# translation

lexentry: swe/surfaktant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: surfaktant
trans_list: Benetzungsmittel
sense:
#{protein|protein}#- och #{fosfolipid|fosfolipidrik}# utsöndring från typ 2-#{pneumocyt|pneumocyter}# vilken reducerar #{ytspänning|ytspänningen}# i #{alveol|alveolen}# (och därmed motverkar kollaps av alveolen)


lexentry: swe/surfing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surfing
trans_list: Surfen | Wellenreiten | Surfing
sense:
#{sport|sporten}# att #{surfa|surfa}#, att på en #{bräda|bräda}# #{färdas|färdas}# på #{vågkam|vågkammar}#


lexentry: swe/surfplatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surfplatta
trans_list: Tablet | Tabletcomputer
sense:
tunn, plattformad, #{dator|dator}# (vanligen något mindre än ett #{A4-papper|A4-papper}#) vars ovansida nästan helt täcks av en #{pekskärm|pekskärm}# (och som bland annat kan användas till #{webbsurfning|webbsurfning}#)


lexentry: swe/surfzon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surfzon
trans_list: Hotspot
sense:
#{uppkopplingszon|uppkopplingszon}#; #{täckningsområde|täckningsområdet}# för ett öppet #{trådlös|trådlöst}# #{nät|nät}#


lexentry: swe/surimi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surimi
trans_list: Surimi
sense:
ett slags vit #{massa|massa}# av #{fisk|fisk}# som tvättas och därefter smaksätts, färgas och pressas samman


lexentry: swe/surr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surr
trans_list: Summen | Surren
sense:
surrande ljud; #{oljud|oljud}# som till exempel #{fluga|flugor}# och #{motor|motorer}# kan #{åstadkomma|åstadkomma}#


lexentry: swe/surra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: surra
trans_list: brummen | summen | surren
sense:
#{frambringa|frambringa}# ett #{låg|lågt}#, #{kontinuerlig|kontinuerligt}#, #{brummande|brummande}# #{ljud|ljud}#, likt de ljud som vissa insekter framkallar med sina vingar


lexentry: swe/surrogatkaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surrogatkaffe
trans_list: Ersatzkaffe
sense:
kaffe gjort på rostade frön från andra växter än #{kaffebusken|kaffebusken}#, användes under #{ransonering|ransoneringstider}# istället för riktigt #{kaffe|kaffe}#.


lexentry: swe/surrogatmödraskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surrogatmödraskap
trans_list: Leihmutterschaft
sense:
det att en #{kvinna|kvinna}# #{föda|föder}# #{barn|barn}# på #{uppdrag|uppdrag}# av någon annan som inte kan föda barn och sedan ger barnet till den personen


lexentry: swe/surt_regn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surt regn
trans_list: saurer Regen
sense:
regn som innehåller starka #{syra|syror}# (H₂SO₄, HNO₃) i ringa koncentration vilket ändå räcker till att påtagligt skada #{vegetation|vegetationen}#


lexentry: swe/susceptibilitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: susceptibilitet
trans_list: Anfälligkeit
sense:
ett #{material|materials}# #{egenskap|egenskap}# att bli #{magnetisk|magnetisk}# i externa magnetfält


lexentry: swe/sushi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sushi
trans_list: Sushi
sense:
en #{japansk|japansk}# #{maträtt|maträtt}# med kokt ris smaksatt med ingefära, vanligen även med rå fisk


lexentry: swe/suspension__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: suspension
trans_list: Suspension
sense:
en #{kolloidal|kolloidal}# #{blandning|blandning}# av fasta #{partikel|partiklar}# #{dispergerad|dispergerade}# i #{vätska|vätska}#


lexentry: swe/sutenör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sutenör
trans_list: Zuhälter | Zuhälterin
sense:
manlig #{beskyddare|beskyddare}# åt #{prostituerad|prostituerad}#, #{hallick|hallick}#, #{alfons|alfons}#


lexentry: swe/suverän__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: suverän
trans_list: souverän
sense:
#{självstyrande|självstyrande}#, som #{inte|inte}# #{lyda|lyder}# under någon #{främmande|främmande}# #{makt|makt}# (ej komparerbart)


lexentry: swe/svacka__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: svacka
trans_list: Tief
sense:
#{tidsperiod|tidsperiod}# under vilken en #{idrottare|idrottare}# eller ett #{lag|lag}# spelar sämre än normalt


lexentry: swe/svagdricka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svagdricka
trans_list: Dünnbier
sense:
#{måltidsdryck|måltidsdryck}#, ursprungligen #{svag|svag}# #{maltdryck|maltdryck}#, särskild om sådan med låg #{maltstyrka|maltstyrka}#, i senare tid med låg #{alkoholhalt|alkoholhalt}# (2,2 #{volymprocent|volymprocent}#) och låg maltstyrka


lexentry: swe/sval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sval
trans_list: Gemüsefach
sense:
en avdelning i ett #{kylskåp|kylskåp}#, vanligen beläget längst ned, som håller något högre temperatur än resten av skåpet


lexentry: swe/svalg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svalg
trans_list: Rachen | Schlund
sense:
rörformigt #{organ|organ}# som börjar vid #{skallbas|skallbasen}# bakom #{näsa|näsan}# och sträcker sig ned till #{matstrupe|matstrupen}# (och #{struphuvud|struphuvudet}#, som övergår i #{luftstrupe|luftstrupen}#)


lexentry: swe/svallvåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svallvåg
trans_list: Kielwasser
sense:
#{ytvåg|ytvåg}# som #{uppstå|uppstår}# i en #{vätska|vätska}# kring en #{kropp|kropp}# (t.ex. ett fartyg) som #{röra|rör}# sig över #{yta|ytan}#


lexentry: swe/svampplockare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svampplockare
trans_list: Pilzsammler | Pilzsammlerin
sense:
person som (för tillfället eller regelbundet) #{plocka|plockar}# #{svamp|svamp}#, d.v.s. vistas i naturen i syfte att inhämta vilt växande svamp, vanligen för matlagning


lexentry: swe/svar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svar
trans_list: Antwort
sense:
#{yttrande|yttrande}# (i någon form, ofta tal) som följer en #{fråga|fråga}#, #{uppmaning|uppmaning}# eller #{meddelande|meddelande}#


lexentry: swe/svar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: svar
trans_list: Antwort | Reaktion
sense:
utvidgad betydelse som (1), om #{handling|handling}# (inte språkligt) som följer en annan handling, som #{reaktion|reaktion}# på annan handling


lexentry: swe/svara__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: svara
trans_list: antworten
sense:
öppna en #{kommunikation|kommunikationslinje}# vid begäran, exempelvis för ett #{telefonsamtal|telefonsamtal}#


lexentry: swe/svarsalternativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svarsalternativ
trans_list: Antwortalternative | Antwortmöglichkeit
sense:
något av de svar som ges i en flervalsfråga (av vilka den som svarar på frågan måste välja noll eller flera, ofta exakt ett)


lexentry: swe/svart__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: svart
trans_list: schwarz | Schwarz
sense:
som har färgen #{#Substantiv|svart}#; som har samma eller liknande färg som #{kol|kol}# eller #{björnbär|björnbär}# har; som har en färg eller yta som #{reflektera|reflekterar}# (nästan) inget ljus; som har en yta som avger (nästan) inget ljus; färgen som ibland associeras med #{död|döden}# eller #{olaglighet|olaglighet}#


lexentry: swe/svart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svart
trans_list: schwarz | Schwarz
sense:
#{#Adjektiv|svart}# färg; samma eller liknande färg som #{kol|kol}# eller #{björnbär|björnbär}# har; färg eller yta som #{reflektera|reflekterar}# (nästan) inget ljus; yta som avger (nästan) inget ljus


lexentry: swe/svart_låda__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: svart låda
trans_list: Blackbox
sense:
metod inom teknik och vetenskap att bortse från de interna mekanismerna i ett system och bara undersöka och beskriva sambandet mellan indata och utdata


lexentry: swe/svart_svan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svart svan
trans_list: Trauerschwan | Schwarzschwan
sense:
en fågelart (#{Cygnus atratus|Cygnus atratus}#) i familjen #{änder|änder}# (#{Anatidae|Anatidae}#) hemmahörande i Australien; individ av denna art


lexentry: swe/svarthalsad_trast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svarthalsad trast
trans_list: Schwarzkehldrossel
sense:
en #{art|art}# (#{Turdus atrogularis|Turdus atrogularis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{trastfåglar|trastfåglar}# (#{Turdidae|Turdidae}#); #{individ|individ}# av arten svarthalsad trast


lexentry: swe/svarthuvad_and__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svarthuvad and
trans_list: Kuckucksente
sense:
en fågelart (#{Heteronetta atricapilla|Heteronetta atricapilla}#) inom familjen #{änder|änder}# (#{Anatidae|Anatidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/svarthätta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svarthätta
trans_list: Mönchsgrasmücke
sense:
en #{art|art}# (#{Sylvia atricapilla|Sylvia atricapilla}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{sylvior|sylvior}# (#{Sylviidae|Sylviidae}#); #{individ|individ}# av arten svarthätta


lexentry: swe/svartjobb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svartjobb
trans_list: Schwarzarbeit
sense:
#{arbete|arbete}# mot #{betalning|betalning}# som inte #{redovisa|redovisas}# för #{beskattning|beskattning}#, men som normalt borde redovisas, enligt gällande #{lag|lagar}# och #{regel|regler}#


lexentry: swe/svartlista__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svartlista
trans_list: auf die schwarze Liste setzen
sense:
#{uppföra|uppföra}# på #{lista|lista}# över personer eller #{företag|företag}# som man inte skall ha något att göra med


lexentry: swe/svartmaskad_hackspett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svartmaskad hackspett
trans_list: Goldmaskenspecht
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Melanerpes flavifrons|Melanerpes flavifrons}#) i familjen #{hackspettar|hackspettar}# (#{Picidae|Picidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/svartmåla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svartmåla
trans_list: schwarzmalen
sense:
#{framställa|framställa}# som #{sämre|sämre}# än i verkligheten, ge en alltför #{ofördelaktig|ofördelaktig}# eller #{negativ|negativ}# bild av


lexentry: swe/svartpannad_eldvävare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svartpannad eldvävare
trans_list: Feuerweber | Feuerwida
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Euplectes franciscanus|Euplectes franciscanus}#) i familjen #{vävare|vävare}# (#{Ploceidae|Ploceidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/svartrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svartrot
trans_list: Garten-Schwarzwurzel | Spanische Schwarzwurzel
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Scorzonera hispanica|Scorzonera hispanica}#) i familjen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/svartsnickarbi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svartsnickarbi
trans_list: Blauschwarze
sense:
en #{insektsart|insektsart}# (#{Xylocopa violacea|Xylocopa violacea}#) i familjen #{snickarbin|snickarbin}# (#{Xylocopa|Xylocopa}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/svartstare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svartstare
trans_list: Einfarbstar
sense:
en fågelart (#{Sturnus unicolor|Sturnus unicolor}#) förekommande på iberiska halvön och nordvästra Afrika inom familjen #{starar|starar}# (#{Sturnidae|Sturnidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/svarttall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svarttall
trans_list: Schwarzkiefer
sense:
en växtart (#{Pinus nigra|Pinus nigra}#) inom familjen #{tallväxter|tallväxter}# (#{Pinaceae|Pinaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/svartvit__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: svartvit
trans_list: schwarzweiß | schwarz-weiß
sense:
som #{framställa|framställer}# människor, föremål eller idéer endast utifrån den mest extrema synvinkeln


lexentry: swe/svartvit_tv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svartvit tv
trans_list: Schwarzweißfernsehen
sense:
#{retronym|retronym}# för #{tv|tv}# med #{monokrom|monokrom}# bild (i #{motsats|motsats}# till #{färg-tv|färg-tv}#)


lexentry: swe/svarva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svarva
trans_list: abdrehen | drechseln | drehen
sense:
med #{skära|skär}##{verktyg|verktyg}# ta bort material från ett #{arbetsstycke|arbetsstycke}# (av #{trä|trä}#, #{metall|metall}#, #{plast|plast}# eller #{sten|sten}#), där arbetsstycket är fastspänt i en snabbt #{rotera|roterande}# anordning (#{chuck|chuck}#) och skärverktyget långsamt förflyttas för att bearbeta en annan del av arbetsstycket


lexentry: swe/svassande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: svassande
trans_list: aufgeblasen
sense:
#{prålig|prålig}# och #{stoltsera|stoltserande}#; #{högtravande|högtravande}# och överlastad, tillgjort mångordig


lexentry: swe/svastika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svastika
trans_list: Swastika
sense:
#{symbol|symbol}# bestående av ett #{kors|kors}# (kan i text representeras av #{卐|卐}# eller #{卍|卍}#), använt av många #{kultur|kulturer}# (bland annat inom #{hinduism|hinduism}#) med olika #{betydelse|betydelser}# såsom att representera #{sol|solen}# (jämför #{solkors|solkors}#) eller som #{lyckosymbol|lyckosymbol}#; är i #{Västvärlden|Västvärlden}# ofta förknippat med #{nazism|nazism}#


lexentry: swe/svavel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svavel
trans_list: Schwefel | Sulfur
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 16, #{atommassa|atommassa}# 32,06 och symbolen #{S|S}#


lexentry: swe/svecism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svecism
trans_list: Svezismus
sense:
#{svensk|svenskt}# #{särdrag|särdrag}# grammatiskt eller i form av #{ord|ord}# eller #{uttryck|uttryck}# som i språkligt lån överförs till ett annat språk


lexentry: swe/svedja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svedja
trans_list: Brandrodung
sense:
om handlingen att svedja (se nedan), #{svedjande|svedjande}#; även dels konkretare, om enskild omgång av svedjande


lexentry: swe/svengelska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svengelska
trans_list: Schwenglisch
sense:
en ej språkriktig blandning av #{svenska|svenska}# med #{engelska|engelska}# ord och #{idiom|idiomatiska}# uttryck, alternativt vice versa


lexentry: swe/svensexa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svensexa
trans_list: Junggesellenabschiedsparty | Junggesellenabschied
sense:
#{festlighet|festlighet}# som anordnas för en blivande #{brudgum|brudgum}# av hans närmaste vänner nära inpå #{bröllop|bröllopsdagen}#


lexentry: swe/svensk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: svensk
trans_list: schwedisch
sense:
som rör landet #{Sverige|Sverige}#, dess största språk #{svenska|svenska}# eller dess befolkning #{svensk#Substantiv|svenskar}#


lexentry: swe/svenska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svenska
trans_list: Schwedisch
sense:
nordiskt #{språk|språk}# som talas i #{Sverige|Sverige}# och #{Finland|Finland}# (#{officiellt|officiellt}# i båda länderna)


lexentry: swe/svensklärare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svensklärare
trans_list: Schwedischlehrer | Schwedischlehrerin
sense:
#{lärare|lärare}# (vanligen i #{grundskola|grund}#- eller #{gymnasieskola|gymnasieskola}#) som undervisar i ämnet #{svenska|svenska}#


lexentry: swe/svenskspråkig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: svenskspråkig
trans_list: schwedisch
sense:
som är på #{språk|språket}# svenska (används ibland för att särskilja att något inte är anknutet till Sverige utan endast det till svenska språket)


lexentry: swe/svepning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svepning
trans_list: Totenhemd
sense:
#{kläder|kläder}# som ett #{lik|lik}# #{svepa|sveps}# i; #{handling|handlingen}# då lik #{svepa|sveps}#


lexentry: swe/svetsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svetsa
trans_list: schweißen
sense:
med speciell apparatur #{sammanfoga|sammanfoga}# två #{metall|metallstycken}# genom #{sammansmältning|sammansmältning}# vid hög temperatur


lexentry: swe/svika__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svika
trans_list: enttäuschen | Vertrauen brechen
sense:
#{bryta|bryta}# ett #{förtroende|förtroende}#; inte #{uppfylla|uppfylla}# sina #{förpliktelse|förpliktelser}#; inte #{hålla|hålla}# vad som #{lova|lovats}#; göra #{besviken|besviken}#


lexentry: swe/svikta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svikta
trans_list: nachgeben | federn
sense:
under inverkan av tryck #{böja sig|böja sig}# eller #{ge efter|ge efter}# (för att därefter återta utgångsställningen)


lexentry: swe/svikta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: svikta
trans_list: schwanken | wackeln | wanken
sense:
böjas och (nästan) #{ge vika|ge vika}#; vara nära att falla samman och sluta fungera; #{brista|brista}# till följd av svajning


lexentry: swe/svimning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svimning
trans_list: Ohnmacht | Besinnungslosigkeit
sense:
tillfällig och plötslig #{förlust|förlust}# av #{medvetande|medvetandet}#; det att #{svimma|svimma}#


lexentry: swe/svinamarant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svinamarant
trans_list: Zurückgebogener Fuchsschwanz
sense:
en #{art|art}# (#{Amaranthus retroflexus|Amaranthus retroflexus}#) inom växtfamiljen #{amarantväxter|amarantväxter}# (#{Amaranthaceae|Amaranthaceae}#); #{individ|individ}# av arten svinamarant


lexentry: swe/svindel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svindel
trans_list: Schwindel
sense:
(ekonomiskt) #{bedrägeri|bedrägeri}#, vanligen i stor skala. I juridiskt fackspråk är skillnaden mellan svindel och bedrägeri att svindel handlar om att manipulera allmänheten att tro att en vara eller tjänst är mycket mer eller mindre värd än vad den egentligen är, medan bedrägeri riktar sig mot ett specifikt brottsoffer.


lexentry: swe/svinmolke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svinmolke
trans_list: Raue Gänsedistel
sense:
en #{art|art}# (#{Sonchus asper|Sonchus asper}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten svinmolke


lexentry: swe/svinmålla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svinmålla
trans_list: Weiß-Gänsefuß | weißer Gänsefuß
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Chenopodium album|Chenopodium album}#) i familjen #{amarantväxter|amarantväxter}# (#{Amaranthaceae|Amaranthaceae}#); exemplar av denna ört


lexentry: swe/svinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svinn
trans_list: Abfall
sense:
#{förlust|förlust}#, #{spill|spill}#; (i synnerhet inom handel) minskning av varas vikt på grund av läckning, avdunstning eller ovarsamt hanterande, även på grund av stöld


lexentry: swe/svirra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svirra
trans_list: schwirren
sense:
#{röra|röra}# sig hastigt och oregelbundet i #{cirkla|cirklande}# rörelser, ofta med ett åtföljande #{vibrera|vibrerande}# eller #{vina|vinande}# ljud


lexentry: swe/svirra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: svirra
trans_list: schwirren
sense:
avge ett högt, #{vibrera|vibrerande}# eller #{vina|vinande}# ljud, då något vibrerar eller hastigt rör sig upp och ner eller fram och tillbaka


lexentry: swe/svischa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svischa
trans_list: sausen
sense:
genom hastig #{rörelse|rörelse}# ge ifrån sig ett #{vinande|vinande}#, #{susande|susande}# #{ljud|ljud}#


lexentry: swe/sviskon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sviskon
trans_list: Zwetschge
sense:
en underart (#{Prunus domestica domestica|Prunus domestica domestica}#) till #{plommon|plommon}# med blå små frukter som är sötare än vanligt plommon; exemplar av denna underart


lexentry: swe/svänga__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: svänga
trans_list: abbiegen
sense:
#{rotera|rotera}# #{rörelseriktning|rörelseriktningen}# (vinkelrätt) i sidled eller 180 grader (om #{sväng|sväng}# för att #{vända|vända}#)


lexentry: swe/svängel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svängel
trans_list: Ortscheit | Schwengel
sense:
#{hävstång|hävstång}#, #{hävarm|hävarm}#, #{stång|stång}# som #{svänga|svänger}# eller #{vrida|vrider}# sig


lexentry: swe/svänghjul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svänghjul
trans_list: Schwungrad
sense:
(stort och tungt) #{hjul|hjul}# vars #{rotationsenergi|rotationsenergi}# utjämnar #{rörelse|rörelsen}# hos en #{maskin|maskin}#


lexentry: swe/svängkolv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svängkolv
trans_list: Schwingkölbchen
sense:
liten knopp på litet skaft som finns på vissa typer av insekter (och som tjänar till att stabilisera insekten när den flyger)


lexentry: swe/svängradie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svängradie
trans_list: Wendekreis
sense:
ett mått som indikerar hur #{snäv|snäva}# #{sväng|svängar}# ett fordon kan göra; #{radie|radien}# i den minsta cirkel inom vilken ett fordon kan vända om helt


lexentry: swe/svärdkrissla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärdkrissla
trans_list: Schmalblatt-Alant | Schwert-Alant | Schwertblatt-Alant
sense:
en #{art|art}# (#{Inula ensifolia|Inula ensifolia}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten svärdkrissla


lexentry: swe/svärdsknapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärdsknapp
trans_list: Knauf | Schwertknauf
sense:
#{knapp|knapp}# (#{knopp|knopp}#, #{tyngd|tyngd}#) i #{eftre hjalt|eftre hjaltet}# (efter #{grepp|greppet}#) av ett #{svärd|svärd}#


lexentry: swe/svärdslilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärdslilja
trans_list: Schwertlilie
sense:
en växtart (#{Iris pseudacorus|Iris pseudacorus}#) tillhörande familjen #{irisväxter|irisväxter}# (#{Iridaceae|Iridaceae}#) och en traditionell trädgårdsväxt; individ av denna art


lexentry: swe/svärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärm
trans_list: Schwarm
sense:
#{lokaliserad|lokaliserad}# (#{luftburen|luftburen}#) #{samling|samling}# av #{otalig|otaliga}# #{individ|individer}# /av #{insekt|insekter}#/


lexentry: swe/svärmeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärmeri
trans_list: Schwärmerei
sense:
#{romantisk|romantisk}# #{förälskelse|förälskelse}#; även utvidgat om #{överdriven|överdriven}# #{hänförelse|hänförelse}#


lexentry: swe/svärmisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärmisk
trans_list: schwärmerisch
sense:
som #{svärma|svärmar}# för någon, vagt #{förälskad|förälskad}#, #{romantisk|romantisk}#; #{drömmande|drömmande}#, #{poetisk|poetisk}#


lexentry: swe/svärmors_tunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärmors tunga
trans_list: Schwiegermutterzunge
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Sansevieria trifasciata|Sansevieria trifasciata}#) inom familjen #{sparrisväxter|sparrisväxter}# (#{Asparagaceae|Asparagaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/svärta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: svärta
trans_list: Samtente
sense:
en #{art|art}# (#{Melanitta fusca|Melanitta fusca}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{egentliga andfåglar|egentliga andfåglar}# (#{Anatidae|Anatidae}#); #{individ|individ}# av arten svärta


lexentry: swe/sväva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sväva
trans_list: schweben
sense:
#{flyta|flyta}# i #{vakuum|vakuum}# eller #{gas|gas}# (normalt en #{atmosfär|atmosfär}#), oftast utan egen framdrivande #{kraft|kraft}#


lexentry: swe/svävarbräda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svävarbräda
trans_list: E-Board
sense:
självbalanserande #{plattform|plattform}# med två hjul som är #{eldriven|eldriven}# och kan användas som ett #{fordon|fordon}# för förflyttning av en person


lexentry: swe/svål__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: svål
trans_list: Kopfhaut | Schwarte
sense:
#{hudlager|hudlager}# mellan #{hårbotten|hårbottnen}# och #{skallben|skallbenet}# hos en #{människa|människa}#


lexentry: swe/svår__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: svår
trans_list: schwierig | schwer
sense:
som kommer med stor vikt, #{metaforiskt|metaforiskt}# för en viktbärande (#{nedtryckande|nedtryckande}#) #{faktor|faktor}#; till exempel: som kräver mycket #{tid|tid}#, #{möda|möda}# eller #{skicklighet|skicklighet}# för att klara av


lexentry: swe/svår__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: svår
trans_list: ernsthaft | schwer
sense:
som är av stor vikt, #{metaforiskt|metaforiskt}# för en #{viktig|viktig}# (#{angelägen|angelägen}#) #{faktor|faktor}#; till exempel: som är #{allvarlig|allvarlig}#


lexentry: swe/svårsmält__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: svårsmält
trans_list: schwer verdaulich
sense:
som inte alls eller endast ofullständigt eller med svårighet bryts ned i #{matspjälkningskanal|matspjälkningskanalen}#


lexentry: swe/svårtillgänglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: svårtillgänglig
trans_list: schwer zugänglich
sense:
som är #{svår|svår}# att #{nå|nå}#, vanligen om #{lokalitet|lokalitet}#, även #{bildligt|bildligt}# (t ex. om text, bild, musik eller konst som är svår att ta in och förstå)


lexentry: swe/syateljé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syateljé
trans_list: Damenschneiderei
sense:
#{arbetslokal|arbetslokal}# för #{skräddare|skräddare}# som huvudsakligen syr #{damkläder|damkläder}#


lexentry: swe/sydamerikanskt_sjölejon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sydamerikanskt sjölejon
trans_list: Mähnenrobbe
sense:
en däggdjursart (#{Otaria flavescens|Otaria flavescens}#) inom failjen #{öronsälar|öronsälar}# (#{Otariidae|Otariidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/sydfrukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sydfrukt
trans_list: Südfrucht
sense:
#{frukt|frukt}# som #{importera|importeras}# från #{sydlig|sydligare}# länder och sällan växer #{inhemskt|inhemskt}#


lexentry: swe/sydkivi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sydkivi
trans_list: Streifenkiwi | Tokoeka
sense:
en fågelart (#{Apteryx australis|Apteryx australis}#) inom familjen #{kivier|kivier}# (#{Apterygidae|Apterygidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/sydlig_jättestormfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sydlig jättestormfågel
trans_list: Riesensturmvogel
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Macronectes giganteus|Macronectes giganteus}#) inom familjen #{liror|liror}# (#{Procellariidae|Procellariidae}#); #{individ|individ}# av denna art


lexentry: swe/sydlig_serov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sydlig serov
trans_list: Südliche Serau
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Capricornis sumatraensis|Capricornis sumatraensis}#) i underfamiljen #{getdjur|getdjur}# (#{Caprinae|Caprinae}#); individ av denna art


lexentry: swe/sydpol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sydpol
trans_list: Südpol
sense:
den #{magnetpol|magnetpol}# som pekar mot #{söder|söder}# när #{magnet|magneten}# kan #{svänga|svänga}# fritt


lexentry: swe/sykofant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sykofant
trans_list: Sykophant
sense:
#{smickrare|smickrare}#, #{lismare|lismare}#, #{stövelslickare|stövelslickare}#, #{baktalare|baktalare}#, #{tjallare|tjallare}#, (falsk) #{angivare|angivare}#, #{utpressare|utpressare}#


lexentry: swe/sykomor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sykomor
trans_list: Maulbeer-Feige
sense:
en växtart (#{Ficus sycomorus|Ficus sycomorus}#), i familjen #{mullbärsväxter|mullbärsväxter}# (#{Moraceae|Moraceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/syl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syl
trans_list: Ahle | Pfriem
sense:
#{spetsig|spetsigt}# #{verktyg|verktyg}# #{avse|avsett}# för #{håltagning|håltagning}# i till exempel #{läder|läder}#


lexentry: swe/sylf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sylf
trans_list: Luftgeist
sense:
#{luft|luftens}# #{elementarande|elementarande}#, #{mytologisk|mytologiska}# #{väsen|väsen}# (andar) som lever och råder över luften


lexentry: swe/sylt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sylt
trans_list: Konfitüre | Marmelade | Mus
sense:
#{mosig|mosig}# matvara av #{bär|bär}# eller #{frukt|frukter}# kokade med #{socker|socker}#; mer vattnig än #{marmelad|marmelad}#


lexentry: swe/syltlök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syltlök
trans_list: Silberzwiebel | Perlzwiebel
sense:
en slags #{matlök|matlök}# inom arten #{Allium cepa|Allium cepa}# med liten, späd, vit lök som främst används inlagd som tillbehör till kött


lexentry: swe/symbios__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: symbios
trans_list: Symbiose
sense:
#{samlevnad|samlevnad}# mellan #{organism|organismer}# av två olika #{slag|slag}# (ofta men inte enbart för #{båda|båda}# #{part|parterna}# #{nyttig|nyttig}#)


lexentry: swe/symmetrisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: symmetrisk
trans_list: symmetrisch | spiegelgleich
sense:
som uppvisar #{symmetri|symmetri}# (i någon mening, men liksom substantivet avser adjektivet i vardagsspråket ofta #{spegelsymmetri|spegelsymmetri}#)


lexentry: swe/sympati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sympati
trans_list: Sympathie
sense:
#{medkänsla|medkänsla}#, inbördes överensstämmelse eller #{böjelse|böjelse}#, känsla av #{uppskattning|uppskattning}#; #{solidaritet|solidaritet}#


lexentry: swe/symposion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: symposion
trans_list: Symposion
sense:
#{dryckeslag|dryckeslag}# eller #{gästabud|gästabud}# i #{antiken|antikens}# #{Grekland|Grekland}# där #{diskussion|diskussioner}# och #{samtal|samtal}# fördes


lexentry: swe/symtom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: symtom
trans_list: Symptom | Anzeichen
sense:
tecken på ett underliggande, oftast sjukligt eller oönskat tillstånd som upplevs och uttrycks av patienten själv


lexentry: swe/syn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syn
trans_list: Sehvermögen | Sicht
sense:
ett #{sinne|sinne}# hos vissa #{djur|djur}# (genom #{synorgan|synorgan}# som tolkar inkommande #{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}# utifrån vilka data #{hjärna|hjärnan}# framställer en #{bild|bild}#)


lexentry: swe/syna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: syna
trans_list: kontrollieren
sense:
#{noggrann|noggrant}# och #{kritisk|kritiskt}# #{betrakta|betrakta}# eller #{undersöka|undersöka}# med hjälp av #{syn|synen}#


lexentry: swe/synaps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synaps
trans_list: Synapse
sense:
koppling mellan två #{cell|celler}# vilken medger signalöverföring, vanligen mellan två #{nervcell|nervceller}# eller mellan en nervcell och en effektorcell (t.ex. en #{muskelcell|muskelcell}#); oftast om en kemisk synaps, där den sändande cellen via #{exocytos|exocytos}# genom det #{presynaptisk|presynaptiska}# membranet frisätter #{transmittorsubstans|transmittorsubstans}# som sedan binds till speciella #{receptor|receptorer}# på den mottagande cellens #{postsynaptisk|postsynaptiska}# membran


lexentry: swe/synapsspalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synapsspalt
trans_list: synaptischer Spalt
sense:
(exemplar av) det tunna rummet mellan det #{presynaptisk|presynaptiska}# och det #{postsynaptisk|postsynaptiska}# cellmembranet i en #{synaps|synaps}#


lexentry: swe/synd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synd
trans_list: Sünde
sense:
#{brott|brott}# mot #{Gud|Guds}# #{vilja|vilja}#; något (#{moraliskt|moraliskt}#) #{förbjuden|förbjudet}#


lexentry: swe/syndaflod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syndaflod
trans_list: Sintflut
sense:
stor översvämning (#{syndafloden|syndafloden}#) som enligt bibeln drabbade jorden på grund av människornas synder och utplånade nästan allt liv


lexentry: swe/syndikalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syndikalism
trans_list: Syndikalismus
sense:
en #{socialistisk|socialistisk}# #{riktning|riktning}# som genom #{direkt|direkt}# #{aktion|aktion}# (#{strejk|strejker}# m m) vill #{kämpa|kämpa}# för att till #{fackförening|fackföreningar}# (#{syndikat|syndikat}#) #{överföra|överföra}# #{produktionsmedle|produktionsmedlen}#


lexentry: swe/synekdoke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synekdoke
trans_list: Synekdoche
sense:
#{retorisk figur|retorisk figur}# varvid ett #{ord|ord}# eller #{begrepp|begrepp}# ersätts av ett annat med #{snäv|snävare}# eller #{vid|vidare}# #{betydelse|betydelse}#


lexentry: swe/synkrets__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synkrets
trans_list: Bereich
sense:
(#{gräns|gränsen}# för) det #{område|område}# som man kan #{se|se}# (#{överblicka|överblicka}#, #{fatta|fatta}#)


lexentry: swe/synkron__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: synkron
trans_list: synchron
sense:
som styrs av en #{klocksignal|klocksignal}# med avsikt att flera komponenter ska utföra sina uppgifter samtidigt


lexentry: swe/synkronisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: synkronisera
trans_list: synchronisieren
sense:
ställa #{klocka|klockor}# så att de går #{lika|lika}# i #{förhållande|förhållande}# till ett givet #{referenssystem|referenssystem}#


lexentry: swe/synkronisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: synkronisk
trans_list: synchron
sense:
beträffande #{studium|studier}# (av ett #{språk|språk}#) vid ett #{specifik|specifikt}# #{tillfälle|tillfälle}# i dess historia


lexentry: swe/synnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synnerv
trans_list: Sehnerv
sense:
#{nerv|nerv}# som leder #{syn|syninformation}# från ett #{öga|ögas}# #{näthinna|näthinna}# till #{hjärna|hjärnan}# (den andra #{kranialnerv|kranialnerven}#, nervus opticus)


lexentry: swe/synpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synpunkt
trans_list: Gesichtspunkt
sense:
#{sätt|sätt}# att #{bedöma|bedöma}# eller #{uppfatta|uppfatta}# något som är värt eller intressant att #{diskutera|diskutera}#


lexentry: swe/synsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: synsk
trans_list: seherisch
sense:
som har (#{övernaturlig|övernaturlig}#) #{förmåga|förmåga}# att #{uppfatta|uppfatta}# vad som inte kan uppfattas med de #{vanlig|vanliga}# #{sinne|sinnena}#


lexentry: swe/synt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synt
trans_list: Synthesizer
sense:
#{elektronisk|elektroniskt}# #{musikinstrument|musikinstrument}#, med en #{klaviatur|klaviatur}# eller annan #{anordning|anordning}# som gör det möjligt att #{spela|spelas}#, som genom #{ljudsyntes|ljudsyntes}# förmår skapa ett stort antal olika #{ljud|ljud}#


lexentry: swe/syntax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syntax
trans_list: Syntax | Satzlehre
sense:
#{lära|läran}# om hur man i ett givet #{språk|språk}# sätter samman enskilda #{enhet|enheter}#; läran om #{satsdel|satsdelar}#


lexentry: swe/synvilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synvilla
trans_list: optische Täuschung
sense:
#{illusion|illusion}# som ger ett #{synintryck|synintryck}# som ger en #{vinklad|vinklad}# #{bild|bild}# av #{verkligheten|verkligheten}#


lexentry: swe/synål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synål
trans_list: Nähnadel
sense:
litet, avlångt metallverktyg vars ena ände har en vass spets och andra ände ett hål för #{sytråd|sytråd}#


lexentry: swe/syre__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: syre
trans_list: Sauerstoff | Oxygen
sense:
plats i sjö, hav eller vattensamling där syrehalten i vattnet är lite högre vilket lockar till sig fiskar


lexentry: swe/syreatom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syreatom
trans_list: Sauerstoffatom
sense:
en enskild #{atom|atom}# av slaget #{syre|syre}#, d.v.s. med 8 #{proton|protoner}# (och lika många #{elektron|elektroner}#)


lexentry: swe/syrgasmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syrgasmask
trans_list: Sauerstoffmaske
sense:
#{ansiktsmask|ansiktsmask}# som förser bäraren med #{syrgas|syrgas}# för inandning (t.ex. vid sjukdom eller syrefattig omgivningsluft, t.ex. i flygplan)


lexentry: swe/syrsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syrsa
trans_list: Grille
sense:
#{insekt|insekt}# i familjen #{syrsor|syrsor}# (#{Gryllidae|Gryllidae}#) i ordningen #{rätvingar|rätvingar}# (#{Orthoptera|Orthoptera}#) som spelar #{läte|läten}# i höga tonlägen genom att gnida täckvingarna mot varandra


lexentry: swe/sysselsättningsgap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sysselsättningsgap
trans_list: Beschäftigungsgefälle
sense:
#{skillnad|skillnad}# mellan #{sysselsättningsgrad|sysselsättningsgraden}# för två olika #{samhällsgrupp|samhällsgrupper}#, till exempel utrikes och inrikes födda eller män och kvinnor


lexentry: swe/sysselsättningsgrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sysselsättningsgrad
trans_list: Beschäftigungsquote
sense:
#{andel|andel}# (#{grad|grad}#) av den #{arbetsför|arbetsföra}# #{befolkning|befolkningen}# som är #{sysselsatt|sysselsatt}# (som har #{sysselsättning|sysselsättning}#)


lexentry: swe/syssling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syssling
trans_list: Cousin | Cousine
sense:
slags avlägsen släkting; #{person|person}# vars ena #{förälder|förälder}# är #{kusin|kusin}# till en av ens egna #{förälder|föräldrar}#


lexentry: swe/system__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: system
trans_list: System
sense:
flera objekt som samverkar till en funktionell helhet; samling objekt som hänger samman med varandra så att de bildar en ordnad helhet; (i bestämd form ibland) samhället


lexentry: swe/systemfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: systemfel
trans_list: Systemfehler
sense:
fundamentalt fel i hur något fungerar eller är tänkt att fungera, i synnerhet om samhället eller en större organisation (och alltså inte ett fel som beror på en enskild persons misstag eller liknande)


lexentry: swe/systemfel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: systemfel
trans_list: Systemfehler
sense:
allvarligt fel som uppstått under användning i ett tekniskt system, framför allt ett datorsystem (i hårdvara eller operativsystem snarare än en enskild applikation)


lexentry: swe/systemkrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: systemkrav
trans_list: Systemvoraussetzung
sense:
en benämning på #{villkor|villkor}# måste uppfyllas av viss #{hårdvara|hårdvara}# för att viss #{programvara|programvara}# ska kunna köras


lexentry: swe/systemkretslopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: systemkretslopp
trans_list: Körperkreislauf
sense:
(förekomst av) det system av #{blodkärl|blodkärl}# som inleds med #{aorta|aorta}# (med #{syrerik|syrerikt}# blod från vänster #{hjärtkammare|hjärtkammare}#), passerar genom hela kroppen, och slutar i #{hålven|hålvenerna}# (som mynnar i höger #{förmak|förmak}# med #{syrefattig|syrefattigt}# blod)


lexentry: swe/syster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syster
trans_list: Schwester
sense:
kvinnligt #{syskon|syskon}#; #{dotter|dotter}# till samma #{förälder|föräldrar}# som en annan person


lexentry: swe/systerfartyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: systerfartyg
trans_list: Schwesterschiff
sense:
#{endera|endera}# av #{två|två}# eller #{fler|fler}# #{fartyg|fartyg}# #{byggd|byggda}# #{samtidig|samtidigt}# och enligt samma #{ritning|ritning}#


lexentry: swe/systerkromatid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: systerkromatid
trans_list: Schwesterchromatid
sense:
en av de två identiska #{kromatid|kromatiderna}# i en #{kromosom|kromosom}# som består av två kromatider efter DNA-replikation i kromosomen (som alltså bestod av en DNA-molekyl före replikationen)


lexentry: swe/systerlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: systerlig
trans_list: schwesterlich
sense:
som kännetecknas av innerlig #{välvilja|välvilja}# (likt den) #{syster|systrar}# emellan; #{platonisk|platonisk}# men djupt #{kärleksfull|kärleksfull}#


lexentry: swe/systerskap__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: systerskap
trans_list: Schwesternschaft
sense:
#{stöd|stödet}# kvinnor emellan i kampen för #{jämställdhet|jämställdhet}# mellan #{kön|könen}#; personlig eller politisk #{gemenskap|gemenskap}# mellan #{kvinna|kvinnor}#


lexentry: swe/säckväv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säckväv
trans_list: Hessian | Sackleinen
sense:
#{tyg|tyg}# som görs av en gles, grov #{väv|väv}# av #{jute|jute}# och som mestadels används som #{emballage|emballage}#


lexentry: swe/sädesblåsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sädesblåsa
trans_list: Bläschendrüse
sense:
en (vesicula seminalis) av de två exokrina #{körtel|körtlar}# som bidrar med merparten (omkring 60&nbsp;%) av vätskan i #{sperma|sperma}# vid #{ejakulation|ejakulation}#


lexentry: swe/sädesledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sädesledare
trans_list: Samenleiter
sense:
rörformig struktur (ductus deferens eller vas deferens) som förbinder #{bitestikel|bitestikeln}# med ductus ejaculatorius (som är ett kort rör som bildas av att sädesledaren och utförsgången från #{sädesblåsa|sädesblåsan}# går ihop och som i sin tur går ihop med #{urinrör|urinröret}# i #{prostata|prostatan}# strax under #{urinblåsa|urinblåsan}#)


lexentry: swe/sädesärla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sädesärla
trans_list: Bachstelze
sense:
en #{art|art}# (#{Motacilla alba|Motacilla alba}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{ärlor och piplärkor|ärlor och piplärkor}# (#{Motacillidae|Motacillidae}#); #{individ|individ}# av arten sädesärla


lexentry: swe/säga_emot__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: säga emot
trans_list: widersprechen
sense:
#{opponera|opponera}# eller yttra sig #{emot|emot}#, göra #{invändning|invändningar}# emot, strida mot


lexentry: swe/sägen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sägen
trans_list: Sage
sense:
/icke sann/ kort berättelse från muntlig tradition, ofta beskrivande hur det var tidigare i historien; saga som gör anspråk på att vara sann


lexentry: swe/säker__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: säker
trans_list: sicher | selbstsicher
sense:
som är helt övertygad om sina #{förmåga|förmågor}#, #{kunskap|kunskaper}# e.d.; som har gott #{självförtroende|självförtroende}#, som #{lita|litar}# på sig själv


lexentry: swe/säkerhetisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säkerhetisering
trans_list: Verbriefung
sense:
omvandling av en #{fråga|fråga}# till att handla om (statens) #{säkerhet|säkerhet}#, enligt Köpenhamnsskolan


lexentry: swe/säkerhetsbälte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säkerhetsbälte
trans_list: Sicherheitsgurt
sense:
#{bälte|bälte}# att ta på sig i vissa #{fordon|fordon}# i syfte att skydda användaren från skador vid #{krock|krock}#


lexentry: swe/säkerhetsdatablad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säkerhetsdatablad
trans_list: Sicherheitsdatenblatt
sense:
#{dokument|dokument}# med #{information|information}# som ska medfölja #{kemikalie|kemikalier}# för #{professionell|professionell}# #{användning|användning}#


lexentry: swe/säkerhetshål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säkerhetshål
trans_list: Sicherheitslücke
sense:
någon brist i ett digitalt system, t.ex. orsakad av en #{bugg|bugg}#, vilken medför att obehöriga kan komma åt information som de inte har rätt att komma åt eller påverka delar av systemet som de inte har rätt att påverka


lexentry: swe/säkerhetskontroll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: säkerhetskontroll
trans_list: Sicherheitskontrolle
sense:
#{passage|passage}# på #{flygplats|flygplats}# vid vilken det vanligen krävs att passagerare #{visa upp|visar upp}# #{bagage|bagage}# och genomgår #{metalldetektor|metalldetektorer}# före det att de #{ombordstiger|ombordstiger}# #{flygplan|flygplanet}#, även om liknande passager vid anrättningar


lexentry: swe/säkerhetslucka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säkerhetslucka
trans_list: Sicherheitslücke
sense:
brist i ett #{system|system}#, t.ex. ett #{datorprogram|datorprogram}#, som gör att #{obehörig|obehöriga}# kan ta sig in


lexentry: swe/säkerhetsnål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säkerhetsnål
trans_list: Sicherheitsnadel
sense:
#{fjädra|fjädrande}# #{fästanordning|fästanordning}# som består av en #{båge|båge}# som i ena ändan är en nål och i andra ändan har en klämma


lexentry: swe/säkerhetsråd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: säkerhetsråd
trans_list: Sicherheitsrat
sense:
(Förenta Nationernas) #{församling|församling}# (#{råd|råd}#) för internationell #{säkerhet|säkerhet}#


lexentry: swe/säkert__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: säkert
trans_list: sicher
sense:
#{sannolikt|sannolikt}#; #{säkerligen|säkerligen}#; #{troligen|troligen}#; om det stämmer som jag tror/hoppas/har förstått/har hört


lexentry: swe/säkert__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: säkert
trans_list: sicher
sense:
#{tveksamt|tveksamt}#; det tror jag #{knappast|knappast}# på; om du säger det så; du kan #{inbilla|inbilla}# dig själv det


lexentry: swe/säl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säl
trans_list: Robbe | Seehund
sense:
#{individ|individ}# av någon art tillhörande någon av däggdjursfamiljerna #{öronsälar|öronsälar}# (#{Otariidae|Otariidae}#), #{öronlösa sälar|öronlösa sälar}# (#{Phocidae|Phocidae}#) och #{valrossar|valrossar}# (#{Odobenidae|Odobenidae}#)


lexentry: swe/sälg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sälg
trans_list: Salweide | Sal-Weide
sense:
ett #{lövträdslag|lövträdslag}# (#{Salix|Salix}# #{caprea|caprea}#) i #{släkte|släktet}# #{viden|viden}#


lexentry: swe/sälgsandbi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sälgsandbi
trans_list: Auen-Sandbiene | Weiden-Sandbiene
sense:
en art (#{Andrena vaga|Andrena vaga}#) inom insektsfamiljen #{långtungebin|långtungebin}# (#{Apidae|Apidae}#); individ av arten sälgsandbi


lexentry: swe/säljkurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säljkurs
trans_list: Verkaufskurs
sense:
#{pris|pris}# som säljaren har erbjudit att sälja något för vid en given tidpunkt (på #{börs|börsen}#)


lexentry: swe/sällskap__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sällskap
trans_list: Begleiter
sense:
person(er) som man är #{tillsammans|tillsammans}# med; en (kär) vän man ofta eller stadigvarande umgås med


lexentry: swe/sällskapsdans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sällskapsdans
trans_list: Gesellschaftstanz
sense:
#{pardans|pardans}# när den dansas i syftet att ha trevligt tillsammans och vara #{sällskaplig|sällskaplig}#


lexentry: swe/sällskapsspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sällskapsspel
trans_list: Gesellschaftsspiel
sense:
#{spel|spel}# (såsom #{brädspel|brädspel}# eller #{kortspel|kortspel}#) som #{spela|spelas}# i #{sällskap|sällskap}# som #{hobby|hobby}# eller för #{umgänge|umgänge}#


lexentry: swe/sällspord__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sällspord
trans_list: selten
sense:
#{ovanlig|ovanlig}#, #{sällsynt|sällsynt}#; som man #{sällan|sällan}# hört talas (#{spörja|spörjas}#) om


lexentry: swe/sällsynt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sällsynt
trans_list: selten | rar
sense:
inte #{vanlig|vanlig}#, som endast vid få tillfällen förekommer eller kan observeras; som sällan syns


lexentry: swe/sälskyddsområde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sälskyddsområde
trans_list: Robbenschutzgebiet
sense:
geografiskt avgränsat område som (under vissa tidsperioder) inte får beträdas för att skydda de #{säl|sälar}# som lever där


lexentry: swe/sända__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sända
trans_list: senden
sense:
producera radiovågor tillgängliga för avkodning i TV, radio, dator etc.; även om distributionen av innehållet


lexentry: swe/sändningstid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sändningstid
trans_list: Sendezeit
sense:
(schemalagd och vanligen periodiskt återkommande) tid då ett #{tv-program|tv-}# eller #{radioprogram|radioprogram}# sänds


lexentry: swe/sängfösare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sängfösare
trans_list: Schlummertrunk
sense:
(vanligtvis #{etanol|etanolhaltig}#) #{dryck|dryck}# som intas innan en person går och #{lägga|lägger sig}# (med föreställningen att vederbörande blir trött av drinken och därmed somnar lättare)


lexentry: swe/sängkläder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sängkläder
trans_list: Bettwäsche | Bettzeug
sense:
sammanfattande, om till bäddad säng hörande textilier eller utrustning (#{sänglinne|sänglinne}#, #{täcke|täcke}#, #{filt|filt}#, #{bolster|bolster}#, #{madrass|madrass}#, #{dyna|dyna}#, #{kudde|kudde}# o. d., i synnerhet förr även #{sängfäll|sängfäll}# eller #{rya|rya}# o. d.); stundom med särskild tanke på enbart sänglinne


lexentry: swe/sänglampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sänglampa
trans_list: Bettleuchte | Nachttischlampe
sense:
#{lampa|lampa}# avsedd att monteras i #{vägg|vägg}# eller ställas på #{bord|bord}# och fungera som ljuskälla för person som ligger i en #{säng|säng}# intill lampan (t.ex. för bok- eller tidningsläsning i sängen)


lexentry: swe/sängnisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sängnisch
trans_list: Bettnische
sense:
#{avgränsad|avgränsad}# #{del|del}# av ett #{rum|rum}# i #{form|form}# av en #{nisch|nisch}# avsedd för #{säng|sängar}# (#{företrädesvis|företrädesvis}# i äldre hus på bondgårdar)


lexentry: swe/sängstolpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sängstolpe
trans_list: Bettpfosten
sense:
#{endera|endera}# av de #{fyra|fyra}# #{ben|ben}# som #{hålla|håller}# #{uppe|uppe}# en #{säng|säng}#


lexentry: swe/sära__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sära
trans_list: trennen
sense:
#{dela|dela}# på, #{separera|separera}#; #{förflytta|förflytta}# två föremål så att de ej längre befinner sig #{intill|intill}# eller i närheten av varandra


lexentry: swe/särbehandling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: särbehandling
trans_list: Sonderbehandlung
sense:
det att #{behandla|behandla}# någon #{annorlunda|annorlunda}# (#{särbehandla|särbehandla}#), ofta negativt


lexentry: swe/särbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: särbo
trans_list: Lebensgefährtin | Lebensgefährte
sense:
#{person|person}# som har ett #{förhållande|förhållande}# (som liknar ett #{äktenskap|äktenskap}#) med en annan person utan att de bor i samma hem


lexentry: swe/särk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: särk
trans_list: Hemd
sense:
ett #{underkläder|underplagg}# i #{linne|linne}#, närmast lik en långärmad #{skjorta|skjorta}# eller #{klänning|klänning}#


lexentry: swe/särskild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: särskild
trans_list: speziell | besondere
sense:
som utgör eller betraktas som en självständig enhet, #{skilja|skild}# från eller #{annorlunda|annorlunda}# än annat av samma slag


lexentry: swe/särskrivning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: särskrivning
trans_list: Getrenntschreibung
sense:
det att två ord skrivs med mellanrum mellan dem, särskilt om orden borde sitta ihop som ett sammansatt ord


lexentry: swe/särvotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: särvotum
trans_list: Minderheitenvotum | Sondervotum
sense:
skiljaktig mening, ett yttrande i ett rättsfall skrivet av en eller flera domare som uttrycker oenighet med den majoritetsuppfattning som ligger till grund för domen


lexentry: swe/säsong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säsong
trans_list: Jahreszeit | Staffel
sense:
var och en av de fyra delarna av ett år: #{vår|vår}#, #{sommar|sommar}#, #{höst|höst}# och #{vinter|vinter}#


lexentry: swe/säsong__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: säsong
trans_list: Staffel | Jahreszeit
sense:
ett antal avsnitt av tv- eller radioserie som sänds i grupp under ett halvår eller ett år, med större uppehåll mellan


lexentry: swe/säte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: säte
trans_list: Sitz | Gesäß
sense:
#{plats|plats}# för #{maktinnehav|maktinnehav}#, #{regering|regering}# eller lokal styrelse (eller även utbildning) eller #{ort|ort}# en sådan plats är belägen i


