# translation

lexentry: kur/Deryaya_Karîbê__Serenav__1
sense_num: 01
written_rep: Deryaya Karîbê
trans_list: Caribbean Sea
sense:
Navê bahreke tropîkal yê li Nîvkada Rojavayî ye, parçeyeke Okyanûsa Atlantîk e. Li başûrrojhilatê Kendava Meksîkê ye.


lexentry: kur/El_Salvador__Serenav__1
sense_num: 01
written_rep: El Salvador
trans_list: El Salvador
sense:
Navê welatekî Amerîkaya Navîn e. Li rojavayê wî Gûatemala, li bakur û rojhilat Hondûras û li başûr Okyanûsa Pasîfîk heye.


lexentry: kur/Guatemala__Serenav__1
sense_num: 01
written_rep: Guatemala
trans_list: Guatemala
sense:
Navê welatekî Amerîkaya Navîn e. Di navbera Meksîk, Belîze, Deryaya Karîbê, Hondûras, El Salvador û Okyanûsa Pasîfîkê de ye.


lexentry: kur/Hondûras__Serenav__1
sense_num: 01
written_rep: Hondûras
trans_list: Honduras
sense:
Navê welatekî Amerîkaya Navîn e. Cîranên wê Deryaya Karîb, Guatemala, Nîkaragua, El Salvador û Okyanûsa Pasîfîk in.


lexentry: kur/Mars__Serenav__1
sense_num: 01
written_rep: Mars
trans_list: Mars
sense:
(astronomî) Behram, Merîx, yek ji exterên anku planetên pergala rojê ye (ji rojê ve ber bi dûrtir ya çarem e)


lexentry: kur/delal__Rengdêr__1
sense_num: 04
written_rep: delal
trans_list: beautiful | pretty | fair | handsome | lovely | fine
sense:
spehî, baş, sîsik, kaw, şepal, şewab, xiring, xweşik, qiçt, neşmîle, qeşeng, rind, rindik, cindî, cindê, keleş, keşxe, xweşkok, zerî, zerzîqî, tirnal, tevnal, lewend, lawe, ciwan


lexentry: kur/dewê_ceribandî_ji_mastê_neceribandî_çêtir_e__Gotineke_pêşiyan__1
written_rep: dewê ceribandî ji mastê neceribandî çêtir e
trans_list:
better the devil you know than the angel you don't know | better the devil you know than the devil you don't know | buttermilk you've tested is better than yoghurt you haven't tested


lexentry: kur/di_gel_gurgî_dixwit_û_di_gel_xwedanan_lê_digerit__Gotineke_pêşiyan__1
written_rep: di gel gurgî dixwit û di gel xwedanan lê digerit
trans_list:
he devours the flock with the wolf but then with the owner he goes looking for the sheep | two-faced


lexentry: kur/dibêje_lê_napêje__Biwêj__1
written_rep: dibêje lê napêje
trans_list:
full of hot air | he's all talk and no bake | says one thing, does another | talks the talk but doesn't walk the walk


lexentry: kur/dê_bêjî_min_nanek_ya_xwarî,_wî_kerek__Biwêj__1
written_rep: dê bêjî min nanek ya xwarî, wî kerek
trans_list:
(dynamic equivalent) It's as if I've eaten at the Ritz and he's had beans on toast | (lit) you might complain 'I ate a whole loaf and he ate one slice'


lexentry: kur/dêris__Navdêr__1
sense_num: 01
written_rep: dêris
trans_list: waste
sense:
israf, serfkirina bêwec yan bêsexbêr, bikaranîna bêmifa, avêtin, tiştek çêkirin yan kirîn lê bo bikarneanîn yan avêtin, bêsexbêrî, zêhakarî, wehirandin, zêhakirin, feşartin


lexentry: kur/dûr_ketin__Lêker__1
written_rep: dûr ketin
trans_list:
divergence | divergence, divergency | divergency | edge away from | give a wide berth to | hold aloof


lexentry: kur/enstrûmental__Rengdêr__1
sense_num: 02
written_rep: enstrûmental
trans_list: instrumental
sense:
(rêzimanî) di hin zimanan de forma navdêran ya ku diyar dike ku tiştek bi wê navdêrê tê kirin. Di kurdî de li şûna wan forman du daçek hene


lexentry: kur/ew_dibêje,_lê_napêje__Biwêj__1
written_rep: ew dibêje, lê napêje
trans_list:
I wouldn't trust him as far as I can throw him | he talks the talk, but doesn't walk the walk | he's full of hot air


