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bifall
trans_list: Applaus | Beifall
sense:
#{applåd|applåd}#, uttryck av #{gillande|gillande}#, goda #{recension|recensioner}#, #{anklang|anklang}#


lexentry: swe/bifigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bifigur
trans_list: Nebenfigur
sense:
#{biperson|biperson}#, #{biroll|biroll}#, person av mindre #{betydelse|betydelse}# i ett #{sammanhang|sammanhang}#


lexentry: swe/bifångst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bifångst
trans_list: Beifang
sense:
arter, eller icke #{könsmogen|könsmogna}# #{individ|individer}# av #{målart|målarten}#, som #{oavsiktlig|oavsiktligt}# fångas vid #{fiske|fiske}# med #{fiskeredskap|fiskeredskap}#


lexentry: swe/bigård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bigård
trans_list: Bienenhaus
sense:
#{anläggning|anläggning}# för #{biodling|biodling}#, en #{plats|plats}# med flera #{bikupa|bikupor}#


lexentry: swe/bijektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bijektion
trans_list: Bijektion
sense:
#{funktion|funktion}# som är #{bijektiv|bijektiv}#, d.v.s. både #{injektiv|injektiv}# och #{surjektiv|surjektiv}#


lexentry: swe/bikaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bikaka
trans_list: Bienenwabe
sense:
#{sammansatt|sammansatt}# #{hexagonal|hexagonalt}# #{segment|segment}# av ett #{bisamhälle|bisamhälle}#


lexentry: swe/bikini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bikini
trans_list: Bikini
sense:
tvådelat klädesplagg för #{kvinna|kvinna}#, med en del som täcker #{bröst|brösten}# och en del som fungerar som åtsittande mycket korta byxor, avsett att användas när personen #{bada|badar}#


lexentry: swe/bikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bikt
trans_list: Beichte
sense:
#{syndabekännelse|syndabekännelse}# inför en (katolsk) #{präst|präst}# med åtföljande tillsägande av syndaförlåtelse; #{avlösning|avlösning}#, #{bekännelse|bekännelse}#


lexentry: swe/bikta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bikta
trans_list: beichten
sense:
#{bekänna|bekänna}# sina #{synd|synder}# inför en #{präst|präst}# med åtföljande tillsägande av syndaförlåtelse


lexentry: swe/biktstol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biktstol
trans_list: Beichtstuhl
sense:
#{liten|litet}# #{rum|rum}# i en #{kyrka|kyrka}# dit #{kristen|kristna}# (#{särskilt|särskilt}# #{katolik|katoliker}#) #{gå|går}# för att #{bekänna|bekänna}# sina #{synd|synder}#


lexentry: swe/bikupa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bikupa
trans_list: Bienenstock | Bienenkorb
sense:
#{behållare|behållare}# tillverkad av människor, i vilken #{bi|bin}# hålls för sin #{honung|honung}#


lexentry: swe/bil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bil
trans_list: Auto | Wagen | Automobil | Personenkraftwagen | PKW
sense:
#{automobil|automobil}#, #{personbil|personbil}#, bil (2.) avsedd för transport av ett fåtal personer (#{lastbil|lastbilar}# och #{buss|bussar}# ingår inte)


lexentry: swe/bil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bil
trans_list: Kfz | Kraftfahrzeug
sense:
motordrivet (oftast) fyrhjuligt fordon för #{vägtransport|vägtransport}# (#{lastbil|lastbilar}# och #{buss|bussar}# ingår)


lexentry: swe/bila__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bila
trans_list: Axt | Beil
sense:
#{yxa|yxa}# med bred, rundad egg; som används för att göra fyrkantiga #{bjälke|bjälkar}# av #{stock|stockar}#


lexentry: swe/bilavgaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bilavgaser
trans_list: Autoabgase
sense:
#{avgaser|avgaser}# från en #{bil|bil}#, d.v.s. (ofta giftiga och miljöfarliga) #{gas|gaser}# som produceras av bilens motor under användning, och som släpps ut i naturen


lexentry: swe/bilbarnstol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bilbarnstol
trans_list: Kindersitz | Autokindersitz
sense:
speciell stol som placeras i ett #{säte|säte}# i en #{bil|bil}# och som (mindre) #{barn|barn}# skall sitta i


lexentry: swe/bilbälte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bilbälte
trans_list: Sicherheitsgurt | Gurt
sense:
#{säkerhetsbälte|säkerhetsbälte}# som finns vid ett #{säte|säte}# i en #{bil|bil}# och som spänns över den #{passagerare|passagerare}# som sitter i sätet och skyddar denna vid en eventuell #{kollision|kollision}# genom att hålla fast passageraren på sätet


lexentry: swe/bild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bild
trans_list: Bild
sense:
visuell, vanligen tvådimensionell, representation av ett föremål; något som kan uppfattas med #{syn|synen}#, särskilt ett #{fotografi|fotografi}# eller en #{illustration|illustration}#


lexentry: swe/bild__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bild
trans_list: Bild
sense:
den (spontana) #{föreställning|föreställning}# någon har om något; hur någon tänker eller föreställer sig något


lexentry: swe/bildad__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bildad
trans_list: gebildet
sense:
- om person som besitter kunskaper med fokus på egentligt kunnande snarare än formell #{utbildning|utbildning}#


lexentry: swe/bildande_konst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bildande konst
trans_list: bildende Kunst
sense:
#{arkitektur|arkitektur}#, #{skulptur|skulptur}#, #{målning|målning}#, #{teckning|teckning}#, #{grafisk|grafisk}# #{konst|konst}#


lexentry: swe/bildband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bildband
trans_list: Bildstreifen | Filmstreifen
sense:
#{diabild|diabilder}# (#{stillbild|stillbilder}# för #{projektor|projektor}#) i ett sammanhängande #{band|band}# (på #{rulle|rulle}#); ofta utgivet tillsammans med #{ljudband|ljudband}#, som ett billigare alternativ till #{film|film}#


lexentry: swe/bildbehandlingsprogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bildbehandlingsprogram
trans_list: Bildbearbeitungsprogramm
sense:
#{datorprogram|datorprogram}# som används för att redigera (eller skapa) #{bildfil|bildfiler}# (skapa och redigera #{illustration|illustrationer}#, redigera #{fotografi|fotografier}#)


lexentry: swe/bilderbok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bilderbok
trans_list: Bilderbuch
sense:
#{barnbok|barnbok}# vars innehåll i huvudsak är #{bild|bilder}# i form av #{illustration|illustrationer}# eller #{foto|foton}#


lexentry: swe/bildfil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bildfil
trans_list: Bilddatei
sense:
(digital) #{fil|fil}# som representerar en #{bild|bild}# (t.ex. en #{illustration|illustration}# eller ett #{fotografi|fotografi}#), antingen #{rastergrafisk|rastergrafiskt}# eller #{vektorgrafisk|vektorgrafiskt}# (dock är fotografier aldrig vektorgrafiska)


lexentry: swe/bildning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bildning
trans_list: Bildung
sense:
utveckling av en persons #{kunskap|kunskaper}# och (intellektuella) färdigheter, speciellt genom studie av god #{litteratur|litteratur}# (och som även medför en #{förfinad|förfinad}# eller mer #{sofistikerad|sofistikerad}# #{personlighet|personlighet}#)


lexentry: swe/bildskärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bildskärm
trans_list: Bildschirm
sense:
utmatningsenhet för #{tv|tv}#, #{dator|dator}# etc. vilken visar en bild; det finns flera typer av bildskärmar


lexentry: swe/bildstabilisator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bildstabilisator
trans_list: Bildstabilisator
sense:
teknik som gör att #{fotografi|fotografiet}# blir skarpt även om #{kamera|kameran}# inte hålls helt stilla under exponeringen


lexentry: swe/bildsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bildsten
trans_list: Bildstein
sense:
#{stele|stele}# dekorerad med berättande #{bild|bilder}# och #{ornamentik|ornamentik}# men som till skillnad från #{runsten|runstenar}# saknar #{runor|runor}# eller annan text


lexentry: swe/bildstod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bildstod
trans_list: Standbild | Statue
sense:
#{fristående|fristående}# (#{klassisk|klassisk}#) #{staty|staty}#, #{byst|byst}#, eller liknande #{skulptera|skulpterat}# eller #{gjutet|gjutet}# #{konstverk|konstverk}#, ofta om #{minnesmärke|minnesmärken}# över personer eller händelser


lexentry: swe/bildstorm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bildstorm
trans_list: Bildersturm | Ikonoklasmus
sense:
folkrörelse som (med religiösa eller politiska motiv) syftar till att #{förstöra|förstöra}# eller #{avlägsna|avlägsna}# bilder, #{ikoner|ikoner}# och andra symboler i helgedomar för att de inte anses gå hand i hand med tidens politiska eller religiösa uppfattning


lexentry: swe/bildstormare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bildstormare
trans_list: Bilderstürmer | Bilderstürmerin
sense:
#{person|person}# som #{stark|starkt}# #{motsätta|motsätter sig}# #{allmän|allmänt}# #{accepterad|accepterade}# #{övertygelse|övertygelser}# och #{tradition|traditioner}#


lexentry: swe/bildstormare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bildstormare
trans_list: Bilderstürmer | Bilderstürmerin
sense:
#{person|person}# som #{uppsåtligen|uppsåtligen}# #{förstöra|förstör}# #{religiös|religiösa}# #{ikon|ikoner}# och liknande #{symbol|symboler}# eller #{monument|monument}#


lexentry: swe/bildäck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bildäck
trans_list: Autodeck
sense:
#{däck|däck}# på en #{färja|färja}# eller ett #{ro-ro-fartyg|ro-ro-fartyg}# avsett för (transport av) #{motorfordon|motorfordon}#


lexentry: swe/bilirubin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bilirubin
trans_list: Bilirubin
sense:
gul nedbrytningsprodukt av de röda blodkropparnas #{hemoglobin|hemoglobin}# (närmare bestämt av #{hemgrupp|hemgrupperna}#)


lexentry: swe/biliverdin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biliverdin
trans_list: Biliverdin
sense:
ett #{grön|grönt}# #{tetrapyrrol|tetrapyrrol}#, en #{produkt|produkt}# av #{hemkatabolism|hemkatabolism}# som ansvarar för den grönaktiga färg som ibland ses vid blåmärken


lexentry: swe/biljard__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: biljard
trans_list: Billard
sense:
#{spel|spel}# som spelas på tygklädda bord med #{boll|bollar}# och #{käpp|käpp}# och som indelas i tre grenar: #{pool|pool}#, #{carambole|carambole}# (#{karamboll|karamboll}#) och #{snooker|snooker}#


lexentry: swe/biljett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biljett
trans_list: Fahrkarte | Ticket | Billett | Eintrittskarte | Fahrschein
sense:
#{färdbevis|färdbevis}#; #{intyg|intyg}# (i pappersform i form av ett #{kort|kort}# eller digitalt och normalt köpt för pengar) som visar att en passagerare betalat erforderlig #{avgift|avgift}# för att få resa med ett färdmedel (#{tåg|tåg}#, #{buss|buss}#, #{flygplan|flygplan}#, m.m.)


lexentry: swe/biljettautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biljettautomat
trans_list: Fahrscheinautomat | Fahrkartenautomat | Ticketautomat
sense:
apparat, oftast i form av en enhet med inbyggd dator och bildskärm, vanligen stationärt placerad på en offentlig plats (t.ex. en tågstation), som en person kan använda för att betala och/eller få en (t.ex. utskriven) #{biljett|biljett}# (t.ex. för en tågresa)


lexentry: swe/biljettkontor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biljettkontor
trans_list: Abendkasse
sense:
(vanligen bemannad inomhus-) plats där allmänheten kan få information om och köpa #{biljett|biljetter}# som medger inträde (t.ex. till biografsalong, teatersalong, museum, arena eller (nöjes)park) eller resa (t.ex. med buss, tåg, flyg eller båt)


lexentry: swe/biljettkontroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biljettkontroll
trans_list: Billettkontrolle | Fahrkartenkontrolle | Fahrscheinkontrolle
sense:
#{kontroll|kontroll}# om att resande innehar #{färdbevis|färdbevis}# (som är giltigt under #{resa|resan}#) utförd av särskilda #{biljett|biljett}##{kontrollant|kontrollanter}# (med behörighet att utfärda #{kontrollavgift|kontrollavgift}# för den som saknar #{färdbevis|färdbevis}#) alternativt plats där sådan kontroll utförs


lexentry: swe/biljettpris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biljettpris
trans_list: Eintrittspreis | Fahrpreis | Ticketpreis
sense:
#{pris|pris}# för en #{biljett|biljett}# (t.ex. i kollektivtrafiken eller till en föreställning eller ett evenemang)


lexentry: swe/biljettång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biljettång
trans_list: Schaffnerzange
sense:
#{tång|tång}# som används av #{konduktör|konduktörer}# för att #{markera|markera}# att #{biljett|biljetten}# är #{använda|använd}#


lexentry: swe/biljon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biljon
trans_list: Billion
sense:
ett #{tal|tal}#; 1012 = 1 000 000 000 000 = 1 #{miljon|miljon}# miljoner = #{tusen|tusen}# #{miljard|miljarder}#


lexentry: swe/biljonär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biljonär
trans_list: Billionär | Billionärin
sense:
person vars #{förmögenhet|förmögenhet}# överskrider en #{biljon|biljon}# i en given #{valuta|valuta}#


lexentry: swe/bilkö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bilkö
trans_list: Stau | Autoschlange | Verkehrsstau
sense:
större mängd #{bil|bilar}# stillastående bakom varandra på grund av #{trafikstockning|trafikstockning}#, #{röd|rött}# #{trafikljus|trafikljus}#, eller något annat #{hinder|hinder}#


lexentry: swe/billig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: billig
trans_list: billig
sense:
som känner #{obehagskänsla|obehagskänsla}# av att inte vara behövd eller tillräckligt bra i någon mening


lexentry: swe/bilradio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bilradio
trans_list: Autoradio
sense:
#{radio|radiomottagare}# som är integrerad i en #{bil|bil}# och möjliggör uppspelning av radio genom fordonets högtalare


lexentry: swe/bilskatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bilskatt
trans_list: Autosteuer | Kfz-Steuer | Kraftfahrzeugsteuer
sense:
#{skatt|skatt}# för de flesta typer av #{personbil|personbil}#, #{obligatorisk|obligatorisk}# för att #{fordon|fordonet}# ska kunna lagligt framföras på #{allmän väg|allmän väg}#


lexentry: swe/biltog__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: biltog
trans_list: geächtet | vogelfrei
sense:
#{fredlös|fredlös}# (utan #{lag|lagens}# #{skydd|skydd}# till #{liv|liv}# och #{egendom|egendom}#); #{landsflyktig|landsflyktig}#


lexentry: swe/biltvätt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: biltvätt
trans_list: Autowaschanlage
sense:
#{plats|plats}# där en #{bil|bil}# #{tvättas|tvättas}#, vanligen mot en avgift och ofta mekaniskt genom att köra bilen genom en tunnel


lexentry: swe/bimetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bimetall
trans_list: Bimetall
sense:
tunn #{remsa|remsa}# av två hopfogade metaller (inte #{legering|legering}#) som böjer sig vid #{upphetsning|upphetsning}# på grund av att metallerna utvidgar sig olika


lexentry: swe/binamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: binamn
trans_list: Beiname
sense:
#{inofficiellt|inofficiellt}# #{personnamn|personnamn}# (stundom på #{spe|spe}# eller #{skämt|skämt}#) som används i #{tillägg|tillägg}# jämte en persons officiella #{förnamn|förnamn}#/#{huvudnamn|huvudnamn}#/#{dopnamn|dopnamn}#


lexentry: swe/binda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: binda
trans_list: Binde
sense:
#{tygremsa|tygremsa}# som håller fast #{förband|förband}#; #{tygbit|tygbit}# (eller liknande) som suger upp #{vätska|vätska}#


lexentry: swe/bindebåge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bindebåge
trans_list: Bindebogen
sense:
#{båge|båge}# som förbinder två #{nothuvud|nothuvuden}#, används vid #{notskrift|notskrift}# för att #{markera|markera}# att #{not|noterna}# ska bindas samman


lexentry: swe/bindestreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bindestreck
trans_list: Bindestrich
sense:
skiljetecknet "#{-|-}#", använt för att #{avstava|avstava}# och i vissa speciella sammansättningar (t.ex. ”7-åring”, "SVT-satsning”, ”CO₂-molekyl”, ”Harry Potter-fantast” och ”hund- och kattmat”)


lexentry: swe/bindning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: bindning
trans_list: Bindung
sense:
#{anordning|anordning}# med vilken man #{fästa|fäster}# en #{skida|skida}# eller #{snowboard|snowboard}# vid foten


lexentry: swe/bindning__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: bindning
trans_list: Bindung
sense:
#{dragningskraft|dragningskraft}# som håller ihop #{atom|atomer}#, #{jon|joner}# och #{molekyl|molekyler}# med varandra


lexentry: swe/bindväv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bindväv
trans_list: Bindegewebe
sense:
typ av #{vävnad|vävnad}# i en familj av vävnadstyper som utgör stödjematerial i kroppen (fyller ut, skyddar, stödjer, isolerar, binder ihop) och består av diskreta #{cell|celler}# utspridda i en omfattande extracellulär matris (som produceras och underhålls av cellerna); vissa författare räknar #{benvävnad|benvävnad}#, #{broskvävnad|broskvävnad}# och #{fettvävnad|fettvävnad}# som bindväv (utöver den fibrösa bindväven i t.ex. huden, GI-kanalen och senor)


lexentry: swe/binjure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: binjure
trans_list: Nebenniere
sense:
#{endokrin|endokrin}# #{körtel|körtel}# (glandula suprarenalis) precis ovanför varje #{njure|njure}#


lexentry: swe/binjuremärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: binjuremärg
trans_list: Nebennierenmark
sense:
de inre delarna (#{märg|märgen}#, medulla) hos en #{binjure|binjure}# (glandula suprarenalis), som producerar och frisätter #{adrenalin|adrenalin}# och #{noradrenalin|noradrenalin}# vid stimulering från preganglionära sympatiska nervfibrer


lexentry: swe/binomialkoefficient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: binomialkoefficient
trans_list: Binomialkoeffizient
sense:
#{tal|tal}# betecknat {n \choose k} = } \over {k! \cdot (n-k)!}}, lika med det antalet sätt på vilka k #{element|element}# kan väljas ur en #{mängd|mängd}# bestående av n element om hänsyn till #{ordning|ordningen}# inte tas


lexentry: swe/binturong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: binturong
trans_list: Binturong | Marderbär
sense:
en #{storvuxen|storvuxen}# art av #{viverid|viverider}# (#{Arctictis binturong|Arctictis binturong}#) i familjen #{viverrider|viverrider}# (#{Viverridae|Viverridae}#) hemmagörande i södra Asien; individ av denna art


lexentry: swe/biocid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biocid
trans_list: Biozid
sense:
#{kemisk|kemiskt}# #{preparat|preparat}# för #{bekämpning|bekämpning}# av #{skadeinsekt|skadeinsekter}# eller vissa #{växt|växter}#


lexentry: swe/biodlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biodlare
trans_list: Imker | Bienenzüchter | Bienenzüchterin | Imkerin
sense:
person som håller #{honungsbi|honungsbin}# som #{husdjur|husdjur}# för att #{pollinera|pollinera}# växter och för att #{utvinna|utvinna}# #{honung|honung}# och #{vax|vax}#


lexentry: swe/biodling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biodling
trans_list: Bienenzucht
sense:
det att hålla #{honungsbi|honungsbin}# som #{husdjur|husdjur}# för att #{pollinera|pollinera}# växter och för att #{utvinna|utvinna}# #{honung|honung}# och #{vax|vax}#


lexentry: swe/biofysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biofysik
trans_list: Biophysik
sense:
den del av #{fysik|fysiken}# som studerar #{fysikalisk|fysikaliska}# egenskaperna hos #{levande|levande}# #{organism|organismer}#


lexentry: swe/biogas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biogas
trans_list: Biogas
sense:
#{gas|gasformigt}# #{biobränsle|biobränsle}# som bildas vid #{anaerob|anaerob}# (#{syrefri|syrefri}#) nedbrytning av organiskt material och kan ersätta #{fossilgas|fossilgas}#


lexentry: swe/biogeografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biogeografi
trans_list: Biogeographie | Biogeografie
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{djur|djurs}# och #{växt|växters}# #{geografisk|geografiska}# #{utbredning|utbredning}#


lexentry: swe/biogeokemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biogeokemi
trans_list: Biogeochemie
sense:
vetenskapen om biologiska, geologiska, kemiska och fysikaliska processer som styr de kemiska grundämnenas och föreningarnas flöden i naturen


lexentry: swe/biograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biograf
trans_list: Kino
sense:
(större) lokal (#{salong|salong}#) i vilken film visas (för betalande gäster) på stor bildskärm eller duk (med projektor) tillsammans med ljud, oftast i utbildnings- eller nöjessyfte


lexentry: swe/biografera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: biografera
trans_list: Biografie schreiben
sense:
#{skriva|skriva}# en #{biografi|biografi}# (#{levnadsskildring|levnadsskildring}#) om en #{person|person}#


lexentry: swe/biografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biografi
trans_list: Biografie
sense:
#{redogörelse|redogörelse}# (#{berättelse|berättelse}#) om en (verklig) #{person|persons}# #{liv|liv}#


lexentry: swe/biokol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biokol
trans_list: Biokohle | Pflanzenkohle
sense:
#{förkolnad|förkolnad}# #{biomassa|biomassa}# (#{växt|växtdelar}#, #{slaktavfall|slaktavfall}#, #{kompost|kompost}#; liknande #{träkol|träkol}#) som används som #{jordförbättring|jordförbättring}# (#{gödning|gödning}#) och då utgör en #{koldioxidsänka|koldioxidsänka}#


lexentry: swe/biologisk_mångfald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biologisk mångfald
trans_list: Biodiversität
sense:
Ett kvalitetsmått på omfattningen av (sällsynta) #{biotop|biotoper}# och #{art|arter}# och av den #{genetisk|genetiska}# inomartsvariationen i ett geografiskt område


lexentry: swe/biometri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biometri
trans_list: Biometrie | Biometrik
sense:
#{gren|gren}# av #{biologi|biologi}# som #{använda|använder}# #{statistik|statistik}# och #{matematik|matematik}#


lexentry: swe/biometri__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: biometri
trans_list: Biometrie | Biometrik
sense:
#{metod|metod}# för att #{identifiera|identifiera}# en #{människa|människa}# utifrån exempelvis #{fingeravtryck|fingeravtryck}# eller #{dna|dna}#


lexentry: swe/biopremiär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biopremiär
trans_list: Kinopremiere
sense:
första föreställningen av en given ny #{film|film}# på #{biograf|biograferna}# (i ett visst land), eller filmen ifråga


lexentry: swe/bioreklam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bioreklam
trans_list: Kinowerbung
sense:
#{reklam|reklam}# som #{visa|visas}# på #{biograf|biografer}# innan #{fimvisningen|fimvisningen}# #{börja|börjar}#


lexentry: swe/biosalong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biosalong
trans_list: Kinosaal
sense:
(större) #{rum|rum}# i vilken #{film|film}# spelas upp på stor #{skärm|skärm}# eller #{duk|duk}# (via #{projektor|projektor}#) med ljud inför publik; rum på en #{biograf|biograf}# där själva filmuppspelningen äger rum och #{åskådare|åskådarna}# sitter


lexentry: swe/bioteknik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bioteknik
trans_list: Biotechnologie | Bionik
sense:
användning av #{biologisk|biologiska}# processer i #{teknisk|tekniska}# tillämpningar; teknik som nyttjar #{organism|organismer}#, #{cell|celler}#, #{enzym|enzymer}#, #{DNA|DNA}# etc. för att uppfylla mänskliga behov


lexentry: swe/biotin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biotin
trans_list: Biotin
sense:
#{vattenlöslig|vattenlösligt}# #{vitamin|vitamin}# som medverkar vid cellernas #{karboxyleringsprocess|karboxyleringsprocesser}# och #{katalysera|katalyserar}# #{syntes|syntesen}# av fettsyror och #{hemoglobin|hemoglobin}#


lexentry: swe/biotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biotop
trans_list: Biotop
sense:
naturområde med #{enhetlig|enhetlig}# #{miljö|miljö}# (enhetligt system av #{markbeskaffenhet|markbeskaffenhet}#, #{vegetation|vegetation}#, #{djurliv|djurliv}# och andra samverkande faktorer)


lexentry: swe/bipacksedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bipacksedel
trans_list: Beipackzettel
sense:
tryckt information som följer med ett #{läkemedel|läkemedel}# om hur det #{verka|verkar}#, ska användas och #{bieffekt|bieffekter}#, avsedd för den som använder läkemedlet


lexentry: swe/biprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biprodukt
trans_list: Nebenprodukt
sense:
#{sekundär|sekundär}# #{produkt|produkt}# som av en #{tillfällighet|tillfällighet}# fås vid #{produktion|produktion}# av en annan, #{huvudsaklig|huvudsaklig}# produkt


lexentry: swe/birkelånga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: birkelånga
trans_list: Blauleng
sense:
en art (Molva dypterygia) i #{familj|familjen}# #{lakefiskar|lakefiskar}# (Lotidae) inom #{ordning|ordningen}# #{torskartade fiskar|torskartade fiskar}# (Gadiformes); #{individ|individ}# av arten birkelånga


lexentry: swe/biroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biroll
trans_list: Nebenrolle
sense:
mindre framträdande roll för skådespelare i teater eller film; mindre huvudsaklig eller framträdande karaktär i litterärt verk


lexentry: swe/bisamand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bisamand
trans_list: Lappenente
sense:
en fågelart (#{Biziura lobata|Biziura lobata}#) inom familjen #{änder|änder}# (#{Anatinae|Anatinae}#); individ av denna art


lexentry: swe/bisfenol_A__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bisfenol A
trans_list: Bisphenol A
sense:
en organisk #{förening|förening}# bestående av två #{fenolgrupp|fenolgrupper}# bundna till en #{propan|propan}#-kedja med den kemiska uppsättningen (CH₃)₂C(C₆H₄OH)₂ som används vid framställning av #{polymer|polymer}#


lexentry: swe/biskopsmössa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biskopsmössa
trans_list: Bischofsmütze | Mitra
sense:
en #{suckulent|suckulent}# #{växt|växt}# som tillhör #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{kaktusar|kaktusar}# och har det #{vetenskapligt namn|vetenskapliga namnet}# #{Astrophytum myriostigma|Astrophytum myriostigma}#


lexentry: swe/bislama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bislama
trans_list: Bislama
sense:
ett #{kreolspråk|kreolspråk}# som talas på #{Vanuatu|Vanuatu}# och är utvecklat främst ur #{engelska|engelskan}#


lexentry: swe/bisonoxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bisonoxe
trans_list: Bison
sense:
en #{art|art}# (#{Bison bison|Bison bison}#) inom däggdjursfamiljen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#); #{individ|individ}# av arten bisonoxe


lexentry: swe/bisätta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bisätta
trans_list: beisetzen
sense:
#{insätt|insätta}# i #{gravkapell|gravkapell}# eller #{kyrka|kyrka}# i #{väntan|väntan}# på #{jordfästning|jordfästning}#


lexentry: swe/bit__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: bit
trans_list: Bit
sense:
den minsta enheten för #{data|data}# som kan svara mot ett eller noll, utrymmet som tas upp av en #{binär|binär}# siffra


lexentry: swe/bita__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bita
trans_list: beißen
sense:
ta #{tag|tag}# i något med #{tand|tänderna}# (särskilt för att #{äta|äta}# eller #{attackera|attackera}#)


lexentry: swe/bita_huvudet_av_skammen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bita huvudet av skammen
trans_list: alle Scham beiseite lassen
sense:
visa sig inte skämmas för att ha gjort något mycket skamligt; #{tappa|tappa}# all #{skamkänsla|skamkänsla}#; fräckt sätta sig över alla hänsyn


lexentry: swe/bita_i_det_sura_äpplet__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bita i det sura äpplet
trans_list: in den sauren Apfel beißen
sense:
#{tvinga|tvingas}# #{göra|göra}# något som man inte vill, t.ex. något #{obehaglig|obehagligt}#; vara tvungen att foga sig


lexentry: swe/bita_ihop_tänderna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bita ihop tänderna
trans_list: die Zähne zusammenbeißen
sense:
#{undertrycka|undertrycka}# sina känslor, #{härda|härda ut}# (för att #{tåla|tåla}# prövningar eller påfrestningar)


lexentry: swe/bitchig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bitchig
trans_list: stutenbissig
sense:
på ett ofta sårande eller elakt sätt #{bitande|bitande}#, #{skarp|skarp}#, #{vass|vass}#, #{syrlig|syrlig}#


lexentry: swe/bitestikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bitestikel
trans_list: Nebenhode
sense:
#{organ|organ}# (epididymis) som förbinder utförsgångarna från en #{testikel|testikel}# till den motsvarande #{sädesledare|sädesledaren}#


lexentry: swe/bitterkrassing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bitterkrassing
trans_list: Pfefferkraut
sense:
en #{art|art}# (#{Lepidium latifolium|Lepidium latifolium}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten bitterkrassing


lexentry: swe/bitterling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bitterling
trans_list: Bitterling
sense:
en #{art|art}# (#{Rhodeus amarus|Rhodeus amarus}#) inom #{fiskfamilj|fiskfamiljen}# #{karpfiskar|karpfiskar}# (#{Cyprinidae|Cyprinidae}#); #{individ|individ}# av arten bitterling


lexentry: swe/bitumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bitumen
trans_list: Bitumen
sense:
vid #{rumstemperatur|rumstemperatur}# #{fast|fast}# eller #{trögflytande|trögflytande}# #{kolväteförening|kolväteförening}#, t ex #{trätjära|trätjära}# och #{asfalt|asfalt}#


lexentry: swe/bivack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bivack
trans_list: Biwak
sense:
(#{trupp|trupps}#) #{nattläger|nattläger}# i #{provisorisk|provisoriskt}# #{skydd|skydd}# såsom #{tält|tält}#, #{snökoja|snökoja}# eller #{vindskydd|vindskydd}#, eller under #{bar|bar}# #{himmel|himmel}#


lexentry: swe/biätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: biätare
trans_list: Bienenfresser
sense:
en #{art|art}# (#{Merops apiaster|Merops apiaster}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{biätare|biätare}# (#{Meropidae|Meropidae}#); #{individ|individ}# av arten biätare


lexentry: swe/bjudning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bjudning
trans_list: Einladung
sense:
(traditionell och finare) privat tillställning (ofta med någon form av mat och dryck, t.ex. en middag) med (ett begränsat antal) personligt inbjudna gäster


lexentry: swe/bjudning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bjudning
trans_list: Einladung
sense:
enskilt misstag av utövare (i lagsport) med konsekvensen att motståndaren (motståndarlaget) får en tillfällig fördel


lexentry: swe/bjäbba__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bjäbba
trans_list: kläffen
sense:
(särkskilt om små hundar) #{gläfsa|gläfsa}#, #{småskälla|småskälla}#, #{bjäfsa|bjäfsa}#, #{bjäffa|bjäffa}#


lexentry: swe/bjälklag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bjälklag
trans_list: Balkenlage
sense:
en #{bärande|bärande}# #{byggnadsdel|byggnadsdel}# som från endera över- eller undersidan, #{avgränsa|avgränsar}# olika #{våning|våningar}# i en byggnad


lexentry: swe/bjällra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bjällra
trans_list: Glöckchen | Schelle | Bimmel | Schlittenglocken
sense:
en slags mindre #{klocka|klocka}# (#{slagverk)|slagverk)}#, ibland stängd nedtill med en korsöppning eller annan #{perforering|perforering}# med en instängd lös kula som #{kläpp|kläpp}#


lexentry: swe/bjärt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bjärt
trans_list: auffallend | grell | schreiend
sense:
som #{framträda|framträder}# tydligt genom sina #{färg|färger}#; #{lysande|lysande}# och #{grann|grann}#


lexentry: swe/björkmätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: björkmätare
trans_list: Birkenspanner
sense:
#{fjäril|fjäril}# som tillhör familjen #{mätare|mätare}#; arten (#{Biston betularia|Biston betularia}#); individ av denna art


lexentry: swe/björkna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: björkna
trans_list: Güster
sense:
en #{art|art}# (#{Abramis bjoerkna|Abramis bjoerkna}#) inom fiskfamiljen #{karpfiskar|karpfiskar}# (#{Cyprinidae|Cyprinidae}#); #{individ|individ}# av arten björkna


lexentry: swe/björksopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: björksopp
trans_list: Birkenpilz | Birkenröhrling
sense:
en svampart (#{Leccinum scabrum|Leccinum scabrum}#), i släktet #{strävsoppar|strävsoppar}# (#{Leccinum|Leccinum}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/björn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: björn
trans_list: Bär | Bärin
sense:
#{individ|individ}# av någon art inom familjen Ursidae, valigtvis från släktet Ursus; stort rovdjur med tjock #{päls|päls}#


lexentry: swe/björnloka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: björnloka
trans_list: Gemeine Bärenklau
sense:
en #{art|art}# (#{Heracleum sphondylium|Heracleum sphondylium}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten björnloka


lexentry: swe/blackjack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blackjack
trans_list: Blackjack
sense:
ett #{kortspel|kortspel}# som liknar kortspelet #{tjugoett|tjugoett}#, vanligt på #{kasino|kasinon}#


lexentry: swe/blackout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blackout
trans_list: Blackout
sense:
(egentligen #{mörkläggning|mörkläggning}#) #{tillfällig|tillfällig}# #{medvetslöshet|medvetslöshet}#


lexentry: swe/bladvändare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bladvändare
trans_list: Notenwender
sense:
#{person|person}# vars #{jobb|jobb}# är att vända #{notblad|notblad}# för en #{pianist|pianist}# under ett #{framträdande|framträdande}#


lexentry: swe/bland__Preposition__1
sense_num: 02
written_rep: bland
trans_list: zwischen | unter
sense:
betecknar något eller någon som befinner sig i en #{samling|samling}# (större till antalet) namngivna saker


lexentry: swe/blandare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: blandare
trans_list: Mischarmatur | Mischbatterie
sense:
konstruktion av #{rör|rör}# eller block med två ventiler (#{kran|kranar}#) för varm- respektive kallvatten som styrs av en #{spak|spak}# eller två #{vred|vred}#


lexentry: swe/blandekonomi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blandekonomi
trans_list: Mischwirtschaft | soziale Marktwirtschaft
sense:
blandningen mellan de ekonomiska systemen #{planekonomi|planekonomi}# och #{marknadsekonomi|marknadsekonomi}#


lexentry: swe/blanksliten__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blanksliten
trans_list: abgenutzt
sense:
som #{nöta|nötts}# ner till den #{grad|grad}# att #{yta|ytan}# blivit #{slät|slät}# och #{blank|blank}#


lexentry: swe/blankvers__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blankvers
trans_list: Blankvers
sense:
#{orimmad|orimmad}# #{jambisk|jambisk}# #{vers|vers}# med #{fem|fem}# #{versfot|versfötter}# i varje #{versrad|versrad}#


lexentry: swe/blannevann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blannevann
trans_list: Mischgetränk
sense:
#{dryck|dryck}# som man blandar ut #{sprit|spriten}# med när man #{grogga|groggar}#, vanligtvis #{alkoholfri|alkoholfri}# eller med väsentligen lägre alkoholhalt än spriten ifråga


lexentry: swe/bleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bleck
trans_list: Blech | Backblech
sense:
#{stål|stål}##{plåt|plåt}# överdragen med #{tenn|tenn}#; vardagligt även: #{tunn|tunn}# #{metall|metall}##{plåt|plåt}#


lexentry: swe/blek_taggsvamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blek taggsvamp
trans_list: Semmel-Stoppelpilz
sense:
en svampart (#{Hydnum repandum|Hydnum repandum}#), i släktet #{blektaggsvampar|blektaggsvampar}# (#{Hydnum|Hydnum}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/bli__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bli
trans_list: bleiben | werden
sense:
#{förbli|förbli}#, #{bevaras|bevaras}# i samma tillstånd, bli kvar, #{dröja|dröja}# (kvar), #{stanna|stanna}# (kvar), #{behålla|behålla}# sin plats


lexentry: swe/blick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blick
trans_list: Blick
sense:
målmedvetet åtstadkommen vridning av #{öga|ögonen}# för att se något; #{riktning|riktning}# #{motsatt|motsatt}# till den riktning som i ögonen fallande #{ljus|ljuset}# kommer ifrån


lexentry: swe/blickfält__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blickfält
trans_list: Blickfeld
sense:
område, inom vilket ögat, under det att huvudet hålls orörligt, med sina egna rörelser kan fixera föremål


lexentry: swe/blida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blida
trans_list: Trebuchet
sense:
en sorts medeltida belägringsvapen bestående av en träställning med en kastarm försedd med en motvikt i en änden


lexentry: swe/blidka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blidka
trans_list: besänftigen
sense:
göra #{blid|blid}#; stilla någons #{vrede|vrede}# och göra mildare till sinnes; göra mer vänligt #{inställd|inställd}#


lexentry: swe/blind__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blind
trans_list: blind
sense:
som innebär total #{avsaknad|avsaknad}# av #{syn|syn}#, som inte kan #{se|se}#; som #{ha|har}# ett #{synfel|synfel}#


lexentry: swe/blind_grottetra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blind grottetra
trans_list: Astyanax jordani
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Astyanax jordani|Astyanax jordani}#) inom familjen #{laxkarpar|laxkarpar}# (#{Characidae|Characidae}#): individ av denna art


lexentry: swe/blinda_fläcken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinda fläcken
trans_list: Blinder Fleck
sense:
det område på #{näthinna|näthinnan}# där #{synnerv|synnerven}# lämnar ögat och som saknar sinnesceller (#{tapp|tappar}# och #{stav|stavar}#)


lexentry: swe/blindering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blindering
trans_list: Blende
sense:
#{dekorativ|dekorativ}# #{fördjupning|fördjupning}# i en #{muryta|muryta}# (särsk i #{medeltida|medeltida}# #{tegelbyggnad|tegelbyggnader}#)


lexentry: swe/blindgångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blindgångare
trans_list: Blindgänger
sense:
#{granat|granat}# eller #{bomb|bomb}# som inte #{exploderade|exploderade}# vid #{nedslag|nedslaget}#


lexentry: swe/blindlykta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blindlykta
trans_list: Blendlaterne | Diebslaterne
sense:
#{lykta|lykta}# (#{handlykta|handlykta}#, #{ljuslykta|ljuslykta}#) med #{lucka|lucka}# som kan stängas, så att #{ljus|ljuset}# döljs


lexentry: swe/blindschack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blindschack
trans_list: Blindschach
sense:
#{variant|variant}# av #{schack|schack}# där spelarna inte använder sig av #{pjäs|pjäser}# eller #{bräde|bräde}#, utan berättar för varandra vilka drag som görs och därmed måste hålla hela ställningen i #{minne|minnet}#


lexentry: swe/blindskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blindskrift
trans_list: Blindenschrift
sense:
#{skrift|skrift}# skapad för att avläsas med hjälp av fingrarnas #{beröring|beröring}# av ett reliefartat mönster på ett underlag


lexentry: swe/blindsyn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blindsyn
trans_list: Blindsehen
sense:
hjärnskada som gör en person omedveten om en del av synfältet trots bibehållen förmåga att reagera korrekt på det som finns där


lexentry: swe/blinka__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: blinka
trans_list: blinken
sense:
med en #{lampa|lampa}# orsaka en kort ljussignal, d.v.s. sätta på och sedan nästan direkt stänga av lampan igen


lexentry: swe/blinka__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: blinka
trans_list: blinken
sense:
med #{körriktningsvisare|körriktningsvisarna}# på t.ex. en #{bil|bil}# orsaka korta, upprepade ljussignaler som informerar andra trafikanter om fordonets (planerade) beteende


lexentry: swe/blinkljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinkljus
trans_list: Blinker | Blinklicht
sense:
#{körriktningsvisare|körriktningsvisare}#; anordning på vägtrafikfordon och spårvagnar, med vilken föraren visar sin avsikt att svänga


lexentry: swe/blixt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: blixt
trans_list: Blitz
sense:
mycket ljusstark lampa på foto#{kamera|kamera}#, avsedd att vid fotografi lysa upp motivet framför kameran


lexentry: swe/blixtanfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blixtanfall
trans_list: Blitzangriff
sense:
snabbt utfört #{militäranfall|militäranfall}# med syftet att vinna över motståndaren genom att angripa dem #{oförberedd|oförberedda}#


lexentry: swe/blixtlås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blixtlås
trans_list: Reißverschluss
sense:
anordning för att kunna snabbt #{sammanfoga|sammanfoga}# och #{skilja|skilja}# tygstycken gång på gång


lexentry: swe/blixtnedslag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blixtnedslag
trans_list: Blitzeinschlag | Blitzschlag
sense:
det att en #{blixt|blixt}# (vid #{åska|åska}#) träffar marken eller en struktur som utgår från marken


lexentry: swe/blixtschack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blixtschack
trans_list: Blitzschach
sense:
#{typ|typ}# av #{schack|schack}# som #{spela|spelas}# med synnerligen #{begränsad|begränsad}# #{betänketid|betänketid}#


lexentry: swe/blobfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blobfisk
trans_list: Blobfisch
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Psychrolutes marcidus|Psychrolutes marcidus}#) inom familjen #{paddulkar|paddulkar}# (#{Psychrolutidae|Psychrolutidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/block__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: block
trans_list: Block | Felsblock
sense:
den grovkornigaste #{mineralpartikel|mineralpartikel}# som ingår i en #{bergart|bergart}# eller #{jordart|jordart}# med #{kornstorlek|kornstorlek}# över 200 mm


lexentry: swe/block__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: block
trans_list: Block
sense:
enkel maskin; mekanisk anordning som består av ett #{linhjul|linhjul}# gjort för att ändra riktning på en dragkraft


lexentry: swe/blockad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blockad
trans_list: Blockade
sense:
#{militär|militärt}# #{hinder|hinder}# för #{transport|transporter}# till och från ett #{land|land}#(#{landområde|område}#); #{beslut|beslut}# att inte #{leverera|leverera}# (vissa) #{vara|varor}# till ett #{land|land}# (#{handelsblockad|handelsblockad}#)


lexentry: swe/blockad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: blockad
trans_list: Blockade
sense:
(vid #{arbetskonflikt|arbetskonflikt}#) #{arbetarpart|arbetarpartens}# #{avspärrning|avspärrning}# av en #{arbetsplats|arbetsplats}# från #{arbetskraft|arbetskraft}# och #{material|material}#


lexentry: swe/blockkedja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blockkedja
trans_list: Blockchain
sense:
#{distribuerad|distribuerad}# #{databas|databas}# där varje #{nod|nod}# automatiskt #{verifiera|verifierar}# #{ändring|ändringar}# och #{tillägg|tillägg}# som görs på någon av de andra noderna, en IT-tillämpning som möjliggör informationsutbyte och #{transaktion|transaktioner}# utan någon #{mellanhand|mellanhand}#


lexentry: swe/blod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blod
trans_list: Blut
sense:
röd #{vätska|vätska}# som cirkulerar i levande #{djur|djur}# och tillhandahåller #{cell|cellerna}# med #{näring|näring}# och #{syre|syre}# och består av #{blodplasma|blodplasma}# och #{blodkropp|blodkroppar}#


lexentry: swe/blodapelsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodapelsin
trans_list: Blutorange | Blutapfelsine
sense:
#{typ|typ}# av #{apelsin|apelsin}# som har #{rödaktig|rödaktigt}# #{fruktkött|fruktkött}# och odlas främst på #{Sicilien|Sicilien}#


lexentry: swe/blodbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodbank
trans_list: Blutbank
sense:
#{plats|plats}# där #{blod|blod}# som #{ta|tagits}# från #{blodgivare|blodgivare}# #{förvara|förvaras}# tills det #{behöva|behövs}# för personer på #{sjukhus|sjukhus}#


lexentry: swe/blodbok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodbok
trans_list: Blutbuche
sense:
#{bok­|bok­}# med #{purpurfärgad|purpurfärgade}# blad; #{Fagus sylvatica purpurea|Fagus sylvatica purpurea}#


lexentry: swe/bloddrypande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bloddrypande
trans_list: bluttriefend
sense:
som är täckt av (färskt) blod till den grad att det droppar blod från föremålet; som kännetecknas av mycket synligt blod från våldsamma händelser och illdåd; som skildrar våldsamma händelser och illdåd på ett grafiskt sätt (med mycket synligt blod)


lexentry: swe/blodförgiftning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodförgiftning
trans_list: Blutvergiftung | Sepsis
sense:
#{oegentlig|oegentlig}# #{medicinsk|medicinsk}# #{term|term}# som betecknar #{sepsis|sepsis}#; ett #{potentiell|potentiellt}# #{dödlig|dödligt}# #{tillstånd|tillstånd}# med en kraftig #{generell|generell}# #{inflammatorisk|inflammatorisk}# #{reaktion|reaktion}#, orsakad av en #{infektion|infektion}#


lexentry: swe/blodgivning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodgivning
trans_list: Blutspende
sense:
procedur där personer låter sig #{tappa|tappas}# på #{blod|blod}# för användning i #{sjukvård|sjukvården}#


lexentry: swe/blodkärl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodkärl
trans_list: Blutgefäß
sense:
någon mer eller mindre välavgränsad del av det rörsystem som tillhör #{cirkulationssystem|cirkulationssystemet}# och som transporterar #{blod|blod}# i kroppen


lexentry: swe/blodomlopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodomlopp
trans_list: Blutkreislauf
sense:
#{organ|organ}##{system|system}# som transporterar #{blod|blod}# och andra #{ämnen|ämnen}# mellan #{celler|celler}# i #{djur|djur}#- och #{människokropp|människokroppar}#


lexentry: swe/blodprov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodprov
trans_list: Blutprobe
sense:
en mängd #{blod|blod}# som tagits från en #{patient|patient}# eller ett (levande) #{djur|djur}# i syfte att genom biokemiska analyser på provet erhålla information om patientens eller djurets kroppsliga tillstånd; själva aktiviteten att extrahera blodet från patienten eller djuret; ett speciellt test som utförs på blodet


lexentry: swe/blodrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodrot
trans_list: Blutwurz | Tormentill
sense:
en #{ört|ört}# (#{Potentilla erecta|Potentilla erecta}#) i släktet #{fingerört|fingerörter}# i familjen #{rosenväxter|rosenväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/blodränna__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: blodränna
trans_list: Blutrinne
sense:
urholkad #{fåra|fåra}# i ett #{obduktionsbord|obduktionsbord}# varur blod och andra vätskor kan avrinna


lexentry: swe/blodröd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodröd
trans_list: blutrot
sense:
som har färgen #{blodrött|blodrött}#; som har samma eller liknande färg som (torkat) #{blod|blod}# eller #{rost|rost}# har


lexentry: swe/blodrött__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodrött
trans_list: blutrot
sense:
#{blodröd|blodröd}# färg; samma eller liknande färg som (torkat) #{blod|blod}# eller #{rost|rost}# har


lexentry: swe/blodslinje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodslinje
trans_list: Blutlinie
sense:
förbindelsen mellan en person och deras #{förfäder|förfäder}#; #{släktskap|släktskap}#, #{stamtavla|stamtavla}#


lexentry: swe/blodsopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodsopp
trans_list: flockenstieliger Hexen-Röhrling
sense:
en mörkt gråbrun, rödbrun eller nästan svartbrun #{sopp|sopp}# (#{Sutorius luridiformis|Sutorius luridiformis}#) med kraftig, klubbformad fot; individ av denna art


lexentry: swe/blodstänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodstänk
trans_list: Blutspritzer
sense:
spridda #{fläck|fläckar}# av #{flytande|flytande}# eller #{intorkad|intorkat}# #{blod|blod}# på en eller flera närbelägna ytor (orsakat av häftig spridning från en större mängd flytande blod)


lexentry: swe/blodsugare__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: blodsugare
trans_list: Blutsauger | Blutsaugerin
sense:
person som försöker ta så mycket från andra som möjligt; #{obarmhärtig|obarmhärtig}# #{fordringsägare|fordringsägare}#


lexentry: swe/blodtransfusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodtransfusion
trans_list: Bluttransfusion
sense:
#{blodöverföring|blodöverföring}#; medicinsk procedur där en #{patient|patient}# erhåller blod från en #{blodgivare|blodgivare}# tillsatt i sitt #{blodomlopp|blodomlopp}#


lexentry: swe/blodtryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blodtryck
trans_list: Blutdruck
sense:
#{vätsketryck|vätsketrycket}# i ett #{blodkärl|blodkärl}# (ofta underförstått en av de stora #{artär|artärena}# direkt efter hjärtat)


lexentry: swe/blomfluga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blomfluga
trans_list: Schwebfliege
sense:
#{individ|individ}# av någon av #{art|arterna}# i #{familjen|familjen}# #{blomflugor|blomflugor}# (#{Syrphidae|Syrphidae}#)


lexentry: swe/blomkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blomkål
trans_list: Blumenkohl | Karfiol | Blütenkohl | Italienischer Kohl | Käsekohl | Minarett-Kohl
sense:
#{grönsak|grönsak}# som är en #{varietet|varietet}# av #{art|arten}# #{kål|kål}# (#{Brassica oleracea|Brassica oleracea}#); det #{vetenskapligt namn|vetenskapliga namnet}# på varieteten är Brassica oleracea var. botrytis


lexentry: swe/blomkålssvamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blomkålssvamp
trans_list: Krause Glucke
sense:
en gräddfärgad #{svamp|svamp}# (#{Sparassis crispa|Sparassis crispa}#) inom familjen #{Sparassidaceae|Sparassidaceae}#; individ av denna art


lexentry: swe/blomma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blomma
trans_list: Blüte | Blume
sense:
del av #{fröväxt|fröväxt}#, avsedd för #{fortplantning|fortplantning}# (medelst frukt och frö), ofta färgglad, vackert formad och doftande, #{blomster|blomster}#


lexentry: swe/blomma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: blomma
trans_list: Blume
sense:
#{blomsterväxt|blomsterväxt}#: #{växt|växt}# (särskilt #{ört|ört}#) med vackert färgade, formade och doftande fortplantningsdelar (blommor)


lexentry: swe/blommografera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blommografera
trans_list: Blumen über Fleurop schicken
sense:
#{skicka|skicka}# #{blomma|blommor}# med #{hjälp|hjälp}# av #{blomsterförmedling|blomsterförmedling}#


lexentry: swe/blomsterfakir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blomsterfakir
trans_list: Blumenfakir | Blumenfrosch | Blumenigel | Kenzan
sense:
#{nåldyna|nåldyna}# (#{spikmatta|spikmatta}#) för att montera #{blomma|blommor}# på #{japansk|japanskt}# sätt