lexentry: swe/sätesbjudning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sätesbjudning
trans_list: Steißgeburt | Steißlage
sense:
(barnets läge vid) #{förlossning|förlossning}# där barnet kommer med bakdelen först (i stället för med huvudet först, vilket är det normala)


lexentry: swe/sätesmuskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sätesmuskel
trans_list: Gesäßmuskel
sense:
någon av de tre muskler (m. gluteus maximus, m. gluteus medius och m. gluteus minimus) på varje sida som utgår från bäckenet och fäster i lårbenet och orsakar rörelse i höftleden


lexentry: swe/sätta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sätta
trans_list: setzen
sense:
#{inta|inta}# en #{sitta|sittande}# #{ställning|ställning}# (där undersidan av kroppens #{bakdel|bakdel}# vilar mot marken eller en annan någorlunda #{horisontell|horisontell}# #{yta|yta}# och huvudet befinner sig längst uppe)


lexentry: swe/sätta_dit__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sätta dit
trans_list: hereinlegen
sense:
avslöja (någon som begått en brottslig eller på annat sätt olämplig handling) så att gärningen med dess utförare blir känd för andra parter, inte minst för myndigheter eller polis, ibland även på slugt sätt; få att bli betraktad som misstänkt eller skyldig till ett brott eller liknande (även oskyldigt så och då i synnerhet avsiktligt och med ojusta metoder från annan part)


lexentry: swe/sätta_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sätta på
trans_list: einschalten | hochfahren
sense:
#{sätta igång|sätta igång}#, #{slå på|slå på}#, #{knäppa på|knäppa på}#, #{starta|starta}#; förmå en apparat att börja utföra det den är avsedd att göra


lexentry: swe/sätta_sin_prägel_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sätta sin prägel på
trans_list: etwas sein Gepräge geben | prägen
sense:
#{ge|ge}# sitt #{karakteristisk|karakteristiska}# respektive ett #{viss|visst}# karakteristiskt #{utseende|utseende}#


lexentry: swe/säv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: säv
trans_list: Teichbinse | Gewöhnliche Teichbinse
sense:
särskilt en växtart (#{Schoenoplectus lacustris|Schoenoplectus lacustris}#) i ovanstående släkte (1)


lexentry: swe/sävsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sävsångare
trans_list: Schilfrohrsänger
sense:
en #{art|art}# (#{Acrocephalus schoenobaenus|Acrocephalus schoenobaenus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{rörsångare|rörsångare}# (#{Acrocephalidae|Acrocephalidae}#); #{individ|individ}# av arten sävsångare


lexentry: swe/så_det_förslår__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: så det förslår
trans_list: mit aller Macht
sense:
till #{fullo|fullo}#; mer än nog; #{ofantligt|ofantligt}#, #{oerhört|oerhört}#, #{enormt|enormt}#, #{väldigt|väldigt}#


lexentry: swe/såband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: såband
trans_list: Saatband
sense:
#{band|band}# (#{remsa|remsa}#) av #{papper|papper}# med påklistrat #{frö|frö}# för #{sådd|sådd}# med rätt #{avstånd|avstånd}#


lexentry: swe/såg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: såg
trans_list: Säge
sense:
(manuellt eller motoriserat) verktyg med tandat blad användbart för att dela itu föremål genom att gradvist skrapa bort material och därmed skapa en spalt växande ända till fullbordad delning


lexentry: swe/såga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: såga
trans_list: sägen
sense:
genom att upprepade gånger med stort tryck föra kanten av ett hårt föremål med vass, tandad, kant, vanligen en #{såg|såg}# av metall, mot ett annat föremål, såsom en träplanka eller metallstång, så att det tandade föremålet bryter sig in i och genom föremålet och kanske slutligen delar detta i två delar


lexentry: swe/såga__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: såga
trans_list: verreißen
sense:
tycka att något inte alls är bra, genomtänkt eller föredömligt (och publikt förmedla detta, t.ex. i en recension)


lexentry: swe/sågfisk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sågfisk
trans_list: Sägefisch
sense:
någon av de arter som ingår i familjen #{sågfiskar|sågfiskar}# (#{Pristidae|Pristidae}#) eller ordningen denna familj tillhör: #{sågfiskar|sågfiskar}# (#{Pristiformes|Pristiformes}#)


lexentry: swe/sågtak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sågtak
trans_list: Scheddach | Sägezahndach
sense:
#{tak|tak}# format som #{sågtand|sågtänder}# (för insläpp av #{dagsljus|dagsljus}# i #{fabrik|fabriker}#)


lexentry: swe/sågtandsformad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sågtandsformad
trans_list: sägezahnförmig
sense:
#{formad|formad}# som #{sågtand|sågtänder}#; med #{ömsom|ömsom}# #{vertikal|vertikala}#, ömsom #{diagonal|diagonala}# #{linje|linjer}#


lexentry: swe/sågverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sågverk
trans_list: Sägewerk | Sägemühle | Bordmühle | Brettmühle | Brettsäge
sense:
#{industrianläggning|industrianläggning}# (#{verk|verk}#) som #{såga|sågar}# #{timmer|timmer}# till #{virke|virke}# (#{planka|plankor}#, #{bräda|brädor}#)


lexentry: swe/såll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: såll
trans_list: Sieb
sense:
#{redskap|redskap}# med en #{botten|botten}# med många #{hål|hål}# som används för att #{skilja|skilja}# grövre saker från finare


lexentry: swe/sångfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sångfågel
trans_list: Singvogel
sense:
#{fågel|fågel}# inom #{infraordning|infraordningen}# #{Passeri|Passeri}#; allmänt om fåglar inom denna infraordning; i plural även som namn på infraordningen


lexentry: swe/sånglektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sånglektion
trans_list: Gesangsstunde
sense:
#{lektion|lektion}# i #{sång|sång}#, lektion under vilken #{undervisning|undervisning}# i att #{sjunga|sjunga}# sker


lexentry: swe/sångsparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sångsparv
trans_list: Singammer
sense:
en #{art|art}# (#{Melospiza melodia|Melospiza melodia}#) inom fågelfamiljen #{fältsparvar|fältsparvar}# (#{Emberizidae|Emberizidae}#); #{individ|individ}# av arten sångsparv


lexentry: swe/såpa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: såpa
trans_list: Schmierseife | Seife | Flüssigseife
sense:
ett slags rengöringsmedel för #{golv|golv}#, #{kläder|kläder}# och/eller #{disk|disk}#, närbesläktat med #{tvål|tvål}#


lexentry: swe/såpbubbla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: såpbubbla
trans_list: Seifenblase
sense:
#{bubblor|Bubblor}# som kan #{blåsas|blåsas}# upp #{med hjälp av|med hjälp av}# något #{ringformat|ringformat}# #{redskap|redskap}# ur #{vatten|vatten}# med #{diskmedel|diskmedel}#


lexentry: swe/såpnejlika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: såpnejlika
trans_list: Seifenkraut
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Saponaria officinalis|Saponaria officinalis}#) i familjen #{nejlikväxter|nejlikväxter}# (#{Caryophyllaceae|Caryophyllaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/såpopera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: såpopera
trans_list: Seifenoper | Soap
sense:
#{TV-serie|TV-serie}# som med mycket täta #{avsnitt|avsnitt}# (kanske ett om dagen) som bygger på varandra (måste ses i följd) och kan pågå i #{åratal|åratal}# berättar en historia (om en grupp människor) genom #{skådespelare|skådespelare}# som följer ett #{manus|manus}#, ofta för en bred publik med lättfattligt innehåll (inte sällan med fokus på relationer och sex och med överdrivna #{intrig|intriger}#, känslor, reaktioner och konflikter)


lexentry: swe/sårläka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sårläka
trans_list: Sanikel
sense:
en #{art|art}# (#{Sanicula europaea|Sanicula europaea}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten sårläka


lexentry: swe/såväl__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: såväl
trans_list: sowohl
sense:
lika väl, i samma grad (som); syftar på att något inte bara gäller för den ena utan även för den andra, av två saker


lexentry: swe/sökmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sökmotor
trans_list: Suchmaschine
sense:
#{applikation|applikation}# som hämtar, hanterar och presenterar information till följd av en #{sökfråga|sökfråga}#, används ofta för att söka efter #{webbsidor|webbsidor}# på internet


lexentry: swe/sökmotoroptimering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sökmotoroptimering
trans_list: Suchmaschinenoptimierung
sense:
#{teknik|tekniker}# för att få en webbplats att hamna högt upp i resultatlistan vid sökning efter ett visst #{sökord|sökord}# på en #{sökmotor|sökmotor}#


lexentry: swe/sökväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sökväg
trans_list: Pfad
sense:
den #{textsträng|textsträng}# som unikt identifierar en fil (och dess plats) i ett hierarkiskt #{filsystem|filsystem}#


lexentry: swe/söm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: söm
trans_list: Naht | Saum
sense:
en rad av #{sy|sydda}# #{stygn|stygn}# i syfte att #{sammanfoga|sammanfoga}# #{tyg|tygstycken}# oftast med hjälp av #{nål|nål}# och #{sytråd|sytråd}#


lexentry: swe/söm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: söm
trans_list: Hufnagel
sense:
#{kil|kilformad}# #{spik|spik}# som är till för att fästa #{hästsko|hästskor}# och beslag under #{hov|hoven}# på framför allt #{häst|hästar}#


lexentry: swe/sömmerska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sömmerska
trans_list: Näherin | Schneiderin
sense:
#{kvinna|kvinna}# som yrkesmässigt #{tillverka|tillverkar}# #{kläder|kläder}#; kvinnlig #{sömmare|sömmare}#


lexentry: swe/sömnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sömnad
trans_list: Handarbeit
sense:
det att #{sy|sy}#; det att #{sammanfoga|sammanfoga}# eller #{modifiera|modifiera}# #{textilier|textilier}# eller #{skinn|skinn}# #{med hjälp av|med hjälp av}# #{nål|nål}# och #{tråd|tråd}#


lexentry: swe/sömnbehov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sömnbehov
trans_list: Schlafbedarf | Schlafbedürfnis
sense:
(t.ex. en enskild persons) behov av #{sömn|sömn}# (varje dygn, t.ex. räknat i timmar); tillfälligt behov av sömn, känsla av plötslig trötthet


lexentry: swe/sömndrucken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sömndrucken
trans_list: dösig
sense:
#{nyvaken|nyvaken}# och #{omtöcknad|omtöcknad}# efter sömn, inte helt olikt en #{drucken|drucken}# person


lexentry: swe/sömnighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sömnighet
trans_list: Schläfrigkeit
sense:
#{känsla|känsla}# av att vara #{på väg|på väg}# att #{somna|somna}# eller att behöva kämpa för att hålla sig #{vaken|vaken}#


lexentry: swe/söndagsbokstav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: söndagsbokstav
trans_list: Sonntagsbuchstabe
sense:
#{bokstav|bokstav}# som hamnar på årets första #{söndag|söndag}# (enligt ett visst system) för att kunna räkna ut vilken veckodag ett visst datum inträffade under hela året och för att beräkna när #{påsk|påsken}# skulle infalla


lexentry: swe/söndagsfin__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: söndagsfin
trans_list: endimanchiert
sense:
som (med #{söndagskläder|söndagskläder}# med mera) gjorts extra fin (stilig, prydlig, välvårdad) för #{söndag|söndagen}# (och dess gudstjänst)


lexentry: swe/söndagsskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: söndagsskola
trans_list: Sonntagsschule
sense:
#{gudstjänst|gudstjänst}# för barn; #{religiös|religiös}# (#{kristen|kristen}#) #{undervisning|undervisning}# för barn på #{söndag|söndagar}#


lexentry: swe/sönderdela__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sönderdela
trans_list: zerteilen
sense:
#{dela|dela}# (#{ämne|ämne}# eller #{föremål|föremål}#) i #{del|delar}# (#{beståndsdel|beståndsdelar}#, #{komponent|komponenter}#), #{ta sönder|ta sönder}#, ta #{isär|isär}#


lexentry: swe/sönderfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sönderfall
trans_list: Zerfall
sense:
#{spontan|spontan}# (plötslig eller utdragen) process som resulterar i att något som var en enhet delas upp i bitar, blir mindre, eller förlorar sin funktion eller sitt värde


lexentry: swe/sönderfalla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sönderfalla
trans_list: zerfallen
sense:
bli en isotop av ett annat grundämne genom #{bortfall|bortfall}# av #{elementarpartikel|elementarpartiklar}#


lexentry: swe/sörpla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sörpla
trans_list: schlürfen
sense:
låta #{ljudlig|ljudligt}# vid #{förtäring|förtäring}# av #{soppa|soppa}#, #{dryck|dryck}# eller annan #{vätska|vätska}#


lexentry: swe/sötkörsbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sötkörsbär
trans_list: Süßkirsche
sense:
ett #{trädslag|trädslag}# (#{Prunus avium|Prunus avium}#) i #{släkte|släktet}# #{prunusar|prunusar}#


lexentry: swe/sötningsmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sötningsmedel
trans_list: Süßungsmittel
sense:
kemiskt ämne som kan användas som tillsats i mat eller dryck för att åstadkomma #{söt|söt}# #{smak|smak}#, i synnerhet något sådant ämne som inte är vanligt #{socker|socker}# utan används som substitut för socker (t.ex. för att minska livsmedlets kaloriinnehåll utan att göra det mindre sött)


lexentry: swe/sötpotatis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sötpotatis
trans_list: Süßkartoffel
sense:
en växtart (#{Ipomoea batatas|Ipomoea batatas}#) vars #{rotfrukt|rotfrukter}# är populära i matlagning; individ av denna art


lexentry: swe/sötvattenskrokodil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sötvattenskrokodil
trans_list: Australien-Krokodil
sense:
en #{art|art}# av #{kräldjur|kräldjur}# (#{Crocodylus johnstoni|Crocodylus johnstoni}#) inom #{familj|familjen}# #{krokodiler|krokodiler}# (#{Crocodylidae|Crocodylidae}#) som lever i norra Australien; individ av denna art


lexentry: swe/ta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta
trans_list: nehmen
sense:
med händerna #{fatta|fatta}# tag i något; #{skaffa|skaffa sig}# kontroll över något genom att #{gripa|gripa}# med händerna e.d.


lexentry: swe/ta_emot_med_varma_servetter__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta emot med varma servetter
trans_list: einen heißen Empfang bereiten
sense:
#{möta|möta}# någon med #{kraftig|kraftiga}# #{motåtgärd|motåtgärder}#, vanligen #{fysisk|fysiskt}# #{våld|våld}#


lexentry: swe/ta_hand_om__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta hand om
trans_list: kümmern um
sense:
#{sköta|sköta}#, #{hantera|hantera}#; utföra en viss arbetsuppgift (ofta flera gånger under en viss tid)


lexentry: swe/ta_kål_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta kål på
trans_list: abmurksen | beseitigen | vernichten
sense:
#{döda|döda}#; #{förgöra|förgöra}#; #{förinta|förinta}#, #{förstöra|förstöra}#, #{tillintetgöra|tillintetgöra}#, #{utplåna|utplåna}#; #{slå ut|slå ut}#


lexentry: swe/ta_något_med_en_klackspark__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta något med en klackspark
trans_list: auf die leichte Schulter nehmen
sense:
ta #{lättvindig|lättvindigt}# på något som kan medföra negativa konsekvenser, #{ignorera|ignorera}# negativa konsekvenser


lexentry: swe/ta_på_kornet__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta på kornet
trans_list: auf den Punkt getroffen
sense:
med #{precision|precision}# och #{naturtrogen|naturtroget}# #{återge|återgiva}# eller #{skildra|skildra}#


lexentry: swe/ta_sig_samman__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta sig samman
trans_list: sich zusammenreißen
sense:
ta #{kontroll|kontroll}# över och sluta visa sina starka #{känsla|känslor}# (av att vara #{orolig|orolig}#, #{upprörd|upprörd}#, i #{chock|chock}#, #{upprymd|upprymd}# e.dyl.)


lexentry: swe/ta_sig_vatten_över_huvudet__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta sig vatten över huvudet
trans_list: sich übernehmen
sense:
#{ta sig an|ta sig an}# något som man inte är #{kapabel|kapabel}# till, #{inlåta|inlåta}# sig på något vartill ens krafter är #{otillräcklig|otillräckliga}#


lexentry: swe/ta_skeden_i_vacker_hand__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta skeden i vacker hand
trans_list: sich fügen
sense:
#{hålla sig i skinnet|hålla sig i skinnet}# och #{foga|foga}# sig efter någons #{förmaning|förmaning}#


lexentry: swe/ta_tillfället_i_akt__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta tillfället i akt
trans_list: die Gelegenheit beim Schopf(e) packen
sense:
passa på att ta vara på en möjlighet vid ett visst tillfälle innan det är för sent, #{utnyttja|utnyttja}# #{situation|situationen}#


lexentry: swe/tabernakel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: tabernakel
trans_list: Tabernakel
sense:
#{förvaringsrum|förvaringsrum}# för det invigda #{bröd|brödet}# (#{hostia|hostian}#) på #{altare|altaret}# i katolska #{kyrka|kyrkor}#


lexentry: swe/tablett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tablett
trans_list: Tablette
sense:
litet föremål, vanligen innehållande ett kemiskt läkemedel, avsett att sväljas, lösas i saliven i munnen eller på annat sätt intagas i kroppen


lexentry: swe/tacka__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tacka
trans_list: Barren
sense:
#{gjuta|gjutet}# stycke av #{metall|metall}# eller annat #{material|material}# för fortsatt #{bearbetning|bearbetning}#


lexentry: swe/tackjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tackjärn
trans_list: Roheisen
sense:
tackjärn eller #{råjärn|råjärn}# är #{järn|järn}# med en #{kolhalt|kolhalt}# på över 4&nbsp;%, framställt i #{masugn|masugn}# eller annan #{smältugn|smältugn}# ur #{malm|malm}# och traditionellt gjutet till #{tackor|tackor}#


lexentry: swe/tacknämlig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tacknämlig
trans_list: akzeptabel
sense:
#{tackvärd|tackvärd}#, #{lovvärd|lovvärd}#, #{välkommen|välkommen}#, #{behaglig|behaglig}#, #{angenäm|angenäm}#


lexentry: swe/tacksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacksam
trans_list: dankbar | erkenntlich
sense:
som visar #{uppskattning|uppskattning}#, beter sig trevligt eller ger något tillbaka när vederbörande får något av någon annan


lexentry: swe/tacksamhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacksamhet
trans_list: Dankbarkeit
sense:
känsla av glädje över sådant som man har (fått) eller som andra gjort för en (ibland på ett sådant sätt att man inte begär mer), ofta så att man vill #{tacka|tacka}# dessa andra


lexentry: swe/tacksamhetsskuld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacksamhetsskuld
trans_list: Pflicht
sense:
#{känsla|känsla}# av att vara tvungen att känna #{tacksamhet|tacksamhet}#; efter att ha mottagit #{hjälp|hjälp}#


lexentry: swe/tacksägelsedag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacksägelsedag
trans_list: Erntedank
sense:
den fjärde #{böndag|böndagen}# i Svenska kyrkan som infaller andra söndagen i oktober, och i 1983 års evangeliebok avskaffades tillsammans med de andra böndagarna, och är numera en egen helgdag bland kyrkoårets övriga helgdagar


lexentry: swe/tacos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacos
trans_list: Taco
sense:
#{mexikansk|mexikansk}# maträtt där fyllning, såsom köttfärs, läggs i ett bröd bakat på #{majs|majs}#- eller #{vetemjöl|vetemjöl}# som äts för hand som #{plockmat|plockmat}#


lexentry: swe/tadzjik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tadzjik
trans_list: Tadschike
sense:
invånare i #{Tadzjikistan|Tadzjikistan}# eller som har #{tadzjikisk|tadzjikisk}# härkomst; person tillhörande folkgruppen #{tadzjikier|tadzjikier}#


lexentry: swe/taekwondo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taekwondo
trans_list: Taekwondo
sense:
#{koreansk|koreansk}# #{kampsport|kampsport}# som bygger på #{spark|sparkar}# och slag med knytnävar


lexentry: swe/taffel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: taffel
trans_list: Tafelklavier
sense:
#{piano|piano}# med bordliknande #{form|form}# som har liggande #{resonanslåda|resonanslåda}#, oftast #{träram|träram}# och kortare #{sträng|strängar}#


lexentry: swe/taffelberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taffelberg
trans_list: Tafelberg
sense:
#{berg|berg}# med platt #{krön|krön}# som bildats genom en tidigare #{platå|platå}# som #{erodera|eroderat}#


lexentry: swe/tafonomi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tafonomi
trans_list: Taphonomie
sense:
#{vetenskap|vetenskap}# inom #{paleontologi|paleontologin}# som studerar hur organisk #{materia|materia}# bevaras efter döden och de processer som påverkar hur växter och djur #{nedbrytas|bryts ner}# och fossiliseras


lexentry: swe/taft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taft
trans_list: Taft
sense:
ett slags lätt och frasigt #{tyg|tyg}# i #{siden|siden}# vävt i #{tuskaft|tuskaft}#; en längd av detta slags tyg


lexentry: swe/tagatos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tagatos
trans_list: Tagatose
sense:
en #{enkel sockerart|enkel sockerart}# (mer specifikt en #{ketohexos|ketohexos}#) med #{molekylformel|molekylformel}# C₆H12O₆


lexentry: swe/tagg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tagg
trans_list: Dorn | Stachel | Tag
sense:
utstickande spetsig ände på #{växt|växt}# som mest förknippas med #{ros|ros}# och #{kaktus|kaktus}#, som vanligtvis #{åsamka|åsamkar}# #{smärta|smärta}# vid #{beröring|beröring}#


lexentry: swe/tagg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: tagg
trans_list: Dorn | Stachel | Tag
sense:
#{märkord|märkord}# för olika element tex. i webbsidor (#{HTML|HTML}#) och dokumenthantering (#{XML|XML}#)


lexentry: swe/taggagam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taggagam
trans_list: Dornteufel | Moloch
sense:
en #{kräldjursart|kräldjursart}# (#{Moloch horridus|Moloch horridus}#) inom familjen #{agamer|agamer}# (#{Agamidae|Agamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/tagghuding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tagghuding
trans_list: Stachelhäuter
sense:
någon av flera marina ryggradslösa djur som tillhör stammen #{tagghudingar|tagghudingar}# (#{Echinodermata|Echinodermata}#), kännetecknade av #{radiärsymmetri|radiärsymmetri}# och #{taggig|taggig}# #{hud|hud}#; individ av dessa arter


lexentry: swe/taggmakrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taggmakrill
trans_list: Bastardmakrele
sense:
#{art|art}# (#{Trachurus trachurus|Trachurus trachurus}#) i taggmakrillfamiljen; individ av denna art


lexentry: swe/taggsallat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taggsallat
trans_list: Stachel-Lattich
sense:
en #{art|art}# (#{Lactuca serriola|Lactuca serriola}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten taggsallat


lexentry: swe/taggtråd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taggtråd
trans_list: Stacheldraht
sense:
(gammaldags, tvinnad) #{tråd|tråd}# i #{metall|metall}# med regelbundet utstickande #{tagg|taggar}# av samma trådmaterial (vilka vid kontakt med t.ex. #{hud|hud}# inducerar #{smärta|smärta}# och vid hårdare kontakt #{sår|sår}#), som bland annat kan användas överst på #{stängsel|stängsel}# och #{mur|murar}# för att undvika att #{djur|djur}# och #{människa|människor}# försöker ta sig över


lexentry: swe/tagning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tagning
trans_list: Griff
sense:
#{avsnitt|avsnitt}# som #{spela in|spelas in}# i en #{kontinuerlig|kontinuerlig}# #{process|process}# för en #{film|film}#


lexentry: swe/tahitiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tahitiska
trans_list: Tahitianisch
sense:
ett #{oceanisk|oceaniskt}# #{språk|språk}# främst talat i territoriet #{Franska Polynesien|Franska Polynesien}# i #{Stilla havet|Stilla havet}#


lexentry: swe/taiga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taiga
trans_list: Taiga
sense:
#{barrskog|barrskog}# på #{norra halvklotet|norra halvklotet}#, som ingår i det stora barrskogsbältet som sträcker sig över #{Asien|Asien}#, #{Europa|Europa}# och #{Nordamerika|Nordamerika}#


lexentry: swe/tajming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tajming
trans_list: Zeitpunkt
sense:
val av #{tidpunkt|tidpunkt}#, #{anpassning|anpassning}# i tid, #{känsla|känsla}# för tid, #{förmåga|förmåga}# att komma i tid, #{tidsuppfattning|tidsuppfattning}#


lexentry: swe/takfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: takfall
trans_list: Dachschräge
sense:
ett #{tak|taks}# #{lutning|lutning}# (#{fall|fall}#), uttryckt i grader mot horisontalplanet (18°) eller proportion höjd:längd (1:3)


lexentry: swe/taklagsfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taklagsfest
trans_list: Richtfest
sense:
#{fest|fest}# för #{byggarbetare|byggarbetare}# när #{tak|taket}# (#{taklag|taklaget}#) är lagt; när #{stomme|stomme}# och #{takstol|takstolar}# #{resa|rests}# för ett nytt #{hus|hus}#


lexentry: swe/takometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: takometer
trans_list: Drehzahlmesser
sense:
#{mätare|mätare}# som #{registrera|registrerar}# #{rotationshastighet|rotationshastighet}#, exempelvis på ett #{fordon|fordons}# #{vevaxel|vevaxel}#


lexentry: swe/takspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: takspråk
trans_list: Dachsprache
sense:
#{språk|språk}# som #{överordna|överordnar}# sig och samlar underordnade (reella) språk genom (bland annat) #{normerad|normerad}# #{stavning|stavning}#


lexentry: swe/takt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: takt
trans_list: Takt
sense:
metrisk enhet, som beskriver den tidsperiod som det tar innan betonade pulsslaget återkommer, i 2/4 efter två pulsslag (vartannat), i musikaliska notationssystemet visat som utrymmet mellan två #{taktstreck|taktstreck}#


lexentry: swe/taktegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taktegel
trans_list: Dachziegel
sense:
av #{bränd|bränd}# #{lera|lera}# framställt #{byggmaterial|byggmaterial}# för #{täckning|täckning}# av #{tak|tak}#


lexentry: swe/taktfull__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: taktfull
trans_list: taktvoll
sense:
som har eller visar #{takt|takt}#; #{finkänslig|finkänslig}#, #{hänsynsfull|hänsynsfull}#, #{sensitiv|sensitiv}#


lexentry: swe/taktiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taktiker
trans_list: Taktiker | Taktikerin
sense:
den som bestämmer #{taktik|taktik}#, #{fältherre|fältherre}#, den som vet hur man vinner ett #{slag|slag}#


lexentry: swe/takykardi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: takykardi
trans_list: Tachykardie
sense:
/över det normala/ förhöjd #{hjärtfrekvens|hjärtfrekvens}#, vanligen över 100 slag per minut i vila hos en vuxen människa


lexentry: swe/takymeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: takymeter
trans_list: Tachymeter
sense:
#{kikar|kikarförsett}# #{instrument|instrument}# för #{mätning|mätning}# av #{horisontell|horisontella}# och #{vertikal|vertikala}# #{vinkel|vinklar}# samt #{längd|längder}#


lexentry: swe/tal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tal
trans_list: Rede | Ansprache
sense:
det att #{tala|tala}#; en muntlig #{framställning|framställning}#, i synnerhet under högtidliga former inför en lyssnande grupp


lexentry: swe/tala_som_en_bok__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tala som en bok
trans_list: hochgestochen reden | sich gewählt ausdrücken
sense:
tala #{skriftspråkligt|skriftspråkligt}#, tala i (#{pedantiskt|pedantiskt}#) väl #{övervägd|övervägda}# #{ordalag|ordalag}#, tala (pedantiskt) #{vist|vist}#


lexentry: swe/talamus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talamus
trans_list: Thalamus
sense:
en del (thalamus) av #{mellanhjärna|mellanhjärnan}# (#{diencefalon|diencefalon}#) vilken bland annat utgör en omkopplingsstation för sensoriska nerver


lexentry: swe/talan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: talan
trans_list: Sache
sense:
#{yrkande|yrkande}# i ett #{ärende|ärende}# inför en #{myndighet|myndighet}# eller #{domstol|domstol}#; argumentering för viss sak


lexentry: swe/talarstol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talarstol
trans_list: Rednerpult
sense:
#{möbel|möbel}# och #{plats|plats}# (på en #{scen|scen}#) där en #{talare|talare}# kan höras av #{publik|publiken}#; #{podium|podium}#, #{tribun|tribun}#, #{pulpet|pulpet}#


lexentry: swe/talent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talent
trans_list: Talent
sense:
#{antik|antik}# #{viktenhet|vikt-}# och #{mynt­enhet|mynt­enhet}# som #{nämna|nämns}# i #{Bibel|Bibeln}#


lexentry: swe/talesperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talesperson
trans_list: Wortführer | Sprecher | Sprecherin | Wortführerin
sense:
#{person|person}# som är utsedd att kommunikativt #{företräda|företräda}# till exempel en grupp, ett företag eller annan form av organisation


lexentry: swe/talgoxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talgoxe
trans_list: Kohlmeise
sense:
en #{art|art}# (#{Parus major|Parus major}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{mesfåglar|mesfåglar}# (#{Paridae|Paridae}#); #{individ|individ}# av arten talgoxe


lexentry: swe/taliban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taliban
trans_list: Taliban | Talibankämpfer
sense:
väpnad #{islamistisk|islamistisk}# #{rörelse|rörelse}# som styrde merparten av #{Afghanistan|Afghanistan}# åren 1996-2001 och fortfarande är aktiv år 2021


lexentry: swe/talisman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talisman
trans_list: Talisman
sense:
föremål med #{magisk|magisk}# #{kraft|kraft}# (till #{skydd|skydd}# för ägaren eller till #{olycka|olycka}# för andra)


lexentry: swe/talja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talja
trans_list: Flaschenzug
sense:
#{hissverk|hissverk}# med två eller flera #{block|block}# (enkel maskin) förenade med ett #{rep|rep}# (#{taljelöpare|taljelöpare}#)


lexentry: swe/tall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tall
trans_list: Kiefer | Föhre
sense:
ett #{barrträd|barrträd}# med (vanligen) hög, rak, #{kvist|kvistfri}# #{stam|stam}# och långa #{barr|barr}#, av arten #{Pinus sylvestris|Pinus sylvestris}# inom #{tallsläktet|tallsläktet}# (#{Pinus|Pinus}#) och familjen #{tallväxter|tallväxter}# (#{Pinaceae|Pinaceae}#)


lexentry: swe/tallkottkörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tallkottkörtel
trans_list: Zirbeldrüse
sense:
en #{endokrin|endokrin}# #{körtel|körtel}# (corpus pineale) belägen i #{mellanhjärna|mellanhjärnan}# vilken producerar #{hormon|hormonet}# #{melatonin|melatonin}# som påverkar dygnsrytmen


lexentry: swe/tallrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tallrik
trans_list: Teller
sense:
liten, ofta cirkulär, platta varpå #{födoämne|födoämnen}# kan läggas, exempelvis vid en #{måltid|måltid}#


lexentry: swe/tallväxt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tallväxt
trans_list: Kieferngewächs
sense:
familj av #{barrväxt|barrväxter}# som omfattar träd eller mera sällan buskar med smala, #{långsträckt|långsträckta}#, #{fyrkantig|fyrkantiga}# eller #{tillplattad|tillplattade}# barr och #{skildkönad|skildkönade}# blommor


lexentry: swe/talman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talman
trans_list: Parlamentspräsident | Parlamentspräsidentin | Präsident | Sprecher | Wortführer
sense:
den eller de personer som leder #{arbete|arbetet}# i en beslutande #{församling|församling}#, till exempel ett parlament, eller någon av dess kamrar, om det rör sig om ett tvåkammarparlament


lexentry: swe/talmud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talmud
trans_list: Talmud
sense:
en stor #{judisk|judisk}# #{skriftsamling|skriftsamling}# med kommentar till #{w:Moses|Moses}# och #{profet|profeterna}# och med #{detaljerad|detaljerade}# #{levnadsregel|levnadsregler}#


lexentry: swe/talteori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talteori
trans_list: Zahlentheorie
sense:
#{disciplin|disciplin}# inom #{matematik|matematiken}# som framför allt behandlar de #{hel|hela}# #{tal|talen}# och dess #{egenskap|egenskaper}#


lexentry: swe/tambur__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: tambur
trans_list: Diele | Flur
sense:
mindre icke täckt försvarsverk för avspärrning av fästningsingångar och broar eller som flankeringsanordning


lexentry: swe/tamburin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tamburin
trans_list: Tamburin
sense:
liten #{trumma|trumma}# med #{bjällra|bjällror}# eller #{metallskiva|metallskivor}# i #{kanten|kanten}#


lexentry: swe/tamfår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tamfår
trans_list: Hausschaf
sense:
#{domesticerad|domesticerad}# variant av #{får|får}# som har #{avla|avlats}# för produktion av #{fårkött|kött}#, #{fårull|ull}#, #{fårmjölk|mjölk}#, #{fårskinn|skinn}# och ibland som husdjur eller för #{landskapsvård|landskapsvård}#


lexentry: swe/tamil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tamil
trans_list: Tamilisch
sense:
språk som huvudsakligen talas i södra #{Indien|Indien}#, på #{Sri Lanka|Sri Lanka}# samt i #{Singapore|Singapore}# och #{Malaysia|Malaysia}#


lexentry: swe/tampong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tampong
trans_list: Tampon
sense:
#{propp|propp}# av #{gastyg|gastyg}# eller #{bomull|bomull}# (t ex för att stilla #{blödning|blödningar}# eller hindra för tidig #{sårläkning|sårläkning}#)


lexentry: swe/tand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tand
trans_list: Zahn | Sägezahn
sense:
hårt #{organ|organ}# hos vissa #{djur|djur}# placerat i #{mun|munhålan}#, avsett för #{mekanisk|mekanisk}# sönderdelning av #{födoämne|födoämnen}#


lexentry: swe/tandemcykel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tandemcykel
trans_list: Tandem
sense:
#{cykel|cykel}# som två eller fler personer kan sitta på samtidigt, vanligen så att alla bidrager till den framåtdrivande effekten


lexentry: swe/tandfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tandfe
trans_list: Zahnfee
sense:
#{sagoväsen|sagoväsen}# som ger #{mynt|mynt}# (eller annan ersättning) för tappade #{mjölktand|mjölktänder}#


lexentry: swe/tandfly__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tandfly
trans_list: Achateule | Mangoldeule
sense:
fjärilsarten Phlogophora meticulosa som ingår i #{familj|familjen}# #{nattflyn|nattflyn}# (Noctuoidae)


lexentry: swe/tandförsäkring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tandförsäkring
trans_list: Zahnversicherung
sense:
#{sjukvårdsförsäkring|sjukvårdsförsäkring}# för #{vård|vård}# av #{tand|tänder}#; ibland #{omfatta|omfattas}# även vård av annan #{ohälsa|ohälsa}# i #{munhåla|munhålan}#


lexentry: swe/tandhygienist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tandhygienist
trans_list: Dentalhygieniker | Dentalhygienikerin | Prophylaxehelfer | Prophylaxehelferin
sense:
person som #{yrke|yrkesmässigt}# vårdar och lär ut #{tand|tändernas}# och #{tandköttets|tandköttets}# #{hygien|hygien}#


lexentry: swe/tandläkarskräck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tandläkarskräck
trans_list: Zahnbehandlungsphobie
sense:
stark rädsla för besök (med undersökning eller behandling) hos #{tandläkare|tandläkare}# (t.ex. efter tidigare smärtsamma eller på annat sätt obehagliga upplevelser i samband med tandläkarbesök)


lexentry: swe/tandrot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tandrot
trans_list: Zwiebel-Zahnwurz
sense:
en #{art|art}# (#{Cardamine bulbifera|Cardamine bulbifera}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten tandrot


lexentry: swe/tandval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tandval
trans_list: Zahnwal
sense:
allmänt om individ eller art inom #{underordning|underordningen}# #{tandvalar|tandvalar}# (#{Odontoceti|Odontoceti}#) tillhörande ordningen #{valar|valar}#


lexentry: swe/tandvård__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tandvård
trans_list: Zahnpflege
sense:
#{organisation|organisation}# (#{vårdapparat|vårdapparat}#, #{bransch|bransch}#) för vården av tänder


lexentry: swe/tangens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tangens
trans_list: Tangens
sense:
förhållandet mellan motstående och närliggande #{katet|katet}# i en #{rätvinklig|rätvinklig}# #{triangel|triangel}#; generellare uttryckt, den #{transcedent|transcedenta}# #{funktion|funktionen}# vars Taylorserie för alla #{komplexa tal|komplexa tal}# z med |z|<π/2 ges av uttrycket z - z³/3 + 2z⁵/15 + ….


lexentry: swe/tangent__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tangent
trans_list: Taste
sense:
knapp på skrivdon till #{dator|dator}# (kallas #{tangentbord|tangentbord}#) eller #{skrivmaskin|skrivmaskin}#


lexentry: swe/tangent__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: tangent
trans_list: Tangente
sense:
till en kurva, #{rät|rät}# #{linje|linje}# som i en viss punkt skär kurvan och har samma #{riktning|riktning}# som den givna kurvan


lexentry: swe/tangent__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: tangent
trans_list: Tangens
sense:
#{tangens|tangens}#, förhållandet mellan #{sinus|sinus}# och #{cosinus|cosinus}# av en #{vinkel|vinkel}#; #{trigonometri|trigonometrisk}# #{funktion|funktion}#


lexentry: swe/tangentbord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tangentbord
trans_list: Tastatur
sense:
inmatningsenhet för #{dator|dator}# med ett större antal #{tangent|tangenter}#, vanligen inklusive tangenter för hela alfabetet, siffror och skiljetecken samt andra tangenter


lexentry: swe/tanka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tanka
trans_list: tanken
sense:
#{fylla|fylla}# på #{bränsle|bränsle}# till en #{tank|tank}#; speciellt om bränsle avsett för en #{förbränningsmotor|förbränningsmotor}#


lexentry: swe/tankegång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tankegång
trans_list: Gedankengang
sense:
#{fakta|fakta}# och #{perspektiv|perspektiv}# som tillsammans med #{förnuft|förnuft}# är #{anledning|anledningen}# till en #{slutsats|slutsats}#


lexentry: swe/tankekarta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tankekarta
trans_list: Mindmap
sense:
#{diagram|diagram}# som används för att illustrera samband mellan #{begrepp|begrepp}#, #{idé|idéer}#, #{uppgift|uppgifter}# eller andra #{objekt|objekt}# och #{nyckelord|nyckelord}# eller centrala idéer


lexentry: swe/tankesmedja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tankesmedja
trans_list: Denkfabrik | Thinktank
sense:
#{institut|institut}# som påverkar den allmänna #{opinion|opinionen}# genom forskning, utveckling och utvärdering av politiska, sociala och ekonomiska begrepp och strategier


lexentry: swe/tankeställare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tankeställare
trans_list: Anlass zum Nachdenken
sense:
någon händelse eller observation som leder till djupare eftertanke (och som kan påverka hur man i framtiden tänker om eller ser på något som anses viktigt)


lexentry: swe/tanklok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tanklok
trans_list: Tenderlok | Tenderlokomotive
sense:
ånglok som har inbyggda behållare för kol och vatten, i stället för att dra en tender med kol och vatten


lexentry: swe/tankspridd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tankspridd
trans_list: zerstreut | geistesabwesend | gedankenverloren
sense:
som ofta tänker på annat än vad som just händer (och därför också ofta begår till synes tokiga misstag, vilka inte har något med okunskap att göra)


lexentry: swe/tant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tant
trans_list: Tante
sense:
#{faster|faster}# eller #{moster|moster}#; #{svärmor|svärmor}#; äldre kvinnlig släkting, möjligen #{ingift|ingift}#


lexentry: swe/taoism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taoism
trans_list: Taoismus
sense:
en #{kinesisk|kinesisk}# #{religionsform|religionsform}# som betonar enkelhet, naturlighet och inre frid; en #{filosofisk|filosofisk}# och #{religiös|religiös}# tradition som härstammar från #{Kina|Kina}#


lexentry: swe/tapp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tapp
trans_list: Zapfen | Zapfenzelle
sense:
ljuskänslig #{cell|cell}# i #{näthinna|näthinna}# (varje näthinna innehåller omkring sex miljoner tappar); det finns tre sorters tappar vilka är känsliga för #{ljus|ljus}# av olika #{våglängd|våglängder}#, vilket är grunden för människans #{färgseende|färgseende}#


lexentry: swe/tappa_bort__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tappa bort
trans_list: verlieren
sense:
#{mista|mista}# och inte längre #{hitta|hitta}#, på grund av att antingen själv ha #{glömma|glömt}# bort var saken ifråga är, eller för att den har #{förflytta|förflyttats}#


lexentry: swe/tapphål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tapphål
trans_list: Einsteckschloss
sense:
#{hål|hål}# där en #{tapp|tapp}# ska #{passa|passa}# (eller där #{vätska|vätska}# kan #{tappa|tappas}# av)


lexentry: swe/tarantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tarantel
trans_list: Tarantel
sense:
om flera arter av sydeuropeiska spindelarter inom som hör till familjen #{vargspindel|vargspindlar}#


lexentry: swe/tarmtömning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tarmtömning
trans_list: Stuhlgang
sense:
den fysiologiska funktionen att /på naturligt väg/ göra sig av med (normalt sett) fast #{avföring|avföring}# från #{matspjälkningssystem|matspjälkningssystemet}# /genom #{ändtarm|ändtarmen}# och #{anus|anus}#/


lexentry: swe/tarva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tarva
trans_list: erfordern
sense:
vara i #{behov|behov}# av något, ha #{behov|behov}# av något (särskilt något abstrakt, exempelvis en åtgärd)


lexentry: swe/tasmansk_djävul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tasmansk djävul
trans_list: Beutelteufel
sense:
en #{art|art}# (#{Sarcophilus harrisii|Sarcophilus harrisii}#) inom däggdjursfamiljen #{rovpungdjur|rovpungdjur}# (#{Dasyuridae|Dasyuridae}#); #{individ|individ}# av arten tasmansk djävul


lexentry: swe/tass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tass
trans_list: Pfote | Tatze | Pranke
sense:
#{delen|delen}# som sitter längst ned på benen på vissa #{djur|djur}# (exempelvis #{katt|katter}# och #{hund|hundar}#)


lexentry: swe/tatarfalk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tatarfalk
trans_list: Sakerfalke | Würgfalke
sense:
en #{art|art}# (#{Falco cherrug|Falco cherrug}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{falkfåglar|falkfåglar}# (#{Falconidae|Falconidae}#); #{individ|individ}# av arten tatarfalk


lexentry: swe/tataupatinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tataupatinamo
trans_list: Tataupatinamo
sense:
en fågelart (#{Crypturellus tataupa|Crypturellus tataupa}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/taurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taurin
trans_list: Taurin
sense:
ett derivat av #{aminosyra|aminosyran}# #{cystein|cystein}# (NH₂CH₂CH₂SO₃H) som produceras av kroppen hos många däggdjur (däribland människor)


lexentry: swe/tautologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tautologi
trans_list: Tautologie
sense:
#{upprepning|upprepning}# av samma sak med andra ord; som i vardags- eller fackspråk är #{onödig|onödig}# men som i #{retorik|retoriken}# och litterära verk används som #{stilfigur|stilfigur}# för att förstärka intrycket eller övertyga lyssnare/läsare


lexentry: swe/tavla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tavla
trans_list: Gemälde | Bild
sense:
#{bild|bild}# som hängs upp på en #{vägg|vägg}# i syfte att vara #{estetisk|estetiskt}# #{tilltalande|tilltalande}#


lexentry: swe/tavla__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: tavla
trans_list: Tafel
sense:
kort för #{skrivtavla|skrivtavla}#; vertikal platta eller avgränsad yta som används för att #{skriva|skriva}# på


lexentry: swe/tax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tax
trans_list: Dackel | Dachshund | Teckel
sense:
#{brun|brun}#, #{kortbent|kortbent}# #{hundras|hundras}#, som oftast uppfattas som avlång; #{individ|individ}# av denna ras


lexentry: swe/taxera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: taxera
trans_list: besteuern
sense:
#{fastställa|fastställa}# #{belopp|belopp}# för #{beskattning|beskattning}#, #{belägga|belägga}# med #{avgift|avgift}#, #{beskatta|beskatta}#


lexentry: swe/taxeringsvärde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taxeringsvärde
trans_list: Schätzungswert | Taxwert
sense:
en #{fastighet|fastighets}# #{värde|värde}# enligt #{uppskattning|uppskattning}# (#{taxering|taxering}#) av #{skattemyndighet|skattemyndigheten}#, det värde som #{beskattning|beskattningen}# baseras på


lexentry: swe/taxi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taxi
trans_list: Taxi | Taxe
sense:
#{transportmedel|transportmedel}# med en #{förare|förare}# som (normalt mot en #{avgift|avgift}#) #{skjutsa|skjutsar}# en eller flera person(er) mellan två platser och utan särskild linjesträckning och hållplatser


lexentry: swe/taxidermist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taxidermist
trans_list: Tierpräparator
sense:
person som till yrket #{bevara|bevarar}# #{djurkropp|djurkroppar}# genom att #{stoppa|stoppa}# upp dem


lexentry: swe/te__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: te
trans_list: Tee
sense:
#{dryck|dryck}# baserad på bladen av #{tebusk|tebusken}# eller dryck som tillreds genom att låta blad ligga i varmt vatten


lexentry: swe/teater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teater
trans_list: Theater | Schauspielhaus
sense:
#{skådespel|skådespel}#, scenkonst där man agerar, berättar eller uttrycker händelser och/eller känslor


lexentry: swe/teaterföreställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teaterföreställning
trans_list: Theatervorstellung
sense:
#{föreställning|föreställning}# på #{teater|teater}#, #{framförande|framförande}# vid ett #{tillfälle|tillfälle}# av en #{teaterpjäs|teaterpjäs}#


lexentry: swe/teaterkritiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teaterkritiker
trans_list: Theaterkritiker | Theaterkritikerin
sense:
person som regelbundet och mer eller mindre yrkesmässigt #{recensera|recenserar}# nya #{uppförande|uppföranden}# av #{teaterpjäs|teaterpjäser}#


lexentry: swe/teaterpjäs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teaterpjäs
trans_list: Schauspiel | Theaterstück | Stück
sense:
ett litterärt verk som är baserat på #{dialog|dialog}# mellan #{rollfigur|rollfigurer}#, och som ofta(st) är avsett att spelas upp av #{skådespelare|skådespelare}# som ett #{skådespel|skådespel}# på en #{teater|teater}#; även om en faktiskt eller tänkt sådan #{uppsättning|uppsättning}#


lexentry: swe/teaterrecensent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teaterrecensent
trans_list: Theaterkritiker
sense:
#{person|person}# som #{recensera|recenserar}# #{pjäs|pjäser}# och annat som #{framföra|framförs}# på #{teater|teatern}#


lexentry: swe/tebjudning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tebjudning
trans_list: Tee-Party
sense:
en lättare #{måltid|måltid}# med #{te|te}# och #{kaka|kakor}# eller #{smörgås|smörgåsar}#, vanligen på #{eftermiddag|eftermiddagen}# eller #{kväll|kvällen}#, dit deltagarna blir inbjudna utifrån


lexentry: swe/tecken__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: tecken
trans_list: Gebärde
sense:
en #{enhet|enhet}# i #{teckenspråk|teckenspråk}# motsvarande ett #{ord|ord}# i talat #{språk|språk}#


lexentry: swe/teckenförklaring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teckenförklaring
trans_list: Legende | Zeichenerklärung
sense:
#{förklaring|förklaring}# av #{färg|färger}# och #{symbol|symboler}# på #{karta|karta}# eller i #{diagram|diagram}#


lexentry: swe/teckenindivid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teckenindivid
trans_list: Andenken
sense:
enskilt #{tecken|tecken}# (till exempel #{ord|ord}#, #{sats|sats}# eller #{bokstav|bokstav}#) i en text eller #{korpus|korpus}#, som till skillnad från #{teckentyp|teckentyp}# inte kan inbegripa en flerhet


lexentry: swe/teckensnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teckensnitt
trans_list: Font
sense:
en namngiven uppsättning precisa grafiska utseenden för skrivtecken (#{bokstav|bokstäver}#, #{siffra|siffror}#, #{skiljetecken|skiljetecken}# och eventuellt andra #{symbol|symboler}#, en precis design för varje tecken) för #{tryck|tryck}# eller digital presentation av text på #{datorskärm|datorskärm}#


lexentry: swe/teckenspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teckenspråk
trans_list: Gebärdensprache | Zeichensprache
sense:
uppsättning #{gest|gester}#, #{rörelse|rörelser}# och #{ansiktsuttryck|ansiktsuttryck}# som används för kommunikation


lexentry: swe/teckenstorlek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teckenstorlek
trans_list: Zeichengröße
sense:
#{storlek|storlek}# på skrivtecken (bokstäver, siffror, skiljetecken och andra symboler), ofta på #{datorskärm|datorskärm}#


lexentry: swe/teckentyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teckentyp
trans_list: Letter
sense:
#{tecken|tecken}# (till exempel #{ord|ord}#, #{sats|sats}# eller #{bokstav|bokstav}#) som är identiska eller tillräckligt lika för att utgöra en kategori av #{teckenindivid|teckenindivider}#


lexentry: swe/teckna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: teckna
trans_list: Zeichen geben
sense:
#{kommunicera|kommunicera}# genom #{signal|signaler}#, #{kroppsspråk|kroppsspråk}# (rörelser med kroppsdelar som händerna) eller #{teckenspråk|teckenspråk}#; ge #{tecken|tecken}#


lexentry: swe/teflon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teflon
trans_list: Teflon
sense:
#{varumärke|varumärke}# för #{polytetrafluoreten|polytetrafluoreten}# (PTFE), en plast med fysiska egenskaper som gör den mycket hal samt temperatur- och kemikaliebeständig


lexentry: swe/teflonpolitiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teflonpolitiker
trans_list: Teflon-Politiker
sense:
#{politiker|politiker}# vars #{popularitet|popularitet}# tycks opåverkad av #{skandal|skandaler}# och andra fadäser


lexentry: swe/tegelsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tegelsten
trans_list: Backstein | Ziegelstein
sense:
#{murtegel|murtegel}#; en konstgjord byggnadssten av bränd #{lera|lera}# som används för konstruktion av byggnader


lexentry: swe/tejp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tejp
trans_list: Klebeband | Magnetband | Tape | Tonband
sense:
plastband belagt på ena sidan med magnetisk ämne, avsett för inspelning av ljud (#{ljudband|ljudband}#), bild (#{videoband|videoband}#) eller #{data|data}# (#{databand|databand}#)


lexentry: swe/teknik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teknik
trans_list: Technik
sense:
konstfärdighet, #{sätt|sätt}# på vilket något görs, #{metod|metod}#, #{hantverk|hantverk}#, #{handlag|handlag}#


lexentry: swe/teknik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: teknik
trans_list: Technik
sense:
konstlära, tillämpad #{naturvetenskap|naturvetenskap}#, #{ingenjörskonst|ingenjörskonst}#, #{teknologi|teknologi}#


lexentry: swe/tekniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tekniker
trans_list: Techniker | Technikerin
sense:
#{person|person}# som arbetar med, eller har mycket kunskap inom #{teknik|teknik}#; examen inom teknisk utbildning


