# translation

lexentry: swe/groda__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: groda
trans_list: Schnitzer
sense:
#{pinsam|pinsam}# #{felsägning|felsägning}#; #{yttrande|yttrande}# som på grund av #{grammatik|grammatiska}# fel eller #{olämplig|olämpligt}# ordval betyder något annat än det som menades


lexentry: swe/groda__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: groda
trans_list: Schnitzer
sense:
#{dum|dumt}#, felaktigt #{yttrande|yttrande}# eller #{påstående|påstående}# som beror på #{okunnighet|okunnighet}# eller bristande #{eftertanke|eftertanke}#


lexentry: swe/grodman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grodman
trans_list: Froschmann
sense:
#{dykare|dykare}# med #{simfötter|simfötter}# (inte #{blysko|blyskor}#; och #{syrgastub|syrgastub}#, inte #{luftslang|luftslang}#); militär #{attackdykare|attackdykare}#


lexentry: swe/grogg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grogg
trans_list: Longdrink | Whiskey-Soda | Whisky-Soda
sense:
en #{blandning|blandning}# av #{spritdryck|spritdryck}# och #{alkoholfri|alkoholfri}# #{dryck|dryck}# (främst om enklare blandningar, t. ex. #{vodka|vodka}# med #{läsk|läsk}#)


lexentry: swe/gropkeramik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gropkeramik
trans_list: Grübchenkeramik
sense:
#{keramik|keramik}# dekorerad med #{grop|gropar}#, typisk för en kultur i yngre #{stenålder|stenålder}# i Sverige


lexentry: swe/gross__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gross
trans_list: Gros
sense:
svensk räkneenhet innebärande ett dussin #{dussin|dussin}#, d.v.s. 12&nbsp;×&nbsp;12&nbsp;=&nbsp;144 stycken


lexentry: swe/grotesk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grotesk
trans_list: grotesk
sense:
#{otäck|otäck}# och #{motbjudande|motbjudande}#, #{vulgär|vulgär}# eller #{oanständig|oanständig}#, /stor och/ #{skrämmande|skrämmande}#, högst konstig eller #{löjlig|löjlig}#, #{underlig|underlig}#; #{orimlig|orimlig}#


lexentry: swe/grottbjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grottbjörn
trans_list: Höhlenbär
sense:
en utdöd #{art|art}# (#{Ursus spelaeus|Ursus spelaeus}#) inom däggdjursfamiljen #{björnar|björnar}# (#{Ursidae|Ursidae}#); #{individ|individ}# av arten grottbjörn


lexentry: swe/grottlejon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grottlejon
trans_list: Höhlenlöwe
sense:
en förhistorisk #{underart|underart}# (#{Panthera leo spelaea|Panthera leo spelaea}#) av #{lejon|lejon}# inom däggdjursfamiljen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#); #{individ|individ}# av denna underart


lexentry: swe/grov__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grov
trans_list: grob | ungehobelt
sense:
om föremål som är ojämnt eller obearbetat: grov yta; om #{företeelse|företeelser}# och föremål som är oförfinade eller förknippad med stor ansträngning: grovarbete


lexentry: swe/grovkem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grovkem
trans_list: Haushaltchemikalie
sense:
#{kemisk|kemiska}# #{kolonialvaror|kolonialvaror}# som kan vara skadliga för #{kropp|kroppen}#, t.ex. #{tvättmedel|tvättmedel}# eller #{tändvätska|tändvätska}#


lexentry: swe/grovsopor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grovsopor
trans_list: Sperrmüll
sense:
#{skräp|skräp}# från ett hushåll som är för #{stor|stort}# för att rymmas bland #{hushållssopor|hushållssoporna}# såsom trasiga möbler och prylar, verktyg och metallskrot


lexentry: swe/grumla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: grumla
trans_list: sich verdunkeln
sense:
#{förmörka|förmörka}#; göra #{dunkel|dunkel}#, #{otydlig|otydlig}# eller #{oredig|oredig}#; #{förvirra|förvirra}#, #{omtöckna|omtöckna}#


lexentry: swe/grumlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grumlig
trans_list: trüb
sense:
#{ogenomskinlig|ogenomskinlig}# eller #{fördunkla|fördunklad}# genom kringflytande små partiklar, uppfylld av #{grums|grums}#; #{oren|oren}#; #{glans|glanslös}#, #{matt|matt}#; matt


lexentry: swe/grundareffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundareffekt
trans_list: Gründereffekt
sense:
#{minskning|minskning}# av genetisk #{mångfald|mångfald}# följd av #{ökning|ökning}# av #{population|populationen}#


lexentry: swe/grundenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundenhet
trans_list: Basisgröße
sense:
#{grundläggande|grundläggande}# #{måttenhet|måttenhet}#, enhet som inte kan härledas ur andra enheter


lexentry: swe/grundform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundform
trans_list: Grundform
sense:
oböjd form; #{ordform|ordform}# som i svenskan inte är #{genitiv|genitiv}# eller #{ackusativ|ackusativ}# och för vissa #{ordklass|ordklasser}# #{obestämd|obestämd}# form, #{singular|singular}# eller #{utrum|utrum}#


lexentry: swe/grundlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundlig
trans_list: gründlich
sense:
som #{behandla|behandlar}# något från många #{aspekt|aspekter}# och ofta också #{studera|studerar}# #{bakomliggande|bakomliggande}# aspekter


lexentry: swe/grundläggare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundläggare
trans_list: Gründer | Gründerin
sense:
den som #{grundlägga|grundlägger}# (#{grunda|grundar}#, #{stifta|stiftar}#) något, #{stiftare|stiftare}#


lexentry: swe/grundskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundskola
trans_list: Grundschule
sense:
den /första/ obligatoriska #{utbildning|utbildningen}# invånarna i en stat genomgår, normalt som barn då #{skolplikt|skolplikt}# gäller och i Sverige normalt under tio läsår (inklusive #{förskoleklass|förskoleklassen}#) mellan höstterminen det kalenderår barnen fyller 6 år och (slutet av) vårterminen det kalenderår de fyller 16 år


lexentry: swe/grundsmak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsmak
trans_list: gustatorische Wahrnehmung
sense:
endera av de fem grundläggande #{smak|smaker}# som kan uppfattas av människans #{smaksinne|smaksinne}#: #{sött|sött}#, #{salt|salt}#, #{surt|surt}#, #{beskt|beskt}# (#{bitter|bittert}#), #{umami|umami}#


lexentry: swe/grundstensläggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundstensläggning
trans_list: Grundsteinlegung
sense:
#{högtidlig|högtidlig}# #{ceremoni|ceremoni}# som äger rum i samband med #{byggstart|byggstarten}# av ett större, oftast offentligt #{byggnadsverk|byggnadsverk}# där #{grundsten|grundstenen}# muras in i #{fundament|fundamentet}#


lexentry: swe/grundton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundton
trans_list: Grundton
sense:
#{ton|ton}# som utgör #{utgångspunkt|utgångspunkt}# för #{skala|skala}# eller #{baston|baston}# i #{ackord|ackord}#


lexentry: swe/grundutbildning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundutbildning
trans_list: Grundausbildung
sense:
#{grundläggande|grundläggande}# #{utbildning|utbildning}#, i militära sammanhang synonymt med #{lumpen|lumpen}#


lexentry: swe/grupp__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: grupp
trans_list: Gruppe
sense:
den tredje minsta underdelningen av ett kompani; en grupp kan delas upp i omgångar, som i sin tur kan brytas ner till stridspar


lexentry: swe/grupp__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: grupp
trans_list: Schwarm
sense:
samflygande enhet bestående av fyra #{rotevis|rotevis}# (två och två) samverkande #{stridsflygplan|stridsflygplan}#; #{rote|rote}##{par|par}#


lexentry: swe/grupp__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: grupp
trans_list: Gruppe
sense:
#{monoid|monoid}# där varje element har en #{invers|invers}#, d.v.s. #{mängd|mängd}# X tillsammans med en associativ kompositionsregel ⋅:&nbsp;X→X som har ett (unikt) neutralt element i X och där varje element i X har en invers


lexentry: swe/grupparbete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grupparbete
trans_list: Gruppenarbeit
sense:
#{arbetsuppgift|arbetsuppgift}# som utförs gemensamt av medlemmar i en grupp; ofta som del i #{utbildning|utbildning}#


lexentry: swe/gruppindelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppindelning
trans_list: Gruppeneinteilung
sense:
implicit eller explicit #{indelning|indelning}# av en mängd objekt, ofta #{människa|människor}#, i ett (mindre antal) #{grupp|grupper}# (så att varje objekt hamnar i precis en grupp)


lexentry: swe/gruppledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppledare
trans_list: Gruppenleiter | Gruppenleiterin
sense:
#{person|person}# som är utsedd att #{leda|leda}# och #{samordna|samordna}# #{arbete|arbetet}# i en #{grupp|grupp}#


lexentry: swe/gruppmöte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppmöte
trans_list: Gruppentreffen | Gruppenversammlung
sense:
#{sammanträde|sammanträde}# eller annat #{möte|möte}# med #{medlemmar|medlemmarna}# i en #{grupp|grupp}# som #{i sig|i sig}# utgör del av en större #{organisation|organisation}#, #{sammanslutning|sammanslutning}# eller #{organ|organ}#


lexentry: swe/gruppsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppsex
trans_list: Gruppensex
sense:
sexuell aktivitet med tre eller flera deltagare, d.v.s. händelse där tre eller flera personer utför sexuella handlingar med varandra


lexentry: swe/gruppspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppspel
trans_list: Gruppenspiel
sense:
liten #{serie|serie}# inom vissa idrottsturneringar i t.ex. ishockey eller tennis där lagen eller spelarna indelas i mindre grupper som spelar med varandra varefter de bästa går vidare


lexentry: swe/grupptryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grupptryck
trans_list: Gruppenzwang
sense:
#{människa|människors}#, vanligen #{ungdom|ungdomars}#, #{social|sociala}# #{tryck|tryck}# på varandra


lexentry: swe/gruppverkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppverkan
trans_list: Gruppenaktion
sense:
en #{avbildning|avbildning}# ⋅: G × S → S sådan att g₁⋅(g₂⋅s) = (g₁g₂)⋅s och 1G⋅s = s för varje g, g₁, g₂ ∈ G och s ∈ S


lexentry: swe/grus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grus
trans_list: Kies | Schotter
sense:
mängd små #{sten|stenar}#, använda för #{väg|vägar}#, anlagda #{gång|gångar}# eller för #{dränering|dränering}#


lexentry: swe/grusgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grusgång
trans_list: Kiesweg
sense:
#{gångväg|gångväg}# (#{trädgårdsgång|trädgårdsgång}#) som är belagd med #{grus|grus}# (#{gårdsgrus|gårdsgrus}#)


lexentry: swe/grusvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grusvagn
trans_list: Schotterwagen
sense:
#{godsvagn|godsvagn}# #{avse|avsedd}# för #{transport|transport}# av #{grus|grus}# eller #{makadam|makadam}#


lexentry: swe/gruva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gruva
trans_list: grauen | ängstigen
sense:
#{rysa|rysa}#, #{förskräcka|förskräckas}#, #{förfasa sig|förfasa sig}# (#{fasa|fasa}# vid tanken på något)


lexentry: swe/gruva__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruva
trans_list: grauen | ängstigen
sense:
#{jämra|jämra}#, #{oroa|oroa}# sig djupt, #{ängsla|ängslas}# vid tanken på något kommande obehagligt eller farligt


lexentry: swe/gruvlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruvlig
trans_list: grausam | greulich | gräulich | schauerlich
sense:
#{fasansfull|fasansfull}#, #{fruktansvärd|fruktansvärd}#, #{förfärlig|förfärlig}#, #{förskräcklig|förskräcklig}#, #{hemsk|hemsk}#, #{ohygglig|ohygglig}#, #{oroväckande|oroväckande}#, #{ryslig|ryslig}#, #{skräckinjagande|skräckinjagande}#; #{avskyvärd|avskyvärd}#, #{hisklig|hisklig}#, #{gräslig|gräslig}#, #{vederstygglig|vederstygglig}#; #{otäck|otäck}#, #{obehaglig|obehaglig}#, #{oroande|oroande}#


lexentry: swe/gruyere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruyere
trans_list: Greyerzer
sense:
en hård gul #{ost|ost}# med ursprung i Gruyères, Schweiz och tillverkas i de fransktalande delarna av landet


lexentry: swe/gry__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gry
trans_list: dämmern
sense:
ta sin #{början|början}#, #{börja|börja}# att visa sig eller utveckla sig, #{framträda|framträda}# så småningom


lexentry: swe/gryta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gryta
trans_list: Topf | Eintopf | Kochtopf
sense:
maträtt som har halvfast konsistens, vilken kan bestå av många olika råvaror, som tillagas i en gryta (kokkärl)


lexentry: swe/grytlock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grytlock
trans_list: Topfdeckel
sense:
#{lock|lock}# avsett för att försluta en #{gryta|gryta}#; ibland även om lock för andra #{kokkärl|kokkärl}#


lexentry: swe/gräddsås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräddsås
trans_list: Rahmsoße | Sahnesoße
sense:
#{sås|sås}# (#{brunsås|brunsås}#) som innehåller #{grädde|grädde}#; vanlig till #{köttbulle|köttbullar}#


lexentry: swe/gräddtårta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräddtårta
trans_list: Sahnetorte
sense:
#{tårta|tårta}# (dessert) med vispad #{grädde|grädde}# spritsad utanpå och som (vanligen) helt täcker tårtans övriga innehåll


lexentry: swe/gräma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräma
trans_list: grämen
sense:
vålla (någon) djup och varaktig #{sorg|sorg}#, vanligen förbunden med #{irritation|irritation}#, #{förargelse|förargelse}#, #{harm|harm}# eller #{vrede|vrede}#


lexentry: swe/gräma__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gräma
trans_list: grämen
sense:
känna djup och varaktig #{sorg|sorg}# eller #{harm|harm}#, vara #{bitter|bitter}#; känna #{ånger|ånger}#, #{ångra|ångra}# sig, beklaga sig över vad man gjort eller inte gjort


lexentry: swe/gräns__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräns
trans_list: Grenze | Schranke
sense:
den tänkta eller i praktiken synbara #{linje|linje}# som avgör var ett #{geografisk|geografiskt}# eller #{politisk|politiskt}# område slutar och ett annat börjar; i synnerhet var ett #{land|land}# börjar respektive slutar


lexentry: swe/gräns__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gräns
trans_list: Grenze | Schranke
sense:
en #{lagstifta|lagstiftad}# eller tänkt linje mellan vad som är tillåtet eller acceptabelt beteende, och vad som inte är det


lexentry: swe/gränsa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gränsa
trans_list: grenzen
sense:
komma nära en annan eller #{abstrakt|abstrakt}# #{gräns|gräns}#; vara nära att #{överskrida|överskrida}# någon social gräns


lexentry: swe/gränsdragning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gränsdragning
trans_list: Grenzziehung
sense:
det att #{dra en gräns|dra en gräns}# (mellan två eller flera #{ting|ting}#); #{tillfälle|tillfälle}# då man drar en gräns


lexentry: swe/gränskontroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gränskontroll
trans_list: Grenzkontrolle
sense:
#{verksamhet|verksamhet}# som bedriver #{kontroll|kontroll}# av #{person­trafik|person­trafik}#, #{djurtransport|djurtransport}# och #{handel|handel}# över #{statsgräns|statsgräns}#; en kontroll av #{gränstrafik|gränstrafik}#


lexentry: swe/gränsvakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gränsvakt
trans_list: Grenzposten
sense:
#{gränsbevakning|gränsbevakning}#; verksamheten att bevaka en gräns och den personal som utför detta


lexentry: swe/gränsvärde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gränsvärde
trans_list: Grenzwert | Limes
sense:
per någon regel eller lag definierat värde som inte bör underskridas eller överskridas, för att något ska godkännas, eller något ska hända eller inte hända, eller dylikt


lexentry: swe/gränsvärde__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gränsvärde
trans_list: Grenzwert | Limes
sense:
det värde ett uttryck går mot då den oberoende variabeln går mot ett visst värde eller ±oändligheten; funktionen f sägs ha gränsvärdet A när x går mot a om det till varje tal ε > 0 hör ett tal δ > 0 sådant att |x−a| < δ ⇒ |f(x)−A| < ε; definitionerna när argumentet går mot ±∞ är analoga


lexentry: swe/gräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräs
trans_list: Gras
sense:
#{Poaceae|Poaceae}#, en #{växtfamilj|växtfamilj}# vars medlemmar är vanligt förekommande örter som består av ihålig stam och blad som delvis omsluter växten (i sammansättningar även om liknande, obesläktade växter)


lexentry: swe/gräshumla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräshumla
trans_list: Grashummel
sense:
en art (#{Bombus ruderarius|Bombus ruderarius}#) inom #{släkte|släktet}# #{humlor|humlor}# (#{Bombus|Bombus}#); individ av arten gräshumla


lexentry: swe/gräva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräva
trans_list: graben
sense:
åstadkomma en fördjupning i något (särskilt i #{mark|marken}#) genom av avlägsna en del av materialet


lexentry: swe/gräva_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräva upp
trans_list: ausgraben
sense:
genom att #{gräva|gräva}# i något material (t.ex. #{jord|jord}#), så att en #{grop|grop}# uppstår i materialet, frigöra och därmed få tag i något bestämt föremål som låg inbäddat i materialet (så att föremålet kan tas därifrån)gr


lexentry: swe/grävande_journalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grävande journalistik
trans_list: investigativer Journalismus
sense:
#{journalistik|journalistik}# med ett mer omfattande #{undersökande|undersökande}# (#{granskande|granskande}#, #{grävande|grävande}#) arbete


lexentry: swe/grävling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grävling
trans_list: Dachs
sense:
en #{art|art}# (#{Meles meles|Meles meles}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten grävling


lexentry: swe/grå__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grå
trans_list: grau | Grau
sense:
som är blandning av #{svart|svart}# och #{vit|vit}#; som har #{färg|färgen}# mellan mörkgrå:   och ljusgrå:  


lexentry: swe/grå_starr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grå starr
trans_list: Katarakt | Grauer Star
sense:
grumling av den normalt helt genomskinliga ögonlinsen orsakat av #{denaturering|denaturering}# av linsens #{protein|proteiner}#, som bl.a. leder till disig och dimmig syn


lexentry: swe/grå_tinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grå tinamo
trans_list: Tao
sense:
en fågelart (#{Tinamus tao|Tinamus tao}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/gråal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gråal
trans_list: Grau-Erle
sense:
en #{varietet|varietet}# (#{Alnus incana var. incana|Alnus incana var. incana}#) inom #{trädslag|trädslaget}# #{Alnus incana|Alnus incana}#; #{individ|individ}# av varieteten Alnus incana var. incana


lexentry: swe/gråbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråbo
trans_list: Beifuß | Besenkraut | Fliegenkraut | Gewürzbeifuß | Gänsekraut | Johannesgürtelkraut
sense:
en art (#{Artemisia vulgaris|Artemisia vulgaris}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); individ av arten gråbo


lexentry: swe/grådraba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grådraba
trans_list: Graues Felsenblümchen
sense:
en #{art|art}# (#{Draba incana|Draba incana}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten grådraba


lexentry: swe/grågam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grågam
trans_list: Mönchsgeier
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Aegypius monachus|Aegypius monachus}#) inom familjen #{hökartade rovfåglar|hökartade rovfåglar}#; exemplar av denna art


lexentry: swe/gråhuvad_sparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråhuvad sparv
trans_list: Maskenammer
sense:
en #{art|art}# (#{Emberiza spodocephala|Emberiza spodocephala}#) inom fågelfamiljen #{fältsparvar|fältsparvar}# (#{Emberizidae|Emberizidae}#); #{individ|individ}# av arten gråhuvad sparv


lexentry: swe/gråhäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråhäger
trans_list: Graureiher | Fischreiher
sense:
en #{art|art}# (#{Ardea cinerea|Ardea cinerea}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{hägrar|hägrar}# (#{Ardeidae|Ardeidae}#); #{individ|individ}# av arten gråhäger


lexentry: swe/gråräv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråräv
trans_list: Graufuchs
sense:
en däggdjursart (#{Urocyon cinereoargenteus|Urocyon cinereoargenteus}#) inom familjen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#)


lexentry: swe/gråsej__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsej
trans_list: Köhler | Seelachs
sense:
en stor torskliknande fisk (#{Pollachius virens|Pollachius virens}#) som kan bli upp till 130 cm lång, väga upp till 32 kg och finns bl.a. på västkusten och i Nordsjön


lexentry: swe/gråsenap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsenap
trans_list: Grausenf
sense:
en #{art|art}# (#{Hirschfeldia incana|Hirschfeldia incana}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten gråsenap


lexentry: swe/gråsparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsparv
trans_list: Haussperling | Spatz | Sperling
sense:
en #{art|art}# (#{Passer domesticus|Passer domesticus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{sparvfinkar|sparvfinkar}# (#{Passeridae|Passeridae}#); #{individ|individ}# av arten gråsparv


lexentry: swe/gråstarr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråstarr
trans_list: Grau-Segge
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Carex canescens|Carex canescens}#) inom #{släkte|släktet}# #{starrar|starrar}# (#{Carex|Carex}#) och #{familj|familjen}# #{halvgräs|halvgräs}# (#{Cyperaceae|Cyperaceae}#)


lexentry: swe/gråsugga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsugga
trans_list: Assel
sense:
ett slags #{djur|djur}# som bildar en taxonomisk ordning som kallas #{Isopoda|Isopoda}# tillhörande understammen #{kräftdjur|kräftdjur}# (#{Crustacea|Crustacea}#); individ av djur inom denna ordning


lexentry: swe/gråsäl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsäl
trans_list: Kegelrobbe
sense:
en #{säl|sälart}# (#{Halichoerus grypus|Halichoerus grypus}#) som lever längs #{Europa|Europas}#, #{Sibirien|Sibiriens}# och #{Nordamerika|Nordamerikas}# #{kust|kuster}#; individ av denna art


lexentry: swe/gråta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gråta
trans_list: weinen | heulen | flennen | Tränen vergießen | greinen
sense:
utsöndra vätska (#{tår|tårar}#) från tårkörtlar i #{öga|ögonen}#, för att få bort föroreningar eller följt av stark #{känslomässig|känslomässig}# aktivitet, såsom #{sorg|sorg}# eller #{glädje|glädje}#


lexentry: swe/gråzon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråzon
trans_list: Grauzone
sense:
#{område|område}# mellan två #{ömsesidig|ömsesidigt}# #{uteslutande|uteslutande}# #{tillstånd|tillstånd}# eller #{kategori|kategorier}#, där gränsen mellan dem är otydlig


lexentry: swe/grön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grön
trans_list: grün | Grün
sense:
som har färgen #{grönt|grönt}#; som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{bladverk|bladverk}# eller #{gräs|gräs}# har; som har en färg liggande mellan #{gul|gul}# och #{cyan|cyan}# i #{regnbåge|regnbågen}#; som har en färg med frekvens 531...577 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#


lexentry: swe/grön_tillväxt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grön tillväxt
trans_list: grünes Wachstum
sense:
#{ekonomisk|ekonomisk}# #{tillväxt|tillväxt}# utan ökande #{konsumtion|konsumtion}# av #{naturresurs|naturresurser}# och utan #{påverkan|påverkan}# på #{miljö|miljön}#


lexentry: swe/grönaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönaktig
trans_list: grünlich
sense:
#{grön#Adjektiv|grön}# till viss grad; som har en ton eller skiftning som liknar eller inkluderar färgen #{grön#Substantiv|grön}#


lexentry: swe/grönfibbla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönfibbla
trans_list: Kleinköpfiger Pippau
sense:
en #{art|art}# (#{Crepis capillaris|Crepis capillaris}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten grönfibbla


lexentry: swe/gröngöling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gröngöling
trans_list: Grünspecht
sense:
en #{art|art}# (#{Picus viridis|Picus viridis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{hackspettar|hackspettar}# (#{Picidae|Picidae}#); #{individ|individ}# av arten gröngöling


lexentry: swe/grönlandshund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönlandshund
trans_list: Grönlandhund
sense:
en #{hundras|hundras}# från #{Grönland|Grönland}# som räknas till #{polarhund|polarhundarna}#; individ av denna ras


lexentry: swe/grönlandstorsk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönlandstorsk
trans_list: Grönland-Kabeljau
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Gadus ogac|Gadus ogac}#) inom familjen #{torskfiskar|torskfiskar}# (#{Gadidae|Gadidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/grönlandsval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönlandsval
trans_list: Grönlandwal
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Balaena mysticetus|Balaena mysticetus}#) inom familjen #{rätvalar|rätvalar}# (#{Balaenidae|Balaenidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/grönling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönling
trans_list: Bachschmerle
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Barbatula barbatula|Barbatula barbatula}#) inom familjen #{grönlingsfiskar|grönlingsfiskar}# (#{Balitoridae|Balitoridae}#); individ av denna art


lexentry: swe/grönmögelost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönmögelost
trans_list: blau
sense:
#{dessertost|dessertost}# med #{grönmögel|grönmögel}# (framför allt #{Penicillium roqueforti|Penicillium roqueforti}#)


lexentry: swe/grönsak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönsak
trans_list: Gemüse
sense:
ätbara växter (oftast även #{svamp|svampar}#) som inte är #{söt|söta}# eller anses vara #{nöt|nötter}#, #{säd|säd}#, #{ört|örter}#, och #{frukt|frukter}# (i allmän definition), oftast liknande örter (i botanisk betydelse)


lexentry: swe/grönsiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönsiska
trans_list: Erlenzeisig
sense:
en #{art|art}# (Spinus spinus, tidigare: #{Carduelis spinus|Carduelis spinus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{finkar|finkar}# (#{Fringillidae|Fringillidae}#); #{individ|individ}# av arten grönsiska


lexentry: swe/grönska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönska
trans_list: Grün
sense:
#{grön|grön}# #{färg|färg}#, särskilt om gröna #{växt|växter}# eller #{växtdel|växtdelar}# (såsom #{blad|blad}# och #{gräs|gräs}#)


lexentry: swe/grönsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönsångare
trans_list: Waldlaubsänger
sense:
en #{art|art}# (#{Phylloscopus sibilatrix|Phylloscopus sibilatrix}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{lövsångare|lövsångare}# (#{Phylloscopidae|Phylloscopidae}#); #{individ|individ}# av arten grönsångare


lexentry: swe/grönt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönt
trans_list: Grün
sense:
#{grön|grön}# färg; samma eller liknande #{färg|färg}# som #{bladverk|bladverk}# eller #{gräs|gräs}# har; färg liggande mellan #{gul|gul}# och #{cyan|cyan}# i #{regnbåge|regnbågen}#; färg med frekvens 531...577 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#; #{grundfärg|grundfärg}# i diverse färgsystem; #{kulört|kulört}# grundfärg i systemet #{NCS|NCS}#; färgen som ibland associeras med #{trygghet|trygghet}# eller #{tillåtelse|tillåtelse}#


lexentry: swe/grönt_ljus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: grönt ljus
trans_list: Grünlicht
sense:
#{klartecken|klartecken}#, #{klarsignal|klarsignal}#, #{godkännande|godkännande}#, #{fritt fram|fritt fram}#


lexentry: swe/gröt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gröt
trans_list: Brei | Grütze
sense:
maträtt bestående av spannmål i form av gryn, flingor eller mjöl som kokats i vätska till en halvfast, degaktig röra


lexentry: swe/grötig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grötig
trans_list: chaotisch
sense:
#{rörig|rörig}#, #{tilltrasslad|tilltrasslad}#, #{oredig|oredig}#; #{tjock|tjock}# och #{otydlig|otydlig}#, #{oklar|oklar}#


lexentry: swe/grötmyndig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grötmyndig
trans_list: anmaßend | arrogant | dünkelhaft | hochnäsig
sense:
som beter sig #{överlägset|överlägset}# och #{befallande|befallande}#; som orättmätigt gör sig #{viktig|viktig}#; stor i munnen


lexentry: swe/guacamole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guacamole
trans_list: Guacamole
sense:
kall #{sås|sås}# av mosad #{avokado|avokado}# och kryddor från det #{mexikansk|mexikanska}# #{kök|köket}#


lexentry: swe/guadeloupespett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guadeloupespett
trans_list: Guadeloupespecht
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Melanerpes herminieri|Melanerpes herminieri}#) i familjen #{hackspettar|hackspettar}# (#{Picidae|Picidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/guanaco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guanaco
trans_list: Guanako
sense:
ett #{däggdjur|däggdjur}# (#{Lama guanicoe|Lama guanicoe}#) i familjen #{kameldjur|kameldjur}# (#{Camelidae|Camelidae}#) som förekommer huvudsakligen i västra och södra Sydamerika


lexentry: swe/guanidin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: guanidin
trans_list: Guanidin
sense:
kemiska föreningar som tillhör gruppen #{guanidiner|guanidiner}#, en undergrupp av #{aminer|aminer}#, t. ex. #{agmatin|agmatin}#, #{amilorid|amilorid}#


lexentry: swe/guanosindifosfat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guanosindifosfat
trans_list: Guanosindiphosphat
sense:
en #{nukleosid|nukleosiddifosfat}# med kvävebasen #{guanin|guanin}#, sockret #{ribos|ribos}# och två #{fosfor|fosforgrupper}#


lexentry: swe/guanosintrifosfat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guanosintrifosfat
trans_list: Guanosintriphosphat
sense:
en #{nukleosid|nukleosidtrifosfat}# med kvävebasen #{guanin|guanin}#, sockret #{ribos|ribos}# och tre #{fosfor|fosforgrupper}#


lexentry: swe/guava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guava
trans_list: Guave
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Psidium guajava|Psidium guajava}#) i familjen myrtenväxter (#{Myrtaceae|Myrtaceae}#); individ av denna arten


lexentry: swe/gubbkeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gubbkeps
trans_list: Schiebermütze
sense:
slags #{keps|keps}# med en kropp som ser framåtdragen ut mot #{skärm|skärmen}#, vid vilken den antingen är #{fastsydd|fastsydd}# eller har ett #{knappfäste|knappfäste}#


lexentry: swe/gudaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudaktig
trans_list: gottesfürchtig
sense:
som har en #{stark|stark}# #{religiös|religiös}# #{tro|tro}# och #{bete|beter}# sig #{därefter|därefter}#


lexentry: swe/gudasläkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudasläkt
trans_list: Göttergeschlecht
sense:
#{släkt|släkt}# av gudar hos #{polyteistisk|polyteistiska}# religioner (samt de ättlingar som hävdas stamma från denna gudaskara)


lexentry: swe/gudförälder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudförälder
trans_list: Pate | Patin
sense:
person som tar på sig uppgiften att vara #{dopvittne|dopvittne}# och åtar sig ett särskilt ansvar som #{förebedjare|förebedjare}# och #{religiös|religiöst}# #{föredöme|föredöme}# och #{vägledare|vägledare}# för den som #{dop|döps}#


lexentry: swe/gudom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudom
trans_list: Gottheit
sense:
samlande #{beteckning|beteckning}# för såväl #{personifierad|personifierade}# som ej personifierade högre stående #{existens|existenser}# eller #{väsen|väsen}# inom en #{religion|religion}#


lexentry: swe/gudsdom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudsdom
trans_list: Feuerprobe
sense:
#{prövning|prövning}# (t.ex. #{lottkastning|lottkastning}#, #{tvekamp|tvekamp}#, #{eldprov|eldprov}#, #{vattenprov|vattenprov}#) som /genom #{Gud|Guds}# vilja/ #{bevisa|bevisar}# den #{anklagad|anklagades}# #{skuld|skuld}# eller #{oskuld|oskuld}#


lexentry: swe/gudstjänst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudstjänst
trans_list: Gottesdienst
sense:
sammankomst för gemensam #{andakt|andakt}# under fastlagda former för att tillsammans #{tillbe|tillbe}# och #{lovsjunga|lovsjunga}# #{Gud|Gud}#


lexentry: swe/guida__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: guida
trans_list: führen | herumführen
sense:
leda en person eller grupp personer genom en plats (t.ex. en stad eller ett museum) och samtidigt berätta om platsen


lexentry: swe/guidning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: guidning
trans_list: Führung
sense:
#{rundvisning|rundvisning}#, #{visning|visning}# (av #{utställning|utställning}#, #{sevärdhet|sevärdhet}#, #{stad|stad}#) med #{vägvisare|vägvisare}# (#{guide|guide}#)


lexentry: swe/gul__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gul
trans_list: gelb | Gelb
sense:
som har färgen #{gult|gult}#; som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{citroner|citroner}# eller #{solros|solrosor}# har; som har en färg som befinner sig mellan #{orange|orange}# och #{grön|grön}# i #{regnbåge|regnbågen}#; som har en färg med frekvens 508...531 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#


lexentry: swe/gul_middagsblomma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gul middagsblomma
trans_list: essbare Mittagsblume
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Carpobrotus edulis|Carpobrotus edulis}#) i familjen #{isörtsväxt|isörtsväxter}# (#{Aizoaceae|Aizoaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/gulaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulaktig
trans_list: gelblich
sense:
#{gul#Adjektiv|gul}# till viss grad; som har en ton eller skiftning som liknar eller inkluderar färgen #{gul#Substantiv|gul}#


lexentry: swe/gulasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulasch
trans_list: Gulasch
sense:
en starkt #{krydda|kryddad}# (#{ungersk|ungersk}#) #{köttsoppa|köttsoppa}# eller #{köttstuvning|köttstuvning}#


lexentry: swe/guld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guld
trans_list: Gold
sense:
#{grundämne|grundämne}#, med atomummer 79 och symbolen #{Au|Au}#, som är en #{gul|gulaktig}#, synnerligen #{inert|inert}# #{metall|metall}#


lexentry: swe/guldatom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldatom
trans_list: Goldatom
sense:
en enskild #{atom|atom}# av slaget #{guld|guld}#, d.v.s. med 79 #{proton|protoner}# (och lika många #{elektron|elektroner}#)


lexentry: swe/guldfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldfisk
trans_list: Goldfisch
sense:
Carassius auratus, #{fiskart|fiskart}# av familjen #{rudor|rudor}#; #{individ|individ}# av arten guldfisk


lexentry: swe/guldgrävare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldgrävare
trans_list: Goldgräber | Goldsucher | Goldwäscher
sense:
#{person|person}# som #{leta|letar}# efter #{guld|guld}# genom att #{gräva|gräva}# eller #{vaska|vaska}#


lexentry: swe/guldhamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldhamster
trans_list: Goldhamster
sense:
en #{art|art}# (#{Mesocricetus auratus|Mesocricetus auratus}#) inom däggdjursfamiljen #{hamsterartade gnagare|hamsterartade gnagare}# (#{Cricetidae|Cricetidae}#); #{individ|individ}# av arten guldhamster


lexentry: swe/guldmakrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldmakrill
trans_list: Goldmakrelen
sense:
en fiskart (#{Coryphaena hippurus|Coryphaena hippurus}#) i familjen #{guldmakrillfiskar|guldmakrillfiskar}# (#{Coryphaenidae|Coryphaenidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/guldmedalj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldmedalj
trans_list: Goldmedaille
sense:
#{pris|pris}# i form av en #{guldfärgad|guldfärgad}# #{medalj|medalj}# som utdelas till den som kommer #{etta|etta}# i en tävling


lexentry: swe/guldpläterad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldpläterad
trans_list: vergoldet
sense:
#{överdragen|överdragen}# med en tunn #{beläggning|beläggning}# av (#{pläterad|pläterad}# med) #{guld|guld}#;


lexentry: swe/guldplätering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldplätering
trans_list: Goldplattierung
sense:
#{överdragning|överdragning}# med ett tunt #{skikt|skikt}# av (#{plätering|plätering}# med) #{guld|guld}#


lexentry: swe/guldrusch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldrusch
trans_list: Goldrausch
sense:
fenomenet att lyckosökare under en viss tidsperiod flockar sig till en viss region som då ryktas hysa betydande mängder (naturligt förekommande) #{guld|guld}#, var och en med förhoppning om att, i konkurrens med de andra, hitta guld och bli rik


lexentry: swe/guldrusch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: guldrusch
trans_list: Goldrausch
sense:
tidsperiod som präglas av stora möjligheter, inom något visst område, att nå rikedom (eller annan sorts framgång) i konkurrens med andra


lexentry: swe/guldschakal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldschakal
trans_list: Goldschakal
sense:
en #{djurart|djurart}# (#{Canis aureus|Canis aureus}#) inom familjen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/guldsparid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldsparid
trans_list: Goldbrasse
sense:
en #{fiskart|fiskart}# och #{matfisk|matfisk}# (#{Sparus aurata|Sparus aurata}#) inom familjen #{havsrudefiskar|havsrudefiskar}# (#{Sparidae|Sparidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/guldålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldålder
trans_list: goldenes Zeitalter
sense:
en #{efterlängtad|efterlängtad}# #{tid|tid}# (#{ålder|ålder}#, #{epok|epok}#) då allt är bättre än annars


lexentry: swe/gulesäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulesäck
trans_list: Dottersack
sense:
#{blåsa|blåsa}# som förser #{foster|foster}# av vissa #{ryggradsdjur|ryggradsdjur}# med #{näring|näring}#


lexentry: swe/gulkropp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulkropp
trans_list: Gelbkörper
sense:
det som återstår (corpus luteum) av den mogna dominanta #{follikel|follikeln}# i en #{äggstock|äggstock}# efter #{ägglossning|ägglossningen}#


lexentry: swe/gullborste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gullborste
trans_list: Gold-Aster
sense:
en #{art|art}# (#{Linosyris vulgaris|Linosyris vulgaris}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten gullborste


lexentry: swe/gullkrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gullkrage
trans_list: Saat-Wucherblume
sense:
en #{art|art}# (#{Glebionis segetum|Glebionis segetum}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten gullkrage


lexentry: swe/gullranka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gullranka
trans_list: Efeutute
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Epipremnum aureum|Epipremnum aureum}#) i familjen #{kallaväxter|kallaväxter}# (#{Araceae|Araceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/gullris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gullris
trans_list: Goldrute
sense:
en #{art|art}# (#{Solidago virgaurea|Solidago virgaurea}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten gullris


lexentry: swe/gulmåra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulmåra
trans_list: Gelb-Labkraut | Gliedkraut | Liebkraut
sense:
en växtart (#{Galium verum|Galium verum}#) i familjen #{måreväxter|måreväxter}# (#{Rubiaceae|Rubiaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/gulnäbb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulnäbb
trans_list: Erzkuckuck
sense:
någon av de #{fågelart|fågelarter}# som räknas till släktet #{gulnäbbar|gulnäbbar}# (#{Ceuthmochares|Ceuthmochares}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/gulsot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulsot
trans_list: Gelbsucht
sense:
#{symtom|symtom}# där #{hud|huden}# och #{ögonvita|ögonvitorna}# gulnar på grund av ansamling av #{bilirubin|bilirubin}#


lexentry: swe/gulsparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulsparv
trans_list: Goldammer
sense:
en #{art|art}# (#{Emberiza citrinella|Emberiza citrinella}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fältsparvar|fältsparvar}# (#{Emberizidae|Emberizidae}#); #{individ|individ}# av arten gulsparv


lexentry: swe/gult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gult
trans_list: Fahne
sense:
#{gul|gul}# färg; samma eller liknande #{färg|färg}# som #{citroner|citroner}# eller #{solros|solrosor}# har; färg som befinner sig mellan #{orange|orange}# och #{grön|grön}# i #{regnbåge|regnbågen}#; färg med frekvens 508...531 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#; #{grundfärg|grundfärg}# i diverse färgsystem; #{kulört|kulört}# grundfärg i systemet #{NCS|NCS}#; färgen som ibland associeras med högtiden #{påsk|påsk}#


lexentry: swe/gult_guld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gult guld
trans_list: Gelbgold
sense:
sorts #{färgat guld|färgat guld}# som är en #{legering|legering}# av #{silver|silver}#, #{koppar|koppar}#, och #{guld|guld}# med en färg som är något gulare än rent guld


lexentry: swe/gult_kort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gult kort
trans_list: Gelbe Karte | gelbe Karte
sense:
#{kort|kort}# som visas av #{domare|domaren}# för att signalera en #{varning|varning}# vilket medför att skulle man få två gula kort resulterar alla gula kort man efter det i en #{utvisning|utvisning}#


lexentry: swe/gummiband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gummiband
trans_list: Gummiband
sense:
#{ringformad|ringformat}# #{band|band}# i #{gummi|gummi}# som kan användas till att hålla ihop #{diverse|diverse}# #{föremål|föremål}#


lexentry: swe/gummiband__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gummiband
trans_list: Fitnessband | Gymnastikband
sense:
större #{band|band}# i #{gummi|gummi}# som kan användas som hjälpmedel vid #{kroppsträning|kroppsträning}#


lexentry: swe/gummiboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gummiboll
trans_list: Gummiball
sense:
(ofta liten, solid eller ihålig) #{boll|boll}# i #{gummi|gummi}# (eller gummiliknande material), inte minst som leksak åt t.ex. barn eller hund; #{studsboll|studsboll}#


lexentry: swe/gummikula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gummikula
trans_list: Gummigeschoss
sense:
#{projektil|projektil}# av #{gummi|gummi}# (snarare än #{metall|metall}#) gjord för att inte #{döda|döda}# den som #{beskjuta|beskjuts}#


lexentry: swe/gunga__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gunga
trans_list: schaukeln
sense:
#{svaja|svaja}# fram och tillbaks; röra sig fram och tillbaka i en rörelse som en #{harmonisk svängning|harmonisk svängning}#


lexentry: swe/gungstol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gungstol
trans_list: Schaukelstuhl
sense:
#{stol|stol}# vars ben är fästade på två identiska böjda skenor (en på vardera sidan) som är parallella med stolens sittriktning och som utgör stolens enda kontakt med golvet och därmed låter stolen gunga fram och tillbaka allteftersom skenornas kontaktpunkt med golvet förskjuts


lexentry: swe/gupp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gupp
trans_list: Bodenschwelle
sense:
#{fartgupp|fartgupp}#, #{farthinder|farthinder}#, konstgjord upphöjning på väg för att tvinga trafikanterna att sänka farten


lexentry: swe/guppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: guppa
trans_list: schaukeln
sense:
#{röra|röra}# sig upp och ner i små, regelbundna #{rörelse|rörelser}#, särskilt flytande på en vätskas yta; följa #{våg|vågornas}# rörelser upp och ner


lexentry: swe/gurgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurgel
trans_list: Gurgeln
sense:
#{ljud|ljud}# som #{uppstå|uppstår}# när #{vatten|vatten}# #{flyta|flyter}# #{snabbt|snabbt}# och #{ojämnt|ojämnt}# genom ett #{trång|trångt}# #{utrymme|utrymme}#


lexentry: swe/gurgla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gurgla
trans_list: gurgeln
sense:
#{rensa|rensa}# #{mun|munnen}# genom att #{luta|luta}# huvudet bakåt och andas ut genom #{vatten|vatten}# eller annan #{vätska|vätska}# som hålls i #{bakre|bakre}# delen av munnen


lexentry: swe/gurka__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: gurka
trans_list: Gurke | Güiro | Ratschgurke
sense:
#{slagverksinstrument|slagverksinstrument}# på vilket man drar den tillhörande #{pinne|pinnen}# över en räfflad yta för att åstadkomma ljud


lexentry: swe/gurkmeja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurkmeja
trans_list: Kurkuma | Gelbwurz
sense:
smaklöst #{gul|gult}# pulver som används som #{krydda|krydda}# för att ge #{maträtt|maträtter}# en gulaktig färg, ofta inom #{indisk|indisk}# #{matlagning|matlagning}#


lexentry: swe/gurkskiva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurkskiva
trans_list: Gurkenscheibe
sense:
(tunn) #{skiva|skiva}# av #{gurka|gurka}# (vanligen skuren vinkelrätt mot gurkans symmetrikurva så att skivan blivit mer eller mindre cirkulär)


lexentry: swe/gurkört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurkört
trans_list: Borretsch
sense:
en #{art|art}# (#{Borago officinalis|Borago officinalis}#) inom växtfamiljen #{strävbladiga växter|strävbladiga växter}# (#{Boraginaceae|Boraginaceae}#); #{individ|individ}# av arten gurkört


lexentry: swe/gustavian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gustavian
trans_list: Gustavianer
sense:
#{anhängare|anhängare}# av kung #{w:Gustav III|Gustav III}# (och av #{monarki|monarkin}# i en revolutionär tid)


lexentry: swe/gustaviansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gustaviansk
trans_list: gustavianisch
sense:
som har avseende på tiden då svenska kungarna #{w:Gustav III|Gustav III}# och #{w:Gustav IV|Gustav IV}# levde, tiden under vilken de regerade (1771-1809), och de samhälleliga strömningarna inom konst och litteratur


lexentry: swe/gutniska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gutniska
trans_list: Gotländisch
sense:
#{östnordisk|östnordisk}# #{dialekt|dialekt}# som talas och har talats på #{Gotland|Gotland}# (ofta om äldre tiders dialekt, i relation till modern #{gotländska|gotländska}#)


lexentry: swe/guttaperka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guttaperka
trans_list: Guttapercha
sense:
den #{intorkad|intorkade}# #{mjölksaft|mjölksaften}# från vissa #{träd|träd}# på Ostindiska #{ö|öarna}#


lexentry: swe/guvernör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guvernör
trans_list: Gouverneur
sense:
#{ståthållare|ståthållare}#; #{styresman|styresman}# för ett #{guvernement|guvernement}#; #{förvaltningschef|förvaltningschef}# i en #{delstat|delstat}# i USA


lexentry: swe/gyllene_snittet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyllene snittet
trans_list: goldener Schnitt
sense:
en #{matematisk|matematisk}# #{konstant|konstant}#, som motsvarar \frac{\sqrt{5}+1}{2} eller avrundat till tio decimaler 1,\!6180339887 och som vanligtvis betecknas #{φ|φ}#


lexentry: swe/gyllenlack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyllenlack
trans_list: Goldlack
sense:
en #{art|art}# (#{Erysimum cheiri|Erysimum cheiri}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten gyllenlack


lexentry: swe/gymkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gymkort
trans_list: Fitness-Karte
sense:
#{medlemskort|medlemskort}# till ett #{gym|gym}# (ibland även med funktion av #{passerkort|passerkort}#)


lexentry: swe/gymnasielärare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gymnasielärare
trans_list: Gymnasiallehrer | Gymnasiallehrerin
sense:
#{lärare|lärare}# som arbetar på, eller som är speciellt utbildad för att arbeta på, #{gymnasieskola|gymnasieskola}#


lexentry: swe/gymnasieskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gymnasieskola
trans_list: Gymnasium
sense:
frivillig skolform för #{ungdomar|ungdomar}# som gått ut #{grundskola|grundskolan}#; finns med olika inriktningar


lexentry: swe/gymnasium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gymnasium
trans_list: Gymnasium
sense:
med #{yrkesskola|yrkesskolan}# en av två valbara skolformer för #{ungdomar|ungdomar}# cirka 16–19 år med inriktning på #{universitet|universitetsförberedande}# nivå (till skillnad från #{yrkesskola|yrkesskola}# som är inriktad på yrkesförberedande utbildning)


lexentry: swe/gymnastik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gymnastik
trans_list: Gymnastik | Turnen | Leibesübung | Leibesübungen
sense:
#{skolämne|skolämnet}# har i olika tider hetat gymnastik respektive #{idrott|idrott}# och ändå innehållit idrotter och #{sport|sporter}# av olika slag


lexentry: swe/gymnastiksko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gymnastiksko
trans_list: Turnschuh
sense:
#{sko|sko}# för #{gymnastik|gymnastik}#, #{idrott|idrott}# och #{sport|sport}# eller #{fritid|fritid}#


lexentry: swe/gympa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gympa
trans_list: Gymnastik treiben | turnen
sense:
#{aktivitet|aktivitet}# för att #{träna|träna}# #{kondition|kondition}#, #{styrka|styrka}# och #{koordination|koordination}# i grupp till musik och med ledare


lexentry: swe/gynekolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gynekolog
trans_list: Frauenarzt | Gynäkologe | Frauenärztin | Gynäkologin
sense:
#{läkare|läkare}# med specialistkompetens som rör kvinnors underlivssjukdomar och graviditetsrelaterade besvär


lexentry: swe/gynnare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gynnare
trans_list: Filou | Schelm | Spitzbube
sense:
#{filur|filur}#, #{skojare|skojare}#, #{skälm|skälm}#, #{rackarunge|rackarunge}#, #{rackare|rackare}#


lexentry: swe/gyro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyro
trans_list: Kreisel
sense:
en sorts #{hastig|hastigt}# #{rotera|roterande}# #{snurra|snurra}# som #{oberoende|oberoende}# av sitt eget #{läge|läge}# #{visa|visar}# mot samma #{punkt|punkt}# på #{stjärnhimmel|stjärnhimlen}#


lexentry: swe/gäcka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gäcka
trans_list: täuschen | spotten
sense:
#{driva|driva}# med, #{driva gäck|driva gäck}# med, #{göra narr av|göra narr av}#, #{leka katt och råtta|leka katt och råtta}#


lexentry: swe/gädda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gädda
trans_list: Hecht
sense:
en #{art|art}# (#{Esox lucius|Esox lucius}#) inom fiskfamiljen #{gäddor|gäddor}# (#{Esoxidae|Esoxidae}#); #{individ|individ}# av arten gädda


lexentry: swe/gäl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gäl
trans_list: Kieme
sense:
person som tillhör någon av de #{gälisk|gäliska}# folkgrupperna från #{Irland|Irland}# eller #{Skottland|Skottland}#, ofta om en #{gälisktalande|gälisktalande}# #{skotte|skotte}#


lexentry: swe/gäldenär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gäldenär
trans_list: Schuldner | Schuldnerin
sense:
den som är #{skyldig|skyldig}# någon något, i synnerhet #{pengar|pengar}# men även #{föremål|föremål}# eller #{tjänst|tjänst}#


lexentry: swe/gäll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gäll
trans_list: schrill | gellend
sense:
#{högljudd|hög(ljudd)}#, #{genomträngande|genomträngande}#, #{skarp|skarpt}# (ljud) med hög frekvens; modernt ofta om ton som ligger högt på tonskalan; förr även allmännare: ljudlig, kraftigt ljudande eller klingande, dånande; även högröstad


lexentry: swe/gälla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gälla
trans_list: betreffen
sense:
#{angå|angå}#, #{beträffa|beträffa}#, #{röra|röra}#, #{handla om|handla om}# #{avse|avse}#, #{inkludera|inkludera}#, #{omfatta|omfatta}#


lexentry: swe/gällande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gällande
trans_list: gültig | geltend
sense:
#{giltig|giltig}#, #{tillämplig|tillämplig}# eller som #{gäller|gäller}# (vid ett visst tillfälle eller en viss tid)


lexentry: swe/gäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gäng
trans_list: Bande | Clique | Kreis
sense:
#{grupp|grupp}# med #{social|social}# #{samhörighet|samhörighet}#, i synnerhet #{ungdom|ungdomar}# med samfälld #{uppfattning|uppfattning}# om ett alternativt, ofta #{kriminell|kriminellt}#, #{beteende|beteende}#