lexentry: swe/blomsterkornell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blomsterkornell
trans_list: Blüten-Hartriegel
sense:
en art (#{Cornus florida|Cornus florida}#) inom växtfamiljen #{kornellväxter|kornellväxter}# (#{Cornaceae|Cornaceae}#); individ av arten blomsterkornell


lexentry: swe/blotlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blotlag
trans_list: Artgenossen
sense:
grupp av människor som regelbundet samlas för att #{blota|blota}# tillsammans; (ny)hednisk motsvarighet till #{församling|församling}#


lexentry: swe/blottare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blottare
trans_list: Exhibitionist | Exhibitionistin
sense:
person som, av #{sexuell|sexuell}# #{drift|drift}#, visar sina egna #{könsdelar|könsdelar}# för #{okända|okända}# människor


lexentry: swe/blunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blunder
trans_list: Fehler | Fehlgriff | Missgriff
sense:
(#{grov|grovt}#) #{misstag|misstag}# eller #{förbiseende|förbiseende}#, i synnerhet ett sådant som ens omgivning kan ha överseende med


lexentry: swe/blurayskiva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blurayskiva
trans_list: Blu-ray | Blu-ray Disc
sense:
optiskt, cirkulärt lagringsmedium för #{dator|datorer}#; används speciellt till #{film|filmer}# och #{datorspel|datorspel}#


lexentry: swe/bly__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bly
trans_list: Blei
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 82, #{atommassa|atommassa}# 207 och symbolen #{Pb|Pb}#


lexentry: swe/blyerts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blyerts
trans_list: Bleierz | Graphit
sense:
material bestående av en blandning av #{grafit|grafit}# och #{lera|lera}# som på #{papper|papper}# gör mörka märken, och därmed fungerar utmärkt att skriva med; materialet i #{stift|stiftet}# i en #{blyertspenna|blyertspenna}#


lexentry: swe/blyfri__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blyfri
trans_list: bleifrei
sense:
#{fri|fri}# från #{bly|bly}#, som inte innehåller #{bly|bly}#, vars #{halt|halt}# av #{bly|bly}# (#{blyhalt|blyhalt}#) understiger ett #{gränsvärde|gränsvärde}#


lexentry: swe/blygdkapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blygdkapsel
trans_list: Schamkapsel
sense:
en #{tygpåse|tygpåse}# som täckte mannens #{genitalier|genitalier}# under en tidsperiod (renässans, 1500-tal) då #{hosa|hosor}# ännu användes i stället för byxor och #{skört|skörten}# på mannens #{kjortel|kjortel}# kortats mycket


lexentry: swe/blygdläpp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blygdläpp
trans_list: Schamlippe
sense:
någon av de två yttre (labia majora, singularis: labium majus) eller två inre (labia minora, singularis: labium minus) hudveck i #{vulva|vulva}# vilka omger #{slidöppning|slidöppningen}#, #{urinrörsöppning|urinrörsöppningen}# och #{klitoris|klitoris}#, en på varje sida


lexentry: swe/blygsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blygsam
trans_list: bescheiden | anspruchslos
sense:
som inte #{skryter|skryter}# utan är #{ödmjuk|ödmjuk}# och endast i mycket ringa omfattning berättar om sin egen förträfflighet, speciellt när den senare är nämnvärd


lexentry: swe/blygsam__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: blygsam
trans_list: bescheiden
sense:
#{obetydlig|obetydlig}#, #{ointressant|ointressant}#, #{liten|liten}#, måttligt imponerande, inte anmärkningsvärd


lexentry: swe/blyhaltig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blyhaltig
trans_list: bleihaltig
sense:
som innehåller #{bly|bly}#, vars #{halt|halt}# av #{bly|bly}# (#{blyhalt|blyhalt}#) överstiger ett #{gränsvärde|gränsvärde}#


lexentry: swe/blä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: blä
trans_list: bäh
sense:
uttrycker #{äckel|äckel}# (speciellt i samband med smakupplevelser) eller allmänt (starkt) ogillande


lexentry: swe/bläck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bläck
trans_list: Tinte
sense:
färgad vätska som används för att göra färgade märken på en yta, till exempel för att framställa text och bilder


lexentry: swe/bläck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bläck
trans_list: Tinte
sense:
mörkt färgad vätska som #{djur|djur}#, särskilt #{bläckfisk|bläckfiskar}#, sprutar ut för att förvirra och förblinda förföljare


lexentry: swe/bläckpatron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bläckpatron
trans_list: Tintenpatrone
sense:
behållare med bläck eller färg (och kanske en mindre mängd elektronik) till #{bläckstråleskrivare|bläckstråleskrivare}#


lexentry: swe/bläckstråle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bläckstråle
trans_list: Tintenstrahl
sense:
fri mycket kortvarig #{stråle|stråle}# av en ytterst ringa mängd #{bläck|bläck}# som vid utskrift sprutas från en #{bläckstråleskrivare|bläckstråleskrivares}# #{skrivhuvud|skrivhuvud}# till papper


lexentry: swe/bläckstråleskrivare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bläckstråleskrivare
trans_list: Tintenstrahldrucker
sense:
(datoransluten) #{skrivare|skrivare}# som färgar pappret genom att spruta svart eller färgat #{bläck|bläck}# på det


lexentry: swe/bläs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bläs
trans_list: Blesse
sense:
#{smal|smal}# #{vit|vit}# #{fläck|fläck}# i #{panna|pannan}# på en #{häst|häst}#; #{häst|häst}# med #{bläs|bläs}#


lexentry: swe/blästerugn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blästerugn
trans_list: Rennofen
sense:
#{anläggning|anläggning}# för att #{smälta|smälta}# fram #{järn|järn}# ur #{myrmalm|myrmalm}#; föregångare till #{masugn|masugnen}#


lexentry: swe/blå__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blå
trans_list: blau | Blau
sense:
som har färgen #{blått|blått}#; som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{blåbär|blåbär}# eller #{himmel|himmel}# har; som har en färg liggande mellan #{cyan|cyan}# och #{violett|violett}# i #{regnbåge|regnbågen}#; som har en färg med frekvens 600...690 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#


lexentry: swe/blå_havskatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blå havskatt
trans_list: Blauer Seewolf
sense:
arten Anarhichas denticulatus i familjen #{havskattfiskar|havskattfiskar}# (Anarhichadidae) inom ordningen abborrartade fiskar (Perciformes)


lexentry: swe/blåbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåbär
trans_list: Heidelbeere | Blaubeere | Bickbeere | Schwarzbeere | Waldbeere | Wildbeere
sense:
#{rikgrenig|rikgrenig}# växt av arten #{Vaccinium myrtillus|Vaccinium myrtillus}# i familjen #{ljungväxt|ljungväxter}#


lexentry: swe/blåfenad_tonfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåfenad tonfisk
trans_list: Roter Thun
sense:
en #{art|art}# (#{Thunnus thynnus|Thunnus thynnus}#) inom #{fiskfamilj|fiskfamiljen}# #{makrillfiskar|makrillfiskar}# (#{Scombridae|Scombridae}#); #{individ|individ}# av arten blåfenad tonfisk


lexentry: swe/blåfågel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: blåfågel
trans_list: blauer Vogel
sense:
en blå #{fågel|fågel}# (#{papegoja|papegoja}#) i en gammal #{fesaga|fesaga}# om en förvandlad kung; L'Oiseau bleu (1697) av #{w:Marie-Catherine d'Aulnoy|Marie-Catherine d'Aulnoy}#, #{w:Fågel blå (Atterbom)|Fågel blå}# av #{w:Atterbom|Atterbom}#


lexentry: swe/blåförskjutning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåförskjutning
trans_list: Blauverschiebung
sense:
#{förskjutning|förskjutning}# mot mindre #{våglängd|våglängder}# på grund av #{källa|källans}# färd mot #{observatör|observatören}#


lexentry: swe/blågull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blågull
trans_list: Blaue Himmelsleiter
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Polemonium caeruleum|Polemonium caeruleum}#) i familjen #{blågullsväxter|blågullsväxter}# (#{Polemoniaceae|Polemoniaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/blåklint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåklint
trans_list: Kornblume
sense:
en #{art|art}# (#{Centaurea cyanus|Centaurea cyanus}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}#; #{individ|individ}# av arten blåklint


lexentry: swe/blåklocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåklocka
trans_list: Glockenblume | Rundblättrige Glockenblume
sense:
en #{blomma|blomma}# (#{Campanula rotundifolia|Campanula rotundifolia}#), #{blå|blå}# till färgen och formad som en #{klocka|klocka}#


lexentry: swe/blåljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåljus
trans_list: Blaulicht
sense:
del av #{larmanordning|larmanordning}# i form av blå, blinkande eller #{roterande|roterande}# #{varningslampa|varningslampor}# som sitter på #{tak|taket}# på #{utryckningsfordon|utryckningsfordon}#


lexentry: swe/blåljuspersonal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåljuspersonal
trans_list: Rettungskraft
sense:
#{personal|personal}# som #{jobba|jobbar}# i #{utryckningsfordon|utryckningsfordon}# (t.ex. #{polis|polis}#, #{sjukvård|sjukvård}# och #{brandkår|brandkår}#)


lexentry: swe/blåmes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåmes
trans_list: Blaumeise
sense:
en #{art|art}# (#{Parus caeruleus|Parus caeruleus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{mesfåglar|mesfåglar}# (#{Paridae|Paridae}#); #{individ|individ}# av arten blåmes


lexentry: swe/blåmussla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåmussla
trans_list: Miesmuschel
sense:
en art (#{Mytilus edulis|Mytilus edulis}#) inom familjen #{blåmusslor|blåmusslor}# (#{Mytilidae|Mytilidae}#) inom stammen #{blötdjur|blötdjur}#; individ av denna art


lexentry: swe/blåna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blåna
trans_list: blau werden
sense:
övergå i en #{blåaktig|blåaktig}# färg; ofta om företeelser i ett #{landskap|landskap}# som befinner sig på stort avstånd


lexentry: swe/blånor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blånor
trans_list: Werg | Hede
sense:
#{sämre|sämre}#, #{kort|kortare}# och #{grov|grövre}# #{fiber|fiber}##{material|material}# som #{avskilja|avskiljs}# vid #{häckla|häckling}# av #{lin|lin}# och #{hampa|hampa}#


lexentry: swe/blåregn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåregn
trans_list: Blauregen
sense:
#{växt|växt}# (#{träd|träd}#, #{buske|buske}#) av släktet Wisteria, i synnerhet arten Wisteria sinensis


lexentry: swe/blåsa__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: blåsa
trans_list: blasen | wehen | pusten
sense:
skicka utandningsluften i en #{alkoholmätare|alkoholmätare}# för att polisen kan avgöra om personen druckit #{alkohol|alkohol}# och därmed begått #{rattfylleri|rattfylleri}#


lexentry: swe/blåsa_av__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blåsa av
trans_list: abpfeifen
sense:
markera slutet på en match, speciellt i #{fotboll|fotboll}#, genom en speciell signal i #{visselpipa|visselpipan}#


lexentry: swe/blåsfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåsfisk
trans_list: Kugelfisch
sense:
#{Sphoeroides maculatus|Sphoeroides maculatus}#, fisk som har fått sitt namn efter att den vid fara kan blåsa upp sig med vatten eller luft


lexentry: swe/blåskata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåskata
trans_list: Blauelster
sense:
en #{art|art}# (#{Cyanopica cyana|Cyanopica cyana}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{kråkfåglar|kråkfåglar}# (#{Corvidae|Corvidae}#); #{individ|individ}# av arten blåskata


lexentry: swe/blåskjorta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåskjorta
trans_list: Arbeitskittel
sense:
långt #{blåfärgad|blåfärgat}# #{överdragsplagg|överdragsplagg}# som bärs som #{arbetsdräkt|arbetsdräkt}#


lexentry: swe/blåskärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåskärm
trans_list: Blauschirm
sense:
ett slags allvarligt #{felmeddelande|felmeddelande}# på en (vanligen Windows-) #{dator|dator}#, vanligen i form av en blå helskärmsbild med vit text och vanligen utan annan möjlighet att få igång datorn igen, än genom att starta om den


lexentry: swe/blåslagen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåslagen
trans_list: blaugeschlagen
sense:
med stora och väl synliga #{blåmärke|blåmärken}# eller andra tecken på mer omfattande ytlig vävnadsskada (t.ex. efter #{olycka|olycka}# eller #{misshandel|misshandel}#)


lexentry: swe/blåslampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåslampa
trans_list: Lötlampe
sense:
apparat för passande bränsle (flytande eller gas) för att åstadkomma en riktad #{värmestråle|värmestråle}# eller #{eldslåga|eldslåga}#


lexentry: swe/blåsning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåsning
trans_list: Blasen | Frischen
sense:
det att #{blåsa|blåsa}# syre; #{process|process}# för #{smältning|smältning}# av #{järnmalm|järnmalm}# i en #{masugn|masugn}#


lexentry: swe/blåstjärt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåstjärt
trans_list: Blauschwanz
sense:
ett föråldrat #{trivialnamn|trivialnamn}# för fågelarten #{Tarsiger cyanurus|Tarsiger cyanurus}#, numera uppdelad i de två tidigare underarterna #{tajgablåstjärt|tajgablåstjärt}# och #{himalayablåstjärt|himalayablåstjärt}#


lexentry: swe/blåstjärtad_biätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåstjärtad biätare
trans_list: Blauschwanzspint
sense:
en art (#{Merops philippinus|Merops philippinus}#) inom fågelfamiljen #{biätare|biätare}# (#{Meropidae|Meropidae}#); individ av arten blåstjärtad biätare


lexentry: swe/blåställ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåställ
trans_list: Blaumann
sense:
#{blå|blåa}# #{heltäckande|heltäckande}# #{arbetskläder|arbetskläder}# (som bärs av #{kroppsarbetare|kroppsarbetare}#)


lexentry: swe/blått__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blått
trans_list: Fahne
sense:
#{blå|blå}# färg; samma eller liknande #{färg|färg}# som #{blåbär|blåbär}# eller #{himmel|himmel}# har; färg liggande mellan #{cyan|cyan}# och #{violett|violett}# i #{regnbåge|regnbågen}#; färg med frekvens 600...690 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#; #{grundfärg|grundfärg}# i diverse färgsystem; #{kulört|kulört}# grundfärg i systemet #{NCS|NCS}#; färgen som ibland associeras med öppet #{vatten|vatten}#


lexentry: swe/blåval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåval
trans_list: Blauwal
sense:
en #{art|art}# (#{Balaenoptera musculus|Balaenoptera musculus}#) inom däggdjursfamiljen #{fenvalar|fenvalar}# (#{Balaenopteridae|Balaenopteridae}#); #{individ|individ}# av arten blåval


lexentry: swe/blåvingad_sandgräshoppa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåvingad sandgräshoppa
trans_list: Blauflügelige Ödlandschrecke
sense:
en #{gräshoppa|gräshoppsart}# (#{Oedipoda caerulecens|Oedipoda caerulecens}#) inom #{underfamilj|underfamiljen}# #{Locustinae|Locustinae}#; #{individ|individ}# av arten blåvingad sandgräshoppa


lexentry: swe/blåvit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blåvit
trans_list: blau-weiß | blauweiß
sense:
#{färgkombination|färgkombination}# som #{uppvisa|uppvisar}# #{växelvis|växelvis}# färgerna #{blå|blå}# och #{vit|vit}# som ofta förekommer på #{flagga|flaggor}# eller som #{kännetecken|kännetecken}# för #{klubb|klubbar}#


lexentry: swe/blödning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blödning
trans_list: Blutung
sense:
#{utflöde|utflöde}# av #{blod|blod}# ur #{blodkärl|blodkärl}# orsakat av #{skada|skada}#; kan ske såväl #{utvärtes|utvärtes}# som inne i #{kropp|kroppen}# ("inre blödning")


lexentry: swe/blöja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blöja
trans_list: Windel
sense:
#{plagg|plagg}# för #{spädbarn|spädbarn}# och yngre #{barn|barn}# som ännu inte lärt sig att gå på #{potta|pottan}# eller #{toalett|toaletten}# som fångar upp barnets #{avföring|avföring}# och #{urin|urin}#


lexentry: swe/blötdjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blötdjur
trans_list: Molluske | Weichtier
sense:
en #{stam|stam}# av #{ryggradslös|ryggradslösa}# #{djur|djur}#, #{Mollusca|Mollusca}#, som ingår i #{djurriket|djurriket}#


lexentry: swe/bo_i_kappsäck__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bo i kappsäck
trans_list: aus dem Koffer leben
sense:
vara på #{resa|resor}# där man #{leva|lever}# under mer eller mindre #{provisorisk|provisoriska}# #{förhållande|förhållanden}# och har #{kläder|kläder}# m.m. #{förvara|förvarade}# i #{koffert|koffert}#


lexentry: swe/boccia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boccia
trans_list: Boccia
sense:
#{spel|spel}# med #{träklot|träklot}# där det #{gälla|gäller}# att #{träffa|träffa}# ett visst #{klot|klot}#


lexentry: swe/bock__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bock
trans_list: Bock | Gestell | Esel | Galgen | Joch
sense:
på #{ben|ben}# #{stillastående|stillastående}# #{anordning|anordning}# för #{verktyg|verktyg}# eller #{stöd|stöd}#


lexentry: swe/bock__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: bock
trans_list: Haken | Häkchen
sense:
tecknet #{✓|✓}#; i svenskan bland annat använt för att markera en felaktighet i skriven text (till exempel i skolarbeten) eller i datorprograms användargränssnitt för att markera ett accepterat alternativ


lexentry: swe/bockhornsklöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bockhornsklöver
trans_list: Bockshornklee
sense:
en växtart (#{Trigonella foenum-graecum|Trigonella foenum-graecum}#), en ettårig ört i familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); exemplar av denna ört


lexentry: swe/bockrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bockrot
trans_list: Kleine Bibernelle
sense:
en #{art|art}# (#{Pimpinella saxifraga|Pimpinella saxifraga}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten bockrot


lexentry: swe/bod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bod
trans_list: Schuppen
sense:
mindre, ofta ouppvärmd byggnad som bland annat kan används som #{förråd|förråd}#, #{garage|garage}# eller gäststuga


lexentry: swe/bofink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bofink
trans_list: Buchfink | Fink
sense:
en #{art|art}# (#{Fringilla coelebs|Fringilla coelebs}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{finkar|finkar}# (#{Fringillidae|Fringillidae}#); #{individ|individ}# av arten bofink


lexentry: swe/boggi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boggi
trans_list: Drehgestell
sense:
#{underrede|underrede}# vridbart mot ett #{fordon|fordons}# eller en #{vagn|vagns}# kaross med oftast fyra hjul (två på varje sida), vilka sprider fordonets eller vagnens #{last|last}# på fler #{axel|axlar}#, ökar #{lastförmåga|lastförmågan}# och förbättrar kurvtagningen


lexentry: swe/bogspröt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bogspröt
trans_list: Bugspriet | Spriet
sense:
från #{för|fören}# på ett #{segelfartyg|segelfartyg}# #{utskjutande|utskjutande}# #{bom|bom}# med #{stag|stag}# för #{försegel|förseglet}#


lexentry: swe/bohag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bohag
trans_list: Mobiliar
sense:
fullständig #{samling|samling}# av #{möbel|möbler}#, #{husgeråd|husgeråd}#, #{redskap|redskap}# och andra lösa #{föremål|föremål}# i ett #{hem|hem}#


lexentry: swe/bohuslind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bohuslind
trans_list: Sommerlinde
sense:
ett #{trädslag|trädslag}# (Tilia platyphyllos) i #{släkte|släktet}# #{lindar|lindar}# (#{Tilia|Tilia}#)


lexentry: swe/boj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boj
trans_list: Boje | Tonne
sense:
#{flyta|flytande}# #{anordning|anordning}# avsedd för t.ex. #{förtöjning|förtöjning}# eller #{navigering|navigering}#; större #{flöte|flöte}#


lexentry: swe/boja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boja
trans_list: Fessel
sense:
#{lås|lås}# runt #{handled|handled}#, #{fotled|fotled}# eller #{hals|hals}# på en #{människa|människa}# i #{fångenskap|fångenskap}#


lexentry: swe/bojkott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bojkott
trans_list: Boykott
sense:
#{avbryta|avbrytande}# av #{förbindelser|förbindelserna}# med person eller #{företag|företag}#; #{beslut|beslut}# att inte #{driva|driva}# #{affär|affärer}# med ett visst #{land|land}# eller visst företag


lexentry: swe/bok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bok
trans_list: Buch
sense:
större mängd #{text|text}# som har, ska eller skulle kunna tryckas på ett större antal #{pappersark|pappersark}# som är sammanfogade i en kant


lexentry: swe/bok__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: bok
trans_list: Buche | Rotbuche
sense:
(exemplar av) #{trädslag|trädslaget}# (#{Fagus sylvatica|Fagus sylvatica}#) i #{familj|familjen}# #{bokväxt|bokväxter}#


lexentry: swe/bokanmälan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bokanmälan
trans_list: Buchbesprechung | Buchrezension
sense:
kort skriftlig #{bokrecension|bokrecension}#; #{notis|notis}# eller kortare artikel om en nyutkommen #{bok|bok}#


lexentry: swe/bokbål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bokbål
trans_list: Bücherverbrennung
sense:
offentlig ceremoni där böcker eller andra skrivna verk avsiktligt förstörs genom eld som en form av #{censur|censur}#, ofta motiverat av religiösa, politiska eller moraliska skäl


lexentry: swe/bokföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bokföring
trans_list: Buchhaltung | Buchführung
sense:
det att föra #{anteckning|anteckningar}# över #{affär|affärs}##{transaktion|transaktioner}#, #{debet|debet}#- och #{kredit|kredituppställning}#


lexentry: swe/bokharabinda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bokharabinda
trans_list: Schlingknöterich
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Fallopia baldschuanica|Fallopia baldschuanica}#) inom familjen #{slideväxter|slideväxter}# (#{Polygonaceae|Polygonaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/bokmagasin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bokmagasin
trans_list: Bücherspeicher
sense:
#{magasin|magasin}# (#{lager|lager}#) för #{bok|böcker}# som inte ryms i #{bibliotek|bibliotekets}# öppna #{hylla|hyllor}#


lexentry: swe/bokmärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bokmärke
trans_list: Lesezeichen | Buchzeichen
sense:
tunt #{objekt|objekt}#, ofta av #{papper|papper}#, avsett att #{lägga|läggas}# i en #{bok|bok}# för att #{märka|märka}# en viss #{sida|sida}# (avsedd att hitta till)


lexentry: swe/bokmärke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bokmärke
trans_list: Glanzbild
sense:
#{papper|pappersbit}#(ar) med #{färgbild|färgbild}#(er) som snarare än som bokmärke används som #{samlarbild|samlarbild}#(er)


lexentry: swe/bokmärke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: bokmärke
trans_list: Leseband
sense:
#{tygband|tygband}# fastsytt i #{bokrygg|bokryggen}#, framför allt på biblar, för att användas som bokmärke (#1)


lexentry: swe/bokmässa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bokmässa
trans_list: Buchmesse
sense:
#{mässa|mässa}# vars huvud#{tema|tema}# är böcker vilket leder #{författare|författare}#, #{bokförlag|bokförlag}# och #{läsare|läsare}# dit


lexentry: swe/bokmål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bokmål
trans_list: Bokmål
sense:
skriftspråk för det #{norska|norska}# språket som används av större delen av den norsktalande befolkningen


lexentry: swe/bokning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bokning
trans_list: Buchung
sense:
#{reservation|reservation}# av #{tjänst|tjänst}# (som till exempel en hotellvistelse eller sittplats)


lexentry: swe/bokstaveringsalfabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bokstaveringsalfabet
trans_list: Buchstabieralphabet
sense:
#{alfabet|alfabet}# som ger var och en av #{bokstav|bokstäverna}# namn i form av andra karakteristiska ord för att minska risken för missuppfattningar


lexentry: swe/bokstöd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bokstöd
trans_list: Buchstütze
sense:
#{hållare|hållare}# (ibland en #{kudde|kudde}#) för en uppslagen bok i en #{talarstol|talarstol}# (#{predikstol|predikstol}#)


lexentry: swe/boll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boll
trans_list: Ball | Kugel
sense:
runt, ofta mjukt föremål och ofta med förmåga att studsa, använt i vissa #{lek|lekar}# och #{sport|sporter}#


lexentry: swe/boll__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: boll
trans_list: Kugel
sense:
#{mängd|mängd}# av #{punkt|punkter}# vars avstånd till ett givet #{centrum|centrum}# är mindre (eller lika med) en på förhand given #{radie|radie}#


lexentry: swe/bollhav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bollhav
trans_list: Bällchenbad
sense:
#{rum|rum}# vars #{golv|golv}# är fyllt med små #{boll|bollar}# för #{barn|barn}# att #{leka|leka}# i


lexentry: swe/bollinnehav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bollinnehav
trans_list: Ballbesitz
sense:
#{andel|andelen}# tid av en #{match|match}# som ett lag har haft bollen inom laget (innehavet av bollen)


lexentry: swe/bollkalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bollkalle
trans_list: Balljunge
sense:
#{funktionär|funktionär}# som har till uppgift att hålla reda på, och samla in, bollar som hamnat utanför planen


lexentry: swe/bollkänsla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bollkänsla
trans_list: Ballgefühl
sense:
#{förmåga|förmågan}# att #{hantera|hantera}# #{boll|bollar}# i #{rörelse|rörelse}# på ett #{kontrollerad|kontrollerat}# #{sätt|sätt}#


lexentry: swe/bolmört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bolmört
trans_list: schwarzes Bilsenkraut | Bilsenkraut
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Hyoscyamus niger|Hyoscyamus niger}#) inom familjen #{potatisväxter|potatisväxter}# (#{Solanaceae|Solanaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/bolsjevik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bolsjevik
trans_list: Bolschewik | Bolschewikin | Bolschewist | Bolschewistin
sense:
äldre beteckning för #{rysk|rysk}# #{kommunist|kommunist}#, särskilt om medlem i den ena av de två fraktioner som bildades efter en splittring av Rysslands socialdemokratiska arbetareparti 1903


lexentry: swe/bom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bom
trans_list: Schlagbaum | Schranke
sense:
#{avstängning|avstängning}# i form av en rörlig #{stång|stång}#, t.ex. vid en #{järnvägsövergång|järnvägsövergång}#


lexentry: swe/bom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bom
trans_list: Baum
sense:
en rund stång fäst vid masten på en segelbåt, även om #{bog­sprötet|bog­sprötets}# fasta förlängning samt om olika (våg­räta) stänger för #{hissning|hissning}#


lexentry: swe/bombangrepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bombangrepp
trans_list: Bombenangriff | Bombenanschlag
sense:
#{attack|attack}# /utförd av ena parten i ett krig/ med #{bomb|bomb}#; #{bombattentat|bombattentat}# (t.ex. ett #{terrorattentat|terrorattentat}#)


lexentry: swe/bombattentat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bombattentat
trans_list: Bombenanschlag | Bombenattentat
sense:
händelse där en eller flera #{attentatsman|attentatsmän}# utlöser en #{bomb|bomb}# på en offentlig plats, vanligen i syfte att orsaka många döda och skadade och/eller stor materiell förstörelse


lexentry: swe/bombbälte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bombbälte
trans_list: Sprengstoffgürtel
sense:
#{livrem|livrem}# med #{sprängämne|sprängämnen}# som en #{självmordsbombare|självmordsbombare}# bär runt #{midja|midjan}#


lexentry: swe/bombhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bombhund
trans_list: Bombenspürhund
sense:
#{hund|hund}# som #{träna|tränats}# att #{använda|använda}# sitt #{luktsinne|luktsinne}# för att #{upptäcka|upptäcka}# #{bomb|bomber}#


lexentry: swe/bombmatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bombmatta
trans_list: Flächenbombardement | Flächenbombardierung | Bombenteppich
sense:
#{massiv|massiv}# (#{storskalig|storskalig}#), #{yttäckande|yttäckande}# och #{urskiljningslös|urskiljningslös}# #{bombning|bombning}# (#{bombardemang|bombardemang}#) från luften; t.ex. av Dresden i slutet av andra världskriget


lexentry: swe/bomma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bomma
trans_list: verrammeln | verriegeln
sense:
#{stänga|stänga}# med #{bom|bom}#(mar), noggrant #{tillsluta|tillsluta}# byggnad eller dylikt (vanligen för längre tid)


lexentry: swe/bomolja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bomolja
trans_list: Baumöl
sense:
#{olivolja|olivolja}# av lägre #{kvalitet|kvalitet}#; används till #{belysning|belysning}# och #{smorning|smorning}#


lexentry: swe/bomull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bomull
trans_list: Baumwolle
sense:
ett växtsläkte, (#{Gossypium|Gossypium}#), vars långa #{fröhår|fröhår}#, #{fiber|fibrer}# ofta används för att tillverka #{tyg|tyg}# (tyg av bomull)


lexentry: swe/bomullskrut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bomullskrut
trans_list: Schießbaumwolle
sense:
#{sprängämne|sprängämne}# gjort av cellulosa med hjälp av #{salpetersyra|salpetersyra}# som kan vidarebearbetas till #{celluloid|celluloid}#


lexentry: swe/bomärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bomärke
trans_list: Hausmarke | Steinmetzzeichen
sense:
ett #{tecken|tecken}# som i äldre tider (före allmän skrivkunskap) användes i stället för #{namnteckning|namnteckning}# för att uttrycka #{ägande|ägande}# eller #{bostad|bostad}# i (framförallt) Norden och Tyskland


lexentry: swe/bonbonjär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bonbonjär
trans_list: Bonboniere | Bonbonniere | Konfektschale
sense:
#{ask|ask}# eller #{dosa|dosa}# att förvara #{sötsak|sötsaker}# och #{karamell|karameller}# i; #{godisskål|godisskål}#, #{konfektask|konfektask}#, #{konfektskål|konfektskål}#


lexentry: swe/bondböna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bondböna
trans_list: Saubohne | Puffbohne
sense:
#{ärtväxt|ärtväxt}# av arten #{Vicia faba|Vicia faba}# i #{vickersläktet|vickersläktet}#; även om själva bönan


lexentry: swe/bondestenålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bondestenålder
trans_list: Jungsteinzeit | Neolithikum
sense:
#{tidsålder|tidsålder}# som kännetecknas av att människor började #{odla|odla}# grödor och hålla sig med #{boskap|boskap}# (i Sverige från omkring år 4000 f.v.t. genom migration söderifrån)


lexentry: swe/bong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bong
trans_list: Bon
sense:
#{kupong|kupong}# som motsvarar en viss penningsumma på pengaspel, särskilt vad gäller vadslagning på hästkapplöpning: vinstbong, bongmaskin


lexentry: swe/bonitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bonitet
trans_list: Bodenqualität | Bonität
sense:
en kulturmarks eller ett fiskevattens förmåga att (årligen) producera en viss mängd #{nyttighet|nyttigheter}#


lexentry: swe/bonobo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bonobo
trans_list: Bonobo
sense:
#{däggdjursart|däggdjursarten}# (#{Pan paniscus|Pan paniscus}#) i släktet #{schimpanser|schimpanser}# (#{Pan|Pan}#) i familjen #{hominid|hominider}# (#{Hominidae|Hominidae}#) inom ordningen #{primat|primater}#; exemplar av denna art


lexentry: swe/bonsai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bonsai
trans_list: Bonsai
sense:
helt vanligt #{träd|träd}# eller #{buske|buske}# som genom att odlas i relativt liten #{bonsaikruka|bonsaikruka}# och genom #{beskärning|beskärning}# och #{formgivning|formgivning}# fås att likna vanliga träd i miniatyrformat


lexentry: swe/bonusbarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bonusbarn
trans_list: Stiefkind
sense:
i en ny #{partnerskap|partnerskap}# #{partner|partners}# barn från tidigare #{förhållande|förhållanden}#


lexentry: swe/boratom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boratom
trans_list: Boratom
sense:
en enskild #{atom|atom}# av slaget #{bor|bor}#, d.v.s. med 5 #{proton|protoner}# (och lika många #{elektron|elektroner}#)


lexentry: swe/bord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bord
trans_list: Tisch
sense:
slags #{möbel|möbel}# bestående av plan #{skiva|skiva}# som står på marken med hjälp av (oftast fyra) #{ben|ben}#; ofta äter och arbetar #{människa|människor}# vid bord sittande runtom på #{stol|stolar}# eller #{golv|golvet}#, men bord kan även användas för att placera föremål på


lexentry: swe/bord__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bord
trans_list: Bord
sense:
#{sidovägg|sidovägg}# i #{båt|båt}#, #{båtskrov|båtskrov}#, #{fartygsskrov|fartygsskrov}#, #{skeppssida|skeppssida}# (särskilt övre skeppssida och #{reling|relingen}#); en enskild del av en #{bordläggning|bordläggning}#; även andra båtdelar i form av en #{bräda|bräda}#, #{skiva|skiva}# eller liknande, t.ex. #{centerbord|centerbord}#


lexentry: swe/bordläggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bordläggning
trans_list: Kiellegung
sense:
det yttre skal (#{bord|borden}#) som #{bekläda|bekläder}# #{spantkonstruktion|spantkonstruktionen}# mellan #{förstäv|för-}# och #{akterstäv|akterstäv}# i ett #{båtskrov|båt-}# eller #{fartygsskrov|fartygsskrov}#


lexentry: swe/bordläggning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bordläggning
trans_list: Vertagung
sense:
#{beslut|beslut}# om #{uppskjutande|uppskjutande}# av #{ärende|ärende}# (på #{möte|möte}# eller #{stämma|stämma}#)


lexentry: swe/bordsduk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bordsduk
trans_list: Tischdecke | Tischtuch
sense:
#{duk|duk}# som ligger på bordet för att #{skydda|skydda}# eller #{pryda|pryda}# #{bordsskiva|bordsskivan}#


lexentry: swe/bordskavaljer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bordskavaljer
trans_list: Tischherr
sense:
man som (utgör kvinnans huvudsakliga sällskap under middagen och) är placerad bredvid kvinnan vid bordet


lexentry: swe/bordstablett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bordstablett
trans_list: Tischset
sense:
#{tablett|tablett}# (liten duk eller tunn platta av något material) som används som underlägg (t.ex. under tallrik eller #{kuvert|kuvert}#) på (mat)bord


lexentry: swe/bordsvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bordsvatten
trans_list: Tafelwasser
sense:
#{vatten|vatten}#, #{dricksvatten|dricksvatten}#, i tillbringare eller flaska som står framme på #{bord|bordet}#


lexentry: swe/borg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: borg
trans_list: Burg
sense:
om #{medeltida|medeltida}#–#{w:Tidigmodern tid|tidigmodern}# #{befäst|befäst}# #{bostad|bostads}##{byggnad|byggnad}# med #{försvarsmur|försvarsmur}#, ibland #{vallgrav|vallgrav}# med mera


lexentry: swe/borgen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: borgen
trans_list: Bürgschaft | Kaution
sense:
personlig #{garanti|garanti}# för någon annans #{skuldförbindelse|skuldförbindelse}#, #{åtagande|åtagande}# eller #{plikt|plikter}#


lexentry: swe/borgerlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: borgerlig
trans_list: bürgerlich | weltlich
sense:
som hör till #{stad|staden}# (#{borg|borgen}#), #{borgare|borgarna}# och #{borgerskap|borgerskapet}#; inte till staten, adeln, kyrkan eller landsbygden


lexentry: swe/bornerad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bornerad
trans_list: borniert
sense:
(egentligen #{begränsad|begränsad}#) #{trångsynt|trångsynt}#, #{inskränkt|inskränkt}#; #{högfärdig|högfärdig}#


lexentry: swe/bornyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bornyr
trans_list: Blume | Schaumkrone
sense:
det #{skumma|skummande}# lager som bildas på #{öl|öl}# och andra #{kolsyrad|kolsyrade}# #{dryck|drycker}#


lexentry: swe/borr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: borr
trans_list: Bohrer
sense:
enkelt verktyg som används för att #{borra|borra}#, som vid användning roterar och tränger in i materialet


lexentry: swe/borr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: borr
trans_list: Bohrmaschine
sense:
#{verktygmaskin|verktygmaskin}# som används för att #{borra|borra}#, kort för #{borrmaskin|borrmaskin}#


lexentry: swe/borst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: borst
trans_list: Borste
sense:
#{styv|styvt}# #{hår|hår}# (som t.ex. hos #{vildsvin|vildsvin}#); litet tunt #{spröt|spröt}# som ej #{sticka|sticks}# (som t.ex. hos #{nässla|nässlor}#)


lexentry: swe/borste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: borste
trans_list: Bürste
sense:
#{redskap|redskap}# som oftast används i samband med #{rengöring|rengöring}# eller #{hårvård|hårvård}#


lexentry: swe/borste__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: borste
trans_list: Bürste
sense:
#{släpkontakt|släpkontakt}# som leder elektrisk ström från stillastående till roterande delar i elektriska maskiner


lexentry: swe/borstnejlika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: borstnejlika
trans_list: Bartnelke
sense:
en #{art|art}# (#{Dianthus barbatus|Dianthus barbatus}#) i växtfamiljen #{nejlikväxter|nejlikväxter}# (#{Caryophyllaceae|Caryophyllaceae}#); #{individ|individ}# av arten borstnejlika


lexentry: swe/bortamatch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bortamatch
trans_list: Auswärtsspiel
sense:
#{match|match}# som ett #{lag|lag}# spelar på #{bortaplan|bortaplan}# (d.v.s. på motståndarens #{hemmaplan|hemmaplan}#)


lexentry: swe/bortamål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bortamål
trans_list: Auswärtstor
sense:
#{mål|mål}# som görs på #{bortaplan|bortaplan}# och i vissa #{tävling|tävlingar}# anses mer värt än ett mål hemma


lexentry: swe/bortbyting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bortbyting
trans_list: Wechselbalg
sense:
#{trollunge|trollunge}# som av #{troll|trollen}# i hemlighet bytts ut mot ett #{människobarn|människobarn}#


lexentry: swe/bortfalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bortfalla
trans_list: abfallen
sense:
#{falla bort|falla bort}#, #{iväg|iväg}#, #{undan|undan}#; #{falla av|falla av}#, #{lossna|lossna}#; #{falla bakom|falla bakom}#, #{avta|avta}#


lexentry: swe/bortfalla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bortfalla
trans_list: Ausrutscher
sense:
#{förgå|förgå}#, #{gå förlorad|gå förlorad}#; #{försvinna|försvinna}#, #{upphöra|upphöra}#; bli #{ogiltig|ogiltig}#, #{ogiltigförklarad|ogiltigförklarad}#; #{utgå|utgå}#, bli #{utelämnad|utelämnad}#


lexentry: swe/bortförklaring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bortförklaring
trans_list: Ausrede
sense:
inte helt #{sanningsenlig|sanningsenligt}# eller förhållandevis #{oviktig|oviktigt}# #{påstående|påstående}#, eller en inte helt sanningsenlig eller förhållandevis oviktig förklaring/anledning, som uttalas i syfte att undvika att uttala eller erkänna en mer sanningsenlig eller relevant, men obekväm, omständighet


lexentry: swe/bortskämd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bortskämd
trans_list: verwöhnt
sense:
; dåligt #{uppfostrad|uppfostrad}# på grund av för mycket #{finansiell|finansiell}# hjälp, #{gåva|gåvor}# eller #{tjänst|tjänster}#


lexentry: swe/boskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boskap
trans_list: Vieh
sense:
(samling av) vissa husdjur, särskilt #{nötboskap|nötboskap}# och #{hovdjur|hovdjur}# som t.ex. hästar, får och getter


lexentry: swe/boskillnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boskillnad
trans_list: Gütertrennung
sense:
#{domstol|domstols}# #{upphäva|upphävande}# av #{äkta|äkta}# #{make|makars}# #{ekonomisk|ekonomiska}# #{gemenskap|gemenskap}# (under #{fortsatt|fortsatt}# #{äktenskap|äktenskap}#)


lexentry: swe/bosniska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bosniska
trans_list: Bosnisch
sense:
#{slaviskt|slaviskt}# #{språk|språk}# som talas främst i #{Bosnien-Hercegovina|Bosnien-Hercegovina}# nära besläktat med #{kroatiska|kroatiska}#, #{serbiska|serbiska}# och #{montenegrinska|montenegrinska}#


lexentry: swe/bostadsbubbla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bostadsbubbla
trans_list: Wohnungsblase
sense:
ekonomisk #{bubbla|bubbla}# (#{uppblåst|uppblåsta}# #{pris|priser}#) på #{bostadsmarknad|bostadsmarknaden}#


lexentry: swe/bostadsmarknad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bostadsmarknad
trans_list: Wohnungsmarkt
sense:
(det abstrakta systemet med) utbud och efterfrågan på bostäder (i en viss region eller liknande) samt de transaktioner (köp, sälj, uthyrning) som görs på området tillsammans med de parter som har möjlighet och intresse av att deltaga i sådana transaktioner


lexentry: swe/bostadspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bostadspolitik
trans_list: Wohnungspolitik
sense:
den gren av politiken som rör frågor om bostäder åt befolkningen och befolkningens boendeförhållanden; den politik som förs på detta område


lexentry: swe/bostadsrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bostadsrätt
trans_list: Dauerwohnrecht
sense:
#{upplåtelseform|upplåtelseform}# där #{medlem|medlemmar}# av en #{bostadsrättsförening|bostadsrättsförening}# äger varsin #{rättighet|rättighet}# att #{nyttja|nyttja}# en #{bostad|bostad}# mot en #{årsavgift|årsavgift}# som vanligen #{betala|betalas}# per #{månad|månad}#


lexentry: swe/bot__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: bot
trans_list: Bot
sense:
#{dataprogram|dataprogram}# som utför automatiska uppgifter, ibland med viss #{artificiell|artificiell}# intelligens


lexentry: swe/botanisk_trädgård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: botanisk trädgård
trans_list: botanischer Garten
sense:
#{trädgård|trädgård}# eller #{park|park}# där #{växter|växter}# (ofta från olika områden på #{jorden|jorden}#) #{odla|odlas}# för i första hand #{forskning|forskning}# och #{undervisning|undervisning}#


lexentry: swe/botemedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: botemedel
trans_list: Heilmittel
sense:
något, exempelvis en #{medicin|medicin}# eller en #{handling|handling}#, som #{helt och hållet|helt och hållet}# botar en viss #{åkomma|åkomma}# (jämför med #{lindrande medel|lindrande medel}#, som endast #{lindrar|lindrar}# åkomman)


lexentry: swe/bottenplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bottenplan
trans_list: Erdgeschoss
sense:
#{våningsplan|våningsplan}# i ett #{flervåningshus|flervåningshus}# som ligger i #{marknivå|marknivå}#


lexentry: swe/bottensats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bottensats
trans_list: Bodensatz
sense:
#{avlagring|avlagring}# eller #{fällning|fällning}# av #{dryck|dryck}# (#{vätska|vätska}#) i #{botten|botten}# av #{kärl|kärl}#


lexentry: swe/bottenskikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bottenskikt
trans_list: Bodenschicht
sense:
det #{skikt|skikt}# som finns närmast botten av något föremål eller annat fysiskt område som kan delas in i lager


lexentry: swe/bottnisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bottnisk
trans_list: bottnisch
sense:
som angår #{Östersjön|Östersjöns}# nordligaste vik (#{Bottniska viken|Bottniska viken}#) som ligger mellan Sverige och Finland


lexentry: swe/boulangerit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boulangerit
trans_list: Boulangerit
sense:
en #{sulfosaltmineral|sulfosaltmineral}# som består av #{bly|bly}#, #{antimon|antimon}# och #{svavel|svavel}#


lexentry: swe/bowlingkägla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bowlingkägla
trans_list: Pin
sense:
#{spelpjäs|spelpjäs}# (#{kägla|kägla}#, i form av en #{flaska|flaska}#) som ska slås ned av ett #{bowlingklot|bowlingklot}#


lexentry: swe/boxermotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boxermotor
trans_list: Boxermotor
sense:
en typ av #{kolvmotor|kolvmotor}# där #{cylinder|cylindrarna}# är arrangerade i två horisontella motstående rader med #{vevaxel|vevaxeln}# emellan


lexentry: swe/boysenbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boysenbär
trans_list: Boysenbeere
sense:
en #{hybrid|hybrid}# mellan #{hallon|hallon}#, #{björnbär|björnbär}# och #{loganbär|loganbär}# som togs fram under tidigt 1900-tal i Kalifornien


lexentry: swe/boyta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boyta
trans_list: Wohnfläche
sense:
mått på hur stor användbar golvyta en bostad har (beräknat enligt vissa regler); användbar golvyta i bostad


lexentry: swe/boägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: boägg
trans_list: Nestei
sense:
konstgjort ägg som läggs i #{fjäderfä|fjäderfä}##{rede|rede}# för att inte redet skall överges när de riktiga äggen tas från det


lexentry: swe/bra__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bra
trans_list: gut
sense:
som har tillfredsställande egenskaper, som fyller berättigade anspråk, #{god|god}#, #{gynnande|gynnande}#


lexentry: swe/brachiosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brachiosaurus
trans_list: Brachiosaurus
sense:
gigantisk växtätande #{dinosaurie|dinosaurie}# i det utdöda släktet #{Brachiosaurus|Brachiosaurus}#; en #{sauropod|sauropod}# som levde Nordamerika under jura för 145-150 miljoner år sedan; individ inom detta dinosauriesläkte


lexentry: swe/bradykardi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bradykardi
trans_list: Bradykardie
sense:
/under det normala/ sänkt #{hjärtfrekvens|hjärtfrekvens}#, vanligen under 60 slag per minut i vila hos en vuxen människa


lexentry: swe/brainstormning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brainstormning
trans_list: Brainstorming
sense:
#{kreativ|kreativ}# metod för gemensam #{problemlösning|problemlösning}# där personer i en mindre grupp #{spontan|spontant}# kastar fram #{idé|idéer}#


lexentry: swe/brandfilt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brandfilt
trans_list: Löschdecke
sense:
#{eldsäker|eldsäker}# #{filt|filt}# som används i syfte att täcka elden vid en mindre #{brand|brand}# och förhindra en större #{eldsvåda|eldsvåda}#


lexentry: swe/brandgata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brandgata
trans_list: Brandschneise
sense:
öppet stråk i en #{skog|skog}#, upphugget för att förhindra eller försvåra att en #{skogsbrand|skogsbrand}# sprider sig över ett större område (över brandgatan, från ena sidan till den andra)


lexentry: swe/brandgrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brandgrav
trans_list: Brandgrab
sense:
#{forntida|forntida}# #{grav|grav}# där gravfynden visar på #{bränd|brända}# #{kvarlevor|kvarlevor}#


lexentry: swe/brandlarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brandlarm
trans_list: Feueralarm
sense:
#{larm|larmanordning}# som varnar vid #{brand|brand}#, t.ex. genom att producera en stark ljudsignal


lexentry: swe/brandskadad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brandskadad
trans_list: durch Feuer beschädigt
sense:
som skadats i samband med #{brand|brand}# (av direkta effekter av branden, t.ex. värme och rök, i synnerhet om det brunnit i eller på föremålet självt)


lexentry: swe/brandsläckare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brandsläckare
trans_list: Feuerlöscher
sense:
(oftast bärbar) apparat (och behållare) som används för att släcka (måttliga) #{brand|bränder}# genom att spruta t.ex. #{skum|skum}# eller #{vatten|vatten}#


lexentry: swe/brandspruta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brandspruta
trans_list: Feuerspritze
sense:
#{maskin|maskin}# (#{pump|pump}#) som #{spruta|sprutar}# #{vatten|vatten}# för att släcka #{brand|brand}#


lexentry: swe/brandstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brandstation
trans_list: Feuerwache | Feuerwehrhaus | Spritzenhaus
sense:
#{byggnad|byggnad}# för #{brandredskap|brandredskap}#, inklusive #{brandbil|brandbilarnas}# garage, samt för #{tjänstgörande|tjänstgörande}# #{brandkårspersonal|brandkårspersonal}#


lexentry: swe/brandstege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brandstege
trans_list: Feuerleiter
sense:
#{stege|stege}# för #{utrymning|utrymning}# av #{byggnad|byggnader}# eller dylikt, vid exempelvis #{brand|brand}#


lexentry: swe/brandsäkerhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brandsäkerhet
trans_list: Feuersicherheit
sense:
(de samlade) omständigheter som bidrar till låg risk för oavsiktlig #{brand|brand}# (t.ex. i byggnad, i fordon eller i naturen) och/eller förenklad evakuering och reducerade risker om brand utbryter


lexentry: swe/brandvarnare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brandvarnare
trans_list: Rauchmelder
sense:
ofta #{tak|takmonterad}# elektrisk apparat som reagerar på /#{rök|röken}# vid en/ #{brand|brand}#, vanligen genom att börja avge ett starkt #{ljud|ljud}#


lexentry: swe/brant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brant
trans_list: Steilhang | Abhang
sense:
en hög, och så starkt #{lutande|lutande}# #{backe|backe}# att man inte kan gå normalt uppför den, utan måste #{klättra|klättra}#


lexentry: swe/brasa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brasa
trans_list: Freudenfeuer | Feuer
sense:
#{anhopning|anhopning}# av #{kvist|kvistar}#, #{ved|ved}# #{e.d.|e.d.}# som #{brinna|brinner}#; #{eld|eld}#; #{kase|kase}#


lexentry: swe/brasiliansk_tinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brasiliansk tinamo
trans_list: Rotkehltinamu
sense:
en fågelart (#{Crypturellus strigulosus|Crypturellus strigulosus}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/brat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brat
trans_list: Balg
sense:
person som beter sig på ett sätt som anses osjälvständigt eller omoget; någon som är noggrann med att följa modetrender: östermalmsbrats


lexentry: swe/bravera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bravera
trans_list: prahlen
sense:
#{framhäva|framhäva}# något som #{lysande|lysande}#, vanligen eget #{verk|verk}#, sällan #{person|person}#


lexentry: swe/braxen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: braxen
trans_list: Brachse
sense:
en #{art|art}# (#{Abramis brama|Abramis brama}#) inom fiskfamiljen #{karpfiskar|karpfiskar}# (#{Cyprinidae|Cyprinidae}#); #{individ|individ}# av arten braxen


lexentry: swe/bred__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bred
trans_list: breit
sense:
som sträcker sig långt i en #{dimension|dimension}#, särskilt längs marken; som har hög #{bredd|bredd}#


lexentry: swe/breda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: breda
trans_list: schmieren
sense:
#{lägga på|lägga på}# och #{sprida ut|sprida ut}# ett halvfast ämne (t.ex. #{smör|smör}# på en #{brödskiva|brödskiva}#)


lexentry: swe/bredbent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bredbent
trans_list: breitbeinig
sense:
som #{sitta|sitter}# eller #{stå|står}# med stort avstånd mellan #{ben|benen}# (och därmed tar upp större plats än om benen hade varit intill varandra)