lexentry: swe/teknikpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teknikpark
trans_list: Technologiepark
sense:
#{stadsdel|stadsdel}# (#{industriområde|industriområde}#, #{park|park}#) med #{högteknologisk|högteknologiska}# #{företag|företag}#


lexentry: swe/teknokrati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teknokrati
trans_list: Technokratie
sense:
#{åskådning|åskådning}# och #{styrelseskick|styrelseskick}# där människor med erkänd #{fackkunskap|fackkunskap}# och #{skicklighet|skicklighet}# styr inom sina respektive #{kompetensområde|kompetensområden}#; en typ av #{meritokrati|meritokrati}# som bygger på enskilda #{individer|individers}# förmåga och #{kunskaper|kunskaper}# inom ett visst område


lexentry: swe/tektonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tektonik
trans_list: Tektonik
sense:
#{geologisk|geologisk}# #{subdisciplin|subdisciplin}# som intresserar sig för #{jordskorpa|jordskorpans}# regionala #{struktur|strukturer}# och de geologiska processer som skapat dem


lexentry: swe/telefax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telefax
trans_list: Fax | Faxgerät
sense:
#{apparat|apparat}# för överföring av #{bild|bilder}# (av #{dokument|dokument}#) via allmänna #{telefonnät|telefonnätet}# (n-genus)


lexentry: swe/telefonjack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telefonjack
trans_list: Telefonsteckdose
sense:
#{vägguttag|vägguttag}# för #{anslutning|anslutning}# av #{telefonapparat|telefonapparat}# till #{nät|nätet}#


lexentry: swe/telefonlur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telefonlur
trans_list: Hörer | Telefonhörer
sense:
del av traditionell #{telefon|telefon}# vilken utgörs av ett handtag med högtalare i ena änden (som man håller mot örat) och mikrofon i andra änden (som man håller nära munnen) och som med en sladd är ansluten till resten av telefonapparaten


lexentry: swe/telefonräkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telefonräkning
trans_list: Telefonrechnung
sense:
#{räkning|räkning}# över #{kostnad|kostnaderna}# av de #{tjänst|tjänster}# man utfört på en #{telefon|telefon}#


lexentry: swe/telefonsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telefonsex
trans_list: Telefonsex
sense:
en #{erotisk|erotisk}# eller #{sexuell|sexuell}# #{konversation|konversation}# som sker över #{telefon|telefon}#


lexentry: swe/telefonsladd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telefonsladd
trans_list: Telefonleitung
sense:
#{sladd|sladd}# mellan #{telefon|telefon}# och #{telefonjack|telefonjack}# (#{vägguttag|vägguttag}#)


lexentry: swe/telefonterror__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telefonterror
trans_list: Telefonterror
sense:
#{ofredande|ofredande}# genom #{anonym|anonyma}# #{uppringning|uppringningar}# med #{hotelser|hotelser}#


lexentry: swe/telegraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telegraf
trans_list: Telegraf | Telegraph
sense:
#{anläggning|anläggning}# för #{överföring|överföring}# av skrivna #{meddelande|meddelanden}# (#{telegram|telegram}#) via #{flagga|flaggor}# eller #{elektrisk|elektriska}# #{signal|signaler}#


lexentry: swe/telegrafstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telegrafstation
trans_list: Telegrafenamt | Telegrafenstation
sense:
#{kontor|kontor}# som är anslutet till #{telegrafledning|telegrafledning}# och där #{telegram|telegram}# #{expediera|expedieras}# (tas emot och avsänds)


lexentry: swe/telemetri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telemetri
trans_list: Telemetrie
sense:
#{trådlös|trådlös}# #{överföring|överföring}# av #{mätdata|mätdata}# från ett #{mätobjekt|mätobjekt}#


lexentry: swe/teleprompter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teleprompter
trans_list: Prompter
sense:
halvgenomskinlig #{glasskiva|glasskiva}# där #{projicera|projicerad}# text eller #{manuskript|manuskript}# visas


lexentry: swe/telesatellit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telesatellit
trans_list: Fernsehsatellit
sense:
#{satellit|satellit}# som (genom att ta emot och återsända #{signal|signaler}# från jorden) förmedlar t ex #{TV-program|TV-program}# mellan jordstationer på långt #{avstånd|avstånd}# från varandra


lexentry: swe/teleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teleskop
trans_list: Teleskop | Fernrohr
sense:
#{stjärnkikare|stjärnkikare}#, #{optisk|optiskt}# #{instrument|instrument}# som gör det möjligt att #{observera|observera}# och #{avbilda|avbilda}# små och ljussvaga, #{astronomisk|astronomiska}# #{objekt|objekt}#


lexentry: swe/televisionsprogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: televisionsprogram
trans_list: Fernsehprogramm | Fernsehsendung
sense:
ett eller flera avsnitt av televisionssändning med ett definierat innehåll efter en upplagd plan eller manus


lexentry: swe/telex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telex
trans_list: Fernschreiber | Telex
sense:
en #{motsvarighet|motsvarighet}# till #{telefonnät|telefonnät}# med #{teleprinter|teleprinter}# i st f #{telefonapparat|telefonapparat}#


lexentry: swe/telfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telfer
trans_list: Luftseilbahn
sense:
en sorts #{hängbana|hängbana}# med #{trissanordning|triss}#- och #{transportanordning|transportanordning}#


lexentry: swe/tellurium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tellurium
trans_list: Tellur
sense:
(av #{tellus|tellus}#: #{jorden|jorden}#) #{modell|modell}# som visar #{belysningsförhållande|belysningsförhållandena}# under jordens #{rörelse|rörelse}# kring #{solen|solen}# och #{månen|månens}# kring #{jorden|jorden}#


lexentry: swe/telugu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telugu
trans_list: Telugu
sense:
ett #{dravidisk|dravidiskt}# #{språk|språk}# som talas av över 70 miljoner människor, huvudsakligen i den #{indisk|indiska}# delstaten #{Andhra Pradesh|Andhra Pradesh}#


lexentry: swe/temamodellering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: temamodellering
trans_list: Themenmodellierung
sense:
#{modellering|modellering}# av #{tema|teman}# (#{ämne|ämnen}#); automatisk #{analys|analys}# av vilka ämnen som avhandlas i en stor #{textmassa|textmassa}# (#{korpus|korpus}#)


lexentry: swe/tempelblomma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tempelblomma
trans_list: Rote Frangipani
sense:
en #{växt|växt}# som tillhör #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{oleanderväxter|oleanderväxter}# (#{Apocynaceae|Apocynaceae}#) och har det #{vetenskapligt namn|vetenskapliga namnet}# #{Plumeria rubra|Plumeria rubra}#; #{individ|individ}# av denna växtart


lexentry: swe/temperaturreglering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: temperaturreglering
trans_list: Thermoregulation
sense:
#{reglering|reglering}# av #{temperatur|temperaturen}# i ett system (som t.ex. #{människokropp|människokroppen}#)


lexentry: swe/tempo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tempo
trans_list: Tempo
sense:
hastighet, fart; hur snabbt en serie av händelser utförs (#{frekvens|frekvens}#); särskilt om hastigheten på en (musikalisk) #{rytm|rytm}# (ofta i slag per minut)


lexentry: swe/tempolopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tempolopp
trans_list: Zeitfahren
sense:
#{tävling|tävling}# där de #{tävlande|tävlande}# #{färdas|färdas}# #{längs|längs}# en #{bana|bana}# #{en och en|en och en}# på så kort tid som möjligt istället för att starta samtidigt


lexentry: swe/tenness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tenness
trans_list: Tenness
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 117, #{atommassa|atommassa}# 291 och kemiska beteckningen #{Ts|Ts}#, tidigare #{ununseptium|ununseptium}#


lexentry: swe/tensor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tensor
trans_list: Tensor
sense:
multidimensionell matris med tal; skalärvärd multilinjär avbildning från ett eller flera vektorrum och deras dualrum; element i tensorprodukt


lexentry: swe/tentativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tentativ
trans_list: probeweise | tentativ | versuchsweise
sense:
#{preliminär|preliminär}#, #{provisorisk|provisorisk}#, på #{försök|försök}#, #{försöks-|försöks-}#, #{prov-|prov-}#, som hänför till #{prov|prov}# eller försök


lexentry: swe/tentativ__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tentativ
trans_list: tastend | tentativ
sense:
#{osäker|osäker}# (#{för tillfället|för tillfället}#), #{försiktig|försiktig}#, #{famlande|famlande}#, #{trevande|trevande}#


lexentry: swe/teocentrisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: teocentrisk
trans_list: theozentrisch
sense:
som har #{Gud|Gud}# (och inte #{människa|människan}#) som #{centrum|centrum}# i det #{religiös|religiösa}# livet


lexentry: swe/teodolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teodolit
trans_list: Theodolit
sense:
kikarförsett instrument för mätning av #{horisontell|horisontella}# och #{vertikal|vertikala}# vinklar


lexentry: swe/teokrati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teokrati
trans_list: Theokratie | Gottesstaat
sense:
styrelseform där samma #{person|person}# eller #{kast|kast}# förenar den #{andlig|andliga}# och #{världslig|världsliga}# #{makt|makten}#


lexentry: swe/teoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teoretiker
trans_list: Theoretiker | Theoretikerin
sense:
person som ägnar sig åt #{teori|teori}# och #{tillämpa|tillämpar}# #{teoretisk|teoretiska}# #{metod|metoder}#


lexentry: swe/teoretisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: teoretisk
trans_list: theoretisch
sense:
som hör till #{teori|teori}# snarare än #{praktik|praktik}#, #{tänkbar|tänkbar}#, #{opraktisk|opraktisk}#, #{overklig|overklig}#, #{abstrakt|abstrakt}#


lexentry: swe/teori__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: teori
trans_list: Theorie
sense:
#{teoretisk|teoretisk}# förklaringsmodell för något slags förhållande; förklaring som bygger på teoretisk kunskap istället för praktisk kunskap


lexentry: swe/teori__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: teori
trans_list: Theorie
sense:
summan av de #{sanning|sanningar}# som kan härledas ur en modell eller från ett antal #{axiom|axiom}#; vad man vet är #{sann|sant}# i ett #{axiomatiskt system|axiomatiskt system}#


lexentry: swe/teori__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: teori
trans_list: Theorie
sense:
en viss gren av #{matematik|matematiken}# som försöker beskriva en viss #{struktur|struktur}# fullständigt


lexentry: swe/teoriprov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teoriprov
trans_list: theoretische Prüfung
sense:
teoretiskt #{prov|prov}#; prov (muntligt, skriftligt eller #{datoriserat|datoriserat}#) som via frågor eller uppmaningar prövar deltagarens kunskaper utan att dessa behöver användas i praktiken


lexentry: swe/teosofi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teosofi
trans_list: Theosophie
sense:
(i äldre tid) #{filosofi|filosofi}# som sökte vinna #{fördjupad|fördjupad}# #{kunskap|kunskap}# om en #{översinnlig|översinnlig}# #{verklighet|verklighet}#


lexentry: swe/tepuítinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tepuítinamo
trans_list: Tepuitinamu
sense:
en fågelart (#{Crypturellus ptaritepui|Crypturellus ptaritepui}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/terawatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terawatt
trans_list: Terawatt
sense:
#{enhet|enhet}# (med beteckningen #{TW|TW}#) för den fysikaliska storheten #{effekt|effekt}#, vilken motsvarar 1012 #{watt|watt}#


lexentry: swe/terebint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terebint
trans_list: Terebinthe
sense:
ett #{träd|träd}# (#{Pistacia terebinthus|Pistacia terebinthus}#) i familjen #{sumakväxter|sumakväxter}# (#{Anacardiaceae|Anacardiaceae}#); exemplar av detta träd


lexentry: swe/teriyaki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teriyaki
trans_list: Teriyaki
sense:
en #{japansk|japansk}# #{sås|sås}# av #{sake|sake}#, #{sojasås|sojasås}#, #{ingefära|ingefära}#, #{socker|socker}# och #{ört|örter}# som ofta används som #{marinad|marinad}#


lexentry: swe/term__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: term
trans_list: Terminus
sense:
#{definiera|definierad}# #{benämning|benämning}# som används inom ett visst #{fackområde|fackområde}#


lexentry: swe/term__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: term
trans_list: Term | Glied
sense:
ett tal eller algebraiskt uttryck som adderas med ett annat uttryck, d.v.s en operand i en #{addition|addition}# eller #{subtraktion|subtraktion}#


lexentry: swe/termin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: termin
trans_list: Semester | Halbjahr
sense:
del av ett #{läsår|läsår}# i #{skola|skola}# eller på #{universitet|universitet}#, ofta (men inte alltid) #{hösttermin|hösttermin}# eller #{vårtermin|vårtermin}#


lexentry: swe/terminal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terminal
trans_list: Terminal | Flughafenterminal | Fährterminal
sense:
större #{station|station}# eller #{hall|hall}# som används för #{transport|transport}# av #{passagerare|passagerare}#


lexentry: swe/terminal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: terminal
trans_list: Computerterminal | Endgerät
sense:
#{bildskärm|bildskärm}# med tillhörande #{tangentbord|tangentbord}#, eventuellt jämte #{datormus|datormus}#, som är anslutna till en #{dator|dator}#


lexentry: swe/terminologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terminologi
trans_list: Terminologie
sense:
de #{term|termer}# som används inom en viss #{vetenskap|vetenskap}# eller ett visst #{fackområde|fackområde}#


lexentry: swe/terminologi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: terminologi
trans_list: Fachwörterbuch
sense:
#{förteckning|förteckning}# av de brukliga #{ord|orden}# (#{term|termerna}#) i en #{vetenskap|vetenskap}#


lexentry: swe/terminsavgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terminsavgift
trans_list: Schulgeld | Semestergebühr
sense:
avgift som en person betalar per termin för att få delta i någon form av verksamhet, i synnerhet avgift som en elev betalar per termin för att få gå ett utbildningsprogram (i vissa länder och sammanhang)


lexentry: swe/termoplast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: termoplast
trans_list: Thermoplast
sense:
makromolekylärt #{material|material}# som kan göras #{formbar|formbart}# genom #{upphettning|upphettning}#


lexentry: swe/termos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: termos
trans_list: Thermoskanne | Isolierkanne
sense:
#{temperaturbeständig|temperaturbeständig}# (#{isolerad|isolerad}#) #{behållare|behållare}# som främst används till att få drycker, mat och annat att hålla rätt #{temperatur|temperatur}#


lexentry: swe/termosflaska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: termosflaska
trans_list: Isolierflasche | Thermosflasche
sense:
#{värmeisolerad|värmeisolerad}# #{flaska|flaska}# som länge håller innehållet varmt (eller kallt), lite mindre än en #{termoskanna|termoskanna}#


lexentry: swe/termoskanna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: termoskanna
trans_list: Isolierkanne | Thermoskanne
sense:
#{värmeisolerad|värmeisolerad}# #{behållare|behållare}# som länge håller innehållet varmt (eller kallt)


lexentry: swe/termostat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: termostat
trans_list: Thermostat
sense:
anordning som #{reglera|reglerar}# #{värmetillförsel|värmetillförseln}# (exempelvis till ett rum eller ett #{strykjärn|strykjärn}#)


lexentry: swe/terpentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terpentin
trans_list: Terpentin
sense:
#{tjockflytande|tjockflytande}# och #{välluktande|välluktande}# #{vätska|vätska}# från vissa #{barrträd|barrträd}#


lexentry: swe/terrarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terrarium
trans_list: Terrarium
sense:
behållare vanligtvis till större delen tillverkad av #{transparent|transparent}# #{glas|glas}# eller #{plast|plast}# avsedd att hysa #{landlevande|landlevande}# #{djur|djur}# och/eller #{växt|växter}# för #{prydnad|prydnad}#, #{odling|odling}# eller #{forskning|forskning}#


lexentry: swe/terrarium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: terrarium
trans_list: Terrarium
sense:
en offentlig lokal för att förevisa eller sälja #{ormar|ormar}#, #{ödlor|ödlor}#, #{grodor|grodor}#, #{spindlar|spindlar}# och #{insekter|insekter}# med mera


lexentry: swe/terrass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terrass
trans_list: Terrasse
sense:
#{plan|plan}#, mindre #{avsats|avsats}# på ojämn #{terräng|terräng}#, som tillsammans med andra intilliggande avsatser bildar en trappformad sluttning, skapad antingen naturligt eller anlagd av människor i syfte att odlas eller bebyggas


lexentry: swe/terrass__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: terrass
trans_list: Terrasse
sense:
plant, ofta stenlagt område i anknytning till en byggnad i nivå med omgivande terräng som används som ett utomhus #{uppehållsrum|uppehållsrum}#


lexentry: swe/terrier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terrier
trans_list: Terrier
sense:
en grupp #{hundras|hundraser}# som ursprungligen #{framavla|framavlades}# för att #{jaga|jaga}# och #{döda|döda}# mindre #{bytesdjur|bytesdjur}#


lexentry: swe/terrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terrin
trans_list: Suppenschüssel | Terrine
sense:
#{soppskål|soppskål}#, #{serveringsskål|serveringsskål}#; djup #{form|form}# som #{tåla|tål}# #{ugnsvärme|ugnsvärme}#


lexentry: swe/territorialvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: territorialvatten
trans_list: Hoheitsgewässer | Küstenmeer | Territorialgewässer
sense:
det #{vatten|vatten}# utanför ett lands #{kust|kust}# som anses ingå i landets eget #{område|område}#


lexentry: swe/terrorcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terrorcell
trans_list: Terrorzelle
sense:
#{grupp|grupp}# (#{cell|cell}#) av #{terrorist|terrorister}# som utför #{terrordåd|terrordåd}# tillsammans


lexentry: swe/terrorism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terrorism
trans_list: Terrorismus
sense:
#{skräckvälde|skräckvälde}#, användandet av ofta #{skrämsel|skrämsel}# (#{terror|terror}#) för att uppnå ett politiskt #{mål|mål}#, ofta med hot om eller utförande av förstörelse av allmän plats och med stort antal civila dödsoffer, samt eget offer perspektiv.


lexentry: swe/terroristisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: terroristisk
trans_list: terroristisch
sense:
som kännetecknas av eller använder sig av #{terrorism|terrorism}#, #{terrorist|terrorister}# eller #{terror|terror}#


lexentry: swe/terrängcykel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terrängcykel
trans_list: Geländefahrrad | Mountainbike
sense:
cykel försedd med #{bred|bredare}# och #{grov|grövre}# #{däck|däck}# och många #{växel|växlar}# avsedd att användas på mycket #{ojämn|ojämn}# grund utanför vägar


lexentry: swe/ters__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ters
trans_list: Terz
sense:
#{intervall|intervall}# som sträcker sig antingen tre #{halvtonsteg|halvtonsteg}# eller två #{heltonsteg|heltonsteg}#


lexentry: swe/tersamiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tersamiska
trans_list: Tersamisch
sense:
det östligaste av de #{samisk|samiska}# #{språk|språken}#, som förr talades på #{Kolahalvön|Kolahalvöns}# nordostsida, men nu nästintill är utdött med mindre än tio talare


lexentry: swe/terzin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terzin
trans_list: Terzine
sense:
ett #{sydländsk|sydländskt}# #{versslag|versslag}# med tre #{versrad|versrader}# i varje #{strof|strof}# och #{invecklad|invecklad}# #{rimflätning|rimflätning}#


lexentry: swe/tesaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tesaurus
trans_list: Thesaurus | Begriffswörterbuch
sense:
#{ordbok|ordbok}# som #{sortera|sorterar}# ord utifrån betydelse eller ämnesområde, och inte #{alfabetisk|alfabetiskt}#


lexentry: swe/test__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: test
trans_list: Test
sense:
#{försök|försök}#, något man gör i huvudsak för att prova hur det fungerar och hur resultatet blir, experiment


lexentry: swe/testamente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: testamente
trans_list: Testament
sense:
#{dokument|dokument}# som beskriver hur en persons #{ägodel|ägodelar}# skall fördelas efter att denne #{avlida|avlidit}#


lexentry: swe/testamentera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: testamentera
trans_list: vermachen | vererben
sense:
#{skriftligt|skriftligt}# #{klargöra|klargöra}# vem som skall få vad i ett #{testamente|testamente}#


lexentry: swe/testbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: testbild
trans_list: Testbild
sense:
statisk eller (måttligt) animerad bild som (ibland) sänds i en (främst analog) #{tv-kanal|tv-kanal}# när inga #{tv-program|tv-program}# sänds (vilken innehåller geometriska former och färgskalor och kan användas för att kalibrera tv-apparatens bild)


lexentry: swe/testbild__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: testbild
trans_list: Testbild
sense:
någon #{bild|bild}# (t.ex. ett #{fotografi|fotografi}#) som skapats för eller används för någon form av test eller tillfällig utvärdering, t.ex. ett fotografi som tagits för att testa en nyinköpt kamera


lexentry: swe/testikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: testikel
trans_list: Hoden | Testikel
sense:
något (testis) av de två likadana #{organ|organ}# i #{pung|pungen}# hos en man, vilket producerar #{spermie|spermier}# från odifferentierade stamceller samt det manliga #{könshormon|könshormonet}# #{testosteron|testosteron}#, och som utgörs av omkring 800 #{sädeskanal|sädeskanaler}# med #{Sertolicell|Sertoliceller}# och förstadier till #{spermie|spermier}# samt ett interstitium med #{testosteron|testosteronproducerande}# #{Leydigcell|Leydigceller}#


lexentry: swe/tetrod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tetrod
trans_list: Tetrode
sense:
#{elektronrör|elektronrör}# med #{fyra|fyra}# #{elektrod|elektroder}# (#{katod|katod}#, #{anod|anod}# och två #{galler|galler}#: #{skärmgaller|skärmgaller}# och #{styrgaller|styrgaller}#)


lexentry: swe/text-tv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: text-tv
trans_list: Teletext
sense:
teknik för att överföra sidor med text och enklare grafik med #{tv-signal|tv-signal}# för visning på lämplig #{tv-mottagare|tv-mottagare}# (t.ex. en #{tv-apparat|tv-apparat}# med funktion för text-tv), eller det innehåll av den typen som finns hos en viss kanal


lexentry: swe/text__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: text
trans_list: Text
sense:
en samling tecken med budskap, som förekommer bland annat på #{papper|papper}#, i #{bok|böcker}# och i digital form på #{dator|datorer}#


lexentry: swe/textdokument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: textdokument
trans_list: Textdokument
sense:
(oftast digitalt) #{dokument|dokument}# (#{datorfil|datorfil}#) som enbart eller till största delen innehåller #{text|text}# eller som är i ett #{filformat|filformat}# som används av en #{ordbehandlare|ordbehandlare}#


lexentry: swe/textil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: textil
trans_list: Textil | Textilie
sense:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# för material och produkter framställda av #{textilfiber|textilfibrer}#


lexentry: swe/textmeddelande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: textmeddelande
trans_list: Textmitteilung
sense:
kort #{meddelande|meddelande}# som skickas genom #{elektronisk|elektronisk}# #{kommunikation|kommunikation}#


lexentry: swe/textning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: textning
trans_list: Beschriftung
sense:
#{textremsa|textremsa}# som en film försetts med som förtydligar det som sker eller översätter det som sägs


lexentry: swe/textredigerare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: textredigerare
trans_list: Texteditor
sense:
#{datorprogram|datorprogram}# som används för att skapa och redigera #{textfil|textfiler}# (oformaterad text)


lexentry: swe/thailändsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: thailändsk
trans_list: thailändisch
sense:
som gäller #{Thailand|Thailand}#, #{thailändare|thailändare}# eller deras språk, som kommer från Thailand


lexentry: swe/thyrsosstav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: thyrsosstav
trans_list: Thyrsus
sense:
#{stav|stav}# omvirad med #{murgröna|murgröna}# och #{vinranka|vinrankor}# och med en #{pinjekotte|pinjekotte}# i toppen, förknippad med guden #{Dionysos|Dionysos}#/#{Bacchus|Bacchus}# och hans följeslagare #{satyr|satyrerna}# och #{menad|menaderna}#; en #{symbol|symbol}# för välmående, #{fruktbarhet|fruktbarhet}#, lust och #{njutning|njutning}#


lexentry: swe/tiamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tiamin
trans_list: Thiamin | Thiaminchlorid
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kol|kol}#, #{väte|väte}#, #{klor|klor}#, #{kväve|kväve}#, #{syre|syre}# och #{svavel|svavel}#


lexentry: swe/tibast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tibast
trans_list: Seidelbast | Kellerhals
sense:
en #{buske|buske}# med #{rosa|rosa}# #{blomma|blommor}# på bar #{kvist|kvist}#, arten Daphne mezereum


lexentry: swe/tibetanska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tibetanska
trans_list: Tibetisch
sense:
ett språk i den tibeto-burmanska språkfamiljen som talas främst av det folket i kinesiska regionen #{Tibet|Tibet}#


lexentry: swe/tid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tid
trans_list: Zeit | Uhrzeit
sense:
grundläggande fysikalisk storhet mätbar med #{klocka|klockor}#; det som åtskiljer händelser; den fjärde klassiska #{dimension|dimensionen}# i #{universum|universum}# vid sidan av #{rum|rummets}# dimensioner; förloppet av det förflutna, #{nu|nuet}# och det kommande; det som förhindrar allt från att inträffa samtidigt


lexentry: swe/tideräkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tideräkning
trans_list: Zeitrechnung
sense:
system för att mäta och ange tiden, särskilt #{år|år}#, normalt i antal #{år|år}# sedan en viss historisk händelse inträffade


lexentry: swe/tidevarv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidevarv
trans_list: Epoche | Zeitalter
sense:
bestämd #{tidsperiod|tidsperiod}#, vanligen med #{typisk|typiska}# och #{utpräglad|utpräglade}# #{drag|drag}#


lexentry: swe/tidig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidig
trans_list: früh | frühzeitig
sense:
(om tid) med förekomst/skede i tiden närmare tidens början och/eller när förväntad eller planerad tidpunkt ännu inte infallit


lexentry: swe/tidig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tidig
trans_list: früh | zeitig
sense:
förekommande i #{början|början}# av en #{tidsperiod|tidsperiod}# (som #{framgå|framgår}# av #{sammanhang|sammanhanget}#), #{före|före}# de flesta #{andra|andra}#


lexentry: swe/tidlås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidlås
trans_list: Zeitschloss
sense:
#{lås|lås}# som bara kan #{öppna|öppnas}# mellan vissa #{klockslag|klockslag}# (exempelvis i ett #{bankvalv|bankvalv}# för att motverka #{stöld|stöld}#)


lexentry: swe/tidning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidning
trans_list: Zeitung | Zeitschrift
sense:
regelbundet utkommande publikation, ursprungligen i pappersform men kan numera även referera till publikationer på #{internet|internet}#


lexentry: swe/tids_nog__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: tids nog
trans_list: bald
sense:
#{förr eller senare|förr eller senare}#, #{så småningom|så småningom}#; efter viss väntetid; #{i sinom tid|i sinom tid}#, när #{tiden är inne|tiden är inne}#


lexentry: swe/tidsanda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidsanda
trans_list: Zeitgeist
sense:
intellektuella, kulturella, etiska och politiska #{stämning|stämningar}# och #{åsikt|åsikter}#, typiska under en viss #{tidsperiod|tidsperiod}#


lexentry: swe/tidsbeställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidsbeställning
trans_list: Terminvereinbarung
sense:
det (eller handlingen) att en tid i förväg reservera en tid hos en tjänstegivare (så att tjänstegivaren sedan planerar att ta hand om den aktuella kunden under den tiden), ibland nödvändigt för att över huvud taget få tjänsten utförd av tjänstegivaren


lexentry: swe/tidsförkortning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidsförkortning
trans_list: Zeitraffer
sense:
#{återgivning|återgivning}# som #{film|film}# av #{fotografi|fotografier}# tagna med längre #{intervall|intervall}#


lexentry: swe/tidsinställd_bomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidsinställd bomb
trans_list: Zeitbombe
sense:
#{bomb|bomb}# som är #{inställd|inställd}# att #{detonera|detonera}# vid (efter) en viss #{tid|tid}#


lexentry: swe/tidskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidskrift
trans_list: Zeitschrift
sense:
#{tryckalster|tryckalster}# som utkommer #{regelbunden|regelbundet}# och som behandlar ett visst ämne


lexentry: swe/tidskriftssamlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidskriftssamlare
trans_list: Stehsammler | Zeitschriftensammler
sense:
#{mapp|mapp}# (#{låda|låda}#) för att #{förvara|förvara}# (#{samla|samla}#) #{tidskrift|tidskrifter}#


lexentry: swe/tidsresa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidsresa
trans_list: Zeitreise
sense:
hypotetisk förflyttning framåt eller bakåt i #{tid|tiden}# utöver det som upplevs som normalt #{tidsflöde|tidsflöde}#


lexentry: swe/tidszon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidszon
trans_list: Zeitzone
sense:
#{område|område}# på #{jorden|jorden}# (oftast i form av en #{remsa|remsa}# som sträcker sig från nord till syd) med samma tid


lexentry: swe/tidur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidur
trans_list: Zeitschaltuhr
sense:
#{klocka|klocka}# (#{urverk|urverk}#) som används för att #{styra|styra}# saker att hända på vissa #{tid|tider}#; t.ex. tända och släcka lampor


lexentry: swe/tidvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidvatten
trans_list: Tide | Gezeit
sense:
#{variationer|variationer}# i #{havsvattnet|havsvattnets}# #{nivå|nivå}# orsakade av #{solen|solens}# och framför allt #{månen|månens}# #{gravitation|gravitation}#


lexentry: swe/tifo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tifo
trans_list: Fankultur
sense:
#{utarbetad|utarbetad}# #{grafisk|grafisk}# #{uppvisning|uppvisning}# #{utförd|utförd}# av #{supportrar|supportrar}# under en #{fotbollsmatch|fotbollsmatch}#


lexentry: swe/tigare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tigare
trans_list: Schweiger
sense:
#{person|person}# som #{tiger|tiger}#; som är #{tystlåten|tystlåten}#, inte är pratsam; som tiger och samtycker när man borde säga ifrån; som kan hålla ett tysthetslöfte; (om munk) som har avlagt tysthetslöfte


lexentry: swe/tigerhaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tigerhaj
trans_list: Tigerhai
sense:
en #{art|art}# (#{Galeocerdo cuvier|Galeocerdo cuvier}#) inom broskfiskfamiljen #{gråhajar|gråhajar}# (#{Carcharhinidae|Carcharhinidae}#); #{individ|individ}# av arten tigerhaj


lexentry: swe/tigeriller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tigeriller
trans_list: Tigeriltis
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Vormela peregusna|Vormela peregusna}#) inom familjen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); individs av denna art


lexentry: swe/tigerlilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tigerlilja
trans_list: Tiger-Lilie
sense:
#{lilja|lilja}# med #{orange|orange}# #{blomblad|blomblad}# (#{kalkblad|kalkblad}#) med #{prick|prickar}# i #{purpur|purpur}#, arten Lilium lancifolium


lexentry: swe/tigga_stryk__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tigga stryk
trans_list: Streit suchen
sense:
#{bete|bete}# sig #{utmana|utmanande}#; medvetet #{provocera|provocera}# fram en #{reaktion|reaktion}#


lexentry: swe/tigrinska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tigrinska
trans_list: Tigrinya
sense:
ett #{semitisk|semitiskt}# #{språk|språk}# som talas i #{Etiopien|Etiopien}# och #{Eritrea|Eritrea}#


lexentry: swe/till-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: till-
trans_list: zu-
sense:
ett stundom betydelseändrande #{affix|affix}#, ofta ett omkast av ett #{verb|verb}# och #{preposition|prepositionen}# #{till|till}#, t. ex. #{tillfrysa|tillfrysa}# av #{frysa till|frysa till}#, eller en hopskrivning, t. ex. ge sig tillkänna i stället för ge sig till känna


lexentry: swe/tillaga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tillaga
trans_list: garen | zubereiten
sense:
#{laga|laga}# #{mat|mat}#; #{värma|värma}# eller på annat sätt #{behandla|behandla}# /en organisk matprodukt/ i syfte att göra den mer välsmakande eller döda bakterier, virus eller annat som kan skada personen som äter


lexentry: swe/tillbakagång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillbakagång
trans_list: Rückgang | Rückschritt
sense:
det att gå #{tillbaka|tillbaka}#, förändring mot tidigare #{förhållande|förhållanden}#; #{reträtt|reträtt}#, #{återgång|återgång}#, #{försämring|försämring}#


lexentry: swe/tillbehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillbehör
trans_list: Zubehör
sense:
#{enhet|enhet}# avsedd att användas #{tillsammans|tillsammans}# med en #{huvudprodukt|huvudprodukt}#


lexentry: swe/tilldela__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tilldela
trans_list: zuteilen
sense:
spara för senare #{tillfälle|tillfälle}# eller #{användning|användning}#; #{reservera|reservera}#, #{dedikera|dedikera}#


lexentry: swe/tillerkänna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tillerkänna
trans_list: zuerkennen
sense:
#{förklara|förklara}# att #{någon|någon}# #{rätteligen|rätteligen}# #{ha|har}# eller ska #{ha|ha}# #{något|något}#


lexentry: swe/tillfällig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillfällig
trans_list: temporär | vorübergehend | momentan
sense:
som bara existerar under en begränsad (ofta kort) tid; #{övergående|övergående}#, #{provisorisk|provisorisk}#


lexentry: swe/tillfällig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tillfällig
trans_list: zufällig | gelegentlich
sense:
som sker eller utvecklar sig på ett oförutsett, oförutsägbart eller oväntat sätt; #{accidentell|accidentell}#


lexentry: swe/tillförsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillförsel
trans_list: Angebot
sense:
det att #{tillföra|tillföra}# något; det att #{förse|förse}# någon med någonting; även om själva mängden som tillförs (ofta om något som behöver tillföras mer eller mindre kontinuerligt)


lexentry: swe/tillgodokvitto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillgodokvitto
trans_list: Gutschein
sense:
#{kvitto|kvitto}# som visar hur mycket du kan #{handla|handla}# för i den #{butik|butik}# där du har #{reklamera|reklamerat}# en #{vara|vara}#


lexentry: swe/tillgodoräkna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tillgodoräkna
trans_list: Abspann
sense:
till sin fördel, ta med något i en beräkning; (i formellt sammanhang) få det fastställt att en viss status föreligger, som är till personens fördel, t.ex. en akademisk merit (ofta inte på grund av att personen utfört de handlingar som utgör systemets vanliga sätt att erhålla denna status, utan på grund av annan, tidigare handling som (eventuellt med ett litet mått av god vilja) kan anses likvärdigt eller tillräckligt meriterande för den aktuella statusen)


lexentry: swe/tillgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillgång
trans_list: Aktiva | Angebot | Bestand | Verfügbarkeit
sense:
(ofta förbrukningsbara) produkter eller tjänster som behövs för eller underlättar för något, särskilt pengasummor


lexentry: swe/tillgång__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: tillgång
trans_list: Zugang
sense:
det att få och kunna använda något /användbart/, eller att ha tillträde till något skyddat område; speciellt i uttrycket ha tillgång till


lexentry: swe/tillhjälp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillhjälp
trans_list: Beihilfe
sense:
#{hjälp|hjälp}# att #{genomföra|genomföra}# eller #{utföra|utföra}# något; #{understöd|understöd}#, #{bistånd|bistånd}#


lexentry: swe/tillhygge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillhygge
trans_list: Argument
sense:
#{föremål|föremål}# (tillfälligt) utnyttjat eller ägnat att (tillfälligt) utnyttjas (såsom vapen) att utdela #{hugg|hugg}# eller #{slag|slag}#; tillfälligt #{anskaffa|anskaffat}# redskap utnyttjat som vapen; #{provisorisk|provisoriskt}# vapen


lexentry: swe/tillhåll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillhåll
trans_list: Aufenthaltsort
sense:
#{ställe|ställe}# där någon ofta eller gärna #{hålla till|håller till}# eller #{uppehålla|uppehåller}# sig


lexentry: swe/tillhörighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillhörighet
trans_list: Zugehörigkeit
sense:
det att #{tillhöra|tillhöra}# någon eller något (antingen det handlar om en #{grupp|grupp}#, en #{ägare|ägare}#, eller ett större helt)


lexentry: swe/tillkalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tillkalla
trans_list: herbeirufen | hinzuziehen
sense:
#{be|be}# någon (oftast en grupp personer) att komma till en viss plats (där det råder nödläge eller svårigheter) och #{hjälpa|hjälpa}# till


lexentry: swe/tillkomst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillkomst
trans_list: Zustandekommen
sense:
#{tillblivelse|tillblivelse}#, #{skapelse|skapelse}#, #{uppkomst|uppkomst}#, #{upprättande|upprättande}#


lexentry: swe/tillmäta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tillmäta
trans_list: beilegen | beimessen
sense:
#{anse|anse}# att #{någon|någon}# eller #{något|något}# har en viss #{egenskap|egenskap}# eller #{betydelse|betydelse}#


lexentry: swe/tillmötesgående__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillmötesgående
trans_list: entgegenkommend | gefällig | zuvorkommend
sense:
som är #{villig|villig}# att #{uppfylla|uppfylla}# andras #{önskemål|önskemål}# och göra andra #{tjänst|tjänster}#; #{tjänstvillig|tjänstvillig}#


lexentry: swe/tillställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillställning
trans_list: Veranstaltung
sense:
(i förväg organiserad) aktivitet (såsom en #{fest|fest}#) vid en viss plats och en viss tidpunkt, vanligtvis med många deltagande personer


lexentry: swe/tillsvidareanställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillsvidareanställning
trans_list: Festanstellung
sense:
en #{anställning|anställningsform}# som innebär att #{anställningsavtal|anställningsavtalet}# råder #{tills vidare|tills vidare}#, och bara kan avslutas givet särskilda avtal eller lagar


lexentry: swe/tillsyn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillsyn
trans_list: Aufsicht
sense:
det att /formellt/ se till att något /i #{samhälle|samhället}#/ #{fungera|fungerar}# och sköts som det skall /enligt #{norm|normer}# för #{etik|etik}#, #{säkerhet|säkerhet}#, #{miljö|miljö}# etc./


lexentry: swe/tilltag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tilltag
trans_list: Ausschweifung
sense:
#{påhitt|påhitt}#, #{initiativ|initiativ}#; #{oöverlagd|oöverlagd}# och #{självsvåldig|självsvåldig}# #{handling|handling}#


lexentry: swe/tilltal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tilltal
trans_list: Anrede
sense:
aktiviteten att försöka inleda ett #{samtal|samtal}# med en annan person, vilket inkluderar att fånga dennes #{uppmärksamhet|uppmärksamhet}# och få denne att #{lyssna|lyssna}# och sedan i sin tur #{svara|svara}# på tilltalet


lexentry: swe/tilltal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tilltal
trans_list: Anrede
sense:
det sätt på vilket en person eller en text försöker få kontakt med annan person respektive läsare (vilket bland annat handlar om ibland subtila ordval), speciellt med tanke på den psykologiska reaktionen hos mottagaren


lexentry: swe/tilltala__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tilltala
trans_list: ansprechen | anreden
sense:
#{tala|tala}# till, yttra en verbal fras till; (försöka) inleda ett samtal med, vanligen genom att vända sig mot vederbörande och yttra lämplig inledande fras


lexentry: swe/tilltalande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tilltalande
trans_list: ansprechend | zusagend
sense:
; som någon tycker om eller gärna skulle vilja ha eller göra, vanligen ty hon/han uppfattar det som snyggt eller på annat sätt bra


lexentry: swe/tilltalsord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tilltalsord
trans_list: Anrede
sense:
#{ord|ord}# som används vid #{tilltal|tilltal}# (för att indikera #{interlokutör|interlokutörens}# #{titel|titel}#)


lexentry: swe/tilltugg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tilltugg
trans_list: Knabberei
sense:
#{föda|föda}# vars #{syfte|syfte}# inte är att #{mätta|mätta}#, utan att tillfredsställa #{smaklök|smaklökarna}#


lexentry: swe/tillväxthormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillväxthormon
trans_list: Wachstumshormon
sense:
#{hormon|hormon}# (#{peptidhormon|peptidhormon}#) från #{adenohypofys|adenohypofysen}# vilket bland annat (delvis indirekt, via #{IGF-1|IGF-1}#) stimulerar #{tillväxt|tillväxt}#, #{proteinsyntes|proteinsyntes}#, #{lipolys|lipolys}# och #{glukoneogenes|glukoneogenes}#


lexentry: swe/tilläggstid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tilläggstid
trans_list: Nachspielzeit
sense:
extra #{speltid|speltid}# som läggs till på en #{halvlek|halvlek}# för att kompensera för tid förlorad vid #{spelavbrott|spelavbrott}# p.g.a. #{skador|skador}#, #{protest|protester}# och letande efter boll vid #{fast situation|fasta situationer}# m.m. oavsett ifall fortsättning behövs för att åstadkomma ett entydigt resultat


lexentry: swe/tillägna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tillägna
trans_list: widmen
sense:
symboliskt ge något (ett tillfälle, litterärt verk, konstverk etc.) till någon, som ett tecken på respekt, uppskattning, omtanke eller liknande


lexentry: swe/tilsiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tilsiter
trans_list: Tilsiter
sense:
lätt #{våtbehandlad|våtbehandlad}# #{grynpipig|grynpipig}# #{ost|ost}# med mycket mild #{kittsmak|kittsmak}#


lexentry: swe/timeout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: timeout
trans_list: Auszeit
sense:
en #{paus|paus}# under en #{match|match}# som begärs av endera laget, till exempel för att diskutera #{taktik|taktik}#


lexentry: swe/timer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: timer
trans_list: Timer | Zeitschaltuhr
sense:
#{anordning|anordning}# som ställs in för att slå av och/eller på elekticitet (eller #{vatten|vatten}#) vid viss tidpunkt


lexentry: swe/timjan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: timjan
trans_list: Thymian
sense:
#{släkte|släkte}# #{växt|växter}# där #{art|arten}# #{kryddtimjan|kryddtimjan}# ofta används som #{krydda|krydda}#


lexentry: swe/timlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: timlig
trans_list: vergänglich | zeitlich
sense:
#{temporär|temporär}#, #{övergående|övergående}#, #{förgänglig|förgänglig}#, #{världslig|världslig}#, #{jordisk|jordisk}#, #{materiell|materiell}#, #{kroppslig|kroppslig}#, #{dödlig|dödlig}#; hörande till det tidsbegränsade jordelivet


lexentry: swe/timmerman__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: timmerman
trans_list: Zimmermann | Zimmermannsbock
sense:
en #{art|art}# (#{Acanthocinus aedilis|Acanthocinus aedilis}#) inom insektsfamiljen #{långhorningar|långhorningar}# (#{Cerambycidae|Cerambycidae}#) i ordningen #{skalbaggar|skalbaggar}# (#{Coleoptera|Coleoptera}#); en individ av arten timmerman


lexentry: swe/tina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tina
trans_list: Reuse
sense:
#{fiskredskap|fiskredskap}# i form av en #{bur|bur}# för att #{fånga|fånga}# #{hummer|hummer}# eller #{ål|ål}#


lexentry: swe/ting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ting
trans_list: Thing
sense:
#{sammankomst|sammankomst}# för #{behandling|behandling}# av gemensamma #{angelägenhet|angelägenheter}#, #{beslutsmöte|beslutsmöte}#; utbrett även #{beslutsväsende|beslutsväsende}#


lexentry: swe/tingsställe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tingsställe
trans_list: Tingstätte
sense:
#{lokal|lokal}# (#{ställe|ställe}#) för #{ting|ting}# (#{sammanträde|sammanträde}#, #{rättegång|rättegång}#) i en #{tingsrätt|tingsrätt}# (#{domstol|domstol}#)


lexentry: swe/tinninglob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tinninglob
trans_list: Temporallappen
sense:
en (lobus temporalis) av de två delar av #{storhjärnsbark|storhjärnsbarken}# som ligger under #{sidofåra|sidofåran}# på respektive #{hjärnhalva|hjärnhalva}#


lexentry: swe/tiokamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tiokamp
trans_list: Zehnkampf
sense:
#{idrottstävling|idrottstävling}# som #{kombinera|kombinerar}# tio #{sportgren|sportgrenar}#, #{mångkamp|mångkamp}#


lexentry: swe/tionde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tionde
trans_list: Zehnt | zehnte
sense:
#{skatt|skatt}# som #{bönder|bönder}# fick betala till #{kyrkan|kyrkan}# bestående av en tiondel av vad man producerade i jordbruket


lexentry: swe/tiosulfat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tiosulfat
trans_list: Thiosulfat
sense:
#{anjon|anjon}# som bildas genom #{reaktion|reaktion}# mellan #{sulfit|sulfit}# och #{svavel|svavel}# i kokande vatten eller genom ofullständig oxidation av #{sulfid|sulfider}#, #{salt|salt}# av #{tiosvavelsyra|tiosvavelsyra}#


lexentry: swe/tiotal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tiotal
trans_list: Zehner | Zehnerstelle
sense:
den näst minst signifikanta #{siffra|siffran}# i #{heltal|heltal}#, d.v.s. siffran näst längst till höger, vilken motsvarar tio #{ental|ental}#, i ett #{tal|tal}# skrivet i det decimala #{talsystem|talsystemet}#


lexentry: swe/tippa__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: tippa
trans_list: ablenken
sense:
med handen lätt ändra en bolls bana, ofta för att avvärja ett mål (i t.ex. fotboll) eller för att få den över nätet (i volleyboll)


lexentry: swe/tirad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tirad
trans_list: Tirade | Wortschwall
sense:
#{långrandigt|långrandigt}# #{yttrande|yttrande}# utan #{viktig|viktigare}# #{innehåll|innehåll}#, och ofta #{självklart|självklart}# eller #{förutsägbart|förutsägbart}#


lexentry: swe/tiramisu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tiramisu
trans_list: Tiramisu
sense:
italiensk kyld #{efterrätt|efterrätt}# tillverkad av kex, kakao, mascarponeost, ägg, ibland grädde, socker, espresso och alkohol


lexentry: swe/tistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tistel
trans_list: Distel
sense:
art i bland annat släktet Cirsium med #{klotrund|klotrunda}# röda blommor och skyddande #{tagg|taggar}#


lexentry: swe/tistelfjäril__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tistelfjäril
trans_list: Distelfalter
sense:
fjärilsarten Cynthia cardui (synonymer: Vanessa cardui), som ingår i familjen praktfjärilar (Nymphalidae)


lexentry: swe/titan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: titan
trans_list: Titan
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 22, #{atommassa|atommassa}# 47,9 och symbolen #{Ti|Ti}#


lexentry: swe/titel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: titel
trans_list: Titel | Überschrift
sense:
ord som används för att indikera en persons #{yrke|yrke}#, sociala #{position|position}# eller #{status|status}#


lexentry: swe/titelroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: titelroll
trans_list: Titelrolle
sense:
#{rollfigur|rollfigur}# i ett #{litterär|litterärt}# eller #{dramatisk|dramatiskt}# verk, vars namn är #{identisk|identiskt}# med verkets titel


lexentry: swe/titin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: titin
trans_list: Titin
sense:
gigantiskt #{protein|protein}# som i en #{sarkomer|sarkomer}# förbinder ena halvan av ett #{myosin|myosinfilamenten}# till motsvarande #{Z-band|Z-band}# (och vars fria del fungerar som en fjäder) och tillsammans med en partner på motsatta sidan ser till att myosinfilamentet är centrerat i sarkomeren


lexentry: swe/tixotropi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tixotropi
trans_list: Thixotropie
sense:
#{geléaktighet|geléaktighet}#, #{droppfrihet|droppfrihet}# (om #{målarfärg|målarfärg}#), det att vara #{tixotrop|tixotrop}#


lexentry: swe/tjat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjat
trans_list: Gemecker | Nörgelei | Quängelei
sense:
det att #{tjata|tjata}#; oupphörligt, tröttande och irriterande #{prat|prat}# om samma sak, så som förmaningar eller önskningar


lexentry: swe/tjata__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tjata
trans_list: quengeln
sense:
oupphörligen (och på ett tröttande och irriterande sätt) #{prata|prata}# om samma sak, så som förmaningar eller önskningar


lexentry: swe/tjattra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tjattra
trans_list: schnattern
sense:
frambringa livligt, frenetiskt #{smattra|smattrande}#, #{smacka|smackande}# eller #{drilla|drillande}# läte


lexentry: swe/tjejkompis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjejkompis
trans_list: Freundin
sense:
#{vän|vän}# som är #{kvinna|kvinna}#, vilken personen har en icke-sexuell (och icke-exklusiv) relation till


lexentry: swe/tjetjenska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjetjenska
trans_list: Tschetschenisch
sense:
ett nordöstkaukasiskt #{språk|språk}# som främst talas av #{tjetjener|tjetjener}# i #{Tjetjenien|Tjetjenien}#


lexentry: swe/tjippsparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjippsparv
trans_list: Schwirrammer
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Spizella passerina|Spizella passerina}#) inom familjen #{amerikanska sparvar|amerikanska sparvar}# (#{Passerellidae|Passerellidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/tjocklek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjocklek
trans_list: Dicke | Stärke
sense:
#{omfång|omfång}# i den #{dimension|dimension}# (i #{tredimensionell|tredimensionellt}# #{rum|rum}#) som normalt har kortare omfång än de övriga; omfång i antingen en dimension #{vinkelrät|vinkelrät}# till antingen #{längd|längd}#/#{höjd|höjd}# och #{bredd|bredd}#, eller i #{tvärsnitt|tvärsnitt}#


lexentry: swe/tjocktarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjocktarm
trans_list: Dickdarm
sense:
del av #{tarm|tarmen}# hos människan, som förbinder #{tunntarm|tunntarmen}# (proximalt) till #{ändtarm|ändtarmen}# (distalt), och som delas in i caecum (#{blindtarm|blindtarm}#) och colon (colon ascendens, colon transversum, colon descendens och colon sigmoideum); ibland räknas även #{ändtarm|ändtarmen}# (#{rektum|rektum}#, rectum) till tjocktarmen


lexentry: swe/tjog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjog
trans_list: Stiege | zwanzig Stück
sense:
#{enhet|enhet}# som visar att det finns #{tjugo|tjugo}# saker av något; #{samling|samling}# av precis tjugo föremål


lexentry: swe/tjugohundratal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjugohundratal
trans_list: einunzwanzigstes Jahrhundert
sense:
den tidsperiod som följer #{nittonhundratal|nittonhundratalet}# och började år 2000 och upphör år 2099 (nästan samma period som det 21:a #{sekel|seklet}# som dock är åren 2001–2100)


lexentry: swe/tjugotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tjugotal
trans_list: Zwanziger | zwanziger Jahre
sense:
åren 20–29 ett visst #{århundrade|århundrade}#, i synnerhet det senaste (länge oftast om #{1920-tal|1920-talet}#, omfattande åren 1910–1919, numera ofta även om #{1930-tal|1930-talet}#)


lexentry: swe/tjuktjiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjuktjiska
trans_list: Tschuktschisch
sense:
ett #{paleosibirisk|paleosibiriskt}# #{språk|språk}# som talas av #{tjuktjer|tjuktjerna}# i nordöstra Ryssland


lexentry: swe/tjurhaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjurhaj
trans_list: Bullenhai | Gemeiner Grundhai
sense:
en #{art|art}# (#{Carcharhinus leucas|Carcharhinus leucas}#) inom broskfiskfamiljen #{gråhajar|gråhajar}# (#{Carcharhinidae|Carcharhinidae}#); #{individ|individ}# av arten tjurhaj


