# translation

lexentry: swe/otvivelaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otvivelaktig
trans_list: unzweifelhaft | zweifellos
sense:
som icke kan #{betvivla|betvivlas}#, icke underkastad #{tvivel|tvivel}#, icke #{tvivelaktig|tvivelaktig}#; som är fullt #{betygad|betygad}#, #{säker|säker}#, #{viss|viss}#


lexentry: swe/otydlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otydlig
trans_list: undeutlich
sense:
som inte är #{tydlig|tydlig}#; som kan tolkas på flera sätt, eller är svår att tolka över huvud taget; oskarp


lexentry: swe/otyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: otyg
trans_list: Schund | Teufelszeug | Unding
sense:
något (eller någon) som är #{otrevlig|otrevligt}#, #{otäck|otäckt}#, #{obehaglig|obehagligt}# eller på annat sätt inte #{önskvärd|önskvärt}#


lexentry: swe/otäck__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otäck
trans_list: gruselig | schaurig | unheimlich
sense:
#{obehaglig|obehaglig}#, #{ful|ful}#, #{skrämmande|skrämmande}#, som orsakar (lätt) #{rädsla|rädsla}#


lexentry: swe/otäck__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: otäck
trans_list: garstig | abscheulich
sense:
#{dålig|dålig}#, särskilt om fysisk skada hos #{människa|människor}#, sådan att den är obehaglig eller besvärlig att få bort


lexentry: swe/oupphörlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oupphörlig
trans_list: unaufhörlich | unablässig | fortwährend
sense:
som #{fortgå|fortgår}# utan uppehåll eller utan att avstanna; #{oavbruten|oavbruten}#, #{oavlåtlig|oavlåtlig}#


lexentry: swe/oupphörlig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: oupphörlig
trans_list: unaufhörlich | fortwährend | unablässig
sense:
som ständigt #{inträffa|inträffar}# eller #{återkomma|återkommer}#, ständigt och jämt #{upprepa|upprepad}#


lexentry: swe/ouppnåelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ouppnåelig
trans_list: unerreichbar
sense:
ej #{nåbar|nåbar}# (ej #{uppnåelig|uppnåelig}#); som ej kan #{uppnå|uppnås}#; utom #{räckhåll|räckhåll}#


lexentry: swe/outa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: outa
trans_list: outen
sense:
offentliggöra en annans persons natur; exempelvis dennes sexuella läggning, religiösa tro, politiska åsikter, o.s.v. /mot dennes vilja/


lexentry: swe/outhärdlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: outhärdlig
trans_list: unerträglich | unausstehlich
sense:
som är så obehaglig eller på annat sätt ger ovälmående att man svårligen står ut med det ens under en kortare tid


lexentry: swe/output__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: output
trans_list: Output
sense:
#{avkastning|avkastning}#; det som blir #{resultat|resultatet}# av en #{verksamhet|verksamhet}#; #{utmatning|utmatning}# från en #{datamaskin|datamaskin}#


lexentry: swe/outsider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: outsider
trans_list: Außenseiter | Außenseiterin | Outsider | Outsiderin
sense:
#{utomstående|utomstående}#; #{oväntad|oväntad}# (#{okänd|okänd}#) #{valkandidat|valkandidat}# eller #{deltagare|deltagare}# i en #{tävling|tävling}#


lexentry: swe/outtömlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: outtömlig
trans_list: unerschöpflich
sense:
som aldrig tar (eller tycks ta) slut; som har (eller tycks ha) obegränsat med innehåll; obegränsat stor, som aldrig tillfredsställs


lexentry: swe/ovan__Preposition__1
sense_num: 01
written_rep: ovan
trans_list: über
sense:
i ett läge som är högre än en angiven punkt, i motsats till #{under|under}#, #{nedan|nedan}#, #{nedanför|nedanför}#


lexentry: swe/ovedersäglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ovedersäglig
trans_list: unleugbar
sense:
#{obestridlig|obestridlig}#, #{odiskutabel|odiskutabel}#, #{oförneklig|oförneklig}# (ofta följt av #{bevis|bevis}#); som inte går att bestrida eller förneka


lexentry: swe/overklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: overklig
trans_list: unwirklich
sense:
som (om så bara enligt en spontan känslomässig reaktion) på något sätt inte ser ut, fungerar eller beter sig som sådana saker brukar (i verkligheten), utan som snarare tycks komma från en fantasi eller (kanske rent av febrig och surrealistisk) dröm


lexentry: swe/ovillkorlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ovillkorlig
trans_list: bedingungslos | unbedingt
sense:
#{absolut|absolut}#, #{nödvändig|nödvändig}#, #{självklar|självklar}#, #{tvungen|tvungen}#, #{undantagslös|undantagslös}#, #{instinktiv|instinktiv}#, #{omedveten|omedveten}#; utan #{villkor|villkor}# eller #{undantag|undantag}#


lexentry: swe/oväder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oväder
trans_list: Unwetter
sense:
dåligt #{väder|väder}#, kraftig #{blåst|blåst}# ofta i kombination med mycket #{regn|regn}#, #{snöfall|snöfall}# eller #{åska|åska}#


lexentry: swe/ovärderlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ovärderlig
trans_list: unschätzbar
sense:
så viktig och #{värdefull|värdefull}# att man inte kan sätta något värde på det; extremt viktig och värdefull; nödvändig


lexentry: swe/ovårdad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ovårdad
trans_list: ungepflegt | vernachlässigt
sense:
i #{behov|behov}# men #{avsaknad|avsaknad}# av #{vård|vård}# (#{skötsel|skötsel}#, #{omtanke|omtanke}#)


lexentry: swe/oxalsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxalsyra
trans_list: Oxalsäure | Ethandisäure | Kleesäure
sense:
#{karboxylsyra|karboxylsyra}# som består #{kol|kol}#, #{syre|syre}# och #{väte|väte}# med formeln C₂O₂(OH)₂


lexentry: swe/oxalättiksyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxalättiksyra
trans_list: Oxalessigsäure
sense:
#{karboxylsyra|karboxylsyra}# som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, med formeln C₄H₂O₃(OH)₂


lexentry: swe/oxel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxel
trans_list: -bäume
sense:
trädslaget #{Sorbus intermedia|Sorbus intermedia}# i #{rönnsläktet|rönnsläktet}# #{Sorbus|Sorbus}# (#{oxlar|oxlar}#)


lexentry: swe/oxel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: oxel
trans_list: -bäume
sense:
någon av de arter med hela blad som ingår i #{rönnsläktet|rönnsläktet}# (#{Sorbus|Sorbus}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/oxgroda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxgroda
trans_list: Ochsenfrosch
sense:
en #{art|art}# (#{Rana catesbeiana|Rana catesbeiana}#) inom groddjursfamiljen #{äkta grodor|äkta grodor}# (#{Ranaidae|Ranaidae}#); #{individ|individ}# av arten oxgroda


lexentry: swe/oxidationstal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxidationstal
trans_list: Oxidationszahl
sense:
ett #{tal|tal}# angivet i #{romersk siffra|romerska siffror}# som tilldelas varje #{atom|atom}# eller atomjon efter vissa #{regler|regler}#


lexentry: swe/oxtunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxtunga
trans_list: Orkanette
sense:
en #{art|art}# (#{Anchusa officinalis|Anchusa officinalis}#) inom växtfamiljen #{strävbladiga växter|strävbladiga växter}# (#{Boraginaceae|Boraginaceae}#); #{individ|individ}# av arten oxtunga


lexentry: swe/oxymoron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxymoron
trans_list: Oxymoron
sense:
#{stilfigur|stilfigur}# som består av två #{ord|ord}# vars betydelser ensamma #{motsäga|motsäger}# varandra men tillsammans har en #{meningsfull|meningsfull}# innebörd


lexentry: swe/oxytocin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxytocin
trans_list: Oxytocin | Oxytozin
sense:
ett #{peptidhormon|peptidhormon}# och troligen en signalsubstans som huvudsakligen utsöndras från #{hypofys|hypofysens}# #{baklob|baklob}# som verkar på cellerna i den #{glatt muskulatur|glatta muskulaturen}#, t.ex. vid #{förlossning|förlossning}# och #{mjölkutdrivning|mjölkutdrivning}# (vid #{amning|amning}#)


lexentry: swe/oäkta_karettsköldpadda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oäkta karettsköldpadda
trans_list: Unechte Karettschildkröte
sense:
en djurart (#{Caretta caretta|Caretta caretta}#) i familjen #{havssköldpaddor|havssköldpaddor}# (#{Cheloniidae|Cheloniidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/oändlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oändlig
trans_list: unendlich | endlos
sense:
som aldrig tar slut, som inte har någon ände eller begränsning, som det finns obegränsat mycket av, som det finns mer av än varje tänkbart mätetal, som det finns fler av än varje heltal


lexentry: swe/oärlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oärlig
trans_list: unehrlich
sense:
som inte #{hålla|håller}# sig till #{sanning|sanningen}# i #{diskussion|diskussioner}# och #{redogörelse|redogörelser}# (utan som #{ljuga|ljuger}# eller #{undanhålla|undanhåller}# viktig information)


lexentry: swe/oöverträffad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oöverträffad
trans_list: unübertroffen
sense:
som (hittills) inte #{överträffat|överträffats}# (utan som i något avseende är bättre (eller på annat sätt märkvärdigare) än alla andra kända företeelser av samma eller jämförbar sort)


lexentry: swe/pacemaker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pacemaker
trans_list: Herzschrittmacher | Schrittmacher
sense:
en liten elektrisk apparat som kan opereras in i en människas kropp och på konstgjord väg stimulera ett hjärtas muskelsammandragningar


lexentry: swe/pack__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pack
trans_list: Gesindel | Pack | Pöbel
sense:
(#{inpacka|inpackade}#) #{sak|saker}# eller #{ägodel|ägodelar}# som man för med sig på #{resa|resa}# och dito; #{packning|packning}#; #{bagage|bagage}#


lexentry: swe/pack__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pack
trans_list: Gesindel | Pack | Pöbel
sense:
enskild #{människa|människa}# eller #{grupp|grupp}# människor som anses #{sjaskig|sjaskiga}# och har en låg #{status|status}#


lexentry: swe/paddla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paddla
trans_list: paddeln
sense:
med muskelkraft ta sig fram i en #{kanot|kanot}# i #{vatten|vatten}# (t.ex. i en #{sjö|sjö}#) genom att med periodiska armrörelser föra en #{paddel|paddel}# genom vattnet


lexentry: swe/paddling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paddling
trans_list: Paddeln
sense:
aktiviteten (eller sporten) att ta sig fram genom vatten i #{kanot|kanot}# med hjälp av muskelkraft och #{paddel|paddel}#; tillfälle av denna aktivitet


lexentry: swe/page__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: page
trans_list: Page
sense:
#{tjänare|tjänare}# för #{hov|hov}# eller #{adel|adel}##{familj|familj}# under #{medeltiden|medeltiden}#


lexentry: swe/pagodträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pagodträd
trans_list: Honigbaum | Japanischer Schnurbaum | Perlschnurbaum | Schnurbaum
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Sophora japonicum|Sophora japonicum}#/#{Styphnolobium japonicum|Styphnolobium japonicum}#) i familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/paintball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paintball
trans_list: Paintball
sense:
#{spel|spel}#, enligt vissa #{sport|sport}#, i vilket man personligen (alltså inget datorspel) med #{gevär|gevär}# avfyrar #{plast|plast}##{kula|kulor}# fyllda med #{färg|färg}# (för att kunna se vem som träffas) mot varandra i mycket lägre #{hastighet|hastigheter}# än "riktiga" gevär, #{mål|målet}# med skjutandet varierar från spelläge till spelläge


lexentry: swe/paj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paj
trans_list: Pastete | Tarte | Quiche
sense:
#{maträtt|maträtt}# #{baka|bakad}# av mjölbaserad deg i ugn, oftast innehållande någon sorts fyllning


lexentry: swe/pajas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pajas
trans_list: Hanswurst | Clown | Ba­jaz­zo
sense:
#{komisk|komisk}# #{figur|figur}# som #{roa|roar}# andra genom att göra sig #{löjlig|löjlig}# och #{förnedra|förnedra}# sig (oftast på #{cirkus|cirkus}#)


lexentry: swe/pajkastning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pajkastning
trans_list: Tortenschlacht | Tortenwerfen
sense:
komiskt moment i äldre filmer där #{aktör|aktörer}# kastar #{tårta|tårtor}# i an­siktet på var­andra


lexentry: swe/paka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paka
trans_list: Napfschnecke
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Cuniculus paca|Cuniculus paca}# eller #{Agouti paca|Agouti paca}#) från Syd- och Centralamerika inom familjen #{pakor|pakor}# (#{Cuniculidae|Cuniculidae}#); individ av denna #{gnagare|gnagare}#


lexentry: swe/paket__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: paket
trans_list: Paket | Datenpaket
sense:
mängd #{data|data}# som skickas över ett nätverk och oftast är försett med avsändar- och #{mottagaradress|mottagaradress}#


lexentry: swe/paketera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paketera
trans_list: paketieren | verpacken
sense:
slå in något i #{paket|paket}# eller #{förpackning|förpackning}#; placera många saker i en gemensam behållare som förseglas


lexentry: swe/paketerbjudande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paketerbjudande
trans_list: Paketangebot
sense:
specifikt köperbjudande till konsument att mot en viss bestämd avgift få två eller fler specifika tjänster eller produkter (som en enda transaktion, ofta mot en avgift som är lägre än totalsumman om de ingående företeelserna köps var för sig)


lexentry: swe/pakethållare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pakethållare
trans_list: Gepäckträger
sense:
plant horisontellt område vanligen baktill på en #{cykel|cykel}#, ovanför det bakre hjulet, vilket används för att transportera föremål


lexentry: swe/palauiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palauiska
trans_list: Palauisch
sense:
ett #{malajo-polynesisk|malajo-polynesiskt}# #{språk|språk}# i den central-östliga språkgruppen talat i #{Palau|Palau}#


lexentry: swe/paleoantropolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paleoantropolog
trans_list: Paläoanthropologe | Paläoanthropologin
sense:
#{vetenskapsman|vetenskapsman}# med #{paleoantropologi|paleoantropologi}# som #{specialområde|specialområde}#


lexentry: swe/paleogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paleogen
trans_list: Paläogen
sense:
#{geologisk|geologisk}# #{period|period}# som sträcker sig mellan 65,5 ± 0,3 och 23,03 ± 0,05 miljoner år sedan


lexentry: swe/paleoproterozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paleoproterozoikum
trans_list: Paläoproterozoikum
sense:
geologisk #{era|era}# som sträckte sig från för 2500 till för 1600 miljoner år sedan som föregicks av #{neoarkeikum|neoarkeikum}# öch följdes av #{mesoproterozoikum|mesoproterozoikum}#


lexentry: swe/palestinasjal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palestinasjal
trans_list: Kefije
sense:
#{tvåfärgad|tvåfärgad}# vävd #{sjal|sjal}# eller #{huvudduk|huvudduk}# med ursprung från #{Mellanöstern|Mellanöstern}#


lexentry: swe/palettblad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palettblad
trans_list: Buntnessel
sense:
en växtart (#{Plectranthus scutellarioides|Plectranthus scutellarioides}#) och populär #{krukväxt|krukväxt}# inom familjen #{kransblommig|kransblommiga}# växter (#{Lamiaceae|Lamiaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/palimpsest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palimpsest
trans_list: Palimpsest
sense:
#{handskrift|handskrift}#, vanligtvis på #{pergament|pergament}#, ibland på #{papyrus|papyrus}#, vars text #{skrapa|skrapats}# och #{tvätta|tvättats}# bort och #{ersätta|ersatts}# med en #{ny|ny}#


lexentry: swe/palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palindrom
trans_list: Palindrom
sense:
#{ord|ord}#, #{fras|fras}#, #{mening|mening}# eller (flera) meningar vars #{bokstav|bokstäver}# står i exakt samma ordning oavsett om man läser det framlänges eller baklänges


lexentry: swe/pall__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: pall
trans_list: Treppchen
sense:
#{upphöjning|upphöjning}# där #{vinnare|vinnare}# #{ta emot|mottar}# #{pris|pris}# och publikens jubel


lexentry: swe/pallaskatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pallaskatt
trans_list: Manul | Pallaskatze
sense:
en art (#{Felis manul|Felis manul}#) inom däggdjursfamiljen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#); individ av arten pallaskatt


lexentry: swe/palliativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palliativ
trans_list: palliativ
sense:
som hjälper för #{stunden|stunden}#, som vid livets slutskede #{lindra|lindrar}# det onda men inte #{botar|botar}#


lexentry: swe/palliativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palliativ
trans_list: lindernd
sense:
#{medel|medel}# som #{lindra|lindrar}# det onda men inte #{botar|botar}#, #{hjälp|hjälp}# för #{stunden|stunden}# i livets slutskede


lexentry: swe/pallium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pallium
trans_list: Pallium
sense:
#{liturgisk|liturgiskt}# #{plagg|plagg}# och #{ämbetstecken|ämbetstecken}# för #{påve|påve}# och #{ärkebiskop|ärkebiskopar}#, bestående av ett om halsen buret #{ylleband|ylleband}# med framtill och baktill nedhängande ändar


lexentry: swe/palmlorikit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palmlorikit
trans_list: Palmenlori
sense:
en #{art|art}# (#{Charmosyna palmarum|Charmosyna palmarum}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{papegojor|papegojor}# (#{Psittacidae|Psittacidae}#); #{individ|individ}# av arten palmlorikit


lexentry: swe/palsternacka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palsternacka
trans_list: Pastinake | Pastinak
sense:
en #{art|art}# (#{Pastinaca sativa|Pastinaca sativa}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten palsternacka


lexentry: swe/palt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palt
trans_list: Kartoffelknödel
sense:
en #{maträtt|maträtt}# av bullar av #{deg|deg}# eller #{potatis|potatis}#, mest vanlig i #{Norrland|Norrland}#


lexentry: swe/pamflett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pamflett
trans_list: Pamphlet | Schmähschrift
sense:
mindre skrift eller #{broschyr|broschyr}# innehållande skarpa och ofta #{smädliga|smädliga}# #{angrepp|angrepp}# eller #{kritik|kritik}#


lexentry: swe/panarabism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panarabism
trans_list: Panarabismus
sense:
en #{politisk|politisk}# #{rörelse|rörelse}# som varit mycket politiskt betydelsefull under 1900-talet med en strävan att politiskt och kulturellt förena #{arab|araberna}#


lexentry: swe/panda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panda
trans_list: Panda | Pandabär
sense:
(#{Ailuropoda melanoleuca|Ailuropoda melanoleuca}#), #{björn|björnliknande}# #{djurart|djurart}# med #{vit|vit}# färg och #{svart|svarta}# områden som främst äter #{bambu|bambu}#


lexentry: swe/pandorasask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pandorasask
trans_list: Pandorabüchse
sense:
källa till oförutsett #{elände|elände}#; känsligt #{föremål|föremål}# eller #{samtalsämne|samtalsämne}# som medför stor #{osämja|osämja}# eller elände om det uppbringas


lexentry: swe/panegyrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panegyrik
trans_list: Laudatio
sense:
starkt #{berömmande|berömmande}# (och ofta #{överdrivet|överdrivet}# #{smickrande|smickrande}#) #{högtidstal|högtidstal}# eller #{lovtal|lovtal}# hållet inför en #{fest|fest}##{församling|församling}# eller i #{skrift|skrift}#


lexentry: swe/panegyriker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panegyriker
trans_list: Laudatio
sense:
#{person|person}# som (#{överdrivet|överdrivet}# #{smickrande|smickrande}#) #{förhärliga|förhärligar}# någon eller något


lexentry: swe/panel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: panel
trans_list: Podiumsrunde
sense:
#{grupp|grupp}# av #{person|personer}# som svarar på frågor eller #{debattera|debatterar}# en fråga inför publik


lexentry: swe/panera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panera
trans_list: panieren
sense:
#{beklä|beklä}# (grönsaker, eller stycke kött eller fisk) med #{ströbröd|ströbröd}# eller liknande inför stekning


lexentry: swe/pang__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: pang
trans_list: peng
sense:
ljudhärmande uttryck för #{smäll|smäll}#, särskilt om #{knall|knall}# vid #{skottlossning|skottlossning}# eller liknande ljud


lexentry: swe/panikrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panikrum
trans_list: Panikraum
sense:
extra säkert #{rum|rum}# i en #{bostad|bostad}# som kan användas som #{tillflykt|tillflykt}# i händelse av ett #{inbrott|inbrott}# eller annan #{nödsituation|nödsituation}#


lexentry: swe/panikslagen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: panikslagen
trans_list: von Panik ergriffen
sense:
som (akut) drabbats av #{panik|panik}#; extremt #{rädd|rädd}# (så till den grad att den sansade och rationella tankeverksamheten påverkas)


lexentry: swe/panikångest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panikångest
trans_list: Panikstörung
sense:
#{psykisk|psykisk}# #{störning|störning}# som kännetecknas av återkommande, oförutsedda #{panikattack|panikattacker}#


lexentry: swe/panini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panini
trans_list: Panino
sense:
#{smörgås|smörgås}# på #{italiensk|italienskt}# vis, vanligen av uppskuren #{ciabatta|ciabatta}# fylld med exempelvis salami, ost, skinka, tomat, spenat och/eller ruccolasallad


lexentry: swe/pankreas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pankreas
trans_list: Bauchspeicheldrüse | Pankreas
sense:
#{organ|organ}# (pancreas) med en endokrin del som bland annat producerar #{insulin|insulin}#, #{glukagon|glukagon}# och #{somatostatin|somatostatin}# och en exokrin del som producerar och frisätter #{vätekarbonat|vätekarbonat}# och matspjälkningsenzymer (främst #{trypsinogen|trypsinogen}#, #{kymotrypsinogen|kymotrypsinogen}#, #{lipas|lipas}# och #{amylas|amylas}#) vilka släpps ut i #{tolvfingertarm|tolvfingertarmen}#


lexentry: swe/pankreascancer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pankreascancer
trans_list: Bauchspeicheldrüsenkrebs | Pankreaskarzinom
sense:
#{cancer|cancer}# (#{adenokarcinom|adenokarcinom}#) i #{exokrin|exokrina}# #{bukspottkörtel|bukspottkörteln}#


lexentry: swe/panna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panna
trans_list: Stirn
sense:
del av huvudet mellan #{ögonbryn|ögonbrynen}# och upp till #{hårfäste|hårfästet}# (eller där hårfästet skulle vara)


lexentry: swe/panna__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: panna
trans_list: Kessel | Heizkessel
sense:
förkortning av #{värmepanna|värmepanna}#, teknisk anordning som värmer upp vatten (eller annan vätska) och levererar varmare flytande vatten eller ånga


lexentry: swe/pannacotta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannacotta
trans_list: Panna cotta | Pannacotta
sense:
#{dessert|dessert}# av #{italiensk|italienskt}# ursprung, baserad på #{grädde|grädde}#, #{vanilj|vanilj}# och #{gelatin|gelatin}#


lexentry: swe/pannband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannband
trans_list: Stirnband
sense:
#{huvudbonad|huvudbonad}# i form av ett slutet (tyg)#{band|band}# (topologiskt en #{cylinder|cylinder}#) som bärs runt #{huvud|huvudet}# (så att det går över #{panna|pannan}#, #{tinning|tinningarna}# och #{bakhuvud|bakhuvudet}# men lämnar större delen av #{hjässa|hjässan}# otäckt) av estetiska eller praktiska skäl (i det senare fallet t.ex. för att motverka värmeförlust eller för att hålla #{hår|hår}# eller #{svett|svett}# borta från #{ansikte|ansiktet}#)


lexentry: swe/pannkaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannkaka
trans_list: Pfannkuchen
sense:
en traditionell #{maträtt|maträtt}# gjord på en #{smet|smet}# av i huvudsak #{ägg|ägg}#, #{mjöl|mjöl}#, #{mjölk|mjölk}# och #{smör|smör}# som steks till tunna kakor i #{stekpanna|stekpanna}# eller tillagas i #{ugn|ugn}#


lexentry: swe/pannkakssmet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannkakssmet
trans_list: Eierpfannkuchenteig | Pfannkuchenteig
sense:
#{smet|smet}# bestående av #{ägg|ägg}#, #{vetemjöl|vetemjöl}# och #{mjölk|mjölk}# samt #{matfett|matfett}# och #{salt|salt}# som vid stekning i #{stekpanna|stekpanna}# ger upphov till #{pannkaka|pannkaka}#


lexentry: swe/pannlampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannlampa
trans_list: Stirnlampe
sense:
batteridriven #{ljuskälla|ljuskälla}# (inte helt olik en #{ficklampa|ficklampa}# fastsatt på någon slags elastiskt band) som kan fästas på huvudet på en person, och kan lysa upp omgivningen framför personen


lexentry: swe/pannlob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannlob
trans_list: Frontallappen
sense:
den del (lobus frontalis) av #{storhjärnsbark|storhjärnsbarken}# som ligger ventralt om #{centralfåra|centralfåran}#


lexentry: swe/pannrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannrum
trans_list: Kesselraum | Heizkeller
sense:
#{rum|rum}# där #{vatten|vatten}# värms i en #{panna|panna}# (för ångmaskin, varmvattenledning, fjärrvärme)


lexentry: swe/pansarkryssare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pansarkryssare
trans_list: Panzerkreuzer
sense:
#{bepansrad|bepansrat}# #{örlogsfartyg|örlogsfartyg}# med #{förhållandevis|förhållandevis}# #{tung|tung}# #{beväpning|beväpning}# men mindre och #{smidig|smidigare}# än ett #{slagskepp|slagskepp}#


lexentry: swe/pansarskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pansarskott
trans_list: Panzerfaust
sense:
#{bärtbar|bärtbart}# #{handavfyra|handavfyrat}# #{närpansarvapen|närpansarvapen}# för #{engångsbruk|engångsbruk}# (#{engångsvapen|engångsvapen}#; jämför #{handgranat|handgranat}#)


lexentry: swe/pansarstöd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pansarstöd
trans_list: Panzerunterstützung
sense:
#{stöd|stöd}# av #{pansarfordon|pansarfordon}#; #{pansartrupp|pansartrupp}# för #{understödja|understödjande}# av militär enhet; pansarfordon inom annars opansrad trupp


lexentry: swe/pansexuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pansexuell
trans_list: pansexuell
sense:
#{sexuell|sexuellt}# eller #{känslomässig|känslomässigt}# kapabel att bli kär i alla #{könsidentitet|könsidentiteter}#


lexentry: swe/pant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pant
trans_list: Pfand
sense:
#{säkerhet|säkerhet}#, något som överlämnas tills förpliktelse uppfyllt; penningsumma som betalas för behållaren en vara köps i (t.ex. en flaska eller burk) och som returneras då behållaren returneras


lexentry: swe/panta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panta
trans_list: Pfandflasche zurückgeben
sense:
#{återlämna|återlämna}# ett föremål till ett försäljningsställe mot en mindre ersättning, vanligtvis om förpackningar som burkar eller flaskor, för att föremålet sedan ska kunna gå till #{återvinning|återvinning}# eller #{återanvändning|återanvändning}#


lexentry: swe/pantalonger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pantalonger
trans_list: Hose
sense:
#{långbyxor|långbyxor}# (efter #{w:Pantalone|Pantalone}# en komisk figur från #{w:Commedia dell'arte|commedia dell'arte}#)


lexentry: swe/pantbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pantbank
trans_list: Leihhaus | Pfandleihe
sense:
#{butik|butik}# som #{låna ut|lånar ut}# #{peng|pengar}# (#{bank|bank}#) med #{föremål|föremål}# (#{lösöre|lösöre}#, #{antikvitet|antikviteter}#) som #{säkerhet|säkerhet}# (#{pant|pant}#)


lexentry: swe/pantburk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pantburk
trans_list: Pfanddose
sense:
(tom öppnad #{aluminiumburk|aluminium}#)#{burk|burk}# (som köpts tillsluten och fylld med dryck som sedan har konsumerats) som kan #{panta|pantas}# (d.v.s. lämnas in för att materialåtervinnas, vilket ger ägaren till burken en liten ekonomisk kompensation)


lexentry: swe/panterlo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panterlo
trans_list: Pardelluchs
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Lynx pardinus|Lynx pardinus}#) inom familjen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#) endemisk för Iberiska halvön; individ av denna art


lexentry: swe/pantflaska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pantflaska
trans_list: Pfandflasche
sense:
(tom öppnad #{PET-flaska|PET-}#)#{flaska|flaska}# (som köpts tillsluten och fylld med dryck som sedan har konsumerats) som kan #{panta|pantas}# (d.v.s. lämnas in för att materialåtervinnas, vilket ger ägaren till flaskan en liten ekonomisk kompensation)


lexentry: swe/paparazzo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paparazzo
trans_list: Paparazzo
sense:
#{fotograf|fotograf}# som fotograferar kända personer, ofta #{i smyg|i smyg}# och i privata situationer


lexentry: swe/papasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papasch
trans_list: Papacha
sense:
traditionell slags #{pälsmössa|pälsmössa}# från #{Kaukasus|Kaukasus}# (originalet till den i Sverige 1900-talets mitt populära #{kosackmössa|kosackmössan}#)


lexentry: swe/papaya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papaya
trans_list: Papaya
sense:
en #{tropisk|tropisk}# växtart (#{Carica papaya|Carica papaya}#) i familjen #{papajaväxter|papajaväxter}# (#{Caricaceae|Caricaceae}#); #{frukt|frukt}# från denna planta


lexentry: swe/papiamento__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papiamento
trans_list: Papiamento
sense:
ett #{blandspråk|blandspråk}# som talas av invånare på #{Curaçao|Curaçao}#, #{Bonaire|Bonaire}# och #{Aruba|Aruba}# samt till viss del i övriga #{Nederländska Antillerna|Nederländska Antillerna}#


lexentry: swe/papism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papism
trans_list: Papismus
sense:
(av #{papa|papa}# påve) #{protestantisk|protestantisk}# beteckning för romersk-katolsk #{lära|lära}#


lexentry: swe/papp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papp
trans_list: Pappe
sense:
kraftigt #{papper|papper}# som bland annant används i #{förpackning|förpackningar}# och i #{konst|konst}#; #{kartong|kartong}#


lexentry: swe/pappaskämt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappaskämt
trans_list: Flachwitz
sense:
#{skämt|skämt}# som bara #{pappa|pappa}# tycker är #{rolig|roligt}#; ofta en torr #{ordvits|ordvits}#


lexentry: swe/papper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papper
trans_list: Papier
sense:
#{material|material}#, #{primär|primärt}# format i tunna ark avsedda för skrift, vanligen tillverkat av växtfibrer


lexentry: swe/pappersblock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersblock
trans_list: Papierblock
sense:
blanka, linjerade eller rutade #{papper|papper}# sammanfogade till ett #{block|block}# (med #{klister|klister}#, #{spiralrygg|spiralrygg}#, #{häftning|häftning}# eller #{bokbindning|bokbindning}#)


lexentry: swe/pappersbunt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersbunt
trans_list: Papierbündel | Papierstapel
sense:
samling #{pappersark|pappersark}# som ligger på varandra (d.v.s. en #{bunt|bunt}# med #{papper|papper}#)


lexentry: swe/pappersflygplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersflygplan
trans_list: Papierflieger | Papierschwalbe
sense:
#{leksak|leksaks}##{flygplan|flygplan}# gjort av ett #{vika|vikt}# #{pappersark|pappersark}# avsett att kastas i luften


lexentry: swe/pappersform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersform
trans_list: Papierform | Papierförmchen
sense:
vanligtvis öppen #{behållare|behållare}# gjord av #{papper|papper}#, använd vid bakning eller gjutning


lexentry: swe/pappershandduk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappershandduk
trans_list: Papierhandtuch
sense:
#{engångs-|engångs}##{handduk|handduk}# gjord av (kraftigt mjukt) #{papper|papper}#, d.v.s. en bit mjukt #{papper|papper}# som används vid ett tillfälle som #{handduk|handduk}# (vanligtvis för att torka #{hand|händerna}# efter #{handtvätt|handtvätt}#) och sedan kastas (och som ofta finns på #{offentlig|offentliga}# #{toalett|toaletter}# i speciella hållare som rymmer många sådana pappershanddukar och fylls på när toaletten städas)


lexentry: swe/pappersinsamling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersinsamling
trans_list: Altpapiersammlung
sense:
på samhällsnivå organiserad insamling av lästa tidningar och andra använda pappersprodukter för återvinning (i stället för att dessa förbrukade artiklar hamnar bland det osorterade avfallet); (konkret) en bostads (eller ett kontors eller en stadsdels) tillfälliga förvaringskärl för papper som skall återvinnas


lexentry: swe/papperskopia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papperskopia
trans_list: Papierausdruck | Papierkopie
sense:
kopia av dokument eller fotografi i #{pappersformat|pappersformat}# (och inte t.ex. i digital form eller i form av #{negativ|negativ}# eller #{diabild|diabild}#)


lexentry: swe/papperskorg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papperskorg
trans_list: Papierkorb
sense:
behållare på kontor och andra arbetsplatser, avsedd att förvara förbrukade papper och andra sopor innan dessa lämnas till avfallshantering


lexentry: swe/papperskvalitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papperskvalitet
trans_list: Papierqualität
sense:
kvalitet på #{papper|papper}# (skrivpapper, kopieringspapper, pappret i trycksak etc.); sort av papper


lexentry: swe/papperslös__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: papperslös
trans_list: ohne Papiere
sense:
som saknar #{identitetshandling|identitetshandlingar}#; som saknar tillstånd att leva lagligt i ett land


lexentry: swe/pappersmugg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersmugg
trans_list: Pappbecher
sense:
(massproducerad och enkel) #{mugg|mugg}# huvudsakligen gjord av #{papper|papper}#, oftast avsedd för engångsbruk


lexentry: swe/papperstallrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papperstallrik
trans_list: Pappteller
sense:
(massproducerad och enkel) #{tallrik|tallrik}# gjord av hårt #{papper|papper}#, oftast för engångsbruk


lexentry: swe/papperstidning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papperstidning
trans_list: Papierzeitung
sense:
#{retronym|retronym}# för tryckt #{tidning|tidning}# (i #{motsats|motsats}# till #{nättidning|nättidning}#)


lexentry: swe/papperstiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papperstiger
trans_list: Papiertiger
sense:
något som #{verka|verkar}# #{mäktig|mäktigt}# men som #{egentligen|egentligen}# #{sakna|saknar}# #{makt|makt}# och #{inflytande|inflytande}#


lexentry: swe/pappersversion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersversion
trans_list: Papierversion
sense:
(distributions)form av en tidning eller liknande i #{pappersformat|pappersformat}# (vanligen när samma tidning eller liknande också erbjuds i andra format, främst då i digital form)


lexentry: swe/pappersåtervinning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersåtervinning
trans_list: Papierrecycling | Papierwiederverwertung
sense:
(på samhällsnivå organiserad) insamling av lästa tidningar och andra använda pappersprodukter för återvinning (i stället för att dessa förbrukade artiklar hamnar bland det osorterade avfallet); (konkret) en bostads (eller ett kontors eller en stadsdels) tillfälliga förvaringskärl för papper som skall återvinnas


lexentry: swe/paprika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paprika
trans_list: Paprika
sense:
slags grönsak som finns i olika färger, bland de vanligaste är röd, gul och grön; ursprungligen från Mexico, Centralamerika och Sydamerika


lexentry: swe/papuansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: papuansk
trans_list: papua-neuguineisch
sense:
som rör #{Papua Nya Guinea|Papua Nya Guinea}# eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt


lexentry: swe/papyrologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papyrologi
trans_list: Papyrologie
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# som #{studera|studerar}# #{skrift|skrifter}# på #{papyrus|papyrus}# (från #{antik|antikens}# #{Egypten|Egypten}#)


lexentry: swe/papyrus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papyrus
trans_list: Papyrus | Papyrusstaude
sense:
#{halvgräs|halvgräs}# som växer i grunt vatten (#{Cyperus papyrus|Cyperus papyrus}#) i familjen #{halvgräs|halvgräs}# (#{Cyperaceae|Cyperaceae}#)


lexentry: swe/par__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: par
trans_list: Par
sense:
en golfbanas längdvärde; golfresultat som är lika med ett förutbestämt antal slag på ett givet #{hål|hål}# eller hela golfbanan


lexentry: swe/parabel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parabel
trans_list: Parabel
sense:
#{pedagogisk|pedagogisk}# eller #{moralisk|moralisk}# #{allegori|allegori}# med #{enkel|enkla}# #{motiv|motiv}# hämtade från #{åhörare|åhörarens}# #{vardag|vardag}#, #{bildlig|bildlig}# #{framställning|framställning}#, #{liknelse|liknelse}#


lexentry: swe/paracetamol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paracetamol
trans_list: Paracetamol
sense:
den aktiva substansen i en klass mycket vanliga febernedsättande och smärtstillande läkemedel (t.ex. med varunamnen Alvedon och Panodil)


lexentry: swe/parad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parad
trans_list: Parade | Aufmarsch
sense:
organiserad #{procession|procession}# med av flertalet delar, teman, nummer etc. som i festlig anda visar upp sig genom att tåga längs gator kantade med publik


lexentry: swe/paradgata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paradgata
trans_list: Flaniermeile
sense:
#{exklusiv|exklusiv}# #{gata|gata}# vars adress uppvisar #{rikedom|rikedom}#; (en stads) #{förnäm|förnämsta}# och mest #{prestigefull|prestigefulla}# gata


lexentry: swe/paradigmskifte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paradigmskifte
trans_list: Paradigmenwechsel
sense:
(#{omvälvande|omvälvande}#) byte från ett allmänt accepterat #{synsätt|synsätt}# och #{tankemönster|tankemönster}# till ett nytt, vilket #{framtvinga|framtvingats}# sedan nya vetenskapliga upptäckter påvisat avvikelser i det tidigare synsättetet


lexentry: swe/paradisbuske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paradisbuske
trans_list: Kolkwitzie | Perlmuttstrauch
sense:
#{buske|buske}# med #{rosa|rosa}# #{blomma|blommor}# (arten #{Kolkwitzia amabilis|Kolkwitzia amabilis}# även känd som #{Linnaea amabilis|Linnaea amabilis}#)


lexentry: swe/paradnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paradnummer
trans_list: Paradenummer
sense:
(något av) en artists (eller annan parts) mest spektakulära, kännetecknande, kända, omtyckta eller efterfrågade #{nummer|nummer}# (’programpunkt’: sång, dans, trick etc.)


lexentry: swe/paradoxartad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: paradoxartad
trans_list: paradox
sense:
som #{likna|liknar}# en #{paradox|paradox}#, som #{involvera|involverar}# eller #{utgöra|utgör}# en #{självmotsägelse|självmotsägelse}#


lexentry: swe/paradrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paradrätt
trans_list: Paradegericht
sense:
den #{maträtt|maträtt}# (eller någon av de maträtter) som en viss #{restaurang|restaurang}#, #{kock|kock}#, person etc. är mest känd för eller mest förknippas med


lexentry: swe/paraffin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paraffin
trans_list: Paraffin
sense:
blandning av vissa #{kolväte|kolväten}# i fast form (t ex för ljustillverkning och för lufttät förpackning)


lexentry: swe/parafras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parafras
trans_list: Paraphrase
sense:
#{omformulering|omformulering}#, #{omskrivning|omskrivning}#, #{omdiktning|omdiktning}# eller #{bearbetning|bearbetning}# av en #{text|text}#, #{bild|bild}# eller #{målning|målning}# (utan #{ändring|ändring}# av #{faktisk|faktiskt}# #{innehåll|innehåll}#)


lexentry: swe/paragraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paragraf
trans_list: Paragraf | Paragraph
sense:
(numrerad) #{avdelning|avdelning}# i skriftligt formella sammanhang såsom #{lag|lagtext}#, #{stadgar|stadgar}#, #{dagordning|dagordning}# eller dylikt


lexentry: swe/paragrafryttare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paragrafryttare
trans_list: Paragraphenreiter
sense:
#{person|person}# som #{omedgörlig|omedgörligt}# #{förlita|förlitar}# sig på skrivna #{regler|regler}# och #{bestämmelse|bestämmelser}#


lexentry: swe/paragrafrytteri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paragrafrytteri
trans_list: Amtsschimmel | Paragraphenreiterei
sense:
pedantiskt #{hävdande|hävdande}# av #{regel|regler}# och detaljbestämmelser, ofta utan hänsyn till sunt förnuft; att "rida" på paragrafer eller ord genom att tillämpa dem striktare än vad som är rimligt


lexentry: swe/parakit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parakit
trans_list: Sittich
sense:
vardagligt (ej vetenskapligt) #{namn|namn}# för olika #{långsvansad|långsvansade}# #{art|arter}# inom #{ordning|ordningen}# #{papegoja|papegoja}#


lexentry: swe/parallellepiped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parallellepiped
trans_list: Parallelepiped
sense:
tredimensionell figur med sex #{parallellogram|parallellogrammer}# som sidor, närmare bestämt ett begränsat tredimensionellt område som begränsas av tre stycken par av parallella #{plan|plan}#


lexentry: swe/parallellism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parallellism
trans_list: Parallelismus
sense:
stildraget att en tanke eller föreställning upprepas och varieras i två eller flera från varandra följande meningar eller versrader, två eller flera uttryck efter varandra för samma tanke


lexentry: swe/parallellkoppla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: parallellkoppla
trans_list: parallelschalten
sense:
koppla ihop två eller flera elektriska komponenter på ett sådant sätt att varje komponent utgör en möjlig väg för strömmen att flyta från den ena sidan av systemet (som komponenterna utgör) till den andra


lexentry: swe/parallellkoppling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parallellkoppling
trans_list: Parallelschaltung
sense:
sätt att koppla ihop två eller flera elektriska komponenter vilket kännetecknas av att varje komponent utgör en möjlig väg för strömmen att flyta från ena sidan av systemet (som komponenterna utgör) till den andra


lexentry: swe/parallellsamhälle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parallellsamhälle
trans_list: Parallelgesellschaft
sense:
samhällsliknande struktur (t.ex. med egna regler, normer, system och/eller eget (olagligt) rättssystem) i ett större, egentligt samhälle (vilken utgörs av en befolkningsminoritet som inte är integrerad i det egentliga samhället och som inte förlitar sig på de egentliga myndigheterna eller respekterar de egentliga lagarna)


lexentry: swe/parant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parant
trans_list: apart | schick
sense:
som framstår #{nyter|nyter}# och har ett tilldragande #{yttre|yttre}#, vanligen om #{kvinna|kvinnor}#


lexentry: swe/paranöt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paranöt
trans_list: Paranussbaum
sense:
en växtart (#{Bertholletia excelsa|Bertholletia excelsa}#), i familjen #{paranötsväxt|paranötsväxter}# (#{Lecythidaceae|Lecythidaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/paraplyaralia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paraplyaralia
trans_list: Kleine Strahlenaralie
sense:
växtart (#{Schefflera arboricola|Schefflera arboricola}#) härstammande från Taiwan och tillhör familjen #{araliaväxter|araliaväxter}# (#{Araliaceae|Araliaceae}#) och en populär krukväxt; individ av denna art


lexentry: swe/parasit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parasit
trans_list: Parasit | Schmarotzer
sense:
#{organism|organism}# som helt eller delvis lever av att utnyttja en annan levande organism utan att #{värdorganism|värdorganismen}# direkt dör av detta


lexentry: swe/parasitoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parasitoid
trans_list: Parasitoid
sense:
#{organism|organism}# som till skillnad från en #{parasit|parasit}# alltid till slut #{sterilisera|steriliserar}# eller dödar sitt #{värddjur|värddjur}# eller sin #{värdväxt|värdväxt}#


lexentry: swe/parasympatiska_nervsystemet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parasympatiska nervsystemet
trans_list: parasympathischisches Nervensystem
sense:
en av de två delarna av det #{autonoma nervsystemet|autonoma nervsystemet}#, vilken förknippas med autonoma funktioner i vila (t.ex. matspjälkning)


lexentry: swe/paratyreoideahormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paratyreoideahormon
trans_list: Parathormon
sense:
ett #{hormon|hormon}# (#{peptidhormon|peptidhormon}#) som produceras och insöndras av #{paratyreoidea|paratyreoidea}# och ökar #{plasmakoncentration|plasmakoncentrationen}# av #{kalciumjon|kalciumjoner}# genom att öka #{njure|njurarnas}# #{reabsorption|reabsorption}# av kalcium (och utsöndring av #{fosfat|fosfat}#), öka frisättningen av kalcium från #{skelett|skelettet}# och stimulera njurarnas omvandling av #{kalcidiol|kalcidiol}# till #{kalcitriol|kalcitriol}# (aktivt vitamin D₃) som i sin tur ökar upptaget av kalcium från #{tunntarm|tunntarmen}#


lexentry: swe/parcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parcell
trans_list: Parzelle
sense:
litet #{jordstycke|jordstycke}# (t ex för #{försöksodling|försöksodling}# eller före #{jordreform|jordreform}#/#{skifte|skifte}#)


lexentry: swe/parcellera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: parcellera
trans_list: parzellieren
sense:
#{indela|indela}# eller #{stycka|stycka}# (#{skifta|skifta}#) #{jord|jord}# i små stycken (#{parcell|parceller}#)


lexentry: swe/parentestecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parentestecken
trans_list: Klammerzeichen
sense:
#{tecken|tecken}# som inleder eller avslutar en #{parentes|parentes}#, oftast #{(|(}# eller #{)|)}#, men också , , eller }}} samt några mer ovanliga varianter


lexentry: swe/parerstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parerstång
trans_list: Parierstange
sense:
#{egg|eggsides}# utvidgad #{främre hjalt|främre hjalt}# (framför #{grepp|greppet}#) av ett #{svärd|svärd}# eller #{kniv|kniv}#, avsedd att blockera och avleda framifrån inkommande hugg mot användarens hand, samt att blockera användaren från att slanta ner fingrarna från greppet in över eggen


lexentry: swe/parfymeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parfymeri
trans_list: Parfümerie
sense:
#{butik|butik}# där man kan köpa #{parfym|parfymer}#, #{parfymerad|parfymerade}# #{toalettartikel|toalettartikel}# osv


lexentry: swe/parhäst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parhäst
trans_list: Gespann
sense:
person, föremål eller omständighet som är starkt #{sammanflätad|sammanflätad}# med en annan och från denne upplevs #{oskiljaktig|oskiljaktig}#


lexentry: swe/pariserhjul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pariserhjul
trans_list: Riesenrad
sense:
#{vertikal|vertikalt}# #{hjul|hjul}# som sakta #{rotera|roterar}# i #{luft|luften}# med #{hängande|hängande}# #{gondol|gondoler}# för #{passagerare|passagerare}#, återfinns vanligen på #{nöjesfält|nöjesfält}#


lexentry: swe/paritet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paritet
trans_list: Parität
sense:
#{likhet|likhet}#, #{likvärdighet|likvärdighet}#, #{likställdhet|likställdhet}#, #{jämgodhet|jämgodhet}#


lexentry: swe/park__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: park
trans_list: Park | Anlage
sense:
liknande område (som 1 ovan) men med mindre betoning på naturupplevelse till förmån för annan mer specifik aktivitet


lexentry: swe/parkering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkering
trans_list: Parkplatz
sense:
anvisad plats, ofta markerad som en #{ruta|ruta}# på marken, avsedd för att #{parkera|parkera}# ett #{fordon|fordon}# på, eller ett större avgränsat område med sådana platser, och i regel med tillåten parkering i som längst 24 timmar under vardagar utom dag före söndag eller helgdag (om inget annat anges)


lexentry: swe/parkering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parkering
trans_list: Parken
sense:
det att #{parkera|parkera}#; det när en fordonsförare lämnat ett fordon stillastående på en viss plats (oftast en längre tid), på ett sätt som ej räknas som #{stannande|stannande}#


lexentry: swe/parkeringsautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkeringsautomat
trans_list: Parkautomat | Parkraumbewirtschaftung | Parkscheinautomat
sense:
oftast digital #{automat|automat}# med vilken man kan betala #{parkeringsavgift|parkeringsavgift}# (oftast med #{mynt|mynt}# eller #{betalkort|betalkort}#) och sedan ofta få en #{parkeringsbiljett|parkeringsbiljett}# (för placering väl synlig innanför fordonets vindruta) utskriven


lexentry: swe/parkeringsavgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkeringsavgift
trans_list: Parkgebühr
sense:
#{avgift|avgift}# en fordonsförare måste betala för att få #{parkera|parkera}# sitt #{fordon|fordon}# på en viss #{parkering|parkering}#


lexentry: swe/parkeringsficka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkeringsficka
trans_list: Parktasche
sense:
#{parkeringsplats|parkeringsplats}# normalt belägen längs en öppen del av vägkanten och avsedd för bilar att parkeras i på rad efter varandra


lexentry: swe/parkeringsförbud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkeringsförbud
trans_list: Parkverbot
sense:
#{trafikregel|trafikregel}# som förbjuder #{parkering|parkering}# på en viss plats eller inom ett visst #{område|område}#, men inte #{stannande|stannande}# för att låta passagerare stiga på eller av eller låta gods lastas på eller av (till skillnad från #{stoppförbud|stoppförbud}# som förbjuder både stannande och parkering)


lexentry: swe/parkeringsplats__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parkeringsplats
trans_list: Parkplatz
sense:
större avgränsad yta där många fordon kan parkeras; med eller utan utmärkta #{ruta|rutor}# för enskilda fordon


lexentry: swe/parkeringsskiva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkeringsskiva
trans_list: Parkscheibe
sense:
skiva som skall vara placerad väl synlig under vindrutan och visa ett fordons tid för ankomst till en #{parkering|parkering}# (med begränsad tillåten parkeringstid och påbjuden användning av parkeringsskiva)


lexentry: swe/parkett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkett
trans_list: Parkett
sense:
#{trägolv|trägolv}# lagt av #{massiv|massiva}# #{stav|stavar}# av ett eller flera #{träslag|träslag}#


lexentry: swe/parkettgolv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkettgolv
trans_list: Parkettboden | Parkettfußboden
sense:
#{trägolv|trägolv}# lagt av #{massiv|massiva}# #{stav|stavar}# eller plattor av ett eller flera #{träslag|träslag}#


lexentry: swe/parklind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parklind
trans_list: Holländische Linde
sense:
en #{hybrid|hybrid}# (#{Tilia|Tilia}# × #{vulgaris|vulgaris}#) mellan #{skogslind|skogslind}# och #{bohuslind|bohuslind}# i #{släkte|släktet}# #{lindar|lindar}#


lexentry: swe/parkslide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkslide
trans_list: japanischer Staudenknöterich
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{ Reynoutria japonica| Reynoutria japonica}#, syn. #{Fallopia japonica|Fallopia japonica}#) inom familjen #{slideväxter|slideväxter}# (#{Polygonaceae|Polygonaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/parlamentarism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parlamentarism
trans_list: Parlamentarismus
sense:
#{statsskick|statsskick}# där en vald #{folkrepresentation|folkrepresentation}# har ett #{avgörande|avgörande}# #{inflytande|inflytande}# på #{regeringsmakt|regeringsmakten}#