lexentry: swe/bredd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bredd
trans_list: Breite
sense:
mått på ett föremåls endimensionella utsträckning längs någon riktning, ofta längs marken och mätt längs föremålets kortare sträcka, alternativt om en sida kan anses mycket viktigare än de andra: denna sidas längd


lexentry: swe/bredsida__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: bredsida
trans_list: Breitseite
sense:
den totala och samtidiga #{eldkraft|eldkraften}# från en av de båda #{långsida|långsidorna}# på ett #{örlogsfartyg|örlogsfartyg}#


lexentry: swe/bredså__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bredså
trans_list: aussäen
sense:
#{så|så}# genom att #{sprida|sprida}# #{frö|frö}# (#{korn|korn}#) fritt (med #{hand|handen}#); inte i rader


lexentry: swe/breton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: breton
trans_list: Bretone | Bretonin
sense:
#{invånare|invånare}# av #{Bretagne|Bretagne}# i #{Frankrike|Frankrike}# samt #{person|person}# som är #{född|född}# och #{uppväxa|uppväxt}# i #{Bretagne|Bretagne}#


lexentry: swe/bretonska__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bretonska
trans_list: Bretonin
sense:
kvinna som är född och uppväxt i #{Bretagne|Bretagne}# i #{Frankrike|Frankrike}#; kvinnlig invånare av #{Bretagne|Bretagne}#


lexentry: swe/brev__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brev
trans_list: Brief
sense:
skriven text oftast förpackad i ett #{kuvert|kuvert}# avsedd att skickas till annan person eller organisation


lexentry: swe/brevbomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brevbomb
trans_list: Briefbombe
sense:
(liten) #{bomb|bomb}# placerad i ett (tjockare) #{kuvert|kuvert}# avsedd att #{explodera|explodera}# då #{mottagare|mottagaren}# öppnar brevet


lexentry: swe/brevhemlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brevhemlighet
trans_list: Briefgeheimnis
sense:
#{förbud|förbud}# enligt #{lag|lag}# att #{öppna|öppna}# och #{läsa|läsa}# #{brev|brev}# som #{befordra|befordras}# av #{postverk|postverk}# eller #{postföretag|postföretag}#


lexentry: swe/brevhuvud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brevhuvud
trans_list: Briefkopf
sense:
förtryckt område överst på framsidan av brevpapper, där avsändarens namn, logotyp, kontaktuppgifter etc. framgår (i officiell kommunikation och affärsbrev); område överst i ett brev med avsändarens namn, logotyp, kontaktuppgifter etc. (även om brevet är digitalt eller skrivs eller trycks på tomma blad)


lexentry: swe/brevkniv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brevkniv
trans_list: Brieföffner
sense:
#{knivliknande|knivliknande}# #{verktyg|verktyg}# som används för att #{sprätta upp|sprätta upp}# #{kuvert|kuvert}#


lexentry: swe/brevlådeföretag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brevlådeföretag
trans_list: Briefkastenfirma
sense:
#{företag|företag}# som #{existera|existerar}# #{formell|formellt}# men som #{sakna|saknar}# #{anställd|anställda}# och #{egentlig|egentlig}# #{verksamhet|verksamhet}#


lexentry: swe/brevställare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brevställare
trans_list: Briefsteller
sense:
#{handbok|handbok}# i hur man #{skriva|skriver}# (ställer) #{brev|brev}#, med realistiska #{exempel|exempel}#


lexentry: swe/brexit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brexit
trans_list: Brexit
sense:
#{Storbritannien|Storbritanniens}# #{utträde|utträde}# ur #{EU|EU}# (vilket röstades fram 2016 och ska verkställas 2019)


lexentry: swe/bricka__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bricka
trans_list: Tablett
sense:
en hålförsedd #{platta|platta}# som vanligtvis används för att #{fördela|fördela}# #{belastning|belastningen}# i ett skruvförband


lexentry: swe/briljant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: briljant
trans_list: Brillant
sense:
#{ädelsten|ädelsten}# med #{briljantslipning|briljantslipning}#; sten (ofta #{diamant|diamant}#) som #{slipa|slipats}# med #{fasett|fasetter}# på både över- och undersidan så att stenen har en form av två avtrubbade pyramider med grundytorna ställda mot varandra


lexentry: swe/brinna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brinna
trans_list: brennen
sense:
(följt av prepositionen #{för|för}#) vara väldigt #{engagerad|engagerad}# i; starkt #{förespråka|förespråka}#


lexentry: swe/brisad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: brisad
trans_list: Detonation | Explosion
sense:
#{explosion|explosions}##{fenomen|fenomenet}# vid #{detonerande|detonerande}# #{explosion|explosion}# (#{snabb|snabbt}# och #{häftig|häftigt}# #{explosion|explosions}##{förlopp|förlopp}#); hos #{verkansdel|verkansdel}# #{sönderspränga|söndersprängande}# eller #{söndersplittra|söndersplittrande}# explosionsfenomen vid #{verkan|verkan}#


lexentry: swe/brisad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: brisad
trans_list: Detonation | Explosion
sense:
#{häftig|häftig}#, #{kraftig|kraftig}# #{explosion|explosion}#; #{söndersprängning|söndersprängning}# av #{sprängladdning|sprängladdning}#


lexentry: swe/brisera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brisera
trans_list: explodieren
sense:
#{explodera|explodera}# med #{detonation|detonation}# (med #{snabb|snabbt}# och #{häftig|häftigt}# #{förlopp|förlopp}#); explodera med #{sönderslående|sönderslående}# eller #{söndersplittra|söndersplittrande}# #{verkan|verkan}#


lexentry: swe/brist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brist
trans_list: Mangel
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# då något (önskvärt) antingen föreligger i alltför liten mängd eller #{saknas|saknas}# helt


lexentry: swe/brittiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brittiska
trans_list: Englisch
sense:
den variant av det #{engelsk|engelska}# #{språk|språket}# som talas i #{Storbritannien|Storbritannien}#


lexentry: swe/brittsommar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brittsommar
trans_list: Altweibersommer
sense:
en period av soligt och varmt #{väder|väder}# som infaller under #{höst|hösten}#, särskilt omkring 7 oktober


lexentry: swe/bro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bro
trans_list: Brücke
sense:
konstruktion som är upphöjd över någon form av hinder (normalt en sjö eller annat vattendrag, en järnväg eller annan väg som passerar i #{tunnel|tunnel}# under, eller en #{dalgång|dalgång}#) och sammanbinder två platser belägna på varsin sida av hindret, och därigenom gör det möjligt för gående människor eller transportmedel att färdas över hindret


lexentry: swe/brobygge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brobygge
trans_list: Brückenbau
sense:
konstruktion av bro; byggarbetsplats för konstruktion av bro; bro under (eller strax efter) uppförande


lexentry: swe/broccoli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: broccoli
trans_list: Brokkoli | Broccoli
sense:
#{grönsak|grönsak}# tillhörande arten #{kål|kål}# (#{Brassica oleracea|Brassica oleracea}#); den vetenskapliga beteckningen på varieteten är cymosa


lexentry: swe/broderi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: broderi
trans_list: Stickerei | Sticken
sense:
#{hantverk|hantverk}# som skapas genom att med #{tråd|tråd}# eller #{garn|garn}# #{sy|sy}# på #{tyg|tyg}# eller annat mjukt material med hjälp av en #{nål|nål}# på ett annat material


lexentry: swe/broderskap__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: broderskap
trans_list: Bruderschaft
sense:
#{broderlig|broderligt}# #{gemenskap|gemenskap}#; #{solidaritet|solidaritet}# mellan personer, likt den mellan #{bror|bröder}#


lexentry: swe/brohuvud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brohuvud
trans_list: Brückenkopf
sense:
militär stödjepunkt upprättad av en framskjuten styrka för att säkra huvudstyrkans landsättning på en kust eller flodövergång;


lexentry: swe/brok__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: brok
trans_list: Breeches
sense:
#{pösig|pösig}# #{knäbyxa|knäbyxa}# eller #{kortbyxa|kortbyxa}# avsett som #{underplagg|underplagg}# eller dito


lexentry: swe/brokig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brokig
trans_list: bunt | farbenfroh
sense:
som består av #{disparat|disparata}# #{färg|färger}#, oftast i #{oregelbunden|oregelbunden}# blandning


lexentry: swe/broktinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: broktinamo
trans_list: Rotbrusttao | Rotbrusttinamu
sense:
en fågelart (#{Crypturellus variegatus|Crypturellus variegatus}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/broms__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: broms
trans_list: Bremse
sense:
anordning för motverkande av ett #{fordon|fordons}# eller en #{maskin|maskins}# #{rörelse|rörelse}# med mekaniskt eller elektriskt motstånd med hjälp av #{friktion|friktion}# eller #{spärr|spärrverk}#


lexentry: swe/broms__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: broms
trans_list: Bremse
sense:
#{insekt|insektsfamilj}# (#{Tabanidae|Tabanidae}#) av ordningen #{tvåvinge|tvåvingar}# och underordningen #{fluga|flugor}# vars honor suger #{blod|blod}#; individ av denna familj


lexentry: swe/bromsare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bromsare
trans_list: Bremser
sense:
gammalt yrke från järnvägens #{barndom|barndom}# före #{uppfinning|uppfinning}# av #{tryckluftsdriven|tryckluftsdriven}# broms


lexentry: swe/bromsljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bromsljus
trans_list: Bremsleuchte | Bremslicht
sense:
#{lykta|lykta}# med #{rött|rött}# sken baktill, åtminstone en på varje sida, på #{bil|bil}# vilken tänds när #{färdbroms|färdbromsen}# är tillslagen (vilket varnar bakomvarande fordon om inbromsningen)


lexentry: swe/brons__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brons
trans_list: Bronze
sense:
en #{legering|legering}# av främst #{koppar|koppar}# och #{tenn|tenn}#, vanligen med ytterligare någon metall


lexentry: swe/brons__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: brons
trans_list: Bronzegegenstand | Bronzemedaille | Bronzeplastik
sense:
kort för #{bronsmedalj|bronsmedalj}#, #{medalj|medalj}# av brons (eller bronsfärgad) som vanligtvis delas ut till den som kommer på tredje plats i en tävling


lexentry: swe/bronslur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bronslur
trans_list: Lure
sense:
nordiskt slags #{blåsinstrument|blåsinstrument}# från #{bronsålder|bronsåldern}# bestående av ett #{rör|rör}# i #{brons|brons}# och som kan återge #{naturton|naturtoner}# med en kraftfull klang


lexentry: swe/bronsålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bronsålder
trans_list: Bronzezeit
sense:
den #{tidsepok|tidsepok}# då #{brons|bronset}# var #{råmaterial|råmaterialet}# för #{redskap|redskap}# och #{vapen|vapen}#


lexentry: swe/brosk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brosk
trans_list: Knorpel
sense:
typ av #{vävnad|vävnad}#, mjukare än #{ben|ben}#, som tillsammans med andra sorters vävnad bygger upp och ger stöd åt en organism


lexentry: swe/broskig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: broskig
trans_list: knorpelig
sense:
som #{innehålla|innehåller}# mycket #{brosk|brosk}#; vars #{smak|smak}# eller #{konsistens|konsistens}# #{påminna|påminner}# om #{brosk|brosk}#


lexentry: swe/brott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: brott
trans_list: Bruch | Brüche
sense:
#{ställe|ställe}# där brytning sker; särskilt om anläggning för gruvdrift med brytning av någon fyndighet ur marken


lexentry: swe/brott__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: brott
trans_list: Verbrechen
sense:
(enskild) #{olaglig|olaglig}# eller #{kriminell|kriminell}# #{handling|handling}#; #{förbrytelse|förbrytelse}#


lexentry: swe/brottmål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brottmål
trans_list: Kriminalfall | Strafsache
sense:
rättsligt #{ärende|ärende}# angående #{brott|brott}# som behandlas inför #{domstol|domstol}# och kan leda till #{straff|straff}#


lexentry: swe/brottning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brottning
trans_list: Ringkampf | Ringen
sense:
#{tvekamp|tvekamp}# där kämparna söker att med #{muskelstyrka|muskelstyrka}# bryta ned eller kasta omkull varandra; särskilt i fråga om tvekamp efter bestämda #{regler|regler}# bedriven såsom #{sport|sport}#


lexentry: swe/brownie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brownie
trans_list: Brownie
sense:
en #{mjuk|mjuk}# #{kaka|kaka}# med #{smak|smak}# av #{choklad|choklad}# som serveras uppskuren i #{fyrkantiga|fyrkantiga}# bitar


lexentry: swe/brudbröd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brudbröd
trans_list: Wiesenkönigin
sense:
en växtart (#{Filipendula vulgaris|Filipendula vulgaris}#) i familjen #{rosväxter|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/brudklänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brudklänning
trans_list: Brautkleid | Hochzeitskleid
sense:
(ofta enfärgat vit och tämligen stor och dekorerad) #{klänning|klänning}# som en kvinna bär under sitt #{bröllop|bröllop}#


lexentry: swe/brudkrans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brudkrans
trans_list: Brautkranz
sense:
#{huvudbonad|huvudbonad}# buren av en #{brud|brud}# vid hennes #{vigsel|vigsel}# bestående av ett #{huvudband|huvudband}# med #{metallbeslag|metallbeslag}#, en föregångare eller äldre typ av #{brudkrona|brudkrona}#


lexentry: swe/brudkrona__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brudkrona
trans_list: Brautkrone
sense:
#{krona|krona}# som bäres av #{brud|bruden}# vid #{giftermål|giftermål}# som del av #{brudklädsel|brudklädseln}#


lexentry: swe/brudnäbb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brudnäbb
trans_list: Brautjunge | Brautmädchen
sense:
de (oftast två) #{barn|barn}# som går före #{brudpar|brudparet}# i processionen fram till altaret vid en #{vigsel|vigsel}#


lexentry: swe/brudorkidé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brudorkidé
trans_list: Malaienblume | Nachtfalter-Orchidee | Schmetterlingsorchidee
sense:
någon av de blommande #{växtart|växtarter}# som ingår i brudorkidésläktet (#{Phalaenopsis|Phalaenopsis}#) i familjen orkidéer (#{Orchidaceae|Orchidaceae}#); exemplar av dessa arter


lexentry: swe/brudpris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brudpris
trans_list: Brautpreis
sense:
#{betalning|betalning}# i form av #{boskap|boskap}# eller #{pengar|pengar}# från #{brudgum|brudgum}# eller hans familj till #{brud|brudens}# familj, #{egendom|egendom}# som överlämnas vid #{brudköp|brudköpet}#


lexentry: swe/brukare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brukare
trans_list: Anwender | Anwenderin | Benutzer | Benutzerin
sense:
#{användare|användare}#, person som använder vissa #{språk|språk}#, #{substans|substanser}#, #{hjälpmedel|hjälpmedel}#


lexentry: swe/brukare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: brukare
trans_list: Fabrikant | Fabrikantin
sense:
person som #{bedriva|bedriver}# verksamhet på ett ställe; #{odlare|odlare}#, #{arrendator|arrendator}#


lexentry: swe/brukare__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: brukare
trans_list: Patient | Patientin
sense:
#{kund|kund}# inom #{vård|vård}# och #{omsorg|omsorg}#; #{avnämare|avnämare}#, #{boende|boende}#, #{patient|patient}#, #{vårdtagare|vårdtagare}#


lexentry: swe/bruklig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bruklig
trans_list: üblich | gebräuchlich
sense:
som det är #{vanligt|vanligt}# eller #{passande|passande}# att #{använda|använda}#; #{sedvanlig|sedvanlig}#, #{vedertagen|vedertagen}#, #{gängse|gängse}#


lexentry: swe/brukshund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brukshund
trans_list: Gebrauchshund
sense:
(specialutbildad) #{hund|hund}# som i betydande omfattning används av samhället eller enskild person för en viss typ av nödvändigt arbete eller stöd i vardagen (för funktionsnedsatt person); hundras som lämpar sig för sådant arbete


lexentry: swe/brumma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brumma
trans_list: brummen
sense:
producera ett ihållande, aningen oscillerande, lågfrekvent ljud, som från en #{bilmotor|bilmotor}# eller #{björn|björn}#


lexentry: swe/brun__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brun
trans_list: braun | Braun
sense:
som har färgen #{brunt|brunt}#; som har samma eller liknande färg som #{choklad|choklad}# eller #{rost|rost}# har; som har en #{blandfärg|blandfärg}# av #{grönt|grönt}# och #{rött|rött}#, ibland med lite #{gult|gult}# eller #{grått|grått}#


lexentry: swe/brun_tinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brun tinamo
trans_list: Kastanientinamu
sense:
en fågelart (#{Crypturellus obsoletus|Crypturellus obsoletus}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/brun_törnskata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brun törnskata
trans_list: Braunwürger
sense:
en #{art|art}# (#{Lanius cristatus|Lanius cristatus}#) inom fågelfamiljen #{törnskator|törnskator}# (#{Laniidae|Laniidae}#); #{individ|individ}# av arten brun törnskata


lexentry: swe/brunbjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brunbjörn
trans_list: Braunbär
sense:
en #{art|art}# (#{Ursus arctos|Ursus arctos}#) inom #{däggdjursfamilj|däggdjursfamiljen}# #{björnar|björnar}# (#{Ursidae|Ursidae}#); #{individ|individ}# av arten brunbjörn


lexentry: swe/brunbröstad_tinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brunbröstad tinamo
trans_list: Gelbbrusttinamo
sense:
en fågelart (#{Nothocercus julius|Nothocercus julius}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/brunch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brunch
trans_list: Brunch
sense:
en #{måltid|måltid}# som intas på #{förmiddag|förmiddagen}# och ersätter både #{frukost|frukost}# och #{lunch|lunch}#


lexentry: swe/brunfalk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brunfalk
trans_list: Habichtfalke
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Falco berigora|Falco berigora}#) inom familjen #{falkar|falkar}# (#{Falconidae|Falconidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/brunnsort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brunnsort
trans_list: Kurort
sense:
#{plats|plats}# med #{källa|källa}# som #{avger|avger}# #{dricksvatten|dricksvatten}#, särskilt om #{vatten|vattnet}# #{påstå|påstås}# ha #{positiv|positiv}# effekt på hälsan


lexentry: swe/brunorm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brunorm
trans_list: östliche Braunschlange
sense:
en #{orm|orm}# (#{Pseudonaja textilis|Pseudonaja textilis}#) i familjen #{giftsnokar|giftsnokar}# (#{Elapidae|Elapidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/brunråtta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brunråtta
trans_list: Wanderratte
sense:
en #{art|art}# (#{Rattus norvegicus|Rattus norvegicus}#) inom däggdjursfamiljen #{råttdjur|råttdjur}# (#{Muridae|Muridae}#); #{individ|individ}# av arten brunråtta


lexentry: swe/brunsås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brunsås
trans_list: Kraftsauce
sense:
#{sås|sås}# i skandinavisk matlagning gjord på #{steksky|steksky}#, #{buljong|buljong}# och #{kryddor|kryddor}#


lexentry: swe/brunt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brunt
trans_list: Fahne
sense:
#{brun|brun}# färg; samma eller liknande färg som #{choklad|choklad}# eller #{rost|rost}# har; #{blandfärg|blandfärg}# av #{grönt|grönt}# och #{rött|rött}#, ibland med lite #{gult|gult}# eller #{grått|grått}#


lexentry: swe/bruntrast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bruntrast
trans_list: Rostflügeldrossel
sense:
en #{art|art}# (#{Turdus eunomus|Turdus eunomus}#) inom fågelfamiljen #{trastfåglar|trastfåglar}# (#{Turdidae|Turdidae}#); #{individ|individ}# av arten bruntrast


lexentry: swe/brus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: brus
trans_list: Rauschen
sense:
#{störning|störning}# i en #{signal|signal}#; #{störning|störning}# vid radiomottagningen eller tevemottagningen; störning i elektroniskt eller digitalt överfört #{ljud|ljud}# eller #{bild|bild}#; #{slumpmässig|slumpmässig}# signal utan användbart innehåll


lexentry: swe/bruttonationalprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bruttonationalprodukt
trans_list: Bruttoinlandsprodukt | Bruttonationalprodukt | Bruttosozialprodukt
sense:
det samlade försäljningsvärdet av #{vara|varor}# och #{tjänst|tjänster}# i ett land (vanligtvis på årsbasis)


lexentry: swe/bryderi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bryderi
trans_list: Verlegenheit | Kopfzerbrechen | Verwirrung
sense:
förhållandet eller tillståndet att vara #{förvirra|förvirrad}#, osäker eller #{besvära|besvärad}#; #{ovisshet|ovisshet}# eller #{tvekan|tvekan}# om vad man bör göra


lexentry: swe/brygga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brygga
trans_list: Bootssteg | Anleger | Landungsbrücke | Steg
sense:
artificiell gångväg som sträcker sig ut i vatten (utan att nå andra sidan) och ofta används för att förtöja båtar, bada eller fiska


lexentry: swe/brygga__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: brygga
trans_list: Brücke | Brückenschaltung
sense:
parallell sammankoppling av två #{spänningsdelare|spänningsdelare}# (d.v.s. två #{resistor|resistorer}# i serie)


lexentry: swe/brygga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brygga
trans_list: brauen
sense:
framställa vissa drycker, som #{öl|öl}#, #{mjöd|mjöd}#, #{svagdricka|svagdricka}#, #{kaffe|kaffe}# och #{te|te}#


lexentry: swe/brylling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brylling
trans_list: Cousin
sense:
person som är släkt med en annan person, där släktskapet är sådant att de har var sin far- eller morförälder som är #{kusin|kusiner}# med varandra; person vars närmaste gemensamma #{förfader|förfader}# med en annan person är en förälders förälders förälders förälder


lexentry: swe/brylépudding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brylépudding
trans_list: Karamellpudding
sense:
#{karamellpudding|karamellpudding}# (en #{efterrätt|efterrätt}# av #{grädde|grädde}#, #{ägg|ägg}# och #{bryna|brynt}# #{smör|smör}#)


lexentry: swe/brynhumla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brynhumla
trans_list: Distelhummel
sense:
en art (#{Bombus soroeensis|Bombus soroeensis}#) inom insektsfamiljen #{långtungebin|långtungebin}# (#{Apidae|Apidae}#); individ av arten brynhumla


lexentry: swe/brynsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brynsten
trans_list: Abziehstein | Schleifstein | Wetzstein
sense:
(särskildt formad) #{sten|sten}# (vanligen av något slags lerskiffer); avsedd eller använd att skärpa eller justera #{egg|eggen}# eller #{spets|spetsen}# på skärande (resp. stickande eller borrande) #{verktyg|verktyg}#


lexentry: swe/bryta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bryta
trans_list: brechen
sense:
få något #{skör|skört}# att #{spricka|spricka}# sönder i mindre delar (ofta genom kraftig #{böjning|böjning}#)


lexentry: swe/bryta__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: bryta
trans_list: brechen
sense:
(om löfte) #{sluta|sluta}# #{följa|följa}# ett #{löfte|löfte}#, en #{ed|ed}#, sitt ord, e.dyl. som man själv bestämt


lexentry: swe/bryta__Verb__1
sense_num: 12
written_rep: bryta
trans_list: brechen
sense:
om #{ljus|ljus}# eller annan #{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}#: ändra riktning vid övergång mellan två olika ämnen


lexentry: swe/bryta_av__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bryta av
trans_list: abbrechen
sense:
med mekanisk påverkan utgående från två punkter på ett (ofta avlångt) föremål orsaka så att föremålet delar upp sig i två bitar på ett sådant sätt att varje bit innehåller en av de två punkterna


lexentry: swe/bryta_ned__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bryta ned
trans_list: zersetzen | abbauen
sense:
göra dött #{organisk|organiskt}# #{material|material}# till #{oorganisk|oorganiskt}# #{material|material}#


lexentry: swe/bryta_ner__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bryta ner
trans_list: abbrechen
sense:
#{förstöra|förstöra}# något; dela upp något i mindre delar (eller dess beståndsdelar i någon mening)


lexentry: swe/bryta_staven__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bryta staven
trans_list: den Stab über jemanden oder etwas brechen
sense:
#{döma|döma}# (någon) till #{död|döden}#; även ge (någon) ett hårt #{straff|straff}# eller hård #{dom|dom}#


lexentry: swe/brytning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brytning
trans_list: Brechung
sense:
fysikaliskt #{fenomen|fenomen}# att en #{vågstråle|vågstråle}# ändrar #{riktning|riktning}# när den övergår till ett annat #{medium|medium}# där vågen har en annan #{utbredningshastighet|utbredningshastighet}#


lexentry: swe/brytning__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: brytning
trans_list: Abbau | Förderung
sense:
#{ändring|ändring}# av #{riktning|riktning}#, #{konflikt|konflikt}#, #{strid|strid}# (mellan åsikter)


lexentry: swe/brytvärd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brytvärd
trans_list: abbauwürdig | förderwürdig
sense:
förekommande i tillräckligt hög #{mängd|mängd}# och #{koncentration|koncentration}# så att #{lönsam|lönsam}# brytning är möjlig


lexentry: swe/bräcka__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: bräcka
trans_list: braten | rösten
sense:
#{steka|steka}# redan tillagat (t.ex. kokat eller rökt) #{kött|kött}# eller #{fisk|fisk}# lätt och #{hastigt|hastigt}# (eventuellt utan #{fett|fett}#)


lexentry: swe/bräda__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: bräda
trans_list: Brett | Skateboard
sense:
något typ av fortskaffningsmedel huvudsakligen består av en bräda och som används inom #{brädsport|brädsport}#, såsom en #{skateboard|skateboard}#, #{snowboard|snowboard}#, #{longboard|longboard}# o.s.v.


lexentry: swe/brädd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: brädd
trans_list: Rand
sense:
#{kust|kust}#, #{strand|strand}#; #{bank|strandkant}#, #{bank|strandbank}#; grus- eller sandrygg i vatten


lexentry: swe/brädspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brädspel
trans_list: Brettspiel
sense:
#{spel|spel}# med #{bricka|brickor}# eller #{pjäs|pjäser}# som flyttas runt på ett underlag (bräde) av #{trä|trä}# eller #{kartong|kartong}#


lexentry: swe/bränna_sina_skepp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bränna sina skepp
trans_list: die Schiffe hinter sich verbrennen
sense:
handla så att man #{förlora|förlora}# alla sina #{möjlighet|möjligheter}# att #{återvända|återvända}#


lexentry: swe/brännare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brännare
trans_list: Brenner
sense:
redskap eller del av en redskap som #{förbränna|förbränner}# något #{bränsle|bränsle}# i ett visst (tekniskt) syfte


lexentry: swe/brännas__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brännas
trans_list: Abzugsstück
sense:
som känner #{brännande|brännande}# #{varm|varmt}# vid #{beröring|beröring}#; som är #{het|het}# nog att det #{orsaka|orsakar}# #{brännskador|brännskador}#


lexentry: swe/bränneri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bränneri
trans_list: Destillerie | Brennerei | Destille
sense:
#{fabrik|fabrik}# eller annat #{företag|företag}# som tillverkar #{spritdryck|spritdrycker}# genom #{destillation|destillation}#


lexentry: swe/brännflaska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brännflaska
trans_list: Brandflasche | Brandhandgranate | Molotowcocktail
sense:
#{enkel|enkelt}# #{brandkastvapen|brandkastvapen}# bestående av en #{fragil|fragil}# behållare fylld med #{brandfarlig|brandfarlig}# #{vara|vara}# #{aptera|apterad}# med #{antändningsmedel|antändningsmedel}# (vanligtvis en glasflaska fylld med #{brandfarlig|brandfarlig}# #{vätska|vätska}# som förslutits med en #{textil|textil}##{trasa|trasa}# ämnad som #{veke|veke}#), som vid bruk #{antända|antänds}# och kastas mot ett mål, varvid #{anslag|anslag}# krossar den fragila behållaren och sprider ut dess #{lättantändlig|lättantändliga}# innehåll som i tur antänds av antändningsmedlet och sätter #{eld|eld}# på närområdet


lexentry: swe/brännmärka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brännmärka
trans_list: brandmarken
sense:
#{bränna|bränna}# in ett #{märke|märke}# på #{brottsling|brottsling}# eller #{boskapsdjur|boskapsdjur}#


lexentry: swe/brännpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brännpunkt
trans_list: Brennpunkt
sense:
den entydigt bestämda enskilda punkt på den #{optisk axel|optiska axeln}# där strålar, som träffar linsen eller spegeln parallellt med den optiska axeln, #{konvergera|konvergerar}#


lexentry: swe/brännpunkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: brännpunkt
trans_list: Brennpunkt
sense:
den entydigt bestämda enskilda punkt på den optiska axeln som strålar, som träffar linsen eller spegeln parallellt med den optiska axeln, ser ut att komma ifrån


lexentry: swe/brännvidd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brännvidd
trans_list: Brennweite
sense:
#{avstånd|avståndet}# mellan en lins eller en #{konkav|konkav}# spegel och dess #{brännpunkt|brännpunkt}#


lexentry: swe/bränsle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bränsle
trans_list: Brennstoff | Treibstoff | Kraftstoff
sense:
#{substans|substans}# som genom #{förbränning|förbränning}# eller annan process kan omvandlas så att #{användbar|användbar}# #{energi|energi}# frigörs


lexentry: swe/bränsleförbrukning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bränsleförbrukning
trans_list: Kraftstoffverbrauch | Benzinverbrauch | Treibstoffverbrauch
sense:
mängd #{bränsle|bränsle}# som ett #{fordon|fordon}# eller en #{maskin|maskin}# förbrukar per lämplig enhet av användning


lexentry: swe/bränslemätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bränslemätare
trans_list: Kraftstoffanzeige | Tankanzeige
sense:
instrument (vanligtvis i #{fordon|fordon}#) vilket mäter och presenterar mängden återstående #{bränsle|bränsle}# (i en tank)


lexentry: swe/bränsletank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bränsletank
trans_list: Kraftstofftank
sense:
#{tank|tank}# (främst på #{fordon|fordon}#) avsedd att innehålla (flytande eller gasformigt) #{bränsle|bränsle}#


lexentry: swe/bräsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bräsch
trans_list: Bresche | Bruch
sense:
#{hål|hål}# i #{mur|mur}# eller #{fortifikation|fortifikation}# som uppkommit genom #{sprängning|sprängning}# eller uppbrytning (genom vilken stormning kan ske); #{öppning|öppning}#


lexentry: swe/bråck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bråck
trans_list: Bruch | Hernie
sense:
ett tillstånd när delar från kroppens inre tränger ut genom defekt i kroppens vävnader (t.ex. bukväggen) eller en naturlig öppning


lexentry: swe/bråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bråk
trans_list: Krach | Stunk
sense:
det att #{bråka|bråka}#; (oftast) aggressivt och högljutt slagsmål eller samtal om något som inte går att komma överens om (oftast p.g.a. olika uppfattningar eller åsikter)


lexentry: swe/bråk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bråk
trans_list: Bruch
sense:
matematiskt uttryck (vanl. lika med ett tal) bestående av två deluttryck, #{täljare|täljaren}# och #{nämnare|nämnaren}#, avgränsade av ett #{bråkstreck|bråkstreck}#; uttryckets värde är lika med #{kvot|kvoten}# mellan täljaren och nämnaren


lexentry: swe/bråka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bråka
trans_list: Radau machen | schimpfen | streiten | zanken
sense:
(ofta på ett högljutt och mindre trevligt sätt) föra #{slagsmål|slagsmål}#, oväsen och/eller samtal om något som inte är lätt att komma överens om och acceptera (vanligtvis p.g.a. olika uppfattningar eller åsikter om vad som är rätt eller fel)


lexentry: swe/bråkstreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bråkstreck
trans_list: Bruchstrich
sense:
den räta (vanl. horisontella) linje som avgränsar #{täljare|täljaren}# och #{nämnare|nämnaren}# i ett #{bråk|bråk}#; fungerar som #{division|divisions}##{operator|operator}#


lexentry: swe/bröd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bröd
trans_list: Brot
sense:
baslivsmedel oftast #{baka|bakat}# av #{mjöl|mjöl}# på en någon form av säd, vanligtvis med tillsats av #{jäst|jäst}#


lexentry: swe/brödburk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brödburk
trans_list: Brotkasten
sense:
behållare avsedd att rymma #{bröd|bröd}# (vanligen förpackningar av bröd eller #{limpa|limpa}# från butik), vanligen i form av en metall- eller träkonstruktion med lock som kan tas bort eller fällas upp och vanligen i ett utförande som medger att den permanent står framme väl synlig i köket


lexentry: swe/brödfruktträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brödfruktträd
trans_list: Brotfruchtbaum
sense:
ett #{träd|träd}# (#{Artocarpus altilis|Artocarpus altilis}#) i #{jackfruktsläktet|jackfruktsläktet}# i familjen #{mullbärsväxter|mullbärsväxter}# (#{Moraceae|Moraceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/brödgran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brödgran
trans_list: Affenschwanzbaum
sense:
ett #{barrträd|barrträd}# (#{Araucaria araucana|Araucaria araucana}#) inom familjen #{araukariaväxter|araukariaväxter}# (#{Araucariaceae|Araucariaceae}#) som förekommer naturligt i södra Chile och avgränsade delar av Argentina; exemplar av denna art


lexentry: swe/brödkaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brödkaka
trans_list: Brotlaib
sense:
#{matbröd|matbröd}# (även #{knäckebröd|knäckebröd}#) format som en rund #{kaka|kaka}# (ofta med #{hål|hål}# i mitten)


lexentry: swe/brödkant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: brödkant
trans_list: Brotkruste | Brotrinde
sense:
den yttre, hårdare #{kant|kanten}# runt en #{brödskiva|brödskiva}#, eller #{skorpa|skorpan}# kring ett helt bröd


lexentry: swe/brödrafolk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brödrafolk
trans_list: Brudervolk
sense:
#{folk|folk}# som likt bröder står varandra nära i gemensamt #{ursprung|ursprung}# och ömsesidig #{omtanke|omtanke}# eller #{solidaritet|solidaritet}#


lexentry: swe/brödraskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brödraskap
trans_list: Bruderschaft
sense:
En sammanslutning av personer som har långtgående gemenskap och solidaritet. I ett brödraskap utövar man #{broderskap|broderskap}#.


lexentry: swe/brödskrivare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brödskrivare
trans_list: Lohnschreiber
sense:
#{författare|författare}# som skriver på #{beställning|beställning}#, författare som #{försörja|försörjer}# sig på att #{skriva|skriva}#; person som skriver för sitt #{levebröd|levebröd}#, för det dagliga #{bröd|brödet}#


lexentry: swe/brödtext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brödtext
trans_list: Mengentext
sense:
i normalfallet den redogörande och mest omfattande texten i en tidning, broschyr eller annat tryckalster som i teckenstorlek är mindre än rubrik och ingress och som även kan vara annorlunda i #{stil|stil}# och #{typsnitt|typsnitt}#, den löpande text i en skrift som är satt i #{brödstil|brödstil}#


lexentry: swe/bröllopsfoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bröllopsfoto
trans_list: Hochzeitsbild | Hochzeitsfoto
sense:
(finare) #{fotografi|fotografi}# på #{brud|bruden}# och #{brudgum|brudgumen}# taget i samband med deras #{bröllop|bröllop}#


lexentry: swe/bröllopsresa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bröllopsresa
trans_list: Hochzeitsreise
sense:
#{resa|resa}# som ett #{nygift|nygift}# par ger sig ut på efter #{bröllop|bröllopet}# (under sin #{smekmånad|smekmånad}#)


lexentry: swe/bröst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bröst
trans_list: Brust | Busen
sense:
endera av två #{upphöjning|upphöjningar}# på framsidan av vuxna kvinnors kroppar som innehåller #{mjölkkörtel|mjölkkörtlar}#, ibland om motsvarande upphöjningar hos man


lexentry: swe/bröstficka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bröstficka
trans_list: Brusttasche
sense:
#{ficka|ficka}# på #{bröst|bröstet}#, vanligen på vänster sida, på en #{skjorta|skjorta}#, #{kavaj|kavaj}# eller annat #{klädesplagg|klädesplagg}# som bärs på #{överkropp|överkroppen}#


lexentry: swe/brösthåla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brösthåla
trans_list: Brusthöhle
sense:
den kroppshåla som avgränsas av #{bröstkorg|bröstkorgen}# bakåt, åt sidorna och framåt samt av #{diafragma|diafragma}# nedåt (och halsen uppåt), och som innehåller bland annat #{hjärta|hjärta}# och #{lunga|lungor}#


lexentry: swe/bröstknull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bröstknull
trans_list: Mammalverkehr | Busensex
sense:
sexuell aktivitet där #{bröst|bröst}# stimuleras med #{penis|penis}#, #{vagina|vagina}# eller annat föremål


lexentry: swe/bröstkorg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bröstkorg
trans_list: Brustkorb | Thorax
sense:
#{del|del}# av en #{människa|människas}# #{skelett|skelett}# som omger #{hjärta|hjärtat}# och #{lunga|lungorna}# och som består av #{bröstkotor|bröstkotor}#, #{revben|revben}#, #{revbensbrosk|revbensbrosk}# och #{bröstben|bröstben}#


lexentry: swe/bröstkota__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bröstkota
trans_list: Brustwirbel
sense:
någon av de (hos människor) tolv #{kota|kotor}# i #{ryggrad|ryggraden}# som #{leda|ledar}# mot #{revben|revbenen}# och utgör en del av #{bröstkorg|bröstkorgen}# (#{thorax|thorax}#)


lexentry: swe/bröstmikrofon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bröstmikrofon
trans_list: Brustmikrophon
sense:
#{mikrofon|mikrofon}# med #{hållare|hållare}# på #{bröst|bröstet}# för #{växeltelefonist|växeltelefonister}#; föregångare till #{headset|headset}#


lexentry: swe/bröstsim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bröstsim
trans_list: Brustschwimmen
sense:
#{simsätt|simsätt}# i vilket man har #{mage|magen}# neråt och driver kroppen framåt genom vattnet genom att föra fram, ut och bak #{arm|armarna}# och genom att sparka med #{ben|benen}# likt en #{groda|groda}#


lexentry: swe/bröstvårta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bröstvårta
trans_list: Brustwarze | Nippel
sense:
#{rosa|rosa}# eller #{brun|brun}# utskutande del på vardera #{bröst|bröst}# på #{kvinna|kvinna}# eller #{man|man}#


lexentry: swe/bubbelkammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bubbelkammare
trans_list: Blasenkammer
sense:
#{anordning|anordning}# som gör att #{spår|spåren}# av #{joniserande|joniserande}# #{partiklar|partiklar}# kan #{fotografera|fotograferas}# som en rad bubblor i en överhettad #{vätska|vätska}#


lexentry: swe/buckanjär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buckanjär
trans_list: Bukanier
sense:
tidigare #{livegen|livegen}# man från Europa (senare även män från Afrika och indianer) som levde på de #{karibisk|karibiska}# öarna


lexentry: swe/bud__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: bud
trans_list: Bote
sense:
#{sändebud|sändebud}#; person som överbringar #{meddelande|meddelande}# eller #{försändelse|försändelse}#


lexentry: swe/budbärar-RNA__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: budbärar-RNA
trans_list: Boten-RNA
sense:
en form av #{RNA|RNA}# som skapas vid #{transkription|transkription}# av en #{protein|proteinkodande}# #{gen|gen}# i en #{DNA|DNA}#-molekyl, och som kan läsas av en #{ribosom|ribosom}# som då skapar (via #{translation|translation}#) det #{protein|protein}# som genen (och därmed mRNA:t) kodar för


lexentry: swe/buddism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buddism
trans_list: Buddhismus
sense:
en #{religion|religion}# och #{filosofi|filosofi}# grundad av den indiske läraren och filosofen #{w:Siddhartha Gautama|Siddhartha Gautama}#


lexentry: swe/budgetår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: budgetår
trans_list: Budgetjahr
sense:
#{tidsperiod|tidsperiod}# som ofta inte sammanfaller med #{kalenderår|kalenderår}# där budget är avsedd att gälla


lexentry: swe/budord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: budord
trans_list: Gebot
sense:
gudomligt #{påbud|påbud}# eller #{förbud|förbud}#; särskilt #{ettdera|ettdera}# av de #{befallning|befallningar}# som #{Gud|Gud}# ger till #{Mose|Mose}# i #{Gamla Testamentet|Gamla Testamentet}#


lexentry: swe/buffert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buffert
trans_list: Puffer
sense:
fjädrad #{stötdämpare|stötdämpare}# (som är placerad mellan #{järnvägsfordon|järnvägsfordon}# och kompletterar vissa enklare #{järnvägskoppel|järnvägskoppel}#)


lexentry: swe/buffertzon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buffertzon
trans_list: Pufferzone
sense:
#{område|område}# som #{upprätta|upprättats}# mellan två #{motstående|motstående}# #{grupp|grupper}# som ej #{tillhöra|tillhör}# någon av dem


lexentry: swe/buffé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buffé
trans_list: Buffet
sense:
#{måltid|måltid}# med ett stort antal #{rätt|rätter}# att välja mellan där man får plocka som man vill


lexentry: swe/buk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buk
trans_list: Bauch | Wampe | Wanst
sense:
en #{kroppsdel|kroppsdel}#: hos människan framsidan av #{bål|bålen}# nedanför #{bröst|bröstet}#, i vardagligt tal ungefär detsamma som #{mage|magen}#


lexentry: swe/bukhinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bukhinna
trans_list: Bauchfell | Peritoneum
sense:
#{hinna|hinna}# som omsluter #{buk|bukens}# inre #{organ|organ}# hos högre #{ryggradsdjur|ryggradsdjur}#


lexentry: swe/buklandning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buklandning
trans_list: Bauchlandung
sense:
händelsen att ett #{flygplan|flygplan}# (vanligen i en nödsituation) landar utan att #{landningsställ|landningsstället}# är nedfällt


lexentry: swe/bukspott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bukspott
trans_list: Bauchspeicheldrüsensekret | Pankreassaft | Pankreassekret | Verdauungssekret
sense:
#{vattenlösning|vattenlösning}# som utsöndras från exokrina #{pankreas|pankreas}# (#{bukspottkörtel|bukspottkörteln}#) till #{duodenum|duodenum}# (#{tolvfingertarm|tolvfingertarmen}#) och som innehåller #{vätekarbonat|vätekarbonat}# och diverse matspjälkningsenzymer och -proenzymer (bland annat #{trypsinogen|trypsinogen}#, #{kymotrypsinogen|kymotrypsinogen}#, #{lipas|lipas}# och #{amylas|amylas}#)


lexentry: swe/bukspottkörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bukspottkörtel
trans_list: Bauchspeicheldrüse | Pankreas
sense:
#{körtel|körtel}##{organ|organ}# i kroppen (pancreas) med en #{endokrin|endokrin}# del som bland annat producerar #{insulin|insulin}#, #{glukagon|glukagon}# och #{somatostatin|somatostatin}# och en #{exokrin|exokrin}# del som producerar och frisätter #{vätekarbonat|vätekarbonat}# och #{matspjälkningsenzym|matspjälkningsenzymer}# (främst #{trypsinogen|trypsinogen}#, #{kymotrypsinogen|kymotrypsinogen}#, #{lipas|lipas}# och #{amylas|amylas}#) vilka släpps ut i #{tolvfingertarm|tolvfingertarmen}#


lexentry: swe/buktala__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: buktala
trans_list: bauchreden
sense:
tala utan att synbart röra käke eller läppar (så att det förefaller som om ljudet kommer från någon annan)


lexentry: swe/buktalare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buktalare
trans_list: Bauchredner | Bauchrednerin
sense:
#{person|person}# (uppträdande #{artist|artist}#) som kan #{tala|tala}# utan att röra på #{mun|munnen}#


lexentry: swe/bula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bula
trans_list: Beule
sense:
#{blåmärke|blåmärke}# som på grund av #{utrymmesbrist|utrymmesbrist}# får #{hud|huden}# att #{bukta|bukta}# ut


lexentry: swe/bulgur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bulgur
trans_list: Bulgur
sense:
förtorkat, #{torka|torkat}# och #{krossa|krossat}# #{matvete|matvete}# som används som #{matvara|matvara}#


lexentry: swe/bulldozer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bulldozer
trans_list: Bulldozer | Flachbagger | Planierraupe | Schubraupe
sense:
#{schaktmaskin|schaktmaskin}#, #{traktor|traktor}# med #{bred|bred}# #{skovel|skovel}# #{framtill|framtill}#


lexentry: swe/bullerskydd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bullerskydd
trans_list: Lärmschutz
sense:
någon anordning som har som syfte att minska den mängd #{buller|buller}# som förekommer i en viss miljö


lexentry: swe/bullerskärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bullerskärm
trans_list: Lärmschutzwand
sense:
#{plank|plank}#, #{skogsområde|skogsområde}# eller #{byggnation|byggnation}# längs med en trafikerad väg som syftar till att skapa en miljö på andra sidan som inte utsätts för lika mycket buller


lexentry: swe/bulletin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bulletin
trans_list: Bulletin
sense:
#{rapport|rapport}#; #{periodisk|periodiskt}# #{återkomma|återkommande}# #{meddelande|meddelande}# om t ex #{väderlek|väderlek}# eller #{viktig|viktiga}# #{händelse|händelser}#


lexentry: swe/bult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bult
trans_list: Bolzen
sense:
liten ogängad (cylindrisk) metallstång avsedd att hålla ihop olika delar i exempelvis en maskin, som (till skillnad från en nit) låses med hjälp av friktion alternativt en sprint eller spännstift


lexentry: swe/bult__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bult
trans_list: Schraube | Bolzen
sense:
liten gängad (cylindrisk) metallstång med huvud avsedd att foga samman olika delar, som ofta låses med hjälp av en mutter vilken skruvas till den


lexentry: swe/bumerang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bumerang
trans_list: Bumerang
sense:
(#{australisk|australiskt}#) #{spiral|spiral}##{vrida|vridet}# #{kastvapen|kastvapen}# som kan #{återvända|återvända}# till den som #{kasta|kastat}# det


lexentry: swe/bunden__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bunden
trans_list: begrenzt
sense:
; som har ett rep eller snöre runt sig; ifall runt en person: så att denne inte kan röra sig överhuvudtaget


lexentry: swe/bundsförvant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bundsförvant
trans_list: Bundesgenosse
sense:
#{kamrat|kamrat}#, #{kompanjon|kompanjon}#, #{kollega|kollega}#, #{medarbetare|medarbetare}#, #{partner|partner}#, #{förtrogen|förtrogen}#, #{vän|vän}#


lexentry: swe/bungyjump__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bungyjump
trans_list: Bungee-Jumping
sense:
aktivitet bestående av #{hopp|hopp}# från hög #{höjd|höjd}# bärandes ett #{elastiskt|elastiskt}# band fäst vid fötterna som gör att man #{studsa|studsar}# upp innan man når marken


lexentry: swe/bunke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bunke
trans_list: Napf | Rührschüssel | Schale | Schüssel
sense:
#{skål|skål}# med avrundade kanter för att det ska vara lätt att #{röra|röra}# och #{vispa|vispa}# i den


lexentry: swe/bunker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bunker
trans_list: Bunker | Schutzraum
sense:
mindre #{befästning|befästning}# som i #{stridsverksamhet|stridsverksamhet}# ska underlätta #{eldgivning|eldgivning}#, #{observation|observation}# eller #{stridsledning|stridsledning}#


lexentry: swe/bunker__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: bunker
trans_list: Bunker
sense:
ursprungligen ett fartygs förrådsutrymme för fartygets eget behov av kol, numer även om drivmedlet som sådant (oavsett vilket fartygsdrivmedel)


lexentry: swe/bunkring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bunkring
trans_list: Bunkerung
sense:
det att ta #{ombord|ombord}# (förråd av) #{bränsle|bränsle}# till #{skepp|skepp}# och #{fartyg|fartyg}#


lexentry: swe/bunsenbrännare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bunsenbrännare
trans_list: Bunsenbrenner
sense:
#{gasbrännare|gasbrännare}# för laboratoriebruk som blandar den brännbara gasen med en av användaren justerbar mängd luft utanför lågan


lexentry: swe/bur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bur
trans_list: Käfig | Bauer
sense:
ofta #{galler|gallerförsett}# utrymme i vilket djur hålls, och som djuren inte kan komma ur på egen hand


lexentry: swe/burdus__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: burdus
trans_list: schroff
sense:
tanklöst #{rättfram|rättfram}#, #{rak på sak|rak på sak}#, #{plötslig|plötslig}#, #{abrupt|abrupt}#; #{ofinkänslig|ofinkänslig}#, #{grov|grov}#


lexentry: swe/burjatiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: burjatiska
trans_list: Burjatisch
sense:
ett #{mongolspråk|mongolspråk}# som talas av omkring 400 000 människor, #{burjater|burjater}#, främst i den #{rysk|ryska}# delrepubliken #{Burjatien|Burjatien}#


lexentry: swe/burk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: burk
trans_list: Dose | Büchse
sense:
mindre #{behållare|behållare}# eller #{förpackning|förpackning}# för #{förvaring|förvaring}#, ofta #{cylindrisk|cylindrisk}# och försedd med lock, vanligt förekommande vid förvaring och #{konservera|konservering}# av mat och dryck


lexentry: swe/burk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: burk
trans_list: Flimmerkiste | Glotze
sense:
#{apparat|apparat}# för mottagning och uppvisande av #{televisionsutsändning|televisionsutsändningar}#


lexentry: swe/burka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: burka
trans_list: Burka
sense:
ett slags #{ytterplagg|ytterplagg}# som täcker hela #{kropp|kroppen}# och #{ansikte|ansiktet}# inklusive #{ögonen|ögonen}#, brukat av muslimska kvinnor


lexentry: swe/burköl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: burköl
trans_list: Dosenbier
sense:
#{öl|öl}# som säljs i (#{aluminiumburk|aluminium}#)#{burk|burk}# (till skillnad från t.ex. #{fatöl|fatöl}# eller öl i #{glasflaska|glasflaska}#); #{ölburk|ölburk}#


lexentry: swe/burköppnare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: burköppnare
trans_list: Büchsenöffner | Dosenöffner
sense:
#{köksredskap|köksredskap}# som används för att öppna förslutna #{burk|burkar}# (med mat), i synnerhet redskap som underlättar manuellt öppnande av (#{glasburk|glas}#)burk med (hårt sittande) #{skruvlock|skruvlock}# eller redskap som kan öppna en #{konservburk|konservburk}# genom att göra hål i plåten


lexentry: swe/burra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: burra
trans_list: surren
sense:
#{surra|surra}#; vibrera så att ett #{surrande|surrande}# eller #{bullrande|bullrande}# ljud uppstår


lexentry: swe/burspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: burspråk
trans_list: Erker
sense:
#{utbyggnad|utbyggnad}# med #{fönster|fönster}#; #{överbyggd|överbyggd}# #{balkong|balkong}#; #{hängtorn|hängtorn}#


lexentry: swe/burushaski__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: burushaski
trans_list: Buruschaski
sense:
ett #{isolatspråk|isolatspråk}# som talas i Karakorumbergen i norra #{Pakistan|Pakistan}# av ungefär 100 000 människor