lexentry: swe/tjurrusning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjurrusning
trans_list: Stierhatz | Stierlauf | Stierrennen | Stiertreiben
sense:
#{tillfälle|tillfälle}# då #{folk|folk}# #{springa|springer}# #{framför|framför}# #{tjur|tjurar}# på #{gata|gatan}# (som #{del|del}# av en #{tradition|tradition}# i #{ort|orten}# Pamplona i #{Spanien|Spanien}#)


lexentry: swe/tjusig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjusig
trans_list: schick | entzückend
sense:
visuellt tilltalande (ofta på ett #{elegant|elegant}# sätt); #{vacker|vacker}#, #{elegant|elegant}#, #{fin|fin}# (oftast med avseende på visuellt utseende)


lexentry: swe/tjuta_med_vargarna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tjuta med vargarna
trans_list: mit den Wölfen heulen
sense:
#{förena|förena}# sig med #{angripare|angriparna}# på ett #{fegt|fegt}# eller #{opportunistiskt|opportunistiskt}# #{sätt|sätt}#


lexentry: swe/tjuv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjuv
trans_list: Dieb | Diebin
sense:
person som begår #{stöld|stöld}#, person som olovligen tar andras ägodelar till sina egna, person som #{stjäla|stjäl}#


lexentry: swe/tjuvgodsgömma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjuvgodsgömma
trans_list: Diebesgutversteck
sense:
plats där #{stjäla|stulna}# föremål #{gömts|gömts}#; #{gömställe|gömställe}# för #{stöldgods|stöldgods}#


lexentry: swe/tjuvhumla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjuvhumla
trans_list: Bergwaldhummel
sense:
en art (#{Bombus wurflenii|Bombus wurflenii}#) inom insektsfamiljen #{långtungebin|långtungebin}# (#{Apidae|Apidae}#); individ av arten tjuvhumla


lexentry: swe/tjuvkoppla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tjuvkoppla
trans_list: kurzschließen
sense:
#{koppla|koppla}# eller #{koppla om|koppla om}# (oftast i #{hemlighet|hemlighet}#) något (oftast elektriska #{ledning|ledningar}#, eller #{rör|rör}#) i syfte att nå något #{olaglig|olagligt}# eller #{kontroversiell|kontroversiellt}# mål, till exempel starta en #{bil|bil}# och #{stjäla|stjäla}# den, eller stjäla #{el|el}# eller #{vatten|vatten}#, eller aktivera dolda #{funktion|funktioner}# i vissa #{elektronisk|elektroniska}# produkter


lexentry: swe/tjuvsena__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjuvsena
trans_list: Musikantenknochen
sense:
#{nerv|nerv}# (n. ulnaris) vid #{armbåge|armbågen}#, mellan olecranon och den mediala epikondylen, som orsakar en ilande känsla och tillfällig förlamning när den får ett slag


lexentry: swe/tjuvstryker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjuvstryker
trans_list: Stadtstreicher
sense:
#{skurk|skurk}#, #{lymmel|lymmel}#, särskilt en sådan som #{driva|driver}# omkring för att begå brott


lexentry: swe/tjäder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjäder
trans_list: Auerhuhn
sense:
en #{art|art}# (#{Tetrao urogallus|Tetrao urogallus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#); #{individ|individ}# av arten tjäder


lexentry: swe/tjälskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjälskott
trans_list: Frosthebung | Frosthub
sense:
#{skada|skada}# som uppstått i #{väg|väg}# eller #{trottoar|trottoar}# på grund av #{tjällossning|tjällossning}#


lexentry: swe/tjänst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tjänst
trans_list: Dienst | Dienstleistung | Service
sense:
det att #{tjäna|tjäna}# eller #{betjäna|betjäna}#; åtagande, eller tillhandahållande, och utförande av en viss uppgift till förmån för annan person (som led i #{försäljning|försäljning}# eller #{service|service}#)


lexentry: swe/tjänstebil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjänstebil
trans_list: Dienstwagen
sense:
bil som används i arbetet och som ägs av #{arbetsgivare|arbetsgivaren}# (kan ibland nyttjas privat som #{löneförmån|löneförmån}#)


lexentry: swe/tjänstebostad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjänstebostad
trans_list: Dienstwohnung
sense:
#{bostad|bostad}# för #{innehavare|innehavaren}# av viss #{tjänst|tjänst}#, ibland delvis med syfte att användas i samband med dennas #{yrkesutövning|yrkesutövning}#


lexentry: swe/tjänsteresa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjänsteresa
trans_list: Dienstreise
sense:
#{resa|resa}# i #{arbete|arbetet}# (för #{tjänstemän|tjänstemän}# i #{privat|privat}# eller #{offentlig|offentlig}# #{tjänst|tjänst}#)


lexentry: swe/tjänstesektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjänstesektor
trans_list: Dienstleistungssektor
sense:
den del av #{ekonomi|ekonomin}# som rör #{handel|handel}# med #{tjänst|tjänster}# (i motsats till handel med eller produktion av #{vara|varor}#)


lexentry: swe/tjänsteutövning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjänsteutövning
trans_list: Dienstausübung
sense:
(del av) #{arbete|arbete}# eller annan #{yrkesmässig|yrkesmässig}# #{sysselsättning|sysselsättning}# (främst om arbete för #{staten|staten}# eller dess #{myndigheter|myndigheter}#)


lexentry: swe/toalettbås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toalettbås
trans_list: Toilettenhäuschen | Toilettenkabine
sense:
litet slutet utrymme som rymmer en enskild #{toalettstol|toalettstol}# (oftast på en större, offentlig toalett)


lexentry: swe/toffel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: toffel
trans_list: Pantoffelheld
sense:
#{toffelhjälte|toffelhjälte}#; person (vanligen #{man|man}#) som inte kan stå upp för sig själv, vanligen mot en #{kvinna|kvinna}#


lexentry: swe/tofs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tofs
trans_list: Bommel | Büschel
sense:
sammanhållet #{knippe|knippe}# av något som #{spreta|spretar}#, till exempel #{garn|garn}#, #{hår|hår}# eller #{fjäder|fjädrar}#


lexentry: swe/tofu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tofu
trans_list: Tofu | Bohnenquark
sense:
#{proteinrik|proteinrik}# #{massa|massa}# påminnande om färskost som framställs av #{sojaböna|sojabönor}#


lexentry: swe/tok_pisin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tok pisin
trans_list: Neuguinea-Pidgin
sense:
ett #{kreolspråk|kreolspråk}# som talas på #{Papua Nya Guinea|Papua Nya Guinea}# och som utvecklats främst ur #{engelska|engelskan}#


lexentry: swe/tokelauanska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tokelauanska
trans_list: Tokelauisch
sense:
ett #{polynesisk|polynesiskt}# #{språk|språk}# som talas på #{Tokelauöarna|Tokelauöarna}# och på #{Nya Zeeland|Nya Zeeland}#


lexentry: swe/tokhariska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tokhariska
trans_list: Tocharisch
sense:
endera av två närbesläktade utdöda #{språk|språk}# inom den #{indoeuropeiska|indoeuropeiska}# språkfamiljen


lexentry: swe/tolk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tolk
trans_list: Dolmetscher | Dolmetscherin
sense:
person som (ofta i realtid) översätter muntligt språk (t.ex. i ett samtal mellan två individer som talar olika språk)


lexentry: swe/tolk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tolk
trans_list: Dolmetscher | Dolmetscherin
sense:
datorprogram som utför ett arbete på ett sätt jämförbart med hur en person som översätter muntligt språk


lexentry: swe/tolka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: tolka
trans_list: interpretieren | auslegen | deuten
sense:
säga vad (något) (egentligen) #{betyda|betyder}#, uttrycka hur man uppfattar (något), ge uttryck åt, göra sig till tolk för


lexentry: swe/tombak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tombak
trans_list: Tombak
sense:
slags #{brunröd|brunröd}# #{legering|legering}# med låg #{zinkhalt|zinkhalt}# och hög #{kopparhalt|kopparhalt}#


lexentry: swe/tombola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tombola
trans_list: Tombola
sense:
(den #{rotera|roterande}# #{plåtcylinder|plåtcylinder}# varur #{lott|lotterna}# hämtas upp vid) en sorts #{nummerlotteri|nummerlotteri}#


lexentry: swe/tomma_mängden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tomma mängden
trans_list: leere Menge
sense:
#{mängd|mängd}# som ej #{innehålla|innehåller}# några #{element|element}#; oftast betecknad med #{∅|∅}# eller {}


lexentry: swe/tomt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tomt
trans_list: Grundstück | Garten | Bauplatz
sense:
#{fastighet|fastighet}#; markområde bestående av vanligtvis #{bostadshus|bostadshus}# eller annan byggnad och #{trädgård|trädgård}#


lexentry: swe/tomte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tomte
trans_list: Wichtelmännchen | Kobold | Wichtel
sense:
#{litet|litet}# #{sagoväsen|sagoväsen}# som bor och arbetar på #{gård|gårdar}# och där hjälper till med djurens skötsel


lexentry: swe/tomte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tomte
trans_list: Wichtelmännchen | Kobold | Wichtel | Weihnachtsmann
sense:
den som, i sagor, #{kommer|kommer}# och ger #{barnen|barnen}# #{julklappar|julklappar}# på julen, även kallad #{jultomte|jultomte}#


lexentry: swe/tomtebloss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tomtebloss
trans_list: Wunderkerze
sense:
#{pyroteknisk|pyroteknisk}# stav som kan #{antända|antändas}# och därvid sänder ut sprakande gnistor


lexentry: swe/tomteluva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tomteluva
trans_list: Weihnachtsmannmütze | Wichtelmütze
sense:
med #{jultomte|jultomten}# förknippad karaktäristisk mjuk #{huvudbonad|huvudbonad}# formad som en #{kon|kon}# i rött tyg, oftast med en vit rand nedtill runt huvudet och en vit tofs i konens spets som på grund av materialets brist på styvhet åt något håll hänger nedåt


lexentry: swe/tomtjobbare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tomtjobbare
trans_list: Grundstücksspekulant | Grundstücksspekulantin
sense:
person som #{spekulera|spekulerar}# (#{jobba|jobbar}#) i obebyggda #{fastighet|fastigheter}# (#{tomt|tomter}#)


lexentry: swe/ton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ton
trans_list: Tonne
sense:
internationell metrisk måttenhet för #{vikt|vikt}#/#{massa|massa}# lika med en #{miljon|miljon}# #{gram|gram}#


lexentry: swe/tonfisk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tonfisk
trans_list: Thunfisch | Blauflossen-Thunfisch
sense:
en #{art|art}# (#{Thunnus thynnus|Thunnus thynnus}#) inom #{fiskfamiljen|fiskfamiljen}# #{makrillfiskar|makrillfiskar}# (#{Scombridae|Scombridae}#); individ av arten tonfisk


lexentry: swe/tonläge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tonläge
trans_list: Tonlage
sense:
#{tonhöjd|tonhöjd}# eller #{tonfall|tonfall}# eller liknande (d.v.s. en mer eller mindre varierbar egenskap hos t.ex. mänsklig röst)


lexentry: swe/tonläge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tonläge
trans_list: Tonlage
sense:
den sinnesstämning eller (brist på) samarbetsvilja som genomsyrar eller antyds i en debatt eller diskussion eller liknande


lexentry: swe/tonsillit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tonsillit
trans_list: Halsentzündung | Mandelentzündung | Rachenentzündung | Rachenkatarrh
sense:
#{inflammation|inflammation}# i #{halsmandel|halsmandlarna}# (#{tonsill|tonsillerna}#, oftast orsakad av #{virus|virus}# eller #{bakterie|bakterie}#)


lexentry: swe/tonsättare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tonsättare
trans_list: Komponist | Komponistin
sense:
person som #{komponera|komponerar}# (#{skapa|skapar}#, skriver, #{författa|författar}#) #{musik|musik}#


lexentry: swe/topas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: topas
trans_list: Topas
sense:
#{mineral|mineral}# bestående av #{silikat|silikat}#, #{fluorid|fluorid}# och #{aluminiumhydroxid|aluminiumhydroxid}#


lexentry: swe/topologiskt_rum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: topologiskt rum
trans_list: topologischer Raum
sense:
#{mängd|mängd}# med en föreskriven #{topologi|topologi}#, d.v.s. ett par (X, \tau) där X är en mängd och \tau är en topologi på X


lexentry: swe/toppdomän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toppdomän
trans_list: Top-Level-Domain
sense:
den översta domännivån i det domännamnssystem som används på Internet, vilken står längst till höger i domännamnsdelen i en Internetadress


lexentry: swe/toppklass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toppklass
trans_list: Spitzenklasse
sense:
den abstrakta samling av företeelser av någon sort vilken innehåller de företeelser av allra högsta kvalitet


lexentry: swe/topplista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: topplista
trans_list: Hitliste
sense:
av någon person eller organisation sammanställd ordnad lista (ofta med någon fix längd) med de (för närvarande) i något subjektivt eller objektivt avseende bästa, mest populära, vanligaste, mest sålda eller mest relevanta företeelserna i någon kategori; (tänkt) lista över företeelser i någon kategori ordnade efter någon egenskap hos företeelserna (med fokus på listans början)


lexentry: swe/torftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: torftig
trans_list: dürftig | ärmlich
sense:
som är #{bristfällig|bristfällig}#, #{knapp|knapp}# och #{skral|skral}#, som inte är #{tillräckligt bra|tillräckligt bra}#; #{enkel|enkel}#, #{futtig|futtig}#; #{fattig|fattig}#; #{luggsliten|luggsliten}#


lexentry: swe/torg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torg
trans_list: Platz | Marktplatz
sense:
ett öppet (planlagt) område i en stad, ursprungligen avsett som #{marknadsplats|marknadsplats}# eller för att framhäva vissa byggnaders estetik.


lexentry: swe/torgföra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: torgföra
trans_list: zu Markte tragen
sense:
(offentligt) #{framföra|framföra}# eller ge #{uttryck|uttryck}# för något, särskilt tanke, känsla e.d.


lexentry: swe/torka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: torka
trans_list: trocknen | abtrocknen
sense:
(transitivt) få eller göra eller låta bli torr; ta bort #{fukt|fukt}# från (tyg, hår, trä, något icke-flytande föremål) (även för att konservera mat)


lexentry: swe/torka_av__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: torka av
trans_list: abputzen | abwischen
sense:
(med handkraft) dra en (#{disktrasa|disk}#)#{trasa|trasa}#, (rengörings)#{duk|duk}#, bit mjukt #{papper|papper}# eller dylikt över en yta och på så sätt avlägsna fukt eller smuts från ytan


lexentry: swe/torna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: torna
trans_list: der Turm
sense:
forma sig till något tornliknande, t.ex. en #{hög|hög}# e.d.; #{hopa|hopa sig}#, #{stapla|staplas}# på varandra;


lexentry: swe/tornera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tornera
trans_list: tjostieren
sense:
#{deltaga|deltaga}# i #{riddarspel|riddarspel}# #{till häst|till häst}# (#{ringränning|ringränning}#)


lexentry: swe/torp__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: torp
trans_list: Kate
sense:
(1600-tal till sekelskiftet 1800/1900): litet jordbruk vars innehavare betalade hyra genom #{dagsverken|dagsverken}# till #{markägaren|markägaren}#


lexentry: swe/torped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torped
trans_list: Torpedo
sense:
#{självgående|självgående}# #{under|under}##{vatten|vattens}##{vapen|vapen}# med #{stridshuvud|stridshuvud}#, traditionellt roderförsedd med styranordning för #{bangång|bangång}#, såsom #{tempera|temperad}# styrning (förprogrammerad bana), #{kommandostyrning|kommandostyrning}# (aktivt korrigerad bara) eller #{autonom|autonom}# styrning (#{målsökning|målsökning}#)


lexentry: swe/torpedkula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torpedkula
trans_list: Spitzergeschoss
sense:
#{torped|torpedformad}# #{kula|kula}#; #{spetskula|spetskula}# med #{avsmalnande|avsmalnande}# #{bakdel|bakdel}#


lexentry: swe/torr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: torr
trans_list: trocken
sense:
inte #{blöt|blöt}#; som inte har vatten eller annan vätska i sig eller på sin yta; även om #{klimat|klimat}# som medför torra naturområden


lexentry: swe/torrdocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torrdocka
trans_list: Trockendock
sense:
anordning på #{skeppsvarv|skeppsvarv}# för att #{torrlägga|torrlägga}# #{fartyg|fartyg}# vid #{underhåll|underhåll}# eller #{reparation|reparation}#


lexentry: swe/torrperiod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torrperiod
trans_list: Trockenzeit
sense:
den #{årstid|årstid}# som brukar ha minst #{nederbörd|nederbörd}#; främst för områden med #{tropisk|tropiskt}# eller #{subtropisk|subtropiskt}# #{klimat|klimat}#


lexentry: swe/torrsim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torrsim
trans_list: Probelauf
sense:
#{simövning|simövning}# på #{torr|torra}# #{land|land}#; meningslös teoretisk övning utan praktisk nytta


lexentry: swe/torrskaffning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torrskaffning
trans_list: kalte Mahlzeit
sense:
(enklare) #{mat|mat}# som inte är #{matlagning|lagad}# eller varm och därför lämpar sig för till exempel #{utflykt|utflykter}# eller #{picknick|picknick}#


lexentry: swe/torrskodd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: torrskodd
trans_list: trockenen Fußes
sense:
hållande sina #{fot|fötter}# eller #{sko|skor}# torra; utan att behöva #{vada|vada}# (gå genom vatten)


lexentry: swe/torsionsvåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torsionsvåg
trans_list: Drehwaage | Torsionswaage
sense:
#{våg|våg}# som bygger på #{torsion|torsion}# (#{torsionsfjäder|torsionsfjäder}#, #{vridning|vridning}# av en fast stång)


lexentry: swe/torsk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torsk
trans_list: Dorsch | Kabeljau
sense:
en #{art|art}# (#{Gadus morhua|Gadus morhua}#) inom #{fiskfamilj|fiskfamiljen}# #{torskfiskar|torskfiskar}# (#{Gadidae|Gadidae}#); #{individ|individ}# av arten torsk


lexentry: swe/torsk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: torsk
trans_list: Soor | Kandidose
sense:
en #{infektion|infektion}# (#{candidiasis|candidiasis}#, #{kronisk mukokutan kandidos|kronisk mukokutan kandidos}#) orsakad av svamp som ger beläggning på mjukare delar i kroppen


lexentry: swe/torso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torso
trans_list: Rumpf
sense:
#{staty|staty}# utan #{huvud|huvud}#, #{arm|armar}# och #{ben|ben}#; något #{stympa|stympat}# eller #{ofullbordad|ofullbordat}#


lexentry: swe/torta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torta
trans_list: Alpen-Milchlattich
sense:
en #{art|art}# (#{Cicerbita alpina|Cicerbita alpina}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten torta


lexentry: swe/tortilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tortilla
trans_list: Tortilla
sense:
slags pannkaksformat #{tunnbröd|tunnbröd}# vanligen bakat på #{majsmjöl|majs-}# eller #{vetemjöl|vetemjöl}# använt i #{tex-mex-köket|tex-mex-köket}# och latinamerikansk matlagning


lexentry: swe/tortyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tortyr
trans_list: Folter | Marter | Tortur | Folterung
sense:
det att tillfoga annan person (extrem) fysisk eller psykisk smärta, t.ex. som ett #{straff|straff}#, i #{avskräcka|avskräckande}# syfte eller i syfte att tvinga till sig information (som den andre personen inte vill delge)


lexentry: swe/totalförstöra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: totalförstöra
trans_list: vollständig zerstören
sense:
#{förstöra|förstöra}# fullständigt eller i så hög omfattning att det inte går att rädda eller laga någonting


lexentry: swe/touche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: touche
trans_list: Tusch
sense:
#{hyllande|hyllande}# #{fanfar|fanfar}# från #{orkester|orkester}#, tillägnad till exempel #{solist|solist}# eller #{dirigent|dirigent}#


lexentry: swe/tovsippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tovsippa
trans_list: Großes Windröschen
sense:
en #{sommarblommande|sommarblommande}# #{växtart|växtart}# (#{Anemone sylvestris|Anemone sylvestris}#) inom familjen #{ranunkelväxter|ranunkelväxter}# (#{Ranunculaceae|Ranunculaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/toxicitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toxicitet
trans_list: Toxizität
sense:
det att vara #{toxisk|toxisk}#, speciellt om #{grad|graden}# av #{giftighet|giftighet}#, ibland även om något toxiskt


lexentry: swe/trad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trad
trans_list: Fährlinie | Verkehrslinie
sense:
#{färjelinje|färjelinje}#, #{färjlinje|färjlinje}#, #{handelsväg|handelsväg}#, #{trafikled|trafikled}#


lexentry: swe/tradition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tradition
trans_list: Tradition | Überlieferung | Brauch
sense:
(mänsklig) #{kulturell|kulturell}# aktivitet (ofta någon form av #{festlighet|festlighet}# eller #{ceremoni|ceremoni}#) som inom ett #{samhälle|samhälle}# (sedan länge) brukar utföras vid en bestämd tidpunkt


lexentry: swe/traditionalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: traditionalism
trans_list: Traditionalismus
sense:
#{anslutning|anslutning}# till #{tradition|traditionen}#; hög #{uppskattning|uppskattning}# av det som har varit


lexentry: swe/trafikbuller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikbuller
trans_list: Verkehrslärm
sense:
#{buller|buller}# som #{orsaka|orsakas}# av (motor)trafiken, främst av #{fordon|fordonens}# #{motor|motorer}#


lexentry: swe/trafikföretag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikföretag
trans_list: Verkehrsunternehmen
sense:
#{företag|företag}# verksamt inom #{trafik|trafik}# (t.ex. #{vägtrafik|vägtrafik}# eller #{telekommunikation|telekommunikation}#)


lexentry: swe/trafikhinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikhinder
trans_list: Verkehrshindernis
sense:
#{föremål|föremål}# som #{hindra|hindrar}# fritt #{flöde|flöde}# av trafiken på en #{kommunikationsled|kommunikationsled}#


lexentry: swe/trafikljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikljus
trans_list: Ampel | Verkehrsampel | Lichtsignalanlage | Lichtzeichenanlage
sense:
elektrisk apparat avsedd att #{dirigera|dirigera}# #{trafik|trafik}# och normalt bestående av tre lampor som tänds och släcks automatiskt med regelbundna #{intervall|intervall}# och som visar #{rödljus|röd färg}# (som betyder stopp), gul färg (som betyder att man ska göra sig beredd att köra, om den före grön färg visas tillsammans med röd färg, eller, om den visas ensam efter grön färg och före röd färg, att man skall stanna om man kan alternativt fortsätta köra om man inte kan stanna) och #{grönt ljus|grön färg}# (som betyder att man skall fortsätta köra, om det kan ske på ett trafiksäkert sätt).


lexentry: swe/trafikplats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikplats
trans_list: Anschlussstelle
sense:
#{vägkorsning|vägkorsning}# där trafiken korsar minst en av de mötande vägarnas körbanor #{planskild|planskilt}# och där man för att ta sig mellan vägarna i stället använder på- och #{avfartsramp|avfartsramper}#


lexentry: swe/trafikregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikregel
trans_list: Verkehrsregel
sense:
#{regel|regel}# som säger hur #{trafikanter|trafikanter}# ska bete sig i (väg)#{trafik|trafik}#; i Sverige en #{bestämmelse|bestämmelse}# som är skriven i #{trafikförordning|trafikförordningen}# och talar om vad en trafikant ska göra eller ej göra


lexentry: swe/trafikräkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikräkning
trans_list: Verkehrszählung
sense:
#{mätning|mätning}# av #{vägtrafik|vägtrafikens}# #{omfattning|omfattning}# och #{karaktär|karaktär}#


lexentry: swe/trafikskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikskola
trans_list: Fahrschule
sense:
organisation som lär ut teoretiska kunskaper och praktiska färdigheter för framförande av #{fordon|fordon}# (#{bil|bil}#, #{motorcykel|motorcykel}# eller liknande) /innan studenten får #{körkort|körkort}# för fordonstypen/


lexentry: swe/trafikskylt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikskylt
trans_list: Verkehrsschild
sense:
#{skylt|skylt}# med #{symbol|symbol}# och/eller #{text|text}# som sitter intill eller över en (#{bilväg|bil}#)#{väg|väg}# och som informerar #{trafikant|trafikanter}# om vägens och omgivningens förhållanden, aktuella trafikregler eller riktningar till olika mål, eller en standardiserad symbol som används på en sådan skylt


lexentry: swe/trafikstockning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikstockning
trans_list: Stau | Verkehrsstau | Verkehrsstockung
sense:
situation i #{vägtrafik|vägtrafiken}# där så många #{fordon|fordon}# befinner i ett område att den genomsnittliga #{hastighet|hastigheten}# minskar påtagligt och #{bilkö|bilköer}# bildas


lexentry: swe/tragedi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tragedi
trans_list: Tragödie | Trauerspiel
sense:
#{sorglig|sorglig}# eller #{ledsam|ledsam}# situation eller händelse; något som är #{tragisk|tragiskt}#


lexentry: swe/tragikomedi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tragikomedi
trans_list: Tragikomödie
sense:
#{drama|drama}# som #{kombinera|kombinerar}# #{element|element}# av #{tragedi|tragedi}# och #{komedi|komedi}#


lexentry: swe/trailerdragare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trailerdragare
trans_list: Sattelzugmaschine
sense:
motordrivet #{lastbil|lastbilsliknande}# #{dragfordon|dragfordon}# avsett att dra en #{semitrailer|semitrailer}#


lexentry: swe/trajektoria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trajektoria
trans_list: Trajektorie | Bahnkurve
sense:
#{bana|bana}# i vilken en #{partikel|partikel}# (till exempel #{projektil|projektil}#) #{röra|rör sig}#


lexentry: swe/trakasseri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trakasseri
trans_list: Belästigung | Schikane
sense:
fortsattande besvär, ofredande eller plåga, kroppslig eller psykisk, orsakad vid någon medveten; vanlig i pluralformen, oftast i sexuellt samband


lexentry: swe/traktat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: traktat
trans_list: Traktat | Staatsvertrag
sense:
#{religiös|religiös}# #{skrift|skrift}# i litet format, som sprids i stora #{upplaga|upplagor}#; religiös #{folkskrift|folkskrift}#; #{söndagsskoletidning|söndagsskoletidning}#


lexentry: swe/trampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trampa
trans_list: Pedal | Trittbrett
sense:
rörlig platta på #{maskin|maskin}# eller #{fordon|fordon}# som genom trampning används för att reglera eller driva maskinen


lexentry: swe/trampbil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trampbil
trans_list: Tretauto
sense:
vagn eller fordon med fyra hjul och sittplats och som drivs genom att en person som sitter i vagnen trampar med benen på roterande pedaler (som på en cykel), ofta som en leksak för barn


lexentry: swe/trampolin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trampolin
trans_list: Trampolin
sense:
språng-/sviktbräda; redskap bestående av en #{spänstig|spänstig}# #{bräda|bräda}# fastsatt i en ställning, i syfte att användas som #{ansats|ansats}# i #{simhoppning|simhoppning}# och #{gymnastik|gymnastik}#


lexentry: swe/trams__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trams
trans_list: Unsinn | Blödsinn | Quatsch
sense:
något som uppfattas som #{oviktig|oviktigt}#, #{omogen|omoget}# eller (#{larvigt|larvigt}#) felaktigt; något som uppfattas som #{tramsig|tramsigt}#


lexentry: swe/trana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trana
trans_list: Kranich
sense:
en #{art|art}# (#{Grus grus|Grus grus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{tranor|tranor}# (#{Gruidae|Gruidae}#); #{individ|individ}# av arten trana


lexentry: swe/tranbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tranbär
trans_list: Moosbeere
sense:
#{röd|röda}# #{ätlig|ätliga}# #{bär|bär}# från #{växt|växten}# med samma namn; (#{Vaccinium oxycoccos|Vaccinium oxycoccos}#)


lexentry: swe/transcendent__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: transcendent
trans_list: transzendent
sense:
om funktioner som inte är algebraiska, t.ex. #{exponentialfunktion|exponentialfunktionen}#, de #{trigonometri|trigonometriska}# funktionerna etc.


lexentry: swe/transducin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: transducin
trans_list: Transducin
sense:
ett #{heterotrimert G-protein|heterotrimert G-protein}# i #{öga|ögats}# sinnesceller (#{tapp|tappar}# och #{stav|stavar}#), vilket aktiveras av en fotoreceptor (t.ex. #{rodopsin|rodopsin}# i #{stav|stavarna}#) och i sin tur aktiverar ett fosfodiesteras som bryter ner #{cGMP|cGMP}# vilket stänger cGMP-styrda #{katjonkanal|katjonkanaler}# vilket leder till #{hyperpolarisering|hyperpolarisering}#


lexentry: swe/transferfönster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: transferfönster
trans_list: Transferfenster
sense:
#{period|period}# (#{fönster|fönster}#) under #{vilken|vilken}# det är tillåtet att #{värva|värva}# #{spelare|spelare}#


lexentry: swe/transfob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transfob
trans_list: transfeindlich | transphob | transphobisch
sense:
som upplever en rädsla eller mycket starkt ogillande av #{transperson|transpersoner}#, #{transvestism|transvestism}# eller #{transsexualitet|transsexualitet}#


lexentry: swe/transformera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: transformera
trans_list: transformieren | umwandeln | umspannen
sense:
skicka #{elektrisk energi|elektrisk energi}# eller signal genom en #{transformator|transformator}# och därmed oftast ändra elektrisk spänning


lexentry: swe/transheterosexuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transheterosexuell
trans_list: transhetero
sense:
som känner #{sexuell|sexuell}# #{attraktion|attraktion}# till personer av #{motsatt|motsatt}# kön till det kön som de identifierar sig med


lexentry: swe/transidentitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: transidentitet
trans_list: Transidentität
sense:
tillståndet att vara #{trans|trans}#, att ha en #{könsidentitet|könsidentitet}# som skiljer sig från det kön man tilldelades vid födseln


lexentry: swe/transistoriserad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transistoriserad
trans_list: transistoriert | transistorisiert
sense:
som använder #{transistor|transistorer}#, inte #{elektronrör|elektronrör}#, #{relä|reläer}# eller #{brytarspets|brytarspetsar}#;


lexentry: swe/transit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: transit
trans_list: Transit
sense:
#{transport|transport}# av #{gods|gods}# eller persontransport mellan två länder genom något annat land (utan extra #{avgift|avgift}# för #{genomförsel|genomförseln}# eller obligatorisk tull- och passkontroll)


lexentry: swe/transit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: transit
trans_list: Transit
sense:
mindre #{himlakropp|himlakropps}# #{passage|passage}# framför större, relativt en #{betraktare|betraktare}# med #{blick|blicken}# fäst på den större himlakroppen


lexentry: swe/transitland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: transitland
trans_list: Transitland
sense:
#{land|land}# genom vilket gods eller personer transporteras utan att ha detta land som avsedd #{slutdestination|slutdestination}#


lexentry: swe/transkribera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transkribera
trans_list: transkribieren
sense:
#{omvandla|omvandla}# #{tal till text|tal till text}# eller text skrivet med ett #{alfabet|alfabet}# till ett annat


lexentry: swe/transkription__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: transkription
trans_list: Transkription
sense:
den #{process|process}# varmed genetisk #{information|information}# i cellens #{DNA|DNA}# översätts till information i #{RNA|RNA}#


lexentry: swe/translation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: translation
trans_list: Translation
sense:
#{förflyttning|förflyttning}#; #{avbildning|avbildning}# från ett #{vektorrum|vektorrum}# till sig självt som bevarar #{avstånd|avstånd}#, #{vinkel|vinklar}# och #{orientering|orientering}#, och där bilden av en #{vektor|vektor}# är #{parallell|parallell}# med vektorn


lexentry: swe/translation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: translation
trans_list: Translation
sense:
#{process|processen}# där en #{ribosom|ribosom}# använder informationen i #{budbärar-RNA|budbärar-RNA}# och #{aminosyra|aminosyror}# för att bilda ett #{protein|protein}#


lexentry: swe/translitterera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: translitterera
trans_list: transliterieren
sense:
#{omskriva|omskriva}# från ett #{skriftsystem|skriftsystem}# till ett annat så att varje främmande tecken motsvarar ett translittererat tecken


lexentry: swe/transparens__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: transparens
trans_list: Transparenz
sense:
det att förehavandena inom en organisation eller arbetsgrupp kan granskas av utomstående, så att oegentligheter kan upptäckas utifrån


lexentry: swe/transportmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: transportmedel
trans_list: Verkehrsmittel | Beförderungsmittel | Transportmittel
sense:
#{fordon|fordon}# eller system vars huvudsakliga uppgift är att #{transportera|transportera}# #{människa|människor}# eller #{vara|varor}#


lexentry: swe/trapets__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trapets
trans_list: Trapez
sense:
ett gymnastiskt redskap bestående av en enkel pinne eller stång fästad mellan två linor som kan gunga fritt, vanligt förekommande även på cirkus


lexentry: swe/trappa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trappa
trans_list: Treppe | Stiege
sense:
anordning #{utomhus|utomhus}#, i #{byggnad|byggnad}# eller större #{fordon|fordon}# bestående av flera steg i olika höjder efter varandra, avsett för att underlätta vertikal positionsförändring hos #{människa|människor}# och andra #{djur|djur}#


lexentry: swe/trapphus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trapphus
trans_list: Treppenhaus
sense:
del av #{byggnad|byggnad}# som är avsedd för en #{trappa|trappa}#, ofta i hus med fler än två #{våning|våningar}#


lexentry: swe/traska__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: traska
trans_list: stiefeln | traben | trotteln
sense:
#{lunka|lunka}#, gå något #{långsam|långsamt}#, #{tung|tungt}#, #{klumpig|klumpigt}# och #{vårdslös|vårdslöst}#


lexentry: swe/trasmatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trasmatta
trans_list: Flickenteppich
sense:
#{matta|matta}# (#{golvmatta|golvmatta}#) #{vävd|vävd}# med #{inslag|inslag}# av #{trasa|trasor}#, #{klippt|klippta}# av #{kasserad|kasserade}# #{kläder|kläder}# och #{lakan|lakan}#


lexentry: swe/trassat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trassat
trans_list: Trassat | Trassatin
sense:
den som genom sin #{namnteckning|namnteckning}# har accepterat en #{växel|växel}# (dvs åtagit sig att #{betala|betala}# den)


lexentry: swe/trassel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trassel
trans_list: Wirrwar
sense:
#{härva|härva}#, något som är #{trasslig|trassligt}#, något som är svårt att #{reda ut|reda ut}# i sina beståndsdelar


lexentry: swe/trassla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trassla
trans_list: Problem
sense:
vara #{trasslig|trasslig}#, inte fungera korrekt; ställa till #{besvär|besvär}#; #{krångla|krångla}#, #{strula|strula}#


lexentry: swe/trast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trast
trans_list: Drossel
sense:
#{fågel|fågel}# av ett flertal släkten inom #{familj|familjen}# #{trastfåglar|trastfåglar}# (#{Turdidae|Turdidae}#) inom #{ordning|ordningen}# #{tätting|tättingar}# (#{Passeriformes|Passeriformes}#)


lexentry: swe/trastsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trastsångare
trans_list: Drosselrohrsänger
sense:
en #{art|art}# (#{Acrocephalus arundinaceus|Acrocephalus arundinaceus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{rörsångare|rörsångare}# (#{Acrocephalidae|Acrocephalidae}#); #{individ|individ}# av arten trastsångare


lexentry: swe/tratt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tratt
trans_list: Trichter
sense:
#{konisk|koniskt}# #{redskap|redskap}#, speciellt ett för att #{hälla|hälla}# #{vätska|vätska}# i en #{flaskhals|flaskhals}#


lexentry: swe/trattbägare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trattbägare
trans_list: Trichterbecher
sense:
slags #{bägare|bägare}# formad likt en #{tratt|tratt}# som kom att bli vanlig under #{yngre stenåldern|yngre stenåldern}# med fyndorter i södra Skandinavien och norra Tyskland


lexentry: swe/trauma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: trauma
trans_list: Trauma
sense:
(bestående) psykologisk skada orsakad av en (för personen fruktansvärd) händelse eller tidsperiod som medfört mer känslomässig stress än vad personen kunnat hantera (#{w:Psykiskt_trauma|psykiskt trauma}#); även om själva händelsen eller tidsperioden


lexentry: swe/traversflöjt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: traversflöjt
trans_list: Querflöte
sense:
ett #{träblåsinstrument|träblåsinstrument}# som hålls #{horisontell|horisontellt}# och blåses från sidan


lexentry: swe/tredje_part__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tredje part
trans_list: Dritte
sense:
#{person|person}#, #{organisation|organisation}# eller grupp personer som inte deltar i ett #{rättsförhållande|rättsförhållande}# men #{påverka|påverkas}# av detta eller har någon relevans för detta


lexentry: swe/tredje_sektorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tredje sektorn
trans_list: dritter Sektor
sense:
#{civilsamhälle|civilsamhället}#, #{föreningsliv|föreningslivet}#; #{stat|staten}# är första och #{privat|privata}# #{näringsliv|näringslivet}# andra sektorn


lexentry: swe/tredjeklassare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tredjeklassare
trans_list: Drittklässler | Drittklässlerin
sense:
#{elev|elev}# som går i tredje #{klass|klass}# (vanligen #{årskurs|årskurs}# tre i #{grundskola|grundskolan}#)


lexentry: swe/tredsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tredsk
trans_list: trotzig | widerspenstig
sense:
#{motsträvig|motsträvig}#, #{trotsig|trotsig}#, #{olydig|olydig}#, #{bångstyrig|bångstyrig}#, #{trilsk|trilsk}#


lexentry: swe/trehjulig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trehjulig
trans_list: dreirädig
sense:
med #{tre|tre}# #{hjul|hjul}# (ett på varsin kant och ett tredje i mitten av fordonet, oftast framtill men ibland baktill)


lexentry: swe/treklang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: treklang
trans_list: Dreiklang
sense:
#{ackord|ackord}# som består av #{tre|tre}# toner; #{grundton|grundton}#, #{ters|ters}# och #{kvint|kvint}#


lexentry: swe/trema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trema
trans_list: Trema
sense:
två #{punkt|punkter}# över e (ë) eller i (ï) för att beteckna #{självständig|självständigt}# #{uttal|uttal}# efter annan #{vokal|vokal}#


lexentry: swe/tremänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tremänning
trans_list: Großcousin
sense:
#{syssling|syssling}#, d.v.s. en #{person|person}# vars ena #{förälder|förälder}# är #{kusin|kusin}# till en av ens egna #{förälder|föräldrar}#


lexentry: swe/trepan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trepan
trans_list: Trepan
sense:
#{kirurgisk|kirurgiskt}# #{instrument|instrument}# för att #{trepanera|trepanera}#, #{borr|borr}# för #{huvudskål|huvudskålen}#


lexentry: swe/treskeppig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: treskeppig
trans_list: dreischiffig
sense:
uttrycks att #{kyrkobyggnad|kyrkobyggnad}# eller #{fabrikshall|fabrikshall}# består av tre #{skepp|skepp}#


lexentry: swe/tresteg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tresteg
trans_list: Dreisprung
sense:
variant av #{längdhopp|längdhopp}# som innefattar #{två|två}# långa #{steg|steg}# före det avslutande #{hopp|hoppet}#


lexentry: swe/trettiotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: trettiotal
trans_list: Dreißiger
sense:
åren 30–39 ett visst #{århundrade|århundrade}#, i synnerhet det senaste (till exempel #{1930-tal|1930-talet}#, omfattande åren 1930–1939)


lexentry: swe/tretåig_mås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tretåig mås
trans_list: Dreizehenmöwe
sense:
en #{art|art}# (#{Rissa tridactyla|Rissa tridactyla}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{måsar och trutar|måsar och trutar}# (#{Laridae|Laridae}#); #{individ|individ}# av arten tretåig mås


lexentry: swe/treudd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: treudd
trans_list: Dreizack
sense:
#{redskap|redskap}# eller #{vapen|vapen}# (#{ljuster|ljuster}#; #{symbol|symbol}# för #{havsgud|havsguden}#) med #{tre|tre}# #{spets|spetsar}# (#{udd|uddar}#)


lexentry: swe/treudd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: treudd
trans_list: Treudd
sense:
#{stensatt|stensatt}# #{grav|grav}# från #{järnålder|järnåldern}# med tre #{utlöpare|utlöpare}# (uddar) från centrum


lexentry: swe/treva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: treva
trans_list: tasten | vorwärtstasten
sense:
#{känna|känna}# sig fram bara med hjälp av #{känsel|känseln}#, söka osäkert med försiktiga rörelser;


lexentry: swe/trevare__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: trevare
trans_list: Annäherungsversuch
sense:
#{sondering|sondering}# av motparts inställning, försiktigt försök till #{kontakt|kontakt}#, underhandsförfrågan


lexentry: swe/triage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triage
trans_list: Triage
sense:
#{process|process}# för att #{sortera|sortera}# och #{prioritera|prioritera}# #{patient|patienter}# med #{utgångspunkt|utgångspunkt}# från #{anamnes|anamnes}#, #{symtom|symtom}# och ibland #{vitalparameter|vitalparametrar}# såsom #{andningsfrekvens|andningsfrekvens}#, #{puls|puls}# och #{kroppstemperatur|kroppstemperatur}#


lexentry: swe/trialis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trialis
trans_list: Trialis
sense:
#{tretal|tretal}#, ett #{grammatisk|grammatiskt}# #{numerus|numerus}# likt #{singular|singular}# och #{plural|plural}# för syftning på exakt #{tre|tre}# #{referent|referenter}# (i språk som skiljer detta från plural)


lexentry: swe/triangelolikhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triangelolikhet
trans_list: Dreiecksungleichung
sense:
#{förhållande|förhållandet}# att #{väg|vägen}# #{direkt|direkt}# från A till C (z) aldrig är #{längre|längre}# än från A #{via|via}# B till C (x + y)


lexentry: swe/triangulering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triangulering
trans_list: Triangulation
sense:
#{bestämning|bestämning}# av ett #{objekt|objekts}# #{position|position}# genom #{mätning|mätning}# av #{vinkel|vinklar}# på två kända positioner


lexentry: swe/trias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trias
trans_list: Trias
sense:
en #{geologisk period|geologisk period}# som omfattar #{tidsperiod|tidsperioden}# ca 251 miljoner år sedan till 199 miljoner år sedan


lexentry: swe/tribus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tribus
trans_list: Sippe
sense:
nivå inom den #{biologiska|biologiska}# #{systematik|systematiken}# som står mellan #{underfamilj|underfamilj}# och #{släkte|släkte}#


lexentry: swe/triceratops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triceratops
trans_list: Dreihorn
sense:
#{dinosaurie|dinosaurie}# i släktet #{Triceratops|Triceratops}#; en växtätande #{ceratopsid|ceratopsid}# som levde under sen krita; individ inom detta dinosauriesläkte


lexentry: swe/triglycerid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triglycerid
trans_list: Triglycerid
sense:
kondensationsprodukt (tri#{ester|ester}#) mellan #{glycerol|glycerol}# (#{1,2,3-propantriol|1,2,3-propantriol}#) och tre stycken #{fettsyra|fettsyror}#


lexentry: swe/trikolor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trikolor
trans_list: Trikolore
sense:
en slags #{flagga|flagga}# med tre lika stora #{vågräta|vågräta}# eller #{lodräta|lodräta}# fält i olika färger, exempelvis #{Frankrike|Frankrikes}#


lexentry: swe/trikuspidalklaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trikuspidalklaff
trans_list: Trikuspidalklappe
sense:
den #{hjärtklaff|hjärtklaff}# som sitter mellan höger #{förmak|förmak}# och höger #{hjärtkammare|hjärtkammare}#


lexentry: swe/trikvetra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trikvetra
trans_list: Triqueta
sense:
traditionell #{symbol|symbol}# bestående av tre #{sammanflätad|sammanflätade}# #{båge|bågar}# som ibland kombineras med en cirkel


lexentry: swe/trilobit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trilobit
trans_list: Trilobit
sense:
någon av de arter som hör till den #{utdöd|utdöda}# taxonomiska #{klass|klassen}# #{trilobiter|trilobiter}# (#{Trilobitomorpha|Trilobitomorpha}#) inom stammen #{leddjur|leddjur}# (#{Arthropoda|Arthropoda}#) som levde på jorden från #{kambrium|kambrium}# till slutet av #{perm|perm}#; individ av dessa arter


lexentry: swe/trilogi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trilogi
trans_list: Trilogie
sense:
#{kultur|kulturellt}# #{verk|verk}# i tre delar, oftast om #{litteratur|litteratur}# eller #{film|film}#


lexentry: swe/trindyxa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trindyxa
trans_list: Walzenbeil
sense:
#{yxa|yxa}# av #{sten|sten}# (#{grönstensyxa|grönstensyxa}#) med #{oval|oval}# eller #{trind|trind}# #{profil|profil}#


lexentry: swe/triod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triod
trans_list: Triode
sense:
#{elektronrör|elektronrör}# med tre #{elektrod|elektroder}#: #{katod|katod}#, #{anod|anod}# och #{galler|galler}#


lexentry: swe/triol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triol
trans_list: Triole
sense:
rytmisk fördelning av toner som innebär en #{underdelning|underdelning}# på tre jämnlånga toner mot ett eller flera #{pulsslag|pulsslag}#


lexentry: swe/trippelbindning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trippelbindning
trans_list: Dreifachbindung
sense:
en #{kemisk|kemisk}# #{bindning|bindning}# där tre #{elektron|elektron}##{par|par}# gemensamt binder samman två #{atom|atomer}#


lexentry: swe/trippelentente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trippelentente
trans_list: Triple Entente
sense:
#{förbund|förbund}# mellan #{tre|tre}#, speciellt om förbundet mellan #{Frankrike|Frankrike}#, #{England|England}# och #{Ryssland|Ryssland}# 1907


lexentry: swe/trisomi_21__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trisomi 21
trans_list: Down-Syndrom | Mongolismus | Trisomie 21
sense:
kromosomellt betingad #{psykisk|psykisk}# #{utvecklingsstörning|utvecklingsstörning}# med vissa #{kroppslig|kroppsliga}# #{särdrag|särdrag}# (bl.a. #{sned|sneda}# #{öga|ögon}#)


lexentry: swe/trissa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trissa
trans_list: Rolle
sense:
#{hjul|hjul}# med kant som en #{tråd|tråd}#, en #{lina|lina}# eller ett #{rep|rep}# löper på eller kring, används bland annat i diverse #{hissanordning|hissanordningar}#


lexentry: swe/trissa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: trissa
trans_list: Laufrädchen | Rolle
sense:
svängbart #{hjul|hjul}# som sitter på #{rullbord|rullbord}# eller andra #{möbel|möbler}# med #{stolsben|stolsben}# (såsom #{kontorsstol|kontorsstolar}#)


lexentry: swe/tristess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tristess
trans_list: Langeweile | Tristesse
sense:
#{långtråkighet|långtråkighet}#, #{uttråkning|uttråkning}#, #{leda|leda}#; något som upplevs vid avsaknad av #{stimulans|stimulans}#, det att vara #{uttråkad|uttråkad}#


lexentry: swe/tritium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tritium
trans_list: Tritium
sense:
#{isotop|isotop}# av #{grundämne|grundämnet}# #{väte|väte}# med två #{neutron|neutroner}# dvs totalt 3 #{nukleon|nukleoner}# i kärnan


lexentry: swe/triumvirat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triumvirat
trans_list: Triumvirat
sense:
#{förening|förening}# av #{tre|tre}# män/personer (#{triumvir|triumvirer}#), som delar högsta #{makt|makten}# mellan sig


lexentry: swe/trivial__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: trivial
trans_list: trivial | banal
sense:
#{alldaglig|alldaglig}#, mycket vanligt förekommande, och därför mindre intressant eller kanske #{oviktig|oviktig}#


lexentry: swe/trivial__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: trivial
trans_list: trivial | banal
sense:
#{självklar|självklar}#, som inses mycket lätt, och därför mindre intressant; exempelvis därför att det mer eller mindre direkt följer från antaganden eller välkända fakta


lexentry: swe/trivial__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: trivial
trans_list: trivial | banal
sense:
#{enkel|enklaste}#, så enkel som möjligt under givna förutsättningar, och därför mindre intressant eller kanske oviktig; avser exempelvis variabler med nollvärdet, mängder med minst antal element (som är nödvändiga)


lexentry: swe/trivialnamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trivialnamn
trans_list: Trivialname
sense:
alldagligt (ickesystematiskt) namn inom kemi och biologi; avser exempelvis kemikalier, växt- och djurarter, sjukdomar, samt anatomiska begrepp


lexentry: swe/tro__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: tro
trans_list: glauben | meinen
sense:
hålla något för #{sant|sant}#, vara #{övertygad|övertygad}# om något (på mer eller mindre rationella grunder)


lexentry: swe/trofast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trofast
trans_list: treu
sense:
som alltid och med tillgivenhet gör det som en viss person eller grupp av personer förväntar sig av individen eller saken (eller önskar), i synnerhet om individen eller saken skulle kunna svika till förmån för utomstående parter; som alltid står vid en bestämd persons sida


lexentry: swe/trofast__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: trofast
trans_list: treu
sense:
som alltid använder, vänder sig till eller stödjer samma personer eller samma organisation (där de senare tjänar på det); som alltid följer sin vana


lexentry: swe/troll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: troll
trans_list: Troll | Kobold
sense:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# på #{människolik|människolika}# #{varelse|varelser}# i nordisk #{folktro|folktro}# och nordisk #{mytologi|mytologi}#


lexentry: swe/troll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: troll
trans_list: Troll
sense:
person som avsiktligt retar upp folk i #{diskussionsforum|diskussionsforum}# på #{internet|internet}#; #{internettroll|internettroll}#, #{nättroll|nättroll}#


lexentry: swe/trolla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: trolla
trans_list: hexen | zaubern
sense:
med hjälp av #{fingerfärdighet|fingerfärdighet}# ge ett sken av att kunna utföra övernaturliga handlingar


lexentry: swe/trollbinda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trollbinda
trans_list: verzaubern
sense:
#{fullständigt|fullständigt}# fånga #{uppmärksamheten|uppmärksamheten}# hos sin #{publik|publik}# så att de #{glömmer|glömmer}# #{tid|tid}# och #{rum|rum}#


lexentry: swe/trollfabrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trollfabrik
trans_list: Trollarmee
sense:
#{organisation|organisation}# som systematiskt sprider #{desinformation|desinformation}# och #{propaganda|propaganda}# på #{internet|internet}# för att påverka #{samhällsdebatt|samhällsdebatten}# genom inlägg från anonyma konton


lexentry: swe/trollhaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trollhaj
trans_list: Koboldhai
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Mitsukurina owstoni|Mitsukurina owstoni}#) inom ordningen #{håbrandsartade hajar|håbrandsartade hajar}# (#{Lamniformes|Lamniformes}#); individ av denna art


lexentry: swe/trollskog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trollskog
trans_list: Zauberwald
sense:
#{förtrollad|förtrollad}# skog; (mytomspunnen) #{vildskog|vildskog}# i vars orörda marker (sägs) finnas #{trolldom|trolldom}# och #{övernaturlig|övernaturliga}# väsen


lexentry: swe/trollslända__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trollslända
trans_list: Libelle | Wasserjungfer
sense:
#{rovinsekt|rovinsekt}# med långsträckt och smal #{bakkropp|bakkropp}#, långa #{vinge|vingar}# och utstående #{fasettögon|fasettögon}#, individ av olika arter som tillhör ordningen #{trollsländor|trollsländor}# (#{Odonata|Odonata}#)


