# translation

lexentry: fra/Afghanistan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Afghanistan
trans_list: 阿富汗
sense:
(Géographie) Pays d’Asie centrale, entouré de l’Iran à l’ouest, du Pakistan au sud, de la Chine à l’est, du Tadjikistan, de l’Ouzbékistan et du Turkménistan au nord. Sa capitale est Kaboul


lexentry: fra/Ain__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ain
trans_list: 安省
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative d'Auvergne-Rhône-Alpes. Ce département porte le numéro 01


lexentry: fra/Aix-la-Chapelle__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Aix-la-Chapelle
trans_list: 阿亨
sense:
(Géographie) Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie


lexentry: fra/Albanie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Albanie
trans_list: 阿尔巴尼亚 | 阿爾巴尼亞
sense:
(Géographie) Pays de l’ouest de la péninsule des Balkans, au sud-est de l’Europe, bordé au nord par le Monténégro et la Serbie, à l’est par la Macédoine du Nord, au sud-est par la Grèce, et à l’ouest par la mer Ionienne et la mer Adriatique


lexentry: fra/Algérie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Algérie
trans_list: 阿尔及利亚 | 阿爾及利亞
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique du Nord situé au centre du Maghreb, entre le Maroc à l'ouest-nord-ouest, la Méditerranée au nord, la Tunisie au nord-est, la Libye à l’est, la Mauritanie à l'ouest, le Mali au sud-sud-ouest et le Niger au sud-est. Sa capitale est Alger


lexentry: fra/Allemagne__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Allemagne
trans_list: 德国 | 德意志
sense:
(Géographie) Pays situé sur le continent européen ayant des frontières terrestres avec neuf pays : les Pays-Bas et la Belgique à l'ouest, le Luxembourg et la France au sud-ouest, la Suisse et l’Autriche au sud, la République tchèque au sud-est, la Pologne à l’est et le Danemark au nord, et ayant des frontières maritimes avec la mer du Nord et la mer Baltique, et dont la capitale est Berlin


lexentry: fra/Alpes-Maritimes__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Alpes-Maritimes
trans_list: 滨海阿尔卑斯省
sense:
Ancien département français ayant existé de 1793 à 1814, s’étendant sur l’est de l’actuel département jusqu’à San Remo en Italie


lexentry: fra/Alpes-de-Haute-Provence__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Alpes-de-Haute-Provence
trans_list: 上普罗旺斯阿尔卑斯省
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative Provence-Alpes-Côte d’Azur. Ce département porte le numéro 04


lexentry: fra/Alsace__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Alsace
trans_list: 阿尔萨斯
sense:
(Géographie) Ancienne région administrative de France, le long du Rhin, voisine de la Suisse et de l’Allemagne


lexentry: fra/Andorre__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Andorre
trans_list: 安道尔
sense:
(Géographie) Petit pays des Pyrénées, situé entre l’Espagne et la France et dont la capitale est Andorre-la-Vieille


lexentry: fra/Andromède__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Andromède
trans_list: 仙女座
sense:
(Anthroponyme) Fille de Céphée et femme de Persée, que la fable disait avoir été transportée au ciel


lexentry: fra/Andromède__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Andromède
trans_list: 仙女座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Cassiopée, le Lézard, Pégase, les Poissons, le Triangle et Persée


lexentry: fra/Angleterre__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Angleterre
trans_list: 英格兰 | 英国
sense:
(Géographie) Pays d’Europe qui ne jouit pas vraiment du statut de nation au plan international, n’étant que la subdivision principale de la Grande-Bretagne et donc du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, bordé au nord par l’Écosse, à l’est par la mer du Nord, au sud par la Manche, à l’ouest par le canal de Bristol, le Pays de Galles et la mer d’Irlande. Son code de subdivision ISO 3166-2 est ENG


lexentry: fra/Angola__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Angola
trans_list: 安哥拉
sense:
(Géographie) Pays du sud-ouest de l’Afrique, bordé par l’Atlantique Sud à l’ouest, la Namibie au sud, la Zambie à l’est, et la République démocratique du Congo au nord, et dont la capitale est Luanda


lexentry: fra/Antigua-et-Barbuda__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Antigua-et-Barbuda
trans_list: 安提瓜和巴布达 | 安提瓜岛和巴布达
sense:
(Géographie) Pays des Antilles, composé de deux îles principales, l’île d’Antigua (connue également en français sous le nom d’Antigue) et l’île de Barbuda (ou Barbude), et de quelques îles plus petites. Sa capitale est Saint John's


lexentry: fra/Antiquité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: Antiquité
trans_list: 古代
sense:
(Spécialement) Ère de notre passé qui correspond à la période où les Grecs et les Romains avaient une civilisation considérée comme avancée par rapport aux nations voisines et les dominaient


lexentry: fra/Anubis__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Anubis
trans_list: 阿努比斯
sense:
(Divinité) Divinité infernale égyptienne, guide des défunts et gardien des nécropoles, à tête de chacal


lexentry: fra/Arabie_saoudite__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Arabie saoudite
trans_list: 沙特阿拉伯
sense:
(Géographie) Principal pays de la péninsule arabique, au Moyen-Orient. Elle est bordée par la mer Rouge à l’ouest-sud-ouest, le Yémen au sud, Oman à l'est-sud-est, les Émirats arabes unis, le Qatar et le golfe Persique à l’est, le Koweït et l’Iraq au nord et la Jordanie au nord-ouest. Sa capitale est Riyad


lexentry: fra/Ardennes__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Ardennes
trans_list: 阿登省
sense:
(Géographie) (France) Département le plus septentrional de la région Grand Est, frontalier de la Belgique, et qui jouxte les départements de l’Aisne, de la Marne, et de la Meuse. Ce département porte le numéro 08


lexentry: fra/Ardèche__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ardèche
trans_list: 阿尔代什省
sense:
(Géographie) Département français de la région Auvergne-Rhône-Alpes, qui tire son nom de la rivière et a pour préfecture Privas, et qui porte le numéro 07


lexentry: fra/Argentine__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Argentine
trans_list: 阿根廷
sense:
(Géographie) Grand pays d’Amérique du Sud, ayant pour capitale Buenos Aires, bordé à l’ouest par le Chili, à l’est par l’Atlantique Sud, et au nord par l’Uruguay, le Brésil, le Paraguay et la Bolivie


lexentry: fra/Ariège__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ariège
trans_list: 阿列日省
sense:
(Géographie) Département du sud-ouest de la France, faisant partie de la région administrative d'Occitanie et dont le numéro est 09


lexentry: fra/Arménie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Arménie
trans_list: 亚美尼亚 | 亞美尼亞
sense:
(Géographie) Pays d’Asie, plus précisément du Caucase, dont la capitale est Erevan. Elle est bordée à l’ouest par la Turquie, au sud par l’Iran, au sud et à l’est par l’Azerbaïdjan, et au nord par la Géorgie. Il y a une petite exclave arménienne en Azerbaïdjan, Artsvashen, et on peut aussi compter le Haut-Karabagh comme une autre exclave (c’était auparavant une région autonome et maintenant une république indépendante de facto). Il y a aussi cinq petites enclaves azéries en Arménie : Barkhudarli, Karki, Yukhari Askipara, et Tatli du Sud A et B


lexentry: fra/Aube__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Aube
trans_list: 奥布省
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative du Grand Est, portant le numéro 10 et tirant son nom de la rivière


lexentry: fra/Aude__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Aude
trans_list: 奥德省
sense:
(Géographie) Département français limitrophe des départements des Pyrénées-Orientales au sud, de l’Ariège au sud-ouest, de la Haute-Garonne au nord-ouest, du Tarn au nord et de l’Hérault au nord-est, dans la région administrative d'Occitanie


lexentry: fra/Autriche__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Autriche
trans_list: 奥地利
sense:
(Géographie) Pays d’Europe centrale, entouré au nord-ouest par l’Allemagne, au nord par la République tchèque, à l’est par la Slovaquie et la Hongrie, au sud par la Slovénie, au sud-ouest par l’Italie, et à l’ouest par la Suisse et le Liechtenstein. Sa capitale est Vienne


lexentry: fra/Aveyron__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Aveyron
trans_list: 阿韦龙省
sense:
(Géographie) Département français d’Occitanie, limitrophe des départements du Tarn, de Tarn-et-Garonne, du Lot, de l’Hérault, du Gard, de la Lozère et du Cantal


lexentry: fra/Avignon__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Avignon
trans_list: 亞維農
sense:
(Géographie) Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département du Vaucluse


lexentry: fra/Azerbaïdjan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Azerbaïdjan
trans_list: 阿塞拜疆 | 亚塞拜然
sense:
(Géographie) Pays du Caucase, bordé au nord par la Géorgie et la Russie, à l’est par la mer Caspienne, au sud par l’Iran, et à l’ouest par l’Arménie. Il compte six enclaves, dont cinq petites en Arménie (Barkhudarli, Karki, Yukhari Askipara, et Tatli du Sud A et B), et une grande, le Nakhitchevan, entre l’Arménie, l’Iran et la Turquie. Il inclut aussi deux exclaves : la petite arménienne d’Artsvashen, et le Haut-Karabagh (qui était auparavant une région autonome et maintenant une république indépendante de facto), et dont la capitale est Bakou


lexentry: fra/Babylone__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Babylone
trans_list: 巴比伦
sense:
(Antiquité, Bible) Ville antique de Mésopotamie située sur l’Euphrate dans ce qui est aujourd’hui l’Iraq


lexentry: fra/Bali__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bali
trans_list: 巴厘岛
sense:
(Géographie) Île d’Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok, baignée par la mer de Bali au Nord et l’océan Indien au Sud


lexentry: fra/Bangladesh__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bangladesh
trans_list: 孟加拉国
sense:
(Géographie) Pays d’Asie du sud, situé au nord du golfe du Bengale, quasiment enclavé dans l’Inde avec une petite frontière commune avec le Myanmar, auparavant (1947–1971) connu sous la désignation de « Pakistan oriental ». Sa capitale est Dacca


lexentry: fra/Barbade__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Barbade
trans_list: 巴巴多斯
sense:
(Géographie) Île des Petites Antilles située en mer des Caraïbes non loin de sa limite avec l’océan Atlantique, un peu à l’est du reste des îles du Vent


lexentry: fra/Basse-Franconie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Basse-Franconie
trans_list: 下弗兰肯行政区
sense:
(Géographie) District d’Allemagne, situé dans le Nord-Ouest du Land de Bavière. Son chef-lieu est Wurtzbourg


lexentry: fra/Belgique__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Belgique
trans_list: 比利时 | 比利時
sense:
(Géographie) Pays de l’Europe de l’Ouest, entouré des Pays-Bas, de l’Allemagne, du Luxembourg, de la France et de la mer du Nord, dont la capitale est Bruxelles


lexentry: fra/Belle_au_bois_dormant__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Belle au bois dormant
trans_list: 睡公主
sense:
Héroïne d’un conte populaire consigné par écrit par Charles Perrault en France et Jacob et Wilhelm Grimm en Allemagne


lexentry: fra/Bengla-Desh__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bengla-Desh
trans_list: 孟加拉国
sense:
(Géographie) Pays d’Asie du sud, situé au nord du golfe du Bengale, quasiment enclavé dans l’Inde avec une petite frontière commune avec le Myanmar, auparavant (1947–1971) connu sous la désignation de « Pakistan oriental », et dont la capitale est Dacca


lexentry: fra/Biélorussie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Biélorussie
trans_list: 白俄罗斯
sense:
(Géographie) Pays d’Europe, entouré par la Lituanie au nord-ouest, la Lettonie au nord, la Russie au nord-est et à l'est, l’Ukraine au sud, et la Pologne à l’ouest. Sa capitale est Minsk


lexentry: fra/Bosphore__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bosphore
trans_list: 博斯普鲁斯海峡 | 伊斯坦布尔海峡
sense:
(Géographie) Détroit qui relie la mer Noire à la mer de Marmara et marque, avec les Dardanelles, la limite entre l’Europe et l’Asie


lexentry: fra/Breton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Breton
trans_list: 布列塔尼語
sense:
(Géographie) (Antiquité) Habitant celte de ce qui est aujourd'hui la Grande-Bretagne, avant les invasions angles et saxonnes


lexentry: fra/Bruxelles__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bruxelles
trans_list: 布鲁塞尔
sense:
(Géographie) Ville belge, l’une des 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale, la capitale de la Belgique, siège de quelques organisations internationales


lexentry: fra/Burkina_Faso__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Burkina Faso
trans_list: 布吉纳法索 | 布基纳法索
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique occidentale, ancienne Haute-Volta, entouré du Mali, du Niger, du Bénin, du Togo, du Ghana, et de la Côte d’Ivoire, et dont la capitale est Ouagadougou


lexentry: fra/Bélier__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bélier
trans_list: 白羊座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Persée, le Triangle, les Poissons, la Baleine, et le Taureau, que le Soleil traverse du 19 avril au 13 mai environ


lexentry: fra/Bélize__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bélize
trans_list: 伯利兹
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique centrale, au sud du Mexique et à l’est du Guatemala. Sa capitale est Belmopan


lexentry: fra/Bénin__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bénin
trans_list: 贝宁
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique, bordé par le Niger et le Burkina Faso au nord, le Nigeria à l’est, le golfe du Bénin au sud, et le Togo à l’ouest. Sa capitale est Porto-Novo


lexentry: fra/Canada__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Canada
trans_list: 加拿大
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique du Nord fondé en 1867, bordé par les États-Unis d’Amérique au sud et au nord-ouest, l’Atlantique Nord à l’est, l’Arctique au nord, et le Pacifique Nord à l’ouest. Sa capitale est Ottawa


lexentry: fra/Chiron__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Chiron
trans_list: 喀戎
sense:
(Mythologie) Centaure, fils de Cronos et de l’océanide Philyra, qui vivait dans une grotte sur le mont Pélion, en Thessalie


lexentry: fra/Colombe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Colombe
trans_list: 天鸽座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel austral, bordée par le Lièvre, le Burin, le Peintre, la Poupe et le Grand Chien


lexentry: fra/Confucius__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Confucius
trans_list: 孔子 | 孔夫子
sense:
(Philosophie) Philosophe chinois des Ve et IVe siècles avant J.-C., maître à penser du confucianisme, doctrine politique et sociale qui fut érigée en « religion d’État » dès la dynastie Han


lexentry: fra/Coran__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Coran
trans_list: 古兰经
sense:
(Islam) Livre sacré de l’Islam regroupant les paroles divines qui, selon les musulmans, ont été communiquées au Prophète Mohammed par l’archange Gabriel durant vingt-trois années


lexentry: fra/Cérès__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Cérès
trans_list: 谷神星
sense:
(Astronomie) Plus gros corps céleste de la ceinture d’astéroïdes située entre Mars et Jupiter, considéré comme une planète naine


lexentry: fra/Côte_d’Ivoire__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Côte d’Ivoire
trans_list: 科特迪瓦 | 象牙海岸
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique occidentale, bordé au Nord par le Mali et le Burkina Faso, à l’Est par le Ghana, au Sud par l’océan Atlantique, et le Libéria et la Guinée à l’Ouest. Sa capitale est Yamoussoukro


lexentry: fra/Dniepr__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Dniepr
trans_list: 第聂伯河
sense:
(Géographie) Fleuve traversant la Biélorussie, la Russie et l’Ukraine pour se jeter dans la mer Noire


lexentry: fra/Doubs__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Doubs
trans_list: 杜省
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative de Bourgogne-Franche-Comté, qui porte le numéro 25


lexentry: fra/Dragon__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Dragon
trans_list: 天龙座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par la Petite Ourse, la Girafe, la Grande Ourse, le Bouvier, Hercule, la Lyre, le Cygne et Céphée


lexentry: fra/Elbe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Elbe
trans_list: 易北河
sense:
(Géographie) Fleuve d’Europe centrale qui prend sa source en République tchèque dans les monts des Géants et, après avoir traversé l’Allemagne, se jette dans la mer du Nord par un long estuaire d’une centaine de kilomètres sur lequel se trouve Hambourg, premier port d’Allemagne


lexentry: fra/Europe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Europe
trans_list: 欧罗巴 | 欧洲
sense:
(Anthroponyme) Princesse, fille d’Agénor, aimée de Zeus, et qu’il a enlevée après s’être transformé en taureau


lexentry: fra/Europe__nompr__1
sense_num: 04
written_rep: Europe
trans_list: 欧洲
sense:
(Géographie) Continent situé dans l’hémisphère nord entre l’Asie à l’est, l’océan Atlantique à l’ouest et la mer Méditerranée au sud


lexentry: fra/FFBSD__nom__1
sense_num: 01
written_rep: FFBSD
trans_list: 从党妹 | 从党姐
sense:
(Anthropologie) (Didactique) Fille du fils du frère du père du père. Cousine issue de germain strictement patrilinéaire. On est pour sa FFBSD un FFBSS ou une FFBSD


lexentry: fra/FFBSS__nom__1
sense_num: 01
written_rep: FFBSS
trans_list: 从党哥 | 从党弟
sense:
(Anthropologie) (Didactique) Fils du fils du frère du père du père. Cousin issu de germain strictement patrilinéaire. On est pour son FFBSS un FFBSS ou une FFBSD


lexentry: fra/Galatée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Galatée
trans_list: 海卫六
sense:
(Mythologie) Néréide, nymphe marine de la mythologie grecque, fille de Nérée, dieu marin primitif, et de Doris


lexentry: fra/Gambie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Gambie
trans_list: 冈比亚 | 冈比亚共和国
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique de l’Ouest, bordant l'océan Atlantique et uniquement frontalier du Sénégal. Sa capitale est Banjul


lexentry: fra/Gaïa__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Gaïa
trans_list: 盖亚
sense:
(Divinité) Divinité fondamentale (la Terre) qui a enfanté les premiers êtres divins (Ouranos, Pontos, etc.) et de nombreuses divinités monstrueuses (Titans, Géants, Cyclopes, etc.)


lexentry: fra/Genèse__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Genèse
trans_list: 创世记 | 創世記
sense:
(Bible, Religion) Nom du premier livre du Pentateuque dans l’Ancien Testament et de la Torah, qui contient le mythe de la création


lexentry: fra/Ghana__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ghana
trans_list: 加纳 | 迦纳
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique, situé entre la Côte d’Ivoire, le Burkina Faso et le Togo. Sa capitale est Accra


lexentry: fra/Grenade__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Grenade
trans_list: 格林纳达 | 格林納達
sense:
(Géographie) État des Antilles situé au nord de Trinité-et-Tobago et ayant pour capitale Saint-Georges


lexentry: fra/Grèce__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Grèce
trans_list: 希腊 | 希臘
sense:
(Histoire) Pays habité par les Grecs (Grèce actuelle, Bulgarie, Asie mineure, Chypre, Grande-Grèce, etc.)


lexentry: fra/Grèce__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Grèce
trans_list: 希腊 | 希臘
sense:
(Géographie) Pays d’Europe du Sud situé à l’extrémité sud de la péninsule des Balkans, bordé au nord par l’Albanie et la Macédoine du Nord, au nord-est par la Bulgarie et la Turquie, à l’est par la mer Égée, au sud par la mer Méditerranée et à l’ouest par la mer Ionienne. Sa capitale est Athènes


lexentry: fra/Guadeloupe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guadeloupe
trans_list: 瓜德罗普
sense:
Petit archipel des Petites Antilles (mer des Caraïbes), à environ 600 km au nord des côtes de l’Amérique du Sud, et 600 km à l’est de la République dominicaine. Devenue une région administrative de la République française, elle est identifiée par le code INSEE « 01 » dont l’unique département porte le numéro « 971 »


lexentry: fra/Guam__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guam
trans_list: 關島
sense:
(Géographie) Île de la mer des Philippines, la plus grande de Micronésie et la plus méridionale de l’archipel des Mariannes


lexentry: fra/Guam__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Guam
trans_list: 關島
sense:
(Géographie) Territoire organisé non incorporé des États-Unis d’Amérique (code postal GU), occupant l’île (nom officiel Territoire de Guam). Il est bordé par le Commonwealth des îles Mariannes du Nord au nord et les États fédérés de Micronésie au sud. Sa capitale est Hagåtña (Agaña)


lexentry: fra/Gueldre__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Gueldre
trans_list: 海尔德兰省
sense:
(Géographie) Une des douze provinces des Pays-Bas dont le chef-lieu est Arnhem, anciennement Geldre, en Allemagne


lexentry: fra/Guinée-Bissau__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guinée-Bissau
trans_list: 幾內亞比索
sense:
(Géographie) Pays situé sur la côte atlantique de l’Afrique et entouré par la Guinée et le Sénégal. Sa capitale est Bissau


lexentry: fra/Guinée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guinée
trans_list: 几内亚 | 幾內亞
sense:
(Histoire) Région recouvrant variablement la côte Atlantique de l’Afrique de l’Ouest ou la côte Atlantique nord de l’Afrique, qui a notamment donné son nom au golfe de Guinée et à plusieurs pays d’Afrique


lexentry: fra/Guyana__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guyana
trans_list: 圭亚那
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique du Sud situé dans le plateau des Guyanes, et dont la capitale est Georgetown


lexentry: fra/Géorgie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Géorgie
trans_list: 格鲁吉亚 | 乔治亚
sense:
(Géographie) Pays du Caucase du Sud, à la limite orientale de la zone généralement considérée comme européenne. La Géorgie est bordée par la Russie au nord, l’Azerbaïdjan au sud-est, l’Arménie au sud, la Turquie au sud-ouest, et la mer Noire à l’ouest. Sa capitale est Tbilissi


lexentry: fra/Géorgie__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Géorgie
trans_list: 乔治亚州 | 格鲁吉亚
sense:
(État) État du sud-est des États-Unis, bordé par le Tennessee et la Caroline du Nord au nord, la Caroline du Sud au nord-est, l’océan Atlantique Nord au sud-est, la Floride au sud, et l’Alabama à l’ouest. Sa capitale est Atlanta


lexentry: fra/Haute-Bavière__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Haute-Bavière
trans_list: 上巴伐利亚行政区
sense:
(Géographie) District d’Allemagne, située dans la partie Sud du Land de Bavière. Son chef-lieu est Munich


lexentry: fra/Haute-Franconie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Haute-Franconie
trans_list: 上弗兰肯行政区
sense:
(Géographie) District d’Allemagne, situé dans le Nord-Est du Land de Bavière. Son chef-lieu est Bayreuth


lexentry: fra/Haïti__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Haïti
trans_list: 海地
sense:
(Géographie) Pays situé dans la partie ouest de l’île d’Hispaniola, ayant pour capitale Port-au-Prince. — Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré


lexentry: fra/Haïtien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Haïtien
trans_list: 海地人
sense:
(Géographie) Habitant ou originaire de Haïti. Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré


lexentry: fra/Hercule__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Hercule
trans_list: 武仙座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par le Dragon, le Bouvier, la Couronne boréale, la Tête du Serpent, le Serpentaire, l’Aigle, la Flèche, le Petit Renard et la Lyre


lexentry: fra/Honduras__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Honduras
trans_list: 洪都拉斯
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique centrale, entouré par le Guatemala à l'ouest, la mer des Caraïbes au nord, le Nicaragua au sud-est, l'océan Pacifique au sud, et le Salvador au sud-ouest. La capitale est Tegucigalpa


lexentry: fra/Hélène__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Hélène
trans_list: 土星十二
sense:
(Anthroponyme) Fille de Léda ou Némésis, épouse de Ménélas, roi de Sparte, sœur de Castor, Pollux et Clytemnestre, personnage central de la guerre de Troie


lexentry: fra/Inde__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Inde
trans_list: 印度
sense:
(Géographie) Très grand pays d’Asie, bordé par la Chine, le Népal et le Bhoutan au nord, la Birmanie et le Bangladesh à l'est, la golfe du Bengale et la mer d'Oman au sud, et le Pakistan à l'ouest, et dont la capitale est New Delhi (la Nouvelle-Delhi)


lexentry: fra/Irlande__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Irlande
trans_list: 爱尔兰
sense:
(Spécialement) (Géographie) Pays occupant la majeure partie de l’île d’Irlande, la République d’Irlande


lexentry: fra/Islande__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Islande
trans_list: 冰岛 | 冰島
sense:
(Moins courant) (Géographie) Grande île volcanique de l’Atlantique Nord, bordant l’océan Arctique au nord et située au sud-est du Groenland, au nord-nord-ouest de la Grande-Bretagne et au nord-ouest des îles Féroé


lexentry: fra/Islande__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Islande
trans_list: 冰岛 | 冰島
sense:
(Plus courant) (Géographie) État dont le territoire occupe la totalité de cette île ainsi que les îlots environnants, et dont la capitale est Reykjavik


lexentry: fra/Jihlava__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Jihlava
trans_list: 猬
sense:
(Géographie) Capitale de la région de Vysočina en République tchèque, située sur la rivière homonyme de la Jihlava


lexentry: fra/Jonas__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Jonas
trans_list: 約拿書 | 约拿书
sense:
(Religion) Trente-neuvième livre de l’Ancien Testament, composé de quatre chapitres qui narrent l’histoire de ce prophète


lexentry: fra/Jupiter__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Jupiter
trans_list: 木星
sense:
(Astronomie) Cinquième planète du système solaire par ordre croissant de distance au Soleil, géante gazeuse remarquable par sa masse, la plus imposante parmi les planètes


lexentry: fra/Jura__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Jura
trans_list: 侏罗纪
sense:
(Géographie) Massif montagneux situé à cheval sur la France, la Suisse et l’Allemagne. Le massif a donné son nom à la période géologique dont il est issue (→ voir jurassique)


lexentry: fra/Jura__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Jura
trans_list: 侏罗纪
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative en Bourgogne-Franche-Comté. Ce département porte le numéro 39


lexentry: fra/Kenya__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kenya
trans_list: 肯尼亚
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique de l’Est, entouré par le Soudan du Sud et l’Éthiopie au nord, la Somalie et l’océan Indien à l’est, l’Ouganda à l’ouest et la Tanzanie au sud. Sa capitale est Nairobi


lexentry: fra/Kiribati__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kiribati
trans_list: 基里巴斯
sense:
(Géographie) Archipel d’Océanie, situé à cheval sur l’Équateur et l’antiméridien, à la fois en Polynésie et en Micronésie, au sud des îles Marshall et de Hawaï et au nord des Tuvalu, des Samoa, des îles Cook et de la Polynésie française


lexentry: fra/Kosovo__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kosovo
trans_list: 科索沃
sense:
(Toponyme) Vaste plaine constituant la partie orientale de la province du Kosovo telle qu’on la connaît actuellement


lexentry: fra/Kosovo__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Kosovo
trans_list: 科索沃
sense:
(Géographie) Province autonome de Serbie au sein des différentes Yougoslavies, qui a proclamé son indépendance en 2008


lexentry: fra/Kurdistan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: 库尔德斯坦 | 庫爾德斯坦
sense:
(Géographie) Pays des Kurdes, qui s’étend actuellement aux confins montagneux au sud-est de la Turquie, au nord-est de l’Irak, au nord-ouest de l’Iran et sur le nord-est et nord-ouest de la Syrie


lexentry: fra/Kyoto__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kyoto
trans_list: 京都 | 京都市
sense:
(Plus courant) (Géographie) Ville du Japon située dans la région du Kansaï, dans le Japon occidental, proche d’Osaka. L’ancienne capitale de ce pays jusqu’en 1868 (comme ville impériale) ou jusqu’en 1192 (comme centre politique)


lexentry: fra/Kâmasûtra__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kâmasûtra
trans_list: 爱经
sense:
Recueil indien écrit entre le IVe et le VIIe siècle, prodiguant des conseils sur l’art de vivre qu’une personne cultivée se devait de connaître (usage de la musique, la nourriture, les parfums), mais aussi de positions sexuelles


lexentry: fra/Liechtenstein__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Liechtenstein
trans_list: 列支敦斯登 | 列支敦士登
sense:
(Géographie) Petit État d’Europe centrale situé entre la Suisse et l’Autriche, dont la capitale est Vaduz


lexentry: fra/Lièvre__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Lièvre
trans_list: 天兔座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel austral, bordée par Orion, l’Éridan, le Burin, la Colombe, le Grand Chien et la Licorne


lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Louisiane
trans_list: 路易斯安那州
sense:
(État) Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge


lexentry: fra/Lucky_Luke__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Lucky Luke
trans_list: 幸运的卢克
sense:
(Bande dessinée) Personnage de bande dessinée ayant la réputation de tirer au revolver plus vite que son ombre, surnommé l’homme qui tire plus vite que son ombre


lexentry: fra/Luxembourg__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Luxembourg
trans_list: 卢森堡 | 盧森堡
sense:
(Géographie) Petit pays européen situé au sud de la Belgique, qui fait partie du Benelux (avec la Belgique et les Pays-Bas). Grand-Duché de Luxembourg


lexentry: fra/Luxembourg__nompr__1
sense_num: 05
written_rep: Luxembourg
trans_list: 卢森堡 | 盧森堡
sense:
(France) Dans le 6e arrondissement de Paris, ensemble formé par le palais du Luxembourg, le jardin du Luxembourg (ou le palais ou le jardin seul)


lexentry: fra/Macédoine__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Macédoine
trans_list: 马其顿共和国 | 马其顿帝国
sense:
(Histoire) Ancien royaume de la péninsule balkanique, ayant existé entre le milieu du VIIe siècle et 168 av. J.-C


lexentry: fra/Madagascar__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Madagascar
trans_list: 马达加斯加 | 馬達加斯加
sense:
(Géographie) Grande île de l’océan Indien située à 400 km à l’est du Mozambique, remarquable pour la variété unique de sa faune


lexentry: fra/Mademoiselle__pronom__1
sense_num: 01
written_rep: Mademoiselle
trans_list: 小姐
sense:
(Familier) Titre que l’on donne familièrement à une femme afin de souligner son jeune âge ou son statut de femme célibataire. Note d’usage : En France, son utilisation est interdite dans les documents ayant une valeur officielle. Au Québec, il n’est employé que pour qualifier de très jeunes filles


lexentry: fra/Malaisie__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Malaisie
trans_list: 马来西亚
sense:
(Toponyme) Partie de la Malaysia, ancien pays et partie de la péninsule située en Asie du Sud-Est contenant le point le plus méridional du continent asiatique


lexentry: fra/Malawi__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Malawi
trans_list: 马拉维
sense:
(Géographie) État situé en Afrique centrale-sud-tropicale, entre le Mozambique, la Zambie et la Tanzanie. Sa capitale est Lilongwe


lexentry: fra/Mali__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Mali
trans_list: 马里帝国
sense:
(Histoire) Empire africain, dont les frontières ont beaucoup varié, ayant existé du début du XIIe siècle jusqu’au milieu du XVIe


lexentry: fra/Mali__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Mali
trans_list: 马里 | 馬里
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique ayant des frontières communes avec la Mauritanie et l’Algérie au nord, avec le Niger à l’est et nord-est, avec le Burkina Faso et la Côte d’Ivoire au sud, avec la Guinée au sud-ouest et avec le Sénégal à l’ouest, et dont la capitale est Bamako