lexentry: swe/bus_eller_godis__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: bus eller godis
trans_list: Süßes oder Saures
sense:
fras som sägs av #{barn|barn}# på #{halloween|halloween}# i samband med #{dörrknackning|dörrknackning}# för att bli tilldelade #{godis|godis}#


lexentry: swe/business_class__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: business class
trans_list: Business-Class
sense:
en #{exklusiv|exklusivare}# #{bekvämlighetsnivå|bekvämlighetsnivå}# för #{resenär|resenärer}# med flyg, tåg och dylikt


lexentry: swe/buskbi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buskbi
trans_list: Buschhonigbiene | Zwergbuschbiene
sense:
#{individ|individ}# av arten Apis andreniformis, som är en art i #{släkte|släktet}# #{honungsbin|honungsbin}#


lexentry: swe/buske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buske
trans_list: Strauch | Busch
sense:
#{flerårig|flerårig}# #{växt|växt}# med #{förvedad|förvedade}# #{stam|stammar}# som grenar ut sig från marken


lexentry: swe/busliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: busliv
trans_list: Randalieren
sense:
allmänt stökigt tillstånd (på offentlig plats) eventuellt med bråk och (lätt eller måttlig) kriminalitet (t.ex. i ett visst område vid en viss tid)


lexentry: swe/buspojke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buspojke
trans_list: Bösewicht
sense:
#{pojke|pojke}# eller #{yngling|yngling}# som ställer till #{bus|bus}# och #{hyss|hyss}#, som #{busa|busar}#, ung #{buse|buse}#


lexentry: swe/buss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buss
trans_list: Bus | Omnibus | Autobus
sense:
större vägfordon som transporterar främst personer; (formellt enligt lag) #{bil|bil}# med fler än åtta passagerarplatser (utöver föraren)


lexentry: swe/buss__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: buss
trans_list: Bus | Datenbus
sense:
#{databuss|databuss}#; flera parallella ledningar som bildar en huvudväg för signaler mellan olika delar i ett datorsystem


lexentry: swe/bussdepå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bussdepå
trans_list: Betriebshof | Busdepot | Omnibusdepot
sense:
#{depå|depå}# (#{förvaringsplats|förvaringsplats}#) där #{buss|bussar}# #{parkera|parkeras}#, #{serva|servas}# och #{tanka|tankas}# när de inte är i linjetrafik


lexentry: swe/bussficka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bussficka
trans_list: Bushaltebucht | Haltebucht
sense:
#{parkeringsficka|parkeringsficka}# för #{buss|bussar}# eller #{busshållplats|busshållplats}# belägen i en sådan ficka


lexentry: swe/busskudde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: busskudde
trans_list: Berliner Kissen
sense:
#{farthinder|farthinder}# (#{vägbula|vägbula}#) för #{personbil|personbilar}# i form av en #{upphöjning|upphöjning}# (lik en #{kudde|kudde}#) i #{körbana|körbanans}# #{mitt|mitt}# som #{buss|bussar}# kan #{grensla|grensla}#


lexentry: swe/busstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: busstation
trans_list: Busbahnhof | Omnibusbahnhof
sense:
(större) #{station|station}# bestående av flera #{hållplats|hållplatser}#, även kallad #{terminal|terminal}#, avsedda för #{buss|bussar}# i #{linjetrafik|linjetrafik}# att stanna vid för på- eller avstigning (eller bådadera för en buss som ej har #{ändhållplats|ändhållplats}# på stationen)


lexentry: swe/busväder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: busväder
trans_list: Sauwetter
sense:
mycket otrevligt eller besvärligt #{väder|väder}# (att vara ute i), vanligen med (kraftig) #{blåst|blåst}# och/eller #{nederbörd|nederbörd}#


lexentry: swe/butiksbiträde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: butiksbiträde
trans_list: Verkäufer | Verkäuferin | kaufmännische Angestellte | kaufmännischer Angestellter
sense:
person som arbetar #{på golvet|på golvet}# i en fysisk #{affär|affär}# t.ex. med att plocka fram varor, hjälpa kunder samt stå eller sitta i kassan och ta betalt av kunder


lexentry: swe/buxbom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: buxbom
trans_list: Buchsbaum
sense:
en #{art|art}# (#{Buxus sempervirens|Buxus sempervirens}#) inom växtfamiljen #{buxbomsväxter|buxbomsväxter}# (#{Buxaceae|Buxaceae}#); #{individ|individ}# av arten buxbom


lexentry: swe/buxbom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: buxbom
trans_list: Buchsbaum | Buchs
sense:
någon av de #{art|arter}# inom släktet (#{Buxus|Buxus}#) inom växtfamiljen #{buxbomsväxter|buxbomsväxter}# (#{Buxaceae|Buxaceae}#); #{individ|individ}# av dessa arter


lexentry: swe/by__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: by
trans_list: Dorf
sense:
litet #{tätbebyggt|tätbebyggt}# område; (vanligtvis en) #{glesbefolkad|glesbefolkad}# #{småort|småort}# eller #{tätort|tätort}#


lexentry: swe/bygdemål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bygdemål
trans_list: Dialekt | Mundart
sense:
#{dialekt|dialekt}# som talas på #{landsbygd|landsbygden}#, ofta begränsad till en viss #{socken|socken}#


lexentry: swe/bygga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bygga
trans_list: bauen | erbauen
sense:
#{skapa|skapa}# ett föremål, såsom en #{byggnad|byggnad}#, #{maskin|maskin}# eller en #{apparat|apparat}#, genom att foga olika delar till varandra


lexentry: swe/byggarbetsplats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: byggarbetsplats
trans_list: Baustelle
sense:
plats där en byggnad eller annan struktur byggs eller repareras, vanligen av ett stort antal professionella yrkesmän med olika specialiteter


lexentry: swe/bygglov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bygglov
trans_list: Baugenehmigung
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# av myndighet att #{uppföra|uppföra}# (eller förändra) en #{byggnad|byggnad}#


lexentry: swe/byggnadsindustri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: byggnadsindustri
trans_list: Bauindustrie | Bauwirtschaft
sense:
#{industrigren|industrigren}# som innefattar verksamhet inom byggande och kan sammanfattas med byggföretag


lexentry: swe/byggnadsminne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: byggnadsminne
trans_list: Baudenkmal
sense:
#{kulturhistorisk|kulturhistoriskt}# värdefull #{byggnad|byggnad}#, #{miljö|miljö}# eller #{anläggning|anläggning}# vilken byggnadsminnesförklarats enligt bestämmelser i kulturmiljölagen och som t.ex. inte får rivas


lexentry: swe/byggnadsnämnd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: byggnadsnämnd
trans_list: Bauamt | Baubehörde
sense:
#{nämnd|nämnd}# i #{kommunalförvaltning|kommunalförvaltning}# där man t.ex. måste #{ansöka|ansöka}# för #{byggnadslov|byggnadslov}#


lexentry: swe/byggnadsställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: byggnadsställning
trans_list: Gerüst | Baugerüst
sense:
(tillfällig) konstruktion vanligen bestående av ihopsatta stålstänger, plana bryggor och stegar mellan nivåer av bryggor, typiskt uppställd intill en byggnads sida/sidor (eventuellt täckande hela sidan/sidorna som ett skal eller yttre skelett), vilken arbetare då kan använda för att komma åt hela byggnadens utsida vid t.ex. konstruktion eller renovering


lexentry: swe/byggnadsteknik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: byggnadsteknik
trans_list: Bautechnik | Bauwesen
sense:
#{teknikgren|teknikgren}# som ägnar sig åt skapa #{byggnad|byggnader}# och #{infrastruktur|infrastruktur}#


lexentry: swe/byggnadstid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: byggnadstid
trans_list: Bauzeit
sense:
#{tidsperiod|tidsperiod}# mellan #{början|början}# och #{fullbordan|fullbordan}# av ett #{byggprojekt|byggprojekt}#


lexentry: swe/byggnation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: byggnation
trans_list: Bau
sense:
#{framställning|framställning}# av byggnader, #{uppförande|uppförande}# av byggnader, främst på större skala


lexentry: swe/byråkrati__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: byråkrati
trans_list: Bürokratie
sense:
överdrivet #{formell|formell}# (och därför #{långsam|långsam}#) #{behandling|behandling}# av #{ärende|ärenden}#; #{onödig|onödigt}# #{krångel|krångel}#


lexentry: swe/bysantinsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bysantinsk
trans_list: byzantinisch
sense:
som hör ihop med #{w:Bysans|Bysans}# (det gamla namnet på #{Istanbul|Istanbul}#, #{Konstantinopel|Konstantinopel}#); #{östromersk|östromersk}#


lexentry: swe/byta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: byta
trans_list: tauschen | umtauschen | wechseln
sense:
ersätta något med något annat, till exempel om två personer där den ena personen ger den andra ett föremål, och samtidigt erhåller ett annat föremål från den andra personen


lexentry: swe/bytta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bytta
trans_list: Bütte
sense:
#{kärl|kärl}# (förvaring), #{skål|skål}#, vattentät och skålformad #{plastförpackning|plastförpackning}# med lock


lexentry: swe/byxficka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: byxficka
trans_list: Hosentasche
sense:
#{ficka|ficka}# på en #{byxa|byxa}#, oftast belägen högt uppe på byxan på ena sidan, antingen framtill eller baktill (de flesta byxor har dessa fyra fickor)


lexentry: swe/byxor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: byxor
trans_list: Hose
sense:
plagg med två #{byxben|byxben}# (byxor, en byxa) ansedda för att #{värma|värma}# eller #{skydda|skydda}# #{ben|benen}#


lexentry: swe/bä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: bä
trans_list: mäh
sense:
en #{interjektion|interjektion}# som används om man vill beskriva hur #{får|får}# och #{get|getter}# låter när de #{bräka|bräker}#


lexentry: swe/bäckbräsma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bäckbräsma
trans_list: Bitteres Schaumkraut | Bitterkresse | Falsche Brunnenkresse
sense:
en #{art|art}# (#{Cardamine amara|Cardamine amara}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten bäckbräsma


lexentry: swe/bäcken__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: bäcken
trans_list: Becken
sense:
den (#{skålformad|skålformade}#) #{skelett|skelett}##{gördel|gördel}# i människo#{bål|bålens}# nedre del som utgörs av de parvisa #{blygdben|blygdbenen}#, #{sittben|sittbenen}# och #{tarmben|tarmbenen}# samt #{korsbenet|korsbenet}# och #{svansbenet|svansbenet}# och som bär upp #{ryggrad|ryggradens}# rörliga #{kota|ryggkotor}# och vilar mot #{lårben|lårbenen}#; även övriga däggdjur samt fiskar och fåglar har en motsvarande skelettgördel


lexentry: swe/bäcken__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: bäcken
trans_list: Becken
sense:
genom #{geologi|geologiska}# processer bildad (skålformig) #{fördjupning|fördjupning}# i #{berggrund|berggrunden}# (inte nödvändigtvis synlig från ytan)


lexentry: swe/bäcköring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bäcköring
trans_list: Bachforelle
sense:
(Salmo trutta fario) skiljer sig från insjööring och havsöring främst genom sin mindre storlek, den mörkt gul- bruna glansen samt genom att den aldrig blir silverblank


lexentry: swe/bägarcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bägarcell
trans_list: Becherzelle
sense:
en cell av en speciell typ av #{cell|celler}# som finns i #{tarm|tarmen}# och som utsöndrar #{mukus|mukus}#


lexentry: swe/bälg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bälg
trans_list: Balg
sense:
apparat med veckade väggar för alstring av en #{luftström|luftström}# vid #{sammanpressning|sammanpressning}#


lexentry: swe/bälta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bälta
trans_list: anschnallen
sense:
binda fast med #{bälte|bälte}# (t.ex. #{säkerhetsbälte|säkerhetsbälte}# i #{fordon|fordon}# eller mentalpatient i #{bältessäng|bältessäng}#)


lexentry: swe/bälte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bälte
trans_list: Gürtel
sense:
#{rem|rem}# som bärs kring #{midja|midjan}# eller runt #{höft|höfterna}# och visar kunskap i vissa #{kampsport|kampsporter}#


lexentry: swe/bälte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: bälte
trans_list: Gurt
sense:
kortform för #{säkerhetsbälte|säkerhetsbälte}#; anordning i #{fordon|fordon}# eller vissa andra situationer


lexentry: swe/bältros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bältros
trans_list: Gürtelrose | Herpes Zoster
sense:
#{sjukdom|sjukdom}# som visar sig i form av #{hudutslag|hudutslag}# runt bålen med efterföljande klåda


lexentry: swe/bänka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bänka
trans_list: auf der Ersatzbank sitzen
sense:
låta en #{spelare|spelare}# agera #{avbytare|avbytare}# under en match, istället för att vara en av de ordinarie spelarna


lexentry: swe/bära__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bära
trans_list: tragen
sense:
#{förflytta|förflytta}# något med hjälp av kroppen genom att #{hålla|hålla}# det ovanför underlaget; gå med en #{börda|börda}#


lexentry: swe/bärare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bärare
trans_list: Träger | Trägerin
sense:
#{person|person}# eller #{ting|ting}# som #{överbringa|överbringar}# eller #{förmedla|förmedlar}# något


lexentry: swe/bärarprotein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bärarprotein
trans_list: Frachtunternehmen
sense:
#{membranprotein|membranprotein}# som transporterar molekyler och #{joner|joner}# utan hjälp av #{ATP|ATP}#


lexentry: swe/bärga__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: bärga
trans_list: bergen
sense:
föra #{havererad|havererat}# #{fordon|fordon}# eller #{föremål|föremål}# till #{säker|säker}# #{plats|plats}#


lexentry: swe/bärgning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bärgning
trans_list: Bergung
sense:
det att #{lyfta|lyfta}# upp ett #{vrak|vrak}#; #{transport|transport}# av ett #{förlist|förlist}# #{skepp|skepp}#


lexentry: swe/bärgning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bärgning
trans_list: Bergung
sense:
#{transport|transport}# av ett #{haverera|havererat}# #{fordon|fordon}# till #{verkstad|verkstaden}#


lexentry: swe/bärighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bärighet
trans_list: Tragfähigkeit
sense:
förmåga hos en #{väg|väg}# eller ett #{järnvägsspår|järnvägsspår}#  att bära tunga #{fordon|fordon}#


lexentry: swe/bäring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bäring
trans_list: Peilung
sense:
#{vinkel|vinkeln}# mellan #{nord|nord}#-#{syd|syd}##{linje|linjen}# och #{syftningslinje|syftningslinjen}# till en viss #{punkt|punkt}#


lexentry: swe/bärkraftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bärkraftig
trans_list: leistungsfähig | tragfähig | tragkräftig ‎
sense:
som har #{bärkraft|bärkraft}#, som har #{kraft|kraft}# att #{bära|bära}# sig, #{hållbar|hållbar}#, #{uthållig|uthållig}#


lexentry: swe/bärnsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bärnsten
trans_list: Bernstein | Amber
sense:
#{stelnad|stelnat}# #{fossil|fossilt}# #{harts|harts}#, ursprungligen #{avsöndra|avsöndrad}# som #{kåda|kåda}# av #{träd|träd}#, framförallt #{barr|barr}#


lexentry: swe/bärplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bärplan
trans_list: Tragfläche
sense:
#{upplyfta|upplyftande}# #{plan|plan}# (särskilt #{yta|yt}##{parti|parti}#) som #{bär|bär}# #{farkost|farkost}# under gång


lexentry: swe/bärplan__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: bärplan
trans_list: Tragfläche
sense:
en sorts #{snedställd|snedställd}# #{vinge|vinge}# från #{fartygsskrov|fartygsskrov}# så att #{skrov|skrovet}# #{lyfta|lyfts}# #{uppåt|uppåt}# vid #{fart|fart}# genom #{vatten|vattnet}#


lexentry: swe/bärplansbåt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bärplansbåt
trans_list: Tragflügelboot
sense:
#{typ|typ}# av #{båt|båt}# eller #{fartyg|fartyg}# försett med #{bärplan|bärplan}# (slags #{vinge|vingar}#) under vatten som kan lyfta #{skrov|skrovet}# upp ur vattnet och därmed minska #{motstånd|motståndet}# och möjliggöra högre hastigheter jämfört med vanliga vattenfarkost


lexentry: swe/bärsärk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bärsärk
trans_list: Berseker
sense:
nordisk #{forntid|forntida}# #{sekt|sekt}##{krigare|krigare}# i som stred som en björn, troligen iklädd björnpälls, känd för att fattas av blint #{raseri|raseri}#


lexentry: swe/bäver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bäver
trans_list: Biber
sense:
samlingsnamn för stora #{gnagare|gnagare}# på norra halvklotet med bred svans som bygger dammar av fällda träd och grenar, tillhör #{familj|familjen}# Castoridae


lexentry: swe/båda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: båda
trans_list: verkünden
sense:
ge #{indikation|indikationer}# på vad som kommer att ske i framtiden, speciellt huruvida detta är positivt eller negativt


lexentry: swe/både__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: både
trans_list: beide
sense:
såväl den ena som den andra; syftar på att något inte bara gäller för den ena utan även för den andra, av två saker


lexentry: swe/båggång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: båggång
trans_list: Bogengang
sense:
någon av de tre nästan cirkelformade kanaler, fyllda med #{endolymfa|endolymfa}#, som finns i varje #{inneröra|inneröra}#, och som via vätskans tröghet och speciella hårbeklädda #{sinnescell|sinnesceller}# (#{hårcell|hårceller}#) i väggen registrerar rotation av huvudet som en del av #{balanssinne|balanssinnet}#


lexentry: swe/bål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bål
trans_list: Scheiterhaufen
sense:
stor #{brasa|brasa}#, särskilt med höga, #{flamma|flammande}# #{låga|lågor}#; vanligen antänd på #{trave|trave}# av #{ved|ved}# eller dylikt; ofta offentligt för att #{fira|fira}# något; förr som #{begravning|begravnings}##{ritual|ritual}# och #{dödsstraff|dödsstraff}#


lexentry: swe/bål__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: bål
trans_list: Rumpf | Oberkörper | Torso
sense:
människans #{överkropp|överkropp}# (bestående av #{bröstkorg|bröstkorg}# och #{mage|magparti}#, förutom huvud och extremiteter)


lexentry: swe/bål__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: bål
trans_list: Bowle
sense:
lättare, spritsig, ofta #{frukt|frukt}#- och #{alkohol|alkoholbaserad}# #{dryckesblandning|dryckesblandning}# som ofta serveras i en bålskål; förr mestadels #{punsch|punsch}#


lexentry: swe/bålgeting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bålgeting
trans_list: Hornisse
sense:
en insekt; större #{art|art}# (#{Vespa crabro|Vespa crabro}#) i familjen #{geting|getingar}# (#{Vespidae|Vespidae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/bårhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bårhus
trans_list: Leichenschauhaus | Leichenhalle
sense:
#{rum|rum}# eller #{avdelning|avdelning}# där #{död|döda}# kroppar förvaras i väntan på #{begravning|begravning}# eller #{kremering|kremering}#


lexentry: swe/bås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bås
trans_list: Stand | Box | Verschlag
sense:
#{avbalkning|avbalkning}# av större rum, i bland annat kontorslandskap, ladugårdar och offentliga toaletter.


lexentry: swe/båthus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: båthus
trans_list: Bootshaus
sense:
#{byggnad|byggnad}# belägen vid vatten, nära land eller på land, avsedd för att köra in eller förvara mindre #{båt|båtar}#


lexentry: swe/båtmössa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: båtmössa
trans_list: Schiffchen
sense:
enkel typ av #{mössa|mössa}# utan #{skärm|skärm}# (i form av en #{båt|båt}#) som används i vissa #{uniform|uniformer}#


lexentry: swe/böckling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: böckling
trans_list: Bückling
sense:
#{varmrökt|varmrökt}# fiskprodukt framställd av #{saltad|saltad}# #{sill|sill}# eller #{strömming|strömming}#


lexentry: swe/bödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bödel
trans_list: Henker | Scharfrichter
sense:
(förr) den person som #{avrätta|avrättade}# en #{dödsdömd|dödsdömd}#, verkställde #{dödsstraff|dödsstraff}#, dödade någon för statens eller samhällets skull


lexentry: swe/bögeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bögeri
trans_list: Geschwuchtel
sense:
#{ospecificerad|ospecificerade}# #{aktivitet|aktiviteter}# som #{attribuera|attribueras}# till #{homosexuell|homosexuella}# #{man|män}#


lexentry: swe/bögig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bögig
trans_list: Gay
sense:
som uppträder på ett sätt likt eller uppfattas #{attributiv|attributivt}# för #{homosexuell|homosexuella}# #{man|män}#


lexentry: swe/böja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: böja
trans_list: biegen
sense:
göra #{bågformig|bågformig}# eller #{krokig|krokig}#, bilda en #{båge|båge}# eller #{vinkel|vinkel}#


lexentry: swe/böjd__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: böjd
trans_list: gebeugt | gebogen | gebückt | gekrümmt
sense:
som har #{böja|böjts}# (adjektivisk användning av perfektparticipet med ungefärligt bibehållen grundbetydelse)


lexentry: swe/böjd__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: böjd
trans_list: gebeugt
sense:
som inte är #{rak|rak}# (men där #{böjning|böjningen}# kan vara det naturliga tillståndet snarare än resultatet av någon yttre kraft)


lexentry: swe/böjd__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: böjd
trans_list: gebogen | gebückt | gekrümmt
sense:
som har en annan form än #{grundform|grundformen}# (jfr #{böjning|böjning}#, #{böjningsform|böjningsform}#)


lexentry: swe/böjning__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: böjning
trans_list: Flexion | Beugung
sense:
#{systematisk|systematisk}# #{förändring|förändring}# i ett #{ord|ords}# #{form|form}# med #{grammatisk|grammatisk}# #{betydelse|betydelse}#; #{flexion|flexion}#


lexentry: swe/böla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: böla
trans_list: blöken | brüllen
sense:
ge ifrån sig ett #{läte|läte}# likt #{nötkreatur|nötkreatur}#, oftast något starkare och mindre kontrollerat än att #{råma|råma}#


lexentry: swe/bön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bön
trans_list: Bitte
sense:
#{bedjande|bedjande}#, #{ödmjuk|ödmjuk}# #{anhållan|anhållan}# eller #{begäran|begäran}# (om något); även konkretare, om de ord varmed man beder om något


lexentry: swe/bönepall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bönepall
trans_list: Betpult
sense:
#{möbel|möbel}# på vilken någon kan #{bedja|bedja}# till gud, bestående av en stoppad dyna att falla på knä över, med en inbyggd hylla för böcker


lexentry: swe/böneutropare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: böneutropare
trans_list: Muezzin
sense:
person som från #{minaret|minaretbalkongen}# på bestämda tider sjunger ett #{böneformulär|böneformulär}# med vilket de troende kallas till bön


lexentry: swe/bönsyrsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bönsyrsa
trans_list: Gottesanbeterin | Fangschrecke
sense:
en #{insekt|insekt}# (#{Mantis religiosa|Mantis religiosa}#) i ordningen bönsyrsor (#{Mantodea|Mantodea}#); individ av denna art


lexentry: swe/börs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: börs
trans_list: Börse
sense:
#{marknadsplats|marknadsplats}# där man #{köpa|köper}# och #{sälja|säljer}# #{olik|olika}# #{sak|saker}# till #{marknadspris|marknadspris}#


lexentry: swe/bössa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: bössa
trans_list: Büchse | Sammelbüchse | Spardose
sense:
#{behållare|behållare}# för att #{spara|spara}# eller #{samla|samla}# in pengar i, främst #{småmynt|småmynt}#


lexentry: swe/böter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: böter
trans_list: Geldstrafe | Verwarnungsgeld
sense:
#{bötesstraff|bötesstraff}#; #{straff|straff}# man måste betala, vanligtvis för #{trafikförseelse|trafikförseelser}#


lexentry: swe/böteslapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: böteslapp
trans_list: Strafzettel
sense:
litet papper som uppvisar summan som man måste betala som straff för en #{trafikförseelse|trafikförseelse}#


lexentry: swe/c-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: c-moll
trans_list: c-Moll
sense:
#{molltonart|molltonart}# som i notskrift vanligtvis skrivs med tre b-förtecken, huvudsakligen bestående av tonerna #{c|c}#, #{d|d}#, #{ess|ess}#, #{f|f}#, #{g|g}#, #{ass|ass}# och #{b|b}# med tonen c som #{tonika|tonika}#


lexentry: swe/c__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: c
trans_list: C
sense:
#{ton|ton}# med frekvens nära 261.63 · 2n Hz, för något heltal n (om #{ettstruken|ettstrukna}# #{a|a}# antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med #{hiss|hiss}# och #{dessess|dessess}#


lexentry: swe/cache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cache
trans_list: Cache
sense:
(abstrakt) plats eller minne där senast använd #{data|data}# kan sparas temporärt för att snabbt komma åt det om det ska användas igen


lexentry: swe/caesarsallad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: caesarsallad
trans_list: Caesar Salad
sense:
#{sallad|sallad}# vanligen bestående av #{romansallat|romansallat}#, #{krutong|krutonger}#, #{parmesanost|parmesanost}#, kokt #{ägg|ägg}#, svartpeppar och #{caesardressing|caesardressing}#, och ofta serverad med #{kyckling|kyckling}# eller #{räkor|räkor}#


lexentry: swe/callcenter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: callcenter
trans_list: Callcenter
sense:
#{kontor|kontor}# för #{telefonist|telefonister}# där man hanterar kundärenden såsom #{telefonförsäljning|telefonförsäljning}#, #{kundtjänst|kundtjänst}#, faktura-, support- och produktfrågor, #{nummerupplysning|nummerupplysning}# eller liknande


lexentry: swe/campa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: campa
trans_list: zelten | campen | kampieren
sense:
#{medelst|medelst}# #{tält|tält}# eller annan #{bärbar|bärbar}# #{hysningsanordning|hysningsanordning}# #{uppehålla|uppehålla}# sig på #{allmän|allmän}# eller #{privat|privat}# plats, ibland med #{avsikt|avsikt}# att nå ett innan #{givet|givet}# #{mål|mål}#


lexentry: swe/campingkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: campingkort
trans_list: Campingkarte
sense:
kort som gäller som identitetsbevis och samtidigt är rabattkort som gäller på många campingplatser i Europa


lexentry: swe/campus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: campus
trans_list: Campus
sense:
#{skolområde|skolområde}# eller #{skolbyggnad|skolbyggnader}# (särskilt rörande eftergymnasial utbildning), oftast inkluderande hela området och andra tillhörande byggnader


lexentry: swe/cancer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cancer
trans_list: Krebs
sense:
samlingsnamn på ett antal sjukdomar som kännetecknas av att #{cell|celler}# delar sig okontrollerat och kan spridas till nya ställen i kroppen, d.v.s. #{malign|maligna}# #{neoplasm|neoplasmer}# (#{tumör|tumörer}#)


lexentry: swe/cannabis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: cannabis
trans_list: Cannabis | Haschisch
sense:
psykoaktiv drog som framställs av växtdelar av underarterna Cannabis indica eller Cannabis sativa, klassad som #{narkotika|narkotika}# i de flesta länder


lexentry: swe/cappuccino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cappuccino
trans_list: Cappuccino
sense:
ett slags italiensk kaffebaserad #{dryck|dryck}# gjord på #{espresso|espresso}# och #{skumma|skummad}# #{mjölk|mjölk}#; kopp av denna dryck


lexentry: swe/carnyx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: carnyx
trans_list: Carnyx
sense:
#{blåsinstrument|blåsinstrument}# av brons som var vanligt hos de forntida kelterna under järnåldern


lexentry: swe/casanova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: casanova
trans_list: Frauenschwarm
sense:
#{hjärtetjuv|hjärtetjuv}#, #{hjärtekrossare|hjärtekrossare}#, #{donjuan|donjuan}#, #{förförare|förförare}#, #{charmör|charmör}#, #{kvinnotjusare|kvinnotjusare}#, #{kvinnokarl|kvinnokarl}#, #{kvinnojägare|kvinnojägare}#


lexentry: swe/cashew__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cashew
trans_list: Cashewbaum
sense:
arten #{Anacardium occidentale|Anacardium occidentale}#, ett #{träd|träd}# i familjen #{sumakväxter|sumakväxter}#


lexentry: swe/caucaguan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: caucaguan
trans_list: Caucaguan
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Penelope perspicax|Penelope perspicax}#), i familjen #{hockohöns|hockohöns}# (#{Cracidae|Cracidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/cd-läsare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cd-läsare
trans_list: CD-Laufwerk
sense:
enhet för intern montering i eller extern anslutning till #{dator|dator}#, vilken läser #{cd-skiva|cd-skivor}# (med ljud eller annan data)


lexentry: swe/cd-spelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cd-spelare
trans_list: CD-Spieler | CD-Player
sense:
elektronisk apparat som läser roterande #{cd-skiva|cd-skivor}#, antingen för anslutning till värdenhet (t.ex. #{dator|dator}#) eller för direkt uppspelning av digitalt #{ljud|ljud}# via inbyggd eller ansluten #{högtalare|högtalare}# eller #{hörlur|hörlur}#


lexentry: swe/cebuano__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cebuano
trans_list: Bisayan
sense:
#{västaustronesisk|västaustronesiskt}# #{språk|språk}# inom språkgruppen #{bisaya|bisaya}# som talas på #{Filippinerna|Filippinerna}#


lexentry: swe/ceder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ceder
trans_list: Zeder
sense:
ett #{barrträd|barrträd}#; (exemplar av) någon art i #{cedersläktet|cedersläktet}# (#{Cedrus|Cedrus}#)


lexentry: swe/celesta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: celesta
trans_list: Celesta
sense:
#{klaverinstrument|klaverinstrument}# med #{klubba|klubbor}# som #{slå|slår}# mot #{metallstav|metallstavar}#


lexentry: swe/cellbiologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cellbiologi
trans_list: Zellbiologie
sense:
#{gren|gren}# av #{biologi|biologin}# som beskriver den levande #{cell|cellens}# #{struktur|struktur}#, #{funktion|funktion}# och #{samspel|samspel}# med sin #{omgivning|omgivning}#


lexentry: swe/celldelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: celldelning
trans_list: Zellteilung
sense:
en process där levande #{cell|celler}# delar sig, celldelning används av #{encellig|encelliga}# #{organismer|organismer}# för att #{föröka|föröka}# sig och av #{flercellig|flercelliga}# organismer för att växa


lexentry: swe/celldöd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: celldöd
trans_list: Zelltod
sense:
det att en eller flera #{cell|celler}# dör, vilket kan ske okontrollerat (#{nekros|nekros}#) vid trauma (kemiskt, mekaniskt) eller som en del i en välreglerad fysiologisk process som är ändamålsenlig för #{organism|organismen}#, såsom ofta vid #{programmerad celldöd|programmerad celldöd}# (vanligen #{apoptos|apoptos}#)


lexentry: swe/cellkärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cellkärna
trans_list: Zellkern
sense:
#{membran|membranomsluten}# (dubbelt membran) #{organell|organell}# som innehåller cellens #{arvsmassa|arvsmassa}#; de flesta celler har precis en (1) cellkärna, men somliga celltyper saknar helt cellkärna eller har flera cellkärnor


lexentry: swe/cellmembran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cellmembran
trans_list: Zellmembran
sense:
(förekomst av) det membran som utgörs främst av ett dubbellager av #{fosfolipid|fosfolipider}# men också av stora mängder #{kolesterol|kolesterol}# och #{protein|proteiner}#, och som avgränsar en #{cell|cell}#


lexentry: swe/cello__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cello
trans_list: Cello | Violoncello
sense:
#{stråkinstrument|stråkinstrument}# med register mellan #{basfiol|basfiol}# och #{altfiol|altfiol}# som spelas sittande normalt, med instrumentet stående på golvet mellan benen


lexentry: swe/cellobios__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cellobios
trans_list: Cellobiose
sense:
#{disackarid|disackarid}# bestående av två #{glukos|glukosrester}# bundna med en β-1,4-glykosidbindning


lexentry: swe/cellskelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cellskelett
trans_list: Zytoskelett | Cytoskelett | Zellskelett
sense:
nätverk av proteinfilament av tre typer (#{aktinfilament|aktinfilament}#, #{intermediära filament|intermediära filament}# och #{mikrotubuli|mikrotubuli}#) som bland annat ger #{cell|celler}# mekanisk hållfasthet, form, rörlighet och möjligheter till intern transport av bland annat #{organell|organeller}#


lexentry: swe/celluloid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: celluloid
trans_list: Zelluloid | Celluloid
sense:
#{brandfarlig|brandfarlig}# #{plast|plast}# som består av cellulosanitrat mjukgjord med kamfer och används för #{pingisboll|pingisbollar}#; en sorts #{hård|hård}# #{konstmassa|konstmassa}#


lexentry: swe/cellulosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cellulosa
trans_list: Zellulose
sense:
#{polysackarid|polysackarid}# som utgör huvuddelen i #{växt|växternas}# #{cellvägg|cellväggar}# och inte duger som föda för människor men kan användas för #{pappersmassa|pappersmassa}# och annat


lexentry: swe/celsiusskala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: celsiusskala
trans_list: Celsiusskala
sense:
den #{temperaturskala|temperaturskala}# (°C) som skapades av #{w:Anders Celsius|Anders Celsius}# och som ursprungligen definierades av #{vatten|vattnets}# #{fryspunkt|fryspunkt}# och #{kokpunkt|kokpunkt}# (0&nbsp;°C respektive 100&nbsp;°C) vid normalt lufttryck


lexentry: swe/cent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cent
trans_list: Cent
sense:
namn för flera länders #{undervaluta|undervalutor}# /som motsvarar en hundradel av #{huvudvaluta|huvudvalutan}#/


lexentry: swe/center__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: center
trans_list: Mittelfeld
sense:
spelare som spelar i #{mitten|mitten}# av spelplanen i vissa lagsporter som #{fotboll|fotboll}#, #{ishockey|ishockey}# och #{innebandy|innebandy}#


lexentry: swe/center__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: center
trans_list: Zentrum
sense:
ideologi mellan socialism och konservatism, även populärt namn på det svenska #{w:Centerpartiet|Centerpartiet}# (då i bestämd form singular och med versalt C)


lexentry: swe/centi-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: centi-
trans_list: Zenti-
sense:
#{SI-prefix|SI-prefix}# med symbolen #{c|c}# som används ihop med bland annat #{SI-enhet|SI-enheter}# och som innebär multiplikation med 0,01


lexentry: swe/centiliter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: centiliter
trans_list: Zentiliter
sense:
#{rymdmått|rymdmått}# motsvarande 0,01 (en hundradels) #{liter|liter}# = 10 #{kubikcentimeter|kubikcentimeter}#


lexentry: swe/central__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: central
trans_list: zentral
sense:
om något #{grundläggande|grundläggande}# eller #{viktig|viktigt}#, eller om något i mitten av ett ämnesområde


lexentry: swe/central__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: central
trans_list: Zentrale
sense:
(#{stationerad|stationerad}#) #{plats|plats}# eller #{säte|säte}# för viss #{verksamhet|verksamhet}# eller för lokal styrelse


lexentry: swe/centralinstitut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: centralinstitut
trans_list: Zentralinstitut
sense:
#{institut|institut}# som intar en #{central|central}# position i förhållande till andra (t.ex. regionala)


lexentry: swe/centralisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: centralisera
trans_list: zentralisieren
sense:
#{förena|förena}# i en #{punkt|punkt}# (#{centrum|centrum}#), #{samla|samla}# till ett #{ställe|ställe}#, #{ställa|ställa}# under #{gemensam|gemensam}# #{ledning|ledning}#


lexentry: swe/centralort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: centralort
trans_list: Hauptort | zentraler Ort
sense:
#{tätort|tätort}# med huvudsäte för ett #{landskap|landskaps}# #{landskapsförbund|landskapsförbund}#


lexentry: swe/centralstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: centralstation
trans_list: Hauptbahnhof
sense:
#{station|station}# (normalt) belägen i eller i närheten av #{centrum|centrum}# i en #{tätort|tätort}# och (oftast) viktigast inom tätorten


lexentry: swe/centralvärme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: centralvärme
trans_list: Zentralheizung
sense:
#{uppvärmning|uppvärmning}# av flera rum eller lägenheter genom fördelning av #{värme|värme}# från en #{central|central}# #{värmekälla|värmekälla}#


lexentry: swe/centrifug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: centrifug
trans_list: Zentrifuge
sense:
#{apparat|apparat}# som genom snabb #{rotation|rotation}# och resulterande #{centrifugalkraft|centrifugalkraften}# möjliggör eller accelerar någon fysisk process (oftast något slags separation)


lexentry: swe/centrifug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: centrifug
trans_list: Zentrifuge
sense:
#{apparat|apparat}# som #{särskilja|särskiljer}# #{ämne|ämnen}# med olika #{tyngd|tyngd}# #{tack vare|tack vare}# #{centrifugalkraft|centrifugalkraften}#


lexentry: swe/centrifug__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: centrifug
trans_list: Zentrifuge | Schleuder | Wäscheschleuder
sense:
#{torkapparat|torkapparat}# som #{bestå|består}# av en #{rotera|roterande}# #{trumma|trumma}# med #{hål|hål}# för #{vatten|vattnet}#


lexentry: swe/centrifugalfläkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: centrifugalfläkt
trans_list: Zentrifugalgebläse
sense:
fläkt där #{strömning|strömningen}# (av luft eller annan gas) kommer in längs #{rotationsaxel|rotationsaxeln}#, sedan bryts rätvinkligt, trycks ut genom #{centrifugalkraft|centrifugalkraft}# och oftast lämnar fläkten #{radiell|radiellt}#


lexentry: swe/centrifugalkraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: centrifugalkraft
trans_list: Zentrifugalkraft
sense:
#{skenbar|skenbar}# kraft som försöker dra en roterande kropp bort från dess #{rotationscentrum|rotationscentrum}#


lexentry: swe/centrifugera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: centrifugera
trans_list: zentrifugieren
sense:
#{skilja|skilja}# #{fast|fasta}# och #{flytande|flytande}# #{beståndsdel|beståndsdelar}# i en #{blandning|blandning}# med #{hjälp|hjälp}# av en #{centrifug|centrifug}#


lexentry: swe/centromer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: centromer
trans_list: Zentromer | Centromer
sense:
(någorlunda centralt) område i en #{kromosom|kromosom}# (som består av två #{systerkromatid|systerkromatider}#) där de två systerkromatiderna sitter ihop med varandra


lexentry: swe/centrosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: centrosom
trans_list: Zentrosom | Centrosom
sense:
#{organell|organell}# som organiserar #{mikrotubuli|mikrotubuli}# (speciellt vid celldelning) och som innehåller två #{centriol|centrioler}#


lexentry: swe/cerebrospinalvätska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cerebrospinalvätska
trans_list: Liquor cerebrospinalis
sense:
den #{vätska|vätska}# som fyller #{hjärnventrikel|hjärnans ventriklar}# och #{subaraknoidalrum|subaraknoidalrummet}#


lexentry: swe/ceremoniel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ceremoniel
trans_list: Zeremoniell
sense:
(#{föreskrift|föreskrifter}# om) det som skall #{iaktta|iakttas}# vid vissa #{högtidlig|högtidliga}# #{tillfälle|tillfällen}#


lexentry: swe/cerium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cerium
trans_list: Cer | Zer
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 58, #{atommassa|atommassa}# 140 och symbolen #{Ce|Ce}#


lexentry: swe/cernera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cernera
trans_list: einkesseln | umzingeln | zernieren
sense:
#{inringa|inringa}#, #{omringa|omringa}#, #{stänga inne|stänga inne}#, #{innesluta|innesluta}# (en borg, i en borg)


lexentry: swe/certifikat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: certifikat
trans_list: Zertifikat
sense:
#{datafil|datafil}# som består av användaruppgifter och kryptonycklar, kan användas för kryptering, digitala signaturer och autentisering


lexentry: swe/cess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cess
trans_list: Ces
sense:
sänkt #{c|c}#; #{ton|ton}# med frekvens nära 246,94 · 2n Hz, för något heltal n (om #{ettstruken|ettstrukna}# #{a|a}# antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med #{h|h}# och #{aississ|aississ}#


lexentry: swe/ceylonmakak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ceylonmakak
trans_list: Ceylon-Hutaffe
sense:
en på Sri Lanka levande #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Macaca sinica|Macaca sinica}#) inom släktet #{makaker|makaker}# (#{Macaca|Macaca}#); individ av denna art


lexentry: swe/chalazion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chalazion
trans_list: Chalazion | Hagelkorn
sense:
#{cysta|cysta}# på #{ögonlock|ögonlocken}# bildad av #{sekretretention|sekretretention}# i en av de #{meibomska körtlarna|meibomska körtlarna}#; en kronisk #{vagel|vagel}#


lexentry: swe/chamorro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chamorro
trans_list: Chamorro
sense:
ett #{malajo-polynesisk|malajo-polynesiskt}# #{språk|språk}# som talas av ungefär 77 000 personer i #{Guam|Guam}# och på #{Nordmarianerna|Nordmarianerna}#


lexentry: swe/champagne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: champagne
trans_list: Champagner | Sekt
sense:
#{mousserande|mousserande}# vitt #{vin|vin}# eller #{rosévin|rosévin}# från distriktet #{Champagne|Champagne}# i östra #{Frankrike|Frankrike}#


lexentry: swe/champinjon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: champinjon
trans_list: Champignon
sense:
#{individ|individ}# av släktet #{champinjoner|champinjoner}# (#{Agaricus|Agaricus}#), särskilt om denna använd såsom #{matsvamp|matsvamp}# (i synnerhet om de vanligast odlade arterna #{Agaricus bisporus|Agaricus bisporus}# och #{Agaricus campestris|Agaricus campestris}#)


lexentry: swe/chans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chans
trans_list: Chance | Gelegenheit | Möglichkeit
sense:
möjlighet (att något önskvärt eller bra inträffar, att lyckas med något förfarande, att få deltaga i något önskvärt sammanhang etc.)


lexentry: swe/chansa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: chansa
trans_list: es darauf ankommen lassen | riskieren | wagen
sense:
#{utföra|utföra}# en #{handling|handling}# utan säker kännedom om dess #{följd|följder}# i hopp om en särskild utgång


lexentry: swe/chansa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: chansa
trans_list: raten
sense:
utan att veta säkert hur något ligger till, välja en verklighetsbeskrivning eller liknande ur en mängd av tänkbara beskrivningar, vanligen den som personen håller som mest trolig


lexentry: swe/chansning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chansning
trans_list: Wahrnehmen einer Chance
sense:
händelsen att en person utför en viss handling utan att personen är säker på handlingens konsekvenser, men i hopp om att desa är på ett visst (fördelaktigt) sätt


lexentry: swe/chansning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: chansning
trans_list: Wahrnehmen einer Chance
sense:
det att en person, utan att veta säkert hur det ligger till, väljer ut en enskild verklighetsbeskrivning ur en mängd av tänkbara sådana, vanligen den som personen håller för mest trolig


lexentry: swe/chant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chant
trans_list: Chante
sense:
person från det #{ugrisk|ugriska}# folkslag, av vilket de flesta är bosatta kring floden #{Ob|Ob}# i västra #{Sibirien|Sibirien}# i #{Ryssland|Ryssland}#


lexentry: swe/chantier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chantier
trans_list: Chante
sense:
person från ett #{ugrisk|ugriskt}# folkslag, de flesta bosatta kring floden #{Ob|Ob}# i västra #{Sibirien|Sibirien}# i #{Ryssland|Ryssland}#


lexentry: swe/chantiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chantiska
trans_list: Chantisch
sense:
ett #{ugrisk|ugriskt}# #{språk|språk}# som talas av #{chanter|chanterna}# kring floden Ob i västra Sibirien i #{Ryssland|Ryssland}#


lexentry: swe/chanukka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chanukka
trans_list: Chanukka
sense:
#{judisk|judisk}# högtid som firas under åtta dagar till minne av återinvigningen av Jerusalems tempel efter mackabéernas seger över syrianerna


lexentry: swe/chaperon__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: chaperon
trans_list: beaufsichtigen
sense:
#{protein|protein}# som medverkar i veckningen av andra proteiner och skyddar dessa från interaktioner med andra ämnen under veckningsprocessen


lexentry: swe/chargé-d'affaires__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chargé-d'affaires
trans_list: Geschäftsträger
sense:
#{diplomatrang|diplomatrang}# som #{tillkomma|tillkommer}# antingen den som #{vikariera|vikarierar}# för en #{beskickningschef|beskickningschef}# eller #{chef|chefen}# för den #{låg|lägsta}# #{form|formen}# av #{beskickning|beskickning}#


lexentry: swe/charlatan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: charlatan
trans_list: Scharlatan
sense:
person som #{vilseleda|vilseledande}# #{lura|lurar}# andra att tro att denne besitter hög kunskap eller märkliga förmågor


lexentry: swe/charmtroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: charmtroll
trans_list: Charmebolzen
sense:
#{charmerande|charmerande}# person, #{person|person}# som lyckas #{charma|charma}# (#{charmera|charmera}#) och #{förtrolla|förtrolla}#


lexentry: swe/chassi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chassi
trans_list: Chassis | Fahrgestell
sense:
undre bärande struktur (#{underrede|underrede}#) på ett #{fordon|fordon}# (med #{hjul|hjul}#, #{motor|motor}# och #{ratt|ratt}# )


lexentry: swe/chassé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chassé
trans_list: Chassé | Wechselschritt
sense:
glidande #{dansrörelse|dansrörelse}# (#{förflyttningssteg|förflyttningssteg}#, inte minst inom balett) där ena foten flyttas med tåspetsen glidande nära golvet, varpå den andra foten dras ihop mot den första i ett litet skutt med genomsträckta knän, för att sedan med samma fot göra ett glidsteg iväg


lexentry: swe/chatt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: chatt
trans_list: Chat
sense:
#{datorprogram|datorprogram}# för #{utbyte|utbyte}# av #{kort|korta}# #{skriven|skrivna}# #{meddelande|meddelanden}#


lexentry: swe/chatta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: chatta
trans_list: chatten
sense:
#{skicka|skicka}# #{textmeddelande|textmeddelanden}# via #{internet|internet}# #{e.dyl.|e.dyl.}# i #{realtidskommunikation|realtidskommunikation}#


lexentry: swe/chattrobot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chattrobot
trans_list: Chatbot
sense:
#{programvara|programvara}# som simulerar ett #{samtal|samtal}# (bland annat använd inom #{kundtjänst|kundtjänst}#)


lexentry: swe/checka_in__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: checka in
trans_list: einchecken
sense:
#{visa|visa}# upp #{biljett|biljett}# och #{lämna|lämna}# in #{resgods|resgods}# vid #{flygresa|flygresa}#


lexentry: swe/checkhäfte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: checkhäfte
trans_list: Scheckbuch | Scheckheft
sense:
#{häfte|häfte}# eller liten #{bok|bok}# som innehåller förtryckta #{check|checkar}# till innehavaren av ett bankkonto


lexentry: swe/checklista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: checklista
trans_list: Checkliste | Kontrollliste
sense:
#{lista|lista}# med saker att #{kontrollera|kontrollera}# (#{checka|checka}#, #{pricka av|pricka av}#)


lexentry: swe/cheddar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cheddar
trans_list: Cheddar
sense:
en #{hårdost|hårdost}# med engelska anor som normalt har en mild och friskt syrlig smak; stycke av denna ost


lexentry: swe/chef__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: chef
trans_list: Haupt | Schildhaupt
sense:
en #{horisontell|horisontell}# #{linje|linje}# över en #{sköld|skölds}# #{topp|topp}#; en #{ginstam|ginstam}#


lexentry: swe/cherokesiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cherokesiska
trans_list: Cherokee
sense:
ett #{irokesisk|irokesiskt}# språk som talas av #{cherokes|cherokeserna}# i #{Förenta staterna|Förenta staterna}#


lexentry: swe/chevreau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chevreau
trans_list: Chevreau
sense:
(egentligen #{killing|killing}#) en sorts #{garva|garvat}# #{skinn|skinn}# av #{get|get}# (eller #{häst|häst}#)


lexentry: swe/cheyenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cheyenne
trans_list: Cheyenne
sense:
#{nordamerikansk|nordamerikansk}# #{indianstam|indianstam}# som räknas till #{prärieindian|prärieindianerna}#; medlem av detta folk


lexentry: swe/chiffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chiffer
trans_list: Code
sense:
#{kryptera|krypterad}# och/eller hemlig information, vanligen i skrift; metod för att överföra ett meddelande till krypterad form


lexentry: swe/chiffonjé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chiffonjé
trans_list: Lumpensammler
sense:
en hög, elegant sorts #{byrå|byrå}# med nedfällbar #{klaff|klaff}# som kan ge en skrivbordsyta, innanför vilken smålådor finns


lexentry: swe/chiletinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chiletinamo
trans_list: Chilesteißhuhn
sense:
en fågelart (#{Nothoprocta perdicaria|Nothoprocta perdicaria}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/chimär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chimär
trans_list: Chimäre | Schimäre
sense:
#{illusion|illusion}#, #{fantasi|fantasi}#, #{synvilla|synvilla}#, #{inbillning|inbillning}#, #{falsk|falsk}# #{föreställning|föreställning}#, #{orimlighet|orimlighet}#


lexentry: swe/chips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chips
trans_list: Chips
sense:
en typ av #{snacks|snacks}# i form av knaprig, flottyrkokt, tunn skiva/spån av potatis eller annan (oftast vegetabilisk) livsmedelsråvara


lexentry: swe/chock__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: chock
trans_list: Schock
sense:
kroppsligt tillstånd av handlingsförlamning orsakat av svår kroppsskada eller #{traumatisk|traumatisk}# händelse som kännetecknas av hög puls, blodtryckssänkning och blek, #{kallsvettig|kallsvettig}# hud granatchock


lexentry: swe/chocka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: chocka
trans_list: schockieren | schocken
sense:
meddela information som väcker starka känslor av #{negativ|negativ}# #{överraskning|överraskning}# eller #{rädsla|rädsla}#


lexentry: swe/chockvåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chockvåg
trans_list: Stoßwelle
sense:
#{efterverkning|efterverkning}# av #{något|något}# #{överraskande|överraskande}# (#{till exempel|till exempel}# en #{obehaglig|obehaglig}# #{nyhet|nyhet}#) som #{orsaka|orsakar}# #{stark|starka}# #{reaktion|reaktioner}#


lexentry: swe/chocótinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chocótinamo
trans_list: Kerrtinamu
sense:
en fågelart (#{Crypturellus kerriae|Crypturellus kerriae}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/choklad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: choklad
trans_list: Schokolade | Schoko
sense:
typ av #{konfekt|konfekt}# som består av #{kakaomassa|kakaomassa}#, #{kakaosmör|kakaosmör}#, #{socker|socker}#, #{vanilj|vanilj}#, ofta med tillsättning av olika aromer och smaksättare och ofta blandat med mjölk (#{mjölkchoklad|mjölkchoklad}#)


