# translation

lexentry: swe/viska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viska
trans_list: Reisigbesen
sense:
#{borste|borste}# (t.ex. för invändig rengöring av #{skjutvapen|skjutvapen}#, #{blåsinstrument|blåsinstrument}# och #{skorsten|skorstenar}#)


lexentry: swe/viskos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viskos
trans_list: Viskose
sense:
en sorts #{trögflytande|trögflytande}# #{cellulosaprodukt|cellulosaprodukt}# för #{framställning|framställning}# av #{konstsilke|konstsilke}#


lexentry: swe/viskositet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viskositet
trans_list: Viskosität
sense:
#{seghet|seghet}#; #{inre|inre}# #{friktion|friktion}# hos #{gas|gas}# eller #{vätska|vätska}#; #{egenskap|egenskapen}# att vara mer eller mindre #{tjockflytande|tjockflytande}#


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visning
trans_list: Führung | Vorführung
sense:
det att man öppnar upp en #{utställning|utställning}#, #{kulturarv|kulturarv}# som visas för allmänheten av #{guide|guide}# eller någon ämneskunnig


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: visning
trans_list: Besichtigung
sense:
det att, när man ska sälja sin #{bostad|bostad}#, folk får komma och kolla in bostaden som #{visa|visas}# för dem av, oftast #{mäklare|mäklare}#, men även i vissa fall #{ägare|ägaren}#


lexentry: swe/visp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visp
trans_list: Schneebesen | Rührgerät
sense:
#{köksredskap|köksredskap}# som används för att blanda in #{luftbubbla|luftbubblor}# i en #{vätska|vätska}# eller en vätskerik #{råvara|råvara}#, framför allt inom #{matlagning|matlagning}#


lexentry: swe/viss__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: viss
trans_list: gewiss | bestimmt
sense:
känd men outtalad bestämd någon, bestämt något eller bestämda några; (även om bestämd men outtalad volym eller vikt (=viss mängd) samt om abstrakta saker såsom kunskap, känslor med mera)


lexentry: swe/vissla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vissla
trans_list: Pfeife
sense:
#{instrument|instrument}# som med en #{luft|luft}##{ström|ström}# ger upphov till #{ljud|ljud}#, kan trakteras av #{människa|människa}# eller #{kompressor|kompressor}#


lexentry: swe/vissla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vissla
trans_list: pfeifen
sense:
framkalla ett #{pipa|pipande}# #{ljud|ljud}# genom en liten formning med #{läpp|läpparna}# och blåsa ut #{luft|luft}#


lexentry: swe/vit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vit
trans_list: weiß | weiss
sense:
som har färgen #{vitt|vitt}#; som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{snö|snö}# eller #{isbjörn|isbjörn}# har; som har en färg eller yta som #{reflektera|reflekterar}# (nästan) allt ljus oavsett frekvens; som innehåller eller avger ljus med alla frekvenser


lexentry: swe/vit_amarant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vit amarant
trans_list: Weißer Amarant | Weißer Fuchsschwanz
sense:
en #{art|art}# (#{Amaranthus albus|Amaranthus albus}#) inom växtfamiljen #{amarantväxter|amarantväxter}# (#{Amaranthaceae|Amaranthaceae}#); #{individ|individ}# av arten vit amarant


lexentry: swe/vit_choklad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vit choklad
trans_list: weiße Schokolade
sense:
#{choklad|choklad}# med #{vit|vit}# färg gjord på #{kakaosmör|kakaosmör}#, #{mjölk|mjölk}# och #{socker|socker}#


lexentry: swe/vit_dvärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vit dvärg
trans_list: Weißer Zwerg
sense:
liten, massiv och följaktligen mycket tät, vit #{stjärna|stjärna}# som återstår sedan en måttligt massiv stjärna gjort slut på allt sitt #{väte|väte}# i kärnan, blivit en #{röd jätte|röd jätte}# och även gjort slut på allt #{helium|helium}#, så att inga ytterligare fusionsprocesser kan ske; slutstadium för en måttligt massiv stjärna (tyngre än en #{röd dvärg|röd dvärg}#, dock), som så småningom kommer att slockna (när den förlorar värme till den omgivande rymden)


lexentry: swe/vit_nattjasmin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vit nattjasmin
trans_list: Nachtjasmin
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Cestrum nocturnum|Cestrum nocturnum}#) i familjen #{potatisväxter|potatisväxter}# från #{Västindien|Västindien}#; exemplar av denna art


lexentry: swe/vitalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitalism
trans_list: Vitalismus
sense:
uppfattningen att den organiska verkligheten inte fullt kan förklaras genom bara fysikalisk-kemiska (mekaniska) mekanismer, utan förutsätter särskilda livskrafter, som styr de fysikaliskt kemiska krafterna vid uppbyggandet av de levande organismerna


lexentry: swe/vitalkapacitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitalkapacitet
trans_list: Lungenvolumen
sense:
den maximala #{volym|volym}# #{luft|luft}# en person kan #{andas|andas}# in (från så tomma #{lunga|lungor}# som möjligt) eller blåsa ut (från så fyllda lungor som möjligt), d.v.s. summan av #{tidalvolym|tidalvolymen}#, den #{inspiratorisk reservvolym|inspiratoriska reservvolymen}# och den #{exspiratorisk reservvolym|exspiratoriska reservvolymen}#


lexentry: swe/vitaminbrist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitaminbrist
trans_list: Vitaminmangel
sense:
brist (i kroppen) på något #{vitamin|vitamin}#, vilken eventuellt kan åtgärdas genom att mer av vitaminet erhålles genom födan


lexentry: swe/vitbrynad_guan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitbrynad guan
trans_list: Weißbrauenguan
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Penelope jacucaca|Penelope jacucaca}#), i familjen #{hockohöns|hockohöns}# (#{Cracidae|Cracidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vitbrynad_mes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitbrynad mes
trans_list: Weißbrauenmeise
sense:
en #{art|art}# (#{Poecile superciliosus|Poecile superciliosus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{mesfåglar|mesfåglar}# (#{Paridae|Paridae}#); #{individ|individ}# av arten vitbrynad mes


lexentry: swe/vitbröstad_nötväcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitbröstad nötväcka
trans_list: Carolinakleiber
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Sitta carolinensis|Sitta carolinensis}#) inom familjen #{nötväckor|nötväckor}# (#{Sittidae|Sittidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vitgumpseglare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitgumpseglare
trans_list: Kaffernsegler
sense:
en #{art|art}# (#{Apus caffer|Apus caffer}#) inom fågelfamiljen #{seglare|seglare}# (#{Apodidae|Apodidae}#); #{individ|individ}# av arten vitgumpseglare


lexentry: swe/vithaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vithaj
trans_list: Weißer Hai
sense:
en #{art|art}# (#{Carcharodon carcharias|Carcharodon carcharias}#) inom broskfiskfamiljen #{håbrandshajar|håbrandshajar}# (#{Lamnidae|Lamnidae}#); #{individ|individ}# av arten vithaj


lexentry: swe/vitklöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitklöver
trans_list: Kriechklee
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Trifolium repens|Trifolium repens}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vitkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitkål
trans_list: Weißkohl | Weißkraut
sense:
en #{variant|variant}# (Brassica oleracea var. capitata f. alba) av växten #{kål|kål}# (#{Brassica oleracea|Brassica oleracea}#) inom familjen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); samling individer eller växtdelar av arten vitkål


lexentry: swe/vitling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitling
trans_list: Wittling | Merlan
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Merlangius merlangus|Merlangius merlangus}#) i familjen #{torskfisk|torskfiskar}#; individ av arten vitling


lexentry: swe/vitlökspress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitlökspress
trans_list: Knoblauchpresse
sense:
enkelt #{köksredskap|köksredskap}# för att med handkraft pressa en #{vitlöksklyfta|vitlöksklyfta}# till en finfördelad massa


lexentry: swe/vitmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitmetall
trans_list: Weißmetall
sense:
#{vitaktig|vitaktig}# #{legering|legering}# som #{innehålla|innehåller}# #{bly|bly}#, #{tenn|tenn}#, #{antimon|antimon}# och #{koppar|koppar}#


lexentry: swe/vitmögelost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitmögelost
trans_list: Weißschimmelkäse
sense:
#{dessertost|dessertost}# som fått smak av #{ädelmögel|ädelmögel}# (#{Penicillium camemberti|Penicillium camemberti}# eller #{Penicillium candidum|Penicillium candidum}#)


lexentry: swe/vitnos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitnos
trans_list: Weißschnauzendelfin
sense:
en marin #{djurart|djurart}# (#{Lagenorhynchus albirostris|Lagenorhynchus albirostris}#) i familjen #{delfiner|delfiner}# (#{Delphinidae|Delphinidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vitrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitrin
trans_list: Vitrine
sense:
#{skåp|skåp}# med #{glasdörr|glasdörr}#(ar), #{glas|glas}##{täcka|täckt}# #{låda|låda}#, #{monter|monter}#


lexentry: swe/vitrocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitrocka
trans_list: Weißrochen
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Dipturus linteus|Dipturus linteus}#) inom familjen #{egentliga rockor|egentliga rockor}# (#{Rajidae|Rajidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vits__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vits
trans_list: Witz
sense:
en relativt kort #{humoristisk|humoristisk}#, #{fyndig|fyndig}# #{kommentar|kommentar}# eller #{berättelse|berättelse}#


lexentry: swe/vitskråp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitskråp
trans_list: Weiße Pestwurz
sense:
en #{art|art}# (#{Petasites albus|Petasites albus}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten vitskråp


lexentry: swe/vitsvansad_titi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitsvansad titi
trans_list: Weißschwanz-Springaffe
sense:
en #{art|art}# (#{Callicebus discolor|Callicebus discolor}#) inom däggdjursfamiljen #{Pitheciidae|Pitheciidae}# inom gruppen #{brednäsor|brednäsor}#; individ av den vitsvansade titin


lexentry: swe/vitsvansad_åsnehare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitsvansad åsnehare
trans_list: Präriehase
sense:
en #{art|art}# (#{Lepus townsendii|Lepus townsendii}#) inom däggdjursfamiljen #{harar|harar}# (#{Leporidae|Leporidae}#); individ av den vitsvansade åsneharen


lexentry: swe/vitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitt
trans_list: Weiß
sense:
#{vit|vit}# färg; samma eller liknande #{färg|färg}# som #{snö|snö}# eller #{isbjörn|isbjörn}# har; färg eller yta som #{reflektera|reflekterar}# (nästan) allt ljus oavsett frekvens; yta som avger ljus med alla frekvenser; färgen som ibland associeras med #{fred|fred}#, #{laglighet|laglighet}# eller #{oskuld|oskuld}#


lexentry: swe/vitt_brus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitt brus
trans_list: weißes Rauschen
sense:
#{signal|signal}# som genereras av en stokastisk process; signal som inte bär någon #{information|information}#


lexentry: swe/vitt_guld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitt guld
trans_list: Weißgold
sense:
sorts #{färgat guld|färgat guld}# som är en #{legering|legering}# av #{guld|guld}# blandat med #{nickel|nickel}# eller #{palladium|palladium}#


lexentry: swe/vitt_vin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitt vin
trans_list: Weißwein
sense:
#{vin|vin}# som vid tillverkningen fått en ljus- eller lätt gul färg av #{druvskal|druvskalen}# från gröna #{vindruva|vindruvor}#


lexentry: swe/vitterhet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vitterhet
trans_list: Bildung
sense:
dels #{skönlitteratur|skönlitteratur}# men även någon som ägnar sig åt densamma (belagt i svenska språket sedan 1756)


lexentry: swe/vittgående__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vittgående
trans_list: weitgehend | weitreichend
sense:
som #{sträcka|sträcker}# sig #{långt|långt}#; som har #{omfattande|omfattande}# #{konsekvens|konsekvenser}#


lexentry: swe/vittring__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vittring
trans_list: Witterung
sense:
#{lukt|lukt}# som #{avsöndra|avsöndras}# av ett visst #{djur|djur}# eller ett visst #{ämne|ämne}# och ger #{luktförnimmelse|luktförnimmelser}#


lexentry: swe/vitval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitval
trans_list: Beluga | Weißwal
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Delphinapterus leucas|Delphinapterus leucas}#); en mellan tre och sex meter lång #{tandval|tandval}# som lever i arktiska och subarktiska havsområden; exemplar av denna #{val|val}#


lexentry: swe/vitvara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitvara
trans_list: Weißwäsche
sense:
#{sänglinne|sänglinne}#, vara av ofärgat #{linne|linne}# eller #{bomull|bomull}#, #{underkläder|underkläder}#


lexentry: swe/viverrid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viverrid
trans_list: Schleichkatze
sense:
någon av de djurarter som hör till familjen #{viverrider|viverrider}# (#{Viverridae|Viverridae}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/vivisektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vivisektion
trans_list: Vivisektion
sense:
#{vetenskaplig|vetenskaplig}# #{sönderstyckning|sönderstyckning}# av #{levande|levande}# #{varelse|varelser}#; #{djurförsök|djurförsök}#


lexentry: swe/vivör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vivör
trans_list: Lebemann
sense:
#{festprisse|festprisse}#; #{levnadsglad|levnadsglad}# person som #{ägna|ägnar}# sig åt #{lättsinnigt|lättsinnigt}# eller #{vidlyftigt|vidlyftigt}# #{nöjesliv|nöjesliv}#


lexentry: swe/vojlock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vojlock
trans_list: Satteldecke
sense:
#{sadelunderlägg|sadelunderlägg}#, #{filt|filt}# eller liknande som läggs under #{sadel|sadeln}# för att #{fördela|fördela}# sadelns #{tryck|tryck}# mot riddjurets rygg


lexentry: swe/vokal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vokal
trans_list: Vokal | Selbstlaut
sense:
#{bokstav|bokstav}# som representerar sådant språkljud; (i svenska räknas a, e, i, o, u, y, å, ä och ö dit)


lexentry: swe/vokalharmoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vokalharmoni
trans_list: Vokalharmonie
sense:
den #{fonologisk|fonologiska}# process inom som i vissa språk syftar till att låta alla vokaler i ett ord överensstämma med varandra i #{uttalskarakteristika|uttalskarakteristika}#


lexentry: swe/vokalmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vokalmusik
trans_list: Vokalmusik
sense:
#{musik|musik}# som #{sjunga|sjunges}# med eller utan #{instrumental|instrumentalt}# #{ackompanjemang|ackompanjemang}#


lexentry: swe/volang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volang
trans_list: Volant
sense:
#{parti|parti}# av #{rynkad|rynkat}# #{tyg|tyg}# som utgör en #{dekorativ|dekorativ}# #{kantning|kantning}#; lös #{garnering|garnering}#


lexentry: swe/volfram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volfram
trans_list: Wolfram
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 74, #{atommassa|atommassa}# 184 och symbolen #{W|W}#


lexentry: swe/volontär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volontär
trans_list: Freiwillige | Freiwilliger
sense:
#{person|person}# som i #{välgörande|välgörande}# #{syfte|syfte}# erbjuder sina tjänster #{frivillig|frivilligt}# och utan att kräva någon #{betalning|betalning}#, oftast organiserat genom en #{frivilligorganisation|frivilligorganisation}#


lexentry: swe/volt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volt
trans_list: Volt
sense:
#{härledd|härledd}# #{SI-enhet|SI-enhet}# för #{elektromotorisk kraft|elektromotorisk kraft}# eller #{elektrisk|elektrisk}# #{spänning|spänning}#


lexentry: swe/voluntarism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: voluntarism
trans_list: Voluntarismus
sense:
#{åsikt|åsikten}# att #{vilja|viljan}# är #{själsliv|själslivets}# #{innerst|innersta}# #{väsen|väsen}#


lexentry: swe/volut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volut
trans_list: Volute
sense:
#{snäckformig|snäckformig}# #{vindling|vindling}# som #{prydnad|prydnad}# i #{arkitektur|arkitektur}# (bland annat på #{jonisk|joniskt}# #{kapitäl|kapitäl}# och på #{barockgavel|barockgavlar}#)


lexentry: swe/volym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volym
trans_list: Volumen | Rauminhalt | Fassungsvermögen
sense:
en #{storhet|storhet}#, #{vidd|vidd}#, #{omfång|omfång}#, #{utbredning|utbredning}# i #{rymd|rymden}#, som ofta mäts i #{kubikmeter|kubikmeter}#


lexentry: swe/volymprocent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volymprocent
trans_list: Volumenprozent
sense:
#{procent|procent}# (av volym), d.v.s. #{andel|andel}#, angiven i #{procent|procent}#, av en given #{volym|volym}# i rummet, d.v.s. kvoten mellan den givna delvolymen och den givna hela volymen, uttryckt i procent


lexentry: swe/vot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vot
trans_list: Wote | Wotin
sense:
person tillhörande den #{finsk-ugrisk|finsk-ugriska}# folkgrupp som tillsammans med #{ingrer|ingrerna}# utgör en urbefolkning i #{Ingermanland|Ingermanland}# i nuvarande Ryssland


lexentry: swe/votiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: votiska
trans_list: Votisch | Wotisch
sense:
ett #{östersjöfinsk|östersjöfinskt}# #{språk|språk}# som talas av ungefär 20 #{voter|voter}# i två byar i #{Ingermanland|Ingermanland}#


lexentry: swe/vrak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vrak
trans_list: Wrack
sense:
#{båt|båt}# av något slag i alltför dåligt skick för att kunna segla säkert; fartyg som riskerar att sjunka eller har sjunkit


lexentry: swe/vridmoment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vridmoment
trans_list: Drehmoment
sense:
#{mått|mått}# på en #{kraft|krafts}# #{förmåga|förmåga}# att #{vrida|vrida}# ett #{objekt|objekt}# kring en viss #{axel|axel}#


lexentry: swe/vridspoleinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vridspoleinstrument
trans_list: Drehspulmesswerk
sense:
#{elektrisk|elektriskt}# #{mätinstrument|mätinstrument}# där en #{spole|spole}# #{vrida|vrider}# sig i ett #{magnetfält|magnetfält}#


lexentry: swe/vräka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vräka
trans_list: kippen | schütten
sense:
#{kasta|kasta}#, #{hiva|hiva}# eller #{knuffa omkull|knuffa omkull}# ett stort eller tungt objekt (med stor kraft)


lexentry: swe/vräka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vräka
trans_list: exmittieren | auf die Straße setzen | rauswerfen | vor die Tür setzen
sense:
#{säga upp|säga upp}# en #{hyresgäst|hyresgästs}# #{hyreskontrakt|hyreskontrakt}# (så att vederbörande tvingas flytta ut ur lokalen)


lexentry: swe/vulgaritet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulgaritet
trans_list: Vulgarität
sense:
det att vara #{vulgär|vulgär}#; #{något|något}# (exempelvis ett #{uttalande|uttalande}#) som är #{vulgär|vulgärt}#


lexentry: swe/vulgär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulgär
trans_list: vulgär
sense:
#{alldaglig|alldaglig}#, #{låg|låg}#, #{pöbelaktig|pöbelaktig}#, som anses anstötligt, stridande mot rådande eller eftersträvade ideal och normer; ibland även något som helt enkelt inte anses passa in i ett vedertaget mönster


lexentry: swe/vulkanisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vulkanisera
trans_list: vulkanisieren
sense:
#{härda|härda}# #{gummi|gummi}# genom #{upphettning|upphettning}# och #{tillsättning|tillsättning}# av #{svavel|svavel}#


lexentry: swe/vulkanologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulkanologi
trans_list: Vulkanologie
sense:
#{lära|läran}# om #{vulkan|vulkaner}#, #{lava|lava}#, #{magma|magma}# och relaterade geologiska fenomen


lexentry: swe/vulkanutbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulkanutbrott
trans_list: Vulkanausbruch
sense:
den process som innebär att #{lava|lava}#, #{gas|gaser}# och annat #{vulkanisk|vulkaniskt}# material hävs ut ur en vulkan


lexentry: swe/vulkanvinter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulkanvinter
trans_list: vulkanischer Winter | Vulkanwinter
sense:
#{minskning|minskning}# av #{temperatur|temperaturen}# på grund av att vulkanisk #{aska|aska}# och partiklar av #{svaveldioxid|svaveldioxid}# skymmer solen, vilket ökar jordens #{albedo|albedo}# till följd av ett extremt stort och explosivt #{vulkanutbrott|vulkanutbrott}#


lexentry: swe/vulktejp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulktejp
trans_list: vulkanisierendes Band | vulkanisierendes Dichtband | vulkanisierendes Klebeband
sense:
gummi#{tejp|tejp}# som smälter samman med sig själv om den sträcks ut vid applicering, vanlig vid t.ex. antenninstallationer


lexentry: swe/vuvuzela__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vuvuzela
trans_list: Vuvuzela
sense:
långt, smalt, #{trumpet|trumpetliknande}# instrument, främst använt av #{fotbollssupporter|fotbollssupportrar}#


lexentry: swe/vuxenfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vuxenfilm
trans_list: Erwachsenenfilm
sense:
#{film|film}# riktad till vuxen publik, ofta ansedd som olämplig för barn, vanligtvis på grund av för mycket våld


lexentry: swe/vuxenliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vuxenliv
trans_list: Erwachsenenleben
sense:
#{liv|liv}# som #{vuxen|vuxen}# med de #{rättighet|rättigheter}#, #{skyldighet|skyldigheter}#, #{frihet|friheter}# och #{förpliktelse|förpliktelser}# som följer därmed


lexentry: swe/väckarklocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väckarklocka
trans_list: Wecker
sense:
#{klocka|klocka}# som vid en given, förinställd #{tid|tid}# avger ett starkt ljud, avsett att väcka #{sovande|sovande}#


lexentry: swe/väder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väder
trans_list: Wetter
sense:
tillståndet utomhus i den jordnära atmosfären med avseende på temperatur, molnighet, luftfuktighet, nederbörd, vind m.m.