lexentry: fra/Malte__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Malte
trans_list: 马耳他 | 馬耳他
sense:
(Géographie) État européen insulaire situé entre la Sicile et l’Afrique, composé des îles de Malte, de Gozo et de Comino. Sa capitale est La Valette


lexentry: fra/Manche__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Manche
trans_list: 英吉利海峡
sense:
Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, située dans le nord-ouest de l’Europe, entre la France et l’Angleterre


lexentry: fra/Manche__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Manche
trans_list: 芒什省
sense:
(Géographie) Département français, qui inclut la péninsule du Cotentin. Ce département porte le numéro 50


lexentry: fra/Monaco__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Monaco
trans_list: 摩纳哥 | 摩納哥
sense:
(Géographie) Pays de 2,02 km², situé au bord de la Méditerranée, enclavé dans le territoire de la France et proche de l’Italie


lexentry: fra/Monténégro__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Monténégro
trans_list: 蒙特尼哥罗
sense:
(Géographie) Pays des Balkans, au bord de la mer Adriatique, entouré par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie et l’Albanie


lexentry: fra/Moselle__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Moselle
trans_list: 摩澤爾河
sense:
(Géographie) Rivière qui traverse la Lorraine, le Luxembourg et l’Allemagne pour se jeter dans le Rhin


lexentry: fra/Moyen_Âge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Moyen Âge
trans_list: 中世纪 | 中世紀
sense:
Période historique située entre l’Antiquité et la Renaissance, de 476 (chute de l’Empire romain d’Occident) à 1453 (chute de l’Empire romain d’Orient) ou 1492 (découverte de l’Amérique par Christophe Colomb)


lexentry: fra/Namur__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Namur
trans_list: 那慕爾
sense:
(Géographie) Commune et ville de Belgique, capitale de la Wallonie, chef-lieu de la province de Namur


lexentry: fra/Narva__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Narva
trans_list: 纳尔瓦
sense:
(Géographie) Ville estonienne située au nord-est du pays, dans la région administrative du Virumaa oriental, sur la frontière avec la Russie


lexentry: fra/Narva__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Narva
trans_list: 納爾瓦河
sense:
(Géographie) Fleuve de 75 km constituant une partie de la frontière nord entre la Russie et l'Estonie


lexentry: fra/Neptune__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Neptune
trans_list: 海王星
sense:
(Astronomie) Huitième et dernière planète principale du système solaire dans l’ordre croissant des distances au Soleil, de type géante gazeuse


lexentry: fra/Nicaragua__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Nicaragua
trans_list: 尼加拉瓜
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique centrale, limitrophe du Costa Rica au sud et du Honduras au nord-nord-ouest, bordant l’océan Pacifique au sud-ouest et la mer des Caraïbes à l’est. Sa capitale est Managua


lexentry: fra/Niger__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Niger
trans_list: 尼日尔河 | 尼日尔
sense:
(Géographie) Troisième fleuve d’Afrique en longueur, prenant sa source en Guinée et traversant le Mali, le Niger et le Nigeria avant de se jeter dans le golfe de Guinée


lexentry: fra/Normandie__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Normandie
trans_list: 諾曼第 | 诺曼底
sense:
(Toponyme) Région administrative française créée le 1er janvier 2016 de la fusion des régions de Haute-Normandie et Basse-Normandie


lexentry: fra/Norvège__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Norvège
trans_list: 挪威
sense:
(Géographie) Pays d’Europe du Nord situé dans l’Ouest de la Scandinavie, bordé au sud-ouest par la mer du Nord, au nord-ouest par la mer de Norvège, au nord-est par la mer de Barents, la Russie et la Finlande, à l'est-sud-est par la Suède, et séparé au sud du Danemark par le Skagerrak, et dont la capitale est Oslo


lexentry: fra/Nouvelle-Galles_du_Sud__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Nouvelle-Galles du Sud
trans_list: 新南威尔士
sense:
(État) État australien dont l’étendue a varié au cours de l’histoire, maintenant situé au sud-est de l’Australie. Couvrant originalement (à partir de 1770 environ) toute la côte est de ce qui était alors la Nouvelle-Hollande, l’état actuel est bordé par le Queensland au nord, l’Australie-Méridionale à l’ouest, la Victoria au sud, et le Pacifique Sud à l’est, dans lequel le Territoire de la capitale australienne est enclavé, et dont la capitale est Sydney


lexentry: fra/Occidental__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Occidental
trans_list: 西方人 | 西洋人
sense:
(Géographie) Habitant d’un pays de culture occidentale, ce qui comprend grosso modo l'Europe et l'Amérique du Nord, bien que les délimitations peuvent être floues


lexentry: fra/Orion__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Orion
trans_list: 猎户座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, proche de l’équateur céleste, bordée par le Taureau, l’Éridan, le Lièvre, la Licorne et les Gémeaux


lexentry: fra/Osiris__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Osiris
trans_list: 欧西里斯
sense:
(Divinité) Nom grec d’Ausarê, dieu de la mythologie égyptienne, dieu mort et dieu des morts, assassiné par son frère Seth et époux d’Aset (Isis), dont il eut le fils Hor (Horus le jeune). Il est le fils de Geb et de Nout


lexentry: fra/PCI__nom__1
sense_num: 01
written_rep: PCI
trans_list: PCI
sense:
(Architecture des ordinateurs) Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/PNB__nom__1
sense_num: 01
written_rep: PNB
trans_list: 国民生产总值
sense:
(Économie) Production annuelle de biens et services marchands créés par un pays, que cette production se déroule sur le sol national ou à l’étranger


lexentry: fra/Pakistan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pakistan
trans_list: 巴基斯坦 | 巴基斯坦伊斯兰共和国
sense:
(Géographie) Pays asiatique entouré par l’Iran, l’Afghanistan, la Chine, l’Inde et la mer d’Oman, dont la capitale est Islamabad


lexentry: fra/Palestine__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Palestine
trans_list: 巴勒斯坦
sense:
(Désuet) (Toponyme) Région de l’Asie occidentale située entre la mer Méditerranée à l’ouest, le désert de Syrie à l’est, la mer Morte au sud, et la Syrie et le Liban au nord, et arrosée par le Jourdain


lexentry: fra/Pamir__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pamir
trans_list: 帕米尔高原
sense:
(Géographie) Chaîne de montagnes à cheval sur le Tadjikistan, l'Afghanistan, le Kirghizistan et le Tibet


lexentry: fra/Pan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pan
trans_list: 潘
sense:
(Divinité) Dieu grec des bergers et de leurs troupeaux, des montagnes sauvages, de la chasse et de la musique rustique, dont le corps est en partie celui d’un bouc, comme les faunes et satyres


lexentry: fra/Panama__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Panama
trans_list: 巴拿马
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique centrale, entouré par la mer des Caraïbes au nord, l’océan Pacifique au sud, la Colombie à l’est et le Costa Rica à l’ouest. Sa capitale est Panama


lexentry: fra/Panama__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Panama
trans_list: 巴拿馬城
sense:
(Par ellipse) Scandale ayant affecté la vie politique de la France à l'occasion du financement du percement du canal de Panama


lexentry: fra/Paraguay__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Paraguay
trans_list: 巴拉圭
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique du Sud, entouré par le Brésil, la Bolivie et l’Argentine. Sa capitale est Asunción


lexentry: fra/Paris__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Paris
trans_list: 巴黎 | 巴黎市
sense:
(Géographie) Capitale de la France, chef-lieu de la région Île-de-France et département français (75)


lexentry: fra/Pays-Bas__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pays-Bas
trans_list: 荷兰 | 尼德兰
sense:
Pays européen, entouré par la mer du Nord, la Belgique et l’Allemagne et dont la capitale est Amsterdam


lexentry: fra/Pays-Bas__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Pays-Bas
trans_list: 荷兰 | 尼德兰
sense:
(Vieilli) Les Pays-Bas espagnols, ensuite Pays-Bas autrichiens (1581-1795), correspondant environ à la Belgique actuelle, en dehors de la Principauté de Liège


lexentry: fra/Pays-Bas__nompr__1
sense_num: 05
written_rep: Pays-Bas
trans_list: 荷兰 | 尼德兰
sense:
(Vieilli) Le royaume des Pays-Bas (unis), qui comprenait la Belgique et les Pays-Bas actuels de 1815 à 1830


lexentry: fra/Pentecôte__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Pentecôte
trans_list: 五旬节
sense:
(Christianisme) Fête chrétienne célébrée le cinquantième jour après Pâques, en mémoire de la descente du Saint-Esprit sur les apôtres


lexentry: fra/Persée__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Persée
trans_list: 珀耳修斯 | 英仙座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Andromède, le Bélier, Cassiopée, le Cocher, la Girafe, le Taureau et le Triangle


lexentry: fra/Petit_Chaperon_rouge__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Petit Chaperon rouge
trans_list: 小红帽
sense:
Surnom porté par l’héroïne d’un conte populaire consigné par écrit par Charles Perrault en France et des frères Grimm en Allemagne


lexentry: fra/Pompée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pompée
trans_list: 庞培
sense:
(Histoire) Général et homme d'État romain, il épousa notamment Julia, la fille de Jules César. Il conclut avec César et Crassus le premier triumvirat


lexentry: fra/Porto_Rico__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Porto Rico
trans_list: 波多黎各
sense:
(Géographie) La plus petite et la plus orientale des Grandes Antilles, située entre Hispaniola à l’ouest et les îles Vierges à l’est


lexentry: fra/Portugal__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Portugal
trans_list: 葡萄牙
sense:
(Géographie) Pays d’Europe, situé dans l’ouest de la péninsule ibérique, bordé au nord et à l’est par l’Espagne, et au sud et à l’ouest par l’océan Atlantique Nord, et dont la capitale est Lisbonne


lexentry: fra/Prométhée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Prométhée
trans_list: 普罗米修斯
sense:
(Divinité) Titan, fils de Japet, père de Deucalion, frère d’Épiméthée, créa l’homme d’argile et vola le feu des dieux pour lui insuffler la vie. Il fut condamné au supplice pour ce vol, et libéré par Héraclès


lexentry: fra/Père__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Père
trans_list: 父
sense:
(Christianisme) (Indénombrable) (Au singulier) Une des trois personnes divines de la Trinité dans le christianisme trinitaire


lexentry: fra/Pégase__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pégase
trans_list: 珀伽索斯 | 飞马
sense:
(Mythologie) Cheval ailé fabuleux auquel les anciens poètes ont donné des ailes et qui, selon eux, fit jaillir d’un coup de pied les eaux de l’Hippocrène


lexentry: fra/Pégase__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Pégase
trans_list: 飞马座
sense:
(Astronomie) Constellation de l’hémisphère boréal, bordée par Andromède, le Lézard, le Cygne, le Petit Renard, le Dauphin, le Petit Cheval, le Verseau et les Poissons


lexentry: fra/Qatar__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Qatar
trans_list: 卡塔尔
sense:
(Géographie) Pays situé sur une petite péninsule, baignée par le golfe Persique et reliée à l’Arabie saoudite au sud, et dont la capitale est Doha


lexentry: fra/Rwanda__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Rwanda
trans_list: 卢旺达
sense:
(Géographie) Pays africain, qui partage des frontières avec, au nord, l’Ouganda, à l’est, la Tanzanie, au sud, le Burundi, à l’ouest, la République démocratique du Congo. Sa capitale est Kigali


lexentry: fra/Ryukyu__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Ryukyu
trans_list: 琉球群岛
sense:
Archipel japonais entre la mer de Chine orientale et le Pacifique, faisant partie de la préfecture d’Okinawa


lexentry: fra/Ryukyu__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ryukyu
trans_list: 琉球
sense:
Royaume de Ryukyu (1429-1879), ancien royaume indépendant (1429-1609) et puis sous le contrôle japonais (1609-1879) occupant les archipels Ryukyu et Amami


lexentry: fra/Ryūkyū__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ryūkyū
trans_list: 琉球
sense:
Royaume de Ryūkyū (1429-1879), ancien royaume indépendant (1429-1609) et puis sous le contrôle japonais (1609-1879) occupant les archipels Ryūkyū et Amami


lexentry: fra/République_de_Mongolie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: République de Mongolie
trans_list: 蒙古国
sense:
(Géographie) Nom long officieux de la Mongolie (1992-). Note : Le nom officiel depuis 1992 est simplement Mongolie


lexentry: fra/République_du_Congo__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: République du Congo
trans_list: 刚果共和国
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique, qui partage ses frontières avec le Gabon, le Cameroun, la République centrafricaine et la République démocratique du Congo, ayant Brazzaville comme capitale


lexentry: fra/Réunion__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Réunion
trans_list: 留尼汪
sense:
(Géographie) (Toponyme) La région ou le département d’outre-mer français constitué(e)(s) par cette île


lexentry: fra/SPARQL__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: SPARQL
trans_list: SPARQL
sense:
Langage informatique destiné à l’accès aux bases de données. C'est une technologie recommandée par le W3C pour offrir une meilleur interopérabilité des données à travers Internet


lexentry: fra/Saint-Laurent__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Saint-Laurent
trans_list: 圣劳伦斯河
sense:
(Géographie) Fleuve du Canada, coulant du lac Ontario, le plus oriental des Grands Lacs, jusqu’à l’Atlantique


lexentry: fra/Sakura__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sakura
trans_list: 櫻桃樹
sense:
(Cartes à jouer) Jeu de cartes populaire à Hawaï similaire au Koi-Koi hawaïen basé sur les cartes japonaises hanafudas le but étant de composer grâce à ces cartes des Yaku, paires de cartes qui rapportent des points au joueur


lexentry: fra/Salomon__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Salomon
trans_list: 所罗门
sense:
(Bible, Religion, Judaïsme) Roi juif de la Bible, bâtisseur du temple éponyme à Jérusalem (vers 900 av. J.-C.)


lexentry: fra/Samoa__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Samoa
trans_list: 萨摩亚
sense:
(Géographie) État indépendant de Polynésie, occupant la partie occidentale de l’archipel (quatre îles habitées et cinq autres inhabitées), dont la capitale est Apia


lexentry: fra/Saturne__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Saturne
trans_list: 土星
sense:
(Astronomie) Sixième planète du système solaire, par ordre croissant de distance au Soleil, la plus extérieure connue avant l’avènement de l’astronomie moderne, remarquable par ses anneaux


lexentry: fra/Schtroumpf__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Schtroumpf
trans_list: 蓝精灵
sense:
(Bande dessinée) Petite créature imaginaire bleue à bonnet blanc, issue de la bande dessinée belge Les Schtroumpfs, initialement parus dans les aventures de Johan et Pirlouit et vivant au Pays Maudit dans un village dont les maisons sont en forme de champignon


lexentry: fra/Second_Empire__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Second Empire
trans_list: 法兰西第二帝国
sense:
(Histoire de France) Système politique et constitutionnel qui dura du 2 décembre 1852 au 4 septembre 1870, durant le règne de Napoléon III


lexentry: fra/Seine__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Seine
trans_list: 塞纳河
sense:
(Géographie) Fleuve français, qui coule dans le Bassin parisien et arrose notamment Troyes, Paris et Rouen


lexentry: fra/Serbie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Serbie
trans_list: 塞尔维亚
sense:
(Géographie) Pays des Serbes, dans les Balkans, bordé au nord par la Hongrie, à l’est par la Roumanie et la Bulgarie, au sud par la Macédoine du Nord et l’Albanie, et à l’ouest par le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, et dont la capitale est Belgrade


lexentry: fra/Serpent__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Serpent
trans_list: 巨蛇座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, scindée en deux (la Tête et la Queue du Serpent) par le Serpentaire, et bordée d’une part par la Couronne boréale, le Bouvier, la Vierge, la Balance, le Serpentaire et Hercule, d’autre part par le Serpentaire, le Sagittaire, l’Écu de Sobieski et l’Aigle


lexentry: fra/Sierra_Leone__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sierra Leone
trans_list: 塞拉利昂
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique, situé entre la Guinée (au nord) et le Liberia (au sud-est), bordé au sud-ouest par l’océan Atlantique. Sa capitale est Freetown


lexentry: fra/Singapour__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Singapour
trans_list: 新加坡
sense:
(Géographie) Autre nom de Pulau Ujong, île asiatique qui constitue la majorité du territoire du pays


lexentry: fra/Singapour__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Singapour
trans_list: 新加坡
sense:
(Géographie) Pays insulaire asiatique, situé entre la Malaisie et l’Indonésie et bordant le détroit de Johor au nord et le détroit de Singapour au sud


lexentry: fra/Souabe__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Souabe
trans_list: 士瓦本
sense:
(Géographie) District d’Allemagne, situé dans le sud-ouest du Land de Bavière. Son chef-lieu est Augsbourg


lexentry: fra/Spider-Man__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Spider-Man
trans_list: 蜘蛛人
sense:
(Bande dessinée, Cinéma) Justicier masqué créé par Stan Lee et Steve Ditko pour Amazing Fantasy #15 en 1962


lexentry: fra/Sri_Lanka__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sri Lanka
trans_list: 斯里兰卡
sense:
(Géographie) (Géographie) Pays et île d’Asie situés au sud de l’Inde. Sa capitale est Sri Jayawardenapura-Kotte (Kotte), banlieue de Colombo


lexentry: fra/Sud__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sud
trans_list: 南
sense:
(Géographie) (Au singulier) Région située au sud (en particulier au sud d’un pays), le contexte permettant de comprendre de quelle région il s’agit


lexentry: fra/Suriname__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Suriname
trans_list: 苏利南
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique du Sud, situé entre la Guyane à l’est, le Brésil au sud, le Guyana à l’ouest et l’Atlantique au nord, et dont la capitale est Paramaribo


lexentry: fra/Sénégal__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sénégal
trans_list: 塞内加尔
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique, bordé par l’océan Atlantique à l’ouest, la Mauritanie au nord-est, le Mali à l’est, la Guinée au sud-est et la Guinée-Bissau au sud. Sa capitale est Dakar


lexentry: fra/Tadjikistan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Tadjikistan
trans_list: 塔吉克斯坦
sense:
(Géographie) Pays d’Asie, entouré par l’Afghanistan, la Chine, le Kirghizstan et l’Ouzbékistan. Sa capitale est Douchanbé


lexentry: fra/Tartempion__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Tartempion
trans_list: 张三李四
sense:
(Familier) Sert à désigner quelqu’un dont on ne se souvient pas du nom ou que l’on néglige de désigner nommément parce qu’on ne l’apprécie pas


lexentry: fra/Thèbes__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Thèbes
trans_list: 底比斯
sense:
(Géographie) Ville de l’Égypte antique, du quatrième nome de Haute-Égypte (appelée aujourd'hui Louxor)


lexentry: fra/Valence__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Valence
trans_list: 巴倫西亞
sense:
(Géographie) Commune et ville d’Espagne, chef-lieu de la province du même nom et capitale de la Communauté valencienne


lexentry: fra/Vercingétorix__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Vercingétorix
trans_list: 维钦托利
sense:
Nom d’origine gauloise, rendu célèbre par le chef des Arvernes, fédérateur des peuples gaulois contre Jules César à la fin de la guerre des Gaules


lexentry: fra/Vierge__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Vierge
trans_list: 室女座
sense:
(Astronomie) Constellation, bordée par la Chevelure de Bérénice, le Lion, la Coupe, le Corbeau, l’Hydre, la Balance, la Tête du Serpent et le Bouvier, que le Soleil traverse du 17 septembre au 30 octobre environ


lexentry: fra/Vulcain__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Vulcain
trans_list: 祝融星
sense:
(Astronomie) Planète dont on pensait qu’elle orbitait plus près du soleil que Mercure, mais dont on est sûr de l’inexistence à l’heure actuelle


lexentry: fra/Vénus__nompr__3
sense_num: 01
written_rep: Vénus
trans_list: 金星
sense:
(Art) (Par extension) Représentation artistique de la déesse Vénus ou d’une très belle femme. Désigne aussi une statuette féminine des temps préhistoriques


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Wiktionnaire
trans_list: 维基词典 | 维基字典 | 維基詞典
sense:
(Wikis) Projet lexicographique collaboratif accessible par internet, hébergé par la Wikimedia Foundation, sous licence libre, visant à décrire, dans toutes les langues, tous les mots de toutes les langues


lexentry: fra/Yukon__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Yukon
trans_list: 育空地區
sense:
(Toponyme) Territoire du Canada (symbole postal YT), bordé par l’océan Arctique (mer de Beaufort) au nord, les Territoires du Nord-Ouest à l’est, la Colombie-Britannique au sud, et l’Alaska à l’ouest, et dont la capitale est Whitehorse. Son symbole postal est YT


lexentry: fra/Yémen__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Yémen
trans_list: 也门 | 也門
sense:
(Géographie) Pays situé au sud-ouest de la péninsule arabique, bordé par le royaume d’Arabie saoudite au nord, Oman à l’est, le golfe d’Aden au sud et la mer Rouge à l’ouest, et dont la capitale est Sanaa


lexentry: fra/Zimbabwe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Zimbabwe
trans_list: 辛巴威 | 津巴布韦
sense:
(Géographie) Pays situé dans le sud de l’Afrique, entouré par l’Afrique du Sud, le Botswana, la Zambie et le Mozambique. Sa capitale est Harare


lexentry: fra/abaque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abaque
trans_list: 算盤
sense:
(Architecture) Tailloir, partie supérieure d'un chapiteau de colonne sur laquelle porte l’architrave


lexentry: fra/abat-jour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abat-jour
trans_list: 灯罩
sense:
Cadre ou réflecteur en papier ou en tissu pourvu souvent d’une armature en métal que l’on place sur les lampes ou à tout autre éclairage pour diriger la lumière tout en protégeant les yeux de l’éblouissement


lexentry: fra/abat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abat
trans_list: 有
sense:
(Boucherie) (Au pluriel) Parties comestibles du cinquième quartier des animaux qui ne consistent pas en chair, en muscle et vendues par un tripier : foie, cœur, rognons, langue, pieds, peau, graisse, tripes


lexentry: fra/abbaye__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abbaye
trans_list: 修道院
sense:
(Christianisme) Monastère d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse


lexentry: fra/abdomen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abdomen
trans_list: 腹部 | 腹
sense:
(Anatomie) La partie caudale du corps qui suit le thorax, circonscrite en haut par le diaphragme, en bas par le bassin, en arrière par les vertèbres lombaires et en avant par des aponévroses et des muscles


lexentry: fra/abeille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abeille
trans_list: 蜜蜂 | 蜂
sense:
(Entomologie) Abeille à miel ; insecte porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille


lexentry: fra/abeille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: abeille
trans_list: 蜂 | 蜜蜂
sense:
(Par extension) (Entomologie) Insecte hyménoptère ailé, appartenant à la super-famille des apoïdes, important pollinisateur qui se nourrit généralement de nectar


lexentry: fra/ablation__nom__1
sense_num: 08
written_rep: ablation
trans_list: 切除 | 摘除
sense:
(Vieilli) (Linguistique) Retranchement d’une syllabe ou d’une lettre au commencement d’un mot. Il peut s’agir de l’action ou du résultat de celle-ci


lexentry: fra/aboyer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: aboyer
trans_list: 狗叫
sense:
Pousser un son inarticulé, comparable au cri du chien, sous l’effet de diverses émotions ou sensations, positives ou négatives


lexentry: fra/abri__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abri
trans_list: 保护
sense:
Construction équipée d’un toit qui protège les utilisateurs de transports en commun, le matériel sensible…


lexentry: fra/abricot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abricot
trans_list: 杏
sense:
(Botanique) (Cuisine) Fruit charnu de l’abricotier de couleur variant du jaune au orange jusqu'au rouge et de forme arrondie, qui se consomme principalement frais ou en confiture


lexentry: fra/abricotier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abricotier
trans_list: 杏
sense:
(Botanique) Arbre fruitier de la famille des Rosacées produisant l’abricot, de nom scientifique Prunus armeniaca


lexentry: fra/abréviation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abréviation
trans_list: 缩写
sense:
(En particulier) (Linguistique) Procédé graphique consistant généralement à retrancher des lettres d’un mot ou d’un syntagme afin de le raccourcir pour écrire plus vite ou économiser de l’espace


lexentry: fra/abysse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abysse
trans_list: 无底洞
sense:
(Géographie) Région sous-marine très profonde, et plus particulièrement celle où ne parvient plus la lumière solaire


lexentry: fra/académie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: académie
trans_list: 大学
sense:
(France) (Nom collectif) Assemblée de gens de lettres, de savants ou d’artistes reconnus par leurs pairs, qui a pour mission de veiller aux usages dans leurs disciplines respectives et de publier des ouvrages tels que des dictionnaires, des grammaires, etc


lexentry: fra/accident__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accident
trans_list: 事故
sense:
Événement inattendu qui survient par hasard. — Note : Il se prend d’ordinaire en mal, quand il n’est accompagné d’aucune épithète qui en détermine le sens en bien


lexentry: fra/accident__nom__1
sense_num: 08
written_rep: accident
trans_list: 事故
sense:
(Géologie) En tectonique, surface de contact anormal mécanique dans la continuité d’un banc ou d’une couche comme les failles, les décrochements et les charriages


lexentry: fra/accolade__nom__1
sense_num: 04
written_rep: accolade
trans_list: 鑰匙
sense:
(Typographie) Symbole typographique { ou }, qui servent à rassembler plusieurs objets, soit pour en former un tout, soit pour montrer ce qu’ils ont de commun ou d’analogue entre eux


lexentry: fra/accord__nom__1
sense_num: 10
written_rep: accord
trans_list: 配合
sense:
(Grammaire) Rapport des mots entre eux, exprimé par le genre et le nombre, et aussi par le cas dans certaines langues


lexentry: fra/accueil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accueil
trans_list: 接待 | 迎接
sense:
Cérémonie ou prestation réservée à un nouvel arrivant, consistant généralement à lui souhaiter la bienvenue et à l’aider dans son intégration ou ses démarches


lexentry: fra/acide_arachidonique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: acide arachidonique
trans_list: 花生四烯酸
sense:
(Biochimie) (Au pluriel) Désigne un ensemble d’acides gras dont la chaîne carbonée comporte 20 atomes de carbone, dont l’acide (5Z,8Z,11Z,14Z)-eicosatétraénoïque communément nommé acide arachidonique


lexentry: fra/acide_cérotique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide cérotique
trans_list: 蜡酸
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide gras saturé constitué d’une chaîne de 26 atomes de carbone, de formule brute C26H52O2 et de formule semi-développée CH3–(CH2)24–COOH


lexentry: fra/acide_fluorhydrique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide fluorhydrique
trans_list: 氟化氢
sense:
(Chimie) Solution aqueuse de fluorure d’hydrogène, de formule H3O+ + F-, c’est un acide faible mais très corrosif ; il est capable de dissoudre le verre


lexentry: fra/acide_formique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide formique
trans_list: 甲酸
sense:
(Biochimie) Composé chimique de formule brute CH2O2 et de formule semi-développée H-COOH, formant le premier acide de la série des acides monocarboxyliques saturés


lexentry: fra/acide_gras__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide gras
trans_list: 脂肪酸
sense:
(Chimie) Molécule organique qui entre dans la composition des graisses animales et végétales et possède une longue chaîne carbonée, le plus souvent linéaire, terminée par une fonction acide carboxylique


lexentry: fra/acide_hyaluronique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide hyaluronique
trans_list: 玻尿酸
sense:
(Biochimie) Glycosaminoglycane non fixé à une protéine centrale et réparti largement parmi les tissus conjonctifs, épithéliaux et nerveux ; de formule brute C28H44O23


lexentry: fra/acide_lactique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide lactique
trans_list: 乳酸
sense:
(Biochimie) Acide carboxylique hydroxylé, de formule brute C3H6O3 et de formule semi-développée CH3-CHOH-COOH, formé chez les animaux par la dégradation du glucose en milieu anaérobie, par exemple dans le muscle


lexentry: fra/acide_linoléique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide linoléique
trans_list: 亚油酸
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide gras poly-insaturé (deux doubles liaisons) avec 18 atomes de carbone, un oméga-6, un acide gras essentiel


lexentry: fra/acide_myristique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide myristique
trans_list: 肉豆蔻酸
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide monocarboxylique saturé constitué d’une chaîne de 14 atomes de carbone, de formule brute C14H28O2 et de formule semi-développée CH3–(CH2)12–COOH présent dans les produits laitiers


lexentry: fra/acide_parabanique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide parabanique
trans_list: 草酰脲
sense:
(Chimie) (Vieilli) Ancien nom de l’oxalylurée, de formule brute C4H6N4O4 et de formule semi-développée NH2-CO-NH-CO-CO-NH-CO-NH2


lexentry: fra/acide_propionique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide propionique
trans_list: 丙酸
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide carboxylique issu du cracking du pétrole suivi d’une oxydation, ou de synthèse de l’éthylène et de l’oxyde de carbone (formule semi-développée H3C – CH2 – COOH). Note : les acides carboxyliques de structure linéaire contenant dans leur molécule moins de quatre atomes de carbone sont parfois considérés comme des acides gras. Voir la catégorie concernant les acides carboxyliques considérés universellement comme acides gras


lexentry: fra/acide_stéarique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide stéarique
trans_list: 硬脂酸
sense:
(Biochimie) Acide gras saturé constitué d’une chaîne de 18 atomes de carbone : H3C – (CH2)16– COOH, obtenu à partir du suif


lexentry: fra/acide_γ-aminobutyrique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide γ-aminobutyrique
trans_list: γ-氨基丁酸
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Principal neurotransmetteur inhibiteur du système nerveux central chez les mammifères et les oiseaux (formule brute C4H9NO2)


lexentry: fra/acier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acier
trans_list: 钢 | 钢铁
sense:
(Chimie) (Métallurgie) Alliage de fer et de carbone, dont la proportion de celui-ci ne dépasse pas 2 %, susceptible d’acquérir, par certains procédés, un grand degré de dureté


lexentry: fra/acquérir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: acquérir
trans_list: 买
sense:
Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par donation, par succession ; particulièrement en parlant d’immeubles et d’autres choses qui procurent des profits ou des avantages d’une certaine durée


lexentry: fra/acte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: acte
trans_list: 合約
sense:
(Administration, Droit) Écrit produisant des effets de droit. — Note : On distingue l’acte unilatéral de l’acte ou convention « synallagmatique »


lexentry: fra/action__nom__1
sense_num: 10
written_rep: action
trans_list: 股票 | 股份
sense:
Évènement ou série d'événements qui est le sujet d’une œuvre de fiction : roman, film, pièce de théâtre, poème épique…


lexentry: fra/adjectif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adjectif
trans_list: 形容词 | 形容詞
sense:
(Grammaire) Mot désignant une qualité ou une propriété adjointe à un nom (adjectif qualificatif) ou permettant d’actualiser un nom dans une phrase (adjectif déterminatif)


lexentry: fra/adolescence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adolescence
trans_list: 青少年時期
sense:
Période de la vie comprise entre le moment où l’être humain entre dans la puberté et le moment où il atteint la majorité civile, où il sera alors considéré comme un adulte


lexentry: fra/adopter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: adopter
trans_list: 收养 | 领养
sense:
Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi


lexentry: fra/adoucir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: adoucir
trans_list: 减轻
sense:
(Spécialement) (Marbrerie) Frotter le marbre avec une pierre-ponce dure et de l'eau ; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbre


lexentry: fra/adverbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adverbe
trans_list: 副词 | 副詞
sense:
(Grammaire) Mot généralement invariable qui se joint avec les verbes, les adjectifs ou les adverbes et qui les nuance de diverses manières


lexentry: fra/affiche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: affiche
trans_list: 公告
sense:
Feuille souple ou rigide affichant un message, ou une image, imprimé ou écrit que l’on applique contre les murs pour donner connaissance au public de quelque chose


lexentry: fra/affixe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: affixe
trans_list: 詞綴
sense:
(Morphologie) Morphème qui s’ajoute à un radical et qui en modifie le sens ou la fonction, et crée un nouveau mot


lexentry: fra/affût__nom__2
sense_num: 02
written_rep: affût
trans_list: 伞
sense:
(Par métonymie) Chasse à l’affût, type de chasse où l’on se poste dans un affût pour attendre le gibier


lexentry: fra/afin__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: afin
trans_list: 以便
sense:
Mot invariable ne s'employant que dans les locutions prépositive « afin de » (+ infinitif) ou conjonctive « afin que » (+ verbe au subjonctif), permettant d’indiquer dans les constructions le(s) but(s) poursuivi(s)


lexentry: fra/agace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agace
trans_list: 喜鵲
sense:
(Ornithologie) Nom vulgaire de la pie bavarde dans plusieurs parties de la France ou de la Belgique. On trouve les graphies agace, agasse, agache


lexentry: fra/age__nom__1
sense_num: 01
written_rep: age
trans_list: 舵
sense:
(Agriculture) Pièce de la charrue, horizontale, reliée au tracteur, et qui soutient les pièces aratoires : soc et versoir, rasette, coutre, etc


lexentry: fra/agent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agent
trans_list: 经纪人
sense:
Celui qui est chargé d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement ou par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers


lexentry: fra/agrafeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agrafeuse
trans_list: 订书机
sense:
(Technique) Outil permettant de fixer ensemble, à l’aide d’une agrafe, des objets de faible épaisseur


lexentry: fra/aigle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aigle
trans_list: 老鹰 | 老鷹
sense:
(Ornithologie) Oiseau de proie rapace diurne à la vue perçante, au bec crochu à bords tranchants et aux pattes puissantes munies de serres pour saisir leurs proies. Il trompète ou glatit lorsqu’il pousse son cri


lexentry: fra/aigue-marine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aigue-marine
trans_list: 海蓝宝石
sense:
Nom donné par les lapidaires à différentes autres pierres (l’utilisation commerciale de ces noms est interdite en France)


lexentry: fra/aiguillage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aiguillage
trans_list: 轉轍器
sense:
(Chemin de fer) Appareil de voie constitué de deux lames mobiles (l'aiguille) et d'une partie fixe permettant un changement de voie


lexentry: fra/aiguille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aiguille
trans_list: 針
sense:
(Couture) Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou appelé chas à l’autre bout pour y passer un fil. Elle est utilisée pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc


lexentry: fra/ail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ail
trans_list: 大蒜 | 蒜
sense:
(Botanique) (Cuisine) Espèce de plante à bulbe de la famille des liliacées (classification classique) ou des amaryllidacées (classification phylogénétique) à bulbe composé de plusieurs petites gousses réunies sous une enveloppe commune, utilisé en cuisine, d’une odeur et d’un goût très fort et piquant dû notamment à des composés de soufre