lexentry: swe/chokladpralin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chokladpralin
trans_list: Praline
sense:
mindre, ofta approximativt kubisk, sfärisk eller cylindrisk och max ett par–tre kubikcentimeter stor, ätbar bit av #{choklad|choklad}# och eventuella mindre tillägg, ofta vackert dekorerad och tillverkad med god smak som primärt mål, och som intages för smakens och njutningens skull och ofta ges bort i present i #{chokladask|chokladaskar}#


lexentry: swe/chosefri__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: chosefri
trans_list: ungekünstelt
sense:
#{naturlig|naturlig}#, #{okonstlad|okonstlad}#; inte #{tillgjord|tillgjord}#; fri från #{chose|choser}#


lexentry: swe/choser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: choser
trans_list: Haltung
sense:
#{konst|konster}#, #{krumbukt|krumbukter}#, #{puts|puts}#; tillgjort och pretentiös #{manér|manér}# eller beteende


lexentry: swe/chrusjtjovka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chrusjtjovka
trans_list: Chruschtschowka
sense:
(folklig beteckning för) #{massproducerad|massproducerat}# (vanligen femvånings) #{flerfamiljshus|flerfamiljshus}# med #{kort|kort}# #{planerad|planerad}# #{livslängd|livslängd}#, döpt efter #{w:Nikita Chrusjtjov|Nikita Chrusjtjov}#


lexentry: swe/cider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cider
trans_list: Apfelwein | Apfelmost
sense:
alkoholhaltig mousserande dryck av jäst #{frukt|frukt}#, oftast på #{äpplen|äpplen}# eller #{päron|päron}#


lexentry: swe/cigarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cigarett
trans_list: Zigarette
sense:
särskild pappersrulle fylld med finskuren #{tobak|tobak}# (och ofta ett filter i ena änden) för #{rökning|rökning}#; #{rökverk|rökverk}#


lexentry: swe/cigarettpaket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cigarettpaket
trans_list: Zigarettenpackung | Zigarettenschachtel
sense:
(vanligen rätblocksformat) #{paket|paket}# med (kanske ett tjugotal) #{cigarett|cigaretter}# (vilket kan köpas i butik)


lexentry: swe/cigarr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cigarr
trans_list: Zigarre
sense:
#{rökverk|rökverk}# tillverkat av #{fermenterad|fermenterad}# och ofta lagrad #{tobak|tobak}# rullad i ett eller flera tobaksblad


lexentry: swe/cikada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cikada
trans_list: Zikade
sense:
#{insekt|insekt}# (bl. a. i Medelhavsländerna) som ger ifrån sig ett mycket #{genomtränga|genomträngande}# #{läte|läte}# (från ett #{ljudorgan|ljudorgan}# på #{hane|hanarnas}# #{buksida|buksida}#)


lexentry: swe/cikoria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cikoria
trans_list: Wegwarte
sense:
en #{art|art}# (#{Cichorium intybus|Cichorium intybus}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten cikoria


lexentry: swe/ciliarkropp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ciliarkropp
trans_list: Ziliarkörper | Corpus ciliare | Strahlenkörper
sense:
cirkulär struktur som ligger bakom #{regnbågshinna|regnbågshinnan}# i #{ögat|ögat}# och som via tunna trådar fäster till ögats #{lins|lins}#; kontraktion av den glatta muskulaturen i ciliarkroppen minskar dess radie, vilket minskar den utdragande effekten på linsen som då via sin egen elasticitet drar ihop sig och därmed ökar sin brytningsförmåga


lexentry: swe/cinnober__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cinnober
trans_list: Zinnober
sense:
ett #{kvicksilvermineral|kvicksilvermineral}# bestående av #{kvicksilver|kvicksilver}# och #{svavel|svavel}#; ett #{röd|rött}# #{färgämne|färgämne}# som har #{framställa|framställts}# ur #{detta|detta}# #{mineral|mineral}#


lexentry: swe/cirkadiansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: cirkadiansk
trans_list: circadian
sense:
#{cyklisk|cyklisk}# med en #{period|period}# av #{ungefär|ungefär}# ett #{dygn|dygn}#, som styrs av #{organism|organismens}# inre, #{biologisk|biologiska}# #{klocka|klocka}#; som därmed är subjektiv och kan skilja sig från det objektiva dygnet


lexentry: swe/cirkapris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cirkapris
trans_list: Preisempfehlung | UVP | unverbindliche Preisempfehlung
sense:
#{rekommendera|rekommenderat}# #{försäljningspris|försäljningspris}# som anges som #{riktlinje|riktlinje}# av #{tillverkare|tillverkaren}# till #{butik|butikerna}#


lexentry: swe/cirkeldiagram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cirkeldiagram
trans_list: Kreisdiagramm | Tortendiagramm
sense:
#{diagram|diagram}# som består av en #{cirkel|cirkel}# som är uppdelad i ändligt många #{cirkelsektor|cirkelsektorer}# (t.ex. med olika fyllningsfärg), där varje sektor precis svarar mot en datapost vars värde (så när som på en diagramgemensam normalisering) är lika med sektorns #{vinkel|vinkel}#


lexentry: swe/cirkelresonemang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cirkelresonemang
trans_list: Zirkelschluss
sense:
slags resonemang i vilket man anger något som ett #{motiv|motiv}# eller en #{anledning|anledning}# till något annat, som i sin tur är ett motiv eller en anledning till det första, på ett sådant sätt att resonemanget blir meningslöst


lexentry: swe/cirkelsegment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cirkelsegment
trans_list: Kreisabschnitt | Kreissegment
sense:
#{del|del}# av en #{cirkel|cirkel}# som #{begränsa|begränsas}# av en #{sekant|sekant}# eller #{korda|korda}#


lexentry: swe/cirkulationsplats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cirkulationsplats
trans_list: Kreisverkehr | Verkehrskreisel
sense:
plats där tre eller fler #{bilväg|bilvägar}# ansluts till en gemensam #{enkelriktad|enkelriktad}# (#{moturs|moturs}# vid #{högertrafik|högertrafik}# och #{medurs|medurs}# vid #{vänstertrafik|vänstertrafik}#, sett ovanifrån) cirkelring kring en cirkelformad mittyta (#{rondell|rondell}#), som ett alternativ till en klassisk vägkorsning mellan tre eller fyra vägar


lexentry: swe/cirkulationspump__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cirkulationspump
trans_list: Umwälzpumpe
sense:
#{pump|pump}# som håller en #{vätska|vätska}# i rörelse i ett #{sluten|slutet}# system, oftast i syfte att transportera #{värme|värme}#


lexentry: swe/cirkulationssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cirkulationssystem
trans_list: Kreislaufsystem
sense:
det #{organsystem|organsystem}# som utgörs av #{hjärta|hjärtat}# och #{blodkärl|blodkärlen}# (och #{blod|blodet}#), och som bland annat svarar för transport av #{syre|syre}# och #{näringsämne|näringsämnen}# till kroppens alla #{cell|celler}#, transport av #{koldioxid|koldioxid}# och avfallsämnen från vävnaderna, transport av #{immunförsvaret|immunförsvarets}# celler, kommunikation (via #{signalmolekyl|signalmolekyler}# som #{hormon|hormoner}# och #{cytokin|cytokiner}#) och reglering av #{kroppstemperatur|kroppstemperaturen}#


lexentry: swe/cirkumflex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cirkumflex
trans_list: Zirkumflex
sense:
ett #{diakritisk|diakritiskt}# tecken, format som en triangel utan bas, ett "#{tak|tak}#", och placerat ovanför bokstav


lexentry: swe/cirkus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cirkus
trans_list: Zirkus | Circus
sense:
nöjes- och #{konstform|konstform}# med tonvikt på förevisning av #{akrobat|akrobater}#, #{jonglör|jonglörer}#, #{luftartist|luftartister}#, #{clown|clowner}# och dresserade #{djur|djur}#, i en rund arena kallad #{manege|manege}#


lexentry: swe/cisalpinsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: cisalpinsk
trans_list: zisalpin
sense:
belägen på denna sida om Alperna (ursprungligen med en romersk utgångspunkt, alltså söder om Alperna)


lexentry: swe/cisperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cisperson
trans_list: Cis-Person
sense:
person vars biologiska kön överensstämmer med dess juridiska, sociala och självidentifierade kön och därmed genom #{könsuttryck|könsuttryck}# och/eller #{könsidentitet|könsidentitet}# inte överskrider kulturella #{könsnorm|könsnormer}#


lexentry: swe/ciss-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ciss-moll
trans_list: cis-Moll
sense:
#{molltonart|molltonart}# som i notskrift vanligtvis skrivs med fyra korsförtecken, huvudsakligen bestående av tonerna #{ciss|ciss}#, #{diss|diss}#, #{e|e}#, #{fiss|fiss}#, #{giss|giss}#, #{a|a}# och #{h|h}# med tonen ciss som #{tonika|tonika}#


lexentry: swe/ciss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ciss
trans_list: Cis
sense:
höjt #{c|c}#; #{ton|ton}# med frekvens nära 277.18 · 2n Hz, för något heltal n (om #{ettstruken|ettstrukna}# #{a|a}# antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med #{hississ|hississ}# och #{dess|dess}#


lexentry: swe/citronfikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: citronfikus
trans_list: Chinesische Feige | Indischer Lorbeer | Lorbeer-Feige
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Ficus microcarpa|Ficus microcarpa}#) inom växtfamiljen #{mullbärsväxter|mullbärsväxter}# (#{Moraceae|Moraceae}#); #{individ|individ}# av arten citronfikus


lexentry: swe/citronsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: citronsyra
trans_list: Citronensäure | Zitronensäure
sense:
en #{organisk|organisk}# #{syra|syra}#, formellt namn 2-hydroxi-1,2,3-propantrikarboxylsyra, C₆H₈O₇; vanligt förekommande i i synnerhet #{citrusfrukt|citrusfrukter}#


lexentry: swe/citronsyracykel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: citronsyracykel
trans_list: Zitronensäurezyklus
sense:
cyklisk serie biokemiska reaktioner i levande celler som utgör en del av #{cellandning|cellandningen}# och utvinner energi ur #{glukos|glukos}# och andra ämnen


lexentry: swe/citrontörne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: citrontörne
trans_list: dreiblättrige orange
sense:
en växtart (#{Citrus trifoliata|Citrus trifoliata}#), i familjen #{vinruteväxt|vinruteväxter}# (#{Rutaceae|Rutaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/citronverbena__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: citronverbena
trans_list: Zitronenstrauch
sense:
en #{art|art}# (#{Aloysia citrodora|Aloysia citrodora}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{verbenaväxter|verbenaväxter}# (#{Verbenaceae|Verbenaceae}#); #{individ|individ}# av växtarten citronverbena


lexentry: swe/civil_olydnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: civil olydnad
trans_list: ziviler Ungehorsam
sense:
form av #{protest|protest}# där man öppet och utan #{våld|våld}# vägra att följa vissa #{lag|lagar}# eller #{order|order}# från en etablerad #{auktoritet|auktoritet}# (såsom #{myndighet|myndigheter}#), eftersom de anses #{moralisk|moraliskt}# felaktiga eller skadliga


lexentry: swe/civilanställd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: civilanställd
trans_list: Zivilangestellte | Zivilangestellter
sense:
#{person|person}# inom exempelvis militären och polisen, som inte är att betrakta som militär #{tjänsteman|tjänsteman}# respektive #{polis|polis}#


lexentry: swe/civilingenjör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: civilingenjör
trans_list: Dipl.-Ing. | Diplomingenieur
sense:
#{yrkesexamen|yrkesexamen}# i #{Sverige|Sverige}# som, sedan 2007, motsvarar fem års heltidsstudier vid en teknisk #{högskola|högskola}#


lexentry: swe/civilrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: civilrätt
trans_list: Zivilrecht | Bürgerliches Recht
sense:
#{rättsregler|rättsreglerna}# för #{förhållande|förhållandena}# mellan enskilda (#{familjerätt|familjerätt}#, #{arvsrätt|arvsrätt}# m m)


lexentry: swe/civilstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: civilstånd
trans_list: Familienstand
sense:
#{familjemässig|familjemässig}# #{ställning|ställning}# (#{gift|gift}#, #{ogift|ogift}#, #{änkling|änkling}#, #{änka|änka}#, #{frånskild|frånskild}#)


lexentry: swe/claves__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: claves
trans_list: Claves
sense:
#{musikinstrument|musikinstrument}# som består av två träpinnar, ofta tillverkade i mahogny, som slås i försiktiga rörelser mot varandra


lexentry: swe/cliffhanger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cliffhanger
trans_list: offenes Ende
sense:
spännande #{sekvens|sekvens}# i en #{film|film}#, #{TV-serie|TV-serie}#, #{bok|bok}# eller liknande, som lämnas oavslutad vid #{reklamavbrott|reklamavbrott}# eller #{avsnittets|avsnittets}#/#{bokens|bokens}# #{slut|slut}#


lexentry: swe/cocktailklänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cocktailklänning
trans_list: Cocktailkleid
sense:
#{klänning|klänning}# som används vid mindre formella, men festliga tillställningar som t.ex. vid #{cocktailparty|cocktailpartyn}#


lexentry: swe/cocoihäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cocoihäger
trans_list: Cocoireiher
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Ardea cocoi|Ardea cocoi}#) inom familjen #{hägrar|hägrar}# (#{Ardeidae|Ardeidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/colchicin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: colchicin
trans_list: Colchicin
sense:
en #{giftig|giftig}# #{alkaloid|alkaloid}# som förekommer i #{underjordiska|underjordiska}# #{stam|stamdelar}# hos växten #{hösttidlösa|hösttidlösa}# (Colchicum autumnale)


lexentry: swe/collage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: collage
trans_list: Collage
sense:
#{konstnärlig|konstnärlig}# #{sammanställning|sammanställning}# av #{ting|ting}# från olika #{håll|håll}# (#{tygbit|tygbitar}#, #{affisch|affischer}#, #{fotografi|fotografier}# m.m.)


lexentry: swe/completorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: completorium
trans_list: Completorium | Komplet
sense:
(egentligen #{avslutning|avslutning}#) den #{sist|sista}# av de åtta #{daglig|dagliga}# #{bönegudstjänst|bönegudstjänsterna}# i #{tidegärd|tidegärden}#; #{kvällsgudstjänst|kvällsgudstjänst}#


lexentry: swe/concertina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: concertina
trans_list: Konzertina
sense:
en variant av #{dragspel|dragspel}# utvecklad i #{England|England}# och något senare även #{Tyskland|Tyskland}#


lexentry: swe/conga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: conga
trans_list: Conga
sense:
hög smal kubansk trumma av afrikanskt ursprung, troligen utvecklad från den kongolesiska makutatrumman


lexentry: swe/cookie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cookie
trans_list: Cookie
sense:
en liten mängd data som en #{webbsida|webbsida}# kan lagra på besökarens #{dator|dator}# eller annan enhet med #{webbläsare|webbläsare}#, och möjliggör att #{känna igen|känna igen}# samma användare vid senare besök


lexentry: swe/copywriter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: copywriter
trans_list: Copywriter
sense:
kommersiell #{skribent|skribent}# som bearbetar #{textidé|textidéer}# och text för produkt eller reklam, anpassad för tryckta och digitala medier


lexentry: swe/cornflakes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cornflakes
trans_list: Cornflakes | Frühstücksflocken
sense:
#{frukostflinga|frukostflingor}# av #{majskorn|majskorn}# som #{valsa|valsats}# och #{rosta|rostats}#


lexentry: swe/cosinus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cosinus
trans_list: Kosinus | Cosinus
sense:
förhållandet mellan närliggande #{katet|katet}# och #{hypotenusa|hypotenusa}# i en #{rätvinklig|rätvinklig}# #{triangel|triangel}#


lexentry: swe/cosinus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: cosinus
trans_list: Kosinus | Cosinus
sense:
allmännare, den #{transcedent|transcedenta}# #{funktion|funktionen}# med Taylorserie 1-z^2/2!+z^4/4!+... konvergent för alla #{komplexa tal|komplexa tal}# z


lexentry: swe/coulomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: coulomb
trans_list: Coulomb
sense:
en #{härledd|härledd}# #{SI-enhet|SI-enhet}# för fysikaliska storheten #{elektrisk laddning|elektrisk laddning}# (#{Q|Q}#), som betecknas #{C|C}# och definieras som en #{ampere|ampere}# multiplicerat med en #{sekund|sekund}#


lexentry: swe/coupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: coupe
trans_list: Frisur
sense:
#{efterrätt|efterrätt}# med #{glass|glass}# och frukt #{servera|serverat}# i #{glas|glas}# på #{fot|fot}#


lexentry: swe/coverversion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: coverversion
trans_list: Coverversion
sense:
#{nyinspelning|nyinspelning}# av ett #{musikstycke|musikstycke}# av en annan konstnär än den som ursprungligen spelade in stycket


lexentry: swe/covid-19__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: covid-19
trans_list: COVID-19
sense:
den #{pandemi|pandemiska}# #{virussjukdom|virussjukdom}# som orsakas av det #{coronavirus|coronavirus}# som uppkom under 2019 i kinesiska Wuhan-provinsen


lexentry: swe/cowboyhatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cowboyhatt
trans_list: Cowboyhut
sense:
slags #{bredbrättad|bredbrättad}# #{filthatt|filthatt}# av varierande modell populariserad av amerikanska #{cowboy|cowboyer}#


lexentry: swe/crawl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: crawl
trans_list: Kraulen
sense:
ett snabbt #{simsätt|simsätt}# där man växelvis #{paddla|paddlar}# med armarna och samtidigt sparkar benen upp och ner, i tävlingssammanhang använt vid #{frisim|frisim}#


lexentry: swe/crawla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: crawla
trans_list: kraulen | Freistil schwimmen
sense:
#{simma|simma}# med #{simsätt|simsättet}# #{crawl|crawl}#; simma genom att växelvis #{paddla|paddla}# med armarna och samtidigt sparka benen upp och ner


lexentry: swe/croissant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: croissant
trans_list: Croissant | Hörnchen
sense:
slags böjt #{bakverk|bakverk}# av #{smördeg|smördeg}# populärt till #{frukost|frukost}# i #{Kontinentaleuropa|Kontinentaleuropa}#


lexentry: swe/croupier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: croupier
trans_list: Croupier
sense:
#{dealer|dealer}#, person anställd av ett #{kasino|kasino}# som sköter #{blandande|blandandet}# och #{utdelande|utdelandet}# av #{spelkort|spelkort}# och #{mark|marker}# i #{spel|spel}#


lexentry: swe/crème_fraiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: crème fraiche
trans_list: Crème fraîche
sense:
#{grädde|grädde}# som #{syra|syrats}# något med en #{bakteriekultur|bakteriekultur}#, mindre syrlig än #{gräddfil|gräddfil}#


lexentry: swe/cunnilingus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cunnilingus
trans_list: Cunnilingus
sense:
#{sexuell|sexuell}# #{akt|akt}#, under vilken en person sexuellt stimulerar en kvinnas blygd med sin tunga


lexentry: swe/cup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cup
trans_list: Cup
sense:
#{tävling|tävling}#, #{turnering|turnering}# eller #{tävlingsserie|tävlingsserie}# inom #{idrott|idrott}#


lexentry: swe/curla__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: curla
trans_list: verhätscheln
sense:
undan­röja svårigheter för sina barn, så att de blir bortskämda; #{skämma|skämma bort}# sina #{barn|barn}#


lexentry: swe/curlingförbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: curlingförbund
trans_list: Curling-Verband | Curlingverband
sense:
#{sammanslutning|sammanslutning}# (#{förbund|förbund}#) av #{förening|föreningar}# för #{curling|curling}#


lexentry: swe/curlingförälder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: curlingförälder
trans_list: Helikoptereltern
sense:
#{förälder|förälder}# som är #{överdrivet|överdrivet}# upptagen av sitt #{barn|barns}# #{välbefinnande|välbefinnande}#, #{försaka|försakar}# sina egna intressen och gör allt för att underlätta barnets liv


lexentry: swe/curlstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: curlstång
trans_list: Bizepsstange
sense:
slags #{stång|stång}# med två mindre #{krök|krökar}# som använd vid #{tyngdlyftning|tyngdlyftning}# (särskilt med fokus på #{biceps|biceps}#)


lexentry: swe/cyberattack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cyberattack
trans_list: Cyberangriff | Cyberattacke
sense:
#{attack|attack}# eller #{intrång|intrång}# mot datorsystem, såsom #{infrastruktur|infrastruktur}#, #{datornätverk|datornätverk}# eller #{persondator|persondatorer}#, med syfte att stjäla, ändra eller förstöra visst mål


lexentry: swe/cybernetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cybernetik
trans_list: Kybernetik
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om (#{självreglering|själv}#)#{reglering|reglering}# av #{förlopp|förloppen}# i #{natur|naturen}#, i #{samhällsliv|samhällslivet}# och i #{teknik|tekniken}# (särskilt #{datateknik|datatekniken}#)


lexentry: swe/cyberrymd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cyberrymd
trans_list: Cyberspace
sense:
#{datasimulerad|datasimulerad}# #{dimension|dimension}# av #{verklighet|verkligheten}# tillgänglig genom #{internet|internet}#


lexentry: swe/cybersäkerhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cybersäkerhet
trans_list: Cybersecurity
sense:
#{säkerhet|säkerhet}# gentemot #{elektronisk|elektroniska}# #{anfall|anfall}# såsom #{cyberkrigföring|cyberkrigföring}#, #{cyberterrorism|cyberterrorism}# eller annan form av #{cyberattack|cyberattacker}#


lexentry: swe/cyborg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cyborg
trans_list: Cyborg
sense:
#{cybernetisk|cybernetisk}# #{organism|organism}#; vanligen en #{människa|människa}# eller dito varelse med #{påoperera|på-}# eller #{inoperera|inopererade}# #{robotisk|robotiska}# #{protes|proteser}# eller dylika tillägg


lexentry: swe/cykel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cykel
trans_list: Fahrrad | Rad | Zweirad
sense:
#{pedal|pedaldrivet}# #{fordon|fordon}# med #{sadel|sadel}# och #{styre|styre}# och antingen (vanligast) #{tvåhjulig|tvåhjuligt}# med #{framhjul|framhjul}# rakt framför #{bakhjul|bakhjulet}# eller (mindre vanligt) #{trehjulig|trehjuligt}# med framhjul framför sadeln och ett #{hjul|hjulpar}# baktill, eller vice versa


lexentry: swe/cykelbud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cykelbud
trans_list: Fahrradbote | Fahrradbotin | Fahrradkurier | Fahrradkurierin
sense:
#{person|person}# som med #{cykel|cykel}# på uppdrag #{leverera|levererar}# (mindre) #{försändelse|försändelser}# från #{avsändare|avsändare}# till #{mottagare|mottagare}#, vanligen i (stor)stadsmiljö


lexentry: swe/cykellopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cykellopp
trans_list: Fahrradrennen | Radrennen
sense:
ett #{lopp|lopp}# (#{delsträcka|delsträcka}#, #{runda|runda}#, #{omgång|omgång}#) i en #{cykeltävling|cykeltävling}#


lexentry: swe/cykelram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cykelram
trans_list: Fahrradrahmen
sense:
#{stomme|stommen}# i en #{cykel|cykel}#, d.v.s. den bärande konstruktion i metall som håller ihop #{hjul|hjul}#, #{pedal|pedaler}# och #{styre|styre}#


lexentry: swe/cykelstyre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cykelstyre
trans_list: Fahrradlenker | Lenkstange
sense:
vridbar del med två #{handtag|handtag}# kopplad till framhjulet på en #{cykel|cykel}#, vilken används för att #{styra|styra}# cykeln i olika riktningar


lexentry: swe/cykelstöd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cykelstöd
trans_list: Fahrradständer
sense:
#{fällbar|fällbart}# #{stödben|stödben}# på #{cykel|cykel}# vilket används när cykeln #{parkera|parkeras}# (så att cykeln kan parkeras stående utan extern anordning)


lexentry: swe/cyklamen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cyklamen
trans_list: Alpenveilchen
sense:
#{växtsläkte|växtsläkte}# inom familjen #{ardisiaväxter|ardisiaväxter}# med cirka 20 arter som förekommer vilt i #{medelhavsområdet|medelhavsområdet}# mellan #{Spanien|Spanien}# till #{Iran|Iran}#


lexentry: swe/cyklobutan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cyklobutan
trans_list: Cyclobutan
sense:
#{cyklisk|cykliskt}# #{kolväte|kolväte}# vilket utgörs av en ring av fyra #{kolatom|kolatomer}# bundna via #{enkelbindning|enkelbindningar}#


lexentry: swe/cyklofosfamid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cyklofosfamid
trans_list: Cyclophosphamid
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kol|kol}#, #{väte|väte}#, #{klor|klor}#, #{kväve|kväve}#, #{syre|syre}# och #{fosfor|fosfor}#


lexentry: swe/cykloheptan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cykloheptan
trans_list: Cycloheptan
sense:
ett #{cyklisk|cykliskt}# #{kolväte|kolväte}#, vilket utgörs av en ring av sju #{kolatom|kolatomer}# bundna via #{enkelbindning|enkelbindningar}#


lexentry: swe/cyklohexan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cyklohexan
trans_list: Cyclohexan | Hexahydrobenzol | Hexamethylen | Naphthen
sense:
cykliskt #{kolväte|kolväte}# vilket utgörs av en enkel ring av sex kolatomer bundna via #{enkelbindning|enkelbindningar}#


lexentry: swe/cyklon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cyklon
trans_list: Zyklon | Wirbelsturm
sense:
#{lågtryck|lågtryck}#; ett #{vädersystem|vädersystem}# som karakteriseras av att #{lufttryck|lufttrycket}# däri är lägre än normalt


lexentry: swe/cyklon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: cyklon
trans_list: Zyklon | Taifun
sense:
#{tropisk cyklon|tropisk cyklon}# som bildats över #{Indiska oceanen|Indiska oceanen}# eller #{Stilla havet|Stilla havet}# nära #{Australien|Australien}# och vars vindar når #{orkanstyrka|orkanstyrka}# (33 m/s)


lexentry: swe/cyklopentan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cyklopentan
trans_list: Cyclopentan
sense:
#{cyklisk|cykliskt}# #{kolväte|kolväte}# vilket utgörs av en ring av fem #{kolatom|kolatomer}# bundna via #{enkelbindning|enkelbindningar}#


lexentry: swe/cyklopropan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cyklopropan
trans_list: Cyclopropan
sense:
det enklaste #{cyklisk|cykliska}# #{kolväte|kolvätet}#, vilket består av en ring av tre #{kolatom|kolatomer}# bundna via #{enkelbindning|enkelbindningar}#


lexentry: swe/cylinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cylinder
trans_list: Zylinder
sense:
den #{yta|yta}# i rummet som bildas när en #{generatris|generatris}# förbinder motsvarande punkter på två identiska, parallella, plana (och ofta, men inte nödvändigtvis slutna) #{kurva|kurvor}# längs hela kurvan


lexentry: swe/cylinder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: cylinder
trans_list: Zylinder
sense:
tredimensionell geometrisk #{kropp|kropp}# som avgränsas av två identiska och parallella plana ytor (#{basyta|basytor}#) och den yta (#{mantelyta|mantelyta}#) som bildas när en #{generatris|generatris}# förbinder motsvarande punkter på båda basytorna längs basytornas hela #{omkrets|omkrets}#


lexentry: swe/cylinder__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: cylinder
trans_list: Zylinder
sense:
det som innesluter det (oftast) #{cylindriska|cylindriska}# rum där vanligtvis en #{kolv|kolv}# löper i motor eller annan mekanisk komponent


lexentry: swe/cylindervolym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: cylindervolym
trans_list: Hubraum | Zylindervolumen
sense:
volym som ryms i en förbränningsmotors eller kolvpumps cylinder mellan kolvens övre och nedre vändläge


lexentry: swe/cytokin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cytokin
trans_list: Zytokin
sense:
enskilt protein i en familj av #{protein|proteiner}# som fungerar som #{signalmolekyl|signalmolekyler}# (i princip som #{hormon|hormoner}# som verkar #{autokrin|autokrint}#, #{parakrin|parakrint}# eller #{endokrin|endokrint}#)


lexentry: swe/cytoplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: cytoplasma
trans_list: Zytoplasma | Cytoplasma | Zellplasma
sense:
området innanför en #{cell|cells}# #{plasmamembran|plasmamembran}#, men utanför (den eventuella) #{cellkärna|cellkärnan}#


lexentry: swe/d-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: d-moll
trans_list: d-Moll
sense:
#{molltonart|molltonart}# som i notskrift vanligtvis skrivs med ett b-förtecken, huvudsakligen bestående av tonerna #{d|d}#, #{e|e}#, #{f|f}#, #{g|g}#, #{a|a}#, #{b|b}# och #{c|c}# med tonen d som #{tonika|tonika}#


lexentry: swe/dadda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dadda
trans_list: bevormunden
sense:
#{behandla|behandla}# någon som ett litet #{barn|barn}#, #{dalta|dalta}# med som om personen i fråga vore omyndig


lexentry: swe/daemon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: daemon
trans_list: -en
sense:
#{program|program}# som #{arbeta|arbetar}# i #{bakgrunden|bakgrunden}# istället för under #{direkt|direkt}# #{kontroll|kontroll}# av en #{användare|användare}#


lexentry: swe/dagakarl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagakarl
trans_list: Tagelöhner
sense:
#{daglönare|daglönare}#, #{dagsverkare|dagsverkare}#, #{arbetare|arbetare}# som tar #{uppdrag|uppdrag}# en #{dag|dag}# i taget


lexentry: swe/dagas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dagas
trans_list: Tag werden | tagen
sense:
bli #{dag|dag}#, bli #{ljus|ljusare}# i och med att #{sol|solen}# stiger på #{morgon|morgonen}#; (även överfört) bli bättre


lexentry: swe/dagbarnvårdare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagbarnvårdare
trans_list: Tagesmutter | Tagespfleger | Tagespflegerin
sense:
person som tar hand om barnen i sitt hem under den tid då föräldrarna förvärvsarbetar eller genomgår utbildning


lexentry: swe/dagbräckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagbräckning
trans_list: Tagesanbruch
sense:
#{tidig|tidig}# #{morgon|morgon}# då ljuset #{bryta|bryter}# fram; #{gryning|gryning}#, #{dagning|dagning}#


lexentry: swe/dagen-efter-piller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagen-efter-piller
trans_list: Pille danach
sense:
#{tablett|tablett}# med #{hormon|hormoner}# som tas inom kort tid efter ett #{samlag|samlag}# för att förhindra #{graviditet|graviditet}#


lexentry: swe/dagens_rätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagens rätt
trans_list: Tagesgericht
sense:
på #{restaurang|restauranger}# ett #{erbjudande|erbjudande}# om en #{förkomponerad|förkomponerad}# #{måltid|måltid}#, en färdig meny, till ett lägre #{fastpris|fastpris}#


lexentry: swe/dagg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagg
trans_list: Tau
sense:
#{vattendroppar|vattendroppar}# som bildas på föremål på morgonen och kvällen genom #{kondensering|kondensering}# av #{vattenånga|vattenånga}# som finns i varm fuktig luft


lexentry: swe/daggmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: daggmask
trans_list: Regenwurm
sense:
#{individ|individ}# av någon #{art|art}# i #{familj|familjen}# #{daggmaskar|daggmaskar}# (#{Lumbricidae|Lumbricidae}#) inom #{klass|klassen}# #{gördelmaskar|gördelmaskar}# (#{Clitellata|Clitellata}#)


lexentry: swe/daggpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: daggpunkt
trans_list: Taupunkt
sense:
#{temperatur|temperatur}# vid #{vilken|vilken}# #{luftfuktighet|luftfuktigheten}# når #{mättnad|mättnad}#


lexentry: swe/dagjämning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagjämning
trans_list: Äquinoktium | Tagundnachtgleiche
sense:
tidpunkt på året då tiden mellan #{soluppgång|soluppgång}# och #{solnedgång|solnedgång}# är precis tolv timmar och #{dag|dag}# och #{natt|natt}# är lika långa


lexentry: swe/daglönare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: daglönare
trans_list: Tagelöhner | Tagelöhnerin
sense:
person som utför #{tillfällig|tillfälligt}# #{kroppsarbete|kroppsarbete}# /i #{jordbruk|jordbruket}#/ för #{daglön|daglön}#


lexentry: swe/dagmamma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagmamma
trans_list: Tagesmutter
sense:
#{dagbarnvårdare|dagbarnvårdare}#; kvinna som tar hand om barnen i sitt hem under den tid då föräldrarna förvärvsarbetar eller genomgår utbildning.


lexentry: swe/dagordning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagordning
trans_list: Agenda | Tagesordnung
sense:
#{schema|schema}# som #{listar|listar}# de #{ärende|ärenden}# som är tänkta att behandlas vid ett #{sammanträde|sammanträde}# eller annan ordnad #{sammankomst|sammankomst}#


lexentry: swe/dags__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: dags
trans_list: an der Zeit
sense:
beteckning för att tiden är inne för att göra något, att det börjar bli sent; även i sammansättningar som kaffedags


lexentry: swe/dagshandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagshandel
trans_list: Daytrading
sense:
#{handel|handel}# med #{aktie|aktier}# eller andra #{värdepapper|värdepapper}# där de #{förvärva|förvärvade}# #{objekt|objekten}# #{omsätta|omsätts}# samma dygn


lexentry: swe/dagskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagskola
trans_list: Ganztagsschule
sense:
#{skolundervisning|skolundervisning}# som bedrivs på #{dagtid|dagtid}#, samtidigt med normal #{arbetsdag|arbetsdag}#


lexentry: swe/dagsläge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagsläge
trans_list: Tagessituation | augenblickliche Lage
sense:
(förekomst av) den situation som råder för tillfället (och vanligen under en period av minst någon eller några dagar, ofta månader eller år)


lexentry: swe/dagslända__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagslända
trans_list: Eintagsfliege
sense:
#{individ|individ}# av insektsordningen #{dagsländor|dagsländor}# (#{Ephemeroptera|Ephemeroptera}#) (vars liv i utvecklat tillstånd är mycket kort, ibland bara en dag)


lexentry: swe/dagsmeja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagsmeja
trans_list: Schneeschmelze
sense:
#{tö|tö}# av snötäckets yttre lager till följd av #{solsken|solsken}# (på #{eftervinter|eftervintern}#)


lexentry: swe/dagtid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagtid
trans_list: Tageszeit
sense:
den #{del|del}# av dygnet då det är #{ljus|ljust}# (särskilt om den tid som normalt anses #{arbetstid|arbetstid}#)


lexentry: swe/dagvattenbrunn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dagvattenbrunn
trans_list: Einlaufgitter | Gullot | Schleuse | Senkloch | Sinkkasten | Straßenablauf
sense:
#{brunn|brunn}# där #{dagvatten|dagvatten}# (#{regnvatten|regnvatten}# på #{gata|gatan}#) kan #{rinna|rinna}# undan


lexentry: swe/daktyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: daktyl
trans_list: Daktylus
sense:
#{versfot|versfot}# med en #{tryckstark|tryckstark}# (starkt betonad) #{stavelse|stavelse}# följd av två #{trycksvag|trycksvaga}# (t ex ordet versfötter)


lexentry: swe/dalgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dalgång
trans_list: Tal
sense:
#{långsträckt|långsträckt}# #{dal|dal}#; i #{horisontalplan|horisontalplanet}# #{utsträckt|utsträckt}# #{fördjupning|fördjupning}# på #{jorden|jordens}# #{yta|yta}#, #{innesluten|innesluten}# mellan #{kullar|kullar}#, #{berg|berg}# eller andra #{höjd|höjder}#


lexentry: swe/dalta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dalta
trans_list: hätscheln | verhätscheln
sense:
#{skämma bort|skämma bort}# (någon), #{pjoska|pjoska}# (med någon), ge #{överdriven|överdriven}# #{omsorg|omsorg}#, inte vara sträng (mot någon)


lexentry: swe/damaskenerstål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: damaskenerstål
trans_list: Damaszener Stahl
sense:
#{stål|stål}# (t ex i svärdsklingor) med #{skifta|skiftande}# #{mönster|mönster}# efter #{etsning|etsning}#


lexentry: swe/dambinda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dambinda
trans_list: Damenbinde | Menstruationsbinde
sense:
ett slags #{mensskydd|mensskydd}# för utvändig användning i form av ett avlångt inlägg med #{absorberande|absorberande}# förmåga


lexentry: swe/damcykel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: damcykel
trans_list: Damenfahrrad | Damenrad
sense:
#{cykel|cykel}# där ramens form är anpassad för att underlätta bruk där cyklisten är klädd i kjol eller klänning


lexentry: swe/damfrisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: damfrisering
trans_list: Damenfriseur | Damensalon
sense:
inrättning som erbjuder #{frisering|frisering}# av #{kvinnor|kvinnor}#, d.v.s. en plats där #{damfrisör|damfrisörer}# arbetar


lexentry: swe/damkläder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: damkläder
trans_list: Damenkleider | Damenkleidung
sense:
#{klädesplagg|klädesplagg}# som är speciellt designade för #{kvinna|kvinnor}# och som ofta används av kvinnor


lexentry: swe/damlandslag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: damlandslag
trans_list: Damennationalmannschaft
sense:
(förekomst av) i en given #{sport|sport}# (t.ex. #{fotboll|fotboll}#) och ett givet #{land|land}#, det #{lag|lag}#, bestående av #{kvinna|kvinnor}# från landet, som representerar landet i internationella tävlingar i sporten, där olika länder tävlar mot varandra och lagen består av kvinnor


lexentry: swe/damm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: damm
trans_list: Damm | Staudamm
sense:
#{vall|vall}#, #{mur|mur}# eller liknande konstruktion anlagd över ett #{vattendrag|vattendrag}# för att #{avspärra|avspärra}# och #{samla|samla}# vatten


lexentry: swe/damm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: damm
trans_list: Teich | Damm | Staudamm | Stausee
sense:
#{vattenmagasin|vattenmagasin}#, #{vattenreservoar|vattenreservoar}#, #{regleringsmagasin|regleringsmagasin}#; (större) #{konstgjord|konstgjord}# #{vattensamling|vattensamling}# i ett med en #{fördämning|fördämning}# (#{dammbyggnad|dammbyggnad}#) uppdämt vattendrag (som används för att tillvarata energi för t.ex. #{kvarn|kvarnverksamhet}# eller elproduktion)


lexentry: swe/damm__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: damm
trans_list: Teich | Weiher
sense:
mindre (oftast stillastående) #{konstgjord|konstgjord}# #{vattensamling|vattensamling}# (i en #{park|park}# e.dyl.)


lexentry: swe/damm__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: damm
trans_list: Staub
sense:
små #{torr|torra}# #{partikel|partiklar}# (antingen i luften eller ansamlat, oftast då likvärdigt med #{smuts|smuts}#)


lexentry: swe/dammlucka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dammlucka
trans_list: Dammschleuse
sense:
#{lucka|lucka}# i #{damm|damm}# (#{fördämning|fördämning}#) som #{reglera|reglerar}# #{flöde|flödet}#


lexentry: swe/dammott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dammott
trans_list: Binsenzünsler | Wasserzünsler
sense:
en insektsart (#{Nymphula nitidulata|Nymphula nitidulata}#) inom familjen #{mott|mott}# (#{Pyralidae|Pyralidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/dammsugare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: dammsugare
trans_list: Punschröllchen
sense:
litet, avlångt #{bakverk|bakverk}# smaksatt med #{arrak|arrak}#, med hölje av grön #{marsipan|marsipan}# och med ändarna doppade i #{choklad|choklad}#


lexentry: swe/dammvippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dammvippa
trans_list: Staubwedel
sense:
#{handhållen|handhållet}# #{hushållsredskap|hushållsredskap}# bestående av ett #{skaft|skaft}# med #{sätta fast|fastsatta}# #{fjäder|fjädrar}#, #{syntetisk|syntetiska}# #{hårstrå|hårstrån}# #{e.d.|e.d.}# för att #{damma|damma}# av #{möbel|möbler}#


lexentry: swe/damoklessvärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: damoklessvärd
trans_list: Damoklesschwert
sense:
#{hota|hotande}# #{fara|fara}# (efter en berättelse om ett skarpslipat svärd som i en tråd hängde över hovmannen Damokles huvud)


lexentry: swe/damtidning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: damtidning
trans_list: Frauenzeitschrift
sense:
#{veckotidning|veckotidning}# vars #{innehåll|innehåll}# är inriktat på #{traditionell|traditionella}# #{kvinnlig|kvinnliga}# #{intresse|intressen}#


lexentry: swe/danaergåva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: danaergåva
trans_list: Danaergeschenk
sense:
#{gåva|gåva}# som visar sig vara #{ofördelaktig|ofördelaktig}#, #{olycksbringande|olycksbringande}# för den eller de som tar emot den


lexentry: swe/dans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: dans
trans_list: Tanz
sense:
en viss typ av dans, exempelvis med specifika #{rörelse|rörelser}# och till en speciell typ av #{musik|musik}#


lexentry: swe/dansa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dansa
trans_list: tanzen
sense:
röra #{kropp|kroppen}# rytmiskt på ett sätt som anses #{estetisk|estetiskt}# #{tilltalande|tilltalande}#, ofta i par eller i grupp


lexentry: swe/dansare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dansare
trans_list: Tänzer | Tänzerin
sense:
#{person|person}# som #{dansa|dansar}#, ofta någon som är tränad i att göra det och eventuellt gör det professionellt


lexentry: swe/dansband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dansband
trans_list: Tanzkapelle | Tanzorchester
sense:
#{musikgrupp|musikgrupp}# som spelar sådan musik som är avsedd att dansa #{pardans|pardans}# till, i Sverige främst #{foxtrot|foxtrot}# eller #{bugg|bugg}#


lexentry: swe/dansbandsmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dansbandsmusik
trans_list: Tanzorchestermusik
sense:
svensk #{musikgenre|musikgenre}# med influenser av #{rock'n'roll|rock'n'roll}# och #{schlager|schlager}# som spelas av en #{dansband|dansband}#


lexentry: swe/dansk_körvel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dansk körvel
trans_list: Kerbel
sense:
en #{art|art}# (#{Anthriscus cerefolium|Anthriscus cerefolium}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten dansk körvel


lexentry: swe/dansk_skörbjuggsört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dansk skörbjuggsört
trans_list: Dänisches Löffelkraut
sense:
en #{art|art}# (#{Cochlearia danica|Cochlearia danica}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten dansk skörbjuggsört


lexentry: swe/dansklänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dansklänning
trans_list: Tanzkleid
sense:
#{klänning|klänning}# som bärs av kvinnor på besök av ett #{evenemang|evenemang}# där man #{dansa|dansar}#


lexentry: swe/danssteg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: danssteg
trans_list: Tanzschritt
sense:
#{dansrörelse|dansrörelse}#; kroppsrörelse som utgör del i en fri #{dans|dans}# eller förutbestämd koreografi


lexentry: swe/dari__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dari
trans_list: Dari
sense:
den äldsta varianten av #{nypersiska|nypersiskan}# som talades från 900-till 1100-talet i hela det persiskspråkiga området


lexentry: swe/dari__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: dari
trans_list: Dari
sense:
en #{högspråklig|högspråklig}# #{dialekt|dialekt}# av #{persiska|persiska}# som talas av cirka hälften av #{Afghanistan|Afghanistans}# befolkning


lexentry: swe/dart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dart
trans_list: Darts
sense:
sport där man kastar en #{pil|pil}# mot en cirkulär #{tavla|tavla}# indelad i poängbestämda cirklar och sektorer så att pilen fastnar där


lexentry: swe/darwinräv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: darwinräv
trans_list: Darwin-Fuchs
sense:
en sydamerikansk #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Lycalopex fulvipes|Lycalopex fulvipes}#) inom familjen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/dass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dass
trans_list: Klo | Abtritt | Latrine | Toilette
sense:
(mindre) utrymme (ofta i form av en mindre byggnad "utomhus") avsett för uträttandet av sina #{naturbehov|naturbehov}#


lexentry: swe/datafil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: datafil
trans_list: Datei
sense:
#{fil|fil}#; mängd digital information som är lagrad på ett beständigt medium under ett speciellt namn


lexentry: swe/datafil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: datafil
trans_list: Datei
sense:
datafil (enligt definitionen ovan) som är avsedd för att lagra #{data|data}# (till skillnad från exempelvis en programfil eller en bildfil)


lexentry: swe/datakompression__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: datakompression
trans_list: Datenkompression
sense:
#{sammanpressning|sammanpressning}# av data, en process där data omkodas på ett sätt som gör att färre informationsbärande enheter (oftast bitar) behöver användas för att representera den ursprungliga informationen eller en (tillräckligt god) approximation av den


lexentry: swe/datalogi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: datalogi
trans_list: Informatik
sense:
#{vetenskap|vetenskap}# som studerar #{beräkningar|beräkningar}# (särskilt sådana som utförs med #{dator|dator}#)


lexentry: swe/datatransmission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: datatransmission
trans_list: Datenübertragung
sense:
#{överföring|överföring}# av #{information|informationer}# till eller från en #{datamaskin|datamaskin}#


lexentry: swe/dativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dativ
trans_list: Dativ
sense:
#{kasus|kasus}# som används i vissa språk (t.ex. latin, ryska, tyska) för att beskriva att ett #{substantiv|substantiv}# eller #{pronomen|pronomen}# är #{indirekt|indirekt}# #{objektet|objektet}# för #{handlingen|handlingen}#.