lexentry: swe/paroll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: paroll
trans_list: Parole
sense:
#{pregnant|pregnant}# #{fras|fras}# som används särskilt av #{parti|partier}# och #{organisation|organisationer}# för att #{beskriva|beskriva}# sina #{åsikt|åsikter}# (ofta på ett eggande eller tändande sätt)


lexentry: swe/parosmi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parosmi
trans_list: Fehlriechen | Kakosmie
sense:
#{dysfunktion|dysfunktion}# som kännetecknas av att #{hjärna|hjärnan}# är #{oförmögen|oförmögen}# att korrekt identifiera ett ämnes "naturliga" #{doft|doft}#, där den drabbade personen istället förnimmer en annorlunda och ofta obehaglig #{lukt|lukt}#


lexentry: swe/parsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parsec
trans_list: Parsec
sense:
#{längdenhet|längdenhet}# som avser #{avstånd|avståndet}# på vilken en #{astronomisk enhet|astronomisk enhet}# upptar en #{betraktningsvinkel|betraktningsvinkel}# av en #{bågsekund|bågsekund}#, motsvarande ungefär 3,26 #{ljusår|ljusår}#


lexentry: swe/part__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: part
trans_list: Partei
sense:
#{sida|sida}# i en #{tvist|tvist}#; #{person|person}#, #{organisation|organisation}# eller grupp personer som deltar i ett #{rättsförhållande|rättsförhållande}# eller har någon relevans i detta


lexentry: swe/parterapi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parterapi
trans_list: Paartherapie
sense:
#{terapi|terapi}# (#{psykoterapi|psykoterapi}#, #{rådgivning|rådgivning}#) för #{par|par}# (gifta eller #{sambo|sambor}#)


lexentry: swe/partialbråksuppdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partialbråksuppdelning
trans_list: Partialbruchzerlegung
sense:
metod för att överföra en #{rationell funktion|rationell funktion}# till en summa av enklare rationella funktioner (kallade #{partialbråk|partialbråk}#)


lexentry: swe/partikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partikel
trans_list: Partikel | Teilchen
sense:
diskret (ofta #{subatomär|subatomär}#) del av #{materia|materia}# eller #{energi|energi}#, betraktad som en punkt i rummet utan geometriskt utbredning (och utan hänsyn till eventuell inre struktur)


lexentry: swe/partikelstrålning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partikelstrålning
trans_list: Partikelstrahlung | Teilchenstrahlung
sense:
(#{joniserande|joniserande}#) #{strålning|strålning}# som utgörs av ett flöde av #{massiv|massiva}# (#{subatomär|subatomära}#) #{partikel|partiklar}# (till skillnad från #{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}#)


lexentry: swe/partikongress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partikongress
trans_list: Parteikongress | Parteitag
sense:
högsta #{beslutande|beslutande}# #{organ|organ}# i vissa politiska partier där #{företrädare|företrädare}# för partiet deltar och beslutar om partiets linje i olika frågor


lexentry: swe/partiordförande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partiordförande
trans_list: Parteivorsitzende | Parteivorsitzender
sense:
#{parti­ledare|parti­ledare}#; #{ord­förande|ord­förande}# i #{parti|partiets}# #{styrelse|styrelse}#


lexentry: swe/partiprogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partiprogram
trans_list: Parteiprogramm
sense:
ett #{parti|partis}# politiska #{program|program}# där partiets officiella åsikter och målsättningar finns dokumenterade


lexentry: swe/partisymbol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partisymbol
trans_list: Parteisymbol
sense:
#{grafisk|grafisk}# #{representation|representation}# som används som #{signet|signet}# för ett #{politisk|politisk}# parti


lexentry: swe/partydrog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partydrog
trans_list: Partydroge
sense:
#{illegal|illegal}# #{drog|drog}# (#{narkotika|narkotika}#) som används på #{fest|fest}# (#{party|party}#) av folk som inte betraktar sig som #{missbrukare|missbrukare}#


lexentry: swe/pascal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pascal
trans_list: Pascal
sense:
#{enhet|enhet}# för #{tryck|tryck}#, som betecknas #{Pa|Pa}# och definieras som en #{newton|newton}# per #{kvadratmeter|kvadratmeter}#


lexentry: swe/pashto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pashto
trans_list: Paschto | Paschtu
sense:
ett #{iransk|iranskt}# #{språk|språk}# som har officiell språkstatus i #{Afghanistan|Afghanistan}# och #{Pakistan|Pakistan}# med cirka 40-60 miljoner talare


lexentry: swe/pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pass
trans_list: Reisepass | Pass
sense:
identitetshandling (dokument) som erkänner innehavaren som medborgare; används även som legitimationshandling vid #{gränskontroller|gränskontroller}#


lexentry: swe/passa__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: passa
trans_list: weitergeben | abspielen
sense:
(i lagbollsport) spela eller #{ge|ge}# bollen eller pucken på ett regelrätt sätt /till/ /till någon/


lexentry: swe/passa__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: passa
trans_list: weitergeben | passen
sense:
#{stå över|stå över}#; #{tacka nej|tacka nej}#; #{avstå|avstå}# /från ett erbjudande eller sin tur att #{agera|agera}# (satsa, bjuda, dra, svara, fråga, handla, köpa, sälja eller spela)/


lexentry: swe/passa_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: passa på
trans_list: wahrnehmen
sense:
agera för att #{dra nytta|dra nytta}# av #{tillfällig|tillfälligt}# #{fördelaktig|fördelaktig}# #{situation|situation}#


lexentry: swe/passad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passad
trans_list: Passat
sense:
#{passadvind|passadvind}#, någon av de regelbundna vindar som på oceanerna nära ekvatorn blåser från nordost i norr, från sydost i söder


lexentry: swe/passage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: passage
trans_list: Durchgang
sense:
anordnat #{utrymme|utrymme}# för #{genomgång|genomgång}# eller #{genomfart|genomfart}#, vanligen genom ett slags #{hinder|hinder}# (även abstrakt)


lexentry: swe/passagerarlista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passagerarlista
trans_list: Passagierliste
sense:
#{lista|lista}# över (samtliga) #{passagerare|passagerare}# på ett #{fartyg|fartyg}# eller ett #{flygplan|flygplan}#


lexentry: swe/passande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: passande
trans_list: passend
sense:
som #{passa|passar}#, som är #{lämplig|lämplig}#, som har rätt #{egenskap|egenskaper}#; presensparticip av #{passa|passa}#


lexentry: swe/passepartout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passepartout
trans_list: Passepartout
sense:
stycke papper eller kartong med ett eller flera hål, som läggs bakom en glasskiva i en ram så att bildens kanter skyms


lexentry: swe/passglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passglas
trans_list: Passglas
sense:
högt och smalt #{glas|glas}# för #{öl|öl}# med markerade #{pass|pass}# (#{våning|våningar}#, #{mått|mått}#), vanligt på 1600-talet


lexentry: swe/passion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passion
trans_list: Leidenschaft | Passion
sense:
stark eller nästan okontrollerbar #{känsla|känsla}#, tillstånd eller uttryck av sådan känsla, intensiv sexuell kärlek, intensiv åtrå eller entusiasm för någonting


lexentry: swe/passionsfrukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passionsfrukt
trans_list: Passionsfrucht | Maracuja
sense:
gul eller mörkt violett #{frukt|frukt}# från växtarten passionsfrukt (#{Passiflora edulis|Passiflora edulis}#)


lexentry: swe/passivsida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passivsida
trans_list: Passivseite
sense:
inom #{bokföring|bokföring}# en #{balansräkning|balansräknings}# högra sida, som visar #{skuld|skulder}# (#{passiva|passiva}#)


lexentry: swe/passning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passning
trans_list: Zuspiel
sense:
det att #{förflytta|förflytta}# en #{boll|boll}# eller #{puck|puck}# från en #{spelare|spelare}# till en annan


lexentry: swe/passning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: passning
trans_list: Beaufsichtigung | Betreuung
sense:
det att #{se efter|se efter}# någon eller något åt någon annan (t.ex. så att ingen olycka av något slag inträffar)


lexentry: swe/pasta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pasta
trans_list: Pasta | Nudeln
sense:
#{deg|deg}# på #{durumvete|durumvetemjöl}#, #{ägg|ägg}# och #{vatten|vatten}# som formas på olika sätt, torkas och kokas


lexentry: swe/pastellfärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pastellfärg
trans_list: Pastellfarbe
sense:
#{matt|matt}# och #{ljus|ljus}# #{färg|färg}#, till exempel #{ljusblå|ljusblå}# eller #{persikofärg|persikofärg}#


lexentry: swe/pastisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pastisch
trans_list: Pastiche
sense:
#{konstverk|konstverk}# eller #{diktverk|diktverk}# som #{avsiktligt|avsiktligt}# efterbildar en gången tids eller konstnärs #{stil|stil}#


lexentry: swe/pastoral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pastoral
trans_list: idyllisch | ländlich
sense:
som hör till herdelivet, #{fårvaktare|fårvaktarens}# eller #{herde|herdens}# liv på landet; #{lantlig|lantlig}#


lexentry: swe/pastorat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pastorat
trans_list: Pastorat | Pfarrei
sense:
en eller flera #{församling|församlingar}# som #{bilda|bildar}# en #{kyrkoherde|kyrkoherdes}# #{arbetsområde|arbetsområde}#; #{kyrkoherdebefattning|kyrkoherdebefattning}#


lexentry: swe/pastörisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pastörisering
trans_list: Pasteurisierung | Pasteurisation
sense:
#{uppvärmning|uppvärmning}# av #{livsmedel|livsmedel}# för att döda #{bakterie|bakterier}# och #{mikroorganism|mikroorganismer}# samt för att öka livsmedlets #{hållbarhet|hållbarhet}#


lexentry: swe/patcha__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: patcha
trans_list: Patch
sense:
#{rätta till|rätta till}#, #{göra|göra}# en mindre #{uppdatering|uppdatering}#, #{lägga in|lägga in}# en #{patch|patch}#


lexentry: swe/patientjournal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patientjournal
trans_list: Krankenakte | Krankengeschichte | Patientenakte | Krankenblatt
sense:
samlad #{historisk|historisk}# #{information|information}# (#{journal|journal}#, #{dagbok|dagbok}#) om en #{patient|patient}#


lexentry: swe/patolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patolog
trans_list: Pathologe | Pathologin
sense:
#{läkare|läkare}# som specialiserat sig inom #{patologi|patologi}# (och som undersöker vävnadsprover och utför obduktioner i stället för att träffa (levande) patienter)


lexentry: swe/patriarkat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patriarkat
trans_list: Patriarchat
sense:
#{samhällsskick|samhällsskick}# där #{husfader|husfadern}# har #{oinskränkt|oinskränkt}# #{myndighet|myndighet}#, i mer generell betydelse där #{man|män}# har den primära #{makt|makten}#


lexentry: swe/patronatsrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patronatsrätt
trans_list: Patronatsrecht
sense:
i äldre tid rätten av en #{godsägare|godsägare}# att #{utse|utse}# #{präst|prästen}# i #{församling|församlingen}#


lexentry: swe/patronhylsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patronhylsa
trans_list: Patronenhülse
sense:
det omslutande #{hölje|hölje}# på en #{patron|patron}# som håller #{kula|kulan}# och #{drivladdning|drivladdningen}# på plats


lexentry: swe/patt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patt
trans_list: Patt
sense:
#{ställning|ställning}# i #{schack|schack}##{parti|parti}# som ger oavgjord (#{remi|remi}#) på grund av att en #{spelare|spelare}# inte kan utföra något giltigt #{drag|drag}# medan hens kung inte står i #{schack|schack}#


lexentry: swe/pattställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pattställning
trans_list: Pattstellung
sense:
#{ställning|ställning}# där den spelare som är i tur inte kan utföra ett giltigt drag, varvid partiet förklaras vara #{patt|patt}# (oavgjort)


lexentry: swe/paukalis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paukalis
trans_list: Paukal
sense:
#{fåtal|fåtal}#; ett #{grammatisk|grammatiskt}# #{numerus|numerus}# likt #{singular|singular}# och #{plural|plural}# för syftning på fler än en referent, men färre än vad som uppfattas som #{många|många}# (i språk som skiljer detta från annat plural)


lexentry: swe/paus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: paus
trans_list: Pause
sense:
#{bestämd|bestämt}# #{intervall|intervall}# av #{tystnad|tystnad}# i ett #{musikalisk|musikaliskt}# #{stycke|stycke}#


lexentry: swe/paviljong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paviljong
trans_list: Pavillon
sense:
ett slags byggnad med tältliknande tak eller för ett mera tillfälligt ändamål, särskilt avsedd för behagliga aktiviter och fritidssysslor


lexentry: swe/pedagog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pedagog
trans_list: Pädagoge | Pädagogin | Erzieher | Erzieherin
sense:
(skicklig) #{undervisare|undervisare}#, #{uppfostrare|uppfostrare}#; #{forskare|forskare}# inom #{pedagogik|pedagogikens}# #{område|område}#


lexentry: swe/pedal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pedal
trans_list: Pedal
sense:
föremål att sätta foten på vid drivning av (ben-) muskeldriven mekanisk anordning, t ex vid #{cykling|cykling}#


lexentry: swe/pedantisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pedantisk
trans_list: pedantisch | pingelig
sense:
#{överdrivet|överdrivet}# #{noggrann|noggrann}# med något, särskilt något som uttalaren finner mindre viktigt, och särskilt något formellt


lexentry: swe/pederasti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pederasti
trans_list: Päderastie
sense:
#{äldre|äldre}# #{man|mans}# #{sexuell|sexuella}# #{attraktion|attraktion}# för #{ung|unga}# #{pojke|pojkar}#


lexentry: swe/pejla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pejla
trans_list: loten
sense:
#{undersöka|undersöka}# #{vattendjup|vattendjup}# eller #{snödjup|snödjup}# medelst #{redskap|redskap}#


lexentry: swe/peka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: peka
trans_list: zeigen | deuten
sense:
rikta ett finger/handen (eller annat ofta avlångt föremål) mot något specifikt i syfte få uppmärksamhet ditåt


lexentry: swe/pekan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pekan
trans_list: Fischermarder | Pekan
sense:
en #{art|art}# (#{Martes pennanti|Martes pennanti}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av denna art


lexentry: swe/pekannöt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pekannöt
trans_list: Pekannuss
sense:
ätbar #{stenfrukt|stenfrukt}# från växtarten #{pekanhickory|pekanhickory}# (#{Carya illinoensis|Carya illinoensis}#)


lexentry: swe/pekare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pekare
trans_list: Pointer
sense:
visuell #{markör|markör}# på #{skärm|skärmen}# som kan flyttas med ett #{pekdon|pekdon}#; #{muspekare|muspekare}#


lexentry: swe/pekskärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pekskärm
trans_list: Touchscreen
sense:
(platt) #{tryckkänslig|tryckkänslig}# #{bildskärm|bildskärm}#, som dels visar en bild (t.ex. från en #{dator|dator}#) och dels fungerar som inmatningsenhet genom att användaren kan trycka på skärmen med fingrarna


lexentry: swe/pelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pelare
trans_list: Pfeiler | Säule
sense:
#{stav|stavformigt}# och upprättstående #{byggelement|byggelement}#, #{kolonn|kolonn}#, #{stolpe|stolpe}#


lexentry: swe/pelerinkrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pelerinkrage
trans_list: Pelerinkragen
sense:
#{rundskuren|rundskuren}# slags #{kappkrage|kappkrage}# formad som en kort #{slängkappa|slängkappa}# som bärs ovanpå en annan #{kappa|kappa}# eller #{rock|rock}# (förr i tiden vanlig klädsel för #{droskförare|droskförare}#)


lexentry: swe/pelikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pelikan
trans_list: Pelikan
sense:
#{fågel|fågel}# av #{släkte|släktet}# Pelecanus och #{familj|familjen}# Pelecanidae inom #{ordning|ordningen}# pelikanfåglar (Pelecaniformes)


lexentry: swe/pendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendel
trans_list: Pendel
sense:
smal, avlång, stel kropp fastsatt i ena änden och hängande nedåt på ett sådant sätt att den under påverkan av tyngdkraften kan röra sig och periodiskt svänga mellan två punkter (vilket karaktäriseras av att kinetisk och potentiell energi ständigt övergår i varandra) eller annat föremål som utför en periodisk rörelse


lexentry: swe/pendelbuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendelbuss
trans_list: Pendelbus | Shuttlebus
sense:
#{buss|buss}# som pendlar mellan två ändhållplatser (oftast inom ett #{storstadsområde|storstadsområde}#), avsedd för transport av #{passagerare|passagerare}# (vanligtvis mellan hem och arbetsplats)


lexentry: swe/pendelparkering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendelparkering
trans_list: P&R-Parkplatz
sense:
stor parkeringsplats vid utkanten av staden där det finns möjlighet att byta från bil till lokaltrafiken


lexentry: swe/pendelrörelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendelrörelse
trans_list: Pendelbewegung
sense:
rörelsemönster som hos (tyngden i) en #{pendel|pendel}# som tagits från sitt jämviktsläge och som därför, under tyngdkraftens inverkan, (periodiskt) förflyttar sig fram och tillbaka längs en del av en cirkel eller följer något annat (periodiskt) mönster


lexentry: swe/pendeltåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendeltåg
trans_list: Pendelzug | S-Bahn
sense:
#{lokaltåg|lokaltåg}# som (generellt sett) framförs på #{järnväg|järnväg}# ovan jord inom ett #{storstadsområde|storstadsområde}# (med omnejd) för #{persontransport|persontransport}# mellan vanligtvis hem och arbetsplats


lexentry: swe/pendla__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: pendla
trans_list: pendeln
sense:
#{resa|resa}# regelbundet mellan två platser, oftast hemifrån till arbets- eller studieplats och tillbaka


lexentry: swe/penetration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penetration
trans_list: Penetration
sense:
#{inträngande|inträngande}# eller #{gradvis|gradvis}# #{genomträngande|genomträngande}#, det att #{penetrera|penetrera}#


lexentry: swe/pengar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pengar
trans_list: Geld
sense:
allmänt accepterad #{värdemätare|värdemätare}# och #{betalningsmedel|betalningsmedel}# för #{handelsvaror|handelsvaror}# och #{kommersiell|kommersiella}# #{tjänst|tjänster}#, reglerad i tillgång, och som också används för att #{ackumulera|ackumulera}# och #{transferera|transferera}# #{värde|värden}# t.ex. vid #{sparande|sparande}#, #{lön|lön}#, #{skatt|skatt}#, #{lån|lån}#, #{arv|arv}# och gåvor


lexentry: swe/penis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penis
trans_list: Penis | Glied
sense:
ett av mannens yttre #{könsorgan|könsorgan}#, vilket är beläget mellan benen och som hos mannen innehåller #{urinrör|urinrörets}# mynning och dessutom innehåller #{erektil|erektil}# vävnad som gör penis styv så att organet vid #{samlag|samlag}# kan föras in i kvinnans #{slida|slida}# (#{vagina|vagina}#) och vid #{utlösning|utlösning}# (#{ejakulation|ejakulation}#) föra #{sperma|sperma}# in i de kvinnliga könsvägarna, vilket kan leda till #{befruktning|befruktning}# av en #{äggcell|äggcell}#, vilket är första steget i #{fortplantning|fortplantningen}#


lexentry: swe/penisring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penisring
trans_list: Cockring | Penisring
sense:
ett sexhjälpmedel i form av en #{ring|ring}# av till exempel gummi eller töjbar plast som träs runt roten av penis för att sakta ner blodflödet och således förstärka erektion


lexentry: swe/penna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penna
trans_list: Stift | Schreiber
sense:
verktyg som lämnar ett #{färg|färgspår}# på en yta (vanligtvis #{papper|papper}#) och används för att #{skriva|skriva}# och #{måla|måla}# tecken och figurer


lexentry: swe/penningpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penningpolitik
trans_list: Geldpolitik | Geldmarktpolitik
sense:
#{delområde|delområde}# inom den #{ekonomisk|ekonomiska}# #{politik|politiken}# som handlar om hur mycket pengar som ska finnas i #{ekonomi|ekonomin}# och hur hög #{ränta|räntan}# ska vara


lexentry: swe/penningtvätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penningtvätt
trans_list: Geldwäsche
sense:
handling för att #{överskyla|överskyla}# #{olaglig|olagligt}# #{ursprung|ursprung}# av #{pengar|pengar}#


lexentry: swe/pennkniv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pennkniv
trans_list: Taschenmesser | Federmesser
sense:
#{kniv|kniv}# för att #{vässa|vässa}# en #{penna|penna}# (ursprungligen #{fjäderpenna|fjäderpenna}#, senare även #{blyertspenna|blyertspenna}#), oftast i form av en #{fällkniv|fällkniv}# (#{fickkniv|fickkniv}#)


lexentry: swe/pensel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pensel
trans_list: Pinsel
sense:
#{redskap|redskap}# med vilket man #{applicera|applicerar}# #{färg|färg}# eller liknande på olika #{underlag|underlag}#


lexentry: swe/penseldrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penseldrag
trans_list: Pinselstrich
sense:
medelst pensel applicering av färg på en yta i en enskild kontinuerlig (kortvarig) (arm)rörelse med penseln mot ytan


lexentry: swe/pension__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pension
trans_list: Pension | Rente
sense:
#{pengar|pengar}# som ges som #{bidrag|bidrag}# åt #{pensionär|pensionärer}#, personer som har gått i pension


lexentry: swe/pensionering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pensionering
trans_list: Pensionierung
sense:
#{avgång|avgång}# med #{pension|pension}#; övergång från #{arbete|arbete}# till #{pension|pension}# och livet som #{pensionär|pensionär}#


lexentry: swe/pensionsålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pensionsålder
trans_list: Pensionsalter | Rentenalter
sense:
(den) ålder i vilken man vanligtvis slutar #{förvärvsarbeta|förvärvsarbeta}# och blir #{pensionär|pensionär}# (i ett visst land vid en viss tid); ålder när någon eller något (vanligtvis) pensioneras


lexentry: swe/pensionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pensionär
trans_list: Rentner | Rentnerin | Pensionär | Pensionärin
sense:
#{person|person}# som har slutat arbeta och i stället lever på #{pension|pension}# (#{räntor|räntor}#, #{bidrag|bidrag}#)


lexentry: swe/pensum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pensum
trans_list: Pensum
sense:
(plur #{pensa|pensa}#) en viss mängd arbete som skall #{utföras|utföras}#; vissa kunskaper som skall #{inhämtas|inhämtas}#


lexentry: swe/pentagram__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pentagram
trans_list: Pentagramm
sense:
#{symbol|symbol}# av en femuddig #{stjärna|stjärna}# med magisk eller religiös symbolik, använd i många kulturer historiskt och idag


lexentry: swe/pentod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pentod
trans_list: Pentode
sense:
#{elektronrör|elektronrör}# med #{fem|fem}# #{elektrod|elektroder}#: #{anod|anod}#, #{katod|katod}# och tre #{galler|galler}#


lexentry: swe/pentos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pentos
trans_list: Pentose
sense:
#{monosackarid|monosackarid}# med fem kolatomer (t.ex. #{ribos|ribos}# och #{deoxiribos|deoxiribos}#)


lexentry: swe/pepparkaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepparkaka
trans_list: Pfefferkuchen
sense:
hård #{småkaka|småkaka}# som innehåller bland annat #{nejlika|nejlika}#, #{kanel|kanel}# och #{ingefära|ingefära}#


lexentry: swe/pepparkaksglass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepparkaksglass
trans_list: Pfefferkucheneis
sense:
#{glass|glass}# med smak av #{pepparkaka|pepparkaka}#, med insprängda bitar av pepparkaka eller pepparkaksdeg eller liknande


lexentry: swe/pepparmynta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepparmynta
trans_list: Pfefferminze
sense:
en flerårig ört (#{Mentha × piperita|Mentha × piperita}#) inom släktet #{myntor|myntor}# (#{Mentha|Mentha}#), en hybrid mellan #{vattenmynta|vattenmynta}# (#{Mentha aquatica|Mentha aquatica}#) och #{gråmynta|gråmynta}# (#{Mentha longifolia|Mentha longifolia}#), som blir mellan 30 till 70 centimeter hög och blommar från juli till september med rosalila blommor


lexentry: swe/pepparrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepparrot
trans_list: Meerrettich | Kren
sense:
en #{art|art}# (#{Armoracia rusticana|Armoracia rusticana}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten pepparrot


lexentry: swe/pepparrot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pepparrot
trans_list: Meerrettich
sense:
#{rot|rot}# från #{växt|växten}# pepparrot (1), som ofta används som #{krydda|krydda}# eller #{maträtt|maträtt}#


lexentry: swe/pepparsprej__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepparsprej
trans_list: Pfefferspray
sense:
#{anordning|anordning}# som #{orsaka|orsakar}# #{tår|tårar}# och #{illamående|illamående}# och som ibland används mot #{upprorsmakare|upprorsmakare}# och #{angripare|angripare}#


lexentry: swe/pepsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepsin
trans_list: Pepsin
sense:
proteinspjälkande #{enzym|enzym}# som produceras och frisätts (som #{proenzym|proenzymet}# #{pepsinogen|pepsinogen}#) av #{huvudcell|huvudceller}# i #{magsäck|magsäcken}#


lexentry: swe/peptid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peptid
trans_list: Peptid
sense:
#{kondensationsprodukt|kondensationsprodukt}# av två eller fler #{aminosyra|aminosyror}#, oftast upp till femtio


lexentry: swe/peptidhormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peptidhormon
trans_list: Peptidhormon
sense:
#{hormon|hormon}# som är en #{peptid|peptid}# (eller ett #{protein|protein}# eller ett #{glykoprotein|glykoprotein}#)


lexentry: swe/perforatör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perforatör
trans_list: Locher | Perforator
sense:
#{person|person}# eller #{apparat|apparat}# som #{stansa|stansar}# (#{perforera|perforerar}#) #{hålremsa|hålremsa}# eller #{hålkort|hålkort}#


lexentry: swe/pergola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pergola
trans_list: Pergola
sense:
#{lövsal|lövsal}#, #{pelargång|pelargång}# överväxt med #{slingerväxter|slingerväxter}#; öppen #{hall|hall}#


lexentry: swe/perifras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perifras
trans_list: Periphrase
sense:
#{omskrivning|omskrivning}# som #{uttrycka|uttrycker}# en #{morfologisk|morfologisk}# #{form|form}# med mer än ett #{ord|ord}#, t.ex. komparation med mer och mest


lexentry: swe/periodkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: periodkort
trans_list: Zeitkarte
sense:
#{färdbevis|färdbevis}# inom #{kollektivtrafik|kollektivtrafik}# som gäller en viss #{tidsperiod|tidsperiod}#


lexentry: swe/periskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: periskop
trans_list: Periskop
sense:
#{optisk|optiskt}# #{instrument|instrument}# som gör det möjligt att #{se|se}# från #{skyddad|skyddad}# #{miljö|miljö}# via ett par #{vinklad|vinklade}# #{spegel|speglar}#


lexentry: swe/peristaltik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peristaltik
trans_list: Peristaltik
sense:
fenomen där en ringformad (glatt)muskelkontraktion pressar innehållet i en rörformad struktur framåt, t.ex. i #{GI-kanal|GI-kanalen}# hos #{människa|människan}#


lexentry: swe/perklorsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perklorsyra
trans_list: Perchlorsäure | Überchlorsäure
sense:
#{färglös|färglös}#, #{vattenlöslig|vattenlöslig}# #{vätska|vätska}# med mycket starkt #{sur|sur}# #{reaktion|reaktion}#, med formeln HClO₄


lexentry: swe/perm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perm
trans_list: Perm
sense:
en geologisk #{period|period}# under eran #{paleozoikum|paleozoikum}# från 299 till 251 miljoner år sedan


lexentry: swe/permission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: permission
trans_list: Hafturlaub | Urlaub
sense:
ledighet från arbete, #{militärtjänstgöring|militärtjänstgöring}# eller #{fängelsestraff|fängelsestraff}#


lexentry: swe/permittering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: permittering
trans_list: unbezahlter Urlaub
sense:
från arbetsgivaren till löntagaren (#{påtvingad|påtvingad}#) #{tillfällig|tillfällig}# #{obetald|obetald}# #{ledighet|ledighet}# (arbetslöshet) utan att ha blivit uppsagt


lexentry: swe/perovskit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perovskit
trans_list: Perowskit
sense:
medelhårt #{oxidmineral|oxidmineral}# med molekylsammansättningen #{Ca|Ca}##{Ti|Ti}##{O|O}#₃ och består av #{kalciumtitanoxid|kalciumtitanoxid}#


lexentry: swe/peroxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peroxid
trans_list: Peroxid
sense:
#{kemisk förening|kemisk förening}# som innehåller #{jonen|jonen}# O₂2- eller motsvarande atomgrupp bunden till två andra atomer/atomgrupper


lexentry: swe/persikoträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: persikoträd
trans_list: Pfirsichbaum
sense:
en #{art|art}# (#{Prunus persica|Prunus persica}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{rosväxter|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); #{individ|individ}# av arten persika, träd som bär #{rödaktig|rödaktiga}# #{stenfrukt|stenfrukter}#


lexentry: swe/persilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: persilja
trans_list: Petersilie
sense:
en #{art|art}# (#{Petroselinum crispum|Petroselinum crispum}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten persilja


lexentry: swe/person__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: person
trans_list: Person
sense:
#{grammatisk|grammatisk}# böjningskategori som skiljer mellan den/de #{talande|talande}# (#{första person|första person}#), den/de #{tilltalad|tilltalade}# (#{andra person|andra person}#) eller den/de #{omtalad|omtalade}# (#{tredje person|tredje person}#)


lexentry: swe/persona__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: persona
trans_list: Persona
sense:
en #{person|persons}# försvar mot #{omvärld|omvärlden}#, ungefär som en grekisk #{teatermask|teatermask}#


lexentry: swe/personalavdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalavdelning
trans_list: Personalabteilung
sense:
avdelning i större #{företag|företag}# eller #{myndighet|myndigheter}# som sysslar med #{personalärende|personalärenden}#


lexentry: swe/personalbostad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalbostad
trans_list: Betriebswohnung | Werkswohnung
sense:
#{bostad|bostad}#, ofta ägd av #{företag|företag}#, avsedd för företagets #{anställd|anställda}# att leva i under #{anställningstid|anställningstiden}#


lexentry: swe/personalbrist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalbrist
trans_list: Personalmangel
sense:
det att en arbetsplats (eller bransch) saknar tillräckligt med kvalificerad personal (inom något kompetensområde)


lexentry: swe/personalchef__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalchef
trans_list: Personalchef | Personalchefin
sense:
#{chef|chef}# med ansvar för personalfrågor, såsom #{rekrytering|rekrytering}#, #{lön|löner}# och #{anställningsavtal|anställningsavtal}#


lexentry: swe/personalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalism
trans_list: Personalismus
sense:
filosofisk riktning som betraktar personen som en oreducerbar realitet och framhäver personens moraliska värde och att personen har en fri vilja


lexentry: swe/personalmatsal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalmatsal
trans_list: Kantine | Personalspeisesaal
sense:
#{matsal|matsal}# på #{arbetsplats|arbetsplats}#, avsedd att brukas av arbetsplatsens #{personal|personal}# (t.ex. för #{lunch|lunch}# och #{kaffepaus|kaffepaus}#)


lexentry: swe/personalrestaurang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalrestaurang
trans_list: Kantine | Mensa | Personalrestaurant
sense:
#{restaurang|restaurang}# som är till för #{personal|personalen}# på en viss arbetsplats, d.v.s. där personalen kan äta mat


lexentry: swe/personbeteckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personbeteckning
trans_list: Personenbezeichnung
sense:
#{beteckning|beteckning}# (bestående av siffror och eventuellt en bokstav) som #{tilldela|tilldelas}# #{person|personer}# för att #{identifiera|identifiera}# dem hos #{myndighet|myndigheter}# och i andra sammanhang


lexentry: swe/personifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personifikation
trans_list: Personifikation | Personifizierung
sense:
#{föreställning|föreställning}# om något #{opersonlig|opersonligt}# i #{personlig|personlig}# #{form|form}#


lexentry: swe/personkonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personkonto
trans_list: persönliches Konto
sense:
ett personligt #{bankkonto|bankkonto}# som inte är för #{affärsbruk|affärsbruk}#, men snarare där en individuell kund kan hantera sina egna personliga finanser (placera och utföra pengar) och ta emot betalningstransaktioner


lexentry: swe/personkult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personkult
trans_list: Personenkult
sense:
#{dyrkan|dyrkan}# (#{vördnadsfull|vördnadsfull}# #{upphöjelse|upphöjelse}#) av en #{person|person}#, exempelvis en #{diktator|diktator}#


lexentry: swe/personlig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: personlig
trans_list: persönlich
sense:
som ersätter #{namn|namn}# eller benämning på #{subjekt|subjekt}# eller #{objekt|objekt}# i en sats (om #{pronomen|pronomen}#)


lexentry: swe/personlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personlighet
trans_list: Persönlichkeit
sense:
egenskapen att vara #{person|person}#; de #{inre|inre}# eller #{andlig|andliga}# #{egenskap|egenskaperna}# hos en enskild #{människa|människa}#, dennes självständiga #{individualitet|individualitet}#


lexentry: swe/personlighet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: personlighet
trans_list: Persönlichkeit
sense:
en person med särskilt framstående individualitet; någon som är särskilt #{framstående|framstående}# eller #{betydande|betydande}# i något sammanhang


lexentry: swe/personlighetsstörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personlighetsstörning
trans_list: Persönlichkeitsstörung
sense:
#{psykisk|psykisk}# #{sjukdom|sjukdom}# där en #{person|person}# #{vanligtvis|vanligtvis}# beter sig på sätt som #{uppfatta|uppfattas}# som #{störande|störande}# eller #{stötande|stötande}#


lexentry: swe/personligt_brev__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personligt brev
trans_list: Anschreiben
sense:
#{introducerande|introducerande}# #{brev|brev}# till ett medföljande dokument, oftast tillsammans med ett #{cv|cv}#


lexentry: swe/personnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personnummer
trans_list: Personenkennzeichen
sense:
#{beteckning|beteckning}# (normalt bestående av #{siffra|siffror}#) som #{tilldela|tilldelas}# #{person|personer}# för att #{identifiera|identifiera}# dem hos #{myndighet|myndigheter}# och i andra sammanhang


lexentry: swe/personskydd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personskydd
trans_list: Personenschutz
sense:
#{verksamhet|verksamhet}# för #{upprätthålla|upprätthålla}# en (#{framstående|framstående}#) #{individ|individs}# #{säkerhet|säkerhet}#


lexentry: swe/personsökare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personsökare
trans_list: Pager | Funkmeldeempfänger | Funkrufempfänger | Personenrufempfänger
sense:
bärbar elektrisk apparat som bärs av person och som andra personer på distans kan aktivera, t.ex. ringa till, för att få personens uppmärksamhet genom att apparaten då ger ifrån sig en (t.ex. ljudlig) signal och eventuellt också visar ett nummer (t.ex. avsändarens telefonnummer eller en kod) eller en text på en inbyggd display


lexentry: swe/personvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personvagn
trans_list: Personenwagen | Reisezugwagen
sense:
#{järnvägsvagn|järnvägsvagn}# som främst är #{avse|avsedd}# att #{använda|användas}# i #{persontåg|persontåg}# i #{persontrafik|persontrafik}#


lexentry: swe/peruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peruk
trans_list: Perücke
sense:
en #{uppsättning|uppsättning}# konstgjorda eller riktiga #{hårstrå|hårstrån}# som bärs på huvudet och ska efterlikna en #{mänsklig|mänsklig}# #{frisyr|frisyr}#


lexentry: swe/pest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pest
trans_list: Pest
sense:
samlingsnamn för #{infektionsjukdoma|infektionsjukdomarna}#, #{lungpest|lungpest}#, #{böldpest|böldpest}# och #{blodpest|blodpest}# som orsakas av #{Yersinia pestis|Yersinia pestis}#


lexentry: swe/pesto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pesto
trans_list: Pesto
sense:
slags #{italiensk|italiensk}# #{röra|röra}# av riven #{pecorino|pecorino}#, #{vitlök|vitlök}#, #{basilika|basilika}#, #{pinjenöt|pinjenötter}# och #{olivolja|olivolja}#


lexentry: swe/pestskråp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pestskråp
trans_list: Pestwurz
sense:
en #{art|art}# (#{Petasites hybridus|Petasites hybridus}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten pestskråp


lexentry: swe/petrifikat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: petrifikat
trans_list: Versteinerung
sense:
#{fossil|fossil}#; något #{förstenad|förstenat}# (även om människor); stelnat #{uttryck|uttryck}#; #{ålderdomlighet|ålderdomlighet}#


lexentry: swe/petrokemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: petrokemi
trans_list: Petrochemie
sense:
#{kemi|kemi}# som sysslar med #{petroleumprodukt|petroleumprodukter}# (bl a #{plast|plaster}# och #{läkemedel|läkemedel}#)


lexentry: swe/petrokemisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: petrokemisk
trans_list: gesteinschemisch | petrochemisch
sense:
som har att göra med #{raffineringen|raffineringen}# av #{petroleum|petroleum}# och #{naturgas|naturgas}#


lexentry: swe/photoshoppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: photoshoppa
trans_list: photoshoppen
sense:
#{retuschera|retuschera}# en #{bild|bild}# eller #{fotografi|fotografi}# i ett #{bildbehandlingsprogram|bildbehandlingsprogram}#; digitalt #{redigera|redigera}#, #{manipulera|manipulera}# eller #{förvränga|förvränga}# bilder


lexentry: swe/pi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pi
trans_list: Pi
sense:
irrationell konstant som uttrycker #{kvot|kvoten}# mellan en cirkels #{omkrets|omkrets}# och dess #{diameter|diameter}#; cirka 3,1415926536


lexentry: swe/piano__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: piano
trans_list: Klavier | Piano
sense:
#{stränginstrument|stränginstrument}# med #{tangent|tangenter}# som härstammar från #{hackbräde|hackbrädet}# och #{cembalo|cembalon}#


lexentry: swe/pianogångjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pianogångjärn
trans_list: Klavierband
sense:
#{lång|långt}# #{gångjärn|gångjärn}# som används till #{möbel|möbler}# och #{lock|lock}# på #{piano|pianon}#


lexentry: swe/piedestal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piedestal
trans_list: Piedestal | Sockel
sense:
pelarliknande #{underlag|underlag}# eller annat #{fotställ|fotställ}# för t ex #{staty|staty}# eller #{blomvas|blomvas}#


lexentry: swe/piedmontesiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piedmontesiska
trans_list: Piemontesisch
sense:
ett #{romansk|romanskt}# språk som talas i regionen #{Piemonte|Piemonte}# i norra #{Italien|Italien}#


lexentry: swe/piercing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piercing
trans_list: Piercing
sense:
#{hål|hål}##{tagning|tagning}# på #{kropp|kroppen}# som följs av #{fästning|fästning}# av ett #{smycke|smycke}#, ofta #{ringar|ringar}# eller #{stavar|stavar}# av #{metall|metall}#


lexentry: swe/piffa_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: piffa upp
trans_list: aufmotzen | herausputzen | pimpen
sense:
#{förfina|förfina}#, ge någon eller något ett #{fin|finare}# eller mer #{smakfull|smakfullt}# #{utseende|utseende}#


lexentry: swe/piffig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: piffig
trans_list: pikant
sense:
#{angenäm|angenäm}# eller #{trevlig|trevlig}# på ett #{utmanande|utmanande}# eller #{pikant|pikant}# sätt, #{originell|originell}# och #{uppfriskande|uppfriskande}#


lexentry: swe/piga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piga
trans_list: Magd
sense:
#{hembiträde|hembiträde}#, #{kvinnlig|kvinnlig}# #{arbetskraft|arbetskraft}# i #{hushållsnära|hushållsnära}# #{tjänst|tjänst}#


lexentry: swe/pigghaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pigghaj
trans_list: Dornhai
sense:
en #{hajart|hajart}# (#{Squalus acanthias|Squalus acanthias}#) inom familjen #{pigghajar|pigghajar}# (#{Squalidae|Squalidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/piggsvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piggsvin
trans_list: Stachelschwein
sense:
#{vanligt piggsvin|vanligt piggsvin}# (#{Hystrix cristata|Hystrix cristata}#); däggdjur i familjen #{jordpiggsvin|jordpiggsvin}#


lexentry: swe/piggvar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piggvar
trans_list: Steinbutt
sense:
(#{Scophthalmus maximus|Scophthalmus maximus}#), en #{art|art}# inom ordningen #{plattfisk|plattfiskar}#; #{individ|individ}# av arten piggvar


lexentry: swe/pigment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pigment
trans_list: Pigment
sense:
#{material|material}# eller #{substans|substans}# som #{förändra|förändrar}# #{färg|färgen}# hos något


lexentry: swe/pikaresk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pikaresk
trans_list: Schelmenroman
sense:
#{roman|roman}##{genre|genre}# som skildrar en #{skurkaktig|skurkaktig}# #{hjälte|hjältes}# #{äventyr|äventyr}#


lexentry: swe/piko-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: piko-
trans_list: Pico- | Piko- | pico-
sense:
#{SI-prefix|SI-prefix}# med symbolen #{p|p}# som används ihop med bland annat #{SI-enhet|SI-enheter}# och som innebär multiplikation med 10−12


lexentry: swe/pikowatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pikowatt
trans_list: Picowatt
sense:
#{enhet|enhet}# (med beteckningen #{pW|pW}#) för den fysikaliska storheten #{effekt|effekt}#, vilken motsvarar 10−12 #{watt|watt}#


lexentry: swe/pikrinsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pikrinsyra
trans_list: Pikrinsäure | Trinitrophenol
sense:
kemiska föreningen som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}#, #{syre|syre}# och #{kväve|kväve}# med formeln C₆H₂OH(NO₂)₃


lexentry: swe/piktiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piktiska
trans_list: piktisch
sense:
ett #{utdött|utdött}# #{språk|språk}# som talades av #{pikt|pikterna}# i dagens #{Skottland|Skottland}#


lexentry: swe/piktogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piktogram
trans_list: Piktogramm
sense:
#{symbol|symbol}# eller #{skrivtecken|skrivtecken}# (#{ideogram|ideogram}#) som representerar ett objekt eller begrepp genom en – oftast förenklad – #{illustration|illustration}#


lexentry: swe/pilates__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pilates
trans_list: Pilates
sense:
en #{träningsform|träningsform}# som fokuserar på #{precision|precision}# och #{koncentration|koncentration}# i syfte förstärka #{kontroll|kontrollen}# av musklerna


lexentry: swe/pilatesboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pilatesboll
trans_list: Gymnastikball
sense:
stor #{boll|boll}# som används vid #{kroppsträning|kroppsträning}# eller som stol för en mer fysiskt aktiv #{sittställning|sittställning}#


lexentry: swe/pilbåge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pilbåge
trans_list: Bogen
sense:
#{vapen|vapen}#, som består av en böjd elastisk stav och en #{sträng|sträng}#, för att skjuta #{pil|pilar}#


lexentry: swe/piltangent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piltangent
trans_list: Pfeiltaste
sense:
någon av de fyra #{tangent|tangenterna}# pil upp, pil höger, pil ned eller pil vänster, på ett vanligt #{tangentbord|tangentbord}# för #{dator|dator}#; #{tangent|tangent}# med en #{pil|pil}# som symbol


lexentry: swe/piltavla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piltavla
trans_list: Dartscheibe
sense:
#{cirkulär|cirkulär}# #{tavla|tavla}# avsedd som mål för #{dart|dart}# (#{pilkastning|pilkastning}#)


lexentry: swe/pina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pina
trans_list: Qual | Pein
sense:
kroppsligt eller psykiskt #{lidande|lidande}# eller #{smärta|smärta}# som är #{ihållande|ihållande}# och #{plågsam|plågsamt}#


lexentry: swe/pindrowgran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pindrowgran
trans_list: Pindrow-Tanne
sense:
en #{trädart|trädart}# (#{Abies pindrow|Abies pindrow}#) inom den taxonomiska familjen #{tallväxter|tallväxter}# (#{Pinaceae|Pinaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/pingisboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingisboll
trans_list: Tischtennisball
sense:
ihålig #{boll|boll}#, vanligen av #{plast|plast}# (närmare bestämt #{celluloid|celluloid}#), som används i #{sport|sporten}# #{pingis|pingis}# (#{bordtennis|bordtennis}#), ofta vit eller orange, med en #{diameter|diameter}# på 40 #{millimeter|millimeter}# och en #{massa|massa}# på 2,7 #{gram|gram}#


lexentry: swe/pingst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingst
trans_list: Pfingsten
sense:
#{kristen|kristen}# #{högtid|högtid}# som #{fira|firas}# #{femtio|femtio}# dagar efter #{påsk|påsken}#


lexentry: swe/pingstlilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingstlilja
trans_list: Dichter-Narzisse | Weiße Narzisse | Echte Narzisse | Montreux-Narzisse
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Narcissus poëticus|Narcissus poëticus}#) inom familjen #{amaryllisväxter|amaryllisväxter}# (#{Amaryllidaceae|Amaryllidaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/pingströrelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingströrelse
trans_list: Pfingstbewegung
sense:
#{frikyrklig|frikyrklig}# #{rörelse|rörelse}#, #{pentekostalism|pentekostalism}#; variant av #{baptism|baptism}# som bejakar #{tungomålstal|tungomålstal}# och #{hänryckning|hänryckning}# (#{extas|extas}#) genom den helige ande som under den första #{pingst|pingsten}#


lexentry: swe/pinje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pinje
trans_list: Pinie
sense:
ett sydeuropeiskt #{barrträd|barrträd}# (#{Pinus pinea|Pinus pinea}#) med paraplyliknande #{krona|krona}#; exemplar av detta trädslag


lexentry: swe/pinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pinne
trans_list: Stock | Sprosse | Stange | Stöckchen
sense:
tunt, långsmalt #{trä|trästycke}#; särskilt om avbruten eller nedfallen #{gren|gren}# eller liknande


lexentry: swe/pinsamhet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pinsamhet
trans_list: Peinlichkeit
sense:
#{pinsam|pinsamt}# #{yttrande|yttrande}#, pinsam #{händelse|händelse}# eller pinsam #{situation|situation}#


lexentry: swe/pionjär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pionjär
trans_list: Pionier | Wegbereiter
sense:
person som är #{verksam|verksam}# i ett #{ny|nytt}# #{område|område}# inom exempelvis #{teknik|teknik}#, #{vetenskap|vetenskap}# eller #{kultur|kultur}#


lexentry: swe/pipa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pipa
trans_list: Pfeife | Röhre | Rohr | Rohrleitung
sense:
anordning för tobaksrökning; ihåligt rör avsett för rökning, ofta med en skål i ena änden, men ibland av mer avancerad konstruktion


lexentry: swe/pipare_och_vipor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pipare och vipor
trans_list: Regenpfeifer
sense:
en #{fågelfamilj|fågelfamilj}# (#{Charadriidae|Charadriidae}#) inom ordningen #{vadarfåglar|vadarfåglar}# (#{Charadriiformes|Charadriiformes}#)


lexentry: swe/piprensare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piprensare
trans_list: Pfeifenreiniger | Pfeifenputzer
sense:
smal #{borste|borste}# för att rengöra #{tobakspipa|tobakspipa}#; två #{sammantvinnad|sammantvinnade}# #{ståltråd|ståltrådar}# med #{bomull|bomull}# emellan


lexentry: swe/pir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pir
trans_list: Mole | Pier
sense:
bred #{brygga|brygga}# från en #{kaj|kaj}# (med #{lyftkran|lyftkranar}#, #{skjul|skjul}# m m); #{vågbrytare|vågbrytare}#


lexentry: swe/pirat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pirat
trans_list: Pirat
sense:
#{anhängare|anhängare}# till det #{svensk|svenska}# #{politisk|politiska}# #{parti|partiet}# #{w:Piratpartiet|Piratpartiet}# eller annat parti med #{fildelning|fildelning}# som kärnfråga


lexentry: swe/piratkopiering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piratkopiering
trans_list: Raubdruck
sense:
olaglig #{kopiering|kopiering}# eller #{spridning|spridning}# av #{upphovsrättsskyddad|upphovsrättsskyddat}# innehåll, något som som bryter mot #{upphovsrätt|upphovsrätt}#


lexentry: swe/pirr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pirr
trans_list: Kribbeln
sense:
substantivform av verbet #{pirra|pirra}#; #{kittla|kittlande}#, #{sticka|stickande}# känsla i kroppen till följd av t.ex. #{nervositet|nervositet}#, #{upphetsning|upphetsning}# eller något #{medicinsk|medicinskt}# #{tillstånd|tillstånd}#


lexentry: swe/piska__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: piska
trans_list: peitschen | ausklopfen
sense:
slå eller snärta till någon eller något med #{#Substantiv|piska}#, ofta för att driva på eller bestraffa


lexentry: swe/piska_och_morot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piska och morot
trans_list: Zuckerbrot und Peitsche
sense:
en blandad #{påverkning|påverkningsstrategi}# som innehåller både #{belöning|belöning}# och #{bestraffning|bestraffning}#


lexentry: swe/pistill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pistill
trans_list: Stempel | Pistill
sense:
kvinnligt #{könsorgan|könsorgan}# (honorgan) i en #{blomma|blomma}#, delad i #{märke|märke}#, #{stift|stift}# och #{fruktämne|fruktämne}#


lexentry: swe/pistmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pistmaskin
trans_list: Pistenraupe | Pistenfahrzeug | Pistengerät | Pistenwalze
sense:
#{maskin|maskin}# som används för att platta till #{pist|skidpister}# till #{manchester|manchester}##{mönster|mönster}#, d.v.s. en hård, räfflad #{yta|yta}# på #{snö|snön}#


lexentry: swe/piteraq__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piteraq
trans_list: Piteraq
sense:
en #{fallvind|fallvind}# som uppstår på #{Grönland|Grönlands}# #{glaciäris|glaciärisar}# och sveper ner över öns östkust


lexentry: swe/pittoresk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pittoresk
trans_list: malerisch | pittoresk
sense:
värd att #{avbilda|avbilda}#; som #{tjusa|tjusar}# ögat, #{bildskön|bildskön}#, #{målerisk|målerisk}#, #{konstnärlig|konstnärligt}# #{byggd|byggd}#; #{charmig|charmig}#, #{charmfull|charmfull}#


lexentry: swe/pivåfönster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pivåfönster
trans_list: Kippfenster
sense:
#{perspektivfönster|perspektivfönster}# (fönster som kan vridas kring två vågräta tappar på ungefär halva fönsterhöjden)


lexentry: swe/pixel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pixel
trans_list: Pixel
sense:
#{bildpunkt|bildpunkt}#; det minsta elementet som en digital, #{rastergrafisk|rastergrafisk}# #{bild|bild}# byggs upp av


