# translation

lexentry: ita/vocabolario__sost__1
sense_num: 01
written_rep: vocabolario
trans_list: 語彙
sense:
(linguistica) pubblicazione che contiene in ordine alfabetico di tutte le parole (principali) di una lingua con le rispettive definizioni (se di una sola lingua) o con la loro traduzione in una lingua straniera (se di due o più lingue)


lexentry: ita/vocabolo__sost__1
sense_num: 01
written_rep: vocabolo
trans_list: 単語
sense:
(linguistica) parola, suono complesso e completo che, come elemento del lessico, ha un significato specifico in una determinata lingua, una forma ed una scrittura definita


lexentry: ita/vocale__sost__1
sense_num: 01
written_rep: vocale
trans_list: 母音 | 母音字
sense:
(linguistica) fonema di una lingua che ha un suono proprio. La vocale può essere atona cioè senza accento o tonica cioè con accento


lexentry: ita/vocazione__sost__1
sense_num: 01
written_rep: vocazione
trans_list: 天命
sense:
(per estensione) (religione) (cristianesimo) inclinazione allo spirito religioso, intesa come una chiamata divina


lexentry: ita/voi__pronome__1
sense_num: 02
written_rep: voi
trans_list: あなたたち
sense:
(regionale) (centro) (meridionale) (burocrazia) (commerciale) (pubblicità) Comunissimo e normale nella corrispondenza commerciale e burocratica , dove serve a rendere più impersonale il dialogo, portando la persona sullo stesso piano di un ente o di una ditta.Come forma di cortesia.Come segno di riguardo o di distacco sul piano sociale (piu' accentuato rispetto al lei).Si usa in sostituzione di tu e te per rivolgersi a una sola persona di sesso maschile o femminile


lexentry: ita/volano__sost__1
sense_num: 02
written_rep: volano
trans_list: バドミントン
sense:
(giochi) gioco che si pratica con racchette leggere e consiste nel lanciarsi una palla con una coda piumata


lexentry: ita/volante__agg__1
sense_num: 02
written_rep: volante
trans_list: ハンドル
sense:
(araldica) attributo araldico che si applica a tutto ciò che vola: se ne indica la direzione blasonica


lexentry: ita/volare__agg__1
sense_num: 01
written_rep: volare
trans_list: 飛ぶ
sense:
(anatomia) Termine comparativo riferito all'estremità distale degli arti, indica una struttura posta posteriormente (anatomia umana) o caudalmente (anatomia veterinaria) rispetto ad altra struttura posta dorsalmente, ovvero anteriormente (anatomia umana) o cranialmente (anatomia veterinaria). Sinonimo di palmare (arto toracico) e plantare (arto pelvico).


lexentry: ita/volere__verb__1
sense_num: 02
written_rep: volere
trans_list: 希望
sense:
comandare, esigere, chiedere, desiderare qualcosa, permettere, consentire, richiedere qualcosa, significare


lexentry: ita/volo__sost__1
sense_num: 01
written_rep: volo
trans_list: 飛行
sense:
(aeronautica) (meccanica) capacità di alcuni animali e degli aeromobili di muoversi e librarsi in aria, sfruttando una forza diretta dal basso verso l'alto detta portanza


lexentry: ita/volt__sost__1
sense_num: 01
written_rep: volt
trans_list: ボルト
sense:
(fisica) (elettrotecnica) unità di misura del Sistema Internazionale del potenziale elettrico, ovvero del lavoro per unità di carica elettrica. Si indica con il simbolo V e corrisponde al rapporto di un joule ad un coulomb, ovvero al prodotto di un ohm per un ampere.