lexentry: swe/väderberoende__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: väderberoende
trans_list: wetterabhängig
sense:
som #{bero|beror}# av att #{väder|vädret}# (#{väderlek|väderleken}#) är på ett visst sätt (för att något skall fungera) eller vars natur beror på vädret


lexentry: swe/väderleksrapport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väderleksrapport
trans_list: Wetterbericht
sense:
presentation, t.ex. på #{TV|TV}# eller #{radio|radio}# eller i en #{tidning|tidning}#, av en #{prognos|prognos}# för hur #{väder|vädret}# kommer att bli de kommande dagarna


lexentry: swe/väderprognos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väderprognos
trans_list: Wettervorhersage | Wetterprognose
sense:
(presentation av) #{prognos|prognos}# för hur #{väder|vädret}# kommer att bli de närmsta dagarna (framåt i tiden)


lexentry: swe/vädersol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vädersol
trans_list: Nebensonne | Parhelion
sense:
#{lysande|lysande}# #{fläck|fläckar}# eller #{ring|ring}# på himlen på något #{avstånd|avstånd}# från #{sol|solen}#


lexentry: swe/väderstreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väderstreck
trans_list: Himmelsrichtung
sense:
#{riktning|riktning}# #{längsmed|längsmed}# #{jordyta|jordytan}#; särskilt om de fyra huvudväderstrecken #{norr|norr}#/#{nord|nord}#, #{söder|söder}#/#{syd|syd}#, #{öster|öster}#/#{öst|öst}#(#{ost|ost}#) och #{väster|väster}#/#{väst|väst}#


lexentry: swe/vädra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vädra
trans_list: lüften
sense:
ersätta #{gammal|gammal}#, #{unken|unken}# eller skadlig #{luft|luft}# med #{fräsch|fräsch}#; ställa ut i friska luften


lexentry: swe/vädra_morgonluft__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vädra morgonluft
trans_list: Morgenluft wittern
sense:
#{ana|ana}# #{ny|nya}# #{möjlighet|möjligheter}# för #{politisk|politisk}# eller #{ekonomisk|ekonomisk}# #{verksamhet|verksamhet}#, i synnerhet av #{tvivelaktig|tvivelaktig}# art


lexentry: swe/väg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väg
trans_list: Weg | Straße
sense:
#{mark|mark}##{remsa|remsa}# som är iordninggjord för att underlätta eller möjliggöra #{transport|transporter}#


lexentry: swe/vägfärja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägfärja
trans_list: Autofähre | Fähre
sense:
mindre typ av #{bilfärja|bilfärja}#, som används på kortare sträckor, och ersätter vägen över vatten där annan förbindelse saknas


lexentry: swe/vägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägg
trans_list: Wand | Mauer
sense:
lodrätt, ofta plan, #{rektangulär|rektangulär}# yta (ofta av #{sten|sten}#, #{betong|betong}#, #{gips|gips}# eller #{trä|trä}#) som till exempel kan avgränsa ett #{rum|rum}# i horisontalplanet


lexentry: swe/vägglus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägglus
trans_list: Wanze | Bettwanze
sense:
en #{art|art}# (#{Cimex lectularius|Cimex lectularius}#) inom insektsfamiljen #{vägglöss|vägglöss}# (#{Cimicidae|Cimicidae}#); #{individ|individ}# av arten vägglus


lexentry: swe/väggskåp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väggskåp
trans_list: Wandschrank
sense:
#{skåp|skåp}# som är monterat (hänger) på #{vägg|vägg}# eller är avsett att monteras på vägg (speciellt i #{kök|kök}#)


lexentry: swe/vägkant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägkant
trans_list: Straßenrand | Wegrand
sense:
#{kant|kanten}# på en #{väg|väg}# och #{område|området}# närmast intill (till exempel #{dike|diket}#)


lexentry: swe/väglag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väglag
trans_list: Straßenzustand
sense:
en #{väg|vägs}# #{tillstånd|tillstånd}#; vägarnas #{tillstånd|tillstånd}#; det hur #{väg|vägarna}# är att #{köra|köra}# på


lexentry: swe/vägmärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägmärke
trans_list: Verkehrszeichen | Verkehrsschild
sense:
#{skylt|skylt}# som är uppsatt vid sidan av en #{väg|väg}# (eller i vissa fall ovanför vägen) och ger #{vägtrafikant|vägtrafikanter}# #{information|information}# om rådande #{trafikförhållande|trafikförhållanden}#, vad för #{trafikregel|trafikregler}# som #{tillämpa|tillämpas}#, vilken färdväg som skall väljas för att nå en viss destination, m.m.


lexentry: swe/vägmätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägmätare
trans_list: Hodometer
sense:
#{mätinstrument|mätinstrument}# som mäter den #{ackumulerade|ackumulerade}# #{sträcka|sträcka}# ett #{fordon|fordon}# färdats


lexentry: swe/vägnar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägnar
trans_list: Interesse
sense:
formellt angivande att någon gör något för någon eller något, såsom #{representera|representerar}#, #{företräda|företräder}#, agerar #{talesman|talesman}# med mera; på uppdrag av någon, #{i någons namn|i någons namn}#, #{i någons ställe|i någons ställe}# eller #{för någons räkning|för någons räkning}# etc; på någons sida


lexentry: swe/vägren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägren
trans_list: Seitenstreifen | Bankette | Wegrain
sense:
den del av en #{väg|väg}# belägen utanför #{körbana|körbanan}#, normalt avgränsad från körbanan med streckad eller heldragen #{kantlinje|kantlinje}#, och i huvudsak avsedd för gående, cyklister och mopedister men även för fordon som skall underlätta en #{omkörning|omkörning}# (om kantlinjen är streckad) eller som bogserar annat fordon (eftersom #{bogsering|bogsering}# i regel måste ske utanför körbanan)


lexentry: swe/vägsalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägsalt
trans_list: Streusalz
sense:
#{salt|salt}# (vanligen #{natriumklorid|natriumklorid}# eller #{kalciumklorid|kalciumklorid}#) som #{strö|strös}# på #{väg|vägar}# för att lindra #{halka|halka}# genom sänka #{smälttemperatur|smälttemperaturen}# för #{snö|snö}# och #{is|is}#


lexentry: swe/vägspärr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägspärr
trans_list: Straßensperre
sense:
#{avspärrning|avspärrning}# av #{väg|väg}#; kan vara #{tillfällig|tillfällig}# till exempel i samband med en #{biljakt|biljakt}#, eller #{permanent|permanent}# vid till exempel #{gränsövergång|gränsövergångar}#


lexentry: swe/vägtistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägtistel
trans_list: Kratzdistel
sense:
en #{art|art}# (#{Cirsium vulgare|Cirsium vulgare}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten vägtistel


lexentry: swe/vägtrumma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägtrumma
trans_list: Durchlass
sense:
rör under en #{vägbana|vägbana}# eller #{järnvägbank|järnvägbank}#, vanligen för att låta vatten passera obehindrat


lexentry: swe/väja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: väja
trans_list: ausweichen
sense:
#{styra|styra}# undan; (snabbt) styra bort från ett #{hinder|hinder}#; #{vika undan|vika undan}#; vika åt sidan


lexentry: swe/väjningsplikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väjningsplikt
trans_list: Wartepflicht
sense:
en trafikants #{plikt|plikt}# att väja för att ge korsande #{trafik|trafik}# #{företräde|företräde}# och fri väg


lexentry: swe/väkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väkt
trans_list: Wache
sense:
#{vaktpass|vaktpass}#, #{vaktperiod|vaktperiod}#, #{arbetspass|arbetspass}# för en #{väktare|väktare}#


lexentry: swe/väl__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: väl
trans_list: wohl | doch
sense:
uttrycker en viss osäkerhet eller annan distansering från det sända hos sändaren; kan ses som en form av förfrågan om medhåll från mottagare (jfr engelskans #{tag question|tag questions}#)


lexentry: swe/välbehag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: välbehag
trans_list: Wohlbehagen
sense:
/#{känsla|känsla}# av/ #{tillfredsställelse|tillfredsställelse}#, #{glädje|glädje}#, #{lust|lust}#, #{trevnad|trevnad}#, #{trivsel|trivsel}#


lexentry: swe/välfärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: välfärd
trans_list: Wohlfahrt | Wohlergehen
sense:
god levnadsstandard, god nivå på medborgarnas grundläggande levnadsförhållanden i form av trygghet och solidaritet genom politisk påverkan på komponenter såsom arbetsförhållanden, bostadsförhållanden, hälsa, vård, utbildning och ekonomi


lexentry: swe/välgrundad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: välgrundad
trans_list: wohlbegründet
sense:
som det finns #{god|goda}# #{skäl|skäl}# för, som det finns #{bra|bra}# #{anledning|anledningar}# att #{tro|tro}#


lexentry: swe/välgörenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: välgörenhet
trans_list: Wohltätigkeit
sense:
#{privat|privat}# #{allmännyttig|allmännyttig}#, #{ideell|ideell}# #{verksamhet|verksamhet}# som bedrivs för att #{hjälpa|hjälpa}# #{behövande|behövande}# personer eller för andra #{altruistisk|altruistiska}# syften


lexentry: swe/välgörenhetsgala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: välgörenhetsgala
trans_list: Wohltätigkeitsgala
sense:
#{festlig|festlig}# #{sammankomst|sammankomst}# i #{syfte|syfte}# att #{samla|samla}# #{in|in}# #{pengar|pengar}# till #{välgörenhet|välgörenhet}#


lexentry: swe/välja__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: välja
trans_list: wählen
sense:
#{rösta|rösta}# fram någon eller något; bestämma sig inom en grupp genom en #{omröstning|omröstning}#


lexentry: swe/väljarkår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väljarkår
trans_list: Wählerschaft
sense:
#{alla|alla}# #{människa|människor}# som har #{rösträtt|rösträtt}# i ett #{givet|givet}# #{val|val}#


lexentry: swe/välsignelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: välsignelse
trans_list: Segen
sense:
#{åkallande|åkallande}# av övernaturliga krafter i syfte att bringa #{välgång|välgång}# och #{lycka|lycka}#


lexentry: swe/välsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: välsk
trans_list: fremdländisch | romanisch | südländisch | welsch
sense:
#{sydländsk|sydländsk}# och #{främmande|främmande}#, i synnerhet rörande #{Frankrike|Frankrike}# och #{Italien|Italien}#


lexentry: swe/välsk_krassing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: välsk krassing
trans_list: Herzkresse | Pfeilkresse | Türkische Kresse
sense:
en #{art|art}# (#{Cardaria draba|Cardaria draba}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten välsk krassing


lexentry: swe/vältalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vältalig
trans_list: eloquent | wortgewandt | beredsam | beredt
sense:
som #{behärska|behärskar}# konsten att #{uttrycka|uttrycka}# sig #{fint|fint}# eller #{bra|bra}#, som talar med #{lätthet|lätthet}#


lexentry: swe/vända__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vända
trans_list: wenden | umkehren
sense:
#{ändra|ändra}# sin #{färdriktning|färdriktning}# (till den rakt motsatta #{rörelseriktning|rörelseriktningen}#)


lexentry: swe/vända__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vända
trans_list: umdrehen | wenden
sense:
#{rotera|rotera}# sig själv eller annat föremål (180 grader) så att framsida/#{ögon|ögon}# och baksida/#{rygg|rygg}#, alternativt ovansida och undersida, byter sida med varandra


lexentry: swe/vända__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vända
trans_list: wenden
sense:
ändra riktning, läge e.d. i abstrakt mening (exempelvis om #{trend|trend}#, #{utveckling|utveckling}#)


lexentry: swe/vända_kappan_efter_vinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vända kappan efter vinden
trans_list: den Mantel nach dem Winde hängen | sein Fähnlein in den Wind hängen
sense:
ombyta #{sympati|sympatier}# eller #{åsikt|åsikter}# efter #{rådande|rådande}# #{opinion|opinion}#; #{ändra|ändra}# sig efter vad andra #{tycka|tycker}#; #{otillbörligt|otillbörligt}# #{anpassa|anpassa}# sig för att #{vinna|vinna}# #{fördel|fördelar}#


lexentry: swe/vändkors__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vändkors
trans_list: Drehkreuz
sense:
#{passage|passage}# genom ett #{stängsel|stängsel}# i form av ett #{roterande|roterande}# #{horisontell|horisontellt}# #{kors|kors}#


lexentry: swe/vändskiva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vändskiva
trans_list: Drehscheibe
sense:
stor #{horisontell|horisontell}# #{vridbar|vridbar}# #{skiva|skiva}# för att #{vända|vända}# #{lok|lok}# (främst #{ånglok|ånglok}#)


lexentry: swe/vänort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänort
trans_list: Partnerstadt
sense:
#{ort|ort}# i ett #{land|land}# med vilken en #{ort|ort}# i ett annat land har #{särskild|särskilda}# #{förbindelse|förbindelser}#


lexentry: swe/vänskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänskap
trans_list: Freundschaft
sense:
en typ av nära/privat och god relation mellan människor (oftast utan kroppslig intimitet), relationen #{vän|vänner}# emellan, det att vara vänner med varandra


lexentry: swe/vänskaplig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: vänskaplig
trans_list: freundschaftlich
sense:
som präglas av #{vänlighet|vänlighet}# eller #{vänskap|vänskap}#; som är av typen #{vänskap|vänskap}#


lexentry: swe/vänskaplig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: vänskaplig
trans_list: freundschaftlich
sense:
som är eller präglas av relationstypen #{vänskap|vänskap}# i motsats till en (#{sexuell|sexuell}#) relation som #{par|par}# (#{partners|partners}#, t.ex. #{flickvän|flickvän}#–#{pojkvän|pojkvän}#, #{maka|maka}#–#{make|make}#)


lexentry: swe/vänster__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänster
trans_list: links | link
sense:
i en viss riktning i sidled i förhållande till utgångsriktning, åt #{väster|väster}# om utgångsriktningen är (rakt fram) åt #{norr|norr}# och tvärtom


lexentry: swe/vänster__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: vänster
trans_list: links | link
sense:
tillhörande en politisk inriktning, i allmänhet förknippad med #{socialism|socialism}#; ibland relativt sett i jämförelse med andras åsikter


lexentry: swe/vänsterhänt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänsterhänt
trans_list: linkshändig
sense:
som helst utför uppgifter såsom att #{skriva|skriva}#, #{kasta|kasta}# en boll eller #{måla|måla}# med #{vänster|vänster}# #{hand|hand}#


lexentry: swe/vänsterklicka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vänsterklicka
trans_list: linksklicken
sense:
#{klicka|klicka}# med (trycka ned och sedan direkt släppa upp) den vänstra knappen på #{datormus|datormusen}# (eller, om operativsystemet är inställt för en vänsterhänt användare, den högra knappen på musen)


lexentry: swe/vänsterkurva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänsterkurva
trans_list: Linkskurve
sense:
#{kurva|kurva}#, t.ex. på #{bilväg|bilväg}#, som böjer åt #{vänster|vänster}# (i en given färdriktning)


lexentry: swe/vänsterradikal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänsterradikal
trans_list: linksradikal
sense:
som vill #{förändra|förändra}# #{samhälle|samhället}# från grunden i en riktning åt #{vänster|vänster}# på det #{politisk|politiska}# #{spektrum|spektrumet}#


lexentry: swe/vänsterradikal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänsterradikal
trans_list: Linksradikale | Linksradikaler
sense:
#{person|person}# som vill #{förändra|förändra}# #{samhälle|samhället}# från grunden i en riktning åt #{vänster|vänster}# på det #{politisk|politiska}# #{spektrum|spektrumet}#


lexentry: swe/vänstertrafik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänstertrafik
trans_list: Linksverkehr
sense:
konvention att fordon (oftast #{vägfordon|vägfordon}#, ibland även om #{spårfordon|spårfordon}#) framförs på vägens vänstra sida i ens egen färdriktning


lexentry: swe/vänta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vänta
trans_list: warten | auf
sense:
avstå från att göra något under en viss tid (ofta stanna kvar på en viss plats), vanligen för att det lämpliga tillfället först inträffar senare


lexentry: swe/väntrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väntrum
trans_list: Wartezimmer | Warteraum
sense:
#{rum|rum}# i vilket personer (t.ex. #{kund|kunder}#, #{klient|klienter}# eller #{patient|patienter}#) får uppehålla sig medan de #{vänta|väntar}# (t.ex. på sin tur)


lexentry: swe/väntsal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väntsal
trans_list: Wartesaal
sense:
#{sal|sal}# i vilken personer (t.ex. #{resenär|resenärer}#) får uppehålla sig medan de väntar (t.ex. på sin #{avgång|avgång}#, t.ex. på en #{järnvägsstation|järnvägsstation}#)


lexentry: swe/värd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: värd
trans_list: wert
sense:
som är tillräckligt bra och/eller har tillräckligt stort behov för att få något; som #{förtjäna|förtjänar}# något


lexentry: swe/värd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värd
trans_list: Wirt | Gastgeber | Gastwirt
sense:
något eller någon som ger utrymme åt och tar hand om ett evenemang och/eller en eller flera besökande individer


lexentry: swe/värddjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värddjur
trans_list: Wirtstier
sense:
#{djur|djur}# ur vilket en #{parasit|parasit}# hämtar sin #{näring|näring}#, till skillnad från #{rovdjur|rovdjur}# ofta utan avsikt att #{döda|döda}# djuret


lexentry: swe/värde__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: värde
trans_list: Wert
sense:
hur mycket #{pengar|pengar}# eller liknande något motsvarar eller är värt; den summa pengar man kan erhålla när detta bytes bort


lexentry: swe/värdeföremål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdeföremål
trans_list: Wertgegenstand
sense:
#{dyr|dyrt}# eller på annat sätt #{värdefull|värdefullt}# föremål, ofta /större summor/ #{pengar|pengar}#, #{konstverk|konstverk}#, #{juveler|juveler}# e.dyl.