lexentry: swe/gänga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gänga
trans_list: Gewinde
sense:
tredimensionellt #{spiral|spiralformat}# #{mönster|mönster}# (avlånga #{fördjupning|fördjupningar}# och #{upphöjning|upphöjningar}#) på ett #{cylindrisk|cylindriskt}# #{föremål|föremål}# med syfte att förbinda två element eller omvandla rotationsrörelse till translationsrörelse


lexentry: swe/gänga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gänga
trans_list: Gewinde | schneiden | herstellen | rollen
sense:
#{förse|förse}# ett #{cylindrisk|cylindriskt}# #{föremål|föremål}# eller ett #{borrhål|borrhål}# med en gänga


lexentry: swe/gängkrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gängkrig
trans_list: Bandenkrieg
sense:
#{väpnad|väpnad}# #{konflikt|konflikt}# mellan olika #{rivaliserande|rivaliserande}# #{kriminell|kriminella}# #{gäng|gäng}#


lexentry: swe/gängstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gängstång
trans_list: Gewindestange
sense:
#{cylindrisk|cylindrisk}# stång oftast av #{järn|järn}# med #{gänga|gänga}# på utsidan vid båda ändorna eller utmed hela längden; lång #{skruv|skruv}# utan #{huvud|huvud}#


lexentry: swe/gängtejp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gängtejp
trans_list: Dichtungsband | Gewindedichtungsband | Teflonband
sense:
#{band|band}# (#{tejp|tejp}#) av #{teflon|teflon}# (#{PTFE|PTFE}#, #{plast|plast}#) för att #{täta|täta}# #{rörgänga|rörgänga}#


lexentry: swe/gärdsgård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärdsgård
trans_list: Gatter | Zaun
sense:
#{stängsel|stängsel}# gjort av naturmaterial, oftast av hopfogade #{stör|störar}# men även av #{sten|stenar}#


lexentry: swe/gärdsmyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärdsmyg
trans_list: Zaunkönig
sense:
en #{art|art}# (#{Troglodytes troglodytes|Troglodytes troglodytes}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{gärdsmygar|gärdsmygar}# (#{Troglodytidae|Troglodytidae}#); #{individ|individ}# av arten gärdsmyg


lexentry: swe/gärning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärning
trans_list: Tat | Werk | Handlung
sense:
#{handling|handling}#; #{bedrift|bedrift}#; #{dåd|dåd}# (ofta, men inte endast negativt eller brottsligt eller skamligt)


lexentry: swe/gärs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärs
trans_list: Kaulbarsch
sense:
en #{art|art}# (#{Gymnocephalus cernuus|Gymnocephalus cernuus}#) inom fiskfamiljen #{abborrfiskar|abborrfiskar}# (#{Percidae|Percidae}#); #{individ|individ}# av arten gärs


lexentry: swe/gäspa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gäspa
trans_list: gähnen
sense:
(om djur) #{öppna|öppna}# #{mun|munnen}# fullständigt och #{andas|andas}# in (vanligtvis på grund av trötthet)


lexentry: swe/gästbok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästbok
trans_list: Gästebuch
sense:
#{bok|bok}# med ursprungligen tomma #{blad|blad}#, utplacerad på något turistmål, hotell, värdshus eller liknande, där #{gäst|gäster}# kan skriva in personliga #{hälsning|hälsningar}#


lexentry: swe/gästbok__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gästbok
trans_list: Gästebuch
sense:
#{avdelning|avdelning}# på en #{webbplats|webbplats}# där #{besökare|besökarna}# själva kan skriva ett #{inlägg|inlägg}#; till skillnad från ett #{forum|forum}# så är inte diskussionerna i gästboken indelade i olika #{kategori|kategorier}# och #{tråd|trådar}# utan inläggen sorteras som en lista i #{kronologisk|kronologisk}# ordning


lexentry: swe/gästfrihet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästfrihet
trans_list: Gastfreundschaft | Gastfreundlichkeit | Gastlichkeit
sense:
#{beredvillighet|beredvillighet}# att ta emot #{gäst|gäster}#, egenskapen att vara #{gästfri|gästfri}#


lexentry: swe/gästföreläsare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästföreläsare
trans_list: Gastdozent
sense:
#{person|person}# som håller en #{föreläsning|föreläsning}# vid en #{institution|institution}# som personen vanligtvis inte arbetar på, d.v.s. person som #{gästföreläsa|gästföreläser}# (håller en #{gästföreläsning|gästföreläsning}#)


lexentry: swe/gästgiveri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästgiveri
trans_list: Gasthaus | Gasthof
sense:
#{byggnad|byggnad}# där det erbjuds #{mat|mat}#, #{dryck|dryck}# och ibland #{sovplats|sovplats}# för #{gäst|gäster}#


lexentry: swe/gästlista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästlista
trans_list: Gästeliste
sense:
#{lista|lista}# över #{gäst|gäster}# som är #{inbjudna|inbjudna}# att #{delta|delta}# i en #{sammankomst|sammankomst}#


lexentry: swe/gästspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästspel
trans_list: Gastspiel
sense:
#{besök|besök}# av #{teatersällskap|teatersällskap}# från annat #{håll|håll}#; #{tillfällig|tillfälligt}# #{framträdande|framträdande}# av en #{skådespelare|skådespelare}# eller en #{sångare|sångare}#


lexentry: swe/gå_av__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå av
trans_list: abbrechen
sense:
vid en viss punkt brista och därmed delas i två delar (som antingen är helt lösgjorda från varandra eller som bara nätt och jämnt sitter ihop, utan den normala rigiditeten)


lexentry: swe/gå_bort__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gå bort
trans_list: weggehen
sense:
#{lossna|lossna}# eller #{försvinna|försvinna}#, då föremålet #{rengöra|rengörs}# eller #{tvätta|tvättas}#; försvinna


lexentry: swe/gå_i_konkurs__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå i konkurs
trans_list: in Konkurs gehen
sense:
bli föremål för ett konstaterande i domstol att man är oförmögen att betala tillbaka sina skulder och därmed bli försatt i #{konkurs|konkurs}#


lexentry: swe/gå_i_pension__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå i pension
trans_list: in Pension gehen | in Rente gehen
sense:
#{pensionera|pensioneras}#; #{sluta|sluta}# #{arbeta|arbeta}# och #{leva|leva}# på #{bidrag|bidrag}# från staten, efter att ha uppnått en viss ålder


lexentry: swe/gå_igen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå igen
trans_list: Treffpunkt
sense:
vara #{förnimbar|förnimbar}# för de #{efterlevande|efterlevande}# efter sin egen död; #{spöka|spöka}#


lexentry: swe/gå_igenom__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gå igenom
trans_list: durchgehen
sense:
(behöva) uppleva (något negativt); #{utsättas för|utsättas för}#, #{utstå|utstå}#, #{uthärda|uthärda}#, #{genomleva|genomleva}#


lexentry: swe/gå_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå med
trans_list: mitgehen
sense:
#{gå|gå}# (till fots) tillsammans med en eller flera andra personer (t.ex. till en viss destination eller under en marsch, en demonstration eller ett arbetspass)


lexentry: swe/gå_på_toaletten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå på toaletten
trans_list: austreten
sense:
tillfälligt vistas på en #{toalett|toalett}# i syfte att rengöra sig och/eller naturligt göra sig av med urin/avföring


lexentry: swe/gå_ur_tiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gå ur tiden
trans_list: aus der Mode kommen | das Zeitliche segnen | sterben
sense:
(hålla på att) #{dö bort|dö bort}#, #{utfasa|utfasas}# eller upphöra att #{existera|existera}# (p.g.a. att ha blivit för #{omodern|omodern}#/-t)


lexentry: swe/gå_över__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: gå över
trans_list: überlaufen
sense:
plötsligt och fullt börja stödja, arbeta, strida eller verka för (motståndaren, fienden etc., d.v.s. byta sida i en tävling eller konflikt)


lexentry: swe/gå_över_lik__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå över lik
trans_list: über Leichen gehen
sense:
#{agera|agera}# #{hänsynslös|hänsynslöst}#, inte #{sky|sky}# några medel för att uppnå ett #{mål|mål}#


lexentry: swe/gående__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gående
trans_list: Fußgänger | Fußgängerin | Gehende | Gehender
sense:
person som rör sig i trafiken till fots, eller som rider eller åker sparkcykel, rullskridskor, skateboard och dylikt


lexentry: swe/gång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gång
trans_list: Gang
sense:
det att #{gå|gå}#, d.v.s. det att medelst periodiska benrörelser förflytta sig över en yta utan att #{springa|springa}#


lexentry: swe/gång__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: gång
trans_list: Gang
sense:
sorts iordninggjord stig eller väg, avsedd för att #{promenera|promeneras}# på; #{gångstig|gångstig}#


lexentry: swe/gång__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: gång
trans_list: Gang
sense:
en längre #{passage|passage}# i en byggnad, som förbinder olika delar; speciellt i till exempel en affär eller ett bibliotek: en passage mellan två hyllrader


lexentry: swe/gånger__Preposition__1
sense_num: 02
written_rep: gånger
trans_list: auf
sense:
används för att specificera #{dimension|dimensionerna}# för ett föremål, anges mellan värden för t.ex. längd, bredd och höjd


lexentry: swe/gånggrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gånggrift
trans_list: Ganggrab
sense:
sorts #{megalitgrav|megalitgrav}# som består av stora #{stenblock|stenblock}# vilka är ställda så att de bildar en #{gravkammare|gravkammare}# och en tvärställd #{gång|gång}# som leder fram till kammaren


lexentry: swe/gångjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gångjärn
trans_list: Scharnier | Angel
sense:
#{beslag|beslag}# som används för att #{förbinda|förbinda}# två #{objekt|objekt}# där det ena skall kunna #{rotera|rotera}# i förhållande till det andra


lexentry: swe/gångtunnel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gångtunnel
trans_list: Fußgängertunnel | Fußgängerunterführung
sense:
tunnel åt #{gående|gående}# för #{passage|passage}# under ett #{järnvägsspår|järnvägsspår}# eller en (högtrafikerad) väg


lexentry: swe/gångväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gångväg
trans_list: Fußgängerweg | Gehweg
sense:
(vanligtvis mindre) väg, ofta belägen på en #{trottoar|trottoar}#, avsedd för #{gående|gående}# att #{färdas|färdas}# på


lexentry: swe/gårdfarihandlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gårdfarihandlare
trans_list: Hausierer
sense:
kringvandrande #{försäljare|försäljare}# av mindre varor, #{dörrknackare|dörrknackare}#, #{dörrförsäljare|dörrförsäljare}#; något nyare benämning på #{nasare|nasare}#


lexentry: swe/gåsört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gåsört
trans_list: Gänsefingerkraut
sense:
en krypande flerårig #{växtart|växtart}# (#{Argentina anserina |Argentina anserina }#) i familjen #{rosväxter|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); exemplar av denna ört


lexentry: swe/gåva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gåva
trans_list: Geschenk | Gabe
sense:
något som en #{person|person}# eller #{institution|institution}# ger till en annan person eller institution, ofta för att visa #{uppskattning|uppskattning}# eller #{uppmuntran|uppmuntran}#


lexentry: swe/göda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göda
trans_list: mästen
sense:
#{förse|förse}# någon (oftast ett djur) med mycket #{mat|mat}# för att göra att dess #{vikt|vikt}# ökar


lexentry: swe/gödningsmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gödningsmedel
trans_list: Düngemittel
sense:
produkt som används vid #{trädgårdsarbete|trädgårdsarbete}# och #{jordbruk|jordbruk}# för att förbättra #{jordmån|jordmånen}#


lexentry: swe/gödselstack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gödselstack
trans_list: Misthaufen
sense:
hög med #{spillning|spillning}#, vanligen från #{tamboskap|tamboskap}#, som används till #{gödsling|gödsling}# av #{åker|åkrar}#


lexentry: swe/gödsla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gödsla
trans_list: düngen
sense:
lägga ut ämne på #{mark|mark}# som har #{odla|odlats}# eller ska odlas för att #{gröda|grödorna}# ska växa bättre


lexentry: swe/gök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gök
trans_list: Kuckuck
sense:
en #{art|art}# (#{Cuculus canorus|Cuculus canorus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{gökar|gökar}# (#{Cuculidae|Cuculidae}#); #{individ|individ}# av arten gök


lexentry: swe/gökur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gökur
trans_list: Kuckucksuhr
sense:
#{mekanisk|mekaniskt}# #{pendelur|pendelur}# som #{efterlikna|efterliknar}# en #{banvaktstuga|banvaktstuga}# i Schwarzwald


lexentry: swe/göra__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: göra
trans_list: machen | tun
sense:
utföra en aktivitet som den angivna personen associeras med, eller på ett sätt som den associeras med


lexentry: swe/göra_det_hett_om_öronen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra det hett om öronen
trans_list: jemandem die Hölle heiß machen
sense:
#{försätta|försätta}# någon i ett läge som #{vålla|vållar}# honom #{ängsla|ängslan}# eller #{förlägenhet|förlägenhet}#


lexentry: swe/göra_med_vänster_hand__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra med vänster hand
trans_list: mit links machen
sense:
göra något på ett #{lägre|lägre}# #{värderad|värderat}# sätt, göra något #{halvdant|halvdant}# eller #{slarvigt|slarvigt}#, #{utföra|utföra}# något #{oengagerat|oengagerat}#


lexentry: swe/göra_om__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra om
trans_list: wiederholen
sense:
utföra en tidigare utförd aktivitet en gång till (kanske för att det var roligt, eller för att resultatet inte blev bra förra gången); utföra omfattande förändringar hos något objekt (vilka i praktiken gör åtgärder vid dess konstruktion ogjorda)


lexentry: swe/göra_sig_av_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra sig av med
trans_list: entledigen
sense:
göra så att man själv inte längre har visst föremål eller viss person, särskilt när det är oviktigt vart föremålet eller personen #{ta vägen|tar vägen}#


lexentry: swe/göra_sig_till__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra sig till
trans_list: Haltung
sense:
uppträda #{tillgjord|tillgjort}#; uppträda med en låtsad personlighet eller på ett sätt som inte är karaktäristiskt för personen; spela en roll


lexentry: swe/gös__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gös
trans_list: Zander
sense:
en #{art|art}# (#{Sander lucioperca|Sander lucioperca}#) inom fiskfamiljen #{abborrfiskar|abborrfiskar}# (#{Percidae|Percidae}#); #{individ|individ}# av arten gös


lexentry: swe/gös__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gös
trans_list: Bugflagge | Gösch | Göschflagge
sense:
liten #{flagga|flagga}# som förs i #{för|fören}# på ett #{fartyg|fartyg}# #{dagtid|dagtid}# då detta är förtöjt eller ligger till ankars


lexentry: swe/göt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: göt
trans_list: Barren
sense:
ett #{stycke|stycke}# #{gjuten|gjuten}# #{metall|metall}# avsedd för vidare bearbetning; #{gjutstycke|gjutstycke}#


lexentry: swe/göt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: göt
trans_list: Gaute
sense:
individ av en nordgermansk #{folkgrupp|folkgrupp}# som hade sitt säte på #{Västgötaslätten|Västgötaslätten}# och sträckte sig vidare till Östergötland, Dalsland, Värmland, sannolikt även #{Närke|Närke}# och närliggande delar av #{Småland|Småland}#


lexentry: swe/göticism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: göticism
trans_list: Gotizismus
sense:
en huvudsakligen svensk #{kulturell|kulturell}#, #{patriotisk|patriotisk}# rörelse som anknöt till Nordens forntid som utvecklades i början av 1800-talet


lexentry: swe/h-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: h-moll
trans_list: h-Moll
sense:
#{molltonart|molltonart}# som i notskrift vanligtvis skrivs med två korsförtecken, huvudsakligen bestående av tonerna #{h|h}#, #{ciss|ciss}#, #{d|d}#, #{e|e}#, #{fiss|fiss}#, #{g|g}# och #{a|a}# med tonen h som #{tonika|tonika}#


lexentry: swe/ha__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ha
trans_list: haben | sein
sense:
används tillsammans med #{supinum|supinumformen}# för att bilda #{perfektum|perfekt}# och #{pluskvamperfekt|pluskvamperfekt}#


lexentry: swe/ha_huvudet_på_skaft__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha huvudet på skaft
trans_list: ein heller Kopf sein
sense:
vara #{skärpt|skärpt}# och #{uppmärksam|uppmärksam}#; vara snabb på att #{förstå|förstå}#; vara #{klyftig|klyftig}#


lexentry: swe/ha_händerna_fulla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha händerna fulla
trans_list: alle Hände voll zu tun haben
sense:
vara mycket #{upptagen|upptagen}# på grund av att #{många|många}# #{uppgift|uppgifter}# måste hanteras samtidigt


lexentry: swe/ha_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha på
trans_list: Abnutzung
sense:
#{bära|bära}# eller ha #{fästa|fäst}# på eller över sin kropp som klädesplagg, utrustning, smycke eller liknande


lexentry: swe/ha_rent_mjöl_i_påsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha rent mjöl i påsen
trans_list: eine saubere Weste haben
sense:
inte ha något (t.ex. ha gjort något omoraliskt eller på annat sätt dåligt) som behöver #{dölja|döljas}#


lexentry: swe/ha_råg_i_ryggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha råg i ryggen
trans_list: Rückgrat haben
sense:
vara #{modig|modig}#; vara #{stark|stark}# (mentalt eller fysiskt); ta #{ansvar|ansvar}#; ha moralisk styrka, vara uthållig


lexentry: swe/ha_sitt_på_det_torra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha sitt på det torra
trans_list: ausgesorgt haben | sein Schäfchen im Trockenen haben
sense:
ha #{uppnå|uppnått}# en #{säkrad|säkrad}# (#{ekonomisk|ekonomisk}#) #{ställning|ställning}#, ha god #{ekonomi|ekonomi}#


lexentry: swe/habilitering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: habilitering
trans_list: Rehabilitation
sense:
insatser till en person som har en medfödd #{funktionsnedsättning|funktionsnedsättning}# eller som tidigt i livet har fått en funktionsnedsättning


lexentry: swe/habilitering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: habilitering
trans_list: Habilitation
sense:
förvärvande av #{docentkompetens|docentkompetens}# för att få undervisa vid högskola eller universitet


lexentry: swe/habitat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: habitat
trans_list: Habitat | Lebensraum
sense:
#{lokal|lokal}# eller #{utbredningsområde|utbredningsområde}# för #{taxon|taxon}# inom #{djur|djur}#- och #{växtriket|växtriket}#


lexentry: swe/habitatfragmentering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: habitatfragmentering
trans_list: Habitatfragmentierung | Lebensraumzerschneidung
sense:
förändring av landskapet genom bygge av #{väg|vägar}# och annat som medför att förhandenvarande #{habitat|habitat}# blir mindre och uppdelade i isolerade #{bit|bitar}# tills de slutar fylla sin funktion


lexentry: swe/habitus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: habitus
trans_list: Habitus
sense:
ett djurs eller en växts allmänna utseende, de sammanlagda kännetecknen för ett djur eller växts yttre


lexentry: swe/habitus__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: habitus
trans_list: Habitus
sense:
sammantaget om en persons #{livsstil|livsstil}#, #{värdering|värderingar}#, #{benägenhet|benägenheter}# och #{förväntning|förväntningar}#


lexentry: swe/habitus__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: habitus
trans_list: Habitus
sense:
en persons utseende, med utgångspunkt i vad det innebär gällande personens #{hälsotillstånd|hälsotillstånd}# och eventuella #{sjukdomsanlag|sjukdomsanlag}#


lexentry: swe/hacka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hacka
trans_list: Hacke
sense:
#{redskap|redskap}# som används inom #{jordbruk|jordbruket}# för att luckra upp jorden och ta bort ogräs


lexentry: swe/hacka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hacka
trans_list: hacken
sense:
#{använda|använda}# sig av en #{hacka#Substantiv|hacka}#; bearbeta med ett vasst föremål för att sönderdela, göra hål e.d.


lexentry: swe/hackare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hackare
trans_list: Hacker | Hackerin | Cracker | Crackerin
sense:
expert inom datorteknik och programmering som använder sina färdigheter för att skada andras datorsystem


lexentry: swe/hackathon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hackathon
trans_list: Hackathon
sense:
#{tävling|tävling}# i #{programmering|programmering}# (#{hacking|hacking}#), arrangerad som ett #{evenemang|evenemang}#


lexentry: swe/hackbräde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hackbräde
trans_list: Hackbrett
sense:
ett #{stränginstrument|stränginstrument}# liknande en #{cittra|cittra}#, utvecklat ur #{musikinstrument|musikinstrumentet}# #{psaltare|psaltare}#


lexentry: swe/hackordning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hackordning
trans_list: Hackordnung
sense:
#{rangordning|rangordning}# av djur som lever i flock, ursprungligen om höns; används också humoristiskt om mänskliga beteenden


lexentry: swe/hackspett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hackspett
trans_list: Specht
sense:
någon av de #{fågelart|fågelarter}# i familjen #{hackspettar|hackspettar}# (#{Picidae|Picidae}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/hackspett__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hackspett
trans_list: Specht
sense:
särskilt någon av de #{fågelart|fågelarter}# i undefamiljen #{egentliga hackspettar|egentliga hackspettar}# (#{Picinae|Picinae}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/hadeikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hadeikum
trans_list: Hadaikum | Präarchaikum
sense:
den äldsta #{eon|eonen}# som varade i 537 miljoner år, med början för 4 567 miljoner år sedan, vid jordens tillblivelse, fram till för 4 030 miljoner år sedan


lexentry: swe/hafsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hafsa
trans_list: schludern
sense:
#{slarva|slarva}#; skynda för mycket med något och därigenom göra ett #{sämre|sämre}# arbete med det


lexentry: swe/hagelgevär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hagelgevär
trans_list: Schrotflinte | Flinte | Schrotgewehr
sense:
#{gevär|gevär}# främst avsett att #{avfyra|avfyra}# en #{svärm|svärm}# av flera underkalibriga #{metall|metall}##{hagel|hagel}#


lexentry: swe/haggis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haggis
trans_list: Haggis
sense:
#{skotsk|skotsk}# #{nationalrätt|nationalrätt}# bestående av #{lever|lever}#, #{inälvor|inälvor}#, #{lök|lök}#, #{havregryn|havregryn}# och blandade #{krydda|kryddor}#


lexentry: swe/haghumla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haghumla
trans_list: Waldhummel
sense:
en art (#{Bombus sylvarum|Bombus sylvarum}#) inom insektsfamiljen #{långtungebin|långtungebin}# (#{Apidae|Apidae}#); individ av arten haghumla


lexentry: swe/hagtorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hagtorn
trans_list: Hagedorn
sense:
#{individ|individ}# inom #{släkte|släktet}# (#{Crataegus|Crataegus}#) i #{familj|familjen}# #{rosväxter|rosväxter}#


lexentry: swe/haj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haj
trans_list: Hai | Haifisch
sense:
#{broskfisk|broskfisk}# av någon art inom #{överordning|överordningen}# #{hajar|hajar}# (#{Selachimorpha|Selachimorpha}#)


lexentry: swe/hajp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hajp
trans_list: Hype
sense:
#{marknadsföring|marknadsföring}# eller #{propaganda|propaganda}#, särskilt #{överdriven|överdriven}# #{framhållning|framhållning}# och uppmärksammande


lexentry: swe/haka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haka
trans_list: Kinn
sense:
yttersta delen av #{käke|käken}#; delen av #{ansikte|ansiktet}# som befinner sig under #{mun|munnen}#


lexentry: swe/haklapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haklapp
trans_list: Lätzchen
sense:
skyddande stycke av #{tyg|tyg}# eller #{plast|plast}# som fästs runt #{hals|halsen}# på småbarn som äter


lexentry: swe/hakskägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hakskägg
trans_list: Kinnbart
sense:
#{skägg|skägg}# som växer från #{hakparti|hakpartiet}# (antingen som del av ett större skägg eller som en persons enda #{skäggodling|skäggodling}#)


lexentry: swe/halka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halka
trans_list: Glatteis | Glätte
sense:
en vädersituation där det finns #{is|is}# på #{vägbana|vägbanorna}# varvid de är #{hal|halare}# än annars


lexentry: swe/hall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hall
trans_list: Flur | Diele | Garderobe
sense:
#{rum|rum}# direkt innanför #{ytterdörr|ytterdörr}# avsett för byte mellan inomhus- och utomhusklädsel


lexentry: swe/halleluja__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: halleluja
trans_list: halleluja
sense:
#{kristen|kristet}# och #{judisk|judiskt}# glädjeutrop; utrop i psalmer och liturgiska sånger som uppmanar till att prisa Gud


lexentry: swe/halling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halling
trans_list: Halling
sense:
slags #{folkdans|folkdans}# från #{Norge|Norge}# i 2/4-takt, vanligen dansad av män som #{solodans|solodans}#, men varianter med fler dansare förekommer, samt i modern tid även kvinnliga dansare


lexentry: swe/hallmatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hallmatta
trans_list: Flurteppich
sense:
#{matta|matta}# som ligger på golvet i en #{hall|hall}# (i ett hem), eller är avsedd att användas så, ofta en avlång sådan som täcker en stor del av hallens golv men ibland snarare en #{dörrmatta|dörrmatta}#


lexentry: swe/hallongrotta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hallongrotta
trans_list: Ochsenauge
sense:
en #{småkaka|småkaka}# av #{smördeg|smördeg}# med ett #{hål|hål}# i mitten fyllt med #{hallonsylt|hallonsylt}#


lexentry: swe/halloween__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halloween
trans_list: Halloween
sense:
#{högtid|högtid}# som firas den 31 oktober, symboliserat med #{skräck|skräck}# och utklädnad till #{varulv|varulvar}#, #{vampyr|vampyrer}# m.fl.


lexentry: swe/hallucinera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hallucinera
trans_list: halluzinieren
sense:
#{se|se}# #{sak|saker}# som inte finns finns på #{riktig|riktigt}# (#{antingen|antingen}# på grund av #{sjukdom|sjukdom}# eller på grund av #{drog|droger}#)


lexentry: swe/hallåa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hallåa
trans_list: Ansagerin
sense:
#{programpresentatör|programpresentatör}# på radio eller #{tv|tv}#; den person som #{påannonsera|på-}# och #{avannonsera|avannonserar}# program


lexentry: swe/hallåman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hallåman
trans_list: Ansager
sense:
manlig #{programpresentatör|programpresentatör}# på radio eller #{tv|tv}#; den person som #{påannonsera|på-}# och #{avannonsera|avannonserar}# program


lexentry: swe/hals__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: hals
trans_list: Hals | Flaschenhals
sense:
den övre, smalare delen på en #{flaska|flaska}#; allmänt en förträngning som verkar som en begränsning i en process eller i ett flöde


lexentry: swe/hals__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: hals
trans_list: Kehle | Hals
sense:
den del av (vissa) #{stränginstrument|stränginstrument}# på vilken #{greppbräda|greppbrädan}# sitter


lexentry: swe/halsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: halsa
trans_list: auf ex trinken
sense:
dricka ur ett fullt #{glas|glas}# eller en full #{flaska|flaska}# utan att #{pausa|pausa}# för att #{hämta andan|hämta andan}# (Synonymt med #{svepa|svepa}#?)


lexentry: swe/halsbandsparakit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsbandsparakit
trans_list: Halsbandsittich
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Psittacula krameri|Psittacula krameri}#) i familjen #{äkta papegojor|äkta papegojor}# (#{Psittacidae|Psittacidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/halsbränna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsbränna
trans_list: Sodbrennen
sense:
#{obehag|obehag}# av att #{magsaft|magsaft}# når #{matstrupe|matstrupen}# och ibland upp i #{munhåla|munhålan}#


lexentry: swe/halsmandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsmandel
trans_list: Mandel | Tonsille
sense:
#{organ|organ}# av #{lymfatisk|lymfatisk}# #{vävnad|vävnad}# mellan #{gombåge|gombågarna}# i höjd med tungans rot och i svalget


lexentry: swe/halsont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsont
trans_list: Halsschmerz | Halsweh
sense:
(ihållande) #{smärta|smärta}# från (slemhinnan i) #{halsen|halsen}# (t.ex. vid #{faryngit|faryngit}# i samband med #{förkylning|förkylning}#)


lexentry: swe/halta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: halta
trans_list: hinken | humpeln
sense:
#{gå|gå}# på ett oregelbundet sätt, möjligen beroende på #{smärta|smärta}# eller #{skada|skada}# i ett #{ben|ben}# så att den gående undviker att belasta detta


lexentry: swe/halta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: halta
trans_list: hinken
sense:
inte vara #{fullständigt|fullständigt}#, utan sakna vissa vitala delar för att kunna #{övertyga|övertyga}#


lexentry: swe/halva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halva
trans_list: Hälfte
sense:
50 % av något; en av #{två|två}# lika stora #{del|delar}# vilka inte överlappar varandra och som tillsammans utgör helheten


lexentry: swe/halvautomatisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvautomatisk
trans_list: halbautomatisch
sense:
vars #{växellåda|växellåda}# har vissa egenskaper gemensamt med #{automatiska|automatiska}# växellådor och vissa med #{manuell|manuella}# växellådor


lexentry: swe/halvbjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvbjörn
trans_list: Kleinbär
sense:
individ av #{familj|familjen}# Procyonidae, som är en familj i #{överfamilj|överfamiljen}# #{hundliknande rovdjur|hundliknande rovdjur}#


lexentry: swe/halvblind__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvblind
trans_list: halbblind
sense:
som är #{blind|blind}# på ena #{öga|ögat}# (eller #{sakna|saknar}# ett av två ögon) och därmed har #{nedsatt|nedsatt}# #{synförmåga|synförmåga}#


lexentry: swe/halvblod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvblod
trans_list: Halbblut
sense:
#{husdjur|husdjur}# eller #{människa|människa}# av #{blandras|blandras}#, #{bastard|bastard}#, #{hybrid|hybrid}#


lexentry: swe/halvbror__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvbror
trans_list: Halbbruder
sense:
#{syskon|syskon}# av manligt kön som enbart har en gemensam #{förälder|förälder}#, antingen gemensam #{far|far}# eller #{mor|mor}#


lexentry: swe/halvcirkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvcirkel
trans_list: Halbkreis
sense:
en halv #{cirkel|cirkel}# (så att ena randen utgöres av det som tidigare hade kallats en diameter), d.v.s. en mängd \{(r, \theta) : (r = r_0) \land (\theta \in [\theta_0, \theta_0 + \pi]) \} \cup \{(r, \theta) : (r \in [-r_0, r_0]) \land (\theta = \theta_0) \}


lexentry: swe/halvdan__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvdan
trans_list: halbfertig
sense:
#{halvfärdig|halvfärdig}#, #{slarvig|slarvigt}# gjord, inte riktigt #{bra|bra}#, inte helt #{tillfredsställande|tillfredsställande}#


lexentry: swe/halvdålig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvdålig
trans_list: halbgut
sense:
ungefär mittemellan bra och dålig, men lite mindre dålig än förväntat (och därför #{godtagbart|godtagbart}#)


lexentry: swe/halvgenomskinlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvgenomskinlig
trans_list: halbdurchsichtig
sense:
#{halvt|halvt}# #{genomskinlig|genomskinlig}#, #{disig|disig}#, #{dimmad|dimmad}#, #{frostad|frostad}#


lexentry: swe/halvgräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvgräs
trans_list: Sauergras
sense:
en #{växtfamilj|växtfamilj}# (#{Cyperaceae|Cyperaceae}#) inom #{gräsordningen|gräsordningen}# (#{Poales|Poales}#)


lexentry: swe/halvgud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvgud
trans_list: Halbgott
sense:
#{mindre|mindre}# #{viktig|viktig}# #{gud|gud}# (i synnerhet en som är #{hälften|hälften}# #{gud|gud}# och hälften #{människa|människa}#)


lexentry: swe/halvgud__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: halvgud
trans_list: Halbgott
sense:
#{människa|människa}# som #{upphöja|upphöjts}# till #{gud|gud}# (eller #{behandla|behandlas}# som om de vore en gud); #{avguda|avgudad}# människa


lexentry: swe/halvledare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: halvledare
trans_list: Halbleiter
sense:
#{elektronisk komponent|elektronisk komponent}# gjord av sådant material (#{diod|diod}#, #{transistor|transistor}#, #{integrerad krets|integrerad krets}#)


lexentry: swe/halvljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvljus
trans_list: Abblendlicht
sense:
de huvudsakliga vita främre strålkastarna på en #{bil|bil}# (eller annat fordon), som lyser upp vägen framför bilen utan att i för stor omfattning #{blända|blända}# mötande trafik samt gör bilen lätt att upptäcka för andra trafikanter


lexentry: swe/halvmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvmetall
trans_list: Halbmetall
sense:
#{grundämne|grundämne}# på gränsen mellan #{metall|metallerna}# och #{icke-metall|icke-metallerna}# i det #{periodiska systemet|periodiska systemet}#, ofta användbart som #{halvledare|halvledare}#


lexentry: swe/halvpension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvpension
trans_list: Halbpension
sense:
#{övernattning|övernattning}# på #{hotell|hotell}# eller #{pensionat|pensionat}# med #{frukost|frukost}# och en #{måltid|måltid}# per dag


lexentry: swe/halvsanning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvsanning
trans_list: Halbwahrheit
sense:
#{uttalande|uttalande}# som utan att vara en #{lögn|lögn}# #{ändå|ändå}# är #{vilseledande|vilseledande}# (genom att #{exempelvis|exempelvis}# #{utelämna|utelämna}# #{viktig|viktiga}# #{detalj|detaljer}#)


lexentry: swe/halvsyskon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvsyskon
trans_list: Halbgeschwister
sense:
#{syskon|syskon}# med endast en gemensam #{förälder|förälder}#, antingen gemensam #{far|far}# eller #{mor|mor}#


lexentry: swe/halvsyster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvsyster
trans_list: Halbschwester
sense:
#{syskon|syskon}# av kvinnligt kön som enbart har en gemensam #{förälder|förälder}#, antingen gemensam #{far|far}# eller #{mor|mor}#


lexentry: swe/halvtonsteg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvtonsteg
trans_list: Halbtonschritt
sense:
#{avstånd|avstånd}# (#{steg|steg}#, förhållandet i #{frekvens|frekvens}#) mellan två #{ton|toner}# i en #{tolvtonskala|tolvtonskala}#, en #{halvton|halvton}# i vanliga skalan med sju #{tonsteg|tonsteg}#


lexentry: swe/hamburgare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamburgare
trans_list: Hamburger | Hamburgerin
sense:
#{person|person}#, speciellt #{man|man}#, som är #{bosätta|bosatt}# eller #{född|född}# i #{Hamburg|Hamburg}#


lexentry: swe/hamburgare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hamburgare
trans_list: Hamburger
sense:
#{snabbmatsrätt|snabbmatsrätt}# vanligen bestående av två #{brödskiva|brödskivor}# med en eller flera #{köttskiva|köttskivor}# och ofta andra ingredienser som dressing, sallad, ketchup, tomat, gurka och ost mellan


lexentry: swe/hamburgerkedja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamburgerkedja
trans_list: Burgerkette | Hamburgerkette
sense:
#{kedja|kedja}# som i sina byggnader (#{hamburgerrestaurang|hamburgerrestauranger}#) säljer #{hamburgare|hamburgare}#


lexentry: swe/hamburgerrestaurang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamburgerrestaurang
trans_list: Hamburgerrestaurant
sense:
(#{snabbmatsrestaurang|snabbmats}#)#{restaurang|restaurang}# som tillagar och säljer #{hamburgare|hamburgare}#


lexentry: swe/hammare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hammare
trans_list: Hammer
sense:
(förekomst av) det första av de tre #{hörselben|hörselbenen}# (malleus), som sätts i vibration av #{trumhinna|trumhinnan}#


lexentry: swe/hammarhaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hammarhaj
trans_list: Hammerhai
sense:
en #{art|art}# (#{Sphyrna zygaena|Sphyrna zygaena}#) inom broskfiskfamiljen #{hammarhajar|hammarhajar}# (#{Sphyrnidae|Sphyrnidae}#); #{individ|individ}# av arten hammarhaj


lexentry: swe/hamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamn
trans_list: Hafen
sense:
plats där #{båt|båtar}# eller #{fartyg|fartyg}# kan #{lägga till|lägga till}# och #{lasta|lastas}# eller #{lossa|lossas}#


lexentry: swe/hamn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hamn
trans_list: Gestalt
sense:
#{gestalt|gestalt}#, #{skapnad|skapnad}#, #{skepnad|skepnad}#; yttre skal eller hölje som något framställs i; även med vissa #{attribut|attribut}# hörande dito


lexentry: swe/hamna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hamna
trans_list: landen
sense:
(om fartyg eller båt, eller personer ombord på dessa) #{angöra|angöra}# en #{hamn|hamn}#; #{löpa|löpa}# in i en hamn; #{lägga till|lägga till}#; #{landa|landa}#


lexentry: swe/hamna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hamna
trans_list: landen
sense:
(händelsevis) #{komma|komma}# till, #{bli placerad|bli placerad}# eller #{sluta upp|sluta upp}# (särskilt i något som utgör något lägre/sämre än utgångspunkten)


lexentry: swe/hamnavgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamnavgift
trans_list: Hafengebühr | Hafengeld
sense:
#{avgift|avgift}# för att få #{lägga till|lägga till}# vid #{allmän|allmän}# #{hamn|hamn}#, #{marina|marina}# eller #{brygga|brygga}#


lexentry: swe/hamnkrassing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamnkrassing
trans_list: Zweiknotiger Krähenfuß
sense:
en #{art|art}# (#{Coronopus didymus|Coronopus didymus}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten hamnkrassing


lexentry: swe/hamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamster
trans_list: Hamster
sense:
ett mindre #{gnagare|gnagare}# som #{gräva|gräver}# #{gång|gångar}# med #{bo|bon}# och #{förrådskammare|förrådskammare}#, populära som #{husdjur|husdjur}# i stora delar av världen


lexentry: swe/hamsterhjul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamsterhjul
trans_list: Hamsterrad
sense:
#{roterande|roterande}# #{hjul|hjul}# i en #{bur|bur}# som #{hamster|hamster}# kan springa i för #{motion|motion}#


lexentry: swe/hamstring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamstring
trans_list: Hamstern | Hamsterung
sense:
#{handling|handlingen}# att #{hamstra|hamstra}#; det att i tider av överflöd (eller inför stundande nödsituation) samla på sig ett överskott av mat och andra förnödenheter


lexentry: swe/han__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: han
trans_list: er
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på den #{omtalad|omtalade}# i #{subjektsform|subjektsform}# om den omtalade har #{maskulin|maskulint}# #{genus|genus}#; personligt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{singular|singular}# #{nominativ|nominativ}# #{maskulinum|maskulinum}#


lexentry: swe/hand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hand
trans_list: Hand
sense:
de kort man håller i handen; (ibland specifikare) ett givet antal #{kort|kort}# som #{ge|ges}# till varje #{spelare|spelare}# i en #{spelomgång|spelomgång}# i #{kortspel|kortspel}#


lexentry: swe/handarbeta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: handarbeta
trans_list: handarbeiten
sense:
#{tillverka|tillverka}# för hand i liten skala, i synnerhet arbeta i #{textil|textil}# som traditionellt utförs av kvinnor: #{brodera|brodera}#, #{knyppla|knyppla}#, #{sy|sy}#, #{sticka|sticka}#, #{virka|virka}#


lexentry: swe/handarbete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handarbete
trans_list: Handarbeit
sense:
#{tillverkning|tillverkning}# för hand i liten skala, i synnerhet om arbeten i #{textil|textil}# som traditionellt utförs av kvinnor: #{broderi|broderi}#, #{knyppling|knyppling}#, #{sömnad|sömnad}#, #{stickning|stickning}#, #{virkning|virkning}#


lexentry: swe/handbroms__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handbroms
trans_list: Handbremse | Feststellbremse
sense:
#{broms|broms}# på #{bil|bil}# som används när bilen står stilla, inklusive när den lämnas avstängd och obevakad, för att förhindra att den börjar rulla


lexentry: swe/handbroms__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: handbroms
trans_list: Handbremse
sense:
#{broms|broms}# på #{cykel|cykel}# eller #{motorcykel|motorcykel}# som används för att #{reducera|reducera}# #{hastighet|hastigheten}# och som aktiveras med #{hand|handen}# på #{styre|styret}#


lexentry: swe/handduk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handduk
trans_list: Handtuch | Geschirrhandtuch | Küchenhandtuch
sense:
#{textil|textilvara}# avsedd att torka bort #{fukt|fukt}#, särskilt från en persons #{kropp|kropp}# eller våt #{disk|disk}#


lexentry: swe/handel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handel
trans_list: Handel | Kommerz
sense:
#{utbyte|utbyte}# av #{vara|varor}#, #{tjänst|tjänster}# och #{kapital|kapital}#, det att köpa och sälja


lexentry: swe/handelsblock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelsblock
trans_list: Handelsblock
sense:
regionalt samarbete mellan länder som öppnar gränser och #{tull|tullar}#, vilket underlättar samt förbättrar den globala handeln


lexentry: swe/handelsblockad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelsblockad
trans_list: Handelsblockade | Handelsembargo
sense:
#{ekonomisk sanktion|ekonomisk sanktion}# riktad mot en #{administrativ enhet|administrativ enhet}# (till exempel ett #{företag|företag}#, en #{stat|stat}# eller #{region|region}#) med avsikt att förhindra #{handel|handel}# eller utbyte av varor


lexentry: swe/handelsgödsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelsgödsel
trans_list: Handelsdünger
sense:
#{gödsel|gödsel}# som man #{handla|handlar}# med; vanligen #{konstgödsel|konstgödsel}#, annars #{guano|guano}#


lexentry: swe/handelskammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelskammare
trans_list: Handelskammer
sense:
#{ideell|ideell}# #{förening|förening}# som #{syfta|syftar}# till att #{främja|främja}# #{näringsliv|näringslivet}# inom en viss #{region|region}#


lexentry: swe/handelskrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelskrig
trans_list: Handelskrieg
sense:
#{kamp|kamp}# mellan #{land|länder}# med #{handel|handel}#, #{tull|tullar}#, #{blockad|blockader}# och #{sanktion|sanktioner}# som #{vapen|vapen}#; #{ekonomisk|ekonomisk}# #{krigföring|krigföring}#


lexentry: swe/handelspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelspolitik
trans_list: Handelspolitik
sense:
#{uppsättning|uppsättning}# #{åtgärd|åtgärder}# som en #{stat|stat}# #{tillämpa|tillämpar}# för att #{påverka|påverka}# den #{internationella|internationella}# #{handel|handeln}# med #{vara|varor}# och #{tjänst|tjänster}#


lexentry: swe/handelsresandeproblemet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelsresandeproblemet
trans_list: Problem des Handlungsreisenden
sense:
ett problem i #{kombinatoriell|kombinatoriell}# #{optimering|optimering}# som går ut på att, givet ett antal städer, hitta den kortaste väg som passerar genom dem alla; eventuellt med #{sidovillkor|sidovillkoret}# att resan börjar och slutar i samma punkt


lexentry: swe/handfast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: handfast
trans_list: handfest
sense:
som har #{fast|fasta}# och #{kraftig|kraftiga}# #{hand|händer}#; som är starkt byggd och har stora kropps#{kraft|krafter}#; som utstrålar kraft och #{orubblighet|orubblighet}#


lexentry: swe/handfast__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: handfast
trans_list: handfest
sense:
som tycks mycket #{påtaglig|påtaglig}#, #{tydlig|tydlig}#, #{bestämd|bestämd}# eller #{konkret|konkret}#


lexentry: swe/handfull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handfull
trans_list: Handvoll
sense:
något av en storlek som får plats i en hand eller något i en kvantitet jämförbar med antalet fingrar på en hand; litet antal, några få, liten mängd


lexentry: swe/handgranat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handgranat
trans_list: Handgranate
sense:
#{vapen|vapen}# i form av en till storleken liten #{bomb|bomb}# som för hand kan kastas iväg mot målet och därefter detonera


lexentry: swe/handikapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handikapp
trans_list: Behinderung | Handicap | Handikap | Körperbehinderung
sense:
#{försvårande|försvårande}# #{villkor|villkor}# som sätts upp för att göra kampen mellan två #{ojämn|ojämna}# spelare mer #{jämn|jämn}#, till exempel vikt-, tids-, avstånds- eller poängskillnad; även #{handicap|handicap}#


lexentry: swe/handikapp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: handikapp
trans_list: Behinderung | Handicap | Handikap | Körperbehinderung
sense:
försvårande #{livsförutsättning|livsförutsättning}#, medfödd eller till följd av #{olycka|olycka}# eller #{sjukdom|sjukdom}#, som #{hämma|hämmar}# och håller tillbaka individen.