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aile
trans_list: 翅膀
sense:
(Zoologie) Partie du corps d’un animal, tel qu’un oiseau, un insecte ou un chiroptère, lui permettant de voler


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 03
written_rep: aile
trans_list: 翅膀
sense:
(Aéronautique) (Par analogie) Élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air ; grand châssis garni de toile d’un moulin à vent ; branche d’une hélice ou pale de l’hélicoptère


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 04
written_rep: aile
trans_list: 翅膀
sense:
(Architecture) Extension d’un édifice, généralement en deux parties jointes de chaque côté au corps principal du bâtiment


lexentry: fra/ailier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ailier
trans_list: 机翼
sense:
(Basket-ball) Au basket-ball, joueur qui évolue près de la ligne de touche devant, compromis entre la taille et la puissance d"un intérieur ou d'un pivot, et l"agilité et la dextérité d"un meneur ou d"un arrière


lexentry: fra/ailier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ailier
trans_list: 机翼
sense:
(Football) Au football, joueur qui joue devant les autres près de la touche, qui doit déborder la défense pour marquer ou faire marquer


lexentry: fra/ailier__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ailier
trans_list: 机翼
sense:
(Hockey sur glace) Au hockey sur glace, joueur qui joue en attaque et est positionné sur l'un des côtés au moment d'une mise en jeu (qui se fait entre les deux joueurs de centre)


lexentry: fra/ailier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: ailier
trans_list: 机翼
sense:
(Militaire, Aviation) Pilote qui se place à côté et légèrement en arrière de l'avion de tête d'une formation


lexentry: fra/aimable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: aimable
trans_list: 和蔼的
sense:
Qui se comporte de façon socialement correcte avec les autres, qui fait preuve de politesse et de gentillesse


lexentry: fra/aimant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aimant
trans_list: 磁石
sense:
(Magnétisme, Technique) (Minéralogie) Minéral ou composant générant un champ magnétique, dont une des propriétés est d’attirer le fer


lexentry: fra/aimer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: aimer
trans_list: 喜欢 | 愛
sense:
Avoir un goût plus ou moins vif pour certaines personnes, pour certains animaux, pour certaines choses


lexentry: fra/ainsi__adv__1
sense_num: 01
written_rep: ainsi
trans_list: 所以
sense:
De cette manière ; de cette façon. — Note : En tête de phrase, ainsi est suivi d'une virgule, sauf s'il y a inversion du sujet : ainsi, vous avez réussi à le convaincre ; mais : ainsi avez-vous réussi à le convaincre


lexentry: fra/airelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: airelle
trans_list: 越橘
sense:
(Botanique) Fruit charnu, indéhiscent et comestible de cet arbuste, dont les graines sont noyées dans la pulpe, souvent sphériques, rouges ou bleues, d’où le nom de bleuet ou noires, légèrement acide, dont on fait usage en médecine et dans la teinture


lexentry: fra/albite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: albite
trans_list: 钠长石
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale du groupe des silicates sous groupe des tectosilicates famille des feldspaths de formule brute NaAlSi3O8


lexentry: fra/album__nom__1
sense_num: 01
written_rep: album
trans_list: 册子
sense:
Classeur, cahier ou registre destiné à recevoir des photographies, des dessins, des autographes, des cartes postales, des timbres… ou autres objets à conserver


lexentry: fra/albâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: albâtre
trans_list: 珉
sense:
Gypse d’une pâte homogène, d’un grain fin, demi-translucide, susceptible d’un beau poli, et qui présente quelquefois des veines colorées


lexentry: fra/aller_à_vau-l’eau__verb__1
sense_num: 02
written_rep: aller à vau-l’eau
trans_list: 每況愈下
sense:
(Sens figuré) Aller en se dégradant ; aller à sa perte ; péricliter ; aller sans contrôle ; partir à la dérive


lexentry: fra/allongement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: allongement
trans_list: 株
sense:
(En particulier) (Mécanique) (Par ellipse) Allongement relatif, augmentation relative de la longueur d’un matériau


lexentry: fra/allusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: allusion
trans_list: 提及
sense:
(Rhétorique) Figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention


lexentry: fra/allô__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: allô
trans_list: 喂 | 您好
sense:
(Téléphonie) Mot phatique employé pour établir ou rétablir la conversation téléphonique avec son interlocuteur


lexentry: fra/alors_que__conjonction__1
sense_num: 02
written_rep: alors que
trans_list: 當
sense:
(Québec) Dans un contexte où. Note : Sous l'influence de l'anglais as, pour introduire une subordonnée suivant la principale avec un sens assez vague de simultanéité


lexentry: fra/aloès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aloès
trans_list: 芦荟
sense:
(Botanique) Plante grasse autrefois classée dans la famille des Aloeaceae et, depuis 2003, dans celle des Asphodelaceae, originaire de l’Afrique et de l’Asie


lexentry: fra/alphabet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alphabet
trans_list: 字母
sense:
(Linguistique) Ensemble ordonné de lettres utilisées dans un système d’écriture pour composer des syllabes et des mots


lexentry: fra/alphabet_phonétique_international__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alphabet phonétique international
trans_list: 国际音标
sense:
(Linguistique) Alphabet réunissant l’ensemble des symboles reconnus internationalement pour la transcription des phonèmes


lexentry: fra/amarante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amarante
trans_list: 白苋 | 白莧
sense:
(Botanique) Plante d’automne de la famille des Amaranthaceae (Amaranthacées), appartenant au genre Amaranthus, et dont la fleur est ordinairement d’un rouge de pourpre velouté


lexentry: fra/ambassadeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambassadeur
trans_list: 大使
sense:
(Diplomatie) Représentant envoyé en ambassade par un État ou par un prince à un autre État ou un autre prince pour des arrangements politiques et économiques


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceur
trans_list: 壁画家
sense:
(Spécialement) (Arts graphiques) Ambianceur mural ou ambianceur de murs. Artiste qui peint les murs des édifices pour créer ou recréer des atmosphères singulières en correspondance avec leur environnement


lexentry: fra/ambianceuse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ambianceuse
trans_list: 壁画家
sense:
Personne dynamique et sociable qui contribue à la bonne ambiance d’une réunion de personnes, à l’animation d’un lieu (particulièrement dans les situations conviviales et festives)


lexentry: fra/ambre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambre
trans_list: 琥珀
sense:
Oléorésine fossile provenant d’arbres résineux utilisée pour la fabrication d’objets ornementaux → voir ambre jaune et succin


lexentry: fra/ambulance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ambulance
trans_list: 救护车 | 救生车
sense:
(Désuet) Sorte d’hôpital militaire qui suit une armée, un corps d’armée ou une division pour en recueillir les malades et les blessés


lexentry: fra/amender__verb__1
sense_num: 03
written_rep: amender
trans_list: 修改
sense:
(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer


lexentry: fra/amidon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amidon
trans_list: 淀粉
sense:
Polysaccharide composé de chaînes de molécules de D-glucose nommées amylose et amylopectine qu’on retire des organes de réserves de nombreuses plantes comme le tubercule de la pomme de terre ou les grains de maïs


lexentry: fra/amiral__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amiral
trans_list: 上将
sense:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans la marine nationale française, situé au-dessus du vice-amiral d’escadre et équivalent au général d’armée de l’armée de terre française. Le code OTAN est OF-9


lexentry: fra/amiral__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amiral
trans_list: 上将
sense:
(Militaire) (Canada) Grade équivalent à celui de général au sein des Forces armées canadiennes quand le titulaire porte l’uniforme de la Marine royale canadienne


lexentry: fra/amiral_de_France__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amiral de France
trans_list: 一级上将
sense:
(Marine, Militaire) Distinction d’officier le plus haute dans la Marine nationale française, équivalent au maréchal de France de l’armée de terre française. Le code OTAN : OF-10


lexentry: fra/amix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amix
trans_list: 朋友
sense:
(Variation diaéthique) Personne non-binaire ou sans détermination de genre avec laquelle on a une relation d’amitié


lexentry: fra/ammophile__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ammophile
trans_list: 沙坑
sense:
(Botanique) Graminée xérophytique de la famille des Poaceae (appartenant au genre Ammophila), croissant typiquement sur les dunes littorales, qu'elle contribue à stabiliser contre l'érosion


lexentry: fra/amour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amour
trans_list: 爱 | 愛
sense:
Affection profonde pour quelqu’un ou quelque chose. (Psychologie) Affect éprouvé lié à la libido qui fait tendre le sujet vers un objet affectif qui peut être une autre personne ou une partie d’une autre personne ou un objet


lexentry: fra/amphigouri__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amphigouri
trans_list: 胡话
sense:
(Par extension) Propos désordonné dont les phrases mal construites et le vocabulaire incertain n’aboutissent à aucun sens satisfaisant. Discours confus, embrouillé et obscur


lexentry: fra/ampoule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ampoule
trans_list: 瓶子
sense:
(Médecine) (Par extension) Très petit récipient en verre en forme de tube fermé, dont une ou deux extrémités sont effilées et limées afin d’être cassées par simple pression


lexentry: fra/ampoule__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ampoule
trans_list: 電燈泡
sense:
(Par extension) (Électricité) Boule de verre, contenant un gaz et traversé par un filament métallique, servant à l’éclairage électrique ; ampoule électrique


lexentry: fra/ampoule__nom__1
sense_num: 05
written_rep: ampoule
trans_list: 水庖 [shuǐpào]
sense:
(Médecine) Vésicule remplie de liquide qui se forme sous la peau, et causée par des frottements répétés ou une brûlure


lexentry: fra/ampère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ampère
trans_list: 安培
sense:
(Métrologie) (Électricité, Physique) Unité de mesure de l’intensité du courant électrique du Système international (SI, unité de base), dont le symbole est A. Équivaut à un coulomb par seconde, soit environ 6,28×1018 charges élémentaires par seconde


lexentry: fra/amygdale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amygdale
trans_list: 扁桃体
sense:
(Anatomie) Chacune des deux glandes, en forme d’amande, qui sont aux deux côtés de la gorge, sous la luette


lexentry: fra/améthyste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: améthyste
trans_list: 紫水晶
sense:
(Minéralogie) Variété de quartz de couleur violette utilisée en joaillerie et classée comme pierre fine. Sa formule chimique est SiO2


lexentry: fra/an__nom__1
sense_num: 01
written_rep: an
trans_list: 岁
sense:
Temps que met la Terre à accomplir une révolution autour du Soleil et qui se divise en douze mois. Année (voir Notes plus bas)


lexentry: fra/an__nom__1
sense_num: 02
written_rep: an
trans_list: 岁
sense:
(France) (Histoire) L'une des années du calendrier républicain des Français, commencée le 22 septembre 1792


lexentry: fra/analogique__adj__1
sense_num: 02
written_rep: analogique
trans_list: 模拟 | 模拟的
sense:
(Électronique, Informatique) Qualifie des mesures, des calculs et toute sorte d'autres informations qui utilisent des valeurs qui peuvent prendre n’importe quel intervalle continu et qui ne peuvent donc pas toujours se représenter par des nombres entiers


lexentry: fra/analyse__nom__1
sense_num: 07
written_rep: analyse
trans_list: 数学分析
sense:
(Mathématiques) Emploi pour la démonstration d’un théorème, ou la solution d’un problème, du calcul algébrique, du calcul différentiel ou du calcul intégral


lexentry: fra/anamnèse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: anamnèse
trans_list: 回忆 | 病史 | 追忆
sense:
(Médecine) Ensemble des renseignements préliminaires qu’un patient fournit sur l’histoire de sa maladie


lexentry: fra/ananas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ananas
trans_list: 菠萝蜜
sense:
(Botanique) Plante tropicale originaire de l’Amérique du Sud, qu’on cultive en Europe dans des serres chaudes, dont les tiges courtes portent une rosette de feuilles épaisses, sessiles, étroitement imbriquées et munies de piquants parfois acérés


lexentry: fra/ananas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ananas
trans_list: 菠萝 | 凤梨 | 菠萝蜜
sense:
Faux-fruit comestible de cette plante de forme conique à la peau écailleuse et épaisse et à la chair jaune et sucrée


lexentry: fra/ancre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ancre
trans_list: 錨 | 锚
sense:
(Marine) Objet lourd au bout d’une corde ou chaine, qu’on laisse tomber au fond de l’eau afin d’empêcher un bateau de dériver


lexentry: fra/andalousite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: andalousite
trans_list: 红柱石
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale du groupe des silicates, sous-groupe des nésosilicates, de formule Al2SiO5


lexentry: fra/andouille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: andouille
trans_list: 笨蛋
sense:
(Sens figuré) (Injurieux) (Familier) (Affectueux) Imbécile, idiot. Cette injure a cependant un sens familier, voire affectueux


lexentry: fra/anglais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anglais
trans_list: 英语 | 英文 | 英語
sense:
(Linguistique) Langue parlée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, au Canada, aux États-Unis, en Australie et dans un grand nombre d’autres pays du monde


lexentry: fra/angle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: angle
trans_list: 角
sense:
(Géométrie) Espace entre deux lignes ou deux plans qui se croisent ; inclinaison d’une ligne par rapport à une autre ; se mesure en degrés, en grades ou en radians


lexentry: fra/angora__nom__1
sense_num: 02
written_rep: angora
trans_list: 安哥拉兔
sense:
(Zoologie) Variété de chats, de lapins et de chèvres (chèvre angora) qui ont une longue, épaisse et belle fourrure


lexentry: fra/anguille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anguille
trans_list: 鳗鱼 | 鳗 | 鳗鯬 | 鳗鲡
sense:
(Ichtyologie) Poisson osseux de la forme d’un serpent, couverts d’une peau glissante, et dont les nageoires caudales, anales et dorsales sont continues, habituellement d’eau douce et se reproduisant dans l’océan, de la famille des anguillidés


lexentry: fra/ankylosé__adj__1
sense_num: 01
written_rep: ankylosé
trans_list: 患关节僵硬的
sense:
(Médecine) Qui souffre d’ankylose, c’est à dire d’un arrêt complet ou incomplet du mouvement dans les jointures


lexentry: fra/année__nom__1
sense_num: 01
written_rep: année
trans_list: 年
sense:
Subdivision du temps, correspondant à la durée d’une révolution de la Terre autour du Soleil, qui comporte 365 jours (ou 366 jours dans l’année bissextile), 52 semaines environ, 12 mois solaires


lexentry: fra/année__nom__1
sense_num: 02
written_rep: année
trans_list: 年代
sense:
(Au pluriel) Décennie commençant en multiple de dix. — Note : Par exemple, les années 1980, c’est la décennie de 1980 à 1989


lexentry: fra/anorak__nom__1
sense_num: 02
written_rep: anorak
trans_list: 羽绒服
sense:
(Habillement) Manteau ou veste d’hiver à capuche, matelassé et doublé, en textile synthétique, parfois bordé de fourrure, à l’imitation du vêtement inuit


lexentry: fra/anse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anse
trans_list: 把手
sense:
Partie saillante, souvent de forme annulaire, servant à saisir ou à porter certains récipients ou objets


lexentry: fra/anse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: anse
trans_list: 把手
sense:
(Mathématiques) Assemblage géométrique, ressemblant à une moitié d’ellipse, construit par juxtaposition d'un nombre impair d’arcs de cercles (souvent trois) de centres différents


lexentry: fra/antenne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: antenne
trans_list: 天线 | 天線
sense:
Antenne (5) de radio-transmission de Saint-Valentin
 (Technique, Télécommunications) Appareillage métallique passif isolé de la terre et relié à des appareils de radiocommunication, destiné à émettre ou recevoir des ondes radio


lexentry: fra/antilope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: antilope
trans_list: 羚羊
sense:
(Zoologie) Ruminant aux pattes fines et aux cornes creuses arquées. Peut désigner de nombreux bovidés, à l'exclusion des ovins, des caprins, et des vaches et autres animaux de bétail ressemblants


lexentry: fra/antimoine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: antimoine
trans_list: 锑 | 銻
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique dont on fait différentes préparations dans la pharmacie, telles que l’émétique. Son numéro atomique est le 51 et son symbole Sb ; il fait partie de la série des métalloïdes. Il est aussi utilisé comme ignifugeant dans l’industrie automobile et aéronautique


lexentry: fra/apartheid__nom__1
sense_num: 01
written_rep: apartheid
trans_list: 种族隔离
sense:
(Histoire, Politique) En Afrique du Sud, régime politique de séparation des Blancs et des Noirs en tant que groupes raciaux distincts. Note : L’apartheid fut aboli en 1994


lexentry: fra/apogée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: apogée
trans_list: 远地点
sense:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer la Terre, le point le plus éloigné de celle-ci ; autrement dit, l’apoapside d’une orbite géocentrique


lexentry: fra/appendice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: appendice
trans_list: 附件 | 附录
sense:
(Édition) Les pages ajoutées à un volume et qui contiennent soit des remarques, soit des documents qui n’ont pas trouvé place dans l’ouvrage


lexentry: fra/appendice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: appendice
trans_list: 附件 | 附录
sense:
(Anatomie, Botanique, Physique) Toute partie qui semble être une addition, qui sert de prolongement à une partie principale


lexentry: fra/appointement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: appointement
trans_list: 工资
sense:
(Surtout au pluriel) Rétribution fixe attachée à une place, à un emploi surtout public, et payée à des époques régulières


lexentry: fra/apporter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: apporter
trans_list: 带来
sense:
Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé


lexentry: fra/apposition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: apposition
trans_list: 并列
sense:
(Minéralogie, Physique) Jonction de certains corps à d’autres corps de même espèce, de leur simple rapprochement


lexentry: fra/appât__nom__1
sense_num: 01
written_rep: appât
trans_list: 誘餌
sense:
Pâture qu’on met soit à des pièges, pour attirer des quadrupèdes ou des oiseaux, soit à des hameçons, pour pêcher des poissons


lexentry: fra/apôtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: apôtre
trans_list: 使徒
sense:
(Bible, Religion) Une des douze personnes que Jésus-Christ choisit particulièrement, entre ses disciples, pour prêcher l’évangile


lexentry: fra/aquarium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aquarium
trans_list: 水族箱 | 水族馆 | 玻璃鱼缸
sense:
(Aquariologie) Réservoir d’eau, généralement en verre épais, dans lequel on garde des poissons ou des algues


lexentry: fra/ara__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ara
trans_list: 金刚鹦鹉
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à six genres de grands oiseaux de la famille des psittacidés (e.g. "vrais" perroquets, amazones, etc.), à longue queue, au plumage très coloré et aux patrons complexes, dont l’intelligence et les aptitudes vocales sont supérieures à celles de la plupart des autres membres de l’ordre des psittaciformes, et qui fréquentent les forêts humides de l'écozone néotropicale, et dont plusieurs espèces sont présentement menacées de disparition (genres principaux: Ara, Anodorhynchus, Propyrrhura, etc.)


lexentry: fra/arabe__adj__1
sense_num: 03
written_rep: arabe
trans_list: 阿拉伯 | 阿拉伯语
sense:
Relatif aux pays du Moyen-Orient ou de l’Afrique du Nord où la langue arabe est parlée comme langue maternelle, ou à leurs habitants


lexentry: fra/arabe__adj__1
sense_num: 04
written_rep: arabe
trans_list: 阿拉伯語
sense:
Relatif à l’écriture utilisée pour transcrire la langue arabe et d’autres langues comme le persan ou l’ourdou, ainsi qu’à son alphabet


lexentry: fra/arabe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arabe
trans_list: 阿拉伯语 | 阿拉伯語
sense:
Langue sémitique parlée autrefois par les bédouins d’Arabie et, en particulier, par le prophète Mahomet


lexentry: fra/araméen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: araméen
trans_list: 亚拉姆语
sense:
(Linguistique) Groupe de dialectes sémitiques parlés, principalement durant l'Antiquité, en Syrie, au Liban, en Palestine, dans la Haute-Mésopotamie et jusqu'en Égypte


lexentry: fra/arborescence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arborescence
trans_list: 树
sense:
(Sens figuré) Représentation de différentes informations en un décalage continu et logique les unes par rapport aux autres (à l’image de la silhouette d'un côté d’un arbre dont les branches s'étageraient en partant des plus courtes en haut et en descendant progressivement vers les plus longues)


lexentry: fra/arborescence__nom__1
sense_num: 04
written_rep: arborescence
trans_list: 树
sense:
(Théorie des graphes) Organisation des données de manière logique et hiérarchisée, utilisant une structure algorithmique d'arbre


lexentry: fra/arbre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arbre
trans_list: 树 | 乔木 | 树木
sense:
(Botanique) (Biogéographie, Écologie, Foresterie) Végétal haut de plus de 7 mètres, dont la tige, appelée fût ou tronc, ne se garnit de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. La partie constituée par les branches et les feuilles s’appelle houppier


lexentry: fra/arbre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: arbre
trans_list: 树 | 樹
sense:
(Informatique) Structure de données informatique, ensemble de nœuds qui ont chacun tout au plus un seul ancêtre chacun et un nombre quelconque de descendants


lexentry: fra/arbre__nom__1
sense_num: 06
written_rep: arbre
trans_list: 树
sense:
(Théorie des graphes) Type de graphe connexe sans cycle, où le nombre d’arc est égal au nombre de sommets moins un


lexentry: fra/arbre_à_pain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arbre à pain
trans_list: 麵包樹
sense:
(Botanique) Arbre de la famille des Moraceae, originaire d’Océanie, cultivé dans cette région pour son fruit comestible appelé fruit à pain et aujourd’hui largement répandu sous les tropiques


lexentry: fra/arc-en-ciel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arc-en-ciel
trans_list: 彩虹 | 隮
sense:
(Météorologie) Phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du soleil quand il brille pendant la pluie ou sur des gouttelettes (jet d’eau, chute d’eau, etc.)


lexentry: fra/arc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arc
trans_list: 弓
sense:
(Armement) Arme de trait servant à lancer des flèches, formée d’une branche de bois ou d’une verge, soit de métal, soit d’autre matière, courbée avec effort au moyen d’une corde qui s’attache aux deux extrémités


lexentry: fra/arc__nom__1
sense_num: 04
written_rep: arc
trans_list: 弓形 | 弓
sense:
(Architecture) Construction de forme courbe dont les deux extrémités vont s’appuyer sur des points solides


lexentry: fra/archentéron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: archentéron
trans_list: 原肠
sense:
(Embryologie) Intestin primitif des métazoaires, qui forme, avec le mésoblaste, l’endoblaste et l’ectoblaste la gastrula


lexentry: fra/archet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: archet
trans_list: 弓
sense:
(Art) Arc de baleine ou d’acier, qui est courbé plus ou moins au moyen d’une corde attachée aux deux bouts, et dont les ouvriers se servent pour tourner et pour percer


lexentry: fra/archet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: archet
trans_list: 弓
sense:
(Marbrerie) Arçon fait avec une lame d’acier et une corde à boyau, qui sert à faire mouvoir le foret pour percer des trous dans le marbre


lexentry: fra/architrave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: architrave
trans_list: 額枋
sense:
(Architecture) Partie de l’entablement posée immédiatement sur les colonnes et portant la frise et la corniche


lexentry: fra/ardu__adj__1
sense_num: 02
written_rep: ardu
trans_list: 难
sense:
(Sens figuré) Qualifie des idées qu'il est difficile d’atteindre ou des questions qu’il est difficile de résoudre


lexentry: fra/argent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: argent
trans_list: 银 | 白银 | 銀
sense:
(Chimie) Corps simple métallique solide de cet élément en conditions atmosphériques, Connu depuis l’antiquité, ce métal blanc, ductile, est considéré comme précieux tant pour sa rareté que pour ses qualités physicochimiques


lexentry: fra/argent__nom__1
sense_num: 07
written_rep: argent
trans_list: 银 | 白银 | 銀
sense:
(Héraldique) Métal servant à décrire la couleur blanche d’un élément des armoiries : écu, partition, pièce, meuble, etc


lexentry: fra/arghel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arghel
trans_list: 钉头果
sense:
(Botanique) Arbrisseau venu d'Afrique au latex vénéneux, qui produit des fruits munis de piquants souples, éparpillés sur une capsule gonflée, de nom scientifique Gomphocarpus fruticosus


lexentry: fra/argot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: argot
trans_list: 行话
sense:
(Par extension) Jargon ou sociolecte ; vocabulaire (et parfois autres traits de langage) utilisé au sein d'une profession ou bien d'un milieu ou classe sociale particulière


lexentry: fra/armoiries__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armoiries
trans_list: 紋章
sense:
(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques qui figurent sur l’écu d’une ville, d’une famille, une confrérie, une personne, etc.. Les armoiries s’inscrivent dans le cadre d’un blason (ensemble des règles de constitution des armoiries)


lexentry: fra/armure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armure
trans_list: 盔甲
sense:
(Histoire) Ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps ou les membres, comme la cuirasse, le casque, etc


lexentry: fra/armure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: armure
trans_list: 调号
sense:
(Musique) Altérations, représentées à la clé d’une portée, caractérisant la tonalité d’un passage musical


lexentry: fra/armée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armée
trans_list: 陆军 | 军队
sense:
(Militaire) (Nom collectif) Ensemble structuré de soldats, avec leur équipement et leurs infrastructures


lexentry: fra/arnaque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arnaque
trans_list: 詐騙
sense:
(Par extension) Offre commerciale disproportionnée ou inéquitable, à l'avantage majoritaire du vendeur


lexentry: fra/arobase__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arobase
trans_list: 小老鼠
sense:
(Internet) Caractère @, employé en particulier dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l’utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie


lexentry: fra/arriver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: arriver
trans_list: 到达 | 达到
sense:
Parvenir à destination. — Note : Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur


lexentry: fra/arrobe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arrobe
trans_list: 小老鼠
sense:
(Internet) Caractère @ employé dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l’utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie


lexentry: fra/arrêt__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arrêt
trans_list: 车站
sense:
(Transport) Lieu aménagé pour qu’un véhicule de transport s’arrête et que des passagers puissent monter ou descendre


lexentry: fra/article_indéfini__nom__1
sense_num: 01
written_rep: article indéfini
trans_list: 不定冠词
sense:
(Grammaire) Article grammatical qui indique que l’objet nommé qui suit fait référence à tout membre de la classe de ce syntagme nominal ; ne s’emploie qu’avec les noms comptables


lexentry: fra/artisan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: artisan
trans_list: 手工业者 | 手艺人 | 技工
sense:
Celui qui exerce un métier mécanique ou manuel, qui suit les règles d’un art établi, par opposition aux métiers dits industriels où la production est fournie par des automates


lexentry: fra/artère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: artère
trans_list: 动脉 | 動脈
sense:
(Anatomie) Tube musculaire, élastique et contractile dans lequel le sang, projeté par les contractions du cœur, est porté dans tous les organes


lexentry: fra/arête__nom__1
sense_num: 04
written_rep: arête
trans_list: 边
sense:
(Architecture) Angle saillant formé par la rencontre et la jonction de deux surfaces d’une pierre, d’une pièce de bois ou de toute autre matière


lexentry: fra/asperge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: asperge
trans_list: 芦笋 | 蘆筍
sense:
(Botanique) Plante potagère de la famille des liliacées (classification classique) ou asparagacées (classification phylogénétique) dont on mange les jeunes pousses (Asparagus officinalis L.)