lexentry: swe/dator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dator
trans_list: Computer | Rechner | PC
sense:
#{elektronisk|elektronisk}# #{maskin|maskin}# som #{använda|används}# för att #{behandla|behandla}# #{data|data}#


lexentry: swe/datoranimation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: datoranimation
trans_list: Computeranimation
sense:
#{film|film}# eller #{filmsekvens|filmsekvens}# (eller något som förekommer i sådan) som helt är skapad med #{datormjukvara|datormjukvara}# (ofta, men inte nödvändigtvis, i simulerad #{3D-miljö|3D-miljö}# med realistisk ljussättning och liknande)


lexentry: swe/datorbaserad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: datorbaserad
trans_list: computerbasiert
sense:
som (i väsentlig omfattning) involverar eller utförs på eller med hjälp av dator; som skapas med dator; som utgörs av ett datorsystem


lexentry: swe/datorisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: datorisera
trans_list: computerisieren
sense:
göra om ett befintligt system eller arkiv så att det blir baserat på #{datorer|datorer}# och annan #{digital|digital}# teknik


lexentry: swe/datorlingvistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: datorlingvistik
trans_list: Sprachtechnologie
sense:
fält inom #{lingvistik|lingvistiken}# som arbetar med utveckling av datorprogram för att analysera, förstå eller generera mänskligt språk, samt förbättra kommunikationen mellan datorer och människan


lexentry: swe/datormoln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: datormoln
trans_list: Cloud-Computing | Rechnerwolke
sense:
teknik där stora #{skalbar|skalbara}# #{resurs|resurser}#, exempelvis #{processorkraft|processorkraft}#, #{lagring|lagring}# och funktioner, tillhandahålls som tjänster på internet


lexentry: swe/datormus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: datormus
trans_list: Maus | Computermaus | Rechnermaus
sense:
#{mekanisk|mekanisk}# eller #{optisk|optisk}# apparat till #{dator|dator}# som används för att med handen flytta #{muspekare|muspekaren}# på #{datorskärm|datorskärmen}# och därmed välja en position på den senare och också utföra kommandon (vanligen baserat på den valda positionen)


lexentry: swe/datorprogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: datorprogram
trans_list: Computerprogramm
sense:
uppsättning instruktioner för #{dator|dator}#, normalt sparade som en #{exekverbar|exekverbar}# #{fil|fil}# eller #{mapp|mapp}# (vanligtvis med #{filtillägg|filtillägget}# .exe på #{Windows|Windows}#-datorer)


lexentry: swe/datorsimulering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: datorsimulering
trans_list: Computersimulation
sense:
#{försök|försök}# att #{modellera|modellera}# #{verklig|verkliga}# eller #{tänkt|tänkta}# #{händelse|händelser}# i ett #{system|system}# medelst en #{dator|dator}# och ett #{lämplig|lämpligt}# #{simuleringsprogram|simuleringsprogram}#


lexentry: swe/datum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: datum
trans_list: Datum
sense:
#{tidsangivelse|tidsangivelse}# för #{dag|dag}#; gjort genom att ange månad samt vilken dag i månaden det gäller (eventuellt även vilket år om detta ej är underförstått)


lexentry: swe/de__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: de
trans_list: sie
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på de #{omtalad|omtalade}# i #{subjektsform|subjektsform}#; personligt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{plural|plural}# #{nominativ|nominativ}#


lexentry: swe/de_vises_sten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: de vises sten
trans_list: Stein der Weisen
sense:
ett eftersökt #{ämne|ämne}# som enligt gamla tiders #{alkemist|alkemister}# skulle kunna #{förvandla|förvandla}# #{oäkta|oäkta}# #{metall|metaller}# till #{guld|guld}# (och bota alla slags #{sjukdom|sjukdomar}#)


lexentry: swe/deadline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deadline
trans_list: Deadline
sense:
den tidpunkt vid vilket ett tidsbegränsat arbete ska vara klart, speciellt om en #{journalistisk|journalistisk}# text


lexentry: swe/debetkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: debetkort
trans_list: Debitkarte
sense:
#{kontokort|kontokort}# direkt kopplat till en #{innehavare|innehavares}# #{bankkonto|bankkonto}# med vilket betalningar dras direkt från kontot


lexentry: swe/debutalbum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: debutalbum
trans_list: Debütalbum
sense:
första #{album|albumet}# som en #{musiker|musiker}# eller en #{musikgrupp|musikgrupp}# #{publicera|publicerar}#


lexentry: swe/decentralisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: decentralisera
trans_list: dezentralisieren
sense:
#{sprida ut|sprida ut}# någon #{verksamhet|verksamhet}# från att ha varit #{koncentrerad|koncentrerad}# till en plats, till att vara #{distribuerad|distribuerad}# över ett flertal platser, ofta med geografisk spridning


lexentry: swe/decentralisera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: decentralisera
trans_list: dezentralisieren
sense:
minska #{inflytande|inflytande}# eller #{makt|makt}# som en central styrande #{institution|institution}# har genom att #{dela upp|dela upp}# och sprida #{ansvar|ansvaret}# över flera institutioner, ofta med geografisk spridning


lexentry: swe/decibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: decibel
trans_list: Dezibel
sense:
ett logaritmiskt #{mått|mått}# som anger till exempel (#{relativ|relativ}#) #{signal|signal}#- och #{ljudnivå|ljudnivå}#


lexentry: swe/decima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: decima
trans_list: Dezime
sense:
#{intervall|intervall}# som sträcker sig antingen åtta #{heltonsteg|heltonsteg}# eller femton #{halvtonsteg|halvtonsteg}#


lexentry: swe/decimalform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: decimalform
trans_list: Dezimalform
sense:
skriftlig representation av (främst) ett #{rationellt tal|rationellt tal}# med hjälp av decimalutveckling


lexentry: swe/deckardrottning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deckardrottning
trans_list: Krimikönigin
sense:
#{kvinnlig|kvinnlig}# #{författare|författare}# av #{detektivroman|detektivromaner}# (#{deckare|deckare}#)


lexentry: swe/deduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deduktion
trans_list: Deduktion
sense:
metoden att härleda resultat från grundförutsättningar, #{axiom|axiom}#, eller tidigare välkända resultat med hjälp av accepterade metoder för bevisföring


lexentry: swe/defaitist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: defaitist
trans_list: Defätist | Defätistin | Defaitist | Defaitistin
sense:
#{person|person}# som tror att #{kamp|kamp}# eller #{motstånd|motstånd}# är #{utsiktslös|utsiktslöst}#


lexentry: swe/definita_pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: definita pronomen
trans_list: Definitpronomen
sense:
#{undergrupp|undergrupp}# till #{ordklass|ordklassen}# #{pronomen|pronomen}# som #{syfta|syftar}# på ett #{specifik|specifikt}# #{substantiv|substantiv}# (#{korrelat|korrelat}#)


lexentry: swe/definitionsmängd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: definitionsmängd
trans_list: Definitionsmenge | Definitionsbereich
sense:
den #{mängd|mängd}# av #{värde|värden}# för vilken en #{funktion|funktion}# är #{definierad|definierad}#


lexentry: swe/deflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deflation
trans_list: Deflation
sense:
#{minskning|minskning}# av den #{allmän|allmänna}# #{prisnivå|prisnivån}#; #{ökning|ökning}# av #{penningvärde|penningvärdet}#


lexentry: swe/deflator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deflator
trans_list: Deflator
sense:
#{prisindex|prisindex}# som tar hänsyn till #{inflation|inflation}# och används för att #{mäta|mäta}# #{prisnivå|prisnivån}# på alla #{producerad|producerade}# #{vara|varor}# i ett #{land|land}# under en viss #{tid|tid}#


lexentry: swe/defragmentera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defragmentera
trans_list: defragmentieren
sense:
flytta #{datablock|datablock}# i ett #{filsystem|filsystem}# för att minska antalet #{fragment|fragment}# och på så sätt göra systemet lite snabbare


lexentry: swe/deg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deg
trans_list: Teig
sense:
tjock blandning av framförallt #{mjöl|mjöl}# och någon vätska, och som ska #{gräddas|gräddas}# eller på annat vis #{tillaga|tillagas}#; även annat material av liknande konsistens


lexentry: swe/degel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: degel
trans_list: Tiegel
sense:
eldfast och kemikaliebeständig skål som används för upphettning och smältning av ämnen som t.ex när man smälter metaller


lexentry: swe/degeneration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: degeneration
trans_list: Degeneration | Entartung
sense:
#{utveckling|utveckling}# till det #{dålig|sämre}#; #{urartning|urartning}#; #{försämring|försämring}#; minskad #{funktionsduglighet|funktionsduglighet}# hos till exempel en #{ras|ras}# eller en #{släkt|släkt}#


lexentry: swe/degradera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: degradera
trans_list: degradieren
sense:
#{sänka|sänka}# någons #{militär|militära}# #{grad|grad}#; flytta till en lägre #{tjänsteställning|tjänsteställning}#; #{nedsätta|nedsätta}#


lexentry: swe/degummera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: degummera
trans_list: degummieren
sense:
#{avlägsna|avlägsna}# #{gummi|gummi}# (speciellt om #{sericin|sericin}#); #{avkoka|avkoka}#, #{avbasta|avbasta}#


lexentry: swe/dejt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dejt
trans_list: Date
sense:
#{träff|träff}# med en älskare eller potentiell älskare, även mer allmänt om intimare träff med en annan person


lexentry: swe/deka-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: deka-
trans_list: deka-
sense:
#{SI-prefix|SI-prefix}# med symbolen #{da|da}# som används ihop med bland annat #{SI-enhet|SI-enheter}# och som innebär multiplikation med 10


lexentry: swe/dekal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dekal
trans_list: Abziehbild | Aufkleber
sense:
#{avdragsbild|avdragsbild}#, #{etikett|etikett}# eller dyl som kan lossas från #{preparera|preparerat}# #{papper|papper}# och sedan fäster på annat #{material|material}# (#{papper|papper}#, #{glas|glas}#, #{metall|metall}# m m)


lexentry: swe/dekantera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekantera
trans_list: dekantieren
sense:
#{tömma|tömma}# ett #{kärl|kärl}# (t.ex. en #{vinflaska|vinflaska}#) så att inte #{bottensats|bottensatsen}# följer med


lexentry: swe/deklaration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deklaration
trans_list: Erklärung | Deklaration
sense:
#{förkunnande|förkunnande}#, #{tillkännagivande|tillkännagivande}#; något som #{deklarera|deklareras}#


lexentry: swe/deklination__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: deklination
trans_list: Deklination
sense:
en #{gruppering|gruppering}# av substantiv i #{grupp|grupper}# där orden i varje grupp har ett likartat #{böjningsmönster|böjningsmönster}#


lexentry: swe/deklination__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: deklination
trans_list: Deklination | Missweisung | Ortsmissweisung
sense:
#{vinkel|vinkeln}# som bildas av en #{kompassnål|kompassnåls}# #{riktning|riktning}# (riktningen mot #{geomagnetiska nordpolen|geomagnetiska nordpolen}#) och riktningen mot #{geografiska nordpolen|geografiska nordpolen}#


lexentry: swe/deklination__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: deklination
trans_list: Deklination
sense:
#{himlakropp|himlakropps}# höjd över #{ekvator|ekvatorn}#, vinkeln mellan #{himmelsekvator|himmelsekvatorn}# och #{siktlinje|siktlinjen}# till en himlakropp


lexentry: swe/dekolletage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dekolletage
trans_list: Dekolleté | Dekolletee
sense:
#{djup|djup}# (lågt skuren) #{urringning|urringning}# på ett #{kvinnligt|kvinnligt}# #{klädesplagg|klädesplagg}# i syfte att exponera halsen och övre delen av brösten, ofta på finare klänning


lexentry: swe/dekoration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dekoration
trans_list: Dekoration
sense:
extra utplacerade föremål eller modifikationer av existerande föremål i syfte att åstadkomma högre #{skönhet|skönhet}#


lexentry: swe/dekret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dekret
trans_list: Dekret
sense:
tvingande #{påbud|påbud}# som gäller som #{lag|lag}# från #{myndighet|myndighet}# eller annan #{auktoritet|auktoritet}#


lexentry: swe/dekryptering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dekryptering
trans_list: Entschlüsselung
sense:
#{omvandlande|omvandlande}# av #{krypterad|krypterad}# text till #{klartext|klartext}# med hjälp av en #{kodnyckel|kodnyckel}#


lexentry: swe/del__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: del
trans_list: Teil
sense:
en lite mindre bit eller några saker som helt ingår i en större helhet, oftast lätt urskiljbar och naturligt avgränsad


lexentry: swe/dela__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: dela
trans_list: teilen
sense:
gemensamt med någon ha eller åtnjuta något (t.ex. egenskap, åsikt, glädje, sorg); tillsammans vara med om något eller ta del i något


lexentry: swe/delbetala__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delbetala
trans_list: abzahlen | teilzahlen
sense:
#{delvis|delvis}# #{betala|betala}#, erlägga #{delbetalning|delbetalning}#, dela upp en #{betalning|betalning}# i flera delar


lexentry: swe/delegation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: delegation
trans_list: Delegation | Abordnung
sense:
grupp personer (#{delegat|delegater}#) som sänds ut för att diskutera med en motpart; även för att göra studiebesök eller uppvaktning


lexentry: swe/delfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: delfin
trans_list: Delfin | Delphin
sense:
#{vattenlevande|vattenlevande}# #{däggdjur|däggdjur}# tillhörande familjen #{delfiner|delfiner}# (#{Delphinidae|Delphinidae}#).


lexentry: swe/delgivning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: delgivning
trans_list: Zustellung
sense:
förfarandet att en handling skickas eller lämnas till en eller flera personer som har behörighet att ta emot den (eller annat förfarande som är godkänt enligt lag)


lexentry: swe/delirium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: delirium
trans_list: Delirium
sense:
#{förvirringstillstånd|förvirringstillstånd}# efter en starkt #{chockartad|chockartad}# #{händelse|händelse}#


lexentry: swe/delsbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: delsbo
trans_list: Lebensgefährte | Lebensgefährtin
sense:
#{person|person}# som har ett #{förhållande|förhållande}# (som liknar ett #{äktenskap|äktenskap}#) med en annan person utan att de bor i samma hem bara #{tidvis|tidvis}#


lexentry: swe/delta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: delta
trans_list: Delta
sense:
#{flodmynning|flodmynning}# där floden delar upp sig i flera grunda grenar och eventuellt bildar låga öar utanför mynningen


lexentry: swe/deltabaryon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deltabaryon
trans_list: Deltabaryon
sense:
en #{baryon|baryon}# som bara innehåller uppkvarkar och nerkvarkar, och som både har spinn och isospin 3⁄2


lexentry: swe/deltakrokodil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deltakrokodil
trans_list: Leistenkrokodil | Salzwasserkrokodil
sense:
en #{djurart|djurart}# (#{Crocodylus porosus|Crocodylus porosus}#) inom familjen #{krokodiler|krokodiler}# (#{Crocodylidae|Crocodylidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/dem__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dem
trans_list: ihnen | sie
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på de #{omtalad|omtalade}# i #{objektsform|objektsform}#; personligt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{plural|plural}# #{ackusativ|ackusativ}# och #{dativ|dativ}# och efter #{preposition|preposition}#


lexentry: swe/demagogisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: demagogisk
trans_list: demagogisch
sense:
som genom #{lättköpt|lättköpta}# och #{ogrundad|ogrundade}# argument, tomma löften och #{talets gåva|talets gåva}# lyckas vinna den breda befolkningens sympati och stöd


lexentry: swe/demens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: demens
trans_list: Demenz
sense:
#{försämring|försämring}# av högre #{intellektuell|intellektuella}# #{funktioner|funktioner}# såsom minne och logiskt tänkande på grund av #{degenerativ|degenerativa}# förändringar i hjärnan


lexentry: swe/demimond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: demimond
trans_list: Halbwelt
sense:
#{halvvärld|halvvärld}#; benämning på lägre samhällsklasser, som försöker att efterlikna den förnäma världens levnadssätt


lexentry: swe/demisexuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: demisexuell
trans_list: demisexuell
sense:
som endast utvecklar sexuell attraktion till någon efter att ha skapat ett starkt känslomässigt band till personen


lexentry: swe/demokrati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: demokrati
trans_list: Demokratie
sense:
det att tillsammans bestämma över gemensamma angelägenheter; ett sätt att styra ett land (eller annat administrativt område) där folket har möjlighet att genom allmänna val eller folkomröstningar avgöra hur samhällsangelägenheterna skall skötas; en form av bestämmande i en icke-offentlig organisation (eller grupp) där beslut i organisationens namn (ytterst) avgörs av dess medlemmar


lexentry: swe/demonstrationsfrihet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: demonstrationsfrihet
trans_list: Demonstrationsfreiheit
sense:
#{frihet|frihet}# att #{anordna|anordna}# och #{delta|delta}# i #{demonstration|demonstrationer}# och #{protest|protester}#


lexentry: swe/demonstrationståg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: demonstrationståg
trans_list: Demonstrationszug
sense:
(större) folksamling som #{tåga|tågar}# (marscherar, vandrar) tillsammans i en utdragen klunga längs allmänna gator i en stad, kanske med #{plakat|plakat}#, #{banderoll|banderoller}# och #{flagga|flaggor}#, för att uppmärksamma en gemensam samhällsfråga, ofta med viljan att förändra samhället eller en del av det i en viss riktning


lexentry: swe/denaturera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: denaturera
trans_list: denaturieren
sense:
ändra ett #{ämne|ämnes}# #{egenskap|egenskaper}# (genom tillsättning av kemikalier) så att det inte kan användas till ett specifikt #{ändamål|ändamål}#


lexentry: swe/dendrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dendrit
trans_list: Dendrit
sense:
kort utskott från en #{nervcell|nervcells}# cellkropp, vilket ofta (genom #{synaps|synapser}#) tar emot signaler från andra nervceller


lexentry: swe/denguefeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: denguefeber
trans_list: Denguefieber
sense:
en #{infektion|infektion}# som orsakas av #{denguevirus|dengueviruset}# och som överförs och sprids genom #{stickmyggor|stickmyggor}#


lexentry: swe/denier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: denier
trans_list: Denar
sense:
#{enhet|enhet}# för att ange #{tjocklek|tjocklek}# och #{vikt|vikt}# på #{garn|garn}#, särskilt om garn använt till mycket tunna #{tyger|tyger}# eller #{textilier|textilier}#


lexentry: swe/denisovan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: denisovan
trans_list: Denisova-Mensch
sense:
#{förhistorisk|förhistorisk}# medlem av släktet #{Homo|Homo}# som levde för omkring 200 000–40 000 år sedan


lexentry: swe/deodorant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deodorant
trans_list: Deodorant | Deo
sense:
#{hygienartikel|hygienartikel}# som #{applicera|appliceras}# i #{armhåla|armhålan}# för att man ska lukta #{gott|gott}#


lexentry: swe/deoxiribonukleinsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deoxiribonukleinsyra
trans_list: Desoxyribonukleinsäure | DNA | DNS
sense:
vanligen dubbelsträngad #{nukleinsyra|nukleinsyra}# i form av två komplementära #{polymer|polymerer}# av #{nukleotider|nukleotider}# med sockret #{deoxiribos|deoxiribos}# och kvävebaserna #{adenin|adenin}#, #{cytosin|cytosin}#, #{guanin|guanin}# och #{tymin|tymin}#


lexentry: swe/departement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: departement
trans_list: Ministerium | Department
sense:
i Sverige och en rad andra #{land|länder}# beteckning för en #{enhet|enhet}# inom #{regering|regeringens}# #{kansli|kansli}#


lexentry: swe/deplattformering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deplattformering
trans_list: Deplatforming
sense:
#{härskarteknik|härskarteknik}# att #{undanröja|undanröja}# #{motståndare|motståndarens}# #{plattform|plattform}#, i stället för att mötas i diskussion; det att #{deplattformera|deplattformera}#


lexentry: swe/deportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deportation
trans_list: Abschiebung
sense:
det att #{deportera|deportera}#; det att våldsamt #{förflytta|förflytta}# någon ut från en plats, oftast en stat


lexentry: swe/deportera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deportera
trans_list: deportieren
sense:
#{bortföra|bortföra}#; #{tvångsvis|tvångsvis}# #{förflytta|förflytta}# enskilda #{person|personer}# eller hela #{folkgrupp|folkgrupper}#


lexentry: swe/depression__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: depression
trans_list: Depression
sense:
känsla av stark #{nedstämdhet|nedstämdhet}#; (strikt psykiatrisk sjukdomsdefinition) tillstånd karakteriserat av starkt minskad #{livsglädje|livsglädje}# (oftast orsakad av bakomliggande sjukdom eller plötsliga snabba förändringar i kroppen eller miljön), ofta till den graden att en överhängande #{risk|risk}# för #{självmord|självmord}# samt #{självskadebeteende|självskadebeteende}# föreligger


lexentry: swe/depression__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: depression
trans_list: Senke | Depression
sense:
#{landområde|landområde}# som är lägre än omgivande landområden, speciellt om landområde under #{hav|havets}# #{yta|yta}#


lexentry: swe/depå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: depå
trans_list: Depot
sense:
#{förråd|förråd}# eller #{hall|hall}# för förvaring eller för #{parkering|parkering}# och #{service|service}# av #{fordon|fordon}#


lexentry: swe/derivat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: derivat
trans_list: Derivat
sense:
kemiskt ämne härlett från ett annat ämne; antingen ett ämne som bildas ur ett annat ämne, eller ett ämne som till sin kemiska struktur teoretiskt kan bildas ur ett annat ämne


lexentry: swe/derivathandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: derivathandel
trans_list: Derivatehandel
sense:
#{handel|handel}# med #{derivat|derivat}# – exempelvis #{option|optioner}# och #{termin|terminer}# – där #{pris|priset}# baseras på ett förmodat framtida #{värde|värde}# på #{underliggande|underliggande}# objekt såsom #{aktie|aktier}#, #{obligation|obligationer}# eller #{råvara|råvaror}#


lexentry: swe/derivatinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: derivatinstrument
trans_list: Derivat
sense:
typ av #{värdepapper|värdepapper}# – exempelvis #{option|optioner}# och #{termin|terminer}# – vars #{pris|pris}# baseras på ett förmodat framtida #{värde|värde}# på en #{underliggande|underliggande}# #{tillgång|tillgång}# såsom #{aktie|aktie}#, #{råvara|råvara}#, #{ränta|ränta}# eller #{valuta|valuta}#


lexentry: swe/dervisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dervisch
trans_list: Derwisch
sense:
munkliknande medlem av ett asketiskt #{brödraskap|brödraskap}# inom #{sufisk|sufisk}# #{islam|islam}# (kända för att #{snurra|snurra}#)


lexentry: swe/desertör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: desertör
trans_list: Deserteur | Fahnenflüchtiger | Deserteurin | Fahnenflüchtige
sense:
den som #{desertera|deserterar}# eller har deserterat; den som utan tillåtelse #{avvika|avviker}# från #{militärtjänst|militärtjänsten}#


lexentry: swe/designer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: designer
trans_list: Designer | Designerin
sense:
person som utformar produkter /på ett estetiskt tilltalande sätt/, speciellt dyra kläder e.dyl.; person som skapar #{design|designer}#


lexentry: swe/desillusionera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: desillusionera
trans_list: desillusionieren
sense:
avhölja #{illusion|illusionerna}# från något och visa verkligheten, ofta till en smärre besvikelse av gäckad förväntning


lexentry: swe/desinfektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: desinfektion
trans_list: Desinfektion
sense:
#{förstöring|förstöring}# av #{smittoämne|smittoämnen}# eller #{ohyra|ohyra}# genom #{värme|värme}# eller #{kemisk|kemiska}# #{ämne|ämnen}#


lexentry: swe/desmeknopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: desmeknopp
trans_list: Moschuskraut
sense:
en #{art|art}# (#{Adoxa moschatellina|Adoxa moschatellina}#) inom växtfamiljen #{desmeknoppsväxter|desmeknoppsväxter}# (#{Adoxaceae|Adoxaceae}#); #{individ|individ}# av arten desmeknopp


lexentry: swe/desmosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: desmosom
trans_list: Desmosom
sense:
speciell sorts område där två #{cell|celler}# sitter ihop med vandra via ett proteinkomplex och med varandras #{intermediära filament|intermediära filament}# (t.ex. #{keratinfilament|keratinfilament}#)


lexentry: swe/desorienterad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: desorienterad
trans_list: desorientiert
sense:
#{förvillad|förvillad}#; utan #{känsla|känsla}# för #{väderstrecken|väderstrecken}#; #{okunnig|okunnig}#


lexentry: swe/desperat__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: desperat
trans_list: verzweifelt
sense:
beredd att ta till #{drastisk|drastiska}# metoder för att försöka komma bort från en mycket svår situation


lexentry: swe/despot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: despot
trans_list: Despot
sense:
#{envåldshärskare|envåldshärskare}#, #{autokrat|autokrat}#, #{diktator|diktator}#, #{auktoritär|auktoritär}# #{ledare|ledare}#; ibland även #{förtryckare|förtryckare}#


lexentry: swe/dessertsked__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dessertsked
trans_list: Dessertlöffel
sense:
liten #{sked|sked}# som används för att äta #{dessert|desserter}#, större än en tesked men mindre än en matsked


lexentry: swe/destabilisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: destabilisera
trans_list: destabilisieren
sense:
#{skapa|skapa}# en #{situation|situation}# som #{minska|minskar}# ett #{land|lands}# #{makt|makt}# eller #{inflytande|inflytande}#


lexentry: swe/destilleri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: destilleri
trans_list: Brennerei | Destille | Destillerie
sense:
#{fabrik|fabrik}# eller annat #{företag|företag}# som tillverkar #{spritdryck|spritdrycker}# (särskilt #{whisky|whisky}#) genom #{destillation|destillation}#


lexentry: swe/det__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: det
trans_list: es | ihm
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på den #{omtalad|omtalade}# i #{subjektsform|subjektsform}# om den omtalade har #{t-genus|t-genus}#; personligt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{singular|singular}# #{nominativ|nominativ}# #{neutrum|neutrum}#


lexentry: swe/det__Pronomen__1
sense_num: 02
written_rep: det
trans_list: es | ihm
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på den #{omtalad|omtalade}# i #{objektsform|objektsform}# om den omtalade har #{genus|t-genus}#; personligt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{singular|singular}# #{ackusativ|ackusativ}# och #{dativ|dativ}# #{neutrum|neutrum}#


lexentry: swe/detaljhandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: detaljhandel
trans_list: Einzelhandel
sense:
#{försäljning|försäljning}# av #{vara|varor}# direkt till #{konsumenterna|konsumenterna}#, #{minuthandel|minuthandel}#


lexentry: swe/detektivroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: detektivroman
trans_list: Detektivroman
sense:
#{roman|roman}# vars handling kretsar kring en #{detektiv|detektiv}# samt (framförallt) dennes arbete; roman inom genren #{deckare|deckare}#


lexentry: swe/detektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: detektor
trans_list: Detektor
sense:
#{upptäckare|upptäckare}#, #{känselorgan|känselorgan}#; (inom elektronik) likriktande #{diod|diod}#, huvudkomponenten i en #{kristallmottagare|kristallmottagare}#


lexentry: swe/determinant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: determinant
trans_list: Determinante
sense:
en #{skalär|skalär}# storhet som beror på en kvadratisk #{matris|matris}#, som är given som summan av alla produkter av ett element från varje #{rad|rad}# och #{kolonn|kolonn}# i matrisen där varje term i summan tas med tecken beroende på tecknet av den #{permutation|permutation}# av de raderna och kolonnerna som används.


lexentry: swe/determinism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: determinism
trans_list: Determinismus
sense:
en #{filosofisk|filosofisk}# #{åskådning|åskådning}# enligt vilken allting sker med #{nödvändighet|nödvändighet}# (den mänskliga viljan följer samma orsakslag som allting annat); #{uppfattning|uppfattningen}# att allting är #{förutbestämma|förutbestämt}#


lexentry: swe/detonator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: detonator
trans_list: Zünder
sense:
#{tändhatt|tändhatt}#, en liten #{laddning|laddning}# som fungerar som utlösare för #{sprängämne|sprängämnen}#


lexentry: swe/deuterium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deuterium
trans_list: Deuterium
sense:
#{isotop|isotop}# av #{grundämne|grundämnet}# #{väte|väte}# med en #{neutron|neutron}# dvs totalt 2 #{nukleon|nukleoner}# i kärnan


lexentry: swe/devon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: devon
trans_list: Devon
sense:
en #{geologisk period|geologisk period}# under #{paleozoikum|paleozoikum}# efter #{silur|silur}# och före #{karbon|karbon}# som varade från ca 416 miljoner år sedan till 359 miljoner år sedan


lexentry: swe/dhol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dhol
trans_list: Rothund
sense:
#{asiatisk vildhund|asiatisk vildhund}#, #{rödhund|rödhund}#; en däggdjursart (#{Cuon alpinus|Cuon alpinus}#) i familjen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#) inom ordningen #{rovdjur|rovdjur}# (#{Carnivora|Carnivora}#); individ av denna art.


lexentry: swe/diagnostik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diagnostik
trans_list: Diagnostik
sense:
det att undersöka om något fungerar, det att identifiera ett fel, det att ställa en #{diagnos|diagnos}#


lexentry: swe/diagonal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: diagonal
trans_list: Diagonale
sense:
#{rät|rät}# #{linje|linje}# i en fyrkant som löper på #{snedd|snedden}# från ett #{hörn|hörn}# till det motsatta


lexentry: swe/diagonal__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: diagonal
trans_list: Diagonale
sense:
rät linje på ett #{schackbräde|schackbräde}# bestående av #{likfärgad|likfärgade}# #{ruta|rutor}# som #{löpa|löper}# från ett hörn till det #{motstående|motstående}# hörnet


lexentry: swe/diagonal__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: diagonal
trans_list: Diagonale
sense:
rät linje på ett schackbräde bestående av likfärgade rutor som löper från en #{kant|kant}# till en annan


lexentry: swe/diagram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diagram
trans_list: Diagramm
sense:
ritning eller dylikt som visar på hur delar hänger ihop; jämför #{kopplingsdiagram|kopplingsdiagram}#, #{kopplingsschema|kopplingsschema}#


lexentry: swe/diakritiskt_tecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diakritiskt tecken
trans_list: diakritisches Zeichen
sense:
litet #{skrivtecken|skrivtecken}# som läggs till en #{bokstav|bokstav}# (över, under eller ovanpå) som har en särskiljande funktion, för att indikera annat uttal, betoning eller betydelse


lexentry: swe/dialektik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dialektik
trans_list: Dialektik
sense:
#{logisk|logiskt}# #{förfarande|förfarande}# där #{begrepp|begrepp}# sätts i #{motsats|motsats}# mot andra; #{slutledningskonst|slutledningskonst}#, #{logik|logik}#


lexentry: swe/diametral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diametral
trans_list: diametral
sense:
absolut #{motsatt|motsatt}#; med stark #{kontrast|kontrast}#; som befinner sig så långt från varandra som möjligt


lexentry: swe/diapaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diapaus
trans_list: Diapause
sense:
ett tillfälligt #{avbrott|avbrott}# i #{tillväxt|tillväxten}# och #{utvecklingen|utvecklingen}# av en #{organism|organism}# till följd av ogynnsamma miljöförhållanden; särskilt hos #{insekter|insekter}# samt #{embryon|embryon}# av flertalet av de #{äggläggande|äggläggande}# fiskarterna i #{ordningen|ordningen}# Cyprinodontiformes (embryon av vissa av de äggläggande och samtliga av de levandefödande arterna i ordningen genomgår ingen diapaus); förekommer också hos vissa växter


lexentry: swe/diarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diarium
trans_list: Diarium | Tagebuch
sense:
kronologiskt #{register|register}# hos en myndighet, ett bolag eller annan organisation över inkommande och utgående #{skrivelse|skrivelser}# och andra handlingar


lexentry: swe/diesel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: diesel
trans_list: Diesel | Dieselfahrzeug | Dieselmotor
sense:
kortform av #{dieselmotor|dieselmotor}#, en #{motor|motor}# som drivs med dieselolja; även #{fordon|fordon}# som drivs av dieselmotor


lexentry: swe/dieselelektrisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dieselelektrisk
trans_list: dieselelektrisch
sense:
som avser #{dieseldrift|dieseldrift}# med #{elektrisk|elektrisk}# #{kraftöverföring|kraftöverföring}#


lexentry: swe/dieselhydraulisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dieselhydraulisk
trans_list: dieselhydraulisch
sense:
som avser #{dieseldrift|dieseldrift}# med #{hydraulisk|hydraulisk}# #{kraftöverföring|kraftöverföring}#


lexentry: swe/dieselmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dieselmotor
trans_list: Dieselmotor
sense:
motortypen som uppfanns av och är uppkallad efter tysken #{w:Rudolf Diesel|Rudolf Diesel}#; kännetecknas av att bränslet komprimeras i en kolv tills det självantänder


lexentry: swe/dieselolja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dieselolja
trans_list: Diesel | Dieselkraftstoff | Dieselöl
sense:
#{petroleum|petroleumbaserat}# #{motorbränsle|motorbränsle}# för drift av #{dieselmotor|dieselmotorer}#


lexentry: swe/diet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: diet
trans_list: Diät | Schonkost
sense:
allt det som man #{äta|äter}#; ofta det att man utesluter och inte äter viss mat (ofta för att man inte tål det eller vill leva #{nyttig|nyttigare}#); #{levnadssätt|levnadssätt}# i #{mat|mat}# och #{dryck|dryck}#


lexentry: swe/dietist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dietist
trans_list: Diätassistent | Diätassistentin | Ernährungsberater | Ernährungsberaterin
sense:
person som inom #{sjukvård|sjukvård}# skall svara för riktig #{kost|kost}# till #{patient|patienterna}#


lexentry: swe/differential__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: differential
trans_list: Differential
sense:
#{term|term}# inom matematisk #{analys|analys}# för en #{infinitesimal|infinitesimal}# ändring i en #{funktion|funktion}#


lexentry: swe/differentialkalkyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: differentialkalkyl
trans_list: Differentialrechnung | Differenzialrechnung
sense:
den del av den #{matematisk analys|matematiska analysen}# som behandlar #{förändringshastighet|förändringshastigheter}#, till exempel teorin om #{derivata|derivator}# och #{differentialekvation|differentialekvationer}#


lexentry: swe/differentialväxel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: differentialväxel
trans_list: Differenzialgetriebe
sense:
#{kugghjulsväxel|kugghjulsväxel}# som möjliggör att två #{hopkopplad|hopkopplade}# #{axel|axlar}# (t ex på en bil) #{rotera|roterar}# med olika #{hastighet|hastighet}#


lexentry: swe/differentiering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: differentiering
trans_list: Differenzierung
sense:
#{uppdelning|uppdelning}# (t ex av #{skolelev|skolelever}# efter deras #{anlag|anlag}# eller av #{undervisning|undervisningen}# efter elevernas #{förutsättning|förutsättningar}# att #{tillgodogöra|tillgodogöra}# sig undervisningen)


lexentry: swe/difteri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: difteri
trans_list: Diphtherie
sense:
en allvarlig #{infektionssjukdom|infektionssjukdom}# som orsakas av #{Corynebacterium diphtheriae|Corynebacterium diphtheriae}#


lexentry: swe/dig__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dig
trans_list: dir | dich
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på den #{tilltalad|tilltalade}# (#{du|du}#) i #{objektsform|objektsform}#; personligt pronomen i #{andra person|andra person}# #{singular|singular}# #{ackusativ|ackusativ}# och #{dativ|dativ}#


lexentry: swe/digerdöd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: digerdöd
trans_list: Beulenpest | Pest | schwarzer Tod
sense:
pandemisk #{sjukdom|sjukdom}# under #{medeltid|medeltiden}# som i genomsnitt #{döda|dödade}# var tredje #{person|person}# i Europa (uppskattningsvis 75-200 miljoner människor)


lexentry: swe/digital-tv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: digital-tv
trans_list: Digitalfernsehen | digitales Fernsehen
sense:
#{digital television|digital television}#, #{television|television}# som sänds ut med digital teknik


lexentry: swe/digital__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: digital
trans_list: digital
sense:
som bygger på information som anges med #{diskreta|diskreta}# värden, vanligen endast två stycken, vilket bland annat gör att #{kopiering|kopiering}# ger upphov till #{identisk|identiska}# #{kopior|kopior}#; som rör #{dator|datorer}#


lexentry: swe/diglossi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diglossi
trans_list: Diglossie
sense:
fenomenet att #{språkbrukare|språkbrukare}# i ett samhälle använder två (närbesläktade) språk men växlar beroende på situationer


lexentry: swe/digna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: digna
trans_list: fallen
sense:
på grund av #{matthet|matthet}# eller #{kraftlöshet|kraftlöshet}# #{sjunka|sjunka}# ihop; ha det jobbigt


lexentry: swe/digraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: digraf
trans_list: Digraph
sense:
två #{bokstav|bokstäver}# som tillsammans #{beteckna|betecknar}# ett enda #{ljud|ljud}# (t ex ng i sång)


lexentry: swe/dikeskant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dikeskant
trans_list: Grabenrand
sense:
#{sluttande|sluttande}# #{sidovägg|sidovägg}# som löper från ett #{dike|dikes}# övre kant till dess #{bottenränna|bottenränna}#


lexentry: swe/dikt_an__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: dikt an
trans_list: dicht bei
sense:
#{tätt|tätt}# #{intill|intill}#, #{hel|helt}# #{mot|mot}##{liggande|liggande}#, #{full|full}# #{sida|sido}##{kontakt|kontakt}#


lexentry: swe/diktator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diktator
trans_list: Diktator | Diktatorin
sense:
#{nationell|nationell}# #{ledare|ledare}# som #{härska|härskar}# #{enväldig|enväldigt}# och inte ger #{folk|folket}# något inflytande


lexentry: swe/diktatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diktatur
trans_list: Diktatur | Gewaltherrschaft
sense:
styrelseform där all statsmakt ligger i händerna på en person eller en (mindre) grupp; även om landet som sådant


lexentry: swe/diktsamling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diktsamling
trans_list: Gedichtsammlung
sense:
#{samling|samling}# av #{dikt|dikter}# (av en #{författare|författare}#, utgivna som en #{bok|bok}#)


lexentry: swe/dildo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dildo
trans_list: Dildo
sense:
#{sexleksak|sexleksak}# utformad som en #{penis|penis}#, tänkt att ersätta den naturliga penisen vid penetrerande sex


lexentry: swe/dill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dill
trans_list: Dill
sense:
flockblommig kryddväxt, en #{art|art}# (#{Anethum graveolens|Anethum graveolens}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av denna art


lexentry: swe/dimension__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: dimension
trans_list: Dimension
sense:
#{utsträckning|utsträckning}# i en given #{riktning|riktning}#, exempelvis #{höjd|höjd}#, #{bredd|bredd}# eller #{djup|djup}#


lexentry: swe/dimetylbensen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dimetylbensen
trans_list: Dimethylbenzen
sense:
någon av de tre kemiska föreningar som kan bildas genom att två #{metylgrupp|metylgrupper}# sätts på en #{bensenring|bensenring}#, närmare bestämt 1,2-dimetylbensen (#{orto-xylen|orto-xylen}#), 1,3-dimetylbensen (#{meta-xylen|meta-xylen}#) eller 1,4-dimetylbensen (#{para-xylen|para-xylen}#)


lexentry: swe/dimmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dimmig
trans_list: neblig | nebelig
sense:
som på grund av #{dimma|dimma}# (luft nära marken mättad med vattenånga kondenserad på partiklar av rök, stoft eller damm i luften) – d.v.s. #{oklar|oklar}# luft – inte framträder tydligt och/eller inte är möjlig att se genom


lexentry: swe/din__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: din
trans_list: dein | Ihr
sense:
#{possessivt pronomen|possessivt pronomen}# som indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till den #{tilltalad|tilltalade}# (#{du|du}#) om det ägda eller tillhörande är i #{ental|ental}# och har #{n-genus|n-genus}#; possessivt pronomen i #{andra person|andra person}# #{singular|singular}# med #{huvudord|huvudordet}# i singular #{utrum|utrum}#


lexentry: swe/din__Pronomen__1
sense_num: 02
written_rep: din
trans_list: dein | Ihr
sense:
#{reflexivt possessivt pronomen|reflexivt possessivt pronomen}# som syftar tillbaka på och indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till #{subjekt|subjektet}# om subjektet är i andra person singular (#{du|du}#) och om det ägda eller tillhörande är i #{ental|ental}# och har #{n-genus|n-genus}#; reflexivt possessivt pronomen i andra person singular med huvudordet i singular utrum


lexentry: swe/dinar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dinar
trans_list: Dinar
sense:
benämning på #{valuta|valutorna}# i #{valuta|valuta}# i #{Algeriet|Algeriet}#, #{Bahrain|Bahrain}#, #{Irak|Irak}#, #{Jordanien|Jordanien}#, #{Serbien|Serbien}#, #{Kuwait|Kuwait}#, #{Libyen|Libyen}# och #{Tunisien|Tunisien}#


lexentry: swe/dingo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dingo
trans_list: Dingo
sense:
en #{underart|underart}# (#{Canis lupus dingo|Canis lupus dingo}#) till arten #{varg|varg}# (#{Canis lupus|Canis lupus}#) inom däggdjursfamiljen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); #{individ|individ}# av underarten dingo


lexentry: swe/dinosaurie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dinosaurie
trans_list: Dinosaurier | Dino | Schreckechse
sense:
någon av de många #{kräldjur|kräldjur}# i jättesläktet #{dinosaurier|dinosaurier}# (#{Dinosauria|Dinosauria}#, oftast behandlad som en #{överordning|överordning}#), främst avseende #{utdöd|utdöda}# dito (men ibland även levande #{fågel|fåglar}#) som levde under eran #{mesozoikum|mesozoikum}#, vars variation hade arter som var de största landlevande djuren i historien


lexentry: swe/diplom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: diplom
trans_list: Urkunde
sense:
#{medeltida|medeltida}# #{urkund|urkund}# med #{rättslig|rättslig}# #{verkan|verkan}#, ofta #{avtal|avtal}# eller #{utfästelse|utfästelse}#


lexentry: swe/diplomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diplomat
trans_list: Diplomat | Diplomatin
sense:
#{tjänsteman|tjänsteman}# som #{företräda|företräder}# sitt #{land|lands}# #{regering|regering}#, #{periodvis|periodvis}# #{placerad|placerad}# på #{beskickning|beskickning}# hos #{främmande|främmande}# #{makt|makt}#


lexentry: swe/diplomatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diplomatik
trans_list: Diplomatik
sense:
#{kritisk|kritisk}# #{undersökning|undersökning}# och #{tolkning|tolkning}# av #{historisk|historiska}# #{urkund|urkunder}# (en hjälpvetenskap till historien)


lexentry: swe/direktbildskamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: direktbildskamera
trans_list: Sofortbildkamera
sense:
kamera som direkt efter tagen bild matar ut ett #{fotografi|fotografi}# (ofta i framkant) där bilden blir synlig inom någon minut


lexentry: swe/direktflyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: direktflyg
trans_list: Direktflug
sense:
#{flygresa|flygresa}# som genomförs från punkt A till punkt B utan #{mellanlandning|mellanlandning}#


lexentry: swe/direktsändning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: direktsändning
trans_list: Direktübertragung | Livesendung | Liveübertragung
sense:
direkt #{utsändning|utsändning}# av en händelse samtidigt som den inträffar (utan större fördröjning)


lexentry: swe/dirigera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dirigera
trans_list: dirigieren
sense:
ange en #{riktning|riktning}# för, ge #{riktning|riktning}# åt; #{anföra|anföra}# (en #{orkester|orkester}# eller en #{kör|kör}#)


lexentry: swe/disackarid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: disackarid
trans_list: Disaccharid | Zweifachzucker
sense:
#{sammansatt|sammansatt}# #{sockerart|sockerart}# bestående av två #{monosackarid|monosackarider}# (#{enkel sockerart|enkla sockerarter}#)


lexentry: swe/discokula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: discokula
trans_list: Diskokugel | Spiegelkugel
sense:
#{boll|boll}# täckt av små spegelplattor för att #{frånge|frånge}# en speciell #{ljuseffekt|ljuseffekt}#


lexentry: swe/disig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: disig
trans_list: diesig | dunstig | trüb
sense:
som #{känneteckna|kännetecknas}# av #{lätt|lätt}# #{dimma|dimma}#; #{oklar|oklar}#, #{grumlig|grumlig}#


lexentry: swe/disk__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: disk
trans_list: Theke | Tresen | Schalter | Ladentisch
sense:
avlångt bord eller skåp som dels skiljer försäljare från köpare, dels används för att förevisa #{vara|varan}#


lexentry: swe/diskant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskant
trans_list: Diskant
sense:
övre delen av vårt #{tonomfång|tonomfång}# eller av #{klaviatur|klaviaturen}# på t ex ett #{piano|piano}#; högsta #{stämma|stämman}# i blandad #{kör|kör}#; röst i högt #{tonläge|tonläge}#


lexentry: swe/diskbalja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskbalja
trans_list: Abwaschschüssel | Spülschüssel
sense:
#{balja|balja}# (lite större #{kärl|kärl}# som kan fyllas med #{vatten|vatten}#) avsedd att användas till, eller som används till, #{diskning|diskning}# (rengöring av köks- och måltidsredskap såsom #{tallrik|tallrikar}#, #{bestick|bestick}#, #{glas|glas}#, #{mugg|muggar}# och #{fat|fat}#)


lexentry: swe/diskborste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskborste
trans_list: Spülbürste
sense:
#{köksredskap|köksredskap}# för mekanisk rengöring av i huvudsak #{tallrik|tallrikar}#, #{glas|glas}#, #{bestick|bestick}# och #{kastrull|kastruller}#


lexentry: swe/diskbråck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskbråck
trans_list: Bandscheibenvorfall
sense:
#{skada|skada}# på en av #{mellankotskiva|mellankotsskivorna}# som finns mellan varje par #{ryggkota|ryggkotor}# i #{ryggrad|ryggraden}#


lexentry: swe/diskbänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskbänk
trans_list: Spüle
sense:
#{bänk|bänk}# i ett #{kök|kök}# avsedd för #{diskning|diskning}#, vanligen försedd med #{diskho|diskho}# och med yta av #{plåt|plåt}# i #{rostfritt stål|rostfritt stål}#


lexentry: swe/diskettstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskettstation
trans_list: Diskettenlaufwerk
sense:
(i datorlådan monterad eller externt via synlig kabel ansluten) #{hårdvara|hårdvaruenhet}# för anslutning till #{dator|dator}# i vilken en #{diskett|diskett}# kan föras in varefter datorn kan läsa och skriva till disketten


lexentry: swe/diskografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskografi
trans_list: Diskografie
sense:
#{förteckning|förteckning}# över #{skivinspelning|skivinspelningar}#, ofta över en artists eller #{musikgrupp|musikgrupps}# samtliga inspelningar, inklusive #{album|album}#, #{singel|singlar}# och andra musikaliska verk


lexentry: swe/diskonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskonto
trans_list: Diskontsatz
sense:
av en #{centralbank|centralbank}# bestämd #{räntesats|räntesats}# för #{växel|växlar}#; #{förskottsränta|förskottsränta}# vid #{belåning|belåning}# av en #{växel|växel}#


lexentry: swe/diskurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskurs
trans_list: Abhandlung
sense:
#{kommunikation|kommunikation}#, #{debatt|debatt}# eller formell #{diskussion|diskussion}# genom #{tal|tal}# eller #{skrift|skrift}#


lexentry: swe/diskussion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskussion
trans_list: Diskussion
sense:
längre #{monolog|monolog}# eller #{dialog|dialog}#, ofta i #{samtal|samtal}# mellan två eller fler #{person|personer}#, ofta med syfte att (i något avseende) uppnå #{kunskap|kunskap}# eller #{konsensus|konsensus}#


lexentry: swe/diskvalificera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diskvalificera
trans_list: disqualifizieren
sense:
#{frånta|frånta}# eller #{neka|neka}# /någon/ plats, vinst eller #{behörighet|behörighet}# (inom exempelvis en utbildning, ett arbete eller en #{sport|sport}#; oftast med anledning av #{fusk|fusk}# och #{regelbrott|regelbrott}#)


lexentry: swe/diskvalifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskvalifikation
trans_list: Disqualifikation | Disqualifizierung
sense:
det att #{diskvalificera|diskvalificera}#; underkännande av deltagande eller resultat i en tävling eller liknande situation


lexentry: swe/diskvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskvatten
trans_list: Spülwasser
sense:
mängd flytande #{vatten|vatten}#, t.ex. i en #{diskho|diskho}# eller #{diskbalja|diskbalja}#, eventuellt med #{diskmedel|diskmedel}# i, som används till rengöring (#{diskning|diskning}#) av köks- och måltidsredskap (såsom #{tallrik|tallrikar}#, #{bestick|bestick}#, #{glas|glas}#, #{mugg|muggar}# och #{fat|fat}#); vatten som är tänkt att användas för #{diskning|diskning}#, eller som har använts för diskning


lexentry: swe/disponent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: disponent
trans_list: Betriebsleiter | Betriebsleiterin
sense:
person som #{disponera|disponerar}# över något, särskilt om #{teknisk|teknisk}# #{ledare|ledare}# av #{bolag|bolag}#


lexentry: swe/disputation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: disputation
trans_list: Disputation
sense:
akademisk akt där en #{doktorand|doktorand}# inför publik försvarar sin #{doktorsavhandling|doktorsavhandling}#, #{lärd|lärd}# #{strid|strid}#


lexentry: swe/disputera__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: disputera
trans_list: promovieren
sense:
#{försvara|försvara}# en #{doktorsavhandling|doktorsavhandling}# för att få #{doktorsgrad|doktorsgraden}#


lexentry: swe/diss-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diss-moll
trans_list: dis-Moll
sense:
#{molltonart|molltonart}# som i notskrift oftast skrivs med sex korsförtecken, bestående av tonerna #{diss|diss}#, #{eiss|eiss}#, #{fiss|fiss}#, #{giss|giss}#, #{aiss|aiss}#, #{h|h}# och #{ciss|ciss}# med tonen diss som #{tonika|tonika}#


lexentry: swe/dissa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dissa
trans_list: dissen
sense:
#{kritisera|kritisera}#, #{ringakta|ringakta}#; fälla nedsättande omdömen om någon eller något; avspisa


lexentry: swe/dissonans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dissonans
trans_list: Dissonanz
sense:
musikalisk #{tonkombination|tonkombination}# som av flertalet människor #{uppleva|upplevs}# som #{missljudande|missljudande}#


lexentry: swe/distansering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: distansering
trans_list: Verfremdung
sense:
#{social|socialt}# eller #{mental|mentalt}# #{avståndstagande|avståndstagande}# gentemot till exempel olika #{fenomen|fenomen}#, #{åsikt|åsikter}# eller #{folkgrupp|folkgrupper}#


lexentry: swe/distansminut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: distansminut
trans_list: Winkelminute
sense:
#{längdmått|längdmått}# till sjöss och för flygning som idag är definierat som exakt 1 852 meter; #{nautisk mil|nautisk mil}#; #{sjömil|sjömil}#


lexentry: swe/distinkt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: distinkt
trans_list: betimmt | deutlich
sense:
#{fri|fri}# från allt som #{fördunkla|fördunklar}# och som man #{lätt|lätt}# kan #{urskilja|urskilja}#


lexentry: swe/distribuera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: distribuera
trans_list: verteilen
sense:
#{sprida|sprida}# ut; göra så att flera (identiska eller olika) föremål hamnar på flera olika #{ställe|ställen}#; dela ut till bestämda #{mottagare|mottagare}#


lexentry: swe/disträ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: disträ
trans_list: zerstreut
sense:
#{tankspridd|tankspridd}#, är inte riktigt #{medvetande|medvetande}# om vad som händer i #{omgivningen|omgivningen}#


lexentry: swe/divan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: divan
trans_list: Divan
sense:
ett slags #{soffa|soffa}#, som man halvligger på, en #{möbel|möbel}# med #{turkisk|turkiska}# #{tradition|traditioner}#


lexentry: swe/divergens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: divergens
trans_list: Divergenz
sense:
en #{operator|operator}# som avbildar ett #{vektorfält|vektorfält}# \mathbf{F}=(F_1, \ldots, F_n) av n variabler på #{skalärfältet|skalärfältet}# \sum_{i=1}^n\frac{\partial F_i}{\partial x_i}


lexentry: swe/diversifiering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diversifiering
trans_list: Diversifikation
sense:
#{idé|idé}# om att skapa en #{bredd|bredd}# inom en #{företagskoncern|företagskoncerns}# #{verksamhet|verksamhet}# för att minska #{beroende|beroendet}# av #{konjunktur|konjunkturerna}#


lexentry: swe/diversion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: diversion
trans_list: Ablenkungsmanöver | Scheinmanöver
sense:
#{skenmanöver|skenmanöver}# för att #{vilseleda|vilseleda}# en #{fiende|fiende}#, #{avledningsmanöver|avledningsmanöver}#


lexentry: swe/divertikulit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: divertikulit
trans_list: Divertikulitis
sense:
sjukdom som påverkar matsmältningen genom #{inflammation|inflammation}# i #{divertikel|divertiklarna}# eller området runt dessa


lexentry: swe/divination__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: divination
trans_list: Weissagung
sense:
#{spådomskonst|spådomskonst}#, #{gissningsförmåga|gissningsförmåga}#, #{aning|aning}#, #{intuition|intuition}#


lexentry: swe/division__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: division
trans_list: Division | Teilung
sense:
#{binär|binär}# #{operation|operation}# på reella #{tal|tal}#, vanligtvis betecknad /; anger #{kvot|kvoten}# mellan två tal; a/b är lika med det tal som #{multiplicera|multiplicerat}# med b är lika med a


lexentry: swe/division__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: division
trans_list: Geschäftsbereich
sense:
#{avdelning|avdelning}# i ett #{företag|företag}# som bedriver #{verksamhet|verksamhet}# inom ett begränsat #{område|område}#


lexentry: swe/djungelkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djungelkatt
trans_list: Rohrkatze | Sumpfluchs
sense:
en #{art|art}# (#{Felis chaus|Felis chaus}#) inom däggdjursfamiljen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#); #{individ|individ}# av arten djungelkatt


lexentry: swe/djupfrusen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: djupfrusen
trans_list: tiefgekühlt
sense:
som förvaras i #{frys|frys}# (d.v.s. vid en temperatur under noll grader #{Celsius|Celsius}#, oftast under −18°C)


lexentry: swe/djupfrysa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: djupfrysa
trans_list: tiefgefrieren | tiefkühlen
sense:
#{frysa ned|frysa ned}# #{livsmedel|livsmedel}# för #{konservering|konservering}#, oftast vid väldigt låg temperatur så att de #{iskristall|iskristaller}# som bildas vid nedfrysningen inte hinner växa och förstöra #{cellvävnad|cellvävnad}#


lexentry: swe/djupgående__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djupgående
trans_list: Tiefgang
sense:
#{avstånd|avståndet}# från #{vattenlinje|vattenlinjen}# till den lägsta punkten på #{fartyg|fartygets}# #{undersida|undersida}#


lexentry: swe/djupinlärning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djupinlärning
trans_list: Deep Learning
sense:
område inom #{maskininlärning|maskininlärning}# bestående av inlärning genom artificiella #{neuronnät|neuronnät}#, baserat på en uppsättning algoritmer som försöker #{modellera|modellera}# #{abstraktion|abstraktioner}# i data på hög nivå genom att använda många processlager med komplexa strukturer, bestående av många #{linjär|linjära}# och #{icke-linjär|icke-linjära}# transformationer


lexentry: swe/djuppsykologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djuppsykologi
trans_list: Tiefenpsychologie
sense:
#{psykologi|psykologi}# som i det #{undermedveten|undermedvetna}# söker #{förklaring|förklaring}# till en individs #{beteende|beteende}#


lexentry: swe/djupsinnig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: djupsinnig
trans_list: tiefsinnig
sense:
som förefaller vara resultatet av en djupare och mer ingående tankeverksamhet (som kanske inte alla är förmögna till); som i utmärkande grad producerar eller innehåller djupsinniga tankar


lexentry: swe/djuptryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djuptryck
trans_list: Tiefdruck
sense:
#{tryckteknik|tryckteknik}# där #{tryckfärg|tryckfärgen}# stannar i fåror och räfflor som skurits eller frätts fram av syra i plåten


lexentry: swe/djur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djur
trans_list: Tier
sense:
#{organism|organism}# tillhörande #{djurriket|djurriket}# (Animalia), vilket utgörs av flercelliga organismer, ofta med nervsystem och rörelseförmåga


lexentry: swe/djurliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djurliv
trans_list: Tierleben
sense:
den samlade förekomsten av #{djur|djur}# och deras livsförutsättningar och liv i stort (i ett visst geografiskt område)


lexentry: swe/djurläkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djurläkare
trans_list: Tierarzt | Veterinär | Tierärztin | Veterinärin
sense:
person som #{behandla|behandlar}# #{djur|djur}# #{medicinsk|medicinskt}# och/eller #{kirurgisk|kirurgiskt}#


lexentry: swe/djurpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djurpark
trans_list: Zoo | Tiergarten | Tierpark
sense:
#{park|park}# till vilken man går i huvudsak för att titta på de levande, ofta #{exotisk|exotiska}# och #{vild|vilda}# #{djur|djur}# som finns där, normalt med #{entréavgift|entréavgift}#


lexentry: swe/djurrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djurrätt
trans_list: Tierrechte
sense:
#{etisk|etiska}# principer om #{icke-mänsklig|icke-mänskliga}# #{djur|djurs}# #{rättighet|rättigheter}# (t.ex. rätt till liv utan onödigt #{lidande|lidande}#), och om hur #{människa|människor}# bör behandla andra djur


lexentry: swe/djurrättsorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djurrättsorganisation
trans_list: Tierrechtsorganisation
sense:
#{organisation|organisation}# som arbetar med #{djurrätt|djurrätt}# (med att stärka icke-mänskliga #{djur|djurs}# #{rättighet|rättigheter}#, minska #{människa|människans}# utnyttjande av icke-mänskliga djur, minska djurs #{lidande|lidande}# o.s.v.)