lexentry: swe/handikappad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: handikappad
trans_list: behindert
sense:
med en försvårande livsförutsättning, ett #{handikapp|handikapp}# eller #{rörelsehinder|rörelsehinder}#


lexentry: swe/handikapparkering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handikapparkering
trans_list: Behindertenparkplatz
sense:
#{parkering|parkering}# reserverad för #{rörelsehindrad|rörelsehindrade}# med särskilt #{parkeringstillstånd|parkeringstillstånd}#


lexentry: swe/handikapphiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handikapphiss
trans_list: Behindertenfahrstuhl
sense:
#{hiss|hiss}# som hjälper att #{handikappad|handikappade}# personer med #{rullstol|rullstol}# kan #{övervinna|övervinna}# #{nivåskillnad|nivåskillnader}#


lexentry: swe/handkräm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handkräm
trans_list: Handcreme
sense:
#{kräm|kräm}# avsedd att smörja in #{hand|händer}# med för att skydda och vårda huden, framför allt skydda den från att bli torr och #{narig|narig}#


lexentry: swe/handla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: handla
trans_list: einkaufen
sense:
vid ett tillfälle ge bort #{pengar|pengar}# eller något annat värdefullt för att erhålla något (ofta flera #{vara|varor}#) i utbyte


lexentry: swe/handledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handledare
trans_list: Ausbilder | Betreuer | Führer
sense:
#{person|person}# som #{stötta|stöttar}# och #{vägleda|vägleder}# annan person /i ett ämne där handledaren har kunskap/


lexentry: swe/handling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handling
trans_list: Handlung
sense:
det en #{bok|bok}#, #{föreställning|föreställning}#, #{film|film}# eller annan #{berättelse|berättelse}# handlar om; #{innehåll|innehållet}# i den text som beskriver vad som händer i berättelsen


lexentry: swe/handling__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: handling
trans_list: Handel | Handlung
sense:
det att #{handla|handla}# (införskaffa varor i (livsmedels)butik), eller tillfälle när någon handlar


lexentry: swe/handläggare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handläggare
trans_list: Sachbearbeiter | Sachbearbeiterin
sense:
#{tjänsteman|tjänsteman}#, vars uppgift är att #{applicera|applicera}# gällande #{lagstiftning|lagstiftning}# eller #{regelverk|regelverk}# på inkommande #{ärenden|ärenden}#


lexentry: swe/handläggningstid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handläggningstid
trans_list: Bearbeitungszeit
sense:
#{tid|tid}# det tar att #{handlägga|handlägga}# något; #{tidsperiod|tidsperiod}# från det att man #{ansöka|ansöker}# om något hos en #{myndighet|myndighet}# till det att ett #{beslut|beslut}# har #{fatta|fattats}#


lexentry: swe/handpåläggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handpåläggning
trans_list: Handauflegen
sense:
handling då en person #{lägga|lägger}# #{hand|händerna}# på någons #{kropp|kropp}# med #{avsikt|avsikten}# att överföra #{andlig|andlig}# eller #{helande|helande}# kraft


lexentry: swe/handske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handske
trans_list: Handschuh
sense:
#{beklädnad|beklädnad}# (av #{skinn|skinn}#) för #{hand|händer}# som ursprungligen skapades för att skydda mot #{kyla|kyla}#


lexentry: swe/handskfack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handskfack
trans_list: Handschuhfach | Handschuhkasten
sense:
liten #{förvaringsplats|förvaringsplats}# i #{instrumentbräda|instrumentbrädan}# framför #{passagerarsäte|passagerarsätet}#


lexentry: swe/handskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handskrift
trans_list: Handschrift
sense:
#{handskriven|handskriven}# #{antik|antik}# eller #{medeltida|medeltida}# #{bok|bok}# som ofta försetts med #{illumination|illuminationer}#


lexentry: swe/handsprit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handsprit
trans_list: Händedesinfektionsmittel
sense:
#{sprit|sprit}# (#{etanol|etanol}#), ofta i gelform, som används för #{desinfektion|desinfektion}# av #{hand|händer}#


lexentry: swe/handvapen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handvapen
trans_list: Handwaffe
sense:
#{vapen|vapen}# som kan kan bäras #{för hand|för hand}# och i regel brukas #{stående|stående}# av en #{enskild|enskild}# person


lexentry: swe/handväska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handväska
trans_list: Handtasche
sense:
mindre #{väska|väska}# med #{handtag|handtag}# eller #{axelrem|axelrem}# som kan bäras i hand eller hängas över axeln och som traditionellt starkt förknippas med #{kvinna|kvinnligt}# bruk


lexentry: swe/handöverfräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handöverfräs
trans_list: Handoberfräse | Oberfräse
sense:
#{elektrisk|elektriskt}# #{handverktyg|handverktyg}# för att #{fräsa|fräsa}# i #{trä|trä}#, #{handhållen|handhållen}# #{överfräs|överfräs}#


lexentry: swe/hane__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hane
trans_list: Hahn
sense:
den del av mekanismen i en revolver eller (äldre) gevär som slår på tändstiftet eller laddningen när vapnet avfyras


lexentry: swe/hangarfartyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hangarfartyg
trans_list: Flugzeugträger
sense:
#{militär|militärt}# #{fartyg|fartyg}# på vilket militära #{stridsflygplan|stridsflygplan}# förvaras och kan starta och landa


lexentry: swe/hank_och_stör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hank och stör
trans_list: Umzäunung
sense:
#{gärdsgård|gärdsgård}#, #{hägnad|hägnad}# (som traditionellt utgörs av #{stör|störar}# sammanbundna med #{hank|hankar}#) omkring någons egendom


lexentry: swe/hantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hantel
trans_list: Hantel | Kurzhantel
sense:
två #{tyngd|tyngder}# med #{stång|stång}# emellan för #{träning|träning}# av #{armmuskel|armmusklerna}#


lexentry: swe/hantlangare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hantlangare
trans_list: Handlanger | Handlangerin
sense:
person i underordnad ställning som hjälper till med enklare eller grövre göromål; (överfört) person som blint tjänar som någons redskap


lexentry: swe/hantverksmässig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hantverksmässig
trans_list: kunsthandwerklich
sense:
som är #{karakteristisk|karakteristisk}# för en #{hantverkare|hantverkare}#; som tyder på #{hantverk|hantverk}#


lexentry: swe/happy_hour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy hour
trans_list: Happy Hour
sense:
#{tid|tid}# på #{dygn|dygnet}# då en #{restaurang|restaurang}# eller #{bar|bar}# erbjuder #{rabatt|rabatter}# för #{alkoholhaltig|alkoholhaltiga}# #{dryck|drycker}#, såsom #{öl|öl}#, #{vin|vin}#, eller #{drink|drinkar}#


lexentry: swe/hare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hare
trans_list: Hase
sense:
#{individ|individ}# av någon art från släktet #{harar|harar}# (#{Lepus|Lepus}#) inom däggdjursfamiljen #{harar|harar}# (#{Leporidae|Leporidae}#)


lexentry: swe/hare__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: hare
trans_list: Schrittmacher
sense:
#{deltagare|deltagare}# i en #{löpgren|löpgren}# som finns med för att #{höja|höja}# #{tempo|tempot}#


lexentry: swe/harem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harem
trans_list: Harem
sense:
#{kvinna|kvinnornas}# #{avdelning|avdelning}# i en traditionell #{muslimsk|muslimsk}# #{bostad|bostad}#


lexentry: swe/harkla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harkla
trans_list: räuspern
sense:
#{rena|rena}# #{hals|halsen}# på #{slem|slem}# genom att trycka till, försöka trycka upp slemmet så att ett #{ljud|ljud}# uppstår, detta för att kunna tala tydligt


lexentry: swe/harkrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harkrank
trans_list: Schnake
sense:
långbent, #{mygg|myggliknande}# #{insekt|insekt}# av #{överfamilj|överfamiljen}# #{harkrankar|harkrankar}# (#{Tipuloidea|Tipuloidea}#) inom ordningen #{tvåvingar|tvåvingar}# (#{Diptera|Diptera}#); individ av dessa insekter


lexentry: swe/harkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harkål
trans_list: Gemeiner Rainkohl
sense:
en #{art|art}# (#{Lapsana communis|Lapsana communis}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten harkål


lexentry: swe/harlekin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harlekin
trans_list: Harlekin
sense:
(en typ i #{commedia dell'arte|commedia dell'arte}#) #{gycklare|gycklare}#, #{upptågsmakare|upptågsmakare}#


lexentry: swe/harmageddon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmageddon
trans_list: Harmagedon
sense:
den #{plats|plats}# där #{slut­strid|slut­striden}# mellan gudsriket och de världsliga makterna ska äga rum enligt bibeln)


lexentry: swe/harmoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmoni
trans_list: Harmonie
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# som ger #{välmående|välmående}# genom att vara #{lugn|lugn}#, #{vacker|vacker}# och kanske #{nedtonad|nedtonad}#; tillstånd där flera objekt passar väl in i omgivningen och med varandra


lexentry: swe/harmonisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmonisk
trans_list: harmonisch
sense:
som ger välmående genom att vara lugn, vacker och kanske nedtonad; som passar väl in i omgivningen; som trivs i omgivningen


lexentry: swe/harmynthet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmynthet
trans_list: Hasenscharte | Lippen-Kiefer-Gaumenspalte
sense:
craniofacial missbildning som medför en förbindelse mellan munnen och näsan genom ansiktet; det att vara #{harmynt|harmynt}#


lexentry: swe/harpunerare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harpunerare
trans_list: Harpunier
sense:
person som #{kasta|kastar}# eller #{skjuta|skjuter}# #{harpun|harpun}#, som #{harpunera|harpunerar}#


lexentry: swe/harpya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harpya
trans_list: Harpyie
sense:
#{sagoväsen|sagoväsen}# (till #{hälften|hälften}# #{kvinna|kvinna}#, till hälften #{fågel|fågel}#) i #{grekisk|grekisk}# #{mytologi|mytologi}#


lexentry: swe/harr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harr
trans_list: Äsche | Europäische Äsche
sense:
en fiskart (#{Thymallus thymallus|Thymallus thymallus}#) inom familjen #{laxfiskar|laxfiskar}#; individ av arten harr


lexentry: swe/harris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harris
trans_list: Besenginster
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Cytisus scoparius|Cytisus scoparius}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/harts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harts
trans_list: Harz
sense:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# för en mängd olika #{halvfast|halvfasta}# eller #{hård|hårda}# #{organisk|organiska}# #{ämne|ämnen}#, både #{naturligen|naturligen}# förekommande och #{syntetisk|syntetiska}#


lexentry: swe/harv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harv
trans_list: Egge
sense:
#{jordbruksredskap|jordbruksredskap}# som används för olika former av #{markbearbetning|markbearbetning}# på gräsbeväxt #{mark|mark}# och på öppen #{jord|jord}#


lexentry: swe/hasselmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hasselmus
trans_list: Haselmaus
sense:
en #{art|art}# (#{Muscardinus avellanarius|Muscardinus avellanarius}#) inom däggdjursfamiljen #{sovmöss|sovmöss}# (#{Gliridae|Gliridae}#); #{individ|individ}# av arten hasselmus


lexentry: swe/hasselört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hasselört
trans_list: Haselwurz
sense:
en #{art|art}# (#{Asarum europaeum|Asarum europaeum}#) inom växtfamiljen #{piprankeväxter|piprankeväxter}# (#{Aristolochiaceae|Aristolochiaceae}#); #{individ|individ}# av arten hasselört


lexentry: swe/hastighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hastighet
trans_list: Geschwindigkeit | Velozität
sense:
#{vektoriell|vektoriell}# storhet som anger ändring i #{position|position}# i rummet per tidsenhet; #{position|positionens}# #{derivata|derivata}# med avseende på #{tid|tid}#; #{fart|fart}# med riktning


lexentry: swe/hatbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hatbrott
trans_list: Hassverbrechen
sense:
#{brott|brott}# vars #{motiv|motiv}# involverar eller baseras på #{fientlighet|fientlighet}# mot någon särskild grupp i samhället


lexentry: swe/hatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hatt
trans_list: Hut
sense:
#{huvudbonad|huvudbonad}# med #{kulle|kulle}# och #{brätte|brätte}#, vanligtvis tämligen #{styv|styv}# (till skillnad från de mjukare #{mössa|mössorna}#)


lexentry: swe/haubits__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haubits
trans_list: Haubitze
sense:
#{artilleripjäs|artilleripjäs}# med kort #{eldrör|eldrör}# (och därför #{kupig|kupig}# #{kulbana|kulbana}#)


lexentry: swe/hausa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hausa
trans_list: Hausa
sense:
ett #{tchadspråk|tchadspråk}# som talas huvudsakligen i #{Niger|Niger}# och #{Nigeria|Nigeria}# med 24 miljoner #{modersmålstalare|modersmålstalare}#


lexentry: swe/haveri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haveri
trans_list: Havarie | Schiffbruch
sense:
allvarlig #{störning|störning}# på ett #{transportmedel|transportmedel}# (på #{väg|väg}#, #{järnväg|järnväg}#, #{luftfart|i luften}# eller #{hav|till havs}#) pga tekniskt fel eller hanteringsfel, med eller utan #{kollision|kollision}#


lexentry: swe/haveri__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: haveri
trans_list: Havarie
sense:
#{svår|svår}# störning eller #{skada|skada}# på (större) #{maskin|maskin}# m m eller även #{dator|dator}#


lexentry: swe/havremjölk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havremjölk
trans_list: Hafermilch
sense:
#{mjölkliknande|mjölkliknande}# blandning av malda #{havreflinga|havreflingor}# och #{vatten|vatten}#


lexentry: swe/havsabborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsabborre
trans_list: Seebarsch
sense:
Dicentrarchus labrax, en #{art|art}# inom #{familj|familjen}# Egentliga havsabborrfiskar (Moronidae); #{individ|individ}# av arten havsabborre


lexentry: swe/havsbottenspridning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsbottenspridning
trans_list: Ozeanbodenspreizung
sense:
#{spridning|spridning}# (hur de #{glida isär|glider isär}#) av #{kontinentalplatta|kontinentalplattor}# på #{havsbotten|havsbotten}#


lexentry: swe/havskrusbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havskrusbär
trans_list: Seestachelbeere
sense:
en #{djurart|djurart}# (#{Pleurobrachia pileus|Pleurobrachia pileus}#) inom stammen #{kammaneter|kammaneter}# (#{Ctenophora|Ctenophora}#); individ av denna art


lexentry: swe/havskräfta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havskräfta
trans_list: Kaisergranat
sense:
art (#{Nephrops norvegicus|Nephrops norvegicus}#) av #{kräftdjur|kräftdjur}# inom #{hummer|hummerfamiljen}#; individ av denna art


lexentry: swe/havsleguan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsleguan
trans_list: Meerechse
sense:
en #{art|art}# (#{Amblyrhynchus cristatus|Amblyrhynchus cristatus}#) inom #{reptilfamilj|reptilfamiljen}# #{leguaner|leguaner}# (#{Iguanidae|Iguanidae}#); #{individ|individ}# av arten havsleguan


lexentry: swe/havsutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsutter
trans_list: Seeotter
sense:
en #{mårddjur|mårddjurs}##{art|art}# (#{Enhydra lutris|Enhydra lutris}#) som ingår i #{underfamilj|underfamiljen}# #{uttrar|uttrar}# (#{Lutrinae|Lutrinae}#); individ av denna art


lexentry: swe/havsyta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsyta
trans_list: Meeresspiegel
sense:
(det avstånd från jordens medelpunkt som utgörs av) ytan mellan #{hav|havet}# och #{atmosfär|atmosfären}#, #{nollpunkt|nollpunkt}# som man #{referera|refererar}# till i #{angivelse|angivelser}# om #{höjd|höjder}#


lexentry: swe/havsängel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsängel
trans_list: Engelhai
sense:
en #{art|art}# (#{Squatina squatina|Squatina squatina}#) inom broskfiskfamiljen #{havsänglar|havsänglar}# (#{Squatinidae|Squatinidae}#); #{individ|individ}# av arten havsängel


lexentry: swe/havsöra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsöra
trans_list: Abalone
sense:
någon av de #{snäckart|snäckarter}# som ingår i familjen #{havsöron|havsöron}# (#{Haliotidae|Haliotidae}#) och dess enda släkte #{Haliotis|Haliotis}#; individ av dessa arter


lexentry: swe/havsöring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsöring
trans_list: Meerforelle
sense:
#{havsvandrande|havsvandrande}# variant av arten #{öring|öring}#, #{Salmo trutta trutta|Salmo trutta trutta}#; individ av denna fisksort


lexentry: swe/havtorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havtorn
trans_list: Sanddorn | Audorn | Dünendorn | Fasanenbeere | Haffdorn | Sandbeere
sense:
#{individ|individ}# inom #{släkte|släktet}# (Hippophae rhamnoides) i #{familjen|familjen}# #{havtornsväxter|havtornsväxter}#


lexentry: swe/hawaiiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hawaiiska
trans_list: Hawaiisch
sense:
ett #{polynesiskt|polynesiskt}# #{språk|språk}# som har officiell status i #{Hawaii|Hawaii}# bredvid engelskan


lexentry: swe/hawaiiskjorta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hawaiiskjorta
trans_list: Hawaiihemd
sense:
kortärmad, löst sittande #{sommarskjorta|sommarskjorta}#, vanligen #{blomstermönstrad|blomstermönstrad}# i bjärta färger


lexentry: swe/healing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: healing
trans_list: Geistheilung
sense:
#{alternativmedicinsk|alternativmedicinsk}# #{verksamhet|verksamhet}# som försöker #{behandla|behandla}# #{sjukdom|sjukdomar}# enbart genom #{andlig|andliga}# #{metod|metoder}#


lexentry: swe/heavy_metal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heavy metal
trans_list: Heavy Metal
sense:
en #{musikgenre|musikgenre}# som utvecklades ur #{hårdrock|hårdrocken}# under 1970-talet och som i sin tur delas upp i en mängd olika #{subgenre|subgenrer}#


lexentry: swe/hebré__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hebré
trans_list: Hebräer | Hebräerin
sense:
medlem eller #{ättling|ättling}# av ett #{semitisk|semitiskt}# folk som hävdar sin härkomst från gamla testamentets #{Abraham|Abraham}#, #{Isak|Isak}# och #{Jakob|Jakob}#


lexentry: swe/hed__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hed
trans_list: Heide | Heidelandschaft
sense:
platt öppet trädlöst #{landskap|landskap}# av viss typ (mer eller mindre specifik beroende på sammanhang men exkluderande bland annat #{mosse|mossar}#) eller område bestående av sådant landskap


lexentry: swe/hedendom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedendom
trans_list: Heidentum
sense:
med en västerländsk, abrahamtitisk utgångspunkt, den #{religion|religion}# som existerade före den monoteistiska (kristna) lärans ankomst


lexentry: swe/hedersdoktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedersdoktor
trans_list: Ehrendoktor
sense:
#{hederstitel|hederstitel}# som delas ut av en fakultet vid ett #{universitet|universitet}# enbart som en #{utmärkelse|utmärkelse}#, utan att personen som tilldelas titeln har avlagt #{doktorsexamen|doktorsexamen}# vid det aktuella universitetet


lexentry: swe/hedgefond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedgefond
trans_list: Hedgefonds
sense:
#{fond|fond}# vars syfte är att ge #{avkastning|avkastning}# oavsett om #{börs|börsen}# i övrigt går bra eller dåligt


lexentry: swe/hedning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedning
trans_list: Heide | Heidin
sense:
person som är varken #{kristen|kristen}# eller #{jude|jude}# (för det mesta även inte heller #{muslim|muslim}#); person med annan tro än den #{abrahamitisk|abrahamitiska}# läran


lexentry: swe/hedonism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedonism
trans_list: Hedonismus
sense:
filosofisk tankeskola som har njutning som högsta prioritet; även allmänt om livsstil som anses vara särskilt njutningslysten


lexentry: swe/hegemoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hegemoni
trans_list: Hegemonie
sense:
#{bestämmande|bestämmande}# eller #{inflytande|inflytande}#, i synnerhet mellan politiska, kulturella, nationella eller språkliga grupper


lexentry: swe/heila__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heila
trans_list: siegheilen
sense:
göra #{nazisthälsning|nazisthälsning}#, #{siegheila|siegheila}#, ropa "Sieg heil" eller "heil Hitler"


lexentry: swe/heja__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heja
trans_list: anfeuern
sense:
stödja någon/några på plats med verbala utrop (för att få personen/-erna att göra en bra eller ännu bättre (fysisk) prestation i t ex en idrottstävling)


lexentry: swe/hejda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hejda
trans_list: zurückhalten | aufhalten | hemmen | verhindern
sense:
förhindra framfart eller utveckling av något; få något eller någon att stanna; förmå någon att sluta göra eller inte göra något; tygla, dämpa, lugna, lägga band på


lexentry: swe/hektowatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hektowatt
trans_list: Hektowatt
sense:
#{enhet|enhet}# (med beteckningen #{hW|hW}#) för den fysikaliska storheten #{effekt|effekt}#, vilken motsvarar 10² #{watt|watt}#


lexentry: swe/hela_havet_stormar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hela havet stormar
trans_list: Reise nach Jerusalem
sense:
#{sällskapslek|sällskapslek}# där deltagarna byter plats på ett #{minskande|minskande}# antal #{stol|stolar}#


lexentry: swe/helautomatisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: helautomatisk
trans_list: vollautomatisch
sense:
som #{fortsätta|fortsätter}# #{avlossa|avlossa}# #{skott|skott}# så länge #{avtryckare|avtryckaren}# #{hålla|hålls}# #{intryckt|intryckt}#


lexentry: swe/helg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helg
trans_list: Wochenende | Feiertag
sense:
en eller flera sammanhängande dagar som kännetecknas av att många #{yrkesgrupp|yrkesgrupper}# arbetar mindre än vanligt; alla #{lördag|lör-}# och #{söndag|söndagar}# samt vissa andra speciella dagar under året


lexentry: swe/helgdag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helgdag
trans_list: Feiertag
sense:
#{söndag|söndag}# eller en annan enligt lag fastställd dag som är #{arbetsfri|arbetsfri}# för att medborgarna ska kunna fira en #{religiös|religiös}# eller #{traditionell|traditionell}# #{högtid|högtid}#


lexentry: swe/helgdag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: helgdag
trans_list: Feiertag
sense:
enligt lag fastställd dag som är arbetsfri för att medborgarna ska kunna fira religiös eller traditionell högtid


lexentry: swe/helgerån__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helgerån
trans_list: Sakrileg
sense:
#{stöld|stöld}# av #{kyrka|kyrkans}# #{tillhörighet|tillhörigheter}#; #{handling|handling}# till #{skada|skada}# för det som anses #{helig|heligt}#


lexentry: swe/helhjärtad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: helhjärtad
trans_list: herzlichst
sense:
#{fullkomlig|fullkomligt}# #{engagerad|engagerad}#; med total #{entusiasm|entusiasm}# utan #{förbehåll|förbehåll}#


lexentry: swe/helikopter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helikopter
trans_list: Hubschrauber | Helikopter
sense:
luftfarkost som lyfts och drivs framåt av en eller flera #{rotorer|rotorer}#, #{propellrar|propellrar}#


lexentry: swe/heliosfär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heliosfär
trans_list: Heliosphäre
sense:
del av #{rymd|rymden}# där #{solvind|solvind}# råder; lite större än #{solsystem|solsystemet}#, avgränsas av #{heliopaus|heliopaus}#


lexentry: swe/helix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helix
trans_list: Helix
sense:
#{tredimensionell|tredimensionell}# kurva som kan tänkas uppkomma då ett snöre träs flera varv kring en cylinder, och kan framställas i parameterform genom x=r\cos(t)\quad y=r\sin(t)\quad z=k t\,


lexentry: swe/hellenism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellenism
trans_list: Hellenismus
sense:
den #{sengrekisk|sengrekiska}# #{kultur|kulturen}# (med Alexandria som #{främst|främsta}# #{kulturcentrum|kulturcentrum}#)


lexentry: swe/helljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helljus
trans_list: Fernlicht
sense:
främre belysning hos motordrivet fordon som lyser starkare och längre än #{halvljus|halvljus}# och används för att erhålla maximal upplysning och sikt framåt, men som också riskerar att #{blända|blända}# andra trafikanter


lexentry: swe/helpension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helpension
trans_list: Vollpension
sense:
#{övernattning|övernattning}# på #{hotell|hotell}# eller #{pensionat|pensionat}# med alla #{måltid|måltider}# per dag


lexentry: swe/heltid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heltid
trans_list: Vollzeit
sense:
den #{arbetstid|arbetstid}# som utgör en vanlig #{anställning|anställning}# (hel arbetsdag, 8 timmar; hel arbetsvecka, 40 timmar) (även använt som adverb, utan "på")


lexentry: swe/heltäckningsmatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heltäckningsmatta
trans_list: Teppichboden | Spannteppich
sense:
#{mjuk|mjuk}# #{matta|matta}# (inte #{korkmatta|korkmatta}#) som #{täcka|täcker}# ett helt #{golv|golv}#, från #{vägg|vägg}# till vägg


lexentry: swe/helvete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helvete
trans_list: Hölle
sense:
#{biblisk|biblisk}# plats dit de ej lämpade för #{himlen|himlen}# kommer efter #{död|döden}# och där #{djävul|djävulen}# tros #{härska|härska}#, även #{bildligt|bildligt}# (då även i obestämd form och plural)


lexentry: swe/hem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hem
trans_list: Heim | Zuhause | Haus | Wohnung
sense:
#{hus|hus}# eller #{lägenhet|lägenhet}# där en #{familj|familj}# bor i såväl abstrakt som konkret mening


lexentry: swe/hem__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hem
trans_list: Heim
sense:
#{institution|institution}# för #{boende|boende}# med viss service eller vård (t.ex. för äldre, yngre, sjuka e.d.)


lexentry: swe/hembakad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hembakad
trans_list: selbst gebacken | selbstgebacken
sense:
som är bakad av en privatperson i dennes hem (och alltså inte masstillverkad av företag och köpt i butik)


lexentry: swe/hembiträde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hembiträde
trans_list: Hausangestellte | Hausangestellter
sense:
#{person|person}# (vanligtvis använt om kvinna eller flicka) anställd att i sin arbetsgivares hushåll mot betalning utföra hushålls- och vardagssysslor


lexentry: swe/hembygdsförening__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hembygdsförening
trans_list: Heimatverein
sense:
#{förening|förening}# som värnar om ett områdes #{kultur|kultur}#, #{historia|historia}# och #{traditioner|traditioner}#


lexentry: swe/hemdator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemdator
trans_list: PC
sense:
mindre #{dator|dator}# (fick plats på ett skrivbord) som på och kring 1980-talet riktade sig mot konsumenter och personligt bruk och hobbybruk i #{hem|hemmet}#, även av personer utan teknisk expertis eller djupare teknisk kunskap


lexentry: swe/hemerytrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemerytrin
trans_list: Hämerythrin
sense:
ett #{järnhaltig|järnhaltigt}# #{protein|protein}# som #{transportera|transporterar}# #{syre|syre}# hos #{stjärnmask|stjärnmaskar}#, en del #{snabelsäckmask|snabelsäckmaskar}# och #{armfoting|armfotingarna}#


lexentry: swe/hemfalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hemfalla
trans_list: gegen verlieren
sense:
#{förfalla|förfalla}# till något (t.ex. #{missbruk|missbruk}#); gå in i ett tillstånd där man står under någots #{makt|makt}# och dåliga #{inflytande|inflytande}#; #{sjunka|sjunka ned}# i något, ta sin #{tillflykt|tillflykt}# till något


lexentry: swe/hemfrid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemfrid
trans_list: Hausfriede
sense:
lagstadgat skydd som i regel omfattar en #{bostad|bostad}# (och tillhörande #{tomt|tomt}# eller #{trädgård|trädgård}# om sådan finns) och ger den eller de som äger eller hyr bostaden rätt till #{privat|privat}# område och ostördhet


lexentry: swe/hemfridsbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemfridsbrott
trans_list: Hausfriedensbruch
sense:
brott mot #{hemfrid|hemfrid}#; (olaga) #{intrång|intrång}# i #{hemfridszon|hemfridszon}# eller annat sätt att utan en #{boende|boendes}# tillåtelse vistas i den #{boende|boendes}# #{bostad|bostad}# (som normalt är hemfridsskyddad), exempelvis det att passera genom tomten, uppträda på ett otillbörligt sätt och/eller stanna kvar i tomten eller bostaden (trots en tillsägelse från den boende att snarast lämna den)


lexentry: swe/hemföra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hemföra
trans_list: heimführen
sense:
#{föra|föra}# (#{ta|ta}#) #{hem|hem}# (en #{seger|seger}#, #{trofé|trofé}#, #{byte|byte}#, #{fånge|fångar}#)


lexentry: swe/hemförsäkring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemförsäkring
trans_list: Hausratversicherung
sense:
#{försäkring|försäkring}# för ett hem och #{lösöre|lösöret}# i hemmet mot exempelvis brand, skada och stöld


lexentry: swe/hemkalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hemkalla
trans_list: abberufen
sense:
#{återkalla|återkalla}# någon till dennes #{hem|hem}#, #{hembygd|hembygd}# eller #{hemland|hemland}#; ofta med av­seende på #{diplomatisk|diplomatiska}# #{sändebud|sändebud}# i tjänst på #{ambassad|ambassad}# eller #{konsulat|konsulat}# i främmande land


lexentry: swe/hemkallelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemkallelse
trans_list: Abberufung
sense:
#{önskan|önskan}# eller #{begäran|begäran}# att #{hemkalla|hemkalla}# någon till dennes #{hem|hem}#, #{hembygd|hembygd}# eller #{hemland|hemland}#; ofta med av­seende på #{diplomatisk|diplomatiska}# #{sändebud|sändebud}# i tjänst på #{ambassad|ambassad}# eller #{konsulat|konsulat}# i främmande land


lexentry: swe/hemkatalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemkatalog
trans_list: Benutzerverzeichnis
sense:
#{katalog|katalog}# eller "#{mapp|mapp}#" som innehåller en användares filer och inställningar i #{Unix|Unix}# och unixliknande operativsystem


lexentry: swe/hemlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemlig
trans_list: geheim | heimlich | verborgen
sense:
(om information) som enligt #{överenskommelse|överenskommelse}#, #{avtal|avtal}# eller #{lag|lag}# inte får tillgängliggöras eller spridas; som hälls #{dold|dold}#


lexentry: swe/hemlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemlighet
trans_list: Geheimnis | Heimlichkeit
sense:
#{information|information}# som enligt #{överenskommelse|överenskommelse}#, #{avtal|avtal}# eller #{lag|lag}# inte får tillgängliggöras eller spridas


lexentry: swe/hemlighålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hemlighålla
trans_list: geheim halten
sense:
#{hindra|hindra}# information från att spridas eller, behålla en #{hemlighet|hemlighet}# från spridning


lexentry: swe/hemläxa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemläxa
trans_list: Hausaufgabe
sense:
skoluppgift som en lärare ger till (sina) elev(er) att utföra utanför skoltid (i hemmet), ofta för att sedan lämnas in (om t.ex. skriftligt arbete) eller testas (om t.ex. inlärning av glosor) under skoltid en senare dag


lexentry: swe/hemläxa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hemläxa
trans_list: Hausaufgabe
sense:
någon åtgärd, övning eller uppgift som en person eller grupp av personer förväntas eller bör utföra eller lösa på egen hand, för att senare (direkt eller indirekt) presentera resultatet


lexentry: swe/hemlöshet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemlöshet
trans_list: Obdachlosigkeit
sense:
det att en människa lever utan fast bostad (och t.ex. sover utomhus, på gatan, eller i offentliga lokaler) i ett samhälle där detta inte är normen (utan snarare ett tecken på misär)


lexentry: swe/hemma__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hemma
trans_list: zu Hause | zuhause | daheim
sense:
där man själv eller någon annan bor (i någons #{hem|hem}#, #{hemland|hemland}# eller #{hemort|hemort}#)


lexentry: swe/hemmablind__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmablind
trans_list: betriebsblind
sense:
#{blind|blind}# för (#{ovetande|ovetande}# om, #{omedveten|omedveten}# om) det egna, blind för egna #{brist|brister}#, utan globalt #{perspektiv|perspektiv}#


lexentry: swe/hemmabruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmabruk
trans_list: Hausgebrauch | Heimgebrauch
sense:
användning (av privatperson) i hemmet och/eller på fritiden (till skillnad från bruk på arbetsplats eller offentlig, kommersiell eller specialiserad inrättning eller i tjänst)


lexentry: swe/hemmafru__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmafru
trans_list: Hausfrau
sense:
#{gift|gift}# #{kvinna|kvinna}# som inte är #{förvärvsarbeta|förvärvsarbetande}# utan ser efter #{hem|hemmet}# med #{barnomsorg|barnomsorg}# och #{hushållsarbete|hushållsarbete}#


lexentry: swe/hemmaman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmaman
trans_list: Hausmann
sense:
#{gift|gift}# #{man|man}# som inte är #{förvärvsarbetande|förvärvsarbetande}# utan arbetar i hemmet med #{barnomsorg|barnomsorg}# och #{hushållsarbete|hushållsarbete}#


lexentry: swe/hemmaplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmaplan
trans_list: eigener Platz
sense:
#{arena|arena}# eller #{idrottsplats|idrottsplats}# där #{idrottsklubb|idrottsklubb}# spelar de #{match|matcher}# de äger rätt att försälja #{biljett|biljetter}# till, så kallade #{hemmamatch|hemmamatcher}#


lexentry: swe/hemmasnickrad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmasnickrad
trans_list: hausgemacht
sense:
#{tillverka|tillverkad}# #{hemma|hemma}#, tillverkad utan #{professionell|professionellt}# #{verktyg|verktyg}#


lexentry: swe/hemmastadd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmastadd
trans_list: heimisch
sense:
som känner sig #{hemma|hemma}#, som är bekant med en viss #{trakt|trakt}#; inte #{bortkommen|bortkommen}#, inte #{vilsen|vilsen}#


lexentry: swe/hemocyanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemocyanin
trans_list: Hämocyanin
sense:
grupp #{protein|protein}# som hos vissa de flesta #{blötdjur|blötdjur}# och en del #{leddjur|leddjur}# står för #{transport|transporten}# av #{syrgas|syrgas}# i #{blod|blodet}#


lexentry: swe/hemoglobin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemoglobin
trans_list: Hämoglobin
sense:
#{protein|protein}# som finns i #{erytrocyt|erytrocyter}# och står för #{syrgastransport|syrgastransporten}# i #{blod|blodet}#


lexentry: swe/hemoptys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemoptys
trans_list: Bluthusten
sense:
det att #{hosta|hosta}# upp #{blod|blod}# (från #{struphuvud|struphuvudet}#, #{luftstrupe|luftstrupen}#, #{luftrör|luftrören}# eller #{lunga|lungorna}#)


lexentry: swe/hemort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemort
trans_list: Heimat | Heimatort | Wohnort
sense:
#{plats|plats}# där man har #{stadigvarande|stadigvarande}# #{bostad|bostad}# och är #{mantalsskriven|mantalsskriven}#


lexentry: swe/hemsöka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hemsöka
trans_list: heimsuchen
sense:
#{återkomma|återkomma}# till den plats där man levde innan sin egen död; #{spöka|spöka}#; #{gå igen|gå igen}#


lexentry: swe/hemtjänst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemtjänst
trans_list: Pflegedienst | ambulanter Hilfsdienst
sense:
#{personlig|personlig}# #{service|service}# i det egna #{hem|hemmet}# #{anordnad|anordnad}# av en #{kommun|kommun}#


lexentry: swe/hemtrevlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemtrevlig
trans_list: behaglich | gemütlich | wohnlich
sense:
som skapar känslor av #{trivsel|trivsel}#, #{trygghet|trygghet}# och #{gemenskap|gemenskap}#; där man #{triva|trivs}# eller känner sig som #{hemma|hemma}#; som man trivs med, som är #{trevlig|trevlig}# att prata med, #{trygg|trygg}# och #{vänlig|vänlig}#


lexentry: swe/hemvist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemvist
trans_list: Wohnsitz | Heimat
sense:
plats, antingen på en geografisk karta eller en tänkt sådan (jfr politisk eller ideologisk hemvist), eller en organisation eller liknande, där någon eller något lever, förekommer, finns, arbetar eller hör hemma


lexentry: swe/hen__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: hen
trans_list: sier
sense:
könsneutralt personligt pronomen för att benämna en godtycklig person vars kön är obekant eller irrelevant i sammanhanget, när båda könen avses


lexentry: swe/hen__Pronomen__1
sense_num: 03
written_rep: hen
trans_list: sier
sense:
könsneutralt personligt pronomen för att benämna en person vars könsidentitet varken är manlig eller kvinnlig, eller som inte vill definiera sig enligt konventionella könsnormer


lexentry: swe/hennabuske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hennabuske
trans_list: Hennastrauch
sense:
en #{art|art}# (#{Lawsonia inermis|Lawsonia inermis}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{fackelblomsväxter|fackelblomsväxter}# (#{Lythraceae|Lythraceae}#); individ av arten hennabuske


lexentry: swe/hennes__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: hennes
trans_list: ihrer | ihr
sense:
#{possessivt pronomen|possessivt pronomen}# som indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till den #{omtalad|omtalade}# (#{hon|hon}#) om den omtalade har #{feminin|feminint}# #{genus|genus}#; possessivt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{singular|singular}# #{femininum|femininum}#


lexentry: swe/henoteism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: henoteism
trans_list: Henotheismus
sense:
#{gudsuppfattning|gudsuppfattning}# som betonar en guds #{hegemoni|hegemoni}#, men som för den skull inte #{förneka|förnekar}# andra gudars existens


lexentry: swe/heptod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heptod
trans_list: Heptode
sense:
#{elektronrör|elektronrör}# med #{sju|sju}# #{elektrod|elektroder}# (#{katod|katod}#, #{anod|anod}# och fem #{galler|galler}#)


lexentry: swe/herbarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herbarium
trans_list: Herbarium
sense:
#{samling|samling}# av #{pressa|pressade}# #{växter|växter}# eller växtdelar, som används för studier i #{botanik|botanik}#, #{taxonomi|taxonomi}#, och faställande av #{nomenklaturer|nomenklaturer}#


lexentry: swe/herbarium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: herbarium
trans_list: Herbarium
sense:
#{byggnad|byggnad}# främst avsedd för att hysa en samling av pressade växter eller växtdelar, för studier i botanik, taxonomi, och faställande av nomenklaturer


lexentry: swe/hercegovinsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hercegovinsk
trans_list: herzegowinisch
sense:
som rör regionen #{Hercegovina|Hercegovina}# (södra delen av #{Bosnien och Hercegovina|Bosnien och Hercegovina}#)


lexentry: swe/herero__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herero
trans_list: Herero
sense:
ett #{bantuspråk|bantuspråk}# talat främst etniska #{herero|herero}# (2) i #{Namibia|Namibia}# och #{Botswana|Botswana}#


lexentry: swe/herero__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: herero
trans_list: Herero
sense:
en #{folkgrupp|folkgrupp}# som hör till #{bantufolk|bantufolken}#, som till största delen lever i #{Namibia|Namibia}#, och övriga i #{Botswana|Botswana}# och #{Angola|Angola}#; individ av denna folkgrupp


lexentry: swe/hermelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hermelin
trans_list: Hermelin
sense:
en #{art|art}# (#{Mustela erminea|Mustela erminea}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten hermelin


lexentry: swe/hermeneutik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hermeneutik
trans_list: Hermeneutik
sense:
vetenskapen eller konsten att #{tolka|tolka}# eller #{förstå|förstå}# skrift; vetenskapen om textens innebörd och dess relevans för människor; tolkningen av #{religiös|religiösa}# #{urkund|urkunder}#; i fråga om alla litterära texter; i fråga om all verbal och icke-verbal kommunikation, såsom #{diskurser|diskurser}#


lexentry: swe/hermeneutik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hermeneutik
trans_list: Hermeneutik
sense:
existensfilosofi där man menar att tolkningen och förståelsen är grundläggande för den #{mänsklig|mänskliga}# #{existens|existensen}#


lexentry: swe/hermetiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hermetiker
trans_list: Hermetiker
sense:
#{mystiker|mystiker}#, #{alkemist|alkemist}#, i #{hermetisk|hermetisk}# (#{Hermes Trismegistos|Hermes Trismegistos}#) anda


lexentry: swe/herrcykel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrcykel
trans_list: Herrenfahrrad | Herrenrad
sense:
#{cykel|cykel}# där #{ram|ramen}# har formen av en #{romb|romb}#, ofta ansedd vara avsedd att ägas och köras av #{man|män}#


lexentry: swe/herregunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herregunst
trans_list: Herrengunst
sense:
#{ynnest|ynnest}# och #{välvilja|välvilja}# från #{överordnad|överordnad}# person (som exempelvis härskare, husbonde, eller förnämare person)


lexentry: swe/herrinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrinna
trans_list: Herrin
sense:
kvinnlig motsvarighet till #{herre|herre}#; #{härskarinna|härskarinna}#; kvinnlig #{husbonde|husbonde}#, #{matmor|matmor}#, #{fru|fru}# (i huset)


lexentry: swe/herrlandslag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrlandslag
trans_list: Herrennationalmannschaft
sense:
(förekomst av) i en given #{sport|sport}# (t.ex. #{fotboll|fotboll}#) och ett givet #{land|land}#, det #{lag|lag}#, bestående av #{man|män}# från landet, som representerar landet i internationella tävlingar i sporten, där olika länder tävlar mot varandra och lagen består av män


lexentry: swe/herrmode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrmode
trans_list: Herrenmode
sense:
#{mode|mode}# vad gäller herrars kläder, skor, accessoarer och frisyrer; kläder, skor och accessoarer som följer herrmodet


lexentry: swe/hertz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hertz
trans_list: Hertz
sense:
#{härledd|härledd}# #{SI-enhet|SI-enhet}# med beteckningen #{Hz|Hz}# för #{frekvens|frekvens}#, definierad som en (regelbundet förekommande) händelse (exempelvis svängning) per #{sekund|sekund}#


lexentry: swe/hesperis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hesperis
trans_list: Gewöhnliche Nachtviole
sense:
en #{art|art}# (#{Hesperis matronalis|Hesperis matronalis}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten hesperis


lexentry: swe/het_potatis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: het potatis
trans_list: ein heißes Eisen
sense:
#{fråga|fråga}# som kan #{vålla|vålla}# #{strid|strid}#, #{debatt|debatt}#. Ursprunglig betydelse: en känslig fråga som man inte gärna talar om.


lexentry: swe/heta_linjen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heta linjen
trans_list: Hotline
sense:
direkt #{telefonlinje|telefonlinje}# mellan statscheferna i #{Washington|Washington}# och #{Moskva|Moskva}#


lexentry: swe/heterokromatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heterokromatin
trans_list: Heterochromatin
sense:
(extra) tätt packat #{kromatin|kromatin}# (med #{DNA|DNA}#); #{gen|gener}# i heterokromatinet uttrycks sällan eller inte alls


lexentry: swe/heteronormativitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heteronormativitet
trans_list: Heteronormativität
sense:
tillstånd i ett #{samhälle|samhälle}# där #{heterosexualitet|heterosexualitet}# är #{norm|norm}# för människors sexualitet och där #{förväntning|förväntningarna}# i samhället är utformade utifrån detta antagande


lexentry: swe/heterosexuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heterosexuell
trans_list: heterosexuell
sense:
som känner sexuell attraktion endast till personer av motsatt kön, d.v.s. tillhör har vanligaste sexuella läggningen hos tvåkönade arter


lexentry: swe/hetman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hetman
trans_list: Hetman
sense:
#{kosackhövding|kosackhövding}#; överbefälhavare i de polska, litauiska och kosackiska militära styrkorna under det polsk-litauiska samväldet


lexentry: swe/hetmanskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hetmanskap
trans_list: Hetmanschaft
sense:
det att vara #{hetman|hetman}#, hetmanens #{ämbete|ämbete}# eller #{regering|regering}# (#{regeringstid|regeringstid}#)


lexentry: swe/hetsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hetsig
trans_list: hitzköpfig
sense:
som uppskattar att hetsa och driva med andra mänskor på deras bekostnad, att uppegga, att sporra, att pådriva


lexentry: swe/hettiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hettiter
trans_list: Hethiter
sense:
#{indoeuropeisk|indoeuropeiskt}# folk i #{Mindre Asien|Mindre Asien}# i andra #{årtusende|årtusende}# f. kr


lexentry: swe/hetär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hetär
trans_list: Hetäre
sense:
(#{begåvad|begåvad}# och #{kultiverad|kultiverad}#) #{prostituerad|prostituerad}# i det #{forntida|forntida}# Grekland


lexentry: swe/heuristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heuristik
trans_list: Heuristik
sense:
#{lära|lära}# inom #{logik|logiken}# som #{avhandla|avhandlar}# #{metod|metoder}# för #{upptäckande|upptäckande}# av nya #{vetenskaplig|vetenskapliga}# #{resultat|resultat}#


lexentry: swe/hexadecimal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hexadecimal
trans_list: hexadezimal
sense:
angivet i det #{hexadecimala talsystemet|hexadecimala talsystemet}# (som har #{bas|bas}# 16), förkortas #{hex.|hex.}#


lexentry: swe/hexadekansyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hexadekansyra
trans_list: Hexadecansäure | Palmitinsäure
sense:
en #{karboxylsyra|karboxylsyra}#, formel CH₃(CH₂)14COOH, som är den vanligaste #{fettsyra|fettsyran}# i djur, växter och mikroorganismer


lexentry: swe/hexod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hexod
trans_list: Hexode
sense:
#{elektronrör|elektronrör}# med #{sex|sex}# #{elektrod|elektroder}#: #{anod|anod}#, #{katod|katod}# och fyra #{galler|galler}#


lexentry: swe/hiatus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hiatus
trans_list: Hiat | Hiatus
sense:
#{möte|möte}# av två #{vokal|vokaler}# mellan två #{stavelse|stavelser}# eller två #{ord|ord}# (utan några #{konsonant|konsonanter}# emellan)


lexentry: swe/hicka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hicka
trans_list: Schluckauf
sense:
ofrivilliga reflexsammandragningar som #{orsaka|orsakar}# #{plötslig|plötslig}# luftströmning ner i #{lunga|lungorna}# och ett klickande ljud


lexentry: swe/hickory__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hickory
trans_list: Hickory
sense:
#{nordamerikansk|nordamerikanskt}# #{träslag|träslag}# (vetenskapligt namn #{Carya|Carya}#) med #{hållfast|hållfast}# #{ved|ved}# (t ex i #{skida|skidor}#)


lexentry: swe/hiddenit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiddenit
trans_list: Hiddenit
sense:
en #{ädelsten|ädelsten}# med #{gulaktig|gulaktig}# till #{grön|grön}# #{transparent|transparent}# färg, en variant av mineralet #{spodumen|spodumen}#


lexentry: swe/hieroglyf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hieroglyf
trans_list: Hieroglyphe
sense:
#{skrivtecken|skrivtecken}# bestående av #{bild|bild}# i #{skriftsystem|skriftsystem}# som användes i bland annat i det gamla #{Egypten|Egypten}#, #{Mayariket|Mayariket}# och i andra civilisationer


lexentry: swe/hiligaynon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiligaynon
trans_list: Hiligaynon
sense:
ett #{austronesisk|austronesiskt}# #{språk|språk}# talat i regionen Västra Visayas i #{Filippinerna|Filippinerna}#


lexentry: swe/himalayaserov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: himalayaserov
trans_list: Himalaya-Serau
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Capricornis thar|Capricornis thar}#) i underfamiljen #{getdjur|getdjur}# (#{Caprinae|Caprinae}#); individ av denna art


lexentry: swe/himla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: himla
trans_list: Augen verdrehen
sense:
#{irra|irra}# med blicken, snurra med ögonen, speciellt för att markera avståndstagande eller #{ironi|ironi}#


lexentry: swe/himmelsblå__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: himmelsblå
trans_list: himmelblau
sense:
en mycket #{ljus|ljus}# #{nyans|nyans}# av #{färg|färgen}# #{blå|blå}# (som på ryska har ett eget namn)


lexentry: swe/hindersprövning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hindersprövning
trans_list: Ehehindernisprüfung
sense:
#{undersökning|undersökning}# som #{göra|görs}# innan ett #{äktenskap|äktenskap}# för att se om det finns några #{hinder|hinder}# mot att #{ingå|ingå}# äktenskapet (som att de två är nära #{släkt|släkt}# eller redan #{gift|gifta}#)


lexentry: swe/hindkalv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hindkalv
trans_list: Hindkalb
sense:
#{unge|unge}# (#{kalv|kalv}#) av #{hind|hind}# (hona av #{hjort|hjort}#), hona av #{hjortkalv|hjortkalv}#


lexentry: swe/hindra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hindra
trans_list: hindern
sense:
göra det #{omöjligt|omöjligt}# eller mycket #{svårt|svårt}# för någon eller något att ske, göras eller göra


lexentry: swe/hindu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hindu
trans_list: Inder
sense:
person av #{indoarisk|indoarisk}# #{härkomst|härkomst}# i norra delen av #{Främre Indien|Främre Indien}#


lexentry: swe/hinduism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hinduism
trans_list: Hinduismus
sense:
#{religion|religion}#, #{filosofi|filosofi}# och #{kultur|kultur}#, dominerande i #{Indien|Indien}#, kännetecknas av tro på #{återfödelse|återfödelse}# och flera #{gud|gudar}# eller en gud, ofta personifierade i många mänskliga former eller som genomtränger allt (#{polyteism|polyteism}#, #{monoteism|monoteism}#, #{panteism|panteism}#)


lexentry: swe/hinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hinna
trans_list: Häutchen | Haut
sense:
tunt lager av något (oftast men inte enbart om vissa tunna kropps#{vävnad|vävnader}#, alternativt ett lager liggande på #{ytan|ytan}# av något)


lexentry: swe/hiphop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiphop
trans_list: Hip Hop
sense:
en #{afroamerikansk|afroamerikansk}# #{kultur|kultur}# som bygger på bland annat #{rapmusik|rapmusik}# och #{breakdans|breakdans}#


lexentry: swe/hippie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hippie
trans_list: Hippie
sense:
#{ungdom|ungdom}# (särskilt i USA på 1960-talet) som bl.a. genom #{sliten|slitna}# #{kläder|kläder}# och #{ovårdad|ovårdat}# yttre #{protestera|protesterar}# mot #{samhälle|samhällets}# #{konventionell|konventionella}# #{värdering|värderingar}#


lexentry: swe/hipster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hipster
trans_list: Hipster
sense:
medlem av en nutida #{subkultur|subkultur}# (framför allt bland städernas unga medelklass) som förknippas med en alternativ musiksmak (såsom #{indie|indie}#) och stora intressen för okonventionellt mode (bl.a. #{vintage|vintage}#), som överdrivet manifesterar sin exklusivitet, originalitet och individualitet, föraktar kollektivet och den traditionella masskulturen, och som kännetecknas av liberalism, miljömedvetenhet samt ointresse för politik (till skillnad från andra subkulturer)


lexentry: swe/hisna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hisna
trans_list: schwindeln
sense:
#{gripas|gripas}# av #{svindel|svindel}# eller #{yrsel|yrsel}#, svartna för ögonen, bli #{vimmelkantig|vimmelkantig}#


lexentry: swe/hiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiss
trans_list: Aufzug | Fahrstuhl | Lift
sense:
anordning för att #{lyfta|lyfta}# (#{hissa|hissa}#) och #{sänka|sänka}# (#{fira|fira}#) #{person|personer}# eller #{föremål|föremål}# mellan våningar i en #{byggnad|byggnad}# eller #{gruva|gruva}#


lexentry: swe/hiss__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hiss
trans_list: His
sense:
höjt #{h|h}#; #{ton|ton}# med frekvens nära 523.25 · 2n Hz, för något heltal n (om #{ettstruken|ettstrukna}# #{a|a}# antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med #{c|c}# och #{dessess|dessess}#


lexentry: swe/hissa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hissa
trans_list: hissen | hochziehen
sense:
#{hala|hala}# en lina eller tåg så att ett föremål förflyttas uppåt, oftast om #{segel|segel}# och #{flagga|flaggor}#


lexentry: swe/hissmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hissmusik
trans_list: Fahrstuhlmusik
sense:
#{slätstruken|slätstruken}# och #{intetsägande|intetsägande}# #{musik|musik}# som duger att spela i #{bakgrund|bakgrunden}# i en #{hiss|hiss}#


lexentry: swe/histamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: histamin
trans_list: Histamin
sense:
en biologiskt aktiv #{amin|amin}# som fungerar som #{hormon|hormon}# och #{neurotransmittor|neurotransmittor}# och som bland (mycket) annat är förknippad med vissa typer av #{allergi|allergiska}# reaktioner


lexentry: swe/histogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: histogram
trans_list: Histogramm
sense:
#{diagram|diagram}# med #{stapel|staplar}#, där varje stapels area är proportionell mot antalet observationer inom det intervall som ges av stapelns läge och bredd


lexentry: swe/histogram__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: histogram
trans_list: Histogramm
sense:
histogram (1.) av en digital #{bild|bild}#, där staplarnas höjd motsvarar antalet #{bildpunkt|bildpunkter}# som har en viss klass av #{färg|färger}#, denna klass baserad exempelvis på #{färgkomponent|färgkomponent}# eller #{ljusstyrka|ljusstyrka}#


lexentry: swe/histon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: histon
trans_list: Histon
sense:
ett #{protein|protein}# i en familj av proteiner som bildar #{nukleosom|nukleosomer}# vid packning av #{DNA|DNA}#


lexentry: swe/historia__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: historia
trans_list: Geschichte | Historie
sense:
samlat för allt som hänt en person, organisation, föremål eller annan #{enhet|enhet}#, eller om det inte anges, det som hänt i #{världen|världen}#


lexentry: swe/hit__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hit
trans_list: hierher | heran
sense:
(riktning) till den plats eller åt det håll där den talande befinner sig; även med syftning på en plats där något omtalat befinner sig


lexentry: swe/hitta_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hitta på
trans_list: ausdenken
sense:
med #{fantasi|fantasin}# #{konstruera|konstruera}# något abstrakt; tänka ut en lösning på ett problem eller något annat användbart; i tanken #{uppfinna|uppfinna}#


lexentry: swe/hitta_på__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hitta på
trans_list: erfinden | lügen
sense:
med fantasin konstruera en #{historia|historia}#, som uttalar sig om verkligheten (men som kanske inte är sann, och kanske inte har något alls med verkligheten att göra)


lexentry: swe/hittelön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hittelön
trans_list: Finderlohn | Findergeld | Fundgeld
sense:
#{belöning|belöning}# till den som #{hitta|hittat}# och #{återlämna|återlämnat}# ett borttappat #{föremål|föremål}#


lexentry: swe/hiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiv
trans_list: HIV
sense:
förkortning av #{humant immunbristvirus|humant immunbristvirus}#, ett #{virus|virus}# som angriper det mänskliga #{immunförsvar|immunförsvaret}# och leder till att #{aids|aids}# utvecklas


lexentry: swe/hjordmänniska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjordmänniska
trans_list: Herdenmensch
sense:
#{människa|människa}# som följer sin #{hjord|hjord}# (#{flock|flock}#), med #{flockmentalitet|flockmentalitet}#


lexentry: swe/hjort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjort
trans_list: Hirsch
sense:
typ av #{högbent|högbent}# #{hovdjur|hovdjur}# med greniga #{horn|horn}#; individ inom däggdjursfamiljen #{hjortdjur|hjortdjur}#; särskilt om #{kronhjort|kronhjort}# och #{dovhjort|dovhjort}#


lexentry: swe/hjortdjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjortdjur
trans_list: Hirschtier
sense:
en #{däggdjursfamilj|däggdjursfamilj}# (#{Cervidae|Cervidae}#) i ordningen #{partåiga hovdjur|partåiga hovdjur}# (#{Artiodactyla|Artiodactyla}#); högbenta #{hovdjur|hovdjur}# med greniga #{horn|horn}#


lexentry: swe/hjulbössa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjulbössa
trans_list: Achsbüchse | Nabenbuchse | Radbuchse
sense:
#{hållare|hållare}# (#{box|box}#, #{bössa|bössa}#, #{bussning|bussning}#) för #{lager|lager}# till #{hjul|hjul}#, #{lagerbox|lagerbox}#


lexentry: swe/hjulfläns__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjulfläns
trans_list: Spurkranz
sense:
smal kant på #{insida|insidan}# av #{järnvägshjul|järnvägshjul}# som #{förhindra|förhindrar}# hjulen att glida av spåret


lexentry: swe/hjulning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjulning
trans_list: Rad
sense:
kroppsutövning där en person roterar sidledes till handstående och fortsätter rotationen vidare till stående


lexentry: swe/hjälm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälm
trans_list: Helm
sense:
#{hård|hård}#, stöttålig och tätt påsittande #{huvudbonad|huvudbonad}# som #{skydda|skyddar}# hjärnan mot #{slag|slag}#; används exempelvis vid cykling, byggnadsarbete och vissa idrotter


lexentry: swe/hjälm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hjälm
trans_list: Helm
sense:
#{huvudbonad|huvudbonad}# av #{metall|metall}#, som en del av ett heraldiskt #{vapen|vapen}#, ovanpå vapenskölden


lexentry: swe/hjälmkasuar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälmkasuar
trans_list: Helmkasuar
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Casuarius casuarius|Casuarius casuarius}#), den största av arterna i familjen #{kasuarer|kasuarer}# (#{Casuariidae|Casuariidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/hjälmkrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälmkrav
trans_list: Helmpflicht
sense:
#{krav|krav}# på att bära #{hjälm|hjälm}# vid situationer som innebär #{skaderisk|skaderisk}# för #{huvud|huvud}#, ofta vid framförande av #{fordon|fordon}#, #{ridning|ridning}# eller på (bygg)#{arbetsplats|arbetsplats}#