lexentry: swe/trolsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trolsk
trans_list: zauberhaft | zauberisch
sense:
som #{trollbinder|trollbinder}# eller #{hänför|hänför}# med sin egenskap av drömlik mystik eller gåtfull skönhet


lexentry: swe/tronföljd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tronföljd
trans_list: Thronfolge
sense:
den #{ordning|ordning}#, enligt vilken #{person|personer}# är tänkta att #{efterträda|efterträda}# varandra som #{statschef|statschefer}# i en #{monarki|monarki}#


lexentry: swe/tropisk_cyklon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tropisk cyklon
trans_list: Tropensturm
sense:
intensivt #{lågtryck|lågtryck}# som bildas över tropiska hav med hög #{vattentemperatur|vattentemperatur}#


lexentry: swe/tropomyosin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tropomyosin
trans_list: Tropomyosin
sense:
ett #{protein|protein}# som bland annat täcker #{myosinhuvud|myosinhuvudenas}# bindningsställen på #{aktinfilament|aktinfilamenten}# i en vilande #{skelettmuskulatur|skelettmuskel-}# eller #{hjärtmuskulatur|hjärtmuskelfiber}#


lexentry: swe/troskyldig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: troskyldig
trans_list: arglos | treuherzig
sense:
#{oskuldsfull|oskuldsfull}#, #{lättrogen|lättrogen}#, intet ont #{anande|anande}#, #{naiv|naiv}#, #{blåögd|blåögd}#


lexentry: swe/tross__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tross
trans_list: Tross
sense:
den del av ett #{militärförband|militärförband}# som svarar för #{mathållning|mathållning}# och #{transport|transporter}#


lexentry: swe/trossamfund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trossamfund
trans_list: Glaubensgemeinschaft | Religionsgemeinschaft
sense:
organiserad religiös förening, inte sällan en som samlar alla religiöst aktiva personer som bekänner sig till den specifika religiösa tro som föreningen representerar


lexentry: swe/trosskydd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trosskydd
trans_list: Slipeinlage
sense:
tunt absorberande föremål som läggs i #{trosa|trosa}# för att absorbera bland annat #{menstruation|menstruationsblod}#


lexentry: swe/trotsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trotsig
trans_list: trotzig
sense:
som är benägen att #{trotsa|trotsa}# någon eller något; som #{vägra|vägrar}# att foga sig efter #{krav|krav}# och #{regler|regler}#


lexentry: swe/trottoar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trottoar
trans_list: Bürgersteig | Gehsteig | Gehweg | Trottoir
sense:
(vanligtvis) smalare #{väg|väg}#, oftast en #{gångbana|gångbana}# och/eller en #{cykelbana|cykelbana}#, belägen vid sidan av en #{körbana|körbana}#, oftast något upphöjd i förhållande till körbanan och avgränsad med #{kantsten|kantsten}#


lexentry: swe/trottoarkant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trottoarkant
trans_list: Bordstein | Bordsteinkante | Gehwegrand
sense:
(förekomst av) den yttersta delen (ofta ungefär en #{decimeter|decimeter}# bred) av en #{trottoar|trottoar}# mot en #{bilväg|bilväg}#, där trottoaren är upphöjd (ofta ungefär en decimeter) i förhållande till bilvägen, vilken (trottoarkant) ofta utgörs av en separat rad av avlånga (rätblocksformade, ibland avfasade mot vägbanan) sten- eller betongföremål


lexentry: swe/trovärdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trovärdig
trans_list: glaubwürdig | glaubhaft
sense:
som med #{hög|hög}# #{sannolikhet|sannolikhet}# är #{sanningsenlig|sanningsenlig}#; som är #{värd|värd}# att #{tro|tros}# på


lexentry: swe/trubadur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: trubadur
trans_list: Liedermacher | Liedersänger
sense:
#{vissångare|vissångare}#; #{kärlekssångare|kärlekssångare}#; en sångare som skriver de flesta av sina texter själv


lexentry: swe/trubba_av__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: trubba av
trans_list: abstumpfen
sense:
#{döva|döva}# ens känslighet för känslointryck; orsaka att man blir mindre djupt #{berörd|berörd}# av en viss given (typ av) händelse


lexentry: swe/trubbhagtorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trubbhagtorn
trans_list: Weißdornblüte
sense:
(exemplar av) #{trädslag|trädslaget}# (#{Cratagus|Cratagus}# #{monogyna|monogyna}#) i #{släkte|släktet}# #{hagtornar|hagtornar}#


lexentry: swe/truga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: truga
trans_list: bewegen
sense:
försöka #{övertala|övertala}# någon att ta emot något, även om denne ursprungligen tackat nej (av artighetsskäl)


lexentry: swe/truism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: truism
trans_list: Binsenweisheit | Binsenwahrheit | Gemeinplatz | Truismus
sense:
#{uttalande|uttalande}# som #{på grund av|på grund av}# sin #{självklarhet|självklarhet}# är #{överflödig|överflödigt}#


lexentry: swe/trumhinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trumhinna
trans_list: Trommelfell
sense:
(förekomst av) den tunna #{hinna|hinna}# (membrana tympani) som sitter i slutet av #{hörselgång|hörselgången}#, utgör gränsen mellan #{ytteröra|ytterörat}# och #{mellanöra|mellanörat}#, sätts i #{vibration|vibration}# av #{ljudvåg|ljudvågor}# i luften och överför dessa vibrationer till det första #{hörselben|hörselbenet}#, d.v.s. till #{hammaren|hammaren}# (malleus)


lexentry: swe/trumma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trumma
trans_list: Trommel
sense:
#{slagverksinstrument|slagverksinstrument}# i form av en cylinder med ett #{skinn|skinn}# spänt över öppningen


lexentry: swe/trumma__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: trumma
trans_list: Durchlass
sense:
#{tunnel|tunnel}# för #{vattendrag|vattendrag}# under en #{väg|väg}# eller #{järnvägsbank|järnvägsbank}#


lexentry: swe/trumpen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trumpen
trans_list: mürrisch | verdrießlich | griesgrämig
sense:
som uttrycker #{irritation|irritation}# och #{dåligt humör|dåligt humör}# i dyster tystnad eller #{reservation|reservation}#


lexentry: swe/trumpeta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trumpeta
trans_list: trompeten
sense:
#{tuta|tuta}#; spela ljudligt på #{trumpet|trumpet}# (eller på annat vis skapa ljud som liknar det från en trumpet)


lexentry: swe/trumpetare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: trumpetare
trans_list: Trompetervogel
sense:
#{agami|agami}#; någon av de fåglar som tillhör det sydamerikanska släktet trumpetare (#{Psophia|Psophia}#) i familjen #{Psophiidae|Psophiidae}# inom ordningen #{tran- och rallfåglar|tran- och rallfåglar}#


lexentry: swe/trust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trust
trans_list: Trust
sense:
speciell organisationsform med brittiskt ursprung utan direkt motsvarighet i Sverige som någorlunda liknar en #{stiftelse|stiftelse}#


lexentry: swe/trut__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: trut
trans_list: Möwe
sense:
#{individ|individ}# av någon de större #{art|arterna}# inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{måsar och trutar|måsar och trutar}# (#{Laridae|Laridae}#)


lexentry: swe/tryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tryck
trans_list: Druck
sense:
en fysikalisk #{storhet|storhet}#, anger #{kraft|kraft}# per #{area|area}#; betecknas p; mäts i enheten #{pascal|pascal}# som är lika med en #{newton|newton}# per #{kvadratmeter|kvadratmeter}#


lexentry: swe/tryck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tryck
trans_list: Druck
sense:
ett sätt att applicera ett #{mönster|mönster}# på ett vanligtvis plant underlag, en process för att skapa #{trycksak|trycksaker}# och tidningar


lexentry: swe/trycka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: trycka
trans_list: drucken
sense:
framställa #{skrift|skrift}#, #{bild|bild}# e.dyl. på #{papper|papper}# #{maskin|maskinellt}# (i större mängd #{exemplar|exemplar}#); skapa en #{utskrift|utskrift}# från en #{skrivare|skrivare}# (ansluten till en #{dator|dator}#), #{skriva ut|skriva ut}#


lexentry: swe/tryckfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tryckfel
trans_list: Druckfehler
sense:
något enskilt #{fel|fel}# i ett #{tryckt|tryckt}# (eller, numera, digitalt textbaserat) verk (t.ex. en bok, en tidning eller ett reklamblad) som inte beror på #{ämnesrelevant|ämnesrelevant}# #{okunskap|okunskap}# hos författaren utan på något (mer eller mindre tekniskt) #{missöde|missöde}# vid framställandet av verket


lexentry: swe/tryckpunkt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: tryckpunkt
trans_list: Druckpunkt
sense:
punkt på #{avtryckare|avtryckarens}# bana där #{finger|fingret}# möter #{motstånd|motstånd}# och #{vila|vilar}#


lexentry: swe/trycksak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trycksak
trans_list: Drucksache
sense:
produkt med text och kanske även bild som #{mångfaldiga|mångfaldigats}# i #{tryckpress|tryckpress}#, såsom en #{bok|bok}#, #{broschyr|broschyr}#, eller #{tidskrift|tidskrift}#


lexentry: swe/tryckskillnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tryckskillnad
trans_list: Druckunterschied
sense:
#{skillnad|skillnad}# (#{differens|differens}#) i #{tryck|tryck}#, i synnerhet mellan två #{gas|gaser}# eller mellan två #{vätska|vätskor}#


lexentry: swe/tryffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tryffel
trans_list: Trüffel
sense:
en sorts #{svamp|svampar}# med #{knölformig|knölformiga}# (underjordiska) #{fruktkropp|fruktkroppar}#


lexentry: swe/trygghet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trygghet
trans_list: Sicherheit | Geborgenheit
sense:
#{känsla|känsla}# av #{välmående|välmående}# och #{säkerhet|säkerhet}# /bland #{vän|vänner}# eller i #{samhälle|samhället}#/, känsla av att inget dåligt kommer att hända, känsla av att vara omhändertagen och skyddad (t.ex. av andra personer)


lexentry: swe/trypsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trypsin
trans_list: Trypsin
sense:
#{enzym|enzym}# (som bildas från inaktivt #{trypsinogen|trypsinogen}# från #{pankreas|pankreas}#) som spjälkar #{protein|proteiner}# i #{tunntarm|tunntarmen}#


lexentry: swe/träben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träben
trans_list: Holzbein
sense:
enkel #{protes|protes}# av #{trä|trä}# som används som #{ersättning|ersättning}# för en #{fot|fot}# eller ett #{ben|ben}#


lexentry: swe/trädestillation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trädestillation
trans_list: Holzdestillation
sense:
#{destillation|destillation}# (#{torrdestillation|torrdestillation}#, #{pyrolys|pyrolys}#) av #{trä|trä}#, tillverkning av #{träsprit|träsprit}#


lexentry: swe/trädgårdshumla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trädgårdshumla
trans_list: Gartenhummel
sense:
#{individ|individ}# av #{art|arten}# Bombus hortorum, som är en art i #{släkte|släktet}# #{humlor|humlor}#


lexentry: swe/trädgårdssnäcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trädgårdssnäcka
trans_list: Garten-Bänderschnecke
sense:
en #{djurart|djurart}# (#{Cepaea hortensis|Cepaea hortensis}#) i taxonomiska ordningen #{lungsnäckor|lungsnäckor}# (#{Pulmonata|Pulmonata}#); individ av denna art


lexentry: swe/trädkramare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trädkramare
trans_list: Baumschmuser
sense:
person som #{skydda|skyddar}# #{träd|träd}# och #{skog|skog}# genom att använda sin kropp för att #{blockera|blockera}# #{avverkning|avverkning}#


lexentry: swe/trädärla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trädärla
trans_list: Baumstelze
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Dendronanthus indicus|Dendronanthus indicus}#), i familjen #{ärlor och piplärkor|ärlor och piplärkor}# (#{Motacillidae|Motacillidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/träffa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: träffa
trans_list: treffen
sense:
#{nå|nå}#, komma fram till, komma i #{beröring|beröring}# med, ha #{verkan|verkan}# på eller #{uppnå|uppnå}# (något) (som avsetts)


lexentry: swe/träffsäker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: träffsäker
trans_list: treffsicher
sense:
som är skicklig när det gäller att få ett skott eller liknande, ofta från långt avstånd, att träffa det avsedda målet (t.ex. med skjutvapen eller i bollsport); som ofta kommer mycket nära sitt (precist angivna) avsedda mål


lexentry: swe/träffsäkerhet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: träffsäkerhet
trans_list: Treffsicherheit
sense:
mått på i hur stor #{andel|andel}# av alla fall som en prognos förutspår det framtida faktiska utfallet, som en diagnostisk metod ger korrekt svar, som ett utskjutet eller kastat föremål träffar önskat mål eller liknande


lexentry: swe/träfri__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: träfri
trans_list: holzfrei
sense:
(om papper eller kartong) som framställts av ren cellulosa (kemisk massa) utan inblandning av #{slipmassa|slipmassa}# (#{mekanisk massa|mekanisk massa}#)


lexentry: swe/träförädling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träförädling
trans_list: Holzbearbeitung | Holzverarbeitung
sense:
#{förädling|förädling}# av #{trä|trä}#; #{bearbetning|bearbetning}# av trä ur #{träd|träd}# som har fällts till byggmaterial


lexentry: swe/trägen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trägen
trans_list: emsig
sense:
#{oförtröttlig|oförtröttligt}# #{energisk|energisk}#, #{ihärdig|ihärdig}# eller #{arbetsam|arbetsam}#


lexentry: swe/träna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: träna
trans_list: trainieren
sense:
(transitivt) (om del l. funktion av den egna kroppen) (genom att utöva fysiska aktiviteter) (försöka) göra starkare l. snabbare l. precisare l. spänstigare o.d.


lexentry: swe/trängas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trängas
trans_list: sich drängen
sense:
vara tillsammans med många andra individer i ett litet utrymme (och därför bara kunna #{ta sig fram|ta sig fram}# långsamt eller med svårighet)


lexentry: swe/trängsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trängsel
trans_list: Gedränge
sense:
det att många personer, #{fordon|fordon}# eller liknande är samlade på ett begränsat område /så att det är #{omständlig|omständligt}# att #{ta sig fram|ta sig fram}# eller så att #{trafik|trafiken}# går långsamt/


lexentry: swe/träning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träning
trans_list: Training
sense:
#{övning|övning}# inom ett visst #{område|område}#, utövande av #{aktivitet|aktiviteter}# med syftet att bli #{bra|bättre}# på något, det att #{träna|träna}#


lexentry: swe/träningsoverall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träningsoverall
trans_list: Trainingsanzug
sense:
#{dress|dress}# oftast bestående av en #{jacka|jacka}# och ett par #{byxor|byxor}#, eller som en sammanhängande #{overall|overall}#, som är utformade för att användas för att hålla värmen före, (ibland under) och efter träning


lexentry: swe/träolja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träolja
trans_list: Holzöl
sense:
snabbtorkande olja som utvinns ur #{Aleurites|Aleurites}#-trädets frukt och som med natur#{harts|harts}# ingår i olje#{lack|lacker}#


lexentry: swe/träskiva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träskiva
trans_list: Holzplatte
sense:
porös eller hård #{skiva|skiva}# tillverkad av #{träfiber|träfiber}# eller olika träspån och #{fanér|fanér}# vilka pressas samman under högt tryck


lexentry: swe/träskonäbb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träskonäbb
trans_list: Schuhschnabel
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Balaeniceps rex|Balaeniceps rex}#) inom familjen #{träskonäbbar|träskonäbbar}# (#{Balaenicipitidae|Balaenicipitidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/träsnidare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träsnidare
trans_list: Holzschnitzer | Holzschnitzerin
sense:
person som #{snida|snidar}# (#{skulptera|skulpterar}#, #{tälja|täljer}# #{figur|figurer}#) i #{trä|trä}#


lexentry: swe/träsnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träsnitt
trans_list: Holzschnitt
sense:
#{illustration|illustration}# framställd genom #{avtryck|avtryck}# från #{snideri|snideri}# (#{skuren|skuren}# #{bild|bild}#) i #{träplatta|träplatta}#


lexentry: swe/träta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träta
trans_list: streiten | zanken
sense:
#{tvist|tvist}#, #{klammeri|klammeri}#, #{gräl|gräl}#, #{mellanhavande|mellanhavande}#, #{dispyt|dispyt}#, #{ordstrid|ordstrid}#, #{kiv|kiv}#


lexentry: swe/tråd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tråd
trans_list: Faden | Garn
sense:
fint (långt) #{garn|garn}# som används till #{vävning|vävning}# eller #{sömnad|sömnad}#; #{textil|textilmaterial}#


lexentry: swe/tråd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tråd
trans_list: Draht | Drahtseil | Stromleitung | elektrische Leitung
sense:
utdragen trådformad längd av metall, ofta avsedd för att leda #{elektricitet|elektricitet}# eller #{ström|ström}#


lexentry: swe/tråka_ut__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tråka ut
trans_list: langweilen
sense:
göra så att någon känner #{tristess|tristess}# (lätt negativ känsla av brist på intressant stimulans), t.ex. genom att tvinga personen att lägga sin uppmärksamhet på något (långsamt och långrandigt) som personen inte är intresserad av


lexentry: swe/tråkig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tråkig
trans_list: langweilig | trist
sense:
som uppfattas som #{understimulerande|understimulerande}#, och ger upphov till att tiden tycks flyta långsamt


lexentry: swe/tråna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tråna
trans_list: schmachten | sehnen
sense:
#{tvina|tvina}# bort av #{längtan|längtan}#; #{längta|längta}#, #{sukta|sukta}# efter någon eller något (oftast #{svåråtkomlig|svåråtkomligt}#)


lexentry: swe/trög__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trög
trans_list: träge
sense:
som besitter den vanliga egenskapen hos materia i ett icke-accelererande referenssystem att accelerera om och endast om en resulterande kraft verkar på föremålet; som lyder #{Newtons första lag|Newtons första lag}#


lexentry: swe/tröghet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tröghet
trans_list: Trägheit
sense:
#{egenskap|egenskapen}# hos #{materia|materia}# i ett icke-accelererande #{referenssystem|referenssystem}# att #{accelerera|accelerera}# om och endast om en resulterande #{kraft|kraft}# verkar på #{föremål|föremålet}#; egenskapen att lyda #{Newtons första lag|Newtons första lag}#


lexentry: swe/tröghet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tröghet
trans_list: Trägheit
sense:
det att #{tänka|tänka}# #{långsamt|långsamt}# eller #{dåligt|dåligt}#; det att vara #{trög|trög}# till viss del


lexentry: swe/tröska__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tröska
trans_list: dreschen
sense:
skilja #{sädeskorn|sädeskorn}# eller andra frön från #{ax|ax}# eller #{halm|halm}# eller #{agn|agnar}#


lexentry: swe/tröskelvärde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tröskelvärde
trans_list: Schwellenwert
sense:
ett speciellt värde på en (matematisk eller fysikalisk) #{storhet|storhet}# sådant att olika saker gäller över och under detta värde, eller sådant att något inträffar om värdet nås (ovanifrån eller underifrån)


lexentry: swe/tröskverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tröskverk
trans_list: Dreschmaschine
sense:
#{motordriven|motordrivet}# #{redskap|redskap}# som används för att #{tröska|tröska}# #{spannmål|spannmål}#; #{föregångare|föregångare}# till #{skördetröska|skördetröskan}#


lexentry: swe/trött__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trött
trans_list: müde
sense:
som känner ett behov av att #{vila|vila}# eller #{sova|sova}# (oftast men inte uteslutande efter en #{ansträngning|ansträngning}#)


lexentry: swe/trött__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: trött
trans_list: müde | überdrüssig
sense:
som är #{utled|utled}# på eller #{irriterad|irriterad}# eller #{uttråkad|uttråkad}# av en (under en längre tid föreliggane) #{företeelse|företeelse}#


lexentry: swe/trötthet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trötthet
trans_list: Ermüdung
sense:
subjektiv #{upplevelse|upplevelse}# av #{energilöshet|energilöshet}#, #{kraftlöshet|kraftlöshet}# eller #{orkeslöshet|orkeslöshet}#


lexentry: swe/tsardöme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tsardöme
trans_list: Zarentum
sense:
#{område|område}# som #{styra|styrs}# av en #{tsar|tsar}#; en #{tsar|tsars}# #{ämbete|ämbete}# eller #{befattning|befattning}#


lexentry: swe/tsonga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tsonga
trans_list: Tsonga
sense:
en #{folkgrupp|folkgrupp}# som bebor norra #{Sydafrika|Sydafrika}# och södra #{Moçambique|Moçambique}#


lexentry: swe/tsunami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tsunami
trans_list: Tsunami
sense:
stor förödande #{våg|våg}# orsakad av #{seismisk|seismiska}# undervattenshändelser; en sorts #{flodvåg|flodvåg}#


lexentry: swe/tub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tub
trans_list: Tube
sense:
hoptryckbar #{kapsel|kapsel}# som används som #{förpackning|förpackning}# för #{mjuk|mjuka}# #{ämne|ämnen}#


lexentry: swe/tub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tub
trans_list: Röhre | Tubus
sense:
#{rör|rör}#; #{långsmal|långsmal}# #{cylinder|cylinder}# eller annat #{cylindrisk|cylindriskt}# och #{ihålig|ihåligt}# föremål som exempelvis ett #{rör|rör}#, en #{slang|slang}# eller #{pipa|pipa}#, som är öppen på båda #{ända|ändarna}#


lexentry: swe/tuberkelbakterie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tuberkelbakterie
trans_list: Tuberkelbazillus
sense:
bakterie (#{Mycobacterium tuberculosis|Mycobacterium tuberculosis}#) som orsakar #{tuberkulos|tuberkulos}#


lexentry: swe/tuberkulos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tuberkulos
trans_list: Tuberkulose
sense:
#{infektionssjukdom|infektionssjukdom}# som (i västvärlden) framför allt drabbar #{lunga|lungorna}#, men som också kan sätta sig på andra organ, och som orsakas av en bakterie, vanligtvis Mycobacterium tuberculosis


lexentry: swe/tuggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tuggning
trans_list: Kauen
sense:
det att #{tugga|tugga}#, d.v.s. utföra den repetitiva rörelse av #{underkäke|underkäken}# som får #{tand|tänderna}# att finfördela #{föda|födan}# i #{munhåla|munhålan}# (och blanda den med #{saliv|saliv}#) innan den #{svälja|sväljs}#


lexentry: swe/tuggummi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tuggummi
trans_list: Kaugummi
sense:
bit av ett gummiaktigt ämne avsedd att #{tugga|tuggas}# men inte #{svälja|sväljas}#, bestående av bland annat #{tuggummibas|tuggummibas}#, #{sötningsmedel|sötningsmedel}# och #{aromämne|aromämnen}#


lexentry: swe/tui__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tui
trans_list: Tui
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Prosthemadera novaeseelandiae|Prosthemadera novaeseelandiae}#) inom familjen #{honungsätare|honungsätare}# (#{Meliphagidae|Meliphagidae}#) som lever på #{Nya Zeeland|Nya Zeeland}#; individ av denna art


lexentry: swe/tuja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tuja
trans_list: Abendländische Lebensbaum | Abendländische Thuja | Gewöhnliche Thuja
sense:
ett #{trädslag|trädslag}# (#{Thuja occidentalis|Thuja occidentalis}#) i familjen #{cypressväxter|cypressväxter}# (#{Cupressaceae|Cupressaceae}#) viltväxande i #{Nordamerika|Nordamerika}# och populär som trädgårdsväxt världen över; exemplar av denna art


lexentry: swe/tukta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tukta
trans_list: züchtigen
sense:
#{utdela|utdela}# ett #{straff|straff}# för överträdelse av #{disciplinregel|disciplinregel}#, #{bestraffa|bestraffa}#, #{tillrättavisa|tillrättavisa}#; #{straffa|straffa}#, #{aga|aga}#


lexentry: swe/tulkört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tulkört
trans_list: Schwalbenwurz
sense:
en #{art|art}# (#{Vincetoxicum hirundinaria|Vincetoxicum hirundinaria}#) inom växtfamiljen #{oleanderväxter|oleanderväxter}# (#{Apocynaceae|Apocynaceae}#); #{individ|individ}# av arten tulkört


lexentry: swe/tullavgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tullavgift
trans_list: Zoll | Zollgebühr
sense:
#{skatt|skatt}# som enligt en på förhand bestämd #{tariff|tariff}# skall betalas vid #{import|import}# eller #{export|export}# av vissa #{vara|varor}# som transporteras över en #{statsgräns|statsgräns}#


lexentry: swe/tullfri__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tullfri
trans_list: zollfrei
sense:
om #{vara|vara}# som är #{befria|befriad}# från #{tull|tull}#; tidigare även om person befriad från att behöva #{erlägga|erlägga}# tull


lexentry: swe/tulpan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tulpan
trans_list: Tulpe
sense:
en växtart (#{Tulipa gesneriana|Tulipa gesneriana}#), i familjen #{liljeväxter|liljeväxter}# (#{Liliaceae|Liliaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/tulpanträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tulpanträd
trans_list: Amerikanischer Tulpenbaum
sense:
ett #{trädslag|trädslag}# (#{Liriodendron tulipifera|Liriodendron tulipifera}#) i familjen #{magnoliaväxter|magnoliaväxter}# (#{Magnoliaceae|Magnoliaceae}#) som förekommer naturligt i östra USA; exemplar av denna art


lexentry: swe/tumbuka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tumbuka
trans_list: Tumbuka
sense:
ett #{bantuspråk|bantuspråk}# som talas i delar av #{Malawi|Malawi}#, #{Zambia|Zambia}# och #{Tanzania|Tanzania}#


lexentry: swe/tumskruv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tumskruv
trans_list: Daumenschraube
sense:
visst slags #{tortyrredskap|tortyrredskap}# som #{innebära|innebär}# att man #{skruva|skruvar}# åt runt #{tumme|tummen}#


lexentry: swe/tumultartad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tumultartad
trans_list: tumultartig
sense:
#{högljudd|högljudd}# och #{kaotisk|kaotisk}# (på grund av att #{människa|människor}# är #{glad|glada}# eller #{uppspelt|uppspelta}#)


lexentry: swe/tunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunga
trans_list: Zunge
sense:
den mjuka och böjliga #{kroppsdel|kroppsdel}# som befinner sig inuti #{mun|munnen}#, och med vilken dels maten flyttas så att den kan sväljas, och dels #{smak|smak}# #{förnimma|förnimms}#


lexentry: swe/tungmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tungmetall
trans_list: Schwermetall
sense:
#{metall|metall}# eller #{legering|legering}# som har en #{densitet|densitet}# som är högre än 5 g/cm³


lexentry: swe/tungviktare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tungviktare
trans_list: Schwergewichtler | Schwergewichtlerin
sense:
#{person|person}# som tävlar i #{tungviktsklass|tungviktsklassen}# i en #{idrott|idrott}# såsom #{boxning|boxning}#


lexentry: swe/tunika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunika
trans_list: Tunika
sense:
ursprungligen fornromerskt #{inomhusplagg|inomhusplagg}#; #{knälång|knälång}# #{jacka|jacka}# eller #{klänning|klänning}#


lexentry: swe/tunnbröd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunnbröd
trans_list: Dünnbrot | Pfladenbrot
sense:
mycket tunt #{bröd|bröd}# som #{härstamma|härstammar}# från #{Norrland|Norrland}#, finns både som hårt och mjukt


lexentry: swe/tunnel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunnel
trans_list: Tunnel | Stollen
sense:
#{underjordisk|underjordisk}#, genom ett #{berg|berg}# eller under en #{bro|bro}# gående #{passage|passage}# eller #{väg|väg}#


lexentry: swe/tunnelbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunnelbana
trans_list: U-Bahn | Untergrundbahn | Metro
sense:
#{transportmedel|transportmedel}# som utgörs av #{tåg|tåg}#, oftast elektriskt drivna med #{strömskena|strömskena}# och med en #{förarhytt|förarhytt}# i varje ände och utrymme för normalt ett större antal #{passagerare|passagerare}#, som framförs på utlagd #{räls|räls}# normalt inom en större #{tätort|tätort}# (inklusive dess #{förort|förorter}#), absolut planskilt från övrig #{trafik|trafik}# och ofta men inte alltid i #{tunnel|tunnel}# (som ordet tunnelbana antyder)


lexentry: swe/tunnelbanestation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunnelbanestation
trans_list: U-Bahnhof
sense:
#{station|station}# där #{tunnelbanetåg|tunnelbanetåg}# stannar (i #{tunnelbana|tunnelbanan}#) för att släppa av och släppa på nya #{passagerare|passagerare}#


lexentry: swe/tunnelväxthus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunnelväxthus
trans_list: Folientunnel
sense:
#{växthus|växthus}# i form av en #{tunnel|tunnel}# av #{stålbåge|stålbågar}# och #{plastfolie|plastfolie}#


lexentry: swe/tunnla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tunnla
trans_list: Stollen
sense:
ta sig förbi #{hinder|hinder}# på ett sätt som #{klassisk fysik|klassisk fysik}# inte #{tillåta|tillåter}#


lexentry: swe/tunnland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunnland
trans_list: Acker
sense:
nordisk #{ytenhet|ytenhet}# vars storlek varierat regionalt och över tid, men vanligtvis omkring 4000–5500 #{kvadratmeter|kvadratmeter}#, definierad som den markyta som en tunnas utsäde räcker för (ungefär motsvarigt ett halv #{hektar|hektar}#; förkortas tunnl. eller #{tld|tld}#


lexentry: swe/tunntarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunntarm
trans_list: Dünndarm
sense:
den längsta delen av #{tarm|tarmen}# hos människan, vilken delas in i #{duodenum|duodenum}#, #{jejunum|jejunum}# och #{ileum|ileum}# (proximalt till distalt), och förbinder #{magsäck|magsäcken}# (proximalt) till #{tjocktarm|tjocktarmen}# (distalt), och där spjälkning och upptag av näringsämnen sker


lexentry: swe/tunnvalv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunnvalv
trans_list: Tonnengewölbe
sense:
#{valv|valv}# (#{murad|murat}# #{innertak|innertak}#) i form av en #{halvcylinder|halvcylinder}# (en halv #{tunna|tunna}#)


lexentry: swe/tuppfäktning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tuppfäktning
trans_list: Hahnenkampf
sense:
#{aktivitet|aktivitet}# där #{människa|människor}# #{se|ser}# på medan #{dresserad|dresserade}# #{tupp|tuppar}# #{slåss|slåss}# mot varandra


lexentry: swe/tuppkam__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tuppkam
trans_list: Iro | Irokesenschnitt
sense:
#{frisyr|frisyr}# med rakade sidor och håret på mitten av huvudet ställs rakt upp likt #{kam|kammen}# på en tupp


lexentry: swe/tupprall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tupprall
trans_list: Schildralle
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Gallicrex cinerea|Gallicrex cinerea}#), den minsta av arterna i familjen #{rallar|rallar}# (#{Rallidae|Rallidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/tur-och-retur-biljett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tur-och-retur-biljett
trans_list: Rückfahrkarte | Hin-und Rückfahrkarte
sense:
#{biljett|biljett}# som gäller för #{resa|resa}# både till en #{destination|destination}# och tillbaka till #{utgångspunkten|utgångspunkten}#


lexentry: swe/tur__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: tur
trans_list: Glück | Dusel | Schwein
sense:
det att gynnas av slumpen; det att en positiv händelse inträffar när förloppet förefaller vara slumpartat eller svårförutsägbart


lexentry: swe/turbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turbo
trans_list: Abgasturbolader | Turbolader
sense:
#{avgasturbin|avgasturbin}# som driver en #{kompressor|kompressor}# för luftens tryck i #{förbränningsrum|förbränningsrummet}#


lexentry: swe/turbojetmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turbojetmotor
trans_list: Düsentriebwerk | Strahltriebwerk
sense:
#{jetmotor|jetmotor}#, en sorts #{gasturbin|gasturbin}# för #{framdrivning|framdrivning}# av #{flygplan|flygplan}#


lexentry: swe/turism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turism
trans_list: Tourismus | Fremdenverkehr
sense:
#{företeelse|företeelsen}# att människor #{resa|reser}# från sin hembygd till en främmande plats i nöjes- eller rekreationssyfte; det som har med #{turista|turistande}# och #{turistnäring|turistnäringen}# att göra


lexentry: swe/turistbyrå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turistbyrå
trans_list: Fremdenverkehrsbüro | Touristenbüro
sense:
#{kontor|kontor}# som för #{turist|turister}# tillhandahåller information, kartor, broschyrer och liknande om en plats sevärdheter


lexentry: swe/turiststation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turiststation
trans_list: Bergstation | Hütte
sense:
#{vandrarhem|vandrarhem}# eller #{övernattningsstuga|övernattningsstuga}# för #{turist|turister}# i annars #{obebyggd|obebyggda}# #{trakt|trakter}# (svenska #{fjäll|fjällen}#)


lexentry: swe/turkestantörnskata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turkestantörnskata
trans_list: Rotschwanzwürger
sense:
en #{art|art}# (#{Lanius phoenicuroides|Lanius phoenicuroides}#) inom fågelfamiljen #{törnskator|törnskator}# (#{Laniidae|Laniidae}#); #{individ|individ}# av arten turkestantörnskata


lexentry: swe/turkmeniska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turkmeniska
trans_list: Turkmenisch
sense:
ett sydvästligt #{turkspråk|turkspråk}# som talas av omkring 5 miljoner fördelat över länderna #{Turkmenistan|Turkmenistan}#, #{Iran|Iran}#, #{Afghanistan|Afghanistan}#, #{Irak|Irak}#, #{Syrien|Syrien}# och #{Turkiet|Turkiet}#


lexentry: swe/turkmensk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: turkmensk
trans_list: turkmenisch
sense:
som rör #{turkmen|turkmenerna}#, det #{turkmeniska|turkmeniska}# språket eller staten #{Turkmenistan|Turkmenistan}#


lexentry: swe/turné__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turné
trans_list: Tournee
sense:
#{resa|resa}# genom en bestämd lista på #{plats|platser}#, t.ex. då den görs av en #{musiker|musiker}# som framför #{konsert|konserter}#


lexentry: swe/turturduva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turturduva
trans_list: Turteltaube
sense:
en #{art|art}# (#{Streptopelia turtur|Streptopelia turtur}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{duvor|duvor}# (#{Columbidae|Columbidae}#); #{individ|individ}# av arten turturduva


lexentry: swe/turtäthet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turtäthet
trans_list: Frequenz
sense:
#{antal|antal}# #{tur|turer}# (med #{kollektivtrafik|kollektivtrafik}#) per viss #{tidsenhet|tidsenhet}# (t.ex. #{timme|timme}#, #{dygn|dygn}#)


lexentry: swe/tusch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tusch
trans_list: Tusche
sense:
svart #{färg|färg}#, en sorts #{bläck|bläck}# som används för #{teckning|teckning}# eller #{skrivande|skrivande}#; även om annan färgad vätska som används i #{tuschpenna|tuschpennor}# eller som #{mascara|mascara}#


lexentry: swe/tusendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tusendel
trans_list: Tausendstel
sense:
0.001; 1&nbsp;#{‰|‰}# av något; en av tusen lika stora (disjunkta) delar av något (vilka tillsammans utgör hela saken)


lexentry: swe/tusenkonstnär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tusenkonstnär
trans_list: Hans Dampf in allen Gassen | Tausendsassa
sense:
mycket #{driftig|driftig}# #{person|person}# som klarar det mesta; person som kan ”#{tusen|tusen}# #{konst|konster}#”


lexentry: swe/tusensköna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tusensköna
trans_list: Gänseblümchen | Margritli | Maßliebchen | Monatsröserl | Tausendschön
sense:
en #{art|art}# (#{Bellis perennis|Bellis perennis}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten tusensköna


lexentry: swe/tussilago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tussilago
trans_list: Huflattich
sense:
en #{art|art}# (#{Tussilago farfara|Tussilago farfara}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av växtarten tussilago


lexentry: swe/tut__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: tut
trans_list: gack
sense:
#{ljudhärmande|ljudhärmande}# uttryck för #{läte|läte}# av pressad luft från ett #{signalhorn|signalhorn}#, en #{vissla|vissla}#, #{tuta|tuta}# eller liknande


lexentry: swe/tut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tut
trans_list: gack
sense:
#{läte|lätet}# från #{signalhorn|signalhorn}#, #{vissla|vissla}#, #{tuta|tuta}#, #{trumpet|trumpet}# eller liknande instrument varifrån ljud uppstår genom pressad luft


lexentry: swe/tuvinska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tuvinska
trans_list: Tuwinisch
sense:
nordligt #{turkspråk|turkspråk}# med cirka 200 000 främst av #{tuvin|tuviner}# i den ryska delrepubliken #{Tuva|Tuva}#, #{Mongoliet|Mongoliet}#, och #{Kina|Kina}#


lexentry: swe/tv-kanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tv-kanal
trans_list: Fernsehkanal | Fernsehsender
sense:
#{kanal|kanal}# med #{tv|tv}#, d.v.s. en strömmande sändning, ofta nationell eller regional, av #{video|video}# med #{ljud|ljud}# vilken kan tas emot av #{tv|tv}# eller annan #{mottagare|mottagare}#


lexentry: swe/tv-predikant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tv-predikant
trans_list: Fernsehprediger | Fernsehpredigerin
sense:
#{predikant|predikant}# (ofta kristen präst eller pastor) som avsätter stor del av sin tid i tjänst till att göra #{tv-sändning|tv-sändningar}#


lexentry: swe/tv-program__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tv-program
trans_list: Fernsehprogramm | Fernsehsendung
sense:
förkortning av #{televisionsprogram|televisionsprogram}#, (kortare) avsnitt i en tv-kanal med ett definierat innehåll


lexentry: swe/tv-serie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tv-serie
trans_list: Fernsehserie
sense:
(begränsad) följd av längre #{video|videoproduktioner}# som ursprungligen producerats för och sänts i #{TV|TV}#, oftast 30–90 minuter långa var, som tillsammans berättar en längre historia, och därmed utgör delar av en längre helhet, eller som var och en består av fristående innehåll, men med någon gemensam nämnare genom hela serien (t.ex. åtminstone samma producent och tema), ofta, men inte alls nödvändigtvis, berättande en fiktiv historia med #{skådespelare|skådespelare}# som följer #{manus|manus}#


lexentry: swe/tv-spel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tv-spel
trans_list: Computerspiel
sense:
#{elektronisk|elektroniskt}# #{spel|spel}# avsett att spelas på en #{spelkonsol|spelkonsol}# kopplad till en #{tv-apparat|tv-apparat}#


lexentry: swe/tvagning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvagning
trans_list: Ablution | Waschung
sense:
det att #{tvaga|tvaga}# (#{två|två}#) sig, #{tvättning|tvättning}# (i synnerhet i religiösa, rituella sammanhang)


lexentry: swe/tvestjärt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvestjärt
trans_list: Ohrwurm
sense:
#{insekt|insekt}# av #{ordning|ordningen}# Dermaptera eller arten Forficula auricularia (vanlig tvestjärt)


lexentry: swe/tvetydighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvetydighet
trans_list: Ambiguität
sense:
det att vara #{tvetydig|tvetydig}#; #{egenskap|egenskapen}# av att ha två eller flera #{tolkning|tolkningar}#


lexentry: swe/tving__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tving
trans_list: Zwinge
sense:
låsbart #{verktyg|verktyg}# som används framförallt till #{sammanhållning|sammanhållning}# av flera #{arbetsstycke|arbetsstycken}#


lexentry: swe/tvist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvist
trans_list: Zwist | Zwistigkeit
sense:
(lagom allvarlig) situation där två eller flera #{part|parters}# motsatta #{ståndpunkt|ståndpunkter}# kommer till uttryck


lexentry: swe/tvista__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tvista
trans_list: argumentieren
sense:
#{uttrycka|uttrycka}# olika #{åsikt|åsikt}#, #{utkämpa|utkämpa}# en (#{ligga|ligga}# i) #{tvist|tvist}#, vara #{oense|oense}#, #{debattera|debattera}#, #{gräla|gräla}#, #{munhuggas|munhuggas}#, #{strida|strida}#, #{bråka|bråka}#


lexentry: swe/tvittra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tvittra
trans_list: twittern
sense:
#{kungöra|kungöra}# någon #{information|information}# via #{webbtjänst|webbtjänsten}# #{w:Twitter|Twitter}# (sedan 2023 kallad X)


lexentry: swe/tvivelaktighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvivelaktighet
trans_list: Zweifelhaftigkeit
sense:
det att vara #{tvivelaktig|tvivelaktig}#; #{tvivelaktig|tvivelaktigt}# #{uttalande|uttalande}# eller #{liknande|liknande}#


lexentry: swe/tvär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tvär
trans_list: scharf
sense:
som #{skarp|skarpt}# ändrar #{riktning|riktning}# (i förhållande till tidigare eller naturlig riktning)


lexentry: swe/tvärbromsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tvärbromsa
trans_list: Vollbremsung machen | schnellbremsen
sense:
#{bromsa|bromsa}# mycket kraftigt för att snabbt sänka farten (ofta till nära stillastående); plötsligt stanna


lexentry: swe/tvärnita__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tvärnita
trans_list: Vollbremsung machen
sense:
#{bromsa in|bromsa in}# ett fordon mycket #{snabbt|snabbt}# till stillastående; även i överförd betydelse


lexentry: swe/tvärnsnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvärnsnitt
trans_list: Kreuzschnitt
sense:
#{yta|yta}# som är resultatet av en #{genomskärning|genomskärning}# av ett #{föremål|föremål}# i #{rät vinkel|rät vinkel}# mot föremålets #{längdaxel|längdaxel}#


lexentry: swe/tvärsnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvärsnitt
trans_list: Querschnitt
sense:
#{yta|yta}# som är #{resultat|resultatet}# av en #{genomskärning|genomskärning}# av något i #{rät|rät}# #{vinkel|vinkel}# mot #{längdaxel|längdaxeln}#


lexentry: swe/tvärstrimmig_muskulatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvärstrimmig muskulatur
trans_list: quergestreifte Muskulatur
sense:
#{muskel|muskelvävnad}# som i #{mikroskop|mikroskop}# ser randig ut, vilket beror på att #{sarkomer|sarkomererna}# är parallella i #{myofibrill|myofibrillerna}#; delas in i #{skelettmuskulatur|skelettmuskulatur}# och #{hjärtmuskulatur|hjärtmuskulatur}#


lexentry: swe/tvättbjörn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tvättbjörn
trans_list: Waschbär | Nordamerikanischer Waschbär
sense:
individ av släktet #{tvättbjörnar|tvättbjörnar}# (#{Procyon|Procyon}#) i familjen #{halvbjörnar|halvbjörnar}# (#{Procyonidae|Procyonidae}#)


lexentry: swe/tvättbräda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvättbräda
trans_list: Waschbrett
sense:
#{räfflad|räfflad}# #{skiva|skiva}# av #{metall|metall}# (insatt i en träram) som förr brukade användas för att #{gnugga|gnugga}# kläderna mot vid tvättning, och som sedermera även kommit att används som #{slagverksinstrument|slagverksinstrument}#


lexentry: swe/tvättmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvättmaskin
trans_list: Waschmaschine
sense:
(mekanisk och oftast eldriven) maskin som rengör #{tvätt|tvätt}# (#{kläder|kläder}#, #{lakan|lakan}# och andra textilier)


lexentry: swe/tvättställ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvättställ
trans_list: Waschbecken
sense:
ofta i toalett eller badrum väggmonterad några kubikdecimeter stor skålformad vattenbehållare med kran för flytande vatten monterad ovan behållaren och avlopp i behållarens botten, i syfte att användas av människor vid exempelvis hand- och ansiktstvätt


lexentry: swe/tvättsvamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvättsvamp
trans_list: Schwamm | Badeschwamm
sense:
#{mjuk|mjukt}# och #{porös|poröst}# redskap som kan suga upp vätska, används för #{tvätt|tvätt}# och #{rengöring|rengöring}# och för länge sedan producerades av #{svampdjur|svampdjur}#


lexentry: swe/tvåkomponentslim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvåkomponentslim
trans_list: Zweikomponentenkleber | Zweikomponentenklebstoff
sense:
#{lim|lim}# som består av två #{beståndsdel|beståndsdelar}# som måste #{blanda|blandas}# för att limmet ska börja #{hårdna|hårdna}#


lexentry: swe/tvål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvål
trans_list: Seife
sense:
#{löddrande|löddrande}# #{rengöringsmedel|rengöringsmedel}#, avsett för personlig #{hygien|hygien}# och används tillsammans med vatten


lexentry: swe/tvång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvång
trans_list: Zwang
sense:
det att någon #{förmå|förmår}# eller #{tvinga|tvingar}# en #{person|person}#, ofta med #{våld|våld}#, att utföra #{handling|handlingar}# den annars inte skulle gjort


lexentry: swe/tvångsabort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvångsabort
trans_list: Zwangsabtreibung
sense:
det att en gravid kvinna (av myndigheterna eller annan styrande makt) tvingas att genomgå #{abort|abort}# mot sin vilja


lexentry: swe/tvångsarbete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvångsarbete
trans_list: Zwangsarbeit
sense:
#{påtvinga|påtvingat}# #{arbete|arbete}# som måste #{utföra|utföras}# som (del av) #{bestraffning|bestraffning}#, till exempel för #{lösdriveri|lösdriveri}#


lexentry: swe/tvåskeppig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvåskeppig
trans_list: zweischiffig
sense:
uttrycks att #{kyrkobyggnad|kyrkobyggnad}# eller #{fabrikshall|fabrikshall}# består av två #{skepp|skepp}#


lexentry: swe/tvåstatslösning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvåstatslösning
trans_list: Zweistaatenlösung
sense:
förslat på #{lösning|lösning}# av en intern konflikt där två parter tilldelas varsin del av landet som en egen (suverän) #{stat|stat}#


lexentry: swe/tvåtusental__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvåtusental
trans_list: drittes Jahrtausend
sense:
den tidsperiod som följer #{tusental|tusentalet}# och varar åren 2000–2999 (nästan samma period som det 3:e #{millennium|millenniet}# som dock är åren 2001–3000)


lexentry: swe/twerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: twerk
trans_list: lasziv bewegen
sense:
en #{dans|dans}# med ett sexuellt #{utmanande|utmanande}# rörelsemönster som går ut på att hastigt #{knycka|knycka}# med höften som får skinkorna att skaka


lexentry: swe/twerka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: twerka
trans_list: twerken
sense:
#{dansa|dansa}# på ett sexuellt utmanande sätt genom att hastigt skaka på rumpan med #{knyck|knyck}#


lexentry: swe/tydligen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: tydligen
trans_list: anscheinend | scheinbar | offenbar
sense:
efter vad man kan eller lyckas #{förstå|förstå}#, #{tolka|tolka}#, #{tyda|tyda}#, #{få reda på|få reda på}#, blir #{varse|varse}#


lexentry: swe/tyfoidfeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyfoidfeber
trans_list: Typhus
sense:
svår och #{smittsam|smittsam}# #{sjukdom|sjukdom}# orsakad av #{salmonellabakterien|salmonellabakterien}# Salmonella Typhi


lexentry: swe/tyfon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyfon
trans_list: Taifun
sense:
#{tropisk cyklon|tropisk cyklon}# som bildats över västra #{Stilla havet|Stilla havet}# (undantaget området runt #{Australien|Australien}#), och vars vindar uppnår #{orkanstyrka|orkanstyrka}#


lexentry: swe/tyfus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyfus
trans_list: Typhus | Fleckfieber
sense:
en svår #{infektionssjukdom|infektionssjukdom}# (långvarig #{feber|feber}#, #{huvudvärk|huvudvärk}#, #{diarré|diarré}#)


lexentry: swe/tyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyg
trans_list: Stoff
sense:
material som är skapat genom #{vävning|vävning}#, #{stickning|stickning}#, #{virkning|virkning}# eller liknande


lexentry: swe/tyghus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyghus
trans_list: Zeughaus
sense:
#{byggnad|byggnad}# för #{förvaring|förvaring}# av (#{artilleri|artilleri}#)#{vapen|vapen}# och #{ammunition|ammunition}# m m


lexentry: swe/tympanon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tympanon
trans_list: Tympanon
sense:
#{triangel|triangelformigt}# eller #{rundad|rundat}# #{väggfält|väggfält}# över #{dörr|dörr}# eller #{fönster|fönster}# (särsk över medeltida #{kyrkportal|kyrkportal}#)


lexentry: swe/tymus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tymus
trans_list: Bries
sense:
#{organ|organ}# i #{människokroppen|människokroppen}#, bakom #{bröstben|bröstbenet}# och ovanför/framför #{hjärta|hjärtat}#, där #{immunsystem|immunsystemets}# #{T-cell|T-celler}# mognar efter att de bildats i #{benmärg|benmärgen}#, d.v.s. där V(D)J-rekombinationen (som skapar generna för #{T-cellsreceptor|T-cellsreceptorn}#) och selektionen sker, varefter de släpps ut i cirkulationen som naiva T-celler (antingen CD4- eller CD8-positiva)


lexentry: swe/tyngdpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyngdpunkt
trans_list: Schwerpunkt
sense:
den punkt där #{tyngdkraften|tyngdkraften}# kan anses angripa eller #{massa|massan}# kan anses vara #{koncentrerad|koncentrerad}# (för att förenkla beräkningar); den punkt på vilken föremålet kan balanseras.