lexentry: fra/asphalte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: asphalte
trans_list: 瀝青
sense:
Bitume compact, noir et luisant, très fusible, que l’on trouve à la surface de quelques lacs, et particulièrement sur la mer Morte ou lac Asphaltite dans l’ancienne Judée


lexentry: fra/assembleur__nom__2
sense_num: 02
written_rep: assembleur
trans_list: 机器语言 | 汇编程序
sense:
Programme produisant un programme exécutable à partir d’un code source écrit dans un langage d’assemblage


lexentry: fra/assignation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: assignation
trans_list: 传票
sense:
(Justice) Action d’assigner. — Note : L'assignation est établie et délivrée par un huissier de justice


lexentry: fra/assurance__nom__1
sense_num: 08
written_rep: assurance
trans_list: 保险
sense:
(Spécialement) (Assurance) Contrat par lequel on garantit contre certains risques sa personne ou son bien, ou par lequel, à de certaines conditions, on assure à soi ou à d’autres le paiement d’une somme convenue


lexentry: fra/astre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: astre
trans_list: 星
sense:
(Astrologie) Corps célestes par rapport à leur influence sur les corps terrestres, et particulièrement sur les hommes


lexentry: fra/astérisque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: astérisque
trans_list: 星號
sense:
(Typographie) Nom du signe typographique en forme d’étoile * qui, placé à la suite d’un mot ou d’une phrase, renvoie le lecteur à une annotation, et qui, placé devant un mot ou une phrase, indique qu’il s’agit d’une forme hypothétique, reconstituée ou agrammaticale


lexentry: fra/astéroïde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: astéroïde
trans_list: 小行星
sense:
(Astronomie) Objet céleste dont la taille varie de quelques mètres à plusieurs centaines de kilomètres de diamètre, qui tourne autour du Soleil ou fait partie d’un autre système stellaire


lexentry: fra/atlantisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: atlantisme
trans_list: 大西洋主義
sense:
(Politique) Doctrine prônant une forte coopération entre les États-Unis d’Amérique, le Canada et les pays d’Europe dans les domaines politique, militaire et économique


lexentry: fra/atome__nom__1
sense_num: 01
written_rep: atome
trans_list: 原子
sense:
(Chimie physique) Composant de la matière, plus petite partie d’un corps simple pouvant se combiner avec une autre


lexentry: fra/atout__nom__1
sense_num: 01
written_rep: atout
trans_list: 好处
sense:
(Cartes à jouer) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres


lexentry: fra/atteindre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: atteindre
trans_list: 遇到
sense:
(Par extension) Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes


lexentry: fra/atteler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: atteler
trans_list: 套
sense:
(Par extension) Attacher une remorque ou à un outil aratoire à un tracteur agricole ; attacher une remorque, une semi-remorque, une caravane, à un véhicule automobile tracteur


lexentry: fra/attente__nom__1
sense_num: 06
written_rep: attente
trans_list: 期待
sense:
(Marketing) (Au pluriel) Standards, besoins, désirs des clients d’une entreprise, des usagers d’une administration, etc, ; ce qu’ils attendent ; ce à quoi ils s’attendent


lexentry: fra/atterrisseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: atterrisseur
trans_list: 起落架
sense:
(Aéronautique) Organe unitaire d’un train d’atterrissage équipé d’éléments (roue, patin, flotteur) sur lesquels un aéronef se repose lorsqu’il est au sol


lexentry: fra/attier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: attier
trans_list: 腎
sense:
(Botanique) Arbuste fruitier de la famille des annonacées originaire d’Amérique du Sud et d’Afrique de l’Ouest dont les fruits sont appelés pommes cannelles ou attes (Annona squamosa)


lexentry: fra/aubergine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aubergine
trans_list: 茄子
sense:
(Botanique) Plante herbacée de la famille des solanacées qui porte des fruits blancs semblables à des œufs, ou de forme allongée comme les concombres, et de couleur violette, jaune ou rougeâtre (Solanum melongena)


lexentry: fra/aubergine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: aubergine
trans_list: 茄子
sense:
(Botanique) (Centrafrique) Plante herbacée de la famille des solanacées cultivée en Afrique tropicale et en Amérique du Sud pour son fruit immature consommé comme légume (Solanum aethiopicum)


lexentry: fra/aubépine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aubépine
trans_list: 山楂
sense:
Arbrisseau épineux de la famille des rosacées (Rosaceae), qui est utilisé en haies et qui produit de petites fleurs blanches, quelquefois roses ou rouges, d’une odeur très agréable, disposées par bouquets ou corymbes


lexentry: fra/auge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: auge
trans_list: 穆尔德河
sense:
(Élevage) Pierre ou pièce de bois ou de métal, creusée, qui sert à donner à boire et à manger aux animaux domestiques


lexentry: fra/augure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: augure
trans_list: 预言
sense:
Présage par lequel on juge de l’avenir. Chez les Romains, il se disait des signes que les augures tiraient de l’observation du vol des oiseaux. Aujourd’hui il se dit de tout ce qui peut faire deviner l’avenir


lexentry: fra/aumônière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aumônière
trans_list: 祭司
sense:
(Religion) (Christianisme) Ecclésiastique attachée à certains corps, à certains établissements, pour enseigner la religion et les diriger spirituellement (pour un homme, on dit : aumônier)


lexentry: fra/auprès_de__préposition__1
sense_num: 02
written_rep: auprès de
trans_list: 蜜蜂
sense:
Se dit aussi en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre


lexentry: fra/auricule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: auricule
trans_list: 耳郭
sense:
(Par extension) Pavillon de l’oreille ; partie visible de l’oreille humaine, à l’extérieur de la tête


lexentry: fra/autobus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autobus
trans_list: 公共汽车
sense:
(Transport) Véhicule de transports en commun, sur des lignes urbaines régulières, comptant des places pour voyager assis et d’autres pour voyager debout


lexentry: fra/autocarre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autocarre
trans_list: 卡車
sense:
(Automobile, Camion) (Transport) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/autochtone__adj__1
sense_num: 02
written_rep: autochtone
trans_list: 本地的
sense:
(Écologie) Se dit d’une espèce végétale ou animale originaire de l’endroit où on la trouve, et qui n’a donc pas été importée ni transplantée


lexentry: fra/autochtone__adj__1
sense_num: 03
written_rep: autochtone
trans_list: 本地的
sense:
(Anthropologie) Dont la présence dans un lieu peut être établie depuis de nombreuses générations, par opposition aux colons ou aux étrangers


lexentry: fra/autochtone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autochtone
trans_list: 土着 | 本地的
sense:
(Anthropologie) Personne dont les ancêtres sont originaires du sol où elle habite, par opposition à colon, étranger, immigré


lexentry: fra/autocuiseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autocuiseur
trans_list: 壓力鍋
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, récipient hermétiquement clos, cuisant les aliments sous pression, équipé d’une soupape de sécurité qui relâche la vapeur quand la pression dépasse la limite prévue


lexentry: fra/automne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: automne
trans_list: 秋天 | 秋 | 秋季
sense:
L’une des quatre saisons de l’année. Dans l’hémisphère nord, l’automne astronomique s’étend du 7 août au 7 novembre, l’équinoxe d’automne représentant le milieu de l’automne. L’automne météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons chaude et froide) comprend les mois de septembre, octobre et novembre. L’automne calendaire français, enfin, s’étend du 22 septembre (équinoxe d’automne) au 21 décembre (solstice d'hiver). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison de printemps


lexentry: fra/autoroute__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autoroute
trans_list: 高速公路 | 公路
sense:
(Transport) Route à chaussées séparées pour chacun des deux sens et sans croisements, conçue pour la circulation rapide des automobiles


lexentry: fra/autrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autrice
trans_list: 女作者
sense:
(Littérature) Femme qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art. (Absolument) Écrivaine


lexentry: fra/autunite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autunite
trans_list: 钙铀云母
sense:
(Minéralogie) Minéral qui est un phosphate d’uranium et de calcium hydraté de formule Ca(UO2)2(PO4)2·10-12H2O


lexentry: fra/auxiliaire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: auxiliaire
trans_list: 助动词
sense:
(Grammaire) Verbe qui, ayant perdu son sens propre, s’adjoint à une certaine forme d’un autre verbe, par exemple à un participe passé, pour montrer un trait grammatical comme le temps, la voix, l’aspect, etc. En français, avoir et être sont auxiliaires de temps


lexentry: fra/aval__nom__2
sense_num: 01
written_rep: aval
trans_list: 匯票保證
sense:
(Commerce) Souscription qu’un tiers met au bas d’un effet de commerce et par laquelle il s’oblige d’en payer le montant, s’il n’est pas acquitté par celui qui a souscrit ou accepté l’effet


lexentry: fra/avalanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avalanche
trans_list: 雪崩
sense:
(Glaciologie) Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées. Ce peut être aussi le mouvement de cette masse de neige


lexentry: fra/avant-midi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avant-midi
trans_list: 上午
sense:
(Canada) (Belgique) (Congo-Kinshasa) (Liban) (Cameroun) (Ardennes) Partie de la journée allant du matin à midi


lexentry: fra/avantage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avantage
trans_list: 利益
sense:
Utilité ; profit ; faveur ; bénéfice. Conséquence positive que l'on peut subir d'un acte ou d'une situation


lexentry: fra/avec__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: avec
trans_list: 跟 | 和 | 同
sense:
Conjointement à ; en compagnie de. Note d’usage : La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous ? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec ? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? »


lexentry: fra/avenue__nom__1
sense_num: 05
written_rep: avenue
trans_list: 大道 | 大街
sense:
(Par extension) Rue importante, quelle que soit son orientation, en particulier quand elle est bordée d’arbres


lexentry: fra/avertissement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: avertissement
trans_list: 警告
sense:
(Discipline administrative) Réprimande pour faute de gestion ou insubordination adressée à un fonctionnaire ou à un élève


lexentry: fra/aveugle__adj__1
sense_num: 04
written_rep: aveugle
trans_list: 盲 | 失明
sense:
Qualifie les passions qui troublent le jugement ou plus globalement des sentiments qui ne permettent pas la réflexion, l’examen critique


lexentry: fra/aville__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aville
trans_list: 蜂 | 蜜蜂
sense:
(Entomologie) (Vallée d’Aoste) Abeille à miel ; insecte porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille


lexentry: fra/avion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: avion
trans_list: 飞机 | 飛機
sense:
(Héraldique) Meuble récemment entré dans le corpus héraldique et représentant l’engin du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté sous la forme d'un avion de ligne vu de dessus. Mais différentes formes sont visibles suivant les époques (le biplan est assez présent). Comme il s’agit d'un meuble récent, il n’y a pas vraiment de règles de positionnement ou de couleur. Il est cependant généralement posé en pal, nez vers le chef. Certains auteurs le qualifient de montant. À rapprocher de aéroplane, ballon et montgolfière


lexentry: fra/avocat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avocat
trans_list: 律师 | 律師
sense:
(Métier) (Justice) Professionnel du droit, inscrit à un barreau, chargé de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal


lexentry: fra/avocat__nom__2
sense_num: 01
written_rep: avocat
trans_list: 鳄梨 | 酪梨 | 牛油果 | 樟梨 | 油梨
sense:
(Botanique) Fruit de l’avocatier : baie ressemblant à une poire à la peau verte, la chair fondante, et une grosse graine centrale communément appelée « noyau », dont le goût rappelle celui de l’artichaut et qui est employé comme légume. Anciennement nommée poire d’avocat


lexentry: fra/axone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: axone
trans_list: 轴突
sense:
(Biologie) Partie allongée d’un neurone qui permet le passage de l’information sous forme d’impulsions électriques


lexentry: fra/aztèque__adj__1
sense_num: 02
written_rep: aztèque
trans_list: 納瓦特爾語
sense:
(Linguistique) (Impropre) Relatif au nahuatl, la langue parlée par les Aztèques, plusieurs peuples voisins et leurs descendants contemporains


lexentry: fra/azurite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: azurite
trans_list: 蓝铜矿
sense:
(Minéralogie) Minéral de couleur bleue composé à l’état naturel de carbonate de cuivre, de formule Cu3(CO3)2(OH)2, et servant de minerai de cuivre


lexentry: fra/azéri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: azéri
trans_list: 阿塞拜疆语
sense:
(Linguistique) Langue parlée par les Azéris, principalement en Iran et en Azerbaïdjan, appartenant au groupe des langues turques


lexentry: fra/aérodrome__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aérodrome
trans_list: 飞机场
sense:
(Aviation) Terrain aménagé pour l’atterrissage, le stationnement, l'entretien et le décollage habituels des aéronefs


lexentry: fra/aéronef__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aéronef
trans_list: 航空
sense:
(Aéronautique) Appareil capable de vol en atmosphère, grâce au phénomène de flottabilité, ou à celui de portance


lexentry: fra/babeurre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: babeurre
trans_list: 酪漿
sense:
(Boisson) Liqueur séreuse et blanche que laisse le lait quand sa partie grasse est convertie en beurre, utilisée comme boisson et ingrédient pour différents mets


lexentry: fra/baby-sitter__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baby-sitter
trans_list: 袋鼠
sense:
(France) (Anglicisme) (Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures)


lexentry: fra/bac__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bac
trans_list: 渡船
sense:
Grand bateau plat, qui est principalement destiné à passer les gens, les animaux, les voitures, les charrettes, etc. d’un bord d’une rivière à l’autre, au moyen d’une corde qui la traverse


lexentry: fra/badge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: badge
trans_list: 胸卡 | 胸牌
sense:
Porte-nom, carte rigide détachable, parfois magnétique, destinée à prouver son identité ou à avoir accès à certains lieux


lexentry: fra/badiane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: badiane
trans_list: 八角 | 日本莽草
sense:
(Botanique) Genre de plantes (Illicium spp.) de la famille des schisandracées, dont les fruits sont appelés « anis étoilé »; on distingue la badiane chinoise (Illicium verum), issu du badianier de Chine dont le fruit donne l’épice comestible, et la badiane japonaise (I. anisatum), ou faux badianier, qui est toxique


lexentry: fra/baguette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baguette
trans_list: 筷子
sense:
(Cuisine) Ustensile permettant de prendre la nourriture pour manger, couramment utilisé en Extrême-Orient. Note : souvent utilisé au pluriel


lexentry: fra/baigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: baigner
trans_list: 洗澡
sense:
Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide


lexentry: fra/baiser__verb__1
sense_num: 04
written_rep: baiser
trans_list: 幹 | 搞 | 操
sense:
(Par extension) Avoir en son pouvoir, dominer, tromper, berner, piéger, posséder quelqu’un. Note d’usage : Cette acception transporte tous les sens dérivés du verbe sodomiser : avoir quelqu’un en son pouvoir, le dominer, l’avoir, le posséder, et aussi vaincre, l’emporter, tromper, piéger, voler, etc


lexentry: fra/balai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: balai
trans_list: 扫帚 | 帚
sense:
Outil fait d’une nappe souple, composée de fibres végétales ou synthétiques, fixée au bout d’un long manche et destiné à nettoyer les poussières et déchets tombés au sol


lexentry: fra/balançoire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: balançoire
trans_list: 秋千
sense:
Pièce de bois mise en équilibre sur un point d’appui élevé et sur laquelle se balancent deux personnes placées à chacun des bouts


lexentry: fra/balcon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: balcon
trans_list: 阳台
sense:
(Architecture) Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres


lexentry: fra/baleine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baleine
trans_list: 鲸鱼 | 鯨
sense:
(Mammalogie) Espèce de grand cétacé dont la mâchoire supérieure est souvent garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons


lexentry: fra/balise__nom__1
sense_num: 05
written_rep: balise
trans_list: 烽火
sense:
(Transport) Dispositif radioélectrique fixe de télécommunication à faible distance avec des véhicules


lexentry: fra/balise__nom__1
sense_num: 06
written_rep: balise
trans_list: 烽火
sense:
(Transport) Dispositif doté d’un identificateur, repérable par des moyens appropriés et utilisé à des fins de localisation


lexentry: fra/bambara__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bambara
trans_list: 班巴拉语
sense:
(Linguistique) Langue parlée au Mali et dans quelques autres pays de l’Afrique de l’Ouest tel que le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, la Guinée, le Sénégal et la Gambie. Elle est une langue mandingue très proche du dioula et du malinké


lexentry: fra/banane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: banane
trans_list: 香蕉
sense:
(Botanique) Fruit comestible du bananier, baie de forme allongée, d’abord vert puis jaune ponctué de taches noires à maturité, à chair farineuse


lexentry: fra/bananier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bananier
trans_list: 香蕉
sense:
(Botanique) Plante monocotylédone de la famille des musacées, herbacée et arborescente, dont le fruit est la banane


lexentry: fra/bande_dessinée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bande dessinée
trans_list: 漫画
sense:
(Bande dessinée) Œuvre utilisant des images fixes non purement photographiques, généralement des dessins, articulées dans une visée narrative


lexentry: fra/bannière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: bannière
trans_list: 旗
sense:
(Par métonymie) (Administration, Féodalité) En Albanie, Mongolie et Touva, territoire relevant de l’autorité d’un seigneur


lexentry: fra/banque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: banque
trans_list: 銀行 | 银行
sense:
Commerce de l'argent et du crédit qui consiste à recevoir des capitaux en compte courant avec ou sans intérêt ; à échanger des effets ou à les escompter avec des espèces, à des taux et moyennant des commissions variables ; à exécuter pour le compte de tiers toutes opérations de ce genre et à se charger de tous services financiers ; à créer et à émettre des lettres de change ; d’une façon générale, commercer de l’argent, ainsi que des titres et valeurs


lexentry: fra/banquier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: banquier
trans_list: 庄家
sense:
(Jeux) Celui qui tient le jeu contre tous ceux qui veulent jouer avec lui et qui met sur table une certaine somme d’argent pour les payer lorsqu’ils gagnent


lexentry: fra/bar__nom__2
sense_num: 01
written_rep: bar
trans_list: 海鲈
sense:
(Ichtyologie) Poisson de mer dont la chair blanche est délicatement parfumée, appartenant aux genres Dicentrarchus ou Morone, variante de loup de mer (poisson)


lexentry: fra/barbiturique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbiturique
trans_list: 巴比妥类药物
sense:
Médicament agissant comme dépresseur du système nerveux central, et dont le spectre d’activité s’étend du sédatif à l’anesthésie. Certains sont aussi utilisés comme anti-convulsifs


lexentry: fra/bardane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bardane
trans_list: 牛蒡
sense:
(Botanique) Nom usuel des plantes du genre Arctium de la famille des Asteraceae (Astéracées) dont l’involucre est formé de folioles crochues et qui croît le plus souvent le long des chemins


lexentry: fra/baromètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baromètre
trans_list: 气压计 | 气压表
sense:
(Métrologie) (Météorologie, Physique) Instrument qui mesure la pression de l’atmosphère et dont les indications ont des rapports plus ou moins marqués avec les changements de temps


lexentry: fra/barrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: barrage
trans_list: 水库
sense:
(Construction) Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations, d’obtenir une force motrice ou comme réserve pour l'irrigation et la consommation humaine


lexentry: fra/barrémien__adj__1
sense_num: 01
written_rep: barrémien
trans_list: 巴列姆阶的
sense:
(Géologie, Paléontologie) Qui concerne la quatrième subdivision du Crétacé inférieur s’étendant d’environ -130 à -125 millions d’années


lexentry: fra/bartelle__nom__2
sense_num: 01
written_rep: bartelle
trans_list: 棘輪
sense:
(Vieilli) (Désuet) Crécelle, en particulier celle utilisée par un lépreux pour avertir les passants de s’éloigner [1]


lexentry: fra/baryton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baryton
trans_list: 男中音
sense:
(Musique) Voix d’homme qui, par son étendue et son timbre, tient le milieu entre la basse et le ténor


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 03
written_rep: base
trans_list: 基地
sense:
(Héraldique) Désigne le piédestal d’une colonne surtout quand il est d’un émail différent de la colonne


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 07
written_rep: base
trans_list: 基地
sense:
(Militaire) Ensemble des points de ravitaillement avec lesquels une armée en campagne se tient en relations constantes


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 09
written_rep: base
trans_list: 基地
sense:
(Chimie) Toute matière qui a la propriété de réagir aux acides et de les neutraliser, du moins en partie. Solution ayant un pH supérieur à 7


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 12
written_rep: base
trans_list: 基地
sense:
(Télécommunications) Appareil relié à une ligne fixe permettant le fonctionnement de téléphones sans fil à usage domestique


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 15
written_rep: base
trans_list: 基地
sense:
(Sports hippiques) Cheval ou groupe de chevaux que l’on retient dans toutes ses combinaisons de paris hippiques pour une course donnée, car on estime qu’ils ont de très bonnes chances de figurer parmi les premiers


lexentry: fra/basilic__nom__1
sense_num: 01
written_rep: basilic
trans_list: 罗勒
sense:
(Aromate) Plante annuelle de la famille des Lamiacées (labiacées, labiées) cultivée comme plante aromatique et condimentaire, et qui est la base du pesto, condiment emblématique de la cuisine italienne


lexentry: fra/basse-cour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: basse-cour
trans_list: 圈
sense:
Cour d’une ferme, où l’on entasse le fumier, où se trouve assez ordinairement une mare d’eau et où l’on nourrit la volaille, etc


lexentry: fra/bassin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bassin
trans_list: 髖
sense:
(Anatomie) Grande cavité osseuse qui forme la base du tronc et sert de point d’attache aux membres inférieurs


lexentry: fra/bassine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bassine
trans_list: 盆地
sense:
Sorte de bassin en métal, large et profond dont on se sert pour y faire chauffer, bouillir, fondre, cuire, etc., diverses substances


lexentry: fra/basson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: basson
trans_list: 巴松管
sense:
(Musique) Instrument de musique à vent qui, dans les orchestres, sert à exécuter des parties de basse


lexentry: fra/bataille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bataille
trans_list: 戰役
sense:
(Militaire) Combat général ordonné entre deux armées. → voir champ de bataille, cheval de bataille, plan de bataille, bataille navale, bataille aérienne, en ordre de bataille et …


lexentry: fra/bateau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bateau
trans_list: 船 | 艇
sense:
(Navigation) Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée


lexentry: fra/batte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: batte
trans_list: 球拍 | 球棒
sense:
(Baseball, Cricket) Long bâton servant à frapper la balle dans certains sports, comme le baseball (alors au masculin, au Québec) et le cricket


lexentry: fra/batteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: batteuse
trans_list: 混合器
sense:
(Agriculture) (Désuet) Celle qui, après la récolte, battait les gerbes ou les épis avec un fléau pour en faire sortir le grain (pour un homme, on dit : batteur)


lexentry: fra/batteuse__nom__1
sense_num: 07
written_rep: batteuse
trans_list: 混合器
sense:
(Sport) (Cricket) Joueuse qui défend son guichet avec une batte et qui essaie de marquer des points (pour un homme, on dit : batteur)


lexentry: fra/beau-frère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: beau-frère
trans_list: 大伯子
sense:
(Par extension) Tout parent masculin rejoignable généalogiquement par une séquence quelconque de liens de fraternité et d’alliance, comme par exemple le mari de la belle-sœur ou du beau-frère (c’est-à-dire le mari de la sœur ou du frère du conjoint), ou même les demi-frères et demi-sœurs


lexentry: fra/beau-père__nom__1
sense_num: 02
written_rep: beau-père
trans_list: 公公 | 岳父
sense:
(Famille) Nouvel époux (ou compagnon) de la mère ou du père, par rapport aux enfants que la mère ou le père a eus lors d’une union précédente


lexentry: fra/beaucoup__adv__1
sense_num: 04
written_rep: beaucoup
trans_list: 很多 | 许多
sense:
(Avec de) Un grand nombre. — Note : Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au pluriel


lexentry: fra/beaupré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: beaupré
trans_list: 船首斜桅
sense:
(Marine) Mât placé à l’avant du navire, plus ou moins obliquement, sous un angle qui va jusqu'à 20 et 25° à bord d’un grand navire


lexentry: fra/beauté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: beauté
trans_list: 美
sense:
Qualité de ce qui est beau, de ce qui est esthétique à la perception. — Note : Se dit en général de ce qui touche et charme les sens, l’esprit, l’âme, de ce qui est excellent en son genre


lexentry: fra/bec__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bec
trans_list: 喙 | 鸟嘴
sense:
(Zoologie) Partie saillante, dure et cornée, formée de deux parties appelées mandibules, utilisé par les oiseaux pour attraper et consommer leur nourriture. Suivant les espèces, les becs présentent différentes formes et caractéristiques adaptées à leur mode de nourriture (bec court, long, plat, large, pointu, spatulé, crochu…)


lexentry: fra/bec__nom__1
sense_num: 09
written_rep: bec
trans_list: 喙 | 鸟嘴
sense:
(Géographie) Partie de terre qui s’avance en pointe au confluent de deux cours d’eau ou à l’extrémité d’un promontoire maritime


lexentry: fra/beffroi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: beffroi
trans_list: 攻城塔
sense:
(Histoire) (Construction) Tour ou clocher servant à faire le guet et où se trouvait une cloche pour sonner l’alarme, campanile


lexentry: fra/belette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: belette
trans_list: 伶鼬 | 鼬鼠
sense:
(Zoologie) Petit mammifère carnassier, de forme effilée et de couleur rousse, qui a le museau pointu et les pattes courtes (Mustela nivalis)


lexentry: fra/bergeronnette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bergeronnette
trans_list: 鹡鸰
sense:
(Ornithologie) Nom de 14 espèces de petits passereaux à la forme fine très élégante et à longue queue, qui font partie de la famille des motacillidés et constituent le genre Motacilla, sauf la bergeronnette de forêt (Dendronanthus indicus), qui constitue le genre monospécifique Dendronanthus


lexentry: fra/bibliothèque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bibliothèque
trans_list: 图书馆 | 圖書館
sense:
Établissement où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc., souvent ouvert au public et offrant la possibilité d’emprunter des ouvrages gratuitement


lexentry: fra/bibliothèque__nom__1
sense_num: 06
written_rep: bibliothèque
trans_list: 图书馆 | 圖書館
sense:
(Vieilli) Traités contenant des extraits de différents auteurs ou le catalogue des livres qu’ils ont composés. Recueils où sont réunis des ouvrages de même nature ou traitant des sujets semblables


lexentry: fra/biceps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: biceps
trans_list: 二頭肌
sense:
(Anatomie) Muscle dont la partie supérieure est divisée en deux : soit biceps brachial ou biceps fémoral


lexentry: fra/bicyclette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bicyclette
trans_list: 自行车 | 单车 | 脚踏车 | 自由车
sense:
(Cyclisme) Véhicule muni de deux roues, propulsé à la seule force des muscles à l’aide d’un pédalier relié à la roue arrière au moyen d’une chaîne


lexentry: fra/bidet__nom__2
sense_num: 02
written_rep: bidet
trans_list: 坐浴桶
sense:
(Plomberie) Élément de salle de bains (ou meuble de garde-robe) comportant une cuvette longue, destiné à la toilette intime sur laquelle on peut s’asseoir à califourchon


lexentry: fra/bien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bien
trans_list: 商品
sense:
(Au singulier) Ce qui est bon, ce qui favorise l'équilibre, l'épanouissement d'un individu, d'une collectivité ou d'une entreprise humaine


lexentry: fra/big_band__nom__1
sense_num: 01
written_rep: big band
trans_list: 大乐团
sense:
(Musique) Formation orchestrale, de professionnels ou d’amateurs, qui interprète des œuvres du répertoire jazz


lexentry: fra/bigoudi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bigoudi
trans_list: 捲髮卡子
sense:
(Coiffure) Ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser


lexentry: fra/bijou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bijou
trans_list: 宝石
sense:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/bilan__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bilan
trans_list: 資產負債表
sense:
(Comptabilité) État comptable de l’actif et du passif qu’un établissement public ou une entreprise effectue pour rendre compte de sa situation patrimoniale


lexentry: fra/bilinéaire__adj__1
sense_num: 02
written_rep: bilinéaire
trans_list: 双系 | 双线性
sense:
(Anthropologie) Relatif au système de filiation dans lequel chacun relève également du lignage de son père et de celui de sa mère


lexentry: fra/billard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: billard
trans_list: 台球
sense:
(Jeux) Jeu qui se joue avec des boules autrefois d’ivoire, aujourd'hui de matière plastique, qu’on pousse avec des bâtons appelés queues sur une table garnie de rebords ou bandes rembourrées, couverte d’un tapis vert


lexentry: fra/billet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: billet
trans_list: 票
sense:
Petit écrit que l’on adresse à quelqu’un ; petite lettre missive dans laquelle on peut se dispenser des formules de compliments utilisées dans les lettres


lexentry: fra/billet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: billet
trans_list: 票
sense:
Carte ou petit écrit qui donne entrée dans quelque lieu, à quelque spectacle, à quelque assemblée ou accès dans un train, etc


lexentry: fra/billet_de_banque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: billet de banque
trans_list: 庄票 | 纸币 | 钞票
sense:
(Économie) Morceau de papier imprimé émis par une banque et représentant de l’argent liquide sous forme de monnaie fiduciaire


lexentry: fra/biomasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: biomasse
trans_list: 生物质
sense:
(Biogéographie, Écologie) Masse totale (quantité de matière) de toutes les espèces vivantes présentes en un milieu naturel donné


lexentry: fra/biométrie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: biométrie
trans_list: 生物识别技术
sense:
Reconnaissance des individus à partir de leurs caractères biologiques spécifiques : empreintes digitales, iris de l’œil, voix, démarche, odeur corporelle, etc


lexentry: fra/bisou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bisou
trans_list: 吻
sense:
(Langage enfantin) Contact effectué avec les lèvres en signe d’amour ou d’affection sur la joue. (Note : Quand il est donné autre part que sur la joue c'est généralement spécifié, voir ci-dessous.)