lexentry: swe/hjälp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälp
trans_list: Hilfe | Beistand
sense:
det att #{hjälpa|hjälpa}#; #{bistånd|bistånd}#, #{handräckning|handräckning}#, #{medverkan|medverkan}#


lexentry: swe/hjälplig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälplig
trans_list: passabel
sense:
som är #{tillräcklig|tillräckligt}# #{bra|bra}#, om än bara #{nätt och jämnt|nätt och jämnt}#; som håller #{acceptabel|acceptabel}# kvalitet, men verkligen inte mer


lexentry: swe/hjälplös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälplös
trans_list: hilflos
sense:
som inte kan #{skydda|skydda}# sig eller #{reda|reda}# sig utan #{hjälp|hjälp}#; (om handling) #{uppgiven|uppgiven}#


lexentry: swe/hjälpvetenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälpvetenskap
trans_list: Hilfswissenschaft
sense:
#{vetenskap|vetenskap}# vars #{resultat|resultat}# även #{gynna|gynnar}# andra #{vetenskap|vetenskaper}#


lexentry: swe/hjältetenor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjältetenor
trans_list: Heldentenor
sense:
#{tenor|tenor}# (#{operasångare|operasångare}#) som uppträder i #{roll|rollen}# av #{hjälte|hjälte}#


lexentry: swe/hjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärna
trans_list: Gehirn | Hirn | Kopf
sense:
det #{organ|organ}#, beläget i #{skalle|skallen}# med vilket levande varelser tänker och kontrollerar #{kropp|kroppen}#


lexentry: swe/hjärnbalk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnbalk
trans_list: Corpus callosum | Hirnbalken
sense:
(exemplar av) den vita nervsubstans (corpus callosum) som finns medialt i hjärnan och som förbinder de två #{hjärnhalva|storhjärnhalvorna}# med varandra


lexentry: swe/hjärnblödning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnblödning
trans_list: Gehirnblutung | Hirnblutung
sense:
#{blödning|blödning}# (efter att ett eller flera #{blodkärl|blodkärl}# brustit) inuti #{skalle|skallen}# (i eller intill #{hjärna|hjärnan}#)


lexentry: swe/hjärnbrygga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnbrygga
trans_list: Pons
sense:
den mellersta delen (pons) av #{hjärnstam|hjärnstammen}#, vilken uppåt övergår i #{mitthjärna|mitthjärnan}# (#{mesencefalon|mesencefalon}#) och nedåt i #{förlängda märgen|förlängda märgen}# (medulla oblongata) och som ligger framför #{lillhjärna|lillhjärnan}# (cerebellum)


lexentry: swe/hjärnfrys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnfrys
trans_list: Hirnfrost
sense:
känslan av obehaglig kyla i huvudet som ett resultat av #{förtäring|förtäring}# av kall mat eller dryck t.ex. #{glass|glass}#


lexentry: swe/hjärnhinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnhinna
trans_list: Hirnhaut
sense:
någon av de tre #{bindväv|bindvävs}##{hinna|hinnor}# (hårda hinnan, dura mater; #{spindelvävshinna|spindelvävshinnan}#, #{araknoidea|araknoidea}#; och mjuka hinnan, pia mater) som omger #{hjärna|hjärnan}# (och övergår i motsvarande hinnor runt #{ryggmärg|ryggmärgen}#)


lexentry: swe/hjärnhinneinflammation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnhinneinflammation
trans_list: Hirnhautentzündung
sense:
#{inflammation|inflammation}# i #{hjärnhinna|hjärnhinnor}# och #{cerebrospinalvätska|cerebrospinalvätskan}# som omger #{hjärna|hjärna}# och #{ryggmärg|ryggmärg}#


lexentry: swe/hjärnstam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnstam
trans_list: Hirnstamm
sense:
(förekomst av) den den av #{hjärna|hjärnan}# som sticker ut undertill och förbinder hjärnan med #{ryggmärg|ryggmärgen}# och som består av #{mitthjärna|mitthjärnan}# (#{mesencefalon|mesencefalon}#), #{hjärnbrygga|hjärnbryggan}# (#{pons|pons}#) och #{förlängda märgen|förlängda märgen}# (medulla oblongata)


lexentry: swe/hjärntvätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärntvätt
trans_list: Gehirnwäsche
sense:
#{handling|handling}# som syftar till att förändra en människas #{personlighet|personlighet}# och #{beteende|beteende}#; #{manipulation|manipulation}# som framkallar en #{alternation|alternation}# hos någon


lexentry: swe/hjärntvätta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hjärntvätta
trans_list: einer Gehirnwäsche unterziehen
sense:
#{manipulera|manipulera}# någon i syfte att ändra vederbörandes #{personlighet|personlighet}# och #{beteende|beteende}#


lexentry: swe/hjärta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärta
trans_list: Herz
sense:
det #{organ|organ}# (cor) som pumpar runt #{blod|blodet}# i kroppen (se #{cirkulationssystem|cirkulationssystemet}#)


lexentry: swe/hjärtebarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtebarn
trans_list: Herzenssache
sense:
#{barn|barn}# som är mycket #{omhulda|omhuldat}# av sina föräldrar eller andra anhöriga, barn som ligger föräldrarna (eller andra) varmt om hjärtat


lexentry: swe/hjärtfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtfel
trans_list: Herzfehler
sense:
sjukligt tillstånd hos #{hjärta|hjärtat}#, i synnerhet i form av en medfödd missbildning (eller annat medfött tillstånd)


lexentry: swe/hjärtinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtinfarkt
trans_list: Herzinfarkt
sense:
#{proppbildning|proppbildning}# som #{blockera|blockerar}# #{blodtillförsel|blodtillförseln}# till #{hjärta|hjärtat}#


lexentry: swe/hjärtkammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtkammare
trans_list: Herzkammer
sense:
någon av de två stora rum, höger och vänster kammare, som genom kontraktion av den muskulära väggen pumpar blod genom #{lungkretslopp|lungkretsloppet}# respektive #{systemkretslopp|systemkretsloppet}#


lexentry: swe/hjärtklaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtklaff
trans_list: Herzklappe
sense:
någon av de fyra #{klaff|klaffar}# som finns i #{hjärta|hjärtat}#, nämligen någon av de #{atrioventrikulär klaff|atrioventrikulära klaffarna}# (#{trikuspidalklaff|trikuspidalklaffen}# eller #{bikuspidalklaff|bikuspidalklaffen}# (#{mitralisklaff|mitralisklaffen}#)) eller någon av #{semilunarklaff|semilunarklaffarna}# (#{pulmonalisklaff|pulmonalisklaffen}# eller #{aortaklaff|aortaklaffen}#)


lexentry: swe/hjärtljud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtljud
trans_list: Herzton
sense:
#{ljud|ljud}# som produceras av #{hjärta|hjärtat}# och kan höras med ett #{stetoskop|stetoskop}# som trycks mot #{bröstkorg|bröstkorgen}#


lexentry: swe/hjärtnupen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hjärtnupen
trans_list: empfindsam | rührselig
sense:
#{mottaglig|mottaglig}# för #{intryck|intryck}#; #{sentimental|sentimental}#, #{lättrörd|lättrörd}#, #{vekhjärtad|vekhjärtad}#


lexentry: swe/hjärtstartare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtstartare
trans_list: Defibrilator
sense:
#{apparat|apparat}# som används för att ge #{elstöt|elstötar}# (#{defibrillering|defibrillering}#), för få hjärtat att börja slå igen på en person som drabbats av #{hjärtstillestånd|hjärtstillestånd}# (till exempel #{ventrikelflimmer|ventrikelflimmer}# eller #{ventrikeltakykardi|ventrikeltakykardi}#)


lexentry: swe/hjässlob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjässlob
trans_list: Parietallappen
sense:
den del (lobus parietalis) av #{storhjärnsbark|storhjärnsbarken}# som ligger dorsalt om #{centralfåra|centralfåran}# och ventralt om #{baklob|bakloben}#


lexentry: swe/hobbyfotograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hobbyfotograf
trans_list: Hobbyfotograf | Hobbyfotografin
sense:
person som har #{fotografering|fotografering}# som #{hobby|hobby}# (men inte arbetar professionellt med fotografering)


lexentry: swe/hockey__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hockey
trans_list: Hockey
sense:
#{hyperonym|hyperonym}# av ishockey, landhockey, #{indoorhockey|indoorhockey}#, #{innebandy|innebandy}# och #{bandy|bandy}#


lexentry: swe/hockohöns__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hockohöns
trans_list: Hokkohuhn
sense:
en #{fågelfamilj|fågelfamilj}# (#{Cracidae|Cracidae}#) tillhörande ordningen #{hönsfåglar|hönsfåglar}# (#{Galliformes|Galliformes}#)


lexentry: swe/holdingbolag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holdingbolag
trans_list: Dachgesellschaft | Holding
sense:
#{förvaltningsbolag|förvaltningsbolag}#, #{bolag|bolag}# med #{aktiemajoritet|aktiemajoritet}# i andra bolag och därför med #{kontroll|kontroll}# över deras #{verksamhet|verksamhet}#


lexentry: swe/holism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holism
trans_list: Holismus
sense:
#{betraktelsesätt|betraktelsesätt}# att #{helhet|helheten}# är #{stor|större}# än #{summa|summan}# av #{del|delarna}# och att ingenting kan beskrivas enskilt utan #{kontext|kontext}#


lexentry: swe/holk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holk
trans_list: Nistkasten
sense:
konstgjort #{bo|bo}# för fåglar i form av en täckt trälåda med en mindre öppning som ingång; (vardagligt) i överförd betydelse om person som framstår som oförstående, förvirrad, okunnig eller dum


lexentry: swe/holkyxa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: holkyxa
trans_list: Tüllenbeil
sense:
yxa eller hacka vars skaftfäste utgörs av en #{holk|holk}# (djupgående #{urgröpning|urgröpning}#) bakpå huvudets rygg, avsett för en knäböjd skaftinrättning vars nedböjda ände ansätts i holken


lexentry: swe/holmgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holmgång
trans_list: Holmgang
sense:
organiserad reglerad form av #{tvekamp|tvekamp}# där segraren tilldelas rätten i en rättsprocess, utkämpad inom ett mindre avgränsat område (“en #{holme|holme}#”) där de stridande ska #{puckla|puckla}# (“gå #{gång|gång}#”) på varann tills den ene backar ur #{arena|arenan}# eller #{ge upp|ger upp}# (dödad motståndare kunde ge #{mansbot|mansbot}#)


lexentry: swe/holocen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holocen
trans_list: Holozän
sense:
#{geologisk|geologisk}# #{epok|epok}# vilken inleddes för cirka 11 700 år sedan, utgör den andra geologiska epoken inom perioden #{kvartär|kvartär}#, och nyligen förklarades för avslutad till förmån för #{antropocen|antropocen}#


lexentry: swe/homeopati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homeopati
trans_list: Homöopathie
sense:
#{sjukdomsbehandling|sjukdomsbehandling}# med mycket ut#{späda|spädda}# #{dos|doser}# av #{ämne|ämnen}# som #{normal|normalt}# #{framkalla|framkallar}# #{ifrågavarande|ifrågavarande}# #{sjukdom|sjukdom}#


lexentry: swe/homeostas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homeostas
trans_list: Selbstregulation
sense:
(trots yttre påverkan, och vanligen via negativ återkoppling) upprätthållandet av en konstant inre miljö som är förenlig med normal funktion hos organismen, vilket hos människan inkluderar faktorer såsom #{temperatur|temperatur}#, #{extracellulärvätska|extracellulärvätskans}# #{volym|volym}#, #{osmolaritet|osmolaritet}# och #{elektrolyt|elektrolytkoncentration}#, samt koncentrationer av #{vätejon|vätejoner}# (#{pH|pH}#), #{glukos|glukos}#, #{syrgas|syrgas}#, #{koldioxid|koldioxid}# och avfallsämnen i vävnaderna, även om en sådan konstant inre miljö


lexentry: swe/homogenisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: homogenisera
trans_list: homogenisieren
sense:
göra #{homogen|homogen}#, speciellt om att #{finfördela|finfördela}# #{fett|fett}# i #{mjölk|mjölk}#


lexentry: swe/homologation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homologation
trans_list: Homologation
sense:
#{domstol|domstols}# #{stadfästande|stadfästande}# av en #{privaträttslig|privaträttslig}# #{akt|akt}#


lexentry: swe/homosexualitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homosexualitet
trans_list: Homosexualität
sense:
#{sexuell läggning|sexuell läggning}# där personer attraheras sexuellt till andra personer av det kön som de själva tillhör


lexentry: swe/homunculus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homunculus
trans_list: Homunkulus
sense:
liten människa, liten #{varelse|varelse}#; avbildning eller representation av en #{människa|människa}# (eller ett #{djur|djur}#) i liten skala som fungerar eller beter sig som människan (eller djuret)


lexentry: swe/hon__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: hon
trans_list: sie
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på den #{omtalad|omtalade}# i #{subjektsform|subjektsform}# om den omtalade har feminint #{genus|genus}#; personligt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{singular|singular}# #{nominativ|nominativ}# #{femininum|femininum}#


lexentry: swe/hona__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hona
trans_list: Weibchen
sense:
ett djur av #{kvinnlig|kvinnlig}# #{kön|kön}#; en hona av arten #{människa|människa}# benämns oftast #{kvinna|kvinna}#


lexentry: swe/honnör__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: honnör
trans_list: Bild
sense:
ett av de högre #{spelkort|spelkorten}# (dvs. #{knekt|knektar}#, #{dam|damer}#, #{kung|kungar}# och #{ess|ess}#)


lexentry: swe/honungsbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: honungsbär
trans_list: Honigbeere
sense:
en fruktbärande växtart (#{Melicoccus bijugatus|Melicoccus bijugatus}#) inom familjen #{kinesträdsväxter|kinesträdsväxter}# (#{Sapindaceae|Sapindaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/honungsdagg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: honungsdagg
trans_list: Honigtau
sense:
klibbigt #{sekret|sekret}# rikt på #{socker|socker}# som #{utsöndra|utsöndras}# av bl.a. #{bladlöss|bladlöss}#, #{sköldlöss|sköldlöss}# och #{mjöllöss|mjöllöss}# medan de suger i sig #{växtsaft|växtsaft}#; #{bladlössbajs|bladlössbajs}#


lexentry: swe/honungsgrävling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: honungsgrävling
trans_list: Honigdachs
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Mellivora capensis|Mellivora capensis}#) inom familjen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/hopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hopp
trans_list: Sprung
sense:
#{förflyttning|förflyttning}# under vilken kroppen lämnar underlaget för ett ögonblick; (överfört) lämna lucka i handlingen (tiden) i en bok, framställning eller liknande


lexentry: swe/hoppa_hage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hoppa hage
trans_list: Himmel und Hölle
sense:
#{utomhuslek|utomhuslek}# som bland annat går ut på att man hoppar på en #{spelplan|spelplan}# bestående av #{numrera|numrerade}# #{ruta|rutor}# på marken


lexentry: swe/hoppa_över_skaklarna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hoppa över skaklarna
trans_list: über die Stränge schlagen
sense:
#{undantagsvis|undantagsvis}# #{göra|göra}# något #{opassande|opassande}# men #{rolig|roligt}#, släppa sig lös på #{otillbörlig|otillbörligt}# sätt, göra #{snedsprång|snedsprång}#


lexentry: swe/hoppas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hoppas
trans_list: hoffen
sense:
#{vilja|vilja}# att något ska ske; särskilt om faktorer man svårligen (eller inte alls) kan råda över, fast där man (nästan) tror att det kan bli sant


lexentry: swe/hoppborg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hoppborg
trans_list: Hüpfburg | Luftburg
sense:
lekanordning i form av en #{uppblåsbar|uppblåsbar}# #{byggnad|byggnad}# som fylls av luft och som barn och ibland även vuxna kan hoppa runt i


lexentry: swe/hoppjerka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hoppjerka
trans_list: Springstock
sense:
ett lekredskap som består av en fjädrande #{pistong|pistong}# med fothållare och handtag på som man kan #{hoppa|hoppa}# omkring med


lexentry: swe/hopsjunken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hopsjunken
trans_list: zusammengesunken
sense:
med kroppen i en ställning som vittnar om att personen låtit gravitationen och den fysiska omgivningen påverka lederna, i stället för att personen med aktiv muskelkraft sett till att upprätthålla en rak och ordnad kroppshållning, vilket inträffar vid och vittnar om t.ex. avslappning, trötthet, sjukdom eller nedstämdhet


lexentry: swe/hora__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hora
trans_list: Hure | Schlampe
sense:
person vars beteende anses socialt eller moraliskt oacceptabelt; även vanlig beteckning om person vars beteende kännetecknas av brist på #{princip|principer}# eller #{skrupel|skrupler}#; allmänt skällsord för person (oftast kvinna) man ogillar


lexentry: swe/horisont__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: horisont
trans_list: Horizont
sense:
så långt fram (i tiden) som man har kännedom om och kan överblicka; gränslinjen för var ens kunskaper slutar


lexentry: swe/hormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hormon
trans_list: Hormon
sense:
kemiskt ämne som bildas av vissa #{cell|celler}# i kroppen (ofta i en #{endokrin|endokrin}# #{körtel|körtel}#) och sedan transporteras genom hela kroppen med blodet och orsakar biologiskt svar på #{målcell|målceller}# med #{receptor|receptorer}# för ämnet


lexentry: swe/hornhinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hornhinna
trans_list: Hornhaut
sense:
(exemplar av) den glasklara hinna (#{kornea|kornea}#) som utgör #{ögonglob|ögonglobens}# främre begränsning, som ligger framför #{pupill|pupillen}# och #{regnbågshinna|regnbågshinnan}# (#{iris|iris}#), och som bakåt övergår i #{senhinna|senhinnan}# (#{sklera|sklera}#)


lexentry: swe/horoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: horoskop
trans_list: Horoskop
sense:
#{förutsägelse|förutsägelse}# (om viss person) #{grunda|grundad}# på #{stjärna|stjärnornas}# #{ställning|ställning}#


lexentry: swe/hortensia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hortensia
trans_list: Hortensie | Gartenhortensie
sense:
en art (#{Hydrangea macrophylla|Hydrangea macrophylla}#) inom växtfamiljen #{hortensiaväxter|hortensiaväxter}# (#{Hydrangeaceae|Hydrangeaceae}#); individ av denna arten


lexentry: swe/horunge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: horunge
trans_list: Hurenkind | Schusterjunge | Waise | Waisenkind | Witwe
sense:
ofullständig rad överst på en sida, följt av nytt stycke; detta skönhetsfel bör avhjälpas genom #{ombrytning|ombrytning}#; än värre är dubbel horunge


lexentry: swe/hota__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hota
trans_list: drohen | bedrohen
sense:
varnande tala om för någon att utsätta denne för obehagligheter (om denne inte utför det man önskar)


lexentry: swe/hov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hov
trans_list: Huf
sense:
den hornbeklädda delen av #{fot|foten}# hos uddatåiga #{hovdjur|hovdjur}# (i synnerhet #{häst|häst}#)


lexentry: swe/hov__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hov
trans_list: Hof
sense:
högt uppsatt (i synnerhet #{furstlig|furstlig}# eller #{kunglig|kunglig}#) persons bostad och närmaste omgivning; furstlig persons #{uppvaktning|uppvaktning}# och #{betjäning|betjäning}#


lexentry: swe/hovdjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hovdjur
trans_list: Huftier
sense:
#{däggdjur|däggdjur}# med #{hov|hovar}# eller #{klöv|klövar}# i ett antal #{ordning|ordningar}# som sammanfattande kallas ungulater (Ungulata)


lexentry: swe/hovera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hovera
trans_list: hofieren
sense:
#{kråma|kråma}# sig, uppträda #{högfärdigt|högfärdigt}#, #{åbäka|åbäka}# sig, #{ståta|ståta}#, #{stoltsera|stoltsera}#


lexentry: swe/hovleverantör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hovleverantör
trans_list: Hoflieferant
sense:
person eller #{företag|företag}# som #{leverera|levererar}# #{vara|varor}# eller #{tjänst|tjänster}# till ett #{hov|hov}#


lexentry: swe/hovrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hovrätt
trans_list: Oberlandesgericht
sense:
i #{Finland|Finlands}# och #{Sverige|Sveriges}# #{domstol|domstolsväsen}# den andra allmänna #{instans|instansen}#


lexentry: swe/hovskägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hovskägg
trans_list: Kötenbehang
sense:
på #{häst|hästar}# extra tjock eller lång #{hårväxt|hårväxt}# längst ned på benen ovanför #{hov|hovarna}#


lexentry: swe/hryvnja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hryvnja
trans_list: Hrywnja
sense:
namn på den nationella #{valuta|valuta}# som används i #{Ukraina|Ukraina}#, med valutakod #{UAH|UAH}#


lexentry: swe/hudförändring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hudförändring
trans_list: Hautveränderung
sense:
lokal, med blotta ögat synlig (oväntad) förändring på hudens yta (som kan vara tecken på sjukdom, t.ex. hudcancer)


lexentry: swe/hudkräm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hudkräm
trans_list: Hautcreme
sense:
#{emulsion|emulsion}# med #{läkemedel|läkemedel}# eller #{kosmetisk|kosmetiska}# produkter som #{applicera|appliceras}# på #{hud|huden}#


lexentry: swe/hudlös__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hudlös
trans_list: dünnhäutig
sense:
som lätt blir #{irriterad|irriterad}#; #{lättretlig|lättretlig}#, #{känslig|känslig}#, #{lättsårad|lättsårad}#


lexentry: swe/hugenott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hugenott
trans_list: Hugenotte | Hugenottin
sense:
#{anhängare|anhängare}# av den #{reformert|reformerta}# #{lära|läran}# i Frankrike under 1500- och 1600-talen


lexentry: swe/huggare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: huggare
trans_list: Entermesser | Entersäbel
sense:
person som är syssel­satt med #{röjningsarbete|röjningsarbeten}# eller annan form av #{huggningsarbete|huggningsarbete}# (arbete avseende #{huggning|huggning}#)


lexentry: swe/hugget_som_stucket__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hugget som stucket
trans_list: Jacke wie Hose | Hans was Heiri | gehupft wie gesprungen | weder gehauen noch gestochen
sense:
när två #{alternativ|alternativ}# är lika bra eller dåliga; när det inte spelar någon roll vilket alternativ man väljer; när det gör detsamma


lexentry: swe/huggkubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huggkubbe
trans_list: Hackklotz
sense:
#{stock|stock}#, #{stubbe|stubbe}# eller liknande stycke av #{trä|trä}# som används som underlag vid #{vedhuggning|vedhuggning}#


lexentry: swe/huggorm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: huggorm
trans_list: Kreuzotter | Vipern
sense:
en #{art|art}# (Vipera berus) av ovan nämnda familj; den enda arten i familjen huggormar som naturligt förekommer i #{Sverige|Sverige}#


lexentry: swe/huligan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: huligan
trans_list: Hooligan
sense:
#{ungdom|ungdom}# tillhörande #{supportergrupp|supportergrupp}# som begår #{våldsgärning|våldsgärningar}# i anknytning till #{sportevenemang|sportevenemang}#


lexentry: swe/hulling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hulling
trans_list: Widerhaken
sense:
#{bakåtvänd|bakåtvänd}# #{spetsig|spetsig}# #{tagg|tagg}# eller #{krok|krok}#, som får en #{harpun|harpun}# eller liknande redskap att fastna


lexentry: swe/humanism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanism
trans_list: Humanismus
sense:
#{kulturströmning|kulturströmning}# vid #{medeltiden|medeltidens}# #{slut|slut}# med #{anknytning|anknytning}# till #{antiken|antikens}# #{kultur|kultur}#


lexentry: swe/humanism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: humanism
trans_list: Humanismus
sense:
#{livsåskådning|livsåskådning}# som mer eller mindre #{anknyta|anknyter}# till #{antik|antik}# #{kultur|kultur}#


lexentry: swe/humanist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanist
trans_list: Humanist | Humanistin
sense:
#{anhängare|anhängare}# av #{humanism|humanism}#; person som #{studera|studerar}# #{humaniora|humaniora}#


lexentry: swe/humanoid__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: humanoid
trans_list: humanoid
sense:
#{varelse|varelse}# som till kroppsformen påminner om en #{människa|människa}#, som har en #{kropp|kropp}# som består av en #{bål|bål}#, två #{arm|armar}# vid bålens #{axel|axlar}#, två #{ben|ben}# vid #{höft|höften}# och ett #{huvud|huvud}# som via en #{hals|hals}# sitter ovanpå axlarna


lexentry: swe/humbug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humbug
trans_list: Humbug | Mumpitz | Schwindel
sense:
oförskämt #{bedrägeri|bedrägeri}#, #{skälmstycke|skälmstycke}#, #{skoj|skoj}#, #{svindel|svindel}#, #{båg|båg}#, #{bluff|bluff}#


lexentry: swe/humbug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: humbug
trans_list: Schwindler | Schwindlerin
sense:
oförskämd #{bedragare|bedragare}#, #{skojare|skojare}#, #{svindlare|svindlare}#, #{bluffare|bluffare}#


lexentry: swe/humla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humla
trans_list: Hummel
sense:
#{insekt|insekt}# ur släktet Bombus i ordningen #{stekel|steklar}# (#{Hymenoptera|Hymenoptera}#) med tjock och kompakt kroppsform och med #{gadd|gadd}# utan #{hulling|hullingar}#, vanlig som #{pollinerare|pollinerare}#


lexentry: swe/humle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humle
trans_list: Hopfen
sense:
en växtart (#{Humulus lupulus|Humulus lupulus}#), i familjen #{hampväxter|hampväxter}# (#{Cannabaceae|Cannabaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/hummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hummer
trans_list: Hummer
sense:
djur i familjen #{humrar|humrar}# (#{Nephropidae|Nephropidae}#), ett tiofotat #{kräftdjur|kräftdjur}# som oftast är #{större|större}# än de vanliga #{kräftorna|kräftorna}#


lexentry: swe/hummergaffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hummergaffel
trans_list: Hummergabel
sense:
#{långsmal|långsmalt}# #{bestick|bestick}# som används för att #{gräva|gräva}# ut #{kött|kött}# ur de #{smal|smala}# #{del|delarna}# av en #{hummer|hummer}#


lexentry: swe/hummus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hummus
trans_list: Hummus
sense:
#{puré|puré}# av #{kikärt|kikärter}#, #{sesampasta|sesampasta}# (#{tahini|tahini}#) och #{olivolja|olivolja}# smaksatt med (bland annat) färsk #{vitlök|vitlök}#, #{salt|salt}#, och #{citronjuice|citronjuice}#


lexentry: swe/humorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humorist
trans_list: Humorist | Humoristin
sense:
#{person|person}# med #{humor|humor}#, #{lustighetsberättare|lustighetsberättare}#, #{författare|författare}# av #{lustig|lustiga}# #{skrift|skrifter}#


lexentry: swe/hund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hund
trans_list: Hund
sense:
en #{underart|underart}# (#{Canis lupus familiaris|Canis lupus familiaris}#) till #{art|arten}# #{varg|varg}# (#{Canis lupus|Canis lupus}#) inom #{däggdjur|däggdjursfamiljen}# #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); #{individ|individ}# av underarten hund


lexentry: swe/hundgård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundgård
trans_list: Hundezwinger
sense:
#{inhägnad|inhägnad}# för #{hund|hundar}#, bestående #{i regel|i regel}# av en #{hundkoja|hundkoja}# och omgiven av ett #{stängsel|stängsel}#


lexentry: swe/hundkoja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundkoja
trans_list: Hundehütte
sense:
litet #{skjul|skjul}# eller annan enklare, mindre #{byggnad|byggnad}#, avsedd att ge #{väderskydd|väderskydd}# åt #{hund|hund}#


lexentry: swe/hundkoja__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hundkoja
trans_list: Hundehütte
sense:
#{slanguttryck|slanguttryck}# för ett flertal #{bilmodeller|bilmodeller}#, till exempel Morris Mini-Minor av British Motor Corporation och Mini av BMW


lexentry: swe/hundkäx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundkäx
trans_list: Wiesenkerbel
sense:
en växtart (#{Anthriscus sylvestris|Anthriscus sylvestris}#), i familjen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); individ av arten hundkäx


lexentry: swe/hundratal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundratal
trans_list: Hundert
sense:
den tredje minst signifikanta #{siffra|siffran}#, d.v.s. den tredje siffran från höger, vilken motsvarar hundra #{ental|ental}#, i ett #{tal|tal}# skrivet i det decimala #{talsystem|talsystemet}#


lexentry: swe/hundrova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundrova
trans_list: Zaunrübe
sense:
#{klätterväxt|klätterväxt}# (släktet Bryonia; vanligen avses arten Bryonia alba) med giftiga #{bär|bär}#


lexentry: swe/hundsläde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundsläde
trans_list: Hundeschlitten
sense:
#{färdmedel|färd}#- eller #{transportmedel|transportmedel}# med (vanligtvis) två #{med|medar}#, avsett att föras fram på #{snö|snö}# med hjälp av #{slädhund|slädhundar}#


lexentry: swe/hundtunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundtunga
trans_list: Gewöhnliche Hundszunge
sense:
en #{art|art}# (#{Cynoglossum officinale|Cynoglossum officinale}#) inom växtfamiljen #{strävbladiga växter|strävbladiga växter}# (#{Boraginaceae|Boraginaceae}#); #{individ|individ}# av arten hundtunga


lexentry: swe/hungersnöd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hungersnöd
trans_list: Hungersnot
sense:
#{omfattande|omfattande}# #{brist|brist}# på #{mat|mat}# inom ett #{geografisk|geografiskt}# #{område|område}#


lexentry: swe/hurritiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hurritiska
trans_list: Hurritisch
sense:
ett #{utdött|utdött}# #{språk|språk}# talades av #{hurrit|hurriter}# omkring 2300–1200 f.Kr i ett område av främre Orienten som sträckte sig från nuvarande östra Turkiet till nuvarande norra Irak


lexentry: swe/hurtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hurtig
trans_list: flink | hurtig
sense:
#{livlig|livlig}# och #{spänstig|spänstig}#; #{kvick|kvick}# i #{sinne|sinne}# och #{kropp|kropp}#, som #{arbeta|arbetar}# #{rask|raskt}#


lexentry: swe/hus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hus
trans_list: Haus | Beluga-Stör | Europäischer Hausen
sense:
#{byggnad|byggnad}# med typiskt utseende som på insidan ofta är uppdelat i mindre #{rum|rum}# och som främst är avsett för människor att #{bo|bo}# eller #{arbeta|arbeta}# eller #{vistas|vistas}# i


lexentry: swe/hus__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: hus
trans_list: Beluga-Stör | Europäischer Hausen | Haus
sense:
konsert- eller teaterlokal, i uttryck om hur välbesökt den är: #{fullt hus|fullt hus}# = utsålt, #{halvt hus|halvt hus}#; jämför #{Folkets hus|Folkets hus}#


lexentry: swe/hus__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: hus
trans_list: Beluga-Stör | Europäischer Hausen
sense:
en #{art|art}# (#{Huso huso|Huso huso}#) inom #{fiskfamilj|fiskfamiljen}# #{störfiskar|störfiskar}# (#{Acipenseridae|Acipenseridae}#); #{individ|individ}# av arten hus


lexentry: swe/husa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husa
trans_list: Besen
sense:
#{hembiträde|hembiträde}#, #{husjungfru|husjungfru}#, #{huspiga|huspiga}#, #{hushållerska|hushållerska}#


lexentry: swe/husande__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: husande
trans_list: bekannt
sense:
tjänste#{ande|ande}#; övernaturligt #{tjänstehjon|tjänstehjon}#, ofta i #{djur|djurisk}# eller t.o.m. #{demon|demonisk}# skepnad.


lexentry: swe/husapotek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husapotek
trans_list: Autoapotheke | Hausapotheke | Medizinschrank | Verbandkasten
sense:
#{förbandslåda|förbandslåda}#, #{uppsättning|uppsättning}# (#{låda|låda}#, #{skåp|skåp}#, #{väska|väska}#) i det egna #{hem|hemmet}# (#{hus|huset}#) med saker för #{första hjälpen|första hjälpen}#, enklare #{förband|förband}# och #{läkemedel|läkemedel}#


lexentry: swe/husbil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husbil
trans_list: Wohnmobil
sense:
stor #{bil|bil}# som kan fungera som ett enkelt (och mycket litet) #{hem|hem}#, vanligen med #{toalett|toalett}#, #{sovplats|sovplats}# och #{kök|kök}#; husdelen finns bakom förar- och passagerarplatsen längst framme i bilen


lexentry: swe/hushumla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hushumla
trans_list: Baumhummel
sense:
#{individ|individ}# av #{art|arten}# #{Bombus hypnorum|Bombus hypnorum}#, som är en art i #{släkte|släktet}# #{humlor|humlor}#


lexentry: swe/hushållare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hushållare
trans_list: Hausbesitzer
sense:
#{husägare|husägare}#, #{husbonde|husbonde}#, #{familjefader|familjefader}#, #{försörjare|försörjare}#


lexentry: swe/hushållare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hushållare
trans_list: Haushälter | Haushälterin
sense:
#{föreståndare|föreståndare}#, #{förvaltare|förvaltare}# (av någon annans hus); #{ekonom|ekonom}#; sparsam person


lexentry: swe/hushållspapper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hushållspapper
trans_list: Haushaltspapier
sense:
en typ av #{mjukpapper|mjukpapper}# som finns på #{rulle|rullar}# och inte sällan används i det privata #{kök|köket}#


lexentry: swe/hushållsrulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hushållsrulle
trans_list: Küchenrolle
sense:
#{rulle|rulle}# #{hushållspapper|hushållspapper}# som används i #{kök|köket}# (t.ex. för rengöring eller torkning)


lexentry: swe/husmanskost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husmanskost
trans_list: Hausmannskost
sense:
#{traditionell|traditionell}# #{svensk|svensk}# mat lagad av #{inhemsk|inhemska}#, #{billig|billiga}# #{råvara|råvaror}#


lexentry: swe/husmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husmus
trans_list: Hausmaus
sense:
en #{art|art}# (#{Mus musculus|Mus musculus}#) inom däggdjursfamiljen #{råttdjur|råttdjur}# (#{Muridae|Muridae}#); #{individ|individ}# av arten husmus


lexentry: swe/husnyckel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husnyckel
trans_list: Hausschlüssel
sense:
#{nyckel|nyckel}# som går till ytterdörren (eller ytterdörrarna eller huvudentrén eller liknande) på ett #{hus|hus}#


lexentry: swe/husockupation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husockupation
trans_list: Hausbesetzung
sense:
personer utan formell besittningsrätt för en byggnad bosätter sig i den eller använder den varaktigt


lexentry: swe/husrannsakan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husrannsakan
trans_list: Hausdurchsuchung
sense:
#{undersökning|undersökning}# av plats eller sak som görs av #{polis|polis}# eller liknande utan #{medgivande|medgivande}# från den eller de som berörs, exempelvis i syfte att #{säkra|säkra}# #{bevisning|bevisning}# vid #{brott|brott}#


lexentry: swe/hussyrsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hussyrsa
trans_list: Hausgrille | Heimchen
sense:
en #{insekt|insekt}# (#{Acheta domesticus|Acheta domesticus}#) i ordningen #{hopprätvingar|hopprätvingar}# (#{Orthoptera|Orthoptera}#); individ av denna art


lexentry: swe/huvudbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudbana
trans_list: Hauptbahn | Hauptlinie
sense:
#{huvudlinje|huvudlinje}#, #{stambana|stambana}#, en viktig #{järnvägslinje|järnvägslinje}# som #{förbinda|förbinder}# stora städer med varandra


lexentry: swe/huvudbyggnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudbyggnad
trans_list: Hauptgebäude
sense:
#{förnäm|förnämsta}# #{byggnad|byggnaden}# på en gård; förnämsta delen av ett #{byggnadskomplex|byggnadskomplex}#


lexentry: swe/huvudingång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudingång
trans_list: Haupteingang
sense:
(förekomst av) den största, mest centrala och/eller använda #{ingång|ingången}# till en #{byggnad|byggnad}# eller del av byggnad (för en enskild butik, företagslokal eller liknande)


lexentry: swe/huvudkontor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudkontor
trans_list: Firmensitz | Hauptverwaltung
sense:
#{kontor|kontor}# där ledningen för ett #{företag|företag}# sitter, förutsatt att företaget har mer än ett kontor


lexentry: swe/huvudkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudkål
trans_list: Kopfkohl
sense:
en sorts #{kål|kål}# (#{Brassica oleracea var. capitata|Brassica oleracea var. capitata}#); exemplar av denna grönsak


lexentry: swe/huvudled__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudled
trans_list: Vorfahrtsstraße | Hauptverkehrsstraße
sense:
#{väg|väg}# med #{parkeringsförbud|parkeringsförbud}# och med inkommande/korsande trafik som har #{väjningsplikt|väjningsplikt}#


lexentry: swe/huvudrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudrätt
trans_list: Hauptgericht | Hauptspeise
sense:
den i #{mål|målet}# #{huvudsaklig|huvudsakliga}# #{rätt|rätten}#, som äts efter #{förrätt|förrätten}# och före #{efterrätt|efterrätten}#


lexentry: swe/huvudsats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudsats
trans_list: Hauptsatz
sense:
#{sats|sats}# som inte utgör en #{satsdel|satsdel}# i en annan, #{överordnad|överordnad}# sats (och som oftast innehåller #{subjekt|subjekt}# och #{predikat|predikat}# och kan utgöra en egen (grafisk) #{mening|mening}#)


lexentry: swe/huvudstad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudstad
trans_list: Hauptstadt
sense:
#{tätort|tätort}# i en självständig #{nation|nation}#, en #{delstat|delstat}#, en #{provins|provins}#, m.m., med huvudsäte för #{regering|regeringen}# eller den lokala #{styrelse|styrelsen}# (och oftast med lagstiftad status som huvudstad)


lexentry: swe/huvudtitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudtitel
trans_list: Eigentumsnachweis
sense:
#{huvudsaklig|huvudsaklig}# #{titel|titel}# på ett #{verk|verk}# (till skillnad från en #{undertitel|undertitel}#)


lexentry: swe/huvudutgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudutgång
trans_list: Hauptausgang
sense:
största, mest centrala #{utgång|utgång}# av en #{byggnad|byggnad}#, enskild butik, företagslokal eller liknande


lexentry: swe/huvudväderstreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudväderstreck
trans_list: Haupthimmelsrichtung
sense:
benämning på någon av #{väderstreck|väderstrecken}# #{norr|norr}#/#{nord|nord}#, #{söder|söder}#/#{syd|syd}#, #{öster|öster}#/#{öst|öst}#(#{ost|ost}#) och #{väster|väster}#/#{väst|väst}#


lexentry: swe/hy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hy
trans_list: Teint | Gesichtsfarbe
sense:
#{ansikte|ansikts}##{hud|hudens}# naturliga utseende eller färg; ytan på ansiktshuden så som den syns


lexentry: swe/hyacint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyacint
trans_list: Hyazinthe
sense:
en #{art|art}# (#{Hyacinthus orientalis|Hyacinthus orientalis}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{sparrisväxter|sparrisväxter}# (#{Asparagaceae|Asparagaceae}#); #{individ|individ}# av arten hyacint


lexentry: swe/hydrodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hydrodynamik
trans_list: Hydrodynamik
sense:
vetenskap om #{vatten|vatten}# och andra #{vätska|vätskor}# i #{rörelse|rörelse}#; lära om #{strömning|strömning}# i vätskor


lexentry: swe/hydrofor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hydrofor
trans_list: Druckbehälter
sense:
#{behållare|behållare}# vars #{vattennivå|vattennivå}# #{automatisk|automatiskt}# #{reglera|regleras}# av ett #{pumpverk|pumpverk}# (en #{anordning|anordning}# i #{hus|hus}# utan #{vanlig|vanlig}# #{vattenledning|vattenledning}#)


lexentry: swe/hydrologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hydrologi
trans_list: Hydrologie
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{vatten|vatten}# i #{natur|naturen}# och #{problem|problem}# i samband #{därmed|därmed}# (t ex #{vatten|vattnets}# #{kretslopp|kretslopp}#)


lexentry: swe/hydrolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hydrolys
trans_list: Hydrolyse
sense:
kemisk process under vilken en #{molekyl|molekyl}# #{klyva|klyvs}# i två delar efter att en #{vattenmolekyl|vattenmolekyl}# har #{addera|adderats}#


lexentry: swe/hygienartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hygienartikel
trans_list: Hygieneartikel
sense:
någon produkt, ofta en förbrukningsvara, som används (oftast av privatperson i vardagen) för att upprätthålla den personliga hygienen (renlighet, friskhet, fräschhet), t.ex. #{tvål|tvål}#, #{schampo|schampo}#, #{tandkräm|tandkräm}#, #{tandborste|tandborste}#, #{deodorant|deodorant}# och #{mensskydd|mensskydd}#


lexentry: swe/hylla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hylla
trans_list: Regal | Fach
sense:
plan horisontell yta eller ställning med sådana ytor (monterade direkt på en #{vägg|vägg}# eller i något slags fristående #{möbel|möbel}#) som används för förvaring


lexentry: swe/hyllvärmare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyllvärmare
trans_list: Ladenhüter
sense:
#{bok|bok}# (eller annan #{produkt|produkt}#) som säljer dåligt och bara ligger och håller #{hylla|hyllan}# på #{lager|lagret}# #{varm|varm}#


lexentry: swe/hyperbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperbel
trans_list: Hyperbel
sense:
#{plan figur|plan figur}# som i ett #{ortogonal|ortogonalt}# #{koordinatsystem|koordinatsystem}# ges av en #{ekvation|ekvation}# på formen } \over {a^2}} - } \over {b^2}} = 1


lexentry: swe/hyperkalcemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperkalcemi
trans_list: Hyperkalzämie
sense:
tillstånd av onormalt hög koncentration av #{kalciumjon|kalciumjoner}# i #{extracellulärvätska|extracellulärvätskan}# (t.ex. i #{blodet|blodet}#)


lexentry: swe/hyperkorrektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperkorrektion
trans_list: Hyperkorrektur
sense:
överdrivet (#{hyper-|hyper-}#) och därmed felaktigt rättande (#{korrektion|korrektion}#) av #{språk|språket}# på grund av en förmodad eller feltolkad språknorm


lexentry: swe/hyperonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperonym
trans_list: Hyperonym | Oberbegriff
sense:
#{överordnat begrepp|överordnat begrepp}#, ett begrepp vars betydelse innefattar ett annat begrepps (#{hyponym|hyponymens}#) betydelse


lexentry: swe/hyperopi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperopi
trans_list: Hyperopie
sense:
tillståndet att ljuset fokuserar bakom #{näthinna|näthinnan}# när man tittar på närbelägna föremål och linsen är maximalt böjd, vanligen för att ögongloben är för kort


lexentry: swe/hyperplasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperplasi
trans_list: Hyperplasie
sense:
det att en #{vävnad|vävnad}# ökar i storlek på grund av att dess #{cell|celler}# delar sig och blir fler till antalet som ett svar på någon form av (från cellernas perspektiv: yttre) stimuli


lexentry: swe/hypertext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypertext
trans_list: Hypertext
sense:
ett digitalt (datorbaserat) medium för #{dokument|dokument}# som innehåller #{text|text}# (och eventuellt #{grafik|grafik}#, #{video|video}#, #{ljud|ljud}# och interaktiva element) och tillåter #{hyperlänk|hyperlänkar}# mellan olika dokument och/eller delar av dokument; #{WWW|WWW}#, en tillämpning av #{Internet|Internet}#, är det mest kända exemplet på ett sådant medium (där dokumenten utgörs av #{webbsida|webbsidor}#)


lexentry: swe/hypertrofi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypertrofi
trans_list: Hypertrophie
sense:
fenomenet att en #{cell|cell}# ökar i storlek; det att en #{vävnad|vävnad}# ökar i storlek på grund av att dess celler ökar i storlek (men inte i antal)


lexentry: swe/hyperventilation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperventilation
trans_list: Hyperventilation
sense:
tillstånd av #{andning|andning}# med snabba och djupa #{andetag|andetag}#, mer än vad #{lunga|lungorna}# behöver


lexentry: swe/hypokalcemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokalcemi
trans_list: Hypokalzämie
sense:
tillstånd av onormalt låg koncentration av #{kalciumjon|kalciumjoner}# i #{extracellulärvätska|extracellulärvätskan}# (t.ex. i #{blod|blodet}#)


lexentry: swe/hypokalemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokalemi
trans_list: Hypokaliämie
sense:
tillstånd av onormalt låg koncentration av #{kaliumjon|kaliumjoner}# i #{extracellulärvätska|extracellulärvätskan}# (t.ex. i #{blod|blodet}#)


lexentry: swe/hypokondri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokondri
trans_list: Hypochondrie
sense:
#{svårmod|svårmod}#, #{mjältsjuka|mjältsjuka}#; #{ständig|ständiga}# #{bekymmer|bekymmer}# för #{inbillade|inbillade}# #{fara|faror}# och #{sjukdom|sjukdomar}#


lexentry: swe/hypokorism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokorism
trans_list: Hypokoristikum | Kosename
sense:
uttryck som genom #{suffix|suffix}# #{försköna|förskönar}# eller uttrycker #{familjär|familjärt}# förhållande till någon (som #{smeknamn|smeknamn}#)


lexentry: swe/hyponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyponym
trans_list: Hyponym | Unterbegriff
sense:
begrepp vars betydelse innefattas av ett annat begrepps (#{hyperonymens|hyperonymens}#) betydelse (som framgår av sammanhanget); #{underordnat begrepp|underordnat begrepp}# till något annat (hyperonymens, som framgår av sammanhanget)


lexentry: swe/hypotalamus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypotalamus
trans_list: Hypotalamus
sense:
en del (hypothalamus) av #{mellanhjärna|mellanhjärnan}# vilken bland annat via #{hypofys|hypofysen}# fungerar som överordnat organ för det #{endokrin|endokrina}# systemet och som även reglerar kroppstemperatur, hunger och törst


lexentry: swe/hypotes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypotes
trans_list: Hypothese | Annahme
sense:
ett #{påstående|påstående}# som man misstänker är sant, men som man inte är helt säker på, ty #{bevis|bevis}# för det #{saknas|saknas}#


lexentry: swe/hypotyreos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypotyreos
trans_list: Hypothyreose
sense:
tillstånd där #{sköldkörtel|sköldkörteln}# tillverkar för lite #{sköldkörtelhormon|sköldkörtelhormoner}#


lexentry: swe/hyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyra
trans_list: Miete | mieten
sense:
#{avgift|avgift}# för att under en viss tid få tillträde eller #{nyttjanderätt|nyttjanderätt}# till en fastighet, bostad eller föremål som ägs av någon annan


lexentry: swe/hyresgäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyresgäst
trans_list: Mieter | Mieterin
sense:
person som #{hyra|hyr}# en #{bostad|bostad}#, en #{lokal|lokal}# och/eller en (#{förhyra|förhyrd}#) parkering


lexentry: swe/hyresgästförening__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyresgästförening
trans_list: Mieterverein
sense:
#{sammanslutning|sammanslutning}# (#{förening|förening}#) av #{hyresgäst|hyresgäster}# som gemensamt #{förhandla|förhandlar}# mot #{hyresvärd|hyresvärdar}#


lexentry: swe/hyresrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyresrätt
trans_list: Mietrecht
sense:
upplåtelseform av en #{bostad|bostad}# eller #{lokal|lokal}# som #{hyresgäst|hyresgästen}# inte äger själv, men som denne varaktigt nyttjar genom att hyra den av en #{hyresvärd|hyresvärd}#


lexentry: swe/hyresvärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyresvärd
trans_list: Vermieter | Hauswirt | Hauswirtin | Vermieterin
sense:
person eller det företag som #{hyra ut|hyr ut}# en lokal eller bostadslägenhet, oftast bostadsrätt eller hyresrätt


lexentry: swe/hyrkusk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyrkusk
trans_list: Lohnkutscher | Mietkutscher
sense:
#{chaufför|chaufför}# (#{kusk|kusk}#) med #{häst|häst}# och #{vagn|vagn}# eller #{släde|släde}# som #{skjutsa|skjutsar}# mot #{betalning|betalning}# (#{hyra|hyra}#, #{taxa|taxa}#)


lexentry: swe/hytt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hytt
trans_list: Kabine
sense:
litet #{rum|rum}# eller #{utrymme|utrymme}# på #{fordon|fordon}# eller #{fartyg|fartyg}# eller #{båt|båt}# eller #{flygplan|flygplan}# för en person eller ett fåtal personer (antingen medlemmar av #{besättning|besättningen}# eller även #{passagerare|passagerare}#)


lexentry: swe/hyvel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyvel
trans_list: Hobel
sense:
#{verktyg|verktyg}# med ett eller flera utskjutande #{skärstål|skärstål}# som används för att #{jämna|jämna}# till träytor eller #{skära|skära}# bort det yttersta lagret på ett föremål av trä


lexentry: swe/hyvelbänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyvelbänk
trans_list: Hobelbank
sense:
#{arbetsbord|arbetsbord}# för #{snickare|snickare}# där #{trästycke|trästycken}# kan #{spänna|spännas}# fast för att #{hyvla|hyvlas}#


lexentry: swe/häck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häck
trans_list: Hecke
sense:
en tätt växande rad med #{buske|buskar}# eller vissa typer av #{träd|träd}#; vanligen för att avgränsa ett område eller markstycke


lexentry: swe/häck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: häck
trans_list: Hürdenlauf
sense:
en #{friidrottsgren|friidrottsgren}# där de tävlande ska springa en (kortare) sträcka och med jämna mellanrum hoppa över speciella #{hinder|hinder}#


lexentry: swe/häckla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: häckla
trans_list: hecheln
sense:
#{bearbeta|bearbeta}# (#{lin|lin}#) genom ett slags #{kamma|kamning}# för att avskilja #{blånor|blånor}#


lexentry: swe/häckla__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: häckla
trans_list: bekritteln | bemäkeln
sense:
#{reta|reta}# eller #{förolämpa|förolämpa}# någon genom att #{hånfull|hånfullt}# #{kritisera|kritisera}#, ofta med syfte att roa omgivningen


lexentry: swe/häcklöpning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häcklöpning
trans_list: Hürdenlauf
sense:
en #{idrottsgren|idrottsgren}#, tävling i #{löpning|löpning}# med #{hinder|hinder}# (#{häck|häckar}#) att #{hoppa|hoppa}# över


lexentry: swe/häckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häckning
trans_list: grübelnd
sense:
fåglarnas reproduktionsprocess (omfattar vanligtvis revirbildning, parbildning/parning, bobygge, äggläggning, #{ruvning|ruvning}# samt skydd, uppfödning och upplärning av ungar till självständiga individer)


lexentry: swe/häftapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häftapparat
trans_list: Tacker | Heftgerät | Bostitch | Klammermaschine
sense:
kontorsapparat, antingen använd med muskelkraft eller #{eldriven|eldriven}#, vilken fäster ihop en bunt med #{papper|papper}# med varandra genom att pressa en #{häftklammer|häftklammer}# genom bunten