lexentry: swe/värdehandling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdehandling
trans_list: Wertpapier
sense:
dokument eller annat föremål som utgör #{bevis|bevis}# på ett ekonomiskt värde, exempelvis #{aktiebrev|aktiebrev}#, #{biljetter|biljetter}#, #{checkar|checkar}#, #{kontanter|kontanter}#, #{kontokort|kontokort}#, #{obligationer|obligationer}#, #{pass|pass}#, #{polletter|polletter}# och #{postväxlar|postväxlar}#


lexentry: swe/värdepapper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdepapper
trans_list: Wertpapier
sense:
#{papper|papper}# eller liknande #{material|material}# som för dess innehavare innebär laglig rätt till #{pengar|pengar}# eller andra #{värdeföremål|värdeföremål}#, eller som kan användas som #{betalningsmedel|betalningsmedel}# för vissa bestämda #{vara|varor}# eller #{ändamål|ändamål}#


lexentry: swe/värdepapperisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdepapperisering
trans_list: Verbriefung
sense:
#{paketering|paketering}# av många enskilda #{skuld|skulder}# och paketets försäljning som #{värdepapper|värdepapper}# (#{obligation|obligationer}#)


lexentry: swe/värdering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: värdering
trans_list: Schätzung | Bewertung
sense:
#{bedömning|bedömning}# av hur #{värdefullt|värdefullt}# ett föremål kan tänkas vara; #{uppskattning|uppskattning}# av hur mycket föremålet skulle kunna kosta att köpa


lexentry: swe/värdeskåp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdeskåp
trans_list: Schließfach
sense:
ett skåp med #{individuellt|individuellt}# låsbara #{fack|fack}# för förvaring av värdesaker vid besök i t.ex. #{simhall|simhall}#


lexentry: swe/värdfamilj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdfamilj
trans_list: Gastfamilie
sense:
#{familj|familj}# där #{au pair|au pair}# bor och arbetar eller #{utbytesstudent|utbytesstudent}# bor under vanligtvis ett år


lexentry: swe/värdorganism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdorganism
trans_list: Wirt
sense:
#{organism|organism}# som är offer för #{parasitism|parasitism}#; organism vars resurser delvis förbrukas av en #{parasit|parasit}#


lexentry: swe/väring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väring
trans_list: Waräger
sense:
#{nordbo|nordbo}# i Östeuropa (särsk i den #{östromersk|östromerske}# #{kejsare|kejsarens}# #{livvakt|livvakt}#) under #{vikingatid|vikingatiden}#


lexentry: swe/värja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värja
trans_list: Degen
sense:
#{blankvapen|blankvapen}# med lång och smal #{klinga|klinga}# tillverkad av metall som används genom att sticka, skära eller hugga


lexentry: swe/värja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: värja
trans_list: wehren
sense:
#{skydda|skydda}# (någon, något eller sig) genom att förhindra eller mildra verkningarna av #{anfall|anfall}#


lexentry: swe/världscup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: världscup
trans_list: Weltmeisterschaft | Weltcup
sense:
serie av #{tävling|tävlingar}# (#{cup|cup}#, #{turnering|turnering}#) för de bästa i #{värld|världen}#, #{världsmästerskap|världsmästerskap}#


lexentry: swe/världslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: världslig
trans_list: weltlich
sense:
som har med #{värld|världen}# och #{jordeliv|jordelivet}# (inte #{himmel|himmelen}#) att göra, #{konkret|konkret}#, #{materiell|materiell}#, inte #{andlig|andlig}# (och därför ansedd som mindre viktig av dem som prioriterar #{religion|religionen}#)


lexentry: swe/världsmästerskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: världsmästerskap
trans_list: WM | Weltmeisterschaft
sense:
regelbundet återkommande #{mästerskapstävling|mästerskapstävling}# på högsta nivå med #{deltagare|deltagare}# från hela #{värld|världen}#


lexentry: swe/världsordning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: världsordning
trans_list: Weltordnung
sense:
(#{politisk|politisk}#, #{juridisk|juridisk}#, eller #{diplomatisk|diplomatisk}#) #{struktur|struktur}# för att upprätthålla #{stabilitet|stabilitet}# i världen


lexentry: swe/världsrekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: världsrekord
trans_list: Weltrekord
sense:
det bästa #{resultat|resultatet}# som någonsin uppnåtts i världen inom ramen för reglerna för till exempel en sport eller idrottsgren


lexentry: swe/världsstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: världsstjärna
trans_list: Weltstar
sense:
#{person|person}# som är #{världsberömd|världsberömd}# och hör till toppen i sin #{bransch|bransch}#, såsom #{musik|musik}# eller en #{sportgren|sportgren}#


lexentry: swe/världsturné__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: världsturné
trans_list: Welttournee
sense:
#{organiserad|organiserad}# #{resa|resa}# #{jorden|jorden}# #{runt|runt}# av #{musiker|musiker}# (eller dylikt) i #{syfte|syfte}# att #{framträda|framträda}# i olika #{land|länder}#


lexentry: swe/världsvid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: världsvid
trans_list: weltweit
sense:
#{global|global}#, #{universell|universell}#, #{världsomspännande|världsomspännande}#, omfattande hela #{vid|vida}# #{värld|världen}#


lexentry: swe/värma_upp__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: värma upp
trans_list: aufwärmen
sense:
#{förbereda|förbereda}# sig inför något (som en #{match|match}# eller ett #{träningspass|träningspass}#) genom att göra vissa #{övning|övningar}# innan det #{börja|börjar}#


lexentry: swe/värme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värme
trans_list: Wärme
sense:
(hög) #{temperatur|temperatur}#; termisk energi (speciellt i en kropp som har högre temperatur än omgivningen eller med avseende på energiöverföring från ett varmt föremål)


lexentry: swe/värme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: värme
trans_list: Wärme
sense:
(överföring av) termisk #{energi|energi}#, mängd energi som överförs på annat sätt än via (mekaniskt) #{arbete|arbete}#


lexentry: swe/värmekraftverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmekraftverk
trans_list: Wärmekraftwerk
sense:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# för #{kraftverk|kraftverk}# som alstrar #{energi|energi}# genom #{upphettning|upphettning}# av #{vatten|vatten}# (eller annat #{medium|medium}#) vars #{ånga|ånga}# sedan drivs genom en #{turbin|turbin}#


lexentry: swe/värmekälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmekälla
trans_list: Wärmequelle
sense:
föremål som alstrar värme, d.v.s. ett i rummet vällokaliserat föremål som omvandlar någon annan energiform till termisk energi, som sedan sprids i rummet från föremålet; föremål som (av någon anledning) är varmt och därmed kan sprida värme till omgivningen


lexentry: swe/värmeledning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmeledning
trans_list: Wärmeleitung
sense:
fenomen att värme spontant går från högre #{temperatur|temperatur}# till lägre temperatur utan inblandning av #{strålning|strålning}# genom ett #{medium|medium}# (#{materia|materia}#) som är i vila


lexentry: swe/värmeledning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: värmeledning
trans_list: Wärmeleitung
sense:
#{rörledning|rörledning}# (oftast i form av två parallella rör) som möjliggör att målmedvetet storskaligt transportera värme medelst ett lämpligt #{cirkulera|cirkulerande}# #{medium|medium}# såsom vatten


lexentry: swe/värmepump__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmepump
trans_list: Wärmepumpe
sense:
teknisk anordning som aktivt överför värme från en kall till en varm plats medan en del energi tillförs, vanligtvis i form av #{el|el}#


lexentry: swe/värmestrålning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmestrålning
trans_list: Wärmestrahlung
sense:
#{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}# som utsänds från ytor på grund av deras #{temperatur|temperatur}#


lexentry: swe/värmeväxlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmeväxlare
trans_list: Wärmetauscher
sense:
teknisk anordning som underlättar spontan överföring av värmeenergi från ett (varmare) medium till ett annat (kallare)


lexentry: swe/värnfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värnfågel
trans_list: Wehrvogel
sense:
någon av de tre arter #{andfågel|andfåglar}# inom familjen #{värnfåglar|värnfåglar}# (#{Anhimidae|Anhimidae}#) hemmahörande i Sydamerika; (allmänt om) individ av dessa arter


lexentry: swe/värnlös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: värnlös
trans_list: schutzlos | wehrlos
sense:
som ej kan #{försvara|försvara}# eller #{skydda|skydda}# sig själv; utsatt för omgivningens godtycke


lexentry: swe/värva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: värva
trans_list: werben
sense:
#{söka|söka}# #{vinna|vinna}#; #{skaffa|skaffa}# #{anhängare|anhängare}#, #{medlem|medlemmar}#, #{röst|röster}# el dyl; (förr) #{skaffa|skaffa}# #{krigsfolk|krigsfolk}# till en #{här|här}# eller en #{flotta|flotta}#; skaffa #{spelare|spelare}# till ett #{sportlag|sportlag}#


lexentry: swe/väsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: väsa
trans_list: zischen
sense:
#{låta|låta}# som en #{orm|orm}# eller #{ödla|ödla}#; ge ifrån sig ett s-liknande ljud ofta uppfattat som hotfullt


lexentry: swe/väskryckare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väskryckare
trans_list: Handtaschenräuber
sense:
person som begår #{väskryckning|väskryckning}# (ett slags #{stöld|stöld}#); person som stjäl en handväska eller en annan mindre #{väska|väska}# genom att snabbt rycka den ifrån ägaren och sedan springa iväg


lexentry: swe/väskryckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väskryckning
trans_list: Handtaschenraub
sense:
det att stjäla en #{handväska|handväska}# eller en annan mindre #{väska|väska}# genom att snabbt rycka den ifrån ägaren och sedan springa iväg; ett slags #{stöld|stöld}#


lexentry: swe/väst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: väst
trans_list: Westen | West
sense:
ett av de fyra #{huvudväderstreck|huvudväderstrecken}#; en av de fyra #{grundläggande|grundläggande}# navigationsriktningarna på jorden: åt #{vänster|vänster}# sett i riktning mot #{Nordpolen|Nordpolen}#


lexentry: swe/väster__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: väster
trans_list: westlich
sense:
i #{riktning|riktningen}# som är #{vinkelrät|vinkelrät}# mot en tänkt linje mellan #{Nordpolen|Nordpolen}# och #{Sydpolen|Sydpolen}#; mot det väderstreck solen går ned i


lexentry: swe/väster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väster
trans_list: Westen | West
sense:
ett av de fyra #{huvudväderstreck|huvudväderstrecken}#; en av de fyra #{grundläggande|grundläggande}# navigationsriktningarna på jorden


lexentry: swe/västernfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: västernfilm
trans_list: Western | Wildwestfilm
sense:
#{spelfilm|spelfilm}# som #{utspela|utspelar}# sig i #{Nordamerika|Nordamerika}# på 1800-talet (i synnerhet om den #{handla|handlar}# om #{cowboy|cowboys}#)


lexentry: swe/västfront__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: västfront
trans_list: Westfront
sense:
#{gräns|gräns}# i #{väster|väster}# där två #{motsatt|motsatta}# #{armé|arméer}# #{slåss|slåss}# #{mot|mot}# #{varandra|varandra}#


lexentry: swe/västkustbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: västkustbo
trans_list: Westküstenbewohner
sense:
person bosatt längs någots #{västra|västra}# #{kust|kust}# (i Sverige framförallt syftande på #{Västkusten|Västkusten}#)


lexentry: swe/västslav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: västslav
trans_list: Westslawe | Westslawin
sense:
#{person|person}# tillhörande en #{västslavisk|västslavisk}# #{folkgrupp|folkgrupp}#, såsom #{kasjub|kasjuber}#, #{polack|polacker}#, #{slovak|slovaker}#, #{sorb|sorber}# eller #{tjeck|tjecker}#


lexentry: swe/väte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väte
trans_list: Wasserstoff | Hydrogen | Hydrogenium
sense:
det lättaste #{grundämne|grundämnet}#, med symbolen #{H|H}#, #{atomnummer|atomnummer}# 1 och #{atomvikt|atomvikten}# 1.00794


lexentry: swe/vätebomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vätebomb
trans_list: Wasserstoffbombe
sense:
#{fusionsvapen|fusionsvapen}# som bygger främst på den energi som frigörs genom fusion när två lättare atomkärnor slås samman till en tyngre #{atomkärna|atomkärna}#


lexentry: swe/vätejonkoncentration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vätejonkoncentration
trans_list: Wasserstoffionenkonzentration
sense:
#{koncentration|koncentration}# av #{vätejon|vätejoner}# (ett mått på hur #{sur|sur}# en #{lösning|lösning}# är)


lexentry: swe/vätekarbonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vätekarbonat
trans_list: Hydrogencarbonat | Hydrogenkarbonat
sense:
negativ fleratomig jon #{väte|H}##{kol|C}##{sure|O}#₃−; generisk beteckning på #{salt|salter}# som innehåller sådan


lexentry: swe/vätte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vätte
trans_list: Erdgeist | Wicht
sense:
#{underjordisk|underjordiskt}#, småvuxet och gråklätt #{väsen|väsen}# som gärna bosätter sig i anslutning till människor under byggnaderna på deras gårdar


lexentry: swe/vätteros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vätteros
trans_list: Schuppenwurz
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Lathraea squamaria|Lathraea squamaria}#) inom familjen #{snyltrotsväxter|snyltrotsväxter}# (#{Orobanchaceae|Orobanchaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/väv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väv
trans_list: Gewebe
sense:
#{textil|textil}#, vävt #{tyg|tyg}#; #{sammanfläta|sammanflätade}# #{tråd|trådar}#, #{flätverk|flätverk}#, #{nät|nät}#


lexentry: swe/vävnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vävnad
trans_list: Gewebe
sense:
massa av likartade #{cell|celler}#, och eventuell #{extracellulär matris|extracellulär matris}#, med särskild uppgift


lexentry: swe/vävtyngd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vävtyngd
trans_list: Webgewicht
sense:
#{hålförsedd|hålförsedd}# #{vikt|vikt}# av #{lera|lera}# eller #{sten|sten}# som gruppvist spänner vertikala trådar i en #{vävstol|vävstol}#, liksom vanlig fynd på #{boplats|boplatser}# från #{järnålder|järnåldern}# och #{medeltid|medeltiden}# i #{Nordeuropa|Nordeuropa}#


lexentry: swe/växande__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: växande
trans_list: zunehmend
sense:
sådan att b > a \implies f(b) \ge f(a) för alla a, b \in I; om sträng olikhet råder säges funktionen vara strängt växande på intervallet


lexentry: swe/växel__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: växel
trans_list: Fahrzeuggetriebe | Getriebe | Vermittlung
sense:
anordning där omkoppling eller omriktning sker, eller kontor där en person tar emot samtal och kopplar dem vidare


lexentry: swe/växellok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: växellok
trans_list: Rangierlok | Rangierlokomotive
sense:
#{lokomotiv|lokomotiv}# som #{använda|används}# för #{växlingstjänst|växlingstjänster}# på #{rangerbangård|rangerbangårdar}#


lexentry: swe/växellåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: växellåda
trans_list: Getriebe | Getriebegehäuse | Getriebekasten
sense:
#{mekanism|mekanism}# (#{låda|låda}# med #{kugghjul|kugghjul}#, #{kilrem|kilremmar}# eller liknande) som (vanligen i ett #{växlande|växlande}# #{förhållande|förhållande}#) #{omvandla|omvandlar}# #{rotationsfrekvens|rotationsfrekvens}# och #{vridmoment|vridmoment}#


lexentry: swe/växelriktare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: växelriktare
trans_list: Wechselrichter
sense:
(komplicerad) #{apparat|apparat}# som #{omvandlar|omvandlar}# #{likström|likström}# till #{växelström|växelström}# eller #{likspänning|likspänning}# till #{växelspänning|växelspänning}#


lexentry: swe/växtpress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: växtpress
trans_list: Pflanzenpresse
sense:
#{apparat|apparat}# för att (#{torka|torka}# och) #{pressa|pressa}# #{växt|växter}# till ett #{herbarium|herbarium}# (med två träplattor och en rulle)


lexentry: swe/växtskydd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: växtskydd
trans_list: Pflanzenschutz
sense:
allehanda åtgärder (såsom föreskrifter, #{resistens|resistensförädling}#, odlingsteknik, mekaniska åtgärder och #{pesticid|pesticider}#) som syftar till att skydda #{kulturväxt|kulturväxter}# från angrepp av t ex svamp eller insekter


lexentry: swe/växtsläkte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: växtsläkte
trans_list: Pflanzengattung
sense:
en grupp med varandra #{besläktad|besläktade}# #{växt|växter}# inom en #{familj|familj}# i Carl von Linnés #{sexualsystem|sexualsystem}#


lexentry: swe/våd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våd
trans_list: Bahn
sense:
ett stycke (#{remsa|remsa}#) av en #{tapet|tapet}#, från #{golv|golv}# till #{tak|tak}# och så bred som #{rulle|rullen}# är


lexentry: swe/våffla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våffla
trans_list: Waffel
sense:
#{bakverk|bakverk}#, som påminner om #{pannkaka|pannkakor}#, med #{rutig|rutigt}# #{mönster|mönster}#


lexentry: swe/våg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: våg
trans_list: Welle | Woge
sense:
(inte #{periodisk|periodisk}#) förändring som utbreder sig i rummet, som följd av en kortvarig händelse såsom explosion


lexentry: swe/vågledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vågledare
trans_list: Wellenleiter | Hohlleiter
sense:
#{rör|rör}# (eller liknande) som #{leda|leder}# #{våg|vågor}# (#{mikrovåg|mikrovågor}#; högfrekventa elektriska signaler)


lexentry: swe/våglängd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våglängd
trans_list: Wellenlänge
sense:
#{avstånd|avståndet}# mellan två toppar av en #{våg|våg}#, betecknat #{&lambda;|&lambda;}#; kvoten mellan en vågs #{hastighet|hastighet}# och dess #{frekvens|frekvens}#


lexentry: swe/vågmästarstat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vågmästarstat
trans_list: Swing State
sense:
#{delstat|delstat}# i #{USA|USA}# där valutgången är #{osäker|osäker}# och där det lönar sig att driva #{valkampanj|valkampanj}#


lexentry: swe/vågrät__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vågrät
trans_list: waagerecht | waagrecht
sense:
#{vinkelrät|vinkelrät}# till en #{vertikal|vertikal}#; #{parallell|parallell}# med #{plan|planet}# som #{horisont|horisonten}# finns i; som går längs en linje #{vänster|vänster}# till #{höger|höger}#, inte #{upp|upp}# och #{ner|ner}#


lexentry: swe/våldsamt__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: våldsamt
trans_list: kräftig | energish | kraftvoll
sense:
mycket #{intensivt|intensivt}#, #{kraftfullt|kraftfullt}#, #{kraftigt|kraftigt}#, #{häftigt|häftigt}#


lexentry: swe/våldsbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våldsbrott
trans_list: Gewaltverbrechen
sense:
bruk av #{våld|våld}# som utgör ett #{brott|brott}#; den officiella beteckningen i svensk juridik är "brott mot liv och hälsa"


lexentry: swe/våldsmonopol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våldsmonopol
trans_list: Gewaltmonopol
sense:
#{exklusiv|exklusiv}# #{rätt|rätt}# att #{använda|använda}# #{våld|våld}# inom sitt #{territorium|territorium}#, företrädesvis om #{stat|stater}#


lexentry: swe/våldtäkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våldtäkt
trans_list: Vergewaltigung | Notzucht
sense:
det att en person (#{förövare|förövaren}#) tvingar en annan person till #{sexuell|sexuella}# handlingar, ofta samlag och ofta med förövaren själv


lexentry: swe/våldtäktsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våldtäktsman
trans_list: Vergewaltiger | Vergewaltigerin
sense:
person som tvingat en annan person att utföra sexuella handlingar, ofta samlag och ofta med sig själv


lexentry: swe/vår__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: vår
trans_list: unser
sense:
#{possessivt pronomen|possessivt pronomen}# som indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till de #{talande|talande}# (#{vi|vi}#) om det ägda eller tillhörande är i #{ental|ental}# och har #{n-genus|n-genus}#; possessivt pronomen i #{första person|första person}# #{plural|plural}# med #{huvudord|huvudordet}# i singular #{utrum|utrum}#


lexentry: swe/vår__Pronomen__1
sense_num: 03
written_rep: vår
trans_list: unser | unsere
sense:
#{reflexivt possessivt pronomen|reflexivt possessivt pronomen}# som syftar tillbaka på och indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till #{subjekt|subjektet}# om subjektet är i första person plural (#{vi|vi}#) och om det ägda eller tillhörande är i #{ental|ental}# och har #{n-genus|n-genus}#; reflexivt possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular utrum