lexentry: ita/volta__sost__1
sense_num: 02
written_rep: volta
trans_list: ボールト
sense:
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) complesso di più archi formanti la copertura di un arco d'ingresso più grande


lexentry: ita/voltura__sost__1
sense_num: 01
written_rep: voltura
trans_list: 乗り換える
sense:
(diritto) (economia) registrazione del trasferimento di proprietà di un bene immobile (abitazione, fabbricato) sul catasto pubblico


lexentry: ita/vomere__sost__1
sense_num: 01
written_rep: vomere
trans_list: 刃先
sense:
(agricoltura) nell'aratro è quella parte che penetra nel terreno e traccia il solco; negli attrezzi agricoli antichi o primitivi era costituito da un cuneo di legno, in quelli moderni è una lama d'acciaio curva a forma di triangolo che si inserisce nel terreno da dissodare tagliandolo e rivoltandolo


lexentry: ita/vomito__sost__1
sense_num: 01
written_rep: vomito
trans_list: ムカつく
sense:
(fisiologia) (medicina) espulsione rapida di materiale dello stomaco attraverso la bocca, resa possibile dalla contrazione involontaria dei muscoli dell'addome


lexentry: ita/votazione__sost__1
sense_num: 01
written_rep: votazione
trans_list: 投票
sense:
(politica) (diritto) compimento dell'azione di esprimere una volontà e le operazioni connesse da chi è ammesso per legge o consuetudine ad approvare una decisione o eleggere dei rappresentanti, risultato del votare.


lexentry: ita/vulcano__sost__1
sense_num: 02
written_rep: vulcano
trans_list: 火山
sense:
(geologia) cono di lava solidificata e altri materiali che formano, in tempi più o meno brevi, una montagna anche di elevata altitudine


lexentry: ita/wafer__sost__1
sense_num: 01
written_rep: wafer
trans_list: ワッフル
sense:
(forestierismo) (gastronomia) biscotto formato da cialde ricoperte, farcite o anche sovrapposte e inframezzate da uno strato di cioccolato, crema o altri ingredienti


lexentry: ita/wafer__sost__1
sense_num: 02
written_rep: wafer
trans_list: ウェハー
sense:
(elettronica) piccola piastra di materiale semiconduttore, che si usa come base per costruire circuiti integrati


lexentry: ita/xilografia__sost__1
sense_num: 01
written_rep: xilografia
trans_list: 木版術
sense:
(tipografia) tecnica di stampa per testi e disegni che si avvale dell'ausiglio di una matrice di legno incisa


lexentry: ita/yak__sost__1
sense_num: 01
written_rep: yak
trans_list: ヤク
sense:
(zoologia), (mammalogia) grosso mammifero asiatico, proveniente dal Tibet, addomesticabile di grandi dimensioni, con corna arcuate lunghe anche sino a novantacinque centimetri, appartenente alla famiglia dei Bovidi; la sua classificazione scientifica è Bos grunniens ( tassonomia)


lexentry: ita/yoga__sost__1
sense_num: 01
written_rep: yoga
trans_list: ヨーガ
sense:
(filosofia) insieme di pratiche ascetiche e meditative caratteristiche delle religioni originarie dell'India, ritenute mezzi di salvezza spirituale, in grado di avvicinare il corpo e la mente a Dio


lexentry: ita/zafferano__sost__1
sense_num: 02
written_rep: zafferano
trans_list: サフラン
sense:
(per estensione) (gastronomia) (farmacologia) droga, spezia giallo-rossiccia dall'odore fortemente aromatico ottenuta dall'essiccamento degli stigmi dei fiori della stessa pianta, usata come condimento in culinaria e per la preparazione del laudano in farmacia


lexentry: ita/zanna__sost__1
sense_num: 02
written_rep: zanna
trans_list: 牙
sense:
(zoologia) il dente di un animale; in particolare, la zanna di un elefante, cinghiale, lupo, ippopotamo


lexentry: ita/zanzara__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zanzara
trans_list: 蚊 | カ
sense:
(zoologia), (entomologia) piccolo insetto dittero della famiglia dei Culicidi, dal corpo sottile con grandi occhi, arti lunghi e filiformi, due ali coperte di squamette lungo le nervature ed apparato boccale succhiatore-pungitore sporgente all’innanzi come una lunga tromba diritta, diffuso soprattutto nelle zone calde e vicino all’acque stagnanti; la cui femmina, con antenne esili, succhia il sangue dell’uomo e degli animali; il maschio, con antenne larghe e piumose, si nutre di sostanze zuccherine nei fiori


lexentry: ita/zar__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zar
trans_list: ツァー
sense:
(forestierismo) (storia) (politica) appellativo del sovrano in Russia fino alla sua soppressione durante la rivoluzione d'ottobre