lexentry: fra/bière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bière
trans_list: 啤酒 | 麦酒
sense:
Boisson alcoolique fabriquée à partir des parties glucidiques de végétaux et d’eau, soumise à fermentation


lexentry: fra/blaireau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blaireau
trans_list: 獾
sense:
(Zoologie) Une des espèces de mammifères omnivores, bas sur pattes, au pelage noir, gris et blanchâtre, qui se creusent de profonds terriers


lexentry: fra/blaireau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: blaireau
trans_list: 剃须刷
sense:
(Courant) Pinceau garni de ces poils dont on se sert, en se rasant, pour étaler et faire mousser le savon


lexentry: fra/blanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blanche
trans_list: 二分音符
sense:
(Musique) Figure de note dont la valeur est égale à la moitié de la ronde ; et valant elle-même deux noires, quatre croches, ou huit doubles-croches


lexentry: fra/blatte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blatte
trans_list: 蟑螂 | 蜚蠊
sense:
(Entomologie) Nom usuel donné aux insectes de l'ordre des Blattaria qui, la nuit, dévorent dans les maisons les aliments, le cuir, les étoffes, etc


lexentry: fra/bleu__adj__1
sense_num: 09
written_rep: bleu
trans_list: 蓝
sense:
(9) Les trois quarks dans le proton dont un quark up avec une charge de couleur bleue.
 (Physique) En chromodynamique quantique, symbolise une des charges de couleur des quarks, ou une des valeurs de la composante « couleur » des combinaisons « couleur-anticouleur » des gluons


lexentry: fra/bleu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bleu
trans_list: 蓝干酪
sense:
(Par métonymie) Famille de fromages dont la pâte contient des champignons formant des veines de couleur bleue. Une part de bleu d’Auvergne


lexentry: fra/bleu__nom__1
sense_num: 15
written_rep: bleu
trans_list: 瘀青
sense:
(Par métonymie) Hématome ou ecchymose, résultat d’un choc sur une région du corps humain, conduisant à l’apparition d’une couleur bleutée


lexentry: fra/bleu__nom__1
sense_num: 23
written_rep: bleu
trans_list: 蓝干酪
sense:
(Par métonymie) (Billard) Sorte de craie de couleur bleue dont on frotte le procédé de la queue pour qu’il adhère mieux à la bille. Bleu de billard


lexentry: fra/bleuet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: bleuet
trans_list: 矢車菊
sense:
(Guyane) Petit passereau bleu des bois ouverts d’Amérique tropicales, tangara évêque (Thraupis episcopus (Linnaeus, 1766))


lexentry: fra/blonde__nom__1
sense_num: 04
written_rep: blonde
trans_list: 女朋友
sense:
(Vieilli) ou (Canada) (Louisiane) (Québec) (Familier) Petite amie, amoureuse, femme dans un couple non marié (hétérosexuel ou homosexuel)


lexentry: fra/bohrium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bohrium
trans_list: 𬭛
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 107 et de symbole Bh appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/bohème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bohème
trans_list: 生活放纵的
sense:
Celui, celle qui mène une vie vagabonde, déréglée, sans ressource assurée et ne se préoccupe pas du lendemain


lexentry: fra/bois__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bois
trans_list: 鹿角 | 木管 | 木管乐器
sense:
(Musique) (Au pluriel) Famille d’instruments à vent de matières très variées (bois, métal, plastique, terre cuite, os, ivoire, cristal, etc.) et dont le son n'est pas produit par la vibration des lèvres de l'instrumentiste, et comprenant :Les flûtes (vibration de l’air sur un biseau)Les hautbois (vibration d’une anche double)Les clarinettes (vibration d'une anche simple)


lexentry: fra/boisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boisseau
trans_list: 斗
sense:
(Métrologie) Ancienne mesure de capacité pour les matières sèches, sa contenance variable selon les régions est d'environ treize litres


lexentry: fra/boisson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boisson
trans_list: 饮料 | 飲料
sense:
Liquide servant à la réhydratation par la bouche, que l’on boit pour se désaltérer ou pour se rafraîchir


lexentry: fra/boisson_alcoolisée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boisson alcoolisée
trans_list: 酒 | 酒精饮料
sense:
Boisson ne contenant naturellement pas d’éthanol mais dans laquelle de l’éthanol a été ajouté, comme le café arrosé


lexentry: fra/boite_aux_lettres__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boite aux lettres
trans_list: 信箱
sense:
(Logistique) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse


lexentry: fra/bol__nom__2
sense_num: 01
written_rep: bol
trans_list: 碗
sense:
Coupelle hémisphérique, plus grande qu’une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments


lexentry: fra/bombe_atomique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bombe atomique
trans_list: 原子弹 | 原子彈
sense:
(Armement) Arme nucléaire utilisant la fission nucléaire pour dégager de l’énergie sous forme de chaleur, de souffle et de rayonnements ionisants


lexentry: fra/bombe_à_hydrogène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bombe à hydrogène
trans_list: 氢弹
sense:
(Armement) Bombe atomique dont l’énergie principale provient de la fusion de noyaux légers comme les isotopes de l’hydrogène (deutérium et le tritium)


lexentry: fra/bonbon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bonbon
trans_list: 糖果
sense:
(Confiserie) Sucrerie, friandise faite avec du sucre. Dans le langage des enfants, ce mot désigne toute sorte de friandise


lexentry: fra/bonjour__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: bonjour
trans_list: 你好 | 早上好 | 晚上好
sense:
Formule de salutation utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un. Note : Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir


lexentry: fra/bonjour__interjection__1
sense_num: 02
written_rep: bonjour
trans_list: 你好
sense:
Formulation de salutation utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un dans la journée comme on dirait bonne journée, ou la nuit bonsoir, bonne soirée. Note : Emploi courant au Québec mais très rare en France, quoique consigné dans le Trésor de la langue française ou le Grand Larousse de la langue française


lexentry: fra/bonne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bonne
trans_list: 好
sense:
(Suisse, principalement canton de Genève) Dans le système scolaire, point de notation d'une évaluation scolaire, variant en Suisse de 1 à 6. De façon similaire, la demi-bonne correspond à un demi-point sur cette même note


lexentry: fra/bonsaï__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bonsaï
trans_list: 盆栽
sense:
(Bonsaï) Arbre cultivé en pot auquel des soins particuliers sont apportés en vue de lui conserver des proportions considérablement réduites par rapport à celles qui résulteraient d’une croissance naturelle


lexentry: fra/bonsoir__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: bonsoir
trans_list: 晚上好
sense:
Formule de politesse amicale et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre ou lors d’un départ en soirée pour saluer. — Note d’usage : Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir


lexentry: fra/borne__nom__1
sense_num: 06
written_rep: borne
trans_list: 端子
sense:
(Électricité) Pièce métallique souvent isolée sur laquelle se raccorde un conducteur électrique relié à un composant électrique


lexentry: fra/boson_de_Higgs__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boson de Higgs
trans_list: 希格斯玻色子
sense:
(Physique) Particule élémentaire qui donne leur masse aux autres particules, notamment les bosons vecteurs de l’interaction électrofaible, dans le formalisme du modèle standard


lexentry: fra/boss__nom__1
sense_num: 04
written_rep: boss
trans_list: 头目
sense:
(Jeux vidéo) Chef (de fin de niveau, de fin de jeu…) : ennemi singulier qu’il est généralement obligatoire de vaincre pour pouvoir progresser, souvent plus fort que les autres ennemis du jeu


lexentry: fra/botte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: botte
trans_list: 靴子
sense:
Chaussure épaisse au long col : selon les différents usages auxquels elles sont destinées, ce col peut monter jusqu’au mollet, jusqu’aux genoux ou jusqu’à la cuisse. La botte peut avoir une fonction utilitaire ou esthétique. Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de bottes pour les deux pieds


lexentry: fra/bouc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouc
trans_list: 公山羊
sense:
Animal à cornes, qui est le mâle de la chèvre. Avec leurs petits (les cabris) ils forment les capridés


lexentry: fra/bouc_émissaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bouc émissaire
trans_list: 代罪羔羊
sense:
(Familier) (Sens figuré) Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres, victime expiatoire


lexentry: fra/bouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouche
trans_list: 口 | 嘴巴 | 口腔
sense:
(Anatomie) Organe de l'être humain, composé de deux lèvres horizontales situées au bas du visage, lui servant notamment à ingurgiter de la nourriture et de la boisson, à parler, à embrasser et à faire des expressions faciales. Note : Pour un animal, on dit normalement gueule


lexentry: fra/bouche__nom__1
sense_num: 06
written_rep: bouche
trans_list: 口 | 嘴巴 | 口腔
sense:
(Au pluriel) (Par analogie) (Géographie) Élargissement d’un cours d’eau lorsqu’il se joint à une mer


lexentry: fra/boucle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boucle
trans_list: 扣環
sense:
Anneau garni d’une ou de plusieurs pointes mobiles fixées sur un axe et qui sert à tendre une ceinture, une courroie, une sangle, etc


lexentry: fra/bougie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bougie
trans_list: 蜡烛
sense:
Chandelle de cire, de stéarine, de paraffine, servant d’éclairage ou utilisée dans certains rites religieux


lexentry: fra/bougie_d’allumage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bougie d’allumage
trans_list: 火花塞
sense:
(Technologie) Dispositif électrique présent sur les moteurs à explosion à allumage commandé provoquant l’inflammation du mélange gazeux dans la chambre de combustion au moyen d’arcs électriques


lexentry: fra/bougnoule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bougnoule
trans_list: 昏暗
sense:
(Argot) (Péjoratif) (Injurieux) (Vulgaire) (Colonialisme) Nord-Africain indigène, Noir, nègre, métis, Arabe


lexentry: fra/bouillir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: bouillir
trans_list: 煮
sense:
Être dans l’état d’ébullition. — Note : Se dit proprement des liquides, lorsque la chaleur ou la fermentation y produit un mouvement et qu’il se forme des bulles à la surface


lexentry: fra/bouilloire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouilloire
trans_list: 锅炉
sense:
(Cuisine) Récipient destiné à faire chauffer ou bouillir un liquide potable, souvent pourvu d’une anse et d’un bec verseur. Les modèles traditionnels se posent sur une source de chaleur, les modèles électriques on un mode de chauffage intégré


lexentry: fra/boule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boule
trans_list: 圆球
sense:
Corps rond en tous sens, généralement plein. — Note d’usage : Se dit surtout des objets dont les dimensions leur permettent d’être tenus en main


lexentry: fra/bourdon__nom__2
sense_num: 01
written_rep: bourdon
trans_list: 熊蜂
sense:
(Zoologie) (Courant) Insectes assez semblables aux abeilles et remarquables par le bourdonnement qu’ils font


lexentry: fra/bourg__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bourg
trans_list: 城市
sense:
Municipalité autonome (dans un contexte historique: municipalité autonome, sans aucun devoir envers un seigneur féodal)


lexentry: fra/bourgeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bourgeon
trans_list: 笌
sense:
(Botanique) Œil des arbres et des arbrisseaux, qui va se développant et d’où doivent sortir des branches, des feuilles ou des fleurs


lexentry: fra/bourre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bourre
trans_list: 餡料
sense:
(Textile) Amas de poils détachés de la peau de certains animaux à poil ras, tels que les bovins, les chevaux, etc


lexentry: fra/bourse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bourse
trans_list: 证券交易所
sense:
Petit sac de peau, d’étoffe, ou d’un tissu quelconque, dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi. Les termes de porte-monnaie ou de portefeuille sont plus souvent utilisés


lexentry: fra/bourse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bourse
trans_list: 獎學金
sense:
(Sens figuré) Allocation financière dans un but d’étude, de projets ; pension accordée à un élève ou à un étudiant pour lui permettre de suivre gratuitement les cours d’une école ou d’une université


lexentry: fra/bouteille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouteille
trans_list: 瓶子 | 瓶
sense:
Récipient à goulot étroit, destiné à contenir un liquide; le plus souvent fait de verre ou de plastique translucide


lexentry: fra/boutique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boutique
trans_list: 商店
sense:
Magasin, partie de façade du rez-de-chaussée d’une maison consacrée à un commerce de détail ou, à la fois, à la fabrication et à la vente


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouton
trans_list: 釦子 | 扣子
sense:
Petite pièce de diverses matières, ordinairement ronde ou plate, quelquefois bombée ou en boule, qui sert généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement et que l’on passe, à cet effet, dans les fentes appelées boutonnières, dans les ganses ou dans les brides


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 05
written_rep: bouton
trans_list: 疙瘩
sense:
(Par analogie) Petites tumeurs arrondies qui se forment sur la peau, soit au visage, soit en diverses parties du corps


lexentry: fra/boîte_noire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: boîte noire
trans_list: 黑箱
sense:
(Aéronautique) Enregistreur de données du sol (logiciel) pour compléter l'analyse de l' Enregistreur de données de vol et des conversations du cockpit


lexentry: fra/branler__verb__1
sense_num: 06
written_rep: branler
trans_list: 手淫 | 打手枪 | 打炮 | 打飞机
sense:
(Pronominal) (Vulgaire) Se masturber, faire des mouvements de va-et-vient avec sa main sur son pénis ou son clitoris


lexentry: fra/brasse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: brasse
trans_list: 蛙泳
sense:
(Marine) (Métrologie) Unité de mesure de la profondeur de la mer, de valeur variable selon les nations


lexentry: fra/brevet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: brevet
trans_list: 专利
sense:
Certificat que le gouvernement délivre à un inventeur, à l’auteur d’une nouvelle invention, pour lui en assurer la propriété et l’exploitation exclusive pendant un certain nombre d’années


lexentry: fra/bride__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bride
trans_list: 轡
sense:
(Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier


lexentry: fra/bridge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bridge
trans_list: 桥牌
sense:
(Bridge, Cartes à jouer) Jeu de cartes qui se joue à la levée et par équipe de deux en utilisant un important pourcentage de mots anglo-saxons tels que les overbids ou le squeeze


lexentry: fra/brique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brique
trans_list: 砖 | 磚
sense:
(Maçonnerie) (Architecture) Bloc de pierre artificielle fabriqué avec de la terre argileuse pétrie, moulée, séchée, cuite, et dont on se sert comme matériau de construction. Elle peut être pleine, alvéolée ou creuse


lexentry: fra/brise-glace__nom__1
sense_num: 02
written_rep: brise-glace
trans_list: 破冰船
sense:
(Navigation) Bateau muni d’un dispositif destiné à briser la glace dans les rivières, dans les fleuves ou sur la banquise polaire en haute mer


lexentry: fra/brise-lames__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brise-lames
trans_list: 防波堤
sense:
(Urbanisme) Construction à claire-voie établie à l’entrée d’un port et au-dessus des eaux pour amortir la violence des flots


lexentry: fra/brûlure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brûlure
trans_list: 灼傷
sense:
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière et qui va jusqu’à les altérer ou même jusqu’à les détruire partiellement


lexentry: fra/buffet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: buffet
trans_list: 碗橱 | 餐具柜
sense:
(Mobilier) Meuble massif composé de tiroirs, placards et étagères, qui sert à entreposer l’argenterie, la vaisselle ou le linge de table


lexentry: fra/bulbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bulbe
trans_list: 鳞茎
sense:
(Botanique) Organe végétal souterrain formé par un bourgeon entouré de feuilles charnues, permettant à la plante de reformer chaque année ses parties aériennes


lexentry: fra/bunker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bunker
trans_list: 掩體
sense:
(Germanisme) (Militaire) Casemate où l’on peut s’abriter contre une attaque, une intempérie, une force externe


lexentry: fra/bureau_de_poste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bureau de poste
trans_list: 邮局
sense:
Établissement ouvert au public qui offre des services relatifs à l’envoi du courrier, et éventuellement d’autres services


lexentry: fra/bureau_de_tabac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bureau de tabac
trans_list: 便亭
sense:
Boutique qui vend du tabac, des cigarettes, des pipes, du papier à rouler ainsi que les accessoires destinés aux consommateurs de tabac


lexentry: fra/bureaucratie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bureaucratie
trans_list: 官僚
sense:
(En particulier) (Politique) (Péjoratif) Caste administrative politique qui accapare le pouvoir et les richesses


lexentry: fra/bus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bus
trans_list: 公共汽车
sense:
(Transport) Véhicule de transport en commun routier pouvant transporter plusieurs dizaines de passagers


lexentry: fra/buse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: buse
trans_list: 普通鵟
sense:
(Ornithologie) Oiseau de proie, rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, du genre Buteo, au plumage brun tacheté et que l’on considère comme dépourvu d’intelligence et dont il existe plusieurs espèces en Europe


lexentry: fra/but__nom__1
sense_num: 02
written_rep: but
trans_list: 口
sense:
(Sport) (Au football et différents autres sports) Cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer


lexentry: fra/but__nom__1
sense_num: 06
written_rep: but
trans_list: 方向
sense:
(Baseball) Base, espace matérialisé au sol par une plaque carrée, soit à la fin du tour de l’espace de jeu, soit à chacun de ses angles (espace à contourner de forme carrée)


lexentry: fra/bâton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bâton
trans_list: 拐杖
sense:
Morceau de bois assez long, qu’on peut tenir à la main et qui sert d’appui, d'arme, de hampe et peut être utilisé à d'autres usages


lexentry: fra/bâtonnier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bâtonnier
trans_list: 大律师 | 大状 | 讼务律师
sense:
(Justice) Celui qui est choisi par le corps des avocats pour être le dirigeant de leur ordre, pendant un certain temps


lexentry: fra/bélier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bélier
trans_list: 破城槌
sense:
(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts ; composée d’un tronc et d’une tête justement renforcée, rappelant la tête de l’animal


lexentry: fra/bélouga__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bélouga
trans_list: 白鲸
sense:
(Mammalogie) Cétacé odontocète (Delphinapterus leucas) des eaux froides boréales, proche du narval, également appelé baleine blanche


lexentry: fra/bémol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bémol
trans_list: 降号 | 降音符
sense:
(Solfège) Symbole graphique (♭) appartenant à la famille des altérations. Placé à la clef ou devant une note sur une partition de musique, il indique que la hauteur naturelle de la note associée à ce bémol doit être abaissée d’un demi-ton chromatique


lexentry: fra/bénitier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bénitier
trans_list: 貝
sense:
(Christianisme) Sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont les chrétiens se servent pour faire le signe de la croix, pour asperger


lexentry: fra/bénédiction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bénédiction
trans_list: 祝福
sense:
(Bible, Religion) Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies


lexentry: fra/béquille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: béquille
trans_list: 拐杖
sense:
Canne surmontée d’un support de l’aisselle ou de l’avant-bras, souvent utilisée par paire, pour assister à la tenue debout et à la marche d’une personne dont l’une des jambes ne peut servir d’appui


lexentry: fra/béton__nom__1
sense_num: 02
written_rep: béton
trans_list: 混凝土
sense:
(En particulier) Matériau de construction fabriqué grâce à un mélange de sable ou gravier, de ciment et d’eau


lexentry: fra/bêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bêche
trans_list: 铁铲
sense:
(Jardinage) Outil formé d’un fer aplati et tranchant monté sur un manche de bois et qui sert à couper, creuser et à remuer la terre


lexentry: fra/bêtalactamine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bêtalactamine
trans_list: β-内酰胺
sense:
(Pharmacie, Médecine)(Pharmacologie) Classe d’antibiotiques contenant un noyau bêta-lactame (β-lactame) dans sa structure moléculaire, comme les dérivés de la pénicilline, les céphalosporines, les monobactames, les carbapénèmes et les inhibiteurs de la bêtalactamase


lexentry: fra/cabaret__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cabaret
trans_list: 卡巴萊
sense:
(En particulier) Établissement où l’on se réunit pour entendre des chansons satiriques ou politiques


lexentry: fra/cacao__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cacao
trans_list: 可可粉
sense:
(Par métonymie) Poudre soluble obtenue après torréfaction et broyage de l’amande des fèves de cacao fermentées produites par le cacaoyer, pressage et séparation de la graisse de cacao


lexentry: fra/cacatoès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cacatoès
trans_list: 白鹦鹉
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à sept genres et 20 espèces d'oiseaux arboricoles et frugivores de l'ordre des psittaciformes et de la famille des cacatuidés, environ de la taille d'une corneille, caractérisés par une grande huppe érectile formée de longues plumes, blanches, jaunes ou rouges, dont le déploiement change avec les émotions de l'oiseau, par un plumage qui varie du blanc au noir mais est dépourvu de bleu ou de vert contrairement aux autres psittaciformes, et que l'on rencontre exclusivement dans l'écozone australasienne


lexentry: fra/cachet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cachet
trans_list: 戳子
sense:
Petit objet gravé avec lequel on marque une empreinte, par exemple pour fermer une lettre, ou pour laisser une marque distinctive qui garantit l’authenticité du document, ou pour donner un renseignement, etc


lexentry: fra/cadenas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cadenas
trans_list: 扣锁 | 挂锁
sense:
(Serrurerie) Serrure mobile qui sert à fermer une porte, une caisse, etc., au moyen d’un anneau passé soit dans un autre anneau, soit dans deux pitons


lexentry: fra/cadran_de_12_heures__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cadran de 12 heures
trans_list: 十二小时制
sense:
(Par extension) Convention de mesure du temps dans laquelle le jour est divisé en deux moitiés de 12 heures chacune, la première commençant à minuit et la seconde à midi (pour distinguer les deux, on dit du matin pour la première et de l’après-midi ou du soir pour la seconde)


lexentry: fra/cadran_de_24_heures__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cadran de 24 heures
trans_list: 二十四小时制
sense:
(Par extension) Convention de mesure du temps dans laquelle le jour débute à minuit et est divisé en 24 heures, chacune ayant 60 minutes


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cadre
trans_list: 框
sense:
(Peinture) Bordure de bois, de marbre, de bronze, etc., dans laquelle on place un tableau, une estampe, un ouvrage de sculpture, etc


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cadre
trans_list: 车架
sense:
(Cyclisme, Motocyclisme) Assemblage de tubes et de tiges qui donne la rigidité à une bicyclette ou à un motocycle


lexentry: fra/cage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cage
trans_list: 细胞 [xìbāo]
sense:
Loge portative d’assez grandes dimensions, garnie de barreaux d’un ou de plusieurs côtés, et destinée à renfermer des animaux et même des hommes


lexentry: fra/caille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caille
trans_list: 鹌鹑 | 鵪鶉
sense:
(Ornithologie) Nom vernaculaire normalisé donné à trois genres de petits gallinacés migrateurs de l’Ancien Monde comprenant un total de neuf espèces à plumage grivelé, exhibant souvent un patron très voyant de traits faciaux foncés et pâles en alternance, souvent chassées comme gibier, et dont la chair est réputée pour son fumet délicat


lexentry: fra/caisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caisse
trans_list: 箱
sense:
Contenant rigide, de forme cubique ou parallélépipédique, constitué par l'assemblage de panneaux pleins ou à claire-voie, dans lequel on peut mettre des objets, pour les stocker ou les transporter


lexentry: fra/caisse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: caisse
trans_list: 收银机
sense:
(En particulier) (Commerce) Machine dans laquelle le marchand enregistre les transactions et place l'argent qu'il reçoit du client lors d'un achat


lexentry: fra/calcaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: calcaire
trans_list: 石灰岩
sense:
(Géologie) Roche sédimentaire de couleur blanche, très friable, composée majoritairement de carbonate de calcium (calcite ; CaCO3)


lexentry: fra/cale__nom__2
sense_num: 01
written_rep: cale
trans_list: 楔
sense:
Pièce que l’on place sous un objet pour lui donner de l’aplomb, pour le mettre à niveau ou pour l’empêcher de bouger


lexentry: fra/calfater__verb__1
sense_num: 01
written_rep: calfater
trans_list: 艌
sense:
(Marine) Boucher avec de l’étoupe les joints, les trous et les fentes d’un bâtiment et les enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l’eau n’y entre


lexentry: fra/calfeutrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: calfeutrer
trans_list: 艌
sense:
Boucher les interstices d’une porte, d’une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé ou des lisières, etc., pour empêcher que le vent n’entre dans une pièce


lexentry: fra/calice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: calice
trans_list: 花萼
sense:
(Botanique, Horticulture) Premier verticille floral, constitué par l'ensemble des sépales, il protège la fleur en développement


lexentry: fra/calife__nom__1
sense_num: 01
written_rep: calife
trans_list: 哈里發
sense:
(Islam) (Noblesse) Titre des successeurs de Mahomet qui réunissaient les pouvoirs temporel et spirituel


lexentry: fra/calla__nom__2
sense_num: 01
written_rep: calla
trans_list: 马蹄莲
sense:
(Botanique) Genre de plante herbacée de la famille des Aracées et dont le type au spathe blanc est originaire d’Afrique du Sud (Zantedeschia aethiopica anciennement Calla aethiopica)


lexentry: fra/calque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: calque
trans_list: 借译
sense:
(Infographie) (Par extension) Équivalent d'une feuille de papier translucide en dessin traditionnel, permettant de réaliser un dessin numérique par superposition de plusieurs images


lexentry: fra/camarade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camarade
trans_list: 朋友
sense:
Celui ou celle qui, en partageant les occupations, la vie d’une ou de plusieurs personnes, contracte avec elles une sorte d’amitié et une communauté d’intérêts


lexentry: fra/camion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camion
trans_list: 卡車
sense:
(Automobile) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/camion_poubelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camion poubelle
trans_list: 垃圾車 | 垃圾车
sense:
(Déchets) Véhicule spécialement conçu pour la collecte et le transport mécanique des ordures ménagères et des déchets volumineux


lexentry: fra/camphre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camphre
trans_list: 龙脑
sense:
(Chimie) Cétone se présentant sous forme de cristaux blanchâtre et demi-transparente, d’une odeur très forte, d’une saveur amère et brûlante, qu’on extrait principalement du camphrier (Cinnamomum camphora chémotype à camphre). Il possède une action cardiotonique


lexentry: fra/caméléon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caméléon
trans_list: 變色龍
sense:
Reptile insectivore ayant notamment la capacité de changer de couleur (ils constituent les Caméléonidés, Chamaeleonidae)


lexentry: fra/canal__nom__1
sense_num: 09
written_rep: canal
trans_list: 频道
sense:
(Télécommunications, Télévision, Radiodiffusion) Fréquence ou bande de fréquence utilisée pour une transmission


lexentry: fra/canapé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canapé
trans_list: 沙發
sense:
(Mobilier) Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos


lexentry: fra/canard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canard
trans_list: 鸭 | 鴨
sense:
Oiseau aquatique palmipède dont la chair est très recherchée, qu’il vive à l’état sauvage ou à l’état domestique


lexentry: fra/candela__nom__1
sense_num: 01
written_rep: candela
trans_list: 坎德拉
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’intensité lumineuse du Système international égale au lumen par stéradian, dont le symbole est cd


lexentry: fra/canne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canne
trans_list: 竹
sense:
(Botanique) Espèce de roseau, telle que le roseau, la canne d’Inde, la canne à sucre, le bambou, etc


lexentry: fra/canne_à_pêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canne à pêche
trans_list: 钓竿
sense:
Engin de pêche formé d’un corps rigide effilé à l’extrémité souple (scion) et de longueur variée, composé de matériaux divers (bambou, roseau, carbone, matériau composite…), en un ou plusieurs morceaux (brin) qui s’emboîtent, doté ou non d’anneaux pour le passage du fil, équipé ou non d’un moulinet


lexentry: fra/cannelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cannelle
trans_list: 肉桂 | 桂皮
sense:
(Cuisine) Épice provenant de l’écorce intérieure odoriférante du cannelier, Cinnamomum verum, originaire du Sri Lanka


lexentry: fra/canon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canon
trans_list: 炮 | 大炮
sense:
(Militaire) Pièce d’artillerie en forme de tube, et servant à lancer des projectiles, boulets, obus, etc


lexentry: fra/canon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: canon
trans_list: 炮管
sense:
(Armement) Partie d’une arme à feu portative en forme de tube où l'on mettait autrefois la poudre et la balle et où on engage aujourd’hui la cartouche


lexentry: fra/canon__nom__2
sense_num: 09
written_rep: canon
trans_list: 卡农
sense:
Début d’un canon. (9)
 (Musique) Forme musicale caractérisée par une polyphonie autour d’un même thème pouvant se superposer à lui-même tout en étant décalé dans le temps


lexentry: fra/cantor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cantor
trans_list: 合唱指挥家 | 领唱者
sense:
(Musique) Chef de chœur, musicien chargé de préparer et de coordonner le chant des différents pupitres d’un chœur ou d’une chorale, en vue d’exécuter une œuvre musicale


lexentry: fra/caoutchouc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caoutchouc
trans_list: 橡皮
sense:
Suc coagulé provenant du latex extrait de certains végétaux tels que l’hévéa, le jaquier, etc., et utilisé par l’industrie


lexentry: fra/capacité_thermique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capacité thermique
trans_list: 热容
sense:
(Physique, Thermodynamique) Énergie qu’il faut apporter à un corps pour augmenter sa température d’une unité de température, exprimée en joule par kelvin (J·K-1)


lexentry: fra/capacité_thermique_massique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capacité thermique massique
trans_list: 比热容
sense:
(Physique) Capacité thermique de l’unité de masse d’une substance, exprimée en joule par kilogramme-kelvin (J·K⁻¹·kg⁻¹)


lexentry: fra/capillarité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capillarité
trans_list: 毛细现象
sense:
(Physique) Phénomène de montée des liquides que présentent les tubes capillaires, due à la tension superficielle


lexentry: fra/capitaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capitaine
trans_list: 上尉 | 船长
sense:
(Militaire) (France) Grade d’officier, le plus élevé en grade des officiers subalternes. Ce grade correspond à celui de lieutenant de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-2. Dans la Marine nationale : Capitaine de corvette, de frégate, de vaisseau, officiers de marine dont les grades équivalent respectivement à ceux de commandant, lieutenant-colonel, colonel dans l'armée de terre


lexentry: fra/capitaine_de_corvette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capitaine de corvette
trans_list: 少校
sense:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné dans la marine nationale à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine de frégate, et son subordonné, le lieutenant de vaisseau. Le code OTAN : OF-3


lexentry: fra/capitaine_de_frégate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capitaine de frégate
trans_list: 中校
sense:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné dans la marine nationale à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine de vaisseau, et son subordonné, le capitaine de corvette, correspondant à celui de lieutenant-colonel dans les autres armées. Le code OTAN : OF-4


lexentry: fra/capitaine_de_vaisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capitaine de vaisseau
trans_list: 上校
sense:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné dans la Marine nationale française à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le contre-amiral, et son subordonné, le capitaine de frégate, correspondant à celui de colonel dans les autres armées. Le code OTAN : OF-5


lexentry: fra/caporal__nom__1
sense_num: 04
written_rep: caporal
trans_list: 班长
sense:
(Au singulier) Tabac à fumer d’une espèce supérieure au tabac de troupe et devenu en France d’un usage général


lexentry: fra/capote__nom__1
sense_num: 05
written_rep: capote
trans_list: 避孕套
sense:
(Construction) Chapeau tronconique ou tubulaire en zinc ou en poterie, que l'on place au dessus d'un tuyau de cheminée pour éviter l'introduction de la pluie


lexentry: fra/capsule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: capsule
trans_list: 胶囊剂
sense:
(Pharmacie) Enveloppe gommeuse soluble et sans goût dont on entoure certains médicaments désagréables à prendre ou qui sont sous forme liquide


lexentry: fra/capteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: capteur
trans_list: 传感器
sense:
(Électronique) Dispositif détectant une donnée physique de son environnement pour la transformer en signal émis


lexentry: fra/capucine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capucine
trans_list: 旱金蓮屬
sense:
(Botanique) Nom usuel de plusieurs plantes du genre Tropaeolum. En particulier Tropaeolum majus, plante de la famille des Tropaeolaceae (Tropaéolacées), originaire d’Amérique du Sud, ainsi nommée parce que sa fleur est terminée par un prolongement en forme de capuchon


lexentry: fra/carabine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carabine
trans_list: 卡宾枪
sense:
(Armement) (Militaire) Arme à feu d’épaule, plus légère et moins puissante qu’un fusil, et généralement à canon rayé, utilisée dans la cavalerie, la gendarmerie, etc