lexentry: swe/vår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vår
trans_list: Frühling | Frühjahr | Lenz
sense:
den #{årstid|årstid}# som följer en kallare period (#{vinter|vintern}#) och kommer innan en varmare (#{sommar|sommaren}#)


lexentry: swe/vård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vård
trans_list: Pflege
sense:
det att någon person eller institution (såsom #{sjukhus|sjukhus}#) tar hand om någon annan, speciellt ett barn eller en sjuk eller skadad person, som inte tillräckligt kan ta hand om sig själv för tillfället, så att personen mår så bra som möjligt och eventuellt får sin skada läkt eller blir frisk från sin sjukdom


lexentry: swe/vårdagjämning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdagjämning
trans_list: Frühjahrs-Tagundnachtgleiche | Frühlingsanfang
sense:
#{tidpunkt|tidpunkten}# då #{solskiva|solskivans}# #{centrum|centrum}# passerar #{himmelsekvatorn|himmelsekvatorn}#


lexentry: swe/vårdhem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdhem
trans_list: Pflegeheim
sense:
#{inrättning|inrättning}# för särskilt #{boende|boende}# för #{person|personer}# som #{dagligen|dagligen}# är i behov av #{medicinsk|medicinsk}# #{vård|vård}# och #{omsorg|omsorg}#; särskilt för #{långvarig|långvarigt}# sjuka


lexentry: swe/vårdkase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdkase
trans_list: Kreidfeuer
sense:
#{bål|bål}# av #{gren|grenar}#, #{ris|ris}# och #{ved|ved}# vanligtvis uppfört på en #{kulle|kulle}# eller annan #{upphöjd|upphöjd}# plats, och som förr #{tända|tändes}# för att #{tjäna|tjäna}# som #{varningssignal|varningssignal}#


lexentry: swe/vårdnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdnad
trans_list: Sorgerecht
sense:
#{laglig|laglig}# #{rätt|rätt}# och #{skyldighet|skyldighet}# att ha #{omvårdnad|omvårdnad}# av #{barn|barn}# efter ett #{äktenskap|äktenskaps}# #{upplösning|upplösning}#


lexentry: swe/vårdnadshavare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdnadshavare
trans_list: Erziehungsberechtigte | Erziehungsberechtigter
sense:
#{person|person}#(er) som innehar den #{rättslig|rättsliga}# #{vårdnad|vårdnaden}# av #{omyndig|omyndig}# person (i de flesta fall den omyndiges förälder/föräldrar)


lexentry: swe/vårdyrke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdyrke
trans_list: Pflegeberuf
sense:
något #{yrke|yrke}# inom #{sjukvård|sjukvården}#, t.ex. #{läkare|läkare}#, #{sjuksköterska|sjuksköterska}# eller #{undersköterska|undersköterska}#


lexentry: swe/vårfärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårfärg
trans_list: Frühlingsfarbe
sense:
#{färg|färg}# som för tankarna till naturens skifte från vinter till sommar (såsom färgen hos ljusa bladverk eller pastellfärgade vårblommor)


lexentry: swe/vårkänsla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårkänsla
trans_list: Frühlingsgefühl
sense:
#{känsla|känsla}# av #{lycka|lycka}#, #{hopp|hopp}# eller #{kärlek|kärlek}# som infinner sig på grund av #{vårsol|vårsolen}# och #{vår|våren}# i allmänhet


lexentry: swe/vårlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårlig
trans_list: frühlingshaft
sense:
som hör #{vår|våren}# till; exempelvis som påminner om att sommaren är på väg, #{ljus|ljus}# och #{optimistisk|optimistisk}#


lexentry: swe/vårlök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårlök
trans_list: Wald-Gelbstern
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Gagea lutea|Gagea lutea}#) inom familjen #{liljeväxter|liljeväxter}# (#{Liliaceae|Liliaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/vårsidenbi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårsidenbi
trans_list: Frühlings-Seidenbiene
sense:
en art (#{Colletes cunicularius|Colletes cunicularius}#) inom insektsfamiljen #{långtungebin|långtungebin}# (#{Apidae|Apidae}#); individ av arten vårsidenbi


lexentry: swe/vårstädning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårstädning
trans_list: Frühjahrsputz
sense:
ofta #{samordna|samordnad}# #{stor|större}# #{städning|städning}# som sker på #{våren|våren}#; ofta #{utomhus|utomhus}#


lexentry: swe/vårt__Pronomen__1
sense_num: 02
written_rep: vårt
trans_list: unser
sense:
#{reflexivt possessivt pronomen|reflexivt possessivt pronomen}# som syftar tillbaka på och indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till #{subjekt|subjektet}# om subjektet är i första person plural (#{vi|vi}#) och om det ägda eller tillhörande är i #{ental|ental}# och har #{t-genus|t-genus}#; reflexivt possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular neutrum


lexentry: swe/vårta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårta
trans_list: Warze
sense:
vanligtvis liten, #{skrovlig|skrovlig}#, hudfärgad, #{godartad|godartad}# #{hudtumör|hudtumör}# som ofta växer på händer eller fötter


lexentry: swe/vårtbjörk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårtbjörk
trans_list: Hängebirke
sense:
en #{art|art}# (#{Betula pendula|Betula pendula}#) inom växtfamiljen #{björkväxter|björkväxter}# (#{Betulaceae|Betulaceae}#); #{individ|individ}# av arten vårtbjörk


lexentry: swe/vårtecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårtecken
trans_list: Frühlingszeichen
sense:
märkbar #{indikation|indikation}# på att #{årstid|årstiden}# #{vinter|vinter}# är på väg att övergå i #{vår|vår}#


lexentry: swe/vårtgård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårtgård
trans_list: Warzenhof
sense:
det #{område|område}# med #{brun|brun}# eller #{rosa|rosa}# #{pigmentering|pigmentering}# som #{omge|omger}# #{bröstvårta|bröstvårtan}#


lexentry: swe/vårtrött__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårtrött
trans_list: frühjahrsmüde
sense:
trött under #{vår|våren}# (varje år eller vid aktuellt tillfälle, vanligen med underförstått orsakssamband mellan årstidsväxlingen och tröttheten)


lexentry: swe/vårtsvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårtsvin
trans_list: Warzenschwein
sense:
en djurart (#{Phacochoerus africanus|Phacochoerus africanus}#) i familjen #{svindjur|svindjur}# (#{Suidae|Suidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/våtdräkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våtdräkt
trans_list: Neoprenanzug
sense:
#{åtsittande|åtsittande}# #{dräkt|dräkt}# som en #{dykare|dykare}# #{bära|bär}# för att #{hålla|hålla}# #{kropp|kroppen}# #{varm|varm}#


lexentry: swe/våtservett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våtservett
trans_list: Feuchttuch | Erfrischungstuch
sense:
en liten #{fuktad|fuktad}# #{pappersbit|pappersbit}# eller #{trasa|trasa}# för #{rengöring|rengöring}# eller #{personlig|personlig}# #{hygien|hygien}# (typiskt individuellt #{förpacka|förpackad}#)


lexentry: swe/vördnadsfull__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vördnadsfull
trans_list: ehrfurchtsvoll
sense:
som visar känslor av #{vördnad|vördnad}#; som kännetecknas av hög #{uppskattning|uppskattning}# för något


lexentry: swe/vört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vört
trans_list: Würze
sense:
#{återstod|återstoden}# av #{mäsk|mäsken}# vid #{öltillverkning|öltillverkning}# sedan #{olöslig|olösliga}# #{beståndsdel|beståndsdelar}# #{filtrera|filtrerats}# bort


lexentry: swe/walkie-talkie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: walkie-talkie
trans_list: Handfunkgerät
sense:
#{handhållen|handhållen}#, #{portabel|portabel}# tvåvägs #{kommunikationsradio|kommunikationsradio}#


lexentry: swe/watt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: watt
trans_list: Watt
sense:
#{härledd|härledd}# #{SI-enhet|SI-enhet}# med beteckningen #{W|W}# för den fysikaliska storheten #{effekt|effekt}# definierad som en #{joule|joule}# per #{sekund|sekund}#


lexentry: swe/wattimme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: wattimme
trans_list: Wattstunde
sense:
måttenhet för #{energi|energi}#; 3600 #{joule|joule}# (joule = wattsekund); energi som överförs av en watt effekt under en timmes tid


lexentry: swe/webb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: webb
trans_list: Internet
sense:
#{World Wide Web|World Wide Web}#, det #{hypertext|hypertextsystem}# som utgör #{Internet|Internets}# #{webbsida|webbsidor}#


lexentry: swe/webblänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: webblänk
trans_list: Hyperlink | Weblink
sense:
#{webbadress|webbadress}# eller #{hyperlänk|hyperlänk}#, d.v.s. en adress (#{URL|URL}#) till en #{webbsida|webbsida}# (på #{WWW|WWW}#), eventuellt (om mediet tillåter, t.ex. i ett #{hypertextdokument|hypertextdokument}#) i form av en aktiverbar (klickbar) #{länk|länk}# som automatiskt tar användaren till den refererade adressen (webbsidan)


lexentry: swe/webbläsare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: webbläsare
trans_list: Browser | Internetbrowser
sense:
#{datorprogram|datorprogram}# för #{nedladdning|nedladdning}# och #{rendering|rendering}# av #{webbsida|webbsidor}#


lexentry: swe/webbserver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: webbserver
trans_list: Webserver
sense:
#{datorprogram|datorprogram}# som kan användas för att distribuera #{webbsida|webbsidor}# eller en #{dator|dator}# som kör sådan #{programvara|programvara}#


lexentry: swe/westfaliska_freden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: westfaliska freden
trans_list: Westfälischer Friede
sense:
#{fred|freden}# i #{Osnabrück|Osnabrück}# och #{Münster|Münster}# 1648 efter det #{trettioåriga kriget|trettioåriga kriget}#


lexentry: swe/wicca__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: wicca
trans_list: Wicca
sense:
#{nyhednisk|nyhednisk}# #{religion|religion}# som påminner om natur- och fruktbarhetsreligionerna eller mysteriereligionerna


lexentry: swe/wigwam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: wigwam
trans_list: Wigwam
sense:
#{kupol|kupolformad}# #{hydda|hydda}# bestående av en övertäckt #{stomme|stomme}# av böjda #{påle|pålar}#


lexentry: swe/wiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: wiki
trans_list: Wiki
sense:
#{webbplats|webbplats}# som kan #{redigera|redigeras}# direkt av användarna (antingen alla eller begränsat till en större eller mindre grupp) baserad på teknologin som först användes för engelsk #{Wikipedia|Wikipedia}#


lexentry: swe/wikifiera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wikifiera
trans_list: wikifizieren
sense:
#{applicera|applicera}# #{wiki|wiki}#-tekniken på (existerande) #{databas|databas}#, #{publikation|publikation}#, #{text|text}# eller dylikt för att fler användare eller läsare ska kunna redigera dess innehåll


lexentry: swe/wokpanna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: wokpanna
trans_list: Wok
sense:
tunn kupad #{stekpanna|stekpanna}# där man snabbt och hett #{woka|wokar}# #{grönsak|grönsaker}#, #{nudlar|nudlar}# eller mindre bitar av #{kött|kött}#


lexentry: swe/worcestersås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: worcestersås
trans_list: Worcestersauce | Worcestershiresauce | Worcestersoße
sense:
#{kryddsås|kryddsås}# ursprungligen tillverkad i #{grevskap|grevskapet}# Worcester i #{England|England}#


lexentry: swe/workshop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: workshop
trans_list: Workshop
sense:
#{utbildning|ut-}# eller #{fortbildning|fortbildningssession}# som betonar praktisk #{problemlösning|problemlösning}#


lexentry: swe/x-koordinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: x-koordinat
trans_list: Abszisse | X-Koordinate
sense:
den #{vågrät|vågräta}# #{koordinat|koordinaten}# i ett #{tvådimensionell|tvådimensionellt}# (#{kartesisk|kartesiskt}#) #{koordinatsystem|koordinatsystem}#


lexentry: swe/xenofobi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: xenofobi
trans_list: Xenophobie | Fremdenfeindlichkeit
sense:
#{främlingshat|främlingshat}#, #{främlingsfientlighet|främlingsfientlighet}#, #{främlingsskräck|främlingsskräck}#, #{främlingsrädsla|främlingsrädsla}#; (sjuklig) rädsla för eller hat mot vad som är främmande


lexentry: swe/xenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: xenon
trans_list: Xenon
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 54, #{atommassa|atommassa}# 131 och symbolen #{Xe|Xe}#


lexentry: swe/y-koordinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: y-koordinat
trans_list: Y-Koordinate
sense:
den #{lodrät|lodräta}# #{koordinat|koordinaten}# i #{tvådimensionell|tvådimensionellt}# (#{kartesisk|kartesiskt}#) #{koordinatsystem|koordinatsystem}#


lexentry: swe/yard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yard
trans_list: Yard
sense:
anglosaxisk #{längdenhet|längdenhet}# motsvarande tre engelska #{fot|fot}# eller cirka 0,91 #{meter|meter}#


lexentry: swe/ymnighetshorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ymnighetshorn
trans_list: Füllhorn
sense:
#{ihålig|ihåligt}# #{horn|horn}# innehållande #{frukt|frukt}#, #{mynt|mynt}# eller något annat #{åtråvärd|åtråvärt}#


lexentry: swe/ympning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ympning
trans_list: Pfropfen
sense:
det att #{ympa|ympa}#, det vill säga #{förädla|förädla}# en växt genom att med hjälp av #{okulering|okulering}# eller annan metod #{inkorporera|inkorporera}# delar av en främmande #{planta|planta}# i dess #{vävnad|vävnad}#


lexentry: swe/ynklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ynklig
trans_list: mickrig | erbärmlich | jämmerlich | mickerig
sense:
alltför #{liten|liten}#, #{svag|svag}# eller på annat sätt #{dålig|dålig}#, ofta när något bättre förväntats; #{jämrande|jämrande}#, #{sorglig|sorglig}#, #{eländig|eländig}#


lexentry: swe/ynnest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ynnest
trans_list: Gunst
sense:
(tecken eller bevis på) #{välvilja|välvilja}#; #{gunst|gunst}#, #{bevågenhet|bevågenhet}#; #{favör|favör}#, #{förmån|förmån}#


lexentry: swe/yoga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yoga
trans_list: Yoga
sense:
ett #{indisk|indiskt}# #{träningssystem|träningssystem}# som skall #{frigöra|frigöra}# #{själ|själen}# från allt #{sinnlig|sinnligt}#


lexentry: swe/yogamatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yogamatta
trans_list: Yogamatte
sense:
#{matta|matta}# som motverkar #{halkrisk|halkrisk}# använd för #{yoga|yoga}# och flera liknande träningsmoment


lexentry: swe/yoghurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yoghurt
trans_list: Joghurt | Jogurt
sense:
ett slags trögflytande #{mejeriprodukt|mejeriprodukt}# som innehåller #{mjölksyrabakterie|mjölksyrabakterier}#


lexentry: swe/yppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: yppa
trans_list: bekannt machen | enthüllen | offenbaren
sense:
#{ge till känna|ge till känna}# något som normalt är #{fördold|fördold}#; #{tala om|tala om}#, #{meddela|meddela}#


lexentry: swe/yrkande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkande
trans_list: Antrag | Forderung | Vorschlag
sense:
det att #{yrka|yrka}#; formellt förslag (muntligt eller skriftligt) till en beslutsfattare eller beslutande församling


lexentry: swe/yrkeserfarenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkeserfarenhet
trans_list: Berufserfahrung
sense:
#{erfarenhet|erfarenhet}# (speciellt om det specifika yrket) en person fått genom att utöva ett #{yrke|yrke}#


lexentry: swe/yrkesman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkesman
trans_list: Fachfrau | Fachmann
sense:
(mans)#{person|person}# som arbetar #{professionell|professionellt}# med ett specifikt #{yrke|yrke}#, ofta efter #{fullborda|fullbordad}# #{yrkesutbildning|yrkesutbildning}# och ibland med #{mästarbrev|mästarbrev}#, #{yrkeslegitimation|yrkeslegitimation}# eller annan #{certifiering|certifiering}#


lexentry: swe/yrkessjukdom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkessjukdom
trans_list: Berufskrankheit
sense:
som #{vålla|vållas}# av #{ogynnsam|ogynnsama}# #{förhållande|förhållanden}# vid #{arbetsplats|arbetsplatsen}#


lexentry: swe/yrkesskada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkesskada
trans_list: Berufskrankheit
sense:
fysisk eller psykisk #{skada|skada}# som upp­kommit i sam­band med #{arbetsutövning|arbetsutövning}#, exempelvis en #{förslitningsskada|förslitningsskada}#


lexentry: swe/yrkesskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkesskola
trans_list: Berufsschule | Gewerbeschule
sense:
en av två valbara skolformer för ungdomar (normalt cirka 16 till 19 år gamla som avslutat #{grundskola|grundskolan}#) med inriktning på #{yrkesutbildning|yrkesutbildning}#; den andra är #{gymnasium|gymnasium}# (i Finland; i Sverige avskaffades yrkesskola och #{fackskola|fackskola}# 1971 i och med införandet av den nuvarande skolformen #{gymnasieskola|gymnasieskola}#)


lexentry: swe/yster__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: yster
trans_list: feurig | wild
sense:
mycket #{livlig|livlig}#, #{munter|munter}# och #{ostyrig|ostyrig}#; #{lekfull|lekfull}# och #{uppsluppen|uppsluppen}#; #{vild|vild}# och #{eldig|eldig}#


lexentry: swe/yta__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: yta
trans_list: Fläche
sense:
#{mått|mått}# på ett tvådimensionellt områdes #{storlek|storlek}# med grundenhet #{kvadratmeter|kvadratmeter}#


lexentry: swe/ytbehandling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ytbehandling
trans_list: Oberflächenbehandlung
sense:
#{behandling|behandling}# av en #{yta|yta}# (t.ex. #{målning|målning}#); det att #{ytbehandla|ytbehandla}#


lexentry: swe/ytspänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ytspänning
trans_list: Oberflächenspannung
sense:
fenomen vid en #{fasgräns|fasgräns}# mellan vätska och gas, orsakad av #{intermolekylär|intermolekylära}# krafter, som är förutsättningen för #{droppe|droppar}#, #{bubbla|bubblor}# och #{kapillär|kapillära}# effekter, och gör att det verkar ligga en tunn #{hinna|hinna}# på vätskan som kan bära mycket lätta objekt


lexentry: swe/ytterkant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ytterkant
trans_list: Außenkante
sense:
#{yttre|yttre}# eller #{yttersta|yttersta}# delen av en #{sida|sida}#, #{yta|yta}# eller #{område|område}#; inre (gräns)linje där två #{plan|plan}# möts


lexentry: swe/ytterligare__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ytterligare
trans_list: weitere
sense:
anger att en kvantitet som tidigare ökats, ökas en gång till; anger att något som tidigare skett, sker igen


lexentry: swe/ytterligare__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: ytterligare
trans_list: obendrein
sense:
betonar att något nytt nämns, som inte nämnts tidigare, och som inte skall blandas ihop med något tidigare nämnt av samma slag


lexentry: swe/ytterräls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ytterräls
trans_list: Außengleis
sense:
#{räls|rälsen}# som ligger på #{yttersida|yttersida}# i en #{kurva|kurva}# (vid en #{dubbelspårig|dubbelspårig}# sträcka)


lexentry: swe/yttertak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yttertak
trans_list: Dach
sense:
#{tak|tak}# som #{skydda|skyddar}# #{byggnad|byggnad}# utvändigt #{uppåt|uppåt}# (särskilt mot #{nederbörd|nederbörd}#)


lexentry: swe/yttertrappa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yttertrappa
trans_list: Außentreppe
sense:
#{yttre|yttre}# (#{utomhus|utomhus}#) #{trappa|trappa}# som leder upp till #{ytterdörr|ytterdörren}# utanför huset, #{farstutrappa|farstutrappa}#


lexentry: swe/ytteröra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ytteröra
trans_list: äußeres Ohr
sense:
(exemplar av) de yttre delarna av #{öra|örat}#, nämligen #{öronmussla|öronmusslan}# och den yttre #{hörselgång|hörselgången}# ända in till #{trumhinna|trumhinnan}# som markerar övergången till #{mellanöra|mellanörat}#


lexentry: swe/yukatekiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yukatekiska
trans_list: Mayathan | Yukatekisch
sense:
ett #{mayaspråk|mayaspråk}# som talas som modersmål av knappt en miljon människor främst på Yucatánhalvön i Mexiko, Belize och Guatemala


lexentry: swe/yuppie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yuppie
trans_list: Yuppie
sense:
#{ung|ung}# #{person|person}# i #{karriär|karriären}#, ofta #{välutbildad|välutbildad}# och #{välavlönad|välavlönad}# #{storstadsbo|storstadsbo}#


lexentry: swe/zapadnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zapadnik
trans_list: Westler
sense:
#{anhängare|anhängare}# (främst på 1800-talet) av #{tanke|tanken}# (#{kulturströmning|kulturströmning}#) att #{Ryssland|Ryssland}# bör ta till sig #{västerländsk|västerländska}# #{idé|idéer}#


lexentry: swe/zappa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zappa
trans_list: zappen
sense:
bläddra mellan olika #{TV-kanal|TV-kanaler}#, #{radiokanal|radiokanaler}# eller #{låtar|låtar}# på CD-skivor etc.