lexentry: kur/ez_çiya_û_tu_çiya,_golik_man_bê_giya__Gotineke_pêşiyan__1
written_rep: ez çiya û tu çiya, golik man bê giya
trans_list:
I am a mountain and you're a mountain and the calves are left without grass (to eat) | When two sides can't reach an agreement and therefore are left in a debilitating stalemate


lexentry: kur/fêrname__Navdêr__1
sense_num: 01
written_rep: fêrname
trans_list: curriculum | school certificate | teaching certificate
sense:
Hemû rişte û babetên ku li dibistanekê dikarin bên xwendin, hemû dersên ku dibistanek dide şagirtên xwe.


lexentry: kur/fêrname__Navdêr__1
sense_num: 03
written_rep: fêrname
trans_list: curriculum | school certificate | teaching certificate
sense:
Belgeyeke wekî delîlek e ku kesek kursek perwerdehiyê qedandiye, an ji aliyê saziyek ve hatiye derxistin ku nedestûrdar e dayîna dîplomayê, an jî ji bo telebeyeke hatiye derxistin ku ne wesfdarê wergirtina dîplomayê ye.


lexentry: kur/gotina_mezinan__Navdêr__1
sense_num: 01
written_rep: gotina mezinan
trans_list: apophthegm | norm
sense:
Gotinên kurt ku gelek caran bi beşavendin (qafîye), li nav neteweyekê yan jî li herêmekê berbelavin û rastiyekê, heqîqetekê ku herkes dizane tîne ziman yan jî pend û şîretan didin. Nayê zanîn ku ev gotin ji teref kê hatiye dirûst kirin û encama tecrûbeyên (serborî) dûr û dirêj yê milletekîne.


lexentry: kur/halan__Lêker__1
sense_num: 03
written_rep: halan
trans_list: gossip
sense:
arandin, cixirandin, şarandin, sîqilandin, azirandin, tehrîk kirin, lê sor kirin, teşwîq kirin, engizandin, belişandin, pîj kirin, ajawe kirin, provoke kirin, han dan, fît kirin, xiroşme kirin, cilixandin, lê gur kirin


lexentry: kur/heker_tu_yê_razî,_ehlen_we_sehlen;_eger_ne,_serê_xwe_li_taqekî_bide__Biwêj__1
written_rep: heker tu yê razî, ehlen we sehlen; eger ne, serê xwe li taqekî bide
trans_list:
if you are satisfied, it's 'you're welcome'; if not, you bang your head against the wall in frustration | my way or the highway | strong-willed


lexentry: kur/her_teviyekê_li_erdekî_didet__Biwêj__1
written_rep: her teviyekê li erdekî didet
trans_list:
he's all over the place | he/she is talking nonsense | mumbo jumbo | talking nonsense | talking nonsequiturs


lexentry: kur/here_rêkê,_bila_ya_dîr_bît;_jinê_bîne,_bila_ya_pîr_bît__Biwêj__1
written_rep: here rêkê, bila ya dîr bît; jinê bîne, bila ya pîr bît
trans_list:
Get going on your way, even if it's the long way round, and get on and marry, even if she's an older woman | If you take a wife, better one who is wise and learned than one who is beautiful and dumb


lexentry: kur/heta_nîva_destî_reş_nebit,_tama_devî_xoş_nabit__Gotineke_pêşiyan__1
written_rep: heta nîva destî reş nebit, tama devî xoş nabit
trans_list:
Unless you blacken your palms, your taste buds won't be satisfied | no pain, no gain | the early bird catches the worm


lexentry: kur/hevdem__Rengdêr__1
sense_num: 01
written_rep: hevdem
trans_list: simultaneous
sense:
hevwext, hemwext, hevkat, hemkat, hawkat, hevçax, sîmultanetiştên ku di eynî demê de diqewimin yan tên kirin.