lexentry: swe/pizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pizza
trans_list: Pizza
sense:
en bakad italiensk rätt med tunn eller tjock brödbotten normalt toppad med tomatsås, ost och andra ingredienser


lexentry: swe/pizzakrydda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pizzakrydda
trans_list: Pizzagewürz
sense:
blandning av olika #{krydda|kryddor}# såsom #{oregano|oregano}# och #{timjan|timjan}# som används bland annat på #{pizza|pizzor}#


lexentry: swe/pizzavalv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pizzavalv
trans_list: Rundbogen | Torbogen
sense:
#{dörröppning|dörröppning}# som upptill är igensatt med (#{romersk|romersk}#) #{båge|båge}#; inredningsdetalj typisk för #{pizzeria|pizzerior}#


lexentry: swe/pjäs__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pjäs
trans_list: Schachfigur
sense:
någon av spelpjäserna #{springare|springare}# och #{löpare|löpare}#, ibland även #{torn|torn}#, #{dam|dam}# eller #{kung|kung}#


lexentry: swe/pjäxa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pjäxa
trans_list: Skistiefel | Skischuh
sense:
ett slags kraftigare #{sko|skor}#; numera oftast använt för de skodon som används i samband med #{skidåkning|skid-}# eller #{snowboardåkning|snowboardåkning}#


lexentry: swe/placering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: placering
trans_list: Platzierung
sense:
den #{plats|plats}# eller #{position|position}# på vilken någon eller något har #{placera|placerats}#; den plats till vilket något eller någon har kommit genom #{omgivning|omgivningens}# #{påverkan|påverkan}# (ibland i #{samspel|samspel}# med egen #{drivkraft|drivkraft}#); det att #{placera|placera}# (något)


lexentry: swe/plagiat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: plagiat
trans_list: Plagiat
sense:
litterärt eller konstnärligt verk som är identiskt med eller för likartat ett tidigare verk på grund av att upphovsmannen kopierat det ursprungliga verket eller delar av det


lexentry: swe/plagiator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plagiator
trans_list: Plagiator | Plagiatorin
sense:
person som #{plagiera|plagierar}#, litterär #{tjuv|tjuv}#, (#{forskningsfuskare|forsknings}#-)#{fuskare|fuskare}#


lexentry: swe/plan_B__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plan B
trans_list: Plan B
sense:
#{alternativ|alternativ}# #{plan|plan}# som antas uti fall att den #{primär|primära}# planen inte #{fungera|fungerar}#


lexentry: swe/plan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: Plan
sense:
(mer eller mindre detaljerad) utarbetad och fastställd mental föreställning om det sätt på vilket ett önskat mål skall uppnås eller en (oplanerad eller väntad) framtida händelse skall hanteras, ibland i form av en ordnad uppsättning av delsteg; (mer eller mindre detaljerad) utarbetad och fastställd idé om hur slutresultatet i något (större) projekt skall se ut; idé om hur framtiden skall se ut (i något avseende samt i grova drag hur det resultatet skall uppnås)


lexentry: swe/plan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: plan
trans_list: Ebene
sense:
platt yta; avgränsad (större) markyta utan betydande ojämnheter (och oftast utan nämnvärd #{lutning|lutning}#, d.v.s. markens normal är parallell med #{lodlinje|lodlinjen}#), ofta anlagd och inte sällan i formen av en rektangel


lexentry: swe/planet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: planet
trans_list: Planet | Wandelstern
sense:
#{sfärisk|sfärisk}#, icke-#{fusionerande|fusionerande}# #{himlakropp|himlakropp}# i #{rymd|rymden}# i omloppsbana kring en #{stjärna|stjärna}#


lexentry: swe/planetarium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: planetarium
trans_list: Planetarium
sense:
#{halvklot|halvklotformig}# #{byggnad|byggnad}# på vars #{innervägg|innerväggar}# #{himlakropp|himlakroppars}# rörelser kan #{projiciera|projicieras}#


lexentry: swe/plank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plank
trans_list: Bretterzaun
sense:
ett tätt och ofta högt staket, vanligtvis byggt av träplankor, som t.ex. används för att hindra insyn eller tillträde


lexentry: swe/plankton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plankton
trans_list: Plankton
sense:
små, ibland #{mikroskopisk|mikroskopiska}# #{organism|organismer}# (#{växter|växter}# och #{djur|djur}#) som med hjälp av #{havsström|havsströmmar}#, #{vågor|vågor}# och #{vind|vind}# #{driva#Verb|driver}# fritt omkring i #{hav|hav}# eller #{sjö|sjöar}#


lexentry: swe/planskild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: planskild
trans_list: kreuzungsfrei
sense:
med flera #{väg|vägar}# eller banor som korsar varandra på varsitt separat #{plan|plan}# placerade #{ovanpå|ovanpå}# varandra, och inte på samma plan, normalt i syfte att undvika #{väntetid|väntetider}# och #{kollision|kollisionsrisk}#


lexentry: swe/plantage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plantage
trans_list: Plantage
sense:
#{jordbruksenhet|jordbruksenhet}# för #{odling|odling}# av #{gröda|grödor}# (i större #{skala|skala}#)


lexentry: swe/plantering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: plantering
trans_list: Pflanzung
sense:
#{växtplats|växtplats}#, #{plantage|plantage}#; #{ställe|ställe}# där något har #{plantera|planterats}#


lexentry: swe/plantjord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plantjord
trans_list: Pflanzerde
sense:
#{jord|jord}# avsedd att #{plantera|plantera}# (unga) #{planta|plantor}# i, särskilt i de fall befintlig #{mylla|mylla}# är av #{undermålig|undermålig}# #{kvalitet|kvalitet}# eller på annat vis #{otillräcklig|otillräcklig}#


lexentry: swe/plants__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plants
trans_list: Barren | Plansche
sense:
#{ämne|ämne}# till #{mynt|mynt}#; tjock #{skiva|skiva}# eller #{band|band}# (#{plåt|plåt}#, #{ten|ten}#) av ädel #{metall|metall}#


lexentry: swe/plantskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plantskola
trans_list: Baumschule
sense:
#{anläggning|anläggning}# där man drar (#{driver|driver}#) upp och sätter om #{plantor|plantor}# före slutlig #{utplantering|utplantering}#; vanligen i fråga om #{träd|träd}# och #{buske|buskar}#


lexentry: swe/plasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plasma
trans_list: Plasma
sense:
ett av materiens #{aggregationstillstånd|aggregationstillstånd}# (en joniserad gas); ämne i detta tillstånd


lexentry: swe/plasmacell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plasmacell
trans_list: Plasmazelle
sense:
mogen, fullt differentierad, #{B-cell|B-cell}# som producerar och utsöndrar #{antikropp|antikroppar}# (efter att en tidigare naiv modercell blivit aktiverad av en tidigare aktiverad T-hjälparcell)


lexentry: swe/plastboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastboll
trans_list: Kunststoffball | Plastikball
sense:
#{boll|boll}# av #{plast|plast}# (t.ex. som leksak för barn eller husdjur eller för bruk i någon sport)


lexentry: swe/plastfolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastfolie
trans_list: Frischhaltefolie | Plastikfolie | Klarsichtfolie
sense:
(ofta klibbig) #{folie|folie}# av (oftast genomskinligt) #{plast|plast}# som ofta köps på rulle och används för att tillfälligt packa in mat


lexentry: swe/plasthandske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plasthandske
trans_list: Plastikhandschuh
sense:
#{handske|handske}# gjord av (tämligen mjuk) #{plast|plast}#, vanligen avsedd för #{engångsbruk|engångsbruk}# (för att undvika att bäraren blir blöt eller smutsig om händerna, får smitta på händerna eller kontaminerar något genom att ta på det)


lexentry: swe/plastikkirurgi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastikkirurgi
trans_list: plastische Chirurgie
sense:
#{operation|operationer}# (#{kirurgi|kirurgi}#) för att ta ändra #{form|form}# och #{utseende|utseende}# (#{plastik|plastik}#), exempelvis för att dölja #{missbildning|missbildningar}#


lexentry: swe/plastmaterial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastmaterial
trans_list: Kunststoffmaterial | Plastikmaterial
sense:
#{syntetisk|syntetiskt}# #{framställa|framställt}# material av #{organisk|organiskt}# #{ursprung|ursprung}#


lexentry: swe/plastmugg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastmugg
trans_list: Plastikbecher
sense:
(massproducerad och enkel) #{mugg|mugg}# gjord av tunn #{hårdplast|hårdplast}#, oftast utan öron, ofta för engångsbruk


lexentry: swe/platan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platan
trans_list: Platane
sense:
någon av de #{träd|trädarter}# med lönnliknande #{blad|blad}# som ingår i släktet #{plataner|plataner}# (#{Platanus|Platanus}#); exemplar ur detta växtsläkte


lexentry: swe/platina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platina
trans_list: Platin
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 78, #{atommassa|atommassa}# 195 och symbolen #{Pt|Pt}#


lexentry: swe/platonism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonism
trans_list: Platonismus
sense:
den grekiske #{filosof|filosofen}# #{w:Platon|Platons}# läror (särsk om #{idévärld|idévärlden}# av vilken #{sinnevärld|sinnevärlden}# är en matt #{skugga|skugga}#)


lexentry: swe/platonsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonsk
trans_list: platonisch
sense:
som har att göra med den grekiska #{filosof|filosofen}# #{w:Platon|Platon}# eller hans #{filosofi|filosofier}#


lexentry: swe/platonsk_kropp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonsk kropp
trans_list: platonischer Körper
sense:
#{konvex|konvex}#, #{regelbunden|regelbunden}# #{tredimensionell|tredimensionell}# #{polyeder|polyeder}#


lexentry: swe/platonsk_kärlek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonsk kärlek
trans_list: platonische Liebe
sense:
den #{hög|högsta}# #{form|formen}# av #{kärlek|kärlek}#; kärlek och vänskap utan #{sexuell|sexuella}# #{inslag|inslag}#


lexentry: swe/platsannons__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platsannons
trans_list: Stellenanzeige | Stellengesuch
sense:
#{annons|annons}# från ett företag eller en organisation vilken informerar om en ledig #{tjänst|tjänst}# (för #{anställning|anställning}#) i företaget eller organisationen (som företaget eller organisationen vill tillsätta)


lexentry: swe/platsbiljett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platsbiljett
trans_list: Platzkarte
sense:
#{biljett|biljett}# (vanligen för resa med #{tåg|tåg}# eller liknande) vilken medger garanterad sittplats (ofta en bestämd sådan)


lexentry: swe/platsbrist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platsbrist
trans_list: Platzmangel
sense:
brist på (lediga eller tillgängliga) #{plats|platser}# eller (ledigt) utrymme (i någon mening av begreppen)


lexentry: swe/platshållartext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platshållartext
trans_list: Blindtext
sense:
text som används som utfyllnad vid #{layout|layoutarbete}# och liknande (för att se hur t.ex. en tidningssida, en #{broschyr|broschyr}# eller en #{webbsida|webbsida}# kommer se ut, innan man har tillgång till den text som egentligen ska användas där)


lexentry: swe/platt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: platt
trans_list: flach | platt
sense:
med en #{slät|slät}# och inte #{krökt|krökt}# #{yta|yta}# betydligt #{stor|större}# än #{tjocklek|tjockleken}#


lexentry: swe/plattektonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plattektonik
trans_list: Plattentektonik
sense:
en #{geologisk|geologisk}# #{teori|teori}# om att #{jordskorpan|jordskorpan}# är uppdelad i segment som (långsamt) #{förflytta|förflyttas}# i förhållande till varandra


lexentry: swe/plattform__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: plattform
trans_list: Plattform
sense:
system av #{maskinvara|maskinvara}# och #{operativsystem|operativsystem}# som används för att köra #{tillämpningsprogram|tillämpningsprogram}#, och avgör vilka program som ens kan köras


lexentry: swe/platthuvudkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platthuvudkatt
trans_list: Flachkopfkatze
sense:
en #{art|art}# (#{Prionailurus planiceps|Prionailurus planiceps}#) inom däggdjursfamiljen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#); #{individ|individ}# av arten platthuvudkatt


lexentry: swe/plattityd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plattityd
trans_list: Plattitüde | Allgemeinplatz
sense:
#{fras|fras}# som är tänkt att vara #{meningsfull|meningsfull}#, men som på grund av överanvändning kanske inte känns #{genuin|genuin}#


lexentry: swe/plattjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plattjärn
trans_list: Flacheisen
sense:
#{valsad|valsat}# #{järn|järn}# som säljs i #{platt|platta}# #{stång|stänger}#, tjockare variant av #{bandjärn|bandjärn}#


lexentry: swe/plattsättare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plattsättare
trans_list: Fliesenleger | Fliesenlegerin
sense:
#{hantverkare|hantverkare}# som sätter keramiska plattor, som #{kakel|kakel}# och #{klinker|klinker}#, på både #{väggar|väggar}# och #{golv|golv}#


lexentry: swe/plausibel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plausibel
trans_list: plausibel
sense:
som det finns #{god|goda}# #{skäl|skäl}# att #{tro|tro}# på, baserat på tillgänglig information, även om det inte nödvändigtvis är #{bevisa|bevisat}# som #{sant|sant}#


lexentry: swe/pleuraspalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pleuraspalt
trans_list: Pleurahöhle
sense:
det normalt sett minimala utrymme som finns mellan de två bladen hos en #{lungsäck|lungsäck}# (mellan #{lunga|lungan}# och #{brösthåla|brösthålans}# inre vägg)


lexentry: swe/pleuravätska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pleuravätska
trans_list: Pleuraerguss
sense:
den lilla mängd #{vätska|vätska}# som bildar ett tunt lager i #{pleuraspalt|pleuraspalten}# och gör så att de två bladen hos #{lungsäck|lungsäcken}# kan glida fritt i förhållande till varandra (och "klistrar" dem emot varandra)


lexentry: swe/plexiglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plexiglas
trans_list: Plexiglas
sense:
en #{splitterfri|splitterfri}# glasliknande #{plast|plast}#; handelsnamn för #{akrylplast|akrylplast}# eller #{polymetylmetakrylat|polymetylmetakrylat}# (#{PMMA|PMMA}#)


lexentry: swe/plikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plikt
trans_list: Pflicht
sense:
#{skyldighet|skyldighet}# att #{utföra|utföra}#, eller låta bli att utföra, en viss #{handling|handling}#


lexentry: swe/pliktkänsla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pliktkänsla
trans_list: Pflichtgefühl
sense:
känslomässigt grundad vilja att fullgöra åtaganden som anses utgöra personens #{plikt|plikt}# (även om det medför besvär för personen själv)


lexentry: swe/pliktskyldig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pliktskyldig
trans_list: pflichtschuldig
sense:
som gör vad som #{förvänta|förväntas}# av dem (utan #{glädje|glädje}# eller #{entusiasm|entusiasm}# eller #{inlevelse|inlevelse}#)


lexentry: swe/pliocen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pliocen
trans_list: Pliozän
sense:
den yngre #{geologisk|geologiska}# #{epok|epoken}# inom #{neogen|neogen}#, som sträcker sig från runt 5,3 miljoner till 2,6 miljoner år före nutid


lexentry: swe/plockepinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plockepinn
trans_list: Mikado
sense:
Ett slags sällskapsspel där ett antal små trä- eller plastpinnar sprids i en hög, och där spelarna ska försöka ta en pinne i taget, utan att rubba någon annan pinne


lexentry: swe/plockmat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plockmat
trans_list: Fingerfood
sense:
#{smårätt|smårätter}# #{avsedd|avsedda}# att #{äta|ätas}# med #{hand|händerna}#, ofta serverade vid #{social|sociala}# #{tillställning|tillställningar}#


lexentry: swe/plogskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plogskrift
trans_list: Bustrophedon
sense:
#{skrift|skrift}# som skiftar #{läsriktning|läsriktning}# (fram och tillbaka) från höger till vänster eller vice versa


lexentry: swe/ploj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ploj
trans_list: Erfindung
sense:
#{skämtsam|skämtsamt}# #{påhitt|påhitt}#, #{upptåg|upptåg}#, #{skoj|skoj}#, #{skämt|skämt}#, #{spratt|spratt}#, #{jippo|jippo}#


lexentry: swe/plonka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plonka
trans_list: hinfläzen
sense:
#{knäppa|knäppa}# med fingrarna på #{sträng|sträng}#(arna) på ett #{stränginstrument|stränginstrument}#


lexentry: swe/plugghäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plugghäst
trans_list: Streber
sense:
#{elev|elev}# som #{studera|studerar}# #{väl|väl}# #{intensiv|intensivt}# och inte #{unna|unnar}# sig någon #{nämnvärd|nämnvärd}# #{fritid|fritid}#


lexentry: swe/plunta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plunta
trans_list: Flachmann | Taschenflasche
sense:
#{platt|platt}# #{flaska|flaska}# avsedd att förvara #{dryck|dryck}# i #{ficka|fickan}#, i synnerhet för #{starksprit|starksprit}#


lexentry: swe/pluralism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pluralism
trans_list: Pluralismus
sense:
filosofisk eller politisk #{åskådning|åskådning}# som räknar med en #{mångfald|mångfald}# olika #{princip|principer}# (och inte en grundläggande enhet)


lexentry: swe/plussida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plussida
trans_list: Habenseite
sense:
samlingen av fördelaktiga omständigheter eller egenskaper (i en viss situation, hos en viss produkt etc.)


lexentry: swe/plussida__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: plussida
trans_list: Habenseite
sense:
den abstrakta delsamling av företeelser som karaktäriseras av någon storhet som är matematiskt positiv


lexentry: swe/plädering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plädering
trans_list: Plädoyer
sense:
längre #{yttrande|yttrande}#, oftast men inte enbart inför #{domstol|domstol}# eller liknande instans, ibland också i ett #{politisk|politiskt}# sammanhang, med syfte att påverka någons #{bedömning|bedömning}#


lexentry: swe/plätera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plätera
trans_list: plattieren
sense:
(till #{skydd|skydd}#) #{belägga|belägga}# en #{yta|yta}# (vanligen av en #{metallsak|metallsak}#) med ett #{tunn|tunt}# #{skikt|skikt}# av ett annat #{ämne|ämne}# (vanligen en #{ädel|ädlare}# #{metall|metall}#)


lexentry: swe/plånbok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plånbok
trans_list: Brieftasche | Portemonnaie
sense:
mindre #{väska|väska}# eller #{fodral|fodral}# för förvaring av #{pengar|pengar}#, kreditkort och liknande


lexentry: swe/plåtarbete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plåtarbete
trans_list: Blechbearbeitung
sense:
#{arbete|arbete}# som (främst) består i #{bearbetning|bearbetning}# av #{plåt|plåt}#, vanligtvis utfört av #{plåtslagare|plåtslagare}#


lexentry: swe/pneumatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pneumatik
trans_list: Pneumatik
sense:
#{användning|användningen}# av #{gas|gaser}#, vanligtvis #{luft|luft}#, för att #{överföra|överföra}#, #{lagra|lagra}# och #{styra|styra}# #{energi|energi}#


lexentry: swe/pocka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pocka
trans_list: beharren
sense:
göra #{anspråk|anspråk}# eller ställa #{krav|krav}# på ett #{befalla|befallande}#, #{envis|envist}#, #{oblyg|oblygt}#, #{oförskämd|oförskämt}# eller #{hotfull|hotfullt}# sätt


lexentry: swe/podcast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: podcast
trans_list: Podcast
sense:
form av #{ljudinspelning|ljudinspelning}# utformad liknande ett radioprogram som distribueras på nätet


lexentry: swe/poetisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: poetisk
trans_list: poetisch | dichterisch
sense:
som har att göra med #{poesi|poesi}#; #{stämningsfull|stämningsfull}#, #{svärmisk|svärmisk}#; på #{vers|vers}#


lexentry: swe/pointillism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pointillism
trans_list: Pointillismus
sense:
#{målning|målning}# med färgerna oblandade direkt på duken i små #{punkt|punkter}# eller #{streck|streck}#


lexentry: swe/pojkband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pojkband
trans_list: Boygroup
sense:
sorts #{musikgrupp|musikgrupp}# som enbart består av #{tonårspojke|tonårspojkar}# eller unga #{män|män}#


lexentry: swe/pojkvalp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pojkvalp
trans_list: Junge werfen
sense:
omogen eller (ur den yttrandes perspektiv) liten pojke; #{snorvalp|snorvalp}#, #{pojkvasker|pojkvasker}#, #{slyngel|slyngel}#


lexentry: swe/pojkvän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pojkvän
trans_list: Freund
sense:
#{man|man}# som ingår i en partnerrelation (ofta med sexuella inslag) med en annan person, oftast utan att dessa är gifta eller registrerat partnerskap


lexentry: swe/poker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: poker
trans_list: Poker
sense:
#{kortspelsfamilj|kortspelsfamilj}# med den #{gemensam nämnare|gemensamma nämnaren}# att det gäller att få en så bra #{pokerhand|pokerhand}# som möjligt med hjälp av fem kort


lexentry: swe/pol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pol
trans_list: Pol
sense:
en av de två #{punkt|punkter}# på en #{himlakropp|himlakropp}# genom vilka himlakroppens #{rotationsaxel|rotationsaxel}# #{passerar|passerar}# (syftar ofta på någon av #{jorden|jordens}# poler)


lexentry: swe/pol__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pol
trans_list: Pol
sense:
en punkt där #{gränsvärde|gränsvärdet}# för en given #{funktion|funktion}# är #{oändligheten|oändligheten}#


lexentry: swe/polar-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: polar-
trans_list: polar-
sense:
som hör till en av jordens #{pol|poler}# (nordpol eller sydpol) t ex #{polarfärd|polarfärd}#, #{polaris|polaris}#, #{polarsken|polarsken}#


lexentry: swe/polarisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polarisation
trans_list: Polarisation
sense:
orientering av elektriska laddningar i bestämd #{riktning|riktning}#; #{uppkomst|uppkomst}# av #{polarisationsström|polarisationsström}#; olika #{egenskap|egenskaper}# hos #{ljusstråle|ljusstråle}# i olika #{riktning|riktningar}#


lexentry: swe/polarisering__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: polarisering
trans_list: Polarisierung
sense:
#{tendens|tendens}# i en #{konflikt|konflikt}# att #{gruppera|gruppera}# #{åsikt|åsikter}# i två #{extrem|extremer}#, vilket gör det #{svår|svårt}# att #{upprätthålla|upprätthålla}# #{neutralitet|neutralitet}#


lexentry: swe/polarvarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polarvarg
trans_list: Polarwolf
sense:
en #{underart|underart}# (#{Canis lupus arctos|Canis lupus arctos}#) av arten #{varg|varg}# (#{Canis lupus|Canis lupus}#); individ av denna underart


lexentry: swe/polemik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polemik
trans_list: Polemik
sense:
rättframt meningsutbyte med mestadels slipade #{argument|argument}# (ofta inom kultur, vetenskap och politik och oftast fört i den skriftliga, offentliga debatten)


lexentry: swe/polera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: polera
trans_list: polieren | glätten | putzen
sense:
göra viss yta på föremål #{glänsa|glänsande}#, #{skina|skinande}# och slät, ofta genom att gnida en duk eller liknande mot föremålet


lexentry: swe/poliklinik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: poliklinik
trans_list: Poliklinik
sense:
avdelning på #{sjukhus|sjukhus}# (eller fristående inrättning) för #{undersökning|undersökning}# och #{behandling|behandling}# av #{vårdsökande|vårdsökande}#


lexentry: swe/polis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polis
trans_list: Polizei
sense:
#{samhällsorganisation|samhällsorganisation}# med #{uppgift|uppgift}# att #{bekämpa|bekämpa}# #{brottslighet|brottslighet}# och att #{upprätthålla|upprätthålla}# #{lag|lag}# och #{ordning|ordning}# i en #{stat|stat}# eller #{stad|stad}#


lexentry: swe/polisinsats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polisinsats
trans_list: Polizeieinsatz
sense:
(praktisk) arbete som utförs av #{polis|polisen}# i fält i ett givet ärende, i synnerhet om en större insats på offentlig plats


lexentry: swe/poliskommissarie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: poliskommissarie
trans_list: Polizeihauptkommissar
sense:
#{polisiär|polisiär}# #{grad|grad}# ovanför #{polisinspektör|polisinspektör}# och under #{polisintendent|polisintendent}#


lexentry: swe/poliskontroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: poliskontroll
trans_list: Polizeikontrolle
sense:
det att #{polis|polisen}#, vanligen i form av en mindre grupp poliser, utför någon form av mer eller mindre planerad (ofta stickprovsmässig) kontroll av att personer på en viss plats och vid en viss tid följer lagar och regler, i synnerhet beträffande ett specifikt problemområde som insatsen fokuserar på (ibland även om det fysiska område som av polisen för tillfället används för sådan kontroll); (ibland mer precist) det att polisen kontrollerar människor som försöker ta sig in i eller ut ur ett område eller stickprovsmässigt kontrollerar att personerna på en viss plats har rätt att befinna sig på platsen; (ofta mer precist) det att en grupp poliser under en begränsad tid står vid en viss vägsträcka och mer eller mindre stickprovsmässigt kontrollerar att trafikanterna inte kör för fort, inte kör alkohol- eller drogpåverkade, har bälte, har trafikdugliga fordon etc.


lexentry: swe/polispatrull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polispatrull
trans_list: Polizeistreife
sense:
liten grupp av poliser (ofta två stycken) som är ute i tjänst tillsammans som en enhet (och vanligtvis delar en polisbil)


lexentry: swe/polisrazzia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polisrazzia
trans_list: Polizeirazzia | Razzia
sense:
#{omfattande|omfattande}# och ofta överraskande #{polisingripande|polisingripande}# för att #{avslöja|avslöja}# #{brott|brott}#, #{gripa|gripa}# #{brottsling|brottslingar}# eller säkra #{bevismaterial|bevismaterial}#


lexentry: swe/polisskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polisskola
trans_list: Polizeiakademie | Polizeischule
sense:
#{utbildning|utbildning}# för blivande #{polis|poliser}#; kan även syfta på #{byggnad|byggnad}# där utbildningen bedrivs


lexentry: swe/polisstat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polisstat
trans_list: Polizeistaat
sense:
#{stat|stat}# där #{polis|polisen}# har så stora #{befogenhet|befogenheter}# att den medborgerliga #{frihet|friheten}# och #{rättssäkerhet|rättssäkerheten}# är #{stark|starkt}# #{inskränkt|inskränkta}#


lexentry: swe/politiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiker
trans_list: Politiker | Politikerin
sense:
person som arbetar med #{politik|politik}#, person som (i en demokrati) är direkt eller indirekt folkvald att ingå i ett beslutande organ


lexentry: swe/politisk_vilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: politisk vilde
trans_list: selbständig
sense:
invald #{politiker|politiker}# som lämnat sitt parti och sitter #{partilös|partilös}# kvar på sitt mandat i #{församling|församlingen}#


lexentry: swe/politiskt_inkorrekt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: politiskt inkorrekt
trans_list: politisch inkorrekt
sense:
som kan #{förolämpa|förolämpa}# eller #{marginalisera|marginalisera}# vissa #{etnisk|etniska}#, #{kulturell|kulturella}# eller andra grupper


lexentry: swe/politiskt_korrekt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiskt korrekt
trans_list: politisch korrekt
sense:
i linje med de (för tillfället) rådande åsikterna gällande politik och samhälle; som allmänt accepteras i #{samhällsdebatt|samhällsdebatten}#


lexentry: swe/politiskt_korrekt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: politiskt korrekt
trans_list: politisch korrekt
sense:
som (aktivt) undviker att #{exkludera|exkludera}#, #{marginalisera|marginalisera}# eller #{förolämpa|förolämpa}# vissa #{etnisk|etniska}#, #{kulturell|kulturella}# eller andra grupper


lexentry: swe/politiskt_parti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiskt parti
trans_list: politische Partei
sense:
#{organisation|organisation}# som #{söka|söker}# #{politisk|politisk}# #{makt|makt}# (oftast genom att ställa upp i #{allmänt val|allmänt val}#), politisk sammanslutning


lexentry: swe/polkagris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polkagris
trans_list: Zuckerstange
sense:
typ av hårt #{godis|godis}# bestående av med #{pepparmint|pepparmint}# och #{smaksätta|smaksatt}# #{socker|socker}#, klassiskt med #{rand|ränder}# av röd #{smet|smet}#


lexentry: swe/pollett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pollett
trans_list: Jeton | Wertmarke
sense:
#{värdehandling|värdehandling}#, oftast myntliknande, som används för #{betalning|betalning}# av förutbeställda #{vara|varor}# och #{tjänst|tjänster}#


lexentry: swe/polonäs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polonäs
trans_list: Polonaise
sense:
en sorts #{dans|dans}# i 3/4 #{takt|takt}# med polskt ursprung; musik i den sortens #{dansrytm|dansrytm}#


lexentry: swe/polyamori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polyamori
trans_list: Polyamorie
sense:
#{utövande|utövandet}#, #{önskan|önskan}# om eller #{förmåga|förmågan}# till flera #{samtidig|samtidiga}# #{kärleksrelation|kärleksrelationer}#, med #{samtycke|samtycke}# från alla inblandade


lexentry: swe/polydaktyli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polydaktyli
trans_list: Polydaktylie
sense:
en #{anatomisk|anatomisk}# #{variation|variation}# som innebär att man föds med #{övertalig|övertaliga}# #{finger|fingrar}# och/eller #{tå|tår}#


lexentry: swe/polyfyli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polyfyli
trans_list: Polyphylie
sense:
ett taxonomiskt klassifikationsbegrepp som innebär att olika representanter för en grupp inte är varandras närmaste släktingar


lexentry: swe/polynesier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polynesier
trans_list: Polynesier
sense:
invånare i #{Polynesien|Polynesien}# eller med härkomst från den #{polynesisk|polynesiska}# #{övärld|övärlden}#


lexentry: swe/polynom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polynom
trans_list: Polynom
sense:
ett #{algebra|algebraiskt}# uttryck, #{summa|summan}# av #{term|termer}# som består av en #{koefficient|koefficient}# #{multiplicera|multiplicerad}# med en #{variabel|variabel}# #{upphöja|upphöjd}# till ett #{naturligt tal|naturligt tal}#, d.v.s. uttryck på formen a_0 + a_1 x + \cdots a_n x^n


lexentry: swe/polynukleotid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polynukleotid
trans_list: Polynukleotid
sense:
#{polymer|polymer}# bestående av många (t.ex. minst 13) #{nukleotid|nukleotider}# (som #{monomer|monomerer}#)


lexentry: swe/polypol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polypol
trans_list: Polypol
sense:
#{marknad|marknad}# utan #{monopol|monopol}#, speciellt om #{tillstånd|tillstånd}# där det finns #{alltför|alltför}# många #{aktör|aktörer}#


lexentry: swe/polysackarid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysackarid
trans_list: Polysaccharid | Mehrfachzucker | Vielfachzucker
sense:
#{polymer|polymerisk}# #{kolhydrat|kolhydrat}# som består av många (~hundratals eller tusentals) #{monosackarid|monosackarider}#, t.ex. #{stärkelse|stärkelse}#, #{glykogen|glykogen}# och #{cellulosa|cellulosa}#


lexentry: swe/polysyndes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysyndes
trans_list: Polysyndeton
sense:
#{stilfigur|stilfigur}# som innebär en #{överdriven|överdriven}# användning av #{bindeord|bindeord}# i syfte att #{förtydliga|förtydliga}# varje ord eller sats


lexentry: swe/pommes_frites__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pommes frites
trans_list: Pommes frites | Pommes
sense:
#{potatis|potatis}# serverad i långsmala #{strimla|strimlor}#, vanligtvis förvälld genom #{fritering|fritering}#


lexentry: swe/pompa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pompa
trans_list: Pomp
sense:
#{elegans|elegans}# och #{ståt|ståt}#, ofta utsmyckning och arrangemang vid en ceremoni eller högtid som är #{praktfull|praktfullt}#


lexentry: swe/pompong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pompong
trans_list: Pompon
sense:
klotrund mjuk långhårig #{tofs|tofs}# eller #{boll|boll}# av uppklippt garn främst använd för dekorativt syfte eller vid #{drillning|drillning}# och av #{hejaklack|hejaklackar}#


lexentry: swe/pondus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pondus
trans_list: Würde
sense:
#{myndighet|myndighet}#, #{värdighet|värdighet}#, #{eftertryck|eftertryck}#, #{tyngd|tyngd}#; #{naturlig|naturlig}# #{förmåga|förmåga}# att inge #{respekt|respekt}#


lexentry: swe/popcornspåse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: popcornspåse
trans_list: Popcorntüte
sense:
#{påse|påse}# som #{popcorn|popcornen}# ligger i då de #{poppa|poppas}# i #{mikrovågsugn|mikrovågsugn}#


lexentry: swe/popmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: popmusik
trans_list: Popmusik
sense:
ursprungligen #{populärmusik|populärmusik}#, numera en #{speciell|speciell}# #{inriktning|inriktning}# inom populärmusik


lexentry: swe/population__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: population
trans_list: Grundgesamtheit
sense:
en viss #{art|arts}# alla #{individ|individer}# inom ett visst #{område|område}#/#{ekosystem|ekosystem}# vid en viss #{tid|tid}#


lexentry: swe/populärvetenskaplig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: populärvetenskaplig
trans_list: populärwissenschaftlich
sense:
som presenterar #{vetenskap|vetenskap}# på ett (förenklat och) lättförståeligt sätt för den breda allmänheten eller som på något annat sätt rör sådan verksamhet


lexentry: swe/pormask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pormask
trans_list: Komedo
sense:
utvidgad #{mynning|mynning}# på #{talgkörtel|talgkörtel}#, fylld med #{talg|talg}#, #{bakterie|bakterier}# och #{avstött|avstött}# hud


lexentry: swe/pornografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pornografi
trans_list: Pornografie | Pornographie
sense:
#{avbildande|avbildandet}# i #{bild|bilder}#, rörliga bilder, #{ljud|ljud}# eller #{text|text}# av #{sexuell|sexuella}# #{aktivitet|aktiviteter}# och #{föreställning|föreställningar}# i #{njutning|njutningssyfte}# snarare än i #{fortplantning|fortplantningssyfte}#


lexentry: swe/porositet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: porositet
trans_list: Porösität
sense:
(egenskap hos #{empirisk|empiriska}# #{term|termer}#) definierade avgränsningar av termens innebörd vilar på #{förgivettagande|förgivettaganden}#


lexentry: swe/porrmustasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porrmustasch
trans_list: Pornobalken
sense:
#{mustasch|mustasch}# som ger associationer till vissa (av 1900-talets) manliga #{porrskådis|porrskådisar}#


lexentry: swe/porrstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porrstjärna
trans_list: Pornostar
sense:
person som #{medverka|medverkat}# i #{pornografisk|pornografisk}# media (speciellt #{porrfilm|porrfilmer}#) och blivit känd för det


lexentry: swe/pors__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pors
trans_list: Gagel | Gagelstrauch | Moor-Gagel
sense:
låg buske som växer vid kärr, tjärnar och stränder med #{vetenskapligt namn|vetenskapliga namnet}# #{Myrica gale|Myrica gale}#


lexentry: swe/porslin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: porslin
trans_list: Geschirr | Porzellan
sense:
#{husgeråd|husgeråd}# tillverkat av detta material, såsom #{tallrik|tallrik}#, #{soppterrin|soppterrin}#, #{gräddsnipa|gräddsnipa}#, #{tefat|tefat}#, #{kaffekopp|kaffekopp}#


lexentry: swe/porslinsblomma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porslinsblomma
trans_list: Porzellanblume | Wachsblume
sense:
någon av de #{växtart|växtarter}# som ingår i släktet #{porslinsblommor|porslinsblommor}# (#{Hoya|Hoya}#) i familjen #{oleanderväxter|oleanderväxter}# (#{Apocynaceae|Apocynaceae}#); exemplar av dessa växter


lexentry: swe/porslinsblomma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: porslinsblomma
trans_list: Hoya carnosa
sense:
(särskilt om) en av dessa #{växtart|växtarter}# (1), #{Hoya carnosa|Hoya carnosa}#, i familjen #{oleanderväxter|oleanderväxter}# (#{Apocynaceae|Apocynaceae}#); exemplar av denna växtart


lexentry: swe/porslinshatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porslinshatt
trans_list: Isolator | Porzellanisolator
sense:
typ av #{isolator|isolator}# i form av en hatt gjord av porslin; #{fästanordning|fästanordning}# för #{telefonledning|telefonledning}# vid #{telefonstolpe|telefonstolpen}# eller för annan elektrisk ledning


lexentry: swe/port__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: port
trans_list: Tor | Haustür | Pforte
sense:
större öppning i vissa fall bestående av en #{dörr|dörr}# eller #{grind|grind}# och normalt fungerande som ingång eller infart till en #{byggnad|byggnad}#, en #{tunnel|tunnel}#, en #{undergång|undergång}# eller liknande


lexentry: swe/port__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: port
trans_list: Port | Portierung
sense:
en variant av ett #{datorprogram|datorprogram}# som avses att köras på en annan dator med annat operativsystem än det ursprungliga


lexentry: swe/portal__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: portal
trans_list: Portal
sense:
#{webbplats|webbplats}# eller #{webbsida|webbsida}# som är avsedd som ingång till en större mängd innehåll


lexentry: swe/portföljteori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portföljteori
trans_list: Portfoliotheorie
sense:
#{matematiskt|matematiskt}# ramverk för att #{sammanställa|sammanställa}# en #{portfölj|portfölj}# av #{tillgång|tillgångar}# så att den #{förväntad|förväntade}# #{avkastning|avkastningen}# #{maximera|maximeras}# för en given risknivå


lexentry: swe/portier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portier
trans_list: Pförtnerin | Portier | Portierin | Pförtner | Rezeptionist | Rezeptionistin
sense:
en #{uppassare|uppassare}#, #{hjälpreda|hjälpreda}#, #{assistent|assistent}#, #{receptionist|receptionist}#, #{väskbärare|väskbärare}#, #{portvakt|portvakt}# (?) på ett #{hotell|hotell}#


lexentry: swe/portik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portik
trans_list: Portikus
sense:
#{kolonn|kolonn-}# eller #{pelare|pelarburen}# taktäckt #{förhall|förhall}# framför #{ingång|ingången}# till en #{byggnad|byggnad}#


lexentry: swe/porttelefon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porttelefon
trans_list: Wechselsprechanlage
sense:
speciell sorts #{telefon|telefon}# som sitter vid ingången till en byggnad och som kan användas för att kontakta och via röstkommunikation samtala med någon i byggnaden (t.ex. en viss hyresgäst i ett hyreshus), som också kan ha möjlighet att (på distans) låsa upp dörren till byggnaden


lexentry: swe/portugisisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: portugisisk
trans_list: portugiesisch
sense:
som har att göra med #{Portugal|Portugal}#, #{portugis|portugiser}# eller det #{portugisiska|portugisiska}# språket


lexentry: swe/portugisisk_örlogsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portugisisk örlogsman
trans_list: Kriegsschiff
sense:
en manetliknande #{kolonial organism|kolonial organism}# (#{Physalia physalis|Physalia physalis}#) inom klassen #{hydrozoer|hydrozoer}# (#{Hydrozoa|Hydrozoa}#); individ av denna organism


lexentry: swe/portvakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portvakt
trans_list: Hausmeister
sense:
den (#{person|person}#, #{hund|hund}# eller #{trupp|trupp}#) som #{vakta|vaktar}# en #{port|port}# till en #{stad|stad}#, en #{industrianläggning|industrianläggning}#, en militär #{befästning|befästning}# eller #{förläggning|förläggning}# eller en #{hyresfastighet|hyresfastighet}# (en #{vicevärd|vicevärd}#); en #{vaktmästare|vaktmästare}#


lexentry: swe/portör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portör
trans_list: Botanisierbüchse | Botanisiertrommel
sense:
bärbar (cylinderformig) #{plåtbehållare|plåtbehållare}# (för #{insamling|insamling}# av #{växt|växter}#)


lexentry: swe/pose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pose
trans_list: Pose
sense:
#{kroppshållning|kroppshållning}#, hur man håller upp #{kropp|kroppen}#; #{ställning|ställning}#, #{hållning|hållning}#


lexentry: swe/position__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: position
trans_list: Position
sense:
en #{person|persons}# #{status|status}#, #{rang|rang}# eller #{uppgift|uppgift}# i ett vanligtvis #{hierarki|hierarkiskt}# system


lexentry: swe/positivhalare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: positivhalare
trans_list: Leierkastenmann
sense:
#{person|person}# (#{gatumusikant|gatumusikant}#) som #{spela|spelar}# (#{veva|vevar}#, #{hala|halar}#) #{positiv|positiv}# (#{vevorgel|vevorgel}#)


lexentry: swe/positivism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: positivism
trans_list: Positivismus
sense:
en #{filosofisk|filosofisk}# #{riktning|riktning}# som avvisar alla #{metafysisk|metafysiska}# #{spekulation|spekulationer}# och godkänner endast #{erfarenhet|erfarenhet}# (det positiva) som #{kunskapskälla|kunskapskälla}#


lexentry: swe/postapokalyptisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postapokalyptisk
trans_list: postapokalyptisch
sense:
som har att göra med (eller som kan jämföras med) #{tid|tiden}# efter #{apokalypsen|apokalypsen}#, det vill säga efter #{jorden|jordens}# #{undergång|undergång}#


lexentry: swe/postbox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postbox
trans_list: Postfach
sense:
slags #{låda|låda}# (oftast tillgänglig från båda sidorna och låsbar) till vilken post delas ut istället för till en #{gatuadress|gatuadress}# och vanligtvis placerad i ett större antal i ett block på ett #{postkontor|postkontor}# eller en #{offentlig|offentlig}# plasts


lexentry: swe/postförskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postförskott
trans_list: Nachnahme
sense:
#{postförsändelse|postförsändelse}# som av #{adressat|adressaten}# skall lösas ut med visst angivet #{belopp|belopp}#


lexentry: swe/posthorn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: posthorn
trans_list: Posthorn
sense:
#{bleckblåsinstrument|bleckblåsinstrument}# som använts av budbärare för att signalera sin ankomst och avfärd


lexentry: swe/postindustriell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postindustriell
trans_list: nachindustriell
sense:
kännetecknande för den #{tidsålder|tidsålder}# som följer (i en region) efter den industriella epoken


lexentry: swe/postkolonial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postkolonial
trans_list: postkolonial
sense:
som #{förekomma|förekommer}# eller #{inträffa|inträffar}# efter en #{period|period}# av #{kolonisation|kolonisation}#


lexentry: swe/postlåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postlåda
trans_list: Briefkasten | Postkasten
sense:
behållare för ankommande #{post|post}# och #{tidning|tidningar}# till en #{adressat|adressat}#, #{privat|privat}# #{brevlåda|brevlåda}#


lexentry: swe/postnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postnummer
trans_list: Postleitzahl
sense:
inom postväsenden använd #{serie|serie}# #{siffra|siffror}# och/eller #{bokstav|bokstäver}# som anger ett visst geografiskt område, vilket underlättar postsortering


lexentry: swe/postposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postposition
trans_list: Postposition
sense:
#{ord|ord}# som genom att sättas efter en #{nominalfras|nominalfras}# uttrycker någon sorts #{relation|relation}# mellan denna och en annan del av #{sats|satsen}#


lexentry: swe/postsynaptisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postsynaptisk
trans_list: postsynaptisch
sense:
som tillhör eller har att göra med den mottagande #{cell|cellen}# i en kemisk #{synaps|synaps}#, d.v.s. den cell som har #{receptor|receptorer}# för den #{transmittorsubstans|transmittorsubstans}# som den andra cellen frisätter; speciellt om den del av cellen som tillhör synapsen


lexentry: swe/postutdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postutdelning
trans_list: Postzustellung
sense:
#{utdelning|utdelning}# av #{post|post}#, d.v.s. det att skickade #{brev|brev}# och #{paket|paket}# levereras hos #{mottagare|mottagaren}# (t.ex. av en #{brevbärare|brevbärare}#)


lexentry: swe/potatis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatis
trans_list: Kartoffel | Erdapfel
sense:
sydamerikansk #{växtart|växtart}# (#{Solanum tuberosum|Solanum tuberosum}#) med #{parflikig|parflikiga}# blad inom familjen #{potatisväxter|potatisväxter}# (#{Solanaceae|Solanaceae}#); exemplar av denna ört


lexentry: swe/potatischips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatischips
trans_list: Kartoffelchip
sense:
tunna, saltade, flottyrkokta #{potatisskivor|potatisskivor}#, en sorts mellanting mellan #{snask|snask}# och #{föda|föda}#


lexentry: swe/potatisgrep__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatisgrep
trans_list: Kartoffelgabel
sense:
#{grep|grep}# (#{gaffel|gaffel}#) för att ösa #{potatis|potatis}#; med cirka #{tio|tio}# #{pinne|pinnar}# och rundade #{spets|spetsar}#


lexentry: swe/potatismjöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatismjöl
trans_list: Kartoffelmehl | Kartoffelstärke
sense:
#{mjöl|mjöl}# av #{stärkelse|stärkelse}# som utvinns ur #{potatis|potatis}#, ofta använt i #{redning|redningar}#


lexentry: swe/potatisnäsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatisnäsa
trans_list: Knollennase
sense:
#{näsa|näsa}# som i formen är lik en potatis, det vill säga #{klumpig|klumpig}#, #{storvuxen|storvuxen}#, #{assymetrisk|assymetrisk}# eller liknande


lexentry: swe/potatisplätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatisplätt
trans_list: Kartoffelpfannkuchen | Kartoffelpuffer | Reibekuchen
sense:
#{plätt|plätt}# med #{kokt|kokt}# #{riven|riven}# #{potatis|potatis}# #{inblanda|inblandad}# i vanlig #{plättsmet|plättsmet}#


lexentry: swe/potatissjuka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatissjuka
trans_list: Kartoffelkrebs
sense:
#{svampsjukdom|svampsjukdom}# som angriper #{potatis|potatis}# orsakad av svampen #{potatiskräfta|potatiskräfta}# (#{Synchytrium endobioticum|Synchytrium endobioticum}#) och artar sig som #{svulst|svulster}# på rotknölarna och som sedan kan leva kvar i jorden i flera år


lexentry: swe/potatisstöt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatisstöt
trans_list: Kartoffelstampfer
sense:
ett #{redskap|redskap}# som används för att #{mosa|mosa}# #{potatis|potatis}# och liknande grönsaker


lexentry: swe/potens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potens
trans_list: Potenz
sense:
#{produkt|produkten}# av ett antal lika faktorer; potensen där a är #{bas|bas}# och b #{exponent|exponent}# betecknas ab och uttalas "a #{upphöja till|upphöjt till}# b"


lexentry: swe/potential__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: potential
trans_list: Potenzial
sense:
ett #{fält|fält}# definierat i ett rum, vars #{gradient|gradient}# eller #{rotation|rotation}# ger upphov till ett givet #{vektorfält|vektorfält}#; även en #{funktion|funktion}# som beskriver detta fält


lexentry: swe/potential__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: potential
trans_list: Potenzial
sense:
#{skillnad|skillnad}# i elektrisk #{spänning|spänning}# mellan en punkt och en godtyckligt definierad #{jord|jord}#; skillnaden mellan potentialerna i två punkter är den elektriska spänningen mellan dessa punkter


lexentry: swe/potentiell_energi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potentiell energi
trans_list: Lageenergie
sense:
#{energi|energi}# som en #{kropp|kropp}# eller ett #{system|system}# har till följd av sitt #{läge|läge}# i ett #{kraftfält|kraftfält}# eller sin #{konfiguration|konfiguration}#


lexentry: swe/powerbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: powerbank
trans_list: Powerbank
sense:
#{extern|externt}# #{batteri|batteri}# för att ladda mobiltelefoner, surfplattor eller datorer (som reserv, när man inte har tillgång till eluttag)


lexentry: swe/poängtera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: poängtera
trans_list: betonen | hervorheben
sense:
särskilt #{betona|betona}# #{poäng|poängen}# eller en viktig #{punkt|punkt}# i ett #{argument|argument}# eller #{resonemang|resonemang}#; #{understryka|understryka}#


lexentry: swe/pragmatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pragmatiker
trans_list: Pragmatiker
sense:
#{person|person}# som #{hantera|hanterar}# #{problem|problem}# på ett #{förståndig|förståndigt}# #{sätt|sätt}# #{utifrån|utifrån}# #{verklig|verkliga}# #{förutsättning|förutsättningar}# (snarare än utifrån #{fix|fixa}# #{idé|idéer}# eller #{regel|regler}#)


lexentry: swe/pragmatism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pragmatism
trans_list: Pragmatismus
sense:
filosofisk #{åskådning|åskådning}# som anser #{sanning|sanningen}# vara detsamma som #{praktisk|praktiskt}# #{värde|värde}# (#{fruktbarhet|fruktbarhet}#)


lexentry: swe/praktblåsmyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: praktblåsmyg
trans_list: Türkisstaffelschwanz
sense:
en liten långstjärtad art av #{tätting|tättingar}# (#{Malurus splendens|Malurus splendens}#) familjen #{blåsmygar|blåsmygar}# (#{Maluridae|Maluridae}#); individ av denna art


lexentry: swe/praktgran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: praktgran
trans_list: Gold-Tanne | Pracht-Tanne
sense:
en #{trädart|trädart}# (#{Abies magnifica|Abies magnifica}#) inom familjen #{tallväxter|tallväxter}# (#{Pinaceae|Pinaceae}#); exemplar av denna växtart


lexentry: swe/praktlyrfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: praktlyrfågel
trans_list: Graurücken-Leierschwanz | Prachtleierschwanz
sense:
arten Menura novaehollandiae i familjen lyrfåglar (Menuridae) inom ordningen tättingar (Passeriformes)


lexentry: swe/prassla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prassla
trans_list: prasseln | rascheln
sense:
avge lätt #{frasa|frasande}# eller #{knastra|knastrande}# #{ljud|ljud}# (som när en katt rör sig i en hög med #{höstlöv|höstlöv}#)


lexentry: swe/prata__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prata
trans_list: reden | sprechen | plaudern | unterhalten
sense:
producera #{ljud|ljud}# av #{ord|ord}#, ofta i #{kommunikation|kommunikationssyfte}# mellan #{människa|människor}#


lexentry: swe/precis__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: precis
trans_list: präzise | genau
sense:
(om mätvärde etc.) #{exakt|exakt}#, angivet med stor noggrannhet, mycket nära (eller identiskt med) det egentliga värdet


lexentry: swe/precisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: precisera
trans_list: präzisieren
sense:
göra #{precis|precisare}#, ange #{nära|närmare}#, #{noggrann|noggrannare}# eller mer #{detaljerad|detaljerat}#; #{begränsa|begränsa}# innebörden


lexentry: swe/precisering__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: precisering
trans_list: Präzisierung
sense:
#{term|term}# som #{beteckna|betecknar}# att ett #{ord|ord}# eller en #{formulering|formulering}# har ett #{snäv|snävare}# #{betydelseinnehåll|betydelseinnehåll}#, att antalet möjliga #{tolkning|tolkningar}# är så få som möjligt