lexentry: swe/häftig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: häftig
trans_list: toll
sense:
#{spännande|spännande}#, #{rolig|rolig}#, #{intressant|intressant}#, #{speciell|speciell}#; #{cool|cool}#


lexentry: swe/häftklammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häftklammer
trans_list: Heftklammer
sense:
liten u-formad bit metalltråd vilken kan monteras i #{häftapparat|häftapparat}# och användas för att binda ihop blad av #{papper|papper}# med varandra genom att häftapparaten pressar de två ändarna på tråden genom pappret och sedan viker ihop dem mot pappret på andra sidan av pappersbunten


lexentry: swe/häftstift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häftstift
trans_list: Reißzwecke
sense:
kort (metall)#{stift|stift}# med relativt stor platt disk i ena änden, avsett att användas för att fästa t.ex. papper eller tyg på ett föremål (t.ex. en vägg av trä eller gips eller anslagstavla i kork) genom att stiftet trycks in i föremålet med pappret eller tyget mellan disken och föremålet


lexentry: swe/hägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hägg
trans_list: Traubenkirsche
sense:
ett #{trädslag|trädslag}# (#{underart|underart}#) #{Prunus padus|Prunus padus}# (ssp. #{Prunus padus ssp. padus|padus}#) i #{släkte|släktet}# #{prunusar|prunusar}# (som blommar vitt samtidigt med lövsprickningen och anger gränsen mellan vår och försommar); exemplar av detta trädslag


lexentry: swe/hägn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hägn
trans_list: Anlage
sense:
inhägnat #{område|område}#, ibland även #{verksamhet|verksamheten}# att sätta upp #{stängsel|stängsel}#


lexentry: swe/hägring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hägring
trans_list: Fata Morgana | Luftspiegelung
sense:
#{locka|lockande}# #{syn|syn}# (till följd av #{spegling|spegling}# i #{luft|luften}#) #{luftslott|luftslott}#


lexentry: swe/häkte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häkte
trans_list: Arrestzelle | Untersuchungshaft
sense:
#{lokal|lokal}# där #{brottsmisstänkt|brottsmisstänkt}# person hålls #{frihetsberövad|frihetsberövad}# medan #{förundersökning|förundersökning}# eller dylikt pågår inför eventuellt #{åtal|åtal}#


lexentry: swe/hälben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälben
trans_list: Fersenbein
sense:
det #{bakre|bakre}#, nedersta #{ben|benet}# i människans #{fot|fot}# och är det största av benen i #{fotros|fotrosen}#


lexentry: swe/häll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häll
trans_list: Felsplatte | Steinplatte
sense:
#{plats|plats}# där #{berggrund|berggrunden}# är synlig och därmed inte är täckt av jordlager, bebyggelse eller växtlighet


lexentry: swe/hälla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hälla
trans_list: gießen | schütten
sense:
låta en #{vätska|vätska}# rinna ner (ur ett #{kärl|kärl}# in i ett annat, eller på marken eller helt enkelt bort)


lexentry: swe/hälla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hälla
trans_list: schütten
sense:
låta ett #{granulär|granulärt}# #{material|material}# (sand, grus, ris, ...) rinna ner (ur ett #{kärl|kärl}# in i ett annat, eller på marken eller helt enkelt bort)


lexentry: swe/hälleflundra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälleflundra
trans_list: Heilbutt
sense:
#{Hippoglossus hippoglossus|Hippoglossus hippoglossus}#; stor #{plattfisk|plattfisk}# i familjen #{flundrefisk|flundrefiskar}#


lexentry: swe/hällristning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hällristning
trans_list: Petroglyphe | Felszeichnung
sense:
#{symbol|symbol}#, #{figur|figur}# eller #{avbildning|avbildning}# från #{forntid|forntiden}# som är #{inhuggen|inhuggen}# på en #{berghäll|berghäll}# eller ett löst #{klippblock|klippblock}#


lexentry: swe/hälsa_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hälsa på
trans_list: begrüßen | grüßen
sense:
uttala ett kort meddelande, såsom "#{hej|hej}#", till en individ när dessa två möts för första gången på en viss tid, menande att de har upptäckt varandra och, ofta, önskar varandra väl


lexentry: swe/hälsena__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälsena
trans_list: Achillessehne
sense:
#{sena|sena}# som förbinder #{tvillingvadmuskel|tvillingvadmuskeln}# (#{musculus Gastrocnemius|musculus Gastrocnemius}#) med #{häl|hälen}#, som sitter ovanför hälen på baksidan av #{fot|foten}#


lexentry: swe/hälsning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälsning
trans_list: Gruß
sense:
#{kort|kort}# #{meddelande|meddelande}# från en person till annan person utan budskap förutom erkännande av möte (i det typiska muntliga fallet) eller framförande av tecken på vänskap, ofta muntligt och endast bestående av en för hälsningar speciell interjektion såsom #{hej|hej}#, då vanligen första gången personerna mötes för dagen, eller via post, fast då vanligen mer sällan


lexentry: swe/hälsobrunn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälsobrunn
trans_list: Heilquelle
sense:
#{anläggning|anläggning}# (#{kurort|kurort}#) runt en #{brunn|brunn}# (#{källa|källa}#) med #{vatten|vatten}# som sägs förbättra #{hälsa|hälsan}#


lexentry: swe/hämnd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämnd
trans_list: Rache | Vergeltung
sense:
gärning som vanligen syftar till att förstöra för någon annan som tidigare förstört för en själv; uppstår vanligen från ett känslomässigt och starkt begär


lexentry: swe/hämndporr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämndporr
trans_list: Racheporno
sense:
naket eller #{sexuell|sexuellt}# laddat material (#{fotografi|fotografier}# eller #{video|videosekvenser}#) som publiceras på internet som #{hämnd|hämnd}# på en tidigare partner eller liknande


lexentry: swe/hämta_andan__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hämta andan
trans_list: verschnaufen
sense:
ta en kort #{paus|paus}# och #{anda|andas}# djupt för att återfå normal andning efter #{fysisk|fysisk}# #{ansträngning|ansträngning}#


lexentry: swe/hämtmat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämtmat
trans_list: Take-away
sense:
#{mat|mat}# som tillagas på #{restaurang|restaurang}# för att sedan tas med av kund och ätas någon annanstans


lexentry: swe/hämtpizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämtpizza
trans_list: Pizza
sense:
#{pizza|pizza}# som beställs över #{telefon|telefon}# eller #{internet|internet}# och sedan #{hämtas|hämtas}# på #{pizzeria|pizzerian}#


lexentry: swe/händelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: händelse
trans_list: Ereignis | Vorfall
sense:
något som #{inträffa|inträffar}#; ofta något som inte går att #{förutse|förutse}# eller #{kontrollera|kontrollera}#; ofta något #{anmärkningsvärd|anmärkningsvärd}#


lexentry: swe/händelseförlopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: händelseförlopp
trans_list: Handlungsverlauf | Hergang
sense:
rad av händelser som är kausalt sammanlänkade med varandra, till exempel handlingen i en filmscen eller vad som ledde fram till en verklig händelse


lexentry: swe/hänföra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänföra
trans_list: einführen
sense:
#{föra in|föra in}# något i visst sammanhang, #{sätta|sätta}# något i förhållande till något, #{förbinda|förbinda}# något med något


lexentry: swe/hänförelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänförelse
trans_list: Begeisterung | Entzücken
sense:
#{förtjusning|förtjusning}#, #{exaltation|exaltation}#, #{hänryckning|hänryckning}#, #{begeistring|begeistring}#


lexentry: swe/hänga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga
trans_list: hängen | aufhängen
sense:
hållas uppe i lodrätt läge utan kontakt med marken: vara (löst) fastsatt (t.ex. på en vägg eller ett i tak) i en eller flera punkter längst upp på föremålet, så att detta befinner sig i jämviktsläge i ett gravitationsfält


lexentry: swe/hänga_i__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga i
trans_list: reinhängen
sense:
#{fortsätta|fortsätta}# sitt arbete, strävan eller kamp mot ett mål (trots att det kräver ett mått av ansträngning)


lexentry: swe/hänga_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga med
trans_list: mitkommen
sense:
/kunna/ #{röra|röra}# sig tillräckligt #{snabbt|snabbt}# för att inte komma efter någon eller några andra eller utvecklas kunskapsmässigt tillräckligt fort för att inte komma efter


lexentry: swe/hänga_med__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hänga med
trans_list: folgen | mitkommen
sense:
#{tänka|tänka}# tillräckligt snabbt för att förstå slutsatsen talaren eller författaren försöker komma till


lexentry: swe/hänga_på_en_skör_tråd__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga på en skör tråd
trans_list: an einem seidenen Faden hängen
sense:
vara på #{gräns|gränsen}# till att #{upphöra|upphöra}# eller inte #{bli av|bli av}#, med en ytterst liten marginal för att undvika #{undergång|undergång}# eller #{upplösning|upplösning}#


lexentry: swe/hängask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängask
trans_list: Traueresche
sense:
framodlad #{sort|sort}# (Fraxinus excelsior 'pendula) av trädet #{ask|ask}# med #{hängig|hängigt}#, #{slokande|slokande}# utseende


lexentry: swe/hängbro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängbro
trans_list: Hängebrücke
sense:
#{bro|bro}# vars #{spann|spann}# bärs av #{rep|rep}# som oftast hålls uppe av en eller flera #{pylon|pyloner}#


lexentry: swe/hängiven__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängiven
trans_list: ergeben | hingebungsvoll | zugetan
sense:
; som visar egenskaper såsom #{lojalitet|lojalitet}#, #{engagemang|engagemang}#, #{entusiasm|entusiasm}# eller det att vara #{trogen|trogen}# mot något


lexentry: swe/hänglås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänglås
trans_list: Vorhängeschloss
sense:
en #{lös|löst}# #{hänga|hängande}# #{låsanordning|låsanordning}# som har en #{rörlig|rörlig}# #{låsbar|låsbar}# #{bygel|bygel}# vilken kan #{öppna|öppnas}# med en #{nyckel|nyckel}# eller #{kod|kod}#


lexentry: swe/hängning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängning
trans_list: Hängen
sense:
det att #{hänga|hänga}# någon eller sig själv; det att #{döda|döda}# någon eller #{begå självmord|begå självmord}# genom att fästa ett #{snara|snara}# runt halsen: fästa ena änden av repet i taket (eller annan punkt ovanför huvudhöjd) och som en snara dra en ögla av andra änden runt halsen, så att lufttillförseln vid halsen stryps när individen tappar fotfästet och hålls uppe endast av repet som drar åt runt halsen


lexentry: swe/hängränna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängränna
trans_list: Dachrinne
sense:
öppen horisontell #{ränna|ränna}# hängande fastsatt längs nedre kanten på ett #{tak|tak}# (d.v.s. längs #{takfot|takfoten}#) för att samla ihop regn- och smältvatten från taket och leda detta vatten vidare till ett eller flera #{stuprör|stuprör}#


lexentry: swe/hängselbyxor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängselbyxor
trans_list: Latzhose
sense:
#{byxor|byxor}# försedda med #{hängsle|hängslen}#; klädesplagg för #{ben|benen}# med inbyggda #{hängslen|hängslen}#


lexentry: swe/hängsle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängsle
trans_list: Hosenträger
sense:
anordning med band eller remmar avsedd att hålla uppe byxor, kjol eller underkläder och hindra dem från att falla


lexentry: swe/hänryckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänryckning
trans_list: Entzücken | Begeisterung | Hingerissenheit | Verzückung | Entzückung
sense:
plötslig, stark och varm #{känsla|känsla}#, #{entusiasm|entusiasm}#, #{extas|extas}#, #{förtjusning|förtjusning}#, #{hänförelse|hänförelse}#, det att ryckas hän, att #{hänrycka|hänryckas}#


lexentry: swe/hänseende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänseende
trans_list: Hinsicht
sense:
#{betraktande|betraktande}#, #{synpunkt|synpunkt}#, #{aspekt|aspekt}#, #{sida|sida}# av en sak, #{perspektiv|perspektiv}#, #{vinkel|vinkel}#, #{vinkling|vinkling}#


lexentry: swe/häpen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: häpen
trans_list: erstaunt | verblüfft | verdutzt
sense:
mycket (och märkbart) #{förvånad|förvånad}# (vanligen som omedelbar reaktion på något oväntat; om person)


lexentry: swe/här__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: här
trans_list: Armee | Heer
sense:
större grupp #{krigare|krigare}# eller #{soldat|soldater}#; en stor del av ett lands eller en nations #{armé|armé}#, oftast under ledning av en #{general|general}# eller #{kung|kung}#.


lexentry: swe/härad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härad
trans_list: Harde
sense:
förr #{administrativ|administrativt}# #{delområde|delområde}# av #{län|län}#, särskilt om #{domsaga|domsaga}# för en #{tingsrätt|tingsrätt}#; numera endast om geografiskt område


lexentry: swe/härbärge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härbärge
trans_list: Notschlafstelle
sense:
#{kostnadsfri|kostnadsfri}# #{övernattningslokal|övernattningslokal}# för #{bostadslösa|bostadslösa}#


lexentry: swe/härdsmälta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härdsmälta
trans_list: Kernschmelze
sense:
#{nukleär|nukleär}# olycka som innebär att den radioaktiva härden i en #{kärnreaktor|kärnreaktor}# blir så varm av sin egenalstrade #{värme|värme}# att den #{smälta|smälter}#


lexentry: swe/härfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härfågel
trans_list: Wiedehopf
sense:
en #{art|art}# (#{Upupa epops|Upupa epops}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{härfåglar|härfåglar}# (#{Upupidae|Upupidae}#); #{individ|individ}# av arten härfågel


lexentry: swe/härleda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: härleda
trans_list: ableiten | herleiten
sense:
genom att utgå från ett eller flera påståenden, bevisa att ett annat påstående också måste vara sant


lexentry: swe/härlig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: härlig
trans_list: herrlich
sense:
som ger mycket #{välmående|välmående}#, ofta #{känslomässig|känslomässigt}#; mycket #{trevlig|trevlig}#, #{vacker|vacker}# eller på annat sätt #{bra|bra}#


lexentry: swe/härma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: härma
trans_list: nachmachen | nachahmen | nachäffen
sense:
göra precis likadant (eller liknande) som någon annan, ofta överdrivet på ett sätt som kan upplevas som #{förlöjligande|förlöjligande}#


lexentry: swe/härskna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: härskna
trans_list: ranzig werden
sense:
bli #{dåligt|dåligt}#; undergå en process där #{fett|fettet}# #{bryta|bryts}# ned, antingen genom att #{fettsyra|fettsyror}# frigörs från #{glycerol|glycerolen}#, eller genom att själva fettsyrorna #{oxidera|oxiderar}#


lexentry: swe/härva__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: härva
trans_list: Durcheinander | Wirrwarr
sense:
svåröverblickad situation, vanligen beträffande kriminell verksamhet (med många inblandade personer, förövare och/eller brottsoffer)


lexentry: swe/härvidlag__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: härvidlag
trans_list: eingeschlossen
sense:
i fråga om detta eller det nu sagda; i denna #{sak|sak}#; i detta #{fall|fall}#; i detta #{avseende|avseende}#


lexentry: swe/häst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häst
trans_list: Pferd | Ross | Gaul
sense:
en #{art|art}# (#{Equus caballus|Equus caballus}#) inom däggdjursfamiljen #{hästdjur|hästdjur}# (#{Equidae|Equidae}#); #{individ|individ}# av arten häst, fyrfota rid- eller packdjur av typen hästdjur


lexentry: swe/hästhoppning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästhoppning
trans_list: Springreiten
sense:
#{tävling|tävling}# där #{häst|häst}# med #{ryttare|ryttare}# #{hoppa|hoppar}# över #{hinder|hinder}# längs en #{bana|bana}#


lexentry: swe/hästhov__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hästhov
trans_list: Huflattich
sense:
en #{art|art}# (#{Tussilago farfara|Tussilago farfara}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten hästhov


lexentry: swe/hästkapplöpning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästkapplöpning
trans_list: Pferderennen
sense:
#{tävling|tävling}# där #{häst|hästar}# ska färdas längs en given #{sträcka|sträcka}# så #{fort|fort}# som möjligt


lexentry: swe/hästkastanj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästkastanj
trans_list: Rosskastanie
sense:
en art i familjen #{kinesträdsväxt|kinesträdsväxter}# från sydvästra Balkan (#{Aesculus hippocastanum|Aesculus hippocastanum}#)


lexentry: swe/hästmussla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästmussla
trans_list: Pferdemuschel
sense:
en #{djur|djur}##{art|art}# (Modiolus modiolus) inom släkte Modiolus som ingår i klassen #{musslor|musslor}#


lexentry: swe/hästras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästras
trans_list: Pferderasse
sense:
#{ras|ras}# till arten #{häst|häst}# (#{Equus caballus|Equus caballus}#) inom däggdjursfamiljen #{hästdjur|hästdjur}# (#{Equidae|Equidae}#)


lexentry: swe/hästskosöm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästskosöm
trans_list: Hufnagel
sense:
kilformad #{spik|spik}# för att #{fästa|fästa}# #{hästsko|hästskor}# och beslag vid hästars #{hov|hovar}# och nötdjurs #{klöv|klövar}#


lexentry: swe/hästsläde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästsläde
trans_list: Pferdeschlitten
sense:
#{färdmedel|färd}#- eller #{transportmedel|transportmedel}# med (vanligtvis) två #{med|medar}#, avsett att föras fram på #{snö|snö}# eller i annan #{terräng|terräng}# med hjälp av #{draghäst|draghästar}#


lexentry: swe/hästsvans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hästsvans
trans_list: Pferdeschwanz | Pferdeschweif
sense:
#{frisyr|frisyr}# där ett långt hår binds ihop på bakhuvudet till något som liknar en hästsvans enl. ovan


lexentry: swe/hätta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hätta
trans_list: Haube
sense:
enklare (spetsig) #{huvudbonad|huvudbonad}# använd av kvinnor och flickor, till exempel som del av arbetskläderna för vissa #{hushållsarbetare|hushållsarbetare}#


lexentry: swe/hävstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hävstång
trans_list: Hebel
sense:
#{långsmal|långsmal}# och #{vridbar|vridbar}# #{kropp|kropp}# som räknas till en av de sex #{enkel maskin|enkla maskinerna}# på vilken #{motsatt|motsatta}# #{kraft|krafter}# verkar (ordet används ofta i överförd bemärkelse om något mindre som kan sätta något stort i rörelse)


lexentry: swe/hävstångseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hävstångseffekt
trans_list: Hebelwirkung
sense:
#{effekt|effekten}# hos en #{hävstång|hävstång}#, att utväxla #{styrka|styrka}# (#{kraft|kraft}#, #{vridmoment|vridmoment}#) mot #{längd|längd}#


lexentry: swe/häxjakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häxjakt
trans_list: Hexenjagd
sense:
#{förföljelse|förföljelse}# av personer som påstods använda #{trolldom|trolldom}# och (okristliga) metoder för läkekonst och dylikt


lexentry: swe/hålkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålkort
trans_list: Lochkarte
sense:
#{kort|kort}# med #{stansa|stansade}# #{hål|hål}# som innehåller #{digital|digital}# #{data|data}# och möjliggör #{maskinell|maskinell}# #{bearbetning|bearbetning}# (till exempel för in- och utmatning av data i tidiga datorer)


lexentry: swe/hålkäl__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hålkäl
trans_list: Blutrinne | Hohlkehle
sense:
#{viktminska|viktminskande}# #{konkav|konkav}# #{rand|rand}# #{längsmed|längsmed}# #{ena|ena}# eller vardera sidan en #{klinga|klinga}#


lexentry: swe/håll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: håll
trans_list: Richtung
sense:
#{riktning|riktning}#; information som anger den slutposition en viss rörelse i rummet (eller tiden) har i förhållande till utgångspositionen


lexentry: swe/håll__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: håll
trans_list: Seitenstechen | Richtung
sense:
#{smärta|smärta}# som uppstår i magtrakten i samband med #{träning|träning}#, ofta efter #{måltid|måltider}#


lexentry: swe/hålla_fast_vid__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hålla fast vid
trans_list: festhalten
sense:
#{följa|följa}# noggrant #{regler|regler}#, #{procedurer|procedurer}#, #{scheman|scheman}#, #{planer|planer}#, #{protokoll|protokoll}#, #{kompromisser|kompromisser}#, #{överenskommelser|överenskommelser}#, osv.


lexentry: swe/hålla_fast_vid__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hålla fast vid
trans_list: festhalten
sense:
#{stå fast vid|stå fast vid}# sina #{principer|principer}#, #{åsikter|åsikter}#, #{idéer|idéer}# och #{övertygelser|övertygelser}#


lexentry: swe/hålla_i__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hålla i
trans_list: Frachtraum
sense:
#{hålla|hålla}# i någon, #{ta|ta}# ett fast #{grepp|grepp}# om någon så att hen inte ska tappa #{balans|balansen}# och #{ramla|ramla}# eller #{falla|falla}# ner från ett #{stup|stup}# eller i #{vattnet|vattnet}# eller så


lexentry: swe/hålla_ihop__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla ihop
trans_list: zusammenhalten
sense:
göra så att två eller flera föremål befinner sig precis intill varandra; göra så att ett föremål som potentiellt består av många delar inte delas upp i flera mindre delar som kan röra sig från varandra


lexentry: swe/hålla_isär__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla isär
trans_list: auseinanderhalten
sense:
(lyckas) få (två eller flera avgränsade delar av någon helhet) att rumsligt befinna sig på skilda platser, utan direkt fysisk kontakt med varandra


lexentry: swe/hålla_isär__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hålla isär
trans_list: auseinanderhalten
sense:
(lyckas) skilja (abstrakta företeelser) från varandra, så att de inte (oavsiktligt eller alls) påverkar varandra eller så att inte logiska felslut uppstår på grund av begreppsförvirring; framhäva skillnaden mellan (två eller flera undertyper av något); på ett entydigt sätt (lyckas) särskilja (två eller flera väl avgränsade delar av någon helhet, så att man med säkerhet kan säga till vilken del av helheten som någon aspekt eller företeelse hos den hör)


lexentry: swe/hålla_låda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla låda
trans_list: reden
sense:
#{tala|tala}# länge och #{oavbruten|oavbrutet}#; #{frikostig|frikostigt}# dela med sig av sina #{åsikt|åsikter}#


lexentry: swe/hålla_sig_i_skinnet__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla sig i skinnet
trans_list: sich im Zaume halten
sense:
hålla sig #{lugn|lugn}#, inte #{förivra|förivra}# sig, #{lugna|lugna}# ner sig, #{behärska|behärska}# sig


lexentry: swe/hålla_sig_undan__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla sig undan
trans_list: sich rar machen
sense:
inte vara #{i vägen|i vägen}#; undvika att #{störa|störa}# genom att inte vara #{närvarande|närvarande}# vid viss situation


lexentry: swe/hålla_tummarna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla tummarna
trans_list: die Daumen drücken
sense:
intensivt önska #{framgång|framgång}#, hålla om tummarna med de andra #{finger|fingrarna}# som tecken på att man önskar någon #{välgång|välgång}# eller att något ska #{lyckas|lyckas}#


lexentry: swe/hålla_ut__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla ut
trans_list: aushalten
sense:
trots svåra omständigheter fortsätta med en viss (viktig) syssla, ett visst (önskvärt) förhållningssätt eller liknande; fortsätta leva (alls, på någon plats eller liknande) och hålla modet uppe trots svåra förhållanden; fortsätta att kämpa trots svåra omständigheter eller vedermödor; trots svårt motstånd hålla en motståndare i schack; uthärda, kämpa vidare


lexentry: swe/hållbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hållbar
trans_list: nachhaltig
sense:
som tål att utövas eller användas under en längre tid utan att orsaka skador på något, t.ex. på miljö eller ekonomi


lexentry: swe/hållfasthetslära__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hållfasthetslära
trans_list: Festigkeitslehre
sense:
#{teknologisk|teknologisk}# #{disciplin|disciplin}# som beskriver #{förhållande|förhållandet}# mellan #{mekanisk|mekaniska}# #{kraft|krafter}# och #{deformerbar|deformerbara}# #{kropp|kroppar}#


lexentry: swe/hållning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hållning
trans_list: Haltung
sense:
det sätt en person #{hålla|håller}# uppe #{kropp|kroppen}# på; #{form|formen}# på kroppen med avseende på den form som kan varieras av personen själv


lexentry: swe/hållning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hållning
trans_list: Haltung
sense:
#{sätt|sätt}# att #{tänka|tänka}#, #{handla|handla}#, #{bete|bete}# sig eller #{uppföra|uppföra}# sig


lexentry: swe/hålrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålrot
trans_list: Osterluzei
sense:
en #{art|art}# (#{Aristolochia clematitis|Aristolochia clematitis}#) inom växtfamiljen #{piprankeväxter|piprankeväxter}# (#{Aristolochiaceae|Aristolochiaceae}#); #{individ|individ}# av arten hålrot


lexentry: swe/hålrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålrum
trans_list: Hohlraum | Aushöhlung
sense:
område i rummet vilket är i det närmaste fullständigt omslutet av solitt material, men som i sig inte är fyllt av annat än omgivande atmosfär eller annan fluid


lexentry: swe/hålslag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålslag
trans_list: Locher
sense:
#{anordning|anordning}# som gör en rad #{hål|hål}# (på standardiserade avstånd) i #{pappersark|pappersark}#, så att dessa kan föras in i #{pärm|pärmar}#


lexentry: swe/hålslev__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålslev
trans_list: Schaumlöffel
sense:
ett #{köksredskap|köksredskap}# med #{hål|hål}# som används för att #{sleva upp|sleva upp}# något ur ett kokkärl utan att få med sig vätska


lexentry: swe/hångel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hångel
trans_list: Geknutsche
sense:
ofta #{sensuell|sensuell}# #{kärleksakt|kärleksakt}# som mestadels består av #{intensiv|intensiva}# #{kyss|kyssar}# (ibland även #{närgången|närgångna}# #{smeking|smekningar}# under tät #{kroppskontakt|kroppskontakt}#)


lexentry: swe/hår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hår
trans_list: Haar
sense:
#{ansamling|ansamling}# av fina strån (#{tråd|trådar}#) utgående från #{hud|hud}#; även om #{hårstrå|hårstrån}# som fallit av


lexentry: swe/hårboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårboll
trans_list: Fellknäuel
sense:
#{kompakt|kompakt}# #{massa|massa}# av #{hår|hår}# som #{bilda|bildas}# i #{mage|magen}# på #{katt|katter}# som en följd av att de #{slicka|slickar}# och #{svälja|sväljer}# #{päls|pälsen}# (och som orsakar #{kräkning|kräkningar}#)


lexentry: swe/hårcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårcell
trans_list: Haarzelle
sense:
någon av de #{stereovilli|stereovillibeklädda}# #{cell|celler}# som finns i #{hörselsnäcka|hörselsnäckan}# i #{inneröra|innerörat}# och svarar för den mekanoelektriska transduktionen av #{ljud|ljudvibrationer}#


lexentry: swe/hårdhetsgrad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hårdhetsgrad
trans_list: Härtegrad
sense:
mått på hur mycket #{mineral|mineraler}# en #{specifik|specifik}# #{delmängd|delmängd}# #{vatten|vatten}# innehåller, ofta mätt i #{tyska|tyska}# hårdhetsgrader, då förkortat °dH


lexentry: swe/hårdhänt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårdhänt
trans_list: grob | hart | unzart
sense:
#{hård|hård}# i #{hand|handen}#, #{omild|omild}#, #{brutal|brutal}#, #{med järnhand|med järnhand}#; bildligt #{hård|hård}#, #{sträng|sträng}#


lexentry: swe/hårdmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårdmetall
trans_list: Hartmetall
sense:
hårt material bestående till största del av hårt #{sintra|sintrad}# #{karbid|karbid}# och bindemetall (ofta #{volframkarbid|volframkarbid}# och #{kobolt|kobolt}#) ofta använt till #{skärande verktyg|skärande verktyg}#


lexentry: swe/hårdplast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårdplast
trans_list: Hartplastik
sense:
(materialet i ett) #{styv|styvt}# #{skikt|skikt}# eller #{massiv|massivt}# föremål gjort av #{plast|plast}#, som behåller formen även vid viss #{påfrestning|påfrestning}#


lexentry: swe/hårdrock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårdrock
trans_list: Hard Rock
sense:
tyngre #{rockmusik|rockmusik}# med framträdande #{elgitarr|elgitarrspel}#, som uppkom i slutet av 1960-talet


lexentry: swe/hårginst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårginst
trans_list: Behaarter Ginster | Heide-Ginster | Sand-Ginster
sense:
en växtart (#{Genista pilosa|Genista pilosa}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/hårgängel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårgängel
trans_list: Behaartes Knopfkraut
sense:
en #{art|art}# (#{Galinsoga quadriradiata|Galinsoga quadriradiata}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten hårgängel


lexentry: swe/hårkörvel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårkörvel
trans_list: Hecken-Kälberkropf
sense:
en #{art|art}# (#{Chaerophyllum temulum|Chaerophyllum temulum}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten hårkörvel


lexentry: swe/hårnål__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hårnål
trans_list: Haarnadel
sense:
två eller flera #{port|portar}# i rad i #{specialslalom|specialslalom}# som sitter tätt och där alla #{käpp|käppar}# sitter i en linje


lexentry: swe/hårschampo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårschampo
trans_list: Haarwaschmittel
sense:
#{hygienartikel|hygienartikel}# i form av en (trögflytande) vätska som tillsammans med vatten används för rengöring av #{hår|hår}# och #{hårbotten|hårbotten}# (t.ex. vid dusch)


lexentry: swe/hårsnodd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårsnodd
trans_list: Haargummi
sense:
#{elastisk|elastiskt}# #{band|band}# (ofta gjort av gummi) som kan användas för att sätta upp håret i olika frisyrer


lexentry: swe/hårspänne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårspänne
trans_list: Haarspange | Haarklammer
sense:
#{spänne|spänne}# som #{sätta|sätts}# i #{hår|håret}# för att få håret att uppta en viss lutning eller plats


lexentry: swe/hårstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårstjärna
trans_list: Haarstern
sense:
någon av de arter som ingår i den #{taxonomisk ordning|taxonomiska ordningen}# #{hårstjärnor|hårstjärnor}# (#{Comatulida|Comatulida}#) i klassen #{sjöliljor|sjöliljor}# (#{Crinoidea|Crinoidea}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/hårstrå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårstrå
trans_list: Haar | Haare
sense:
enskilt strå av #{protein|protein}# utvuxet ur #{hårsäck|hårsäck}#, som tillsammans med många andra hårstrån bildar #{hår|hår}#


lexentry: swe/håv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: håv
trans_list: Kescher
sense:
fisk#{nät|nät}# monterat på en ring som är fäst vid ett #{skaft|skaft}#, som kan användas för att säkra #{fångst|fångsten}# när man drar den ur vattnet, eller för att fånga småfisk eller mindre föremål; liknande redskap avsett för fångst av kräftor, insekter, fågel o.d.


lexentry: swe/höft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höft
trans_list: Hüfte
sense:
vartdera av de båda utskjutande #{kropp|kroppspartier}# runt #{höftben|höftbenen}# och nedanför #{midja|midjan}#


lexentry: swe/hög__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hög
trans_list: hoch
sense:
som når långt uppåt från en horisontell referensyta (#{mark|mark}# eller #{havsnivå|havsnivå}# eller dylikt)


lexentry: swe/höger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höger
trans_list: rechts | recht
sense:
belägen i en viss riktning i #{sidled|sidled}# i förhållande till utgångsriktningen (blickriktningen eller rörelseriktningen), åt #{öster|öster}# om utgångsriktningen är åt #{norr|norr}#


lexentry: swe/höger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: höger
trans_list: Rechte | recht
sense:
en politisk #{tendens|tendens}#, #{konservatism|konservatism}#, högerpartiet, det #{borgerlig|borgerliga}# #{block|blocket}#


lexentry: swe/högerhänt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: högerhänt
trans_list: rechtshändig
sense:
som helst utför uppgifter såsom att #{skriva|skriva}#, #{kasta|kasta}# en boll eller #{måla|måla}# med #{höger|höger}# #{hand|hand}#


lexentry: swe/högernationalistisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: högernationalistisk
trans_list: rechtsnationalistisch
sense:
som karaktäriseras av #{högerpolitik|högerpolitik}# (#{konservatism|konservatism}#) och #{nationalism|nationalism}#


lexentry: swe/högerparti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högerparti
trans_list: Rechtspartei
sense:
#{politisk|politiskt}# #{parti|parti}# som står till #{höger|höger}# (#{borgerlig|borgerligt}#, #{konservativ|konservativt}#)


lexentry: swe/högerradikal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: högerradikal
trans_list: rechtsradikal
sense:
som vill #{förändra|förändra}# #{samhälle|samhället}# från grunden i en riktning åt #{höger|höger}# på det #{politisk|politiska}# #{spektrum|spektrumet}#


lexentry: swe/högerradikal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högerradikal
trans_list: Rechtsradikale | Rechtsradikaler
sense:
#{person|person}# som vill #{förändra|förändra}# #{samhälle|samhället}# från grunden i en riktning åt #{höger|höger}# på det #{politisk|politiska}# #{spektrum|spektrumet}#


lexentry: swe/högerregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högerregel
trans_list: Rechtsvortritt
sense:
generell #{trafikregel|trafikregel}# (som gäller främst i #{Europa|Europa}# utom #{Storbritannien|Storbritannien}#) som säger att en fordonsförare har #{väjningsplikt|väjningsplikt}# mot fordon som närmar sig (vinkelrätt) från höger, om ingen annan väjningspliktsregel som exempelvis #{utfartsregel|utfartsregeln}# är tillämplig


lexentry: swe/högfartssträcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högfartssträcka
trans_list: Hochgeschwindigkeitsstrecke
sense:
linje som #{uppfylla|uppfyller}# #{förutsättning|förutsättningar}# att tåg kan framföras med högre #{hastighet|hastigheter}# (Sverige i #{dagsläge|dagsläge}# upp till 200 km/h)


lexentry: swe/höghastighetståg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höghastighetståg
trans_list: Hochgeschwindigkeitszug
sense:
#{tåg|tåg}# som kan hålla en högre #{hastighet|hastighet}# än vanliga tåg, ofta 200 #{km/h|km/h}# eller snabbare


lexentry: swe/höghjuling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höghjuling
trans_list: Hochrad
sense:
slags #{cykel|cykel}# med mycket stort #{framhjul|framhjul}# i förhållande till #{bakhjul|bakhjulet}#


lexentry: swe/högkonjunktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högkonjunktur
trans_list: Hochkonjunktur
sense:
period av ekonomiskt #{välstånd|välstånd}#, karakteriserat av låg #{arbetslöshet|arbetslöshet}# och högt #{resursutnyttjande|resursutnyttjande}#, vilket därigenom leder till ökande priser


lexentry: swe/högsommar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högsommar
trans_list: Hochsommer
sense:
#{tid|tid}# omkring mitten av #{sommar|sommaren}# då naturen når sitt #{klimax|klimax}# i grönska och värme (särskilt om juli månad), i kontrast till #{försommar|försommar}# och #{sensommar|sensommar}#


lexentry: swe/högsorbiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högsorbiska
trans_list: Obersorbisch
sense:
ett #{västslavisk|västslaviskt}# #{språk|språk}# som talas i #{Sachsen|Sachsen}# i #{Tyskland|Tyskland}#


lexentry: swe/högspänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högspänning
trans_list: Hochspannung
sense:
#{spänning|spänning}# på #{över|över}# 1 000 #{volt|volt}# #{växelspänning|växelspänning}# eller 1 500 volt #{likspänning|likspänning}#


lexentry: swe/högsta_domstolen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högsta domstolen
trans_list: oberster Gerichtshof
sense:
den högsta instansen hos #{domstol|domstolarna}#, i Sverige över instanserna #{tingsrätt|tingsrätt}# och #{hovrätt|hovrätt}#


lexentry: swe/högstbjudande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: högstbjudande
trans_list: höchstbietend
sense:
som erbjuder sig att för någon (unik) vara eller tjänst betala mer än alla övriga intresserade (t.ex. på auktion)


lexentry: swe/högteknologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högteknologi
trans_list: Hochtechnologie
sense:
(ny och) avancerad #{teknologi|teknologi}# nära gränsen av vad som är möjligt att åstadkomma (vid en given tidpunkt i människans historia)


lexentry: swe/högtidlighålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: högtidlighålla
trans_list: gedenken
sense:
#{uppmärksamma|uppmärksamma}# minnesdag för något på #{högtidlig|högtidligt}# vis (genom uppvisad #{eftertanke|eftertanke}# antingen med #{firande|firande}# eller #{sorg|sorg}#)


lexentry: swe/högtravande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: högtravande
trans_list: hochtrabend
sense:
#{tillgjord|tillgjort}# #{högtidlig|högtidlig}#, #{uppstyltad|uppstyltad}#, #{pompös|pompös}#, #{bombastisk|bombastisk}#


lexentry: swe/högtryck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: högtryck
trans_list: Hochdruck | Hochdruckgebiet | Antizyklone
sense:
område i atmosfären med högre #{lufttryck|lufttryck}# än omgivningen, och som ofta medför klart väder


lexentry: swe/högtyska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högtyska
trans_list: Hochdeutsch | Schriftdeutsch
sense:
#{tysk|tyskt}# #{skriftspråk|skriftspråk}#; standard för tyskt språk som gäller överregionalt för alla tysktalande länder


lexentry: swe/högvilt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högvilt
trans_list: Hochwild
sense:
#{stor|stora}# #{vild|vilda}# #{djur|djur}# (som #{jaga|jagas}# som #{fritidsaktivitet|fritidsaktivitet}#)


lexentry: swe/höjdare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: höjdare
trans_list: Kracher
sense:
något mycket bra eller trevligt, speciellt om en situation eller en synnerligen bra kombination av saker


lexentry: swe/höjdhopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höjdhopp
trans_list: Hochsprung
sense:
idrottsgrenen inom #{friidrott|friidrott}# där de tävlande skall hoppa över en ribba som är placerad mellan två stolpar utan att riva ner ribban


lexentry: swe/höjdroder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höjdroder
trans_list: Höhenruder
sense:
roder varmed #{luftfarkost|luftfarkosten}# bringas att röra sig #{uppåt|uppåt}# eller #{nedåt|nedåt}#


lexentry: swe/höjdrädd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höjdrädd
trans_list: Höhenangst habend
sense:
som är rädd för att befinna sig på höga höjder, vanl. ty hon då kan ramla ner och skada sig; som är rädd för att ha hög potentiell energi relativt en fast nivå i ett gravitationsfält


lexentry: swe/hök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hök
trans_list: Habicht | Falke
sense:
rovfågel, av släktet Accipiter, eller, i vidare bemärkelse, av underfamiljerna Accipitrinae och Circinae


lexentry: swe/höksångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höksångare
trans_list: Sperbergrasmücke
sense:
en #{art|art}# (#{Sylvia nisoria|Sylvia nisoria}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{sylvior|sylvior}# (#{Sylviidae|Sylviidae}#); #{individ|individ}# av arten höksångare


lexentry: swe/hönsnät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hönsnät
trans_list: Hasendraht | Hühnerdraht | Kaninchendraht | Sechseckgeflecht
sense:
#{nät|nät}# av #{ståltråd|ståltråd}# i #{sexkantig|sexkantigt}# mönster för att stänga inne #{höns|höns}#


lexentry: swe/hörapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörapparat
trans_list: Hörgerät | Hörapparat
sense:
#{hjälpmedel|hjälpmedel}# som förstärker #{ljud|ljud}#; särskilt använd vid #{hörselnedsättning|hörselnedsättning}#


lexentry: swe/hörna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hörna
trans_list: Ecke | Eckstoß | Eckball
sense:
#{fast situation|fast situation}# i #{fotboll|fotboll}#, #{bandy|bandy}# och #{handboll|handboll}# där det anfallande laget får återuppta spelet vid ett av spelplanens hörn


lexentry: swe/hörnsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörnsten
trans_list: Eckstein
sense:
#{sten|sten}# i #{hörn|hörnet}# av en #{husgrund|husgrund}#; den första sten som läggs när ett bygge påbörjas


lexentry: swe/hörsal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörsal
trans_list: Hörsaal
sense:
större #{rum|rum}# eller #{sal|sal}# för #{föreläsning|föreläsningar}# på #{universitet|universitet}#, #{högskola|högskolor}#, #{konferensanläggning|konferensanläggningar}# och dylikt


lexentry: swe/hörselben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörselben
trans_list: Gehörknöchelchen
sense:
något av de tre små ben (#{hammare|hammaren}# (malleus), #{städ|städet}# (incus) och #{stigbygel|stigbygeln}# (stapes)) som finns i #{mellanöra|mellanörat}# och överför vibrationer från #{trumhinna|trumhinnan}# (membrana tympani) till #{snäcka|snäckan}# (koklea, cochlea)


lexentry: swe/hörselgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörselgång
trans_list: Gehörgang
sense:
den #{kanal|kanal}# som leder ljudet från #{öronmussla|öronmusslan}# in till #{trumhinna|trumhinnan}#


lexentry: swe/hörsnäcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörsnäcka
trans_list: In-Ear-Ohrhörer
sense:
liten #{hörlur|hörlur}# som placeras i #{öra|örat}# och #{ansluts|ansluts}# (även #{trådlös|trådlöst}#) till exempelvis #{mobiltelefon|mobiltelefon}# eller #{radioapparat|radioapparat}#


lexentry: swe/höst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höst
trans_list: Herbst
sense:
den #{årstid|årstid}# som följer en varmare period (#{sommar|sommaren}#) och kommer innan en kallare (#{vinter|vintern}#)


lexentry: swe/höstanemon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstanemon
trans_list: Herbst-Anemone
sense:
en växtart (#{Anemone hupehensis|Anemone hupehensis}#) som hör till familjen #{rankunkelväxter|rankunkelväxter}# (#{Ranunculaceae|Ranunculaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/höstaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstaster
trans_list: Glattblatt-Aster | Neubelgien-Herbstaster
sense:
en #{art|art}# (#{Symphyotrichum novi-belgii|Symphyotrichum novi-belgii}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten höstaster


lexentry: swe/höstdagjämning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstdagjämning
trans_list: Herbstanfang
sense:
#{tidpunkt|tidpunkten}# då #{solskiva|solskivans}# #{centrum|centrum}# under hösten passerar #{himmelsekvatorn|himmelsekvatorn}#


lexentry: swe/höstfibbla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstfibbla
trans_list: Herbst-Löwenzahn
sense:
en #{art|art}# (#{Leontodon autumnalis|Leontodon autumnalis}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten höstfibbla


lexentry: swe/höstfärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstfärg
trans_list: Herbstfarbe
sense:
#{färg|färg}# som förekommer vid växternas färgskifte i sitt bladverk under #{höst|hösten}# (såsom #{gul|gult}#, #{röd|rött}# och #{brun|brunt}#)


lexentry: swe/höstgille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstgille
trans_list: Herbstfest
sense:
#{gille|gille}# i samband med #{höstdagjämning|höstdagjämningen}# (och i förkristen tid, det #{höstblot|höstblot}# som hölls då), ibland använt synonymt med #{skördefest|skördefest}#


lexentry: swe/höstlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstlig
trans_list: herbstlich
sense:
som hör #{höst|hösten}# till; exempelvis som påminner om att sommaren är slut, #{novembergrå|novembergrå}# eller #{vemodig|vemodig}#


lexentry: swe/höstmörker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstmörker
trans_list: Herbstdunkelheit
sense:
det #{mörker|mörker}# som uppstår när #{sol|solen}# inte är uppe på #{himmel|himlen}# under #{höst|hösten}#; den mindre mängden #{dagsljus|dagsljus}# (i synnerhet den kortare tid av dygnet under vilken #{sol|solen}# är uppe) som föreligger på #{höst|hösten}# (jämfört med #{sommar|sommaren}#)


lexentry: swe/i__Preposition__1
sense_num: 02
written_rep: i
trans_list: in | auf
sense:
anger läge vid vissa slags #{plats|platser}# (#{kontinent|kontinenter}#, #{stad|städer}#, många #{land|länder}# m.fl.)