lexentry: fra/caractère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caractère
trans_list: 特性
sense:
Empreinte, marque, figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau ou de toute autre manière, et à laquelle on attribue une signification. Note : Se dit particulièrement des lettres et autres figures dont on se sert dans l’écriture ou dans l’impression


lexentry: fra/caractère__nom__1
sense_num: 05
written_rep: caractère
trans_list: 符号
sense:
(Par ellipse) (Programmation) Type de donnée existant dans certains langages de programmation, représentant un caractère


lexentry: fra/caractéristique__nom__1
sense_num: 06
written_rep: caractéristique
trans_list: 特色
sense:
(Jeux de rôle) Grandeur, en général sous la forme d’une valeur chiffrée, et définissant la capacité d’un personnage à gérer certaines situations


lexentry: fra/caramel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caramel
trans_list: 焦糖
sense:
(Cuisine) Produit brun, solide ou liquide, utilisé en pâtisserie et en confiserie, ou comme colorant, qui s’obtient en faisant brunir du sucre en le faisant chauffer


lexentry: fra/caraméliser__verb__1
sense_num: 04
written_rep: caraméliser
trans_list: 浇焦糖于
sense:
(Intransitif) (Cuisine) Se transformer en caramel, ou prendre une couleur caramel du fait de la caramélisation


lexentry: fra/carat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carat
trans_list: 克拉
sense:
(Bijouterie) Vingt-quatrième partie d’or fin contenue dans un lingot d’or, elle-même subdivisée autrefois en 32 grains de fin. Symbole : ct, K ou k


lexentry: fra/caravane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caravane
trans_list: 商队
sense:
Convoi de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique


lexentry: fra/cardinalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cardinalité
trans_list: 势
sense:
(Mathématiques) Propriété des ensembles, y compris infinis, qui généralise la notion de nombre d’éléments applicable aux ensembles finis : deux ensembles ont la même cardinalité (ou le même cardinal) s’ils sont en bijection


lexentry: fra/caricature__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caricature
trans_list: 諷刺畫
sense:
Image satirique dans laquelle l’artiste représente d’une manière grotesque, bouffonne, les personnes qu’il veut tourner en dérision


lexentry: fra/carotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carotte
trans_list: 胡萝卜
sense:
(Cuisine) Légume racine constitué de la racine de Daucus carota en particulier la sous espèce sativus qui se mange crue ou cuite


lexentry: fra/carpe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carpe
trans_list: 鯉
sense:
(Zoologie) Poisson d’eau douce, de taille moyenne, originaire d'Asie (Chine surtout), de la famille des cyprinidés (Cyprinidae), comestible


lexentry: fra/carreau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carreau
trans_list: 格子
sense:
Dessin symétrique formé par le croisement à angle droit de lignes, de bandes verticales et horizontales, quadrillage


lexentry: fra/carreau__nom__1
sense_num: 16
written_rep: carreau
trans_list: 方块
sense:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de losanges rouges (♦)


lexentry: fra/carreau__nom__1
sense_num: 34
written_rep: carreau
trans_list: 方块
sense:
(Héraldique) Meuble représentant une forme géométrique carrée posée sur un côté dans les armoiries. Il fait référence aux pierres de pavement. Il peut être posé sur un angle comme un losange, mais il faut alors le préciser dans le blasonnement. À rapprocher de cadril ou quadril, carré, carreau de jeu de cartes, fusée, losange, macle et rustre


lexentry: fra/carrière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: carrière
trans_list: 露天採礦廠
sense:
(Industrie minière) Endroit d’où sont extraits des matériaux de construction (pierres, sable, minéraux non métalliques), par opposition aux mines. Elles peuvent être souterraines ou à ciel ouvert


lexentry: fra/carrosserie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: carrosserie
trans_list: 车身
sense:
(En particulier) Coquille rigide d'une automobile qui enveloppe les passagers et la mécanique de celle-ci


lexentry: fra/carte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: carte
trans_list: 地图 | 地圖
sense:
(Cartographie, Géographie) Représentation géométrique conventionnelle, en positions relatives, de phénomènes concrets ou abstraits (pays, région, ville, astres dans le ciel, etc.), localisables dans l’espace, à échelle réduite


lexentry: fra/carte__nom__1
sense_num: 05
written_rep: carte
trans_list: 纸牌
sense:
(Cartes à jouer) Rectangle de carton qui porte une figure, un symbole ou des instructions, et qui sert à jouer


lexentry: fra/carte_bancaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte bancaire
trans_list: 银行卡
sense:
(Banque) Carte en plastique comportant une bande magnétique ou une puce intégrée correspondant à un compte bancaire et utilisée pour acheter des biens ou des services et retirer de l’argent liquide dans un distributeur de billets


lexentry: fra/carte_de_crédit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte de crédit
trans_list: 信用卡
sense:
(Banque) Carte en plastique comportant une bande magnétique ou une puce intégrée correspondant à une marge de crédit et servant à acheter des biens ou des services sur place ou à distance


lexentry: fra/cartel__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cartel
trans_list: 博物館標籤
sense:
(Muséologie) Plaquette ou étiquette, fixée sur le cadre d’un tableau, sur le socle d’une statue, ou à côté d’une œuvre et donnant diverses informations : titre, auteur, etc


lexentry: fra/cartilage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cartilage
trans_list: 软骨
sense:
(Anatomie) Partie blanche, dure, lisse, élastique, qui se trouve surtout aux extrémités des os, et qui forme le squelette entier de certains poissons


lexentry: fra/carène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carène
trans_list: 龙骨
sense:
(Marine) Partie d’un navire, ensemble des lignes longitudinales et transversales qui forment le dessin de la coque dans sa partie immergée (la quille et les flancs du navire jusqu’à la ligne de flottaison)


lexentry: fra/cas__nom__1
sense_num: 09
written_rep: cas
trans_list: 格
sense:
(Grammaire) Chacune des différentes formes que prennent certains mots (les pronoms, les noms, quelquefois les adjectifs, les déterminants et les participes) selon leur fonction dans la phrase. En français, seulement les pronoms personnels ont plus d’une forme. Il y a aussi des langues où les cas sont marqués par des particules comme le japonais et le coréen


lexentry: fra/case__nom__1
sense_num: 05
written_rep: case
trans_list: 场
sense:
(Par extension) Subdivision dans un registre, un formulaire ou dans un tableau, formées par les lignes qui coupent les colonnes transversalement


lexentry: fra/casquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casquette
trans_list: 鸭舌帽
sense:
Couvre-chef traditionnellement d’homme, fait d’étoffe ou de peau, qui a ordinairement une visière sur le devant


lexentry: fra/casserole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casserole
trans_list: 炖锅 | 锅
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine à fond plat et à bords haut, généralement utilisé dans la confection de recettes à base de liquides


lexentry: fra/cassette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cassette
trans_list: 卡式 | 带子 | 录像带
sense:
Petite boîte contenant une bande magnétique sur laquelle on peut enregistrer du son ou de la vidéo ainsi que des programmes informatiques. On l’utilise généralement dans les magnétoscopes, magnétophones et caméscopes


lexentry: fra/cassonade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cassonade
trans_list: 粗红糖 | 紅糖
sense:
(Cuisine) (France) Sucre cristallisé roux obtenu directement à l’issue de la première cuisson du jus de canne et qui n’a été raffiné qu’une fois


lexentry: fra/catafalque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catafalque
trans_list: 灵柩台 | 靈柩臺
sense:
(Funéraire) Estrade décorée sur laquelle on place le cercueil d’un mort, ou ce qui le représente, pendant une cérémonie funèbre


lexentry: fra/cataire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cataire
trans_list: 猫
sense:
Plante aromatique de nom scientifique Nepeta cataria, népéta appartenant à la famille des labiacées (mélisse, menthe, thym…)


lexentry: fra/catalyseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catalyseur
trans_list: 催化
sense:
(Chimie) Agent de la catalyse ; élément favorisant, voire indispensable, à une réaction chimique ou biochimique qui n’en sort pas modifié


lexentry: fra/catapulte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catapulte
trans_list: 彈射器 | 弹射器
sense:
(Histoire, Militaire) Machine de guerre dont les anciens se servaient pour lancer des pierres ou des traits


lexentry: fra/cataracte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cataracte
trans_list: 大瀑布
sense:
(Médecine) Opacité plus ou moins complète du cristallin ou de sa membrane, qui s’oppose à la vision en interceptant le passage des rayons lumineux


lexentry: fra/catch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catch
trans_list: 摔角
sense:
(France) (Faux anglicisme) Sport d’origine américaine qui se déroule sur un ring et qui peut être vu comme un lointain dérivé du pugilat ou de la lutte gréco-romaine, mais qui en diffère dans le sens où les combats sont scénarisés


lexentry: fra/cathédrale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cathédrale
trans_list: 大教堂
sense:
(Par ellipse) Église cathédrale, bâtiment et lieu de culte de la religion chrétienne, siège de l’évêché du diocèse


lexentry: fra/cauchemar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cauchemar
trans_list: 恶梦
sense:
Oppression ou étouffement qui survient quelquefois durant le sommeil, mais qui cesse dès qu’on se réveille


lexentry: fra/cavalerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cavalerie
trans_list: 骑兵
sense:
(Histoire, Militaire) Nom collectif qui désignait les différentes espèces de troupes servant à cheval


lexentry: fra/cavalier__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cavalier
trans_list: 馬
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs, qui peut se déplacer tout autour de lui, uniquement en avançant de deux cases de l’échiquier en ligne droite plus une de côté


lexentry: fra/caveau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: caveau
trans_list: 墳墓
sense:
(En particulier) (Funéraire) Petite cave pratiquée sous les églises, dans les cimetières, etc., pour servir de sépulture


lexentry: fra/ceinture__nom__1
sense_num: 06
written_rep: ceinture
trans_list: 腰带 | 腰帶
sense:
(Habillement) Ruban de soie, de fil ou de cordon, bande de cuir, ou autre chose semblable, dont on se ceint la taille


lexentry: fra/celui-ci__pronom_démonstratif__1
sense_num: 01
written_rep: celui-ci
trans_list: 这个
sense:
Pronom démonstratif proximal pour remplacer la personne, la chose dont on parle avec précision en genre et en nombre


lexentry: fra/celui-ci__pronom_démonstratif__1
sense_num: 02
written_rep: celui-ci
trans_list: 后者
sense:
Celui dont on a parlé juste avant, par opposition au sujet ou le premier des deux du même type dans la phrase précédente


lexentry: fra/celui-là__pronom_démonstratif__1
sense_num: 01
written_rep: celui-là
trans_list: 那个
sense:
Pronom démonstratif non proximal pour remplacer la personne, la chose dont on parle avec précision en genre et en nombre


lexentry: fra/cens__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cens
trans_list: 人口普查
sense:
(Antiquité) Dénombrement des citoyens romains, déclaration authentique qu’ils faisaient, tous les cinq ans, de leurs noms, biens, résidence, etc


lexentry: fra/centaure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: centaure
trans_list: 半人马 | 人马
sense:
(Mythologie) (Fantastique) Être fabuleux de la mythologie grecque, moitié homme et moitié cheval, plus précisément cheval dont la tête est remplacée par un buste d’homme


lexentry: fra/centimètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: centimètre
trans_list: 厘米 | 公分
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−2 mètre, et dont le symbole est cm


lexentry: fra/cerise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerise
trans_list: 樱桃
sense:
(Botanique) Fruit comestible du cerisier charnu, petit et sphérique et à la peau généralement rouge, qui est une drupe


lexentry: fra/cerveau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerveau
trans_list: 脑 | 脑子
sense:
(Anatomie) Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale


lexentry: fra/chair__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chair
trans_list: 肉
sense:
(Anatomie) Toutes les parties molles du corps humain et des animaux, et plus particulièrement la partie rouge des muscles


lexentry: fra/chalcopyrite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chalcopyrite
trans_list: 黃銅礦
sense:
(Minéralogie) Sulfure double (35 % massique), de cuivre (34,5 %) et de fer (30,5 %), de formule CuFeS2


lexentry: fra/chambre__nom__1
sense_num: 09
written_rep: chambre
trans_list: 卧室 | 寝室
sense:
(Télécommunications) Cavité souterraine, accessible au niveau du sol par une trappe. Les chambres forment un réseau relié par des fourreaux. La chambre permet d’accéder aux câbles passant dans les fourreaux


lexentry: fra/chambre_noire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chambre noire
trans_list: 暗房
sense:
(Industrie, Photographie) (Construction) Pièce sombre dans laquelle on fait un processus photosensible comme le développement des photos ou des films


lexentry: fra/chamois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chamois
trans_list: 岩羚羊 | 臆羚
sense:
(Zoologie) Mammifère ruminant de la famille des Bovidés et de la sous-famille des Caprinés, de la taille d’une grande chèvre, qui vit dans les hautes montagnes


lexentry: fra/champignon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: champignon
trans_list: 菌類
sense:
(Mycologie) Organisme eucaryote unicellulaire ou pluricellulaire dont les cellules sont dépourvues de chlorophylle ou de plaste et dont l’appareil végétatif est un thalle


lexentry: fra/champignon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: champignon
trans_list: 蘑菇
sense:
(Courant) Nom couramment donné à la « fructification » temporaire et visible, le sporophore (autrefois appelé carpophore), d’un organisme à caractère plus durable et plus discret, le macromycète, dont la structure habituellement filamenteuse constitue le mycélium, dont les filaments isolés sont généralement invisibles à l’œil nu


lexentry: fra/champion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: champion
trans_list: 大家
sense:
(Par antiphrase) Personne idiote ou stupide ; utilisé ironiquement pour apostropher une personne dont on se moque


lexentry: fra/chance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chance
trans_list: 好运 | 幸运 | 运气
sense:
(Absolument) Concours de circonstances jugé malheureux ou heureux quant à son influence sur le succès, la réalisation, la réussite ou l’échec d’une action ou d’un événement ; contexte jugé favorable ou non d’une action


lexentry: fra/chandelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chandelle
trans_list: 丢手绢
sense:
Jeu d’enfants consistant en une ronde à l'extérieur de laquelle un enfant tourne et pose un témoin derrière quelqu'un


lexentry: fra/chant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chant
trans_list: 歌声
sense:
Émission de sons variés et rythmés par lesquels la voix s’élève et s’abaisse, de manière à former un ensemble musical


lexentry: fra/chaos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaos
trans_list: 混乱 | 混沌
sense:
(Théologie) Confusion générale des éléments avant leur séparation et leur arrangement pour former le monde


lexentry: fra/chapelet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chapelet
trans_list: 念珠
sense:
(Religion) Rosaire, collier de grains enfilés, sur lesquels les croyants comptent les prières qu’ils récitent


lexentry: fra/chapelle__nom__1
sense_num: 11
written_rep: chapelle
trans_list: 小教堂
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’édifice du même nom dans les armoiries. Elle se distingue de l’église par ses dimensions plus modestes. Quand l’orientation (front, profil…) n’est pas définie, on la représente de front. À rapprocher de église et temple


lexentry: fra/chapiteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chapiteau
trans_list: 柱头
sense:
(Architecture) Partie du haut de la colonne, sur laquelle est posée la frise, et qui repose sur le fût


lexentry: fra/chapiteau__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chapiteau
trans_list: 柱头
sense:
(Par extension) Morceau de carton en forme d’entonnoir, qui se met vers le haut d’une torche, pour recevoir ce qui en dégoutte de cire ou de poix


lexentry: fra/char__nom__1
sense_num: 03
written_rep: char
trans_list: 坦克 | 战车
sense:
(Par ellipse) (Militaire) Véhicule militaire armé, blindé et motorisé dont l'équipage embarqué se compose de plusieurs soldats d’infanteries


lexentry: fra/charge__nom__1
sense_num: 19
written_rep: charge
trans_list: 谴责
sense:
(Militaire) Ce qu’on met de poudre et de plomb, etc., dans une arme à feu, un canon, une fusée, un pétard,… pour tirer un coup


lexentry: fra/charge_de_couleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charge de couleur
trans_list: 色荷
sense:
(Physique) Nombre quantique d’un quark ou d’un gluon concernant l’interaction forte, n’ayant rien à voir avec la couleur visible


lexentry: fra/chargeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chargeur
trans_list: 充电器 | 充电机
sense:
(Technologie) (Électricité) Transformateur et câble électriques, destiné à charger la batterie de certains appareils


lexentry: fra/charisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charisme
trans_list: 魅力
sense:
(Christianisme) Don exceptionnel ou grâce, accordé par Dieu à une ou plusieurs personnes, comme le don de guérison, l'aptitude à « parler plusieurs langues », etc., non pour le bien de soi, mais pour le bien de tous


lexentry: fra/charme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charme
trans_list: 魅力
sense:
(Au pluriel) Qualités aimables, attraits, séduction ou ascendant qu’exercent sur l’imagination les objets qui la frappent vivement et qui produisent sur elle l’admiration, l’enthousiasme


lexentry: fra/charnière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charnière
trans_list: 鉸鏈
sense:
Assemblage mobile de deux pièces de métal, de bois ou d’autre matière, enclavées l’une dans l’autre et jointes par une broche, par un clou qui les traverse


lexentry: fra/charrue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charrue
trans_list: 犁
sense:
(Agriculture) Terme générique par lequel on désigne les différents types d’instruments de labourage qui varient selon les pays, les époques, les techniques et les besoins


lexentry: fra/chas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chas
trans_list: 眼睛
sense:
(Couture) Trou dans le haut (côté non pointu) d’une aiguille par lequel on passe le fil à coudre. Les aiguilles de machine à coudre sont dites à chas en tête car le trou se trouve du côté pointu


lexentry: fra/chasse_d’eau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chasse d’eau
trans_list: sciacquone
sense:
Dispositif destiné à évacuer les déjections de la cuvette des toilettes grâce à un puissant jet dont l'eau provient d'un réservoir à l'air libre ou pressurisé, ou bien directement d'un tuyau de gros diamètre relié au réseau d'eau (chasse directe)


lexentry: fra/chat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chat
trans_list: 猫
sense:
(Zoologie) Mammifère carnivore félin de taille moyenne, au museau court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage


lexentry: fra/chat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chat
trans_list: 猫
sense:
(En particulier) Individu mâle de cet animal. Note : Pour préciser qu’on parle d’un animal femelle, on peut dire chatte


lexentry: fra/chaton__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chaton
trans_list: 柔荑花序
sense:
(Botanique) Inflorescence en épi, à fleurs peu apparentes et unisexuées, pendante ressemblant à la queue d’un chat, caractéristique de nombreux arbres (saule, noyer, coudrier, chêne…)


lexentry: fra/chatte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chatte
trans_list: 母猫
sense:
(Zoologie) Femelle du chat de l’ordre des félidés. Note : Pour parler d’un chat mâle, ou si on ne précise pas le sexe, on dit « chat »


lexentry: fra/chaudière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chaudière
trans_list: 汽锅 | 锅炉
sense:
(Par extension) (Plomberie) Appareil qui produit de l'eau chaude ou de la vapeur dont la circulation permet notamment de faire fonctionner le chauffage central


lexentry: fra/chaume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chaume
trans_list: 稻草
sense:
(Architecture) Paille qui couvre certaines maisons de village, certaines habitations de paysans, certains hangars


lexentry: fra/chausse-trape__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chausse-trape
trans_list: 蒺藜
sense:
(Armement) Pièce de fer garnie de pointes qu’on jetait dans les gués, sur les routes, et où hommes et chevaux s’enferraient


lexentry: fra/chausson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chausson
trans_list: 拖鞋
sense:
Chaussure d’intérieur, avec ou sans semelle, faite en laine ou en autre étoffe, en usage surtout en hiver


lexentry: fra/chaussure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaussure
trans_list: 鞋子
sense:
Ce que l’on met au pied pour se chausser. — Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de chaussures pour les deux pieds


lexentry: fra/chauve-souris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chauve-souris
trans_list: 蝙蝠
sense:
Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps


lexentry: fra/chaîne__nom__1
sense_num: 09
written_rep: chaîne
trans_list: 连锁
sense:
Suite de personnes disposées de manière à faire passer de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d’eau dans un incendie, etc


lexentry: fra/chemin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chemin
trans_list: 道
sense:
(En particulier) Zone sur laquelle on circule, et que l’on suit pour garder sa direction, le plus souvent une zone en terre, plus ou moins aplatie, mais aussi n’importe quelle voie ou route avec une chaussée


lexentry: fra/chemin__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chemin
trans_list: 路
sense:
(Par extension) Toute ligne ou voie qu’on parcourt, ou qu’on peut parcourir, pour aller d’un lieu à un autre


lexentry: fra/chemin_de_fer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chemin de fer
trans_list: 铁路 | 铁道
sense:
Mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses


lexentry: fra/cheminée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheminée
trans_list: 煙囪 | 壁炉 | 烟突
sense:
Construction abritant un âtre, où l’on fait du feu, et comportant un conduit pour donner issue à la fumée


lexentry: fra/chenille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chenille
trans_list: 履带 | 毛毛虫 | 毛虫
sense:
(Spécifiquement) (Entomologie) Larve dont le corps cylindrique est formé de douze anneaux, doté de six pattes à l’avant et de pseudopodes à l’arrière. → voir chenille processionnaire


lexentry: fra/chenille__nom__1
sense_num: 15
written_rep: chenille
trans_list: 履带
sense:
(Jeu collectif) (Jonglerie) Figure collective consistant à échanger en cadence un ballon ou des quilles entre les participants


lexentry: fra/chercher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: chercher
trans_list: 寻找 | 尋找
sense:
Essayer de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/cheval__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheval
trans_list: 马 | 馬
sense:
(Zoologie) Grand mammifère périssodactyle de la famille des équidés, habituellement domestiqué et employé comme monture ou comme bête de trait, de somme


lexentry: fra/cheville__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheville
trans_list: 脚腕 | 踝骨
sense:
(Construction) Morceau de bois ou de métal qu’on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d’autres usages


lexentry: fra/cheville__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cheville
trans_list: 脚踝
sense:
(Musique) Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes


lexentry: fra/chevreuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chevreuil
trans_list: 狍子 | 獐
sense:
(Zoologie) Une des espèces de cervidés, plus petits que les cerfs et dont la tête ressemble un peu à celle des chèvres


lexentry: fra/chevron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chevron
trans_list: 椽 | 椽子
sense:
(Par analogie) (Héraldique) Forme géométrique correspondant à la fusion d'une demi-bande et d’une demi-barre dans les armoiries. La pointe est orientée vers le chef par défaut, sinon, on le dit renversé. Il peut apparaître seul ou en nombre (voir également chevronné). Il est considéré comme une pièce honorable. La largeur de ses branches est d’un tiers de la largeur de l’écu et sa pointe s’arrête à un huitième de la hauteur de l’écu. Quelle que soit la surface du champ qui lui est disponible, ses branches se finissent dans les angles dextre et senestre de la pointe. Ainsi, son angle à la pointe n’est pas forcément de 90°. De nombreux qualificatifs peuvent lui être associés : abaissé, alésé, brisé, disjoint, failli, haussé, rompu… Sa ligne de bordure peut également subir des modifications comme le bastillé, crénelé, dentelé, voûté… En nombre, on peut avoir des chevrons appointés, accolés, entravaillés, enlacés, entrelacés. À rapprocher de chevron-chef, chevron-pal, chevronnel, en chevron et étai


lexentry: fra/chevêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chevêche
trans_list: 貓頭鷹
sense:
(Ornithologie) Nom donné à deux genres de rapaces nocturnes de petite taille appartenant à la famille des strigidés et à la sous-famille des Surniinae, dont l'un, qui comprenait trois espèces endémiques aux îles Mascareignes, est éteint aujourd'hui et l'autre comprend 5 espèces, dont la plus connue classiquement est la chevêche d'Athéna —déesse poliade d'Athènes souvent représentée par une chevêche, car elle était aussi déesse de la Nuit — qui était autrefois appelée chouette chevêche; ces chouettes sont caractérisées par leur petite taille, leurs rayures ou taches pectorales blanc et brun, et leurs grands yeux jaunes pouvant paraître plus "expressifs" dû à la présence d'une lisière de plumes superciliaires blanches


lexentry: fra/chevêche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chevêche
trans_list: 貓頭鷹
sense:
(Génériquement) (Par ellipse) En absence d'une mention du nom de l'espèce, mot désignant classiquement et usuellement la chevêche d'Athéna ou chouette chevêche (Athene noctua)


lexentry: fra/chevêtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chevêtre
trans_list: 托梁
sense:
(Charpenterie) Pièce de bois ou de métal dans laquelle on emboîte les soliveaux d’un plancher ou fermant la trémie d'un escalier


lexentry: fra/chien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien
trans_list: 狗 | 犬
sense:
(Zoologie) Mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l’être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupus familiaris


lexentry: fra/chien_de_garde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien de garde
trans_list: 看家狗 | 看门狗
sense:
(Zoologie) Chien dressé pour garder un lieu, dont le rôle est de veiller sur une maison, une propriété


lexentry: fra/chiffonnier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chiffonnier
trans_list: 五斗櫃
sense:
(Mobilier) Petit meuble à plusieurs tiroirs, qui servait aux femmes de rangement pour leurs chiffons, travaux d’aiguille, etc


lexentry: fra/chiffre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffre
trans_list: 數字
sense:
Caractère utilisé pour écrire les nombres. Par analogie avec les mots, on peut dire que les chiffres constituent l’alphabet des nombres


lexentry: fra/chiffre_d’affaires__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffre d’affaires
trans_list: 菜谱
sense:
(Économie) Total des ventes de biens et de services facturés par une entreprise sur un exercice comptable, sur une période de temps délimitée


lexentry: fra/chiffrement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffrement
trans_list: 加密
sense:
(Cryptographie) Procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé


lexentry: fra/chimère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chimère
trans_list: 喀迈拉
sense:
(Mythologie) Figure imaginaire représentant un animal fabuleux à buste de lion à ventre de chèvre et à queue de serpent


lexentry: fra/chimère__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chimère
trans_list: 嵌合体
sense:
(Par analogie) (Biologie) Individu qui possède deux génotypes différents, provenant de deux zygotes différents ou plus (qui peuvent être d’espèces différentes). À ne pas confondre avec un hybride


lexentry: fra/chinois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chinois
trans_list: 中文 | 汉语 | 国语 | 普通话
sense:
(Linguistique) Langue sinitique principalement parlée par les Hans, ou son système d’écriture à base de sinogrammes. En particulier le mandarin, la langue officielle de la Chine, de Taïwan et l’une des langues officielles de Singapour, ou le chinois classique


lexentry: fra/chiotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chiotte
trans_list: 厕所
sense:
(Argot) (Construction) Cuvette de toilette, ou autre réceptacle conçu pour recevoir le produit de la défécation de l'humain


lexentry: fra/chipoter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chipoter
trans_list: 討價還價
sense:
(Sens figuré) (Familier) Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement


lexentry: fra/chlamydia__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlamydia
trans_list: 衣原体
sense:
(Médecine) Bactérie qui provoque chez l’humain des maladies comme le trachome, la psittacose (ou ornithose), la pararickettsiose (ou miyagawanellose)


lexentry: fra/chlore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlore
trans_list: 氯
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 17 et de symbole Cl qui fait partie des halogènes


lexentry: fra/chlore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chlore
trans_list: 二氯 | 氯气
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Gaz de dichlore (Cl2) d’un vert pâle, jaunâtre et d’une odeur désagréable, toxique et irritant


lexentry: fra/chlorure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlorure
trans_list: 氯化物
sense:
(Chimie) Nom générique des corps composés de chlore et d’une substance simple, autre que l’oxygène et l’hydrogène


lexentry: fra/chocolat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chocolat
trans_list: 巧克力
sense:
(Cuisine) Pâte solidifiée de cacao mélangée à du sucre et souvent du beurre de cacao (ainsi qu'à d'autres ingrédients, éventuellement), et consommée sous diverses formes (tablettes, boissons, bonbons, etc.)