lexentry: swe/predika__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: predika
trans_list: predigen
sense:
#{föreläsa|föreläsa}#, hålla #{predikan|predikan}#; speciellt om en #{präst|präst}# som föreläser över dagens #{bibeltext|bibeltext}#


lexentry: swe/predikat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: predikat
trans_list: Prädikat | Satzaussage
sense:
#{satsdel|satsdel}# som betecknar handling eller aktion i en #{sats|sats}#; i svenskan alltid ett #{verb|verb}#


lexentry: swe/predikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: predikativ
trans_list: Prädikativ
sense:
#{predikatsfyllnad|predikatsfyllnad}# eller #{predikativt attribut|predikativt attribut}#; #{primär satsdel|primär satsdel}# som ger #{predikat|predikatet}# en ytterligare precisering och (i typfallet) beskriver och kongruerar med #{subjekt|subjektet}# (#{subjektiv predikativ|subjektiv predikativ}#) eller det #{direkt objekt|direkta objektet}# (#{objektiv predikativ|objektiv predikativ}#)


lexentry: swe/predikstol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: predikstol
trans_list: Kanzel
sense:
#{talarstol|talarstol}# i en #{kyrka|kyrka}#, varifrån #{präst|prästen}# håller #{predikan|predikan}#


lexentry: swe/prefix__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prefix
trans_list: Vorsilbe | Präfix | Vorsatz
sense:
#{faktor|faktor}# som läggs till före en enhet, såsom "kilo-" ("tusen") före "meter" ger "kilometer" ("tusen meter")


lexentry: swe/pregnant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pregnant
trans_list: prägnant
sense:
som lägger #{stor|stor}# #{vikt|vikt}# på varje #{ord|ord}#; #{innehållsdiger|innehållsdiger}#, #{kärnfull|kärnfull}#, #{träffande|träffande}#, #{slående|slående}#, starkt #{utpräglad|utpräglad}#


lexentry: swe/prejudikat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prejudikat
trans_list: Präjudiz | Präzedenzfall
sense:
tidigare #{dom|dom}# som utgör #{norm|norm}# för hur en #{rättsregel|rättsregel}# ska tolkas framöver


lexentry: swe/prekambrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prekambrium
trans_list: Präkambrium
sense:
en uråldrig #{supereon|supereon}# i jordens historia som omfattar eonerna #{hadeikum|hadeikum}#, #{arkeikum|arkeikum}# och #{proterozoikum|proterozoikum}#


lexentry: swe/prekariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prekariat
trans_list: Prekariat
sense:
samhälleligt #{kollektiv|kollektiv}# bestående av personer som under längre tid har osäkra anställningsförhållanden (utan sjukförsäkring, semester, betald pension o.d.) eller befinner sig utanför den etablerade arbetsmarknaden


lexentry: swe/premiärminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: premiärminister
trans_list: Premierminister | Premierministerin
sense:
#{titel|titel}# för #{regeringschef|regeringschefen}# i somliga #{land|länder}#, t.ex. i #{Storbritannien|Storbritannien}#


lexentry: swe/prenumerera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: prenumerera
trans_list: abonnieren
sense:
#{beställa|beställa}# upprepad och regelbunden leverans av något (ofta men inte enbart #{tidning|tidning}# eller liknande) med #{betalning|betalning}# i #{förväg|förväg}# eller löpande


lexentry: swe/presbyopi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presbyopi
trans_list: Alterssichtigkeit
sense:
tillståndet att ögats ackommodationsförmåga är nedsatt så att personen har svårt att se på nära håll, vanligen på grund av att linsen blir mindre elastisk med ökande ålder


lexentry: swe/presentism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presentism
trans_list: Präsentismus
sense:
användandet av #{nutida|nutida}# #{begrepp|begrepp}# på #{historisk|historiska}# #{händelse|händelser}#


lexentry: swe/presentkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presentkort
trans_list: Gutschein | Geschenkgutschein
sense:
#{värdehandling|värdehandling}# som ges som #{gåva|gåva}# och som ger innehavaren rätt att (utan annan betalning) #{handla|handla}# för ett angivet belopp (i utvalda affärer)


lexentry: swe/president__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: president
trans_list: Präsident | Präsidentin | Staatspräsident | Staatspräsidentin
sense:
titel för #{statschef|statschef}#, vanligtvis i en #{republik|republik}#, #{statsöverhuvud|statsöverhuvud}#


lexentry: swe/president__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: president
trans_list: Gerichtspräsident | Gerichtspräsidentin | Präsident | Präsidentin
sense:
#{chef|chef}# över vissa typer av #{domstol|domstolar}#, såsom #{kammarrätt|kammarrätt}# och #{hovrätt|hovrätt}#


lexentry: swe/presidium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presidium
trans_list: Präsidium
sense:
#{ordförandeskap|ordförandeskap}#; #{ordförande|ordförande}# jämte (en eller flera) #{vice|vice}# ordförande under till exempel #{sammanträde|sammanträde}#, #{årsmöte|årsmöte}# eller i en #{förening|förening}#


lexentry: swe/preskribera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: preskribera
trans_list: verjähren
sense:
göra eller låta upphöra att #{gälla|gälla}# eller vara #{relevant|relevant}# på grund av att en viss lagstadgad eller tidigare beslutad tid har gått ut


lexentry: swe/preskriberad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: preskriberad
trans_list: verjährt
sense:
#{straffri|straffri}# eller #{ogiltig|ogiltig}# därför att något inte har skett inom föreskriven tid


lexentry: swe/preskription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: preskription
trans_list: Verjährung
sense:
juridisk princip att något upphör att #{gälla|gälla}# eller vara #{relevant|relevant}# på grund av att en viss #{lagstadgad|lagstadgad}# eller tidigare beslutad tid har gått ut


lexentry: swe/pressa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pressa
trans_list: pressen
sense:
#{tillämpa|tillämpa}# en stor #{kraft|kraft}# mot en #{yta|yta}#, kanske för att försöka göra ytan mer #{jämn|jämn}# eller för att #{trycka|trycka}# ihop föremålet som ytan omsluter


lexentry: swe/pressa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pressa
trans_list: bedrängen | nötigen
sense:
#{stressa|stressa}# en annan person genom att #{tjata|tjata}# på denne eller på annat sätt, med psykologiska metoder, försöka få denne att besluta sig för något, ofta på ett sätt som gör att personen mår dåligt


lexentry: swe/presskonferens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presskonferens
trans_list: Pressekonferenz | Medienkonferenz
sense:
#{möte|möte}# dit en organisation bjuder in #{journalist|journalister}# för att kungöra nyheter och stora förändringar, såsom avhopp, kontraktssigneringar, och nomineringar


lexentry: swe/pressmeddelande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pressmeddelande
trans_list: Pressemitteilung
sense:
#{text|text}#, ofta med #{nyhetsvärde|nyhetsvärde}#, som skickas till eller görs tillgänglig för media i syfte att skapa #{PR|PR}#


lexentry: swe/presstjänst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presstjänst
trans_list: Pressedienst
sense:
#{arbete|arbete}# i #{press|pressens}# (#{media|medias}#) #{tjänst|tjänst}#; #{pressavdelning|pressavdelning}# (inom en organisation)


lexentry: swe/prevalens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prevalens
trans_list: Prävalenz
sense:
inom #{epidemiologi|epidemiologi}# den andel individer i en population som har en given sjukdom eller ett givet tillstånd; #{dominans|dominans}#


lexentry: swe/priapism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: priapism
trans_list: Priapismus | Dauererektion
sense:
långvarig och #{smärtsam|smärtsam}# #{erektion|erektion}# av penis, ej betingad av sexuell upphetsning eller extas


lexentry: swe/prick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prick
trans_list: Punkt | Tupfen | Tüpfelchen | das Schwarze
sense:
#{punkt|punkt}#; #{märke|märke}#, synligt #{avtryck|avtryck}#, speciell som #{mål|mål}# för #{skytte|skytte}#


lexentry: swe/prick__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prick
trans_list: Spierentonne
sense:
typ av flytande #{sjömärke|sjömärke}# i form av en #{upprättstående|upprättstående}# #{stång|stång}# med eller utan #{toppmärke|toppmärke}#


lexentry: swe/prickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prickig
trans_list: gepunktet | getupft | getüpfelt
sense:
som åtminstone approximativt består av många fyllda #{cirkel|cirklar}# med ett visst avstånd mellan cirklarna, ett vanligt #{mönster|mönster}#


lexentry: swe/prim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prim
trans_list: Blüte
sense:
som är #{stor|större}# än 1 och inte har några andra #{positiv|positiva}# #{delare|delare}# än sig självt och #{tal|talet}# 1; som #{utgöra|utgör}# ett #{primtal|primtal}#


lexentry: swe/primadonna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: primadonna
trans_list: Primadonna
sense:
särskilt #{framstående|framstående}# #{sångerska|sångerska}# eller #{skådespelerska|skådespelerska}#


lexentry: swe/primtalsfaktorisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: primtalsfaktorisera
trans_list: Primfaktor
sense:
#{faktorisera|faktorisera}# i #{primtal|primtal}#, d.v.s. skriva ett heltal som en produkt av primtal


lexentry: swe/primtalsfaktorisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: primtalsfaktorisering
trans_list: Primfaktorzerlegung
sense:
#{faktorisering|faktorisering}# i #{primtal|primtal}#, d.v.s. det att skriva ett heltal som en produkt av primtal


lexentry: swe/primtalstest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: primtalstest
trans_list: Primzahltest
sense:
#{algoritm|algoritm}# som #{avgöra|avgör}# huruvida ett givet #{heltal|heltal}# är ett #{primtal|primtal}#


lexentry: swe/primärval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: primärval
trans_list: Vorwahl
sense:
#{preliminär|preliminärt}# #{val|val}# där #{väljarna|väljarna}# från #{respektive|respektive}# #{parti|parti}# #{nominera|nominerar}# #{kandidat|kandidater}# till senare #{val|val}#


lexentry: swe/princip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: princip
trans_list: Prinzip | Grundsatz
sense:
grundläggande sats eller regel som utgör den yttersta grunden eller orsaken till något; den källa varifrån något kan härledas


lexentry: swe/princip__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: princip
trans_list: Grundsatz | Prinzip
sense:
den teoretiska grundvalen eller de allmänna grunderna eller huvudriktlinjerna för utformningen av något praktiskt


lexentry: swe/princip__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: princip
trans_list: Grundsatz | Prinzip
sense:
allmän regel som utgör rättesnöret för det praktiska handlandet eller förfarandet som man eftersträvar att följa


lexentry: swe/principryttare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: principryttare
trans_list: Prinzipienreiter | Prinzipienreiterin
sense:
person som #{hårdnackad|hårdnackat}# håller fast vid vissa #{princip|principer}# (utan att bry sig om konsekvenserna)


lexentry: swe/prinskorv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prinskorv
trans_list: Cocktailwürstchen
sense:
en smal och kort #{korv|korv}# som är populär i #{Sverige|Sverige}# (t.ex. på #{julbord|julbordet}#)


lexentry: swe/prion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prion
trans_list: Prion
sense:
smittsamt ämne som utgörs av ett #{protein|protein}# som kan veckas på ett felaktigt sätt och inducera denna felaktiga veckning hos andra proteiner


lexentry: swe/prioritet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prioritet
trans_list: Priorität
sense:
(officiellt tilldelad) relativ grad av angelägenhet, d.v.s. en bedömning av hur pass viktig någon företeelse är i förhållande till liknande eller konkurrerande företeelser (och som ligger till grund för resursfördelning eller liknande); hög (officiellt tilldelad) relativ grad av angelägenhet; företeelse med hög sådan angelägenhet


lexentry: swe/pris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pris
trans_list: Preis
sense:
det penningbelopp någon vill ha (eller slutligen får) för en vara eller tjänst, #{kostnad|kostnad}# (även symbolisk), #{summa|summa}# att #{betala|betala}#


lexentry: swe/pris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pris
trans_list: Preis
sense:
i förhand överenskommen #{belöning|belöning}# (i form av pokal, medalj, plakett, pengar eller annat) för en prestation (ofta i tävlingssammanhang)


lexentry: swe/prisjägare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prisjägare
trans_list: Kopfgeldjäger
sense:
person som #{tillfångata|tillfångatar}# #{kriminell|kriminella}# och för dem till #{polis|polisen}# mot #{betalning|betalning}# (ej lagligt i Sverige)


lexentry: swe/prisklass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prisklass
trans_list: Preisklasse
sense:
#{kategori|kategori}# av saluförd #{vara|vara}# eller #{tjänst|tjänst}# som kännetecknas av sitt (lägre eller högre) #{pris|pris}#


lexentry: swe/prislapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prislapp
trans_list: Preisschild
sense:
liten lapp (av papper) som sitter på en vara i butik och på vilken varans pris är angivet, inte sällan en approximativt rektangulär lapp på omkring halvannan gånger tre centimeter vilken är fastklistrad på produkten


lexentry: swe/prislista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prislista
trans_list: Preisliste
sense:
(abstrakt eller konkret) lista över produkter eller tjänster tillsammans med det pris som säljaren satt för respektive produkt eller tjänst


lexentry: swe/prisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prisma
trans_list: Prisma
sense:
kropp med två #{likformig|likformiga}# #{basyta|basytor}# och minst tre #{rektangel|rektangelformiga}# #{sidoytor|sidoytor}#


lexentry: swe/prisma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prisma
trans_list: Prisma
sense:
genomskinligt (och därför ljusbrytande) prisma med #{triangel|triangelformig}# #{genomskärning|genomskärning}#


lexentry: swe/privatdetektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatdetektiv
trans_list: Privatdetektiv | Privatdetektivin
sense:
#{person|person}# som #{anlita|anlitas}# av #{privatperson|privatpersoner}# för att #{hitta|hitta}# #{försvunna|försvunna}# #{människa|människor}# eller göra andra #{typ|typer}# av #{utredning|utredningar}#


lexentry: swe/privatkund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatkund
trans_list: Privatkunde | Privatkundin
sense:
#{kund|kund}# (t.ex. hos bank, elbolag, teleoperatör eller annat företag) som är en (#{privatperson|privat}#)#{person|person}# och inte ett företag eller en organisation


lexentry: swe/privatlektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatlektion
trans_list: Nachhilfestunde | Privatstunde
sense:
#{lektion|lektion}# som en lärare (i vid bemärkelse) ger specifikt åt en enskild elev (ofta mot betalning)


lexentry: swe/privatlärare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatlärare
trans_list: Privatlehrer | Privatlehrerin
sense:
#{lärare|lärare}# (i vid bemärkelse) som undervisar en elev enskilt, d.v.s. som (vanligen mot betalning) ger speciellt anpassade lektioner bara för den eleven


lexentry: swe/privatperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatperson
trans_list: Privatperson
sense:
enskild #{person|person}#, som inte representerar något #{företag|företag}# eller någon #{organisation|organisation}# eller #{förening|förening}#, utan bara representerar sig själv som individ


lexentry: swe/privaträtt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privaträtt
trans_list: Privatrecht
sense:
#{rättsområde|rättsområde}# som handlar om förhållanden mellan #{privatperson|privatpersoner}# (till skillnad från #{förhållanden|förhållanden}# mellan #{stat|staten}# och privatpersoner)


lexentry: swe/pro_rata__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: pro rata
trans_list: anteilig
sense:
#{proportionerligt|proportionerligt}# i förhållande till en viss exakt beräknad faktor (t.ex. insats, kostnad)


lexentry: swe/proaktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proaktiv
trans_list: proaktiv
sense:
som #{på förhand|på förhand}# #{förhindra|förhindrar}# en förutsebar (oönskad) framtida situation, aktivt förebyggande


lexentry: swe/problembarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: problembarn
trans_list: Problemkind
sense:
#{barn|barn}# som är särskilt svårt att #{uppfostra|uppfostra}#, särskilt på grund av bristande #{självbehärskning|självbehärskning}# samt #{ojämnt|ojämnt}# och #{antisocial|antisocialt}# beteende


lexentry: swe/problemlösning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: problemlösning
trans_list: Fehlerbehebung | Problemlösen | Problemlösung
sense:
den #{tanke|tanke}##{process|process}# som en #{intelligent|intelligent}# #{varelse|varelse}# använder för att lösa #{problem|problem}#


lexentry: swe/probrittisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: probrittisk
trans_list: probritisch
sense:
som är positivt inställd till #{Storbritannien|Storbritannien}# eller inflytande av #{brittisk|brittisk}# kultur


lexentry: swe/producent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: producent
trans_list: Produzent | Produzentin
sense:
person, företag, organisation eller dylikt som skapar och säljer en #{produkt|produkt}#, #{producera|producerar}#


lexentry: swe/produktinformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: produktinformation
trans_list: Produktinformation
sense:
(av tillverkaren tillhandahållen) information om en produkt (som t.ex. kan finnas på produktens webbplats eller följa med produkten)


lexentry: swe/produktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: produktiv
trans_list: produktiv
sense:
som #{producera|producerar}# mycket, #{aktiv|aktiv}#, #{idog|idog}#, #{verksam|verksam}#, #{arbetsduglig|arbetsduglig}#


lexentry: swe/produktivitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: produktivitet
trans_list: Produktivität
sense:
(ett effektivitetsmått inom näringsliv och offentlig förvaltning) förhållandet mellan produktionsvolym (produktionsmängd) och en eller flera insatsfaktorer (t ex antal arbetstimmar)


lexentry: swe/produktivitet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: produktivitet
trans_list: Produktivität
sense:
möjlighet att förstå och konstruera #{sats|språkliga satser}# som man inte tidigare inte har stötts på


lexentry: swe/produktplacering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: produktplacering
trans_list: Produktplatzierung
sense:
det att en (kommersiell) #{produkt|produkt}# eller ett (kommersiellt) varumärke (avsiktligen) syns eller på annat sätt förekommer i ett sammanhang som inte uttryckligen är #{reklam|reklam}# (men ändå i syfte att göra reklam för produkten eller varumärket, t.ex. det att en produkt av ett visst märke, som framgår tydligt, förekommer som rekvisita i en långfilm); enskild förekomst av sådan produktplacering


lexentry: swe/proffsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proffsig
trans_list: profihaft
sense:
som inom ett givet område besitter en skicklighet som är jämförbar med den hos #{professionell|professionella}# utövare; som utför sitt arbete med stor skicklighet och enligt alla de skrivna och oskrivna regler som gäller


lexentry: swe/profil__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: profil
trans_list: Profil
sense:
#{person|person}# eller #{organisation|organisation}# med klart #{framträdande|framträdande}# egna #{drag|drag}#


lexentry: swe/profil__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: profil
trans_list: Längsschnitt | Querschnitt
sense:
#{genomskärning|genomskärning}# (t.ex. genom en #{list|list}#), #{lodrät|lodrätt}# #{tvärsnitt|tvärsnitt}# (t.ex. genom en #{byggnad|byggnad}#)


lexentry: swe/profilbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: profilbild
trans_list: Profilbild | Profilfoto
sense:
bild (ofta en #{porträttbild|porträttbild}#) som används som symbol för att visuellt identifiera ett #{användarkonto|användarkonto}# (t.ex. en viss persons konto) i ett datorsystem eller liknande


lexentry: swe/program__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: program
trans_list: Programm
sense:
lista med tidpunkter eller aktiviteter (som ska följas), exempelvis en plan, ett schema, ett manus eller agenda


lexentry: swe/programfönster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: programfönster
trans_list: Programmfenster
sense:
(nästan alltid rektangulärt) område i ett #{operativsystem|operativsystems}# grafiska miljö vilket innehåller det grafiska användargränssnittet för en enskild #{applikation|applikation}# (eller ibland del av sådan)


lexentry: swe/programpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: programpunkt
trans_list: Programmpunkt
sense:
enskild planerad och tidsbestämd händelse under ett evenemang, en konferens, en längre tv-sändning eller liknande


lexentry: swe/programutbud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: programutbud
trans_list: Programmangebot
sense:
den totala samlingen av #{program|program}# av olika sorter som finns tillgängliga i #{radio|radio}# eller #{tv|tv}# eller liknande (vid en viss tid, i ett visst land, i en viss kanal, inom en viss genre etc.)


lexentry: swe/programutbud__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: programutbud
trans_list: Programmangebot
sense:
den samling #{utbildningsprogram|utbildningsprogram}# som ett givet läroverk eller liknande erbjuder


lexentry: swe/programutbud__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: programutbud
trans_list: Programmangebot
sense:
(den) samling föreställningar, händelser eller programpunkter som erbjuds under ett evenemang, en säsong eller liknande (för en viss målgrupp eller liknande)


lexentry: swe/programvaruutvecklare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: programvaruutvecklare
trans_list: Softwareentwickler | Softwareentwicklerin
sense:
person som (yrkesmässigt) utvecklar #{programvara|programvara}# (#{program|program}# för dator eller dylikt)


lexentry: swe/programvärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: programvärd
trans_list: Moderator
sense:
#{programledare|programledare}#, #{person|person}# som leder ett #{program|program}# i framförallt #{radio|radio}# eller #{tv|tv}#


lexentry: swe/progressiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: progressiv
trans_list: progressiv
sense:
gradvis #{ökande|ökande}#, kontinuerligt #{framåtskridande|framåtskridande}#, #{fortskridande|fortskridande}#


lexentry: swe/projektil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: projektil
trans_list: Projektil | Geschoss
sense:
#{föremål|föremål}# som #{slunga|slungas}# eller #{skjuta|skjuts}# i väg, till exempel (#{kanon|kanon}#)#{kula|kula}#


lexentry: swe/projektion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: projektion
trans_list: Projektion
sense:
#{undermedveten|undermedvetet}# förläggande av egna #{egenskap|egenskaper}#, #{tanke|tankar}# och #{känsla|känslor}# till #{yttervärld|yttervärlden}# (vanligen andra #{människa|människor}#)


lexentry: swe/prokaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prokaryot
trans_list: Prokaryot
sense:
encellig #{organism|organism}# som saknar #{cellkärna|cellkärna}# (och andra membranomslutna organeller, såsom #{mitokondrie|mitokondrier}#), tidigare en av två #{domän|domäner}#


lexentry: swe/prokrastinera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prokrastinera
trans_list: prokrastinieren | aufschieben
sense:
tvångsmässigt #{skjuta upp|skjuta upp}# till ett senare tillfälle eller till en annan dag; vänta med till senare


lexentry: swe/prokrastinering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prokrastinering
trans_list: Prokrastination | Aufschieben
sense:
(problematisk) vana att #{skjuta upp|skjuta upp}# saker till senare, det att #{prokrastinera|prokrastinera}#


lexentry: swe/prokurist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prokurist
trans_list: Prokurist | Prokuristin
sense:
person som för en annans #{räkning|räkning}# sköter en #{firma|firma}# och har #{fullmakt|fullmakt}# att teckna firman


lexentry: swe/prolaktin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prolaktin
trans_list: Prolaktin
sense:
ett #{hormon|hormon}# från #{adenohypofys|adenohypofysen}# vilket bland annat stimulerar produktion av #{bröstmjölk|bröstmjölk}# i #{bröst|bröstkörtlarna}#


lexentry: swe/promemoria__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: promemoria
trans_list: Memorandum
sense:
#{inlaga|inlaga}# eller skrivelse med #{utlåtande|utlåtande}# i en viss fråga; dokument med #{råd|råd}# och #{rekommendationer|rekommendationer}#; #{direktiv|direktiv}#


lexentry: swe/promenad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: promenad
trans_list: Spaziergang | Promenade
sense:
centralt #{rum|rum}#, #{utrymme|utrymme}# eller #{gångbana|gångbana}# främst avsett för #{flanerande|flanerande}#


lexentry: swe/prometeisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prometeisk
trans_list: prometheisch
sense:
som hör till #{Prometheus|Prometheus}# (som stal elden från gudarna och gav åt människorna); #{rebellisk|rebellisk}#, #{radikal|radikal}#, #{kämpande|kämpande}#; #{humanitär|humanitär}#, #{filantropisk|filantropisk}#; #{nyskapande|nyskapande}#, #{innovativ|innovativ}#


lexentry: swe/promovering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: promovering
trans_list: Umwandlung
sense:
det då en #{bond|bonde}# utbytes mot en annan #{pjäs|pjäs}# i och med att den når motståndarens första #{rad|rad}#; ofta men inte nödvändigtvis till en #{dam|dam}#


lexentry: swe/promulgation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: promulgation
trans_list: Kundmachung
sense:
#{utfärdande|utfärdande}# av en #{lag|lag}#, #{offentliggörande|offentliggörande}#, #{kungörande|kungörande}#, #{ikraftträdande|ikraftträdande}#


lexentry: swe/pronation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pronation
trans_list: Pronation
sense:
#{inåtrotation|inåtrotation}# av en #{kroppsdel|kroppsdel}#, till exempel underarm, gentemot kroppens #{medellinje|medellinje}#


lexentry: swe/proposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proposition
trans_list: Proposition
sense:
#{sats|sats}#; bevisat påstående, oftast inte lika djupt eller revolutionerande som ett #{teorem|teorem}#


lexentry: swe/proposition__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: proposition
trans_list: Gesetzentwurf | Gesetzesvorlage
sense:
ett förslag från en #{regering|regering}# eller föreningsstyrelse som läggs fram för #{parlament|parlamentet}# eller ett årsmöte eller dylikt


lexentry: swe/propp__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: propp
trans_list: Pfropf
sense:
föremål eller #{material|material}##{ansamling|ansamling}# som #{blockera|blockerar}# #{flöde|flöde}# genom ett #{rör|rör}#


lexentry: swe/proppfull__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proppfull
trans_list: proppenvoll
sense:
så #{full|full}# med något att det inte går att lägga till mer av det; som innehåller en mycket stor mängd av något


lexentry: swe/proppmätt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proppmätt
trans_list: proppenvoll | völlig satt
sense:
som är väldigt #{mätt|mätt}#, som är fullständigt #{nöjd|nöjd}# och #{belåten|belåten}# över att ha stillat sin #{hunger|hunger}#


lexentry: swe/prosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosa
trans_list: Prosa
sense:
språklig framställningsform som inte är på #{vers|vers}#, som inte är bunden av #{metrisk|metriska}# regler, den vanligaste i #{tal|tal}# och #{skrift|skrift}#


lexentry: swe/proselytism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proselytism
trans_list: Proselytismus
sense:
#{värvning|värvning}# av #{proselyt|proselyter}#, av nya anhängare (till en tro), #{mission|mission}#, #{missionerande|missionerande}#, det att #{proselytisera|proselytisera}#


lexentry: swe/prosodi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosodi
trans_list: Prosodie
sense:
(läran om) ett #{språk|språks}# #{ljud|ljudegenskaper}# såsom #{rytm|rytm}#, #{intonation|intonation}# och #{dynamik|dynamik}# i förhållande till varandra, på #{stavelse|stavelse}#-, #{ord|ord}#-, #{fras|fras}#- eller #{sats|satsnivå}#


lexentry: swe/prospektering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prospektering
trans_list: Akquisition
sense:
systematisk #{sökning|sökning}# efter #{olja|olja}# eller #{malm|malmer}# eller #{grundvatten|grundvatten}#


lexentry: swe/prostata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prostata
trans_list: Prostata | Vorsteherdrüse
sense:
#{körtel|körtel}# hos #{handjur|handjur}#, belägen runt #{urinrör|urinrörets}# översta del, strax under #{urinblåsa|urinblåsan}#, vilken producerar en del av det #{sekret|sekret}# som ingår i #{sädesvätska|sädesvätskan}#


lexentry: swe/protagonist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protagonist
trans_list: Protagonist
sense:
#{skådespelare|skådespelare}# som spelade #{huvudroll|huvudrollen}# i ett #{forngrekisk|forngrekiskt}# #{drama|drama}#; #{huvudperson|huvudperson}#


lexentry: swe/proteasom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proteasom
trans_list: Proteasom
sense:
#{organell|organell}# (eg. #{protein|proteinkomplex}#) som bryter ner #{protein|proteiner}# märkta med #{ubiquitin|ubiquitin}#


lexentry: swe/proterozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proterozoikum
trans_list: Proterozoikum
sense:
#{geologisk|geologisk}# #{eon|eon}# som sträcker sig från #{arkeikum|arkeikums}# slut för 2 500 miljoner år sedan till 542 miljoner år sedan då #{fanerozoikum|fanerozoikum}# började


lexentry: swe/protestant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestant
trans_list: Protestant | Protestantin
sense:
person som bekänner sig till #{protestantism|protestantism}#, en inriktning inom #{kristendom|kristendom}#


lexentry: swe/protestantisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestantisk
trans_list: protestantisch
sense:
hörande till #{protestantism|protestantismen}#; #{luthersk|luthersk}#, som #{protestera|protesterar}# mot rådande #{katolsk|katolska}# ordningen


lexentry: swe/protestvåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestvåg
trans_list: Protestwelle
sense:
omfattande #{protest|protester}# som #{utbreda|breder ut}# sig i (den offentliga) #{debatt|debatten}# som gensvar på en upprörande #{händelse|händelse}#


lexentry: swe/protist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protist
trans_list: Protist
sense:
#{organism|organism}# tillhörande vad som i äldre systematik räknades som #{rike|riket}# #{Protista|Protista}#; enkel (ofta #{encellig|encellig}#) #{eukaryot|eukaryot}# #{organism|organism}#


lexentry: swe/protokoll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: protokoll
trans_list: Protokoll
sense:
#{regel|regler}# för #{uppförande|uppförande}# och #{kommunikation|kommunikation}# i ett visst #{sammanhang|sammanhang}#


lexentry: swe/protokoll__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: protokoll
trans_list: Protokoll
sense:
#{uppsättning|uppsättning}# regler om hur två eller fler #{nätverksnod|nätverksnoder}# eller #{datorprogram|datorprogram}# skall #{kommunicera|kommunicera}# med #{varandra|varandra}#; #{kommunikationsprotokoll|kommunikationsprotokoll}#


lexentry: swe/protolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protolys
trans_list: Protolyse
sense:
#{protonövergång|protonövergång}# mellan #{substans|substanser}# där två #{syra-baspar|syra-baspar}# deltar


lexentry: swe/protoplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protoplasma
trans_list: Protoplasma
sense:
den #{slem|slemliknande}# #{substans|substans}# som utgör innehållet i en #{cell|cell}# (inklusive #{cytoplasma|cytoplasma}#, #{organell|organeller}# och #{cellkärna|cellkärna}#)


lexentry: swe/prov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prov
trans_list: Test | Prüfung
sense:
#{examination|examination}#, en prövning av #{kunskap|kunskap}#, vanlig i #{utbildning|utbildningssammanhang}#


lexentry: swe/prova__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prova
trans_list: probieren | anprobieren | prüfen
sense:
göra på #{prov|prov}#, använda på #{prov|prov}#: med praktiska metoder #{söka|söka}# #{kunskap|kunskap}# angående om och i sådana fall hur något #{fungera|fungerar}#


lexentry: swe/provanställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provanställning
trans_list: Probeanstellung | Probearbeitsverhältnis
sense:
en #{anställning|anställningsform}# i #{Sverige|Sverige}# som under prövotiden kan #{avsluta|avslutas}# eller vid prövotidens slut #{övergå|övergår}# i en #{tillsvidareanställning|tillsvidareanställning}#


lexentry: swe/provbrytning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provbrytning
trans_list: Probeabbau
sense:
plats där man på prov bryter #{malm|malm}# eller annan #{bergart|bergart}# för att undersöka om #{fyndighet|fyndighet}# är värt att #{exploatera|exploatera}#


lexentry: swe/provdivision__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provdivision
trans_list: Probedivision
sense:
#{primtalstest|primtalstest}# som #{gå ut på|går ut på}# att #{dela|dela}# ett givet #{heltal|heltal}# med samtliga tal upp till dess #{kvadratrot|kvadratrot}#


lexentry: swe/provfärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provfärd
trans_list: Probefahrt
sense:
#{färd|färd}# genomförd i syfte att samla #{iakttagelse|iakttagelser}# inför möjliga framtida transporter, såsom att #{pröva|pröva}# ett nytt fordon


lexentry: swe/proviantering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proviantering
trans_list: Proviantierung | Verpflegung
sense:
det att #{proviantera|proviantera}#; att #{anskaffa|anskaffa}# eller #{förse|förse}# med (förråd av) #{livsmedel|livsmedel}#


lexentry: swe/provins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provins
trans_list: Provinz | Landschaft
sense:
administrativ #{region|region}#, i vissa länder benämnd #{landskap|landskap}#; #{förvaltningsområde|förvaltningsområde}# i allmänhet på en nivå närmast under den nationella nivån


lexentry: swe/provköra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: provköra
trans_list: Probe fahren | probefahren
sense:
prova att #{köra|köra}# (framföra) ett fordon eller liknande, oftast en #{bil|bil}#, för att få en uppfattning om köregenskaper och körupplevelse, i synnerhet inför ett eventuellt köp av ett sådant fordon; (mer allmänt) prova att köra något (t.ex. en maskin, ett datorprogram eller en ny rutin eller strategi)


lexentry: swe/provkörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provkörning
trans_list: Probefahrt
sense:
#{färd|färd}# genomfört i syfte att #{pröva|pröva}# ett nytt fordon, en ny #{vägsträcka|vägsträcka}# eller #{järnvägssträcka|järnvägssträcka}#


lexentry: swe/provsmaka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: provsmaka
trans_list: kosten | probieren
sense:
smaka på en (liten) bit mat eller dryck (kanske bara en tugga eller en klunk) för att utvärdera smaken; (ibland) äta en mindre mängd mat (bara för att se hur den smakar)


lexentry: swe/proxykrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proxykrig
trans_list: Stellvertreterkrieg
sense:
#{ombudskrig|ombudskrig}#; när #{statsmakt|statsmakter}# bedriver #{indirekt|indirekt}# krig genom att stödja en part i en #{konflikt|konflikt}# med pengar och #{vapen|vapen}#


lexentry: swe/pruttkudde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pruttkudde
trans_list: Furzkissen | Pupskissen
sense:
#{uppblåsbar|uppblåsbar}# #{skämtartikel|skämtartikel}# som #{avge|avger}# ljudet av en #{prutt|prutt}# då man sätter sig på den


lexentry: swe/pryda__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pryda
trans_list: schmücken | zieren
sense:
tjäna till att #{utsmycka|utsmycka}#; göra något fint (genom sin #{närvaro|närvaro}#); vara en #{prydnad|prydnad}# för något


lexentry: swe/prägel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prägel
trans_list: Prägung | Stempel
sense:
#{prägla|präglat}# (inpressat) mönster, #{avtryck|avtryck}#, #{stämpel|stämpel}#, #{sigill|sigill}# och liknande; även bildligt


lexentry: swe/prägling__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: prägling
trans_list: Prägung
sense:
en snabb, #{instinktiv|instinktiv}# #{inlärning|inlärningsprocess}# som äger rum vid en viss ålder (ofta omkring födseln) och som leder till varaktiga #{beteende|beteenden}#


lexentry: swe/prärietrana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prärietrana
trans_list: Kanadakranich
sense:
en #{art|art}# (#{Grus canadensis|Grus canadensis}#) inom fågelfamiljen #{tranor|tranor}# (#{Gruidae|Gruidae}#); #{individ|individ}# av arten prärietrana


lexentry: swe/prärievarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prärievarg
trans_list: Kojote | Präriewolf | Steppenwolf
sense:
en #{art|art}# (#{Canis latrans|Canis latrans}#) inom däggdjursfamiljen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); #{individ|individ}# av arten prärievarg


lexentry: swe/präst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: präst
trans_list: Priester | Pfarrer | Pastor | Priesterin | Pastorin | Pfarrerin
sense:
person som är utbildad som #{ledare|ledare}# inom ett #{religiös|religiöst}# #{samfund|samfund}#, särskilt inom #{kristendom|kristendomen}#


lexentry: swe/prästkrage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prästkrage
trans_list: Margerite
sense:
en art (#{Leucanthemum vulgare|Leucanthemum vulgare}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); individ av arten prästkrage


lexentry: swe/pröva__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pröva
trans_list: prüfen
sense:
grundligt #{undersöka|undersöka}# genom att utsätta för en #{granskning|granskning}#, en #{kontroll|kontroll}#, en #{examination|examination}# e.d.


lexentry: swe/prövotid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prövotid
trans_list: Probezeit
sense:
period (ofta något eller några år lång) under vilken en persons förmågor eller beteende (i ett visst sammanhang eller avseende) granskas extra ingående eller bedöms extra strängt (ofta på så sätt att rättighet, tillstånd, legitimation etc. kan återkallas vid någon form av misskötsel)


lexentry: swe/psalmodi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psalmodi
trans_list: Psalmodie
sense:
#{liturgisk|liturgisk}# #{sång|sång}#; sätt eller melodi att sjunga psaltarpsalm på som gregoriansk sång


lexentry: swe/psalmodikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psalmodikon
trans_list: Psalmodikon
sense:
ett enkelt #{stråkinstrument|stråkinstrument}# av nordiskt ursprung med en till tre #{sträng|strängar}# som spelas efter siffernoter


lexentry: swe/pseudo-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: pseudo-
trans_list: pseudo-
sense:
som inte är #{äkta|äkta}# eller #{egentlig|egentlig}#; #{efterliknande|efterliknande}#, #{härmande|härmande}#, #{imitativ|imitativ}#


lexentry: swe/pseudoanglicism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pseudoanglicism
trans_list: Pseudoanglizismus | Scheinanglizismus
sense:
ord som används i ett språk annat än engelskan och till synes har ett engelskt ursprung, men som i själva verket inte existerar inom engelskan eller där har en annan betydelse


lexentry: swe/pseudovetenskaplig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pseudovetenskaplig
trans_list: afterwissenschaftlich
sense:
hörande till #{pseudovetenskap|pseudovetenskap}#, påstått (men egentligen inte) #{vetenskaplig|vetenskaplig}#


lexentry: swe/psilocybin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psilocybin
trans_list: Psilocybin
sense:
ett #{hallucinogen|hallucinogent}# ämne, C12H16N₂HPO₄, som finns i psykedeliska svampar tillhörande gruppen #{tryptamin|tryptaminer}#


lexentry: swe/psyke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psyke
trans_list: Psyche
sense:
en individs #{själ|själ}# eller #{medvetande|medvetande}# samt #{upplevelse|upplevelser}#, #{sinne|sinne}# och #{beteende|beteenden}#


lexentry: swe/psykedelisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykedelisk
trans_list: psychedelisch
sense:
#{sinnesvidgande|sinnesvidgande}#; #{själsöppnande|själsöppnande}#; #{hallucinatorisk|hallucinatorisk}#; som #{berika|berikar}# #{sinnesupplevelser|sinnesupplevelserna}#


lexentry: swe/psykiatri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykiatri
trans_list: Psychiatrie | Seelenheilkunde
sense:
#{medicinsk|medicinsk}# #{disciplin|disciplin}#, som #{utgå|utgår}# från #{psykopatologi|psykopatologi}# och kan #{betrakta|betraktas}# som en #{avknoppning|avknoppning}# från #{neurologi|neurologin}#


lexentry: swe/psykoanalys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykoanalys
trans_list: Psychoanalyse
sense:
en gren inom psykologin med särskild inriktning på studiet av känsloladdade föreställningar (#{komplex|komplex}#) och driftsliv i det #{omedvetna|omedvetna}#


lexentry: swe/psykoanalys__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: psykoanalys
trans_list: Psychoanalyse
sense:
en metod att bota psykiska störningar genom att leta sig fram till deras orsaker i det #{omedvetna|omedvetna}#


lexentry: swe/psykologisk_krigföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykologisk krigföring
trans_list: psychologische Kriegsführung
sense:
det att försvaga #{försvarsvilja|försvarsviljan}# (#{moral|moralen}#) hos ett #{fiende|fiendelands}# befolkning eller #{armé|armé}# genom #{propaganda|propaganda}#, #{ryktesspridning|ryktesspridning}# o.dyl.


lexentry: swe/psykometri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykometri
trans_list: Psychometrie
sense:
#{gren|gren}# av #{psykologi|psykologi}# som syftar till att #{mäta|mäta}# och #{kvantifiera|kvantifiera}# #{psykisk|psykiska}# #{egenskap|egenskaper}#


lexentry: swe/psykopati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykopati
trans_list: Psychopathie
sense:
avvikelse från det normala i uppförande och värderingar till följd av störningar i känslo- och #{viljeliv|viljeliv}#


lexentry: swe/psykopomp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykopomp
trans_list: Psychopomp | Psychopompos
sense:
varelse som förekommer i de flesta religioners #{mytologi|mytologi}#, och en ande, en gud, en demon eller ängel, ansvarig för att #{slussa|slussa}# över #{nydöd|nydöda}# #{själ|själar}# till livet efter detta


lexentry: swe/psykos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykos
trans_list: Psychose
sense:
allvarlig psykisk oro och avvikande beteende, med en tydligt störd personlighet och rubbad verklighetsuppfattning, oftast av tillfällig natur


lexentry: swe/pubertet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pubertet
trans_list: Pubertät
sense:
tidsperiod i livet då ett barns kropp #{mogna|mognar}# till att bli en vuxen kropp, förmögen till #{sexuell|sexuell}# #{fortplantning|fortplantning}#


lexentry: swe/publicering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: publicering
trans_list: Publizierung | Veröffentlichung
sense:
det att något (t.ex. text- eller bildmaterial) #{publicera|publiceras}# (d.v.s. görs tillgängligt för offentligheten, t.ex. i tryckt form eller på Internet)


lexentry: swe/publicistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: publicistik
trans_list: Publizistik
sense:
#{tidningsväsen|tidningsväsen}#/#{tidningsväsende|tidningsväsende}#, #{press|press}#, #{journalistik|journalistik}#


lexentry: swe/publik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: publik
trans_list: Publikum
sense:
en grupp människor som såsom #{åskådare|åskådare}# eller #{åhörare|åhörare}# förnimmer upplevelser på ett #{evenemang|evenemang}#; sällan om enskild person


lexentry: swe/publikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: publikation
trans_list: Publikation
sense:
#{resultat|resultatet}#, av i något #{sammanhang|sammanhang}#, #{publicerad|publicerat}# #{ljud|ljud}#, #{text|text}# och/eller #{bild|bild}# för #{allmänhet|allmänheten}#


lexentry: swe/publikmagnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: publikmagnet
trans_list: Publikumsmagnet
sense:
något (#{föremål|föremål}#, #{händelse|händelse}#) som (likt en #{magnet|magnet}#) drar till sig stor #{publik|publik}#


lexentry: swe/pudding__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pudding
trans_list: Pudding
sense:
en #{efterrätt|efterrätt}# där exempelvis #{mjölk|mjölk}# kokas med #{stärkelse|stärkelserikt}# #{mjöl|mjöl}#, #{socker|socker}# och en #{smak|smaksättning}# och låts kallna


lexentry: swe/pudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pudel
trans_list: Pudel
sense:
intelligent och lättlärd medelstor #{hundras|hundras}# med hängande öron och ullig päls, ofta används beteckningen för #{dvärgpudel|dvärgpudel}#


lexentry: swe/pufform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pufform
trans_list: Puffotter
sense:
en #{giftig|giftig}# #{art|art}# av #{orm|orm}# (#{Bitis arietans|Bitis arietans}#) i #{familj|familjen}# #{huggormar|huggormar}# (#{Viperidae|Viperidae}#); #{individ|individ}# av denna art


lexentry: swe/puka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puka
trans_list: Pauke
sense:
#{slagverksinstrument|slagverksinstrument}# bestående av en #{kittel|kittel}# vanligen gjord av #{metall|metall}#, med ett #{trumskinn|trumskinn}# spänt över


lexentry: swe/pulpet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pulpet
trans_list: Pult
sense:
högre #{möbel|möbel}# för läsning och skrivning med en eller flera lutande skivor avsedd som stöd för bok eller papper, ofta med underskåp och ibland även åsyftandes tillhörande stol


lexentry: swe/puls__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: puls
trans_list: Puls
sense:
#{signal|signal}# som utgör #{kortvarig|kortvarig}# variation med #{stegring|stegring}# och #{tillbakagång|tillbakagång}#


lexentry: swe/pulsar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pulsar
trans_list: Pulsar
sense:
#{roterande|roterande}# #{neutronstjärna|neutronstjärna}# som #{generera|genererar}# regelbundna #{puls|pulser}# av #{strålning|strålning}#


lexentry: swe/puma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puma
trans_list: Puma | Berglöwe
sense:
en #{art|art}# (#{Puma concolor|Puma concolor}#) inom däggdjursfamiljen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#); #{individ|individ}# av arten puma


lexentry: swe/pump__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pump
trans_list: Pumpe
sense:
#{teknisk|teknisk}# #{apparat|apparat}# som används för att #{förflytta|förflytta}# en #{gas|gas}# eller en #{vätska|vätska}#


lexentry: swe/pumpa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pumpa
trans_list: Kürbis
sense:
en #{gurka|gurkväxt}# (släktet Cucurbita) från #{Amerika|Amerika}# vars #{frukt|frukt}# används till #{mat|mat}#


lexentry: swe/pumpkraftverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pumpkraftverk
trans_list: Pumpspeicherkraftwerk | Pumpspeicherwerk | Umwälzwerk
sense:
#{vattenkraftverk|vattenkraftverk}# som också kan #{pumpa|pumpa}# tillbaka #{vatten|vatten}# för senare användning; en form av #{energilagring|energilagring}#


lexentry: swe/pund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pund
trans_list: Pfund
sense:
gemensam benämning på #{valuta|valutorna}# i bland annat #{Storbritannien|Storbritannien}#, #{Egypten|Egypten}#, #{Libanon|Libanon}#, #{Syrien|Syrien}# och #{Sudan|Sudan}#


lexentry: swe/pung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pung
trans_list: Hodensack | Skrotum
sense:
#{hud|hud}##{påse|påse}# hos man (under #{penis|penis}#) i vilken #{testikel|testiklarna}# och #{bitestikel|bitestiklarna}# är belägna


lexentry: swe/pungdjur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pungdjur
trans_list: Beuteltier | Beutelsäuger | Beutler
sense:
#{individ|individ}# av någon art inom infraklassen #{pungdjur|pungdjur}# (#{Marsupialia|Marsupialia}#, även kallad #{Metatheria|Metatheria}#)


lexentry: swe/pungvarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pungvarg
trans_list: Beutelwolf
sense:
en utdöd #{djurart|djurart}# (#{Thylacinus cynocephalus|Thylacinus cynocephalus}#) i ordningen #{rovlevande pungdjur|rovlevande pungdjur}# (#{Dasyuromorphia|Dasyuromorphia}#); individ av denna art


lexentry: swe/punkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: punkt
trans_list: Punkt
sense:
sammanhängande nolldimensionellt objekt; ett ställe i ett koordinatsystem eller i ett plan eller i tredimensionellt rum


lexentry: swe/punkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: punkt
trans_list: Punkt | Bildpunkt | Pixel
sense:
en #{måttenhet|måttenhet}# inom #{typografi|typografi}# som med dagens system mäter 0,3527 #{millimeter|millimeter}# och bland annat används för att ange #{typgrad|typgrad}# på tryckta #{tecken|tecken}#


lexentry: swe/punkt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: punkt
trans_list: Punkt
sense:
ett tecken som ser ut som en liten fylld cirkel; något av tecknen: ("vanlig punkt") , #{listpunkt|listpunkt}# "#{•|•}#", eller #{halvhög punkt|halvhög punkt}# "#{⋅|⋅}#"


lexentry: swe/punkt_utan_återvändo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: punkt utan återvändo
trans_list: Point of no Return
sense:
#{tidspunkt|tidspunkt}# av en pågående #{process|process}# eller av ett #{händelseförlopp|händelseförlopp}# då visst slags #{utveckling|utveckling}# blir #{oundviklig|oundviklig}#


lexentry: swe/punktering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: punktering
trans_list: Reifenpanne | Leck | Platten | Plattfuß
sense:
det att #{mjuk|mjukare}# material fyllt med någon #{gas|gas}#, vanligen #{luft|luft}#, #{läcka|läcker}#


lexentry: swe/punktering__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: punktering
trans_list: Punktierung
sense:
det att i musiknotation göra en not #{punkterad|punkterad}#, vilket anger att notvärdet är förlängt till en och 1/2 av dess ursprungliga tidvärde


lexentry: swe/punktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: punktion
trans_list: Punktion
sense:
instick i ett organ eller en kroppshålighet med ihålig nål för att tömma ut vätska eller ta #{prov|prov}#


lexentry: swe/punktlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: punktlig
trans_list: pünktlich | rechtzeitig
sense:
som är noggrann med att hålla tiden, och att händelser sker precis vid den bestämda tidpunkten; som sker precis vid avsatt tid


lexentry: swe/punktmoln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: punktmoln
trans_list: Punktwolke
sense:
#{samling|samling}# av #{mätvärde|mätvärden}# (#{punkt|punkter}#) med #{geometrisk|geometriska}# #{koordinat|koordinater}# i #{form|form}# av ett #{moln|moln}#


lexentry: swe/puns__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puns
trans_list: Pep
sense:
#{huggjärn|huggjärn}# (#{stämpel|stämpel}#) för att göra #{mönster|mönster}# i #{metall|metall}# eller för att slå hål


lexentry: swe/purea__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: purea
trans_list: pürieren
sense:
att #{mosa|mosa}# hel mat i en mixer, matberedare, potatispress eller annat köksverktyg så att maten blir som mos


lexentry: swe/purism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: purism
trans_list: Sprachpurismus
sense:
#{strävan|strävan}# efter att hålla ett #{språk|språk}# fritt från #{lånord|lånord}#, särskilt genom att förespråka #{språkrensning|språkrensning}#


lexentry: swe/purism__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: purism
trans_list: Purismus
sense:
en #{konststil|konststil}# som strävar efter #{stilrenhet|stilrenhet}# och använder enkla former, som har sin grund i #{kubism|kubismen}#


lexentry: swe/puritan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puritan
trans_list: Puritaner
sense:
#{ursprungligen|ursprungligen}# #{anhängare|anhängare}# av en #{sekt|sekt}# inom engelsk #{kalvinism|kalvinism}# vid namn #{puritanism|puritanism}#; person som är mycket #{sträng|sträng}# i sin #{livsföring|livsföring}# och har #{enkla|enkla}# #{seder|seder}#, #{renhetsivrare|renhetsivrare}#, #{sedlighetsivrare|sedlighetsivrare}#, #{renlevnadsman|renlevnadsman}#


lexentry: swe/puritanism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puritanism
trans_list: Puritanismus
sense:
en #{reformatorisk|reformatorisk}# (#{kyrklig|kyrklig}#) och politisk #{rörelse|rörelse}# i England under 1600-talet; #{förespråkade|förespråkade}# en #{sträng|sträng}# #{livsföring|livsföring}# med #{enkla|enkla}# #{seder|seder}# och #{sund|sund}# #{moral|moral}#