lexentry: swe/i_allsin_dar__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i allsin dar
trans_list: in drei Teufels Namen
sense:
förstärker en #{fråga|fråga}#, #{antyda|antyder}# att talaren #{konfrontera|konfronteras}# av något som han själv inte #{bli klok på|blir klok på}#


lexentry: swe/i_efterhand__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i efterhand
trans_list: nachträglich
sense:
#{efteråt|efteråt}#, när man kan se #{resultat|resultatet}# eller #{konsekvens|konsekvenserna}# av något


lexentry: swe/i_enrum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i enrum
trans_list: unter vier Augen
sense:
(när vi (de) är (var)) ensam (ensamma) i ett rum /ofta: så att ingen annan hör (hörde) vad vi (de) talar (talade) om/


lexentry: swe/i_ett_nafs__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i ett nafs
trans_list: im Handumdrehen
sense:
hastigt och utan svårigheter, #{på ögonblicket|på ögonblicket}#, #{med ens|med ens}#, #{i ett huj|i ett huj}#


lexentry: swe/i_god_tid__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i god tid
trans_list: rechtzeitig
sense:
#{tillräcklig|tillräckligt}# lång #{tid|tid}# #{i förväg|i förväg}# för att inte behöva #{jäkta|jäkta}#


lexentry: swe/i_grevens_tid__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i grevens tid
trans_list: im letzten Augenblick | auf den letzten Drücker | in letzter Minute
sense:
#{i sista ögonblicket|i sista ögonblicket}#, i #{tid|tid}# med #{knapp|knapp}# #{marginal|marginal}#


lexentry: swe/i_mjugg__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i mjugg
trans_list: heimlich
sense:
i #{hemlighet|hemlighet}#, i #{lönndom|lönndom}#, i #{smyg|smyg}#, i #{skymundan|skymundan}# eller i #{tysthet|tysthet}#


lexentry: swe/i_morse__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i morse
trans_list: heute morgen
sense:
under den senaste morgonen som passerat; på #{morgon|morgonen}# av i dag (förutsatt att den redan har passerat)


lexentry: swe/i_sin_tur__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i sin tur
trans_list: wiederum
sense:
som har ett #{förhållande|förhållande}# #{sekventiell|sekventiellt}# #{jämförbar|jämförbart}# med en nämnd innan; #{följaktligen|följaktligen}# eller #{liknande|liknande}#, med hänsyn till #{sekvens|sekvens}#, #{företräde|företräde}#, eller #{hierarki|hierarki}#


lexentry: swe/i_stort_sett__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i stort sett
trans_list: im Großen und Ganzen | mehr oder weniger
sense:
#{praktiskt taget|praktiskt taget}#, #{i det stora hela|i det stora hela}#, #{i huvudsak|i huvudsak}#, #{i princip|i princip}#


lexentry: swe/i_stundens_hetta__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i stundens hetta
trans_list: in der Hitze des Gefechts
sense:
där och då, på ett sätt som man gjorde utan att tänka efter men när man ser tillbaka på det så kanske det inte var särskilt smart


lexentry: swe/i_stället__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i stället
trans_list: stattdessen | an Stelle von | anstatt
sense:
anger att något gäller, medan något annat inte gäller, ofta för att dessa två saker inte kan gälla samtidigt


lexentry: swe/i_tur_och_ordning__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i tur och ordning
trans_list: der Reihe nach | wie es sich gehört
sense:
en #{i taget|i taget}#, den ena efter den andra, #{en efter en|en efter en}#, först den ena och sedan nästa; i #{turordning|turordning}#, i den #{ordning|ordning}# som #{rättvisa|rättvisa}# eller #{prioritering|prioritering}# #{medge|medger}#


lexentry: swe/i_vägen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i vägen
trans_list: im Weg
sense:
så att någon (nästan) #{hindra|hindras}# från att göra något, antingen genom att fysiskt göra det svårt att #{komma fram|komma fram}#, eller genom att på annat sätt #{störa|störa}#


lexentry: swe/i_överförd_betydelse__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i överförd betydelse
trans_list: in übertragener Bedeutung
sense:
använt på ett sätt så att ett ord eller uttryck har #{övergå|övergått}# från en ursprunglig/egentlig (ofta #{konkret|konkret}#) betydelse till en mer utvidgad betydelse


lexentry: swe/ibadiya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ibadiya
trans_list: Ibadismus
sense:
en inriktning inom #{islam|islam}# som räknas till #{kharijit|kharijiterna}# och främst förekommer i #{Oman|Oman}#


lexentry: swe/id__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: id
trans_list: Aland | Nerfling
sense:
en #{art|art}# (#{Leuciscus idus|Leuciscus idus}#) inom fiskfamiljen #{karpfiskar|karpfiskar}# (#{Cyprinidae|Cyprinidae}#); #{individ|individ}# av arten id


lexentry: swe/idealism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idealism
trans_list: Idealismus
sense:
en #{filosofisk|filosofisk}# #{åskådning|åskådning}# som #{anse|anser}# #{tillvaro|tillvarons}# #{innerst|innersta}# vara något #{andlig|andligt}#


lexentry: swe/ideligen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ideligen
trans_list: ständig | immer wieder | unablässig | ununterbrochen
sense:
#{ständigt|ständigt}#, #{gång på gång|gång på gång}#, #{om och om igen|om och om igen}#, #{jämt och ständigt|jämt och ständigt}#


lexentry: swe/identitet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: identitet
trans_list: Identität
sense:
#{egenskap|egenskapen}# hos en #{funktion|funktion}# eller #{formel|formel}# där en #{variabel|variabel}# ingår att alltid ha samma #{värde|värde}# oavsett vilket värde variabeln tilldelas


lexentry: swe/identitetskort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: identitetskort
trans_list: Personalausweis | Lichtbildausweis | Pass
sense:
kort med #{fotografi|fotografi}# m m som #{visa|visar}# att en person är den han #{uppge|uppger}# sig vara


lexentry: swe/identitetskris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: identitetskris
trans_list: Identitätskrise
sense:
(plågsam) situation som präglas av att en persons eller grupps #{identitet|identitet}# (existensberättigande, utmärkande egenskaper, personlig karaktär, mål, åsikter och värderingar etc.) blivit otydlig


lexentry: swe/identitetspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: identitetspolitik
trans_list: Gruppeninteressenpolitik
sense:
politisk ställningstagande som utgår ifrån att #{individ|individernas}# roll som samhälls#{medborgare|medborgare}# på ett avgörande vis präglas av den #{identitet|identitet}# de tar sig som medlemmar av löst sammanhållna sociala #{intressegrupp|intressegrupper}# (sådana som exempelvis baseras på ras, etnicitet, klass, religion eller kön), där det anses att personer som på något sätt avviker från majoritetsbefolkningen är strukturellt och systemiskt #{diskriminera|diskriminerade}#


lexentry: swe/ideografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ideografi
trans_list: Ideographie
sense:
#{användning|användning}# av #{ideogram|ideogram}# för att #{förmedla|förmedla}# #{tanke|tankar}# och #{idé|idéer}#


lexentry: swe/ideografisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ideografisk
trans_list: ideografisch
sense:
som består av tecken (#{ideogram|ideogram}#) som kan symbolisera #{föremål|föremål}#, #{handling|handlingar}#, #{koncept|koncept}#


lexentry: swe/ideogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ideogram
trans_list: Ideogramm
sense:
grafiskt #{tecken|tecken}# eller #{bildsymbol|bildsymbol}# som används i ett #{skriftsystem|skriftsystem}# för att beteckna föremål eller begrepp istället för att använda ord


lexentry: swe/idiom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: idiom
trans_list: Idiom
sense:
fast språkligt #{uttryck|uttryck}# (en grupp av #{ord|ord}# eller en hel #{mening|mening}#) med en #{egenartad|egenartad}#, självständig betydelse vilken inte omedelbart framgår av dess beståndsdelars betydelser och därmed inte kan översättas ord för ord (såvida samma idiom inte finns i det andra språket), och som till skillnad från #{ordspråk|ordspråk}# kan böjas grammatiskt


lexentry: swe/idisslare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idisslare
trans_list: Wiederkäuer
sense:
#{Ruminantia|Ruminantia}#; en #{underordning|underordning}# till #{ordning|ordningen}# #{partåiga hovdjur|partåiga hovdjur}#; stora eller mellanstora, växtätande däggdjur, vanligen med långa ben och enkla eller greniga horn


lexentry: swe/idka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: idka
trans_list: ausüben | betreiben
sense:
(regelbundet) #{syssla|syssla}# med något, #{ägna|ägna}# sig åt något; sköta eller #{bedriva|bedriva}# något; i handling visa eller #{utöva|utöva}# en (vanligen god) egenskap


lexentry: swe/idolatri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idolatri
trans_list: Götzendienst | Idolatrie | Bildverehrung
sense:
#{dyrkan|dyrkan}# av religiösa #{bild|bilder}# (t.ex. #{ikon|ikoner}#) föreställande #{helgon|helgon}#, #{gud|gudar}# och liknande


lexentry: swe/idrottsevenemang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idrottsevenemang
trans_list: Sportveranstaltung
sense:
något #{evenemang|evenemang}# inom #{idrott|idrott}#, t.ex. ett mästerskap eller någon annan sorts tävling


lexentry: swe/idrottshall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idrottshall
trans_list: Sporthalle
sense:
#{byggnad|byggnad}# eller #{lokal|lokal}# (ofta i anslutning till en skola) som är avsedd för #{idrott|idrottsutövande}# eller #{idrottsevenemang|idrottsevenemang}#


lexentry: swe/idyll__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: idyll
trans_list: Idyll | Idylle
sense:
(överfört) #{plats|plats}#, #{scen|scen}# eller #{tavla|tavla}# vars #{miljö|miljö}# är #{fridfull|fridfull}#, problemfri och #{harmonisk|harmonisk}#


lexentry: swe/idé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idé
trans_list: Idee
sense:
#{plötslig|plötsligt}# uppkommande #{tanke|tanke}# som ger en första #{överblick|överblick}# över visst #{ämne|ämne}# eller är #{utgångspunkt|utgångspunkt}# för ett #{resonemang|resonemang}#, ofta #{originell|originellt}# eller #{ny|nytt}#


lexentry: swe/idé__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: idé
trans_list: Idee
sense:
#{möjlighet|möjlighet}# till meningsfullt #{resultat|resultat}# (oftast i nekande eller frågande uttryck)


lexentry: swe/igbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: igbo
trans_list: Ibo
sense:
ett #{språk|språk}# inom språkgruppen #{Benue-Kongospråk|Benue-Kongospråk}# som tillhör språkfamiljen #{Niger-Kongospråk|Niger-Kongospråk}# som talas i #{Nigeria|Nigeria}#


lexentry: swe/igelkott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: igelkott
trans_list: Igel
sense:
#{art|arten}# (#{Erinaceus europaeus|Erinaceus europaeus}#) inom däggdjursfamiljen #{igelkottar|igelkottar}# (#{Erinaceidae|Erinaceidae}#); #{individ|individ}# av arten igelkott


lexentry: swe/ihjälslagen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ihjälslagen
trans_list: erschlagen
sense:
; som har #{slå ihjäl|slagits ihjäl}#, d.v.s. utsatts för (trubbigt) fysiskt #{våld|våld}# som lett till #{död|döden}#


lexentry: swe/ikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ikon
trans_list: Icon | Ikone
sense:
(mindre) #{bild|bild}# som representerar en viss #{fil|fil}# eller #{filtyp|filtyp}#; visas ofta tillsammans med #{filnamn|filnamnen}# när filerna listas


lexentry: swe/ikon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ikon
trans_list: Ikone
sense:
helig avbildning av #{w:Maria, Jesu mor|Maria}#, #{w:Jesus|Jesus}# i den #{w:ortodoxa kyrkan|ortodoxa kyrkan}#


lexentry: swe/ikonostas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ikonostas
trans_list: Ikonostase
sense:
#{skiljevägg|skiljevägg}# med #{ikon|ikoner}# mellan #{kor|koret}# och #{församling|församlingens}# #{plats|plats}# i en #{grekisk|grekisk}#-#{katolsk|katolsk}# eller #{ortodox|ortodox}# #{kyrka|kyrka}#


lexentry: swe/illamående__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illamående
trans_list: Übelkeit | Unwohlsein
sense:
det att känna ett behov av att #{kräkas|kräkas}#, det att #{må|må}# #{illa|illa}#, det att #{må|må}# #{dåligt|dåligt}#, det att känna sig #{sjuk|sjuk}# (i olika hög grad)


lexentry: swe/illativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illativ
trans_list: Illativ
sense:
inre #{lokalkasus|lokalkasus}# som betecknar det ställe in i eller till som en rörelse sker; används även om en person till vilken något ges eller sägs


lexentry: swe/iller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: iller
trans_list: Iltisse | Iltis
sense:
en #{art|art}# (#{Mustela putorius|Mustela putorius}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten iller


lexentry: swe/illusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illusion
trans_list: Illusion | Wahnvorstellung
sense:
något som ser ut som något det inte är; något som ser ut att existera eller inträffa, men som i själva verket inte gör det


lexentry: swe/illuster__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illuster
trans_list: illuster
sense:
som har stort #{anseende|anseende}#, #{framstående|framstående}#, #{berömd|berömd}#, #{ryktbar|ryktbar}#


lexentry: swe/ilsamtal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ilsamtal
trans_list: dringendes Gespräch
sense:
#{telefonsamtal|telefonsamtal}# med #{företrädesrätt|företrädesrätt}# framför vanliga #{samtal|samtal}#


lexentry: swe/immatrikulera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulera
trans_list: immatrikulieren
sense:
#{inskriva|inskriva}# (t ex #{studerande|studerande}#), #{införa|införa}# i en #{matrikel|matrikel}#


lexentry: swe/immoderat__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immoderat
trans_list: maßlos
sense:
#{måttlös|måttlös}#, #{omåttlig|omåttlig}#, #{obehärskad|obehärskad}#, inte #{moderat|moderat}# (#{måttlig|måttlig}#)


lexentry: swe/immunbiologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunbiologi
trans_list: Immunbiologie
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# som #{studera|studerar}# #{immunförsvar|immunförsvaret}# och den #{biologisk|biologiska}# #{del|delen}# av #{sjukdom|sjukdomars}# effekt på det


lexentry: swe/immunförsvar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunförsvar
trans_list: Immunsystem
sense:
funktion hos en #{multicellulär|multicellulär}# organism har till uppgift att skydda den från angrepp av #{patogen|patogener}#, som #{bakterie|bakterier}#, #{virus|virus}#, #{svamp|svampar}#, #{protist|protister}# med flera


lexentry: swe/immunitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunitet
trans_list: Immunität
sense:
#{oemottaglighet|oemottaglighet}# eller #{minska|minskad}# #{mottaglighet|mottaglighet}# för #{smittämne|smittämnen}#


lexentry: swe/immunitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: immunitet
trans_list: Immunität
sense:
#{speciell|speciell}# #{befrielse|befrielse}# från vissa #{skyldighet|skyldigheter}# särskilt för #{främmande|främmande}# #{diplomat|diplomater}#


lexentry: swe/immunoglobulin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunoglobulin
trans_list: Immunglobulin
sense:
#{protein|protein}# som bildas av en #{B-cell|B-cell}# (och vars #{gen|gener}# bildats genom V(D)J-rekombination i #{benmärg|benmärgen}#) och som väldigt precist kan binda ett specifikt #{antigen|antigen}# (via en #{epitop|epitop}#), som en del av det #{specifika immunförsvaret|specifika immunförsvaret}#, och som antingen förekommer som en membranbunden #{B-cellsreceptor|B-cellsreceptor}# (t.ex. på en naiv B-cell) eller som en utsöndrad #{antikropp|antikropp}# (t.ex. från en effektor-B-cell (#{plasmacell|plasmacell}#))


lexentry: swe/immunologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunologi
trans_list: Immunologie
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{kropp|kroppens}# #{försvarsreaktioner|försvarsreaktioner}# mot #{främmande|främmande}# #{ämne|ämnen}#


lexentry: swe/immunsvar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunsvar
trans_list: Immunantwort
sense:
#{immunförsvar|immunförsvarets}# #{svar|svar}# (#{reaktion|reaktion}#) på inträngande #{smitta|smitta}#


lexentry: swe/impala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: impala
trans_list: Impala
sense:
en djurart (#{Aepyceros melampus|Aepyceros melampus}#) i familjen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/imperium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: imperium
trans_list: Imperium
sense:
centraliserad #{stat|stat}# som omfattar flera #{nation|nationer}# eller #{folkslag|folkslag}#; stort #{rike|rike}#, #{storstat|storstat}#, #{välde|välde}#


lexentry: swe/implantat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: implantat
trans_list: Implantat
sense:
något som har #{införa|införts}# i en #{person|persons}# #{kropp|kropp}# (vanligen som en del av ett #{kirurgi|kirurgiskt}# #{ingrepp|ingrepp}#)


lexentry: swe/implikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: implikation
trans_list: Implikation
sense:
#{följd|följd}#, #{konsekvens|konsekvens}#, #{händelse|händelse}# #{direkt|direkt}# #{orsakad|orsakad}# av en annan händelse


lexentry: swe/implikatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: implikatur
trans_list: Implikatur
sense:
#{mening|mening}# (betydelse) som inte är en #{följd|logisk följd}# av en #{sats|sats}# i ett yttrande (men som normalt uppfattas av åhöraren)


lexentry: swe/imponderabilia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: imponderabilia
trans_list: Imponderabilie
sense:
#{ovägbar|ovägbara}# #{ting|ting}#; #{svårbedömd|svårbedömda}# (men #{betydelsefull|betydelsefulla}#) #{faktor|faktorer}#


lexentry: swe/import__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: import
trans_list: Import | Einfuhr
sense:
#{köp|köp}# och #{införsel|införsel}# av #{vara|varor}# från #{utland|utlandet}#; det att #{importera|importera}#


lexentry: swe/importera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: importera
trans_list: importieren
sense:
tolka och lagra #{data|data}# i något #{format|format}#, oftast genom att först göra om datan till det format som används internt


lexentry: swe/impregnera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: impregnera
trans_list: imprägnieren
sense:
låta ett ämne tränga in i ett annat så att det genomtränger och tätt blandar sig med det mottagande ämnet och fyller ut dess håligheter; #{mätta|mätta}#, #{genomdränka|genomdränka}# (numera främst om skyddande oljor)


lexentry: swe/improvisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: improvisera
trans_list: improvisieren
sense:
#{göra|göra}# något utan #{förberedelse|förberedelser}#, utan att tidigare ha #{planera|planerat}# det och utan #{instruktion|instruktioner}#, särskilt om #{konstnärlig|konstnärligt}# #{skapande|skapande}#


lexentry: swe/impuls__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: impuls
trans_list: Impuls
sense:
för ett föremål, (klassiskt) produkten av #{kraft|kraften}# och den #{tid|tid}# kraften verkar på föremålet, lika med ändringen av föremålets #{rörelsemängd|rörelsemängd}#


lexentry: swe/inavel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inavel
trans_list: Inzucht | Inzest
sense:
sexuell #{fortplantning|fortplantning}# där föräldrar är #{närbesläktad|närbesläktade}# med varandra


lexentry: swe/inbillning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbillning
trans_list: Einbildung
sense:
#{förmåga|förmågan}# att framkalla och föreställa sig #{fantasi|fantasier}# eller #{osanning|osanningar}#


lexentry: swe/inbjudningskort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbjudningskort
trans_list: Einladungskarte
sense:
#{kort|kort}# (t.ex. för leverans med post) som för mottagaren utgör en skriftlig #{inbjudan|inbjudan}# till någon tillställning


lexentry: swe/inblandning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inblandning
trans_list: Intervention
sense:
det att någon, några eller något känner till och arbetar med, driver eller på annat sätt påverkar eller påverkas av en företeelse, speciellt om det inte är uppenbart att parten har med saken att göra; det att någon, några eller något är en del av en företeelser eller händelse


lexentry: swe/inblandning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inblandning
trans_list: Intervention
sense:
det att en utomstående part känner till, lägger sig i och försöker att påverka en företeelse, speciellt om detta betraktas som oönskat


lexentry: swe/inblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inblick
trans_list: Einblick
sense:
(lite inledande) kunskap eller förståelse om hur någon situation eller företeelse ser ut eller fungerar, i synnerhet om det i någon mening är svårt (för subjektet) att erhålla information om situationen eller företeelsen (t.ex. andra människors livssituationer)


lexentry: swe/inbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbrott
trans_list: Einbruch | Einbrechen
sense:
det att #{bryta|bryta}# sig in eller #{intränga|intränga}#; handlingen att med list eller våld ta sig in på privat plats (vanligtvis låst utrymme som #{bostad|bostad}#, #{förråd|förråd}#, #{vindskontor|vindskontor}#, m.m.), vanligtvis i syfte att #{stjäla|stjäla}# värdefulla föremål


lexentry: swe/inbyggd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbyggd
trans_list: eingebaut
sense:
som är en integrerad del av #{bygge|bygget}# (#{hus|huset}#, #{helhet|helheten}#), #{innesluten|innesluten}#;


lexentry: swe/inbördes__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbördes
trans_list: gegenseitig
sense:
#{ömsesidigt|ömsesidigt}# med avseende på redan medräknade; #{mellan|mellan}# alla medlemmar i en grupp


lexentry: swe/incel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: incel
trans_list: Incel
sense:
medlem av en #{subkultur|subkultur}# på nätet av personer (främst män) som definierar sig själva som inkapabla att skaffa ett romantisk förhållande eller träffa en sexuell partner trots att de önskar detta


lexentry: swe/incest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: incest
trans_list: Inzest
sense:
#{sexuell|sexuellt}# #{förhållande|förhållande}# mellan #{nära|nära}# #{släkting|släktingar}# (endast om personer)


lexentry: swe/incheckningsdisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: incheckningsdisk
trans_list: Abfertigungsschalter
sense:
disk där man lämnar in #{resgods|resgods}# och får #{boardingkort|boardingkort}# inför #{flygresa|flygresa}#


lexentry: swe/incidens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: incidens
trans_list: Inzidenz
sense:
#{förekomst|förekomst}#, #{vanlighet|vanlighet}#, #{frekvens|frekvens}#; antalet sjukdomsfall per 100.000 invånare


lexentry: swe/indefinita_pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indefinita pronomen
trans_list: Indefinitpronomen
sense:
#{undergrupp|undergrupp}# till #{ordklass|ordklassen}# #{pronomen|pronomen}# som omfattar pronomen som inte #{syfta|syftar}# på något #{specifik|specifikt}# #{substantiv|substantiv}#


lexentry: swe/indelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indelning
trans_list: Einteilung | Unterteilung
sense:
det att #{dela in|dela in}# en samling objekt i kategorier; det att införa delmängder av en mängd objekt, ofta på ett sådant sätt att varje element i mängden tillhör minst (eller precis) en av dessa delmängder; (långvarigt) resultat av att skapa en uppsättning delar vars summa är något helt


lexentry: swe/index__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: index
trans_list: Index
sense:
#{diskret|diskret}# #{variabel|variabel}# som skiljer olika #{element|element}# i en #{vektor|vektor}# eller annat matematiskt #{objekt|objekt}#


lexentry: swe/indian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indian
trans_list: Indianer
sense:
samlingsbenämning på #{urinvånare|urinvånare}# i #{Sydamerika|Sydamerika}#, och tillsammans med #{inuit|inuiterna}#, #{Nordamerika|Nordamerika}#


lexentry: swe/indiansommar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indiansommar
trans_list: Indian Summer
sense:
en period av varmt och vackert #{väder|väder}# under #{höst|hösten}#, som har föregåtts av den första #{frost|frostnatten}#


lexentry: swe/indicium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indicium
trans_list: Indiz
sense:
#{sakförhållande|sakförhållande}# som utan #{bevis|bevis}# styrker en #{misstanke|misstanke}# eller #{anmodan|anmodan}#, svagare än ett #{faktum|faktum}#


lexentry: swe/indirekt_frispark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indirekt frispark
trans_list: indirekter Freistoß
sense:
#{frispark|frispark}# som inte får gå direkt in i mål, utan måste vidröra minst en annan spelare först


lexentry: swe/indisk_sibetkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indisk sibetkatt
trans_list: Große Indische Zibetkatze
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Viverra zibetha|Viverra zibetha}#) och #{rovdjur|rovdjur}# inom familjen #{viverrider|viverrider}# (#{Viverridae|Viverridae}#) som förekommer i #{Sydostasien|Sydostasien}#; individ av denna art


lexentry: swe/individualisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: individualisera
trans_list: individualisieren
sense:
#{framhäva|framhäva}# eller #{utforma|utforma}# det #{speciell|speciella}# för en #{enskild|enskild}# #{varelse|varelse}#; #{anpassa|anpassa}# efter den enskilda #{människa|människans}# #{behov|behov}# eller #{möjlighet|möjligheter}# (t ex i #{undervisning|undervisning}#)


lexentry: swe/individualpsykologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: individualpsykologi
trans_list: Individualpsychologie
sense:
#{gren|gren}# av #{psykologi|psykologi}# som #{fokusera|fokuserar}# på #{enskilda|enskilda}# #{person|personer}# (istället för deras #{sociala|sociala}# #{sammanhang|sammanhang}# eller #{samhälle|samhället}# i stort)


lexentry: swe/individuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: individuell
trans_list: individuell
sense:
som rör #{enskild|enskilda}# #{individ|individer}#; som #{anpassa|anpassas}# efter enskilda individer; som inte tillåter #{samarbete|samarbete}# i #{grupp|grupper}#


lexentry: swe/individuellt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: individuellt
trans_list: einzeln
sense:
#{var och en|var och en}# för sig, en #{i taget|i taget}#, #{enskilt|enskilt}#, som #{individ|individer}#


lexentry: swe/indoeuropeisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: indoeuropeisk
trans_list: indoeuropäisch
sense:
som rör alla de #{språk|språk}# som #{ursprungligen|ursprungligen}# talades i #{Europa|Europa}# och #{Västasien|Västasien}#


lexentry: swe/indoeuropeisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: indoeuropeisk
trans_list: indoeuropäisch
sense:
som rör #{urindoeuropeiska|urindoeuropeiska}#, det #{hypotetisk|hypotetiska}# #{moderspråk|moderspråket}# till den indoeuropeiska språkfamiljen


lexentry: swe/indoeuropeisk__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: indoeuropeisk
trans_list: indoeuropäisch
sense:
som rör den hypotetiska #{folkgrupp|folkgruppen}# #{urindoeuropé|urindoeuropéerna}#, som spred de indoeuropeiska språken


lexentry: swe/indoktrinera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: indoktrinera
trans_list: indoktrinieren
sense:
#{systematisk|systematiskt}# (t.ex. genom #{skola|skolan}#) #{påverka|påverka}# #{människa|människor}# till att #{tänka|tänka}# eller #{känna|känna}# på ett visst sätt


lexentry: swe/indologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indologi
trans_list: Indologie
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{indisk|indisk}# #{kultur|kultur}# (#{språk|språk}#, #{litteratur|litteratur}# m m)


lexentry: swe/induktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: induktion
trans_list: Induktion
sense:
#{elektrisk|elektrisk}# #{spänning|spänning}# som #{framkalla|framkallas}# av ett #{magnetisk|magnetiskt}# #{fält|fält}#


lexentry: swe/induktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: induktion
trans_list: Induktion
sense:
#{vetenskaplig|vetenskaplig}# #{metod|metod}# som från enskilda #{fall|fall}# #{sluta|sluter}# sig till #{allmän|allmänna}# #{regel|regler}#


lexentry: swe/induktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: induktiv
trans_list: induktiv
sense:
som #{härleda|härleder}# #{allmän|allmänna}# #{regel|regler}# från #{enskild|enskilda}# #{fall|fall}#


lexentry: swe/industrialisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrialisering
trans_list: Industrialisierung
sense:
en #{socioekonomisk|socioekonomisk}# förändringsprocess som karakteriseras av en ökning av #{stat|stats}# eller #{region|regions}# #{industriell|industriella}# #{sektor|sektor}#


lexentry: swe/industrialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrialism
trans_list: Industrialismus
sense:
(#{samhällsordning|samhällsordning}# som får sin #{prägel|prägel}# av) #{stordrift|stordrift}# och #{maskinell|maskinell}# #{masstillverkning|masstillverkning}#


lexentry: swe/industribyggnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industribyggnad
trans_list: Industriegebäude
sense:
#{byggnad|byggnad}# avsedd för (särskild) industriell verksamhet, ofta med #{plåttak|plåttak}# och #{plåtvägg|plåtväggar}#


lexentry: swe/industriområde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industriområde
trans_list: Industriegebiet
sense:
#{område|område}# (del av stad, enligt #{stadsplan|stadsplan}#) med huvudsakligen #{industri|industri}#


lexentry: swe/industrirobot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrirobot
trans_list: Industrieroboter
sense:
(datorstyrd) #{robot|robot}# (med leder och rörliga armar) som utför arbetsmoment i industrin (vilket tidigare krävde mänskliga arbetare)


lexentry: swe/industrispionage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrispionage
trans_list: Industriespionage | Wirtschaftsspionage
sense:
#{spionage|spionage}# som bedrivs i #{kommersiell|kommersiellt}# #{syfte|syfte}# (i stället för försvarssyfte)


lexentry: swe/infallsvinkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infallsvinkel
trans_list: Einfallswinkel | Einfallwinkel
sense:
#{vinkel|vinkel}# som bildas av en #{infallande|infallande}# #{ljusstråle|ljusstråle}# mot en #{yta|yta}# och #{normal|normalen}# till samma yta


lexentry: swe/infekterad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: infekterad
trans_list: infiziert
sense:
(om organism o.dyl.) som har angripits av #{sjukdom|sjukdoms}##{framkalla|framkallande}# och smittsamt #{ämne|ämne}#


lexentry: swe/infektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infektion
trans_list: Infektion | Ansteckung | Infekt
sense:
det att #{virus|virus}#, #{bakterie|bakterier}#, #{svamp|svampar}# eller #{eukaryot|eukaryota}# #{parasit|parasiter}# invaderar #{vävnad|vävnad}# hos en värdorganism, vilket kan leda till #{sjukdom|sjukdom}# och/eller #{inflammation|inflammation}#


lexentry: swe/infinitesimalkalkyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infinitesimalkalkyl
trans_list: Infinitesimalrechnung
sense:
gren av #{matematik|matematiken}# som handlar om #{gränsvärde|gränsvärden}#, #{derivata|derivator}# och #{integral|integraler}#


lexentry: swe/inflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inflation
trans_list: Inflation | Geldentwertung
sense:
#{ökning|ökning}# av den #{allmän|allmänna}# #{prisnivå|prisnivån}#; #{minskning|minskning}# av #{penningvärde|penningvärdet}#


lexentry: swe/influerare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: influerare
trans_list: Influencer | Influencerin
sense:
person som (även mot betalning) genom #{social media|social media}# sprider #{trend|trender}# och bildar opinion (samt marknadsför #{produkt|produkter}#); digital #{påverkare|påverkare}#


lexentry: swe/inflyttningsfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inflyttningsfest
trans_list: Einweihungsfeier
sense:
#{fest|fest}# anordnad för att fira att någon flyttat till ett nytt boende eller (för företag och organisationer) till nya lokaler.


lexentry: swe/infodemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infodemi
trans_list: Infodemie
sense:
omfattande #{ryktesspridning|ryktesspridning}# som är potentiellt #{samhällsskadlig|samhällsskadlig}#


lexentry: swe/infoga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: infoga
trans_list: einfügen
sense:
#{inpassa|inpassa}# som #{del|del}#; #{insätta|insätta}# något så att det sitter fast; inpassa i ett större #{sammanhang|sammanhang}#


lexentry: swe/informationschef__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationschef
trans_list: Informationsmanager
sense:
#{chef|chef}# över #{informationsavdelning|informationsavdelning}#, för hanteringen av #{information|information}# (till allmänheten; #{marknadsföring|marknadsföring}#, #{reklam|reklam}#, #{PR|PR}#)


lexentry: swe/informationsdisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationsdisk
trans_list: Informationsschalter
sense:
#{disk|disk}# (avlång möbel med högt belägen bordsyta ovanpå som skiljer anställd från besökare och medger betjäning av den senare) till vilken besökare (kunder, resenärer, patienter etc.) kan ta sig för att få information och upplysningar (som har med verksamheten att göra)


lexentry: swe/informationsflöde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationsflöde
trans_list: Informationsfluss
sense:
(abstrakt) flöde av information (nyheter, rykten, kunskap, desinformation etc. mellan människor, grupper, datorsystem etc.)


lexentry: swe/informationskampanj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationskampanj
trans_list: Informationskampagne
sense:
en eller flera informationsspridande insatser (t.ex. affischer utomhus, distribution av broschyrer eller informationsblad, reklamtid i tv, annonser i tidningar) som utförs tillsammans under en begränsad tid och syftar till att sprida information om ett visst ämne till befolkningen eller någon annan specifik målgrupp


lexentry: swe/informationskrigföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationskrigföring
trans_list: Informationskrieg
sense:
#{användning|användning}# av #{information|information}# som #{vapen|vapen}# i #{krigföring|krigföring}#


lexentry: swe/informationssamhälle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationssamhälle
trans_list: Informationsgesellschaft
sense:
samhälle som präglas av ett stort flöde av information och där informationen utgör en viktig del i människors dagliga liv


lexentry: swe/informationsstress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationsstress
trans_list: Informationsstress
sense:
(psykologisk) stress som orsakas av det moderna samhällets ständiga flöde av (till synes viktig) information (via t.ex. tv, mobiltelefoner och datorer) och individens begränsade förmåga att bearbeta all denna information


lexentry: swe/informationssökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationssökning
trans_list: Informationssuche
sense:
systematiskt sökande efter en viss faktauppgift eller information om ett visst, specifikt ämne i en större (och oöverskådlig) mängd information (t.ex. i en databas eller på Internet)


lexentry: swe/informationstavla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationstavla
trans_list: Informationstafel
sense:
#{tavla|tavla}# (t.ex. uppsatt på vägg eller stolpe) som visar (allmän) information för besökare i området (t.ex. i en park eller ett museum)


lexentry: swe/informationsteknik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationsteknik
trans_list: Informationstechnik | Informationstechnologie
sense:
teknik för insamling, lagring, bearbetning, återfinnande samt kommunikation och presentation av information, vanligen via datorer och Internet


lexentry: swe/infraröd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: infraröd
trans_list: infrarot
sense:
som finns #{utanför|utanför}# de #{röd|röda}# #{stråle|strålarna}# i ett #{spektrum|spektrum}# och därför är #{osynlig|osynlig}# men har #{värmeverkan|värmeverkan}#


lexentry: swe/infravärmare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infravärmare
trans_list: Infrarotstrahler
sense:
#{värmeelement|värmeelement}# som avger #{infraröd|infraröd}# #{strålning|strålning}# (#{infravärme|infravärme}#)


lexentry: swe/infästning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infästning
trans_list: Befestigung
sense:
#{sätt|sätt}# varpå #{något|något}# är #{infäst|infäst}#; #{ställe|ställe}# där något är infäst; #{infästningsanordning|infästningsanordning}#


lexentry: swe/infånga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: infånga
trans_list: einfangen
sense:
genom fasttagande bringa (en människa eller ett djur) i sitt våld; #{fasttaga|fasttaga}#; #{fånga|fånga}#; #{gripa|gripa}#


lexentry: swe/ingefära__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ingefära
trans_list: Ingwer
sense:
flerårig tropisk #{ört|ört}# av arten #{Zingiber officinale|Zingiber officinale}# inom familjen #{ingefärsväxter|ingefärsväxter}# (#{Zingiberaceae|Zingiberaceae}#); exemplar av denna ört


lexentry: swe/ingenjörsvetenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ingenjörsvetenskap
trans_list: Ingenieurwissenschaft
sense:
#{vetenskap|vetenskap}# som använder #{naturvetenskaplig|naturvetenskapliga}# #{kunskap|kunskaper}# för att #{lösa|lösa}# #{teknisk|tekniska}# #{problem|problem}#


lexentry: swe/ingress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ingress
trans_list: Einleitung
sense:
#{inledande|inledande}# del av en #{artikel|artikel}# som ska sammanfatta och locka till vidare läsning


lexentry: swe/ingripa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ingripa
trans_list: eingreifen
sense:
#{vidta åtgärder|vidta åtgärder}# (oftast i syfte att förhindra något och/eller bestraffa någon som gör något)


lexentry: swe/inhibin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhibin
trans_list: Inhibin
sense:
ett #{hormon|hormon}# som hos mannen produceras av #{Sertolicell|Sertoliceller}# och som hämmar #{adenohypofys|adenohypofysens}# insöndring av #{follikelstimulerande hormon|follikelstimulerande hormon}#


lexentry: swe/inhibition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhibition
trans_list: Hemmung
sense:
beslut av en högre #{rättsinstans|rättsinstans}# att, tills vidare, upphäva ett beslut av en lägre #{instans|instans}#


lexentry: swe/inhuman__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhuman
trans_list: unmenschlich | inhuman
sense:
som #{kränka|kränker}# #{etisk|etiska}# och #{moralisk|moraliska}# #{princip|principer}# om hur man #{behandla|behandlar}# en annan #{människa|människa}# eller annan #{medveten|medveten}# livsform, ofta som bryter mot #{mänsklig rättighet|mänskliga rättigheter}# och därmed inte uppvisar respekt för en människas #{hälsa|hälsa}# och #{välmående|välmående}#


lexentry: swe/inhägnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhägnad
trans_list: Gehege | Einzäunung
sense:
#{#Adjektiv|inhägnat}# #{område|område}#, inhägnad #{mark|mark}#, #{avgränsa|avgränsad}# plats som omges av #{stängsel|stängsel}# eller liknande


lexentry: swe/initialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: initialism
trans_list: Initialwort
sense:
#{förkortning|förkortning}# bildad genom att använda en eller flera initiala bokstäver av varje ord i uttrycket och uttalad bokstav för bokstav


lexentry: swe/injektionsställe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: injektionsställe
trans_list: Einspritzstelle | Einstichstelle | Injektionsstelle
sense:
den punkt på huden (eller någon gång slemhinnan) där en medicinsk nål förts in för injektion (av t.ex. #{vaccin|vaccin}#)


lexentry: swe/inkallelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkallelse
trans_list: Aufforderung
sense:
#{uppmaning|uppmaning}# (#{kallelse|kallelse}#) till #{värnpliktiga|värnpliktiga}# att #{infinna|infinna}# sig för #{mobilisering|mobilisering}#


lexentry: swe/inkast__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inkast
trans_list: Einwurf
sense:
#{förslag|förslag}#, #{idé|idé}#, #{infall|infall}#, #{inlägg|inlägg}#, #{inpass|inpass}#, #{invändning|invändning}#, #{kommentar|kommentar}#, #{replik|replik}#


lexentry: swe/inkludering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkludering
trans_list: Inklusion
sense:
det att #{inkludera|inkludera}#, #{anpassning|anpassning}# till (personer med) #{speciell|speciella}# #{förutsättning|förutsättningar}#


lexentry: swe/inkoativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkoativ
trans_list: Inchoativ | Inchoativum
sense:
ett #{verb|verb}# eller en #{verbform|verbform}# som anger en #{övergång|övergång}# till ett #{tillstånd|tillstånd}# eller att en #{handling|handling}# #{påbörja|påbörjas}#


lexentry: swe/inkognito__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: inkognito
trans_list: inkognito
sense:
under antaget #{namn|namn}# eller #{förklädd|förklädd}#, för att #{undvika|undvika}# att bli #{igenkänd|igenkänd}#


lexentry: swe/inkompatibel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkompatibel
trans_list: inkompatibel
sense:
#{oförenlig|oförenlig}#; ej #{kompatibel|kompatibel}#, som inte #{fungera|fungerar}# tillsammans med någon annan, given, sak


lexentry: swe/inkomst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkomst
trans_list: Einkommen | Einnahme
sense:
ersättning till person eller (privat eller offentlig) organisation i form av pengar eller naturaförmån för utfört arbete eller sålda varor, som avkastning av en investering eller genom beskattning


lexentry: swe/inkomstkälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkomstkälla
trans_list: Einkommensquelle | Einnahmequelle
sense:
något som ger upphov till inflöde av pengar (#{inkomst|inkomst}#) till en person, en organisation, ett företag, en myndighet eller liknande


lexentry: swe/inkomstskatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkomstskatt
trans_list: Einkommensteuer
sense:
#{skatt|skatt}# som betalas av den som har en #{beskattningsbar|beskattningsbar}# #{inkomst|inkomst}#


lexentry: swe/inkrustation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkrustation
trans_list: Bluescreen-Technik
sense:
#{överdragning|överdragning}# med något slags #{skorpa|skorpa}#; #{utfällning|utfällning}# av #{salt|salter}# eller #{mineral|mineral}#; #{utsmyckning|utsmyckning}# av en #{väggyta|väggyta}# med #{inläggning|inläggningar}# av annat #{material|material}#


lexentry: swe/inkännande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkännande
trans_list: mitfühlend
sense:
som uppvisar #{empati|empati}#, #{inlevelse|inlevelse}# eller #{sympati|sympati}# (för någon eller något); #{medlidsam|medlidsam}#


lexentry: swe/inlevelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inlevelse
trans_list: Einfühlung | Hineinversetzung
sense:
(visande av) #{engagemang|engagemang}#, #{medkänsla|medkänsla}# och #{deltagande|deltagande}# för någon (fiktiv eller verklig) person eller situation, särskilt i konstnärligt framförande


lexentry: swe/inlopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inlopp
trans_list: Einmündung
sense:
del av #{vatten|vatten}# där ett #{vattendrag|vattendrag}# av något slag går inåt land såsom i en större #{vik|vik}#, en #{sjö|sjö}# eller en #{kanal|kanal}#


lexentry: swe/inlägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inlägg
trans_list: Beitrag | Bemerkung | Einwurf
sense:
#{muntligt|muntligt}# eller #{skriftligt|skriftligt}# #{yttrande|yttrande}# i #{diskussion|diskussion}#


lexentry: swe/inlägg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inlägg
trans_list: Flanke | Querpass
sense:
#{passning|passning}# från kanten in i #{straffområde|straffområdet}#, oftast i luften så spelarna kan #{nicka|nicka}# bollen


lexentry: swe/inlägg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: inlägg
trans_list: Inlay
sense:
#{tandfyllning|tandfyllning}# av #{keramisk|keramiskt}# #{material|material}# eller en #{guldlegering|guldlegering}#


lexentry: swe/inläggning__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: inläggning
trans_list: Einmachen
sense:
#{konservering|konservering}# (av grönsaker, sill), #{ensilering|ensilering}# (av hö); det att #{inlägga|inlägga}# eller #{lägga in|lägga in}#


lexentry: swe/inlärd_hjälplöshet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inlärd hjälplöshet
trans_list: erlernte Hilflosigkeit
sense:
ett #{apatisk|apatiskt}# #{tillstånd|tillstånd}# orsakat av erfarenheter av okontrollerbara konsekvenser


lexentry: swe/inlärningsprocess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inlärningsprocess
trans_list: Lernprozess
sense:
den (inte minst mentala) process med vilken en person (eller någon gång grupp) inhämtar kunskap, skapar inre förståelse och får nya färdigheter


lexentry: swe/inmatning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inmatning
trans_list: Eingabe
sense:
det att föra in #{data|data}# (information) i ett #{register|register}#, #{datorprogram|datorprogram}# eller annat system som kan behandla eller lagra information


lexentry: swe/inmuta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inmuta
trans_list: Claim abstecken | Erzabbau beantragen | muten
sense:
#{skaffa|skaffa}# #{tillstånd|tillstånd}# av #{myndighet|myndighet}# att #{bearbeta|bearbeta}# en #{malmfyndighet|malm}#- eller #{oljefyndighet|oljefyndighet}#


lexentry: swe/innebandy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innebandy
trans_list: Unihockey
sense:
#{bollsport|bollsport}# som spelas med #{innebandyklubba|innebandyklubba}# och #{innebandyboll|innebandyboll}# mellan två lag #{inomhus|inomhus}# på plant #{golv|golv}# utvecklat i #{Sverige|Sverige}# under sent 1970-tal


lexentry: swe/inneboende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inneboende
trans_list: Untermieter | Untermieterin
sense:
person som #{hyra|hyr}# eller på annat sätt, till exempel genom anställning som #{hembiträde|hembiträde}# eller #{barnflicka|barnflicka}#, får #{nyttja|nyttja}# ett #{rum|rum}# i någon annans #{bostad|bostad}# under en längre #{tid|tid}#


lexentry: swe/innehållsdeklaration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innehållsdeklaration
trans_list: Zutatenliste
sense:
(detaljerad) redogörelse för vad en produkt innehåller, i synnerhet när det gäller livsmedelsprodukter, kosmetika, läkemedel etc.


lexentry: swe/innehållsförteckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innehållsförteckning
trans_list: Inhaltsverzeichnis | Zutatenliste
sense:
#{tabell|tabell}#, vanligen i början av en #{bok|bok}# eller annat #{dokument|dokument}#, som anger vad texten eller dokumentet innehåller; vanligen anges avsnitts- eller kapitelrubrikerna i en ordnad lista med sidnumren angivna


lexentry: swe/innerkant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innerkant
trans_list: Innenkante
sense:
#{inre|inre}# eller #{innersta|innersta}# delen av en #{sida|sida}#, #{yta|yta}# eller #{område|område}#; inre (gräns)linje där två #{plan|plan}# möts


lexentry: swe/innerräls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innerräls
trans_list: Innengleis
sense:
#{räls|rälsen}# som ligger på #{innersida|innersida}# i en #{kurva|kurva}# (vid en #{dubbelspårig|dubbelspårig}# sträcka)


lexentry: swe/innerstad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innerstad
trans_list: Innenstadt
sense:
#{central|central}# #{tätbebyggd|tätbebyggd}# #{del|del}# av en (oftast större) #{stad|stad}# (om en sådan finns); normalt bestående av #{stadskärna|stadskärnan}# och närmaste området runt omkring den


lexentry: swe/innervation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innervation
trans_list: Innervation
sense:
#{inflytande|inflytande}# genom #{nervsystem|nervsystemet}# på #{kropp|kroppen}# och dess #{organ|organ}#


lexentry: swe/inneröra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inneröra
trans_list: Innenohr
sense:
den innersta delen av ett #{öra|öra}# vilken innehåller dels #{balansorgan|balansorganen}# (#{förgård|förgården}# och de tre #{båggång|båggångarna}#), dels #{hörselsnäcka|hörselsnäckan}# där den mekanoelektriska transduktionen av ljudvibrationerna sker


lexentry: swe/innovativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: innovativ
trans_list: innovativ
sense:
#{nydanande|nydanande}#, #{förnyande|förnyande}#; som kännetecknas av #{nytänkande|nytänkande}# och #{uppfinningsrikedom|uppfinningsrikedom}#


lexentry: swe/inositoltrifosfat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inositoltrifosfat
trans_list: Inositoltrisphosphat
sense:
viktig #{sekundär budbärare|sekundär budbärare}# vid #{eukaryot|eukaryot}# #{intracellulär|intracellulär}# signalering, som främst skapas när #{fosfolipas|fosfolipas}# C omvandlar membranlipiden PIP₂ till #{diacylglycerol|diacylglycerol}# (#{DAG|DAG}#) och inositoltrifosfat (IP₃)


lexentry: swe/inpeppra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inpeppra
trans_list: einpfeffern
sense:
#{beströ|beströ}# med #{peppar|peppar}# (som skydd mot #{mal|mal}#), pudra (ett material) med peppar


lexentry: swe/inpränta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inpränta
trans_list: einprägen
sense:
göra ett bestående #{avtryck|avtryck}# eller #{intryck|intryck}#, #{inskärpa|inskärpa}#, #{betona|betona}#, #{upprepa|upprepa}#


lexentry: swe/inreda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inreda
trans_list: einrichten
sense:
#{utrusta|utrusta}# ett eller flera #{rum|rum}# med #{möbel|möbler}#, #{dekoration|dekorationer}# och dylikt


lexentry: swe/inredning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inredning
trans_list: Einrichten
sense:
det (den estetiska verksamheten att) att placera #{möbler|möbler}#, #{tavla|tavlor}# och andra föremål i #{rum|rum}# i #{byggnad|byggnader}# /på snygga och praktiska sätt/


lexentry: swe/inrikesminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inrikesminister
trans_list: Innenminister | Innenministerin | Minister des Innern | Ministerin des Innern
sense:
#{medlem|medlem}# i ett #{land|lands}# #{regering|regering}# som är #{ansvarig|ansvarig}# för #{inrikespolitik|inrikespolitiken}#


lexentry: swe/inringa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inringa
trans_list: einkreisen | umstellen
sense:
rita en #{cirkel|cirkel}# eller mer eller mindre rund #{ring|ring}# runt något som är skrivet eller ritat


lexentry: swe/inrättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inrättning
trans_list: Anordnung | Anstalt | Einrichtung
sense:
/fysisk och offentlig/ #{institution|institution}# eller #{anläggning|anläggning}# /med visst syfte och på en viss plats/


lexentry: swe/insektsätare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: insektsätare
trans_list: Insektenfresser
sense:
#{djur|djur}# (oftast #{ryggradsdjur|ryggradsdjur}#) vars huvudsakliga #{föda|föda}# är #{insekt|insekter}#


lexentry: swe/inseminera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inseminera
trans_list: besamen | inseminieren
sense:
#{göra|göra}# en #{kvinna|kvinna}# (eller #{hona|hona}# av något #{djur|djur}#) #{gravid|gravid}# genom att #{blanda|blanda}# #{lagrad|lagrade}# #{spermie|spermier}# med #{äggcell|äggceller}#


lexentry: swe/insider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insider
trans_list: Insider
sense:
person som besitter 'inside information', kunskap från insidan, #{insides|insides}# upplysningar; #{delägare|delägare}# i #{bolag|bolag}# som också är #{medarbetare|medarbetare}# eller #{styrelseledamot|styrelseledamot}# och därför vet mer än andra delägare


lexentry: swe/insignier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insignier
trans_list: Insignien
sense:
#{tecken|tecken}# på en #{värdighet|värdighet}# (till exexempel #{kunglig|kunglig}# #{krona|krona}#)


lexentry: swe/inskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inskrift
trans_list: Inschrift
sense:
#{skrift|skrift}# på ett #{föremål|föremål}#, #{gravyr|gravyr}#, #{ristning|ristning}#, #{inskription|inskription}#


lexentry: swe/inskrivning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inskrivning
trans_list: Einschreibung | Immatrikulation
sense:
det att #{skriva in|skriva in}# (#{inskriva|inskriva}#, #{registrera|registrera}#) något eller någon, #{registrering|registrering}#


lexentry: swe/inskärpa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inskärpa
trans_list: einschärfen
sense:
#{inprägla|inprägla}# (något viktigt) djupt i någons sinne; #{skarp|skarpt}# #{framhålla|framhålla}#, #{tydlig|tydligt}# #{understryka|understryka}#


lexentry: swe/insolvens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insolvens
trans_list: Insolvenz
sense:
det att #{vara|vara}# på #{ekonomiskt|ekonomiskt}# #{obestånd|obestånd}#, och inte längre kunna #{betala|betala}# sina #{skuld|skulder}#


lexentry: swe/inspark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inspark
trans_list: Abstoß
sense:
det att man #{sätta|sätter}# igång #{spel|spelet}# igen efter att #{boll|bollen}# har gått över den #{förlängda kortlinjen|förlängda kortlinjen}# (#{kortlinje|kortlinjen}#) eller #{mållinje|mållinjen}# om en offensiv #{indirekt frispark|indirekt frispark}# inte vidrört någon annan #{spelare|spelare}# än #{skytt|skytten}#; igångsättandet sker i #{målområde|målområdet}# av #{målvakt|målvakten}#


lexentry: swe/inspelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inspelning
trans_list: Aufzeichnung | Aufnahme
sense:
#{skrivande|skrivande}# av #{ljud|ljud}# och/eller rörlig #{bild|bild}# till ett #{lagringsmedium|lagringsmedium}#; det att #{spela in|spela in}#


lexentry: swe/inspelning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inspelning
trans_list: Aufzeichnung | Aufnahme
sense:
ljud och/eller rörlig bild som fixerats på ett #{lagringsmedium|lagringsmedium}# (det som #{spela in|spelats in}#)


lexentry: swe/inspirera__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: inspirera
trans_list: inspirieren | anregen | stimulieren
sense:
ge #{inspiration|inspiration}#, #{entusiasmera|entusiasmera}#, #{hänföra|hänföra}#, #{liva|liva}#, #{elda|elda}#


lexentry: swe/insprutning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: insprutning
trans_list: Einspritzung
sense:
#{bränsleinsprutning|bränsleinsprutning}#, direkt insprutning av #{bränsle|bränsle}# i #{motor|motorns}# #{cylinder|cylinder}# utan #{förgasare|förgasare}#


lexentry: swe/instabil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: instabil
trans_list: instabil
sense:
ej #{stabil|stabil}#; inte i #{jämvikt|jämvikt}#; i ett #{tillstånd|tillstånd}# som troligen kommer att #{förändras|förändras}# snart


lexentry: swe/insteg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insteg
trans_list: Einstieg
sense:
#{introduktion|introduktion}#, #{inträde|inträde}#, #{intrång|intrång}#, #{tillträde|tillträde}#, #{tillgång|tillgång}#


lexentry: swe/instituera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: instituera
trans_list: instituieren
sense:
#{inrätta|inrätta}#, #{instifta|instifta}#, #{grundlägga|grundlägga}#, göra till en #{institution|institution}#


lexentry: swe/institut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: institut
trans_list: Institut
sense:
#{organisation|organisation}# med ett bestämt #{mål|mål}#, oftast inom #{forskning|forskning}# eller #{utbildning|utbildning}#


lexentry: swe/institution__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: institution
trans_list: Institut
sense:
#{organisatorisk|organisatorisk}# #{enhet|enhet}# inom en #{högskola|högskola}# eller ett #{universitet|universitet}#


lexentry: swe/instruera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: instruera
trans_list: instruieren
sense:
#{handleda|handleda}#, #{informera|informera}#, #{lära ut|lära ut}#, #{undervisa|undervisa}#, #{upplysa|upplysa}#


lexentry: swe/instruktionsrepertoar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: instruktionsrepertoar
trans_list: Befehlsatz
sense:
den mängd (#{repertoar|repertoar}#, #{uppsättning|uppsättning}#) av #{instruktion|instruktioner}# som en viss #{dator|dator}# kan utföra


lexentry: swe/instrumental__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: instrumental
trans_list: instrumental
sense:
Det som hör till, beskriver eller har att göra med ett #{instrument|instrument}#, #{musikinstrument|musikinstrument}# eller #{redskap|redskap}#, det vill säga en #{attributiv|attributiv}#- eller #{adjektivform|adjektivform}# av ordet instrument.