lexentry: swe/zazaiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zazaiska
trans_list: Zazaki | Zaza-Sprache | Zazaisch
sense:
ett #{indoiransk|indoiranskt}# #{språk|språk}# som talas av #{zaza|zazafolket}# i östra #{Turkiet|Turkiet}#


lexentry: swe/zebra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zebra
trans_list: Zebra
sense:
#{individ|individ}# av någon av flera arter i släktet #{Equus|Equus}# inom däggdjursfamiljen #{hästdjur|hästdjur}# (#{Equidae|Equidae}#)


lexentry: swe/zebrablad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zebrablad
trans_list: Zebrakraut
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Tradescantia zebrina|Tradescantia zebrina}#) inom familjen #{himmelsblommeväxter|himmelsblommeväxter}# (#{Commelinaceae|Commelinaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/zebrahuernia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zebrahuernia
trans_list: Steinkauz
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Huernia zebrina|Huernia zebrina}#) inom familjen #{oleanderväxter|oleanderväxter}# (#{Apocynaceae|Apocynaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/zen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zen
trans_list: Zen
sense:
ett #{sinnestillstånd|sinnestillstånd}# av klarhet och lugn, som används som filosofiskt begrepp inom bland annat #{buddhism|buddhismen}#


lexentry: swe/zenit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zenit
trans_list: Zenit
sense:
den punkt på #{himmelssfär|himmelssfären}# belägen rakt ovanför observatören (med "ovanför" avses i riktningen från himlakroppens geometriska centrum)


lexentry: swe/zeugma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zeugma
trans_list: Zeugma
sense:
#{fras|fras}# med ett #{flertydig|flertydigt}# #{ord|ord}#, som genom #{mening|meningens}# #{konstruktion|konstruktion}# används i olika #{betydelse|betydelser}#


lexentry: swe/zink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zink
trans_list: Zink
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 30, #{atommassa|atommassa}# 65,4 och symbolen #{Zn|Zn}#


lexentry: swe/zirkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zirkon
trans_list: Zirkon
sense:
genomskinligt, ljusbrytande och mycket hårt #{mineral|mineral}# (ZrSiO₄) ibland bearbetat till #{ädelsten|ädelsten}#


lexentry: swe/zodiaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zodiaken
trans_list: Tierkreis
sense:
#{djurkretsen|djurkretsen}# (ett #{bälte|bälte}# av tolv #{stjärnbild|stjärnbilder}# som solen syns #{genomvandra|genomvandra}# under ett år)


lexentry: swe/zoisit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zoisit
trans_list: Zoisit
sense:
ett #{mineral|mineral}# som påminner om #{epidot|epidot}# och som innehåller #{silikat|silikater}# av #{kalcium|kalcium}# och #{aluminium|aluminium}#


lexentry: swe/zombie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zombie
trans_list: Zombie
sense:
#{död|död}# #{kropp|kropp}# utan #{själ|själ}# som kontrolleras av någon annan genom #{voodoomagi|voodoomagi}#


lexentry: swe/zombie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: zombie
trans_list: Zombie
sense:
#{varelse|varelse}# som #{återuppstå|återuppstått}# ifrån de döda för att attackera de #{levande|levande}#


lexentry: swe/zombie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: zombie
trans_list: Zombie
sense:
person som har egenskaper som liknar en zombies, såsom #{trötthet|trötthet}# eller #{apati|apati}# eller som verkar #{viljelös|viljelös}#


lexentry: swe/zooma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zooma
trans_list: zoomen
sense:
#{ändra|ändra}# #{storlek|storleken}# av en #{bild|bild}#, antingen så mer ses eller så att mindre ses


lexentry: swe/zulu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zulu
trans_list: Zulu
sense:
ett #{bantuspråk|bantuspråk}# som talas av ungefär 9 miljoner människor varav majoriteten bor i #{Sydafrika|Sydafrika}#


lexentry: swe/zygot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zygot
trans_list: Zygote
sense:
#{cell|cell}# som bildas efter att #{gamet|gameter}# från båda könen förenats (t.ex. #{äggcell|äggcell}# och #{spermie|spermie}#)


lexentry: swe/Ålands_hav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ålands hav
trans_list: Åländer See
sense:
ett havsområde i södra #{Bottniska viken|Bottniska viken}# mellan #{Åland|Åland}# och det svenska #{fastland|fastlandet}# i höjd med #{Uppland|Uppland}# som Det förbinder #{Södra Kvarken|Södra Kvarken}# och #{Bottenhavet|Bottenhavet}# med #{egentliga Östersjön|egentliga Östersjön}#


lexentry: swe/Ödlan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödlan
trans_list: Eidechse
sense:
en #{stjärnbild|stjärnbild}# på #{södra stjärnhimlen|södra stjärnhimlen}#, med det #{latinsk|latinska}# namnet #{Lacerta|Lacerta}# (i genitiv: #{Lacertae|Lacertae}#)


lexentry: swe/Öga_för_öga,_tand_för_tand.__Ordspråk__1
sense_num: 01
written_rep: Öga för öga, tand för tand.
trans_list: Auge um Auge, Zahn um Zahn
sense:
uppmaning om att varje (ond) #{gärning|gärning}# eller #{brott|brott}# ska bemötas med en lika #{obehaglig|obehaglig}# #{oförrätt|oförrätt}#


lexentry: swe/Örnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Örnen
trans_list: Adler
sense:
en #{stjärnbild|stjärnbild}# på #{himmelsekvatorn|himmelsekvatorn}#, med det #{vetenskaplig|vetenskapliga}# namnet #{Aquila|Aquila}# (i genitiv: #{Aquilae|Aquilae}#)


lexentry: swe/Östpakistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Östpakistan
trans_list: Bangladesch | Ostpakistan
sense:
östra delen av den tidigare #{brittisk|brittiska}# #{koloni|kolonin}# i #{Asien|Asien}#; nuvarande #{Bangladesh|Bangladesh}#


lexentry: swe/Östtyskland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Östtyskland
trans_list: Ostdeutschland | DDR
sense:
den vardagliga benämningen på #{Tyska demokratiska republiken|Tyska demokratiska republiken}# (#{DDR|DDR}#, av tyska #{Deutsche Demokratische Republik|Deutsche Demokratische Republik}#), den stat som fanns i de östra delarna av nuvarande #{Tyskland|Tyskland}# (#{Förbundsrepubliken Tyskland|Förbundsrepubliken Tyskland}#) från 1949 till 1990


lexentry: swe/Övning_ger_färdighet.__Ordspråk__1
sense_num: 01
written_rep: Övning ger färdighet.
trans_list: Übung macht den Meister.
sense:
om du #{öva|övar}# på någonting tillräckligt länge kommer du slutligen att #{bemästra|bemästra}# det


lexentry: swe/äga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äga
trans_list: besitzen
sense:
#{ha|ha}# (något); lagligen vara i besittning av (något); ha exklusiv #{rätt|rätt}# att använda (något)


lexentry: swe/äganderätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äganderätt
trans_list: Besitzrecht | Eigentumsrecht
sense:
#{rätt|rätten}# att #{utnyttja|utnyttja}# sin #{egendom|egendom}# efter egen #{bedömning|bedömning}# och #{tycke|tycke}#


lexentry: swe/äggcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggcell
trans_list: Eizelle
sense:
#{kvinnlig|kvinnliga}# varianten av #{könscell|könscell}#; #{kvinnlig|kvinnlig}# #{könscell|könscell}#, som (före #{ägglossning|ägglossning}#) finns i #{äggstock|äggstock}#


lexentry: swe/äggisolator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggisolator
trans_list: Isolierei
sense:
slags elektrisk #{isolator|isolator}# av glaserat #{porslin|porslin}# i #{oval|oval}# form (som ett #{ägg|ägg}#) för två #{luftledning|luftledningar}#


lexentry: swe/äggkopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggkopp
trans_list: Eierbecher
sense:
#{föremål|föremål}# som används för att hålla #{kokt|kokta}# #{ägg|ägg}# på plats när de ska #{äta|ätas}#


lexentry: swe/äggledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggledare
trans_list: Eileiter
sense:
någon (tuba uterina) av de två rörformade strukturer som förbinder respektive #{äggstock|äggstock}# med #{livmoder|livmodern}#, och genom någon en #{äggcell|äggcell}# färdas från aktuell äggstock (vanligtvis den på samma sida som äggledaren) till livmodern efter #{ägglossning|ägglossningen}# hos en fertil kvinna, vilken kan #{befrukta|befruktas}# av en #{spermie|spermie}# som färdats åt andra hållet; respektive äggledare utgår från livmodern och dess trattformade ände med fingerliknande utskott (fimbrier) vilar över äggstockens yta där den fångar upp ägg vid ägglossning


lexentry: swe/ägglossning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ägglossning
trans_list: Ovulation | Eisprung
sense:
den händelse som inträffar ungefär varje månad i en fertil kvinnas liv när en #{äggcell|äggcell}# lämnar den mogna dominanta #{follikel|follikeln}# (den #{preovulatorisk follikel|preovulatoriska follikeln}#) i aktuell #{äggstock|äggstock}# och påbörjar sin färd genom #{äggledare|äggledaren}#


lexentry: swe/äggmök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggmök
trans_list: Eierfurz | Furz
sense:
#{utsläpp|utsläpp}# av #{gas|gas}# ur ändtarmen med en #{odör|odör}# av #{rutten|ruttet}# #{ägg|ägg}#


lexentry: swe/äggröra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggröra
trans_list: Rührei
sense:
#{maträtt|maträtt}# som #{bestå|består}# av #{ägg|ägg}#, #{vatten|vatten}#, #{grädde|grädde}# eller #{mjölk|mjölk}# och #{krydda|kryddor}# som #{tillaga|tillagas}# i #{kastrull|kastrull}# på #{svag|svag}# #{värme|värme}# under #{omrörning|omrörning}# eller #{mikra|mikras}#


lexentry: swe/äggstock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggstock
trans_list: Eierstock
sense:
något (ovarium) av de två inre #{könsorgan|könsorgan}# som finns i #{bäcken|bäckenet}# hos #{kvinna|kvinnor}# vilket innehåller #{follikel|folliklar}# av olika mognadsgrad (var och en innehållande en #{äggcell|äggcell}# i något utvecklingsstadium), eventuellt en #{gulkropp|gulkropp}# och vilket genomgår den nästan månatliga #{ovarialcykel|ovarialcykeln}# vilken innebär en cyklisk produktion av #{östrogen|östrogener}# (främst #{östradiol|östradiol}#, från folliklar under #{follikelfas|follikelfasen}#) och #{progesteron|progesteron}# (från en #{gulkropp|gulkropp}# under #{lutealfas|lutealfasen}#) samt en #{ägglossning|ägglossning}# per cykel, då en äggcell (#{sekundär oocyt|sekundär oocyt}#) lämnar den dominanta (#{preovulatorisk|preovulatoriska}#) follikeln och tas upp av en #{äggledare|äggledare}#


lexentry: swe/äkta_haverrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äkta haverrot
trans_list: Haferwurzel
sense:
en #{art|art}# (#{Tragopogon porrifolius|Tragopogon porrifolius}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten äkta haverrot


lexentry: swe/äktenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äktenskap
trans_list: Ehe | Heirat
sense:
typ av samlevnad där lagar eller seder oftast reglerar parternas skyldigheter mot varandra och gemensamma barn, oftast mellan man och kvinna i syfte att bilda familj; relationen mellan två (ibland fler) personer som är #{gift|gifta}#


lexentry: swe/äktenskapsförord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äktenskapsförord
trans_list: Ehevertrag
sense:
#{avtal|avtal}# mellan #{makar|makar}# in spe som beskriver hur egendomsordningen ska se ut i deras äktenskap


lexentry: swe/äktenskapspartner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äktenskapspartner
trans_list: Ehegespons | Ehepartei | Gespons | Eheleute | jemandes bessere Hälfte
sense:
#{gift|gift}# #{person|person}# (oavsett kön) i förhållande till den andra personen i #{äktenskap|äktenskapet}#


lexentry: swe/äldre_stenålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äldre stenålder
trans_list: Altsteinzeit | Paläolithikum
sense:
#{tidsålder|tidsålder}# som utgör den äldsta delen av #{stenålder|stenåldern}# (i Europa omkring år 40 000 - 10 000 f.v.t.)


lexentry: swe/älg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: älg
trans_list: Elch | Elen
sense:
en #{art|art}# (#{Alces alces|Alces alces}#) inom däggdjursfamiljen #{hjortdjur|hjortdjur}# (#{Cervidae|Cervidae}#); #{individ|individ}# av arten älg


lexentry: swe/älskare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: älskare
trans_list: Liebhaber | Geliebter
sense:
man som regelbundet har #{samlag|samlag}# med viss person, vanligen utan att vara #{gift|gift}# eller #{sambo|sambo}# med henne


lexentry: swe/älva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: älva
trans_list: Elfe
sense:
kvinnligt mytiskt #{väsen|väsen}# i nordisk #{folktro|folktro}# som ansågs kunna blåsa sjukdom över människor


lexentry: swe/ämabel__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ämabel
trans_list: beliebt | liebenswert
sense:
som är #{vänlig|vänlig}# eller #{charmant|charmant}#; som är #{värd|värd}# att #{tycka om|tycka om}#


lexentry: swe/ängsbräsma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ängsbräsma
trans_list: Wiesenschaumkraut
sense:
en #{art|art}# (#{Cardamine pratensis|Cardamine pratensis}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten ängsbräsma


lexentry: swe/ängshumla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ängshumla
trans_list: Wiesenhummel
sense:
en art (#{Bombus pratorum|Bombus pratorum}#) inom #{släkte|släktet}# #{humlor|humlor}# (#{Bombus|Bombus}#); individ av arten ängshumla


lexentry: swe/ängsskära__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ängsskära
trans_list: Scharte
sense:
en #{art|art}# (#{Serratula tinctoria|Serratula tinctoria}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten ängsskära


lexentry: swe/äppelskal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äppelskal
trans_list: Apfelschale
sense:
det #{skal|skal}# som omger ett #{äpple|äpple}# och som kan skalas av med en #{potatisskalare|potatisskalare}#


lexentry: swe/äppelsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äppelsyra
trans_list: Äpfelsäure | Apfelsäure
sense:
#{karboxylsyra|karboxylsyra}# som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, med formeln C₄H₃O₂(OH)₃


lexentry: swe/äpple__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äpple
trans_list: Apfel
sense:
#{frukt|frukt}# med fast kött och tunt skal från någon art inom släktet #{aplar|aplar}# (Malus), vanligtvis från arten #{apel|apel}# (#{Malus domestica|Malus domestica}#)


lexentry: swe/äregirighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äregirighet
trans_list: Ehrgeiz
sense:
det att vara #{äregirig|äregirig}#; det att vara #{ärelysten|ärelysten}#, #{streberaktig|streberaktig}#, #{maktlysten|maktlysten}#, #{makthungrig|makthungrig}#, #{maktsträvande|maktsträvande}#, #{ambitiös|ambitiös}# eller #{rangsjuk|rangsjuk}#


lexentry: swe/ärftlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärftlighet
trans_list: Erblichkeit | Vererbung
sense:
#{vidarebefordran|vidarebefordran}# av #{påbrå|påbrå}# till nästa #{generation|generation}#; den #{grad|grad}# till vilken en viss egenskap brukar gå till ett barn från dennes #{biologisk|biologisk}# föräldrar


lexentry: swe/ärla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärla
trans_list: Stelze
sense:
någon av de fågelarter som räknas till ärlesläktet (#{Motacilla|Motacilla}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/ärlesolfjäderstjärt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärlesolfjäderstjärt
trans_list: Gartenfächerschwanz
sense:
en #{art|art}# (#{Rhipidura leucophrys|Rhipidura leucophrys}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{solfjäderstjärtar|solfjäderstjärtar}# (#{Rhipiduridae|Rhipiduridae}#); #{individ|individ}# av arten ärlesolfjäderstjärt


lexentry: swe/ärlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärlig
trans_list: ehrlich
sense:
som håller sig till #{sanning|sanningen}# i diskussioner och redogörelser, eller åtminstone tror sig eller ämnar att hålla sig till sanningen


lexentry: swe/ärofull__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärofull
trans_list: ehrenvoll
sense:
#{full|full}# av #{ära|ära}#; som #{leda|leder}# till #{berömmelse|berömmelse}# och #{hög|högt}# #{anseende|anseende}#


lexentry: swe/ärorik__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärorik
trans_list: ehrenvoll | ruhmreich
sense:
fylld av, eller som präglas av, #{ära|ära}# (och #{heder|heder}# och #{mod|mod}#); som det är en #{ära|ära}# att få utföra, mottaga, inneha eller vara del av


lexentry: swe/ärttörne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärttörne
trans_list: Ginster
sense:
en städsegrön växtart (#{Ulex europaeus|Ulex europaeus}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); individ av arten ärttörne


lexentry: swe/ärtväxter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärtväxter
trans_list: Hülsenfrüchtler
sense:
en #{växtfamilj|växtfamilj}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#) inom #{ärtordningen|ärtordningen}# #{Fabales|Fabales}#


lexentry: swe/ärva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ärva
trans_list: erben | beerben
sense:
överta egendom, titlar eller pengar från #{avliden|avlidna}# #{släkting|släktingar}# eller #{familjemedlem|familjemedlemmar}#


lexentry: swe/ätstörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ätstörning
trans_list: Essstörung
sense:
#{psykiatrisk|psykiatrisk}# åkomma eller #{sjukdom|sjukdom}# som kännetecknas av rutiner för födointag som är avvikande på ett sätt som är skadligt för hälsan


lexentry: swe/ätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ätt
trans_list: Geschlecht
sense:
#{släkt|släkt}#; ofta de #{släkting|släktingar}# som #{härstamma|härstammar}# direkt från en person eller #{familj|familj}# och som har något slags adlig #{titel|titel}#


lexentry: swe/äventyrare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äventyrare
trans_list: Abenteurer
sense:
person som (på heltid) ägnar sig åt vågade och riskfyllda (utomhus)aktiviteter som för personen är positiva upplevelser (t.ex. #{bergsbestigning|bergsbestigning}# eller expeditioner till avlägsna och dåligt utforskade platser på jorden)


lexentry: swe/äventyrlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äventyrlig
trans_list: abenteuerlich
sense:
(som tilltalas av och kanske deltar i aktiviteter) som kännetecknas av (åtminstone några av egenskaperna) stor variation, spontanitet, fysisk påfrestning eller häftighet, utforskande av nya platser och nya erfarenheter och kanske också ett mått av fara