lexentry: swe/puritansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: puritansk
trans_list: puritanisch
sense:
som är i enighet med #{puritan|puritanernas}# #{värdegrund|värdegrund}#, särskilt vad gäller #{njutning|njutning}#, nakenhet och sex; #{sträng|sträng}# #{livsföring|livsföring}# med #{enkla|enkla}# #{seder|seder}# och #{sund|sund}# #{moral|moral}#


lexentry: swe/purjolök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: purjolök
trans_list: Lauch | Porree
sense:
en grönsak (Allium ampeloprasum) med mild smak inom familjen #{lök|lök}# växter med långa blad och cylindrisk nederdel


lexentry: swe/purpurblad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: purpurblad
trans_list: Mexikanische Dreimasterblume
sense:
en växtart (#{Tradescantia pallida|Tradescantia pallida}#) i familjen #{himmelsblomsväxter|himmelsblomsväxter}# (#{Commelinaceae|Commelinaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/puss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puss
trans_list: Kuss | Küsschen
sense:
det att en person trycker sina läppar mot något (vanligen en annan persons läppar) /och producerar ett kort ljud när läpparna öppnas/ som hälsning eller tecken på ömhet


lexentry: swe/pussel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pussel
trans_list: Puzzle
sense:
#{bild|bild}# uppskuren i ett antal delar som sedan #{för nöjes skull|för nöjes skull}# fogas samman till den ursprungliga bilden


lexentry: swe/pusta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: pusta
trans_list: pusten | schnaufen
sense:
#{koppla av|koppla av}# efter #{psykisk|psykisk}# #{ansträngning|ansträngning}#; känna #{lättnad|lättnad}# efter något #{besvärlig|besvärligt}#


lexentry: swe/pustel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pustel
trans_list: Eiterbläschen | Pustel
sense:
#{ytlig|ytlig}# och klart avgränsad #{ansamling|ansamling}# av en gulaktig #{kroppsvätska|kroppsvätska}# i #{hud|huden}#; #{varblåsa|varblåsa}#, #{varblemma|varblemma}#


lexentry: swe/putsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: putsa
trans_list: putzen | polieren
sense:
göra något #{ren|rent}# och ofta också #{blank|blankt}# eller #{skinande|skinande}#, särskilt om #{sko|skor}#


lexentry: swe/putsa__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: putsa
trans_list: verputzen
sense:
#{rappa|rappa}#; applicera ett täckande lager med #{kalk|kalk}# eller #{murbruk|murbruk}# på en #{vägg|vägg}# eller #{mur|mur}#


lexentry: swe/putta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: putta
trans_list: schubsen | stoßen | stupsen
sense:
#{trycka|trycka}#; #{förflytta|förflytta}# genom att #{skjuta|skjuta}# något, ofta #{ryck|ryckvis}# eller i #{stöt|stötar}#


lexentry: swe/pygmalioneffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pygmalioneffekt
trans_list: Pygmalion-Effekt | Pygmalioneffekt
sense:
#{effekt|effekten}# att höga #{förväntning|förväntningar}# (eller stark #{önskan|önskan}#) leder till bättre #{prestation|prestation}#


lexentry: swe/pygmé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pygmé
trans_list: Pygmäe
sense:
ett samlingsnamn för flera kortvuxna #{folkslag|folkslag}#, framför allt från centrala #{Afrika|Afrika}#


lexentry: swe/pyjamas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyjamas
trans_list: Pyjama | Schlafanzug
sense:
#{nattdräkt|nattdräkt}# oftast bestående av #{jacka|jacka}# och #{byxor|byxor}#, men kan även innefatta en #{nattmössa|nattmössa}#


lexentry: swe/pylon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pylon
trans_list: Pylon
sense:
högt #{torn|torn}# eller bärande #{pelare|pelare}#, exempelvis de torn som håller uppe en #{hängbro|hängbro}#


lexentry: swe/pyrodruvsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyrodruvsyra
trans_list: Brenztraubensäure | Acetylameisensäure | Pyruvat
sense:
α-ketopropansyra, en organisk #{molekyl|molekyl}# som spelar en central roll i #{djur|djurens}# #{ämnesomsättning|ämnesomsättning}#


lexentry: swe/pyrolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyrolys
trans_list: Pyrolyse
sense:
#{process|process}# där ett #{ämne|ämne}# #{upphetta|upphettas}# till en #{hög|hög}# #{temperatur|temperatur}# så att det #{sönderfalla|sönderfaller}# utan att #{förbränning|förbränning}# sker


lexentry: swe/pytonorm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pytonorm
trans_list: Python | Pythonschlange
sense:
#{individ|individ}# av någon #{art|art}# inom #{orm|ormfamiljen}# #{pytonormar|pytonormar}# (#{Pythonidae|Pythonidae}#)


lexentry: swe/päls__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: päls
trans_list: Pelz | Pelzmantel
sense:
#{klädesplagg|klädesplagg}# tillverkat av #{pälsverk|pälsverk}# från djur eller av #{fuskpäls|fuskpäls}#


lexentry: swe/pälshandlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pälshandlare
trans_list: Pelzhändler | Pelzhändlerin
sense:
person som till yrket handlar med #{pälsar|pälsar}# och #{skinn|skinn}# från olika #{djur|djur}#, eller #{kläder|kläder}# och #{pälsverk|pälsverk}# tillverkade av pälsar och skinn


lexentry: swe/pälsverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pälsverk
trans_list: Pelzwerk | Rauchware
sense:
#{klädesplagg|klädesplagg}# tillverkat av beredd #{päls|päls}# från #{djur|djur}# eller av #{fuskpäls|fuskpäls}#


lexentry: swe/pärla__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pärla
trans_list: Perle
sense:
litet föremål i form av kula eller annan form av #{glas|glas}#, #{plast|plast}# eller annat material


lexentry: swe/pärlhirs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pärlhirs
trans_list: Perlhirse
sense:
ett #{gräs|gräs}# (#{Cenchrus americanus|Cenchrus americanus}#, även #{Panicum glaucum|Panicum glaucum}#) med tjockt och kompakt, ibland äggrunt ax och glänsande, ljusgula eller nästan blåskimrande frukter som odlas som åkerbruksväxt för både för att ätas och beredning av dryck


lexentry: swe/pärlhyacint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pärlhyacint
trans_list: Traubenhyazinthe
sense:
#{blomma|blomma}# av #{släkte|släktet}# Muscari (vanligen avses arten #{Muscari botryoides|Muscari botryoides}#)


lexentry: swe/pärlsocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pärlsocker
trans_list: Hagelzucker
sense:
#{socker|socker}# i form av kantiga vita korn, som framställs genom att sockerkristaller pressas till kakor som sedan krossas, och som ofta används som #{garnering|garnering}# på bakverk såsom #{kanelbulle|kanelbullar}# och #{chokladboll|chokladbollar}#


lexentry: swe/på_fläcken__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: på fläcken
trans_list: auf der Stelle
sense:
#{på stället|på stället}#, #{genast|genast}#, #{ögonblickligen|ögonblickligen}#, #{med detsamma|med detsamma}#


lexentry: swe/på_stört__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: på stört
trans_list: auf der Stelle
sense:
#{genast|genast}#, #{ögonblickligen|ögonblickligen}#, #{omedelbart|omedelbart}#, #{omedelbums|omedelbums}#


lexentry: swe/på_tvären__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: på tvären
trans_list: gegenüber
sense:
i en #{riktning|riktning}# #{vinkelrätt|vinkelrätt}# mot den #{huvudsaklig|huvudsakliga}#, #{tvärt|tvärt}#, #{tvärsemot|tvärsemot}#


lexentry: swe/på_återseende__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: på återseende
trans_list: auf Wiedersehen
sense:
avslutande #{hälsningsfras|hälsningsfras}# som förklarar att man kommer eller vill träffa den tilltalade åter igen


lexentry: swe/påbjuda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: påbjuda
trans_list: gebieten | verordnen | vorschreiben
sense:
uttrycka #{påbud|påbud}#, införa en ny regel, #{lag|lag}# eller #{förordning|förordning}# på eget initiativ, men med #{behörighet|behörighet}# att göra så


lexentry: swe/påbjuda__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: påbjuda
trans_list: gebieten | verordnen | vorschreiben
sense:
(om en regel eller en lag) #{anmana|anmana}#, #{bestämma|bestämma}#, #{befalla|befalla}#, #{beordra|beordra}#, #{uppmana|uppmana}#


lexentry: swe/påbyggnadskurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påbyggnadskurs
trans_list: Aufbaukurs
sense:
#{kurs|kurs}# som ger fördjupade eller specialiserade kunskaper eller färdigheter inom ett ämne, inom vilket deltagarna sedan tidigare förväntas ha grundläggande kunskaper eller färdigheter (t.ex. från en grundkurs i ämnet given av samma organisation)


lexentry: swe/påfart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påfart
trans_list: Auffahrt
sense:
vägstycke på vilket man kan ansluta till en #{motorväg|motorväg}# eller en #{motortrafikled|motortrafikled}#


lexentry: swe/påfyllning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påfyllning
trans_list: Nachfüllung
sense:
det att, vanligen i restaurang, fylla på ett (sitt) dryckeskärl sedan man druckit ur det en eller flera gång tidigare vid samma måltid


lexentry: swe/påfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påfågel
trans_list: Pfau | Pfauhahn
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Pavo cristatus|Pavo cristatus}#) i familjen #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#) känd för sin spektakulära fjäderskrud; individ av denna art


lexentry: swe/påläggskalv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: påläggskalv
trans_list: Person
sense:
framtidsperson som man satsar på; person som utväljs till att senare användas för viss (ansvarsfull) uppgift och som därför erhåller meriterande uppdrag


lexentry: swe/pånyttfödelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pånyttfödelse
trans_list: Wiedergeburt
sense:
det att #{föda|födas}# till ett nytt #{andlig|andligt}# och #{evig|evigt}# liv (av #{Gud|Gud}#); specifik aspekt av #{frälsning|frälsning}#


lexentry: swe/påpassa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: påpassa
trans_list: beaufsichtigen
sense:
med uppmärksamhet följa eller vänta på någon/något (ofta med avsikt att vilja finna fel hos eller skada någon)


lexentry: swe/påpasslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: påpasslig
trans_list: aufmerksam | umsichtig
sense:
som uppmärksamt passar på eller vaket följer med och är beredd att #{handla|handla}# vid rätt #{tillfälle|tillfälle}#; som #{ta tillfället i akt|tar tillfället i akt}#


lexentry: swe/påskhelg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påskhelg
trans_list: Osterfest
sense:
#{helg|helg}# som inträffar efter #{långfredag|långfredagen}#, som ibland även räknas som en av den här #{helg|helgens}# #{dag|dagar}#


lexentry: swe/påskkärring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påskkärring
trans_list: Osterhexe
sense:
en #{häxa|häxa}# som flyger på #{kvast|kvast}# till #{w:Blåkulla|Blåkulla}# vid #{påsk|påsk}#, enligt gammal svensk #{folktro|folktro}#


lexentry: swe/påsklilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påsklilja
trans_list: Osterglocke
sense:
en lökväxt som blommar runt påsk med gul blomma (#{Narcissus pseudonarcissus|Narcissus pseudonarcissus}#).


lexentry: swe/påsklämma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påsklämma
trans_list: Bindestreifen
sense:
#{spänne|spänne}# som används för att #{klämma åt|klämma åt}# och stänga öppningen till en påse eller liknande


lexentry: swe/påskvecka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påskvecka
trans_list: Osterwoche
sense:
den #{vecka|vecka}# av året som följer #{påsk|påsken}#, inledd med #{påskdagen|påskdagen}# (söndag) och följer fram till lördagen som föregår andra söndagen i påsktiden


lexentry: swe/påskveckan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påskveckan
trans_list: Karwoche | Osterwoche
sense:
den vecka som börjar med #{påskdagen|påskdagen}# och följer fram till den närmaste lördagen, som firar Jesu återuppståndelse


lexentry: swe/påskägg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: påskägg
trans_list: Osterei
sense:
behållare formad som ett (stort) ägg innehållande presenter, vanligen godis, och som företrädesvis ges till barn av deras föräldrar på #{påskafton|påskafton}# i bland annat den svenska kulturen


lexentry: swe/påskägg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: påskägg
trans_list: Osterei | Schokoladenei
sense:
#{chokladägg|chokladägg}#; choklad formad som ett ägg, ofta försedd med ett tunt hölje av (färglagd) #{aluminiumfolie|aluminiumfolie}#


lexentry: swe/påskägg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: påskägg
trans_list: Osterei
sense:
gömd och ofta högst oväntad funktionalitet i ett #{datorprogram|datorprogram}#, infogad av utvecklaren som en form av humor, t.ex. en credits-visare eller något enkelt spel


lexentry: swe/påstridig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: påstridig
trans_list: aufdringlich | energisch
sense:
(oresonligt) #{envis|envis}# som #{stridslystet|stridslystet}# håller fast vid en #{åsikt|åsikt}# eller ett #{krav|krav}#


lexentry: swe/påstå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: påstå
trans_list: behaupten
sense:
#{yttra|yttra}# som #{faktum|faktum}#, vanligtvis utan att ge #{belägg|belägg}# för att det är sant och särskilt då någon misstänker att det är falskt


lexentry: swe/påståendesats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påståendesats
trans_list: Deklarativsatz
sense:
(#{huvudsats|huvud}#)#{sats|sats}# som (grammatiskt) utgör en #{utsaga|utsaga}# (förmedlar ett #{påstående|påstående}#), t.ex. Bilen är ny. Johanna slutar klockan fem. De flesta bilar är dyra. Jag tycker om opera.


lexentry: swe/påvedöme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påvedöme
trans_list: Papat
sense:
#{påve|påvens}# #{välde|välde}# (#{territorium|territorium}# eller #{tidsålder|tidsålder}#), #{katolicism|katolicismen}#


lexentry: swe/pöbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pöbel
trans_list: Pöbel | Gesindel | Plebs | Canaille | Janhagel | Lumpenpack
sense:
lägre samhällsskikt eller den #{obildad|obildade}# allmänheten, ofta om uppretade och/eller #{protestera|protesterande}# folkmassor


lexentry: swe/pösa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pösa
trans_list: protzen
sense:
bete sig #{skrytsam|skrytsamt}#, #{högfärdig|högfärdigt}# och #{dryg|drygt}#; vara #{uppblåst|uppblåst}#


lexentry: swe/quadrivium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadrivium
trans_list: Quadrivium
sense:
#{antiken|antikens}# och #{medeltid|medeltidens}# påbyggande #{fyra|fyra}# #{skolämne|skolämnen}# (eller sju fria #{konst|konster}#): #{musik|musik}#, #{aritmetik|aritmetik}#, #{geometri|geometri}# och #{astronomi|astronomi}#


lexentry: swe/quechua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quechua
trans_list: Quechua
sense:
ett #{språk|språk}# eller #{språkfamilj|språkfamilj}# som talas av indianbefolkningen i #{Peru|Peru}#, #{Ecuador|Ecuador}#, #{Bolivia|Bolivia}#, #{Chile|Chile}# och i de argentinska #{Anderna|Anderna}#


lexentry: swe/queer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: queer
trans_list: homo
sense:
som #{kritisk|kritiskt}# analyserar och #{ifrågasätta|ifrågasätter}# samhällets #{norm|normer}# kring könsidentitet och sexualitet


lexentry: swe/quenell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quenell
trans_list: Klops | Quenelle
sense:
kokt #{bulle|bulle}# av #{fisk|fisk}#- eller #{köttfärs|köttfärs}#, ofta serverad i #{soppor|soppor}#


lexentry: swe/quetzal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quetzal
trans_list: Quetzal
sense:
någon av de fem #{fågelart|fågelarter}# inom släktet #{quetzaler|quetzaler}# (#{Pharomachrus|Pharomachrus}#) hemmahörande i Central- och Sydamerika; individ av dessa arter


lexentry: swe/quinoa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quinoa
trans_list: Quinoa
sense:
sydamerikansk ört (#{Chenopodium quinoa|Chenopodium quinoa}#) vars näringsrika frön används i matlagning


lexentry: swe/rabarber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rabarber
trans_list: Rhabarber
sense:
en art i familjen #{slideväxt|slideväxter}#; #{grönsak|grönsak}# där #{bladskaft|bladskaften}# är ätliga; odlas också i #{Sverige|Sverige}#; (Rheum rhabarbarum)


lexentry: swe/rabatt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rabatt
trans_list: Rabatt | Preisnachlass | Ermäßigung | Skonto
sense:
(tillfällig) sänkning av ordinarie pris på en vara eller tjänst, exempelvis i syfte att #{marknadsföra|marknadsföra}#, öka försäljningen eller att #{subventionera|subventionera}#


lexentry: swe/rabbla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rabbla
trans_list: herunterleiern | leiern
sense:
#{räkna upp|räkna upp}# #{utantill|utantill}#, #{läsa upp|läsa upp}# #{mekanisk|mekaniskt}# och #{själlös|själlöst}#


lexentry: swe/rabiesvirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rabiesvirus
trans_list: Rabiesvirus | Tollwutvirus
sense:
#{virus|virus}# av någon av #{art|arterna}# Rabies lyssavirus eller Australian bat lyssavirus som kan orsaka den #{zoonotisk|zoonotiska}# #{sjukdom|sjukdomen}# #{rabies|rabies}# hos #{människa|människor}# och #{djur|djur}#


lexentry: swe/racket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: racket
trans_list: Rackett | Tennisschläger
sense:
#{redskap|redskap}# som används i somliga #{bollspel|bollspel}# för att #{slå|slå}# #{boll|bollar}#, består av ett skaft som används som handtag, och en bredare, plan del, i vissa bollspel med strängar eller annat fjädrande material


lexentry: swe/rad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rad
trans_list: Reihe | Zeile
sense:
#{uppställning|uppställning}# i en mer eller mindre rak #{linje|linje}# (i flertal ofta #{parallell|parallellt}# med andra rader)


lexentry: swe/rad__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: rad
trans_list: Rad
sense:
en #{måttenhet|måttenhet}# för #{absorberad strålningsdos|absorberad strålningsdos}#, senare ersatt av SI-enheten #{gray|gray}#


lexentry: swe/radar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radar
trans_list: Radar
sense:
#{system|system}# eller #{apparatur|apparatur}# för #{lokalisering|lokalisering}# och #{avståndsbestämning|avståndsbestämning}# med #{radiovågor|radiovågor}# av #{föremål|föremål}# på långt avstånd i #{mörker|mörker}# eller #{dimma|dimma}#


lexentry: swe/radavstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radavstånd
trans_list: Zeilenabstand | Zeilendurchschuss
sense:
#{avstånd|avståndet}# mellan en #{textrad|textrads}# #{baslinje|baslinje}# och nästföljande textrads baslinje


lexentry: swe/radband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radband
trans_list: Rosenkranz
sense:
#{snöre|snöre}# med #{kula|kulor}# eller #{pärla|pärlor}# för #{räkning|räkning}# av visst #{antal|antal}# #{bön|böner}#


lexentry: swe/radergummi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radergummi
trans_list: Radiergummi
sense:
gummiliknande föremål (ofta av #{plast|plast}#) som används för att ta bort färg på #{papper|papper}# som kommit från exempelvis #{blyertspenna|blyertspennor}#


lexentry: swe/radhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radhus
trans_list: Reihenhaus
sense:
#{bostadshus|bostadshus}# som är #{sammanlänkad|sammanlänkade}# i #{yttervägg|ytterväggarna}# med andra likadana bostadshus


lexentry: swe/radikal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: radikal
trans_list: radikal
sense:
som innebär stora, grundläggande #{förändring|förändringar}# (som #{lösning|lösningar}# på ett #{problem|problem}#)


lexentry: swe/radikal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: radikal
trans_list: Radikal
sense:
#{atom|atom}#/#{atomgrupp|grupp}#/ som har en eller flera opariga #{elektron|elektroner}# i det yttersta #{skal|skalet}#


lexentry: swe/radio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radio
trans_list: Radiosender | Sender
sense:
tekniskt system för utsändande av #{information|information}#, #{underhållning|underhållning}# eller annan data, särskilt i form av #{ljud|ljud}# via #{radiovåg|radiovågor}#


lexentry: swe/radio__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: radio
trans_list: Radio | Radioapparat
sense:
#{radioapparat|radioapparat}#, #{apparat|apparat}# för mottagande av ljudsändningar via #{radiovåg|radiovågor}#


lexentry: swe/radioaktivitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radioaktivitet
trans_list: Radioaktivität
sense:
#{atomkärna|atomkärnornas}# spontan #{omvandling|omvandling}# (#{sönderfall|sönderfall}#) under #{utsända|utsändande}# av #{strålning|strålning}#


lexentry: swe/radiofyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiofyr
trans_list: Funkfeuer
sense:
#{fyr|fyr}# med #{radioutsändare|radioutsändare}# som #{avge|avger}# #{pejlingssignal|pejlingssignaler}# för #{sjöfart|sjöfart}# eller #{flygtrafik|flygtrafik}#


lexentry: swe/radiokaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiokaka
trans_list: Kalter Hund
sense:
ett #{bakverk|bakverk}# av lika delar Mariekex och chokladsmet med kokosfett som läggs i en bakform för att sedan kylas tills den stelnat


lexentry: swe/radiologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiologi
trans_list: Radiologie
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{medicinsk|medicinsk}# #{användning|användning}# av #{strålning|strålning}# för #{diagnos|diagnos}# och (i mindre grad) #{terapi|terapi}#


lexentry: swe/radiomast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiomast
trans_list: Sendemast
sense:
#{mast|mast}#, en konstruktion på vilken antenner för utsändning och mottagning av #{radiovågor|radiovågor}# monteras


lexentry: swe/radiomottagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiomottagare
trans_list: Radioapparat | Rundfunkempfänger
sense:
#{apparat|apparat}# för #{mottagning|mottagning}# (ej #{sändning|sändning}#) av #{radiosignal|radiosignaler}# (#{radiovåg|radiovågor}#)


lexentry: swe/radioreklam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radioreklam
trans_list: Radiowerbung | Rundfunkwerbung
sense:
#{reklaminslag|reklaminslag}# som sänds för att #{finansiera|finansiera}# en del av #{radioprogram|radioprogrammets}# #{kostnad|kostnader}#


lexentry: swe/radiosignal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiosignal
trans_list: Funksignal
sense:
#{signal|signal}# som överförs #{trådlöst|trådlöst}# genom #{elektromagnetisk|elektromagnetiska}# #{radiovåg|radiovågor}#


lexentry: swe/radioteater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radioteater
trans_list: Hörspiel
sense:
#{teater|teater}# (#{dramatiserad|dramatiserad}# skildring) som framförs i #{radio|radio}# (med enbart #{ljud|ljud}#)


lexentry: swe/radioteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radioteleskop
trans_list: Radioteleskop
sense:
#{anläggning|anläggning}# för att #{avlyssna|avlyssna}# #{radiosignal|radiosignaler}# från #{rymd|rymden}#


lexentry: swe/radiovåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiovåg
trans_list: Radiowelle | Funkwelle
sense:
#{elektromagnetisk våg|elektromagnetisk våg}# med #{frekvens|frekvens}# från 300 GHz ner till 3 KHz och motsvarande #{våglängd|våglängd}# större än 1 millimeter och mindre än 100 kilometer


lexentry: swe/raffinaderi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raffinaderi
trans_list: Raffinerie
sense:
(större industriell) #{anläggning|anläggning}# för #{rening|rening}# av #{råsocker|råsocker}# eller av #{råolja|råolja}#; anläggning för utvinning av en #{kemisk|kemisk}# produkt från en #{råvara|råvara}# genom främst #{separation|separation}#


lexentry: swe/raffinering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raffinering
trans_list: Raffination | Raffinierung
sense:
generell #{beteckning|beteckning}# för #{kemisk|kemisk}#-#{teknisk|tekniska}# #{reningsprocess|reningsprocesser}#


lexentry: swe/rafsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rafsa
trans_list: raffen
sense:
snabbt och slarvigt riva, krafsa eller rota bland föremål och därigenom röra om eller skapa oordning


lexentry: swe/rak__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rak
trans_list: gerade
sense:
som föjer en och samma #{riktning|riktning}# likadant som en #{stråle|stråle}# gör, utan #{kurva|kurvor}# eller #{vinkel|vinklar}#


lexentry: swe/rak__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: rak
trans_list: aufrichtig
sense:
som #{handla|handlar}# efter egna känslor och #{tala|talar}# #{uppriktig|uppriktigt}#, utan #{omskrivning|omskrivningar}# eller #{omsvep|omsvep}#


lexentry: swe/rakblad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rakblad
trans_list: Rasierklinge
sense:
#{tunn|tunt}# stycke av #{stål|stål}# med #{vass|vass}# #{kant|kant}# som används vid #{rakning|rakning}#


lexentry: swe/raket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raket
trans_list: Rakete
sense:
#{projektil|projektil}# eller #{farkost|farkost}# som #{driva|drivs}# av ut#{strömma|strömmande}# #{gasstråle|gasstråle}# och kan nå en #{omloppsbana|omloppsbana}# eller helt lämna Jordens #{gravitationsfält|gravitationsfält}#


lexentry: swe/raket__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: raket
trans_list: Rakete
sense:
en sorts #{fyrverkeripjäs|fyrverkeripjäs}# som #{driva|drivs}# av ut#{strömma|strömmande}# #{gasstråle|gasstråle}# och kan nå en höjd på tiotals meter


lexentry: swe/raketgevär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raketgevär
trans_list: Raketenabschussgerät
sense:
#{vapen|vapen}# som kan #{bära|bäras}# av #{enskild|enskilda}# #{soldat|soldater}# och #{använda|användas}# för att #{avfyra|avfyra}# #{raket|raketer}#


lexentry: swe/rakitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rakitis
trans_list: Rachitis
sense:
#{engelska sjukan|engelska sjukan}# (#{kalkbrist|kalkbrist}# i #{benstomme|benstommen}# till följd av #{brist|brist}# på #{D-vitamin|D-vitamin}#)


lexentry: swe/rakt_på_sak__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: rakt på sak
trans_list: frank und frei
sense:
på ett sätt som är #{direkt|direkt}# inriktat på #{ämne|ämnet}# eller #{problem|problemet}#, utan #{omsvep|omsvep}#


lexentry: swe/rakvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rakvatten
trans_list: Aftershave | Rasierwasser
sense:
flytande medel som används efter #{rakning|rakning}# för att mildra hudens irritation, och som i regel också innehåller #{parfym|parfym}#


lexentry: swe/rally__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rally
trans_list: Rallye
sense:
en sorts #{motortävling|motortävling}# på lång #{sträcka|sträcka}# (ofta med olika #{startpunkt|startpunkter}#)


lexentry: swe/ramadan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ramadan
trans_list: Ramadan
sense:
#{islam|islamsk}# #{fastemånad|fastemånad}# som infaller den nionde månaden i det islamiska #{månår|månåret}#, då det anses att #{Muhammed|Muhammed}# fick sin kallelse


lexentry: swe/ramantenn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ramantenn
trans_list: Rahmenantenne
sense:
#{inomhus|inomhus}# #{radioantenn|radioantenn}# i form av en #{ram|ram}# med upplindad #{tråd|tråd}#


lexentry: swe/rambetingelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rambetingelse
trans_list: Rahmenbedingung
sense:
#{rådande|rådande}# #{omständighet|omständigheter}#, #{bakomliggande|bakomliggande}# #{faktum|faktum}#; något som anses föreligga och vara både relevant (#{villkor|villkor}#, #{betingelse|betingelse}#) och oföränderligt i förhållande till (som en #{ram|ram}# runt) ett händelseförlopp


lexentry: swe/ramism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ramism
trans_list: Ramismus
sense:
filosofisk #{strömning|strömning}# enligt #{w:Pierre de la Ramée|Pierre de la Ramée (Petrus Ramus)}#


lexentry: swe/ramnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ramnummer
trans_list: Rahmennummer
sense:
#{beteckning|beteckning}# (bestående av siffror och bokstäver) som #{unik|unikt}# #{identifiera|identifierar}# en #{cykelram|cykelram}#


lexentry: swe/ramp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ramp
trans_list: Rampe
sense:
#{rad|rad}# av #{ljuspunkt|ljuspunkter}# mellan #{scen|scenen}# och #{salong|salongen}# på en #{teater|teater}#


lexentry: swe/ramverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ramverk
trans_list: Rahmen
sense:
#{struktur|struktur}# som #{bilda|bildar}# ett #{stöd|stöd}# eller #{ge|ger}# #{stadga|stadga}# åt något


lexentry: swe/randhav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: randhav
trans_list: Randmeer
sense:
#{hav|hav}# som #{avskärma|avskärmas}# från #{världshav|världshaven}# av #{ö|öar}# eller en #{halvö|halvö}#


lexentry: swe/randig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: randig
trans_list: gestreift
sense:
som har ett #{mönster|mönster}# som åtminstone ungefär består av många smala och (obegränsat) långa rektanglar bredvid varandra, med fixt avstånd mellan dem


lexentry: swe/randstat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: randstat
trans_list: Randstaat
sense:
#{stat|stat}# som brutits loss från #{rand|randen}# (#{utkant|utkanten}#) av ett #{imperium|imperium}# (det ryska, efter första världskriget)


lexentry: swe/rang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rang
trans_list: Rang
sense:
#{plats|plats}# eller #{ställning|ställning}# som någon eller något har i #{förhållande|förhållande}# till andra (av samma #{art|art}#) på grund av sin #{betydelse|betydelse}#, sitt #{värde|värde}#, sina #{förtjänst|förtjänster}# eller dylikt


lexentry: swe/rangering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rangering
trans_list: Rangieren
sense:
en sorts #{växling|växling}# där man (oftast på #{rangerbangård|rangerbangård}#) kopplar loss #{järnvägsvagn|järnvägsvagnar}# från inkommande #{tågsätt|tågsätt}#, flyttar vagnarna till nya positioner i avgående tågsätt och slutligen kopplar ihop dem där


lexentry: swe/ranglig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ranglig
trans_list: schlaksig
sense:
#{lång|lång}# och #{smal|smal}#, lång och #{mager|mager}# (och därmed utan #{stadga|stadga}# eller #{styrsel|styrsel}# i sin kropp och sina rörelser)


lexentry: swe/rangordning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rangordning
trans_list: Rangordnung
sense:
#{ordningsföljd|ordningsföljd}# av personer där de är #{placera|placerade}# enligt sin högre eller lägre #{rang|rang}#


lexentry: swe/rangordning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rangordning
trans_list: Rangordnung
sense:
#{ordning|ordning}# i vilken någon eller något #{behandla|behandlas}# eller placeras efter betydelse eller någon annan egenskap


lexentry: swe/ranka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ranka
trans_list: einstufen
sense:
#{bedöma|bedöma}# hur väl en viss #{handling|handling}# kan #{utföra|utföras}# av någon i förhållande till dennes #{konkurrent|konkurrenter}#; göra upp en #{lista|lista}# över samtliga (tänkbara) #{deltagare|deltagare}# ordnad efter hur väl de kan förväntas #{prestera|prestera}#


lexentry: swe/rannsaka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rannsaka
trans_list: prüfen | untersuchen
sense:
#{granska|granska}#, #{pröva|pröva}#, #{forska|forska}# i; #{noggrant|noggrant}# och #{kritiskt|kritiskt}# #{undersöka|undersöka}#


lexentry: swe/ransonera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ransonera
trans_list: rationieren
sense:
#{fördela|fördela}#; #{begränsa|begränsa}# #{tilldelning|tilldelningen}# till ett visst #{mått|mått}#


lexentry: swe/rapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rapp
trans_list: Hieb | Schlag
sense:
ett (snärtigt) #{slag|slag}# eller en #{smäll|smäll}# (med en #{piska|piska}#, #{käpp|käpp}# eller dylikt)


lexentry: swe/rapp__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: rapp
trans_list: Rappe
sense:
en #{häst|häst}# med svart #{täckhår|täckhår}# och #{skyddshår|skyddshår}# och mörkt #{skinn|skinn}#, #{hov|hovar}# och #{ögon|ögon}#


lexentry: swe/rappa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rappa
trans_list: verputzen
sense:
#{revetera|revetera}#, #{täcka|täcka}# med #{murbruk|murbruk}# (#{cement|cement}#; utanpå timmervägg)


lexentry: swe/rappad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rappad
trans_list: verputzt
sense:
#{reveterad|reveterad}#, #{täckt|täckt}# med #{murbruk|murbruk}# (#{cement|cement}#; utanpå timmervägg);


lexentry: swe/rapphöna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rapphöna
trans_list: Rebhuhn
sense:
en #{art|art}# (#{Perdix perdix|Perdix perdix}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#); #{individ|individ}# av arten rapphöna


lexentry: swe/rapportör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rapportör
trans_list: Berichterstatter | Berichterstatterin
sense:
person som #{rapportera|rapporterar}#, som av en #{kommitté|kommitté}# fått #{uppdrag|uppdraget}# att (#{undersöka|undersöka}# och) avlägga #{rapport|rapport}#


lexentry: swe/raps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raps
trans_list: Raps
sense:
en #{art|art}# (#{Brassica napus|Brassica napus}#) inom växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#)


lexentry: swe/raps__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: raps
trans_list: Raps
sense:
en #{underart|underart}# (Brassica napus ssp. napus) av växtarten raps inom familjen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); mängd #{individ|individer}# av arten raps


lexentry: swe/rapsodi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rapsodi
trans_list: Rhapsodie
sense:
#{musikstycke|musikstycke}# i #{fri|fri}# #{form|form}# (ofta #{fantasi|fantasi}# över #{folkmelodi|folkmelodier}#)


lexentry: swe/rapsodisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rapsodisk
trans_list: bruchstückhaft | rhapsodisch | unzusammenhängend | zusammenhanglos
sense:
#{osammanhängande|osammanhängande}#; (om #{dikt|dikt}#) inte #{indelad|indelad}# i #{strof|strofer}#


lexentry: swe/ras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ras
trans_list: Rasse
sense:
gruppering av individer i en #{art|art}# beroende på #{ärftlig|ärftliga}# egenskaper, används huvudsakligen om människor och de djur som människan avlat fram olika raser på; (vetenskapligt) ibland om andra #{underart|underarter}#, även om detta i strikt #{taxonomi|taxonomisk}# mening är felaktigt


lexentry: swe/rasism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasism
trans_list: Rassismus
sense:
#{ideologi|ideologin}# att människor är indelade i #{människoras|människoraser}# uppdelade efter #{biologi|biologiska}# #{egenskaper|egenskaper}# såsom #{blodgrupp|blodgrupp}#, #{hudfärg|hudfärg}#, #{ögonfärg|ögonfärg}#, #{hårfärg|hårfärg}# och #{etnicitet|etnicitet}#, det att tillskriva vissa folkgrupper ett lägre värde


lexentry: swe/raslära__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raslära
trans_list: Rassenkunde
sense:
gren inom #{antropologi|antropologin}# som studerar skillnader mellan olika #{människoras|människoraser}#


lexentry: swe/rasmärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasmärke
trans_list: Rassenmerkmal
sense:
#{märke|märke}# (#{brännmärke|brännmärke}#) som sätts på #{djur|djur}# (#{boskap|boskap}#) för att ange deras #{ras|ras}#


lexentry: swe/rassla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rassla
trans_list: rasseln
sense:
frambringa (eller framkalla) ett (upprepat) metalliskt ljud som liknar sådant som uppstår då kedjor röras


lexentry: swe/rast__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rast
trans_list: Pause | Rast
sense:
(kortare) #{vila|vila}# som utgör ett #{avbrott|avbrott}# eller #{uppehåll|uppehåll}# i en verksamhet och efter vars slut verksamheten ånyo fortsättes; stundom: #{paus|paus}#, #{uppehåll|uppehåll}#, #{andrum|andrum}# eller #{vilostund|vilostund}# o. d.; särskilt om avbrott eller uppehåll i arbete eller under vandring eller färd som görs för vila eller för intagande av måltid eller förfriskningar o. d.; även bildligt


lexentry: swe/rasta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rasta
trans_list: rasten
sense:
göra #{uppehåll|uppehåll}#, #{stanna till|stanna till}# för att vila, ta en paus, #{ta igen|ta igen}# sig


lexentry: swe/rastvakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rastvakt
trans_list: Pausenaufsicht
sense:
#{lärare|lärare}# eller annan vuxen med uppgift att hålla uppsikt över #{elever|eleverna}# under #{rast|rast}# på #{skola|skola}#


lexentry: swe/ratatouille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ratatouille
trans_list: Ratatouille
sense:
#{traditionell|traditionell}# #{fransk|fransk}# #{provencalsk|provencalsk}# #{grönsak|grönsaksrätt}# som huvudsakligen består av #{tomat|tomater}#, #{squash|squash}# och #{äggplanta|äggplanta}#, med flera ingredienser


lexentry: swe/rationalisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rationalisera
trans_list: rationalisieren
sense:
(egentligen göra #{förnuftig|förnuftig}#) göra #{verksamhet|verksamheten}# inom ett #{företag|företag}# mer #{effektiv|effektiv}#


lexentry: swe/rationalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationalism
trans_list: Rationalismus
sense:
#{filosofisk|filosofisk}# #{uppfattning|uppfattning}# att #{förnuft|förnuft}# (och inte #{sinnesförnimmelse|sinnesförnimmelser}#) är den #{viktig|viktigaste}# #{kunskapskälla|kunskapskällan}#


lexentry: swe/rationell__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: rationell
trans_list: rational
sense:
om tal, ett #{tal|tal}# som ges som #{kvot|kvoten}# mellan två #{heltal|heltal}#,om funktioner, en #{funktion|funktion}# som ges som #{kvot|kvoten}# mellan två #{polynom|polynom}#


lexentry: swe/rationell_funktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationell funktion
trans_list: rationale Funktion
sense:
#{funktion|funktion}# vars värde är lika med #{kvot|kvoten}# mellan två #{polynom|polynom}# av den oberoende #{variabel|variabeln}#


lexentry: swe/rationellt_tal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationellt tal
trans_list: rationale Zahl
sense:
ett #{tal|tal}# som kan skrivas på formen p/q där p och q är #{heltal|heltal}# och q är skilt från #{noll|noll}#; #{mängd|mängden}# av de rationella talen betecknas #{ℚ|ℚ}# eller #{Q|Q}#


lexentry: swe/re-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: re-
trans_list: re-
sense:
ett förled som läggs till ord för att indikera återgång till tidigare tillstånd eller något som sker igen


lexentry: swe/readymade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: readymade
trans_list: Objet trouvé
sense:
#{vardaglig|vardagligt}# (och #{massproducerad|massproducerat}#) #{bruksföremål|bruksföremål}# som ställs ut som #{konstnärlig|konstnärligt}# #{verk|verk}#, vanligtvis i tankeväckande #{syfte|syfte}#


lexentry: swe/reagens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reagens
trans_list: Reagenz
sense:
kemiskt #{ämne|ämne}# som kan #{påvisa|påvisa}# ett annat ämne genom att #{reagera|reagera}# med detta på ett #{karakteristisk|karakteristiskt}# sätt


lexentry: swe/reagera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reagera
trans_list: reagieren
sense:
(vid kontakt eller liknande villkor) starta en #{kemisk reaktion|kemisk reaktion}# (med ett annat ämne)


lexentry: swe/reaktion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: reaktion
trans_list: Reaktion
sense:
händelse där #{kemisk förening|kemiska föreningar}# växelverkar med varandra, på så sätt att tillgänliga ämnen (#{reaktant|reaktanterna}#) omvandlas till nya föreningar (#{produkt|produkter}#)


lexentry: swe/reaktionsformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reaktionsformel
trans_list: Reaktionsgleichung
sense:
#{formel|formel}# som beskriver en #{kemisk|kemisk}# eller partikel- eller kärnfysikalisk #{reaktion|reaktion}#


lexentry: swe/reaktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: reaktor
trans_list: Reaktor | Kernreaktor
sense:
kort för #{kärnreaktor|kärnreaktor}#, dvs #{anläggning|anläggning}# för #{frigöra|frigörande}# av #{kärnkraft|kärnkraft}#


lexentry: swe/real__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: real
trans_list: Real
sense:
benämning på #{valuta|valutan}# som tidigare användes av #{Portugal|Portugal}# och #{Spanien|Spanien}# och vissa av deras kolonier, för närvarande endast använd i #{Brasilien|Brasilien}#, en före detta #{portugisisk|portugisisk}# #{koloni|koloni}#


lexentry: swe/realinkomst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realinkomst
trans_list: Realeinkommen
sense:
#{inkomst|inkomst}# som har #{justera|justerats}# för #{effekt|effekterna}# av #{inflation|inflation}#, #{inkomst|inkomst}# uttryckt i #{köpkraft|köpkraft}#


lexentry: swe/realisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realisation
trans_list: Realisation | Realisierung | Verwirklichung
sense:
#{förverkligande|förverkligande}#, #{omsättning|omsättning}# i #{praktik|praktik}#, #{implementation|implementation}#


lexentry: swe/realisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: realisation
trans_list: Ausverkauf | Schlussverkauf
sense:
#{utförsäljning|utförsäljning}#, omsättning av ett #{varulager|varulager}# i #{kontant|kontanta}# #{peng|pengar}#


lexentry: swe/realisationsförlust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realisationsförlust
trans_list: Veräußerungsverlust
sense:
förlust som #{uppstå|uppstår}# om #{försäljningspris|försäljningspris}# är lägre än #{anskaffningspris|anskaffningspris}#


lexentry: swe/realisationsvinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realisationsvinst
trans_list: Veräußerungsgewinn
sense:
den #{vinst|vinst}# (#{försäljningspris|försäljningspris}# minus #{inköpspris|inköpspris}#) som #{erhålla|erhålls}# vid #{försäljning|försäljning}# (#{realisation|realisation}#) av #{fastighet|fastigheter}#, #{värdepapper|värdepapper}#, #{konstverk|konstverk}# och liknande som normalt stiger i #{värde|värde}# med tiden om försäljningspriset är lägre, kallas skillnaden i stället #{realisationsförlust|realisationsförlust}#; för varor som normalt sjunker i värde (#{maskin|maskiner}#, #{bil|bilar}#) kallas skillnaden i stället #{värdeminskning|värdeminskning}#


lexentry: swe/realisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: realisera
trans_list: realisieren | verwirklichen | ausführen | durchführen
sense:
#{förverkliga|förverkliga}#, #{omsätta|omsätta}# i #{praktik|praktiken}#, #{implementera|implementera}#


lexentry: swe/realisera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: realisera
trans_list: ausverkaufen
sense:
#{omsätta|omsätta}# ett #{varulager|varulager}# i #{kontant|kontanta}# #{peng|pengar}#, #{sälja|sälja}# ut, #{rea|rea}#, #{sätta ner|sätta ner}# #{pris|priset}#


lexentry: swe/realpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realpolitik
trans_list: Realpolitik
sense:
#{politik|politik}# som #{anpassa|anpassar}# sig efter #{rådande|rådande}# #{förhållande|förhållanden}# (i viss motsats till #{idépolitik|idépolitik}#)


lexentry: swe/realskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realskola
trans_list: Mittelschule | Realschule
sense:
#{frivillig|frivillig}# skolform (3&ndash;5 år lång) mellan #{folkskola|folkskola}# och #{gymnasieskola|gymnasieskola}# med #{praktisk|praktisk}# #{orientering|orientering}#; i Sverige i bruk 1905&ndash;1972


lexentry: swe/realsocialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realsocialism
trans_list: Realsozialismus
sense:
en typ av #{socialism|socialism}# som försöker nå mål som uppfattas som genomförbara givet ett lands förutsättningar


lexentry: swe/realtid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realtid
trans_list: Echtzeit
sense:
bearbetningsmetod som tillåter att en process sker med mycket liten fördröjning (som svar på en ström av händelser)


lexentry: swe/rebellrörelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rebellrörelse
trans_list: Rebellenbewegung
sense:
#{grupp|grupp}# #{människa|människor}# som gör #{uppror|uppror}# på ett #{organiserad|organiserat}# sätt


lexentry: swe/rebus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rebus
trans_list: Bilderrätsel | Rebus
sense:
#{gåta|gåta}# bestående av bilder, bokstäver, siffror och ibland operatorer för additon, subtraktion och ersättning, vars mål är att gissa ett ord eller en mening


lexentry: swe/recept__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: recept
trans_list: Rezept | Kochrezept
sense:
#{ingrediens|ingrediens}##{förteckning|förteckning}#, ofta även med #{tillagning|tillagnings}##{anvisning|anvisningar}#, till en maträtt, dryck eller liknande


lexentry: swe/reception__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reception
trans_list: Rezeption | Empfang
sense:
#{avdelning|avdelning}# på ett #{hotell|hotell}#, ett #{kontor|kontor}# eller i någon annan #{inrättning|inrättning}# som tar emot #{gäst|gäster}# och #{kund|kunder}#


lexentry: swe/receptor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: receptor
trans_list: Rezeptor
sense:
#{protein|protein}#, ofta ett #{transmembran|transmembrant}# eller #{intracellulär|intracellulärt}# sådant, som kan binda en (signal)molekyl (t.ex. ett #{hormon|hormon}#) och därefter (vanligen via en ändring i receptorns #{konformation|konformation}#) initiera en signalväg i en #{cell|cell}#


lexentry: swe/reciprokt_pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reciprokt pronomen
trans_list: Reziprokpronomen
sense:
#{undergrupp|undergrupp}# till #{ordklass|ordklassen}# #{pronomen|pronomen}# som #{innebär|innebär}# en #{ömsesidighet|ömsesidighet}# och kräver ett #{korrelat|korrelat}# i #{plural|plural}#


lexentry: swe/reda__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: reda
trans_list: eindicken
sense:
göra konsistensen hos en #{sås|sås}#, #{soppa|soppa}# eller liknande tjockare genom att tillsätta något (vanligen mjöl eller äggula); #{avreda|avreda}#


lexentry: swe/redaktionell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: redaktionell
trans_list: redaktionell
sense:
som #{återge|återger}# #{redaktion|redaktionens}# #{uppfattning|uppfattning}#; som rör #{redaktion|redaktionen}# av något


lexentry: swe/redaktör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redaktör
trans_list: Redakteur | Redakteurin
sense:
#{person|person}# som bestämmer och/eller redigerar innehåll i #{tidning|tidning}#, #{tidskrift|tidskrift}# eller #{bokverk|bokverk}#


lexentry: swe/redd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: redd
trans_list: eingedickt | einreduziert
sense:
som har #{reda|retts}#, vars #{konsistens|konsistens}# har gjorts tjockare genom att tillsätta något (vanligen mjöl eller ägg)


lexentry: swe/redig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: redig
trans_list: ordentlich
sense:
#{ordentlig|ordentlig}#, #{rejäl|rejäl}#, #{jordnära|jordnära}# och #{äkta|äkta}#; #{duktig|duktig}#; #{hederlig|hederlig}#


lexentry: swe/redig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: redig
trans_list: echt | richtig
sense:
som är på rätt sätt enligt vissa förutfattade meningar (om män underförstått #{manlig|manlig}#), jmf #{rejäl|rejäl}#, #{riktig|riktig}#, #{äkta|äkta}#


lexentry: swe/redigering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redigering
trans_list: Bearbeitung
sense:
#{arbete|arbetet}# att färdigställa en text eller ett helt #{verk|verk}#, #{redaktörskap|redaktörskap}#


lexentry: swe/redigeringskrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redigeringskrig
trans_list: Bearbeitungskrieg
sense:
oönskad företeelse på Wikipedia eller annan wiki då två (någon gång även fler) #{användare|användare}# omväxlande redigerar en sida fram och tillbaka mellan två olika #{version|versioner}# varvid varje användare uppfattar hens egen version som den rätta och enda godtagbara


lexentry: swe/redlös__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: redlös
trans_list: betrunken | volltrunken
sense:
kraftigt #{etanol|etanolpåverkad}# /så att vederbörande inte ens kan stå på benen/; #{stupfull|stupfull}#


lexentry: swe/redning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redning
trans_list: Dickwerden
sense:
#{blandning|blandning}# av någon #{vätska|vätska}# och #{mjöl|mjöl}# eller rörda #{äggula|äggulor}# som ska användas föra att #{reda|reda}# något


lexentry: swe/redogöra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: redogöra
trans_list: Rechenschaft ablegen | berichten
sense:
noggrant #{förklara|förklara}# ett #{händelseförlopp|händelseförlopp}# eller varför något är på ett visst sätt


lexentry: swe/redovisa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: redovisa
trans_list: Rechenschaft ablegen | erklären | vorlegen | vorzeigen
sense:
noggrant #{förklara|förklara}# och #{berätta|berätta}# om något, särskilt i form av en #{rapport|rapport}#


lexentry: swe/redoxreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redoxreaktion
trans_list: Redoxreaktion
sense:
sammansättning av en #{oxidation|oxidation}# och en #{reduktion|reduktion}#; reaktion i vilken #{oxidationstal|oxidationstal}# förändras


lexentry: swe/reducera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reducera
trans_list: reduzieren | verringern
sense:
utföra en #{reduktion|reduktion}#; se till att en molekyls, eller molekylgrupps, #{oxidationstal|oxidationstal}# minskar genom en #{kemisk reaktion|kemisk reaktion}#


lexentry: swe/reducera__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: reducera
trans_list: verringern
sense:
om ett lag som #{ligga under|ligger under}#: göra poäng så att avståndet mellan lagen minskar, men ej så att det #{utjämna|utjämnas}#


lexentry: swe/reduktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: reduktion
trans_list: Reduktion
sense:
#{fenomen|fenomen}# där en #{atom|atom}#, #{molekyl|molekyl}# eller #{jon|jon}# upptar en eller flera #{elektron|elektroner}#, varvid #{oxidationstal|oxidationstalet}# sjunker


lexentry: swe/reduktionsdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reduktionsdelning
trans_list: Meiose
sense:
#{celldelning|celldelning}# där bara ena #{kromosom|kromosomen}# i varje kromosompar bevaras, det sätt på vilket #{könsceller|könsceller}# skapas


lexentry: swe/redundans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redundans
trans_list: Redundanz
sense:
det att något är #{redundant|redundant}#, #{överflödighet|överflödighet}#; att finnas representerad i onödigt mängd eller antal


lexentry: swe/reell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: reell
trans_list: reell | wirklich
sense:
#{verklig|verklig}#, #{faktisk|faktisk}#, #{äkta|äkta}#; som stämmer överens med #{verkligheten|verkligheten}#, #{rejäl|rejäl}#


lexentry: swe/reellt_tal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reellt tal
trans_list: reelle Zahl
sense:
#{tal|tal}# som återfinns på en oändligt lång tallinje; mängden av alla reella tal betecknas #{ℝ|ℝ}# eller #{R|R}#


lexentry: swe/referens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: referens
trans_list: Referenz
sense:
#{källa|källa}# /till påstående/; bit information som anger varifrån en given informationsmängd kommer


lexentry: swe/referens__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: referens
trans_list: Empfehlung | Referenz
sense:
#{person|person}# som anges som en person som kan verifiera sanningshalten i ett #{dokument|dokument}# eller #{påstående|påstående}#, t.ex. en persons #{CV|CV}#