lexentry: swe/typrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: typrum
trans_list: Buchstabenbreite | Dickte | Zeichenbreite
sense:
#{utrymme|utrymmet}# (#{rum|rummet}#) för ett #{skrivtecken|skrivtecken}# (en #{typ|typ}#) i en #{text|text}#


lexentry: swe/tyrannosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyrannosaurus
trans_list: Tyrannosaurus
sense:
en stor #{köttätande|köttätande}# #{dinosaurie|dinosaurie}# av släktet #{Tyrannosaurus|Tyrannosaurus}#, vars fossil hittats i Nordamerika och som levde under #{krita|kritaperioden}#


lexentry: swe/tyreoidea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyreoidea
trans_list: Schilddrüse
sense:
#{endokrin|endokrin}# #{körtel|körtel}# (glandula thyreoidea) som sitter i #{hals|halsen}#, strax nedanför #{struphuvud|struphuvudet}#, och som producerar #{tyreoideahormon|tyreoideahormoner}# (#{trijodtyronin|trijodtyronin}# (T3) och #{tyroxin|tyroxin}# (T4)) och #{kalcitonin|kalcitonin}#


lexentry: swe/tyreoideahormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyreoideahormon
trans_list: Schilddrüsenhormon
sense:
fettlösligt #{hormon|hormon}# som syntetiseras i #{tyreoidea|tyreoidea}# (#{sköldkörtel|sköldkörteln}#) från #{aminosyra|aminosyran}# #{tyrosin|tyrosin}#, främst #{trijodtyronin|trijodtyronin}# och #{tyroxin|tyroxin}#


lexentry: swe/tyristor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyristor
trans_list: Thyristor
sense:
#{elektronisk komponent|elektronisk komponent}# uppbyggd av #{halvledare|halvledarmaterial}# som kan koppla till och från ström


lexentry: swe/tysk_kortlek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tysk kortlek
trans_list: Deutsches Blatt
sense:
typ av #{kortlek|kortlek}# #{populär|populär}# i södra Tyskland, Österrike, Ungern och Sydtyrolen, innehållande färgerna #{ollon|ollon}# (#{Eichel|Eichel}#), #{klöver|klöver}# (#{Laub|Laub}#), #{hjärta|hjärta}# (#{Herz|Herz}#), #{bjällra|bjällra}# (#{Schelle|Schelle}#)


lexentry: swe/tyska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyska
trans_list: Deutsch | Deutsche
sense:
germanskt #{språk|språk}# som talas främst i #{Tyskland|Tyskland}#, #{Österrike|Österrike}# och #{Schweiz|Schweiz}#


lexentry: swe/tyskgeting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyskgeting
trans_list: Deutsche Wespe
sense:
en #{insektsart|insektsart}# (#{Vespula germanica |Vespula germanica }#) i familjen #{geting|getingar}# (#{Vespidae|Vespidae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/tyskiris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyskiris
trans_list: Deutsche Schwertlilie
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Iris × germanica|Iris × germanica}#) inom familjen #{irisväxter|irisväxter}# (#{Iridaceae|Iridaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/tysklärare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tysklärare
trans_list: Deutschlehrer | Deutschlehrerin
sense:
#{lärare|lärare}# (vanligen i #{grundskola|grund}#- eller #{gymnasieskola|gymnasieskola}#) som undervisar i ämnet #{tyska|tyska}#


lexentry: swe/tysklönn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tysklönn
trans_list: Bergahorn
sense:
en #{art|art}# (Acer pseudoplatanus) inom familjen #{kinesträdsväxter|kinesträdsväxter}# (#{Sapindaceae|Sapindaceae}#); #{individ|individ}# (vanligtvis träd) av arten tysklönn


lexentry: swe/tysklönnsstyltmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tysklönnsstyltmal
trans_list: Ahornmotte
sense:
fjärilsarten Caloptilia rufipennella, som ingår i familjen #{styltmalar|styltmalar}# (Gracillariidae)


lexentry: swe/tyst_minut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyst minut
trans_list: Gedenkminute | Schweigeminute
sense:
#{sorgeceremoni|sorgeceremoni}# där de närvarande är tysta en kort stund (t.ex. för att #{hedra|hedra}# #{omkommen|omkomna}# personer)


lexentry: swe/tysta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: tysta
trans_list: zum Schweigen bringen
sense:
få någon att #{hålla tyst|hålla tyst}#, eventuellt med #{metod|metoder}# som #{våld|våld}#, hot om våld eller #{mutor|mutor}#


lexentry: swe/tystnadsplikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tystnadsplikt
trans_list: Schweigepflicht
sense:
skyldighet att inte sprida (viss) information som man fått ta del av, i synnerhet #{lagstadgad|lagstadgad}# sådan som gäller mer eller mindre absolut för t.ex. präster och vårdpersonal med avseende på personlig information om klienter (t.ex. patienter), inte minst sådant som klienten berättat för den yrkesutövande i förtroende


lexentry: swe/tzatziki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tzatziki
trans_list: Tsatsiki | Zaziki
sense:
kall #{vitlökssås|vitlökssås}# med #{yoghurt|yoghurt}#, riven och avrunnen #{gurka|gurka}# samt #{vitlök|vitlök}#, ofta även med #{olivolja|olivolja}#, #{salt|salt}# och #{peppar|peppar}#


lexentry: swe/täcka_över__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: täcka över
trans_list: abdecken
sense:
placera en tunn film, tygbit eller annat tunt föremål över en (del av en) yta, så att (delen av) ytan inte syns om inte det täckande föremålet är genomskinligt; placera ett platt föremål över något så att detta döljs av föremålet


lexentry: swe/täcke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täcke
trans_list: Decke | Bettdecke
sense:
#{sängkläder|sängkläder}# av tjockare #{textil|textil}# som kan placeras ovanpå #{kropp|kroppen}# vid #{sömn|sömn}# eller #{vila|vila}#


lexentry: swe/täckglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täckglas
trans_list: Deckglas
sense:
#{tunn|tunn}# #{skiva|skiva}# av #{glas|glas}# som läggs över (för att #{täcka|täcka}#) #{preparat|preparat}# som ska studeras i #{mikroskop|mikroskop}#


lexentry: swe/täckjacka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täckjacka
trans_list: Steppjacke | wattierte Jacke
sense:
#{jacka|jacka}# som är #{vadderad|vadderad}# (#{vaddstickad|vaddstickad}#, #{kviltad|kviltad}#, som ett #{täcke|täcke}#)


lexentry: swe/täckmantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täckmantel
trans_list: Deckmantel
sense:
någon mer eller mindre skenbar verksamhet eller officiell motivering som används av någon för att dölja en faktisk verksamhet (av olaglig eller tabubelagd natur) eller mer kontroversiell motivering; någon omständlighet som underlättar moraliskt tveksam verksamhet genom att göra den mindre påtaglig eller mer undangömd


lexentry: swe/täcknamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täcknamn
trans_list: Deckname | Codename
sense:
#{chiffrerad|chiffrerat}# #{namn|namn}# som används som #{hemlig|hemlig}# beteckning (vid spionage eller liknande) för att dölja ens identitet


lexentry: swe/täckning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: täckning
trans_list: Empfang | Netz
sense:
det att #{tillgång|tillgång}# till #{trådlös|trådlös}# #{mobilkommunikation|mobilkommunikation}# finns på en viss #{geografisk|geografisk}# #{plats|plats}#


lexentry: swe/tälja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tälja
trans_list: schnitzen
sense:
#{forma|forma}# ett #{stycke|stycke}# av #{trä|trä}# (eller annat mjukt #{material|material}#) med en #{kniv|kniv}# (eller annat hårt och vasst #{verktyg|verktyg}#)


lexentry: swe/täljhäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täljhäst
trans_list: Schnitzbank
sense:
#{bänk|bänk}# (#{ställning|ställning}#) där man #{sitta|sitter}# #{gränsle|gränsle}# och #{spänna|spänner}# fast ett #{ämne|ämne}# att #{tälja|tälja}# av; slags redskap för #{slöjd|slöjd}# i trä


lexentry: swe/tältmöte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tältmöte
trans_list: Camp Meeting
sense:
#{möte|möte}# i #{tält|tält}#; i synnerhet om #{frikyrklig|frikyrkliga}# #{konferens|konferenser}# (#{väckelsemöte|väckelsemöte}#) på #{sommar|sommaren}#


lexentry: swe/tämja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tämja
trans_list: zähmen | bändigen
sense:
göra #{tam|tam}#; få att fungera på ett icke #{vild|vilt}# och/eller #{aggressiv|aggressivt}# sätt i #{interaktion|interaktion}# med människor; #{domesticera|domesticera}#


lexentry: swe/tändstift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tändstift
trans_list: Zündkerze
sense:
#{komponent|komponent}# i en #{förbränningsmotor|förbränningsmotor}# som #{antända|antänder}# den #{gasblandnin|gasblandning}# som finns i #{förbränningsrum|förbränningsrummet}#


lexentry: swe/tänka_om__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tänka om
trans_list: umdenken
sense:
på nytt utvärdera sin inställning i en viss fråga, i synnerhet om detta leder till en ändring i uppfattning och beteende


lexentry: swe/täppa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täppa
trans_list: Gartenstück | Gärtchen
sense:
liten, ofta inhägnad #{åkerlott|åkerlott}#, #{trädgårdsland|trädgårdsland}# eller #{jordplätt|jordplätt}#


lexentry: swe/tätort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tätort
trans_list: geschlossene Ortschaft
sense:
(avgränsat) #{tätbebyggt|tätbebyggt}# #{område|område}#, per nordisk definition med åtminstone 200 invånare och max 200 meter långt avstånd mellan två byggnader (utom i Norge där max 50 meter gäller); är avståndet mellan två bebyggelser längre än 200 (eller i Norge 50) meter så anses de i regel ej ingå i en och samma tätort


lexentry: swe/tätting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tätting
trans_list: Sperlingsvogel
sense:
#{individ|individ}# ur #{ordning|ordningen}# #{tättingar|tättingar}# (#{Passeriformes|Passeriformes}#) ur #{klass|klassen}# #{fåglar|fåglar}#


lexentry: swe/tävla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tävla
trans_list: wetteifern | konkurrieren | kämpfen
sense:
försöka göra något bättre än andra personer; försöka erhålla en #{vinst|vinst}# genom detta eller genom en #{slump|slump}#; ställa upp i en #{tävling|tävling}#


lexentry: swe/tåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tåg
trans_list: Zug | Eisenbahn
sense:
#{lok|lok}# eller #{motorvagn|motorvagn}#, med eller utan en rad sammankopplade #{vagn|vagnar}#, för transport av #{människa|människor}# och #{gods|gods}# på #{järnväg|järnväg}# eller liknande #{bana|bana}#


lexentry: swe/tåg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: tåg
trans_list: Zug | Umzug
sense:
#{procession|procession}# eller #{marsch|marsch}# där flera människor (ibland även djur) går på rad efter varandra


lexentry: swe/tåg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: tåg
trans_list: Seil | Tau
sense:
ett längre sammanhängande knippe tvinnade eller flätade fibrer, såsom #{kabel|kabel}#, #{tross|tross}# och #{rep|rep}#


lexentry: swe/tåg__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: tåg
trans_list: Binse
sense:
ett släkte fleråriga #{ört|örter}# i familjen #{tågväxter|tågväxter}# med det vetenskapliga namnet Juncus


lexentry: swe/tåga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tåga
trans_list: Pflanzenfaser
sense:
mängd #{strån|strån}# man kan #{taga|taga}# i en #{hand|hand}# vid #{skörd|skörd}# av #{lin|lin}# eller vid #{beredning|beredningen}# därefter


lexentry: swe/tågbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tågbana
trans_list: Spielzeugeisenbahn
sense:
#{järnväg|järnväg}#, oftast avseende #{modelljärnväg|modelljärnväg}# ofta gjord av trä och med #{leksakståg|leksakståg}#


lexentry: swe/tågförare__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: person som kör ett #{tåg|tåg}#
written_rep: tågförare
trans_list:
Lokführer | Lokführerin | Lokomotivführer | Lokomotivführerin | Triebfahrzeugführer | Triebfahrzeugführerin


lexentry: swe/tågförsening__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tågförsening
trans_list: Zugverspätung
sense:
det att ett tåg är försenat, d.v.s. det att ett #{tåg|tåg}# ankommer en station senare än vad #{tidtabell|tidtabellen}# anger


lexentry: swe/tågvirke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tågvirke
trans_list: Zugseil
sense:
samlingsnamn för längre sammanhängande knippe tvinnade eller flätade fibrer; en uppsättning tågvirke benämns #{tåg|tåg}#


lexentry: swe/tålig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tålig
trans_list: dauerhaft | nachhaltig | haltbar
sense:
som länge utstår #{påfrestning|påfrestningar}# av vad slag, som #{uthärda|uthärdar}# något längre än andra


lexentry: swe/tånge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tånge
trans_list: Angel | Erl
sense:
baktill #{blad|blad}# eller #{klinga|klinga}# utstickande tunga som trär #{hjalt|hjaltet}# (#{handtag|handtaget}#) eller fäster i #{skaft|skaftet}#


lexentry: swe/tår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tår
trans_list: Träne
sense:
enskild #{droppe|droppe}# av #{vätska|vätska}# utsöndrad från #{tårkörtel|tårkörtlar}# i #{öga|ögonen}#, ofta som reaktion på smärta eller sorg


lexentry: swe/tåredal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tåredal
trans_list: Jammertal | Tal der Tränen
sense:
en #{plats|plats}# (#{dal|dal}#) att #{gråta|gråta}# över, #{värld|världen}#, #{jordeliv|jordelivet}#


lexentry: swe/tårkörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tårkörtel
trans_list: Tränendrüse
sense:
en (glandula lacrimalis) av de två exokrina #{körtel|körtlar}#, en ovanför varje #{öga|öga}# (lateralt), som producerar #{tår|tårvätska}#


lexentry: swe/tårtgaffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tårtgaffel
trans_list: Kuchengabel | Tortengabel
sense:
#{gaffel|gaffel}# som är lite mindre än en vanlig gaffel som används att äta kaka eller #{tårta|tårta}# med


lexentry: swe/tårtpapper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tårtpapper
trans_list: Deckchen
sense:
#{skyddande|skyddande}# #{papper|papper}# mellan #{tårta|tårta}# och #{fat|fat}#; vanligen med mönsterklippning längs kanten


lexentry: swe/tårtspade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tårtspade
trans_list: Tortenheber | Tortenschaufel
sense:
ett #{köksredskap|köksredskap}# som används för att #{skära upp|skära upp}# och #{portionera|portionera}# #{tårta|tårta}#


lexentry: swe/töcken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: töcken
trans_list: Nebel
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# då något är höljt i #{dunkel|dunkel}#, #{suddig|suddigt}# eller #{otydlig|otydligt}#


lexentry: swe/tönt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tönt
trans_list: Trottel
sense:
#{person|person}# som ger ett #{tafatt|tafatt}# och #{bortkommen|bortkommet}# intryck och som anses vara #{social|socialt}# #{missanpassad|missanpassad}# (och inte ”#{cool|cool}#”, i synnerhet i ungdomssammanhang)


lexentry: swe/töntig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: töntig
trans_list: albern | trottelig
sense:
som ser ut som eller beter sig som en #{tönt|tönt}#; (uppretande) barnslig, ordentlig eller ordningssam


lexentry: swe/törnekrona__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: törnekrona
trans_list: Dornenkrone
sense:
krans av #{törnekvist|törnekvistar}# eller liknande material med särskild syftning till den som bars av #{:w:Jesus|Jesus}# vid #{korsfästelse|korsfästelsen}#


lexentry: swe/törnekrona__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: törnekrona
trans_list: Amerikanische Gleditschie
sense:
(i den fasta termen #{Kristi törnekrona|Kristi törnekrona}#) alterantiv term för #{korstörne|korstörne}#, en art av familjen #{ärtväxt|ärtväxter}#


lexentry: swe/törnros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: törnros
trans_list: Heckenrose | Heiderose | Hundsrose
sense:
en #{art|art}# (#{Rosa canina|Rosa canina}#) inom växtfamiljen #{rosväxter|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); #{buske|buske}# av arten törnros


lexentry: swe/törnrosasömn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: törnrosasömn
trans_list: Dornröschenschlaf
sense:
#{långvarig|långvarig}# #{overksamhet|overksamhet}# som #{påminna|påminner}# om den långa #{sömn|sömnen}# av #{sagofigur|sagofiguren}# #{Törnrosa|Törnrosa}#


lexentry: swe/törnskata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: törnskata
trans_list: Neuntöter | Rotrückenwürger
sense:
en #{art|art}# (#{Lanius collurio|Lanius collurio}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{törnskator|törnskator}# (#{Laniidae|Laniidae}#); #{individ|individ}# av arten törnskata


lexentry: swe/törnsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: törnsångare
trans_list: Dorngrasmücke
sense:
en #{art|art}# (#{Sylvia communis|Sylvia communis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{sylvior|sylvior}# (#{Sylviidae|Sylviidae}#); #{individ|individ}# av arten törnsångare


lexentry: swe/törstig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: törstig
trans_list: durstig
sense:
som känner ett #{behov|behov}# av att #{inta|inta}# vatten eller annan #{dryck|dryck}#; som känner behov av att #{dricka|dricka}#


lexentry: swe/töväder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: töväder
trans_list: Tauwetter
sense:
vinter- eller vårväder med #{temperatur|temperatur}# över noll grader och som en följd av detta is- eller #{snö­smältning|snö­smältning}#


lexentry: swe/udda_fågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: udda fågel
trans_list: schräger Vogel
sense:
något eller någon som inte #{passa in|passar in}# i #{sällskap|sällskapet}# eller #{sammanhang|sammanhanget}#


lexentry: swe/udmurtiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: udmurtiska
trans_list: Udmurtisch
sense:
ett #{permisk|permiskt}# #{språk|språk}# i den #{finsk-ugrisk|finsk-ugriska}# språkfamiljen som talas av #{udmurt|udmurterna}# i den #{rysk|ryska}# delrepubliken #{Udmurtien|Udmurtien}#


lexentry: swe/uer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uer
trans_list: Rotbarsch | Goldbarsch
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Sebastes norvegicus|Sebastes norvegicus}#, även #{Sebastes marinus|Sebastes marinus}#) inom familjen #{drakhuvudfiskar|drakhuvudfiskar}# (#{Sebastidae|Sebastidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/ufologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ufologi
trans_list: Ufologie
sense:
#{studium|studiet}# av #{ufo|ufon}# (oidentifierade flygande föremål) och andra relaterade #{fenomen|fenomen}#


lexentry: swe/ugaritiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ugaritiska
trans_list: Ugaritisch
sense:
utdött semitiskt #{språk|språk}# som talades i nuvarande #{Syrien|Syrien}# mellan 1300-talet och 1100-talet f.v.t.


lexentry: swe/uigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uigur
trans_list: Uigur
sense:
individ tillhörande den #{turk|turka}# #{folkgrupp|folkgruppen}# som talar #{uiguriska|uiguriska}#, vadav de flesta är boende i #{Xinjiang|Xinjiangprovinsen}# i dagens #{Kina|Kina}#


lexentry: swe/uiguriska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uiguriska
trans_list: Uigurisch
sense:
ett #{turkspråk|turkspråk}# talat av cirka 20 miljoner människor, i synnerhet av #{uigur|uigurerna}# i den kinesiska provinsen #{Xinjiang|Xinjiang}#


lexentry: swe/ullhårig_noshörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ullhårig noshörning
trans_list: Wollnashorn | Fellnashorn
sense:
en #{utdöd|utdöd}# däggdjursart (#{Coelodonta antiquitatis|Coelodonta antiquitatis}#) i familjen #{noshörningar|noshörningar}# (#{Rhinocerotidae|Rhinocerotidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/ullkardborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ullkardborre
trans_list: Filz-Klette | Wollkopf-Klette
sense:
en #{art|art}# (#{Arctium tomentosum|Arctium tomentosum}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten ullkardborre


lexentry: swe/ulltistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ulltistel
trans_list: Eselsdistel
sense:
en #{art|art}# (#{Onopordum acanthium|Onopordum acanthium}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten ulltistel


lexentry: swe/ultimatum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ultimatum
trans_list: Ultimatum
sense:
#{slutbud|slutbud}#, ej förhandlingsbart bud eller krav, vanligen direkt kopplat till sanktioner eller repressalier


lexentry: swe/ultracentrifug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ultracentrifug
trans_list: Ultrazentrifuge
sense:
#{centrifug|centrifug}# som roterar extremt snabbt, vilket gör det möjligt att bland annat separera #{makromolekyl|makromolekyler}# av olika storlek


lexentry: swe/ultrakortvåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ultrakortvåg
trans_list: UKW | Ultrakurzwelle
sense:
#{radiovåg|radiovåg}# med #{våglängd|våglängd}# under 10 meter (#{frekvens|frekvens}# över 30 MHz), förkortas #{UKV|UKV}#


lexentry: swe/ultraviolett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ultraviolett
trans_list: ultraviolett
sense:
som har en #{våglängd|våglängd}# lite under den för #{violett|violett}# ljus, omkring 100–400&nbsp;#{nm|nm}#


lexentry: swe/ultraviolett_strålning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ultraviolett strålning
trans_list: UV-Strahlung | Ultraviolettstrahlung
sense:
#{elektromagnetisk|elektromagnetisk}# #{strålning|strålning}# mellan den #{synlig|synliga}# #{violett|violetta}# strålningen och #{röntgenstrålning|röntgenstrålningen}#, med en #{våglängd|våglängd}# omkring 100–400 nm


lexentry: swe/umami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: umami
trans_list: Umami
sense:
lite #{buljong|buljongaktig}# smak av #{protein|proteiner}#; den femte #{grundsmak|grundsmaken}# som länge har betraktats som en egen smak inom kinesisk och japansk #{kokkonst|kokkonst}#


lexentry: swe/umesamiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: umesamiska
trans_list: Umesamisch
sense:
#{språk|språk}# som talas av ett fåtal personer i #{Arvidsjaur|Arvidsjaur}#, #{Sorsele|Sorsele}#, #{Malå|Malå}#, norra #{Tärna|Tärna}# och sydöstra delen av #{Arjeplog|Arjeplog}#


lexentry: swe/umgängesrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: umgängesrätt
trans_list: Besuchsrecht | Umgangsrecht
sense:
rätt för #{frånskild|frånskild}# #{förälder|förälder}# att #{regelbundet|regelbundet}# träffa sina barn


lexentry: swe/undanbe__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: undanbe
trans_list: verbitten
sense:
framföra att någon eller några inte #{önska|önskas}# #{utföra|utföra}# viss handling, ofta utan att denna handling är #{förbjuden|förbjuden}#


lexentry: swe/undanhålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: undanhålla
trans_list: vorenthalten | entziehen
sense:
se till att en viss mängd information inte når en viss person, organisation eller liknande, i synnerhet genom att avstå från att förmedla informationen, vanligen när informationen i någon mening borde förmedlas


lexentry: swe/undanmanöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undanmanöver
trans_list: Ausweichmanöver
sense:
#{manöver|manöver}# (#{gir|gir}#) med #{fordon|fordon}# för att komma #{undan|undan}# ett uppdykande #{hinder|hinder}#; även bildligt


lexentry: swe/undantagstillstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undantagstillstånd
trans_list: Ausnahmezustand
sense:
tillfälligt #{upphävande|upphävande}# av #{normal|normala}# #{medborgerlig|medborgerliga}# #{rättighet|rättigheter}# med ökade #{befogenhet|befogenheter}# för #{polis|polis}# och #{militär|militär}# (såsom #{utegångsförbud|utegångsförbud}#, #{husundersökning|husundersökningar}#, #{arrestering|arresteringar}# på lös grund m m)


lexentry: swe/under__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: under
trans_list: Wunder | Mirakel
sense:
händelse som är #{övernaturlig|övernaturlig}# eller #{gudomlig|gudomlig}# och oftast positivt laddad; även om allmänt positiva händelser med naturlig förklaring


lexentry: swe/underarmsben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underarmsben
trans_list: Unterarmknochen
sense:
ben som #{avgränsa|avgränsas}# upptill av #{armbåge|armbågen}# och #{överarm|överarmen}# och nedtill av #{handlov|handloven}#


lexentry: swe/underart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underart
trans_list: Unterart | Subspezies
sense:
en nivå inom den #{biologisk|biologiska}# #{taxonomi|taxonomin}# som klassificerar alla levande organismer


lexentry: swe/underblåsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: underblåsa
trans_list: schüren | entfachen
sense:
ge #{dold|dolt}# #{stöd|stöd}# till, #{medverka|medverka}# till eller #{uppmuntra|uppmuntra}# något skadligt som någon annan utför


lexentry: swe/underdivision__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underdivision
trans_list: Subdivisio | Unterabteilung
sense:
#{taxonomi|taxonomisk}# #{rang|rang}# under #{stam|stam}# inom den biologiska #{systematik|systematiken}#


lexentry: swe/underdånig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underdånig
trans_list: untertänig
sense:
som visar medvetenhet om sin #{underordnad|underordnade}# ställning; mycket #{vördsam|vördsam}# eller #{ödmjuk|ödmjuk}#


lexentry: swe/underfylum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underfylum
trans_list: Subphylum | Unterstamm
sense:
intermediär #{taxonomi|taxonomisk}# #{rang|rang}# under #{fylum|fylum}# inom den biologiska #{systematik|systematiken}#


lexentry: swe/underförstå__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: underförstå
trans_list: voraussetzen
sense:
#{förutsätta|förutsätta}# utan att #{säga|säga}#, #{mena|mena}# men inte #{utsäga|utsäga}#; #{sluta|sluta}# sig till av #{sammanhang|sammanhanget}#


lexentry: swe/undergång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undergång
trans_list: Untergang
sense:
det att #{upphöra|upphöra}# #{existera|existera}#, #{dö|dö}# eller #{dö ut|dö ut}#, ofta under dramatiska former


lexentry: swe/underhaltig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underhaltig
trans_list: mittelmäßig
sense:
som inte har #{föreskriven|föreskriven}# #{guldhalt|guld}#- eller #{silverhalt|silverhalt}#; #{dålig|dålig}#, inte #{fullgod|fullgod}#


lexentry: swe/underhandling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underhandling
trans_list: Unterhandlung
sense:
det att #{underhandla|underhandla}#, #{förhandlande|förhandlande}#, #{kompromissande|kompromissande}#


lexentry: swe/underhålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: underhålla
trans_list: unterhalten
sense:
göra så att #{publik|publiken}# har roligt och är #{avkopplad|avkopplad}#, särskilt i #{framträdande|framträdande}#; medverka i #{underhållning|underhållning}#


lexentry: swe/underjordisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underjordisk
trans_list: unterirdisch
sense:
#{belägen|belägen}# i, #{ske|skeende}# i eller som kommer från #{underjord|underjorden}# (området under #{jordyta|jordytan}# eller #{markyta|markytan}#)


lexentry: swe/underklass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underklass
trans_list: Unterschicht
sense:
den #{samhällsklass|samhällsklass}# som har det sämst ställt (till exempel ekonomiskt, levnadsmässigt och utbildningsmässigt) och som har minst inflytande; till exempel #{arbetarklass|arbetarklass}#


lexentry: swe/underklass__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: underklass
trans_list: Unterklasse
sense:
#{taxonomi|taxonomisk}# #{rang|rang}# mellan #{infraklass|infraklass}# och #{klass|klass}# inom den biologiska #{systematik|systematiken}#


lexentry: swe/underkylt_regn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underkylt regn
trans_list: unterkühlter Regen
sense:
regn som håller en temperatur under noll grader Celsius, och därför fryser till is när dropparna träffar marken eller andra föremål och bildar så kallad #{glattis|glattis}#, med #{blixthalka|blixthalka}# som följd


lexentry: swe/underlakan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underlakan
trans_list: Bettlaken
sense:
det #{lakan|lakan}# som skyddar en sängs #{madrass|madrass}# mot den sovandes utsöndringar (t.ex. svett och hudfett) och annan smuts


lexentry: swe/underleverantör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underleverantör
trans_list: Subunternehmen | Unterlieferant
sense:
person eller #{företag|företag}# som förbinder sig att #{utföra|utföra}# #{krav|kraven}# i en annan #{part|parts}# #{kontrakt|kontrakt}#


lexentry: swe/underlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underlig
trans_list: seltsam | sonderbar | merkwürdig | eigenartig | wunderlich
sense:
#{konstig|konstig}#, #{egendomlig|egendomlig}#, svår att #{förstå|förstå}# sig på, som har #{ovanlig|ovanliga}# egenskaper


lexentry: swe/underlydande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underlydande
trans_list: untergeben
sense:
#{lydande|lydande}# (som #{lyda|lyder}#) #{under|under}# (någon, något), #{tillhörande|tillhörande}#;


lexentry: swe/underläge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underläge
trans_list: Schwäche | Unterlegenheit
sense:
#{läge|läge}# för viss part i en #{motsättning|motsättning}#, exempelvis tävling, där motståndaren har bättre möjligheter


lexentry: swe/underlåta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: underlåta
trans_list: unterlassen
sense:
#{lämna|lämna}# eller #{låta|låta}# (vad som #{påbjuds|påbjuds}# göras eller ske) vara #{ogjort|ogjort}#


lexentry: swe/underminering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: underminering
trans_list: Unterminierung
sense:
verksamhet eller händelse som #{förminska|förminskar}# någons eller någots #{auktoritet|auktoritet}#, #{makt|makt}#, #{relevans|relevans}#, #{verkan|verkan}# eller dylikt


lexentry: swe/undermänniska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undermänniska
trans_list: Untermensch
sense:
#{människa|människa}# som uppfattas som #{mindervärdig|mindervärdig}# eller #{undermålig|undermålig}#


lexentry: swe/undernäring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undernäring
trans_list: Unterernährung
sense:
otillräckligt #{intag|intag}# av #{föda|föda}#/#{energi|energi}#; tillstånd som uppstår vid för lågt intag/#{upptag|upptag}# av #{näring|näring}# för att möta ett #{fysiologisk|fysiologiskt}# behov


lexentry: swe/underordna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: underordna
trans_list: unterordnen
sense:
#{sänka|sänka}# till #{lägre|lägre}# #{rang|rang}# än någon annan, #{underställa|underställa}# (någon en annans befäl), att göra (någon) #{underlydande|underlydande}#


lexentry: swe/underordnad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underordnad
trans_list: untergeordnet
sense:
som befinner sig under en annan, given person i en social hierarki (t.ex. inom militären eller i ett företag)


lexentry: swe/underordnat_begrepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underordnat begrepp
trans_list: Unterbegriff
sense:
ett #{snäv|snävare}#, mer #{avgränsad|avgränsat}# #{begrepp|begrepp}#, #{specialisering|specialisering}#, #{hyponym|hyponym}#


lexentry: swe/underrepresenterad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underrepresenterad
trans_list: unterrepräsentiert
sense:
som förekommer oproportionerligt sällan i samlingen med tanke på gruppens storlek i förhållande till populationens storlek


lexentry: swe/undersköterska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undersköterska
trans_list: Krankenpflegerin | Krankenpflegehelferin | Krankenpflegekraft
sense:
person som arbetar med praktisk #{omvårdnad|omvårdnad}# inom #{sjukvård|sjukvård}#, #{äldreomsorg|äldreomsorg}# eller #{hemvård|hemvård}#


lexentry: swe/understreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: understreck
trans_list: Unterstrich
sense:
#{skiljetecknet|skiljetecknet}# (som ibland i datorsammanhang används i stället för #{mellanrum|mellanrum}# (#{blanksteg|blanksteg}#) ifall det senare av tekniska skäl inte är tillåtet)


lexentry: swe/underställa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: underställa
trans_list: unterstellen
sense:
#{lämna|lämna}# åt en annan för #{granskning|granskning}# (och #{beslut|beslut}#); #{underordna|underordna}#


lexentry: swe/understöd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: understöd
trans_list: Unterstützung
sense:
#{stöd|stöd}# i form av skydd (#{beskydd|beskydd}#) och förstärkning (#{bistånd|bistånd}# av #{manstyrka|manstyrka}# eller #{eldkraft|eldkraft}#) och dylikt, utfört av #{trupp|trupp}# (#{understödstrupp|understödstrupp}#) eller dylikt; även konkret om understödstrupp; samt i utvidgad användning


lexentry: swe/understödja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: understödja
trans_list: unterstützen
sense:
#{stödja|stödja}# (reellt, konkret, med pengar eller resurser), ge #{understöd|understöd}# åt, #{bistå|bistå}#


lexentry: swe/undersökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undersökning
trans_list: Untersuchung
sense:
aktivitet som utförs i syfte att erhålla #{kunskap|kunskap}# om hur något förhåller sig; det att #{undersöka|undersöka}#


lexentry: swe/undertext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undertext
trans_list: Untertitel
sense:
#{text|text}#(#{spår|spår}#) som visas i underkant i en #{film|film}# eller #{TV-program|TV-program}# och som precis innehåller #{tal|talet}# (#{dialog|dialog}#, #{berättarröst|berättarröst}# etc.) i filmen (oftast översatt till ett annat språk); texten, som ofta består av en eller två rader, uppdateras med några sekunders mellanrum, och innehåller det tal som sägs under tiden som texten visas


lexentry: swe/undertitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undertitel
trans_list: Untertitel
sense:
#{sekundär|sekundär}# #{titel|titel}# på ett #{verk|verk}#, exempelvis en #{bok|bok}# eller en #{film|film}#, som oftast är mer #{beskrivande|beskrivande}# än #{huvudtitel|huvudtiteln}#


lexentry: swe/undertribus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undertribus
trans_list: Untertribus
sense:
nivå inom den #{biologiska|biologiska}# #{systematik|systematiken}# som står mellan #{tribus|tribus}# och #{släkte|släkte}#


lexentry: swe/undertrycka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: undertrycka
trans_list: unterdrücken
sense:
#{dämpa|dämpa}#, #{förkväva|förkväva}#, #{hindra|hindra}#, #{hämma|hämma}#, #{kuva|kuva}#, #{motarbeta|motarbeta}#, #{tillbakahålla|tillbakahålla}#


lexentry: swe/underutskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underutskott
trans_list: Unterausschuss
sense:
#{litet|litet}# #{utskott|utskott}# som #{bestå|består}# av #{ledamöter|ledamöter}# från ett #{större|större}# #{utskott|utskott}#


lexentry: swe/underviktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underviktig
trans_list: untergewichtig
sense:
som har för låg #{kroppsvikt|kroppsvikt}# i förhållande till sin längd /jämfört med vad som anses lämpligt ur hälsosynpunkt/; som har ett #{BMI|BMI}# under 18,5 (vuxen)


lexentry: swe/undervisare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undervisare
trans_list: Instrukteur | Instrukteurin | Unterweiser | Unterweiserin
sense:
en som #{undervisa|undervisar}#, #{utbildare|utbildare}#, #{lärare|lärare}#, #{upplysare|upplysare}#, #{informator|informator}#, #{instruktör|instruktör}#, #{pedagog|pedagog}#


lexentry: swe/undulat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undulat
trans_list: Wellensittich
sense:
(#{Melopsittacus undulatus|Melopsittacus undulatus}#), #{art|art}# ut familjen #{papegojor|papegojor}#


lexentry: swe/undvika__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: undvika
trans_list: vermeiden | meiden | ausweichen
sense:
#{göra|göra}# så att man inte #{hamna|hamnar}# i en viss #{situation|situation}# eller #{utföra|utför}# en viss #{handling|handling}#


lexentry: swe/ung__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ung
trans_list: jung | jugendlich
sense:
som har #{leva|levt}# en relativt #{kort|kort}# #{tid|tid}# av sin väntade #{livslängd|livslängd}#, oftast om #{människa|människor}#, men även om #{djur|djur}# eller #{växt|växter}#


lexentry: swe/ungdom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungdom
trans_list: Jugendliche | Jugendlicher
sense:
#{person|person}# som inte längre kan räknas som #{barn|barn}#, men som ännu inte riktigt anses vara #{vuxen|vuxen}#, d.v.s. ett äldre barn (< 18 år) eller en ung vuxen (≥ 18 år)


lexentry: swe/uniform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uniform
trans_list: Uniform
sense:
#{enhetlig|enhetlig}# #{klädesdräkt|klädesdräkt}# som används för att identifiera bäraren som tillhörande en viss grupp (ofta men inte nödvändigtvis med #{prestige|prestige}# eller #{makt|makt}#)


lexentry: swe/union__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: union
trans_list: Vereinigungsmenge | Menge | Summe
sense:
(till två #{mängd|mängder}#) den mängd som innehåller samtliga element som ingår i någon eller båda av de två mängderna, fast inga andra element; unionen av A och B skrives A \cup B


lexentry: swe/unionsmedborgare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unionsmedborgare
trans_list: Unionsbürger | Unionsbürgerin
sense:
#{medborgare|medborgare}# i något av #{Europeiska unionen|Europeiska unionens}# #{medlemsland|medlemsländer}#


lexentry: swe/unitarie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unitarie
trans_list: Unitarier | Unitarierin | Unitarist | Unitaristin
sense:
#{anhängare|anhängare}# av #{unitarism|unitarismen}#; en som tror på en enhetlig #{gud|gud}# men inte på #{treenighet|treenigheten}#


lexentry: swe/unitarisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unitarisk
trans_list: unitarisch
sense:
hörande till #{unitarism|unitarismen}# och #{unitarie|unitarier}#; förnekare av #{treenighet|treenigheten}#


lexentry: swe/universalarvinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: universalarvinge
trans_list: Alleinerbe | Alleinerbin | Universalerbe | Universalerbin
sense:
#{person|person}# som #{ärva|ärver}# #{allt|allt}# (i kontrast mot en av flera personer som #{vardera|vardera}# ärver en lika stor #{andel|andel}#)


lexentry: swe/universalgeni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: universalgeni
trans_list: Universalgelehrter
sense:
person som har mycket #{kunskap|kunskap}# och #{lärdom|lärdom}#, person som är #{expert|expert}# på många #{ämnesområde|ämnesområden}#


lexentry: swe/universitetsbibliotek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: universitetsbibliotek
trans_list: Universitätsbibliothek
sense:
#{bibliotek|bibliotek}# som tillhör ett #{universitet|universitet}# (och bland annat är till för universitetets #{student|studenter}#, #{lärare|lärare}# och #{forskare|forskare}#)


lexentry: swe/universitetslektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: universitetslektor
trans_list: Universitätsdozent | Universitätsdozentin | Universitätslektor | Universitätslektorin
sense:
#{lektor|lektor}# (högre #{lärare|lärare}# och/eller #{forskare|forskare}#) vid #{universitet|universitet}#


lexentry: swe/unna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unna
trans_list: gönnen
sense:
gärna låta få, gärna se att någon får; anse att någon är #{värd|värd}# eller har #{rätt|rätt}# till; vanligen om en abstrakt #{förmån|förmån}#


lexentry: swe/ununoktium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ununoktium
trans_list: Ununoctium
sense:
tidigare namn för #{grundämne|grundämnet}# #{oganesson|oganesson}# med atomnummer 118 och #{atommassa|atommassa}# 294, kemiska beteckningen #{Uuo|Uuo}#


lexentry: swe/ununpentium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ununpentium
trans_list: Ununpentium
sense:
tidigare namn för #{moscovium|moscovium}#, #{grundämne|grundämnet}# med #{atomnummer|atomnummer}# 115 och #{atommassa|atommassa}# 288, kemiska beteckningen #{Uup|Uup}#


lexentry: swe/ununseptium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ununseptium
trans_list: Ununseptium
sense:
tidigare namn för #{grundämne|grundämnet}# #{tenness|tenness}# med atomnummer 117 och #{atommassa|atommassa}# 291, kemiska beteckningen #{Uus|Uus}#


lexentry: swe/ununtrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ununtrium
trans_list: Ununtrium
sense:
tidigare namn för #{grundämne|grundämnet}# #{nihonium|nihonium}# med #{atomnummer|atomnummer}# 113 och #{atommassa|atommassa}# 284, kemiska beteckningen #{Uut|Uut}#


lexentry: swe/uppamma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppamma
trans_list: aufpäppeln
sense:
#{uppfostra|uppfostra}#, #{lära upp|lära upp}#, #{utbilda|utbilda}#, #{vägleda|vägleda}#, #{handleda|handleda}#, #{framkalla|framkalla}#, #{frambringa|frambringa}#


lexentry: swe/uppbyggelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppbyggelse
trans_list: Erbauung
sense:
#{förkovran|förkovran}#, #{bildning|bildning}#, #{utbildning|utbildning}#, #{höjande|höjande}# och #{stärkande|stärkande}# av #{moral|moral}#, #{själ|själ}# och #{ande|ande}#


lexentry: swe/uppbygglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppbygglig
trans_list: erbaulich
sense:
inspirerande, moraliskt #{stärkande|stärkande}#; som höjer och stärker #{moral|moral}#, #{själ|själ}# och #{ande|ande}#


lexentry: swe/uppdatering__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: uppdatering
trans_list: Update
sense:
program eller annan fil som ersätter en gammal fil eller lägger till en ny fil i ett programsystem, vanligen för att korrigera fel eller öka prestanda i programmet, eller för att lägga till ny funktionalitet


lexentry: swe/uppdrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppdrag
trans_list: Auftrag
sense:
sak som skall eller borde utföras; handling utförd av någon/något till följd av någon/någots önskan om ett specifikt #{händelseförlopp|händelseförlopp}#


lexentry: swe/uppehälle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppehälle
trans_list: Lebensunterhalt
sense:
#{försörjning|försörjning}# som exempelvis #{pengar|pengar}#, #{mat|mat}#, #{kläder|kläder}# och #{bostad|bostad}#


lexentry: swe/uppehållstillstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppehållstillstånd
trans_list: Aufenthaltsgenehmigung | Aufenthaltserlaubnis | Aufenthaltstitel
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# för en icke-medborgare att uppehålla sig på ett lands #{territorium|territorium}#


lexentry: swe/uppfatta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppfatta
trans_list: verstehen | auffassen
sense:
bli #{medveten|medveten}# om något, särskilt genom att #{höra|höra}# det; höra och/eller #{förstå|förstå}# något (som en överordnad säger)


lexentry: swe/uppfinningsrikedom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppfinningsrikedom
trans_list: Erfindungsreichtum
sense:
miljö eller tillstånd där #{kreativitet|kreativiteten}# tycks obegränsad och #{påhittighet|påhittigheten}# #{flöda|flödar}#


lexentry: swe/uppfostra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppfostra
trans_list: aufziehen | erziehen
sense:
under längre tid #{lära|lära}# önskvärt #{beteende|beteende}# (ofta att följa vissa #{norm|normer}#) med #{mål|mål}# att klara sig i samhället, särskilt barn


lexentry: swe/uppfyllelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppfyllelse
trans_list: Erfüllung
sense:
det att #{uppfylla|uppfyllas}#, bli till #{verklighet|verklighet}#; ofta om saker som har önskats eller drömts o.s.v.


lexentry: swe/uppföljning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppföljning
trans_list: Folgeuntersuchung
sense:
det att #{följa upp|följa upp}# något; #{utvärdering|utvärdering}#, #{analys|analys}#, #{summering|summering}#, #{följdverkan|följdverkan}#, #{fortsättning|fortsättning}#, #{konsekvens|konsekvens}#. Vanligen i betydelsen insamling och bearbetning av data om något för att avgöra om detta något blev som det var tänkt.


lexentry: swe/uppförandekod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppförandekod
trans_list: Verhaltenskodex
sense:
#{överenskommelse|överenskommelse}# om #{regler|regler}# för #{beteende|beteendet}# hos #{medlem|medlemmarna}# i en #{grupp|grupp}# eller #{organisation|organisation}#


lexentry: swe/upphandling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upphandling
trans_list: Beschaffung
sense:
#{process|process}# för #{inköp|inköp}# av varor, tjänster med mera som görs av #{offentlig sektor|offentlig sektor}# eller större #{organisation|organisationer}# och som regleras av speciella lagar och regler


lexentry: swe/upphov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upphov
trans_list: Ursprung
sense:
#{ursprung|ursprung}#, första #{början|början}# av någots #{tillkomst|tillkomst}#, #{framväxt|framväxt}# eller #{utveckling|utveckling}#


lexentry: swe/upphovsrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upphovsrätt
trans_list: Urheberrecht | Copyright
sense:
laglig #{rätt|rätt}# för en #{skapare|skapare}# av en viss #{verkshöjd|verkshöjd}# att ensam bestämma hur detta #{verk|verk}# får användas


lexentry: swe/upphovsrättsbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upphovsrättsbrott
trans_list: Piraterie
sense:
olaglig #{gärning|gärning}# som bryter mot #{upphovsrätt|upphovsrätt}#, i praktiken #{kopiering|kopiering}# eller #{spridning|spridning}# av #{upphovsrättsskyddad|upphovsrättsskyddat}# innehåll


lexentry: swe/upphäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upphäng
trans_list: Lampenaufhängung
sense:
#{upphängningsanordning|upphängningsanordning}# för #{hängande|hängande}# #{taklampa|taklampa}#; krok, sladd, lampsockel, men utan lampskärm


lexentry: swe/uppkomst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppkomst
trans_list: Aufkommen
sense:
#{skapelse|skapelse}#, #{tillblivelse|tillblivelse}#, #{tillkomst|tillkomst}#, #{upphov|upphov}#, #{ursprung|ursprung}#


lexentry: swe/uppkäftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppkäftig
trans_list: frech | unverschämt
sense:
som #{provocera|provocerar}# genom #{respektlös|respektlöst}# #{prat|prat}#, som #{käfta emot|käftar emot}#


lexentry: swe/uppladdning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppladdning
trans_list: hochladen
sense:
det att #{ladda|ladda}# en #{ackumulator|ackumulator}#; det att fylla en ackumulator med #{elenergi|elenergi}#


lexentry: swe/uppladdning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: uppladdning
trans_list: hochladen
sense:
det att #{ladda upp|ladda upp}# en fil till #{internet|internet}#; det att kopiera en #{fil|fil}# till en #{server|server}#


lexentry: swe/upplysare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upplysare
trans_list: Aufklärer
sense:
en som #{upplysa|upplyser}#, som #{sprida|sprider}# #{upplysning|upplysning}#, #{undervisare|undervisare}#, #{anhängare|anhängare}# av #{upplysning|upplysningen}#


lexentry: swe/upplysning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: upplysning
trans_list: Aufschluss | Auskunft | Erkenntnis
sense:
det att #{upplysa|upplysa}# (någon), det att #{meddela|meddela}# #{information|information}# av praktisk nytta


lexentry: swe/upplysning__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: upplysning
trans_list: Aufklärung
sense:
en filosofisk och litterär #{riktning|riktning}# som framhävde #{förnuft|förnuftets}# betydelse gentemot fördomar och tro på traditionella #{auktoritet|auktoriteter}#; även om själva #{tidsepok|tidsepoken}# där dessa idéer var tongivande


lexentry: swe/upplysningsvis__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: upplysningsvis
trans_list: zu Ihrer Information
sense:
som #{upplysning|upplysning}# eller #{kungörelse|kungörelse}#, för att ge #{information|information}#


lexentry: swe/upplösa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: upplösa
trans_list: auflösen
sense:
göra så att den sluta att existera, d.v.s. så att personerna slutar att träffas eller verka tillsammans på det regelbundna sätt som de tidigare gjort


lexentry: swe/upplösa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: upplösa
trans_list: auflösen
sense:
göra så att det slutar att existera (rent formellt, vilket kan innebära en mängd praktiska konsekvenser)


lexentry: swe/upplösning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upplösning
trans_list: Auflösung
sense:
mått på hur små detaljer som kan urskiljas i ett fotografi, en karta eller liknande; mått på hur fint indelad en skala är


lexentry: swe/upplösning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: upplösning
trans_list: Auflösung
sense:
antal #{bildpunkt|bildpunkter}# som en digitalkameras bilder består av; antal bildpunkter som en digital #{bildskärm|bildskärm}# består av


lexentry: swe/uppmana__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppmana
trans_list: anhalten | auffordern | ermahnen
sense:
#{begära|begära}# eller #{önska|önska}# av någon att den utför en viss handling; med kraftfulla ord #{rekommendera|rekommendera}# att någon gör något


lexentry: swe/uppmarschområde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppmarschområde
trans_list: Aufmarschgebiet | Sammelplatz
sense:
#{plats|plats}# där #{militär|militära}# #{styrkor|styrkor}# #{samla|samlas}# (inför ett större #{slag|slag}#)


lexentry: swe/uppnosig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppnosig
trans_list: hochnäsig | naseweis
sense:
som på ett närgånget, (alltför) djärvt sätt blandar sig i något eller yttrar något; som uppträder eller yttrar sig utan tillbörlig respekt


lexentry: swe/upprorisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: upprorisk
trans_list: rebellisch | aufrührerisch | aufständisch | aufsässig
sense:
som #{gärna|gärna}# gör #{uppror|uppror}#; bildligt #{trotsig|trotsig}#, #{oppositionell|oppositionell}#


lexentry: swe/upprymd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: upprymd
trans_list: aufgeräumt | heiter
sense:
som upplever en #{sprudlande|sprudlande}# känsla av djup #{glädje|glädje}#, #{lycka|lycka}#, #{sorglöshet|sorglöshet}# eller #{eufori|eufori}#


lexentry: swe/uppräkning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: uppräkning
trans_list: Aufzählung
sense:
#{systematisk|systematisk}# #{lista|lista}# över saker, ibland #{numrerad|numrerad}#; #{redogörelse|redogörelse}# i viss #{ordningsföljd|ordningsföljd}#


lexentry: swe/upprätt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: upprätt
trans_list: aufrecht
sense:
#{stående|stående}#, med sin axel parallell med markens normal; om människa/djur #{stående|stående}# på bakbenen


lexentry: swe/upprättelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upprättelse
trans_list: Genugtuung
sense:
allmänt #{erkännande|erkännande}# att #{beskyllning|beskyllningar}# varit #{orättvisa|orättvisa}#; #{återställande|återställande}# av någons #{anseende|anseende}#


lexentry: swe/upprätthålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: upprätthålla
trans_list: aufrechterhalten
sense:
#{se till|se till}# att något #{fortsätta|fortsätter}# vara lika bra som tidigare; se till att något håller samma #{kvalitet|kvalitet}# som tidigare


lexentry: swe/uppsamlingsheat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppsamlingsheat
trans_list: Hoffnungslauf
sense:
#{heat|heat}# där de #{bäst|bästa}# #{tävlande|tävlande}# som har #{förlora|förlorat}# i en tidigare #{omgång|omgång}# #{tävla|tävlar}# om en #{plats|plats}# som #{återstå|återstår}# i nästa omgång


lexentry: swe/uppskatta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: uppskatta
trans_list: schätzen
sense:
#{tycka om|tycka bra om}#; vara #{tacksam|tacksam}# (för något eller mot någon); #{värdera|värdera}#, sätta värde på


lexentry: swe/uppslagsverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppslagsverk
trans_list: Nachschlagewerk | Nachschlagwerk
sense:
större #{bok|bok}# med #{ordförklaring|ordförklaringar}#; #{uppslagsbok|uppslagsbok}# i flera #{band|band}#


lexentry: swe/uppståndelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppståndelse
trans_list: Aufregung
sense:
allmän #{oro|oro}#, #{upprördhet|upprördhet}#; situation där många människor är #{upprörd|upprörda}#, #{oroad|oroade}# eller #{förvirrad|förvirrade}#, på grund av någon plötslig händelse


lexentry: swe/uppsätta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppsätta
trans_list: aufstellen | installieren
sense:
#{montera|montera}#, #{placera|placera}#, #{installera|installera}#, #{resa|resa}#, #{ställa|ställa}#, #{hänga|hänga}#


lexentry: swe/uppsätta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: uppsätta
trans_list: aufstellen | verzeichnen
sense:
#{förteckna|förteckna}#, #{sammanställa|sammanställa}# (uppgifter i en tabell), #{författa|författa}#, #{upprätta|upprätta}#


lexentry: swe/uppta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: uppta
trans_list: einnehmen
sense:
fylla (ett område i tiden); utföras eller användas (under en tid så att inget annat kan utföras då); kräva uppmärksamhet


lexentry: swe/uppträda__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: uppträda
trans_list: auftreten | spielen
sense:
vistas på en #{scen|scen}# eller liknande plats i syfte att #{agera|agera}# inför #{publik|publik}#, #{framträda|framträda}#


lexentry: swe/uppvigla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppvigla
trans_list: aufwiegeln
sense:
#{egga|egga}# till #{olydnad|olydnad}# eller #{motstånd|motstånd}#, #{hetsa|hetsa}# till #{uppror|uppror}#


lexentry: swe/uppvärmning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: uppvärmning
trans_list: Aufwärmen
sense:
det att #{förbereda|förbereda}# #{kropp|kroppen}# för en #{fysisk|fysisk}# #{ansträngning|ansträngning}# genom #{lätt|lättare}# #{övning|övningar}#


lexentry: swe/ur_vägen__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ur vägen
trans_list: aus dem Weg
sense:
interjektion som används när man kommer mot folk och vill att de ska #{flytta|flytta}# sig ur ens #{väg|väg}#


lexentry: swe/uraktlåta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uraktlåta
trans_list: hintanstellen
sense:
#{försumma|försumma}#, att inte #{fullgöra|fullgöra}# en #{skyldighet|skyldighet}#, att #{låta bli|låta bli}# att göra något som man borde


lexentry: swe/uraktlåtenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uraktlåtenhet
trans_list: Nachlässigkeit
sense:
#{försumlighet|försumlighet}#, #{ovilja|ovilja}#, det att #{uraktlåta|uraktlåta}# (#{låta bli|låta bli}#) att göra något som man #{borde|borde}#