lexentry: fra/choppe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: choppe
trans_list: 罢工
sense:
(Travail, Syndicalisme) (Vallée d’Aoste) Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation de salaire ou certains autres avantages


lexentry: fra/chose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chose
trans_list: 东西
sense:
Objet, idée ou abstraction quelconque, sans pouvoir, vouloir, ou devoir l’identifier ou la nommer. Note d’usage : La signification du mot chose se déduit par la manière dont on l’emploie dans la phrase, où il remplace ce qu’il n’est pas possible (ou pas souhaitable) de nommer. Peut aussi remplacer un ensemble d’objets inanimés (ou d’idées) qu’on devine par le contexte


lexentry: fra/chou-rave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chou-rave
trans_list: 苤藍
sense:
(Agriculture, Cuisine) Variété de chou dont la tige s’épaissit et forme une sorte de renflement que l’on mange après cuisson


lexentry: fra/chou_chinois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chou chinois
trans_list: 大白菜 | 白菜
sense:
(Botanique) Variété de navet cultivé pour ses feuilles, originaire de Chine (plante de la famille des Brassicacées). Brassica rapa var. pekinensis


lexentry: fra/chou_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chou rouge
trans_list: 紫甘藍
sense:
(Botanique) Nom usuel de Brassica oleracea var. capitata f. rubra qui est une sorte de chou cabus de couleur pourpre (la plupart du temps)


lexentry: fra/chouette__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: chouette
trans_list: 合法的
sense:
(Familier) Interjection exprimant la satisfaction, utilisée quand l’on apprend une nouvelle agréable


lexentry: fra/chouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chouette
trans_list: 鴞
sense:
(Génériquement) Oiseau rapace de l’ordre des strigiformes, généralement nocturne, qui, à la différence du hibou, n’a pas d’aigrettes


lexentry: fra/chronogramme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chronogramme
trans_list: 纪年铭
sense:
(Épigraphie) Inscription en prose ou en vers dont les lettres correspondant à des chiffres permettent de former la date d’un événement


lexentry: fra/chronogramme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chronogramme
trans_list: 纪年铭
sense:
(Par extension) (Architecture) Inscription sur une façade, faisant mention de la date d’achèvement de la construction et éventuellement des noms de l’architecte, de l’entrepreneur, du sculpteur, etc


lexentry: fra/chrysalide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chrysalide
trans_list: 蛹
sense:
(Entomologie) Stade intermédiaire (nymphe) du développement d’un lépidoptère, qui fait suite au stade de chenille et précède celui de papillon


lexentry: fra/châtrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: châtrer
trans_list: 閹割 [yāngē]
sense:
Pratiquer la castration sur ; ôter les testicules, ou plus généralement rendre impropre à la génération par l’ablation des testicules ou des ovaires, ou la compression des canaux déférents


lexentry: fra/chèvre__nom__1
sense_num: 12
written_rep: chèvre
trans_list: 羊
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle se blasonne comme le bouc dont elle se distingue par les cornes et n’a pas de vilénie voire par l’ajout de pis dans les représentations moins stylisées. À rapprocher de bouc, bouquetin, chamois et mouflon


lexentry: fra/chérir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chérir
trans_list: 愛
sense:
(Par extension) (Avec un nom de chose pour complément) Être tendrement attaché à ; se complaire dans


lexentry: fra/chœur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chœur
trans_list: 合唱
sense:
(Architecture, Religion) Partie de l’église, séparée de la nef, où l’on chante la messe et qui abrite l’autel


lexentry: fra/ciboule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ciboule
trans_list: 葱
sense:
(Botanique) (Cuisine) Nom usuel d'une plante herbacée vivace de la famille des Amaryllidaceae (Amaryllidacées), sorte de petit oignon dont les feuilles et le bulbe aromatiques servent en cuisine


lexentry: fra/ciel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ciel
trans_list: 天 | 天空
sense:
(En particulier) (Courant) Partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes


lexentry: fra/cinabre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cinabre
trans_list: 硃砂
sense:
(Chimie) (Minéralogie) Combinaison naturelle ou artificielle de mercure et de soufre, de formule HgS, dont on fait le vermillon


lexentry: fra/cinabre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cinabre
trans_list: 硃砂
sense:
Encre pourpre fabriquée à partir du cinabre. Cette encre était utilisée par les Byzantins pour authentifier les actes impériaux issus de la chancellerie


lexentry: fra/cingalais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cingalais
trans_list: 僧伽羅語 僧伽罗语
sense:
(Linguistique) Langue parlée au Sri Lanka principalement par les Cingalais, appartenant au groupe indo-aryen des langues indo-européennes, c’est une des deux langues officielles de ce pays


lexentry: fra/cinquième__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cinquième
trans_list: 第五
sense:
(France) (Éducation) (Au féminin) Deuxième classe du collège dans le système éducatif français, pour les enfants de 12-13 ans


lexentry: fra/cinquième__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cinquième
trans_list: 第五
sense:
(Par ellipse) Cinquième repas de la journée. Repas simple et convivial pris en soirée, avant le coucher


lexentry: fra/cinquième__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cinquième
trans_list: 第五
sense:
(Par métonymie) (Animation) Temps convivial partagé par l’équipe d’encadrement d’un séjour de jeunes à la fin d’une journée, généralement autour d’un cinquième repas


lexentry: fra/circuit__nom__1
sense_num: 06
written_rep: circuit
trans_list: 电路
sense:
(Électricité) Ensemble des corps parcourus par le courant électrique et qui doivent former avec la source d’électricité une chaîne continue


lexentry: fra/cirrocumulus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cirrocumulus
trans_list: 卷積雲
sense:
(Météorologie) Nuage appartenant à l'étage supérieur, situé à une altitude comprise entre 5000 et 10000 mètres, en forme de fleur de coton


lexentry: fra/ciseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ciseau
trans_list: 凿子
sense:
(Art) Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/ciseau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ciseau
trans_list: 裁縫
sense:
(Zoologie) Insecte de l’ordre des hémiptères, famille des gerridés ou des hydrométridés, capables de se déplacer à la surface de l’eau, les pattes antérieures ne servant qu’à la prédation


lexentry: fra/citoyen__nom__1
sense_num: 03
written_rep: citoyen
trans_list: 公民
sense:
(Politique) Personne faisant partie de ceux qui, dans un État organisé, jouissent des mêmes droits et obéissent aux mêmes lois


lexentry: fra/citoyenneté__nom__1
sense_num: 03
written_rep: citoyenneté
trans_list: 公民社会
sense:
(Politique) (Sociologie) Appartenance à une collectivité politique, sociale et géographique présentant une certaine homogénéité


lexentry: fra/citron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: citron
trans_list: 柠檬
sense:
Fruit du citronnier (Citrus × limon), de couleur jaune, à la peau rugueuse et de forme ovoïde. D’un goût acide, il est utilisé pressé dans de nombreuses boissons


lexentry: fra/clair-obscur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clair-obscur
trans_list: 明暗对照法
sense:
(Peinture) Imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas


lexentry: fra/classe__nom__1
sense_num: 05
written_rep: classe
trans_list: 类
sense:
(Programmation orientée objet) Structure et définition d’objets partageant certaines propriétés : les attributs (constantes, variables ou méthodes)


lexentry: fra/classificateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: classificateur
trans_list: 量词
sense:
(Grammaire) Mot ou morphème indiquant la classe d’un référent, utilisé dans certains contextes comme le compte, dans certaines langues, notamment en langues chinoises, en japonais, en langues tai-kadai et en langue des signes française. Par exemple, dans le groupe nominal en chinois 三个人 (sān gè rén), signifiant « trois hommes », 三 (sān) signifie « trois », 人 (rén) signifie « homme » et 个 (gè) est un classificateur


lexentry: fra/clignotant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clignotant
trans_list: 方向燈
sense:
(Automobile) Dispositif de sécurité, utilisé pour signaler aux autres usagers la direction que va prendre son véhicule


lexentry: fra/climat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: climat
trans_list: 气候 | 氣候
sense:
Ensemble des conditions atmosphériques et météorologiques d’une région géographique donnée pendant un temps donné


lexentry: fra/cloaque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cloaque
trans_list: 下水道
sense:
(Anatomie) Cavité ou réceptacle commun au système digestif et au système uro-génital que forme l’extrémité du canal intestinal chez les oiseaux, les batraciens et les reptiles


lexentry: fra/cloche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloche
trans_list: 鐘
sense:
Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur


lexentry: fra/clocher__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clocher
trans_list: 鍾塔
sense:
(Architecture) Bâtiment de maçonnerie ou de charpente dans lequel sont suspendues les cloches et qui est ordinairement élevé au-dessus d’une église


lexentry: fra/clou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clou
trans_list: 钉子 | 钉 | 𰀀
sense:
Tige rigide, de fer ou d’autre métal, courte, pointue, et à la tête aplatie ou protubérante, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose


lexentry: fra/clé__nom__1
sense_num: 06
written_rep: clé
trans_list: 谱号
sense:
(Musique) Caractère disposé au commencement d’une portée, sur une des cinq lignes, pour indiquer la note qui se place sur cette ligne et, par suite, les notes placées sur les autres lignes ou interlignes


lexentry: fra/clé__nom__1
sense_num: 07
written_rep: clé
trans_list: 钥匙
sense:
(Sens figuré) Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc


lexentry: fra/coati__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coati
trans_list: 獾
sense:
Mammifère carnassier et omnivore de la famille des Procyonidés qui vit dans les forêts du Mexique jusqu’en Amérique du Sud, au corps mince recouvert d’un pelage touffu marron gris, au museau pointu terminé par une petite trompe mobile, à la queue longue et annelée (nom scientifique : Nasua nasua)


lexentry: fra/cobra__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cobra
trans_list: 眼鏡蛇 | 眼镜蛇
sense:
(Herpétologie) (En particulier) Employé seul et sans mention du nom scientifique, ce terme désigne généralement le genre Naja, et dans la majorité des cas, le cobra indien, appelé vulgairement « serpent à lunettes » (Naja naja), une espèce de serpent extrêmement venimeux habitant les six pays du croissant formé entre le Pakistan et le Bhoutan


lexentry: fra/coccinelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coccinelle
trans_list: 瓢虫
sense:
(Entomologie) Insecte de la famille des coccinellidés (Coccinellidae), faisant partie de l’ordre des coléoptères


lexentry: fra/cocotier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cocotier
trans_list: 枒
sense:
(Botanique) Palmier cultivé présent dans toute la zone intertropicale humide, pouvant atteindre 20 mètres de haut, à couronne de feuilles dépassant quelquefois six mètres de long, et au port souvent courbe qui produit des drupes, les noix de coco


lexentry: fra/cocotte__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cocotte
trans_list: 松塔
sense:
(Vosges) (Canada) Pomme de pin. Le terme qui désigne une pomme de pin est écrit avec un t dans Bél. 1957, Canada 1930 et l'exemple cité sous cocotte ; on le rencontre écrit avec deux t dans Plais. 1969


lexentry: fra/code__nom__1
sense_num: 01
written_rep: code
trans_list: 法規 | 法规
sense:
(Droit) Ensemble de lois ou d’ordonnances relatives à une matière spéciale ou réunies par le législateur


lexentry: fra/code_machine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: code machine
trans_list: 机器码
sense:
(Informatique) Système d’instructions et de données directement compréhensible par le processeur d’un ordinateur


lexentry: fra/coiffeuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coiffeuse
trans_list: 梳妆台
sense:
(Mobilier) Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc


lexentry: fra/coke__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coke
trans_list: 焦炭
sense:
(Pétrographie) Charbon de terre débarrassé, par la distillation, des composés fluides et gazeux qu’il contenait


lexentry: fra/col__nom__1
sense_num: 07
written_rep: col
trans_list: 山口 | 山坳
sense:
(Géographie) Point de passage privilégié entre deux versants, du fait d’une altitude plus basse que les environs


lexentry: fra/colibri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colibri
trans_list: 蜂鸟
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé qu’on donne à environ 70 genres d’oiseaux de la famille des trochilidés et de la sous-famille des trochilinés, comportant plus de 145 espèces à plumage iridescent, et qu’on retrouve dans l’écozone néarctique, mais dont la plupart des espèces habitent les régions subtropicales et tropicales de l’écozone néotropicale. (genres principaux: Archilochus, Colibri, Lampornis, Oreotrochilus, Trochilus, etc.)


lexentry: fra/collaboration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collaboration
trans_list: 合作
sense:
Action de travailler de concert avec un ou plusieurs autres. — Note : Il se dit principalement des travaux littéraires, scientifiques ou administratifs


lexentry: fra/collant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collant
trans_list: 连裤袜 | 連褲襪
sense:
Sous-vêtement féminin mais parfois masculin qui recouvre tout le bas du corps, de la taille aux pieds


lexentry: fra/collimateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collimateur
trans_list: 准直仪
sense:
(Optique) Dispositif optique permettant d’obtenir un faisceau de rayons parallèles à partir d’une source de lumière


lexentry: fra/colonel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonel
trans_list: 上校
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5


lexentry: fra/colonne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonne
trans_list: 柱子 | 柱
sense:
(Architecture) Pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices


lexentry: fra/colza__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colza
trans_list: 油菜
sense:
(Botanique) (Agriculture) Plante de la famille des Brassicacées, largement cultivée en Europe, dont la graine fournit une huile pour divers usages, dont l'alimentation, et les tourteaux, riches en protéines, peuvent nourrir le bétail


lexentry: fra/comité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comité
trans_list: 委員會
sense:
Réunion de personnes commises par un groupement (assemblée, société, syndicat, etc.) pour l’examen et la préparation de certaines affaires ou pour assurer la marche de toutes les affaires concernant ce groupement


lexentry: fra/commandant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commandant
trans_list: 少校
sense:
(Militaire) Grade donné à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant-colonel, et son subordonné, le capitaine, dans certaines armes et dans les services de l’armée de terre et dans l’armée de l’air, en France. Le code OTAN : OF-3


lexentry: fra/commandement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commandement
trans_list: 遙控器
sense:
(En particulier) (Marine, Militaire) Tout ordre bref qu’on donne à haute voix pour faire exécuter certains mouvements, certaines manœuvres


lexentry: fra/commentaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commentaire
trans_list: 評論 | 评论
sense:
Éclaircissements, observations et remarques sur un livre, sur un texte, pour en faciliter l’intelligence


lexentry: fra/commis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commis
trans_list: 巴掌
sense:
Celui qui, dans une administration, une banque ou une maison de commerce, est chargé d’un emploi dont il doit rendre compte


lexentry: fra/commode__adj__1
sense_num: 05
written_rep: commode
trans_list: 舒服
sense:
Se dit aussi, familièrement et ironiquement, pour signifier qu’on ne met pas assez de façons aux choses, qu’on cherche plus ce qui est aisé que ce qui est convenable


lexentry: fra/commode__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commode
trans_list: 衣橱,衣櫃,多屜櫃
sense:
(Mobilier)(Absolument) Meuble à hauteur d’appui, garni de tiroirs et servant particulièrement à ranger du linge et des habits


lexentry: fra/communauté__nom__1
sense_num: 03
written_rep: communauté
trans_list: 共同体
sense:
(Par extension) Réunion ou association de personnes morales ou physiques, ayant des buts ou des intérêts communs


lexentry: fra/commutateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commutateur
trans_list: 开关
sense:
(Spécialement) (Électricité) Appareil qui sert à modifier les connexions entre plusieurs composants électriques


lexentry: fra/commère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commère
trans_list: 愛說閒話的人
sense:
(Vieilli) Personne qui est la marraine d’un même enfant, du point de vue du parrain, du père et de mère de l’enfant


lexentry: fra/compagnie__nom__1
sense_num: 07
written_rep: compagnie
trans_list: 社会
sense:
Réunion de personnes formant un corps, une assemblée, tels que des magistrats, des gens de lettres, des savants, des artistes, des religieux


lexentry: fra/compas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compas
trans_list: 罗经
sense:
(Marine) Boussole, instrument de navigation qui donne une référence de direction (le nord magnétique) sur le plan horizontal et permet ainsi la mesure d’angles horizontaux par rapport à cette direction


lexentry: fra/compensation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compensation
trans_list: 补偿
sense:
Dédommagement d’un mal par un bien, d’une perte par un profit, d’un inconvénient par un avantage, d’une valeur moindre par un supplément


lexentry: fra/compilation_à_la_volée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compilation à la volée
trans_list: 即时编译
sense:
(Programmation) Technique consistant à traduire le code à octets en code machine au moment de l’exécution d’un programme


lexentry: fra/compiler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: compiler
trans_list: 编译
sense:
(Programmation) Transformer le code source d'un programme en code binaire, à l'aide d'un compilateur


lexentry: fra/composant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: composant
trans_list: 元件 | 组件 | 部件 | 零件
sense:
(Construction) Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction


lexentry: fra/composant_électronique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: composant électronique
trans_list: 电子元件 | 电子组件
sense:
Élément de base d’un circuit électronique destiné à être assemblé avec d’autres afin de réaliser une ou plusieurs fonctions électroniques


lexentry: fra/compromis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compromis
trans_list: 妥協
sense:
(Droit) Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter


lexentry: fra/comptable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: comptable
trans_list: 会计处 [kuàijìchù]
sense:
(Par extension) Assujetti à tenir et à rendre des comptes, à se tenir à une obligation de rendre compte


lexentry: fra/comptoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comptoir
trans_list: 櫃檯
sense:
Sorte de bureau ou de table longue et étroite sur laquelle le marchand comptait autrefois l’argent et où, maintenant, le vendeur étale la marchandise


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comète
trans_list: 彗星
sense:
(Astronomie) Petit corps du système solaire ayant une orbite elliptique le rapprochant du Soleil, ce qui déclenche une période d’activité de son noyau et lui fait éjecter de la matière et du gaz ionisé sous forme de queues


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 03
written_rep: comète
trans_list: 彗星
sense:
(Par analogie) (Héraldique) Meuble représentant une étoile à queue ondoyante dans les armoiries. Elle se représente généralement avec huit rayons et en pal


lexentry: fra/con__nom__1
sense_num: 03
written_rep: con
trans_list: 傻子
sense:
(Vulgaire) (Sens figuré) (Par métonymie) (Péjoratif) (Injurieux) Personne stupide, désagréable ou mauvaise à force de bêtise. (pour une femme, on dit : conne)


lexentry: fra/concourir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: concourir
trans_list: 竞争
sense:
Entrer ou être en concurrence pour obtenir un prix, un emploi, un titre, etc., promis au plus capable, au plus digne


lexentry: fra/concours__nom__1
sense_num: 05
written_rep: concours
trans_list: 競賽
sense:
Épreuves mettant en compétition des candidats (individus, groupes, entreprises, des cabinets d'architectes pour la réalisation d'un bâtiment, par exemple), pour un nombre de places fixé d'avance, pour obtenir un prix ou pour établir un classement honorifique


lexentry: fra/concours_de_beauté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: concours de beauté
trans_list: 选美
sense:
Compétition pour choisir la plus belle participante (ou plus rarement le plus beau participant), d’une ville, d’une région, d’un pays


lexentry: fra/concurrence__nom__1
sense_num: 02
written_rep: concurrence
trans_list: 竞争
sense:
(En particulier) (Commerce) Rivalité qui s’établit entre fabricants, marchands, entrepreneurs ou produits, etc


lexentry: fra/condamner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: condamner
trans_list: 判处
sense:
(Droit) Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante


lexentry: fra/condamner__verb__1
sense_num: 05
written_rep: condamner
trans_list: 禁止
sense:
(Sens figuré) Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage


lexentry: fra/conduire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: conduire
trans_list: 开
sense:
Piloter un véhicule. (information à préciser ou à vérifier) Être responsable de mener un véhicule (en évitant les accidents)


lexentry: fra/confession__nom__1
sense_num: 05
written_rep: confession
trans_list: 自白书
sense:
(Christianisme) Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu


lexentry: fra/confire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: confire
trans_list: 蜜饯
sense:
Faire cuire dans un sirop, une liqueur, une graisse, certains aliments en vue de leur conservation. La substance choisie pénètre alors l’aliment et s’y incorpore


lexentry: fra/conglomérat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conglomérat
trans_list: 礫岩
sense:
(Économie) Groupe de sociétés industrielles et commerciales dont les activités sont très différentes


lexentry: fra/conjecture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjecture
trans_list: 猜想
sense:
(Mathématiques) Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples, ou démontré sous des hypothèses supplémentaires


lexentry: fra/conscience__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conscience
trans_list: 意識
sense:
Subjectivité ; sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle du réel, d’être le sujet de nos perceptions, émotions, pensées…


lexentry: fra/consciencieux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: consciencieux
trans_list: 认真
sense:
Qui a la conscience délicate. Qui accomplit son travail avec conscience, application ; scrupuleux, appliqué


lexentry: fra/consensus_mou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: consensus mou
trans_list: 妥协 | 折衷
sense:
(Péjoratif) Accord mutuel, souvent peu explicite, qui évite les conflits, mais qui ne satisfait personne


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 08
written_rep: console
trans_list: 控制台
sense:
(Informatique) Interface logicielle permettant de saisir des commandes textuelles et de lire leur résultat


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 09
written_rep: console
trans_list: 电子游戏机
sense:
(Spécifiquement) (Par ellipse) (Jeux vidéo) Console de jeu, appareil électronique destiné à jouer à des jeux vidéo


lexentry: fra/consommer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: consommer
trans_list: 耗费
sense:
Faire usage d'une ressource généralement limitée ― le plus souvent épuisable comme une substance (souvent alimentaire, comme du vin) ou toutes sortes de biens matériels ― la plupart du temps en la détruisant ou en la dénaturant au point de la rendre inutilisable


lexentry: fra/conspiration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conspiration
trans_list: 阴谋
sense:
Entente secrète entre plusieurs personnes, par exemple contre l’État et les pouvoirs publics, ou contre toute autre organisation


lexentry: fra/constante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constante
trans_list: 定数 | 常数
sense:
(Sciences) Valeur qui ne change pas. On les note souvent par une lettre minuscule non italicisée (contrairement à une variable, qui est toujours notée en italiques)


lexentry: fra/constellation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constellation
trans_list: 星座
sense:
(Astronomie) Groupe d’un certain nombre d’étoiles qui dessine sur la voûte céleste une figure que l’imagination des Anciens croyait reconnaitre


lexentry: fra/constitution__nom__1
sense_num: 03
written_rep: constitution
trans_list: 宪法
sense:
(Droit) Loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États


lexentry: fra/constructeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: constructeur
trans_list: 建构子 | 构造函数 | 构造器 | 构造方法
sense:
(Au masculin) (Programmation orientée objet) Méthode de classe utilisée pour créer et initialiser les instances


lexentry: fra/consul__nom__1
sense_num: 04
written_rep: consul
trans_list: 领事
sense:
(Diplomatie) Agent chargé par un gouvernement de protéger les intérêts privés et commerciaux des nationaux résidant à l’étranger, d’exercer à leur égard diverses attributions de l’État et, dans certains pays, une juridiction, etc


lexentry: fra/consulat__nom__1
sense_num: 03
written_rep: consulat
trans_list: 执政府
sense:
(Histoire) (Absolument) (France) Le gouvernement consulaire et le temps pendant lequel ce gouvernement a existé


lexentry: fra/consulter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: consulter
trans_list: 用
sense:
(Par analogie) Étudier pour y chercher des éclaircissements, des indices, etc., les livres, les écrits des savants, etc


lexentry: fra/contaminer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contaminer
trans_list: 传染 | 感染
sense:
Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes


lexentry: fra/conte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conte
trans_list: 寓言
sense:
Récit d’aventures imaginaires, soit qu’elles aient de la vraisemblance ou que s’y mêle du merveilleux, du féerique


lexentry: fra/conteneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conteneur
trans_list: 集装箱
sense:
(Transport) Caisse métallique, parallélépipèdique, polyvalente (conçue pour le transport de marchandises par différents modes de transport), normalisée et munie, dans les angles, de pièces de préhension permettant l’arrimage et le transbordage


lexentry: fra/continent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: continent
trans_list: 大陆 | 洲
sense:
(Géographie politique) Très grande étendue de terre qui présente une vaste continuité des populations humaines


lexentry: fra/contrainte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrainte
trans_list: 约制
sense:
Violence qu’on exerce contre quelqu’un, pour l’obliger à faire quelque chose malgré lui ou pour l’empêcher de faire ce qu’il voudrait


lexentry: fra/contrebasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrebasse
trans_list: 低音提琴 | 倍低音乐器
sense:
(Musique) Le plus grand et le plus grave des instruments à cordes qui sonne une octave au-dessous de la basse ordinaire


lexentry: fra/convaincre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: convaincre
trans_list: 說服
sense:
Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un


lexentry: fra/conversation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conversation
trans_list: 会话 | 谈话
sense:
Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation


lexentry: fra/copernicium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copernicium
trans_list: 鿔 | 鎶
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique portant le numéro atomique 112 et le symbole Cn, qui a été synthétisé pour la première fois en 1996 ; il appartient à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/copier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: copier
trans_list: 复习
sense:
(Pronominal) (Peinture) Se dit d’un peintre qui se répète, qui n’est pas varié dans les attitudes, dans son ton ; ou d’un auteur qui n’a qu’un petit nombre d’idées, qui ne sait point varier les formes qu’il emploie


lexentry: fra/copropriété__nom__1
sense_num: 02
written_rep: copropriété
trans_list: 公寓
sense:
(Droit) (France) (Belgique) Propriété qui confère à chacun des copropriétaires une partie privative et une quote-part de parties communes


lexentry: fra/copule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copule
trans_list: 系词 係詞
sense:
(Linguistique) Mot qui lie le sujet d’une proposition avec l’attribut. En français, le verbe être est une copule


lexentry: fra/coque__nom__1
sense_num: 04
written_rep: coque
trans_list: 心脏
sense:
(Coquillage) Nom donné à diverses espèces de coquillages (en particulier, en France, la coque commune, ou coque comestible)


lexentry: fra/coqueluche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coqueluche
trans_list: 百日咳
sense:
(Nosologie) Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive


lexentry: fra/coquin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coquin
trans_list: 小壞蛋
sense:
(Péjoratif) (Méprisant) Celui qui a un caractère vil, qui est capable de friponneries, de vols, d’actions déshonnêtes


lexentry: fra/corbeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corbeau
trans_list: 乌鸦 | 烏鴉
sense:
Nom vernaculaire du grand corbeau (Corvus corax), gros oiseau passereau carnassier à plumage noir et au bec fort et noir


lexentry: fra/corbeille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corbeille
trans_list: 垃圾桶
sense:
(Bourse de Paris) Espace vide entouré d’une clôture autour duquel les agents de change négociaient les effets publics


lexentry: fra/corbeille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: corbeille
trans_list: 篮子
sense:
(Informatique) Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination


lexentry: fra/corde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corde
trans_list: 弦
sense:
Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d’écorce d’arbres, de poil, de crin, de jonc et d’autres matières pliantes et flexibles


lexentry: fra/corde__nom__1
sense_num: 05
written_rep: corde
trans_list: 繩子
sense:
(Musique) Fil de boyau ou de métal, etc., que l’on tend sur certains instruments de musique et que l’on fait résonner avec les doigts, ou avec un archet, ou avec des touches, etc


lexentry: fra/coriandre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coriandre
trans_list: 香菜
sense:
(Botanique) Plante aromatique annuelle de la famille des Apiacées dont l'appellation binomiale est Coriandrum sativum


lexentry: fra/coriandre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coriandre
trans_list: 香菜
sense:
(Par métonymie) (Indénombrable) (Cuisine) (Cuisine) Diakènes (fruits) aromatiques séchés de cette plante


lexentry: fra/corne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corne
trans_list: 角
sense:
(Zoologie) Excroissance dure qui pousse sur le front des ruminants, sur le nez du rhinocéros. Note : Pour les cervidés, on parle de bois sauf quand ils sont travaillés comme matière dans l’industrie


lexentry: fra/corolle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corolle
trans_list: 冠
sense:
(Botanique) Partie d’une fleur complète formée de l'ensemble de ses pétales, qui enveloppe immédiatement les organes de la fécondation et qui est ordinairement colorée


lexentry: fra/coronaire__adj__1
sense_num: 03
written_rep: coronaire
trans_list: 冠状
sense:
(Anatomie) Relatif aux artères disposées en rond qui partent de l’aorte et qui portent le sang dans le cœur, à la veine qui draine vers l’oreillette droite le sang qui a irrigué le cœur


lexentry: fra/correspondant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: correspondant
trans_list: 笔友
sense:
Négociant ou banquier qui est en rapports avec un autre négociant ou banquier, pour des objets de commerce, des valeurs de Bourse, etc


lexentry: fra/correspondant__nom__1
sense_num: 04
written_rep: correspondant
trans_list: 笔友
sense:
Celui qui s’est chargé de remplacer les parents et de veiller sur un enfant envoyé comme interne dans un établissement d’instruction pour faire ses études


lexentry: fra/corriger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: corriger
trans_list: 修正
sense:
Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles. — Note : Il se dit en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/corruption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corruption
trans_list: 腐敗
sense:
Action de corrompre, de détériorer, de faire perdre l'essentiel, de détourner de sa fin première, de faire perdre ses qualités


lexentry: fra/corset__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corset
trans_list: 束腹
sense:
(Habillement) Sous-vêtement baleiné et lacé, destiné à soutenir la poitrine, à serrer la taille et le ventre, à maintenir les bas et qui se mettait d’ordinaire sous le corsage ou la chemise


lexentry: fra/coréopsis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coréopsis
trans_list: 金鸡菊 | 金鸡菊属
sense:
(Botanique) Plante d’ornement, de la famille des Astéracées ( ou Composées), à fleurs jaunes et brunes.→ voir Coreopsis


lexentry: fra/costume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: costume
trans_list: 西装
sense:
Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu


lexentry: fra/couche__nom__1
sense_num: 05
written_rep: couche
trans_list: 尿布
sense:
Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants qui n’ont pas encore la maîtrise de leurs fonctions naturelles, servant notamment à préserver la literie


lexentry: fra/coude__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coude
trans_list: 肘
sense:
(Anatomie) Partie extérieure du bras, à l’endroit où il se plie ; articulation qui relie l’avant-bras à l’arrière-bras


lexentry: fra/coulemelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coulemelle
trans_list: 高大環柄菇
sense:
(Mycologie) Champignon à lames, à bulbe et à anneau double, au pied allongé, ressemblant à une ombrelle de nom scientifique Macrolepiota procera


lexentry: fra/coulomb__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coulomb
trans_list: 库仑
sense:
(Métrologie) Unité de charge électrique du Système international, égale à la quantité de charge transférée par un courant d’un ampère en une seconde. Son symbole est C


lexentry: fra/coup_d’État__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coup d’État
trans_list: 政变
sense:
(Politique) Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force


lexentry: fra/couple__nom__2
sense_num: 09
written_rep: couple
trans_list: 力矩
sense:
(Physique) Force appliquée perpendiculairement à l’axe d’un levier ; équivalent pour le moment d’inertie de la force pour une masse


lexentry: fra/cour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cour
trans_list: 霍夫
sense:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments


lexentry: fra/courage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courage
trans_list: 勇气 | 勇氣
sense:
(Psychologie) Capacité d'un humain ou un autre animal de vaincre sa peur pour braver le danger, supporter la souffrance, entreprendre des choses effrayantes, douloureuses ou difficiles


lexentry: fra/courant__nom__1
sense_num: 04
written_rep: courant
trans_list: 流
sense:
(Électricité) (Par ellipse) Courant électrique (passage de l’électricité à travers un conducteur) voire l'intensité d'un courant électrique


lexentry: fra/courir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: courir
trans_list: 跑 | 跑步
sense:
Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l’air, sans appui


lexentry: fra/couronne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: couronne
trans_list: 王冠 | 冠冕 | 皇冠
sense:
(Bijouterie) Ornement de tête que les empereurs, rois, princes ou seigneurs portent pour marque de leur dignité, ou qui est représenté dans leurs armoiries, etc


lexentry: fra/courriel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courriel
trans_list: 电子邮件
sense:
(Internet) Système de transmission de messages électroniques entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/courrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courrier
trans_list: 郵件
sense:
(Histoire) ou (Littéraire) Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais


lexentry: fra/cours__nom__1
sense_num: 22
written_rep: cours
trans_list: 课 | 課程
sense:
Alignement, enchainement continu d’éléments. → voir cours d’assise, cours de pannes, cours de plinthe, discours et …


lexentry: fra/course__nom__1
sense_num: 08
written_rep: course
trans_list: 旅程
sense:
Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre


lexentry: fra/courtois__adj__1
sense_num: 03
written_rep: courtois
trans_list: 和蔼的
sense:
(Par extension) Qui fait preuve de distinction, de politesse dans ses manières, qui parle et agit avec une civilité raffinée et avec considération pour autrui


lexentry: fra/coussin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coussin
trans_list: 垫子
sense:
Sorte de sac cousu de tous les côtés composé de tissu ou de cuir et rempli de plume, de bourre ou de crin, etc., pour s’appuyer, pour s’asseoir, pour poser les pieds ou bien simplement pour décorer


lexentry: fra/coussinet__nom__1
sense_num: 06
written_rep: coussinet
trans_list: 爪垫 | 肉垫
sense:
(Zoologie) Partie située sous les pattes et directement en contact avec le sol chez certains animaux, comme les chats, les chiens, les loups, les renards, etc. ; callosités nuptiales chez les batraciens


lexentry: fra/coutume__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coutume
trans_list: 习惯
sense:
(Droit) Ensemble de droits locaux qui, s’étant établis par l’usage et par la commune pratique, tiennent lieu et ont force de loi


lexentry: fra/couvert__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couvert
trans_list: 服务
sense:
La nappe avec les serviettes, les assiettes, les couteaux, les cuillères, etc. dont on garnit une table pour un repas


lexentry: fra/cow-boy__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cow-boy
trans_list: 牛仔
sense:
Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western (dans l’ouest des États-Unis d’Amérique au XIXe siècle)


lexentry: fra/crapaud__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crapaud
trans_list: 蟾蜍
sense:
(Zoologie) Batracien qui ressemble à la grenouille, aux pattes plus courtes, aux mœurs plus terrestres et dont le corps est couvert de pustules venimeuses