lexentry: swe/djäkne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djäkne
trans_list: Aalreuse
sense:
#{lärjunge|lärjunge}# i äldre tiders #{katedralskolan|katedral}#- och andra #{lärdomsskolan|lärdomsskolans}# högre klasser; elev på #{gymnasium|gymnasiet}#, #{gymnasist|gymnasist}#


lexentry: swe/djävel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djävel
trans_list: Hurensohn | Arschloch | Dreckskerl | Teufel
sense:
#{avskyvärd|avskyvärd}# person som man tycker #{illa|illa}# om; allmän benämning på person (speciellt någon man har negativt inställning till)


lexentry: swe/djävulsbönsyrsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: djävulsbönsyrsa
trans_list: Teufelsblume
sense:
en insektsart (#{Idolomantis diabolica|Idolomantis diabolica}#) i familjen #{Empusidae|Empusidae}# inom ordningen #{bönsyrsor|bönsyrsor}#; individ av denna art


lexentry: swe/docent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: docent
trans_list: Dozent | Dozentin | Lektor | Lektorin
sense:
#{akademisk|akademisk}# #{titel|titel}# som kan fås efter flera år av #{forskning|forskning}# efter avlagd #{doktorsexamen|doktorsexamen}#


lexentry: swe/dockvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dockvagn
trans_list: Puppenwagen
sense:
#{vagn|vagn}# som liknar en mindre #{barnvagn|barnvagn}# och är tänkt att användas som #{leksak|leksak}# av ett #{barn|barn}# tillsammans med #{docka|dockor}#, som kan åka i vagnen precis som riktiga barn åker i riktiga barnvagnar


lexentry: swe/dodekateism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dodekateism
trans_list: Dodekatheismus | Hellenismos
sense:
#{modern|modern}# praktisering av den antika #{grekisk|grekiska}# #{religion|religionen}# (med den tillhörande grekiska mytologin)


lexentry: swe/doftljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: doftljus
trans_list: Duftkerze
sense:
#{levande ljus|levande ljus}# av #{parfymerad|parfymerat}# #{stearin|stearin}#, #{vax|vax}# eller liknande


lexentry: swe/doftschersmin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: doftschersmin
trans_list: Sommerjasmin
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Philadelphus coronarius|Philadelphus coronarius}#) inom familjen #{hortensiaväxter|hortensiaväxter}# (#{Hydrangeaceae|Hydrangeaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/dogmatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dogmatik
trans_list: Dogmatik
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om den #{kristen|kristna}# #{religion|religionens}# #{lärosats|lärosatser}#


lexentry: swe/dogmatisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dogmatisk
trans_list: dogmatisch
sense:
som håller fast vid en #{dogm|dogm}# utan att anpassa sig efter omständigheterna; #{ihärdig|ihärdig}#, #{fundamentalistisk|fundamentalistisk}#, #{konsekvent|konsekvent}#, #{enkelspårig|enkelspårig}#


lexentry: swe/dogmatism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dogmatism
trans_list: Dogmatismus
sense:
#{okritisk|okritiskt}# #{fasthållande|fasthållande}# vid vissa #{uppfattning|uppfattningar}# t ex i #{religion|religion}#, #{filosofi|filosofi}# eller #{politik|politik}#


lexentry: swe/doktorand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: doktorand
trans_list: Doktorand | Doktorandin
sense:
#{forskarstuderande|forskarstuderande}# på #{högskolenivå|högskolenivå}# med avlagd #{masterexamen|masterexamen}#; en doktorand bedriver #{forskning|forskning}# under handledning, och ibland #{undervisning|undervisning}# och andra sysslor


lexentry: swe/doktorsavhandling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: doktorsavhandling
trans_list: Doktorarbeit
sense:
akademisk avhandling, ofta i form av en (tryckt) bok, inte sällan med ett antal vetenskapliga artiklar skrivna av författaren, som till stor del utgör resultatet av det arbete som en #{forskarstuderande|forskarstuderande}# utfört under #{forskarutbildning|forskarutbildningen}#, och som krävs för den #{doktorsexamen|doktorsexamen}# som är forskarutbildningens mål


lexentry: swe/doktrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: doktrin
trans_list: Doktrin
sense:
(ensidig) lära eller norm med dess (tänkta) tillämpning (särskilt i #{militärpolitik|militärpolitiska}# sammanhang)


lexentry: swe/dokumentation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dokumentation
trans_list: Dokumentation
sense:
samling #{dokument|dokument}# som #{beskriva|beskriver}# ett #{föremål|föremål}#, en #{programvara|programvara}#, en #{situation|situation}# eller dylikt


lexentry: swe/dokumentförstörare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dokumentförstörare
trans_list: Aktenvernichter
sense:
#{kontorsmaskin|kontorsmaskin}# som #{strimla|strimlar}# #{pappersark|pappersark}# för att göra dem #{oläsbar|oläsbara}#


lexentry: swe/doldis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: doldis
trans_list: publikumsscheuer Promi | öffenlichkeitsscheuer Promi
sense:
högt uppsatt eller #{inflytelserik|inflytelserik}# #{person|person}# som är #{föga|föga}# #{känd|känd}# för #{allmänhet|allmänheten}#


lexentry: swe/dollar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dollar
trans_list: Dollar
sense:
benämning på #{valuta|valutan}# i bland annat #{USA|USA}#, #{Kanada|Kanada}# och #{Australien|Australien}#


lexentry: swe/dollarisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dollarisering
trans_list: Dollarisierung
sense:
ökande beroende av #{dollar|dollar}# (eller annan främmande #{hårdvaluta|hårdvaluta}#) i stället för den egna nationella #{valuta|valutan}#


lexentry: swe/domarring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: domarring
trans_list: Domarring | Richterring
sense:
forntida #{gravanläggning|gravanläggning}# som kom i under slutet av #{bronsålder|bronsåldern}# och var som vanligast under #{folkvandringstid|folkvandringstiden}#


lexentry: swe/domherre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: domherre
trans_list: Gimpel | Dompfaff
sense:
en #{art|art}# (#{Pyrrhula pyrrhula|Pyrrhula pyrrhula}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{finkar|finkar}# (#{Fringillidae|Fringillidae}#); #{individ|individ}# av denna art


lexentry: swe/dominant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dominant
trans_list: dominant
sense:
som kommer till #{uttryck|uttryck}# redan i enkel #{uppsättning|uppsättning}# (om #{allel|alleler}#)


lexentry: swe/dominera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dominera
trans_list: dominieren | vorherrschen
sense:
#{behärska|behärska}#, #{härska|härska}#, #{råda|råda}#, ha övertaget, #{styra|styra}#, #{leda|leda}#


lexentry: swe/dominikansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dominikansk
trans_list: Dominikaner
sense:
som rör #{Dominikanska republiken|Dominikanska republiken}# eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt


lexentry: swe/domkapitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: domkapitel
trans_list: Domkapitel | Kapitel
sense:
#{styrelse|styrelsen}# för ett #{stift|stift}# med #{biskop|biskopen}# som #{ordförande|ordförande}#


lexentry: swe/domkraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: domkraft
trans_list: Wagenheber
sense:
#{mekanisk|mekanisk}# #{anordning|anordning}# för #{lyft|lyft}# av #{tung|tunga}# #{föremål|föremål}# (t.ex. bilar)


lexentry: swe/domna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: domna
trans_list: einschlafen
sense:
tillfälligt förlora #{känsel|känseln}# och få #{rörelseförmåga|rörelseförmågan}# förminskad, bli #{stel|stel}# och #{kraftlös|kraftlös}#


lexentry: swe/domning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: domning
trans_list: Gefühllosigkeit
sense:
#{tillstånd|tillståndet}# eller #{känsla|känslan}# av att någon #{kroppsdel|kroppsdel}# #{domna|domnar}#


lexentry: swe/domprost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: domprost
trans_list: Dompropst | Superintendent | Superintendentin
sense:
#{kyrkoherde|kyrkoherde}# i en #{domkyrkoförsamling|domkyrkoförsamling}# och #{vice|vice}# #{ordförande|ordförande}# i #{domkapitel|domkapitlet}#


lexentry: swe/don__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: don
trans_list: Gerät
sense:
teknisk #{anordning|anordning}#, #{redskap|redskap}#, #{verktyg|verktyg}#, #{grej|grej}# (oftast i sammansättningar)


lexentry: swe/donator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: donator
trans_list: Spender | Spenderin
sense:
någon som #{skänka|skänker}# (ofta värdefull egendom eller pengar till ett visst ändamål, men även t ex kroppsorgan)


lexentry: swe/dopa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dopa
trans_list: dopen
sense:
använda speciella läkemedel i strid med gällande regler, för att förbättra sina möjligheter till goda idrottsprestationer


lexentry: swe/dopamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dopamin
trans_list: Dopamin
sense:
en #{katekolamin|katekolamin}# och viktig #{neurotransmittor|neurotransmittor}# associerad med motorik, vakenhet och hjärnans belöningssystem


lexentry: swe/dopning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dopning
trans_list: Doping
sense:
#{intagande|intagandet}# av #{olovlig|olovliga}# medel för att öka #{prestationsförmåga|prestationsförmågan}#


lexentry: swe/dopningsmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dopningsmedel
trans_list: Dopingmittel
sense:
#{förbjuden|förbjuden}# #{substans|substans}# som #{höja|höjer}# en #{atlet|atlets}# #{förmåga|förmåga}#


lexentry: swe/dopningstest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dopningstest
trans_list: Dopingtest
sense:
#{undersökning|undersökning}# av #{huruvida|huruvida}# en #{idrottare|idrottare}# #{använda|använder}# #{otillåten|otillåtna}# #{preparat|preparat}#


lexentry: swe/dopplereffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dopplereffekt
trans_list: Doppler-Effekt | Dopplereffekt
sense:
det att #{frekvens|frekvensen}# hos en #{signal|signal}#, exempelvis #{ljud|ljud}# eller #{ljus|ljus}#, beror på om #{källa|källan}# närmar sig eller avlägsnar sig i förhållande till #{observatör|observatören}#


lexentry: swe/dopplerradar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dopplerradar
trans_list: Doppler-Radar
sense:
en radartyp som med hjälp av #{dopplereffekt|dopplereffekt}# kan beräkna hastigheten på fordon och andra rörliga föremål


lexentry: swe/doppvärmare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: doppvärmare
trans_list: Tauchsieder
sense:
#{elektrisk|elektrisk}# #{apparat|apparat}# som #{doppa|doppas}# i en #{vätska|vätska}# för att #{värma|värma}# den


lexentry: swe/dorayaki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dorayaki
trans_list: Dorayaki
sense:
#{japansk|japansk}# #{sötsak|sötsak}# bestående av två slags sockerkaksliknande pannkakor med en fyllning av söt #{adzukibönspasta|adzukibönspasta}#


lexentry: swe/dosimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dosimeter
trans_list: Dosimeter
sense:
#{instrument|instrument}# som mäter hur stor #{strålningsdos|strålningsdos}# en person har blivit utsatt för


lexentry: swe/dotter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dotter
trans_list: Tochter
sense:
kvinnlig #{avkomma|avkomma}# i förhållande till sina #{förälder|föräldrar}#; gäller såväl #{biologiskt barn|biologiska barn}# som #{adoptivbarn|adoptivbarn}#


lexentry: swe/dotterbolag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dotterbolag
trans_list: Tochtergesellschaft | Tochterfirma | Tochterunternehmen
sense:
#{bolag|bolag}# vars #{aktiekapital|aktiekapital}# till minst 50 procent ägs av ett annat bolag, #{moderbolag|moderbolaget}#


lexentry: swe/douglasgran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: douglasgran
trans_list: Douglasfichte | Douglaskiefer | Douglastanne | Gewöhnliche Douglasie
sense:
en trädart (#{Pseudotsuga menziesii|Pseudotsuga menziesii}#) i #{douglasgranssläktet|douglasgranssläktet}# (#{Pseudotsuga|Pseudotsuga}#)


lexentry: swe/dovhjort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dovhjort
trans_list: Damhirsch
sense:
hjortarten #{Dama dama|Dama dama}# som ingår i familjen #{hjortdjur|hjortdjur}# (#{Cervidae|Cervidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/downhill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: downhill
trans_list: Downhill
sense:
#{cykelsport|cykelsport}# där man med hjälp av crossliknande #{cykel|cyklar}# tävlar om att köra så snabbt som möjligt nedför ett berg på en stig


lexentry: swe/doxycyklin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: doxycyklin
trans_list: Doxycyclin
sense:
ett #{antibiotikum|antibiotikum}# som bland annat används vid lunginflammation, borrelia och klamydia


lexentry: swe/dra__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: dra
trans_list: ziehen
sense:
#{förflytta|förflytta}# en eller flera pjäser på rad när det är ens tur att göra detta i ett parti #{schack|schack}#, #{dam|dam}# eller annat #{brädspel|brädspel}#; utföra ett #{drag|drag}#


lexentry: swe/dra_alla_över_en_kam__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dra alla över en kam
trans_list: alles über einen Kamm scheren
sense:
#{behandla|behandla}# alla eller allt i en grupp på #{samma|samma}# #{sätt|sätt}# utan att ta #{hänsyn|hänsyn}# till individuella #{skillnad|skillnader}#


lexentry: swe/dra_upp__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: dra upp
trans_list: aufziehen
sense:
med handkraft (ofta genom att vrida en ratt eller spak) tillföra energi till det mekaniska systemet (som sedan kan fungera självständigt en viss tid tills energin är slut)


lexentry: swe/dra_ut__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dra ut
trans_list: ausziehen
sense:
genom (#{dra|dragande}#) kraftverkan (lösgöra och) i riktning utåt förflytta ett mindre föremål som från början är beläget inom (och eventuellt sitter hårt fast i) en större kropp eller inom ett avgränsat område (och i vissa fall slutligen separera kropparna från varandra)


lexentry: swe/dra_åt__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dra åt
trans_list: anziehen | festziehen
sense:
genom (t.ex. manuell och ofta på något sätt roterande) kraftverkan få ett (eller ett par) föremål att sätta sig fast och stadigt i något läge (ihop med varandra)


lexentry: swe/dra_åt_tumskruvarna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dra åt tumskruvarna
trans_list: die Daumenschrauben anziehen
sense:
göra #{kraftig|kraftig}# #{påtryckning|påtryckningar}#, #{frihetsinskränkning|frihetsinskränkningar}#


lexentry: swe/drabantstad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drabantstad
trans_list: Satellitenstadt | Trabantenstadt
sense:
#{stad|stad}# eller #{tätort|tätort}# som ligger i närheten av en större stad utan att vara en del av den sammanhängande förortsbebyggelsen


lexentry: swe/drabbning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drabbning
trans_list: Gefecht
sense:
det att #{drabba samman|drabba samman}#; #{slag|slag}#, #{batalj|batalj}#, #{strid|strid}#, #{kraftmätning|kraftmätning}#


lexentry: swe/drag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: drag
trans_list: Zug | Spielzug
sense:
#{moment|moment}# som består av en #{pjäsförflyttning|pjäsförflyttning}# eller placering; jämför #{flytt|flytt}# i exempelvis #{backgammon|backgammon}#


lexentry: swe/drag__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: drag
trans_list: Zug | Luftzug
sense:
konstant och kännbar rörelse hos luften inomhus beroende på otäta #{vägg|väggar}#, #{fönster|fönster}# eller #{dörr|dörrar}#


lexentry: swe/drag_under_galoscherna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drag under galoscherna
trans_list: Schwung im Laden
sense:
#{full|full}# #{fart|fart}# i #{verksamhet|verksamheten}#, #{köra|köra}# fort eller att sätta fart på en #{trög|trög}# verksamhet.


lexentry: swe/dragartist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dragartist
trans_list: Travestiekünstler
sense:
person som #{underhålla|underhåller}# genom att leka med yttre #{könsuttryck|könsuttryck}# och -attribut såsom smink, peruk och kläder; manlig eller kvinnlig #{druga|druga}#


lexentry: swe/dragg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dragg
trans_list: Draggen
sense:
#{ankare|ankarliknande}# föremål (vanligen med fyra armar) vilket används som ankare till mindre båtar eller som redskap som släpas utmed sjöbottnar för att leta efter och bärga föremål


lexentry: swe/dragga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dragga
trans_list: absuchen
sense:
#{släpa|släpa}# en #{dragg|dragg}# efter sjö- eller havs#{botten|botten}# för att #{finna|finna}# och dra upp något


lexentry: swe/dragig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dragig
trans_list: zugig
sense:
som har #{ström|strömmar}# av #{kall|kall}# #{luft|luft}# som #{blåsa|blåser}# genom sig (vanligen för att #{fönster|fönster}# och #{dörr|dörrar}# inte #{passa|passar}# så bra)


lexentry: swe/dragkamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dragkamp
trans_list: Tauziehen
sense:
#{idrottsgren|idrottsgren}# där två motståndare eller två motståndarlag greppar en ända vardera av ett rep och försöker dra varandra över till sin sida


lexentry: swe/dragning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dragning
trans_list: Lesung
sense:
det att #{slumpmässigt|slumpmässigt}# välja ut ett #{element|element}# #{i sänder|i sänder}# från en #{mängd|mängd}#


lexentry: swe/dragon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dragon
trans_list: Estragon
sense:
en #{art|art}# (#{Artemisia dracunculus|Artemisia dracunculus}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); individ eller grupp individer av arten dragon


lexentry: swe/dragstift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dragstift
trans_list: Reißfeder | Ziehfeder
sense:
#{redskap|redskap}# (#{penna|penna}#) för att dra linjer med #{tusch|tusch}# av olika #{bredd|bredd}#


lexentry: swe/dragtrumpet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dragtrumpet
trans_list: Zugtrompete
sense:
#{bleckblåsinstrument|bleckblåsinstrument}# utvecklat under 1300-talet; en #{förlaga|förlaga}# till #{trombon|trombonen}#


lexentry: swe/drakblod__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: drakblod
trans_list: Drachenblut
sense:
#{röd|röd}# sorts #{kåda|kåda}# (#{harts|harts}#) från någon en av flera växtarter (#{drakblodsträd|drakblodsträd}# (Dracaena draco), #{Dracaena cinnabari|Dracaena cinnabari}# eller #{Daemonorops draco|Daemonorops draco}#)


lexentry: swe/drakblodsträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drakblodsträd
trans_list: Kanarische Drachenbaum
sense:
ett #{liljeträd|liljeträd}# (#{Dracaena draco|Dracaena draco}#) inom familjen #{sparrisväxter|sparrisväxter}#; exemplar av denna art


lexentry: swe/drake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drake
trans_list: Drache | Drachen
sense:
#{mytologisk|mytologiskt}# #{sagodjur|sagodjur}# i form av stort #{reptilisk|reptiliskt}#- eller #{serpentinsk|serpentinskt}# #{monster|monster}#, vanligen ett #{chimärt|chimärt}# väsen med förmågan att #{flyga|flyga}# samt med vissa #{övernaturlig|övernaturliga}# krafter; i europeisk tradition ofta förmågan att #{spruta|spruta}# #{eld|eld}# etc


lexentry: swe/drake__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: drake
trans_list: Drachen
sense:
föremål bestående av ett #{segel|segel}# som ska lyftas av vinden, samt ett snöre med vilket man håller emot


lexentry: swe/drakfrukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drakfrukt
trans_list: Drachenfrucht | Pitahaya | Pitaya
sense:
tropisk #{frukt|frukt}# av växtsläktet #{pitahaya|pitahaya}# (#{Hylocereus|Hylocereus}#) i familjen #{kaktusar|kaktusar}# (#{Cactaceae|Cactaceae}#)


lexentry: swe/drama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drama
trans_list: Drama
sense:
litterär #{genre|genre}# med en berättelse på #{prosa|prosa}# eller #{vers|vers}# som följer en eller flera personer, och som regel är tänkt att sättas upp som ett #{skådespel|skådespel}# på en #{teater|teater}# eller som ett TV-drama


lexentry: swe/dramaserie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramaserie
trans_list: Dramaserie
sense:
#{TV-serie|TV-serie}# i #{genre|genren}# #{drama|drama}#, närmare bestämt en TV-serie som genom sina avsnitt, som ofta bör ses i rätt ordning, berättar en ofta mestadels realistisk men fiktiv historia spelad med #{skådespelare|skådespelare}# som följer ett #{manus|manus}#, och som oftast inte är en #{komediserie|komediserie}#, d.v.s. den humoristiska effekten är inte den enda eller största poängen med serien


lexentry: swe/dramat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramat
trans_list: Einkaufswagen
sense:
#{pirra|pirra}# med fast anbringad #{väska|väska}# eller #{säck|säck}# och teleskopiskt draghandtag likt en rullväska som används till att #{frakta|frakta}# varor (t.ex. #{mat|mat}#)


lexentry: swe/dramatisera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dramatisera
trans_list: dramatisieren
sense:
#{framställa|framställa}# (något) som mer #{spännande|spännande}# än det har #{varit|varit}#, framställa såsom omskakande; göra ett (alltför) stort nummer av


lexentry: swe/dramatisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramatisk
trans_list: dramatisch | theatralisch
sense:
#{skådespel|skådespels}#-, #{scenisk|scenisk}#, #{teatral|teatral}#, teatermässing; #{poserande|poserande}#, #{överdriven|överdriven}#


lexentry: swe/dramatisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: dramatisk
trans_list: dramatisch | spannend
sense:
#{spännande|spännande}#, #{livfull|livfull}#, #{effektfull|effektfull}#, #{laddad|laddad}#, mycket #{stor|stor}#


lexentry: swe/dramaturg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramaturg
trans_list: Dramaturg | Dramaturgin
sense:
#{dramakonnässör|dramakonnässör}#; person som är #{kunnig|kunnig}# vad gäller ett #{skådespel|skådespels}# #{känslomässig|känslomässiga}# uttryck och ofta har en #{konsultativ|konsultativ}# funktion vid #{uppsättning|uppsättningen}# av #{teaterpjäs|teaterpjäser}#


lexentry: swe/dramaturgi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramaturgi
trans_list: Dramaturgie
sense:
#{konst|konsten}# att göra en #{dramatisk|dramatisk}# #{framställning|framställning}#, #{lära|läran}# om #{drama|drama}# som #{konstform|konstform}#


lexentry: swe/dramaturgisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramaturgisk
trans_list: dramaturgisch
sense:
som har att göra med #{konst|konsten}# att göra en #{dramatisk|dramatisk}# #{framställning|framställning}#


lexentry: swe/dregla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dregla
trans_list: geifern | sabbern | gafern
sense:
oavsiktligt låta #{saliv|saliv}# rinna ut ur #{mun|munnen}# (t.ex., men inte nödvändigtvis, vid åsyn av något attraktivt)


lexentry: swe/dreja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dreja
trans_list: töpfern
sense:
med hjälp av #{drejskiva|drejskiva}# #{forma|forma}# en #{klös|klös}# #{lera|lera}# till runda #{föremål|föremål}# såsom #{vaser|vaser}#, #{krukor|krukor}#, #{muggar|muggar}#, #{skålar|skålar}# och #{tallrikar|tallrikar}#


lexentry: swe/dressera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dressera
trans_list: dressieren | abrichten
sense:
#{tämja|tämja}# och/eller #{metodisk|metodiskt}# #{träna|träna}# ett #{djur|djur}# till att utföra önskade #{rörelse|rörelser}# eller #{beteende|beteenden}#


lexentry: swe/dressyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dressyr
trans_list: Dressur | Dressurreiten
sense:
inövande av specifika färdigheter hos vissa djur såsom ex. #{häst|häst}#, #{hund|hund}# och #{kanin|kanin}#


lexentry: swe/drev__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drev
trans_list: Hetzjagd | Treibjagd
sense:
jaktmetod där en större grupp deltagare med hjälp av höga ljud och skrämseltaktik föser bytet mot en beväpnad grupp jägare; även om gruppen som utför den uppgiften


lexentry: swe/drev__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: drev
trans_list: Hetzjagd
sense:
situation där en större och ofta inflytelserik grupp inom media vid samma tillfälle uppmärksammar en specifik fråga (t.ex. en skandal) och hetsar varandra


lexentry: swe/drift__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: drift
trans_list: Trieb
sense:
starkt inre (oftast medfött) #{behov|behov}# som ger upphov till visst #{beteende|beteende}# hos djur och personer


lexentry: swe/driftsäkerhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: driftsäkerhet
trans_list: Betriebssicherheit
sense:
#{förmåga|förmågan}# att kunna fungera korrekt under angivna vid angivet tillfälle eller tidsintervall


lexentry: swe/drilla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drilla
trans_list: trillern
sense:
#{avge|avge}# (#{sjunga|sjunga}#, #{vissla|vissla}#, #{spela|spela}#) en snabbt växlande #{följd|följd}# av två #{ton|toner}#


lexentry: swe/drista__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drista
trans_list: erdreisten
sense:
vara tillräckligt #{dristig|dristig}# eller #{djärv|djärv}# att göra något; ta sig friheten, tillåta sig


lexentry: swe/drivbänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drivbänk
trans_list: Frühbeet
sense:
en mindre variant av ett #{växthus|växthus}#, bestående av ett uppfällbart fönsterglas vilande på en ram av brädor


lexentry: swe/drivfjäder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drivfjäder
trans_list: Triebfeder
sense:
motiverande #{omständighet|omständighet}#, något (eller någon) som #{främja|främjar}# #{utveckling|utveckling}# åt visst håll


lexentry: swe/drivgarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drivgarn
trans_list: Treibnetz
sense:
#{fiskeredskap|fiskeredskap}# i form av ett #{nät|nät}# som #{driva|driver}# #{fritt|fritt}# under #{vattenyta|vattenytan}#


lexentry: swe/drivkraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drivkraft
trans_list: treibende Kraft | Triebkraft
sense:
#{driva|drivande}# #{kraft|kraft}#, underliggande #{motiv|motiv}#, #{bevekelsegrund|bevekelsegrund}#


lexentry: swe/drivladdning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drivladdning
trans_list: Treibladung
sense:
#{förpackning|förpackning}# med #{drivämne|drivämne}# som #{skjuta|skjuter}# #{iväg|iväg}# en #{avskild|avskild}# eller #{anbringa|anbringad}# #{projektil|projektil}#


lexentry: swe/drog__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: drog
trans_list: Droge
sense:
#{växt|växt}# eller #{djur|djur}##{del|del}# #{innehålla|innehållande}# #{någon|någon}# #{form|form}# av #{aktiv|aktiv}# #{substans|substans}#, som #{använda|används}# för #{tillverkning|tillverkning}# av #{läkemedel|läkemedel}#


lexentry: swe/drogproblem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drogproblem
trans_list: Drogenproblem
sense:
användande av #{narkotika|narkotika}# som medför #{problem|problem}# (för hälsan, i jobb, i relationer, i samhället o.dyl.)


lexentry: swe/dromedar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dromedar
trans_list: Dromedar
sense:
en #{art|art}# (#{Camelus dromedarius|Camelus dromedarius}#) inom däggdjursfamiljen #{kameldjur|kameldjur}# (#{Camelidae|Camelidae}#); #{individ|individ}# av arten dromedar


lexentry: swe/dront__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dront
trans_list: Dodo | Dronte
sense:
en utdöd #{fågelart|fågelart}# (#{Raphus cucullatus|Raphus cucullatus}#) inom familjen #{duvor|duvor}# (#{Columbidae|Columbidae}#) endemisk för ön #{Mauritius|Mauritius}#; individ av denna art


lexentry: swe/droppen_som_fick_bägaren_att_rinna_över__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: droppen som fick bägaren att rinna över
trans_list: der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
sense:
det som #{till slut|till slut}# får någon att #{tröttna|tröttna}# på något #{dålig|dåligt}# som pågått en #{lång|längre}# #{tid|tid}#, #{eskalera|eskalerat}# och nu #{definitiv|definitivt}# måste vidta #{åtgärd|åtgärder}# för att #{rätta|rätta}# till #{problem|problemet}#, den sista #{påfrestning|påfrestningen}# som fordrades för att #{tålamod|tålamodet}# skulle #{brista|brista}#


lexentry: swe/droppsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: droppsten
trans_list: Tropfstein
sense:
#{kalkbildning|kalkbildningar}# från #{vattendroppe|vattendroppar}# i #{grotta|grottor}# (tappar från grottans tak eller spetsiga upphöjningar från marken)


lexentry: swe/drossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drossel
trans_list: Drossel
sense:
en induktiv, passiv #{elektronisk komponent|elektronisk komponent}#, #{spole|spole}#, #{induktor|induktor}#; speciellt i dämpande tillämpningar


lexentry: swe/drots__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drots
trans_list: Drost
sense:
i äldre tid en av #{rike|rikets}# högsta #{ämbetsman|ämbetsmän}# (bl a #{ledare|ledare}# av #{rättsväsende|rättsväsendet}#)


lexentry: swe/drushuvud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drushuvud
trans_list: Drusenkopf | Galapagos-Landleguan
sense:
en art kräldjur (#{Conolophus subcristatus|Conolophus subcristatus}#) i #{familj|familjen}# #{leguaner|leguaner}# (#{Iguanidae|Iguanidae}#)


lexentry: swe/dryckeskanna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dryckeskanna
trans_list: Humpen
sense:
större #{cylindriskt|cylindriskt}# #{dryckeskärl|dryckeskärl}# med #{lock|lock}# (samt öppnande #{tangent|tangent}#) och stor bågformig #{hänkel|hänkel}#


lexentry: swe/dryckesoffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dryckesoffer
trans_list: Trankopfer | Libation | Trankspende
sense:
#{offer|offer}# varvid att (alkoholhaltig) #{dryck|dryck}# #{utgjuta|utgjutes}# över altare eller helgad mark till ära för någon (förkristen) gud eller väsen


lexentry: swe/drägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drägg
trans_list: Bodensatz
sense:
#{grums|grums}# som sjunker till #{botten|bottnen}# av en #{vätska|vätska}# (i synnerhet av någon #{dryck|dryck}#, med tanke på detta grums #{obehaglig|obehagliga}# utseende och smak)


lexentry: swe/dräll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dräll
trans_list: Drillich
sense:
enklare #{halvlinnevävnad|halvlinnevävnad}#; #{vävteknik|vävteknik}# som ger ett karakteristiskt #{rutmönster|rutmönster}#


lexentry: swe/dränering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: dränering
trans_list: Entwässerung | Trockenlegung
sense:
resultatet av att #{dränera|dränera}#, #{system|system}# för att #{avleda|avleda}# #{vatten|vatten}#


lexentry: swe/dräpa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dräpa
trans_list: erschlagen | töten | ermorden | totschlagen
sense:
begå #{dråp|dråp}#, #{döda|döda}# avsiktligt men utan stora förberedelser, t.ex. med handvapen i #{strid|strid}#


lexentry: swe/dråp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dråp
trans_list: Totschlag
sense:
det att #{avsiktlig|avsiktligt}# #{döda|döda}# en annan person, men under omständigheter som gör dödandet mindre allvarligt än #{mord|mord}#, exempelvis att #{gärningsman|gärningsmannen}# begått handlingen i #{hastigt mod|hastigt mod}#, inte gjort förberedelser


lexentry: swe/dråplig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dråplig
trans_list: urkomisch
sense:
#{rolig|rolig}# eller #{skrattretande|skrattretande}#, särskilt då något blir #{tokig|tokigt}# (för någon)


lexentry: swe/dröm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dröm
trans_list: Traum
sense:
fenomenet att se bilder och uppleva händelser baserade på en #{hallucination|hallucinationsliknande}# tankeverksamhet som förekommer under (REM-) #{sömn|sömn}#


lexentry: swe/drömjobb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drömjobb
trans_list: Traumberuf | Traumjob
sense:
yrke som en given person allra helst, eller åtminstone mycket gärna, skulle vilja ha, oftast så att en känslomässig önskan finns att erhålla det yrket (för att det är roligt, har bra arbetstider, har bra lön, ger hög status eller liknande)


lexentry: swe/drömma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drömma
trans_list: träumen
sense:
#{uppleva|uppleva}# #{händelse|händelser}# baserade på en hallucinationsliknande #{tankeverksamhet|tankeverksamhet}# som förekommer under (#{REM-sömn|REM-}#) sömn


lexentry: swe/drönare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: drönare
trans_list: Drohne
sense:
#{hane|hane}# av en #{gaddstekel|gaddstekel}# vilket innefattar #{mygga|myggor}#, #{bi|bin}#, #{geting|getingar}# m.fl.


lexentry: swe/drönare__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: drönare
trans_list: Drohne | unbemannte Luftfahrzeug
sense:
motorförsett #{luftfartyg|luftfartyg}# utan #{pilot|pilot}# ombord som kan #{flyga|flyga}# #{autonom|autonomt}# eller #{fjärrstyra|fjärrstyras}#


lexentry: swe/du__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: du
trans_list: du | Sie
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på den #{tilltalad|tilltalade}# i #{subjektsform|subjektsform}#; personligt pronomen i #{andra person|andra person}# #{singular|singular}# #{nominativ|nominativ}#


lexentry: swe/dualis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dualis
trans_list: Dual
sense:
#{tvåtal|tvåtal}#, ett #{grammatisk|grammatiskt}# #{numerus|numerus}# likt #{singular|singular}# och #{plural|plural}# för syftning på exakt #{två|två}# #{referent|referenter}# (i språk som skiljer detta från plural)


lexentry: swe/dualitet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: dualitet
trans_list: Dualität
sense:
det att två #{till synes|till synes}# #{olik|olika}# #{beskrivning|beskrivningar}# av ett #{fysikalisk|fysikaliskt}# #{system|system}# är matematiskt #{ekvivalent|ekvivalenta}#


lexentry: swe/dualitet__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: dualitet
trans_list: Dualität
sense:
förhållande mellan två (ofta geometriska) strukturer där vetskap om den ena ger vetskap om den andra och vice versa; förhållande mellan en #{primal|primal}# och en #{dual|dual}#


lexentry: swe/duatlon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: duatlon
trans_list: Duathlon
sense:
#{multisport|multisport}# som kombinerar två olika #{disciplin|discipliner}#, vanligtvis #{löpning|löpning}# och #{cykling|cykling}#, genomförda i följd utan paus


lexentry: swe/dubbelagent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dubbelagent
trans_list: Doppelagent | Doppelagentin
sense:
#{någon|någon}# som #{arbeta|arbetar}# som #{spion|spion}# för ett visst #{land|land}# (eller organisation) men som också arbetar för dess #{fiende|fiender}#


lexentry: swe/dubbelbeckasin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dubbelbeckasin
trans_list: Doppelschnepfe
sense:
en #{art|art}# (#{Gallinago media|Gallinago media}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{snäppor|snäppor}# (#{Scolopacidae|Scolopacidae}#); #{individ|individ}# av arten dubbelbeckasin


lexentry: swe/dubbelbindning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dubbelbindning
trans_list: Doppelbindung
sense:
#{kemisk bindning|kemisk bindning}# där två #{elektron|elektron}##{par|par}# gemensamt binder samman två #{atom|atomer}#


lexentry: swe/dubbeldäckare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dubbeldäckare
sense:
#{fordon|fordon}#, vanligtvis en #{buss|buss}# eller ett #{tåg|tåg}#, med #{två|två}# #{våning|våningar}#

trans_list:
Doppeldecker | Doppelstockbus | Doppeldeckbus | Doppeldeckeromnibus | Doppelstockomnibus | Doppelstockwagen


lexentry: swe/dubbelhänt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dubbelhänt
trans_list: beidhändig
sense:
som varken är #{högerhänt|höger-}# eller #{vänsterhänt|vänsterhänt}#, utan kan använda båda händerna med lika stor skicklighet


lexentry: swe/dubbelkors__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dubbelkors
trans_list: Doppelkreuz
sense:
tecknet #{𝄪|𝄪}#, #{förtecken|förtecken}# i #{notskrift|notskrift}# som anger att följande toner skall höjas ett helt tonsteg


lexentry: swe/dubbelliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dubbelliv
trans_list: Doppelleben
sense:
det att leva ett liv i verkligheten och ett annat i fantasin, eller att leva i två separata förhållanden


lexentry: swe/dubbelmacka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dubbelmacka
trans_list: Sandwich
sense:
#{smörgås|smörgås}# bestående av två bröd(skivor) med innehåll pressat samman mellan dem en varm dubbelmacka; föremål som placerats i en formation liknande en dubbelmacka


lexentry: swe/dubbelmacka__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: dubbelmacka
trans_list: Sandwich
sense:
sexuell aktivitet där den passiva parten mottar mer än en #{penis|penis}# (eller #{fallos|fallos}#) samtidigt (traditionellt två stycken)


lexentry: swe/dubbelmoral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dubbelmoral
trans_list: Doppelmoral
sense:
det att #{förespråka|förespråka}# andra #{moralisk|moraliska}# #{princip|principer}# än de man #{tillämpa|tillämpar}# i sitt eget #{liv|liv}#; det att tillämpa andra #{regel|regler}# på en grupp än på annan jämförbar grupp


lexentry: swe/dubbelnamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dubbelnamn
trans_list: Doppelname
sense:
#{kombination|kombination}# av två #{förnamn|förnamn}# som tillsammans används som ett enda namn, sammansatt med #{bindestreck|bindestreck}# eller #{mellanslag|mellanslag}#


lexentry: swe/dubbelnamn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: dubbelnamn
trans_list: Doppelname
sense:
#{kombination|kombination}# av två #{efternamn|efternamn}# som tillsammans används som ett enda namn, sammansatt med #{bindestreck|bindestreck}# (eller #{mellanslag|mellanslag}#)


lexentry: swe/dubbelroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dubbelroll
trans_list: Doppelrolle
sense:
#{skådespelare|skådespelare}# som spelar två olika #{roll|roller}# i en film eller #{teaterpjäs|teaterpjäs}#


lexentry: swe/duell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: duell
trans_list: Duell
sense:
#{tvekamp|tvekamp}#, #{strid|stridsform}# där #{två|två}# #{person|personer}# eller #{part|parter}# strider mot varann; i utvidgad betydelse även #{tävling|tävling}# mot varann


lexentry: swe/duffelkappa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: duffelkappa
trans_list: Dufflecoat
sense:
knälångt #{kappa|kappa}# av grovt #{ylletyg|ylletyg}# och med #{knäppning|knäppning}# av öglor och små pinnar samt med #{kapuschong|kapuschong}#


lexentry: swe/dugga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dugga
trans_list: Klassenarbeit
sense:
mindre, ibland obligatoriskt tentamensliknande prov på universitets- eller högskolekurs som vanligen inte i sig ger högskolepoäng


lexentry: swe/duglighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: duglighet
trans_list: Geschicklichkeit | Tauglichkeit | Tüchtigkeit
sense:
#{lämplighet|lämplighet}#; #{egenskap|egenskapen}# (#{förmåga|förmågan}#, #{grad|graden}# av) att vara #{duglig|duglig}#


lexentry: swe/dugnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dugnad
trans_list: Nachbarschaftshilfe
sense:
oavlönat och frivilligt arbete, vilket görs tillsammans för en gemenskap eller för en enskild person


lexentry: swe/duk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: duk
trans_list: Tischdecke | Tischtuch
sense:
stycke #{textil|textil}# eller #{plast|plast}# som läggs på #{bord|bord}# eller annan #{möbel|möbel}# i dekorativt eller skyddande syfte


lexentry: swe/duka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: duka
trans_list: decken
sense:
förbereda ett bord för att kunna ätas vid, genom att ställa fram porslin och redskap som behövs för måltiden


lexentry: swe/dukning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dukning
trans_list: Decken
sense:
aktiviteten att #{duka|duka}# (t.ex. ett #{bord|bord}#), eller det sätt på vilket något (t.ex. ett bord) har blivit dukat


lexentry: swe/dum__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: dum
trans_list: dumm | böse
sense:
#{elak|elak}#, #{ohygglig|ohygglig}#, #{otrevlig|otrevlig}#, #{ovänlig|ovänlig}#, #{stygg|stygg}#, #{taskig|taskig}#


lexentry: swe/duma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: duma
trans_list: Duma
sense:
beteckning på en #{lagstiftande|lagstiftande}# #{församling|församling}# i det moderna och det historiska #{Ryssland|Ryssland}#


lexentry: swe/dumdryg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dumdryg
trans_list: aufgeblasen | dünkelhaft
sense:
#{högfärdig|högfärdig}#, #{högdragen|högdragen}#, #{fåfäng|fåfäng}#, #{bonddryg|bonddryg}#, #{snorkig|snorkig}#, #{stroppig|stroppig}#


lexentry: swe/dumpling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dumpling
trans_list: Maultaschen
sense:
traditionell #{asiatisk|asiatisk}# (#{sinosfär|sinosfärisk}#) #{kamsrätt|kamsrätt}#; #{knyte|knyte}#, #{klimp|klimp}# (degknyte) med #{fyllning|fyllning}#


lexentry: swe/dumskalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dumskalle
trans_list: Dumfkopf
sense:
#{dum|dum}# person (i betydelsen #{ointelligent|ointelligent}#, #{korkad|korkad}#; inte i betydelsen #{elak|elak}#)


lexentry: swe/dun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dun
trans_list: Daune
sense:
typ av #{fjäder|fjäder}##{vävnad|vävnad}# på #{fåglars|fåglars}# #{hud|hud}#, särskilt hos #{fågelungar|fågelungar}#


lexentry: swe/dunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dunk
trans_list: Kanister
sense:
bärbar #{behållare|behållare}# för vätska, oftast formad som ett #{rätblock|rätblock}# och försedd med ett #{handtag|handtag}# och ibland med en #{kran|kran}#


lexentry: swe/dunspett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dunspett
trans_list: Dunenspecht
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Picoides pubescens|Picoides pubescens}#) i familjen #{hackspettar|hackspettar}# (#{Picidae|Picidae}#); individ av arten dunspett


lexentry: swe/dunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dunst
trans_list: Dampf
sense:
avgiven #{gas|gas}# eller #{ånga|ångbildning}#, vanligen med viss #{lukt|lukt}#; även om #{dis|dis}#, #{töcken|töcken}#; även om #{lukt|lukt}#, #{utdunstning|utdunstning}#


lexentry: swe/duopol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: duopol
trans_list: Duopol
sense:
situation där två #{företag|företag}# (säljare) kontrollerar en hel #{marknad|marknad}#, och där det är svårt för nya #{konkurrent|konkurrenter}# att ta sig in


lexentry: swe/duschhuvud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: duschhuvud
trans_list: Duschkopf
sense:
perforerat #{munstycke|munstycke}# (till en #{duschslang|duschslang}#) som fördelar vattnet i mindre strålar


lexentry: swe/dvala__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: dvala
trans_list: Trance
sense:
#{sömn|sömnliknande}# #{tillstånd|tillstånd}#; halv medvetslöshet (vid hypnos eller vissa sjukdomar)


lexentry: swe/dvd-läsare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dvd-läsare
trans_list: DVD-Laufwerk
sense:
enhet för intern montering i eller extern anslutning till #{dator|dator}#, vilken läser #{dvd-skiva|dvd-skivor}# (med video eller annan data)


lexentry: swe/dvd-spelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dvd-spelare
trans_list: DVD-Player | DVD-Spieler
sense:
digital enhet för anslutning till #{dator|dator}# eller #{bildskärm|bildskärm}# för uppspelning av #{dvd-skiva|dvd-skivor}#; det finns också (portabla) dvd-spelare med inbyggd #{lcd-skärm|lcd-skärm}#


lexentry: swe/dvärgbjörk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dvärgbjörk
trans_list: Zwerg-Birke | Polar-Birke | Polarbirke | Zwergbirke
sense:
en #{art|art}# (#{Betula nana|Betula nana}#) inom växtfamiljen #{björkväxter|björkväxter}# (#{Betulaceae|Betulaceae}#); #{individ|individ}# av arten dvärgbjörk


lexentry: swe/dvärghamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dvärghamster
trans_list: Kurzschwanz-Zwerghamster | Zwerghamster
sense:
någon av fyra #{hamster|hamsterarter}# som hålls som sällskapsdjur eller kollektivt om dessa arter; #{Campbells dvärghamster|Campbells dvärghamster}# (#{Phodopus campbelli|Phodopus campbelli}#), #{rysk vintervit dvärghamster|rysk vintervit dvärghamster}# (#{Phodopus sungorus|Phodopus sungorus}#), #{Roborovskis dvärghamster|Roborovskis dvärghamster}# (#{Phodopus roborovskii|Phodopus roborovskii}#) och #{kinesisk hamster|kinesisk hamster}# (#{Cricetulus griseus|Cricetulus griseus}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/dvärgkasuar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dvärgkasuar
trans_list: Bennettkasuar | Moruk
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Casuarius benetti|Casuarius benetti}#), den minsta av arterna i familjen #{kasuarer|kasuarer}# (#{Casuariidae|Casuariidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/dvärgplanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dvärgplanet
trans_list: Zwergplanet
sense:
#{himlakropp|himlakropp}# som kretsar runt #{solen|solen}#, men som inte är tillräckligt stor för att ha status som en #{planet|planet}#


lexentry: swe/dvärgrätval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dvärgrätval
trans_list: Zwergglattwal
sense:
en #{val|val}# (#{Caperea marginata|Caperea marginata}#) i underordningen #{bardvalar|bardvalar}# (#{Mysticeti|Mysticeti}#); individ av denna art


lexentry: swe/dvärgsisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dvärgsisel
trans_list: Kleinziesel
sense:
Spermophilus pygmaeus, en #{art|art}# eller dess #{individ|individ}# inom familjen #{sislar|sislar}# (Spermophilus)


lexentry: swe/dvärgspov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dvärgspov
trans_list: Zwergbrachvogel
sense:
en #{art|art}# (#{Numenius minutus|Numenius minutus}#) inom fågelfamiljen #{snäppor|snäppor}# (#{Scolopacidae|Scolopacidae}#); #{individ|individ}# av arten dvärgspov


lexentry: swe/dvärgstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dvärgstjärna
trans_list: Zwergstern
sense:
#{stjärna|stjärna}# som finns i #{huvudserien|huvudserien}# i #{Hertzsprung-Russell-diagram|Hertzsprung-Russell-diagrammet}# och i sin kärna omvandlar #{väte|väte}# till #{helium|helium}# med #{kärnreaktion|kärnreaktioner}#


lexentry: swe/dvärgvårlök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dvärgvårlök
trans_list: Zwerg-Gelbstern
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Gagea minima|Gagea minima}#) inom familjen #{liljeväxter|liljeväxter}# (#{Liliaceae|Liliaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/dybbuk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dybbuk
trans_list: Dibbuk
sense:
en hämndlysten #{gengångare|gengångare}# eller #{demon|demon}# som driver den #{hemsökt|hemsökte}# in i galenskap och synd


lexentry: swe/dyirbal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dyirbal
trans_list: Dyirbal
sense:
ett #{aboriginspråk|aboriginspråk}# som talas av några få individer i Queensland, #{Australien|Australien}# och tillhör de #{pama-nyungansk|pama-nyunganska}# språken


lexentry: swe/dyka_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dyka upp
trans_list: auftauchen
sense:
(plötsligt och oväntat) #{framträda|framträda}#, bli #{synlig|synlig}#, #{komma|komma}#, #{anlända|anlända}#


lexentry: swe/dykarklocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dykarklocka
trans_list: Taucherglocke
sense:
#{behållare|behållare}# i vilken #{människa|människor}# kan #{andas|andas}# #{luft|luft}# medan de #{arbeta|arbetar}# under #{vatten|vatten}#


lexentry: swe/dykdalb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dykdalb
trans_list: Dalbe
sense:
#{grov|grova}# hopfästade #{påle|pålar}# i #{vatten|vattnet}# för #{förtöjning|förtöjning}# av #{båt|båtar}#


lexentry: swe/dymmelonsdag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dymmelonsdag
trans_list: Karmittwoch
sense:
#{onsdag|onsdagen}# i #{stilla veckan|stilla veckan}# (före #{påsk|påsk}#), som inleder påskfriden då tystnad och stillhet ska råda, arbetet vila och kringgärningar undvikas 


lexentry: swe/dyna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dyna
trans_list: Kissen | Polster
sense:
någorlunda #{platt|platt}# stoppat #{tygöverdrag|tygöverdrag}# som används för att göra till exempel #{stol|stolar}# mer #{bekväm|bekväma}#


lexentry: swe/dynamit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dynamit
trans_list: Dynamit
sense:
klassisk typ av #{sprängämne|sprängämne}# (#{nitroglycerin|nitroglycerin}# upp#{suga|suget}# i #{porös|poröst}# #{ämne|ämne}#)


lexentry: swe/dynamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dynamo
trans_list: Dynamo
sense:
#{generator|generator}#; maskin som överför #{rörelseenergi|rörelseenergi}# till #{elektrisk energi|elektrisk energi}#


lexentry: swe/dyning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dyning
trans_list: Dünung
sense:
#{lång|lång}# vatten#{våg|våg}# i #{lugn|lugnt}# #{väder|väder}#, kvardröjande efter #{storm|storm}#