lexentry: swe/urananrikning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urananrikning
trans_list: Urananreicherung
sense:
teknisk process (slags #{isotopseparation|isotopseparation}#) vars syfte är att (delvis) separera 235U från 238U och på så sätt framställa #{anrikat uran|anrikat uran}# som kan användas för #{kärnreaktor|kärnreaktorer}# och #{kärnvapen|kärnvapen}#


lexentry: swe/uraninit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uraninit
trans_list: Pechblende | Uraninit
sense:
uranmineral som sällan förekommer i kristallinsk form, utan i regel bildar en glänsande svart till brunsvart eller grönsvart massa


lexentry: swe/urdu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urdu
trans_list: Urdu
sense:
ett #{indoeuropeisk|indoeuropeiskt}# språk som främst talas i #{Indien|Indien}# och i #{Pakistan|Pakistan}#


lexentry: swe/uremi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uremi
trans_list: Harnvergiftung | Urämie
sense:
#{förgiftning|förgiftning}# genom #{anhopning|anhopning}# av #{urea|urea}# (#{urinämne|urinämne}#, #{karbamid|karbamid}#) i #{blod|blodet}# på grund av #{njure|njurarnas}# oförmåga att löpande avlägsna den med #{urin|urinen}#


lexentry: swe/urinblåsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinblåsa
trans_list: Blase | Harnblase
sense:
#{organ|organ}# (vesica urinaria) som förvarar färdig #{urin|urin}# fram till #{miktion|miktion}# (#{blåstömning|blåstömning}#)


lexentry: swe/urindoeuropeiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urindoeuropeiska
trans_list: Urindogermanisch | Proto-Indoeuropäisch
sense:
hypotetiskt #{språk|språk}# som tros ha #{föregå|föregått}# alla #{indoeuropeisk|indoeuropeiska}# språk


lexentry: swe/urinledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinledare
trans_list: Harnleiter
sense:
någon (ureter) av de två rörformiga strukturer som transporterar färdig #{urin|urin}# från respektive #{njure|njure}# (närmare bestämt från njurens #{njurbäcken|njurbäcken}#) till (den gemensamma) #{urinblåsa|urinblåsan}#


lexentry: swe/urinrör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinrör
trans_list: Harnröhre
sense:
(exemplar av) den rörformiga struktur (uretra, urethra) som transporterar färdig #{urin|urin}# från #{urinblåsa|urinblåsan}# (som verkar som lagringsplats för färdig urin från #{njure|njurarna}#) ut ur kroppen, genom #{urinrörsöppning|urinrörsöppningen}#


lexentry: swe/urinsekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinsekt
trans_list: Sackkiefler
sense:
individ inom taxonomiska #{klass|klassen}# #{urinsekter|urinsekter}# (#{Entognatha|Entognatha}#) inom #{leddjur|leddjur}# (#{Arthropoda|Arthropoda}#); art inom denna klass


lexentry: swe/urinsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinsyra
trans_list: Harnsäure
sense:
kemisk förening C₅H₄N₄O₃ som återfinns i #{blod|blod}#, i ringa mängder i mänsklig #{urin|urin}#, och spelar en stor roll i fåglars hantering av #{utsöndring|utsöndring}# och #{avföring|avföring}#


lexentry: swe/urinväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinväg
trans_list: Harnweg
sense:
enskild komponent i det ihåliga rörsystem som transporterar färdig #{urin|urin}# från #{njure|njurarna}# ut ur kroppen, vilket utgörs av varje njures #{njurbäcken|njurbäcken}#, varje njures #{urinledare|urinledare}#, den gemensamma #{urinblåsa|urinblåsan}# samt #{urinrör|urinröret}# som mynnar i #{urinrörsöppning|urinrörsöppningen}#


lexentry: swe/urinvånare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinvånare
trans_list: Eingeborener | Ureinwohner
sense:
#{ursprunglig|ursprunglig}# #{invånare|invånare}#, de som var först med att #{bebo|bebo}# ett område


lexentry: swe/urladdning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urladdning
trans_list: Entladung
sense:
det att #{ladda ur|ladda ur}# en #{ackumulator|ackumulator}# eller ett #{batteri|batteri}# eller dylikt; det att förbruka sparad #{elenergi|elenergi}#


lexentry: swe/urladdning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: urladdning
trans_list: Entladung
sense:
det att #{ladda ur|ladda ur}# något annat som kan innehålla #{elektrisk laddning|elektrisk laddning}#, även vardagsföremål


lexentry: swe/urna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: urna
trans_list: Urne
sense:
vasliknande #{kärl|kärl}# som används att transportera #{aska|askan}# av en avliden efter #{kremering|kremering}#


lexentry: swe/urnordiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urnordiska
trans_list: Urnordisch
sense:
språk som talades i #{Norden|Norden}# under yngre romerska #{järnålder|järnåldern}#, #{folkvandringstid|folkvandringstiden}# och #{vendeltid|vendeltiden}# (ca 150–800 e.Kr.), föregångare till #{fornnordiska|fornnordiska}#


lexentry: swe/uroxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uroxe
trans_list: Auerochse | Ur
sense:
ett #{utdött|utdött}# #{oxdjur|oxdjur}# (Bos primigenius) som nuvarande #{tamboskap|tamboskap}# härstammar från, men som var betydligt större än dessa


lexentry: swe/urringning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urringning
trans_list: Ausschnitt
sense:
den öppning som bildas mellan en kvinnas bröst när hon har ett klädesplagg som inte täcker vardera brösts ena övre hälft


lexentry: swe/urskulda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: urskulda
trans_list: entschuldigen
sense:
komma med #{bortförklaring|bortförklaringar}#, #{förklara|förklara}# med syfte att #{rentvå|rentvå}# sig själv


lexentry: swe/ursprunglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprunglig
trans_list: ursprünglich
sense:
som #{ny|ny}#, som #{ursprung|ursprunget}#, som det var från #{början|början}#, #{originell|originell}#


lexentry: swe/ursprungsland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprungsland
trans_list: Herkunftsland
sense:
#{land|land}# varifrån något har sitt #{ursprung|ursprung}#; särskilt ofta om land där vara producerats


lexentry: swe/urspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urspråk
trans_list: Ursprache
sense:
utdött, gemensamt äldre #{språk|språk}# ur vilket flera språk har utvecklats till att bilda en #{språkfamilj|språkfamilj}#


lexentry: swe/urspårad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: urspårad
trans_list: entgleist
sense:
; som har #{spåra ur|spårat ur}#; som har #{avvika|avvikit}# från den rätta vägen, från #{dagordning|dagordningen}#


lexentry: swe/urspårning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urspårning
trans_list: Entgleisung
sense:
händelsen att ett tåg (eller dylikt) #{spåra ur|spårar ur}#, det vill säga åker av spåret och hamnar med hjulen utanför rälsen


lexentry: swe/ursäkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ursäkt
trans_list: Entschuldigung
sense:
förklaringsgrund, #{förevändning|förevändning}#, #{försvar|försvar}#, (giltig) #{anledning|anledning}# eller #{motivering|motivering}#


lexentry: swe/urtavla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urtavla
trans_list: Zifferblatt
sense:
rund skiva som skiljer en #{klocka|klockas}# #{visare|visare}# från #{urverk|urverket}# och där tiden kan #{avläsa|avläsas}#, vanligen försedd med #{streck|streck}# och/eller #{siffra|siffror}#


lexentry: swe/urtida__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: urtida
trans_list: urzeitlich
sense:
som hör till en #{tid|tid}# före, eller i #{början|början}# av, #{historisk tid|historisk tid}#; som rör #{tidpunkt|tidpunkter}# före #{forntid|forntiden}#


lexentry: swe/uråldrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: uråldrig
trans_list: uralt
sense:
mycket #{gammal|gammal}#, som har mycket hög ålder, som funnits med sedan #{urminnes|urminnes}# tider


lexentry: swe/usb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: usb
trans_list: USB
sense:
typ av #{anslutning|anslutning}# mellan #{dator|dator}# och extern enhet för #{överföring|överföring}# av #{data|data}# och #{elektrisk ström|elektrisk ström}#


lexentry: swe/ut-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: ut-
trans_list: aus-
sense:
i riktning från ett #{inre|inre}# område till ett #{yttre|yttre}# område; avser "#{ex-|ex-}#"; #{ut|ut}#, #{ur|ur}#, #{undan|undan}#, #{bort|bort}#


lexentry: swe/utanför_ramarna__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: utanför ramarna
trans_list: quer denken
sense:
på ett #{annorlunda|annorlunda}#, #{okonventionellt|okonventionellt}# sätt, från ett helt nytt #{perspektiv|perspektiv}#


lexentry: swe/utanförskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utanförskap
trans_list: Ausgrenzung
sense:
det att ha förhållandet att vara #{utanför|utanför}#, särskilt om att vara utanför en #{social|social}# grupp


lexentry: swe/utarmat_uran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utarmat uran
trans_list: abgereichertes Uran
sense:
#{avfall|avfall}# från #{anrikning|anrikning}# av #{natururan|natururan}# till #{kärnbränsle|kärnbränsle}# eller till #{kärnvapen|kärnvapen}#; #{isotopblandning|isotopblandning}# med lägre andel 235U än hos natururan


lexentry: swe/utbilda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utbilda
trans_list: ausbilden
sense:
(transitivt) ge någon eller några en #{utbildning|utbildning}#; ge någon eller några kunskaper inom något ämne


lexentry: swe/utbildningsminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utbildningsminister
trans_list: Bildungsminister | Bildungsministerin
sense:
#{statsråd|statsråd}# i ett lands regering som ansvarar för #{skolväsende|skolväsendet}# och vanligtvis även #{barnomsorg|barnomsorg}# och #{vuxenutbildning|vuxenutbildning}# genom ett #{utbildningsministerium|utbildningsministerium}# (i Sverige kallat #{utbildningsdepartement|utbildningsdepartement}#)


lexentry: swe/utbrista__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utbrista
trans_list: ausrufen | ausbrechen
sense:
(med stor #{plötslighet|plötslighet}#) #{säg|säga}# (något) med #{stark|stark}# #{röst|röst}#, eller på annat sätt börja producera ett (starkt) #{ljud|ljud}# (med #{röst|rösten}#), t.ex. genom #{skratt|skratt}#, #{jubel|jubel}# eller #{sång|sång}#


lexentry: swe/utbud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utbud
trans_list: Angebot
sense:
den totala #{kvantitet|kvantitet}# av en vara eller tjänst som alla säljare på en #{marknad|marknad}# bjuder ut vid varje #{prisnivå|prisnivå}#


lexentry: swe/utbud__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utbud
trans_list: Angebot
sense:
den samlade mängd #{vara|varor}# och #{tjänst|tjänster}# som ett företag, eller en grupp av företag, erbjuder till försäljning


lexentry: swe/utbud__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: utbud
trans_list: Angebot
sense:
Ett anbud som inte är riktat till en specifik grupp eller person och därför inte juridiskt bindande på samma sätt som riktade anbud.


lexentry: swe/utbyte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: utbyte
trans_list: Ausbeute
sense:
beteckning för den mängd #{produkt|produkt}# som erhålles i en kemisk #{process|process}# eller #{reaktion|reaktion}#


lexentry: swe/utbytesstudent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utbytesstudent
trans_list: Austauschstudent | Austauschstudentin
sense:
#{student|student}#, någon som #{studera|studerar}#/går i skolan, som åker #{utomlands|utomlands}# för att #{studera|studera}#


lexentry: swe/utdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utdelning
trans_list: Dividende
sense:
från #{företag|företag}# utbetalade #{medel|medel}# till dess #{ägare|ägare}#, vanligtvis kommer dessa medel från föregående års #{vinst|vinster}#


lexentry: swe/utdöd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: utdöd
trans_list: ausgestorben
sense:
; #{art|art}# som #{försvinna|försvunnit}#, #{upphöra|upphört}# eller #{gå under|gått under}# genom att den sista #{individ|individen}# har #{dö|dött}#


lexentry: swe/utedass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utedass
trans_list: Plumpsklo | Abtritt | Plumpsklosett
sense:
liten #{skjul|skjulliknande}# #{byggnad|byggnad}# för uträttning av naturbehov (där man lämnar sin #{avföring|avföring}# och #{urin|urin}#) utan #{spolningsanordning|spolningsanordning}# eller anslutning till ett #{avloppssystem|avloppssystem}#


lexentry: swe/utegivare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utegivare
trans_list: Außensensor
sense:
#{givare|givare}# (#{sond|sond}#, till #{termometer|termometer}#) som sitter #{ute|ute}# (#{utomhus|utomhus}#)


lexentry: swe/utegångsförbud__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utegångsförbud
trans_list: Ausgangsverbot
sense:
#{myndighet|myndigheters}# förbud till allmänheten att #{vistas|vistas}# utomhus, oftast #{nattetid|nattetid}#, på grund av #{fara|faror}# etc.


lexentry: swe/uteplats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uteplats
trans_list: Terrasse
sense:
#{yta|yta}# som har stöd i och är relativt nära #{mark|marken}# i anslutning till #{byggnad|byggnad}# som är iordninggjord på något sätt, ofta använd som förvaringsutrymme och plats för växter samt möbler


lexentry: swe/uteservering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uteservering
trans_list: Biergarten | Straßencafé
sense:
avgränsad plats utomhus där en restaurang, ett café eller liknande har bord och erbjuder servering av gäster


lexentry: swe/utesluta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: utesluta
trans_list: ausschließen
sense:
#{frånta|frånta}# någon ett #{medlemskap|medlemskap}#, #{förbjuda|förbjuda}# någon från att vara med eller #{delta|delta}#


lexentry: swe/uteslutningstecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uteslutningstecken
trans_list: Auslassungspunkte | Dreipunkt
sense:
utelämningstecken bestående av tre punkter som används för att markera att något utelämnats i texten


lexentry: swe/utflykt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utflykt
trans_list: Ausflug
sense:
kortare #{resa|resa}# från någon #{utgångspunkt|utgångspunkt}# (t.ex. #{hem|hemmet}#), ofta med #{medhavd|medhavd}# #{matsäck|matsäck}#, ofta under en (del av en) dag och ofta med #{natur|natur}# eller #{park|park}# som #{mål|mål}#


lexentry: swe/utflyktsmål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utflyktsmål
trans_list: Ausflugsziel | Besuchsziel
sense:
#{sevärdhet|sevärdhet}# eller annan plats som #{turist|turister}# eller liknande ofta eller gärna besöker


lexentry: swe/utgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utgift
trans_list: Ausgabe
sense:
"#{kostnad|kostnad}#" vid ett köptillfälle; den penningmängd en person eller organisation betalar för en #{produkt|produkt}#


lexentry: swe/utgiven__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: utgiven
trans_list: herausgegeben
sense:
#{publicerad|publicerad}#, #{offentliggjord|offentliggjord}#, som #{utge|utges}# av ett #{förlag|förlag}# (#{skivbolag|skivbolag}# eller liknande); ; ;


lexentry: swe/utgiven__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: utgiven
trans_list: editiert
sense:
#{samlad|samlad}#, #{sammanställd|sammanställd}#, #{jämförd|jämförd}#, #{redigerad|redigerad}# och #{kommenterad|kommenterad}# med olika #{variant|varianter}# före (tryckning och) #{publicering|publicering}#


lexentry: swe/utgrävning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utgrävning
trans_list: Ausgrabung
sense:
teknik inom #{arkeologi|arkeologi}#, #{paleontologi|paleontologi}#, #{rättsantropologi|rättsantropologi}# och #{geologi|geologi}# som syftar till att systematiskt frilägga, gå igenom och katalogföra lämningar från forna tider


lexentry: swe/uthus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uthus
trans_list: Schuppen | Nebengebäude
sense:
#{mindre|mindre}#, #{fristående|fristående}# #{byggnad|byggnad}#, oftast oinredd och ouppvärmd, som ligger i anslutning till #{bostadshus|bostadshus}# men används i ett annat syfte, såsom #{förråd|förråd}#, #{vedbod|vedbod}#, #{garage|garage}#, eller dylikt


lexentry: swe/uthållig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: uthållig
trans_list: ausdauernd | beharrlich
sense:
som kan utföra en mentalt eller fysiskt krävande aktivitet en längre tid utan att bli trött eller behöva ge upp


lexentry: swe/utilitarism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utilitarism
trans_list: Utilitarismus
sense:
en teori inom #{normativ|normativ}# #{etik|etik}# som föreskriver att den rätta handlingen är den som maximerar nyttan, det vill säga den som maximerar utfallet av #{lycka|lycka}# och minimerar utfallet av #{lidande|lidande}# för flest antal individer


lexentry: swe/utkant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utkant
trans_list: Rand
sense:
#{ytterområde|ytterområde}#; #{delområde|delområde}# beläget långt från #{centrum|centrum}# och längs med den yttersta delen (av #{område|området}#)


lexentry: swe/utkastare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utkastare
trans_list: Wasserspeier
sense:
#{avlopp|avlopp}# (#{pip|pip}#) för #{regnvatten|regnvatten}#; i änden av eller i stället för #{stuprör|stuprör}#


lexentry: swe/utklädnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utklädnad
trans_list: Verkleidung
sense:
#{dräkt|dräkt}#, #{kostym|kostym}# eller #{utstyrsel|utstyrsel}# som bärs i syfte att se ut som någon/något annat


lexentry: swe/utland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utland
trans_list: Ausland
sense:
(mest i bestämd form eller i sammansättningar) alla andra #{land|länder}# utanför #{hemland|hemlandet}#


lexentry: swe/utlokalisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utlokalisera
trans_list: dezentralisieren
sense:
att #{förflytta|förflytta}# (#{förlägga|förlägga}#, #{lokalisera|lokalisera}#) #{verksamhet|verksamhet}# från en större till en mindre #{ort|ort}#, från #{huvudstad|huvudstaden}# till #{landsort|landsorten}#, #{decentralisera|decentralisera}#


lexentry: swe/utlokalisera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: utlokalisera
trans_list: auslagern | outsourcen
sense:
#{outsourca|outsourca}#, förflytta delar av verksamhet till andra företag för att minimera kostnader


lexentry: swe/utlysande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utlysande
trans_list: Ankündigen
sense:
#{utlysning|utlysning}#, #{annonsering|annonsering}#, #{deklaration|deklaration}#, #{förklaring|förklaring}#, #{tillkännagivande|tillkännagivande}#, #{införande|införande}#; presensparticip av #{utlysa|utlysa}#


lexentry: swe/utlägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utlägg
trans_list: Auslage
sense:
#{betalning|betalning}# i #{förskott|förskott}#, som man sedan får #{ersättning|ersättning}# för, antingen för egen eller någon annans #{räkning|räkning}#


lexentry: swe/utländsk_direktinvestering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utländsk direktinvestering
trans_list: ausländische Direktinvestition
sense:
#{investering|investering}# av #{kapital|kapital}# i ett #{företag|företag}# direkt från #{utland|utlandet}#


lexentry: swe/utlöpare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utlöpare
trans_list: Ausläufer
sense:
#{förlängning|förlängning}# av en #{enhet|enhet}# eller #{landform|landform}#, används speciellt om bergskedjor


lexentry: swe/utmana__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utmana
trans_list: herausfordern
sense:
förklara sig villig att #{strida|strida}# med någon (om något); förklara sig villig att (t.ex. i en tävling) jämföra ens egen skicklighet mot skickligheten hos en annan part; #{uppmana|uppmana}# någon att tävla


lexentry: swe/utmana__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: utmana
trans_list: herausfordern
sense:
utsätta sig för #{svårighet|svårigheter}# (som man troligtvis kan #{övervinna|övervinna}#) i syfte att bli bättre, lära sig e.dyl.


lexentry: swe/utmana__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: utmana
trans_list: provozieren
sense:
/medvetet/ genom handling #{trotsa|trotsa}# en annan (ofta starkare) part (med risk för negativa konsekvenser för egen del)


lexentry: swe/utnyttja__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: utnyttja
trans_list: ausnutzen | anwenden | benutzen | ausbeuten | exploitieren
sense:
på ett mer eller mindre hänsynslöst sätt själviskt använda sig av sin överlägsenhet i något avseende gentemot någon annan till nackdel för denne, orättmätigt dra fördel av


lexentry: swe/utnämning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utnämning
trans_list: Ernennung
sense:
#{handling|handlingen}# att #{utnämna|utnämna}# (#{förordna|förordna}#, #{tillsätta|tillsätta}#) någon eller något


lexentry: swe/utnötningskrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utnötningskrig
trans_list: Zermürbungskrieg | Abnutzungskrieg
sense:
#{långsam|långsamt}# #{krig|krig}# för att uttömma (#{nöta ut|nöta ut}#) #{motståndare|motståndarens}# #{kraft|kraft}#


lexentry: swe/utnött__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: utnött
trans_list: abgenutzt
sense:
#{sliten|sliten}#, #{utsliten|utsliten}#, #{förbrukad|förbrukad}#, alltför ofta använd, #{uttjatad|uttjatad}#;


lexentry: swe/utredning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utredning
trans_list: Ermittlung | Untersuchung
sense:
undersökning för att få klarhet i någon sak; ett projekt som syftar till att sammanställa information kring en fråga


lexentry: swe/utrensning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utrensning
trans_list: Säuberung
sense:
mer eller mindre våldsamt avlägsnande av personer (från exempelvis ett politiskt parti eller ett geografiskt område)


lexentry: swe/utrikeskorrespondent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utrikeskorrespondent
trans_list: Auslandskorrespondent | Auslandskorrespondentin
sense:
#{journalist|journalist}# som under en #{lång|längre}# #{tid|tid}# #{bo|bor}# och #{verka|verkar}# #{utomlands|utomlands}# för en #{tidning|tidnings}#, #{nyhetsbyrå|nyhetsbyrås}#, #{tidskrift|tidskrifts}#, #{radiokanal|radiokanals}# eller #{TV-kanal|TV-kanals}# #{räkning|räkning}#


lexentry: swe/utrikesminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utrikesminister
trans_list: Außenminister | Außenministerin
sense:
#{medlem|medlem}# i ett #{land|lands}# #{regering|regering}# som är #{ansvarig|ansvarig}# för #{utrikespolitik|utrikespolitiken}#


lexentry: swe/utrikespolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utrikespolitik
trans_list: Außenpolitik
sense:
#{politik|politik}# för en #{stat|stats}# förbindelser gentemot andra stater, även kallat #{diplomati|diplomati}# och #{utrikes ärende|utrikes ärenden}#


lexentry: swe/utrop__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utrop
trans_list: Aufruf
sense:
#{inbjudan|inbjudan}# till #{budgivning|budgivning}# (vid en #{auktion|auktion}#), #{auktionsförrättare|auktionsförrättarens}# presentation av varan och det begärda #{pris|priset}#


lexentry: swe/utrota__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utrota
trans_list: ausrotten
sense:
#{tillintetgöra|tillintetgöra}#, #{förgöra|förgöra}#; #{döda|döda}# eller på annat sätt få bort var och en av något


lexentry: swe/utryckningsfordon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utryckningsfordon
trans_list: Einsatzfahrzeug
sense:
#{motorfordon|motorfordon}# som används vid #{brådskande|brådskande}# #{utryckning|utryckning}# (#{polis|polisfordon}#, #{räddningstjänst|räddningstjänstfordon}# och #{ambulans|ambulans}#)


lexentry: swe/utsikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utsikt
trans_list: Aussicht
sense:
#{överblick|överblick}# över ett större #{område|område}#, ofta från en högt belägen #{position|position}#


lexentry: swe/utsikt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: utsikt
trans_list: Aussicht
sense:
#{möjlighet|möjlighet}# att någon händelse sker, särskilt en #{gynnsam|gynnsam}# och #{fördelaktig|fördelaktig}#


lexentry: swe/utsläpp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utsläpp
trans_list: Emission
sense:
#{gas|gas}#, #{vätska|vätska}# eller #{partikel|partiklar}# som en #{maskin|maskin}#, #{fabrik|fabrik}# eller #{industri|industri}# avger och som har en dålig #{påverkan|påverkan}# på #{natur|natur}# eller #{klimat|klimat}#


lexentry: swe/utsträcka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utsträcka
trans_list: ausstrecken | erstrecken
sense:
#{sträcka|sträcka}# (#{räcka|räcka}#, #{spänna|spänna}#, #{tänja|tänja}#) #{ut|ut}# (#{sträcka ut|sträcka ut}#)


lexentry: swe/utstyrsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utstyrsel
trans_list: Ausstattung
sense:
#{klädsel|klädsel}#; #{utsmyckning|utsmyckning}#; #{vacker|vackra}# #{kostym|kostymer}# och annat som #{lägga an på|lägger an på}# #{glans|glans}# och #{prakt|prakt}#


lexentry: swe/utstyrsel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utstyrsel
trans_list: Aussteuer
sense:
#{linneförråd|linneförråd}# och #{kläder|kläder}# m m som #{brud|bruden}# för med sig till sitt nya #{hem|hem}#


lexentry: swe/utstå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utstå
trans_list: ertragen | ausstehen
sense:
#{uthärda|uthärda}#, #{genomlida|genomlida}#, #{tåla|tåla}#, #{utsätta|utsättas}# för, tvingas att #{stå ut|stå ut}# med


lexentry: swe/utsvävning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utsvävning
trans_list: Ausschweifung
sense:
det att gå lite längre än vad som är sedligt vad gäller att söka välbehag för sinnena, njutningsfyllt levnadssätt, intensivt nöjesliv; extravagans, såsom onödig konsumtion


lexentry: swe/utsätta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utsätta
trans_list: aussetzen
sense:
få någon eller något att #{drabbas|drabbas}# av en särskild behandling, ofta #{obehaglig|obehaglig}# eller #{oönskad|oönskad}#


lexentry: swe/uttag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uttag
trans_list: Abhebung | Entnahme
sense:
det att #{ta ut|ta ut}# något, särskilt pengar från ett #{bankkonto|bankkonto}# (men även virke ur en skog, energi ur ett kraftverk)


lexentry: swe/uttag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: uttag
trans_list: Steckdose
sense:
#{hål|hål}# eller #{urgröpning|urgröpning}# där #{elektrisk|elektrisk}# #{stickkontakt|stickkontakt}# kan #{ansluta|anslutas}#


lexentry: swe/uttala__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uttala
trans_list: aussprechen
sense:
producera ett #{ljud|ljud}# av ett #{ord|ord}# vid muntlig kommunikation (vanl.) mellan människor, särskilt med avseende på hur pass korrekt ljudet anses


lexentry: swe/utter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utter
trans_list: Otter | Fischotter
sense:
en #{art|art}# (#{Lutra lutra|Lutra lutra}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten utter


lexentry: swe/uttryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uttryck
trans_list: Ausdruck | Redensart
sense:
ett ord eller flera #{semantik|semantiskt}# kopplade ord som ofta förekommer i en viss följd, t ex en #{fras|fras}#, ett #{idiom|idiom}#, ett #{ordspråk|ordspråk}#


lexentry: swe/uttrycka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uttrycka
trans_list: ausdrücken
sense:
ge #{uttryck|uttryck}# för; framställa utåt en tanke e.dyl. i en yttre (vanligtvis språklig) form; #{yttra|yttra}#


lexentry: swe/utveckling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utveckling
trans_list: Entwicklung
sense:
det att #{vetenskaplig|vetenskapliga}#, #{teknisk|tekniska}#, #{filosofisk|filosofiska}# och/eller #{samhällsrelaterad|samhällsrelaterade}# #{kunskap|kunskaper}# och #{färdighet|färdigheter}# #{förbättra|förbättras}#


lexentry: swe/utvecklingsforskning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utvecklingsforskning
trans_list: Entwicklungsforschung
sense:
#{forskning|forskning}# om #{utveckling|utveckling}# (av länder genom internationellt #{bistånd|bistånd}#)


lexentry: swe/utvecklingsland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utvecklingsland
trans_list: Entwicklungsland
sense:
(tidigare #{kallade|kallade}# #{underutvecklat|underutvecklat}# #{land|land}#) beteckning för ett #{land|land}# med #{utbredd|utbredd}# #{fattigdom|fattigdom}#, #{primitiv|primitivt}# #{näringsliv|näringsliv}# och #{outvecklad|outvecklat}# #{skolväsen|skolväsen}#


lexentry: swe/utvikning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utvikning
trans_list: Abschweifung
sense:
händelse att en person #{vika ut|viker ut sig}#, d.v.s. att personen låter sig t.ex. fotograferas avklädd (i erotiskt syfte)


lexentry: swe/utvisning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utvisning
trans_list: Platzverweis
sense:
beslut att #{avlägsna|avlägsna}# en spelare för #{resterande|resterande}# delen av matchen utan möjlighet att få spela igen


lexentry: swe/utväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utväg
trans_list: Ausweg
sense:
sätt, på vilket man kan #{undvika|undvika}# en viss #{oönskvärd|oönskvärd}# situation eller #{lösa|lösa}# ett #{problem|problem}#


lexentry: swe/utåt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: utåt
trans_list: nach außen
sense:
i (någon) #{riktning|riktning}# #{från|från}# något objekt (så att avståndet till objektet ökar om man går i den riktningen), mot omgivningen


lexentry: swe/utåt__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: utåt
trans_list: nach außen
sense:
i riktning ut från ett #{avgränsad|avgränsat}# #{rum|rum}# eller #{område|område}#, mot #{omgivning|omgivningen}#


lexentry: swe/utåtriktad__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: utåtriktad
trans_list: aufgeschlossen | kontaktfreudig | extrovertiert | nach außen gerichtet
sense:
(om person/lighet/) som trivs med att ta och ofta tar kontakt med andra människor och inte är rädd för att synas och ta initiativ


lexentry: swe/uvertyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uvertyr
trans_list: Ouvertüre
sense:
kort instrumentalt stycke, vanligen för orkester, som spelas som #{öppning|öppning}# till musikteatraliska verk


lexentry: swe/vaccin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vaccin
trans_list: Impfstoff | Vakzine | Vakzin
sense:
#{försvaga|försvagat}# #{smittämne|smittämne}# som (genom #{antikroppbildning|antikroppbildning}#) ger #{skydd|skydd}# eller #{öka|ökad}# #{motståndskraft|motståndskraft}# mot ett visst #{smittämne|smittämne}#


lexentry: swe/vad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vad
trans_list: Wetten | Wette
sense:
#{tävlan|tävlan}# om #{utfall|utfallet}# av en ännu ej #{inträffad|inträffad}# #{händelse|händelse}#, eller händelse som av de #{tävlande|tävlande}# ej är #{känd|känd}#


lexentry: swe/vad__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: vad
trans_list: Zugnetz
sense:
rörligt #{fiskeredskap|fiskeredskap}# i form av ett långt nät som läggs ut i #{bågform|bågform}# så att fisk fångas som i en #{säck|säck}#


lexentry: swe/vadare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vadare
trans_list: Watstiefel
sense:
en #{underordning|underordning}# (#{Charadrii|Charadrii}#) inom #{ordning|ordningen}# #{vadarfåglar|vadarfåglar}# (#{Charadriiformes|Charadriiformes}#); #{individ|individ}# av denna underordning


lexentry: swe/vagabond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagabond
trans_list: Vagabund
sense:
#{lösdrivare|lösdrivare}#, #{löskekarl|löskekarl}#, #{landstrykare|landstrykare}#, #{luffare|luffare}#


lexentry: swe/vagant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagant
trans_list: Vagant | Vagantin
sense:
#{kringströvande|kringströvande}# #{student|studenter}# och #{avsigkommen|avsigkomna}# #{präst|präster}# eller #{munk|munkar}# under #{medeltiden|medeltiden}#


lexentry: swe/vagga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vagga
trans_list: wiegen
sense:
försiktigt #{gunga|gunga}# ett #{småbarn|småbarn}# fram och tillbaka för att ge ro eller få barnet att #{somna|somna}#


lexentry: swe/vagina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagina
trans_list: Vagina | Scheide
sense:
(exemplar av) det muskulära rör som förbinder den superiort belägna #{livmoder|livmodern}# (via #{livmoderhals|livmoderhalsen}#) med utsidan av kroppen via #{vaginalöppning|vaginalöppningen}# i vulva


lexentry: swe/vaginalsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vaginalsex
trans_list: Vaginalverkehr | Vaginalsex
sense:
sexuell aktivitet där #{vagina|vagina}# stimuleras med #{finger|fingrar}#, #{penis|penis}#, #{läpp|läppar}# eller annat föremål


lexentry: swe/vagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagn
trans_list: Wagen
sense:
#{transportmedel|transportmedel}# på #{hjul|hjul}# som saknar framdrivning och alltså ej rör sig med egen kraft (utom exempelvis #{motorvagn|motorvagn}# som är utrustad med #{framdrivningsanordning|framdrivningsanordning}#)


lexentry: swe/vagnhall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagnhall
trans_list: Wagenhalle
sense:
#{verkstad|verkstad}# eller #{garage|garage}# för #{spårfordon|spårfordon}# (#{lokomotiv|lokomotiv}#, #{järnvägsvagn|järnvägsvagnar}#, #{spårvagn|spårvagnar}#) och #{buss|bussar}#


lexentry: swe/vagnlägesskylt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagnlägesskylt
trans_list: Wagenstandsanzeiger
sense:
en av de #{skylt|skyltar}# som finns på en #{plattform|plattform}# på en #{järnvägsstation|järnvägsstation}# med #{fjärrtrafik|fjärrtrafik}# och som visar på vilket ställe längs plattformen som de olika #{tågvagn|tågvagnarna}# kommer att stanna


lexentry: swe/vagnsbult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagnsbult
trans_list: Einsteckbolzen
sense:
#{metallstång|metallstång}# med #{gänga|gänga}# och #{lös|lösa}# #{mutter|muttrar}# som främst används till av drar ihop olika #{trästycke|trästycken}# i en #{träkonstruktion|träkonstruktion}#


lexentry: swe/vaishnavism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vaishnavism
trans_list: Vaishnavismus | Vishnuismus
sense:
den största av de fyra huvudsakliga #{inriktning|inriktningarna}# inom #{hinduism|hinduismen}# där man framförallt (eller uteslutande vänder sig till guden #{Vishnu|Vishnu}# (och dess avatarer)


lexentry: swe/vaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vaka
trans_list: Wachen | Wache
sense:
#{natt|natt}# målmedvetet tillbringad utan #{sömn|sömn}# i syfte att #{hålla koll på|hålla koll på}# någonting istället


lexentry: swe/vakna_på_fel_sida__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vakna på fel sida
trans_list: mit dem falschen Fuß aufstehen
sense:
börja dagen på dåligt #{humör|humör}# utan att riktigt veta varför (och också under resten av dagen vara #{sur|sur}#, #{lättretlig|lättretlig}# eller i dålig #{form|form}#)


lexentry: swe/vaktel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vaktel
trans_list: Wachtel
sense:
en #{art|art}# (#{Coturnix coturnix|Coturnix coturnix}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#); #{individ|individ}# av arten vaktel


lexentry: swe/vaktel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vaktel
trans_list: Wachtel
sense:
#{individ|individ}# i ett flertal #{släkte|släkten}# inom familjerna #{fälthöns|fälthöns}# och #{tofsvaktlar|tofsvaktlar}#


lexentry: swe/val__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: val
trans_list: Wal
sense:
individ inom #{däggdjur|däggdjurs}##{ordning|ordningen}# #{Cetacea|Cetacea}#, vars arter lever i havet och blir stora eller mycket stora


lexentry: swe/val__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: val
trans_list: Wahl
sense:
det att utse någon till en #{post|post}#, process där #{röstberättigad|röstberättigade}# personer tillsammans låter någon/några få ett förtroendeuppdrag


lexentry: swe/valaffisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valaffisch
trans_list: Wahlplakat
sense:
#{affisch|affisch}# med syfte att #{uppmana|uppmana}# väljare att rösta på ett visst alternativ i ett stundande (politiskt) val


lexentry: swe/valberedning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valberedning
trans_list: Nominierungsausschuss | Wahlausschuss
sense:
ett #{utskott|utskott}# som förbereder #{val|val}# av ny #{styrelse|styrelse}# i en #{organisation|organisation}#


lexentry: swe/valencianska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valencianska
trans_list: Valencianisch
sense:
språkvariant av #{katalanska|katalanska}# som är officiellt språk i regionen Valencia i #{Spanien|Spanien}# vid sidan av spanska


lexentry: swe/valeriansyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valeriansyra
trans_list: Valeriansäure | Baldriansäure | Butylcarbonsäure | Pentansäure
sense:
#{karboxylsyra|karboxylsyra}# som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, med kemisk formeln C₅H10O₂


lexentry: swe/valfläsk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valfläsk
trans_list: Wahlköder | Wahlversprechen
sense:
så frestande #{vallöfte|vallöfte}# (med främsta avsikt att locka väljare) att det riskerar att inte infrias, tilltalande och generösa #{löfte|löften}# inför ett val


lexentry: swe/valhaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valhaj
trans_list: Walhai
sense:
en #{art|art}# (#{Rhincodon typus|Rhincodon typus}#) inom broskfiskfamiljen #{valhajar|valhajar}# (#{Carcharhinidae|Carcharhinidae}#); #{individ|individ}# av arten valhaj


lexentry: swe/valkampanj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valkampanj
trans_list: Wahlkampagne | Wahlkampf
sense:
#{valrörelse|valrörelse}#; #{kampanj|kampanj}# i syfte att i ett (politiskt) #{val|val}# få röstberättigade att rösta för en viss person eller ett visst politiskt #{parti|parti}#


lexentry: swe/valkmoln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valkmoln
trans_list: Haufenwolke
sense:
ett huvudmolnslag med #{cumulus|cumulusliknande}# moln som ofta uppkommer om #{kväll|kvällarna}# när cumulusmoln sjunker samman på grund av brist på värme från marken


lexentry: swe/vall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vall
trans_list: Damm | Wall
sense:
lång #{upphöjning|upphöjning}# på #{mark|marken}# (av till exempel #{jord|jord}#, #{snö|snö}# eller #{sten|sten}#), ofta skapad av #{människa|människor}# till #{skydd|skydd}#, eller om något med liknande form


lexentry: swe/vall__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: vall
trans_list: Weide
sense:
#{åker|åker}# som är #{besådd|besådd}# med #{vallväxt|vallväxter}# till #{bete|bete}# för #{djur|djur}# eller till #{slåtter|slåtter}#


lexentry: swe/valla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: valla
trans_list: wachsen
sense:
#{stryka|stryka}# på #{valla#Substantiv|valla}# under #{skida|skidorna}# eller dylikt för att styra #{fäste|fäste}# och #{glid|glid}# på snön


lexentry: swe/vallgrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vallgrav
trans_list: Burggraben | Wallgraben
sense:
bred, ofta #{vatten|vattenfylld}#, markfördjupning, som omger #{mur|murarna}# till en befäst byggnad eller #{anläggning|anläggning}#


lexentry: swe/vallmo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vallmo
trans_list: Mohn
sense:
släkte (#{Papaver|Papaver}#) av vanligen röda blommor som bildar stora #{frökapsel|frökapslar}#; individ av denna art


lexentry: swe/vallokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vallokal
trans_list: Wahllokal
sense:
någon av de #{offentlig|offentliga}# platser, vid vilka #{röstning|röstningen}# till ett #{val|val}# utförs


lexentry: swe/vallokalsundersökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vallokalsundersökning
trans_list: Wahltagsbefragung | Nachwahlbefragung
sense:
#{opinionsundersökning|opinionsundersökning}# som förutsäger #{valresultat|valresultat}# på själva #{valdag|valdagen}#, baserad på #{intervju|intervjuer}# med #{väljare|väljare}# som lämnar #{vallokal|vallokalen}#


lexentry: swe/vallöfte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vallöfte
trans_list: Wahlversprechen
sense:
något som ett parti eller en #{valkandidat|valkandidat}# inför ett val lovar att genomföra eller arbeta för under förestående #{mandatperiod|mandatperiod}#


lexentry: swe/valrörelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valrörelse
trans_list: Wahlkampf
sense:
samlat om #{kampanj|kampanjer}# och annan #{verksamhet|verksamhet}# inriktad på att få #{röst|röster}# i ett kommande #{val|val}#, både om enskilda #{parti|partiers}# verksamhet och i allmänhet


lexentry: swe/valspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valspråk
trans_list: Wahlspruch
sense:
#{tänkespråk|tänkespråk}# som valts av någon för att uttrycka #{grundtanke|grundtanken}# i hans strävan


lexentry: swe/valthorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valthorn
trans_list: Waldhorn
sense:
ett #{bleckblåsinstrument|bleckblåsinstrument}# med tre eller fyra ventiler som utvecklats från det ventillösa #{jakthorn|jakthornet}#


lexentry: swe/valthornssnäcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valthornssnäcka
trans_list: Wellhornschnecke
sense:
ett #{blötdjur|blötdjur}# (#{Buccinum undatum|Buccinum undatum}#) i familjen #{valthornssnäckor|valthornssnäckor}# (#{Buccinidae|Buccinidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/valutakod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valutakod
trans_list: Währungscode
sense:
#{beteckning|beteckning}# på tre bokstäver definierad av #{w:ISO 4217|ISO 4217}# för att identifiera en #{valuta|valuta}#


lexentry: swe/valår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valår
trans_list: Wahljahr
sense:
#{år|år}# (någon gång) under vilket (vanligen #{riksdagsval|riksdags-}# eller #{presidentval|president-}#) #{val|val}# hålls (i ett land givet)


lexentry: swe/valör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valör
trans_list: Nominal | Wert
sense:
siffran på en #{peng|peng}# eller dylikt, som anger dess #{värde|värde}#; hur stort värde vissa värdehandlingar har


lexentry: swe/valör__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: valör
trans_list: Wert
sense:
värde som #{rangordna|rangordnar}# #{kort|kort}# i en #{kortlek|kortlek}#, en av de två egenskaper ett #{kort|kort}# har


lexentry: swe/vampyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vampyr
trans_list: Vampir | Blutsauger
sense:
#{mytologi|mytologisk}# #{varelse|varelse}#, med #{övernaturlig|övernaturliga}# #{kraft|krafter}# och #{förmåga|förmågor}#, som måste dricka #{människoblod|människoblod}# för att överleva


lexentry: swe/vampyr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vampyr
trans_list: Vampirfledermaus
sense:
#{vampyrfladdermus|vampyrfladdermus}#, #{fladdermus|fladdermus}# i #{underfamilj|underfamiljen}# Desmodontinae


lexentry: swe/vampyrbläckfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vampyrbläckfisk
trans_list: Vampirtintenfisch
sense:
ett #{blötdjur|blötdjur}# (#{Vampyroteuthis infernalis|Vampyroteuthis infernalis}#) i ordningen #{Vampyromorpha|Vampyromorpha}#, som lever i #{djuphav|djuphaven}#; individ av denna art


lexentry: swe/vandringsgräshoppa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vandringsgräshoppa
trans_list: Heuschrecke
sense:
någon av flertalet arter #{gräshoppsa|gräshoppor}# i familjen #{markgräshoppor|markgräshoppor}# med tendensen att uppträda i massiva #{svärm|svärmar}#


lexentry: swe/vanemässig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vanemässig
trans_list: gewohnheitsmäßig
sense:
vars #{orsak|orsak}# är en #{vana|vana}# (snarare än ett #{medvetet|medvetet}# beslut); ibland negativ bibetydelse (uttrycker #{kritik|kritik}# att något sker alltför ofta)


lexentry: swe/vanföreställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vanföreställning
trans_list: Wahn | Wahnvorstellung
sense:
felaktig uppfattning, som ibland delas av många personer, och som logiska argument inte kan förändra


lexentry: swe/vanhedra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vanhedra
trans_list: entehren
sense:
#{skämma ut|skämma ut}#, #{dra|dra}# #{skam|skam}# över, ge vanheder åt, #{vanära|vanära}#, #{förnedra|förnedra}#, #{kränka|kränka}#


lexentry: swe/vanilj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vanilj
trans_list: Vanille
sense:
#{smak|smak}# av kryddan #{vanillin|vanillin}# som utvinns från #{orkidé|orkidéer}# ur släktet #{Vanilla|Vanilla}#


lexentry: swe/vaniljkräm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vaniljkräm
trans_list: Vanillecreme
sense:
söt #{kräm|kräm}# med smak av #{vanilj|vanilj}# ofta använd som #{fyllning|fyllning}# i söta bakverk


lexentry: swe/vaniljorkidé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vaniljorkidé
trans_list: Gewürzvanille
sense:
en växtart (#{Vanilla planifolia|Vanilla planifolia}#), i familjen #{orkidéer|orkidéer}# (#{Orchidaceae|Orchidaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/vankas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vankas
trans_list: bekommen
sense:
#{tillhandahålla|tillhandahållas}#; särskilt om något ätbart, t.ex. god mat; men även om något negativt, t.ex. stryk


lexentry: swe/vanlig_geting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vanlig geting
trans_list: gemeine Wespe
sense:
en #{insektsart|insektsart}# (#{Vespula vulgaris |Vespula vulgaris }#) i familjen #{geting|getingar}# (#{Vespidae|Vespidae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/vanlig_tumlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vanlig tumlare
trans_list: Schweinswal
sense:
en #{art|art}# (#{Phocoena phocoena|Phocoena phocoena}#) inom däggdjursfamiljen #{tumlare|tumlare}# (#{Phocoenidae|Phocoenidae}#); #{individ|individ}# av arten vanlig tumlare


lexentry: swe/vanligtvis__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: vanligtvis
trans_list: gewöhnlich | normalerweise
sense:
i #{alla|alla}# eller #{åtminstone|åtminstone}# de #{flest|flesta}# (#{vanlig|vanliga}# eller "#{normal|normala}#", enligt någon mening) #{fall|fall}#


lexentry: swe/vanställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vanställning
trans_list: Entstellung | Verunstaltung
sense:
#{försämring|försämring}#, #{förändring|förändring}# till det #{sämre|sämre}#, #{förfulning|förfulning}#


lexentry: swe/vant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vant
trans_list: Want
sense:
#{rep|rep}#, #{vajer|vajer}# eller liknande som stöttar #{mast|mast}# i sidled, vanligen snett bakifrån


lexentry: swe/vanvårda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vanvårda
trans_list: verkommen lassen | vernachlässigen
sense:
behandla någon eller något bristfälligt så att de tar #{skada|skada}# eller på annat sätt #{fara illa|far illa}#


lexentry: swe/vapenbroder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vapenbroder
trans_list: Waffenbruder
sense:
#{broderlig|broderlig}# #{stridskamrat|stridskamrat}#, #{trogen|trogen}# #{samstridande|samstridande}#


lexentry: swe/vapensköld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vapensköld
trans_list: Wappenschild
sense:
#{märke|märke}# (#{kännetecken|kännetecken}#) för adlig #{släkt|släkt}#, #{stad|stad}#, #{provins|provins}# eller liknande


lexentry: swe/vapenstillestånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vapenstillestånd
trans_list: Waffenstillstand
sense:
formell #{överenskommelse|överenskommelse}# mellan #{strida|stridande}# #{part|parter}# om att upphöra #{krigföring|krigföring}#, inför en förestående #{fredsförhandling|fredsförhandling}#


lexentry: swe/vapenstilleståndslinje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vapenstilleståndslinje
trans_list: Waffenstillstandslinie
sense:
#{gräns|gräns}# mellan dittills #{stridande|stridande}# #{part|parters}# territorier som #{förhandla|förhandlats}# fram i samband med ett #{vapenstillestånd|vapenstillestånd}#


lexentry: swe/vapenvila__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vapenvila
trans_list: Waffenruhe | Waffenstillstand | Kampfpause
sense:
#{överenskommelse|överenskommelse}# mellan #{strida|stridande}# #{part|parter}# om att (åtminstone temporärt och lokalt men utan förestående #{fred|fredsförhandling}#) avbryta #{krigföring|krigföring}#


lexentry: swe/var__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: var
trans_list: Eiter
sense:
gulaktig kroppsvätska formad av utsöndring, bestående av vita blodceller, död hud, och mikroorganismer


lexentry: swe/vara_i_sitt_esse__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vara i sitt esse
trans_list: in seinem Element sein
sense:
#{trivas|trivas}# och känna sig vara på rätt plats och vanligen spela en #{framträdande|framträdande}# #{roll|roll}#


lexentry: swe/vara_lika_goda_kålsupare__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vara lika goda kålsupare
trans_list: sich nichts nehmen
sense:
vara jämngoda eller likställda med varandra; vara #{jämställd|jämställda}# i fråga om något #{ofördelaktigt|ofördelaktigt}#: den ene är inte bättre än den andre


lexentry: swe/vara_med_på_noterna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vara med på noterna
trans_list: mit von der Partie sein
sense:
#{förstå|förstå}# och #{vara med om något|vara med om något}#, #{följa med i galoppen|följa med i galoppen}#, #{vara med på saken|vara med på saken}#


lexentry: swe/vara_ute_och_cykla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vara ute och cykla
trans_list: auf dem falschen Dampfer sein | völlig daneben liegen
sense:
ha gravt #{missuppfatta|missuppfattat}# något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som #{humoristisk|humoristisk}#


lexentry: swe/varaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: varaktig
trans_list: dauerhaft
sense:
som #{vara|varar}# länge; som länge fortsätter #{existera|existera}# med #{bibehållen|bibehållen}# #{kvalitet|kvalitet}#


lexentry: swe/varandra__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: varandra
trans_list: einander | sich | euch | uns | gegenseitig
sense:
#{var och en|var och en}# av de andra; signalerar att #{sats|satsens}# två (eller fler) #{subjekt|subjekt}# också är satsens #{direkt objekt|direkta objekt}#


lexentry: swe/varbygel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varbygel
trans_list: Abzugsbügel
sense:
#{skydd|skydd}# över #{avtryckare|avtryckaren}# på ett #{gevär|gevär}# eller #{motsvarande|motsvarande}#


lexentry: swe/varböld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varböld
trans_list: Abszess | Eiteransammlung
sense:
#{lokal|lokal}# #{ansamling|ansamling}# av #{var|var}# (så kallad #{pus|pus}#) som byggts upp inuti en #{vävnad|vävnad}# i #{kropp|kroppen}#


lexentry: swe/vardag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vardag
trans_list: Werktag | Alltag | Wochentag
sense:
#{veckodag|veckodag}# de flesta arbetar, generellt sett en (helgfri) dag mellan #{måndag|måndag}# och #{fredag|fredag}#, och juridiskt sett även #{lördag|lördag}# (även om lördagar numera oftast räknas som #{helgdag|helgdagar}#)


lexentry: swe/vardagsrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vardagsrum
trans_list: Wohnzimmer
sense:
stort #{rum|rum}# i en bostad avsett för #{media|mediauppspelning}#, #{umgänge|umgänge}# eller annan besläktad syssla


lexentry: swe/vardagsspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vardagsspråk
trans_list: Alltagssprache
sense:
#{språk|språk}# som brukas #{till vardags|till vardags}# (i motsats till #{formellt|formellt}# språk)


lexentry: swe/varg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varg
trans_list: Wolf | Wölfin
sense:
#{ulv|ulv}#, #{gråvarg|gråvarg}# – en #{art|art}# (Canis lupus) inom #{däggdjursfamilj|däggdjursfamiljen}# #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); individ av arten varg (gäller inte den domesticerade underarten #{hund|hund}#, Canis lupus familiaris)


lexentry: swe/vargunge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vargunge
trans_list: Wölfling
sense:
(förr) #{miniorscout|miniorscout}#, deltagare i avdelningen "vargungarna" för de yngsta #{scout|scouterna}#


lexentry: swe/varietet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: varietet
trans_list: Abart | Spielart | Varietät
sense:
en #{rang|rang}# inom #{botanisk|botanisk}# #{systematik|systematik}# mellan #{underart|underart}# och #{form|form}#


lexentry: swe/variolation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: variolation
trans_list: Variolation
sense:
#{ympning|ympning}# (#{inokulation|inokulation}#) av #{smittkoppor|smittkoppor}#; en föregångare till #{vaccination|vaccination}# (ympning med #{kokoppor|kokoppor}#)


lexentry: swe/varkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varkatt
trans_list: Werkatze
sense:
#{fantasivarelse|fantasivarelse}# eller folkloristiskt #{väsen|väsen}# som är till hälften människa och till hälften någon form av #{kattdjur|kattdjur}# och som normalt antas kunna skifta mellan dessa två skepnader genom så kallat #{hamnskifte|hamnskifte}#


lexentry: swe/varken__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: varken
trans_list: weder
sense:
syftar på att något inte gäller för den ena och heller inte för den andra av två möjligheter eller fler; å ena sidan inte något (och inte heller något annat); inte #{vare sig|vare sig}# något (eller något annat)


lexentry: swe/varm_choklad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varm choklad
trans_list: Kakao
sense:
varm #{dryck|dryck}# med #{choklad|chokladsmak}#, vanligen baserad på #{vatten|vatten}# eller #{mjölk|mjölk}#, ofta serverad med t.ex. #{vispgrädde|vispgrädde}#


lexentry: swe/varmhjärtad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: varmhjärtad
trans_list: warmherzig
sense:
#{empatisk|empatisk}#, med ett varmt och ömt sinnelag, som har ett äkta intresse för sina medmänniskor


lexentry: swe/varmkorv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varmkorv
trans_list: heiße Wurst
sense:
#{varm|varm}# #{korv|korv}# som ofta serveras i ett #{korvbröd|korvbröd}# med #{senap|senap}# och #{ketchup|ketchup}#


lexentry: swe/varmluftsfritös__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varmluftsfritös
trans_list: Heißluftfritteuse
sense:
slags #{ugn|ugn}# som värmer upp (tillagar) #{mat|mat}# genom #{snabbcirkulerande|snabbcirkulerande}# #{varmluft|varmluft}#


lexentry: swe/varmpressa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: varmpressa
trans_list: heißpressen
sense:
framställd genom #{pressning|pressning}# i hög #{temperatur|temperatur}# med hjälp av #{lösningsmedel|lösningsmedel}# och ångbehandling


lexentry: swe/varmvattenkran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varmvattenkran
trans_list: Warmwasserhahn
sense:
#{vattenkran|vattenkran}# till #{handfat|handfat}#, #{diskho|diskho}# eller dylikt varifrån det enbart ska komma ut varmt vatten


lexentry: swe/varna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: varna
trans_list: warnen
sense:
upplysa om att något farligt finns i närheten eller att något negativt /med större sannolikhet än vanligt/ kan inträffa


lexentry: swe/varna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: varna
trans_list: warnen
sense:
upplysa någon om att denna handlat fel och att fortsatt beteende av liknande karaktär kan leda till påföljder


lexentry: swe/varning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varning
trans_list: Warnung | Mahnung
sense:
meddelande eller annan bit information som upplyser om att något negativt /med större sannolikhet än normalt/ kan komma att inträffa /vid visst beteende eller vid utförande av viss aktivitet/ eller om att något farligt finns i närheten


lexentry: swe/varning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: varning
trans_list: Gelbe Karte | Verwarnung
sense:
#{sanktion|sanktion}# mot deltagare som allvarligt bryter mot reglerna; kan innebära (beroende på sport) t.ex. en tillfällig #{utvisning|utvisning}# eller att spelaren vid upprepad förseelse kan bli utvisad för gott


lexentry: swe/varningssignal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varningssignal
trans_list: Warnsignal
sense:
#{signal|signal}# avsedd för att #{varna|varna}# eller på annat vis skapa #{uppmärksamhet|uppmärksamhet}#


lexentry: swe/varubuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varubuss
trans_list: Verkaufswagen
sense:
#{butik|butik}# (vanligen för #{livsmedel|livsmedel}#) i form av en #{lastbil|lastbil}# (#{buss|buss}#) som besöker vissa #{hållplats|hållplatser}#


lexentry: swe/varumärkesord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varumärkesord
trans_list: Gattungsbegriff
sense:
#{varumärke|varumärke}# som har blivit gängse benämning på alla liknande #{produkt|produkter}#, oavsett varumärke


lexentry: swe/varv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: varv
trans_list: Rotation | Umdrehung
sense:
#{cirkelrörelse|cirkelrörelse}# som leder tillbaka till utgångspunkten; (#{upprepa|upprepad}#) #{rörelse|rörelse}# kring en axel


lexentry: swe/vas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vas
trans_list: Vase
sense:
#{behållare|behållare}# som kan fyllas med #{vatten|vatten}# för att plockade #{växt|växter}# skall leva en längre tid


lexentry: swe/vaselin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vaselin
trans_list: Vaseline
sense:
en #{gulvit|gulvit}# #{salva|salva}# för #{medicinsk|medicinskt}# #{bruk|bruk}# eller som #{smörjmedel|smörjmedel}#


lexentry: swe/vask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vask
trans_list: Spülbecken | Waschbecken
sense:
en #{balja|balja}# som sitter fast i köks#{diskbänk|diskbänken}# med syfte att fungera som ett #{avlopp|avlopp}# för spillvatten


lexentry: swe/vasodilatation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vasodilatation
trans_list: Vasodilation
sense:
fysiologisk avslappning av den #{glatt muskulatur|glatta muskulaturen}# i ett #{blodkärl|blodkärl}# (i synnerhet en #{arteriol|arteriol}#), så att kärlets #{diameter|diameter}# ökar och motståndet mot #{blodflöde|blodflöde}# genom kärlet minskar


lexentry: swe/vass__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vass
trans_list: scharf
sense:
som har en #{kant|kant}# avsmalnande till en linje och därav förmågan att #{skära|skära}# igenom material


lexentry: swe/vatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vatten
trans_list: Wasser | Gewässer
sense:
en färg-, lukt- och smaklös #{vätska|vätska}#; kemisk förening mellan #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, bestående av två #{väte|väte}#- och en #{syre|syreatom}# (H₂O), #{diväteoxid|diväteoxid}#


lexentry: swe/vattenballong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenballong
trans_list: Wasserbombe
sense:
#{skämtartikel|skämtartikel}# i form av en ballong som fylls med vatten, och relativt lätt går sönder när den t.ex. kastas på någon


lexentry: swe/vattenbuffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenbuffel
trans_list: Wasserbüffel
sense:
en #{art|art}# (#{Bubalus arnee|Bubalus arnee}#) inom däggdjursfamiljen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#); #{individ|individ}# av arten vattenbuffel


lexentry: swe/vattendelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattendelare
trans_list: Wasserscheide
sense:
#{gräns|gräns}# mellan två #{avrinningsområde|avrinningsområden}#, typiskt en #{bergskam|bergskam}# eller #{ås|ås}#


lexentry: swe/vattendrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattendrag
trans_list: Wasserlauf | Flusslauf | Gewässer
sense:
rinnande vatten i en etablerad #{fåra|fåra}# i landskapet; #{bäck|bäck}#, #{å|å}#, #{flod|flod}# eller #{älv|älv}#


lexentry: swe/vattenglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenglas
trans_list: Wasserglas
sense:
#{trivialnamn|trivialnamn}# för en vattenlösning av #{natriumsilikat|natriumsilikat}#, med formeln Na₂[SiO₂(OH)₂]·4 H₂O.