lexentry: swe/instrumentbräda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: instrumentbräda
trans_list: Armaturenbrett
sense:
#{panel|panel}# (#{bräda|bräda}#) med #{instrument|instrument}# framför #{förare|föraren}# i ett #{fordon|fordon}#


lexentry: swe/inställd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inställd
trans_list: abbestellt
sense:
som inte #{bli av|blir av}#; som inte kommer att #{genomföra|genomföras}# eller #{erbjuda|erbjudas}#


lexentry: swe/inställsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inställsam
trans_list: einschmeichelnd
sense:
som #{söka|söker}# göra sig #{behaglig|behaglig}#, överdrivet #{artig|artig}#, #{fjäskig|fjäskig}#, #{lismande|lismande}#


lexentry: swe/insulin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insulin
trans_list: Insulin
sense:
ett #{hormon|hormon}# (#{peptidhormon|peptidhormon}#) som bildas av #{betacell|betaceller}# i #{bukspottkörtel|bukspottkörteln}# (#{pankreas|pankreas}#) (i synnerhet stimulerat av höga blodsockernivåer) och som ökar cellernas upptag av #{glukos|glukos}# och vissa #{aminosyra|aminosyror}#, stimulerar #{glykogenes|glykogenesen}#, #{fettsyrasyntes|fettsyrasyntesen}# och #{proteinsyntes|proteinsyntesen}# samt hämmar #{glukoneogenes|glukoneogenesen}#


lexentry: swe/insvepa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: insvepa
trans_list: einhüllen | einwickeln
sense:
#{svepa in|svepa in}#, #{övertäcka|övertäcka}# eller #{inlinda|inlinda}# i #{papper|papper}#, #{tyg|tyg}# eller liknande; #{omge|omge}# med #{dimma|dimma}#, #{rök|rök}#, #{mörker|mörker}#


lexentry: swe/insyn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insyn
trans_list: Einblick | Einsicht
sense:
#{möjlighet|möjlighet}# att #{titta|titta}# in i visst #{område|område}#, möjlighet till #{kontroll|kontroll}#


lexentry: swe/insättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insättning
trans_list: Einzahlung
sense:
handlingen att #{sätta in|sätta in}# pengar på ett konto; handlingen att göra en #{inbetalning|inbetalning}# till ett sparkonto. Finlandism. På svenska heter det Deposition


lexentry: swe/insättning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: insättning
trans_list: Einsetzen | Einsetzung
sense:
handlingen att ersätta en #{variabel|variabel}# med ett av dess möjliga värden, t.ex. för att beräkna värdet av en #{funktion|funktion}# i en viss punkt


lexentry: swe/inte_en_tillstymmelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inte en tillstymmelse
trans_list: Mangel
sense:
total #{avsaknad|avsaknad}# av något; fullständig #{brist|brist}# på något väsentligt i sammanhanget


lexentry: swe/inte_kröka_ett_hår_på_någons_huvud__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inte kröka ett hår på någons huvud
trans_list: jemandem kein Haar krümmen
sense:
helt #{avstå|avstå}# från att #{bruka|bruka}# #{våld|våld}# mot någon, inte #{använda|använda}# minsta våld


lexentry: swe/inte_se_skogen_för_alla_träd__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inte se skogen för alla träd
trans_list: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
sense:
vara så #{absorberad|absorberad}# i #{detalj|detaljerna}# hos något att man inte längre ser #{helhetsbild|helhetsbilden}#


lexentry: swe/inteckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inteckning
trans_list: Hypothek
sense:
#{registrering|registrering}# hos #{domstol|domstol}# av #{rätt|rätt}# att ta #{egendom|egendom}# som #{säkerhet|säkerhet}# för #{lån|lån}#; #{skriftlig|skriftlig}# #{handling|handling}# som #{intyga|intygar}# #{sådan|sådan}# #{registrering|registrering}#; #{lån|lån}# med #{inteckning|inteckning}# som #{säkerhet|säkerhet}#


lexentry: swe/inteckning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inteckning
trans_list: Hypothek
sense:
#{möjlighet|möjlighet}# att på vissa #{villkor|villkor}# bli #{ägare|ägare}# av något (t ex #{inteckning|inteckning}# i ett #{vandringspris|vandringspris}#)


lexentry: swe/integralkalkyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: integralkalkyl
trans_list: Integralrechnung
sense:
den del av den #{matematisk analys|matematiska analysen}# som behandlar, och generaliserar, teorin för att beräkna #{area|areor}# och #{volym|volymer}#


lexentry: swe/integrationsminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: integrationsminister
trans_list: Integrationsminister
sense:
#{minister|minister}# för (#{invandring|invandring}# och) #{integration|integration}# (av #{invandrare|invandrare}#)


lexentry: swe/integrera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: integrera
trans_list: integrieren
sense:
få att ingå som #{del|del}# i något; #{förena|förena}#, sammanföra; sammansmälta, göra till en helhet


lexentry: swe/integrera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: integrera
trans_list: integrieren
sense:
beräkna en #{integral|integral}# (även kallad för #{primitiv funktion|primitiv funktion}# eller #{antiderivata|antiderivata}#)


lexentry: swe/intelligenskvot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intelligenskvot
trans_list: Intelligenzquotient
sense:
en sorts #{mått|mått}# på #{begåvning|begåvning}# som man #{erhålla|erhållit}# genom olika #{textprov|textprov}# (#{intelligensålder|intelligensåldern}# #{delad|delad}# med #{levnadsålder|levnadsåldern}# och #{multiplicera|multiplicerad}# med 100)


lexentry: swe/intelligent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intelligent
trans_list: intelligent
sense:
(om person) som snabbt och/eller grundligt avsiktligt utvecklar sitt tänkande och lösningar till problem utifrån givna grunder; som besitter hög #{intelligens|intelligens}#; som har högt #{IQ|IQ}#


lexentry: swe/intendent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intendent
trans_list: Intendant | Intendantin
sense:
person med #{administrativa|administrativa}# #{uppgifter|uppgifter}#, #{föreståndare|föreståndare}# för en #{inrättning|inrättning}# eller för en viss #{avdelning|avdelning}#, till exempel vid ett #{museum|museum}#


lexentry: swe/intensivvårdsavdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intensivvårdsavdelning
trans_list: Intensivstation
sense:
#{avdelning|avdelning}# för #{intensivvård|intensivvård}# på #{sjukhus|sjukhus}#, förkortas #{IVA|IVA}#, vardagligt: #{intensiv|intensiv}#


lexentry: swe/intention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intention
trans_list: Intention
sense:
#{avsikt|avsikt}#, #{syfte|syfte}# eller #{plan|plan}#; #{anledning|anledningen}# till att en person eller #{organisation|organisation}# väljer att utföra en #{handling|handling}#, ofta det som #{utövare|utövaren}# hoppas att handlingen skall resultera i; svaret på frågan varför utövaren väljer att utföra handlingen


lexentry: swe/interaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interaktion
trans_list: Interaktion
sense:
#{samverkan|samverkan}#, #{samspel|samspel}#; #{process|process}# där grupper eller individer genom sitt handlande ömsesidigt påverkar varandra


lexentry: swe/interaktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: interaktiv
trans_list: interaktiv
sense:
med #{samspel|samspel}# mellan två #{part|parter}# där den ena parten i vanliga fall skulle vara (mer) passiv, exempelvis mellan dator och människa, eller skådespelare och publik


lexentry: swe/interferon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interferon
trans_list: Interferon
sense:
ett #{protein|protein}# producerat av kroppens celler som svar på attacker av virus, maligna celler samt mot intracellulära parasiter


lexentry: swe/interimsstyrelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interimsstyrelse
trans_list: Übergangsvorstand
sense:
en #{tillfällig|tillfällig}# (#{interimistisk|interimistisk}#) #{styrelse|styrelse}# för en #{sammanslutning|sammanslutning}# (#{förening|förening}#, #{bolag|bolag}#) under tiden tills en #{ordinarie|ordinarie}# har hunnit #{välja|väljas}#


lexentry: swe/interimstyrelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interimstyrelse
trans_list: Interimsregierung | Übergangsregierung
sense:
organ inom ett företag, förening eller annan organisation med ledande funktion som verkar "#{tills vidare|tills vidare}#" dvs tills en #{ordinarie|ordinarie}# styrelse kan tillsättas


lexentry: swe/interjektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interjektion
trans_list: Interjektion | Empfindungswort
sense:
#{ord|ord}# tillhörande ordklassen #{interjektioner|interjektioner}#; ord som utropas utan att förekomma i en mening, såsom svarsord (#{ja|ja}#, #{nej|nej}#, #{jo|jo}# etc.), hälsningsord (#{hej|hej}#, #{adjö|adjö}# etc.), förvåningsord (#{oj|oj}#, #{hoppsan|hoppsan}# etc.) och #{svordom|svordomar}#


lexentry: swe/interkardinalstreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interkardinalstreck
trans_list: Nebenhimmelsrichtung
sense:
beteckning för #{väderstreck|väderstreck}# på en #{kompass|kompass}# mitt emellan något av de fyra #{kardinalstreck|kardinalstrecken}#


lexentry: swe/interlingua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interlingua
trans_list: Interlingua
sense:
ett konstruerat språk, (ett #{internationellt hjälpspråk|internationellt hjälpspråk}#), baserat på flera av de stora västeuropeiska språken (engelska, franska, italienska, spanska och portugisiska, och i mindre utsträckning tyska och ryska)


lexentry: swe/intermezzo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intermezzo
trans_list: Intermezzo
sense:
någonting mellan två händelser eller partier i exempelvis #{musikstycke|musikstycke}# eller #{teaterpjäs|teaterpjäs}#


lexentry: swe/internat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: internat
trans_list: Internat
sense:
#{inrättning|inrättning}# som ger #{mat|mat}# och #{bostad|bostad}#; #{skola|skola}# där #{elev|eleverna}# också #{bo|bor}# och #{äta|äter}#


lexentry: swe/interneringsläger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interneringsläger
trans_list: Internierungslager
sense:
#{plats|plats}# där #{människa|människor}# hålls #{internera|internerade}# (mot sin #{vilja|vilja}#)


lexentry: swe/internet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: internet
trans_list: Internet
sense:
det globala #{nätverk|nätverk}# för #{digital|digital}# #{kommunikation|kommunikation}# som använder Internet Protocol (IP)


lexentry: swe/interoperabilitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interoperabilitet
trans_list: Interoperabilität
sense:
förmåga hos olika #{system|system}# att fungera tillsammans och kunna #{kommunicera|kommunicera}# med varandra


lexentry: swe/interrogativa_pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interrogativa pronomen
trans_list: Fragepronomen
sense:
#{undergrupp|undergrupp}# till #{ordklass|ordklassen}# #{pronomen|pronomen}# som är #{frågande|frågande}#


lexentry: swe/intersexuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intersexuell
trans_list: intersexuell
sense:
vars kropp inte går att medicinskt #{könsbestämma|könsbestämma}# som #{flicka|flicka}# eller #{pojke|pojke}#


lexentry: swe/intervallträning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intervallträning
trans_list: Intervalltraining
sense:
#{träningsmetod|träningsmetod}# där man under ett och samma #{träningspass|träningspass}# #{varva|varvar}# #{fysisk|fysiskt}# #{högintensiv|högintensiva}# #{moment|moment}# med #{lågintensiv|lågintensiva}#


lexentry: swe/intervju__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intervju
trans_list: Interview
sense:
#{konversation|konversation}# mellan två eller fler #{part|parter}# där den ena parten utfrågar den andra för att anskaffa #{information|information}#


lexentry: swe/intimidera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: intimidera
trans_list: Furcht einjagen
sense:
#{hota|hota}#, #{skrämma|skrämma}#, injaga #{skräck|skräck}# i; numera även #{göra osäker|göra osäker}# under inflytande från engelska


lexentry: swe/intonation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intonation
trans_list: Intonation
sense:
#{tongivning|tongivning}#; kort #{inledning|inledning}# till #{sång|sång}#; #{tonfall|tonfall}#; #{satsmelodi|satsmelodi}#


lexentry: swe/intonation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: intonation
trans_list: Intonation
sense:
den #{slutlig|slutliga}# #{justering|justeringen}# av en #{orgelpipa|orgelpipa}# så att den får #{rätt|rätt}# #{klangfärg|klangfärg}#


lexentry: swe/intoxikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intoxikation
trans_list: Intoxikation | Vergiftung
sense:
det att #{sjukdom|sjukdom}# eller #{skada|skada}# uppkommer på grund av #{exponering|exponering}# (ofta #{intag|intag}#) av (farliga) #{kemisk|kemiska}# #{ämne|ämnen}#, #{gift|gifter}#


lexentry: swe/intravenös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intravenös
trans_list: intravenös
sense:
#{inne|inne}# i (eller in i) en #{blodåder|blodåder}#; intravenös #{injektion|injektion}#: #{insprutning|insprutning}# i en #{ven|ven}#


lexentry: swe/intresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intresse
trans_list: Interesse
sense:
något (exempelvis ett ämne eller en aktivitet) som en viss person finner #{tilltalande|tilltalande}# och riktar sin #{uppmärksamhet|uppmärksamhet}# på eller sysselsätter sig med


lexentry: swe/intresse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: intresse
trans_list: Interesse
sense:
något som en viss person eller grupp finner #{viktig|viktigt}#, #{behövlig|behövligt}# eller #{fördelaktig|fördelaktigt}#


lexentry: swe/intressekonflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intressekonflikt
trans_list: Interessenkonflikt
sense:
situation där andra uppdrag eller #{relationer|relationer}# medför eller kan medföra att #{opartiskhet|opartiskheten}# vid det ena uppdraget ifrågasättas


lexentry: swe/intressera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: intressera
trans_list: interessieren
sense:
få något att bli #{intressant|intressant}# för eller få någon att bli intresserad av, väcka #{lust|lust}#


lexentry: swe/introducera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: introducera
trans_list: einführen
sense:
ge en #{introduktion|introduktion}#, d.v.s. en inledande vägledande information om; #{införa|införa}#


lexentry: swe/introducera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: introducera
trans_list: vorstellen | einführen
sense:
presentera (en person) för en viss aktivitet, förening eller annan person; skaffa #{företräde|företräde}#


lexentry: swe/introvert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: introvert
trans_list: introvertiert
sense:
som fokuserar sin #{energi|energi}# främst på egna #{känsla|känslor}#; #{inåtvänd|inåtvänd}#, #{sluten|sluten}#


lexentry: swe/inträdesavgift__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inträdesavgift
trans_list: Aufnahmegebühr
sense:
#{avgift|avgift}# som betalas när en part blir medlem i en förening, börjar använda en tjänst eller liknande


lexentry: swe/inträdesprov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inträdesprov
trans_list: Aufnahmeprüfung
sense:
#{examination|examination}#, en prövning av #{kunskap|kunskap}#, vilken t.ex. ger behörighet till att börja med någon specifik (vanligtvis högre) #{utbildning|utbildning}#


lexentry: swe/intrång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intrång
trans_list: Beeinträchtigung
sense:
det att (utan #{tillåtelse|tillåtelse}#) #{intränga|intränga}#/#{ta|ta}# sig in på privat plats (vanligtvis låst utrymme som #{bostad|bostad}#, #{förråd|förråd}#, #{vindskontor|vindskontor}#, m.m.)


lexentry: swe/intrång__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: intrång
trans_list: unbefugter Eingriff
sense:
#{inskränkning|inskränkning}# som är #{oacceptabel|oacceptabel}# enligt #{rimlig|rimliga}# #{norm|normer}#


lexentry: swe/intuition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intuition
trans_list: Intuition | Bauchgefühl
sense:
förmåga att omedelbart kunna #{förstå|förstå}# eller få en #{uppfattning|uppfattning}# av (något) utan (medvetet) #{resonerande|resonerande}#


lexentry: swe/intuitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intuitiv
trans_list: intuitiv
sense:
#{automatisk|automatisk}#, som man (lätt) kan #{förstå|förstå}# eller få en #{uppfattning|uppfattning}# av utan (medvetet) #{resonerande|resonerande}#; som kan förstås med #{intuition|intuition}#


lexentry: swe/intyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intyg
trans_list: Attest | Bescheinigung | Zeugnis
sense:
(skriftligt) #{försäkrande|försäkrande}# (i pappersform eller digitalt) som utgör formellt #{bevis|bevis}# på något, t.ex. att någon har en viss #{utbildning|utbildning}# eller medicinskt tillstånd eller har betalat någon avgift


lexentry: swe/inuktitut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inuktitut
trans_list: Inuktitut
sense:
ett #{språk|språk}# eller samling av dialekter som talas i #{Kanada|Kanada}# inom den #{eskimåisk|eskimåisk}#-#{aleutisk|aleutiska}# #{språkgrupp|språkgruppen}#


lexentry: swe/invagination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: invagination
trans_list: Invagination
sense:
det att ett #{organ|organ}# kryper in i sig själv eller efterföljande del, oftast att #{tarm|tarmdel}# kryper in i efterföljande tarm


lexentry: swe/invalid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: invalid
trans_list: invalid | invalide
sense:
inte #{frisk|frisk}#; #{oduglig|oduglig}# till #{arbete|arbete}#; #{skröplig|skröplig}#, #{svag|svag}#, #{klen|klen}#


lexentry: swe/invalid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: invalid
trans_list: Invalide
sense:
person med #{skada|skada}# eller #{tillstånd|tillstånd}# som helt eller delvis #{begränsa|begränsar}# #{möjlighet|möjligheten}# att #{arbeta|arbeta}# eller #{utföra|utföra}# #{vardagssyssla|vardagssysslor}#


lexentry: swe/invasion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: invasion
trans_list: Invasion
sense:
det att någon #{invaderar|invaderar}# något; /massivt/ fientligt anfall, där fienden i stort tar över det nya området


lexentry: swe/invasiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: invasiv
trans_list: invasiv
sense:
som medför att instrument införs djup in i patientens kropp genom antingen en förhandenvarande öppning, eller ett nytt hål som skärs i detta syfte


lexentry: swe/inventering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inventering
trans_list: Bestandsaufnahme | Inventur
sense:
(systematisk) genomgång och kartläggning av vad som finns (av något) (ofta i formella och vetenskapliga sammanhang)


lexentry: swe/inventiös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inventiös
trans_list: erfindungsreich | geistreich
sense:
#{sinnrik|sinnrik}#, sinnrikt utformad, #{smart|smart}#, #{fiffig|fiffig}#, #{nyskapande|nyskapande}#, #{toppmodern|toppmodern}#


lexentry: swe/inverkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inverkning
trans_list: Einwirkung
sense:
#{inverkan|inverkan}#, #{effekt|effekt}#, #{verkan|verkan}#; #{påverkan|påverkan}#, #{influens|influens}#


lexentry: swe/inversion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inversion
trans_list: Inversion
sense:
#{omkastning|omkastning}#; #{omvänd|omvänd}# #{ordföljd|ordföljd}# (#{predikat|predikatet}# före #{subjekt|subjektet}#)


lexentry: swe/invertera__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: invertera
trans_list: invertieren
sense:
i varje punkt i bilden byta ut färgen (R,&nbsp;G,&nbsp;B) mot färgen (1−R,&nbsp;1−G,&nbsp;1−B) om R,&nbsp;G,&nbsp;B&nbsp;∈&nbsp;[0,&nbsp;1].


lexentry: swe/investmentbolag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: investmentbolag
trans_list: Investmentfirma
sense:
#{bolag|bolag}# som #{äga|äger}# och #{förvalta|förvaltar}# #{aktie|aktier}# i andra #{bolag|bolag}#


lexentry: swe/involution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: involution
trans_list: Involution
sense:
#{avbildning|avbildning}# som är sin egen #{invers|invers}#; avbildning vars kvadrat är identitetsavbildningen


lexentry: swe/inåt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: inåt
trans_list: einwärts
sense:
i #{riktning|riktning}# #{in|in}# #{mot|mot}# ett (avgränsat) #{rum|rum}# eller #{område|område}#; mot det #{inre|inre}# av något


lexentry: swe/iriska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: iriska
trans_list: Irisch | Gälisch
sense:
#{keltisk|keltiskt}# språk som talas främst på #{Irland|Irland}#; är nära besläktat med #{skotsk gäliska|skotsk gäliska}#


lexentry: swe/irrgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irrgång
trans_list: Irrweg | Labyrinth
sense:
(system av) #{gång|gångar}# (#{stig|stigar}#) där man kan #{irra|irra}# (#{gå vilse|gå vilse}#) och inte hitta ut


lexentry: swe/irritabel_tarmsyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irritabel tarmsyndrom
trans_list: Reizdarmsyndrom
sense:
#{kronisk|kronisk}# #{tarmsjukdom|tarmsjukdom}# som innebär störd funktion och ökad känslighet i #{mag-tarmkanal|mag-tarmkanalen}#


lexentry: swe/isberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isberg
trans_list: Eisberg
sense:
stort block av is som flyter i havet; uppkommet genom att ett stycke av en #{glaciär|glaciär}# brutits av


lexentry: swe/isbjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isbjörn
trans_list: Eisbär | Polarbär
sense:
en #{art|art}# (#{Ursus maritimus|Ursus maritimus}#) inom däggdjursfamiljen #{björnar|björnar}# (#{Ursidae|Ursidae}#); #{individ|individ}# av arten isbjörn


lexentry: swe/isbrytare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: isbrytare
trans_list: Eisbrecher
sense:
#{fartyg|fartyg}# som #{banar|banar}# väg i istäckta havsområden genom att #{bryta upp|bryta upp}# isen och lämna efter sig en #{isfri|isfri}# #{passage|passage}#


lexentry: swe/isbrytare__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: isbrytare
trans_list: Eisbrecher
sense:
(idiomatiskt) språklig #{passage|passage}# eller gärning som #{upphäva|upphäver}# en tidigare upplevd tryckt stämning inom ett sällskap och #{bana|banar}# väg för ett mer avslappnat #{samtal|samtal}#


lexentry: swe/isflak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isflak
trans_list: Eisscholle
sense:
#{flak|flak}# av #{is|is}# som flyter på vatten och inte sitter fast med land, exempelvis på ett #{hav|hav}# eller #{sjö|sjö}#


lexentry: swe/ishall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ishall
trans_list: Eissporthalle | Eishalle
sense:
en inbyggd #{sportanläggning|sportanläggning}# avsedd för #{inomhus|inomhusutövande}# av #{sport|sporter}# som utövas på #{is|is}#, såsom #{bandy|bandy}#, #{curling|curling}#, #{ishockey|ishockey}#, #{konståkning|konståkning}# och #{skridskoåkning|skridskoåkning}#, på en konstfrusen isanläggning, där själva isplanen normalt är omgiven av #{läktare|läktare}# för #{åskådare|åskådare}#


lexentry: swe/ishavssjöstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ishavssjöstjärna
trans_list: Eisseestern | Eisstern
sense:
en art (#{Marthasterias glacialis|Marthasterias glacialis}#) inom familjen #{trollsjöstjärnor|trollsjöstjärnor}# (#{Asteriidae|Asteriidae}#); individ av arten ishavssjöstjärna


lexentry: swe/ishockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ishockey
trans_list: Eishockey
sense:
#{lagsport|lagsport}# som spelas på #{is|is}# under användning av #{skridsko|skridskor}#, #{klubba|klubba}# och #{puck|puck}#


lexentry: swe/iskaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: iskaffe
trans_list: Eiskaffee
sense:
#{kyld|kyld}# #{kaffedryck|kaffedryck}# där en #{kaffe|kaffet}# kylts ner över is före servering eller på annat vis tillreds så att drycken blir kylskåpstempererad; kopp av denna dryck


lexentry: swe/iskänka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: iskänka
trans_list: einschenken
sense:
#{hälla i|hälla i}#, #{fylla|fylla}# med flytande innehåll, #{fylla upp|fylla upp}# (vanligen med dryck)


lexentry: swe/islam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: islam
trans_list: Islam
sense:
en #{abrahamitisk|abrahamitisk}# monoteistisk #{religion|religion}# som följer profeten #{Muhammed|Muhammed}# med uppskattningsvis 1,4 miljarder anhängare kallade #{muslim|muslimer}#


lexentry: swe/islamisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: islamisering
trans_list: Islamisierung
sense:
införande av #{islamsk|islamska}# #{värdering|värderingar}# och #{ideologi|ideologi}# i ett #{samhälle|samhälle}#


lexentry: swe/islossning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: islossning
trans_list: Eisgang
sense:
#{händelse|händelsen}# att #{istäcke|istäcket}# (på #{hav|hav}#, #{sjö|sjöar}# och #{vattendrag|vattendrag}#) #{smälter|smälter}# och bryts upp i #{flak|flak}#


lexentry: swe/ismås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ismås
trans_list: Elfenbeinmöwe
sense:
en #{art|art}# (#{Pagophila eburnea|Pagophila eburnea}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{Måsar och trutar|Måsar och trutar}# (#{Laridae|Laridae}#); #{individ|individ}# av arten ismås


lexentry: swe/isolator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: isolator
trans_list: Isolator
sense:
#{knopp|knopp}# eller #{stav|stav}# eller annat föremål av #{porslin|porslin}# eller #{glas|glas}# eller annat material som håller #{elektrisk|elektriska}# #{ledare|ledare}# åtskilda


lexentry: swe/isolera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: isolera
trans_list: isolieren
sense:
#{avskilja|avskilja}# från omgivningen; #{flytta|flytta}# (någon) till en #{avskärmad|avskärmad}# #{plats|plats}#


lexentry: swe/isolera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: isolera
trans_list: isolieren
sense:
med hjälp av lämpligt ämne #{avskilja|avskilja}# (ngt) från något som kan leda/släppa igenom exempelvis värme, elektricitet, ljud eller fukt


lexentry: swe/isolering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isolering
trans_list: Isolation | Isolierung | Absonderung
sense:
det att någon eller något är #{avskild|avskilt}#, med minimal #{kontakt|kontakt}# med #{omgivning|omgivningen}#


lexentry: swe/isolering__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: isolering
trans_list: Isolation | Isolierung | Dämmung
sense:
material använt för att #{isolera|isolera}#, för att förhindra kontakt mellan isoleringens inre och yttre sida


lexentry: swe/isotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isotop
trans_list: Isotop
sense:
en #{atom|atom}#(sort) med samma antal #{proton|protoner}# (d.v.s. samma #{grundämne|grundämne}#), men annat antal #{neutron|neutroner}# (d.v.s. annat #{masstal|masstal}#)


lexentry: swe/isotrop__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: isotrop
trans_list: isotrop
sense:
som har #{samma|samma}# #{egenskap|egenskaper}# (till exempel klyvbarhet, termisk ledningsförmåga eller optiska egenskaper) #{oberoende|oberoende}# av #{riktning|riktning}#


lexentry: swe/israelit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: israelit
trans_list: Israelit | Israelitin
sense:
#{medlem|medlem}# av det #{folk|folk}# som är #{ättling|ättlingar}# till den #{biblisk|bibliska}# #{patriark|patriarken}# #{w:Jakob (patriark)|Jakob}#


lexentry: swe/isskrapa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isskrapa
trans_list: Eiskratzer
sense:
föremål med hård rak kant (i sin enklaste form blott ett fyrkantigt drygt millimetertunt plaststycke), tänkt att användas för att för hand skrapa bort is från (#{bil|bil}#)#{fönster|fönster}#


lexentry: swe/istid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: istid
trans_list: Eiszeit | Eiszeitalter
sense:
period i jordens historia som #{känneteckna|kännetecknas}# av att stora #{landområde|landområden}# är täckta med is


lexentry: swe/ivra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ivra
trans_list: eifern
sense:
vara #{ivrig|ivrig}#, #{brinna|brinna}# för något; #{verka|verka}# med #{iver|iver}#, #{energiskt|energiskt}# och #{engagerat|engagerat}# verka eller #{kämpa|kämpa}# för eller emot något


lexentry: swe/iögonfallande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: iögonfallande
trans_list: auffällig | augenfällig | in die Augen fallend | ins Auge fallend
sense:
som faller i ögonen; som väcker #{uppseende|uppseende}#, #{uppseendeväckande|uppseendeväckande}#; #{påfallande|påfallande}#, #{framträdande|framträdande}#


lexentry: swe/jackett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jackett
trans_list: Cut | Cutaway
sense:
lång, vanligen svart #{herrock|herrock}# för #{förmiddagsbruk|förmiddagsbruk}# med framtill avrundade #{skört|skört}#


lexentry: swe/jag__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jag
trans_list: ich
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på den #{talande|talande}# i #{subjektsform|subjektsform}#; personligt pronomen i #{första person|första person}# #{singular|singular}# #{nominativ|nominativ}#


lexentry: swe/jag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jag
trans_list: Ich
sense:
det hos en människa som upplever eller "är" och även fattar beslut och handlar, en människas "varelse"; inom psykoanalysen specifikt det av Freud beskrivna #{ego|egot}#


lexentry: swe/jaga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jaga
trans_list: jagen
sense:
få att #{fly|fly}#, #{förfölja|förfölja}# för att #{fånga|fånga}#, även bildligt talat att #{leta|leta}# ivrigt efter


lexentry: swe/jagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jagare
trans_list: Zerstörer
sense:
#{snabb|snabb}# och kraftigt #{beväpnad|beväpnad}# typ av #{örlogsfartyg|örlogsfartyg}#, utvecklad i början av 1900-talet


lexentry: swe/jagare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: jagare
trans_list: Jager
sense:
#{försegel|försegel}# som hissas på #{toppstag|toppstagets}# övre del eller på #{bramstag|bramstaget}#, framför övriga #{stagsegel|stagsegel}#


lexentry: swe/jaguar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jaguar
trans_list: Jaguar
sense:
en #{art|art}# (#{Panthera onca|Panthera onca}#) inom däggdjursfamiljen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#); #{individ|individ}# av arten jaguar


lexentry: swe/jak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jak
trans_list: Yak | Jak
sense:
ett #{långhårig|långhårigt}# #{oxdjur|oxdjur}# (#{Bos grunniens|Bos grunniens}#) i familjen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#) som lever i #{trakt|trakterna}# av #{Himalaya|Himalaya}#; individ av denna art


lexentry: swe/jakobin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jakobin
trans_list: Perückentaube
sense:
egentligen medlem av den radikala jakobinklubben under franska #{revolutionen|revolutionen}#; #{revolutionär|revolutionär}#


lexentry: swe/jakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jakt
trans_list: Jagd | Jacht
sense:
förföljelse av någon eller något med syfte att fånga, i fråga om djur oftast för att döda; även om strävan efter något önskvärt


lexentry: swe/jakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: jakt
trans_list: Yacht | Jacht
sense:
mindre snabbgående #{fartyg|fartyg}#, numera oftast om större båtar avsedda för privat #{rekreation|rekreation}#


lexentry: swe/jakthorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jakthorn
trans_list: Jagdhorn
sense:
#{bleckblåsinstrument|bleckblåsinstrument}# som består av ett cirkelformat rör och som saknar klaffar och ventiler


lexentry: swe/jaktrobot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jaktrobot
trans_list: Luft-Luft-Rakete
sense:
#{missil|missil}# som #{avfyra|avfyras}# från ett #{flygplan|flygplan}# mot ett #{annat|annat}# #{flygande|flygande}# #{mål|mål}#


lexentry: swe/jakutiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jakutiska
trans_list: Jakutisch
sense:
ett #{turkspråk|turkspråk}# med omkring 363 000 talare som främst bor i delrepubliken #{Sacha|Sacha}# (#{Jakutien|Jakutien}#) i nordöstra Sibirien i #{Ryssland|Ryssland}#


lexentry: swe/jams__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jams
trans_list: Yamswurzel | Yams
sense:
en växtart (#{Dioscorea opposita|Dioscorea opposita}#), i familjen #{jamsväxter|jamsväxter}# (#{Dioscoreaceae|Dioscoreaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/japanare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: japanare
trans_list: Kempa-Trick
sense:
en viss #{anfallskombination|anfallskombination}# i #{handboll|handboll}# och #{beachhandboll|beachhandboll}# (även kallat #{sandboll|sandboll}#)


lexentry: swe/japanologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: japanologi
trans_list: Japanologie
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om det #{japanska|japanska}# språket och #{japansk|japansk}# #{kultur|kultur}#


lexentry: swe/japansk_mispel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: japansk mispel
trans_list: Loquat
sense:
en #{fruktbärande|fruktbärande}# växtart (#{Eriobotrya japonica|Eriobotrya japonica}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{rosväxter|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/jargong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jargong
trans_list: Jargon
sense:
#{språkform|språkform}# med en speciell #{stil|stil}# och (ofta) med specialuttryck som används i viss grupp och ibland inte utan vidare förstås av #{utomstående|utomstående}#


lexentry: swe/jarldöme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jarldöme
trans_list: Jarltum
sense:
#{område|område}# som #{styra|styrs}# av en #{jarl|jarl}#; en #{jarl|jarls}# #{ämbete|ämbete}# eller #{befattning|befattning}#


lexentry: swe/jarovisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jarovisering
trans_list: Jarowisation
sense:
#{omvandling|omvandling}# av #{höstsäd|höstsäd}# till #{vårsäd|vårsäd}#; framkallandet av #{blomning|blomning}# med hjälp av #{kyla|kyla}#


lexentry: swe/jasmin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jasmin
trans_list: Jasmin
sense:
ett släkte (#{Jasminum|Jasminum}#) buskar i familjen #{syrenväxter|syrenväxter}# (#{Oleaceae|Oleaceae}#), där flera arter får väldoftande blommor; exemplar inom detta släkte


lexentry: swe/javanesiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: javanesiska
trans_list: Javanisch
sense:
ett #{malajo-polynesisk|malajo-polynesiskt}# språk som är modersmål åt mellan åttio och hundra miljoner, som främst talas på #{Java|Java}# (Indonesien), i #{Malaysia|Malaysia}#, #{Surinam|Surinam}# och #{Nya Kaledonien|Nya Kaledonien}#


lexentry: swe/javisst__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: javisst
trans_list: jawohl
sense:
#{ja|ja}#, precis så; uttrycker att talaren instämmer med det som tidigare sagts och tycker att det är självklart


lexentry: swe/jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jazz
trans_list: Jazz
sense:
#{musikgenre|musikgenre}# som kännetecknas av bland annat #{improvisation|improvisation}#, avancerad #{harmonik|harmonik}# med #{blå ton|blå toner}#, #{synkoper|synkoper}#, #{sväng|sväng}# m.m.


lexentry: swe/jeans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jeans
trans_list: Jeans | Jeanshose
sense:
slitstarka #{byxor|byxor}# av #{denim|denimtyg}# med nitar som förstärkning av sömmar utsatta för stor påfrestning


lexentry: swe/jesuit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jesuit
trans_list: Jesuit
sense:
egentligen medlem av #{jesuitorden|jesuitorden}# (#{Jesu sällskap|Jesu sällskap}#, stadfäst 1540); person som låter ändamålet helga #{medlen|medlen}#; #{hycklare|hycklare}#


lexentry: swe/jetlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jetlag
trans_list: Jetlag
sense:
fysiologiskt och psykiskt tillstånd orsakat av störningar av dygnsrytmen vid långa resor över tidszoner


lexentry: swe/jetmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jetmotor
trans_list: Düsentriebwerk | Strahltriebwerk
sense:
#{motor|motor}# vanligt förekommande i bland annat #{flygplan|flygplan}#, #{helikopter|helikoptrar}# och #{raket|raketer}# som fungerar genom att den #{accelerera|accelererar}# en gas- eller vätskeström bakåt för att ge en framåtriktad #{kraft|kraft}# eller för att #{driva|driva}# en #{propeller|propeller}# via en #{turbinaxel|turbinaxel}#


lexentry: swe/jicama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jicama
trans_list: Yambohne
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Pachyrhizus erosus|Pachyrhizus erosus}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/jiddisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jiddisch
trans_list: Jiddisch | Jidisch
sense:
#{germansk|germanskt}# språk talat av #{jude|judar}# som är nära besläktat med #{tyska|tyska}#, men med influenser från #{hebreiska|hebreiska}# och #{slavisk|slaviska}# språk


lexentry: swe/jihadist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jihadist
trans_list: Dschihadist | Dschihadistin | Jihadist | Jihadistin
sense:
(#{våldsbejakande|våldsbejakande}#) #{islamisk|islamisk}# #{fundamentalist|fundamentalist}#; #{anhängare|anhängare}# av #{jihadism|jihadism}#


lexentry: swe/jingel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jingel
trans_list: Jingle
sense:
kort #{signaturmelodi|signaturmelodi}# som #{presentera|presenterar}# ett program eller en produkt i till exempel radio eller TV


lexentry: swe/jinxa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jinxa
trans_list: Pechvogel
sense:
#{oavsiktlig|oavsiktligt}# #{orsaka|orsaka}# att något #{negativ|negativt}# #{inträffa|inträffar}# genom att uttala eller förvänta sig något #{positiv|positivt}#


lexentry: swe/jo__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: jo
trans_list: doch | ja, doch | ja, schon
sense:
uttrycker, i svar på negativt formulerade påståenden, uttalanden, uppmaningar och så vidare, motsatt uppfattning


lexentry: swe/jobba_svart__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jobba svart
trans_list: schwarz arbeiten
sense:
#{arbeta|arbeta}# mot #{betalning|betalning}#, utan att arbetet #{redovisa|redovisas}# för #{beskattning|beskattning}#, trots att det normalt borde redovisas, enligt gällande #{lag|lagar}# och #{regel|regler}#


lexentry: swe/jod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jod
trans_list: Jod | Iod
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 53, #{atommassa|atommassa}# 127 och symbolen #{I|I}#


lexentry: swe/joddla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: joddla
trans_list: jodeln
sense:
utföra #{joddling|joddling}#, en sångstil med rötterna i #{Alperna|Alperna}# som kännetecknas av snabba växlingar mellan olika #{röstregister|röstregister}#


lexentry: swe/jodå__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: jodå
trans_list: ja doch
sense:
påpekar med extra eftertryck att något är eller ska vara sant, följer ofta efter en negativ fråga eller några slags uttryckta eller förmodade tvivel


lexentry: swe/johannesbrödträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: johannesbrödträd
trans_list: Johannisbrotbaum
sense:
ett #{träd|träd}# (#{Ceratonia siliqua|Ceratonia siliqua}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); exemplar av detta träd


lexentry: swe/johannesört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: johannesört
trans_list: Johanniskraut
sense:
(#{Hypericum perforatum|Hypericum perforatum}#) #{flerårig|flerårig}# #{växt|växt}# med gula #{blomma|blommor}#


lexentry: swe/jolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jolle
trans_list: Jolle | Beiboot
sense:
mindre #{båt|båt}# avsedd för assistans av större fartyg; mer specifikt om en typ av mindre lätt segelbåt med ett #{centerbord|centerbord}# och plats för en eller två besättningsmän: optimistjolle


lexentry: swe/jom_kippur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jom kippur
trans_list: Jom Kippur
sense:
en #{helg|helg}# inom #{judendom|judendomen}#, som infaller tio dagar efter den judiska nyårsdagen #{rosh hashana|rosh hashana}#


lexentry: swe/jonglering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jonglering
trans_list: Jonglieren
sense:
det att på ett konstnärligt sätt hålla ett eller flera föremål i rörelse, vanligen genom upprepade kast och fångster


lexentry: swe/jonisationskammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jonisationskammare
trans_list: Ionisationskammer
sense:
#{anordning|anordning}# för att #{detektera|detektera}# och #{mäta|mäta}# #{joniserande strålning|joniserande strålning}# #{bestående|bestående}# av ett #{rör|rör}# innehållande en lågtrycksgas och två #{elektrod|elektroder}# mellan vilka en hög #{spänning|spänning}# hålls


lexentry: swe/jonisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jonisera
trans_list: ionisieren
sense:
göra (#{atom|atom}# eller #{molekyl|molekyl}#) till en #{jon|jon}# (genom att lägga till eller ta bort laddade partiklar, i synnerhet #{elektron|elektroner}#)


lexentry: swe/jonisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jonisering
trans_list: Ionisierung | Ionisation
sense:
händelse där en #{atom|atom}# eller #{molekyl|molekyl}# blir till en #{jon|jon}# (genom att #{elektron|elektroner}# tillförs eller tas bort)


lexentry: swe/jonkanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jonkanal
trans_list: Ionenkanal
sense:
#{transmembran|transmembrant}# #{protein|protein}# (eller proteinkomplex) som (selektivt) tillåter #{jon|joner}# att flöda genom membranet i den riktning som bestäms av jonslagets naturliga elektrokemiska gradient; en jonkanal kan i allmänhet förekomma i både en öppen och en stängd #{konformation|konformation}#, och kan regleras av såväl #{ligand|ligandbindning}# som #{membranpotential|membranpotential}#


lexentry: swe/jord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jord
trans_list: Erde | Boden
sense:
material bestående av en blandning av löst sammansatta #{organisk|organiska}# och #{oorganisk|oorganiska}# ämnen som samlas ovanpå fast #{berggrund|berggrund}#; även om mytologiskt grundelement i grekisk och kinesisk filosofi


lexentry: swe/jord__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: jord
trans_list: Erde
sense:
(särskilt i bestämd form, även Jorden) hypotetisk #{planet|planet}# med egenskaper liknande #{jorden|jordens}#, oftast i plural


lexentry: swe/jordart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordart
trans_list: Bodenart | Erdart
sense:
#{sort|sort}# av #{jord|jord}#, indelad efter bl.a. #{kornstorlek|kornstorlek}# och innehåll av #{mineral|mineral}#


lexentry: swe/jordbruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordbruk
trans_list: Landwirtschaft | Agrarwirtschaft
sense:
upprättande och underhåll av #{åker|åkrar}# och #{betesmark|betesmark}# i syfte att producera #{livsmedel|livsmedel}# och andra sorters råvaror


lexentry: swe/jordbruksland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordbruksland
trans_list: Agrarland
sense:
land vars #{nationalekonomi|nationalekonomi}# #{övervägande|övervägande}# utgörs av #{jordbruk|jordbruk}#, #{skogsbruk|skogsbruk}# och fiske


lexentry: swe/jordbruksmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordbruksmaskin
trans_list: Landmaschine
sense:
#{maskin|maskin}# som används inom #{jordbruk|jordbruk}# för att exempelvis bereda #{jord|jord}# för #{odling|odling}#, för att #{skörda|skörda}# #{spannmål|spannmål}# eller bereda #{foder|foder}# till #{boskap|boskap}#


lexentry: swe/jordebok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordebok
trans_list: Grundbuch
sense:
äldre (#{medeltida|medeltida}#) #{fastighetsregister|fastighetsregister}#; som alltid, ett #{underlag|underlag}# för #{beskattning|beskattning}#


lexentry: swe/jordeliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordeliv
trans_list: Erdenleben
sense:
#{människa|människans}# #{kroppslig|kroppsliga}# och #{världslig|världsliga}# #{liv|liv}# på #{jorden|jorden}# mellan #{födelse|födelsen}# och #{död|döden}#, till skillnad från #{livet efter detta|livet efter detta}#, #{andeliv|andelivet}# som enligt flera #{religion|religioner}# förmodas fortsätta i #{himmel|himmelen}#, och eventuellt också har föregått jordelivet i en #{föruttillvaro|föruttillvaro}#


lexentry: swe/jorden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jorden
trans_list: Erde | Welt
sense:
den tredje #{planet|planeten}# kring #{stjärna|stjärnan}# #{solen|solen}#; den planet som #{människa|människan}# och till henne besläktade #{art|arter}# av #{organism|organismer}# utvecklats på; planeten #{Tellus|Tellus}#


lexentry: swe/jordfelsbrytare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordfelsbrytare
trans_list: FI-Schalter
sense:
#{säkerhetsanordning|säkerhetsanordning}# för att bryta #{elektrisk|elektrisk}# #{ström|ström}# vid #{felström|felström}# mot #{jord|jord}#


lexentry: swe/jordfläta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordfläta
trans_list: Erdungsband
sense:
En #{elektrisk|elektrisk}# #{ledare|ledare}# #{bestående|bestående}# av flera tunna, #{fläta|flätade}# #{koppartråd|koppartrådar}# som förbinder #{metallisk|metalliska}# #{föremål|föremål}# i närheten av anläggningar som står under livsfarlig spänning med #{jord|jord}#


lexentry: swe/jordfräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordfräs
trans_list: Einachsschlepper
sense:
#{jordbruksmaskin|jordbruksmaskin}# som används för att bereda jord för #{odling|odling}# genom att #{luckra|luckra}# upp #{jord|jorden}#


lexentry: swe/jordförbättringsmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordförbättringsmedel
trans_list: Bodenverbesserungsmittel
sense:
#{gödsel|gödsel}# och #{mineralisk|mineraliska}# #{ämne|ämnen}# som #{använda|används}# för att #{förbättra|förbättra}# #{odlingsmark|odlingsmarken}#


lexentry: swe/jordgubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordgubbe
trans_list: Erdbeere
sense:
frukt från en #{hybrid|hybrid}# tillhörande familjen #{rosväxter|rosväxter}#; #{hybrid|hybriden}# som bär #{frukterna|frukterna}#


lexentry: swe/jordkällare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordkällare
trans_list: Erdkeller
sense:
en förvaringsplats för matvaror, bestående av ett #{stenvalv|stenvalv}# under #{jord|jord}#, oavsett om det finns ett #{hus|hus}# ovanpå


lexentry: swe/jordmandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordmandel
trans_list: Erdmandel
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Cyperus esculentus|Cyperus esculentus}#) i familjen #{halvgräs|halvgräs}# (#{Cyperaceae|Cyperaceae}#); exemplar av denna planta


lexentry: swe/jordmån__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordmån
trans_list: Bodenbeschafffenheit | Erdreich
sense:
#{jord|jordens}# #{beskaffenhet|beskaffenhet}#, dess #{lämplighet|lämplighet}# för en viss #{gröda|gröda}#


lexentry: swe/jordreform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordreform
trans_list: Bodenreform
sense:
#{omfördelning|omfördelning}# (genom politiskt beslut) av #{ägande|ägandet}# av #{odlingsbar|odlingsbar}# #{jord|jord}#, typiskt från #{godsägare|godsägare}# till småbönder


lexentry: swe/jordreva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordreva
trans_list: Gundelrebe | Gundermann | Echt-Gundelrebe
sense:
en #{art|art}# (#{Glechoma hederacea|Glechoma hederacea}#) i växtfamiljen #{kransblommiga växter|kransblommiga växter}# (#{Lamiaceae|Lamiaceae}#); #{individ|individ}# av arten jordreva


lexentry: swe/jordskredsseger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordskredsseger
trans_list: Erdrutschsieg
sense:
#{val|val}# där ett #{parti|parti}# eller en #{kandidat|kandidat}# får #{avsevärd|avsevärt}# många fler #{röst|röster}# än sin #{motståndare|motståndare}#


lexentry: swe/jordsvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordsvin
trans_list: Erdferkel
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Orycteropus afer|Orycteropus afer}#) som utgör den enda arten i ordningen jordsvin (#{Tubulidentata|Tubulidentata}#); individ av denna art


lexentry: swe/jordvarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordvarg
trans_list: Erdwolf
sense:
en #{art|art}# (#{Proteles cristatus|Proteles cristatus}#) inom däggdjursfamiljen #{hyenor|hyenor}# (#{Hyaenidae|Hyaenidae}#); #{individ|individ}# av arten jordvarg


lexentry: swe/jordägare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordägare
trans_list: Grundbesitzer | Grundbesitzerin
sense:
#{ägare|ägare}# av mycket #{jord|jord}#, stora #{lantegendom|lantegendomar}#, #{lantadel|lantadel}#, #{godsägare|godsägare}#


lexentry: swe/jordärtskocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordärtskocka
trans_list: Topinambur
sense:
en #{art|art}# (#{Helianthus tuberosus|Helianthus tuberosus}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten jordärtskocka


lexentry: swe/jota__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: jota
trans_list: Jota
sense:
#{smula|smula}#, #{dugg|dugg}#, #{dyft|dyft}#; i uttrycket #{inte ett jota|inte ett jota}# med betydelsen "#{absolut|absolut}# #{ingenting|ingenting}#"


lexentry: swe/joule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: joule
trans_list: Joule
sense:
#{SI|SI}#-#{enhet|enhet}# för #{energi|energi}#; energimängd som motsvarar en #{kilogram|kilogram}# gånger #{kvadrera|kvadrerad}# #{meter|meter}# per kvadrerad #{sekund|sekund}#; arbete som utförs av en kraft på en #{newton|newton}# över en #{meter|meter}#; energi som överförs av en watt effekt under en sekunds tid


lexentry: swe/jour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jour
trans_list: Bereitschaftsdienst
sense:
#{tjänstgöring|tjänstgörings}##{skift|skift}# under dag eller del av dygn som ligger utanför allmän #{tjänstetid|tjänstetid}#, t.ex. i sjukhus


lexentry: swe/jubilar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jubilar
trans_list: Jubilar
sense:
person som firar ett #{jubileum|jubileum}#, till exempel #{födelsedag|födelsedag}# eller #{bröllopsdag|bröllopsdag}#, speciellt om det handlar om ett jämnt antal år


lexentry: swe/jubileum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jubileum
trans_list: Jubiläum
sense:
#{festlighet|festlighet}# som firas för att det förflutit ett jämnt antal år sedan en viss minnesvärd händelse inträffat


lexentry: swe/judaisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: judaisera
trans_list: judaisieren
sense:
ge en #{judisk|judisk}# #{karaktär|karaktär}# åt; anpassa på ett sätt som blir (mer) #{judisk|judisk}#, göra till judisk


lexentry: swe/judaspenningar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: judaspenningar
sense:
en #{art|art}# (#{Lunaria annua|Lunaria annua}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten judaspenningar

trans_list:
Einjähriges Silberblatt | Gartenmondviole | Gartensilberblatt | Judaspfennig | Judassilberling | Silbertaler


lexentry: swe/judasträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: judasträd
trans_list: Judasbaum
sense:
ett #{växtsläkte|växtsläkte}# (#{Cercis|Cercis}#) som innefattar 9 #{arter|arter}# i familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); exemplar av dessa växter


lexentry: swe/judasträd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: judasträd
trans_list: Judasbaum
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Cercis siliquastrum|Cercis siliquastrum}#) i släktet judasträd (1); exemplar av denna art


lexentry: swe/judekörs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: judekörs
trans_list: Lampionblume
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Alkekengi officinarum|Alkekengi officinarum}#, syn. #{Physalis alkekengi|Physalis alkekengi}#) i familjen #{potatisväxter|potatisväxter}# (#{Solanaceae|Solanaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/judendom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: judendom
trans_list: Judentum | Judaismus
sense:
den tidigaste av de abrahamitiska #{religion|religionerna}# som baseras på #{tanach|tanach}#, inom kristendomen känd som Gamla Testamentet


lexentry: swe/jugend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jugend
trans_list: Jugendstil
sense:
(egentligen "#{ungdom|ungdom}#") en #{konststil|konststil}# från slutet av 1800-talet #{kännetecknad|kännetecknad}# av bland annat #{böljande|böljande}# #{linje|linjer}# och #{stiliserade|stiliserade}# #{växtmotiv|växtmotiv}# (även kallad #{l'art nouveau|l'art nouveau}# – 'den nya konsten')


lexentry: swe/jugendstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jugendstation
trans_list: Jugendstilbahnhof
sense:
#{järnvägsstation|järnvägsstation}# dess #{stationsbyggnad|stationsbyggnad}# är #{uppföra|uppfört}# i #{konststil|konststilen}# #{jugend|jugend}#


lexentry: swe/juicepress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: juicepress
trans_list: Saftpresse
sense:
#{maskin|maskin}# som man använder för att pressa apelsiner eller dylikt, för att sedan kunna dricka saften från dem


lexentry: swe/jujubär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jujubär
trans_list: Chinesische Jujube
sense:
en växtart (#{Ziziphus zizyphus|Ziziphus zizyphus}#) i familjen #{brakvedsväxter|brakvedsväxter}# (#{Rhamnaceae|Rhamnaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/jujutsu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jujutsu
trans_list: Jiu Jitsu | Ju-Jitsu | Ju-Jutsu | Jujutsu
sense:
en #{stridskonst|stridskonst}# som tillhör den #{japansk|japanska}# kampsportsfamiljen #{budo|budo}#


lexentry: swe/jukagiriska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jukagiriska
trans_list: Jukagir
sense:
en #{språkfamilj|språkfamilj}# bestående av två närbesläktade språk talade av #{jukagir|jukagirer}# i norra #{Sibirien|Sibirien}#


lexentry: swe/jukebox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jukebox
trans_list: Musikbox | Jukebox
sense:
#{maskin|maskin}# som genom #{myntinkast|myntinkast}# och #{knapptryckning|knapptryckningar}# kan spela #{melodi|melodier}# från #{skiva|skivor}#


lexentry: swe/julfrid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julfrid
trans_list: Weihnachtsfrieden
sense:
ett #{harmonisk|harmoniskt}# tillstånd av #{lugn|lugn}#, #{stillhet|stillhet}# och #{tillfredsställelse|tillfredsställelse}# i #{jultid|jultid}#


lexentry: swe/julgardin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julgardin
trans_list: Weihnachtsgardine
sense:
#{gardin|gardin}# som hängs upp under #{jul|julen}# med motiv eller färger som hör julen till (eller som är extra #{fin|fin}# och hängs upp för att särskilt helga högtiden)


lexentry: swe/julgransljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julgransljus
trans_list: Christbaumkerze
sense:
smalt #{stearinljus|stearinljus}# (som sätts i en hållare som fästes på en #{gren|gren}# i en #{julgran|julgran}#, som dekoration tillsammans med flera andra likadana ljus i samma träd)


lexentry: swe/julgransljus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: julgransljus
trans_list: Christbaumkerze
sense:
uppsättning elektriska #{ljus|ljus}# för (dekorativ) belysning monterad i en #{julgran|julgran}#, oftast i form av ett större antal enskilda ljus som kan fästas på trädets #{gren|grenar}# och som är ihopkopplade med en elektrisk #{sladd|sladd}# som ansluts till ett #{vägguttag|vägguttag}#


lexentry: swe/juliamängd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: juliamängd
trans_list: Julia-Menge
sense:
en av flera #{fraktal|fraktaler}# som beskriver vilka startvärden, z0, som gör att #{rekursionsformel|rekursionsformeln}# z_{n+1} = z_n^2 + c #{konvergera|konvergerar}# för ett givet c


lexentry: swe/julklappsutdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julklappsutdelning
trans_list: Bescherung | Weihnachtsbescherung
sense:
#{utdelning|utdelning}# av #{julklappar|julklappar}#, det att #{julklapp|julklappar}# #{dela ut|delas ut}# till sina #{mottagare|mottagare}#