lexentry: swe/äventyrsbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äventyrsbad
trans_list: Aquapark
sense:
anläggning för #{inomhusbad|inom-}# eller #{utomhusbad|utomhusbad}# med nöjesinrättningar såsom #{vattenrutschkana|vattenrutschkanor}# och #{bassäng|bassäng}# med #{vågmaskin|vågmaskin}#


lexentry: swe/äventyrsfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äventyrsfilm
trans_list: Abenteuerfilm
sense:
#{film|film}# (en #{genre|genre}#) som kännetecknas av (oftast relativt lättsmält) spänning och fantasi och att handlingen kretsar kring en eller flera personers ”äventyr”, typiskt en riskfylld expedition eller resa till en främmande och exotisk plats med ett specifikt mål


lexentry: swe/å_ena_sidan_..._å_andra_sidan__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: å ena sidan … å andra sidan
trans_list: einerseits … andererseits
sense:
anger att det finns två olika saker att ta hänsyn till, eller att saker kan ses ur mer än en synvinkel


lexentry: swe/åbrodd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åbrodd
trans_list: Eberraute
sense:
en #{art|art}# (#{Artemisia abrotanum|Artemisia abrotanum}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten åbrodd


lexentry: swe/åderblad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åderblad
trans_list: Fittonia albivenis
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Fittonia albivenis|Fittonia albivenis}#) inom familjen #{akantusväxter|akantusväxter}# (#{Acanthaceae|Acanthaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/åderförkalkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åderförkalkning
trans_list: Arterienverkalkung
sense:
(sjuklig men mycket vanlig) förändring av #{blodkärl|blodkärlens}# väggar förknippad med formation av (#{aterosklerotisk|aterosklerotiska}#) #{plack|plack}#


lexentry: swe/åhörare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åhörare
trans_list: Zuhörer | Zuhörerin
sense:
person som #{lyssnar|lyssnar}#, vanligen till ett #{framträdande|framträdande}# eller ett #{föredrag|föredrag}#


lexentry: swe/åka_på_smäll__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: åka på smäll
trans_list: empfinden
sense:
få #{bestraffning|bestraffning}#; #{råka ut för|råka ut för}# något #{obehagligt|obehagligt}#, #{besvärligt|besvärligt}#; drabbas av en #{motgång|motgång}#, #{misslyckas|misslyckas}#


lexentry: swe/åka_snålskjuts__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: åka snålskjuts
trans_list: nassauern | schmarotzen
sense:
dra nytta #{på någons bekostnad|på någon annans bekostnad}#; #{utnyttja|utnyttja}# någon annans #{arbete|arbete}# eller #{framgång|framgång}#


lexentry: swe/åkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkare
trans_list: Läufer | Läuferin
sense:
#{ägare|ägare}# av #{åkeri|åkeri}#; ägare av #{företag|företag}# som #{ombesörjer|ombesörjer}# #{transport|transport}# av #{gods|gods}#


lexentry: swe/åkattraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkattraktion
trans_list: Fahrgeschäft
sense:
#{anläggning|anläggning}# i #{nöjespark|nöjespark}# som erbjuder någon typ av #{åktur|åktur}# för #{nöje|nöjes}# skull, som ofta dröjer bara några minuter


lexentry: swe/åker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åker
trans_list: Feld | Acker
sense:
ett större avgränsat stycke #{odla|odlad}# mark, vanligen avsedd för framställande av livsmedel i större skala


lexentry: swe/åkerfräken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkerfräken
trans_list: Acker-Schachtelhalm | Acker-Zinnkraut | Katzenwedel | Pfannebutzer | Pferdeschwanz | Schaftheu
sense:
en #{art|art}# (#{Equisetum arvense|Equisetum arvense}#) inom växtfamiljen #{fräkenväxter|fräkenväxter}# (#{Equisetaceae|Equisetaceae}#); #{individ|individ}# av arten rävsvans


lexentry: swe/åkerhumla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkerhumla
trans_list: Ackerhummel
sense:
en art (#{Bombus pascuorum|Bombus pascuorum}#) inom #{släkte|släktet}# #{humlor|humlor}# (#{Bombus|Bombus}#); individ av arten åkerhumla


lexentry: swe/åkeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkeri
trans_list: Fuhrunternehmen | Spedition | Transportunternehmen
sense:
#{företag|företag}# som #{ombesörjer|ombesörjer}# #{transport|transport}# av #{gods|gods}# med främst #{lastbil|lastbilar}#


lexentry: swe/åkermynta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkermynta
trans_list: Acker-Minze
sense:
en flerårig #{kransblommig|kransblommig}# #{ört|ört}# (#{Mentha arvensis|Mentha arvensis}#); individ av denna art


lexentry: swe/åkerren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkerren
trans_list: Feldrain | Ackerrain
sense:
#{ouppodlad|ouppodlad}# #{gräsbevuxen|gräsbevuxen}# #{markremsa|markremsa}# #{längs|längs}# en #{åker|åker}#


lexentry: swe/åkersnylthumla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkersnylthumla
trans_list: Feld-Kuckuckshummel
sense:
en art (#{Bombus campestris|Bombus campestris}#) inom insektsfamiljen #{långtungebin|långtungebin}# (#{Apidae|Apidae}#); individ av arten åkersnylthumla


lexentry: swe/åkersork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkersork
trans_list: Erdmaus
sense:
däggdjursart (#{Microtus agrestis|Microtus agrestis}#) i underfamiljen #{sork|sorkar}#; individ av denna art


lexentry: swe/åkertistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkertistel
trans_list: Acker-Distel
sense:
en #{art|art}# (#{Cirsium arvense|Cirsium arvense}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten åkertistel


lexentry: swe/åkervinda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkervinda
trans_list: Ackerwinde
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Convolvulus arvensis|Convolvulus arvensis}#) inom familjen #{vindeväxter|vindeväxter}# (#{Convolvulaceae|Convolvulaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/åklagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åklagare
trans_list: Staatsanwalt | Ankläger | Anklägerin | Staatsanwältin | Staatsanwaltschaft
sense:
#{jurist|jurist}# som tar över polisens #{förundersökning|förundersökning}# när en misstänkt finns i ett #{brottmål|brottmål}#, kan väcka #{åtal|åtal}#


lexentry: swe/åklagarmyndighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åklagarmyndighet
trans_list: Staatsanwaltschaft
sense:
statlig myndighet som utifrån polismyndighetens brottsutredningar kan #{väcka åtal|väcka åtal}# i domstol


lexentry: swe/ål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ål
trans_list: Aal
sense:
ormliknande #{fisk|fisk}#, vanligen av arten #{Anguilla anguilla|Anguilla anguilla}#, men även av hela familjen ålfiskar


lexentry: swe/åla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: åla
trans_list: robben | schlängeln
sense:
liggande förflytta (sig) genom att göra #{slingra|slingrande}# rörelser med kroppen, röra sig som en #{ål|ål}#


lexentry: swe/ålandsrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ålandsrot
trans_list: Alant
sense:
en #{art|art}# (#{Inula helenium|Inula helenium}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten ålandsrot


lexentry: swe/ålderdomlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ålderdomlig
trans_list: altmodisch | altertümlich | antiquiert
sense:
som främst användes tidigare i historien; som i det vardagliga språket inte längre är särskilt vanligt


lexentry: swe/ålderism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ålderism
trans_list: Altersdiskriminierung
sense:
#{åldersdiskriminering|åldersdiskriminering}#, #{särbehandling|särbehandling}# på grund av (föreställningar om) #{ålder|ålder}#


lexentry: swe/åldersgrupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åldersgrupp
trans_list: Altersgruppe
sense:
abstrakt samling av personer av ungefär samma ålder, eller inom ett visst spann av åldrar (vanligen mätta i hela #{år|år}#)


lexentry: swe/åldersgräns__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åldersgräns
trans_list: Altersgrenze
sense:
#{ålder|ålder}# (vanligen i år och på människa) sådan att en viss #{regel|regel}# enbart gäller för personer under eller över denna ålder (inklusive eller exklusive åldern själv)


lexentry: swe/ålderspresident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ålderspresident
trans_list: Alterspräsident | Alterspräsidentin
sense:
#{lång|längst}# #{tjänstgörande|tjänstgörande}# #{ledamot|ledamoten}# (med flest #{tjänsteår|tjänsteår}#) i en församling (t.ex. #{riksdag|riksdagen}#)


lexentry: swe/åldersskillnad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: åldersskillnad
trans_list: Altersunterschied
sense:
skillnad mellan faktisk och angiven ålder (hos en viss person), mellan faktisk och erforderlig ålder eller liknande


lexentry: swe/ålderstecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ålderstecken
trans_list: Alterserscheinung | Alterssymptom
sense:
#{tecken|tecken}# #{utmärker|utmärker}# att någon eller något är eller håller på att bli #{gammal|gammalt}#


lexentry: swe/åldersvårta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åldersvårta
trans_list: Alterswarze
sense:
godartad #{vårta|vårta}# av sorten #{seborroisk keratos|seborroisk keratos}# som vanligen växer ut på huden med åldern


lexentry: swe/åldring__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: åldring
trans_list: Aushärten | Ausscheidungshärtung
sense:
#{härdningsmetod|härdningsmetod}# som används för att #{förstärka|förstärka}# #{smidbar|smidbart}# #{material|material}#


lexentry: swe/ånger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ånger
trans_list: Reue
sense:
känsla av #{smärta|smärta}# eller #{missbelåtenhet|missbelåtenhet}# med sig själv därför, att man #{veta|vet}#, #{känna|känner}# eller #{tycka|tycker}# sig ha gjort något #{orätt|orätt}# eller #{oriktig|oriktigt}#, som man helst skulle vilja ha #{ogöra|ogjort}#


lexentry: swe/ångestfylld__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ångestfylld
trans_list: angsteinflößend | angsterfüllt
sense:
som innehåller en mycket påträngande #{känsla|känsla}# av #{ångest|ångest}#, såsom #{rädsla|rädsla}#, #{oro|oro}# och #{olust|olust}#


lexentry: swe/ångfartyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ångfartyg
trans_list: Dampfschiff
sense:
#{ångare|ångare}#, #{fartyg|fartyg}# som drivs med #{ångmaskin|ångmaskin}#, till skillnad från #{segel|segel}# eller #{diesel|diesel}#


lexentry: swe/ångmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ångmaskin
trans_list: Dampfmaschine
sense:
#{motor|motor}# där #{värmeenergi|värmeenergi}# (oftast från #{kolförbränning|kolförbränning}#) buren av #{vattenånga|vattenånga}# omvandlas till mekaniskt #{arbete|arbete}#, i synnerhet om #{kolvångmaskin|kolvångmaskiner}#


lexentry: swe/ångpanna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ångpanna
trans_list: Dampfkessel
sense:
ett #{aggregat|aggregat}# som producerar överhettad #{vattenånga|vattenånga}# med visst #{tryck|tryck}# genom upphettning av #{vatten|vatten}# till #{kokning|kokning}#


lexentry: swe/ångstrykjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ångstrykjärn
trans_list: Dampfbügeleisen
sense:
strykjärn som avger ånga för att #{fukta|fukta}# tyget och göra det lättare att få bort #{veck|veck}# och #{skrynkla|skrynklor}#


lexentry: swe/år__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: år
trans_list: Jahr
sense:
en #{tidsenhet|tidsenhet}# som betecknar den #{tid|tid}# det tar för en himlakropp att passera ett varv av dess omloppsbana (runt en sol eller planet)


lexentry: swe/åra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åra
trans_list: Ruder | Riemen
sense:
#{redskap|redskap}# som används för att #{ro|ro}#, alltså driva en #{båt|båt}# framåt med hjälp av handkraft


lexentry: swe/årskort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: årskort
trans_list: Jahreskarte
sense:
#{plastkort|plastkort}# (eller digitalt "kort") som ger brukaren tillgång till en viss (förbetald) tjänst under ett års tid, ofta resor i #{kollektivtrafik|kollektivtrafiken}# (hos ett givet företag) eller tillgång till exempelvis ett #{gym|gym}#


lexentry: swe/årslön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: årslön
trans_list: Jahresgehalt
sense:
den samlade #{lön|lön}# en person får eller fick under ett givet #{år|år}# eller under 12 månaders tid


lexentry: swe/årsmodell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: årsmodell
trans_list: Baujahr
sense:
sort av någon kategori av föremål (oftast en #{bil|bil}# av givet märke och given modell) från ett givet år


lexentry: swe/årsomsättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: årsomsättning
trans_list: Jahresumsatz
sense:
#{total|total}# #{försäljning|försäljning}# för ett #{företag|företag}# eller #{organisation|organisation}# under hela året


lexentry: swe/årsring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: årsring
trans_list: Jahresring
sense:
enskild #{ring|ring}# som skapas vid ett #{träd|träds}# #{tillväxt|tillväxt}# (under ett #{år|år}#) och tillsammans med andra årsringar bildar ett mönster synligt vid ett horisontellt #{tvärsnitt|tvärsnitt}# genom #{trä|träet}#


lexentry: swe/årsskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: årsskrift
trans_list: Jahrbuch | Jahresschrift
sense:
en #{årsbok|årsbok}#, en #{årsrapport|årsrapport}#, en #{tidskrift|tidskrift}# som utkommer en gång per #{år|år}#


lexentry: swe/ås__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ås
trans_list: Dachfirst
sense:
#{krön|krön}# på ett #{tak|tak}#, #{taknock|taknock}# (numer snarast såsom överförd betydelse av 1, men av annat ursprung)


lexentry: swe/åska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åska
trans_list: Gewitter | Donner
sense:
#{elektricitet|elektriska}# #{elektrisk urladdning|urladdningar}# i #{atmosfär|atmosfären}# som tar sig i uttryck i #{blixt|blixtar}# följda av #{dunder|dunder}#


lexentry: swe/åskledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åskledare
trans_list: Blitzableiter
sense:
#{anordning|anordning}# som #{skydda|skyddar}# byggnader från skador som en #{blixt|blixt}# kan orsaka under ett åskväder


lexentry: swe/åskskur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åskskur
trans_list: Gewitterschauer
sense:
#{kortvarig|kortvarig}# #{tidsperiod|tidsperiod}# med #{åska|åska}# under vilken kraftigt #{regn|regn}# #{falla|faller}#


lexentry: swe/åsna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åsna
trans_list: Esel | Eselin
sense:
en #{underart|underart}# (#{Equus africanus asinus|Equus africanus asinus}#) till arten #{afrikansk vildåsna|afrikansk vildåsna}# (#{Equus africanus|Equus africanus}#) inom däggdjursfamiljen #{hästdjur|hästdjur}# (#{Equidae|Equidae}#); #{individ|individ}# av underarten åsna


lexentry: swe/åsyfta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: åsyfta
trans_list: beabsichtigen | bezwecken
sense:
#{mena|mena}#, #{hänvisa|hänvisa}# till; beskriva utan att uttryckligen nämna, ofta på ett något omständligt sätt


lexentry: swe/åtagande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åtagande
trans_list: Verpflichtung
sense:
det som man #{lova|lovar}# att man ska #{göra|göra}#, #{löfte|löfte}#, #{förpliktelse|förpliktelse}#, #{uppgift|uppgift}#, #{plikt|plikt}#


lexentry: swe/åtal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åtal
trans_list: Klage | Anklage
sense:
#{yrkande|yrkande}# inför #{domstol|domstol}# att viss #{handling|handling}# skall #{utreda|utredas}# och #{bestraffa|bestraffas}#


lexentry: swe/åtala__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: åtala
trans_list: anklagen
sense:
#{yrka|yrka}# inför #{domstol|domstol}# att viss handling skall #{utreda|utredas}# och #{bestraffa|bestraffas}#


lexentry: swe/åtalspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åtalspunkt
trans_list: Anklagepunkt
sense:
#{punkt|punkt}# i ett #{åtal|åtal}#, där en person anklagas/misstänks/utreds för mer än ett #{brott|brott}# (#{brottsrubricering|brottsrubricering}#)


lexentry: swe/åtbörd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åtbörd
trans_list: Gebärde | Geste | Gestus
sense:
#{handrörelse|handrörelse}# (eller rörelse med annan kroppsdel) som uttrycker #{känslor|känslor}# eller #{tankar|tankar}#


lexentry: swe/återbeskoga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återbeskoga
trans_list: wiederbewalden
sense:
#{återställa|återställa}# öppen mark till #{skogsmark|skogsmark}# genom #{skogsplantering|skogsplantering}#


lexentry: swe/återbäring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återbäring
trans_list: Rückerstattung
sense:
något (ofta #{summa|summa}#) som #{skänka|skänks}# #{tillbaka|tillbaka}# till tidigare innehavare efter att ha genomgått ett system


lexentry: swe/återerövra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återerövra
trans_list: wiedererobern | zurückerobern
sense:
#{erövra|erövra}# något på nytt, d.v.s. ta tillbaka något som man tidigare erövrat, eller åtminstone kontrollerat, ägt eller innehaft, men sedermera förlorat till en annan part


lexentry: swe/återfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återfall
trans_list: Rückfall
sense:
det att åter hamna i ett icke-önskvärt tillstånd, t.ex. sjukdom eller brottslighet; det att #{återfalla|återfalla}#


lexentry: swe/återfallsförbrytare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återfallsförbrytare
trans_list: Wiederholungstäter | Wiederholungstäterin
sense:
#{förbrytare|förbrytare}# som på nytt gör sig #{skyldig|skyldig}# till någon #{förbrytelse|förbrytelse}# efter att ha åkt fast och dömts tidigare


lexentry: swe/återförstatligad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: återförstatligad
trans_list: reverstaatlicht
sense:
#{på nytt|på nytt}# gjord #{statlig|statlig}# (om #{verksamhet|verksamheter}# eller #{egendom|egendomar}# som varit #{förlänad|förlänade}#, #{privat|privata}# eller #{konkurrensutsatt|konkurrensutsatta}#)


lexentry: swe/återförsäkring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återförsäkring
trans_list: Rückversicherung
sense:
försäkring som ett försäkringsbolag tecknar hos ett eller flera andra försäkringsbolag med syftet att minska sin egen risk vid vissa typer av skador


lexentry: swe/återförvisa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återförvisa
trans_list: zurückverweisen
sense:
#{sända|sända}# ett #{mål|mål}# tillbaka till en #{underrätt|underrätt}# för #{förnyad|förnyad}# #{prövning|prövning}#


lexentry: swe/återhållsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: återhållsam
trans_list: zurückhaltend
sense:
#{moderat|moderat}#, #{tyglad|tyglad}#, #{försiktig|försiktig}#, #{blygsam|blygsam}#, #{stram|stram}#, som lyckas #{återhålla|återhålla}# sina handlingar


lexentry: swe/återinvestera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återinvestera
trans_list: reinvestieren
sense:
#{investera|investera}# #{på nytt|på nytt}# i samma #{verksamhet|verksamhet}# (med #{vinst|vinsten}# från #{tidigare|tidigare}# #{investering|investering}#)


lexentry: swe/återkoppling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återkoppling
trans_list: Feedback
sense:
fenomenet att resultat av en pågående händelse påverkar händelsen själv, antingen positivt (förstärkande) eller negativt (dämpande)


lexentry: swe/återlösning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återlösning
trans_list: Erlösung
sense:
#{försoning|försoning}# mellan Gud och människor genom #{Kristus|Kristi}# gärning; den fallna människans upprättelse genom #{Jesus|Jesu}# offerdöd ("#{lösen|lösen}#") för att #{befria|befria}# människorna från #{synd|synd}# och #{död|död}#


lexentry: swe/återse__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återse
trans_list: wiedersehen
sense:
träffa eller se (i verkligheten) någon eller något som man träffat eller sett tidigare, men varit borta från en tid


lexentry: swe/återskapa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återskapa
trans_list: wiederherstellen
sense:
ännu en #{gång|gång}# #{bringa|bringa}# till #{existens|existens}# på samma #{sätt|sätt}# som tidigare var #{fall|fallet}#


lexentry: swe/återställare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återställare
trans_list: Mageneinrenker
sense:
etanolhaltig #{dryck|dryck}# som intagen i lagom mängd påstås ta bort effekterna av #{bakrus|bakrus}#