lexentry: kur/heçî_ne_li_malekê,_nizanit_halekê__Gotineke_pêşiyan__1
written_rep: heçî ne li malekê, nizanit halekê
trans_list:
Try to sympapthise with someone's situation before criticising them | Unless you go to someone's home, you don't understand their situation | be quick to listen, slow to speak


lexentry: kur/holendî__Navdêr__1
sense_num: 01
written_rep: holendî
trans_list: Dutch
sense:
(ziman) zimanê Holendayê (ku zimanek cermenî ye û ji bilî Holendayê herwiha bi taybetî li Belçîkayê jî têt peyivîn)


lexentry: kur/ihmal__Navdêr__1
sense_num: 01
written_rep: ihmal
trans_list: failure
sense:
piştguhkirin, pûtepênekirin, giringînedanê, bayexpênedan, bênirxhêlan, xemsarî, sersarî, terkexemî, îgnor


lexentry: kur/ji_mêşê_dikete_gamêş__Biwêj__1
written_rep: ji mêşê dikete gamêş
trans_list:
He'll make a fly into a buffalo | make a fuss about nothing | making a mountain out of a molehill | storm in a teacup


lexentry: kur/jivan__Navdêr__1
sense_num: 01
written_rep: jivan
trans_list: appointment | date | rendez-vous
sense:
hevdîtina plankirî, çavpêketin, rendevû, gihiştin hev (nemaze hevdîtina du evîndaran daku bizanin ka dê kêrî hev bên)


lexentry: kur/karûş__Navdêr__1
written_rep: karûş
trans_list:
Arabian millet | Cuba grass | Egyptian millet | Johnson grass | Means grass | creeping dog's tooth grass


lexentry: kur/kumişîn__Lêker__1
sense_num: 01
written_rep: kumişîn
trans_list: cover | dodder
sense:
Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Kumi%C5%9F%C3%AEn&action=edit kerem bikin binivîsin.]


lexentry: kur/kumişîn__Lêker__1
sense_num: 02
written_rep: kumişîn
trans_list: cover | dodder
sense:
hilingivîn, likumîn, hoşîn, tewişîn, şewişîn, şelişîn, wişwişîn, tevizîn, teyizîn, behitîn, hikumîn, beliqîn, hilingivîn, hilingiftin, setimîn, litimîn, likimîn, leqitîn, hilkimîn, xijikîn, çerixîn


lexentry: kur/kumişîn__Lêker__1
sense_num: 03
written_rep: kumişîn
trans_list: cover | dodder
sense:
hilisîn, tehisîn, şemitîn, terpilîn, nikisîn, tengijîn, ferqizîn[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].


written_rep: kîjan ba were û tu bi ber bikevî, kîjan av were û tu bi ser bikevî, tu yê ji dinyayê derkevî
trans_list: mind one’s own business
lexentry:
kur/kîjan_ba_were_û_tu_bi_ber_bikevî,_kîjan_av_were_û_tu_bi_ser_bikevî,_tu_yê_ji_dinyayê_derkevî__Gotineke_pêşiyan__1


lexentry: kur/mamoste__Navdêr__1
sense_num: 01
written_rep: mamoste
trans_list: teacher | professor | lecturer | educator | pedagogue | preceptor
sense:
(meslek) kesê/a ku tiştekî/an fêr dike, hîn dike an jî yekî/ê perwerde dike, bi taybetî li dibistanan


lexentry: kur/med__Navdêr__1
sense_num: 02
written_rep: med
trans_list: eagre
sense:
Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Med&action=edit kerem bikin binivîsin.]


lexentry: kur/meyîn__Navdêr__1
sense_num: 01
written_rep: meyîn
trans_list: baa | bleat | blat | bleating
sense:
Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Mey%C3%AEn&action=edit kerem bikin binivîsin.]


lexentry: kur/mijûltir_ji_deyka_zavayî__Biwêj__1
written_rep: mijûltir ji deyka zavayî
trans_list:
busy as a bee | run around like a headless chicken | run off one's feet | there's a lot on my plate at the moment


lexentry: kur/miqayese__Navdêr__1
sense_num: 01
written_rep: miqayese
trans_list: comparison
sense:
kemperandin, dan ber hev, berhev dan, berawirdkirin, kemperkirin, beraberî hev kirin, li hember hev nirxandin, sencîş


lexentry: kur/mitirb__Navdêr__1
sense_num: 01
written_rep: mitirb
trans_list: Gypsy
sense:
qereç, qereçî, miletek gerok e ji kok ve ji Hindistanê ye lê li pirraniya cîhanê belav bûye (bi taybetî wek muzîkvan û danser lê herwiha bi xwazokî û diziyan navdar in)


lexentry: kur/îzafe__Navdêr__1
sense_num: 01
written_rep: îzafe
trans_list: izafe | linking vowel | of
sense:
Pêvek, veser, servehî, îlawe, paşko, qertaf, zot, zêdek, ataşman, tişta/ê bi tiştek din ve, tişta/ê ku li tiştek din hatiye zêdekirin.