lexentry: swe/julkrubba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julkrubba
trans_list: Weihnachtskrippe
sense:
#{sceneri|sceneri}# med #{docka|dockor}# föreställande den #{nyfödd|nyfödde}# #{Jesus|Jesus}# i en #{krubba|krubba}# i ett #{stall|stall}# utanför #{Betlehem|Betlehem}#


lexentry: swe/julros__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: julros
trans_list: Schneerose
sense:
en växtart (#{Helleborus niger|Helleborus niger}#) i det ovan beskrivna släktet (#{Helleborus|Helleborus}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/julskinka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julskinka
trans_list: Weihnachtsschinken
sense:
en rimmad skinka (från gris) som först ugnsbakats eller kokats (#{spad|spadet}# brukar sparas till #{dopp i grytan|dopp i grytan}#) och sedan griljerats med senap, svensk maträtt som serveras på julen


lexentry: swe/julstjärna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: julstjärna
trans_list: Weihnachtsstern
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Euphorbia pulcherrima|Euphorbia pulcherrima}#) i familjen #{törelväxter|törelväxter}# som är en mycket populär #{krukväxt|krukväxt}# vid jul; exemplar av denna art


lexentry: swe/jultomte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jultomte
trans_list: Weihnachtsmann | Weihnachtswichtel
sense:
den som, i sagor, kommer och ger barnen #{julklapp|julklappar}#, vanligtvis avbildad som en tjock man med röd #{luva|luva}# och långt vitt #{skägg|skägg}#


lexentry: swe/jultårta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jultårta
trans_list: Julkuchen
sense:
finsk #{smördeg|smördegs}##{bakelse|bakelse}#, traditionellt formad som en stjärna och fylld med plommonmarmelad


lexentry: swe/julösula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julösula
trans_list: Abott-Tölpel | Graufußtölpel
sense:
#{utrotningshotad|utrotningshotad}# fågel i familjen #{sula|sulor}#, #{Papasula abbotti|Papasula abbotti}#


lexentry: swe/jungfrudom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jungfrudom
trans_list: Jungfräulichkeit
sense:
för en #{kvinna|kvinna}# det att #{aldrig|aldrig}# ha haft #{sex|sex}# med annan person, #{kvinnlig|kvinnlig}# #{sexuell|sexuell}# #{oskuld|oskuld}#


lexentry: swe/jungfruflygning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jungfruflygning
trans_list: Jungfernflug | Erstflug
sense:
#{första|första}# #{flygning|flygning}# med en ny #{flygplansmodell|flygplansmodell}# (ny #{konstruktion|konstruktion}#)


lexentry: swe/jungian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jungian
trans_list: Jungsch
sense:
#{anhängare|anhängare}# av #{w:Carl Gustav Jung|Carl Gustav Jungs}# #{psykoanalytisk|psykoanalytiska}# #{lära|lära}#


lexentry: swe/junkergirella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: junkergirella
trans_list: Meerfunker
sense:
en art (#{Coris julis|Coris julis}#) inom fiskfamiljen #{läppfiskar|läppfiskar}# (#{Labridae|Labridae}#); individ av arten junkergirella


lexentry: swe/junta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: junta
trans_list: Club | Klub | Verein
sense:
#{sammankomst|sammankomst}# av en mindre #{grupp|grupp}# människor, #{förening|förening}#, #{sällskap|sällskap}#


lexentry: swe/jura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jura
trans_list: Jura
sense:
en #{geologisk period|geologisk period}# som omfattar #{tidsperiod|tidsperioden}# ca 199,6 miljoner år sedan till 145,5 miljoner år sedan


lexentry: swe/juridisk_person__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: juridisk person
trans_list: juristische Person
sense:
#{sammanslutning|sammanslutning}# (#{kommun|kommun}#, #{bolag|bolag}# m m) eller stiftelse med rättigheter och skyldigheter som enskild person


lexentry: swe/jurisdiktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jurisdiktion
trans_list: Jurisdiktion
sense:
#{rättslig|rättslig}# #{befogenhet|befogenhet}# att utöva #{rättskipning|rättskipning}# och att #{döma|döma}#, begränsad till ett #{geografisk|geografiskt}# #{område|område}# eller ett visst #{sakområde|sakområde}#


lexentry: swe/jury__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jury
trans_list: Jury | Geschworene
sense:
#{kommitté|kommitté}# med fullmakt att fatta ett eller flera #{beslut|beslut}#, oftast i en #{tävling|tävling}# eller #{rättegång|rättegång}#


lexentry: swe/justitieminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: justitieminister
trans_list: Justizminister | Justizministerin
sense:
#{medlem|medlem}# i ett #{land|lands}# #{regering|regering}# som är #{ansvarig|ansvarig}# för #{rättsväsendet|rättsväsendet}# och #{lagstiftning|lagstiftningsfrågor}#


lexentry: swe/juvelvinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: juvelvinge
trans_list: Bläuling
sense:
(individ av) familjen Lycaenidae i underordningen dagfjärilar (Rhopalocera) inom ordningen fjärilar (Lepidoptera)


lexentry: swe/juxtaposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: juxtaposition
trans_list: Juxtaposition
sense:
placering eller att vara placerad i närheten, eller sida vid sida av något, ofta för att #{jämföra|jämföra}# eller #{kontrastera|kontrastera}# två element för att visa #{likhet|likheter}# eller #{skillnad|skillnader}#


lexentry: swe/jämka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jämka
trans_list: angleichen | anpassen
sense:
#{flytta|flytta}# litet grand, #{rätta|rätta}# till, #{ändra|ändra}#, göra #{småändring|småändringar}# (för att bli #{överens|överens}#)


lexentry: swe/jämlikhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jämlikhet
trans_list: Gleichheit | Gleichberechtigung | Egalität
sense:
socialt tillstånd där alla människor betraktas som lika värda och erbjuds samma förutsättningar, möjligheter och villkor i samhället eller i en isolerad grupp, och att alla i rimlig mån behandlas lika oavsett etnicitet, sexuell läggning, funktionsnedsättning, kön, klass eller annat


lexentry: swe/jämn__Adjektiv__1
sense_num: 06
written_rep: jämn
trans_list: gerade
sense:
som går "jämnt upp" emot något annat; som inte lämnar någon rest (och alltså inte kräver att #{växel|växel}# ges - om det handlar om en betalning)


lexentry: swe/jämnmod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jämnmod
trans_list: Gleichmut
sense:
#{lugn|lugn}# #{sinnesstämning|sinnesstämning}# och #{inställning|inställning}# #{till|till}# #{liv|livet}#, det att #{aldrig|aldrig}# #{tappa|tappa}# #{humör|humöret}# eller #{bli|bli}# #{upprörd|upprörd}#


lexentry: swe/jämra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jämra
trans_list: jammern
sense:
ge uttryck för sin #{smärta|smärta}#, #{sorg|sorg}# eller #{oro|oro}# med #{kvida|kvidande}#, #{gnälla|gnällande}# ljud


lexentry: swe/jämtska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jämtska
trans_list: Jämtländisch
sense:
språk eller svensk #{dialekt|dialekt}#/#{genuin dialekt|genuin dialekt}# som talas i #{Jämtland|Jämtland}# och #{Härjedalen|Härjedalen}#


lexentry: swe/jänkare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: jänkare
trans_list: Yankee
sense:
en amerikansk #{bil|bil}#, används särskilt för äldre s.k. fullsizebilar med V 8-motor och dekorationer i form av krom och fenor


lexentry: swe/järn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: järn
trans_list: Eisen
sense:
föremål som består av grundämnet järn eller dylikt; utslagen metall; #{metallförstärkning|metallförstärkning}#, #{beslag|beslag}#


lexentry: swe/järnbruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnbruk
trans_list: Eisenhütte | Eisenwerk
sense:
#{järnverk|järnverk}# (i äldre tid); bearbetar #{tackjärn|tackjärn}# (från #{masugn|masugnar}#) till #{stångjärn|stångjärn}#


lexentry: swe/järnek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnek
trans_list: Stechpalme | Hülse
sense:
en art (#{Ilex aquifolium|Ilex aquifolium}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{järneksväxter|järneksväxter}# (#{Aquifoliaceae|Aquifoliaceae}#); individ, vanligtvis träd, av arten järnek


lexentry: swe/järnek__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: järnek
trans_list: Stechpalme
sense:
#{individ|individ}#, vanligtvis träd, av någon art från släktet #{järnekar|järnekar}# (#{Ilex|Ilex}#)


lexentry: swe/järnförlust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnförlust
trans_list: Eisenverluste
sense:
#{förlust|förluster}# av #{energi|energi}# genom #{magnetisk|magnetisk}# #{hysteres|hysteres}#; vid #{växelström|växelström}# och maskindelar som innehåller järn


lexentry: swe/järnhantering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnhantering
trans_list: Eisenindustrie | Eisenverarbeitung | Schwerindustrie
sense:
#{industrigren|industrigren}# som #{tillverka|tillverkar}# #{järn|järn}# eller #{förädla|förädlar}# #{produkt|produkter}# av järn


lexentry: swe/järnklubba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnklubba
trans_list: in Eisen legen
sense:
#{golfklubba|klubba}# med starkt #{järn|järn-}# eller #{stål|stålskaft}#, därav namnet, med mindre #{klubb|klubb}##{huvud|huvuden}# än #{träklubba|träklubbor}#


lexentry: swe/järnridå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnridå
trans_list: Eiserner Vorhang
sense:
#{metallridå|metallridå}# som kan fällas ned mellan #{scen|scen}# och #{salong|salong}# på en #{teater|teater}#


lexentry: swe/järnridå__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: järnridå
trans_list: Eiserner Vorhang
sense:
(överfört) Ursprungligt Churchills beteckning för #{gräns|gränsen}# mellan öststaterna och övriga Europa, ordet används fortfarande för att kritisera gränser av olika slag.


lexentry: swe/järnväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnväg
trans_list: Eisenbahn | Bahn
sense:
#{transportmedel|transportmedel}# som utgörs av (numera oftast elektriskt drivna) #{spårfordon|spårfordon}#, normalt så kallade #{tåg|tåg}#, gående på utlagd #{räls|räls}#


lexentry: swe/järnvägsbro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägsbro
trans_list: Eisenbahnbrücke
sense:
#{bro|bro}# avsedd för #{järnväg|järnväg}# för att korsa #{vattendrag|vattendrag}#, #{dal|dalar}# eller stora #{trafikled|trafikleder}#


lexentry: swe/järnvägselektrifiering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägselektrifiering
trans_list: Eisenbahnelektrifizierung
sense:
#{elektrifiering|elektrifiering}# av #{järnväg|järnväg}#; övergång till #{elektrisk|elektrisk}# #{drift|drift}#


lexentry: swe/järnvägslinje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägslinje
trans_list: Eisenbahnlinie | Bahnlinie
sense:
sammanhängande #{järnväg|järnväg}# mellan två #{ort|orter}#; som vanligen #{trafikera|trafikeras}# enligt #{tidtabell|tidtabell}#


lexentry: swe/järnvägsolycka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägsolycka
trans_list: Eisenbahnunglück | Zugunglück
sense:
#{olycka|olycka}# som involverar #{tåg|tåg}# på #{järnväg|järnväg}# (t.ex. en #{urspårning|urspårning}# eller en #{kollision|kollision}# mellan tåg och föremål som inkräktade på #{järnvägsspår|järnvägsspåret}#, t.ex. en #{bil|bil}# eller en #{fotgängare|fotgängare}#)


lexentry: swe/järnvägsstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägsstation
trans_list: Bahnhof | Bahnstation
sense:
särskild #{plats|plats}# belägen längs en #{järnväg|järnväg}#, normalt bestående av en #{plattform|plattform}# och ibland även (då normalt på #{enkelspår|enkelspårig}# #{järnväg|järnväg}#) #{mötesspår|mötesspår}# och avsedd för ett #{tåg|tåg}# att stanna vid för att låta passagerare stiga på eller av, eller låta #{gods|gods}# lastas på eller av om det är en #{godsstation|godsstation}# (och även för att stanna och lämna företräde för ett #{mötande|mötande}# tåg eller ett passerande tåg som färdas i samma färdriktning men i högre hastighet, om det är en så kallad #{mötesstation|mötesstation}#)


lexentry: swe/järnvägståg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägståg
trans_list: Eisenbahnzug
sense:
#{tåg|tåg}#; en rad sammankopplade #{vagn|vagnar}# och #{lok|lok}# avsedda att (vanligtvis på en #{järnväg|järnväg}#) transportera #{människa|människor}# och #{gods|gods}#


lexentry: swe/järnvägsvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägsvagn
trans_list: Eisenbahnwagen | Waggon
sense:
#{vagn|vagn}# avsedd för #{persontransport|persontransport}# eller #{godstransport|godstransport}# på #{järnväg|järnväg}#, normalt sammankopplad med ett #{lok|lok}# och eventuella andra #{tågvagn|tågvagnar}# och avsedd att dras av loket (om inte en #{motorvagn|motorvagn}# som har egen framdrivning)


lexentry: swe/järnålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnålder
trans_list: Eisenzeit
sense:
den #{tidsepok|tidsepok}# som inleds när #{människa|människan}# lär sig #{utvinna|utvinna}# och #{bearbeta|bearbeta}# #{metall|metallen}# #{järn|järn}#


lexentry: swe/järpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järpe
trans_list: Haselhuhn
sense:
en #{art|art}# (#{Bonasa bonasia|Bonasa bonasia}#)/(#{Tetrastes bonasia|Tetrastes bonasia}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#);


lexentry: swe/järtecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järtecken
trans_list: Omen | Zeichen | Vorzeichen
sense:
(genom gudomlig eller annan övernaturlig makts inblandning) #{händelse|händelse}# som uppfattas som ett #{tecken|tecken}# på någots sanning eller som varslar om framtida händelser; #{förebud|förebud}# eller #{tecken|tecken}# på något


lexentry: swe/järv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järv
trans_list: Vielfraß | Bärenmarder
sense:
en #{art|art}# (#{Gulo gulo|Gulo gulo}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten järv


lexentry: swe/jäsmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jäsmedel
trans_list: Teigtriebmittel | Triebmittel
sense:
tillsats vid bakning vilken frisätter koldioxid när degen jäser och därmed gör degen och den färdiga produkten mer porös


lexentry: swe/jäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jäst
trans_list: Hefe
sense:
mikroskopiska #{svamp|svampar}# som används vid #{bakning|bakning}# för att påskynda #{jäsning|jäsning}#


lexentry: swe/jästsvamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jästsvamp
trans_list: Hefepilz
sense:
#{encellig|encellig}# svamp tillhörande en av ca 1'500 svamparter (både #{sporsäcksvamp|sporsäcksvampar}# och #{basidiesvamp|basidiesvampar}#, ca 1 % av alla svamparter, ingen taxonomisk rang) som kan leva encelligt och genomföra #{jäsning|jäsning}#


lexentry: swe/jättebi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jättebi
trans_list: Riesenhonigbiene
sense:
#{individ|individ}# av #{art|arten}# #{Apis dorsata|Apis dorsata}#, som är en art i #{släkte|släktet}# #{honungsbin|honungsbin}#


lexentry: swe/jättebläckfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jättebläckfisk
trans_list: Riesenkalmar
sense:
någon av de hypotetiskt #{tre|tre}# befintliga bläckfiskarter inom släktet #{jättebläckfiskar|jättebläckfiskar}# #{Architeuthis|Architeuthis}# inom överordningen #{tioarmade bläckfiskar|tioarmade bläckfiskar}# (#{Decapodiformes|Decapodiformes}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/jättehjort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jättehjort
trans_list: Riesenhirsch
sense:
en utdöd #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Megaloceros giganteus|Megaloceros giganteus}#) i familjen #{hjortdjur|hjortdjur}# (#{Cervidae|Cervidae}#) som levde under den senaste istiden; individ av denna art


lexentry: swe/jätteloka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jätteloka
trans_list: Herkuleskraut
sense:
en #{art|art}# (#{Heracleum mantegazzianum|Heracleum mantegazzianum}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten jätteloka


lexentry: swe/jättepalmlilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jättepalmlilja
trans_list: Riesen-Palmlilie
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Yucca gigantea|Yucca gigantea}#) i familjen #{sparrisväxter|sparrisväxter}# (#{Asparagaceae|Asparagaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/jävig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: jävig
trans_list: befangen
sense:
#{olämplig|olämplig}# att #{delta|delta}# eller #{besluta|besluta}# på grund av #{partiskhet|partiskhet}#


lexentry: swe/kabardinska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabardinska
trans_list: Kabardinisch
sense:
ett #{nordvästkaukasisk|nordvästkaukasiskt}# #{språk|språk}# som talas i norra #{Kaukasus|Kaukasus}# i södra #{Ryssland|Ryssland}#


lexentry: swe/kabaré__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabaré
trans_list: Kabarett | Kleinkunst
sense:
#{underhållningsform|underhållningsform}# som vanligen innehåller #{sketch|sketcher}#, #{sång|sång}#, #{dans|dans}# och #{varieté|varieténummer}#


lexentry: swe/kabbeleka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabbeleka
trans_list: Sumpfdotterblume
sense:
en #{växt|växt}# (#{Caltha palustris|Caltha palustris}#) med #{gul|gula}# blommor i växtfamiljen #{ranunkelväxter|ranunkelväxter}# (#{Ranunculaceae|Ranunculaceae}#); individ av arten kabbeleka


lexentry: swe/kabeljo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabeljo
trans_list: Stockfisch
sense:
#{fisk|fisk}# (#{långa|långa}# eller #{torsk|torsk}#) som #{saltats|saltats}# och #{torkats|torkats}#


lexentry: swe/kabelspik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabelspik
trans_list: Nagelschelle
sense:
#{spik|spik}# för att fästa #{kabel|kabel}# (#{telefonkabel|telefonkabel}#, #{kabelklammer|kabelklammer}#) på #{innervägg|innervägg}#


lexentry: swe/kabinbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabinbana
trans_list: Pendelbahn | Pendelseilbahn
sense:
typ av #{linbana|linbana}# för #{transport|transport}# av #{passagerare|passagerare}# i #{kabin|kabiner}# (ibland kallade #{korg|korgar}# eller #{gondol|gondoler}#)


lexentry: swe/kabinettsfråga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabinettsfråga
trans_list: Kabinettfrage | Vertrauensfrage
sense:
#{riksdagsfråga|riksdagsfråga}# som blir #{avgörande|avgörande}# för om en #{regering|regering}# skall #{avgå|avgå}# eller sitta kvar


lexentry: swe/kadaver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kadaver
trans_list: Kadaver
sense:
ett djur#{lik|lik}#; särskilt om #{djur|djur}# som varit #{död|döda}# en längre tid och därmed är ansatt av tiden


lexentry: swe/kadavermjöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kadavermjöl
trans_list: Tiermehl
sense:
#{köttmjöl|köttmjöl}# av #{nedmald|nedmalda}# #{kadaver|kadaver}# (#{självdöd|självdöda}# #{djurkropp|djurkroppar}#)


lexentry: swe/kadens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kadens
trans_list: Kadenz | Feuerrate
sense:
#{rytm|rytm}#, #{takt|takt}# (t.ex. trampfrekvens vid #{cykling|cykling}# eller stegfrekvens vid #{löpning|löpning}# och #{gång|gång}#)


lexentry: swe/kadrilj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kadrilj
trans_list: Quadrille
sense:
en ursprungligen #{engelsk|engelsk}# #{dans|dans}# med (minst) fyra par och #{fyrsidig|fyrsidig}# #{uppställning|uppställning}#


lexentry: swe/kaducé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaducé
trans_list: Hermesstab
sense:
kort #{stav|stav}# om#{slingra|slingrad}# av två #{orm|ormar}#; Mercurius #{bevingad|bevingade}# stav (symbol för #{handel|handeln}#)


lexentry: swe/kaffe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: kaffe
trans_list: Kaffee | Café
sense:
en upphälld mängd (servering i en #{kopp|kopp}#, #{mugg|mugg}# eller #{glas|glas}#) av drycken kaffe


lexentry: swe/kaffe_latte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffe latte
trans_list: Caffè Latte | Kaffee Latte
sense:
dryck bestående av hälften #{stark|starkt}# #{kaffe|kaffe}# och hälften #{varm|varm}# #{mjölk|mjölk}#


lexentry: swe/kaffeburk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffeburk
trans_list: Kaffeebüchse | Kaffeedose
sense:
#{burk|burk}# i vilken #{kaffeböna|kafföbönor}# eller #{malen|malet}# #{kaffe|kaffe}# #{förvara|förvaras}#


lexentry: swe/kaffegök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffegök
trans_list: Pharisäer
sense:
#{kaffe|kaffe}# #{spetsat|spetsat}# med okryddat #{brännvin|brännvin}#, skiljer sig från #{kaffekask|kaffekask}# i så måtta att brännvinet skall skiktas ovanpå kaffet i kaffegöken medan det blandas i kaffet i kaffekasken


lexentry: swe/kaffekask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffekask
trans_list: Pharisäer
sense:
varmt #{kaffe|kaffe}# #{spetsa|spetsat}# med (vanligen #{okryddad|okryddat}#) #{brännvin|brännvin}# eller dylikt #{spritdryck|spritdryck}#: #{vodka|vodka}#, #{whisky|whisky}#, #{konjak|konjak}#


lexentry: swe/kaffemoster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffemoster
trans_list: Kaffeetante
sense:
vanligen äldre #{kvinna|kvinna}# (även överfört om män) som tycker mycket om att dricka #{kaffe|kaffe}#, och under kaffebjudningen även passa vidare #{skvaller|skvaller}#


lexentry: swe/kaffepulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffepulver
trans_list: Kaffeepulver
sense:
pulver som framställts industriellt efter indunstning av kokt #{kaffe|kaffe}# till #{torrsubstans|torrsubstans}#


lexentry: swe/kafferbuffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kafferbuffel
trans_list: Kaffernbüffel
sense:
en #{art|art}# (#{Syncerus caffer|Syncerus caffer}#) inom #{däggdjursfamilj|däggdjursfamiljen}# #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#); #{individ|individ}# av arten kafferbuffel


lexentry: swe/kafferep__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kafferep
trans_list: Kaffeeklatsch
sense:
bjudning (typiskt med damer) med kaffe och lättare tilltugg och social funktion (utbyte av nyheter, erfarenheter, skvaller, etc.)


lexentry: swe/kafferosteri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kafferosteri
trans_list: Kaffeerösterei
sense:
#{anläggning|anläggning}# eller #{affärsverksamhet|affärsverksamhet}# som #{rosta|rostar}# #{kaffe|kaffe}#


lexentry: swe/kaffesump__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffesump
trans_list: Kaffeesatz
sense:
de fasta beståndsdelarna i #{kokkaffe|kokkaffe}# som sjunker ned på bottnen av kaffepannan eller blir kvar när man filtrerar #{kaffepulver|kaffepulver}# (#{bryggkaffe|bryggkaffe}#) och varmt vatten genom ett #{kaffefilter|kaffefilter}#


lexentry: swe/kaffesäck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kaffesäck
trans_list: Kaffeesack
sense:
en #{tomsäck|tomsäck}#, vari orostade #{kaffeböna|kaffebönor}# tidigare #{transportera|transporterats}#.


lexentry: swe/kafkaartad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kafkaartad
trans_list: kafkaesk
sense:
som #{likna|liknar}# #{verk|verk}# av #{w:Franz Kafka|Franz Kafka}#; #{absurd|absurd}#, #{förbryllande|förbryllande}#, #{fylld|fylld}# av #{meningslös|meningslös}# och #{kuslig|kuslig}# #{komplexitet|komplexitet}#


lexentry: swe/kaftan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaftan
trans_list: Kaftan
sense:
#{överplagg|överplagg}# i form av en av #{långrock|långrock}# med vida ärmar och bälte att knytas framtill av österländskt ursprung


lexentry: swe/kafé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kafé
trans_list: Café | Kaffeehaus | Konditorei
sense:
#{serveringsställe|serveringsställe}# för #{kaffe|kaffe}# och andra #{förfriskning|förfriskningar}# samt #{kakor|kakor}# och enklare mat, ofta inrett på ett #{mysig|mysigt}# sätt (vilket givetvis är subjektivt)


lexentry: swe/kainsmärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kainsmärke
trans_list: Kainsmal
sense:
#{märke|märke}# som Gud gav #{Kain|Kain}# efter att han mördat sin bror #{Abel|Abel}# i syfte att #{skydda|skydda}# honom från att bli dräpt av andra människor


lexentry: swe/kaja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaja
trans_list: Dohle
sense:
en #{art|art}# (#{Corvus monedula|Corvus monedula}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{kråkfåglar|kråkfåglar}# (#{Corvidae|Corvidae}#); #{individ|individ}# av arten kaja


lexentry: swe/kajal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kajal
trans_list: Kajalstift
sense:
#{sminkpenna|sminkpenna}# som används till att måla #{ögonkant|ögonkanten}# innanför #{ögonfrans|ögonfransarna}#


lexentry: swe/kajennpeppar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kajennpeppar
trans_list: Cayennepfeffer
sense:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# för en #{grupp|grupp}# #{sort|sorter}# inom arten #{spanskpeppar|spanskpeppar}#


lexentry: swe/kajmaner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kajmaner
trans_list: Echte Kaimane
sense:
ett #{släkte|släkte}# (#{Caiman|Caiman}#) inom familjen #{alligatorer och kajmaner|alligatorer och kajmaner}# (#{Alligatoridae|Alligatoridae}#)


lexentry: swe/kaka__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: kaka
trans_list: Kaka
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Nestor meridionalis|Nestor meridionalis}#) inom familjen #{nyzeeländska papegojor|nyzeeländska papegojor}# (#{Strigopidae|Strigopidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/kakadua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kakadua
trans_list: Kakadu
sense:
någon av de arter inom familjen #{kakaduor|kakaduor}# (#{Cacatuidae|Cacatuidae}#) inom ordningen #{papegojfåglar|papegojfåglar}# (#{Psittaciformes|Psittaciformes}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/kakaoträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kakaoträd
trans_list: Kakaobaum
sense:
ett trädslag (#{Theobroma cacao|Theobroma cacao}#) känt för sina frukter (vars frön kallas #{kakaoböna|kakaobönor}#); exemplar av detta träd


lexentry: swe/kakapo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kakapo
trans_list: Kakapo
sense:
en nattaktiv #{fågelart|fågelart}# (#{Strigops habroptila|Strigops habroptila}#), i familjen #{nyzeeländska papegojor|nyzeeländska papegojor}# (#{Strigopidae|Strigopidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/kakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kakel
trans_list: Fliese | Kachel
sense:
en keramisk platta som vanligen används som beklädnad av väggar i badrum eller i kök, eller runt vissa #{eldstad|eldstäder}#, så kallade #{kakelugn|kakelugnar}#


lexentry: swe/kaki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaki
trans_list: Kaki
sense:
en sorts #{gulaktig|gulaktigt}# #{sand|sandfärgat}# till #{olivgrönt|oliv-}# eller #{grågrön|grågrönt}# (#{uniform|uniforms}#)#{tyg|tyg}#


lexentry: swe/kaksmula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaksmula
trans_list: Kuchenkrümel
sense:
#{smula|smula}# som uppstår genom att en liten #{bit|bit}# faller bort från en #{kaka|kaka}# när den #{äta|äts}#, #{bryta|bryts}# eller #{skära|skärs}#


lexentry: swe/kaktus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaktus
trans_list: Kaktus
sense:
vanligtvis #{taggig|taggig}# #{suckulent|suckulent}# #{växt|växt}#, inom familjen #{Cactaceae|Cactaceae}#, som är vanlig som krukväxt och i vilt tillstånd vanligtvis växer på den amerikanska kontinenten


lexentry: swe/kaktusfikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaktusfikon
trans_list: Kaktusfeige
sense:
#{frukt|frukt}# av den suckulenta växten #{fikonkaktus|fikonkaktus}# (#{Opuntia ficus-indica|Opuntia ficus-indica}#)


lexentry: swe/kalcedon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalcedon
trans_list: Chalcedon
sense:
beteckning för en grupp #{halvädelsten|halvädelstenar}# (bl a #{jaspis|jaspis}# och #{heliotrop|heliotrop}#)


lexentry: swe/kalcitonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalcitonin
trans_list: Calcitonin | Kalzitonin | Thyreocalcitonin
sense:
#{hormon|hormon}# (peptidhormon) som produceras av #{parafollikulär cell|parafollikulära celler}# i #{tyreoidea|tyreoidea}# och som minskar blodets koncentration av #{kalciumjon|kalciumjoner}# genom att minska reabsorptionen av Ca2+ i #{njure|njurarna}#, minska frisättningen av kalcium från #{skelett|skelettet}# och minska upptaget av kalcium från #{tarm|tarmen}#


lexentry: swe/kalcitriol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalcitriol
trans_list: Calcitriol
sense:
ämne som i #{njure|njurarna}# bildas från #{kalcidiol|kalcidiol}# (under inverkan av #{paratyreoideahormon|paratyreoideahormon}#) och som bland annat ökar tarmens upptag av #{kalcium|kalcium}#


lexentry: swe/kalcium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalcium
trans_list: Kalzium | Calcium
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 20, #{atommassa|atommassa}# 40,1 och beteckningen #{Ca|Ca}#


lexentry: swe/kalciumatom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalciumatom
trans_list: Calciumatom
sense:
en enskild #{atom|atom}# av slaget #{kalcium|kalcium}#, d.v.s. med 20 #{proton|protoner}# (och lika många #{elektron|elektroner}#)


lexentry: swe/kalciumbisulfit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalciumbisulfit
trans_list: Calciumbisulfit | Calciumdisulfit | Calciumhydrogensulfit
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalcium|kalcium}#, #{väte|väte}#, #{svavel|svavel}# och #{syre|syre}#


lexentry: swe/kalciumkarbonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalciumkarbonat
trans_list: Calciumcarbonat | Kalziumkarbonat
sense:
en råvara, med kemiska beteckningen #{kalcium|Ca}##{kol|C}##{syre|O}#₃, för framställning av osläckt #{kalk|kalk}#


lexentry: swe/kaldé__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: kaldé
trans_list: Chaldäer
sense:
#{medlem|medlem}# eller #{anhängare|anhängare}# av den #{w:Kaldeisk-katolska kyrkan|kaldeisk-katolska kyrkan}#


lexentry: swe/kalender__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kalender
trans_list: Kalender
sense:
#{almanacka|almanacka}#; årets #{månad|månader}# och (#{namnsdag|namns}#)#{dag|dagar}# i #{tabellform|tabellform}#


lexentry: swe/kalesch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalesch
trans_list: Kalesche
sense:
en sorts #{fyrhjulig|fyrhjulig}# #{vagn|vagn}# med #{kuskbock|kuskbock}# och två #{motsatt|motsatta}# #{säten|säten}#


lexentry: swe/kalifornisk_kondor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalifornisk kondor
trans_list: Kalifornischer Kondor
sense:
en nordamerikansk #{rovfågel|rovfågel}# (#{Gymnogyps californianus|Gymnogyps californianus}#) inom familjen #{nya världens gamar|nya världens gamar}# (#{Cathartidae|Cathartidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/kalium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalium
trans_list: Kalium
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 19, #{atommassa|atommassa}# 39,1 och symbolen #{K|K}#


lexentry: swe/kaliumantimontartrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumantimontartrat
trans_list: Antimonylkaliumtartrat | Brechweinstein | Kaliumantimontartrat
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalium|kalium}#, #{väte|väte}#, #{kol|kol}#, #{syre|syre}# och #{antimon|antimon}#


lexentry: swe/kaliumatom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumatom
trans_list: Kaliumatom
sense:
en enskild #{atom|atom}# av slaget #{kalium|kalium}#, d.v.s. med 19 #{proton|protoner}# (och lika många #{elektron|elektroner}#)


lexentry: swe/kaliumbensoat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumbensoat
trans_list: Kaliumbenzoat
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalium|kalium}#, #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syra|syra}#, C₇H₅KO₂


lexentry: swe/kaliumbisulfat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumbisulfat
trans_list: Kaliumbisulfat | Kaliumhydrogensulfat
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalium|kalium}#, #{väte|väte}#, #{svavel|svavel}# och #{syre|syre}#


lexentry: swe/kaliumperklorat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumperklorat
trans_list: Kaliumperchlorat
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalium|kalium}#, #{klor|klor}# och #{syre|syre}#, ofta förekommande vid framställning av #{pyroteknik|pyroteknik}#


lexentry: swe/kaliumtartrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumtartrat
trans_list: Kaliumtartrat
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalium|kalium}#, #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, K₂C₄H₄O₆


lexentry: swe/kaliumtiocyanat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumtiocyanat
trans_list: Kaliumthiocyanat
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalium|kalium}#, #{svavel|svavel}#, #{kol|kol}# och #{kväve|kväve}#


lexentry: swe/kalk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalk
trans_list: Kalk
sense:
olika #{kemisk förening|kemiska föreningar}# som innehåller #{kalcium|kalcium}#, ofta åsyftas #{kalciumkarbonat|kalciumkarbonat}# eller #{kalksten|kalksten}#


lexentry: swe/kalkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalkon
trans_list: Truthahn | Pute | Puter
sense:
en #{art|art}# (Meleagris gallopavo) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#); #{individ|individ}# av arten kalkon


lexentry: swe/kalkongam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalkongam
trans_list: Truthahngeier
sense:
en amerikansk #{rovfågel|rovfågel}# (#{Cathartes aura|Cathartes aura}#) inom familjen #{nya världens gamar|nya världens gamar}# (#{Cathartidae|Cathartidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/kalkyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalkyl
trans_list: Kalkül
sense:
#{beräkning|beräkning}#, företeelsen att via #{intellekt|intellektet}# erhålla "ny" kunskap från premisser


lexentry: swe/kalkyl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kalkyl
trans_list: Berechnung | Kalkulation
sense:
#{beräkning|beräkning}#, det att #{utföra|utföra}# #{aritmetisk|aritmetiska}# #{operation|operationer}# på tal för att få fram något slags information


lexentry: swe/kalkyl__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: kalkyl
trans_list: Kalkulation | Kalkül
sense:
#{beräkning|beräkning}#, #{planering|planering}#; #{uppskattning|uppskattning}# eller #{gissning|gissning}# om vad som kommer att hända


lexentry: swe/kalla_kriget__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalla kriget
trans_list: Kalter Krieg
sense:
#{period|period}# av skarpa #{motsättning|motsättningar}# utan konventionellt krig, mellan främst #{Sovjetunionen|Sovjetunionen}# och #{USA|USA}# samt deras respektive allierade stater, mellan cirka 1945 och 1991


lexentry: swe/kalldusch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kalldusch
trans_list: kalte Dusche
sense:
#{oangenäm|oangenäm}# (#{hastig|hastig}#) #{överraskning|överraskning}#, något #{avkylande|avkylande}#


lexentry: swe/kalligraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalligraf
trans_list: Kalligraf | Kalligrafin | Kalligraph | Kalligraphin
sense:
person med #{utbildning|utbildning}# inom #{skönskrift|skönskrift}#; person med vacker #{handstil|handstil}#


lexentry: swe/kalligrafi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalligrafi
trans_list: Kalligraphie | Kalligrafie
sense:
#{konsten|konsten}# att skriva vackert, eller, skrivandet som #{konst|konst}#; #{skönskrift|skönskrift}#


lexentry: swe/kallsvett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kallsvett
trans_list: Angstschweiß | kalter Schweiß
sense:
#{kroppslig|kroppsligt}# #{symtom|symtom}# som #{innebära|innebär}# att en person plötsligt börjar #{svettas|svettas}# fastän #{kropp|kroppen}# är #{kall|kall}#


lexentry: swe/kallvalsverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kallvalsverk
trans_list: Kaltwalzwerk
sense:
#{industrianläggning|industrianläggning}# för #{valsning|valsning}# av #{plåt|plåt}# utan att värma upp materialet


lexentry: swe/kalv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalv
trans_list: Kalb | Bullenkalb
sense:
ung #{avkomma|avkomma}# till vissa djur, främst nötkreatur och vissa andra #{idisslare|idisslare}# men även t ex #{val|valar}#


lexentry: swe/kalva__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kalva
trans_list: kalben
sense:
falla eller pressas ut av omgivande krafter, exempelvis kan en vägg kalva ut om den belastas för tungt från taket


lexentry: swe/kam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kam
trans_list: Kamm
sense:
liten #{stel|stel}# #{skiva|skivformig}# #{stomme|stomme}# med regelbundna, #{parallellt|parallellt}# #{radade|radade}# #{tenar|tenar}# (#{s.k.|s.k.}# #{tänder|tänder}#) utmed ena eller vardera #{långsida|långsida}#, avsett som #{redskap|redskap}# till att #{reda ut|reda ut}#, #{ordna|ordna}# eller #{rensa|rensa}# #{hår|hår}# (#{trassligt|trassligt}# hår, #{päls|päls}#, #{man|man}#)


lexentry: swe/kam__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: kam
trans_list: Kamm | Gebirgskamm | Grat | Hahnenkamm
sense:
långsmal långsträckt upphöjning upptill något, exempelvis en lodrät #{skiva|skiva}# eller #{vall|val}##{liknande|liknande}# #{utväxt|utväxt}# (i genomskärning #{ogival|ogival}# eller #{skarp|skarp}#), följande #{kurvatur|kurvaturen}# på höjden


lexentry: swe/kambrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kambrium
trans_list: Kambrium
sense:
en #{geologisk|geologisk}# #{period|period}# under den #{paleozoisk|paleozoiska}# eran som pågick för mellan 541 miljoner och 485 miljoner år sedan


lexentry: swe/kamel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamel
trans_list: Kamel | Trampeltier
sense:
en #{art|art}# (#{Camelus bactrianus|Camelus bactrianus}#) inom däggdjursfamiljen #{kameldjur|kameldjur}# (#{Camelidae|Camelidae}#); #{individ|individ}# av arten kamel


lexentry: swe/kamelnotation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamelnotation
trans_list: Binnenmajuskel
sense:
#{sätt|sätt}# att skriva samman #{ord|ord}# utan #{bindestreck|bindestreck}# eller #{mellanslag|mellanslag}#, men med inledande #{versal|versal}# på varje ingående #{orddel|orddel}#


lexentry: swe/kamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamera
trans_list: Kamera | Fotoapparat
sense:
#{apparat|apparat}# för att skapa #{fotografi|fotografier}# av synfältet; det finns både analoga kameror som sparar ljusinformation på #{film|filmer}# och #{digitalkamera|digitalkameror}# som sparar bilderna som #{fil|filer}# på #{minneskort|minneskort}#


lexentry: swe/kamfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamfer
trans_list: Kampfer | Campher
sense:
en #{växtprodukt|växtprodukt}# med #{stark|stark}# #{lukt|lukt}# och #{stimulera|stimulerande}# #{verkan|verkan}#


lexentry: swe/kamferträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamferträd
trans_list: Kampferbaum | Kampferlorbeer
sense:
ett #{träd|träd}# (#{Cinnamomum camphora|Cinnamomum camphora}#) inom familjen #{lagerväxter|lagerväxter}# (#{Lauraceae|Lauraceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/kamikazedrönare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamikazedrönare
trans_list: Kamikazedrohne
sense:
#{drönare|drönare}# (obemannad flygfarkost) som #{förbruka|förbrukas}# som en #{missil|missil}# vid #{anfall|anfall}#


lexentry: swe/kammartjänare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kammartjänare
trans_list: Kammerdiener
sense:
#{man|man}# eller #{pojke|pojke}# som hade till uppgift att biträda sin arbetsgivare på dennes rum med garderob, på- och avklädning, tvätt, med mera


lexentry: swe/kammussla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kammussla
trans_list: Kammmuschel
sense:
#{individ|individ}# av någon av #{art|arterna}# eller #{underart|underarterna}# i #{familj|familjen}# #{kammusslor|kammusslor}# (#{Pectinidae|Pectinidae}#), till exempel #{pilgrimsmussla|pilgrimsmussla}#


lexentry: swe/kamomill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamomill
trans_list: Kamille
sense:
en art (#{Matricaria chamomilla|Matricaria chamomilla}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); individ av arten kamomill


lexentry: swe/kamouflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamouflage
trans_list: Tarnung | Camouflage
sense:
en #{teknik|teknik}# med vars hjälp personer, djur eller föremål kan dölja sig i den närliggande #{omgivningen|omgivningen}#


lexentry: swe/kamouflera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kamouflera
trans_list: tarnen | camouflieren
sense:
använda #{färg|färg}# genom målning eller kläder som smälter in i omgivningen för att inte bli upptäckt


lexentry: swe/kamrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamrat
trans_list: Genosse | Kamerad | Kumpel
sense:
person man (i ömsesidighet) gärna (och inte alltför sällan) umgås med och som man har ett gott förtroende för (men inte har någon intim relation med)


lexentry: swe/kamrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamrer
trans_list: Kämmerer
sense:
(högt uppsatt) #{tjänsteman|tjänsteman}# med #{ekonomisk|ekonomisk}# #{förvaltning|förvaltning}# och #{räkenskapsföring|räkenskapsföring}# som huvuduppgift


lexentry: swe/kamskrake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamskrake
trans_list: Kappensäger
sense:
en fågelart (#{Lophodytes cucullatus|Lophodytes cucullatus}#) inom familjen #{änder|änder}# (#{Anatinae|Anatinae}#); individ av denna art


lexentry: swe/kamtinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamtinamo
trans_list: Kapuzentinamu
sense:
en fågelart (#{Nothocercus nigrocapillus|Nothocercus nigrocapillus}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/kamutvete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamutvete
trans_list: Kamut
sense:
#{sädesslag|sädesslag}# (#{Triticum turgidum ssp. turanicum|Triticum turgidum ssp. turanicum}#) av #{vete|vete}# med större korn än vanligt #{vete|vete}# och en nötig smak


lexentry: swe/kamé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamé
trans_list: Kamee
sense:
#{smycke|smycke}# av #{agat|agat}# (eller #{alabaster|alabaster}#, #{snäckskal|snäckskal}# m.m.) med #{snida|snidade}# #{upphöjd|upphöjda}# #{figur|figurer}#


lexentry: swe/kan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kan
trans_list: Arschbacken
sense:
furstetitel hos tatarer, turkar och mongoler, ex. vis. Djingis Kan (Khan). Stavas även #{khan|khan}# eller #{chan|chan}#


lexentry: swe/kanal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kanal
trans_list: Kanal
sense:
konstruerad passage ett flöde av något slag kan passera genom, exempelvis av vatten, elektrisk ström eller information


lexentry: swe/kanal__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: kanal
trans_list: Kanal
sense:
visst #{frekvens|frekvensband}# av #{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}# som sänds ut till #{TV|TV}#- eller #{radio|radioapparater}#; även om organisationen bakom frekvensen


lexentry: swe/kanariefågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanariefågel
trans_list: Kanarienvogel
sense:
en #{burfågel|burfågel}# (#{Serinus canaria forma domestica|Serinus canaria forma domestica}#) som härstammar från arten #{kanariesiska|kanariesiska}# (#{Serinus canaria|Serinus canaria}#); individ av denna fågel


lexentry: swe/kanariegul__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanariegul
trans_list: kanariengelb
sense:
som har en #{intensiv|intensiv}# #{gul|gul}# #{färgnyans|färgnyans}# (eventuellt med svag dragning åt grönt) likt färgen hos den tama #{kanariefågel|kanariefågeln}#


lexentry: swe/kandidat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kandidat
trans_list: Kandidat | Kandidatin
sense:
#{person|person}# som föreslås väljas, ofta till en #{förtroendepost|förtroendepost}#, till exempel i ett politiskt #{val|val}#


lexentry: swe/kandidatexamen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kandidatexamen
trans_list: Bachelorabschluss | Bachelorexamen
sense:
akademisk #{examen|examen}# från #{högskola|högskola}# eller #{universitet|universitet}# på grundläggande nivå som omfattar tre års heltidsstudier och (därmed) 180 #{högskolepoäng|högskolepoäng}#


lexentry: swe/kandisocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kandisocker
trans_list: Kandiszucker
sense:
#{godis|godis}# som huvudsakligen består av kristalliserat #{rörsocker|rörsocker}# med stora gulbruna kristaller i varierande storlek


lexentry: swe/kanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanin
trans_list: Kaninchen | Karnickel
sense:
en #{art|art}# (#{Oryctolagus cuniculus|Oryctolagus cuniculus}#) inom däggdjursfamiljen #{harar|harar}# (#{Leporidae|Leporidae}#); #{individ|individ}# av arten kanin


lexentry: swe/kanin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kanin
trans_list: Kaninchen | Karnickel
sense:
#{individ|individ}# av ett flertal olika arter inom däggdjursfamiljen #{harar|harar}# (#{Leporidae|Leporidae}#)


lexentry: swe/kaninbur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaninbur
trans_list: Kaninchenstall | Kaninchenkäfig
sense:
#{bur|bur}# avsedd för #{kanin|kaniner}# (vanligen som #{husdjur|husdjur}#) att bo eller tillfälligt vistas i, antingen inomhus eller utomhus


lexentry: swe/kaninsvält__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaninsvält
trans_list: Kaninchen-Auszehrung | Kaninchenhunger
sense:
ett #{sjukdomstillstånd|sjukdomstillstånd}# vid ensidigt intag av protein som saknar vissa vitaminer nödvändiga för kroppen


lexentry: swe/kanjobal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanjobal
trans_list: Kanjobal
sense:
ett #{mayaspråk|mayaspråk}# som främst talas i #{Guatemala|Guatemala}# och delar av #{Mexiko|Mexiko}#


lexentry: swe/kanna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanna
trans_list: Kanne
sense:
ett #{kärl|kärl}#, en #{tillbringare|tillbringare}# för vätska, vanligen med #{handtag|handtag}# och näbb- eller snabelformig pip


lexentry: swe/kannada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kannada
trans_list: Kannada
sense:
ett #{dravidisk|dravidiskt}# #{språk|språk}# som talas främst av #{kannadafolket|kannadafolket}# i den indiska delstaten #{Karnataka|Karnataka}#


lexentry: swe/kannelyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kannelyr
trans_list: Kannelierung
sense:
#{grund|grund}#, konkav #{räffla|räffla}# som löper #{vertikal|vertikalt}# på #{skaft|skaftet}# till en #{kolonn|kolonn}# eller #{pilaster|pilaster}# eller på någon annan #{yta|yta}#


lexentry: swe/kanon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanon
trans_list: Kanone | Geschütz
sense:
#{eldvapen|eldvapen}# som avskjuter #{granat|granater}# (äldre #{bomb|bomber}#) eller grovkalibriga #{projektiler|projektiler}# (tidigare #{kanonkula|kanonkulor}#) ur #{eldrör|eldrör}#, i modern med #{utgångshastighet|utgångshastigheter}# över ljudets hastighet; i sammansättningar om liknande konstruktioner


lexentry: swe/kanon__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: kanon
trans_list: Kanon
sense:
#{musikstycke|musikstycke}# där två eller flera #{stämma|stämmor}# (ofta sångstämmor) upprepar samma #{melodi|melodi}# och varje stämma (utom den första) påbörjar melodin innan den föregående har avslutat stycket och antalet slag ("tiden") mellan varje påbörjad stämma är densamma


lexentry: swe/kanontorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanontorn
trans_list: Kanonenturm
sense:
konstruktion som innehåller en kanon av något slag som kan svängas runt så att vapnet kan avfyras i flera olika riktningar


lexentry: swe/kanske__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: kanske
trans_list: vielleicht | eventuell
sense:
uttrycker osäkerhet; det kan hända/är möjligt att tillhörande påståendet är sant; det tillhörande påståendet är sant med någon godtycklig, vanligtvis okänd sannolikhet


lexentry: swe/kanslistil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanslistil
trans_list: Kanzleistil
sense:
#{ämbetsverk|ämbetsverkens}# #{skrivsätt|skrivsätt}# #{känneteckna|kännetecknat}# av bl a #{tung|tung}# men #{klar|klar}# #{meningsbyggnad|meningsbyggnad}#


lexentry: swe/kant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kant
trans_list: Rand | Kante | Saum
sense:
yttersta eller yttre delen av en sida, yta eller område (ibland även i tidsuttryck); (gräns)linje där två plan möts med en vinkel; ibland med bibetydelse av värdelöshet (oftast i sammansättningar)


lexentry: swe/kantarell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kantarell
trans_list: Pfifferling
sense:
gul, trattformad, ätbar svamp av arten #{Cantharéllus cibárius|Cantharéllus cibárius}#, i släktet #{Cantharellus|Cantharellus}#, i familjen #{kantareller|kantareller}# (#{Cantharellaceae|Cantharellaceae}#); en av de vanligaste matsvamparna i Sverige


lexentry: swe/kantat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kantat
trans_list: Kantate
sense:
högtidlig #{dikt|dikt}# eller #{musik|musik}# med olika #{avdelning|avdelningar}#, brukas vid #{invigning|invigningar}# o.dyl.


lexentry: swe/kantele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kantele
trans_list: Kantele
sense:
#{musikinstrument|musikinstrument}# liknande en #{cittra|cittra}# med #{sträng|strängar}# som #{knäppa|knäpps}#


lexentry: swe/kantilever__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kantilever
trans_list: Auskragung
sense:
horisontell konstruktionsdel som är fastspänd i endast ena änden så att den andra, fria änden kan belastas


lexentry: swe/kanton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanton
trans_list: Kanton
sense:
administrativ enhet i bl.a. #{Belgien|Belgien}#, #{Bosnien och Hercegovina|Bosnien och Hercegovina}#, #{Costa Rica|Costa Rica}#, #{Ecuador|Ecuador}#, #{El Salvador|El Salvador}#, #{Frankrike|Frankrike}#, #{Luxemburg|Luxemburg}# och #{Schweiz|Schweiz}#


lexentry: swe/kantonesiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kantonesiska
trans_list: Kantonesisch
sense:
#{språk|språk}# (#{dialekt|dialekt}# av #{kinesiska|kinesiska}#) som talas i #{Kanton|Kanton}# (#{Canton|Canton}#, #{Guangzhou|Guangzhou}#) i #{Kina|Kina}#


lexentry: swe/kantra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kantra
trans_list: kentern
sense:
#{fartyg|fartyg}# eller #{dito|dito}# vält så vatten går in över #{reling|relingen}# (översta delen av ett fartygs brädgång)


lexentry: swe/kaolin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaolin
trans_list: Kaolin
sense:
#{porslinslera|porslinslera}# (en #{blandning|blandning}# av #{vittringsprodukt|vittringsprodukter}#)


lexentry: swe/kaosartad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaosartad
trans_list: chaosartig
sense:
som präglas av #{kaos|kaos}#, #{oordning|oordning}#, #{osäkerhet|osäkerhet}# och dålig eller utebliven #{planering|planering}#


lexentry: swe/kapa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kapa
trans_list: entführen | kapern | aufbringen
sense:
erövra ett #{fartyg|fartyg}#, #{flygplan|flygplan}# eller annat #{färdmedel|färdmedel}# och dess last (som blir ett #{kap|kap}#), idka #{sjöröveri|sjöröveri}#


lexentry: swe/kapare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapare
trans_list: Freibeuter
sense:
sjörövarfartyg; #{fartyg|fartyg}# som har sin regerings tillåtelse (#{kaparbrev|kaparbrev}#) att #{erövra|erövra}# (#{kapa|kapa}#) andra länders fartyg och dess #{last|last}#