lexentry: swe/återställningstecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återställningstecken
trans_list: Auflösungszeichen
sense:
tecknet #{♮|♮}#, ett #{tecken|tecken}# i notskrift som upphäver verkan av ett tidigare #{förtecken|förtecken}#


lexentry: swe/återuppleva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återuppleva
trans_list: wiedererleben
sense:
#{uppleva|uppleva}# något (igen) som man upplevt tidigare i livet, kanske genom att minnen väcks till liv, eller att gamla platser besöks igen; uppleva något som någon annan (tidigare) har upplevt


lexentry: swe/återupptäcka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återupptäcka
trans_list: wiederentdecken
sense:
ännu en gång känna likadant (mycket positivt) inför en företeelse som första gången personen bekantade sig med den; upptäcka en gång till (t.ex. av andra personer)


lexentry: swe/återvandring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återvandring
trans_list: Remigration
sense:
det att #{återvandra|återvandra}#; #{invandrare|invandrares}# #{återvändande|återvändande}# till det land de kom ifrån


lexentry: swe/återvinna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återvinna
trans_list: recyceln | wiederverwerten | wiederverwenden
sense:
använda en förbrukad produkt eller (ett eller flera) material som den är tillverkad av ännu en gång, vanligen i ekologiskt och ekonomiskt syfte


lexentry: swe/återvinning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återvinning
trans_list: Recycling | Wiederverwertung | Rückgewinnung
sense:
det att #{återvinna|återvinna}#; process att använda igen begagnade föremål eller material som de är gjorda av


lexentry: swe/återvinningscentral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återvinningscentral
trans_list: Recyclingshof
sense:
(större) #{anläggning|anläggning}# (#{central|central}#) där #{avfall|avfall}# (#{sopor|sopor}#) tas emot, samlas och sorteras efter material för #{återvinning|återvinning}#


lexentry: swe/återvändsgränd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återvändsgränd
trans_list: Sackgasse
sense:
#{gata|gata}# som inte #{leda|leder}# ut på någon annan gata, utan tvingar #{trafik|trafiken}# att #{vända|vända}# om och #{köra|köra}# #{tillbaka|tillbaka}# samma #{väg|väg}#


lexentry: swe/återvändsgränd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: återvändsgränd
trans_list: Sackgasse
sense:
allmänt om en #{situation|situation}# (t.ex. ett #{problem|problem}#) där den nuvarande #{lösningsmetod|lösningsmetoden}# inte #{fungera|fungerar}#, utan #{tvinga|tvingar}# en att #{börja om|börja om}# och göra på något annat sätt


lexentry: swe/åtgärdspaket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åtgärdspaket
trans_list: Maßnahmenpaket
sense:
samling riktade #{insats|insatser}# med #{avsikt|avsikt}# att rätta till ett fel eller avhjälpa ett problem


lexentry: swe/åtgången__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: åtgången
trans_list: übel zugerichtet
sense:
illa #{hantera|hanterad}#, som blivit utsatt för #{angrepp|angrepp}#; som blivit synligt märkt av #{skada|skador}#; i ett dåligt #{skick|skick}#


lexentry: swe/åttiotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: åttiotal
trans_list: 1980er
sense:
åren 80–89 ett visst #{århundrade|århundrade}#, i synnerhet det senaste (till exempel #{1980-tal|1980-talet}#, omfattande åren 1980–1989)


lexentry: swe/åttondeklassare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åttondeklassare
trans_list: Achtklässler | Achtklässlerin
sense:
#{elev|elev}# som går i åttonde #{klass|klass}# (vanligen #{årskurs|årskurs}# åtta i #{grundskola|grundskolan}#)


lexentry: swe/åttondelsfinal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åttondelsfinal
trans_list: Achtelfinale
sense:
fjärde sista omgången i en idrottstävling; match som avgör vem/vilka som ska få delta i en #{kvartsfinal|kvartsfinal}#


lexentry: swe/öde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öde
trans_list: Schicksal | Los
sense:
händelser i livet man inte råder över och därför inte kan förutse eller påverka; olycklig händelse; slutlig undergång; (i bestämd form) en okänd makt som man tror styr allt som sker


lexentry: swe/öde_ö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öde ö
trans_list: unbewohnte Insel
sense:
ensligt belägen #{ö|ö}# utan fast #{befolkning|befolkning}#; känd tankefigur från romaner som #{w:Robinson Crusoe|Robinson Crusoe}#


lexentry: swe/ödeland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ödeland
trans_list: Ödland
sense:
avlägset område där det knappt finns någon #{bebyggelse|bebyggelse}# eller mänsklig #{närvaro|närvaro}#


lexentry: swe/ödla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ödla
trans_list: Eidechse
sense:
#{kräldjur|kräldjur}# tillhörande #{underordning|underordningen}# Lacertilia, vanligen fyrbenta med #{fjäll|fjällbeklädd}# kropp och svans


lexentry: swe/öga__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: öga
trans_list: Nadelöhr | Öhr
sense:
det hål i en #{synål|synål}#, #{brodernål|brodernål}# eller dylikt, genom vilket man trär #{sytråd|sytråden}#


lexentry: swe/öga__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: öga
trans_list: Auge
sense:
en mörk fläck på exempelvis en potatis från vilken groddar kan utvecklas, eller på en plantas stam, gren eller bladveck ur vilket en ny gren eller ett nytt blad kan växa ut


lexentry: swe/ögonmärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ögonmärke
trans_list: Augenmerk
sense:
#{mål|mål}#, #{syfte|syfte}#, #{målsättning|målsättning}#, #{prioritet|prioritet}#, #{prioritering|prioritering}#


lexentry: swe/ögonmått__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ögonmått
trans_list: Augenmaß
sense:
en persons förmåga att utföra (måttligt exakta) #{mätning|mätningar}#, speciellt av #{vinkel|vinklar}#, #{sträcka|sträckor}#, #{avstånd|avstånd}#, #{area|areor}# och #{volym|volymer}#, bara med hjälp av sin #{syn|syn}#, d.v.s. sina #{ögon|ögon}# och sin #{hjärna|hjärna}#


lexentry: swe/ögonskada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ögonskada
trans_list: Augenverletzung
sense:
någon form av skada på ett #{öga|öga}# (t.ex. orsakad av fysisk trauma, för starkt ljus, sjukdom eller kemikalier)


lexentry: swe/ögontjänare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ögontjänare
trans_list: Einschmeichler | Einschmeichlerin | Schleimer | Schleimerin
sense:
person som endast arbetar eller visar sig hjälpsam när andra (såsom chefen eller arbetsledaren) är närvarande, men annars undviker att arbeta


lexentry: swe/öka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: öka
trans_list: vermehren | steigern
sense:
börja göra något i större #{omfattning|omfattning}#; göra större; #{höj|höja}# en #{storhet|storhet}#


lexentry: swe/ökenkatträv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökenkatträv
trans_list: Kitfuchs
sense:
en däggdjursart (#{Vulpes macrotis|Vulpes macrotis}#) inom familjen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#)


lexentry: swe/ökenråttor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökenråttor
trans_list: Rennmäuse
sense:
en #{underfamilj|underfamilj}# (#{Gerbillinae|Gerbillinae}#) i familjen #{råttdjur|råttdjur}# (#{Muridae|Muridae}#) i ordningen #{gnagare|gnagare}# (#{Rodentia|Rodentia}#)


lexentry: swe/ökensångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökensångare
trans_list: Wüstengrasmücke
sense:
en fågelart (#{Sylvia nana|Sylvia nana}#) inom familjen #{sylvider|sylvider}# (#{Sylviidae|Sylviidae}#) inom ordningen #{tättingar|tättingar}# (#{Passeriformes|Passeriformes}#); individ av den art


lexentry: swe/ökenvandring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökenvandring
trans_list: Wüstenwanderung
sense:
#{Gamla Testamentet|Gamla Testamentets}# folks vandring, ledd av #{Moses|Moses}#, under fyrtio år genom #{Sinai|Sinaiöknen}# från #{uttåget ur Egypten|uttåget ur Egypten}# till #{det förlovade landet|det förlovade landet}#


lexentry: swe/ölglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ölglas
trans_list: Bierglas
sense:
#{glas|glas}# (d.v.s. ett dryckeskärl av #{glas|glas}#) fyllt med #{öl|öl}#, eller glas avsett att fyllas med öl eller liknande dryck


lexentry: swe/öljett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öljett
trans_list: Öse
sense:
#{hålförstärkning|hålförstärkning}# av #{metall|metall}# eller annat #{hård|hårt}# #{material|material}#


lexentry: swe/öluff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öluff
trans_list: Inselhüpfen
sense:
det att på egen hand (som ryggsäcksturist) #{resa runt|resa runt}# (luffar) mellan #{ö|öar}# (i en skärgård eller ögrupp)


lexentry: swe/öluffare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öluffare
trans_list: Inselhüpfer
sense:
#{turist|turist}# som på egen hand (#{ryggsäcksturist|ryggsäcksturist}#) #{resa|reser}# (#{luffa|luffar}#) mellan #{ö|öar}# (i #{grekisk|grekiska}# #{skärgård|skärgården}#)


lexentry: swe/öm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: öm
trans_list: schmerzend | wund | empfindlich
sense:
som #{smärtar|smärtar}# och #{göra ont|gör ont}#, främst vid #{beröring|beröring}#; även bildligt (om känslighet, om svaghet)


lexentry: swe/öm__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: öm
trans_list: liebevoll | zärtlich
sense:
#{omtänksam|omtänksam}# och #{vårdande|vårdande}#; som tar hand om någon på ett #{kärleksfull|kärleksfullt}# sätt


lexentry: swe/ömsint__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ömsint
trans_list: weichherzig | mitfühlend
sense:
#{godhjärtad|godhjärtad}# och #{kärleksfull|kärleksfull}#, #{omtänksam|omtänksam}#, full av #{medkänsla|medkänsla}#; #{hjärteöm|hjärteöm}#, #{ömhjärtad|ömhjärtad}#


lexentry: swe/önskebrunn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: önskebrunn
trans_list: Wunschbrunnen
sense:
#{brunn|brunn}# runt vilken det finns en tro, att om man kastar ner pengar i den så ska man få en önskan #{uppfylla|uppfylld}#


lexentry: swe/öppen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppen
trans_list: öffentlich | offen
sense:
som någon eller något kan färdas igenom, fara förbi eller anlända vid, som släpper in eller igenom (även bildligt)


lexentry: swe/öppen__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: öppen
trans_list: öffentlich | geöffnet
sense:
fri att besöka och nyttja (om lokaler e.dyl. som hyser någon typ av verksamhet som är tillgänglig för allmänheten vid bestämda tider); i verksamhet


lexentry: swe/öppen_källkod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppen källkod
trans_list: Open Source
sense:
#{källkod|källkod}# som är #{tillgänglig|tillgänglig}# att #{använda|använda}#, #{läsa|läsa}#, #{modifiera|modifiera}# och #{vidaredistribuera|vidaredistribuera}# för den som vill


lexentry: swe/öppen_vård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppen vård
trans_list: ambulante Behandlung
sense:
#{sjukvård|sjukvård}# eller #{socialvård|socialvård}# som #{tidvis|tidvis}# #{bedriva|bedrivs}# utan att den #{vårdbehövande|vårdbehövande}# är #{intagen|intagen}# på #{vårdanstalt|vårdanstalt}#


lexentry: swe/öppenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppenhet
trans_list: Offenheit
sense:
egenskapen att vara #{öppen|öppen}#; #{transparens|transparens}#, #{vänlighet|vänlighet}#, #{ärlighet|ärlighet}#


lexentry: swe/öppenvård__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: öppenvård
trans_list: offener Strafvollzug
sense:
#{kriminalvård|kriminalvård}# som innebär ett visst mått av #{rörelsefrihet|rörelsefrihet}# för de #{dömd|dömda}#


lexentry: swe/öppet_förhållande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppet förhållande
trans_list: offene Beziehung
sense:
#{kärleksförhållande|kärleksförhållande}# där parterna är fria att ha #{sexuell|sexuella}# #{förbindelse|förbindelser}# och vara #{intim|intima}# med andra utanför relationen utan att betrakta det som #{otrohet|otrohet}#


lexentry: swe/öppet_hus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppet hus
trans_list: Tag der offenen Tür
sense:
#{evenemang|evenemang}# där #{allmänhet|allmänheten}# inbjuds att #{besöka|besöka}# en #{skola|skola}# eller #{arbetsplats|arbetsplats}#


lexentry: swe/öppet_köp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppet köp
trans_list: Kauf mit Umtauschrecht
sense:
#{köp|köp}# med, oftast inom en viss tidsgräns, #{rätt|rätt}# för #{köpare|köparen}# att #{återlämna|återlämna}# #{vara|varan}# och få #{pengar|pengarna}# #{tillbaka|tillbaka}#


lexentry: swe/öppna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: öppna
trans_list: öffnen | aufmachen
sense:
ändra någots tillstånd från #{sluten|slutet}# och/eller #{stängd|stängt}# till #{öppen|öppet}#, särskilt göra så att en springa eller öppning åstadkoms där en dörr tidigare varit


lexentry: swe/öppna__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: öppna
trans_list: öffnen
sense:
läsa in och presentera information, vanligen ett #{dokument|dokument}#, från ett lagringsmedium såsom en #{hårddisk|hårddisk}#


lexentry: swe/öppning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppning
trans_list: Öffnung
sense:
#{öppnande|öppnande}#; handlingen att #{öppna|öppna}# något; #{skeende|skeendet}# att något öppnas; #{början|början}# av något längre skeende


lexentry: swe/öppning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: öppning
trans_list: Eröffnung
sense:
en möjlighet till en handling genom vilken man kan attackera en motståndare i en tävlingssituation (eller kampsituation); jfr. #{blotta|blotta}#


lexentry: swe/öppningsceremoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppningsceremoni
trans_list: Einweihungszeremonie | Eröffnungszeremonie
sense:
#{ritual|ritual}# eller #{framträdande|framträdande}# i #{samband|samband}# med att något (som en #{turnering|turnering}# eller de #{olympiska spelen|olympiska spelen}#) #{inleda|inleds}#


lexentry: swe/örlogsfartyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: örlogsfartyg
trans_list: Kriegsschiff
sense:
(större) #{fartyg|fartyg}# avsett för #{militära|militära}# ändamål och tillhörande en #{stat|stats}# väpnade styrkor


lexentry: swe/örlogsflotta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: örlogsflotta
trans_list: Marine | Kriegsmarine
sense:
#{vapenslag|vapenslag}# #{till sjöss|till sjöss}#, summan av ett lands alla #{krigsfartyg|krigsfartyg}# (#{fartyg|fartyg}# under dess #{örlogsflagga|örlogsflagga}#)


lexentry: swe/örn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: örn
trans_list: Adler | Aar
sense:
vardagligt samlingsnamn för en grupp större #{rovfågel|rovfåglar}# inom familjen #{hökfågel|hökfåglar}#


lexentry: swe/öron-näsa-hals-läkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öron-näsa-hals-läkare
trans_list: Hals-Nasen-Ohren-Arzt | Hals-Nasen-Ohren-Ärztin
sense:
#{läkare|läkare}# specialiserad på sjukdomar i #{öra|öra}#, #{näsa|näsa}# och #{hals|hals}# (#{ÖNH|ÖNH}#-specialist)


lexentry: swe/öronbedövande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronbedövande
trans_list: ohrenbetäubend
sense:
med mycket hög ljudstyrka (eventuellt så hög att man inte kan höra något annat eller att det är skadligt för hörseln)


lexentry: swe/öronhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronhund
trans_list: Löffelhund | Löffelfuchs
sense:
en djurart (#{Otocyon megalotis|Otocyon megalotis}#), ett #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#) levande på den afrikanska savannen; individ av denna art


lexentry: swe/öronmanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronmanet
trans_list: Ohrenqualle
sense:
en #{manet|manet}# (#{Aurelia aurita|Aurelia aurita}#) inom ordningen #{skivmanet|skivmaneter}# (#{Semaeostomeae|Semaeostomeae}#); individ av denna art


lexentry: swe/öronmussla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronmussla
trans_list: Ohrmuschel
sense:
(exemplar av) den trattliknande del av ett #{öra|örat}# vilken sitter på huvudets utsida och fångar upp #{ljud|ljud}# som leds via #{hörselgång|hörselgången}# in till #{trumhinna|trumhinnan}#


lexentry: swe/öronspottkörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronspottkörtel
trans_list: Ohrspeicheldrüse
sense:
någon (glandula parotis) av de två #{spottkörtel|spottkörtlar}# som sitter framför och lite nedanför respektive #{öra|öra}# (en på varje sida)


lexentry: swe/örontrumpet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: örontrumpet
trans_list: Ohrtrompete | Eustachische Röhre
sense:
oftast stängd kanal (tuba auditiva) som förbinder #{mellanöra|mellanörat}# med #{svalg|svalget}# (och medger anpassning av lufttrycket i mellanörat)


lexentry: swe/ösa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösa
trans_list: schöpfen | ösen
sense:
#{förflytta|förflytta}# #{vätska|vätska}# från ett kärl till ett annat med hjälp av ett mindre #{kärl|kärl}# (särskilt genom upprepade rörelser); tömma genom ösande


lexentry: swe/öskar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öskar
trans_list: Ösfass | Lenzfass | Schöpfer | Schöpfgefäß
sense:
#{skopa|skopa}# för att ta bort vatten ur en mindre #{båt|båt}#, vid läckage eller om vatten på annat sätt kommit in i båten


lexentry: swe/öst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öst
trans_list: Osten | Ost
sense:
ett av de fyra #{huvudväderstreck|huvudväderstrecken}#; en av de fyra #{grundläggande|grundläggande}# navigationsriktningarna på jorden: åt #{höger|höger}# sett i riktning mot #{Nordpolen|Nordpolen}#


lexentry: swe/österländsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: österländsk
trans_list: morgenländisch | orientalisch
sense:
hörande till #{österland|österlandet}#, #{orientalisk|orientalisk}#, #{asiatisk|asiatisk}# (eller #{nordafrikansk|nordafrikansk}#); kanske även: #{östromersk|östromersk}#, #{ortodox|ortodox}#, #{slavisk|slavisk}#, #{östeuropeisk|östeuropeisk}#


lexentry: swe/östfront__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: östfront
trans_list: Ostfront
sense:
#{gräns|gräns}# i #{öster|öster}# där två #{motsatt|motsatta}# #{armé|arméer}# #{slåss|slåss}# #{mot|mot}# #{varandra|varandra}#


lexentry: swe/östlig_talgoxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: östlig talgoxe
trans_list: Japanmeise
sense:
en #{art|art}# (#{Parus minor|Parus minor}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{mesfåglar|mesfåglar}# (#{Paridae|Paridae}#); #{individ|individ}# av arten östlig talgoxe


lexentry: swe/östradiol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: östradiol
trans_list: Estradiol
sense:
ett #{steroidhormon|steroidhormon}# och kvinnligt #{könshormon|könshormon}#, det viktigaste av #{östrogen|östrogenerna}#


lexentry: swe/östrogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: östrogen
trans_list: Östrogen | Estrogen
sense:
ett av #{hormon|hormonerna}# i en familj av besläktade #{steroidhormon|steroidhormoner}# som betraktas som kvinnliga #{könshormon|könshormoner}#, t.ex. #{östradiol|östradiol}#, #{östron|östron}# och #{östriol|östriol}#


lexentry: swe/östslav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: östslav
trans_list: Ostslawe | Ostslawin
sense:
#{person|person}# tillhörande en #{östslavisk|östslavisk}# #{folkgrupp|folkgrupp}#, såsom #{belarusier|belarusier}# (#{vitryss|vitryssar}#), #{poljan|poljaner}#, #{ruten|rutener}#, #{ryss|ryssar}# eller #{ukrainare|ukrainare}#


lexentry: swe/över_lag__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: över lag
trans_list: durchweg | hauptsächlich
sense:
#{mestadels|mestadels}#, #{vanligen|vanligen}#, i de flesta #{fall|fall}#, #{på det hela taget|på det hela taget}#; #{genomgående|genomgående}#, med ytterst få #{undantag|undantag}#