lexentry: ita/zavorra__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zavorra
trans_list: バラスト
sense:
massa installata su una imbarcazione, un veicolo, un velivolo o altro mezzo di trasporto, con varie finalità


lexentry: ita/zavorra__sost__1
sense_num: 02
written_rep: zavorra
trans_list: 木材
sense:
(senso figurato) elemento di un gruppo che lo rallenta, lo fa abbassare di livello a causa delle sue incapacità


lexentry: ita/zavorrare__verb__1
sense_num: 01
written_rep: zavorrare
trans_list: バラスト
sense:
riempire (una nave, velivolo etc.) di zavorra, allo scopo di distribuirne correttamente il peso e aumentarne la stabilità


lexentry: ita/zecca__sost__1
sense_num: 02
written_rep: zecca
trans_list: だに
sense:
(aracnologia) acaro ematofago parassita dell'uomo e degli altri animali, vettore di pericolosi agenti di trasmissione di malattie infettive. Ixodes ricinus


lexentry: ita/zenzero__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zenzero
trans_list: 生姜
sense:
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea dell'Estremo Oriente dal cui rizoma grattato si ricava una spezia piccante simile al pepe


lexentry: ita/zerbino__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zerbino
trans_list: ドアマット
sense:
piccolo tappeto situato immediatamente fuori o dentro le porte d'ingresso degli edifici, preposto alla pulizia delle suole delle scarpe


lexentry: ita/zerbino__sost__1
sense_num: 02
written_rep: zerbino
trans_list: ドアマット
sense:
(spregiativo) persona che si comporta timidamente o passivamente anche se sfruttata o prevaricata da altre persone


lexentry: ita/zigomo__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zigomo
trans_list: 頬骨
sense:
(biologia) (anatomia) (fisiologia) ciascuno dei due ossi sporgenti ai lati del viso, sopra le gote; osso zigomatico


lexentry: ita/zigrinare__verb__1
sense_num: 01
written_rep: zigrinare
trans_list: 木目
sense:
(tecnologia) lavorare un tessuto o una pelle per renderlo simile a uno zigrino ossia ruvido e granuloso in superficie


lexentry: ita/zigrinare__verb__1
sense_num: 03
written_rep: zigrinare
trans_list: ミル
sense:
(tecnologia) in particolare, incidere una serie di righe sottili e parallele sul bordo delle monete per evitarne la limatura


lexentry: ita/zimbello__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zimbello
trans_list: 囮
sense:
(caccia), uccello vivo che viene legato a un cicubrillo bastoncino o a una cordicella, per adescare altri uccelli


lexentry: ita/zinco__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zinco
trans_list: 亜鉛
sense:
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio azzurrognolo, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 30, peso atomico 65,38 e simbolo chimico Zn


lexentry: ita/zingaro__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zingaro
trans_list: ジプシー
sense:
appartenente alla popolazione degli zingari: popolazione nomade sparsa per tutta l'Europa, originaria dell'India che parla un dialetto indiano


lexentry: ita/zolfo__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zolfo
trans_list: 硫黄
sense:
(chimica) elemento chimico solido di colore giallo limone, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 16, peso atomico 32,06 e simbolo chimico S


lexentry: ita/zona__sost__1
sense_num: 03
written_rep: zona
trans_list: ぼーっとする
sense:
(geologia) (mineralogia) ciascuna di quelle fasce di formazione diversa nelle quali si distinguono gli strati


lexentry: ita/zoo__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zoo
trans_list: 動物園
sense:
luogo recintato in cui vivono, in cattività o in regime di semilibertà, animali di tutte le specie, esposti al pubblico; è detto anche giardino zoologico


lexentry: ita/zoppo__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zoppo
trans_list: 足の不自由
sense:
(medicina) infermo nelle gambe, per cui non può camminare con la normale andatura, in modo simmetrico


lexentry: ita/zuppa__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zuppa
trans_list: スープ
sense:
(gastronomia) minestra costituita da un brodo (vegetale, di pesce o di carne) nel quale sono spesso ammollati dei pezzi di pane raffermo o tostato o fritto


lexentry: ita/zuppiera__sost__1
sense_num: 01
written_rep: zuppiera
trans_list: 深皿
sense:
(gastronomia) grosso contenitore, spesso di ceramica o metallo, usato per contenere zuppe e minestroni