lexentry: swe/referensram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: referensram
trans_list: Referenzrahmen
sense:
den #{utbildning|utbildning}# och de #{erfarenhet|erfarenheter}# som #{bestämma|bestämmer}# (och #{begränsa|begränsar}#) en #{person|persons}# #{uppfattning|uppfattning}# och #{handlingssätt|handlingssätt}#


lexentry: swe/reflektionsnebulosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reflektionsnebulosa
trans_list: Reflexionsnebel
sense:
#{nebulosa|nebulosa}# som inte ger ifrån sig eget #{ljus|ljus}#, utan #{lysa|lyser}# genom att den #{reflektera|reflekterar}# ljuset från #{stjärna|stjärnor}# i närheten


lexentry: swe/reflektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reflektor
trans_list: Reflektor
sense:
en sorts #{spegel|spegel}# som i viss #{riktning|riktning}# #{reflektera|reflekterar}# #{ljusstråle|ljus}#- eller #{värmestråle|värmestrålar}#


lexentry: swe/reflex__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: reflex
trans_list: Reflektor
sense:
platt föremål eller material som #{reflektera|reflekterar}# ljus, #{buren|buret}# av #{fotgängare|fotgängare}# och #{cyklist|cyklister}# när det är mörkt för att #{synas|synas}# bättre


lexentry: swe/reflexivt_pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reflexivt pronomen
trans_list: Reflexivpronomen
sense:
#{undergrupp|undergrupp}# till #{ordklass|ordklassen}# #{pronomen|pronomen}# som #{syfta|syftar}# tillbaka på #{subjekt|subjektet}# i #{sats|satsen}#


lexentry: swe/reflexväst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reflexväst
trans_list: Reflektorweste
sense:
#{väst|väst}# med inbyggda #{reflex|reflexer}# som tydligt markerar #{fotgängare|fotgängare}# och #{cyklister|cyklister}# med flera i #{trafik|trafiken}#


lexentry: swe/reflux__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reflux
trans_list: Reflux
sense:
det att en kroppsvätska färdas i fel riktning (i ett rörsystem), i synnerhet det att #{magsaft|magsaft}# passerar genom den övre magmunnen och kommer upp i #{matstrupe|matstrupen}#


lexentry: swe/reform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reform
trans_list: Reform
sense:
målinriktad förändring av villkoren inom något samhällsområde utan våldsinslag; förändring av #{förhållande|förhållanden}#


lexentry: swe/reformism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reformism
trans_list: Reformismus
sense:
#{politik|politik}# som vill #{verka|verka}# för #{reform|reformer}# i #{samhälle|samhället}# och inte för #{revolutionär|revolutionär}# #{omstörtning|omstörtning}#


lexentry: swe/reformliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reformliv
trans_list: Reformkorsett
sense:
slags uppdatering av #{korsett|korsetten}# (under inflytande av #{w:dräktreformrörelsen|dräktreformrörelsen}#) som saknar fjädrar och avsåg att värma även bröst- och övre ryggpartiet


lexentry: swe/refug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: refug
trans_list: Verkehrsinsel
sense:
#{upphöja|upphöjd}# #{ö|öliknande}# #{yta|yta}#, byggd av #{kantsten|kantstenar}# och normalt belägen mitt i en #{körbana|körbana}# på #{övergångsställe|övergångsställen}# (för att ge #{gående|gående}# möjlighet att korsa ett #{körfält|körfält}# åt gången) och/eller vid #{vägkorsning|vägkorsningar}# (för att hindra körning över till fel sida av körbanan)


lexentry: swe/regalier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regalier
trans_list: Insignien
sense:
#{krona|krona}#, #{spira|spira}# och andra #{tecken|tecken}# på #{kunglig|kunglig}# #{värdighet|värdighet}#


lexentry: swe/regatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regatta
trans_list: Regatta
sense:
stor #{roddtävling|roddtävling}# eller #{kappsegling|kappsegling}#; #{motorbåtstävling|motorbåtstävling}#


lexentry: swe/regeneration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regeneration
trans_list: Regeneration
sense:
#{återbildning|återbildning}# (av #{förlorade|förlorade}# eller #{skadade|skadade}# #{kroppsvävnader|kroppsvävnader}#)


lexentry: swe/regering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regering
trans_list: Regierung
sense:
statsförvaltningens högsta ledningsorgan ofta med uppgift att bl.a. verkställa vad #{parlament|parlamentet}# anger samt lägga fram lag- och budgteförslag


lexentry: swe/regeringschef__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regeringschef
trans_list: Regierungschef | Regierungschefin
sense:
#{person|person}# som är främsta medlemmen i en stats #{regering|regering}# och som leder regeringens arbete


lexentry: swe/regeringskoalition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regeringskoalition
trans_list: Regierungskoalition
sense:
#{sammanslutning|sammanslutning}# av #{parti|partier}# som tillsammans bildar en #{regering|regering}#


lexentry: swe/regeringsärende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regeringsärende
trans_list: Regierungsgeschäft
sense:
politiskt #{fall|fall}#, #{sakfråga|sakfråga}# eller #{mål|mål}# som genomgår behandling hos en stats #{regering|regering}#


lexentry: swe/regimkritisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: regimkritisk
trans_list: regimekritisch
sense:
som kritiserar och ifrågasätter det aktuella landets #{regim|regim}# och dess agerande eller legitimitet


lexentry: swe/regionalpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regionalpolitik
trans_list: Regionalpolitik
sense:
#{politik|politik}# som syftar till att skapa en ekonomisk och social balans mellan olika geografiska områden inom en #{stat|stat}#


lexentry: swe/register__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: register
trans_list: Register
sense:
del i mer omfattande #{publikation|publikationer}# där #{nyckelord|nyckelord}# listas i alfabetisk ordning tillsammans med en #{sidhänvisning|sidhänvisning}# för att underlätta sökandet i publikationen; #{index|index}#


lexentry: swe/registrator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: registrator
trans_list: Registrator | Registratorin
sense:
person vid en #{myndighet|myndighet}#, #{institution|institution}# eller #{företag|företag}# med #{uppgift|uppgift}# att ta emot och #{registrera|registrera}# inkommande och utgående #{handling|handlingar}#, oftast i ett #{diarium,|diarium,}# samt att #{anteckna|anteckna}# vidtagna #{åtgärd|åtgärder}#


lexentry: swe/registreringsnummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: registreringsnummer
trans_list: Autokennzeichen | Zulassungsnummer
sense:
#{nummer|nummer}# som identifierar ett #{fordon|fordon}# och visas på dess #{registreringsskylt|registreringsskylt}#


lexentry: swe/registreringsskylt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: registreringsskylt
trans_list: Nummernschild
sense:
#{nummerplåt|nummerplåt}#, #{nummerskylt|nummerskylt}# på #{fordon|fordon}# som anger #{registreringsnummer|registreringsnummer}#


lexentry: swe/reglemente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reglemente
trans_list: Reglement
sense:
#{stadga|stadga}#; #{bestämmelse|bestämmelser}# för en #{myndighet|myndighets}# #{verksamhet|verksamhet}#


lexentry: swe/regnbåge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnbåge
trans_list: Regenbogen
sense:
optiskt #{fenomen|fenomen}# som uppstår då solens ljus bryts i regndroppar och som visar sig på himmeln i form av ett cirkelbågformigt, färgat band


lexentry: swe/regnbågsfisk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: regnbågsfisk
trans_list: Meerjunker
sense:
en art (#{Coris julis|Coris julis}#) inom fiskfamiljen #{läppfiskar|läppfiskar}# (#{Labridae|Labridae}#); individ av denna art


lexentry: swe/regnbågsflagga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnbågsflagga
trans_list: Regenbogenfahne | Regenbogenflagge
sense:
regnbågsfärgad #{flagga|flagga}# som symboliserar #{priderörelse|priderörelsen}# (som verkar för HBTQ-personers rättigheter, d.v.s. för lika rättigheter oavsett sexuell läggning och könsidentitet)


lexentry: swe/regnbågsforell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnbågsforell
trans_list: Regenbogenforelle
sense:
en art (Oncorhyncus mykiss) inom fiskfamiljen #{laxfiskar|laxfiskar}#; individ av arten regnbågsforell


lexentry: swe/regnig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnig
trans_list: regnerisch
sense:
under vilken #{nederbörd|nederbörd}# i form av #{regn|regn}# föreligger (i stor omfattning); som präglas av regn


lexentry: swe/regnmätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnmätare
trans_list: Regenmesser
sense:
#{instrument|instrument}# eller enklare #{föremål|föremål}# som mäter hur mycket #{regn|regn}# (eller nederbörd i allmänhet) som faller


lexentry: swe/regnperiod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnperiod
trans_list: Regenzeit
sense:
den #{årstid|årstid}# som brukar ha mest #{nederbörd|nederbörd}#; främst för områden med #{tropisk|tropiskt}# eller #{subtropisk|subtropiskt}# #{klimat|klimat}#


lexentry: swe/regnträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnträd
trans_list: Regenbaum
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Albizia saman|Albizia saman}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/rehabilitering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rehabilitering
trans_list: Rehabilitation
sense:
medicinskt övervakad träning med syfte till återanpassning till dagligt liv efter sjukdom eller kroppsskada


lexentry: swe/rekapitulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rekapitulation
trans_list: Rekapitulation
sense:
#{summering|summering}#, #{avslutning|avslutning}#, #{sammanfattning|sammanfattning}#, #{snabbgenomgång|snabbgenomgång}#, resultatet av att #{rekapitulera|rekapitulera}#


lexentry: swe/reklam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reklam
trans_list: Werbung | Reklame
sense:
#{media|media}# som skapas och #{publicera|publiceras}# för att #{marknadsföra|marknadsföra}# en #{produkt|produkt}#, #{tjänst|tjänst}#, #{varumärke|varumärke}# eller #{event|event}#, d.v.s. för att #{locka|locka}# personer att göra något (t.ex. köpa något), ofta i form av småfilmer på #{TV|TV}# mellan ordinarie #{program|program}#, #{affisch|affischer}# uppsatta utomhus, #{annons|annonsrutor}# i #{tidning|tidningar}# och på #{webbsida|webbsidor}#, meddelanden som skickas direkt till tänkta konsumenter etc.


lexentry: swe/reklamannons__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reklamannons
trans_list: Bekanntmachung
sense:
#{annons|annons}# som utgör #{reklam|reklam}#, vanligen för en #{kommersiell|kommersiell}# #{produkt|produkt}# eller #{tjänst|tjänst}#


lexentry: swe/reklamera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reklamera
trans_list: beanstanden | reklamieren | Einspruch erheben
sense:
#{återlämna|återlämna}# en köpt produkt på grund av något fel; utföra en #{reklamation|reklamation}#


lexentry: swe/rekommendera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekommendera
trans_list: empfehlen
sense:
till annan person eller grupp av personer hävda att något är bra och med fördel kan ses, användas eller utföras


lexentry: swe/rekonstruerat_språk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rekonstruerat språk
trans_list: rekonstruierte Sprache
sense:
hypotetiskt språk som vanligen saknar skriftliga belägg, som istället återskapats genom jämförelse av likheter hos dess tänkta #{dotterspråk|dotterspråk}#


lexentry: swe/rekonstruktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rekonstruktion
trans_list: Rekonstruktion | Umschuldung
sense:
#{återuppbyggnad|återuppbyggnad}# (i ursprungligt skick); #{ombildning|ombildning}# (av exempelvis ett företag)


lexentry: swe/rekrytera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekrytera
trans_list: anwerben | rekrutieren
sense:
#{skaffa|skaffa}# nya #{rekryt|rekryter}#; #{anställa|anställa}# ny #{personal|personal}#; #{värva|värva}# nya #{medlem|medlemmar}#


lexentry: swe/rektal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rektal
trans_list: rektal
sense:
som har med #{ändtarm|ändtarmen}# (#{rektum|rektum}#) att göra; som förekommer i eller som ges eller utförs via ändtarmen


lexentry: swe/rekviem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rekviem
trans_list: Requiem
sense:
(#{musik|musik}# för) #{själamässa|själamässa}# i den #{romersk|romersk}#-#{katolsk|katolska}# #{kyrka|kyrkan}#


lexentry: swe/rekyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rekyl
trans_list: Rückstoß
sense:
#{stöt|stöt}# vid #{avfyring|avfyring}# av #{skjutvapen|skjutvapen}#; #{kraftig|kraftig}# #{studs|studs}#


lexentry: swe/relation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: relation
trans_list: Beziehung | Verhältnis
sense:
den ömsesidiga medvetenheten samt samlevnadsbenägenheten som återfinns mellan två eller fler människor eller mellan andra objekt; särskilt om #{sexuell|sexuella}# eller #{äktenskap|äktenskapliga}# förhållanden


lexentry: swe/relationsdatabas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: relationsdatabas
trans_list: relationale Datenbank
sense:
en #{databashanterare|databashanterare}# (#{programvara|programvara}#) för sådana relationsdatabaser


lexentry: swe/relativ_fuktighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: relativ fuktighet
trans_list: relative Luftfeuchtigkeit | relative Feuchte | relative Luftfeuchte
sense:
#{andel|andelen}# #{vattenånga|vattenånga}# i #{luft|luften}# som #{procent|procent}# av den maximalt möjliga #{mängd|mängden}# vattenånga vid #{aktuell|aktuell}# #{temperatur|temperatur}#


lexentry: swe/relativisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relativisera
trans_list: relativieren
sense:
#{få|få}# något att #{framstå|framstå}# som #{mindre|mindre}# #{viktig|viktigt}# eller #{allvarlig|allvarligt}# än vad det #{egentligen|egentligen}# är (genom att jämföra med något som inte är lika viktigt eller allvarligt)


lexentry: swe/relativitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: relativitet
trans_list: Relativität
sense:
#{begränsa|begränsad}# #{giltighet|giltighet}#; #{beroende|beroende}# av olika #{omständighet|omständigheter}#


lexentry: swe/religionsfrihet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: religionsfrihet
trans_list: Religionsfreiheit
sense:
#{lagstadgad|lagstadgad}# #{rättighet|rättighet}# att #{fritt|fritt}# #{bestämma|bestämma}# över sin #{religiös|religiösa}# #{övertygelse|övertygelse}# och hur den ska #{utöva|utövas}#


lexentry: swe/relä__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: relä
trans_list: Relais
sense:
(ursprungligt, men numera mindre vanligt) #{stafett|stafett}#, #{budkavle|budkavle}#, #{vidaresändning|vidaresändning}# i flera led


lexentry: swe/relä__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: relä
trans_list: Relais
sense:
#{elektromekanisk|elektromekanisk}# #{komponent|komponent}# bestående av en #{elektromagnet|elektromagnet}# som styr en #{strömbrytare|strömbrytare}#


lexentry: swe/remanens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: remanens
trans_list: Remanenz
sense:
#{förmåga|förmåga}# att #{bibehålla|bibehålla}# ett givet #{tillstånd|tillstånd}# (magnetisering, dataminne)


lexentry: swe/remburs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: remburs
trans_list: Akkreditiv
sense:
(säkraste) #{bankförfarande|bankförfarande}# i internationell handel då #{köpare|köparens}# #{bank|bank}# (i stället för köparen) ovillkorligt åtar sig att #{betala|betala}# #{säljare|säljaren}# då den presenterar dokument som bevisar att #{vara|varorna}# är skeppade och uppfyller andra villkor som är angivna i rembursen


lexentry: swe/remiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: remiss
trans_list: Überweisung | Verweisung
sense:
en del i en myndighets beredning av ett ärende innebärande att en utredning, ett förslag eller dylikt skickas ut för att inhämta synpunkter från berörda instanser, organisationer, sakägare och experter; den handling (det dokument) som skickas ut för en sådan beredning


lexentry: swe/remsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: remsa
trans_list: Streifen
sense:
#{lång|lång}#, #{tunn|tunn}# och #{smal|smal}# #{bit|bit}# av visst #{material|material}#, eller #{land|land}#, ibland även #{trasa|trasa}#


lexentry: swe/ren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ren
trans_list: Rentier | Ren
sense:
en #{art|art}# (#{Rangifer tarandus|Rangifer tarandus}#) inom däggdjursfamiljen #{hjortdjur|hjortdjur}# (#{Cervidae|Cervidae}#); #{individ|individ}# av arten ren


lexentry: swe/rendera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rendera
trans_list: rendern
sense:
skapa #{rastergrafik|rastergrafik}# eller rita upp sådan på #{skärm|skärm}#, speciellt om #{tredimensionell|tredimensionell}# #{grafik|grafik}# (#{3D-grafik|3D-grafik}#)


lexentry: swe/renett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renett
trans_list: Renette
sense:
benämning på vissa sorters #{äpple|äpplen}#, som gemensamt har att fruktköttet är fast och fint, och att frukten har en utpräglad smak och ett korköverdrag över större eller mindre del av ytan


lexentry: swe/renfana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renfana
trans_list: Rainfarn
sense:
en #{art|art}# (#{Tanacetum vulgare|Tanacetum vulgare}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten renfana


lexentry: swe/renlärig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: renlärig
trans_list: orthodox | rechtgläubig
sense:
som håller sig noga till den rätta läran; som inte på någon punkt avviker från en viss politisk (ideologisk, vetenskaplig e.d.) lära, åskådning, doktrin e.d.


lexentry: swe/renovering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renovering
trans_list: Renovierung | Erneuerung
sense:
det att #{renovera|renovera}#; det att #{återställa|återställa}# ett #{föremål|föremål}# som #{förändra|förändrats}# (#{försämra|försämrats}#) genom #{åldring|åldring}# till ett #{teknisk|tekniskt}# #{skick|skick}# som #{motsvara|motsvarar}# #{nyskick|nyskick}#


lexentry: swe/renoveringsobjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renoveringsobjekt
trans_list: Renovierungsobjekt
sense:
#{föremål|föremål}# (#{bostad|bostad}#) i odugligt #{skick|skick}# som kräver #{renovering|renovering}#; och som undgår att kasseras enbart om det finns planer på renovering


lexentry: swe/renskötare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renskötare
trans_list: Rentierzüchter
sense:
person som #{kontrollera|kontrollerar}# tama eller halvvilda #{ren|renar}# för att använda dem för sin #{försörjning|försörjning}# (främst genom att tillvarata renarnas mjölk, kött och skinn)


lexentry: swe/rentiden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rentiden
trans_list: Rentierzeit
sense:
#{tidsperiod|tidsperiod}# under senare hälften av #{äldre stenåldern|äldre stenåldern}# i Centraleuropa då #{ren|renar}# bebodde markerna


lexentry: swe/rentvå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rentvå
trans_list: rechtfertigen | reinwaschen
sense:
göra så att #{spekulation|spekulationer}# eller #{misstanke|misstankar}# om att någon eller något är eller har gjort något #{dålig|dåligt}# #{försvinna|försvinner}#; ta bort dåligt #{rykte|rykte}#


lexentry: swe/renässans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renässans
trans_list: Renaissance
sense:
#{epok|epok}# kännetecknad av en #{kulturrörelse|kulturrörelse}# som #{sträva|strävade}# att #{återuppleva|återuppleva}# #{antike|antikens}# #{ideal|ideal}#


lexentry: swe/renässans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: renässans
trans_list: Renaissance
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# av starkt förnyad aktivitet på visst område med ett nyväckt allmänt intresse


lexentry: swe/rep__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rep
trans_list: Seil | Tau | Reep
sense:
#{grov|grovt}# #{snöre|snöre}#, #{grov|grovt}# #{tågvirke|tågvirke}#; kraftigt knippe tvinnade #{fibrer|fibrer}#


lexentry: swe/repetitionsövning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: repetitionsövning
trans_list: Wehrübung
sense:
#{militär|militär}# #{övning|övning}# och förnyad #{utbildning|utbildning}# några år efter fullgjord #{militärtjänst|militärtjänst}#


lexentry: swe/replik__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: replik
trans_list: Nachbildung | Replik
sense:
#{kopia|kopia}# av ett #{föremål|föremål}# som avses efterlikna #{original|originalet}# så långt som möjligt


lexentry: swe/repolarisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: repolarisering
trans_list: Repolarisation
sense:
det att #{membranpotential|membranpotentialen}# sjunker (blir mer negativ) tillbaka i riktning mot den negativa #{vilomembranpotential|vilomembranpotentialen}# (möjligen till ett tillstånd av #{efterhyperpolarisering|efterhyperpolarisering}#) efter den kraftiga #{depolarisering|depolariseringen}# i en #{aktionspotential|aktionspotential}#


lexentry: swe/reportage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reportage
trans_list: Reportage
sense:
längre #{faktabaserad|faktabaserad}# #{artikel|artikel}# eller sådant #{inslag|inslag}# i radio eller tv (som rör ett aktuellt ämne med nyhetsvärde)


lexentry: swe/representant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: representant
trans_list: Repräsentant | Repräsentantin
sense:
#{person|person}#, ibland #{publikation|publikation}#, som #{representera|representerar}# en person, #{grupp|grupp}#, #{organisation|organisation}#, #{åsikt|åsikt}#, #{vetenskap|vetenskap}# o.dyl.


lexentry: swe/representanthus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: representanthus
trans_list: Repräsentantenhaus
sense:
en av #{kammare|kammarna}# i den #{lagstiftande|lagstiftande}# #{församling|församlingen}# i vissa länder (bland annat #{USA|USA}#)


lexentry: swe/representation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: representation
trans_list: Repräsentation
sense:
#{figur|figur}#, #{bild|bild}# eller #{idé|idé}# som #{substituera|substituerar}# #{verklighet|verkligheten}#


lexentry: swe/representativ_demokrati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: representativ demokrati
trans_list: repräsentative Demokratie
sense:
#{statsskick|statsskick}# där befolkningen väljer någon att styra landet, istället för att rösta i varje fråga


lexentry: swe/repressalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: repressalie
trans_list: Repressalie
sense:
#{konsekvens|konsekvens}# eller #{vedergällning|vedergällning}# till följd av en tidigare #{skadlig|skadlig}# eller #{olovlig|olovlig}# handling


lexentry: swe/repris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: repris
trans_list: Wiederholung
sense:
#{del|del}# av ett #{musikstycke|musikstycke}# som spelas en gång till efter att det spelats en eller flera gånger


lexentry: swe/repris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: repris
trans_list: Wiederholung
sense:
#{TV-program|TV-program}# som visas en gång till efter att det visats en eller flera gånger tidigare


lexentry: swe/repris__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: repris
trans_list: Wiederholung
sense:
#{upprepning|upprepning}# av #{tidigare|tidigare}# #{inspelad|inspelad}# och #{visad|visad}# #{sekvens|sekvens}#, oftast i en #{långsam|långsammare}# #{hastiget|hastiget}#


lexentry: swe/reproduktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: reproduktion
trans_list: Reproduktion
sense:
#{framkalla|framkallande}# i #{medvetande|medvetandet}# av vad man tidigare har #{lära|lärt}# eller #{uppleva|upplevt}#


lexentry: swe/repslagarbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: repslagarbana
trans_list: Reeperbahn
sense:
#{arbetsplats|arbetsplats}# av en #{repslagare|repslagare}#, en upp till 400m lång #{byggnad|byggnad}#


lexentry: swe/repslagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: repslagare
trans_list: Seiler | Seilerin | Reepschläger | Reepschlägerin
sense:
#{traditionell|traditionellt}# yrke för tillverkning av #{rep|rep}# på en #{repslagarbana|repslagarbana}#


lexentry: swe/republikan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: republikan
trans_list: Republikaner | Republikanerin
sense:
person som tillhör det #{republikansk|republikanska}# #{parti|partiet}# i USA (ett av de två stora #{politisk|politiska}# #{parti|partierna}# i USA)


lexentry: swe/republikansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: republikansk
trans_list: republikanisch
sense:
som tillhör eller har att göra med det amerikanska politiska #{parti|partiet}# Republikanska partiet


lexentry: swe/republikansk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: republikansk
trans_list: republikanisch
sense:
som förespråkar #{republik|republik}# som statsskick; som har med #{republikanism|republikanism}# att göra


lexentry: swe/resa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resa
trans_list: Reise | Tour
sense:
tillfälle när en eller flera personer (kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflyttar sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)


lexentry: swe/resa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: resa
trans_list: reisen | fahren
sense:
(kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflytta sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)


lexentry: swe/resandefolket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resandefolket
trans_list: Fahrende | Resandefolket
sense:
folkgrupp som levt i #{Sverige|Sverige}# och #{Norge|Norge}# sedan 1500-talet; historiskt benämnda som #{tattare|tattare}#


lexentry: swe/researrangör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: researrangör
trans_list: Reiseveranstalter
sense:
#{företag|företag}# som #{arrangera|arrangerar}# #{resa|resor}# för #{turist|turister}#; #{charterbolag|charterbolag}#


lexentry: swe/resecheck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resecheck
trans_list: Reisescheck
sense:
av #{bank|bank}# #{utställd|utställd}# #{anvisning|anvisning}# på #{utländsk|utländsk}# #{valuta|valuta}# i samband med #{utlandsresa|utlandsresa}#


lexentry: swe/resehandling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: resehandling
trans_list: Reisebericht
sense:
#{skriftlig|skriftlig}# #{beskrivning|beskrivning}# av #{detalj|detaljerna}# för en #{resa|resa}# (med till exempel färja, flyg, buss eller tåg)


lexentry: swe/reservdel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reservdel
trans_list: Ersatzteil
sense:
#{föremål|föremål}# som används för att ersätta en sliten del av en #{maskin|maskin}# eller annan #{produkt|produkt}#, antingen efter att den efter att den ursprungliga delen har gått sönder eller #{preventiv|preventivt}# innan det uppstår ett fel


lexentry: swe/reservoarpenna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reservoarpenna
trans_list: Füllfederhalter | Füller | Füllhalter
sense:
#{penna|penna}# som skriver med flytande #{bläck|bläck}# som kommer från en behållare (#{reservoar|reservoar}#) inne i pennskaftet


lexentry: swe/reseskildring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reseskildring
trans_list: Reiseschilderung
sense:
litterär #{skildring|skildring}#, vanligen i form av en /längre/ berättande text, av en enskild #{resa|resa}# /utförd av en enskild person/


lexentry: swe/resgodsvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resgodsvagn
trans_list: Gepäckwagen
sense:
#{järnvägsvagn|järnvägsvagn}# som är #{avse|avsedd}# för att #{transportera|transportera}# #{resgods|resgods}# i #{persontåg|persontåg}#


lexentry: swe/residensstad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: residensstad
trans_list: Landeshauptstadt | Residenzstadt
sense:
#{kommun|kommun}# med #{residens|residens}# för #{län|länets}# #{landshövding|landshövding}# och huvudsäte för #{länsstyrelse|länsstyrelsen}#


lexentry: swe/residy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: residy
trans_list: Residuum
sense:
#{tal|tal}# som beskriver #{beteende|beteendet}# hos #{kurvintegral|kurvintegraler}# av #{meromorf funktion|meromorfa funktioner}# runt en #{singularitet|singularitet}#


lexentry: swe/resistent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: resistent
trans_list: resistent
sense:
som har god #{resistens|resistens}#; som förmår #{uthärda|uthärda}# eller #{motstå|motstå}# #{angrepp|angrepp}# eller #{påfrestning|påfrestningar}#


lexentry: swe/resistivitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resistivitet
trans_list: spezifischer Widerstand
sense:
materialkonstant som anger ett materials oförmåga att leda ström; för en rak cylindrisk ledare med tvärsnittsarea A, längden l och resistiviteten ρ är resistansen R = \rho } \over {A}}


lexentry: swe/respektera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: respektera
trans_list: respektieren | achten
sense:
#{anse|anse}# att någon är (mycket) #{moraliskt|moraliskt}# eller #{intellektuellt|intellektuellt}# #{begåvad|begåvad}# (kanske än mer än sig själv); #{se upp till|se upp till}# någon


lexentry: swe/respektera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: respektera
trans_list: respektieren | akzeptieren
sense:
#{följa|följa}# (någons #{vilja|vilja}#) eller #{acceptera|acceptera}# någons #{egenskap|egenskap}#; följa någon #{regel|regel}#


lexentry: swe/respirationssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: respirationssystem
trans_list: Atmungssystem
sense:
#{organsystem|organsystem}# som möjliggör #{andning|andning}#; #{organ|organen}# som transporterar #{syre|syre}# till och #{koldioxid|koldioxid}# bort från #{organism|organism}#


lexentry: swe/respirator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: respirator
trans_list: Beatmungsgerät | Respirator
sense:
#{medicinsk|medicinskt}# #{hjälpmedel|hjälpmedel}# (#{maskin|maskin}#, #{luftpump|luftpump}#) för att hjälpa #{patient|patienter}# med #{andning|andning}#


lexentry: swe/rest__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: rest
trans_list: Rest
sense:
#{heltal|heltal}# som återstår efter #{division|division}# eller #{rotutdragning|rotutdragning}# när den operationen utförts på närmaste mindre heltal som ger heltalssvar


lexentry: swe/restauranggäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restauranggäst
trans_list: Restaurantgast
sense:
#{gäst|gäst}# på #{restaurang|restaurang}#, d.v.s. en person som (mot betalning) äter mat på en #{restaurang|restaurang}#


lexentry: swe/restaurangkök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restaurangkök
trans_list: Restaurantküche
sense:
#{kök|köket}# på en #{restaurang|restaurang}#, där personalen tillagar maten åt #{restauranggäst|restauranggästerna}# (som inte sitter i restaurangköket, utan i restaurangens huvudlokal)


lexentry: swe/restaurangnota__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restaurangnota
trans_list: Bewirtungsbeleg | Restaurantrechnung
sense:
(en #{restauranggäst|restauranggästs}#) #{nota|nota}# (räkning) för ett #{restaurangbesök|restaurangbesök}#


lexentry: swe/restaurangvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restaurangvagn
trans_list: Speisewagen
sense:
speciell form av #{personvagn|personvagn}# i vissa #{persontåg|persontåg}#, avsedd för #{servering|servering}#


lexentry: swe/restauration__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: restauration
trans_list: Restauration | Restaurierung
sense:
#{iståndsätta|iståndsättande}# av #{byggnad|byggnader}# (eller #{konstverk|konstverk}#); #{återuppsätta|återuppsättande}# på #{tron|tronen}# av #{fördriva|fördriven}# #{furste|furste}#


lexentry: swe/restaurering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restaurering
trans_list: Restaurierung | Wiederherstellung
sense:
(arkitektur) #{verksamhet|verksamhet}# vars huvudsyfte är att återställa en #{byggnad|byggnad}# i ett tidigare skick


lexentry: swe/restaurering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: restaurering
trans_list: Restaurierung
sense:
(bildbehandling) operation som försöker kompensera för effekterna av olika former av störningar som brus och oskärpa


lexentry: swe/restid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restid
trans_list: Reisezeit
sense:
mängden tid det tar att genomföra en resa från ett ställe till ett annat; mängden tid det tar att #{tillryggalägga|tillryggalägga}# en sträcka


lexentry: swe/restlös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: restlös
trans_list: restlos
sense:
utan #{rest|rest}#, #{fullständig|fullständig}#, #{oinskränkt|oinskränkt}#, allt inräknat, #{total|total}#


lexentry: swe/restmorfem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restmorfem
trans_list: unikales Morphem
sense:
#{morfem|morfem}# som endast är betydelsebärande i sammansättningar, till skillnad från vanliga #{rotmorfem|rotmorfem}#, som kan stå som självständiga ord, och #{affix|affix}#, som har mer generell funktion och betydelse; bundet #{lexikal|lexikalt}# morfem


lexentry: swe/restringera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: restringera
trans_list: begrenzen
sense:
#{begränsa|begränsa}#; #{införa|införa}# #{restriktion|restriktion}#; #{reducera|reducera}# (något tills det delvis eller helt och hållet försvinner)


lexentry: swe/resultat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resultat
trans_list: Ergebnis | Resultat
sense:
det som erhålls efter en #{aktivitet|aktivitet}# (ett #{projekt|projekt}#, ett #{resonemang|resonemang}# eller liknande)


lexentry: swe/resultat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: resultat
trans_list: Ergebnis
sense:
den #{tid|tid}#, den #{poäng|poäng}# eller liknande en deltagare erhåller i en #{tävling|tävling}#, ett #{test|test}# etc.


lexentry: swe/resursförbannelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resursförbannelse
trans_list: Ressourcenfluch
sense:
#{paradox|paradoxen}# att #{land|länder}# med #{rik|rikare}# #{naturresurs|naturresurser}# #{utveckla|utvecklas}# #{sämre|sämre}# än andra


lexentry: swe/resväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resväg
trans_list: Reiseweg
sense:
den väg mellan ursprungsposition och destination (kurva i rummet, tänkt kurva på karta) som en person eller ett föremål förflyttar sig längs under en #{resa|resa}#


lexentry: swe/resväska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resväska
trans_list: Koffer | Reisetasche
sense:
#{bärbar|bärbar}# #{behållare|behållare}# (med #{handtag|handtag}# och ibland även hjul) avsedd främst för kläder, skor, hygienprodukter, bärbar konsumentelektronik, böcker etc., som en person behöver under en längre resa


lexentry: swe/reta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reta
trans_list: ärgern | reizen | necken
sense:
(ofta på ett lekfullt sätt) försöka få någon (lätt) arg, irriterad eller avundsjuk, ofta i humoristiskt syfte


lexentry: swe/retardation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retardation
trans_list: Retardation | Verzögerung
sense:
minskning av #{fart|fart}# eller #{hastighet|hastighet}#; negativ #{acceleration|acceleration}#; det att #{retardera|retardera}# något


lexentry: swe/retina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retina
trans_list: Netzhaut | Retina
sense:
(exemplar av) den innersta hinnan i #{öga|ögat}# vilken innehåller de ljuskänsliga #{tapp|tapparna}# och #{stav|stavarna}#


lexentry: swe/retorisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: retorisk
trans_list: rhetorisch
sense:
(alltför) #{vältalig|vältalig}#; #{högtravande|högtravande}#; #{retorisk|retorisk}# #{fråga|fråga}#: en #{fråga|fråga}# som man inte #{vänta|väntar}# #{svar|svar}# på


lexentry: swe/retronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retronym
trans_list: Retronym
sense:
#{ord|ord}# eller #{fras|fras}# som #{skapa|skapats}# för en ursprunglig, sedan tidigare namngiven #{företeelse|företeelse}#, efter att den ursprungliga benämningen blivit tvetydig när nya varianter av företeelsen fått dela dess namn


lexentry: swe/retrovirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retrovirus
trans_list: Retrovirus
sense:
klass av #{virus|virus}# försedda med #{hölje|höljen}# med vars #{genom|genom}# (#{arvsmassa|arvsmassa}#) genomgår omvänd #{transkription|transkription}# som innebär att virusets #{RNA|RNA}# omvandlas till #{DNA|DNA}#


lexentry: swe/reträtt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reträtt
trans_list: Rückzug
sense:
#{återtåg|återtåg}#, det att #{dra sig tillbaka|dra sig tillbaka}#; #{övergiva|övergivande}# av en tidigare #{ståndpunkt|ståndpunkt}#


lexentry: swe/returpapper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: returpapper
trans_list: Recyclingpapier
sense:
tidigare #{avfallspapper|avfallspapper}# från tidningar och andra använda pappersprodukter som återvunnits för att brukas på nytt


lexentry: swe/retusch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retusch
trans_list: Retusche | Fotomanipulation
sense:
handlingen att #{retuschera|retuschera}#; #{artificiell|artificiell}# #{bildmanipulering|bildmanipulering}#


lexentry: swe/retusch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: retusch
trans_list: Retusche | Fotomanipulation
sense:
den genom #{retuschering|retuschering}# gjorda ändringen eller det #{retuschera|retuscherade}# #{parti|partiet}#


lexentry: swe/retusch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: retusch
trans_list: Retusche | Fotomanipulation
sense:
#{retuschera|retuscherat}# föremål i dess helhet; #{artificiell|artificiellt}# #{manipulera|manipulerad}# #{bild|bild}# eller #{fotografi|fotografi}#


lexentry: swe/retuschera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: retuschera
trans_list: retuschieren
sense:
#{artificiell|artificiellt}# #{tillägga|tillägga}# #{bearbetning|bearbetningar}# på #{bild|bild}# eller #{foto|foto}# (borttagning av småfel, tillägg av förbättringar, försköningar etc); utbrett även #{artificiell|artificiell}# #{bildmanipulering|bildmanipulering}# eller #{förvrängning|förvrängning}# av bild


lexentry: swe/reumatism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reumatism
trans_list: Rheuma | Rheumatismus
sense:
#{sjukdom|sjukdom}# i #{bindväv|bindväven}# med #{smärta|smärtor}# bl a i #{led|leder}# och #{muskel|muskler}#


lexentry: swe/rev__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rev
trans_list: Riff
sense:
#{struktur|struktur}# under #{vattenyta|vattenytan}# som ofta erbjuder #{skydd|skydd}# för #{fisk|fiskar}# och andra djur


lexentry: swe/revansch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: revansch
trans_list: Revanche
sense:
#{hämnd|hämnd}#, #{upprättelse|upprättelse}#; slutförd #{seger|seger}# eller försök att uppnå sådan efter tidigare #{nederlag|nederlag}# (i kamp eller krig eller spel eller eller dylikt)


lexentry: swe/revanschist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: revanschist
trans_list: Revanchist
sense:
#{person|person}# som #{sträva|strävar}# efter #{hämnd|hämnd}# (i synnerhet efter ett #{nederlag|nederlag}# i #{krig|krig}#)


lexentry: swe/revisionism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: revisionism
trans_list: Revisionismus
sense:
beteckning för den #{socialism|socialism}# som (i motsats till Marx) #{mena|menar}# att #{samhälle|samhället}# kan #{omdana|omdanas}# #{stegvis|stegvis}# genom #{reform|reformer}#


lexentry: swe/revy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: revy
trans_list: Revue
sense:
en #{underhållningsform|underhållningsform}# som består av en blandning av #{musik|musik}#, #{dans|dans}#, #{sketch|sketch}# och #{monolog|monolog}#


lexentry: swe/rhizom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhizom
trans_list: Rhizom
sense:
#{underjordisk|underjordisk}# del av #{stam|stam}# hos #{flerårig|fleråriga}# #{växt|växter}#, ofta utvecklad istället för eller som komplement till #{rot|rötter}# för att lagra #{näring|näring}#


lexentry: swe/ribba__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ribba
trans_list: Latte
sense:
den horisontella delen av #{målram|målramen}# som hänger i luften och sitter ihop med de två #{stolpe|stolparna}#


lexentry: swe/ribbskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ribbskott
trans_list: Lattenschuss
sense:
#{skott|skott}# som tar i #{mål|målets}# övre #{ribba|ribba}# (i #{fotboll|fotboll}#, #{handboll|handboll}#, #{bandy|bandy}#, #{ishockey|ishockey}#, och liknande sporter)


lexentry: swe/ribbåt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ribbåt
trans_list: Festrumpfschlauchboot
sense:
#{gummibåt|gummibåt}#, #{uppblåsbar|uppblåsbar}# #{båt|båt}# med #{styv|styvt}# #{skrov|skrov}# och #{gummiponton|gummipontoner}#


lexentry: swe/ribonukleinsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ribonukleinsyra
trans_list: Ribonukleinsäure
sense:
vanligen enkelsträngad #{nukleinsyra|nukleinsyra}# i form av en #{polymer|polymer}# av #{nukleotider|nukleotider}# med sockret #{ribos|ribos}# och kvävebaserna #{adenin|adenin}#, #{cytosin|cytosin}#, #{guanin|guanin}# och #{uracil|uracil}#


lexentry: swe/ribosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ribosom
trans_list: Ribosom
sense:
#{organell|organell}# bestående av två subenheter (en liten och en stor) bestående av #{protein|protein}# och #{rRNA|rRNA}# vilken sköter translationen av #{mRNA|mRNA}# till #{protein|protein}#


lexentry: swe/ricasso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ricasso
trans_list: Fehlschärfe | ricasso
sense:
#{oslipad|oslipad}# del av #{klinga|klinga}# närmast #{parerstång|parerstång}#; stundom synonymt med #{ansats|ansats}# (övergången till slipad egg)


lexentry: swe/richterskala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: richterskala
trans_list: Richterskala
sense:
#{skala|skala}# som #{använda|används}# för att ange #{styrka|styrkan}# hos #{jordbävning|jordbävningar}#


lexentry: swe/riddarsal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riddarsal
trans_list: Rittersaal
sense:
största och #{präktig|präktigaste}# rum i en #{medeltida|medeltida}# #{borg|borg}# eller #{slott|slott}#


lexentry: swe/ridderlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ridderlig
trans_list: ritterlich
sense:
som uppför sig eller har dragen som en #{riddare|riddare}# traditionellt ska ha; #{artig|artig}#, #{ädel|ädel}#, #{modig|modig}#, #{gentlemannamässig|gentlemannamässig}#


lexentry: swe/ridspö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ridspö
trans_list: Gerte | Reitgerte
sense:
#{spö|spö}# som används inom hästdressyr för olika skäl, främst för att bättre styra hästens beteende genom att #{piska|piska}# eller #{peka|peka}#


lexentry: swe/ridå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ridå
trans_list: Vorhang
sense:
#{förhänge|förhänge}#, #{förlåt|förlåt}#; stort #{tygstycke|tygstycke}# som döljer #{teaterscen|teaterscen}# för #{salong|salongen}#


lexentry: swe/rififikupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rififikupp
trans_list: Einbruch in Rififi-Manier
sense:
#{inbrott|inbrott}# då förövare tar sig in genom #{tak|taket}# till lokaler eller affärsutrymmen med syfte att stjäla eller råna


lexentry: swe/rigg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rigg
trans_list: Takelage | Rigg
sense:
#{mast|master}# och med dem sammanhängande arrangemang såsom #{vant|vant}# och #{stag|stag}# på ett #{skepp|skepp}# eller annan #{farkost|farkost}# med #{segel|segel}#


lexentry: swe/rike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rike
trans_list: Reich
sense:
#{stat|stat}# som utgörs eller utgjorts av flera #{land|länder}#, #{nation|nationer}# eller #{landskap|landskap}#, ofta styrt som en #{monarki|monarki}#, möjligen som #{kejsardöme|kejsardöme}# eller #{imperium|imperium}#


lexentry: swe/rike__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: rike
trans_list: Reich
sense:
den näst högsta #{nivå|nivån}# (under #{domän|domän}#) för systematisk indelning av #{organism|organismer}#


lexentry: swe/rikoschett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rikoschett
trans_list: Querschläger | Rikoschettschuss
sense:
#{gevärskula|gevärskula}# eller annan #{projektil|projektil}# som #{studsa|studsar}# mot något och sedan får ej #{önska|önskad}# #{riktning|riktning}#


lexentry: swe/riksdagsgrupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksdagsgrupp
trans_list: Reichstagsfraktion
sense:
#{grupp|grupp}# (#{fraktion|fraktion}#) av #{riksdagsledamot|riksdagsledamöter}# som tillhör samma #{parti|parti}#


lexentry: swe/riksdagskvinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksdagskvinna
trans_list: Reichstagsabgeordnete
sense:
#{kvinnlig|kvinnlig}# #{politiker|politiker}# som är #{ledamot|ledamot}# av #{riksdag|riksdagen}#; #{riksdagsledamot|riksdagsledamot}#


lexentry: swe/riksdagsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksdagsman
trans_list: Reichstagsabgeordneter
sense:
#{politiker|politiker}# som är #{ledamot|ledamot}# av #{riksdag|riksdagen}#; #{riksdagsledamot|riksdagsledamot}#


lexentry: swe/riksdagsspärr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksdagsspärr
trans_list: Sperrklausel
sense:
den minsta #{andel|andel}# #{röst|röster}# (4&nbsp;%) som ett #{politisk|politiskt}# #{parti|parti}# behöver få i #{allmän|allmänna}# #{val|val}# i Sverige för att få plats i #{riksdag|riksdagen}#, en #{spärr|spärr}# mot alltför små partier


lexentry: swe/riksdel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksdel
trans_list: Reichsteil
sense:
en av fyra #{del|delar}# av #{Storbritannien|Storbritannien}#: #{England|England}#, #{Skottland|Skottland}#, #{Nordirland|Nordirland}# eller #{Wales|Wales}#


lexentry: swe/riksha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksha
trans_list: Rikscha | Fahrradrikscha
sense:
#{kärra|kärra}# avsedd för persontransport och att dras genom handkraft eller (numera vanligast) #{trehjulig|trehjulig}# (pedaldriven) #{cykel|cykel}#, (motordriven) mini#{motorcykel|motorcykel}#, #{mopedbil|mopedbil}# eller liknande, med förarsäte och sittplats för normalt två passagerare (eller #{flak|flak}# om avsedd för mindre godstransport)


lexentry: swe/riksvapen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksvapen
trans_list: Staatswappen
sense:
#{heraldik|heraldiskt}# #{vapen|vapen}# eller annat #{officiell|officiellt}# #{emblem|emblem}# för en #{stat|stat}#, som samman med #{nationsflagga|nationsflaggan}# utgör statens främsta #{nationalsymbol|nationalsymbol}#


lexentry: swe/riksväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksväg
trans_list: Bundesstraße
sense:
#{stor|stor}# #{allmän|allmän}# #{landsväg|landsväg}# av betydelse för transport genom flera #{län|län}# och som #{tilldela|tilldelats}# ett lågt (vanligen tvåsiffrigt) #{nummer|nummer}#


lexentry: swe/riksäpple__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksäpple
trans_list: Reichsapfel
sense:
#{utsmyckad|utsmyckad}# #{sfär|sfär}# med #{krona|krona}# som #{symbol|symbol}# för #{kunglig|kunglig}# #{makt|makt}#


lexentry: swe/riktad_graf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktad graf
trans_list: gerichteter Graph | Digraph
sense:
#{uppsättning|uppsättning}# #{nod|noder}# kopplade samman med #{båge|bågar}# av en definierad #{riktning|riktning}#


lexentry: swe/riktig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: riktig
trans_list: echt | wirklich
sense:
uttryck för att förstärka ett gott omdöme; som passar bra för visst syfte; av hög kvalitet (till skillnad från något annat); allmänt förstärkande ord (även negativt omdöme); väl värd namnet eller beteckningen


lexentry: swe/riktlinje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktlinje
trans_list: Richtlinie
sense:
ett värde (mått) på någon egenskap hos en given aktivitet eller ett givet föremål som man kan eller bör försöka komma nära när man utför aktiviteten eller skapar föremålet; en princip som kan eller bör följas; ett föreslaget eller erfordrat sätt på vilket en aktivitet kan eller skall utföras


lexentry: swe/riktning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktning
trans_list: Richtung
sense:
information som anger den slutposition en viss rörelse i rummet (eller tiden) har i förhållande till utgångspositionen


lexentry: swe/riktning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: riktning
trans_list: Richtung
sense:
det att (flera) människor har något gemensamt i hur de ser på och bedömer idéer, avsikter, åsikter o dyl (inom främst politik, vetenskap, konst och mode)


lexentry: swe/riktningskoefficient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktningskoefficient
trans_list: Steigung
sense:
tal k som anger riktningen hos en rät linje som ges av en ekvation y = k x + m i ett plant koordinatsystem


lexentry: swe/rim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rim
trans_list: Reim
sense:
en #{vers|vers}# eller mening som #{rimma|rimmar}#; en vers där minst två av dess delslut (sista stavelse eller stavelser innan en (kort) paus vid uppläsning av versen) uttalas likadant


lexentry: swe/ring__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: ring
trans_list: Ring
sense:
en #{abelsk|abelsk}# #{grupp|grupp}# (M,+) utrustad med en ytterligare binär operation: 'multiplikation' som både uppfyller den #{associativ|associativa}# lagen och att den post- samt predistribuerar över '+'


lexentry: swe/ringa__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringa
trans_list: gering | geringfügig
sense:
#{liten|liten}#, #{obetydlig|obetydlig}#, icke #{allvarlig|allvarlig}#, #{lindrig|lindrig}#, (i princip) #{oskyldig|oskyldig}#, #{bagatellisera|bagatelliserad}#


lexentry: swe/ringa_in__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ringa in
trans_list: umstellen
sense:
placera sig runt ett område, definiera eller fysiskt sätta gränser för ett område där någon eller något speciellt som en söker eller vill fånga finns eller antas befinna sig; även överfört i mer abstrakt betydelse: försätta sig i en situation där personen inte längre kan prestera några överraskningar


lexentry: swe/ringblomma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringblomma
trans_list: Ringelblume
sense:
en #{art|art}# (#{Calendula officinalis|Calendula officinalis}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten ringblomma


lexentry: swe/ringdans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringdans
trans_list: Kreistanz | Reigen | Reigentanz | Ringelreigen | Ringelreihen | Rundtanz
sense:
typ av #{dans|dans}# som dansas i #{ring|ring}#, det vill säga att fler än två personer rör sig (runt) i en gemensam cirkel


lexentry: swe/ringerikestil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringerikestil
trans_list: Ringerike-Stil
sense:
en #{konstriktning|konstriktning}# med betydande #{djurornamentik|djurornamentik}# som förekom i Norden under yngre vikingatid


lexentry: swe/ringklocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringklocka
trans_list: Klingel
sense:
#{klocka|klocka}# att #{ringa|ringa}# i: #{dörrklocka|dörrklocka}# eller #{cykelklocka|cykelklocka}#


lexentry: swe/ringledning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringledning
trans_list: Klingel | Klingelleitung | elektrische Klingel
sense:
#{anläggning|anläggning}# med #{ringknapp|ringknapp}# (vid #{ytterdörr|ytterdörren}#), #{ringklocka|ringklocka}# och #{ledning|ledningen}# däremellan


lexentry: swe/ringledningstransformator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringledningstransformator
trans_list: Klingeltransformator
sense:
#{transformator|transformator}# för #{strömförsörjning|strömförsörjning}# av en #{ringledning|ringledning}# från #{elnät|elnätet}#


lexentry: swe/ringmuskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringmuskel
trans_list: Ringmuskel
sense:
#{muskel|muskel}# formad som en #{ring|ring}# som har förmågan att #{dra ihop|dra ihop}# en #{öppning|öppning}#


lexentry: swe/ringmärka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ringmärka
trans_list: beringen
sense:
fästa en #{ring|ring}# med #{identitetsmärkning|identitetsmärkning}# på en #{fågel|fågels}# ben; utföra #{ringmärkning|ringmärkning}#


lexentry: swe/rinit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rinit
trans_list: Rhinitis
sense:
#{inflammation|inflammation}# i #{näsa|näsan}#; #{snuva|snuva}# (på grund av exempelvis #{allergi|allergi}# eller vid #{förkylning|förkylning}#)


lexentry: swe/rinna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rinna
trans_list: fließen | rinnen
sense:
(om vätska eller material bestående av många små korn) förflytta sig framåt, ofta under inverkan av #{gravitations|gravitationskraften}#


lexentry: swe/ripa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ripa
trans_list: Schneehuhn
sense:
#{hönsfågel|hönsfågel}# av släktet #{Lagopus|Lagopus}#; även (såsom ämnesnamn) om #{maträtt|maträtt}# av fågeln