lexentry: swe/vattenhårdhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenhårdhet
trans_list: Wasserhärte
sense:
mått på hur mycket #{mineral|mineraler}# (främst kalcium- och magnesiumjoner) #{vatten|vatten}# innehåller


lexentry: swe/vattenkran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenkran
trans_list: Wasserhahn | Wasserkran
sense:
anordning med #{vred|vred}# eller #{spak|spak}# på #{rör|rör}# som kan reglera och stänga #{vattenflöde|vattenflödet}#


lexentry: swe/vattenkvalitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenkvalitet
trans_list: Wasserqualität
sense:
kvalitet på #{vatten|vatten}# (t.ex. i #{sjö|sjö}#), främst vad gäller kemiska och biologiska föroreningar, i synnerhet vatten som människor badar i eller som används som dricksvatten


lexentry: swe/vattenlinje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenlinje
trans_list: Wasserlinie
sense:
#{linje|linje}# längs ett #{fartyg|fartygs}# #{sida|sida}# så högt som #{vattenyta|vattenytan}# #{förvänta|förväntas}# gå


lexentry: swe/vattenpass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenpass
trans_list: Wasserwaage
sense:
#{instrument|instrument}# som med #{hjälp|hjälp}# av en #{gasblåsa|gasblåsa}# (eller en #{droppe|droppe}# #{olja|olja}#) #{visa|visar}# när en #{yta|yta}# är #{exakt|exakt}# #{vågrät|vågrät}# (eller #{exakt|exakt}# #{lodrät|lodrät}#)


lexentry: swe/vattenpipa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenpipa
trans_list: Wasserpfeife | Shisha
sense:
ett slags rökdon som framför allt används för att röka smaksatt tobak där röken filtreras och kyls genom att passera en vattenbehållare


lexentry: swe/vattenrutschkana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenrutschkana
trans_list: Wasserrutsche
sense:
vattenförsedd #{rutschkana|rutschkana}# där en person för nöjes skull kan #{glida|glida}# i hög hastighet och landa i en (mindre) #{pool|pool}#


lexentry: swe/vattenskalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenskalle
trans_list: Hydrocephalus
sense:
sjukligt tillstånd där #{cerebrospinalvätska|cerebrospinalvätska}# ansamlas i #{hjärnventrikel|hjärnventriklarna}# och trycker hjärnvävnaden mot kraniet


lexentry: swe/vattensport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattensport
trans_list: Wassersport
sense:
#{sport|sport}# som utövas i vatten (t.ex. #{simning|simning}#, #{segling|segling}#, #{roddsport|roddsport}# osv.)


lexentry: swe/vattenstråle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenstråle
trans_list: Wasserstrahl
sense:
fri #{stråle|stråle}# (vanligen i #{luft|luften}#) av flödande eller strömmande #{vatten|vatten}# från ett #{munstycke|munstycke}#, t.ex. från en #{vattenkran|vattenkran}#, #{vattenslang|vattenslang}#, #{vattenspridare|vattenspridare}# eller #{fontän|fontän}#


lexentry: swe/vattensvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattensvin
trans_list: Wasserschwein
sense:
en däggdjursart (#{Hydrochoerus hydrochaeris|Hydrochoerus hydrochaeris}#) inom familjen #{kapybaror|kapybaror}# (#{Hydrochaeridae|Hydrochaeridae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vattentemperatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattentemperatur
trans_list: Wassertemperatur
sense:
den #{temperatur|temperatur}# som något #{vatten|vatten}# har, i synnerhet en naturlig vattensamling (t.ex. en #{sjö|sjö}#)


lexentry: swe/vattenverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenverk
trans_list: Wasserwerk
sense:
anläggning för rening och behandling av #{råvatten|råvatten}# från en #{vattentäkt|vattentäkt}# som ska användas som #{dricksvatten|dricksvatten}#


lexentry: swe/vax__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vax
trans_list: Wachs
sense:
vid rumstemperatur fast men mjukt och #{hydrofob|hydrofobt}# material oavsett kemisk struktur som kan användas vid smörjning, polering eller som bränsle


lexentry: swe/veckolön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veckolön
trans_list: Wochenlohn
sense:
den #{lön|lön}# (för betalt #{arbete|arbete}# åt en #{arbetsgivare|arbetsgivare}#), vanligen i #{pengar|pengar}#, som en #{arbetstagare|arbetstagare}# får varje #{vecka|vecka}#


lexentry: swe/veckopeng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veckopeng
trans_list: Taschengeld | Wochentaschengeld
sense:
summa pengar som #{förälder|föräldrar}# ger till sina #{barn|barn}# varje vecka för t.ex. fritidsaktiviteter


lexentry: swe/veckoslut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veckoslut
trans_list: Wochenende
sense:
de sista dagarna i en #{vecka|vecka}#, oftast den tid i slutet av veckan då man själv, alternativt de flesta andra i samma land, är lediga från aktiviteter som #{arbete|arbete}# och #{skola|skola}#


lexentry: swe/vederbörligen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: vederbörligen
trans_list: gebührend
sense:
på ett #{vederbörlig|vederbörligt}# sätt; på ett #{behörig|behörigt}# sätt, #{tillbörligen|tillbörligen}#


lexentry: swe/vedergällning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vedergällning
trans_list: Abgeltung
sense:
(av mottagaren uppskattad) #{återbetalning|återbetalning}# av en #{skuld|skuld}#, #{vederlag|vederlag}#, #{hittelön|hittelön}#


lexentry: swe/vedergällning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vedergällning
trans_list: Vergeltung
sense:
(av mottagaren ej uppskattad) #{hämnd|hämnd}#, #{revansch|revansch}#, #{bestraffning|bestraffning}# (både som princip och enskild handling, därför även i plural)


lexentry: swe/vederstygglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vederstygglig
trans_list: abscheulich | scheußlich | schrecklich
sense:
#{avskyvärd|avskyvärd}#, #{ryslig|ryslig}#, #{vedervärdig|vedervärdig}#, #{ful|ful}#, #{hemsk|hemsk}#


lexentry: swe/vediska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vediska
trans_list: Vedisch
sense:
#{forntida|forntida}# #{indoarisk|indoariskt}# #{språk|språk}#, föregångare till dagens #{sanskrit|sanskrit}#


lexentry: swe/vegetabilisk_olja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vegetabilisk olja
trans_list: Pflanzenöl | pflanzliches Öl
sense:
flytande #{fett|fett}# eller #{fettsyra|fettsyror}#, framställt ur #{vegetabilisk|vegetabiliska}# produkter


lexentry: swe/vejde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vejde
trans_list: Färberwaid
sense:
en #{art|art}# (#{Isatis tinctoria|Isatis tinctoria}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten vejde


lexentry: swe/veke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veke
trans_list: Docht
sense:
smal #{textilremsa|textilremsa}# eller grovt #{garn|garn}# som antingen #{doppa|doppas}# i flytande #{bränsle|bränsle}# eller är ingjutet i något #{brännbar|brännbart}# #{material|material}#


lexentry: swe/vekhjärtad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vekhjärtad
trans_list: weichherzig
sense:
utrustad med #{vek|vekt}# #{hjärta|hjärta}#, #{svag|svag}#, #{känslosam|känslosam}#, lätt #{sårad|sårad}# och #{rörd|rörd}#


lexentry: swe/vektoranalys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vektoranalys
trans_list: Vektoranalysis
sense:
studiet av #{skalärfält|skalärfält}# och #{vektorfält|vektorfält}#, operatorer på fält (t.ex. #{gradient|gradient}#, #{divergens|divergens}# och #{rotation|rotation}#), relevanta integralbegrepp (t.ex. #{kurvintegral|kurvintegraler}# och #{flödesintegral|flödesintegraler}#) och centrala satser som förbinder dessa objekt med varandra (t.ex. Greens formel i planet, Gauss divergenssats och Stokes sats)


lexentry: swe/vemod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vemod
trans_list: Wehmut
sense:
stillsam #{känsla|känsla}# av att något känslomässigt (positivt) betydelsefullt är över och aldrig kommer tillbaka, eller en lätt sorgsen längtan efter någonting


lexentry: swe/vendeltid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vendeltid
trans_list: Vendelzeit
sense:
den mellersta perioden av #{yngre järnålder|yngre järnålder}# i Sveriges #{förhistoria|förhistoria}#


lexentry: swe/vendetta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vendetta
trans_list: Vendetta | Blutrache
sense:
#{blodshämnd|blodshämnd}#; fejd där varje skada och dråp hämnas, oftast mellan två klaner eller familjer


lexentry: swe/ventil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ventil
trans_list: Ventil | Klappe
sense:
anordning som styr #{flöde|flöde}# av vätskor eller gaser i en ström som går genom t.ex. ett #{rör|rör}# eller en ränna


lexentry: swe/ventrikelflimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ventrikelflimmer
trans_list: Herzkammerflimmern
sense:
sjukligt tillstånd av oregelbunden elektrisk aktivitet i #{hjärta|hjärtats}# #{hjärtkammare|kammare}#, vilket leder till avsaknad av pumpfunktion (och således död)


lexentry: swe/venusflugfälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: venusflugfälla
trans_list: Venusfliegenfalle
sense:
en köttätande #{växtart|växtart}# (#{Dionaea muscipula|Dionaea muscipula}#) inom familjen #{sileshårsväxter|sileshårsväxter}# (#{Droseraceae|Droseraceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: verb
trans_list: Verb | Zeitwort | Verbum
sense:
#{ordklass|ordklass}# för ord som förklarar vad man gör (en #{handling|handling}#, ett #{skeende|skeende}# e.d.) med placering i tiden (genom böjningsformer)


lexentry: swe/verbpartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: verbpartikel
trans_list: Verbpartikel
sense:
ett #{ord|ord}# som binds till ett #{verb|verb}# för att ge detta en specificerad #{betydelse|betydelse}#


lexentry: swe/verifiera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verifiera
trans_list: verifizieren
sense:
#{konstatera|konstatera}# att någonting stämmer (överens) med ett #{original|original}# eller annan #{trovärdig|trovärdig}# #{förlaga|förlaga}# eller #{källa|källa}#


lexentry: swe/verk__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: verk
trans_list: Werk
sense:
(större eller komplicerad) #{anläggning|anläggning}# där något tillverkas, #{bearbeta|bearbetas}# eller massproduceras


lexentry: swe/verkan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: verkan
trans_list: Wirkung
sense:
#{integral|integralen}#, med avseende på #{tid|tiden}#, av differensen mellan #{kinetisk|kinetisk}# och #{potentiell|potentiell}# #{energi|energi}#


lexentry: swe/verkhelighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: verkhelighet
trans_list: Werkheiligkeit
sense:
(tron på) #{helighet|helighet}# (#{salighet|salighet}#, #{frälsning|frälsning}#) genom #{verk|verk}# (goda #{gärning|gärningar}#)


lexentry: swe/verklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verklig
trans_list: wirklich
sense:
som inte är #{påhittad|påhittad}#, utan som existerar i den riktiga världen; som stämmer överens med #{verklighet|verkligheten}#; riktig


lexentry: swe/verksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verksam
trans_list: tätig
sense:
#{flitig|flitig}#, som #{arbeta|arbetar}#, som är #{produktiv|produktiv}#; som arbetar inom ett visst område, på en viss ort, under en viss tid


lexentry: swe/vernissage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vernissage
trans_list: Vernissage
sense:
(egentligen #{fernissning|fernissning}#) en (#{konstutställning|konst}#)#{utställning|utställnings}# #{öppna|öppnande}# och första #{dag|dag}#


lexentry: swe/versal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: versal
trans_list: Großbuchstabe | Majuskel | Versal | Versalie
sense:
#{stor bokstav|stor bokstav}#; variant av vanliga bokstäver som används i vissa alfabet för att markera ny #{mening|mening}#, #{egennamn|egennamn}# eller annat.


lexentry: swe/versfot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: versfot
trans_list: Versfuß
sense:
den #{liten|minsta}# #{enhet|enheten}# i versbunden #{lyrik|lyrik}#, består av minst två #{stavelse|stavelser}#


lexentry: swe/vertikal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vertikal
trans_list: senkrecht | vertikal
sense:
som är riktad rakt #{uppåt|uppåt}# eller rakt #{nedåt|nedåt}#; om en yta som har en riktning som går rakt uppåt eller rakt nedåt


lexentry: swe/vestal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vestal
trans_list: Vestalin
sense:
#{jungfrulig|jungfrulig}# #{vårdarinna|vårdarinna}# av #{Vesta|Vestas}# #{helig|heliga}# #{eld|eld}# i #{forntid|forntidens}# #{Rom|Rom}#


lexentry: swe/veta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: veta
trans_list: wissen
sense:
ha (specifik) #{kunskap|kunskap}#, #{visshet|visshet}# eller #{kännedom|kännedom}#; kunna #{konst|konsten}#


lexentry: swe/vetenskapligt_namn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vetenskapligt namn
trans_list: taxonomischer Name
sense:
officiellt namn på ett #{taxon|taxon}# inom biologisk #{systematik|systematik}#, formellt på #{latin|latin}#, men ofta baserad på egennamn och med grekiska inslag


lexentry: swe/vetenskapsakademi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vetenskapsakademi
trans_list: Akademie der Wissenschaften
sense:
#{akademi|akademi}# (lärt #{sällskap|sällskap}#) för #{vetenskap|vetenskap}# (#{naturvetenskap|naturvetenskap}#)


lexentry: swe/vetenskapshistoria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vetenskapshistoria
trans_list: Wissenschaftsgeschichte
sense:
#{studie|studiet}# av #{människan|människans}# #{förståelse|förståelse}# av #{värld|världen}# utifrån ett #{historisk|historiskt}# perspektiv


lexentry: swe/vetenskapsteori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vetenskapsteori
trans_list: Wissenschaftstheorie
sense:
en gren inom #{filosofi|filosofiämnet}# som undersöker vetenskaplig #{metodik|metodik}# och #{teori|teoriers}# uppkomst och funktion


lexentry: swe/veto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veto
trans_list: Veto
sense:
#{nejröst|nejröst}# eller möjligheten att lägga in en nejröst, som förhindrar ett beslut i beslutande församling eller liknande


lexentry: swe/vetorätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vetorätt
trans_list: Vetorecht
sense:
#{rätt|rätt}# att lägga in ett #{veto|veto}#; #{rätt|rätt}# att ensam eller i #{minoritet|minoritet}# enligt särskilda regler förhindra ett beslut i beslutande församling eller liknande


lexentry: swe/vettlös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vettlös
trans_list: sinnlos | unsinnig | witzlos
sense:
#{utan|utan}# #{vett|vett}#, #{oförståndig|oförståndig}#, #{oklok|oklok}#, #{oförnuftig|oförnuftig}#, #{sanslös|sanslös}#, #{vansinnig|vansinnig}#, #{galen|galen}#


lexentry: swe/vevling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vevling
trans_list: Webeleine
sense:
tvärgående (#{horisontell|horisontellt}#) #{tåg|tåg}# (#{rep|rep}#) mellan #{vant|vant}# (#{mast|mastens}# #{stag|stag}#) på #{segelfartyg|segelfartyg}#; används som stegpinnar


lexentry: swe/vevlira__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vevlira
trans_list: Drehleier
sense:
medeltida #{stränginstrument|stränginstrument}# med ett #{hartsad|hartsat}# hjul som gnids mot #{sträng|strängarna}# när spelaren vevar på det samt ett litet #{klaviatur|klaviatur}# på en #{leklåda|leklåda}#


lexentry: swe/vi__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: vi
trans_list: wir
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på de #{talande|talande}# i #{subjektsform|subjektsform}#; personligt pronomen i #{första person|första person}# #{plural|plural}# #{nominativ|nominativ}#


lexentry: swe/viadukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viadukt
trans_list: Viadukt | Talbrücke
sense:
#{bro|bro}# som leder en #{väg|väg}#, #{järnväg|järnväg}# eller #{spårväg|spårväg}# över en annan #{väg|väg}#, #{järnväg|järnväg}# eller #{spårväg|spårväg}#, över ett #{vattendrag|vattendrag}# eller över en #{dalgång|dalgång}#


lexentry: swe/vibb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vibb
trans_list: Gefühlsempfindung
sense:
antydd #{signal|signal}# som visar ett visst #{känsloläge|känsloläge}#; #{känsla|känsla}#, #{intryck|intryck}#; #{vibration|vibration}#


lexentry: swe/vibrator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vibrator
trans_list: Vibrator
sense:
#{apparat|apparat}# som verkar genom #{vibration|vibrationer}# (t ex vid #{vägbygge|vägbygge}#, #{massage|massage}# m m)


lexentry: swe/vicepresident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vicepresident
trans_list: Vizepräsident
sense:
titel för person i vissa #{republik|republiker}# som har till uppgift att fullgöra en #{president|presidents}# uppgift då hen är förhindrad att fullgöra sina plikter


lexentry: swe/vicevärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vicevärd
trans_list: Pförtner
sense:
en #{vice|vice}# eller #{ställföreträdande|ställföreträdande}# #{värd|värd}# i ett #{flerfamiljshus|flerfamiljshus}#, som sköter det dagliga underhållet (eldning om fjärrvärme saknas), vanligen en #{boende|boende}# i ett #{hyreshus|hyreshus}# eller en #{bostadsrättsförening|bostadsrättsförening}# i utbyte mot nedsatt #{hyra|hyra}# respektive #{månadsavgift|månadsavgift}#


lexentry: swe/vickning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vickning
trans_list: Nachtmahlzeit
sense:
#{måltid|måltid}# som intas sent på #{natt|natten}#, oftast i samband med en #{fest|fest}# och ofta #{improvisera|improviserad}#


lexentry: swe/vidareutbildning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vidareutbildning
trans_list: Fortbildung | Weiterbildung
sense:
#{utbildning|utbildning}# där den studerande kan #{fördjupa|fördjupa}# sin kunskap i något hen redan tidigare studerat


lexentry: swe/vidd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vidd
trans_list: Weite
sense:
#{bredd|bredd}#, graden av att vara #{vid#Adjektiv|vid}# (bred); det kortare längdmåttet av en rektangulär yta på tvären av #{längd|längden}#


lexentry: swe/videobandspelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: videobandspelare
trans_list: Videorekorder
sense:
apparat för uppspelning av, och ofta inspelning (från t.ex. TV-signal) till, #{videoband|videoband}# (vilken kopplas till #{TV|TV}#)


lexentry: swe/videoblogg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: videoblogg
trans_list: V-log
sense:
#{blogg|blogg}# där #{fokus|fokusen}# ligger på att periodiskt #{posta|posta}# #{videoklipp|videoklipp}#


lexentry: swe/videofil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: videofil
trans_list: Videodatei
sense:
(digital) #{fil|fil}# som representerar en #{video|video}# (rörliga bilder, ofta med tillhörande synkroniserat ljud)


lexentry: swe/vidjehortensia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vidjehortensia
trans_list: Wald-Hortensie
sense:
en art (#{Hydrangea arborescens|Hydrangea arborescens}#) inom växtfamiljen #{hortensiaväxter|hortensiaväxter}# (#{Hydrangeaceae|Hydrangeaceae}#); individ av denna arten


lexentry: swe/vidskepelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vidskepelse
trans_list: Aberglaube
sense:
#{tro|tro}# på övernaturliga krafter som till exempel spöken, ödet, magi eller andra ovetenskapligt förklarliga fenomen som inte är direkt knutna till en #{religion|religion}#


lexentry: swe/vidskeplig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vidskeplig
trans_list: abergläubisch | abergläubig
sense:
som tror att ens #{gärning|gärningar}# eller #{upplevelse|upplevelser}# på något #{övernaturlig|övernaturligt}# sätt kan #{påverka|påverka}# #{framtida|framtida}# #{händelse|händelser}#


lexentry: swe/vig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vig
trans_list: gelenkig | geschmeidig
sense:
#{kroppsvig|kroppsvig}#, #{spänstig|spänstig}#, #{smidig|smidig}#, #{rörlig|rörlig}# i kroppen, #{akrobatisk|akrobatisk}#


lexentry: swe/vigg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vigg
trans_list: Reiherente
sense:
en #{art|art}# (#{Aythya fuligula|Aythya fuligula}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{egentliga andfåglar|egentliga andfåglar}# (#{Anatidae|Anatidae}#); #{individ|individ}# av arten vigg


lexentry: swe/vigvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vigvatten
trans_list: Weihwasser
sense:
#{inviga|invigt}# (#{salt|salt}##{blanda|blandat}#) #{vatten|vatten}# i #{katolsk|katolska}# #{kyrka|kyrkor}#


lexentry: swe/vigvattenskål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vigvattenskål
trans_list: Weihwasserbecken
sense:
#{skål|skål}# med #{vigvatten|vigvatten}# som finns #{intill|intill}# #{ingångsdörr|ingångsdörrar}# på #{katolsk|katolska}# #{kyrka|kyrkor}#


lexentry: swe/vikarie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vikarie
trans_list: Vertreter | Vertreterin
sense:
#{ställföreträdare|ställföreträdare}#, person som gör en annan anställds arbete när denna inte själv kan göra det; tillfällig ersättare


lexentry: swe/viking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viking
trans_list: Wikinger
sense:
om #{vikingatida|vikingatida}# #{sjöfart|sjöfarts}##{äventyrare|äventyrare}# (i tidsenlig betydelse) iväg för #{sjöräd|sjöräd}#, #{plundringståg|plundringståg}#, #{handelsresa|handelsresa}# eller #{expedition|expedition}# och #{bosättning|bosättning}# av nytt land, främst företaget via #{skepp|skepp}#


lexentry: swe/vikingahövding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vikingahövding
trans_list: Wikingerhäuptling
sense:
#{överhuvud|överhuvud}# för klan av skandinaver under #{vikingatiden|vikingatiden}# eller för ett av dessa folks rövarband/handelsresor (#{vikingatåg|vikingatåg}#)


lexentry: swe/vikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vikt
trans_list: Gewicht
sense:
#{massa|massa}# (med enheten #{kilogram|kilogram}#); används även om #{tyngd|tyngd}# (med enheten #{newton|newton}#)


lexentry: swe/vikt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vikt
trans_list: Gewicht
sense:
föremål med en bestämd #{massa|massa}#, avsedd att användas till #{mätning|mätningar}#, #{experiment|experiment}# etc.


lexentry: swe/vikta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vikta
trans_list: gewichten
sense:
tilldela #{vikt|vikter}# till olika tal i en beräkning, framförallt till summor, så att vissa tal får en större betydelse för slutresultatet än andra


lexentry: swe/viktoriansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: viktoriansk
trans_list: viktorianisch
sense:
som har avseende på brittiska drottningen #{w:Viktoria av Storbritannien|Viktoria av Storbritannien}#, tiden under vilken hon regerade (1837–1901), eller hennes samtida konst-, litteratur- och samhällsströmningar


lexentry: swe/vikunja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vikunja
trans_list: Vikunja
sense:
ett #{däggdjur|däggdjur}# (#{Vicugna vicugna|Vicugna vicugna}#); det minsta av de sydamerikanska kameldjuren och lever i Peru, västra Bolivia, nordöstra Chile och nordvästra Argentina; individ av denna art


lexentry: swe/vila_ut__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vila ut
trans_list: ausruhen
sense:
undvika att anstränga sig eller delta i ansträngande verksamhet så länge att man inte längre har behov av det


lexentry: swe/vilamoviska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vilamoviska
trans_list: Wilmesaurisch
sense:
ett #{västgermansk|västgermanskt}# #{språk|språk}# som talas i staden Wilamowice på gränsen mellan #{Schlesien|Schlesien}# och #{Lillpolen|Lillpolen}# i #{Polen|Polen}#


lexentry: swe/vilda_västern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vilda västern
trans_list: Wilder Westen
sense:
historisk och kulturell period i #{USA|USA}# under 1800-talet, präglad av #{pionjäranda|pionjäranda}#, #{expansion|expansion}# #{västerut|västerut}#, och #{laglöshet|laglöshet}#


lexentry: swe/vildapel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vildapel
trans_list: Holzapfel
sense:
en växtart (#{Malus sylvestris|Malus sylvestris}#), i familjen #{rosväxt|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/vilddjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vilddjur
trans_list: Unmensch | Wildtier
sense:
#{vild|vilt}# #{djur|djur}#; djur som inte har #{tämja|tämjts}# eller #{utnyttja|utnyttjats}# av #{människa|människor}#


lexentry: swe/vildpersilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vildpersilja
trans_list: Hundspetersilie
sense:
en #{art|art}# (#{Aethusa cynapium|Aethusa cynapium}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten vildpersilja


lexentry: swe/vildsvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vildsvin
trans_list: Wildschwein | Eber
sense:
(#{individ|individ}# av) #{art|arten}# #{Sus scrofa|Sus scrofa}# inom #{familj|familjen}# #{svindjur|svindjur}# (#{Suidae|Suidae}#) inom #{däggdjur|däggdjurs}##{ordning|ordningen}# #{partåiga hovdjur|partåiga hovdjur}# (#{Artiodactyla|Artiodactyla}#); ett #{svin|svin}# levande i vilt tillstånd med lång, kraftig #{nos|nos}# och sträv #{hårbeklädnad|hårbeklädnad}#


lexentry: swe/villkorlig_dom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: villkorlig dom
trans_list: Bewährungsstrafe
sense:
#{dom|dom}# som #{träda i kraft|träder i kraft}# endast om den #{dömd|dömde}# #{begå|begår}# nytt #{brott|brott}# under viss #{tid|tid}# efter #{dom|domen}#


lexentry: swe/villkorslös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: villkorslös
trans_list: bedingungslos
sense:
som existerar, gäller, tillämpas eller träder i kraft utan villkor (såsom krav på motprestation), d.v.s. oavsett vilka omständigheter som föreligger eller vad som inträffar (eller inte inträffar)


lexentry: swe/villus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: villus
trans_list: Zotte
sense:
#{millimeterlång|millimeterlånga}# #{fingerlik|fingerlika}# #{projektion|projektioner}# sittandes i #{tarmvägg|tarmväggen}# hos #{tunntarm|tunntarmen}#


lexentry: swe/vimla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vimla
trans_list: wimmeln | wuseln
sense:
#{förekomma|förekomma}# i #{stor|stor}# och #{oordnad|oordnad}# #{mängd|mängd}#; #{myllra|myllra}#, #{krylla|krylla}#


lexentry: swe/vina__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vina
trans_list: pfeifen
sense:
#{röra|röra}# sig genom #{luft|luften}# så #{snabbt|snabbt}# att ett #{vissla|visslande}# eller #{susa|susande}# ljud uppstår


lexentry: swe/vinass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinass
trans_list: Schlempe
sense:
#{biprodukt|biprodukt}# vid #{tillverkning|tillverkning}# av #{jäst|jäst}# (#{socker|socker}#? #{sprit|sprit}#?), används som #{ekologisk|ekologisk}# #{gödning|gödning}# eller #{djurfoder|djurfoder}#


lexentry: swe/vinda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinda
trans_list: Garnwinde
sense:
snurrbar #{konstruktion|konstruktion}# som #{spänna ut|spänner ut}# #{garnhärva|garnhärvor}# för #{nystning|nystning}#


lexentry: swe/vindenergi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vindenergi
trans_list: Windenergie
sense:
praktiskt utnyttjad #{energi|energi}# (oftast i form av #{elenergi|elenergi}#) genererad ur den #{kinetisk energi|kinetiska energin}# med hjälp av #{vindkraftverk|vindkraftverk}#


lexentry: swe/vindfälle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindfälle
trans_list: Windbruch
sense:
#{kullblåst|kullblåst}# #{träd|träd}# där en stor del av trädets #{rotsystem|rotsystem}# med jord och stenar #{vräka|vräkts}# upp av #{vind|vinden}#


lexentry: swe/vindkraftverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindkraftverk
trans_list: Windkraftanlage | Windkraftwerk
sense:
#{maskinkonstruktion|maskinkonstruktion}# som omvandlar #{kinetisk energi|kinetisk energi}# ur #{vind|vinden}# till #{elektricitet|elektricitet}#


lexentry: swe/vindling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindling
trans_list: Windung
sense:
invecklad #{krok|kroklinje}#; #{spiral|spiral}##{vrida|vriden}# #{linje|linje}#; #{slinga|slinga}#, #{snirkel|snirkel}#


lexentry: swe/vindmätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindmätare
trans_list: Windmesser
sense:
#{instrument|instrument}# som mäter #{vindstyrka|vindstyrka}# (#{vindhastighet|vindhastighet}#) och #{vindriktning|vindriktning}#


lexentry: swe/vindskupa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindskupa
trans_list: Dachgaube | Gaube
sense:
#{utskjutande|utskjutande}# del (#{kupa|kupa}#) av #{tak|taket}# av ett #{hus|hus}# med #{fönster|fönster}# in mot #{vind|vinden}# (#{takvåning|takvåningen}#)


lexentry: swe/vindskydd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindskydd
trans_list: Windschutz
sense:
#{plank|plank}# eller dylikt med syfte att agera #{skydd|skydd}# mot #{vind|vind}# när det #{blåsa|blåser}#, att bibehålla #{lä|lä}# bakom det


lexentry: swe/vindskydd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vindskydd
trans_list: Schutzhütte
sense:
mindre byggnad för #{friluftsliv|friluftsliv}# som syftar till att ge vandrare tak över huvudet och skydd mot vädret i övrigt


lexentry: swe/vindspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindspel
trans_list: Handwinde | Spill
sense:
#{manuellt|manuellt}# #{manövrera|manövrerad}# #{vinsch|vinsch}# som används för att #{lyfta|lyfta}# upp eller #{förflytta|förflytta}# #{last|last}#


lexentry: swe/vindspel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vindspel
trans_list: Windspiel
sense:
#{ musikinstrument| musikinstrument}# tillverkat av #{vertikal|vertikalt}# hängande #{metallstång|metallstänger}# eller #{rörklocka|rörklockor}#


lexentry: swe/vindsvåning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindsvåning
trans_list: Dachgeschoss
sense:
#{högst|högsta}# #{våningsplan|våningsplan}# av hus eller byggnad som innefattar en #{vind|vind}#, oftast med lite lägre takhöjd eller lutande väggar och inte alla avsedd för boende


lexentry: swe/vindtunnel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindtunnel
trans_list: Windkanal
sense:
#{anläggning|anläggning}# för #{provning|provning}# av #{aerodynamik|aerodynamik}# (hos #{flygplan|flygplan}#)


lexentry: swe/vinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinge
trans_list: Flügel | Schwinge | Tragfläche
sense:
tunn, skivliknande del av ett objekt, avsedd att ge #{lyftkraft|lyftkraft}# för objektet, så kallat #{bärplan|bärplan}#, som då kan transporteras genom #{luft|luft}# eller annan gas; särskilt som naturlig kroppsdel hos många #{fågel|fåglar}# och #{insekt|insekter}#


lexentry: swe/vingla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vingla
trans_list: schwanken | torkeln | wackeln | wanken
sense:
vara #{ostadig|ostadig}#, #{okontrollerad|okontrollerat}# röra sig så att #{jämvikten|jämvikten}# nästan förloras


lexentry: swe/vingrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vingrot
trans_list: Flügelwurzel | Rumpf-Flächenübergang | Tragflächenwurzel
sense:
#{inre|inre}# #{ände|änden}# (#{rot|roten}#) av en #{vinge|vinge}# vid vingens #{infästning|infästning}# till farkostens kropp


lexentry: swe/vingspets__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vingspets
trans_list: Flügelspitze
sense:
det som sitter längst ut på en #{fågel|fågels}# #{vinge|vinge}# och som är format som en #{spets|spets}#


lexentry: swe/vingård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vingård
trans_list: Weinberg | Wingert
sense:
#{anläggning|anläggning}# för #{odling|odling}# av #{vindruva|vindruvor}# (och produktion av #{vin|vin}#)


lexentry: swe/vinjett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinjett
trans_list: Vignette | Vorspann
sense:
#{bokprydnad|bokprydnad}#, illustration i böcker främst i dekorationssyfte som kan avdela kapitel eller delar


lexentry: swe/vinjett__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vinjett
trans_list: Vorspann
sense:
#{intro|intro}# till ett TV-program, ett slags programpresentation som ofta ges ett speciellt grafiskt utseende för att det ska vara lätt att känna igen eller väcka associationer hos publiken


lexentry: swe/vinjett__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: vinjett
trans_list: Vignette | Vorspann
sense:
#{klistermärke|klistermärke}# på #{vindruta|vindrutan}# som bevis av betald #{vägavgift|vägavgift}#.


lexentry: swe/vinka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vinka
trans_list: winken
sense:
#{röra|röra}# #{hand|handen}# fram och tillbaka, eller uppåt och nedåt, för att #{hälsa|hälsa}# på, ta #{avsked|avsked}# av någon eller påkalla någons uppmärksamhet


lexentry: swe/vinkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vinkel
trans_list: Winkel
sense:
dimensionslös storlek på figur som bildas av två strålar från samma punkt, mäts i radianer, grader, varv, etc...


lexentry: swe/vinkelhake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinkelhake
trans_list: Winkel | Winkelmaß
sense:
#{linjal|linjal}# (kallad #{blad|blad}#, #{tunga|tunga}#) med #{handtag|handtag}# (#{anhåll|anhåll}#, #{anslag|anslag}#) i #{rät vinkel|rät vinkel}#


lexentry: swe/vinkelhake__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vinkelhake
trans_list: Geodreieck
sense:
#{trekantig|trekantig}# #{linjal|linjal}# som kan mäta #{rät vinkel|rät vinkel}#; ibland kombinerad med #{gradskiva|gradskiva}#


lexentry: swe/vinkelparentes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinkelparentes
trans_list: Winkelklammer
sense:
ett #{skiljetecken|skiljetecken}#, en #{parentes|parentes}# av typen '#{〈|〈}#', '#{〉|〉}#', '#{⟨|⟨}#' eller '#{⟩|⟩}#'


lexentry: swe/vinkelskruvmejsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinkelskruvmejsel
trans_list: Winkelschraubendreher
sense:
#{skruvmejsel|skruvmejsel}# med #{skaft|skaftet}# böjt i #{vinkel|vinkel}# för större #{vridmoment|vridmoment}# genom #{hävstångseffekt|hävstångseffekten}#


lexentry: swe/vinkelslip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinkelslip
trans_list: Winkelschleifer | Trennschleifer
sense:
#{handhållen|handhållen}# #{slipmaskin|slipmaskin}# med #{skiva|skivans}# och #{motor|motorns}# #{axel|axel}# i rät #{vinkel|vinkel}#


lexentry: swe/vinlista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinlista
trans_list: Weinkarte
sense:
#{lista|lista}# över alla #{vin|viner}# som på en #{restaurang|restaurang}# kan #{servera|serveras}# till maten


lexentry: swe/vinna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vinna
trans_list: gewinnen
sense:
(genom slumpmässig tur, skicklighet och/eller ansträngning) uppnå eller #{erhålla|erhålla}# ett (till sin egen #{fördel|fördel}#) #{positiv|positivt}# eller #{värdefull|värdefullt}# resultat /inom exempelvis en #{tävling|tävling}#, #{konflikt|konflikt}# eller #{tvist|tvist}#/ gentemot en #{motståndare|motståndare}# eller #{motpart|motpart}# (som då #{förlora|förlorar}#)


lexentry: swe/vinnarmentalitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinnarmentalitet
trans_list: Siegermentalität
sense:
#{attityd|attityd}# och #{tankesätt|tankesätt}# som #{känneteckna|kännetecknar}# en #{vinnare|vinnare}#


lexentry: swe/vinnlägga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vinnlägga
trans_list: bemühen sein
sense:
särskilt #{anstränga|anstränga}# sig för att uppnå något; #{bemöda|bemöda}# sig om något; #{sträva|sträva}# efter något


lexentry: swe/vinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinst
trans_list: Gewinn
sense:
begrepp inom #{nationalekonomi|nationalekonomi}# och #{företagsekonomi|företagsekonomi}# (även om vanligt folks transaktioner); #{intäkt|intäkter}# minus #{kostnad|kostnader}#


lexentry: swe/vinterförhållande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinterförhållande
trans_list: Winterverhältnis
sense:
vädermässiga utomhusförhållanden #{förhärskande|förhärskande}# under vintern (ofta trafikrelaterat om #{väglag|väglag}#)


lexentry: swe/vintergärdsmyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vintergärdsmyg
trans_list: Winterzaunkönig
sense:
en fågelart (#{Troglodytes hiemalis|Troglodytes hiemalis}#) i familjen #{gärdsmygar|gärdsmygar}# inom ordningen #{tättingar|tättingar}#; individ av denna art


lexentry: swe/vinterhalvår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinterhalvår
trans_list: Winterhalbjahr
sense:
ett halvt #{år|år}# under #{vinter|vintern}#, #{mellan|mellan}# 1 #{oktober|oktober}# och 31 #{mars|mars}#


lexentry: swe/vinterkläder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinterkläder
trans_list: Winterkleider | Winterkleidung
sense:
tjocka och varma (mycket #{värmeisolerande|värmeisolerande}#) #{kläder|kläder}# som är lämpliga att bäras under #{vinter|vintern}# när det är #{kall|kallt}#


lexentry: swe/vinterkyla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinterkyla
trans_list: Winterkälte | Winterkühle
sense:
(kraftig) #{kyla|kyla}# (utomhus, d.v.s. atmosfär med (mycket) låg temperatur regionalt vid jordytan) på #{vinter|vintern}# eller som på vintern


lexentry: swe/vintersolstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vintersolstånd
trans_list: Wintersonnenwende
sense:
#{tidpunkt|tidpunkt}# på året då #{solen|solen}# har sin lägsta middagshöjd, vilket inträffar den 21–23 december på norra halvklotet och 20–23 juni på södra halvklotet


lexentry: swe/vintersport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vintersport
trans_list: Wintersport
sense:
#{sport|sport}# eller #{idrottsgren|idrottsgren}# som företrädesvis utövas under #{vinter|vintern}# (på snö eller is)


lexentry: swe/vinyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinyl
trans_list: Vinyl
sense:
en #{förening|förening}# av #{kol|kol}# och #{väte|väte}# som #{ingå|ingår}# i ett #{flertal|flertal}# #{plast|plaster}#


lexentry: swe/viol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viol
trans_list: Veilchen
sense:
någon av de mellan 400 - 500 växtarter i släktet #{violer|violer}# (#{Viola|Viola}#), i familjen #{violväxter|violväxter}# (#{Violaceae|Violaceae}#); exemplar av en sådan art


lexentry: swe/viol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: viol
trans_list: Veilchengeschmack
sense:
#{smak|smak}# ursprungligen från sirap av socker och stötta kronblad av #{luktviol|luktviol}#, men som idag ofta utvinns av #{violrot|violrot}# som doftar likt viol, men som i själva verket är rötter från en sorts #{iris|iris}#


lexentry: swe/violett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: violett
trans_list: violett | Violett
sense:
som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{viol|violer}#; som har en färg liggande ytterst i #{regnbåge|regnbågen}# och övergående i #{blå|blå}# på den inre sidan; som har en färg med #{frekvens|frekvens}# 690...789 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#


lexentry: swe/violsnäcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: violsnäcka
trans_list: Seeschwalbe
sense:
en #{blötdjursart|blötdjursart}# (#{Glaucus atlanticus|Glaucus atlanticus}#) inom familjen #{Glaucidae|Glaucidae}#; individ av denna art


lexentry: swe/vipa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vipa
trans_list: Kiebitz
sense:
medlem inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{pipare och vipor|pipare och vipor}# (#{Charadriidae|Charadriidae}#)


lexentry: swe/vippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vippa
trans_list: Rispe
sense:
typ av obegränsad #{blomställning|blomställning}# med små#{ax|ax}# i #{klase|klase}# (främst hos #{gräs|gräs}#)


lexentry: swe/vippa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vippa
trans_list: Flipflop | Kippstufe
sense:
digital komponent som kan befinna sig i två möjliga lägen, vilka antingen kan vara stabila eller tillfälliga


lexentry: swe/vipphortensia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vipphortensia
trans_list: Rispen-Hortensie
sense:
en art (#{Hydrangea paniculata|Hydrangea paniculata}#) inom växtfamiljen #{hortensiaväxter|hortensiaväxter}# (#{Hydrangeaceae|Hydrangeaceae}#); individ av denna arten


lexentry: swe/virke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virke
trans_list: Bauholz | Holz
sense:
#{timmerråvara|timmerråvara}# som är bearbetad i exempelvis ett #{sågverk|sågverk}# och består enbart av materialet #{trä|trä}#


lexentry: swe/virrvarr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virrvarr
trans_list: Wirrwarr | Gewirr
sense:
stor #{oreda|oreda}#; #{komplicerad|komplicerad}# och oftast #{svårhanterlig|svårhanterlig}# situation; #{kaos|kaos}#


lexentry: swe/virtuos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virtuos
trans_list: Virtuose | Virtuosin
sense:
tekniskt mycket skicklig #{konstnär|konstnär}#, används främst om musiker, #{mästare|mästare}# i en #{konst|konst}#


lexentry: swe/virtuositet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virtuositet
trans_list: Virtuosität
sense:
#{mästerlig|mästerlig}# #{teknisk|teknisk}# #{skicklighet|skicklighet}# inom #{konst|konst}# och #{musik|musik}#


lexentry: swe/virulens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virulens
trans_list: Virulenz
sense:
#{giftighet|giftighet}#, mikroorganisms #{förmåga|förmåga}# att framkalla #{sjukdom|sjukdom}# hos sin #{värd|värd}#


lexentry: swe/virus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virus
trans_list: Virus | Viren
sense:
#{biologisk|biologisk}# partikel med #{DNA|DNA}# eller #{RNA|RNA}# som kan infektera levande #{organism|organismer}#; virus räknas inte som organismer


lexentry: swe/virus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: virus
trans_list: Virus | Computervirus
sense:
#{datorprogram|datorprogram}# #{programmerat|programmerat}# för att göra #{skada|skada}# på andra #{datorer|datorer}#


lexentry: swe/virveltrumma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virveltrumma
trans_list: kleine Trommel
sense:
ett #{slagverksinstrument|slagverksinstrument}# där resonans- och slagsidan båda är spända med skinn, och resonanskinnet har en #{sejarmatta|sejarmatta}# vilket ger en #{smattrande|smattrande}# karaktär till ljudet


lexentry: swe/vis__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vis
trans_list: weise
sense:
#{insiktsfull|insiktsfull}# om frågor som rör #{liv|livet}#; som #{besitta|besitter}# #{visdom|visdom}#


lexentry: swe/visa_var_skåpet_ska_stå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: visa var skåpet ska stå
trans_list: den Weg vorgeben
sense:
visa att man är den som #{bestämma|bestämmer}# (visa vem som bestämmer, vara den som bestämmer); även i överförd betydelse: överlägset besegra någon (visa att man är den som bestämmer resultatet)


lexentry: swe/visdom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visdom
trans_list: Weisheit
sense:
kunskap baserad på erfarenhet eller inställning som anses intelligent eller moraliskt tillfredsställande; det att vara #{vis|vis}#


lexentry: swe/visdomstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visdomstand
trans_list: Weisheitszahn
sense:
en av de fyra #{tand|tänder}# som hos vissa uppträder längst in i tandraden hos människor i tjugoårsåldern; den tredje och sista av #{oxeltand|oxeltänderna}#


lexentry: swe/visent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visent
trans_list: Wisent
sense:
en #{art|art}# (#{Bison bonasus|Bison bonasus}#) inom däggdjursfamiljen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#); #{individ|individ}# av arten visent


lexentry: swe/vision__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vision
trans_list: Vision | Erscheinung | Halluzination
sense:
#{hallucination|hallucination}#, #{fantasi|fantasi}#, #{uppenbarelse|uppenbarelse}#; #{syn|syn}# utan motsvarighet i verkligheten (personen som upplever visionen tycker ofta att den är negativ)


lexentry: swe/vision__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: vision
trans_list: Vision
sense:
#{uppenbarelse|uppenbarelse}#; #{syn|syn}# utan motsvarighet i verkligheten; visuell kontakt med gudomlighet (eller gudomlig dimension) (personen som upplever visionen tycker att den är positiv)


lexentry: swe/visitkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visitkort
trans_list: Visitenkarte
sense:
litet #{kort|kort}# med en persons namn och #{yrkesmässig|yrkesmässiga}# information, såsom yrkesroll, företag, nummer till jobbtelefon, e-postadress o.dyl.