lexentry: swe/dyrka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dyrka
trans_list: knacken
sense:
#{öppna|öppna}# ett #{lås|lås}# med annat #{verktyg|verktyg}# än den #{nyckel|nyckel}# som passar i låset


lexentry: swe/dyrka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dyrka
trans_list: verehren
sense:
#{avguda|avguda}#; #{hålla|hålla}# för att vara #{ofelbar|ofelbar}#, eller på annat vis värd att fullständigt #{ta efter|ta efter}# eller #{tillbe|tillbe}#


lexentry: swe/dyrkan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: dyrkan
trans_list: Verehrung | Vergötterung
sense:
det att #{vörda|vörda}#, #{tillbedja|tillbedja}#, #{älska|älska}# och #{beundra|beundra}#; djup #{aktning|aktning}# kombinerad med stark #{tro|tro}#


lexentry: swe/dyrköpt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dyrköpt
trans_list: teuer erkauft
sense:
som trots #{mödosam|mödosamt}# arbete eller stora #{uppoffring|uppoffringar}# resulterar i en knapp #{vinning|vinning}#


lexentry: swe/dyrtid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dyrtid
trans_list: Teuerung
sense:
#{period|period}# med höga #{levnadskostnad|levnadskostnader}#, ofta på grund av #{inflation|inflation}# eller ekonomiska kriser, där #{pris|priser}# på varor och tjänster stiger avsevärt och #{reallön|reallönen}# sjunker


lexentry: swe/dysfemism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dysfemism
trans_list: Dysphemismus | Kakophemismus
sense:
#{omskrivning|omskrivning}# som gör ett #{ord|ord}# mer #{vulgär|vulgärt}# eller #{stötande|stötande}# i syfte att #{provocera|provocera}#


lexentry: swe/dyskalkyli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dyskalkyli
trans_list: Dyskalkulie
sense:
#{räkna|räkne}##{svårighet|svårigheter}#, problem med #{tal|tal}#, #{siffror|siffror}# och #{beräkningar|beräkningar}#


lexentry: swe/dysterhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dysterhet
trans_list: Düsterheit
sense:
det att vara #{dyster|dyster}#, #{sorgsen|sorgsen}#, #{trumpen|trumpen}#, #{nedstämd|nedstämd}# eller #{tungsint|tungsint}#, eller situation som präglas av sådana egenskaper


lexentry: swe/dzongkha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dzongkha
trans_list: Dzongkha
sense:
ett #{tibetoburmanskt|tibetoburmanskt}# #{språk|språk}# med cirka 130 000 modersmålstalare och 470 000 andraspråkstalare, främst i #{Bhutan|Bhutan}# där det är officiellt språk


lexentry: swe/dämmare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dämmare
trans_list: Dämpfer
sense:
#{del|del}# på ett #{piano|piano}# som #{minska|minskar}# #{ljudstyrka|ljudstyrkan}# genom att #{begränsa|begränsa}# #{sträng|strängarnas}# #{vibration|vibration}#


lexentry: swe/dänka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dänka
trans_list: befeuchten | bespritzen | besprühen
sense:
#{befukta|befukta}#, #{skvätta|skvätta}#, #{stänka|stänka}# (vatten på tvätt som ska #{stryka|strykas}#)


lexentry: swe/dänkflaska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dänkflaska
trans_list: Sprühflasche
sense:
#{flaska|flaska}# för att #{dänka|dänka}# (#{skvätta|skvätta}#) #{vatten|vatten}# på #{kläder|kläder}# som ska #{stryka|strykas}#; perforerad kork (som på en #{saltströare|saltströare}#) på en vattenflaska


lexentry: swe/däromkring__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: däromkring
trans_list: da herum | so darum
sense:
#{omkring|omkring}# det, i #{omgivning|omgivningen}#, i #{närhet|närheten}#, i #{trakten|trakten}# (av) (i geografin)


lexentry: swe/dålig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dålig
trans_list: schlecht
sense:
i allmänt klandrande eller nedsättande betydelse, med en mängd efter sammanhanget skiftande nyanser: som icke är sådan den bör eller borde vara, under #{medelmåtta|medelmåttan}#


lexentry: swe/dålig_förlorare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dålig förlorare
trans_list: schlechter Verlierer
sense:
#{förlorare|förlorare}# som inte vill #{acceptera|acceptera}# sitt #{nederlag|nederlag}#, utan skyller på annat eller andra


lexentry: swe/dån__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dån
trans_list: Tosen | Dröhnen | Getöse
sense:
starkt och dovt ljud; särskilt om dito ljud med överväldigande styrka (baseffekt/vibration) eller ekande karaktär i ljudkällans närhet: #{buller|buller}#, #{oväsen|oväsen}#; #{dunder|dunder}#, #{åska|åska}#


lexentry: swe/dåra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dåra
trans_list: betören
sense:
kraftigt #{påverka|påverka}# (så att #{förnuft|förnuftet}# slås ut, eller på ett #{magisk|magiskt}# sätt)


lexentry: swe/dårhus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: dårhus
trans_list: Irrenhaus | Tollhaus | Narrenhaus
sense:
#{samling|samling}# av människor (#{organisation|organisation}#, #{företag|företag}#) som man betraktar som #{galen|galna}#


lexentry: swe/dårrepe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dårrepe
trans_list: Taumel-Lolch
sense:
en #{gräsart|gräsart}# (#{Lolium temulentum|Lolium temulentum}#) inom släktet #{repen|repen}#; bestånd av denna art


lexentry: swe/död__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: död
trans_list: tot | Tod
sense:
som inte #{leva|lever}#, vanligen om #{person|personer}# eller #{djur|djur}# som har #{leva|levat}# och #{dö|dött}#, även om #{företeelse|företeelser}#


lexentry: swe/död_länk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: död länk
trans_list: toter Link
sense:
#{hyperlänk|hyperlänk}# som pekar mot en #{webbsida|webbsida}# eller #{webbplats|webbplats}# som permanent är otillgänglig


lexentry: swe/dödgrävare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dödgrävare
trans_list: Totengräber | Totengräberin
sense:
person som har till yrke att #{förbereda|förbereda}# och efter sänkning av kista eller urna #{täcka|täcka}# igen #{grava|gravar}#


lexentry: swe/dödläge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dödläge
trans_list: toter Punkt
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# där oppositionen av två motsatta parter (i förhandling, tävling eller liknande) går i lås eller blir #{orubblig|orubblig}# och således #{handlingslös|handlingslös}#


lexentry: swe/dödsattest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dödsattest
trans_list: Totenschein
sense:
#{juridisk|juridiskt}# #{dokument|dokument}# som bekräftar #{dödsfall|dödsfall}# och utvisar personens #{dödsorsak|dödsorsak}#


lexentry: swe/dödsbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dödsbo
trans_list: Erbmasse | Hinterlassenschaft | Nachlass
sense:
en slags organisation som förvaltar en #{avliden|avliden}# persons #{egendom|egendom}# och #{skulder|skulder}# fram tills #{arvskifte|arvskifte}# genomförs


lexentry: swe/dödslista__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: dödslista
trans_list: Abschussliste | Sterbeliste | Todesliste
sense:
lista över personer som en #{enskild|enskild}# eller #{organisation|organisation}# vill ha död på, särskilt hos #{extremistisk|extremistiska}# organisationer


lexentry: swe/dödsmarsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dödsmarsch
trans_list: Todesmarsch
sense:
#{påtvingad|påtvingad}# #{lång|lång}# #{vandring|vandring}# (#{vanligen|vanligen}# för #{fånge|fångar}#) där de #{otalig|otaliga}# som inte #{orka|orkar}# #{fortsätta|fortsätta}# #{lämna|lämnas}# att #{dö|dö}#


lexentry: swe/dödsoffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dödsoffer
trans_list: Todesopfer
sense:
#{dödsfall|dödsfall}# i samband med en specifik händelse (t.ex. en olycka, naturkatastrof, epidemi, väpnad konflikt eller ett terrorattentat) eller relaterad till en specifik företeelse (t.ex. drogmissbruk)


lexentry: swe/dödspatrull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dödspatrull
trans_list: Todesschwadron
sense:
#{inofficiell|inofficiell}# #{väpnad|väpnad}# #{grupp|grupp}# som letar upp och #{mörda|mördar}# vissa människor (i synnerhet #{fiende|fiender}# till ett #{politisk|politiskt}# #{parti|parti}#)


lexentry: swe/dödsrike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dödsrike
trans_list: Totenreich
sense:
enligt religiösa eller mytologiska föreställningar #{plats|plats}# eller #{tillstånd|tillstånd}# dit själarna kommer efter döden (antingen fridfullt efterliv eller innehållande pinande straff, beroende på kulturell eller religiös tradition)


lexentry: swe/dödsruna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dödsruna
trans_list: Nachruf
sense:
#{nekrolog|nekrolog}#, kort #{levnadsteckning|levnadsteckning}# över någon #{avliden|avliden}# person


lexentry: swe/dödssjuk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dödssjuk
trans_list: sterbenskrank | todkrank
sense:
så allvarligt #{sjuk|sjuk}# att #{död|döden}# (orsakad av sjukdomen eller sjukdomarna) är nära; mycket #{sjuk|sjuk}#


lexentry: swe/dödssynd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dödssynd
trans_list: Todsünde
sense:
#{synd|synd}# som är så #{allvarlig|allvarlig}# att den leder till #{ande|andens}# #{död|död}#, speciellt om #{de sju dödssynderna|de sju dödssynderna}#


lexentry: swe/döma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: döma
trans_list: urteilen
sense:
#{avgöra|avgöra}# huruvida någon har begått ett visst brott eller inte, och därmed bestämma lämpligt straff


lexentry: swe/dörr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dörr
trans_list: Tür | Türe
sense:
oftast rektangulär skiva, horisontellt svängbar runt sin #{vertikalaxel|vertikalaxel}#, som gör det möjligt att hålla en öppning (i en vägg, kaross eller liknande, och avsedd för passage av människor, djur eller varor) tilltäppt eller mer eller mindre öppen


lexentry: swe/dörröppning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dörröppning
trans_list: Türöffnung
sense:
avgränsad (oftast rektangulär och vertikal) yta som kan vara antingen öppen för passage eller stängd medelst #{dörrblad|dörrblad}#; öppning i #{vägg|vägg}# (antingen en inomhusvägg mellan två rum eller en yttervägg mellan byggnadens insida och utsida, även på fordon)


lexentry: swe/dövtext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dövtext
trans_list: Beschriftung
sense:
#{textning|textning}# av en film som transkriberar det som sägs och skriver ut alla ljud, för personer med nedsatt hörsel


lexentry: swe/e-bok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: e-bok
trans_list: E-Book | E-Buch
sense:
#{digital|digital}# #{bok|bok}# som kan läsas på #{dator|datorer}#, #{läsplatta|läsplattor}# eller vissa #{mobiltelefoner|mobiltelefoner}#


lexentry: swe/e-cigarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: e-cigarett
trans_list: E-Zigarette | elektrische Zigarette | elektronische Zigarette
sense:
slags #{inhalator|inhalator}#; liten #{cylinder|cylinderformad}# apparat som kan användas för inhalering av #{nikotin|nikotin}# utan öppen #{eld|eld}#


lexentry: swe/e-mail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: e-mail
trans_list: E-Mail | Mail
sense:
#{e-post|e-post}#, #{e-postkonto|e-postkonto}#, #{e-postadress|e-postadress}#, #{e-brevlåda|e-brevlåda}#


lexentry: swe/e-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: e-moll
trans_list: e-Moll
sense:
#{molltonart|molltonart}# som i notskrift vanligtvis skrivs med ett korsförtecken, huvudsakligen bestående av tonerna #{e|e}#, #{fiss|fiss}#, #{g|g}#, #{a|a}#, #{h|h}#, #{c|c}# och #{d|d}# med tonen e som #{tonika|tonika}#


lexentry: swe/e-post__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: e-post
trans_list: E-Mail | E-Post
sense:
system för digitala meddelanden som kan skickas via #{internet|internet}#, till och från #{e-postadress|e-postadresser}#


lexentry: swe/e-postkonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: e-postkonto
trans_list: E-Mail-Konto
sense:
konto för mottagning och sändning av #{e-postmeddelande|e-postmeddelanden}#, oftast kopplat till en unik #{e-postadress|e-postadress}#


lexentry: swe/e__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: e
trans_list: O
sense:
#{ton|ton}# med frekvens nära 329,63 · 2n Hz, för något heltal n (om #{ettstruken|ettstrukna}# #{a|a}# antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med #{dississ|dississ}# och #{fess|fess}#


lexentry: swe/ebb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ebb
trans_list: Ebbe | Niedrigwasser
sense:
periodiskt återkommande företeelse då havsvattennivå går från att vara hög till att vara låg (orsakad av månens och solens dragningskraft)


lexentry: swe/ebba__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ebba
trans_list: abebben | verebben
sense:
som havsvattnet vid #{ebb#Svenska|ebb}#: #{rinna#Svenska|rinna}# ut; #{sina#Svenska|sina}#; #{försvinna#Svenska|försvinna}#; #{ta slut#Svenska|ta slut}#


lexentry: swe/ebonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ebonit
trans_list: Ebonit | Hartgummi
sense:
#{hårdgummi|hårdgummi}#, #{kautschuk|kautschuk}# som #{smälta|smälts}# samman med bl a #{svavel|svavel}# och #{bilda|bildat}# en #{hård|hård}# #{svart|svart}# #{massa|massa}#


lexentry: swe/ecstasy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ecstasy
trans_list: Ecstasy
sense:
#{drog|drogen}# #{MDMA|MDMA}#, ett #{hallucinogen|hallucinogent}# #{narkotikapreparat|narkotikapreparat}#


lexentry: swe/ed__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ed
trans_list: Eid | Schwur
sense:
helig eller högtidlig #{försäkran|försäkran}# eller #{löfte|löfte}#, #{sanningsförsäkran|sanningsförsäkran}#


lexentry: swe/eda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eda
trans_list: Rückströmung
sense:
#{ström|ström}# i #{flod|flod}# som går i motsatt riktning mot #{huvudström|huvudströmmen}# och därmed orsakar en #{strömvirvel|strömvirvel}#


lexentry: swe/edamer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: edamer
trans_list: Edamer
sense:
en vanligen klotformad #{hårdost|hårdost}# (i rött hölje) av holländskt ursprung med lätt syrlig och något saltare smak; stycke av denna ost


lexentry: swe/edikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: edikt
trans_list: Edikt
sense:
#{påbud|påbud}#, särskilt om påbud #{utfärda|utfärdat}# av #{myndighet|myndighet}# eller #{härskare|härskare}#


lexentry: swe/edsöre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: edsöre
trans_list: Eid
sense:
#{ed|ed}# genom vilken #{kung|kungar}# och #{stormän|stormän}# förbinder sig att upprätthålla rikets fred och säkerhet


lexentry: swe/effektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: effektiv
trans_list: effektiv
sense:
som har hög #{effekt|effekt}#; som utför mycket #{arbete|arbete}# på kort #{tid|tid}#, även för icke-fysikaliska definitioner av "arbete"


lexentry: swe/effusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: effusion
trans_list: Effusion
sense:
#{utströmning|utströmning}# av #{partikel|partiklar}# genom litet #{hål|hål}# i #{behållare|behållare}#


lexentry: swe/efter__Preposition__1
sense_num: 01
written_rep: efter
trans_list: nach | hinter
sense:
anger händelse eller period som på en tidslinje inträffar senare (dvs närmare nutid) än en annan (tidigare inträffad) händelse eller period


lexentry: swe/efter_behag__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: efter behag
trans_list: nach Belieben
sense:
enligt var och ens egna #{preferenser|preferenser}#; på ett sätt som som en finner #{lämpligt|lämpligt}#


lexentry: swe/efterapa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: efterapa
trans_list: nachäffen
sense:
#{härma|härma}# (någon eller något), göra likadant som personen sett någon annan göra, #{imitera|imitera}#


lexentry: swe/efterbliven__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: efterbliven
trans_list: rückständig | zurückgeblieben
sense:
#{outvecklad|outvecklad}#; utvecklingsstörd; #{förstånd|förstånds}##{handikappad|handikappad}#; med #{bristande|bristande}# #{förstånd|förstånd}#; med utvecklingssvårigheter; som ligger efter i sin utveckling


lexentry: swe/efterbörd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: efterbörd
trans_list: Nachgeburt
sense:
utstötning (genom vaginalkanalen) av #{moderkaka|moderkaka}# strax efter #{förlossning|förlossning}#; det då utstötta materialet


lexentry: swe/efterföljande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: efterföljande
trans_list: anschließend | folgend | nachfolgend
sense:
som kommer /direkt/ #{efter|efter}# än något annat (t.ex. i #{tid|tiden}# eller i någon annan #{ordningsföljd|ordningsföljd}#)


lexentry: swe/efterföljare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: efterföljare
trans_list: Nachfolger | Nachfolgerin
sense:
den som #{följa|följer}# #{efter|efter}# någon annan, #{efterträdare|efterträdare}#, #{arvtagare|arvtagare}#


lexentry: swe/eftergift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eftergift
trans_list: Zugeständnis
sense:
#{medgivande|medgivande}#; #{efterskänka|efterskänkande}#; #{göra eftergifter|göra eftergifter}#: låta #{pruta|pruta}# med sig, #{kompromissa|kompromissa}#


lexentry: swe/efterhängsen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: efterhängsen
trans_list: aufdringlich | zudringlich
sense:
som (alltför) envist försöker kontakta eller behålla kontakten med någon (som inte uppskattar detta)


lexentry: swe/efterlämna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: efterlämna
trans_list: hinterlassen | zurücklassen
sense:
#{lämna|lämna}# #{efter|efter}# #{sig|sig}# (i #{synnerhet|synnerhet}# #{efter|efter}# #{död|döden}#)


lexentry: swe/eftermiddag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eftermiddag
trans_list: Nachmittag
sense:
#{tidsperiod|tidsperiod}# av dagen som följer #{middagstid|middagstid}# tills att #{kväll|kvällen}# tar över


lexentry: swe/eftermiddagsrusning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eftermiddagsrusning
trans_list: Feierabendverkehr
sense:
(den) intensiv(a) trafiksituation som inträffar på eftermiddagen (när många människor är på väg hem från sina jobb)


lexentry: swe/eftermäle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eftermäle
trans_list: Nachruf
sense:
vad som sägs (#{förmäla|förmäles}#) om en person efter döden; summering av livet, sammanfattande omdöme; #{dödsruna|dödsruna}#, levnadsbeskrivning, biografi


lexentry: swe/efternamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: efternamn
trans_list: Familienname | Nachname | Zuname
sense:
#{namn|namn}# som en person delar med sina #{familjemedlem|familjemedlemmar}#, som i svenskan står efter #{förnamn|förnamnet}# eller förnamnen


lexentry: swe/efterräkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: efterräkning
trans_list: Folgen
sense:
obehaglig påföljd av eget (ofta omdömeslöst) agerande (i form av t.ex. straff eller disciplinära åtgärder)


lexentry: swe/eftersatt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eftersatt
trans_list: versäumt
sense:
; som har eftersatts (försummats); som inte tillägnats tillräckligt med resurser (underhåll, planering, uppmärksamhet, investeringar eller liknande)


lexentry: swe/eftersmak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eftersmak
trans_list: Nachgeschmack
sense:
#{smak|smak}# som man #{förnimma|förnimmer}# först en kort stund efter att man #{svälja|svalt}# ett #{födoämne|födoämne}#, och som dröjer kvar eller #{uppträda|uppträder}# först i #{efterhand|efterhand}#


lexentry: swe/eftersmak__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: eftersmak
trans_list: Nachgeschmack
sense:
#{olustig|olustig}# känsla som uppstår efter en #{oangenäm|oangenäm}# eller annars #{frapperande|frapperande}# upplevelse


lexentry: swe/eftersnack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eftersnack
trans_list: abschließende Unterhaltung
sense:
pratstund eller diskussion efter något event (som till exempel en match eller tävling), i synnerhet i tv-sändning eller liknande


lexentry: swe/eftertext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eftertext
trans_list: Abspann
sense:
(ofta rullande) #{text|text}# som visas efter den huvudsakliga handlingen i en #{film|film}#, och som bland annat (och främst) listar alla personer och andra parter som medverkat i eller arbetat med filmen


lexentry: swe/eftertrakta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eftertrakta
trans_list: trachten nach
sense:
#{trakta|trakta}# (#{längta|längta}#) efter, #{önska|önska}#, #{begära|begära}#, #{värdesätta|värdesätta}#


lexentry: swe/efterträda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: efterträda
trans_list: nachfolgen
sense:
Att komma efter någon i ett #{ämbete|ämbete}# etc. när #{företrädaren|företrädaren}# inte längre #{innehar|innehar}# det


lexentry: swe/egal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egal
trans_list: egal
sense:
som #{sakna|saknar}# #{betydelse|betydelse}#; som är #{oberörd|oberörd}# eller #{likgiltig|likgiltig}#


lexentry: swe/egalitarism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: egalitarism
trans_list: Egalitarismus
sense:
#{strävan|strävan}# efter #{jämlikhet|jämlikhet}# i rättigheter, möjligheter och resurser för alla individer i samhället (som överordnat politiskt mål); politisk och social filosofi som förespråkar jämlikhet


lexentry: swe/egenfunktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: egenfunktion
trans_list: Eigenfunktion
sense:
#{funktion|funktion}# f som, givet en viss #{linjär|linjär}# #{operator|operator}# D (till exempel en differentialoperator), uppfyller D f = &lambda; f, för någon #{skalär|skalär}# &lambda;


lexentry: swe/egenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: egenhet
trans_list: Eigenheit | Marotte
sense:
ofta mindre vanlig och oväntad egenskap hos någon eller något, inte minst om något potentiellt problematiskt eller besvärligt


lexentry: swe/egennamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: egennamn
trans_list: Eigenname
sense:
#{substantiv|substantiv}# som utgör ett #{namn|namn}# på en enskild person, organisation, plats eller händelse


lexentry: swe/egennytta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: egennytta
trans_list: Eigennutz
sense:
#{uteslutande|uteslutande}# #{hänsyn|hänsyn}# till eget #{gagn|gagn}# eller #{intresse|intresse}# alternativt egen #{fördel|fördel}# eller #{vinning|vinning}#


lexentry: swe/egenrättfärdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egenrättfärdig
trans_list: eigenrechtfertig
sense:
#{självgod|självgod}#, #{självrättfärdig|självrättfärdig}#, #{fariseisk|fariseisk}#, #{rättfärdig|rättfärdig}# av egen kraft och i sina egna ögon


lexentry: swe/egensinnig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egensinnig
trans_list: eigensinnig
sense:
som inte #{lyssna|lyssnar}# på andras #{råd|råd}# utan bara #{följa|följer}# sin egen #{mening|mening}#


lexentry: swe/egenvärde__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: egenvärde
trans_list: Eigenwert
sense:
ett element i #{spektrum|spektrumet}# till en #{linjär|linjär}# #{avbildning|avbildning}#, d. v. s. för en given linjär avbildning A ett tal &lambda; så att #{ekvationen|ekvationen}# A x = &lambda; x har fler lösningar än x=0


lexentry: swe/egg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: egg
trans_list: Schneide
sense:
#{vass#Svenska|vass}# kant på ett föremål som används för att #{skära|skära}# eller #{hugga|hugga}# med; #{vass#Svenska|vass}# #{udd#Svenska|udd}#


lexentry: swe/egnahemsägare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: egnahemsägare
trans_list: Eigenheimbesitzer | Eigenheimbesitzerin
sense:
person som #{äga|äger}# sin egen #{bostad|bostad}# i den form som uppfördes genom #{egnahemsrörelse|egnahemsrörelsen}#


lexentry: swe/egoism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: egoism
trans_list: Egoismus
sense:
uppfattningen (och det praktiska omsättandet av denna) att det egna välmåendet bör prioriteras högst


lexentry: swe/egotrippad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egotrippad
trans_list: ichbezogen
sense:
som har (alltför) höga tankar om sig själv (och i alltför stor omfattning tänker på sig själv och sina egna intressen på bekostnad av andra personer och deras intressen) eller som vittnar om sådana tendenser


lexentry: swe/eid_al-adha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eid al-adha
trans_list: Opferfest
sense:
religiös #{högtid|högtid}# som firas till minne av #{Ibrahim|Ibrahims}# villighet att offra sin son enligt Guds order


lexentry: swe/ejakulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ejakulation
trans_list: Ejakulation
sense:
det att en man sprutar ut #{sperma|sperma}# ur #{penis|penis}#; sker vanligen med #{orgasm|orgasm}# och vid #{samlag|samlag}#, #{onani|onani}# eller annan sexuell upphetsning; kan vid samlag leda till #{befruktning|befruktning}# och i förlängningen till #{fortplantning|fortplantning}#


lexentry: swe/ejder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ejder
trans_list: Eiderente
sense:
en #{art|art}# (#{Somateria mollissima|Somateria mollissima}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{egentliga andfåglar|egentliga andfåglar}# (#{Anatidae|Anatidae}#); #{individ|individ}# av arten ejder


lexentry: swe/ek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ek
trans_list: Eiche | Stieleiche | Sommereiche
sense:
(exemplar av) arten #{Quercus robur|Quercus robur}# i #{släkte|släktet}# #{ekar|ekar}# (#{Quercus|Quercus}#) i familjen #{bokväxter|bokväxter}#, ett kraftigt lövträd


lexentry: swe/eker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eker
trans_list: Speiche
sense:
#{stav|stav-}# eller #{tråd|trådformad}# #{hjuldel|hjuldel}# som #{förbinda|förbinder}# #{nav|navet}# med #{fälg|fälgen}#


lexentry: swe/ekfras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ekfras
trans_list: Ekphrase
sense:
ett slags #{stilfigur|stilfigur}#: målande (och detaljerad) beskrivning av något man ser, ofta ett annat konstverk, ofta en målning - i syfte att väcka känslor hos en läsare/åhörare genom att belysa objektet ur en speciell synvinkel eller lyfta fram bakgrundsinformation


lexentry: swe/ekivok__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ekivok
trans_list: gewagt | schlüpfrig | obszön
sense:
som gör eller innehåller #{anspelning|anspelning}#(ar) på sexuella förhållanden, skämtsamt och #{förtäckt|förtäckt}#; #{oanständig|oanständig}#


lexentry: swe/ekobrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ekobrott
trans_list: Wirtschaftskriminalität | Wirtschaftsverbrechen
sense:
#{ekonomisk brottslighet|ekonomisk brottslighet}#, #{brott|brott}# av #{ekonomisk|ekonomisk}# typ, exempelvis #{skattebrott|skattebrott}#, #{bokföringsbrott|bokföringsbrott}#, #{bedrägeri|bedrägerier}# eller #{penningtvätt|penningtvätt}#


lexentry: swe/ekodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ekodukt
trans_list: Grünbrücke | Wildbrücke
sense:
bro avsedd att minska viltolyckor samt överbrygga den barriär järnvägar och större bilvägar utgör för vilda djur


lexentry: swe/ekokammare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ekokammare
trans_list: Echokammer
sense:
miljö i vilken en persons åsikter eller #{förutfattad|förutfattade}# meningar förstärks och bekräftas


lexentry: swe/ekolod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ekolod
trans_list: Echolot
sense:
#{apparat|apparat}# använd för att bestämma #{vattendjup|vattendjup}# genom #{återstuds|återstuds}# av #{ljud|ljud}#


lexentry: swe/ekologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ekologi
trans_list: Ökologie
sense:
vetenskapen om #{organism|organismers}# #{samspel|samspel}# samt samspelet mellan #{biotisk|biotiska}# och #{abiotisk|abiotiska}# faktorer


lexentry: swe/ekonom__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: person med #{expertkunskap|expertkunskap}# inom #{ekonomi|ekonomi}#; #{hushållare|hushållare}#
written_rep: ekonom
trans_list:
Ökonom | Wirtschaftswissenschaftler | Ökonomin | Wirtschaftswissenschaftlerin | Diplom-Kauffrau | Diplom-Kaufmann


lexentry: swe/ekonomiförpackning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ekonomiförpackning
trans_list: Familienpackung | Großpackung
sense:
#{förpackning|förpackning}# (för #{livsmedel|livsmedel}# etc.) som är större för bättre #{ekonomi|ekonomi}#


lexentry: swe/ekonomisk__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: ekonomisk
trans_list: haushälterisch | sparsam | wirtschaftlich | ökonomisch
sense:
om någon som på ett bra sätt kan handskas med #{pengar|pengar}# eller andra #{resurs|resurser}# utan att #{slösa|slösa}# med dem; #{sparsam|sparsam}#


lexentry: swe/ekorrhjul__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ekorrhjul
trans_list: Hamsterrad
sense:
#{monoton|monoton}# och #{repetitiv|repetitiv}# (#{livssituation|livs}#)#{situation|situation}# som inte leder till #{framsteg|framsteg}# eller känsla av #{tillfredsställelse|tillfredsställelse}#


lexentry: swe/ekoxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ekoxe
trans_list: Hirschkäfer
sense:
#{skalbagge|skalbagge}# av familjen Lucanidae (#{ekoxbagge|ekoxbaggar}#, 930 arter, varav 19 i Europa) och arten Lucanus cervus


lexentry: swe/ekvation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ekvation
trans_list: Gleichung
sense:
#{samband|samband}# eller /abstrakt/ #{system|system}# som kan tolkas som en formel, ofta som har siffror i sig


lexentry: swe/ekvilibrist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ekvilibrist
trans_list: Äquilibrist
sense:
person som är bra på att hålla #{balans|balansen}# eller #{balansera|balansera}# ett föremål; #{balanskonstnär|balanskonstnär}#, #{balansör|balansör}#, #{lindansare|lindansare}#


lexentry: swe/ekvivalensklass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ekvivalensklass
trans_list: Äquivalenzklasse
sense:
en av delmängderna i en uppdelning av en #{mängd|mängd}# i #{disjunkt|disjunkta}# #{delmängd|delmängder}# (vars #{union|union}# är hela mängden), som ofta erhålles från en #{ekvivalensrelation|ekvivalensrelation}#


lexentry: swe/ekvivalensrelation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ekvivalensrelation
trans_list: Äquivalenzrelation
sense:
binär #{relation|relation}# som är #{reflexiv|reflexiv}#, #{symmetrisk|symmetrisk}# och #{transitiv|transitiv}#


lexentry: swe/ekvivalent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ekvivalent
trans_list: äquivalent
sense:
som är sant om och endast om det andra påståendet är sant; som är ett nödvändigt och tillräckligt villkor för det andra påståendet; som har samma sanningsvärde


lexentry: swe/elak__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elak
trans_list: boshaft | bösartig | böse | böswillig
sense:
som har mål som uppfattas som negativa; ibland som är potentiellt farlig; som avsiktligen utsätter andra för vad denne själv anser som negativt


lexentry: swe/elak__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: elak
trans_list: boshaft | bösartig | böse | böswillig
sense:
#{besvärlig|besvärlig}#, #{malign|malign}#, #{aggressiv|aggressiv}#, #{ettrig|ettrig}#, #{svår|svår}#


lexentry: swe/elamitiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elamitiska
trans_list: Elamer
sense:
ett #{utdött|utdött}# #{språk|språk}# som talades i det forntida riket #{w:Elam|Elam}# nuvarande sydvästra #{Iran|Iran}# omkring 3000–300 f.Kr.


lexentry: swe/elasticitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elasticitet
trans_list: Elastizität
sense:
#{material|materials}# #{benägenhet|benägenhet}# att #{deformera|deformeras}# på så sätt att den deformerande #{energi|energin}# omvandlas till #{potentiell energi|potentiell energi}#


lexentry: swe/elasticitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: elasticitet
trans_list: Elastizität
sense:
#{förhållande|förhållande}# mellan #{procentuell|procentuella}# #{förändring|förändringar}# av två #{ekonomisk|ekonomiska}# #{variabel|variabler}#


lexentry: swe/elastin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elastin
trans_list: Elastin
sense:
ett #{protein|protein}# som finns i den extracellulära matrisen i #{bindväv|bindväv}# och ger bindväven elastiska egenakaper


lexentry: swe/elativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elativ
trans_list: Elativ | absoluter Superlativ
sense:
#{lokalkasus|lokalkasus}# med den grundläggande betydelsen "ut ur", som uttrycker det ställe eller föremål från vars inre en rörelse sker


lexentry: swe/elbas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elbas
trans_list: Bassgitarre | E-Bass
sense:
elförstärkt stränginstrument, ofta med fyra strängar, till formen påminnande om en #{elgitarr|elgitarr}#


lexentry: swe/elbuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elbuss
trans_list: Elektrobus
sense:
#{eldriven|eldriven}# #{buss|buss}# (ofta om eldrivna bussar inte bundna till #{kontaktledning|kontaktledning}#, vilka i stället benämns #{trådbuss|trådbussar}#)


lexentry: swe/elchock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elchock
trans_list: Elektroschock
sense:
#{elektrisk|elektriska}# #{ström|strömmar}# genom #{hjärna|hjärnan}# vid #{behandling|behandling}# av vissa #{psykisk|psykiska}# #{sjukdom|sjukdomar}#


lexentry: swe/elcykel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elcykel
trans_list: Elektrofahrrad | Elektrorad
sense:
#{elektrisk|elektrisk}# #{cykel|cykel}#, cykel med elektrisk #{hjälpmotor|hjälpmotor}# (oftast #{navmotor|navmotor}#) och #{ackumulator|ackumulator}#


lexentry: swe/eld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eld
trans_list: Feuer
sense:
#{kemisk reaktion|kemisk reaktion}# där gaserna från ett bränsle #{oxidation|oxideras}#, varvid #{ljus|ljus}# och #{värme|värme}# samtidigt avges


lexentry: swe/eldare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eldare
trans_list: Heizer
sense:
person som #{mata|matar}# en #{ångpanna|ångpanna}# med #{bränsle|bränsle}# i olika slags #{fordon|fordon}#


lexentry: swe/eldhandvapen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eldhandvapen
trans_list: Handfeuerwaffe
sense:
#{handvapen|handvapen}# som med hjälp av #{gasexpansion|gasexpansion}# vid snabb förbränning av en #{krutladdning|krutladdning}# slungar en #{projektil|projektil}# mot ett #{mål|mål}#


lexentry: swe/eldprov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eldprov
trans_list: Feuerprobe
sense:
ursprungligen en s k #{gudsdom|gudsdom}#: en #{oskyldig|oskyldigt}# #{anklaga|anklagad}# #{skadade|skadades}# inte av #{eld|eld}# eller #{glöda|glödande}# #{järn|järn}#; #{avgörande|avgörande}# #{prövning|prövning}#


lexentry: swe/eldriven__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eldriven
trans_list: elektrisch betrieben
sense:
som drivs av #{elektrisk energi|elektrisk energi}#, d.v.s. av en elektrisk spänningskälla (#{batteri|batteri}#, #{eluttag|eluttag}# etc.)


lexentry: swe/eldsprutande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eldsprutande
trans_list: Feuer speiend
sense:
som ständigt eller emellanåt sprutar #{eld|eld}# eller något eldliknande (t.ex. #{lava|lava}#) från sig, eller som har möjlighet att göra det


lexentry: swe/eldvapen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eldvapen
trans_list: Feuerwaffe | Schusswaffe
sense:
#{vapen|vapen}# som med hjälp av #{gasexpansion|gasexpansion}# vid snabb förbränning av en #{krutladdning|krutladdning}# slungar en #{projektil|projektil}# mot ett #{mål|mål}#


lexentry: swe/eleatisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eleatisk
trans_list: eleatisch
sense:
tillhörande en antik #{filosofisk|filosofisk}# #{skola|skola}# grundad i Elea och vars anhängare kallas #{eleat|eleater}#


lexentry: swe/elefantgräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elefantgräs
trans_list: Elefantengras | Napiergras
sense:
#{gräs|gräs}# av arten #{Pennisetum purpureum|Pennisetum purpureum}#, synonymt Cenchrus purpureus alternativt av släktet Miscanthus, däriband arten Miscanthus giganteus


lexentry: swe/elegi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elegi
trans_list: Elegie
sense:
#{sorgesam|sorgesam}# eller #{klagande|klagande}# #{dikt|dikt}# eller #{sång|sång}#, eventuellt också en begravningshymn


lexentry: swe/elektrifiera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: elektrifiera
trans_list: elektrifizieren
sense:
förse ett område, byggnad eller verksamhet med #{elektricitet|elektrisk}# drivkraft och/eller belysning


lexentry: swe/elektrifiering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrifiering
trans_list: Elektrifizierung
sense:
processen att anpassa t.ex. ett #{samhälle|samhälle}#, #{industri|industri}# eller #{järnväg|järnväg}# för utnyttjande av #{elektricitet|elektricitet}#


lexentry: swe/elektrisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: elektrisk
trans_list: elektrisch | Elektrizitäts-
sense:
som har att göra med den typ av #{laddning|laddning}# som förekommer hos bland annat #{elektroner|elektroner}#


lexentry: swe/elektrisk_konduktivitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisk konduktivitet
trans_list: Konduktivität
sense:
materialegenskap som anger ett #{material|materials}# förmåga att leda elektrisk ström; multiplikativa inversen till #{resistivitet|resistiviteten}#


lexentry: swe/elektrisk_laddning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisk laddning
trans_list: elektrische Ladung
sense:
en #{fysikalisk|fysikalisk}# #{storhet|storhet}#, som har beteckningen #{Q|Q}# och mäts i härledda SI-enheten #{coulomb|coulomb}#, som påverkas av #{elektromagnetisk växelverkan|elektromagnetisk växelverkan}# och kan förekomma i en #{positiv|positiv}# eller #{negativ|negativ}# variant


lexentry: swe/elektrisk_ström__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisk ström
trans_list: Strom | elektrischer Strom
sense:
förflyttning av #{laddning|laddade}# #{partikel|partiklar}# (särskilt #{elektron|elektroner}#), en #{storhet|storhet}#, anger mängd passerad #{elektrisk laddning|elektrisk laddning}# per #{tid|tidsenhet}#, mäts i #{ampere|ampere}#


lexentry: swe/elektrokemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrokemi
trans_list: Elektrochemie
sense:
läran om samspelet mellan #{elektricitet|elektricitet}# och #{kemisk förening|kemiska föreningar}#, som del av den #{fysikalisk kemi|fysikaliska kemin}#


lexentry: swe/elektrolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrolys
trans_list: Elektrolyse
sense:
#{kemisk|kemisk}# #{sönderdelning|sönderdelning}# i #{jon|joner}# genom #{elektrisk|elektrisk}# #{ström|ström}#


lexentry: swe/elektrolyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrolyt
trans_list: Elektrolyt
sense:
#{substans|substans}# som innehåller fritt rörliga #{jon|joner}# och som leder #{elektrisk ström|elektrisk ström}#; #{elektrisk ledare|elektrisk ledare}#


lexentry: swe/elektromagnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnet
trans_list: Elektromagnet
sense:
enkel anordning som tillfälligt åstadkommer ett #{magnetiskt fält|magnetiskt fält}# när #{elektrisk|elektrisk}# #{ström|ström}# går genom den, vanligen i form av en #{metall|metallstav}# med #{spole|spole}# runt, i vilken #{likström|likström}# går


lexentry: swe/elektromagnetiska_vågor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetiska vågor
trans_list: elektromagnetische Wellen
sense:
#{sammanfatta|sammanfattande}# beteckning för vissa #{vågrörelse|vågrörelser}# med #{ljus|ljusets}# #{hastighet|hastighet}#: #{radiovågor|radiovågor}#, #{infraröd|infraröda}# #{stråle|strålar}# (#{värmestråle|värmestrålar}#), #{synlig|synligt}# #{ljus|ljus}#, #{ultraviolett|ultravioletta}# #{stråle|strålar}#, #{röntgenstråle|röntgenstrålar}#, #{gammastråle|gammastrålar}#


lexentry: swe/elektromagnetiskt_spektrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetiskt spektrum
trans_list: elektromagnetisches Spektrum
sense:
hela #{frekvens|frekvensområdet}# för #{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}# som omfattar synligt #{ljus|ljus}# liksom både lägre och högre frekvenser


lexentry: swe/elektromagnetism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetism
trans_list: Elektromagnetismus
sense:
en av naturens fyra typer av #{växelverkan|växelverkan}#; ger upphov till #{elektricitet|elektricitet}# och #{magnetism|magnetism}#


lexentry: swe/elektron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektron
trans_list: Elektron
sense:
negativt laddad #{elementarpartikel|elementarpartikel}# (#{lepton|lepton}#) som ingår i #{atom|atomen}#


lexentry: swe/elektronaffinitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektronaffinitet
trans_list: Elektronenaffinität
sense:
den mängd #{energi|energi}# per #{substansmängd|substansmängd}# som frigörs när en #{atom|atom}# i gasfas tar upp en #{elektron|elektron}#


lexentry: swe/elektronhölje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektronhölje
trans_list: Elektronenhülle
sense:
område i en #{atom|atom}# utanför #{kärna|kärnan}# som bär negativ #{laddning|laddning}# men ytterst lite #{massa|massa}# och består av "upplösta" #{elektron|elektroner}#


lexentry: swe/elektronisk_fotboja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektronisk fotboja
trans_list: elektronische Fußfessel
sense:
#{sändare|sändare}# som kopplas runt #{fotled|fotleden}# på en person och används för att #{övervaka|övervaka}# personen så att hon/han kan avtjäna ett frihetsberövande straff i sitt hem i stället för i fängelse


lexentry: swe/elektronmoln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektronmoln
trans_list: Atomhülle
sense:
område i en #{atom|atom}# utanför #{kärna|kärnan}# eller i en #{molekyl|molekyl}# omkring flera kärnor som bär negativ #{laddning|laddning}# men ytterst lite #{massa|massa}# och består av "upplösta" #{elektron|elektroner}#


lexentry: swe/elektronskal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektronskal
trans_list: Elektronenschale
sense:
något av de avgränsade #{energi|energi}##{intervall|intervall}# inom vilka en #{elektron|elektron}# i en #{atom|atom}# kan befinna sig


lexentry: swe/elektroteknik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektroteknik
trans_list: Elektrotechnik
sense:
#{praktisk|praktisk}# #{användning|användning}# av #{elektricitet|elektricitet}# och #{magnetism|magnetism}#


lexentry: swe/element__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: element
trans_list: Element
sense:
Ett tal som ingår i en #{matris|matris}#, #{vektor|vektor}# eller mer allmänt, en #{tensor|tensor}#.


lexentry: swe/elementarladdning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elementarladdning
trans_list: Elementarladung
sense:
den elektriska #{laddning|laddningen}# hos en #{proton|proton}#, eller minus den elektriska laddningen hos en #{elektron|elektron}#, d.v.s. ungefär 1.602⋅10−19 C


lexentry: swe/elevråd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elevråd
trans_list: Schülervertretung
sense:
#{råd|råd}# som väljs av #{skolelev|skolelever}# för att tillvarata deras intressen och vara en elevens röst i skolans utveckling


lexentry: swe/elfenben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elfenben
trans_list: Elfenbein
sense:
hårt och vitt material i #{bete|betarna}# hos vissa #{däggdjur|däggdjur}#, främst #{elefant|elefanter}#, men även #{valross|valrossar}#, #{narval|narvalar}# med mera


lexentry: swe/elfenbenstorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elfenbenstorn
trans_list: Elfenbeinturm
sense:
#{leva i elfenbenstorn|leva i elfenbenstorn}#: #{leva|leva}# i #{förnäm|förnäm}# #{avskildhet|avskildhet}# (#{borta|borta}# från #{tid|tidens}# #{problem|problem}#)


lexentry: swe/elitidrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elitidrott
trans_list: Leistungssport
sense:
#{nivå|nivå}# av #{idrott|idrotts}##{utövning|utövning}# då man tillhör #{elit|eliten}# av #{utövarna|utövarna}#


lexentry: swe/elitism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elitism
trans_list: Elitarismus
sense:
tro på en #{elit|elit}#; tro på en utvald grupp av personer vilkas personliga #{förmåga|förmågor}#, specialiserad #{träning|träning}# eller andra #{egenskap|egenskaper}# placerar dem i det övre skiktet av sitt #{verksamhetsområde|verksamhetsområde}#


lexentry: swe/eljest__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: eljest
trans_list: sonst
sense:
#{annars|annars}#; i annat fall, i vanliga fall, #{för övrigt|för övrigt}#; av andra skäl, av någon annan anledning, på något annat sätt, i övrigt 


lexentry: swe/elledning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elledning
trans_list: Stromleitung | elektrische Leitung
sense:
en #{tråd|tråd}# eller oftast flera parallella trådar som leder #{elektricitet|elektricitet}# (över en längre distans)


lexentry: swe/eller__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: eller
trans_list: oder | entweder ... oder
sense:
binder ihop två #{ord|ord}#, #{satsdel|satsdelar}#, #{fras|fraser}# och liknande där någon av delarna förväntas gälla (ofta, men inte nödvändigtvis, står delarna i något motsatsförhållande till varandra, där den ena delen förväntas utesluta den andra)


lexentry: swe/eller_hur__Interjektion__1
sense_num: 02
written_rep: eller hur
trans_list: ganz genau
sense:
antyder #{medhåll|medhåll}# i det någon #{annan|annan}# sa när en #{tredje|tredje}# #{part|part}# säger emot


lexentry: swe/ellips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellips
trans_list: Ellipse
sense:
plan figur som i ett ortogonalt koordinatsystem ges av en ekvation på formen } \over {a^2}} + } \over {b^2}} = 1


lexentry: swe/ellok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellok
trans_list: Elektrolok | Elektrolokomotive | E-Lok | Ellok
sense:
#{lokomotiv|lokomotiv}# som drivs fram av #{elektrisk energi|elektrisk energi}# (som tas oftast från en #{kontaktledning|kontaktledning}#, ibland från en #{kontaktskena|kontaktskena}#, eller en #{ackumulator|ackumulator}# ombord)


lexentry: swe/ellära__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellära
trans_list: Elektrizitätslehre
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{elektricitet|elektricitet}#, #{laddning|laddningar}# och #{elektrisk ström|elektrisk ström}#


lexentry: swe/elmseld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elmseld
trans_list: Elmsfeuer | Sankt-Elms-Feuer
sense:
längre pågående #{stilla|stilla}# svagt synlig #{elektrisk|elektrisk}# #{urladdning|urladdning}# från #{spetsig|spetsiga}#, företrädesvis #{uppstående|uppstående}# #{föremål|föremål}# såsom #{bergstopp|bergstoppar}#, #{tornspira|tornspiror}#, #{åskledare|åskledare}# och #{masttopp|masttoppar}#


lexentry: swe/elmätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elmätare
trans_list: Strommessgerät
sense:
gemensamt begrepp för alla typer av mätare som mäter elektricitet (såsom #{voltmeter|voltmeter}#, #{amperemeter|amperemeter}#, #{elenergimätare|elenergimätare}#)


lexentry: swe/elnät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elnät
trans_list: Elektrizitätsnetz | Stromnetz
sense:
#{nätverk|nätverk}# av #{kraftverk|kraftverk}#, elektriska #{ledning|ledningar}#, #{ställverk|ställverk}# samt all annat #{utrustning|utrustning}# för #{distribution|distribution}# av el som behövs för att #{försörja|försörja}# alla el-kunder i landet med el


lexentry: swe/elritsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elritsa
trans_list: Elritze
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Phoxinus phoxinus|Phoxinus phoxinus}#) inom familjen #{karpfiskar|karpfiskar}# (#{Cyprinidae|Cyprinidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/elräkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elräkning
trans_list: Stromrechnung
sense:
#{räkning|räkning}# från #{elbolag|elbolag}# för levererad #{elektricitet|elektricitet}# (#{energi|energi}#)


lexentry: swe/elspis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elspis
trans_list: Elektroherd
sense:
#{spis|spis}# som omvandlar #{elektrisk|elektrisk}# energi till #{termisk|termisk}# energi för uppvärmningen av födoämnen


lexentry: swe/elstöt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elstöt
trans_list: Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl
sense:
händelsen att en (kännbar, kanske också dödlig) #{elektrisk|elektrisk}# #{spänning|spänning}# (en kort stund) appliceras mellan två punkter på kroppen


lexentry: swe/elvamannalag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elvamannalag
trans_list: Elf
sense:
#{lag|lag}# som utgörs av elva #{spelare|spelare}# (vilket är det normala i t.ex. #{fotboll|fotboll}# och #{bandy|bandy}#)


lexentry: swe/elväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elväg
trans_list: eHighway
sense:
#{elektrisk|elektrisk}# #{väg|väg}#, bilväg försedd med #{kontaktledning|kontaktledning}# (#{luftledning|luftledning}# eller #{skena|skena}# i vägbanan) för elektriska fordon (#{ellastbil|ellastbilar}#)


lexentry: swe/elöverföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elöverföring
trans_list: Stromübertragung
sense:
#{överföring|överföring}# av #{elektricitet|elektricitet}# genom #{elnät|elnät}# från stället där sådan produceras till #{förbrukare|förbrukarna}#, även en delsträcka därav


lexentry: swe/emancipation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: emancipation
trans_list: Emanzipation
sense:
bli #{fri|fri}# från #{förmyndare|förmyndare}# (#{rättslig|rättsligt}# eller #{social|socialt}#), ofta om #{kvinna|kvinnors}# #{frigörelse|frigörelse}# från #{manlig|manlig}# #{dominans|dominans}#


lexentry: swe/embarkeringskort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: embarkeringskort
trans_list: Bordkarte
sense:
#{dokument|dokument}# som ges av ett flygbolag under incheckning, vilket ger en passagerare rätt att gå ombord på flygplanet


lexentry: swe/embryonal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: embryonal
trans_list: embryonal
sense:
som rör #{embryo|embryon}# och deras #{utveckling|utveckling}#, eller befinner sig på ett embryos #{utvecklingsstadium|utvecklingsstadium}#


lexentry: swe/emergens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: emergens
trans_list: Emergenz
sense:
det att stor #{komplexitet|komplexitet}# uppstår på #{makroskopisk|makroskopisk}# nivå, vid #{samspel|samspel}# mellan ett stort antal enkla processer, strukturer eller beteenden


lexentry: swe/emeritus__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emeritus
trans_list: emeritus
sense:
#{pensionerad|pensionerad}# men med bibehållen #{hederstitel|hederstitel}# och vissa särskilda #{uppdrag|uppdrag}# eller uppgifter


lexentry: swe/emeritus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: emeritus
trans_list: Emeritus
sense:
#{ämbetsman|ämbetsman}# som efter #{pensionering|pensionering}# behåller #{hederstitel|hederstitel}# och vissa särskilda #{uppdrag|uppdrag}# eller uppgifter


lexentry: swe/emittent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: emittent
trans_list: Quelle
sense:
#{institution|institution}# som #{ge ut|ger ut}# ett #{värdepapper|värdepapper}#, exempelvis ett #{företag|företag}# som ger ut en #{aktie|aktie}# eller en #{bank|bank}# som ger ut #{certifikat|certifikat}#