lexentry: swe/ris__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: ris
trans_list: Reis
sense:
#{matvara|matvara}# bestående av frön till växterna Oryza sativa (asiatiskt ris) och Oryza glaberrima (afrikanskt ris); den viktigaste #{spannmål|spannmålen}# i världen


lexentry: swe/ris__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: ris
trans_list: Reis | Ries
sense:
#{måttenhet|måttenhet}# för #{kvantitet|kvantitet}# av #{papper|papper}#, motsvarande 20 #{bok|böcker}# eller 500 #{ark|ark}#


lexentry: swe/risig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: risig
trans_list: gestrüppartig
sense:
(om buske) som utgörs av korta, hopgyttrade, spretiga, torra, #{ris|risliknande}# #{gren|grenar}# eller #{kvist|kvistar}#; (om markområde) vars vegetation utgörs av buskar med risig växt


lexentry: swe/riskokare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riskokare
trans_list: Reiskocher
sense:
#{hushållsapparat|hushållsapparat}# som #{koka|kokar}# #{ris|ris}#, en #{gryta|gryta}# med inbyggt #{elektrisk|elektriskt}# #{värmeaggregat|värmeaggregat}#


lexentry: swe/risotto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: risotto
trans_list: Risotto
sense:
en #{italiensk|italiensk}# #{maträtt|maträtt}# (#{buljong|buljongkokt}# #{ris|ris}# med t ex fin#{skära|skuret}# #{kött|kött}# eller #{svamp|svamp}#)


lexentry: swe/rita__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rita
trans_list: zeichnen
sense:
med något spetsigt (oftast en #{penna|penna}#) skapa en #{bild|bild}# av något; även om bildskapande med #{markör|markör}# i #{datorprogram|datorprogram}#, särskilt då markörens spår är tänkt att efterlikna ritande i motsats till #{måla|målande}#


lexentry: swe/ritbestick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ritbestick
trans_list: Reißzeug
sense:
#{uppsättning|uppsättning}# av #{ritverktyg|ritverktyg}# (#{passare|passare}#, #{dragstift|dragstift}# med mera för teknisk #{ritning|ritning}#)


lexentry: swe/ritblock__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ritblock
trans_list: Malbuch
sense:
#{block|block}# eller #{bok|bok}# med (ofullständigt) ritade #{motiv|motiv}#, för barn att (färdigställa och) #{färglägga|färglägga}#


lexentry: swe/ritteknik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ritteknik
trans_list: Technisches Zeichnen
sense:
#{konst|konsten}# (läran, skolämnet) att #{göra|göra}# och #{läsa|läsa}# #{teknisk|tekniska}# #{ritning|ritningar}#


lexentry: swe/ritualistisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ritualistisk
trans_list: rituell
sense:
som #{noga|noga}# #{följa|följer}# en viss #{ordning|ordning}# för hur något ska #{göra|göras}# (i synnerhet som del av en #{religiös|religiös}# #{ceremoni|ceremoni}#)


lexentry: swe/riva__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: riva
trans_list: abreißen
sense:
dra klorna eller naglarna mot en annan individ (ofta i syfte att åstadkomma skada hos djuret); #{klösa|klösa}#


lexentry: swe/rivstart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rivstart
trans_list: Kavalierstart
sense:
det att starta och #{accelerera|accelerera}# ett fordon så snabbt att drivhjulen slirar lite och ofta lämnar spår på t ex asfalt eller grus


lexentry: swe/ro-ro-fartyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ro-ro-fartyg
trans_list: Ro-Ro-Schiff
sense:
#{fartyg|fartyg}# med #{fällbar|fällbar}# #{ramp|ramp}# avsedd för transport av fordon som då inte behöver lyftas på och av utan som kan rulla på och av


lexentry: swe/robot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: robot
trans_list: Rakete | Lenkwaffe
sense:
#{maskin|maskin}# för invecklade #{arbetsuppgift|arbetsuppgifter}# som kan #{programmera|programmeras}# och #{omprogrammera|omprogrammeras}# av en #{människa|människa}#


lexentry: swe/robot__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: robot
trans_list: Rakete | Lenkwaffe
sense:
obemannade självgående föremål som avskjuts, utslungas eller fälls, avsedda att röra sig i en bana helt eller delvis över jordens yta, styrt genom signaler utifrån eller från inbyggda egna organ


lexentry: swe/robotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: robotik
trans_list: Robotik
sense:
läran om #{robot|robotar}# och om #{mekanisk|mekaniska}# #{automatiserad|automatiserade}# anordningar


lexentry: swe/rock__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rock
trans_list: Rock | Rockmusik
sense:
en sorts rytmisk #{musikstil|musikstil}#, vanligen associerad med #{elektrisk|elektriska}# #{musikinstrument|musikinstrument}#


lexentry: swe/rocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rocka
trans_list: Rochen
sense:
individ inom överordning #{broskfiskar|broskfiskar}#, med stark avplattad kropp och stora bröstfenor som är sammanvuxen med huvudet samt en piskartad stjärt


lexentry: swe/rockad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rockad
trans_list: Rochade
sense:
ett #{schack|schackdrag}# där #{kung|kungen}# från sin utgångsruta flyttas två steg åt sidan, medan motsvarande #{torn|torn}# ställs intill, men på motsatt sida, vilket måste uppfylla några kriterier för att vara spelbart


lexentry: swe/rockhuvud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rockhuvud
trans_list: Rocken
sense:
#{fäste|fäste}# för #{råmaterial|råmaterial}# (#{lin|lin}#, #{ull|ull}#) på en #{spinnrock|spinnrock}#


lexentry: swe/rockring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rockring
trans_list: Hula-Hoop-Reifen
sense:
#{ring|ring}# (oftast av #{plast|plast}#) avsedd för lek eller gymnastik, som man håller kvar runt midjan genom att vicka på kroppen så att ringen #{snurra|snurrar}#


lexentry: swe/rodna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rodna
trans_list: erröten | rot werden
sense:
få en #{rödaktig|rödaktig}# färg (snabbt övergående eller mer varaktigt), rodnande = ung. mognande om frukter och bär, i beskrivande namn (rodnande)


lexentry: swe/rododendron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rododendron
trans_list: Rhododendron
sense:
någon av flera #{buskartad|buskartade}# växtarter i rododendronsläktet (#{Rhododendron|Rhododendron}#) inom familjen #{ljungväxter|ljungväxter}# (#{Ericaceae|Ericaceae}#)


lexentry: swe/rodopsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rodopsin
trans_list: Rhodopsin
sense:
en #{G-proteinkopplad receptor|G-proteinkopplad receptor}# i #{näthinna|näthinnans}# #{stav|stavar}# i #{öga|ögat}#, vilken består av #{opsin|opsin}# och en form (11-cis-retinal) av #{retinal|retinal}#, som reagerar på ljus (genom att ombildas till all-trans-retinal), vilket får rodopsinet att aktivera #{G-protein|G-proteinet}# #{transducin|transducin}#


lexentry: swe/roffa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: roffa
trans_list: raffen
sense:
#{lägga beslag på|lägga beslag på}#, #{girig|girigt}# och #{frimodig|frimodigt}# ta /#{ta för sig|för sig}#/


lexentry: swe/rokoko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rokoko
trans_list: Rokoko
sense:
#{konststil|konststil}# kring #{mitten|mitten}# av 1700-talet #{känneteckna|kännetecknad}# av #{strävan|strävan}# efter #{lätthet|lätthet}# och #{behag|behag}#


lexentry: swe/rollspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rollspel
trans_list: Rollenspiel
sense:
#{spel|spel}# där #{deltagare|deltagarna}# #{anta|antar}# #{roll|roller}# och #{delta|deltar}# i ett #{samberättande|samberättande}#


lexentry: swe/rom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rom
trans_list: Rum
sense:
#{sprit|spritdryck}# från #{Västindien|Västindien}#, gjord på #{jäst|jäst}# saft eller #{melass|melass}# från #{sockerrör|sockerrör}#


lexentry: swe/romanhjälte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: romanhjälte
trans_list: Romanheld | Romanheldin
sense:
#{karaktär|karaktär}# som är #{huvudperson|huvudperson}# eller #{hjälte|hjälte}# i en #{roman|roman}#


lexentry: swe/romansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: romansk
trans_list: romanisch
sense:
#{känneteckna|kännetecknar}# en stil i #{medeltid|medeltiden}# som #{anknyta|anknyter}# till den #{romersk|romerska}# #{kulturen|kulturen}#


lexentry: swe/romansk_stil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: romansk stil
trans_list: Romanik
sense:
#{medeltida|medeltida}# #{konststil|konststil}# #{känneteckna|kännetecknad}# bl a av #{rundbåge|rundbågar}# i #{arkitektur|arkitektur}#, #{rundbågestil|rundbågestil}#


lexentry: swe/romanskt_språk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: romanskt språk
trans_list: romanische Sprache
sense:
ett av #{latin|latinets}# #{dotterspråk|dotterspråk}#; språk som #{härstamma|härstammar}# från latin


lexentry: swe/romantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: romantik
trans_list: Romantik
sense:
litterär och konstnärlig epok som inleddes under slutet av 1700-talet, efter #{upplysningen|upplysningen}#


lexentry: swe/romantik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: romantik
trans_list: Romantik
sense:
det att uppleva ovanligt starka känslor av förälskelse och sexuell attraktion under speciellt gynsamma förhållanden


lexentry: swe/romantisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: romantisk
trans_list: romantisch
sense:
som karaktäriseras av eller skapdes under #{romantiken|romantiken}# (den litterära och konstnärliga epoken som inleddes under slutet av 1700-talet, efter upplysningen)


lexentry: swe/romantisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: romantisk
trans_list: romantisch
sense:
som genom kärleksfulla gester frambringar ovanligt starka känslor av förälskelse (och sexuell attraktion)


lexentry: swe/romartiden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: romartiden
trans_list: die Römerzeit
sense:
#{epok|epok}# där #{romarriket|romarriket}# behärskade stora delar av Europa och länderna runt #{Medelhavet|Medelhavet}#


lexentry: swe/romersk_siffra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: romersk siffra
trans_list: römische Ziffer
sense:
ett #{tal|tal}# representerat med det romerska systemet som bygger på bokstäverna #{I|I}#, #{V|V}#, #{X|X}#, #{L|L}#, #{C|C}#, #{D|D}#, och #{M|M}#


lexentry: swe/rooibos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rooibos
trans_list: Rooibos | Rotbusch
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Aspalathus linearis|Aspalathus linearis}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); #{buske|buske}# av detta slag


lexentry: swe/rorsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rorsman
trans_list: Steuermann
sense:
den som står vid #{roder|rodret}# på ett #{fartyg|fartyg}#, #{rorgängare|rorgängare}#, lyder under #{styrman|styrman}#


lexentry: swe/ros__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: ros
trans_list: Gürtelrose | Herpes Zoster | Rose
sense:
kort för #{bältros|bältros}#; en #{herpessjukdom|herpessjukdom}# som #{orsaka|orsakas}# av #{varicella zoster|varicella zoster}#


lexentry: swe/ros__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: ros
trans_list: Erysipel | Rose | Wundrose
sense:
kort för #{rosfeber|rosfeber}# eller #{ansiktsros|ansiktsros}#; är en #{bakteriell|bakteriell}# #{infektion|infektion}# i #{läderhud|läderhuden}#


lexentry: swe/rosenkrans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosenkrans
trans_list: Rosenkranz
sense:
ett speciellt #{radband|radband}# som hjälper den #{bedja|bedjande}# att hålla reda på rosenkransens repetitionsmönster och som består av ett sextiotal kulor som är uppträdda runt om på en tråd samt en sträng med ett kors


lexentry: swe/rosenvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosenvatten
trans_list: Rosenwasser
sense:
#{vatten|vatten}# med #{ros|rosenblad}# i som ofta används i #{persiska|persisk}# #{matlagning|matlagning}#


lexentry: swe/rosenvingad_gräshoppa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosenvingad gräshoppa
trans_list: Gefleckte Schnarrschrecke
sense:
en #{gräshoppa|gräshoppsart}# (#{Bryodema tuberculata|Bryodema tuberculata}# eller #{Bryodemella tuberculata|Bryodemella tuberculata}#) inom #{underfamilj|underfamiljen}# #{Locustinae|Locustinae}#; #{individ|individ}# av arten rosenvingad gräshoppa


lexentry: swe/rosfeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosfeber
trans_list: Erysipel | Wundrose
sense:
en #{bakteriesjukdom|bakteriesjukdom}# orsakad av #{betahemolyserande|betahemolyserande}# #{streptokocker|streptokocker}#


lexentry: swe/rosh_hashana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosh hashana
trans_list: Rosch ha-Schana
sense:
#{högtid|högtid}# då #{jude|judarna}# firar sitt #{nyår|nyår}# som infaller den andra dagen i den judiska månaden #{tishré|tishré}#, i september eller oktober


lexentry: swe/rosling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosling
trans_list: Lavendelheide | Rosmarinheide
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Andromeda polifolia|Andromeda polifolia}#) i familjen #{ljungväxter|ljungväxter}# (#{Ericaceae|Ericaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/rosmarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosmarin
trans_list: Rosmarin
sense:
en aromatisk växtart (#{Rosmarinus officinalis|Rosmarinus officinalis}#) med ljusvioletta blommor i familjen #{kransblommiga växter|kransblommiga växter}# (#{Lamiaceae|Lamiaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/rosoll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosoll
trans_list: Heringssalat
sense:
#{finsk|finsk}# #{sillsallad|sillsallad}# som hör till det finska julbordet och påminner om svensk sillsallad


lexentry: swe/rossig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rossig
trans_list: kräftig
sense:
#{kraftig|kraftigt}# byggd, #{storvuxen|storvuxen}# samt #{muskulös|muskulös}#, även #{bastant|bastant}#, stundom även #{korpulent|korpulent}#


lexentry: swe/rossla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rossla
trans_list: röcheln
sense:
ge ifrån sig #{rassla|rasslande}#, #{harkla|harklande}# #{ljud|ljud}# genom att luften endast med svårighet passerar genom #{luftväg|luftvägarna}#;


lexentry: swe/rost__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rost
trans_list: Rost
sense:
#{galler|galler}# (av metall, för grillning), apparat eller anläggning för att #{rosta|rosta}# (grilla, torka, värma) något


lexentry: swe/rostfri__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rostfri
trans_list: rostfrei
sense:
som inte #{rosta|rostar}# (speciellt om stålföremål som tillverkats på speciellt vis för att undvika rost)


lexentry: swe/rosthuvad_gås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosthuvad gås
trans_list: Rotkopfgans
sense:
en fågelart (#{Chloephaga rubidiceps|Chloephaga rubidiceps}#) inom familjen #{änder|änder}# (#{Anatinae|Anatinae}#); individ av denna art


lexentry: swe/rostnate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rostnate
trans_list: Alpen-Laichkraut
sense:
en art (#{Potamogeton alpinus|Potamogeton alpinus}#) i växtfamiljen #{nateväxter|nateväxter}# (#{Potamogetonaceae|Potamogetonaceae}#); individ av ovan nämnda art, flerårig vattenlevande växt med mer eller mindre rödfärgade blad


lexentry: swe/rosttinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosttinamo
trans_list: Rosttinamu
sense:
en fågelart (#{Crypturellus brevirostris|Crypturellus brevirostris}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/rostvingad_tinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rostvingad tinamo
trans_list: Pampashuhn
sense:
en fågelart (#{Rhynchotus rufescens|Rhynchotus rufescens}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/rosväxt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosväxt
trans_list: Rosengewächs
sense:
#{individ|individ}# av någon av arterna inom familjen #{rosväxter|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#)


lexentry: swe/rot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: Wurzel
sense:
del av en #{växt|växt}# som förankrar växten i underlaget, och har som uppgift att ta upp #{näring|näring}# och #{vatten|vatten}#


lexentry: swe/rot__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: rot
trans_list: Wurzel
sense:
#{lösning|lösning}# av en #{ekvation|ekvation}#; ibland även #{nollställe|nollställe}# till en funktion


lexentry: swe/rota__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rota
trans_list: wühlen | kramen
sense:
leta efter något genom att (ovarsamt och ibland olovligen) röra runt bland föremål (på en viss plats)


lexentry: swe/rotera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rotera
trans_list: rotieren
sense:
röra sig på så sätt att en punkt eller en rak linje är i vila medan alla övriga punkter följer en cirkulär bana


lexentry: swe/rotera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rotera
trans_list: rotieren
sense:
#{låta|låta}# ett objekt röra sig på så sätt att en punkt eller en rak linje är i vila medan alla övriga punkter följer en cirkulär bana


lexentry: swe/rotfibbla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotfibbla
trans_list: Ferkelkraut
sense:
en #{art|art}# (#{Hypochaeris radicata|Hypochaeris radicata}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten rotfibbla


lexentry: swe/rotfrukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotfrukt
trans_list: Wurzelgemüse | Hackfrucht
sense:
#{ätbar|ätbar}#, #{odlad|odlad}#, normalt ganska tjock #{rot|rot}#, som kan användas som #{grönsak|grönsak}#


lexentry: swe/rotkörvel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotkörvel
trans_list: Kerbelrübe
sense:
en #{art|art}# (#{Chaerophyllum bulbosum|Chaerophyllum bulbosum}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten rotkörvel


lexentry: swe/rotting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotting
trans_list: Rattan
sense:
#{naturmaterial|naturmaterial}# som används bland annat vid tillverkning av #{korgmöbel|korgmöbler}#


lexentry: swe/rotvälska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotvälska
trans_list: Kauderwelsch
sense:
#{obegriplig|obegripligt}# och/eller #{förvirrande|förvirrande}# #{språkbruk|språkbruk}#, eller ibland mer specifikt om visst #{språk|språk}# eller viss #{dialekt|dialekt}#


lexentry: swe/roulett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: roulett
trans_list: Roulette
sense:
#{spel|spel}# där en #{kula|kula}# #{hamna|hamnar}# i ett av flera #{numrerad|numrerade}# #{fack|fack}# på en #{snurrande|snurrande}# #{bordsskiva|bordsskiva}#


lexentry: swe/rovfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rovfisk
trans_list: Raubfisch
sense:
allmän beteckning för en #{fisk|fisk}# som #{fånga|fångar}# och #{döda|dödar}# andra #{djur|djur}# (ofta annan fisk) för att äta dem


lexentry: swe/rovfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rovfågel
trans_list: Greifvogel | Raubvogel
sense:
#{fågel|fågel}# som får föda genom att #{jaga|jaga}# och #{äta|äta}# andra, oftast mindre, #{fågel|fåglar}#


lexentry: swe/rubb_och_stubb__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: rubb och stubb
trans_list: ausnahmslos alles | ausnahmslos jeder
sense:
#{alltihop|alltihop}#, allt som #{höra|hör}# till eller #{utgöra|utgör}# något samt i användningar som ansluter sig härtill


lexentry: swe/rubrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rubrik
trans_list: Überschrift | Rubrik | Schlagzeile
sense:
#{överskrift|överskrift}#; kort textstycke, oftast i större och tydligare stil, som antyder innehållet i den egentliga texten nedanför


lexentry: swe/rucola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rucola
trans_list: Rauke | Rucola
sense:
en #{art|art}# (#{Eruca vesicaria|Eruca vesicaria}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten rucola


lexentry: swe/ruda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ruda
trans_list: Karausche
sense:
en vanligt #{förekomma|förekommande}# #{sötvattenfisk|sötvattenfisk}# (Carassius carassius) som lever i stilla #{vatten|vatten}# såsom #{damm|dammar}# och #{sjö|sjöar}#


lexentry: swe/rufsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rufsig
trans_list: zerwühlt | zerzaust
sense:
som inte är ordnat med lokalt parallella hårstrån och ett avsiktligt och välordnat globalt mönster, utan där hårstråna pekar i slumpmässiga riktningar, eller där oönskade strukturer av högre ordning har uppstått på grund av slumpmässig mekanisk påverkan av t.ex. vind


lexentry: swe/rugby__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rugby
trans_list: Rugby
sense:
en #{bollsport|bollsport}# som #{spela|spelas}# mellan #{två|två}# #{lag|lag}# på en #{rektangulär|rektangulär}# #{spelplan|spelplan}# med en #{oval|oval}# #{boll|boll}# vilken till skillnad från vanlig #{fotboll|fotboll}# får #{bära|bäras}# och #{kasta|kastas}#


lexentry: swe/ruggig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: ruggig
trans_list: anrüchig
sense:
som är #{utsliten|utsliten}# eller känner sig #{olustig|olustig}#, som gör ett #{obehaglig|obehagligt}# eller #{otrevlig|otrevligt}# intryck


lexentry: swe/rulla__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: rulla
trans_list: rollen | aufrollen
sense:
#{kontinuerlig|kontinuerligt}# #{böja|böja}# ett #{plan|plant}# #{föremål|föremål}# så att det #{erhålla|erhåller}# formen av en #{ihålig|ihålig}# #{cylinder|cylinder}# där #{mantelyta|mantelytan}# utgörs av flera lager av #{föremål|föremålet}#


lexentry: swe/rulla__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: rulla
trans_list: scrollen
sense:
i små steg ändra inställningen av den synliga rektangeln av dokumentet, antingen vertikalt eller horisontellt (t.ex. med hjälp av #{rullningslist|rullningslist}#, #{piltangent|piltangenter}# eller #{datormus|datormusens}# rullhjul)


lexentry: swe/rulla_tummarna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rulla tummarna
trans_list: Däumchen drehen
sense:
vara #{sysslolös|sysslolös}# på grund av #{lättja|lättja}# eller #{brist|brist}# på #{arbete|arbete}#


lexentry: swe/rullator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullator
trans_list: Rollator
sense:
#{vagn|vagnliknande}# #{hjälpmedel|hjälpmedel}# för personer som har svårt att gå, med mellan två och fyra #{hjul|hjul}#, en #{sits|sits}# att sitta och vila på, och en #{korg|korg}# för mindre #{bagage|bagage}#


lexentry: swe/rulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rulle
trans_list: Rolle
sense:
#{föremål|föremål}# kontinuerligt böjt så att det #{erhålla|erhåller}# formen av en #{cylinder|cylinder}# där #{mantelyta|mantelytan}# utgörs av flera lager av #{föremål|föremålet}#


lexentry: swe/rulle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: rulle
trans_list: Full House | Vollgas
sense:
#{rörelse|rörelse}#/#{verksamhet|verksamhet}# i full/hög takt, intensitet eller #{stämning|stämning}#


lexentry: swe/rullgardin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullgardin
trans_list: Rollo | Springrollo
sense:
#{tygskynke|tygskynke}# som hänger innanför #{fönster|fönster}# och är försett med en #{mekanism|mekanism}# som möjliggör att dra #{skynket|skynket}# upp och ner


lexentry: swe/rullkedja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullkedja
trans_list: Rollenkette
sense:
#{kedja|kedja}# med #{rulle|rullar}# som löper mellan #{hjul|hjul}#, sluten #{länkkedja|länkkedja}# för #{kraftöverföring|kraftöverföring}#


lexentry: swe/rullning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rullning
trans_list: Scrollen
sense:
aktiviteten att #{rulla|rulla}# ett dokument (vertikalt eller horisontellt, t.ex. med en #{rullningslist|rullningslist}#, #{piltangent|piltangenter}# eller med hjulet på #{mus|musen}#)


lexentry: swe/rullningslist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullningslist
trans_list: Bildlaufleiste
sense:
ett avlångt, antingen vertikalt eller horisontellt, gränssnittselement i ett grafiskt användargränssnitt som dels visar vertikal respektive horisontell position i dokumentet (med avseende på det som visas på skärmen), dels tillåter #{rullning|rullning}# i vertikal respektive horisontell led, vanligen bestående av två kvadratiska klickbara pilar i ändarna och en rektangel på proportionell position och med proportionell storlek mellan dessa


lexentry: swe/rullstolsramp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullstolsramp
trans_list: Rollstuhlrampe
sense:
sluttande yta på vilken en rullstolsbunden person kan ta sig in och ut ur en byggnad, fordon eller dylikt


lexentry: swe/rulltårta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rulltårta
trans_list: Biskuitrolle
sense:
mjukt #{bakverk|bakverk}# av #{sockerkaka|sockerkaka}# inrullad med en fyllning av till exempel #{sylt|sylt}# eller #{smörkräm|smörkräm}#


lexentry: swe/rum_och_frukost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rum och frukost
trans_list: Bed and Breakfast
sense:
#{boende|boende}# där gäster kan #{övernatta|övernatta}# och serveras #{frukost|frukost}#, ofta i ägarens #{privat|privata}# #{bostad|bostad}#


lexentry: swe/rumskompis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rumskompis
trans_list: Zimmergenosse | Zimmergenossin
sense:
person som en #{dela|delar}# #{rum|rum}# eller #{boende|boende}# med (utan att ha en relation till denne)


lexentry: swe/rumslind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rumslind
trans_list: Kapländische Zimmerlinde
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Sparrmannia africana|Sparrmannia africana}#) i familjen #{sparrisväxter|sparrisväxter}# (#{Asparagaceae|Asparagaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/rumsren__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rumsren
trans_list: stubenrein
sense:
som är så pass #{renlig|renligt}# att det kan vistas i en ren #{inomhusmiljö|inomhusmiljö}# utan att smutsa ner den nämnvärt, vilket t.ex. kan innebära att det lämnar avföring och urin på särskilda för ändamålet avsedda platser


lexentry: swe/rumstera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rumstera
trans_list: hausen
sense:
vara i livlig (och störande) verksamhet på viss angiven plats (se #{husera|husera}#), härja; kampera, husera


lexentry: swe/rumtid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rumtid
trans_list: Raumzeit
sense:
en #{sammanslagning|sammanslagning}# av #{rum|rummet}# och #{tid|tiden}# till en #{enhet|enhet}#, där tiden #{bilda|bildar}# en #{extra|extra}# fjärde #{dimension|dimension}# ihop med rummets tre vanliga dimensioner #{längd|längd}#, #{bredd|bredd}# och #{höjd|höjd}#


lexentry: swe/runa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: runa
trans_list: Rune
sense:
typ av #{skrivtecken|skrivtecken}# tillhörande ett #{runalfabet|runalfabet}# (#{futhark|futhark}#) som främst brukades av #{germansk|germanska}# folk före introduktionen av (och sedan parallellt med) det #{latinska alfabetet|latinska alfabetet}#


lexentry: swe/rundgänga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rundgänga
trans_list: rundes Gewinde
sense:
#{gängprofil|gängprofil}# som består av två #{halvcirkel|halvcirklar}# med en #{toppcirkel|toppcirkel}# och en #{bottencirkel|bottencirkel}# som möts vid en given #{toppvinkel|toppvinkel}#


lexentry: swe/rundgång__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rundgång
trans_list: Rückkopplung
sense:
situationen, eller det #{ljud|ljud}# som uppstår, när en #{högtalare|högtalare}# i realtid spelar upp det ljud som en #{mikrofon|mikrofon}# intill högtalaren fångar in


lexentry: swe/rundmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rundmask
trans_list: Fadenwurm
sense:
#{art|art}# eller individ tillhörande #{stam|stammen}# #{Nematoda|Nematoda}#; enkla, #{spolformad|spolformade}# och icke segmenterade #{ryggradslös|ryggradslösa}# #{djur|djur}# som oftast är av #{mikroskopisk|mikroskopisk}# storlek


lexentry: swe/rundrocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rundrocka
trans_list: Fyllarochen
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Rajella fyllae|Rajella fyllae}#) inom familjen #{egentliga rockor|egentliga rockor}# (#{Rajidae|Rajidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/rundvisning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rundvisning
trans_list: Führung | Rundgang
sense:
#{guidad|guidad}# #{rundvandring|rundvandring}#, #{visning|visning}# som leder åter till startplatsen


lexentry: swe/runstav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: runstav
trans_list: Kalenderstab
sense:
#{kalender|kalender}# (#{evighetskalender|evighetskalender}#) i form av en #{stav|stav}# (#{käpp|käpp}# av #{trä|trä}#) med #{inristad|inristade}# #{runa|runor}#, en för varje #{dag|dag}#


lexentry: swe/rupie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rupie
trans_list: Rupie
sense:
namn på flera asiatiska #{valuta|valutor}#, i länder som #{Indien|Indien}#, #{Mauritius|Mauritius}#, #{Nepal|Nepal}#, #{Pakistan|Pakistan}#, #{Seychellerna|Seychellerna}# och #{Sri Lanka|Sri Lanka}#


lexentry: swe/rus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rus
trans_list: Rausch
sense:
tillstånd av påverkan av någon drog (särskilt #{alkohol|alkohol}#) som kännetecknas av #{förvirring|förvirring}# och #{omtöckning|omtöckning}#;


lexentry: swe/rusig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rusig
trans_list: berauscht | betrunken
sense:
som befinner sig i ett tillstånd av #{berusning|berusning}#, exempelvis på grund av förtäring av #{rusdryck|rusdrycker}#; även bildligt


lexentry: swe/rusinska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rusinska
trans_list: Russinisch | Ruthenisch
sense:
ett #{slavisk|slaviskt}# #{språk|språk}# som främst talas av #{rusin|rusiner}# från forna #{Jugoslavien|Jugoslavien}#


lexentry: swe/rusning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rusning
trans_list: Andrang
sense:
det att många samtidigt efterfrågar en #{vara|vara}# eller #{tjänst|tjänst}# eller överhuvud taget vill komma åt något samtidigt


lexentry: swe/rusningstrafik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rusningstrafik
trans_list: Berufsverkehr | Hauptverkehrszeit | Stoßverkehr
sense:
tidsperiod under vilken #{trafikintensitet|trafikintensiteten}# är högre än normalt, ofta med #{trafikstockning|trafikstockningar}# som följd


lexentry: swe/russenorsk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: russenorsk
trans_list: Russenorsk
sense:
ett #{pidginspråk|pidginspråk}# som tidigare talades i norra #{Norge|Norge}# och nordvästra #{Ryssland|Ryssland}#


lexentry: swe/russofobi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: russofobi
trans_list: Russophobie | Antirussismus | Russenfeindlichkeit
sense:
#{negativ|negativa}# #{fördom|fördomar}#, #{fientlig|fientlig}# inställning eller #{rädsla|rädsla}# för #{Ryssland|Ryssland}#, #{ryss|ryssar}#, eller rysk #{kultur|kultur}#


lexentry: swe/russofobisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: russofobisk
trans_list: russophobisch | russophob
sense:
som kännetecknas av #{russofobi|russofobi}#, som känner en obefogad rädsla eller avsky för Ryssland som stat eller ryska influenser


lexentry: swe/rustning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rustning
trans_list: Rüstung
sense:
kroppstäckande #{pansar|pansar}# som #{riddare|riddare}# använde för att inte bli skadade av #{svärd|svärd}#, #{lans|lansar}# och liknande #{stickvapen|stickvapen}#


lexentry: swe/rutat_papper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rutat papper
trans_list: mathematische Papier
sense:
#{papper|papper}# försett med #{ruta|rutor}# (#{vinkelrät|vinkelräta}# tunna #{linje|linjer}#) med jämn eller logaritmisk delning


lexentry: swe/rutig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rutig
trans_list: kariert
sense:
som åtminstone approximativt består av många kvadrater sida vid sida, ett vanligt #{mönster|mönster}#


lexentry: swe/rutil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rutil
trans_list: Rutil
sense:
slags #{mineral|mineral}# huvudsakligen bestående av #{titandioxid|titandioxid}#, TiO₂ med en vanligtvis svart, rödbrun eller röd färg och som har diamantglans; även om band av detta mineral insprängt i andra mineral


lexentry: swe/rutschkana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rutschkana
trans_list: Rutsche | Rutschbahn
sense:
(för #{nöje|nöje}# inrättad) sluttande #{yta|yta}# eller #{ränna|ränna}#, oftast metall eller plast, gjord för att #{glida|glida}# nedför


lexentry: swe/rwanda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rwanda
trans_list: Kinjaruanda | Kinyarwanda | Ruandisch
sense:
ett #{bantuspråk|bantuspråk}# som är officiellt språk i #{Rwanda|Rwanda}# och talas även i #{Uganda|Uganda}# och #{Tanzania|Tanzania}#


lexentry: swe/ryckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryckning
trans_list: Zucken | Zuckung
sense:
snabb, ofta upprepad #{förflyttning|förflyttning}#; det att #{rycka|rycka}# eller snabbt #{dra|dra}# någonting åt sig


lexentry: swe/rygg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rygg
trans_list: Rücken
sense:
del av #{kropp|kropp}# från spets i #{svansben|svansbenet}# till #{nacke|nacken}#, hos människan på sidan motsatt #{ögon|ögonen}# och #{bröstet|bröstet}#, och hos de flesta djur på #{ovansida|ovansidan}# av kroppen; kan även syfta på #{bakre|bakre}# sidan av något som exempelvis #{klädesplagg|klädesplagg}#, #{stol|stol}# eller #{bok|bok}#


lexentry: swe/ryggmärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryggmärg
trans_list: Rückenmark
sense:
rörformig förlängning (medulla spinalis) av det #{centrala nervsystemet|centrala nervsystemet}# från #{hjärna|hjärnan}# längs #{ryggrad|ryggraden}#, från vilken perifera nerver utgår till nästan alla organ i kroppen


lexentry: swe/ryl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryl
trans_list: Dolden-Winterlieb
sense:
arten #{Chimaphila umbellata|Chimaphila umbellata}#, en sorts småbuske som tillhör rylsläktet (#{Chimaphila|Chimaphila}#)


lexentry: swe/rymddräkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rymddräkt
trans_list: Raumanzug
sense:
den #{utrustning|utrustning}# som en #{rymdresenär|rymdresenär}# eller #{astronaut|astronaut}# bär under sin resa ute i #{rymd|rymden}#


lexentry: swe/rymdfart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rymdfart
trans_list: Raumfahrt
sense:
#{trafik|trafik}# med #{rymdfarkost|rymdfarkoster}#; #{obemannad|obemannade}# eller #{bemannad|bemannade}# #{färd|färder}# mellan eller i bana omkring #{himlakropp|himlakroppar}#


lexentry: swe/rymdforskning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rymdforskning
trans_list: Raumforschung | Weltraumforschung
sense:
#{forskning|forskning}# som äger rum med vetenskapliga #{instrument|instrument}# placerade i #{rymd|rymden}#


lexentry: swe/rymdkapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rymdkapsel
trans_list: Raumkapsel
sense:
#{farkost|farkost}# som #{använda|används}# för att #{människa|människor}# kan resa till #{världsrymd|världsrymden}#


lexentry: swe/rymdskrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rymdskrot
trans_list: Weltraummüll | Weltraumschrott
sense:
#{vrak|vrak}# och #{fragment|fragment}# av konstgjorda #{satellit|satelliter}#, som svävar (i omloppsbanor) i #{rymd|rymden}#


lexentry: swe/rymdstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rymdstation
trans_list: Raumstation
sense:
#{plats|plats}# byggd för #{astronaut|astronauter}# att #{bo|bo}# och #{arbeta|arbeta}# i (som befinner sig i #{omloppsbana|omloppsbana}# runt #{jorden|jorden}#)


lexentry: swe/rynka_på_näsan__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rynka på näsan
trans_list: die Nase rümpfen
sense:
göra en #{ringakta|ringaktande}# #{grimas|grimas}# eller på annat sätt visa sitt #{ogillande|ogillande}#


lexentry: swe/rysa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rysa
trans_list: schaudern | schauern
sense:
uppleva en fysiologisk (och kanske även psykologisk) #{känsla|känsla}# över stora delar av kroppens #{hud|hud}#, vanligen som svar på #{kyla|kyla}# eller (mental) #{spänning|spänning}# eller #{rädsla|rädsla}#; ofta förenad med ofrivilliga, lätta #{darrning|darrningar}# och #{skakning|skakningar}#


lexentry: swe/ryslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryslig
trans_list: schrecklich | entsetzlich | schauderhaft | schauerlich
sense:
som framkallar #{rysning|rysningar}# av #{skräck|skräck}# eller starkt #{obehag|obehag}#; #{skräckinjagande|skräckinjagande}#, #{fasaväckande|fasaväckande}#, #{vedervärdig|vedervärdig}#, #{avskyvärd|avskyvärd}#, #{ohygglig|ohygglig}#


lexentry: swe/rysning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rysning
trans_list: Schauder | Schauer
sense:
en fysiologisk (och kanske även psykologisk) #{känsla|känsla}# över stora delar av kroppens #{hud|hud}#, vanligen som svar på #{kyla|kyla}# eller (mental) #{spänning|spänning}# eller #{rädsla|rädsla}#


lexentry: swe/ryssgubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryssgubbe
trans_list: Orientalisches Zackenschötchen
sense:
en #{art|art}# (#{Bunias orientalis|Bunias orientalis}#) inom växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten ryssgubbe


lexentry: swe/ryssja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryssja
trans_list: Reuse
sense:
en sorts #{fiskeredskap|fiskeredskap}# (#{nätverk|nätverk}# där #{fisk|fisken}# lätt kommer in men inte #{hitta|hittar}# ut igen)


lexentry: swe/ryssläder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryssläder
trans_list: Juchtenleder
sense:
ett mjukt, #{vattenavstötande|vattenavstötande}# #{läder|läder}#, behandlat med #{björkolja|björkolja}#


lexentry: swe/räck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räck
trans_list: Reck
sense:
#{gymnastikredskap|gymnastikredskap}# som består av 2,4 meter lång tvärstång som vilar på två stabiliserade ståndare, mellan vilka den är ställbar i lodled; gymnastikgrenen som nyttjar detta redskap


lexentry: swe/räcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räcka
trans_list: Reihe
sense:
en #{rad|rad}# eller #{följd|följd}#; ett (stort) antal föremål eller händelser som kommer efter varandra


lexentry: swe/räcka_lång_näsa_åt__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: räcka lång näsa åt
trans_list: jemandem eine lange Nase drehen
sense:
#{göra|göra}# en #{ringakta|ringaktande}# #{grimas|grimas}# åt någon som #{tecken|tecken}# på #{hån|hån}#


lexentry: swe/räcke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räcke
trans_list: Geländer
sense:
upprättstående anordning bestående av en ledstång vilande på två eller flera stöd; särskilt sådan som är uppsatt som skydd längs kanten av exempelvis en trappa, balkong, bro eller väg eller längs en väg mellan de två körbanorna (som hinder mot körning över till körbanan avsedd för den mötande trafiken)


lexentry: swe/räckvidd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räckvidd
trans_list: Reichweite
sense:
det #{avstånd|avstånd}# från viss #{utgångspunkt|utgångspunkt}# som något har möjlighet att #{nå|nå}# till (efter förutsättningar)


lexentry: swe/rädda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rädda
trans_list: retten
sense:
#{föra|föra}# (någon) i #{säkerhet|säkerhet}#, bort från fara; hjälpa, undsätta; även om föremål eller situation


lexentry: swe/räddningstjänst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räddningstjänst
trans_list: Rettungsdienst
sense:
(kommunal) #{verksamhet|verksamhet}# (#{tjänst|tjänst}#) för #{räddning|räddning}# av #{nödställd|nödställda}# och #{olycksdrabbad|olycksdrabbade}#; #{brandkår|brandkår}#


lexentry: swe/räddningsväst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räddningsväst
trans_list: Schwimmweste
sense:
#{flytväst|flytväst}# med #{krage|krage}#, för att rädda sig vid #{sjönöd|sjönöd}# (inte #{vattensport|vattensport}#)


lexentry: swe/räka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räka
trans_list: Garnele | Krabbe
sense:
typ av #{kräftdjur|kräftdjur}# som förekommer i både #{sötvatten|sötvatten}# och #{saltvatten|saltvatten}#, får #{ljusröd|ljusröd}# färg efter #{kokning|kokning}#


lexentry: swe/räkcocktail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räkcocktail
trans_list: Krabbencocktail | Shrimpcocktail
sense:
#{maträtt|maträtt}# som #{bestå|består}# av #{räka|räkor}# med #{sallad|sallad}# och #{sås|sås}# (vanligen serverad som #{förrätt|förrätt}#)


lexentry: swe/räkenskapsår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räkenskapsår
trans_list: Rechnungsjahr
sense:
#{bokföringsmässig|bokföringsmässig}# redovisningsperiod normalt omfattande 12 månader, vid vilkens slut verksamheten upprättar #{bokslut|bokslut}#


lexentry: swe/räkna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: räkna
trans_list: rechnen
sense:
#{beräkna|beräkna}#; ta fram det #{tal|tal}# som är lika med ett matematiskt uttryck; genomföra #{matematisk|matematisk}# #{operation|operation}#


lexentry: swe/räknas__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: räknas
trans_list: zählen
sense:
vara per #{definition|definition}#; vara #{hänförd|hänförd}# till, #{betraktad|betraktad}# som, #{klassad|klassad}# som eller #{definierad|definierad}# som


lexentry: swe/räknefel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räknefel
trans_list: Rechenfehler
sense:
en (mindre) #{felaktighet|felaktighet}# i en #{uträkning|uträkning}# (som endast är en del av ett större #{problem|problem}#)


lexentry: swe/räknenisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räknenisse
trans_list: Erbsenzähler
sense:
#{kamrerstyp|kamrerstyp}#, #{expert|expert}# på #{ekonomi|ekonomi}#, #{person|person}# som bara förstår ekonomi och juridik men inte #{kärnverksamhet|kärnverksamheten}#


lexentry: swe/räknesticka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räknesticka
trans_list: Rechenschieber
sense:
#{mekanisk|mekaniskt}# #{hjälpmedel|hjälpmedel}# för #{räkning|räkning}# (främst #{multiplikation|multiplikation}#, #{division|division}#)


lexentry: swe/räkneuppgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räkneuppgift
trans_list: Rechenaufgabe
sense:
#{uppgift|uppgift}# som kräver #{matematisk|matematiska}# #{uträkning|uträkningar}# för att #{lösa|lösas}#; #{tal|tal}#


lexentry: swe/räksallad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räksallad
trans_list: Krabbensalat
sense:
tjock ljusröd röra innehållande bland annat räkor och vita betor, populär som tillbehör till varmkorv


lexentry: swe/räl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räl
trans_list: Schiene
sense:
en av de två #{skena|skenorna}# som utgör en #{järnväg|järnvägs}# eller #{spårväg|spårvägs}# #{räls|räls}#, även kallat #{spår|spår}#, och är avsedd att framföra #{spårfordon|spårfordon}# som #{tåg|tåg}# eller #{spårvagn|spårvagnar}# på


lexentry: swe/räls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räls
trans_list: Gleis | Schiene
sense:
#{spår|spår}# på #{järnväg|järnväg}# eller #{spårväg|spårväg}# bestående av ett par intilliggande skenor, kallade #{räl|räler}#, som utgör färdväg för #{spårfordon|spårfordon}# såsom #{tåg|tåg}# och #{spårvagn|spårvagnar}#


lexentry: swe/rälsfordon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rälsfordon
trans_list: Schienenfahrzeug
sense:
#{fordon|fordon}# avsett att framföras på #{räls|räls}#, såsom #{tåg|tåg}# eller #{spårvagn|spårvagn}#


lexentry: swe/rälsförhöjning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rälsförhöjning
trans_list: Gleisüberhöhung
sense:
differens i #{höjdled|höjdled}# mellan den yttre och den inre #{räl|rälen}# vid en punkt på ett #{järnvägsspår|järnvägsspår}# i en #{kurva|kurva}# som ger upphov till att tåget lutar inåt


lexentry: swe/rälshjul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rälshjul
trans_list: Eisenbahnrad
sense:
hjul avsett att rulla på räls, allra oftast med #{fläns|fläns}# på insidan, sällan utan (särskilt på enskilda axlar vid vissa ånglok) eller på annat sätt avvikande


lexentry: swe/ränna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ränna
trans_list: Rinne
sense:
#{anordning|anordning}# vid #{bowlingbana|bowlingbana}# där bowlingklot ska kunna rulla om de kommer utanför banan


lexentry: swe/rännil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rännil
trans_list: Rinnsal
sense:
mindre #{vatten|vatten}##{flöde|flöde}# eller #{smal|smalt}# #{vattendrag|vattendrag}#, särskilt om #{bäck|bäck}# eller #{tillflöde|tillflöde}# till en bäck; liten #{ström|ström}# av annan #{vätska|vätska}# än vatten, särskilt om #{blod|blod}# eller #{svett|svett}#


lexentry: swe/räntabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: räntabel
trans_list: einträglich | rentabel
sense:
#{lönsam|lönsam}#, #{avkastande|avkastande}#, #{lönande|lönande}#, #{räntebärande|räntebärande}#, #{vinstgivande|vinstgivande}#


lexentry: swe/räntenetto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räntenetto
trans_list: Nettozinseinkommen
sense:
ett #{finansinstitut|finansinstituts}# intäkter av sin utlåningsverksamhet minus dess kostnader för sin inlåningsverksamhet


lexentry: swe/rät_linje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rät linje
trans_list: Gerade
sense:
idealiserat #{endimensionell|endimensionellt}# geometrisk objekt; rak och oändligt lång mängd #{punkt|punkter}#


lexentry: swe/rätlinjig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rätlinjig
trans_list: geradlinig
sense:
som är eller kan beskrivas av en rät #{linje|linje}#, d.v.s. en #{kurva|kurva}# som går raka vägen mellan varje par av punkter på den, som om den vore ritad med hjälp av en #{linjal|linjal}#


lexentry: swe/rätoromanska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rätoromanska
trans_list: Rätoromanisch
sense:
#{språk|språk}# som (mestadels) talas i den #{Schweiz|Schweiziska}# #{kanton|kantonen}# #{Graubünden|Graubünden}#


lexentry: swe/rätt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: rätt
trans_list: recht | richtig
sense:
som #{överensstämma|överensstämmer}# med eller ger uttryck åt #{verklig|verkliga}# förhållandet eller #{sanning|sanningen}#


lexentry: swe/rätt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: rätt
trans_list: richtig
sense:
som bland flera möjligheter är det (enda) som #{motsvara|motsvarar}# situationens #{krav|krav}#, som kan eller bör #{komma i fråga|komma i fråga}# eller som är #{lämplig|lämpligt}#, som #{leda|leder}# mot det åsyftade #{mål|målet}#


lexentry: swe/rätt__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: rätt
trans_list: richtig | recht
sense:
som är sådan den bör vara i #{moralisk|moraliskt}# avseende; moraliskt eller #{etisk|etiskt}# #{riktig|riktig}#; som är #{rättskaffens|rättskaffens}# eller #{rättsinnig|rättsinnig}# eller #{hederlig|hederlig}#


lexentry: swe/rättegång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättegång
trans_list: Prozess | Gerichtsverhandlung | Gerichtsverfahren | Rechtsstreit
sense:
#{juridisk|juridisk}# #{process|process}# (= #{rättslig|rättslig}# #{gång|gång}#), #{förhandling|förhandling}# (#{sammanträde|sammanträde}#) i en #{domstol|domstol}#


lexentry: swe/rättfärdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättfärdig
trans_list: gerecht | gerechtfertigt | rechtschaffen
sense:
#{oförvitlig|oförvitlig}#, #{fläckfri|fläckfri}#, #{oklanderlig|oklanderlig}#, #{fri|fri}# från #{synd|synd}# och #{skuld|skuld}#; ytterst #{moralisk|moralisk}# och #{dygdig|dygdig}#


lexentry: swe/rättfärdiga__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rättfärdiga
trans_list: rechtfertigen
sense:
visa att något är #{riktigt|riktigt}#, #{berättigat|berättigat}#, #{rättvist|rättvist}# e.d., ge (giltiga) #{skäl|skäl}# för något


lexentry: swe/rättsdogmatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättsdogmatik
trans_list: Rechtsdogmatik
sense:
vetenskapen om eller systematisk framställning av den vid en viss tidpunkt i en viss stat i verkligheten gällande rätten


lexentry: swe/rättshaveri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättshaveri
trans_list: Dogmatismus
sense:
#{begär|begäret}# att #{alltid|alltid}# ha #{rätt|rätt}#; #{oresonlig|oresonlig}# #{envishet|envishet}#


lexentry: swe/rättskipning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättskipning
trans_list: Gerichtsbarkeit | Rechtspflege | Rechtsprechung
sense:
#{verksamhet|verksamhet}# för #{rättsordning|rättsordningens}# #{upprätthålla|upprätthållande}#, i synnerhet om #{domstol|domstolars}# verksamhet i #{rättegång|rättegång}# i syfte att fastställa vad som är #{juridisk|juridiskt}# #{rätt|rätt}#


lexentry: swe/rättsläkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättsläkare
trans_list: Gerichtsmediziner | Gerichtsmedizinerin | Rechtsmediziner | Rechtsmedizinerin
sense:
läkare som utför #{undersökning|undersökningar}# i samband med rättsfall; specialist på #{rättsmedicin|rättsmedicin}#


lexentry: swe/rättsmedicinare__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: läkare som är specialist på #{rättsmedicin|rättsmedicin}#
written_rep: rättsmedicinare
trans_list:
Forensiker | Forensikerin | Gerichtsmediziner | Gerichtsmedizinerin | Rechtsmediziner | Rechtsmedizinerin


lexentry: swe/rättspsykiatri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättspsykiatri
trans_list: Gerichtspsychiatrie
sense:
gren inom #{psykiatri|psykiatri}# som använder #{psykiatrisk|psykiatrisk}# #{kunskap|kunskap}# i #{juridisk|juridiska}# #{sammanhang|sammanhang}#


lexentry: swe/rättssäkerhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättssäkerhet
trans_list: Rechtssicherheit
sense:
tillstånd (vanligtvis i en stat) som innebär att rättsreglerna tillämpas på ett förutsägbart sätt, det medför också juridisk trygghet och skydd mot godtycke från myndigheternas sida


lexentry: swe/rättsväsen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättsväsen
trans_list: Rechtssystem | Rechtswesen
sense:
sammantaget de #{institution|institutioner}# som upprätthåller #{lag|lagar}# i ett samhälle eller land


lexentry: swe/rättvisa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rättvisa
trans_list: Gerechtigkeit
sense:
#{rättssystem|rättssystem}#; de offentliga inrättningar som har till uppgift att se till att #{lag|lagar}# efterlevs, samt att de som bryter mot dessa straffas i enlighet med vad lagarna föreskriver


lexentry: swe/rättvisa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: rättvisa
trans_list: Richten
sense:
#{handling|handling}# som innebär att ett eventuellt #{straff|straff}# utdelas för ett #{regelbrott|regelbrott}# eller #{lagbrott|lagbrott}#, eller att personen ifråga frikänns från anklagelsen


lexentry: swe/räv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räv
trans_list: Fuchs | Füchsin
sense:
kortbent #{djur|djur}# inom familjen hunddjur (Canidae), oftast inom något av följande släkten: #{Alopex|Alopex}#, #{Cerdocyon|Cerdocyon}#, #{Dusicyon|Dusicyon}#, #{Fennecus|Fennecus}#, #{Otocyon|Otocyon}#, #{Pseudalopex|Pseudalopex}#, #{Urocyon|Urocyon}# och #{Vulpes|Vulpes}#


lexentry: swe/rävsvans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rävsvans
trans_list: Garten-Fuchsschwanz
sense:
en #{art|art}# (#{Amaranthus caudatus|Amaranthus caudatus}#) inom växtfamiljen #{amarantväxter|amarantväxter}# (#{Amaranthaceae|Amaranthaceae}#); #{individ|individ}# av arten rävsvans


lexentry: swe/rå_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rå på
trans_list: die Oberhand haben | jemandem überlegen sein
sense:
vara #{överlägsen|överlägsen}# (t.ex. starkare än andra) och därigenom vara i stånd att #{besegra|besegra}# någon eller #{övervinna|övervinna}# något; vara #{övermäktig|övermäktig}#


lexentry: swe/råbarkad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: råbarkad
trans_list: ungehobelt
sense:
#{grov|grov}#, #{ohyfsad|ohyfsad}#, #{rå|rå}#; #{brutal|brutal}#, som beter sig okänsligt och hänsynslöst mot andra


lexentry: swe/råbiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råbiff
trans_list: Tatarbeefsteak
sense:
#{maträtt|maträtt}# av #{rå|rått}# #{nötkött|nötkött}#, vanligen serverad med lök, kapris och andra ingredienser


lexentry: swe/råd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: råd
trans_list: Rat
sense:
#{samling|samling}# människor vars #{uppgift|uppgift}# är att ge #{rekommendation|rekommendationer}# eller fatta #{beslut|beslut}#


lexentry: swe/råddare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: råddare
trans_list: Roadie
sense:
anställt #{följe|följe}# för en resande scenproduktion (särskilt musikgrupp), speciellt en scenarbetare eller tekniker


lexentry: swe/rådgivare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rådgivare
trans_list: Ratgeber | Ratgeberin
sense:
#{person|person}# vars uppgift är att ge goda #{råd|råd}#; #{erfaren|erfaren}# och/eller #{specialiserad|specialiserad}# #{person|person}# från vilken högre #{politiker|politiker}#, #{ämbetsman|ämbetsmän}# och #{företagsledare|företagsledare}# söker hjälp och förslag


lexentry: swe/rådhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rådhus
trans_list: Rathaus
sense:
#{byggnad|byggnad}# (#{hus|hus}#) eller #{lokal|lokal}# där #{stad|stadens}# #{råd|råd}# (#{kommunstyrelse|kommunstyrelse}#, #{rådhusrätt|rådhusrätt}#) samlas, #{stadshus|stadshus}#


lexentry: swe/rådig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rådig
trans_list: besonnen
sense:
som lätt finner utvägar eller lösningar; som är snabb i en situation, då handling krävs; som har lätt att fatta #{beslut|beslut}#


lexentry: swe/rådlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rådlig
trans_list: ratsam
sense:
som kan #{tillråda|tillrådas}# eller #{rekommendera|rekommenderas}#, som kan anses #{lämplig|lämplig}#, #{välbetänkt|välbetänkt}# eller #{klok|klok}#


lexentry: swe/råjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råjärn
trans_list: Roheisen
sense:
råjärn eller #{tackjärn|tackjärn}# är #{järn|järn}# med en #{kolhalt|kolhalt}# på över 4%, framställt i #{masugn|masugn}# eller annan #{smältugn|smältugn}# ur #{malm|malm}# och traditionellt gjutet till #{tackor|tackor}#.