lexentry: swe/överaktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: överaktiv
trans_list: hyperaktiv
sense:
används för att benämna tex ett organ eller kroppsfunktion som fungerar på en nivå som ligger över sin normala funktion


lexentry: swe/överarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överarm
trans_list: Oberarm
sense:
den del av #{arm|armen}# som befinner sig mellan #{axel|axeln}# och #{armbåge|armbågen}#, dvs det första segmentet i den övre extremiteten


lexentry: swe/överbefolkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överbefolkning
trans_list: Übervölkerung
sense:
det att #{villkor|villkoren}# för människor och natur i ett (större) område allvarligt försämras pga stor folkmängd


lexentry: swe/överdike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överdike
trans_list: Graben
sense:
#{dike|dike}# som löper längs med en #{väg|väg}# men uppe på en #{höjd|höjd}# på något avstånd från vägen så att #{vatten|vatten}# från höjden inte #{strömma|strömmar}# nedför #{slänt|slänten}# och ut på #{körbana|körbanan}#


lexentry: swe/överdrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överdrag
trans_list: Hülle
sense:
formbart föremål, inte sällan i #{textil|textil}# eller #{mjukplast|mjukplast}#, som kan träs över ett föremål, vanligen för att skydda det senare mot smuts eller vatten eller mot blekning från ljus (antingen tillfälligt, medan föremålet inte används, eller permanent, samtidigt som föremålet används)


lexentry: swe/överdrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överdrift
trans_list: Übertreibung
sense:
det att #{överdriva|överdriva}#; det att #{påstå|påstå}# något för att få det att verka mer #{betydelsefull|betydelsefullt}# än det är


lexentry: swe/överdriva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överdriva
trans_list: übertreiben
sense:
#{påstå|påstå}# saker som får något att #{verka|verka}# mer #{betydelsefull|betydelsefullt}# än det i #{verklighet|verkligheten}# är


lexentry: swe/överensstämma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överensstämma
trans_list: übereinstimmen
sense:
#{stämma|stämma}# #{överens|överens}# (med); ha samma #{egenskap|egenskaper}#; #{passa|passa}# bra ihop


lexentry: swe/överfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överfall
trans_list: Überfall
sense:
händelse där en eller flera personer fysiskt attackerar en person (eller flera personer), kanske i syfte att #{råna|råna}# eller #{våldta|våldta}#


lexentry: swe/överfalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överfalla
trans_list: überfallen
sense:
fysiskt attackera en person (eller flera personer), kanske i syfte att #{råna|råna}# eller #{våldtaga|våldtaga}#


lexentry: swe/överfallsvärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överfallsvärn
trans_list: Stauwehr | Stauwerk
sense:
mindre #{damm|damm}#; avlång konstruktion i ett vattendrag som obstruerar flödet och där vatten oftast rinner över dess övre #{kant|kant}#


lexentry: swe/överflöd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: överflöd
trans_list: Überfluss
sense:
mycket större #{mängd|mängd}# än #{behov|behovet}#; /onödig/ #{lyx|lyx}#; #{ymnighet|ymnighet}#, #{överskott|överskott}#; materiellt #{välstånd|välstånd}#


lexentry: swe/överföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överföring
trans_list: Überführung | Übertragung | Überweisung
sense:
det att #{flytta|flytta}#/#{överföra|överföra}# data, pengar eller annat från en plats till en annan


lexentry: swe/övergrepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergrepp
trans_list: Übergriff
sense:
#{brott|brott}# som innebär att någon #{utsätta|utsätts}# för #{våld|våld}# eller #{hot|hot}# om våld


lexentry: swe/övergång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergång
trans_list: Übergang
sense:
process där ett (förhållandevis långvarigt) tillstånd ändras till ett annat, eller ett system (successivt) byts ut mot ett annat


lexentry: swe/övergångslösning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergångslösning
trans_list: Übergangslösung
sense:
#{lösning|lösning}# på ett #{problem|problem}# vid #{förändring|förändring}# från ett #{tillstånd|tillstånd}# till ett annat


lexentry: swe/övergångsmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergångsmetall
trans_list: Übergangsmetall
sense:
något av 64 #{grundämne|grundämnen}# i periodiska systemets mellersta del i grupper 3 till 11 eller 3 till 12 där d-orbitaler fylls på


lexentry: swe/övergångsrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergångsrit
trans_list: Übergangsritus
sense:
#{rit|rit}# som markerar en persons #{övergång|övergång}# från ett #{stadium|stadium}# i livet till ett annat, såsom #{dop|dop}#, #{bat mitzva|bat mitzva}#, #{mandomsprov|mandomsprov}#, #{vigsel|vigsel}# eller liknande


lexentry: swe/övergångsställe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergångsställe
trans_list: Zebrastreifen | Fußgängerübergang | Fußgängerüberweg
sense:
på en #{körbana|körbana}# markerad plats där en #{gångbana|gångbana}# korsar körbanan, i de flesta länder markerad med målade vita breda "#{zebra|zebraränder}#"


lexentry: swe/övergångstillstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergångstillstånd
trans_list: Übergangszustand
sense:
tillstånd mellan #{reaktant|reaktant}# och #{produkt|produkt}# i en kemisk reaktion (där energin når ett #{maximum|maximum}#), transition state


lexentry: swe/övergödning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergödning
trans_list: Überdüngung
sense:
ökad #{primärproduktion|primärproduktion}# med #{algblomning|algblomning}# och #{syrgasbrist|syrgasbrist}# som följd av #{överskott|överskott}# på #{närsalt|närsalter}#


lexentry: swe/överhettning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överhettning
trans_list: Überhitzung
sense:
det att ett #{föremål|föremål}# (eller en #{person|person}#) blir #{varm|varmare}# (får högre #{temperatur|temperatur}#) än vad som anses #{godtagbar|godtagbart}#, än vad föremålet eller personen tål utan att riskera att skadas eller slitas ut, än vad föremålet klarar av utan att dess funktion tillfälligt försämras eller än vad som är säkert ur t.ex. brandsynpunkt, t.ex. på grund av att föremålet används för intensivt och för att kylningen inte fungerar tillräckligt bra


lexentry: swe/överhettning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: överhettning
trans_list: Überhitzung
sense:
#{process|process}# som höjer #{vattenånga|vattenångas}# #{temperatur|temperatur}# över #{kokpunkt|kokpunkten}#, används i t.ex. #{ångkraftverk|ångkraftverk}#


lexentry: swe/överhettning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: överhettning
trans_list: Überhitzung
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# där #{efterfrågan|efterfrågan}# är högre än #{produktionskapacitet|produktionskapaciteten}#


lexentry: swe/överhud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överhud
trans_list: Epidermis | Oberhaut
sense:
#{huden|hudens}# yttersta lager (epidermis, i storleksordningen 0,1&nbsp;#{millimeter|mm}# tjockt, men tjockleken varierar på olika ställen på kroppen) vilket utgörs av #{flerskiktad|flerskiktat}# #{plattepitel|plattepitel}# ovanpå ett #{basalmembran|basalmembran}# som utgör gränsen mot den underliggande #{läderhud|läderhuden}# (dermis)


lexentry: swe/överila__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överila
trans_list: übereilen
sense:
#{handla|handla}# eller #{utföra|utföra}# alltför hastigt (utan #{betänklighet|betänkligheter}# eller #{eftertänksamhet|eftertänksamhet}#), ha för #{bråttom|bråttom}#; #{förhasta|förhasta}# sig, #{förlöpa|förlöpa}# sig, #{förgå|förgå}# sig, #{förivra|förivra}# sig


lexentry: swe/överkamning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överkamning
trans_list: Sardelle
sense:
typ av #{frisyr|frisyr}# då man döljer en #{flint|flint}# genom att kamma över #{hår|hår}# från sidan av #{huvud|huvudet}#


lexentry: swe/överklass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överklass
trans_list: Oberschicht
sense:
den #{samhällsklass|samhällsklass}# som innehåller de mest välbärgade (t.ex. ekonomiskt, levnadsmässigt och utbildningsmässigt) och ofta också inflytelserika medborgarna


lexentry: swe/överklocka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överklocka
trans_list: übertakten
sense:
öka #{frekvens|frekvensen}# på klocksignalen till (en digital krets) till en nivå över vad kretsen är konstruerad eller rekommenderad för; ändra #{inställning|inställningar}# på en elektronisk #{komponent|komponent}# för att öka dess #{hastighet|hastighet}#


lexentry: swe/överlakan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överlakan
trans_list: Überschlaglaken
sense:
det #{lakan|lakan}# som skyddar en sängs #{täcke|täcke}# eller #{filt|filt}# mot den sovandes utsöndringar (t.ex. svett och hudfett) och annan smuts och därför även viks ner en bit på täckets/filtens ovansida där den sovandes armar kan befinna sig


lexentry: swe/överlevande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överlevande
trans_list: Überlebende | Überlebender
sense:
person som #{överleva|överlevt}# viss (traumatisk) händelse, speciellt om någon eller några andra ej gjorde det


lexentry: swe/överlista__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överlista
trans_list: überlisten
sense:
vara #{smart|smartare}#, #{listig|listigare}# än något #{hinder|hinder}# och på så sätt ta sig #{förbi|förbi}# det


lexentry: swe/överläkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överläkare
trans_list: Oberarzt | Oberärztin
sense:
#{läkare|läkare}# som är i #{sjukhus|sjukhusets}# #{hierarki|hierarki}# mellan #{avdelningsläkare|avdelningsläkare}# och #{chefsläkare|chefsläkare}#


lexentry: swe/övermanna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: övermanna
trans_list: übermannen | überwältigen
sense:
med fysiskt våld ta kontroll över en person (t.ex. hålla fast personen så att personen inte längre kan utföra sina avsikter)


lexentry: swe/övermodig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: övermodig
trans_list: anmaßend | übermütig
sense:
som vågar göra, och kanske också gör, något som är farligt eller riskabelt (och borde vara avskräckande) och dessutom onödigt, så att handlingen är dum


lexentry: swe/övermänsklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: övermänsklig
trans_list: übermenschlich
sense:
som är #{bortom|bortom}#/#{överstiga|överstiger}# det som är #{möjlig|möjligt}# för en #{människa|människa}# att göra


lexentry: swe/övermätt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: övermätt
trans_list: übersättigt
sense:
(överförd betydelse) som känner #{avsmak|avsmak}# eller #{motvilja|motvilja}# för något (som finns i #{överflöd|överflöd}#), särskilt i ekonomiska och politiska sammanhang


lexentry: swe/övermått__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övermått
trans_list: Übermaß
sense:
#{råge|råge}#, #{överflöd|överflöd}#, #{överdrift|överdrift}#, #{överdåd|överdåd}#, #{överskott|överskott}# utöver #{mått|måttet}# eller #{målsättning|målsättningen}#


lexentry: swe/överordnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överordnad
trans_list: Vorgesetzte | Vorgesetzter
sense:
#{förman|förman}#, #{chef|chef}#, #{befäl|befäl}#, person som står högre i en social hierarki (t.ex. inom militären eller i ett företag)


lexentry: swe/överordnat_begrepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överordnat begrepp
trans_list: Oberbegriff
sense:
ett #{vid|vidare}#, mer #{allmän|allmänt}# #{begrepp|begrepp}#, #{generalisering|generalisering}#, #{hyperonym|hyperonym}#


lexentry: swe/överraskning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överraskning
trans_list: Überraschung
sense:
en #{oväntad|oväntad}# (positiv eller negativ) nyhet eller #{iakttagelse|iakttagelse}#; något som #{överraska|överraskar}# någon


lexentry: swe/överrepresenterad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: överrepresenterad
trans_list: überrepräsentiert
sense:
som förekommer oproportionerligt ofta i samlingen med tanke på gruppens storlek i förhållande till populationens storlek


lexentry: swe/överräcka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överräcka
trans_list: einhändigen
sense:
med hjälp sin arm och hand ge ett fysiskt föremål (t.ex. ett diplom, en medalj, en pokal, en namninsamling eller ett protestbrev) till en person


lexentry: swe/överseende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överseende
trans_list: Nachsicht
sense:
; det att av #{medkänsla|medkänsla}# eller efter ett #{etisk|etiskt}# #{övervägande|övervägande}# #{välja|välja}# att inte (t.ex. via #{straff|straff}#) #{agera|agera}# på en annan parts #{felaktig|felaktiga}# agerande


lexentry: swe/överskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överskott
trans_list: Überschuss
sense:
något som blir #{över|över}# på grund av rik tillgång; #{extra|extra}# #{tillgång|tillgångar}# eller #{vinst|vinst}#; #{överflöd|överflöd}#


lexentry: swe/överskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överskrift
trans_list: Überschrift
sense:
#{rubrik|rubrik}#; kort textstycke, oftast i större och tydligare stil, som antyder innehållet i den egentliga texten nedanför


lexentry: swe/överskådlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: överskådlig
trans_list: überschaubar | übersichtlich
sense:
#{lätt|lätt}# att få en #{översikt|översikt}# över, lätt att skaffa sig ett #{intryck|intryck}# av; som gör det lätt att bilda sig en #{idé|idé}# om #{helhet|helheten}# (ofta om något som är #{kort|kort}# eller #{tydligt|tydligt}#)


lexentry: swe/överspelad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: överspelad
trans_list: altmodisch
sense:
#{förbi|förbi}#, #{passé|passé}#, #{inaktuell|inaktuell}#, #{föråldrad|föråldrad}#, #{gammalmodig|gammalmodig}#, #{obsolet|obsolet}#, #{passerad|passerad}#, #{bortglömd|bortglömd}# och #{förlåten|förlåten}#


lexentry: swe/överspänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överspänning
trans_list: Überspannung
sense:
det att ett elektriskt system matas med högre elektrisk #{spänning|spänning}# än det är designat för, eller att högre spänning än avsett uppträder (vilket kan medföra risk för skada på elektriska komponenter, brand eller personskada)


lexentry: swe/översvallande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: översvallande
trans_list: überschwänglich
sense:
#{överväldigande|överväldigande}#, #{överflödande|överflödande}#; kraftuttryck för att beskriva något starkt och intensivt i positiv bemärkelse


lexentry: swe/översättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: översättning
trans_list: Übersetzung | Übersetzen
sense:
#{text|text}# som har skapats genom att en annan text #{översätta|översatts}#; text på annat språk än en ursprunglig text, fast med (exakt) samma innehåll


lexentry: swe/översättningsfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: översättningsfel
trans_list: Übersetzungsfehler
sense:
enskilt fel i någon text (t.ex. ett felaktigt valt ord eller en felaktig syftning) vilket uppkommit vid översättning av texten från ett språk till ett annat


lexentry: swe/övertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övertag
trans_list: Oberhand
sense:
#{läge|läge}# för viss part i en #{motsättning|motsättning}#, där denne har bättre möjligheter än motståndaren


lexentry: swe/övertalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: övertalig
trans_list: überzählig
sense:
som #{överstiga|överstiger}# ett #{fastställd|fastställt}# #{antal|antal}# (ofta om anställd personal)


lexentry: swe/övertalighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övertalighet
trans_list: Überzähligkeit
sense:
situation där #{antal|antalet}# (ofta om anställd personal) #{överstiga|överstiger}# det som är #{angiven|angivet}#


lexentry: swe/övertalning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övertalning
trans_list: Überredung
sense:
det att genom verbal kommunikation få en annan part att göra något eller ändra uppfattning om något, speciellt om den andra parten har varit motvillig till det


lexentry: swe/övertalningsförmåga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övertalningsförmåga
trans_list: Überredungskunst | Überredungsvermögen
sense:
förmåga eller skicklighet att lyckas med #{övertalning|övertalning}#, d.v.s. att #{övertala|övertala}# någon om något


lexentry: swe/övertid__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: övertid
trans_list: Verlängerung
sense:
#{speltid|speltid}# som läggs till utöver #{ordinarie speltid|ordinarie speltid}# för att avgöra matchen vid #{likaresultat|likaresultat}#


lexentry: swe/överton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överton
trans_list: Oberton
sense:
högre #{ton|toner}# i visst #{förhållande|förhållande}# till #{grundton|grundtonen}# (#{oktav|oktav}#, #{kvint|kvint}#, #{ters|ters}# m fl)


lexentry: swe/övertramp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övertramp
trans_list: Übertritt
sense:
det att trampa för långt framåt och således få sitt #{hopp|hopp}# #{diskvalificerat|diskvalificerat}# i vissa sportarter (till exempel #{längdhopp|längdhopp}# eller #{tresteg|tresteg}#)


lexentry: swe/övertribus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övertribus
trans_list: Übertribus
sense:
nivå inom den #{biologiska|biologiska}# #{systematik|systematiken}# som står mellan #{tribus|tribus}# och #{underfamilj|underfamilj}#


lexentry: swe/överträda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överträda
trans_list: über­tre­ten
sense:
inte #{följa|följa}#, inte #{rätta sig|rätta sig}# efter, #{handla|handla}# mot, sätta sig över, #{bryta|bryta}# mot, #{trotsa|trotsa}# (#{lagen|lagen}#, #{bestämmelser|bestämmelser}#, ...)


lexentry: swe/övervakare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: övervakare
trans_list: Bewährungshelfer
sense:
person som #{hålla kontakt|håller kontakt}# med en person som är #{dömd|dömd}# till #{skyddstillsyn|skyddstillsyn}#


lexentry: swe/övervintring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övervintring
trans_list: Überwinterung
sense:
#{växt|växters}#, #{djur|djurs}# och #{människa|människors}# sätt att #{överleva|överleva}# #{vinter|vintern}#


lexentry: swe/övervägande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övervägande
trans_list: Erwägung
sense:
noggrann #{fundering|fundering}# över något; det att noga #{tänka|tänka}# igenom något, särskilt ett beslut


lexentry: swe/överväldigande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: överväldigande
trans_list: überwältigend
sense:
som gör (nästan ohanterbart) starkt #{intryck|intryck}#; (nästan ohanterbart) #{imponerande|imponerande}#; stor (om t.ex. majoritet)


lexentry: swe/övningsexempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övningsexempel
trans_list: Übungsbeispiel
sense:
ett (väl valt) specifikt scenario, eventuellt med diskussion, eller en (väl vald) specifik (t.ex. matematik-) uppgift, eventuellt med lösningsförslag, som i pedagogiskt syfte ges i någon form av utbildningsmaterial (t.ex. en lärobok eller ett övningshäfte)


lexentry: swe/övningsköra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: övningsköra
trans_list: Übungsfahrt
sense:
utan #{körkort|körkort}# (men med tillstånd för #{övningskörning|övningskörning}#) framföra t.ex. en #{bil|bil}# (i vanlig trafik) under handledning i syfte att öva på praktisk körning i trafik


lexentry: swe/övningsuppgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övningsuppgift
trans_list: Übungsaufgabe
sense:
avgränsad #{uppgift|uppgift}# som #{elev|elev}# (#{student|student}#) har att #{lösa|lösa}# som #{övning|övning}# i ett #{skolämne|skolämne}#


# simple_translation

written_rep: administrator
trans_list:
Administrator | Administratorin | Insolvenzverwalter | Insolvenzverwalterin | Konkursverwalter | Konkursverwalterin


written_rep: landsting
trans_list:
Proviziallandtag | åländisches Parlament | dänischer Reichstag | Landsting | grönländisches Parlament


written_rep: lättsmält
trans_list:
leichtflüssig | leichtschmelzbar | leichtschmelzend | leichtschmelzlich | niedrigschmelzend | leicht verdaulich


written_rep: president
trans_list:
Präsident | Präsidentin | Staatspräsident | Staatspräsidentin | Gerichtspräsident | Gerichtspräsidentin


written_rep: röstberättigad
trans_list:
Stimmberechtigte | Stimmberechtigter | Wahlberechtigte | Wahlberechtigter | stimmberechtigt | wahlberechtigt


written_rep: tragöd
trans_list:
Tragödiendichter | Tragödiendichterin | Tragöde | Tragödiendarsteller | Tragödiendarstellerin | Tragödin