lexentry: swe/råmaterial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råmaterial
trans_list: Rohmaterial | Halbzeug
sense:
#{råvara|råvara}#, #{ingrediens|ingrediens}#, #{tillverkningsämne|tillverkningsämne}#; det som ska #{bearbeta|bearbetas}#


lexentry: swe/råmaterial__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: råmaterial
trans_list: Rohmaterial
sense:
obearbetad #{inspelning|inspelning}#, #{text|text}# (#{manuskript|manuskript}#), #{bilder|bilder}#; det som ska #{redigera|redigeras}#


lexentry: swe/råmjölk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råmjölk
trans_list: Biestmilch | Kolostrum | Erstmilch | Vormilch | Kolostralmilch
sense:
gulaktig, tjockflytande #{mjölk|mjölk}# som avsöndras de första dagarna efter förlossning; oftast om råmjölk från #{ko|ko}#


lexentry: swe/råolja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råolja
trans_list: Rohöl | Erdöl | Öl | Mineralöl
sense:
trögflytande svart substans främst bestående av långa #{kolkedja|kolkedjor}# som har bildats i jordskorpan av organiskt material och som utvinns för användning som utgångsämne vid framställning av bl.a. eldningsolja, asfalt, drivmedel, smörjmedel, plast, mm och vars förbränning bidrar till den #{global uppvärmning|globala uppvärmningen}#


lexentry: swe/råsaftcentrifug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råsaftcentrifug
trans_list: Zentrifugenentsafter
sense:
#{hushållsapparat|hushållsapparat}# som används till att utvinna #{råsaft|råsaften}# ur en #{frukt|frukt}#, ett #{bär|bär}# eller liknande


lexentry: swe/råsegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råsegel
trans_list: Rahsegel
sense:
fyrkantigt segel som är symmetriskt med avseende på den vertikala mittlinjen och förs upptill fäst vid en #{rå|rå}#


lexentry: swe/råskinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råskinn
trans_list: Rohling
sense:
#{rå|rå}#, #{brutal|brutal}# och (våldsamt) #{vårdslös|vårdslös}# person, någon som är (mer eller mindre problematiskt) #{känslolös|känslolös}# i sina handlingar


lexentry: swe/råtta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råtta
trans_list: Ratte
sense:
#{individ|individ}# av någon art från släktet #{råttor|råttor}# (#{Rattus|Rattus}#) i underfamiljen #{Gamla världens råttor och möss|Gamla världens råttor och möss}# (#{Murinae|Murinae}#) av familjen #{råttdjur|råttdjur}# (#{Muridae|Muridae}#), inom däggdjursordningen #{gnagare|gnagare}# (#{Rodentia|Rodentia}#); skadegörande #{gnagare|gnagare}# med spetsig, hårig nos och lång svans


lexentry: swe/råttfälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råttfälla
trans_list: Rattenfalle | Mausefalle
sense:
#{anordning|anordning}# för att #{fånga|fånga}# (och döda) #{råtta|råttor}# och andra skadegörande gnagare


lexentry: swe/röd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: röd
trans_list: rot
sense:
som har färgen #{rött|rött}#; som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{blod|blod}# eller #{jordgubbe|jordgubbar}# har; som har en färg liggande ytterst i #{regnbåge|regnbågen}# och övergående i #{orange|orange}# på den inre sidan; som har en färg med #{frekvens|frekvens}# 405...480 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#


lexentry: swe/röd_dvärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röd dvärg
trans_list: Roter Zwerg
sense:
#{stjärna|stjärna}# i #{huvudserien|huvudserien}# med en massa mellan 0,08 och 0,4 #{solmassa|solmassor}#


lexentry: swe/röd_flugsvamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röd flugsvamp
trans_list: Fliegenpilz
sense:
en giftig #{svamp|svamp}# (#{Amanita muscaria|Amanita muscaria}#) med stor klarröd hatt med vita prickar


lexentry: swe/rödbeta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödbeta
trans_list: Rande | Rote Beete | Rote Bete | Rote Rübe | Rahne
sense:
#{Beta vulgaris|Beta vulgaris}#, #{rotfrukt|rotfrukt}# med #{karaktäristisk|karaktäristisk}# röd färg


lexentry: swe/rödek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödek
trans_list: Roteiche
sense:
(exemplar av) #{trädslag|trädslaget}# #{Quercus rubra|Quercus rubra}# i #{släkte|släktet}# #{ekar|ekar}#


lexentry: swe/rödförskjutning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödförskjutning
trans_list: Rotverschiebung
sense:
#{förskjutning|förskjutning}# mot större #{våglängd|våglängder}# på grund av #{källa|källans}# färd från #{observatör|observatören}#


lexentry: swe/rödhake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödhake
trans_list: Rotkehlchen
sense:
en #{art|art}# (#{Erithacus rubecula|Erithacus rubecula}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{flugsnappare|flugsnappare}# (#{Muscicapidae|Muscicapidae}#); #{individ|individ}# av arten rödhake


lexentry: swe/rödhalsad_trast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödhalsad trast
trans_list: Rotkehldrossel
sense:
en #{art|art}# (#{Turdus ruficollis|Turdus ruficollis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{trastfåglar|trastfåglar}# (#{Turdidae|Turdidae}#); #{individ|individ}# av arten rödhalsad trast


lexentry: swe/rödhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödhund
trans_list: Rothund
sense:
#{asiatisk vildhund|asiatisk vildhund}#, #{dhol|dhol}#; en däggdjursart (#{Cuon alpinus|Cuon alpinus}#) i familjen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#) inom ordningen #{rovdjur|rovdjur}# (#{Carnivora|Carnivora}#); individ av denna art.


lexentry: swe/rödkindad_sparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödkindad sparv
trans_list: Bandammer
sense:
en #{art|art}# (#{Emberiza fucata|Emberiza fucata}#) inom fågelfamiljen #{fältsparvar|fältsparvar}# (#{Emberizidae|Emberizidae}#); #{individ|individ}# av arten rödkindad sparv


lexentry: swe/rödklint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödklint
trans_list: Wiesen-Flockenblume
sense:
en #{art|art}# (#{Centaurea jacea|Centaurea jacea}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten rödklint


lexentry: swe/rödkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödkål
trans_list: Rotkohl | Rotkraut
sense:
en variant (Brassica oleracea var. capitata f. rubra) av växten #{kål|kål}# (#{Brassica oleracea|Brassica oleracea}#) inom familjen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); samling individer eller växtdelar av arten rödkål


lexentry: swe/rödljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödljus
trans_list: Rotlicht
sense:
#{stoppsignal|stoppsignal}#; #{trafikljus|trafikljus}# eller #{trafiksignal|trafiksignal}# (som visar #{röd|röd}# färg och betyder #{stopp|stopp}#)


lexentry: swe/rödspätta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödspätta
trans_list: Scholle
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Pleuronectes platessa|Pleuronectes platessa}#) i ordningen #{plattfisk|plattfiskar}#


lexentry: swe/rödtunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödtunga
trans_list: Hundszunge
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Glyptocephalus cynoglossus|Glyptocephalus cynoglossus}#) i ordningen #{plattfiskar|plattfiskar}# (#{Pleuronectiformes|Pleuronectiformes}#); individ av denna art


lexentry: swe/rödvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödvin
trans_list: Rotwein
sense:
#{vin|vin}# som vid tillverkningen fått en klar- eller mörkröd färg från #{druvskal|druvskalen}# från blå #{vindruva|vindruvor}#


lexentry: swe/röja__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: röja
trans_list: aufräumen | entrümpeln | wegräumen
sense:
#{ta|ta}# #{bort|bort}#, #{plocka|plocka}# #{undan|undan}#; #{rensa|rensa}# upp, #{städa|städa}# (upp), #{föra|föra}# bort (en del (onödiga) saker)


lexentry: swe/röja_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: röja upp
trans_list: aufräumen
sense:
#{utföra|utföra}# en #{grov|grov}# #{städning|städning}# #{genom|genom}# att #{borttaga|borttaga}# #{bråte|bråte}# och andra #{stora|stora}# #{föremål|föremål}# från #{platsen|platsen}# som #{städas|städas}#


lexentry: swe/rök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rök
trans_list: Rauch | Qualm
sense:
#{synlig|synliga}# #{liten|små}# #{partikel|partiklar}# som #{uppstå|uppstått}# då något brinner eller #{bränna|bränns}#


lexentry: swe/röka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: röka
trans_list: rauchen | räuchern
sense:
utsätta matvara eller liknande för #{rök|rök}# för att konservera eller tillsätta smak, särskilt fisk och kött, vanligt i perfekt particip rökt lax, rökt korv, basturökt


lexentry: swe/röka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: röka
trans_list: ausräuchern
sense:
försöka förgifta eller tvinga ut någon eller någonting (ur något) med hjälp av rök; röka ut; även i överförd betydelse om att indirekt tvinga fram eller ut någon eller någonting


lexentry: swe/röka__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: röka
trans_list: rauchen
sense:
inhalera röken från ett brinnande material i syfte att uppta någon form av #{drog|drog}# som #{nikotin|nikotin}# eller olika former av #{narkotika|narkotika}#, vanligen med hjälp av #{cigarett|cigarett}# eller #{pipa|pipa}#; röka en pipa i syfte att göra den behagligare att röka ur i framtiden: röka in; tillsammans med på om att röka #{cannabis|cannabis}#


lexentry: swe/rökbomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rökbomb
trans_list: Rauchbombe
sense:
#{bomb|bomb}# som vid #{detonation|detonation}# #{skapa|skapar}# ett #{moln|moln}# av #{rök|rök}# (som #{signal|signal}#, #{kamouflage|kamouflage}#, eller för att #{förvirra|förvirra}#)


lexentry: swe/rökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rökning
trans_list: Rauchen | Räuchern
sense:
#{inandning|inandning}# av (#{toxisk|toxiska}#) #{gas|gaser}# (vanligen med #{tobak|tobak}#) med hjälp av #{pipa|pipa}#, #{cigarr|cigarr}#, #{cigarett|cigarett}# eller liknande föremål /i #{njutning|njutningssyfte}#/; det att #{röka|röka}#


lexentry: swe/rökning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rökning
trans_list: Räuchern
sense:
en #{metod|metod}# att #{konservera|konservera}# och smaksätta olika #{livsmedel|livsmedel}# genom att #{röka|röka}# dem.


lexentry: swe/rökskärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rökskärm
trans_list: Windleitblech
sense:
#{konstruktionsdetalj|konstruktionsdetalj}# på #{ånglok|ånglok}# som ska leda bort rök från #{lokhytt|lokhyttens}# fönster


lexentry: swe/röllika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röllika
trans_list: Schafgarbe
sense:
en #{art|art}# (#{Achillea millefolium|Achillea millefolium}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten röllika


lexentry: swe/rön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rön
trans_list: Erfahrung
sense:
#{iakttagelse|iakttagelse}#, #{observation|observation}#, #{erfarenhet|erfarenhet}#, #{kunskap|kunskap}#, #{lärdom|lärdom}#


lexentry: swe/rönn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rönn
trans_list: Eberesche | Vogelbeere
sense:
ett #{trädslag|trädslag}# (Sorbus aucuparia ssp. aucuparia) i #{släkte|släktet}# #{oxlar|oxlar}#; individ av detta trädslag


lexentry: swe/röntgenstråle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röntgenstråle
trans_list: Röntgenstrahl
sense:
stråle av #{röntgenstrålning|röntgenstrålning}#; en form av #{kortvåg|kortvågsstrålar}# som fått stor #{användning|användning}# inom #{medicin|medicin}# (se #{röntgenbild|röntgenbild}#) och #{teknik|teknik}# (för #{materialkontroll|materialkontroll}#)


lexentry: swe/röntgenstrålning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röntgenstrålning
trans_list: Röntgenstrahlung
sense:
#{joniserande|joniserande}# #{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}# med #{kort|kort}# #{våglängd|våglängd}# (cirka 0,01–10&nbsp;#{nm|nm}#) och #{hög|höga}# #{fotonenergi|fotonenergier}#


lexentry: swe/rörbladsinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörbladsinstrument
trans_list: Einfachrohrblattinstrument
sense:
något av de #{träblåsinstrument|träblåsinstrument}# som spelas genom att blåsa luft genom #{rörblad|rörblad}#, som #{oboe|oboe}# och #{trumpet|trumpet}#


lexentry: swe/rörbomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörbomb
trans_list: Rohrbombe
sense:
#{liten|liten}# #{bomb|bomb}# i ett #{smal|smalt}# #{rör|rör}# (används #{huvudsakligen|huvudsakligen}# av #{terrorist|terrorister}#)


lexentry: swe/rörelsemängdsmoment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörelsemängdsmoment
trans_list: Drehimpuls | Impulsmoment
sense:
vektoriell #{fysikalisk storhet|fysikalisk storhet}# som anger hur mycket rotation det finns i en kropp som utför en #{rotationsrörelse|rotationsrörelse}#, analogi till #{rörelsemängd|rörelsemängd}# för en kropp som utför en #{translationsrörelse|translationsrörelse}#


lexentry: swe/rörelsesensor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörelsesensor
trans_list: Bewegungsmelder | Bewegungssensor
sense:
#{sensor|sensor}# som #{alstra|alstrar}# en #{elektrisk|elektrisk}# #{signal|signal}# när det rör sig något i dess #{närhet|närhet}#


lexentry: swe/rörledningssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörledningssystem
trans_list: Rohrleitungssystem
sense:
alla #{rörledning|rörledningar}# som hör ihop och finns i ett begränsad område, t ex i en #{byggnad|byggnad}# eller en #{stad|stad}#


lexentry: swe/rörlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörlighet
trans_list: Beweglichkeit | Mobilität
sense:
#{förmåga|förmågan}# att vara #{rörlig|rörlig}#; #{mobilitet|mobilitet}#, #{rörelseförmåga|rörelseförmåga}#


lexentry: swe/rörmokare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörmokare
trans_list: Klempner | Installateur | Installateurin
sense:
person som lagar och installerar #{anläggning|anläggningar}# för vattenförsörjning och #{avlopp|avlopp}# i #{byggnad|byggnader}#


lexentry: swe/rörsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörsångare
trans_list: Teichrohrsänger
sense:
en #{art|art}# (#{Acrocephalus scirpaceus|Acrocephalus scirpaceus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# rörsångare (#{Acrocephalidae|Acrocephalidae}#); #{individ|individ}# av arten rörsångare


lexentry: swe/röst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röst
trans_list: Stimme
sense:
#{ljud|ljud}# frambringat ur människans #{talapparat|talapparat}#; sådant karaktäristiskt ljud som kan knytas till en viss människa


lexentry: swe/röst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: röst
trans_list: Stimme
sense:
rättighet för en person eller part att delta i ett #{kollektivt|kollektivt}# #{ställningstagande|ställningstagande}# genom att förorda något av de framlagda alternativen; en utnyttjad sådan rättighet


lexentry: swe/röstare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstare
trans_list: Wähler
sense:
person som #{rösta|röstar}#, person som avger en #{röst|röst}#, person som deltar i en (om)#{röstning|röstning}#


lexentry: swe/röstberättigad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstberättigad
trans_list: stimmberechtigt | wahlberechtigt
sense:
om person med rätt att avge en eller flera #{röst|röster}# i #{allmänna val|allmänna val}# eller inom ett bolag eller annan organisation


lexentry: swe/röstbrevlåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstbrevlåda
trans_list: Anrufbeantworter
sense:
ett #{interaktiv|interaktivt}# #{datasystem|datasystem}# för att lagra, behandla och återge #{röstmeddelande|röstmeddelanden}# som lämnats över en #{telefonlinje|telefonlinje}#


lexentry: swe/röstigenkänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstigenkänning
trans_list: Spracherkennung | Sprecherauthentifizierung
sense:
#{biometrisk|biometrisk}# metod för #{igenkänning|igenkänning}# (#{identifiering|identifiering}#) av #{människa|människor}# genom #{datoranalys|datoranalys}# av deras #{röstklang|röstklang}#


lexentry: swe/röstkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstkort
trans_list: Wahlbenachrichtigungskarte
sense:
dokument från #{myndighet|myndighet}# som visar att en viss person är berättigad att avge en #{röst|röst}# i till exempel ett #{riksdagsval|riksdagsval}# eller en #{folkomröstning|folkomröstning}#


lexentry: swe/röstlängd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstlängd
trans_list: Wählerliste | Wählerverzeichnis
sense:
lista över alla personer som har #{rösträtt|rösträtt}# i ett #{val|val}# i en #{stat|stat}#, #{region|region}#, #{kommun|kommun}#, även inom ett #{parti|parti}# eller en #{förening|förening}#


lexentry: swe/röstning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstning
trans_list: Abstimmung | Wahl
sense:
det att #{rösta|rösta}#, det att avge sin #{röst|röst}# i ett #{val|val}# eller en #{omröstning|omröstning}#


lexentry: swe/rösträkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rösträkning
trans_list: Untersuchung
sense:
räkning av #{röst|röster}# (d.v.s. bestämmande av hur många röster varje enskilt alternativ fick) efter en #{omröstning|omröstning}# eller ett (t.ex. politiskt) #{val|val}#


lexentry: swe/rösträtt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rösträtt
trans_list: Wahlrecht | Stimmrecht | Stimmberechtigung
sense:
rätt att delta i kollektivt beslutsfattande, #{rättighet|rättighet}# att #{rösta|rösta}# (i t.ex. allmänna politiska #{val|val}#, i en förening eller på en bolagsstämma)


lexentry: swe/röta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röta
trans_list: Fäulnis | Fäule
sense:
#{nedbrytning|nedbrytning}# av levande #{vävnad|vävnad}#, #{förstöring|förstöring}# av #{organisk|organiskt}# ämne ofta framkallad av #{svamp|svampar}# eller #{bakterie|bakterier}#; #{nedbrytning|nedbrytning}# av #{samhällsmoral|samhällsmoral}#


lexentry: swe/rött__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rött
trans_list: Rot
sense:
#{röd|röd}# färg; samma eller liknande #{färg|färg}# som #{blod|blod}# eller #{jordgubbe|jordgubbar}# har; färg liggande ytterst i #{regnbåge|regnbågen}# och övergående i #{orange|orange}# på den inre sidan; färg med #{frekvens|frekvens}# 405...480 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#; #{grundfärg|grundfärg}# i diverse färgsystem; #{kulört|kulört}# grundfärg i systemet #{NCS|NCS}#; färgen som ibland associeras med bland annat #{fara|fara}#, #{förbud|förbud}#, eller #{kommunism|kommunismen}#


lexentry: swe/rött_kort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rött kort
trans_list: Rote Karte | rote Karte
sense:
#{kort|kort}# som kan visas av #{domare|domaren}# för att #{signalera|signalera}# ett #{matchstraff|matchstraff}# (oftast en #{utvisning|utvisning}#)


lexentry: swe/rötägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rötägg
trans_list: schwarzes Schaf
sense:
#{person|person}# som #{bära sig åt|bär sig illa åt}# och vars #{föraktfull|föraktfulla}#, inte sällan #{kriminell|kriminella}# #{beteende|beteende}#, #{avvika|avviker}# från #{samhällsnorm|samhällsnormen}#


lexentry: swe/rövknulla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rövknulla
trans_list: arschficken
sense:
ha #{analsex|analsex}#; ha sex under vilket en penis eller annat föremål förs in i den ena personens anus


lexentry: swe/rövslickare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rövslickare
trans_list: Arschkriecher | Arschlecker
sense:
någon som på ett skenheligt vis uppträder alltför inställsamt för att komma upp sig hos exempelvis chef, lärare eller annan auktoritär person


lexentry: swe/sabotageprogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sabotageprogram
trans_list: Schadsoftware | Schadprogramm
sense:
oönskat eller #{destruktiv|destruktivt}# #{datorprogram|datorprogram}# vars syfte är att störa IT-systemet, samla in information #{i smyg|i smyg}# eller på annat sätt skada datorns användare eller ägare


lexentry: swe/sackaros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sackaros
trans_list: Saccharose
sense:
#{disackarid|disackarid}# bestående av en #{glukos|glukos}#- och en #{fruktos|fruktosrest}#; används flitigt inom matlagningen som sötningsmedel


lexentry: swe/sadducé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadducé
trans_list: Sadduzäer
sense:
#{medlem|medlem}# av #{religiös|religiöst}# #{parti|parti}# på Nya testamentets tid i Palestina, #{motståndare|motståndare}# till #{farisé|fariséerna}#


lexentry: swe/sadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadel
trans_list: Sattel | Reitsattel
sense:
redskap som används vid #{ridning|ridning}# för att #{ryttare|ryttaren}# ska få en bra sittställning


lexentry: swe/sadelgjord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadelgjord
trans_list: Sattelgurt
sense:
en #{rem|rem}# som används för att hålla en #{sadel|sadel}# på plats och spänns under #{buk|buken}# på djuret


lexentry: swe/sadelkammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadelkammare
trans_list: Sattelkammer
sense:
(#{låst|låst}#) #{utrymme|utrymme}# i anslutning till #{ridstall|ridstall}# där (#{dyrbar|dyrbara}#) #{hästsadel|hästsadlar}# #{förvara|förvaras}#


lexentry: swe/sadelmakare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadelmakare
trans_list: Sattler | Sattelmacher | Sattlerin
sense:
#{tillverkare|tillverkare}# (och #{reparatör|reparatör}#) av #{sadel|sadlar}# och #{seldon|seldon}# (för hästar)


lexentry: swe/sadeltank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadeltank
trans_list: Satteltank
sense:
#{vattenbehållare|vattenbehållare}# på #{ånglok|ånglok}# som sitter som en #{sadel|sadel}# ovanpå #{ångpanna|ångpannan}#


lexentry: swe/sadeltanklok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadeltanklok
trans_list: Satteltanklok
sense:
#{ånglok|ånglok}# där #{vattenbehållare|vattenbehållaren}# sitter som en #{sadel|sadel}# ovanpå #{ångpanna|ångpannan}#


lexentry: swe/sadeltjuv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadeltjuv
trans_list: Satteldieb
sense:
#{inbrottstjuv|inbrottstjuv}# i #{sadelkammare|sadelkammare}# i #{ridstall|ridstall}# som #{stjäla|stjäl}# #{hästsadel|hästsadlar}#


lexentry: swe/sadelväska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadelväska
trans_list: Satteltasche
sense:
väska som kan fästas på sadeln av en #{cykel|cykel}#, #{moped|moped}#, #{motorcykel|motorcykel}# eller #{riddjur|riddjur}#


lexentry: swe/sadism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadism
trans_list: Sadismus
sense:
det att uppleva #{njutning|njutning}# av att tillfoga någon annan #{människa|människa}# eller ett djur #{smärta|smärta}#


lexentry: swe/safari__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: safari
trans_list: Safari
sense:
#{utflykt|utflykt}# till #{vildmark|vildmark}#, vanligen för att uppleva och dokumentera exotiska djur och natur


lexentry: swe/safflor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: safflor
trans_list: Färberdistel
sense:
en #{art|art}# (#{Carthamus tinctorius|Carthamus tinctorius}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten safflor


lexentry: swe/sago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sago
trans_list: Sago
sense:
#{stärkelse|stärkelse}# från #{märg|märg}# av #{sagopalm|sagopalm}# (ibland även från #{potatis|potatis}# eller #{tapioka|tapioka}#); gryn av denna stärkelse


lexentry: swe/sagobröllop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagobröllop
trans_list: Märchenhochzeit
sense:
(påkostat och storslaget) #{bröllop|bröllop}# (som) i en (typisk) #{saga|saga}# (med prinsar och prinsessor)


lexentry: swe/sagoland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagoland
trans_list: Märchenland | Fabelland
sense:
#{land|land}# där en #{saga|saga}# utspelar sig, #{fantasiland|fantasiland}#, #{utopi|utopi}#, fjärran land mest känt genom sagorna


lexentry: swe/sagoslott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagoslott
trans_list: Märchenschloss
sense:
(stort, mycket påkostat, fantasifullt, ofta kraftigt utsmyckat) slott (som) i en typisk saga (med prinsar och prinsessor)


lexentry: swe/sagostund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagostund
trans_list: Märchenstunde
sense:
tillfälle när en vuxen person läser högt ur en #{sagobok|sagobok}# för ett enskilt barn eller en grupp av barn (t.ex. i skolan, på biblioteket eller i hemmet)


lexentry: swe/sagovärld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagovärld
trans_list: Märchenwelt
sense:
(en specifik, ofta fantastisk) påhittad värld (som) i en #{saga|saga}# (ibland underförstått utopisk); sagornas (gemensamma) värld; verklig plats som liknar en sagovärld; verklig plats gjord för att likna en sagovärld (för barn), t.ex. en temapark


lexentry: swe/sagovärld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sagovärld
trans_list: Märchenwelt
sense:
påhittad och orealistisk värld(sbild) (ofta: som i något avseende är bättre än den riktiga världen, som i en saga med lyckligt (om än orealistiskt) slut)


lexentry: swe/saigaantilop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saigaantilop
trans_list: Saigaantilope
sense:
en #{art|art}# (#{Saiga tatarica|Saiga tatarica}#) inom däggdjursfamiljen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#); #{individ|individ}# av arten saigaantilop


lexentry: swe/sakernas_internet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sakernas internet
trans_list: Internet der Dinge
sense:
användning av #{internet|internet}# för kommunikation mellan #{sak|saker}# andra än datorer (#{maskin|maskiner}#, #{pryl|prylar}#)


lexentry: swe/saknad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saknad
trans_list: Sehnsucht
sense:
#{vemod|vemod}# över att någon eller något inte finns längre; det att (med ve­mod) märka #{frånvaro|frånvaro}# av någon eller något


lexentry: swe/sakral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sakral
trans_list: sakral
sense:
som hör hemma i #{gudstjänst|gudstjänst}# eller åtminstone #{religion|religionens}# #{ämnesområde|ämnesområde}#


lexentry: swe/sakrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sakrätt
trans_list: Sachenrecht
sense:
#{rättsområde|rättsområde}# som #{tillämpa|tillämpas}# när flera personer gör #{anspråk|anspråk}# på samma #{egendom|egendom}#


lexentry: swe/saladjär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saladjär
trans_list: Salatschüssel
sense:
(#{låg|låg}#) #{skål|skål}# för #{sylt|sylt}#, #{gelé|gelé}#, #{inlagd|inlagda}# #{grönsak|grönsaker}#, #{sallad|sallader}# m m


lexentry: swe/salamander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salamander
trans_list: Salamander
sense:
#{individ|individ}# som tillhör #{familj|familjen}# #{salamandrar|salamandrar}# (#{Salamandridae|Salamandridae}#) bland #{herptil|herptilerna}#, som ofta är #{akvatisk|akvatisk}#, och sålunda lever i eller i omedelbar anslutning till #{vatten|vatten}#


lexentry: swe/saldo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saldo
trans_list: Saldo
sense:
#{behållning|behållningen}# på ett konto, kontots balans, skillnaden mellan alla debiteringar och krediteringar på ett konto


lexentry: swe/salicylsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salicylsyra
trans_list: Salicylsäure
sense:
ett #{smärtstillande|smärtstillande}# och #{febernedsättande|febernedsättande}# medel; ett #{konserveringsmedel|konserveringsmedel}#


lexentry: swe/salin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salin
trans_list: Saline
sense:
grund #{bassäng|bassäng}# där #{koksalt|koksalt}# #{utvinna|utvinns}# ur #{havsvatten|havsvatten}# genom #{avdunstning|avdunstning}#


lexentry: swe/sallad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sallad
trans_list: Salat
sense:
blandning av vanligtvis #{grönsaker|grönsaker}# som kan ätas som #{tillbehör|tillbehör}# eller fristående, ofta med #{dressing|dressing}#


lexentry: swe/salladslök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salladslök
trans_list: Schalotte
sense:
#{lök|lök}# inom släktet #{Allium|Allium}# som äts före den utvecklat en fullt utvecklad lök och därför en mildare smak som lämpar sig väl i olika sallader (vanligen av arten #{matlök|matlök}# men ibland även #{piplök|piplök}#)


lexentry: swe/salong__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: salong
trans_list: Großraumabteil
sense:
#{utrymme|utrymme}# för #{passagerare|passagerare}# i en #{sittvagn|sittvagn}# utan #{skiljevägg|skiljevägg}#


lexentry: swe/salongsbolsjevik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salongsbolsjevik
trans_list: Salonbolschewist | Salonbolschewistin
sense:
person som #{sympatisera|sympatiserar}# med den politiska #{vänster|vänstern}# och samtidigt lever ett liv av lyx


lexentry: swe/salongsfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: salongsfähig
trans_list: salonfähig
sense:
som #{göra|gör}# sig #{väl|väl}# i #{sällskapsliv|sällskapslivet}#; som #{passa|passar}# i sällskapslivet


lexentry: swe/salt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salt
trans_list: Salz
sense:
vitt, kristalliskt ämne med samma smak som havsvatten och som är vanligt som smaksättare för mat; ett #{salt#Substantiv|salt}# med kemiskt namn #{natriumklorid|natriumklorid}#


lexentry: swe/salta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: salta
trans_list: salzen | Salz streuen
sense:
strö #{vägsalt|vägsalt}# eller #{tösalt|tösalt}# på is eller snö för att få den att smälta och därmed minska #{halka|halkan}#


lexentry: swe/saltkristall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltkristall
trans_list: Salzkristall
sense:
(av godtycklig storlek, ofta makroskopisk) fast struktur bestående av många #{jon|joner}# som hålls samman via #{jonbindning|jonbindning}#


lexentry: swe/saltsjö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltsjö
trans_list: Salzsee
sense:
#{sjö|sjö}# med #{salt|salt}# #{vatten|vatten}#; #{endorheisk|endorheisk}# sjö (utan #{avlopp|avlopp}#)


lexentry: swe/saltsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltsyra
trans_list: Salzsäure
sense:
stark #{syra|syra}# med formeln #{väte|H}##{klor|Cl}#; vattenlösning av gasen #{väteklorid|väteklorid}#, HCl(g)


lexentry: swe/saltvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltvatten
trans_list: Salzwasser
sense:
#{vatten|vatten}# med en märkbart högre koncentration av olika #{salt|salter}# (mestadels #{natriumklorid|natriumklorid}# men inte enbart), ofta definierat som vatten med en #{salinitet|salinitet}# (#{salthalt|salthalt}#) mellan 3–5 %


lexentry: swe/saltört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltört
trans_list: Strand-Sode
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Suaeda maritima|Suaeda maritima}#) inom familjen #{amarantväxter|amarantväxter}# (#{Amaranthaceae|Amaranthaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/salva__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: salva
trans_list: Salve
sense:
#{laddning|laddning}# i ett #{batteri|batteri}# #{kanon|kanoner}# som avskjuts vid ett tillfälle; även bildligt: #{skrattsalva|skrattsalva}#


lexentry: swe/salvadoran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salvadoran
trans_list: Salvadorianer | Salvadorianerin
sense:
#{person|person}# från #{El Salvador|El Salvador}# eller med salvadoransk härkomst, i synnerhet om en man


lexentry: swe/samband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samband
trans_list: Zusammenhang
sense:
#{abstrakt|abstrakt}# och ofta #{svårupptäckt|svårupptäckt}# #{förbindelse|förbindelse}# som #{knyta|knyter}# vissa #{företeelse|företeelser}# till varandra


lexentry: swe/sambo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sambo
trans_list: Lebensgefährte | Lebensgefährtin | Lebenspartner | Lebenspartnerin
sense:
person som #{bo|bor}# tillsammans med annan i ett #{förhållande|förhållande}# som liknar ett #{äktenskap|äktenskap}#, dock utan att de är #{gift|gifta}#


lexentry: swe/samboförhållande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samboförhållande
trans_list: Ehe ohne Trauschein
sense:
#{äktenskapsliknande|äktenskapsliknande}# förhållande där två personer lever tillsammans utan att vara gifta


lexentry: swe/samexistera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: samexistera
trans_list: koexistieren
sense:
#{existera|existera}# #{samtidigt|samtidigt}#, finnas till samtidigt, leva #{tillsammans|tillsammans}#


lexentry: swe/samfärdsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samfärdsel
trans_list: Verkehr
sense:
det att åka och transportera (inom ett visst område), #{trafik|trafik}# eller #{kommunikation|kommunikation}#


lexentry: swe/samförstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samförstånd
trans_list: Einvernehmen
sense:
enat tycke, det att två eller flera personer (eller stater eller dylikt) har uppnått en enighet om åsikter eller handlande


lexentry: swe/samhällsgemensam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhällsgemensam
trans_list: gesamtgesellschaftlich
sense:
#{gemensam|gemensam}# för hela #{samhälle|samhället}#, #{allomfattande|allomfattande}#, #{samhällsövergripande|samhällsövergripande}#


lexentry: swe/samhällsgrupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhällsgrupp
trans_list: gesellschaftliche Gruppe | soziale Gruppe
sense:
den abstrakta samlingen av samtliga människor i ett samhälle vilka delar en gemensam (grundläggande och för samhällsdebatten relevant) egenskap, t.ex. ålder, utbildningsnivå, status på arbetsmarknaden, typ av arbete, inkomst, etnisk bakgrund, kön, funktionsvariation, sexuell läggning eller religiös tillhörighet


lexentry: swe/samhällsklass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhällsklass
trans_list: soziale Klasse | Gesellschaftsschicht
sense:
del av #{befolkning|befolkningen}# avgränsad efter #{inkomst|inkomst}#, #{förmögenhet|förmögenhet}#, politiskt #{makt|makt}# eller dylikt


lexentry: swe/samhällsliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhällsliv
trans_list: Sozialleben
sense:
(sammanfattande om) #{verksamhet|verksamhet}# i det #{offentlig|offentliga}# rummet (i kontrast till det privata livet)


lexentry: swe/samhällsvetenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhällsvetenskap
trans_list: Sozialwissenschaft | Gemeinschaftskunde
sense:
akademiska vetenskaper som studerar samhälle, individer och relationen dem emellan med ämnen som rättsvetenskap, statsvetenskap, kulturgeografi samt #{beteendevetenskap|beteendevetenskaper}# och #{ekonomi|ekonomiska}# ämnen


lexentry: swe/samhörighetskänsla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhörighetskänsla
trans_list: Zusammengehörigkeitsgefühl
sense:
känsla av att höra samman med någon person, plats eller människorna i ens omgivning eller någon grupp, t.ex. genom att dela samma bakgrund, upplevelser, känslor, tankar eller mål


lexentry: swe/samizdat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samizdat
trans_list: Samisdat
sense:
(underjordisk) #{egenutgivning|egenutgivning}# av #{litteratur|litteratur}# för att kringgå #{censur|censur}#


lexentry: swe/samklang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samklang
trans_list: Einklang
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# där flera #{företeelse|företeelser}# #{harmoniera|harmonierar}# med #{varandra|varandra}#, speciellt om #{ton|toner}#


lexentry: swe/samlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samlag
trans_list: Geschlechtsverkehr | Akt | Beischlaf | Sex
sense:
sexuellt umgänge mellan två parter: ha samlag, fullbordat samlag, avbrutet samlag, vaginalt/analt/oralt samlag


lexentry: swe/samlarbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samlarbild
trans_list: Sammelbild
sense:
#{bild|bild}# skapad för att #{samla|samlas}#, #{köpa|köpas}#, #{sälja|säljas}# och/eller #{byta|bytas}#


lexentry: swe/samling__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: samling
trans_list: Sammlung | Versammlung | Ansammlung
sense:
det att flera personer ser till att befinna sig tillsammans (samlas) på en viss plats vid en viss tidpunkt


lexentry: swe/samlingslokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samlingslokal
trans_list: Versammlungslokal | Versammlungsort
sense:
utrymme för #{föreningsverksamhet|föreningsverksamhet}#, #{religionsutövning|religionsutövning}#, #{konsert|konsert}#, #{basar|basar}#, #{sammanträde|sammanträde}# eller annan #{kollektiv|kollektiv}# verksamhet där människor möts


lexentry: swe/sammanbiten__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sammanbiten
trans_list: verbissen
sense:
med #{tand|tänderna}# tätt och hårt pressade mot varandra, särskilt som en effekt av en #{obekväm|obekväm}# eller #{otrygg|otrygg}# situation av #{återhållen|återhållen}# smärta, vrede, frustration eller liknande känslor


lexentry: swe/sammanfattning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sammanfattning
trans_list: Zusammenfassung
sense:
kortare #{beskrivning|beskrivning}# av innehållet i en längre #{text|text}#, #{artikel|artikel}#, #{teaterpjäs|teaterpjäs}# eller annat format av berättande


lexentry: swe/sammanlagt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sammanlagt
trans_list: insgesamt
sense:
#{tillsammans|tillsammans}#; #{ihopräknat|ihopräknat}#; #{ihopslaget|ihopslaget}#; #{ihop|ihop}#; #{allt som allt|allt som allt}#


lexentry: swe/sammanlänka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sammanlänka
trans_list: verbinden
sense:
skapa en #{länk|länk}# mellan, bilda (eller utgöra) ett #{nav|nav}# mellan flera yttre delar eller platser


lexentry: swe/sammanstötning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sammanstötning
trans_list: Zusammenstoß
sense:
#{krock|krock}#, #{kollision|kollision}#, #{konfrontation|konfrontation}#; det att #{sammanstöta|sammanstöta}#, att #{stöta samman|stöta samman}#


lexentry: swe/sammantagen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sammantagen
trans_list: zusammengenommen
sense:
#{allt|allt}# #{tillsammans|tillsammans}#, allt #{medräknad|medräknat}#; sett till #{alla|alla}# berörda #{del|delar}#


lexentry: swe/sammanträdesrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sammanträdesrum
trans_list: Sitzungszimmer | Tagungsraum | Versammlungsraum
sense:
#{rum|rum}# (på kontor eller liknande) avsett för #{sammanträde|sammanträden}# (mer formella möten där frågor diskuteras och beslut fattas, typisk med deltagarna sittandes runt ett bord)


lexentry: swe/samoansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: samoansk
trans_list: samoanisch
sense:
som rör #{Samoa|Samoa}#, det #{samoanska|samoanska}# språket eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt


lexentry: swe/samoanska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samoanska
trans_list: Samoanisch
sense:
ett #{austronesisk|austronesiskt}# #{språk|språk}# som talas främst på #{Samoa|Samoa}# och Amerikanska Samoa


lexentry: swe/samordning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samordning
trans_list: Gleichstellung | Koordination
sense:
det att #{samordna|samordna}#, #{skapande|skapande}# av #{överensstämmelse|överensstämmelse}# (#{enhetlighet|enhetlighet}#, #{gemensam|gemensam}# #{ordning|ordning}#) mellan olika #{enhet|enheter}#


lexentry: swe/sampolymer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sampolymer
trans_list: Copolymer | Heteropolymer
sense:
#{polymer|polymer}# som består av två eller fler olika #{monomer|monomerer}#; vanligt exempel är #{ABS|ABS}#-#{plast|plast}#


lexentry: swe/samspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samspel
trans_list: Zusammenspiel
sense:
#{gemensam|gemensamt}# #{handlande|handlande}#, i vilket två eller flera #{part|parter}# #{interagera|interagerar}# med varandra, särskilt vid #{gynnsam|gynnsam}# #{interaktion|interaktion}#


lexentry: swe/samt__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: samt
trans_list: sowie | und
sense:
och därtill även; betecknar att någon eller något tillkommer, förutom de tidigare uppradade företeelserna, i vid längre uppräkningar eller där någon av företeelserna inkluderar ordet "och"


lexentry: swe/samtid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samtid
trans_list: Gegenwart
sense:
#{tid|tid}# om #{omvärld|omvärld}# som är #{samtidigt|samtidigt}# som den person eller händelse man omnämner


lexentry: swe/samundervisning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samundervisning
trans_list: Koedukation
sense:
#{undervisning|undervisning}# som är #{gemensam|gemensam}# för #{pojke|pojkar}# och #{flicka|flickor}#


lexentry: swe/samvetsfånge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samvetsfånge
trans_list: Gefangener aus Gewissensgründen
sense:
#{person|person}# som har #{sätta|satts}# i #{fängelse|fängelse}# för sin #{politisk|politiska}# #{övertygelse|övertygelse}# (eller för att ha brutit mot #{lag|lagen}# medan de #{protestera|protesterat}# mot ett #{politisk|politiskt}# #{system|system}#)


lexentry: swe/samvetsöm__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: samvetsöm
trans_list: Gewissens-
sense:
#{värnpliktig|värnpliktig}# som av #{religiös|religiösa}# eller #{moralisk|moraliska}# #{skäl|skäl}# #{vägra|vägrar}# att göra #{vapentjänst|vapentjänst}#


lexentry: swe/sanatorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sanatorium
trans_list: Sanatorium
sense:
ursprungligen #{sjukhus|sjukhus}# för #{lungsjuk|lungsjuka}#; #{vilohem|vilohem}# med #{läkare|läkare}#


lexentry: swe/sandblästra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sandblästra
trans_list: sandstrahlen
sense:
#{slunga|slunga}# små #{sandkorn|sandkorn}# mot #{yta|yta}# för att #{slipa|slipa}# och #{rengöra|rengöra}# den


lexentry: swe/sandgods__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandgods
trans_list: Sandgut
sense:
#{tobaksblad|tobaksblad}# av sämsta #{sortering|sorteringen}#, de nedersta bladen, som kan vara smutsiga av sand och jord


lexentry: swe/sandhumla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandhumla
trans_list: Sandhummel
sense:
en art (#{Bombus veteranus|Bombus veteranus}#) inom insektsfamiljen #{långtungebin|långtungebin}# (#{Apidae|Apidae}#); individ av arten sandhumla


lexentry: swe/sandkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandkatt
trans_list: Sandkatze | Wüstenkatze
sense:
arten Felis margarita i familjen #{kattdjur|kattdjur}# (Felidae) inom ordningen #{rovdjur|rovdjur}# (Carnivora)


lexentry: swe/sandlåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandlåda
trans_list: Sandkasten | Sandkiste
sense:
#{leksandlåda|leksandlåda}#; #{låda|låda}# med #{sand|sand}# för #{lek|lek}# som brukar finnas på #{lekplats|lekplatser}#


lexentry: swe/sandsäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandsäck
trans_list: Sandsack
sense:
#{säck|säck}# fylld med #{sand|sand}# (t.ex. använd till #{fördämning|fördämning}#, som skydd mot fientlig eld eller som ett träningsredskap)


lexentry: swe/sandtrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandtrav
trans_list: Sand-Schaumkresse | Sand-Schotenkresse
sense:
en #{art|art}# (#{Cardaminopsis arenosa|Cardaminopsis arenosa}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten sandtrav


lexentry: swe/sandvita__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandvita
trans_list: Graukresse
sense:
en #{art|art}# (#{Berteroa incana|Berteroa incana}#) inom växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten sandvita


lexentry: swe/sango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sango
trans_list: Sango
sense:
ett #{kreolspråk|kreolspråk}# med cirka två miljoner talare i #{Centralafrikanska republiken|Centralafrikanska republiken}#


lexentry: swe/sanitetsporslin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sanitetsporslin
trans_list: Sanitärporzellan
sense:
beteckning på #{keramisk|keramiska}# #{inrättningföremål|inrättningföremål}# i #{badrummet|badrummet}#, t. ex. #{toalettstol|toalettstol}# och #{tvättställ|tvättställ}#


lexentry: swe/sankt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sankt
trans_list: heilig
sense:
#{helig|helig}#, som förklarats för #{helgon|helgon}#, används vanligen som attribut framför personnamn


lexentry: swe/sanktuarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sanktuarium
trans_list: Heiligtum | Sanktuarium
sense:
#{helig|helig}# och #{skyddad|skyddad}# plats, även mindre vanligt ord för #{kor|kor}#, altarplats i kyrka


lexentry: swe/sannfärdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sannfärdig
trans_list: wahrhaftig
sense:
#{sanningsenlig|sanningsenlig}#; som talar #{sanning|sanning}#; som beskriver sanningen; som håller sig till sanningen


lexentry: swe/sanning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sanning
trans_list: Wahrheit
sense:
något som är #{sant|sant}#; #{påstående|påstående}# som, enligt författaren eller talaren, är #{sant|sant}#


lexentry: swe/sanningshalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sanningshalt
trans_list: Wahrheitsgehalt
sense:
andelen #{sanning|sanning}# i en #{text|text}#, #{påstående|påstående}#, eller #{uttalande|uttalande}#


lexentry: swe/sannolikhetsfördelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sannolikhetsfördelning
trans_list: Wahrscheinlichkeitsverteilung
sense:
#{funktion|funktion}# som beskriver #{sannolikhet|sannolikheterna}# för #{utfall|utfallen}# i ett #{utfallsrum|utfallsrum}#


lexentry: swe/sarabande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarabande
trans_list: Sarabande
sense:
en spansk #{dans|dans}# i #{tretakt|tretakt}#, populariserad i 1600-talets Frankrike och vanligt förekommande del i #{svit|sviter}#


lexentry: swe/saracen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saracen
trans_list: Sarazene
sense:
person av den historiskt i #{syrisk|syrisk}#-#{arabisk|arabiska}# öknen boende #{nomad|nomadiska}# folkgruppen #{saracener|saracener}#


lexentry: swe/sardell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sardell
trans_list: Sardelle
sense:
en inläggning av arten #{ansjovis|ansjovis}# (#{Engraulis encrasicolus|Engraulis encrasicolus}#) i familjen ansjovisfiskar


lexentry: swe/sardin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sardin
trans_list: Sardine
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Sardina pilchardus|Sardina pilchardus}#), inom familjen #{sillfisk|sillfiskar}#, (#{Clupeidae|Clupeidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/sarg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: sarg
trans_list: Zarge
sense:
#{sidostycke|sidostycke}# mellan #{lock|lock}# och #{botten|botten}# på en #{fiol|fiol}# eller #{gitarr|gitarr}#


lexentry: swe/sargsprint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sargsprint
trans_list: Quermutterbolzen | Klobenverbinder | Quergewindebolzen
sense:
#{sprint|sprint}# med #{gängad|gängat}# #{hål|hål}# från #{sida|sidan}#; #{mutter|mutter}# med #{cylindrisk|cylindrisk}# yttre form #{vinkelrät|vinkelrätt}# mot hålet


lexentry: swe/sarkasm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarkasm
trans_list: Sarkasmus
sense:
typ av humor och indirekt kritik då #{hånfull|hånfull}# #{ironi|ironi}# används mot någon där man överdrivet säger motsatsen till vad man menar


lexentry: swe/sarkastisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sarkastisk
trans_list: sarkastisch
sense:
som är #{elak|elak}# på ett #{skämtsam|skämtsamt}# sätt (jfr #{sarkast|sarkast}# och #{sarkastiker|sarkastiker}#)


lexentry: swe/sarkom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarkom
trans_list: Sarkom
sense:
elakartad #{tumör|tumör}# (#{cancer|cancer}#) med ursprung hos #{mesenkymal|mesenkymala}# celler (#{benvävnad|benvävnad}#, #{broskvävnad|broskvävnad}#, #{fettvävnad|fettvävnad}#, #{muskelvävnad|muskelvävnad}#, #{bindväv|bindväv}#)


lexentry: swe/sarkomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarkomer
trans_list: Sarkomer
sense:
den kontraktila enhet som periodiskt upprepas i en #{myofibrill|myofibrill}# (i en #{muskelcell|muskelcell}#) och som förkortas vid muskelkontraktion


lexentry: swe/sarsaparill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarsaparill
trans_list: Sarsaparille
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Smilax regelii|Smilax regelii}#) i familjen #{smilaxväxter|smilaxväxter}# (#{Smilacaceae|Smilacaceae}#); exemplar av denna art