lexentry: fra/crapaud__nom__1
sense_num: 10
written_rep: crapaud
trans_list: 蟾蜍
sense:
(Topographie) Instrument de topographie : Petit trépied métallique sur lequel on installe la mire afin d’en assurer la stabilité lors de la réalisation de relevés topographiques sur un terrain inégal


lexentry: fra/cratère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cratère
trans_list: 環形山
sense:
(Antiquité) Vase à deux anses, plus large que profond, d’une grande capacité, contenant du vin et de l’eau mêlés, dont on remplissait les coupes qu’on passait ensuite à chaque convive


lexentry: fra/cratère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cratère
trans_list: 環形山
sense:
(Géologie) (Par analogie) Dépression limitée par un bord abrupt, qui peut être circulaire ou elliptique


lexentry: fra/cravate__nom__2
sense_num: 04
written_rep: cravate
trans_list: 領帶 | 领带
sense:
Pièce de tissu rouge moirée qui sert à attacher autour du cou l’insigne de commandeur de la Légion d’honneur


lexentry: fra/crayon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crayon
trans_list: 铅笔
sense:
(Technique) Morceau de bois cylindrique fin contenant une mine en son centre, taillé afin d’obtenir une pointe à l’extrémité et qui permet de dessiner, colorier ou écrire avec la main


lexentry: fra/creuset__nom__1
sense_num: 01
written_rep: creuset
trans_list: 坩堝
sense:
Récipient de terre réfractaire ou de métal, qui sert à faire fondre certaines substances, et principalement les métaux


lexentry: fra/cric__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cric
trans_list: 猫
sense:
(Art, Automobile) Appareil destiné à soulever du sol, sur une faible hauteur, des charges lourdes comme par exemple le train d'une voiture. Il en existe des modèles à crémaillère, à vis sans fin, pneumatiques ou hydrauliques


lexentry: fra/crime__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crime
trans_list: 犯罪
sense:
(Droit) Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention


lexentry: fra/crique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crique
trans_list: 小海湾
sense:
Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri


lexentry: fra/criquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: criquet
trans_list: 草蜢 | 蚂蚱
sense:
(Entomologie) Insecte herbivore volant et sautant de la famille de l’ordre des orthoptères, appelé aussi caelifère


lexentry: fra/crise_cardiaque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crise cardiaque
trans_list: 心肌梗死
sense:
(Nosologie) Nom courant pour l’infarctus du myocarde, nécrose d'une partie du muscle cardiaque pouvant entraîner la mort


lexentry: fra/crochet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crochet
trans_list: 括号
sense:
(Couture) Aiguille à l’extrémité en forme de crochet, permettant de réaliser des vêtements à partir de fil, généralement de laine ou de coton


lexentry: fra/crochet__nom__1
sense_num: 08
written_rep: crochet
trans_list: 括号
sense:
(Au pluriel) Hotte ou de support que les portefaix s’attachent sur le dos avec des bretelles pour porter plus aisément leurs fardeaux. C’est de cet ancien sens de « châssis de portefaix » que dérive l’expression : être, vivre aux crochets de quelqu’un


lexentry: fra/crocodile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crocodile
trans_list: 鳄鱼 | 鱷魚
sense:
Reptile de l’ordre des crocodiliens, amphibie, couvert d’écailles et très redoutable par sa force et sa voracité


lexentry: fra/croisade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croisade
trans_list: 十字軍東征
sense:
(Moyen Âge, Religion) Ligue, expédition faite par les chrétiens contre les peuples hérétiques ou d’autres religions, ainsi nommée parce que ceux qui s’y engageaient portaient une croix sur leur habit


lexentry: fra/croisade__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croisade
trans_list: 十字軍東征
sense:
(Sens figuré) Concertation d’efforts entre plusieurs personnes pour combattre des institutions, des idées qui leur paraissent mauvaises


lexentry: fra/croix_gammée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croix gammée
trans_list: 卍
sense:
(En particulier) (Histoire, Nazisme) Symbole du parti nazi et de son régime. — Note : Svastika pointant vers la droite (卐) et incliné de 45 degrés


lexentry: fra/croquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croquette
trans_list: 炸丸子
sense:
(Cuisine) Boulette alimentaire de composition variée, mélangée à de la béchamel puis trempée dans du jaune d’œuf et saupoudrée de chapelure ou de farine, frite et croquante sous la dent


lexentry: fra/crosse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crosse
trans_list: 活塞
sense:
(Armement, Chasse) Partie postérieure d'une arme à feu portative, servant à tenir ou appuyer l’arme, lors du tir


lexentry: fra/crosse__nom__1
sense_num: 07
written_rep: crosse
trans_list: 弓
sense:
(Par métonymie) (Canada) (Sport) Sport collectif opposant deux équipes de dix joueurs chacune, où les joueurs se servent d’une crosse, munie d’un filet, pour lancer une balle dans le but adverse


lexentry: fra/croupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croupe
trans_list: 屁股
sense:
(Anatomie) La partie arrière du corps de quadrupèdes tel le cheval, après les reins (région lombaire) et les hanches, et avant la queue, et qui correspond aux fesses chez l’homme


lexentry: fra/croustillon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croustillon
trans_list: 荷兰甜甜圈
sense:
(Belgique) (Cuisine) Beignet frit, le plus souvent saupoudré de sucre glace, que l’on achète sur les foires et les kermesses


lexentry: fra/croûte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: croûte
trans_list: 火腿
sense:
(Médecine) Plaques plus ou moins dures qui se forment sur la peau, généralement à la suite d’une déchirure ou écorchure, par la dessiccation d’un liquide sécrété à la surface


lexentry: fra/croûton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croûton
trans_list: 烤面包
sense:
Chacune des extrémités d’un pain long (aussi nommée quignon). Petit bout de pain dur. (Par extension) Morceau de pain sec, dur, rassis


lexentry: fra/crèche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crèche
trans_list: 槽
sense:
(Par extension) Représentation de la Nativité grâce à des figurines (ou parfois des personnages vivants). → voir santon de crèche


lexentry: fra/crémaillère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crémaillère
trans_list: 拉鏈
sense:
(Mécanique) Pièce mécanique permettant un entraînement longitudinal. Associée a une roue dentée (pignon), permet de transformer un mouvement de rotation en translation, ou l’inverse


lexentry: fra/crépuscule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crépuscule
trans_list: 日落 | 黄昏
sense:
Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée


lexentry: fra/cucurbitacée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cucurbitacée
trans_list: 瓜
sense:
(Botanique) Plante herbacée dicotylédone caractérisée par des tiges couchées, plus ou moins grimpantes, par des fleurs gamopétales et pentamères à cinq étamines, et dont plusieurs espèces produisent de très gros fruits (péponides) arrondis, à chair douce, souvent comestibles, tels que la courge, le melon, le potiron, la calebasse, etc


lexentry: fra/cuillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuillère
trans_list: 匙 | 勺子
sense:
(Cuisine) Ustensile de table formé d’un manche et d’un cuilleron dont on se sert ordinairement pour manger le potage et d’autres aliments liquides ou de peu de consistance


lexentry: fra/cultivateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cultivateur
trans_list: 农民
sense:
(Métier) (Agriculture) Celui qui cultive la terre ou qui exploite une terre, un domaine (pour une femme, on dit : cultivatrice)


lexentry: fra/culture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: culture
trans_list: 文化
sense:
Action de se cultiver, application que l’on met à perfectionner les sciences, les arts, à développer les facultés humaines


lexentry: fra/cumin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cumin
trans_list: 孜然
sense:
(Botanique) Nom usuel de Cuminum cyminum, plante herbacée annuelle de la famille des Apiaceae (Apiacées). → voir Cuminum


lexentry: fra/cunéiforme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cunéiforme
trans_list: 楔形文字
sense:
(Antiquité) Système d’écriture, en forme de coin, employé anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses


lexentry: fra/cyanure_de_potassium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyanure de potassium
trans_list: 氰化鉀
sense:
(Chimie) (nom UICPA) Sel de l’acide cyanhydrique et de l’hydroxyde de potassium de formule brute KCN, ce composé chimique incolore, solide dans les conditions normales de température et de pression est hautement toxique


lexentry: fra/cyclisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyclisme
trans_list: 自行车运动
sense:
Sport qui consiste à monter une bicyclette ou une motocyclette (bien qu’on dise plutôt motocyclisme dans ce second cas)


lexentry: fra/cyclone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyclone
trans_list: 气旋
sense:
(Météorologie) Tempête atmosphérique, organisée autour d’un centre de basse pression, qui balaie la terre ou la mer en tournoyant sur elle-même


lexentry: fra/cygne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cygne
trans_list: 天鹅 | 鹄
sense:
(Ornithologie) Gros oiseau palmipède, aquatique, dont le plumage est d’ordinaire blanc et qui a un cou long et souple


lexentry: fra/cylindre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cylindre
trans_list: 圆柱体
sense:
(Géométrie) En particulier, un cylindre de révolution est engendré par une droite (la génératrice) mobile tournant autour d’un axe auquel elle est parallèle


lexentry: fra/cyprès__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cyprès
trans_list: 柏树
sense:
(En particulier) (Botanique) Arbre d’un vert sombre de la famille des Cupressaceae ou Cupressacées, qui s’élève droit et en pointe et dont l'espèce nommée cyprès commun (Cupressus sempervirens ) est souvent plantée dans les cimetières


lexentry: fra/cèdre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cèdre
trans_list: 車
sense:
(Europe) Espèce d’arbre du genre Cedrus, conifère de grande taille de la famille des Pinacées, aux branches horizontales en plans superposés et à cônes globuleux et dressés, souvent utilisé pour l’ornementation et dont le bois passe pour incorruptible


lexentry: fra/cèleri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cèleri
trans_list: 芹菜
sense:
(Botanique) Nom donné à trois variétés d'une plante de la famille des Apiaceae (Apicées) que l'on cultive en tant que légume


lexentry: fra/céleri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: céleri
trans_list: 芹菜
sense:
(Botanique) Plante herbacée aromatique bisannuelle potagère de la famille des Apiacées de nom scientifique Apium graveolens dont il existe trois cultigroupes


lexentry: fra/céleste__adj__1
sense_num: 01
written_rep: céleste
trans_list: 天蓝色
sense:
(Astronomie) Qui appartient au ciel, pris pour l’espace qui semble former une voûte au-dessus de la terre


lexentry: fra/cément__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cément
trans_list: 水泥
sense:
(Chimie) Poudre au milieu de laquelle on chauffe certains corps pour leur donner de nouvelles propriétés


lexentry: fra/céramique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: céramique
trans_list: 陶瓷材料 | 陶瓷
sense:
(Céramique) Matériau composé de substances inorganiques et non métalliques, et obtenu par frittage puis refroidissement


lexentry: fra/cérumen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cérumen
trans_list: 耳垢 | 耳屎 | 耵聍
sense:
(Anatomie) Matière épaisse et jaunâtre ou blanchâtre sécrétée par des glandes situées dans le conduit auditif externe


lexentry: fra/cétose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cétose
trans_list: 酮糖
sense:
(Chimie) Ose dont la fonction carbonyle est une cétone. En fonction du nombre d’atomes de carbone constituant la molécule, on parle de cétotriose (le dihydroxyacétone à trois atomes de carbone est le seul représentant de ce groupe), des cétotétroses (pour les cétoses à quatre atomes de carbone), des cétopentoses (5 atomes de carbone), des cétohexoses (six atomes de carbone, comme le fructose), etc


lexentry: fra/cône__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cône
trans_list: 锥体
sense:
(Géométrie) Surface que décrit une ligne droite assujettie à passer toujours par un même point fixe et obligée en outre de toucher toujours dans son mouvement une courbe directrice. Quand cette courbe est un cercle, on dit que le cône est circulaire : c’est sa forme la plus commune dans les usages pratiques


lexentry: fra/cône__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cône
trans_list: 球花
sense:
Moule de fer fondu, de forme conique, dans lequel on verse les métaux en fusion pour séparer la partie métallique des scories


lexentry: fra/cœlacanthe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cœlacanthe
trans_list: 腔棘魚
sense:
Poisson actinistien, apparu au Dévonien, connu en tant que fossile avant d’être découvert vivant par l’ornithologue sud-africaine Marjorie Courtenay-Latimer en 1938 (genre Latimeria pour les spécimens actuels)


lexentry: fra/cœur__nom__1
sense_num: 14
written_rep: cœur
trans_list: 红心 | 红桃
sense:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français ou germanique, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de cœurs rouges stylisés (♥)


lexentry: fra/dalaï-lama__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dalaï-lama
trans_list: 达赖喇嘛
sense:
(Bouddhisme) Appellation des plus hauts chefs de l’école gelug, école bouddhique du véhicule du diamant, pratiqué principalement dans les aires de culture tibétaine, mongole, et chef du gouvernement du Tibet à Lhassa du XVIIe au milieu du XXe siècle avant que le 14e, dont le nom de règne est Tenzin Gyatso ne s’exile en Inde


lexentry: fra/damas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: damas
trans_list: 织锦缎
sense:
Étoffe de soie à fleurs ou à dessins en relief où le satin et le taffetas sont mêlés ensemble et qui se fabriquait originairement à Damas, en Syrie ; les fleurs sont en satin à l’endroit et forment le taffetas et le fond de l’envers, et le taffetas qui fait le fond à l’endroit est le satin de l’envers


lexentry: fra/dans__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: dans
trans_list: 在
sense:
Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu


lexentry: fra/darwinisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: darwinisme
trans_list: 達爾文主義
sense:
Théorie selon laquelle tous les êtres vivants sont le résultat de l'évolution d'une cellule primitive, évolution privilégiant les gènes et les individus les plus aptes pour la survie de l’espèce. Note : Presque synonyme de théorie de l’évolution, mais souvent utilisé de manière plus péjorative


lexentry: fra/datte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: datte
trans_list: 椰枣
sense:
Fruit comestible du palmier-dattier (Phoenix dactylifera), oblong, de quatre à six centimètres de long, contenant un noyau allongé, marqué d’un sillon longitudinal


lexentry: fra/dauphin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dauphin
trans_list: 海豚
sense:
(Mammalogie) Mammifère marin ou fluvial, odontocète, de l’ordre des cétacés, de moins de cinq mètres, généralement dotés d'un rostre long


lexentry: fra/de_bonne_heure__adv__1
sense_num: 01
written_rep: de bonne heure
trans_list: 早
sense:
Tôt, par opposition à tard. — Note : Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général


lexentry: fra/degré_Celsius__nom__1
sense_num: 01
written_rep: degré Celsius
trans_list: 度 | 摄氏
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de la température dont le symbole est « °C ». Jusqu’en 1954, il était défini par son zéro (température à laquelle la glace fond) et 100 (température à laquelle l’eau bout), le tout sous une pression d’une atmosphère au niveau de la mer. Depuis 1954, son zéro est défini par 273,15 kelvins et l’échelle est la même que celle des kelvins : la grandeur du degré est la partie 1/273,16 de l’empan séparant le zéro absolu de la température du point triple de l’eau (en 2005, la composition isotopique de l’« eau standard » fut aussi définie)


lexentry: fra/delta__nom__1
sense_num: 06
written_rep: delta
trans_list: 三角洲 | 三角州
sense:
(Géographie) Embouchure d’un fleuve caractérisée par des dépôts d’alluvions (galets, sables, limons) souvent de forme triangulaire (d’où le nom) et qui se divise en deux ou plusieurs bras.Vue aérienne du delta de la Lena en Sibérie


lexentry: fra/demander__verb__1
sense_num: 01
written_rep: demander
trans_list: 问
sense:
Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui


lexentry: fra/demoiselle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: demoiselle
trans_list: 小姐
sense:
Terme de politesse, par lequel on désigne les jeunes filles et, par le passé, les femmes non mariées


lexentry: fra/dent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dent
trans_list: 牙齿 | 牙齒
sense:
(Anatomie, Dentisterie) Petit organe composé d’émail, de dentine et d’une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui sert à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre


lexentry: fra/dernier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dernier
trans_list: 后者
sense:
(Avec ce) Celui dont on a parlé juste avant, par opposition au sujet ou au premier des deux du même type dans la phrase précédente


lexentry: fra/dernier_quartier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dernier quartier
trans_list: 下弦
sense:
(Astronomie) Dernière quadrature de la lune dont le disque était éclairé par le soleil sur sa moitié gauche quand on la voit de l’hémisphère nord et droite quand on la voit de l’hémisphère sud


lexentry: fra/derniers_sacrements__nom__1
sense_num: 01
written_rep: derniers sacrements
trans_list: 病人傅油禮
sense:
(Christianisme, Mort) Ensemble des trois sacrements de pénitence, d’eucharistie et d’extrême-onction, que le prêtre catholique ou orthodoxe délivre aux agonisants


lexentry: fra/descendre__verb__1
sense_num: 06
written_rep: descendre
trans_list: 下
sense:
Mettre pied à terre ; sortir d’un véhicule. — Note : Se dit d’un voyageur qui s’arrête quelque part pour coucher, pour faire un séjour, etc


lexentry: fra/dessin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dessin
trans_list: 图案 | 图画
sense:
Représentation d’objets, de personnages, de paysages, etc. sur une surface à l’aide d’un crayon, à la plume, au pinceau ou par tout autre instrument


lexentry: fra/destin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: destin
trans_list: 運命 | 命運
sense:
Puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements


lexentry: fra/dette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dette
trans_list: 义务
sense:
(Sens figuré) Obligation sociale ou sentiment subjectif d’obligation de rendre quelque chose de la même valeur que celle qu’on a auparavant reçue


lexentry: fra/deuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: deuil
trans_list: 丧
sense:
(Psychologie) Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante


lexentry: fra/deux-points__nom__1
sense_num: 01
written_rep: deux-points
trans_list: 冒号
sense:
(Typographie) Signe de ponctuation composé de deux points superposés ‹ : › et servant à introduire une citation, une énumération ou une explication


lexentry: fra/devoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: devoir
trans_list: 义务 | 義務
sense:
Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc


lexentry: fra/devoir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: devoir
trans_list: 得 | 必须 | 一定 | 不得不 | 务必 | 只好
sense:
(Auxiliaire) (Suivi de l’infinitif) Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l’honneur, par la bienséance, etc


lexentry: fra/diable__nom__1
sense_num: 04
written_rep: diable
trans_list: 老虎车
sense:
(Logistique) Outil de manutention muni de deux roulettes et de deux bras permettant de déplacer de lourds objets


lexentry: fra/diabète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diabète
trans_list: 糖尿病
sense:
(Médecine, Nosologie) Nom donné à plusieurs pathologies donnant un dérèglement du contrôle de la glycémie


lexentry: fra/diamant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diamant
trans_list: 钻石 | 金剛石
sense:
(Minéralogie) Corps simple le plus dur du règne minéral, constitué de carbone cristallisé dans le système cubique, utilisé en joaillerie et dans l’industrie. Sa formule chimique est C


lexentry: fra/diamètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diamètre
trans_list: [[直徑
sense:
(Géométrie) Ligne droite qui va d’un point de la circonférence d’un cercle (ou d’une sphère) à un autre point en passant par le centre. Le diamètre représente deux fois le rayon


lexentry: fra/diapason__nom__1
sense_num: 02
written_rep: diapason
trans_list: 音叉
sense:
(Par extension) Instrument d’acier composé d’une tige aux branches en forme de U dont on se sert pour prendre le ton


lexentry: fra/diaphragme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diaphragme
trans_list: 横膈膜
sense:
(Anatomie) Paroi musculaire large, mince, convexe et animée de mouvements rythmiques, située entre le thorax et l’abdomen


lexentry: fra/dictionnaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dictionnaire
trans_list: 字典 | 词典
sense:
(Lexicographie) Ouvrage de référence qui répertorie des mots dans un ordre convenu (alphabétique en général) pour les expliquer avec différentes informations


lexentry: fra/digramme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: digramme
trans_list: 四象
sense:
(Philosophie chinoise) Symbole formé de deux monogrammes, représentant des phénomènes de yin-yang, soit ⚌ (grand yang), ⚎ (petit yang), ⚍ (petit yin) ou ⚏ (grand yin)


lexentry: fra/diminuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: diminuer
trans_list: 减少
sense:
(Transitif) Réduire quelque chose en retranchant une partie. — Note : Il s’applique tant aux choses physiques qu’aux choses morales


lexentry: fra/dindon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dindon
trans_list: 火鸡
sense:
Gros oiseau sauvage ou de basse-cour, de la famille des gallinacés et dont la queue est assez analogue à celle du paon, de nom scientifique Meleagris gallopavo


lexentry: fra/dinosaure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dinosaure
trans_list: 恐龙 | 恐龍
sense:
(Paléontologie) Membre d'un super-ordre d’archosaures qui a connu son apogée durant le Mésozoïque (ou ère secondaire), dont les représentants actuels sont les oiseaux et comprenant tous les descendants du plus récent ancêtre commun du tricératops et des oiseaux modernes


lexentry: fra/direction__nom__1
sense_num: 07
written_rep: direction
trans_list: 方向
sense:
Côté vers lequel une personne ou une chose se dirige, est dirigée ou tournée ; voie suivie pour arriver à un point donné


lexentry: fra/disciple__nom__1
sense_num: 02
written_rep: disciple
trans_list: 弟子 | 门生
sense:
Personne qui suit la doctrine d’un autre, qui s’attache à ses principes, à ses sentiments, surtout quand il s’agit des doctrines politiques, religieuses ou philosophiques


lexentry: fra/discuter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: discuter
trans_list: 讨论
sense:
Examiner, débattre avec quelqu’un une question, une affaire avec soin, avec exactitude, et en bien considérer le pour et le contre


lexentry: fra/disponibilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: disponibilité
trans_list: 可及性
sense:
État des fonctionnaires et des agents de toute sorte, mais en particulier des officiers de l’armée, qui ne sont pas en activité de service et restent pourtant toujours à la disposition de leurs chefs


lexentry: fra/dissertation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dissertation
trans_list: 博士論文
sense:
(Rhétorique) Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/dissimuler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dissimuler
trans_list: 讳言
sense:
Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir


lexentry: fra/dissolution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dissolution
trans_list: 溶液
sense:
(En particulier) (Chimie) Opération ayant pour effet de modifier la cohésion des molécules des corps solides, liquides ou gazeux, en les immergeant dans un liquide approprié ou un métal liquéfié ; résultat de cette opération


lexentry: fra/dissolution__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dissolution
trans_list: 溶液
sense:
(En particulier) Fait de mettre fin à l’existence légale d’une association, d’un parti politique, d’une organisation syndicale


lexentry: fra/dividende__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dividende
trans_list: 股息
sense:
(Économie) Portion du bénéfice net qui est mise en distribution et qui revient aux actionnaires d’une compagnie commerciale, industrielle ou financière


lexentry: fra/diviser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: diviser
trans_list: 分
sense:
(Mathématiques) Séparer en parts égales. Appliquer l’opération mathématique permettant d’arriver à ce résultat


lexentry: fra/docteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: docteur
trans_list: 博士
sense:
(Par ellipse) Personne qui professe la médecine et aussi la chirurgie, après avoir acquis le grade de docteur


lexentry: fra/doigté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: doigté
trans_list: 打字
sense:
(Musique) Code chiffré qui indique pour chaque note, le doigt à utiliser dans le jeu de certains instruments comme le piano


lexentry: fra/don__nom__1
sense_num: 01
written_rep: don
trans_list: 捐贈
sense:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou présent qu’on lui fait ainsi


lexentry: fra/donjon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: donjon
trans_list: 城堡主塔
sense:
(Architecture médiévale) Tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense


lexentry: fra/donner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: donner
trans_list: 給 | 给
sense:
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne


lexentry: fra/donnée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: donnée
trans_list: 数据
sense:
Information sur un sujet particulier, qui, avec d’autres données, sert de base à la réflexion ou l'étude de ce sujet


lexentry: fra/donnée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: donnée
trans_list: 数据
sense:
(Cartographie, Informatique) Représentation d’une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement


lexentry: fra/dopage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dopage
trans_list: 兴奋剂
sense:
Utilisation d’une drogue, d’un médicament ou d’une intervention biologique, que ce soit prohibé ou non, dans le but d’améliorer une performance physique, intellectuelle, psychique…


lexentry: fra/dos__nom__1
sense_num: 06
written_rep: dos
trans_list: 背
sense:
(Édition, Bibliothéconomie) Côté du livre où se trouve la reliure. À ne pas confondre avec la quatrième de couverture


lexentry: fra/douane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douane
trans_list: 海關
sense:
Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu


lexentry: fra/douche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douche
trans_list: 淋浴 | 淋浴器
sense:
Eau naturelle ou minérale qu’on projette sur tout le corps ou sur une partie du corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique


lexentry: fra/doudoune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doudoune
trans_list: 咪咪
sense:
(Familier) (Par plaisanterie) Sein. — Note d’usage : Dans cet emploi, s’utilise principalement au pluriel


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 06
written_rep: douille
trans_list: 坚果
sense:
(Mécanique) Cylindre alésé à un bout en profil d’hexagone (six pans) ou douze pans pour épouser la forme de la tête de vis ou de l’écrou qui se fixe sur une clé à douilles


lexentry: fra/doux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: doux
trans_list: 甜
sense:
D’une saveur peu prononcée, ni acide, ni amer, ni piquante. Se dit aussi d’une saveur crémeuse et à la texture soyeuse


lexentry: fra/doux__adj__1
sense_num: 10
written_rep: doux
trans_list: 光
sense:
(Sens figuré) Peu pénible, peu difficile à supporter, à endurer, à observer, qui n’est pas imposé ou infligé avec trop de rigueur


lexentry: fra/dragon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dragon
trans_list: 龙 | 龍
sense:
(Zoologie) (Mythologie) (Fantastique) Animal fabuleux qu’on représente en Occident avec des pattes armées de griffes, des ailes et une queue de saurien, ou en Asie comme un animal serpentiforme associé à l’eau


lexentry: fra/drap__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drap
trans_list: 床单
sense:
Grande pièce de toile, généralement utilisée par paire, avec laquelle on garnit un lit pour isoler le corps, soit du matelas, soit des couvertures. Ellipse de drap de linge, devenu désuet


lexentry: fra/drapeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drapeau
trans_list: 旗子 | 旗
sense:
(Vexillologie) Pièce d’étoffe qu’on attache à une espèce de lance, de manière qu’elle puisse se déployer et flotter au vent, et qui sert à donner un signal, à indiquer un point de ralliement, à distinguer la nation ou le groupement d’individus qui l’arbore


lexentry: fra/drogue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drogue
trans_list: 毒品
sense:
Substance psychotrope provoquant le plus souvent une dépendance et utilisée pour modifier son état mental, en particulier substance illégale dont l’usage est réprouvé


lexentry: fra/droit_civil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droit civil
trans_list: 民法
sense:
(Droit) Branche du droit privé, relative aux biens, aux obligations et aux rapports entre personnes, physiques ou morales, et qui relève des juridictions civiles


lexentry: fra/droite__nom__1
sense_num: 05
written_rep: droite
trans_list: 右派
sense:
(Politique, Sociologie) Terme regroupant divers courants politiques manifestant un attachement à la liberté, à l’ordre, considéré comme juste ou comme un moindre mal, réprouvant les changements brusques sur les questions de société et les questions éthiques, ainsi nommé parce qu’il s’est principalement manifesté à l’origine par les partis conservateurs ou réactionnaires qui siégeaient originellement (à partir de la Révolution) à droite du président de l’assemblée


lexentry: fra/droite__nom__1
sense_num: 07
written_rep: droite
trans_list: 直线
sense:
(Algèbre, Géométrie) Trait résultant de la relation algébrique entre des variables, ellipse de ligne droite


lexentry: fra/drone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drone
trans_list: 無人航空載具
sense:
Engin mobile terrestre, aérien ou naval, sans équipage embarqué, programmé ou télécommandé, et qui peut être réutilisé


lexentry: fra/duel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: duel
trans_list: 決鬥
sense:
Combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation


lexentry: fra/débuter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: débuter
trans_list: 起
sense:
Faire les premières démarches dans un genre de vie, dans une entreprise ; faire les premiers actes dans une profession, les premiers pas dans une carrière


lexentry: fra/débâcle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: débâcle
trans_list: 災難
sense:
(Sens figuré) (Familier) Tout changement brusque et inattendu qui amène du désordre, de la confusion


lexentry: fra/décalage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décalage
trans_list: 距离
sense:
(Automobile) Distance qui, dans un choc frontal, sépare les deux axes longitudinaux médians de deux véhicules se heurtant


lexentry: fra/décalage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: décalage
trans_list: 距离
sense:
(Automobile) Distance qui, dans un choc latéral, sépare l'axe longitudinal du véhicule heurtant de l'axe transversal médian du véhicule heurté


lexentry: fra/décalage_horaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décalage horaire
trans_list: 时差
sense:
Différence entres les heures légales de zones géographiques appartenant à des fuseaux horaires distincts


lexentry: fra/déception__nom__2
sense_num: 01
written_rep: déception
trans_list: 醒悟
sense:
(Militaire) Mesures visant à induire l’ennemi en erreur, grâce à des truquages, des déformations de la réalité, ou des falsifications, en vue de l’inciter à réagir d’une manière préjudiciable à ses propres intérêts. — (AAP-6, Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Bureau OTAN de normalisation (NSO), depuis 1973)


lexentry: fra/décevoir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: décevoir
trans_list: 失望
sense:
(En particulier) Ne pas répondre aux espoirs qu’on avait mis en lui, en parlant d’un objet, d’une personne, d’une œuvre, etc


lexentry: fra/déclaration__nom__1
sense_num: 04
written_rep: déclaration
trans_list: 告白
sense:
(Absolument) Expression des sentiments d’amour à l'être aimé, de façon qu’il n’y ait pas à s’y tromper


lexentry: fra/déclaration__nom__1
sense_num: 05
written_rep: déclaration
trans_list: 宣告
sense:
(Programmation) Introduction d’une variable par son nom, généralement accompagné de son type, et éventuellement de sa valeur et du fait qu’elle soit publique, privée ou protégée


lexentry: fra/découper__verb__1
sense_num: 04
written_rep: découper
trans_list: 切
sense:
Détacher, en coupant tout autour, les figures ou autres objets qui sont représentés sur une toile, sur du papier, etc


lexentry: fra/décrocher__verb__1
sense_num: 03
written_rep: décrocher
trans_list: 失速
sense:
(Intransitif) (Aéronautique) Pour une aile d’avion ou une voile de bateau, perdre de la portance à cause d’un angle d’attaque trop élevé, combiné à une vitesse trop basse


lexentry: fra/défenseuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: défenseuse
trans_list: 防守
sense:
(Sport) Dans différents sports collectifs, poste arrière dont l’affectation revient à empêcher l’équipe adverse de marquer


lexentry: fra/déformation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: déformation
trans_list: 株
sense:
(Mécanique) (En particulier) Déformation mécanique : perturbation de la géométrie d’un corps sous l’effet d’une contrainte mécanique


lexentry: fra/déhiscence__nom__1
sense_num: 02
written_rep: déhiscence
trans_list: 开裂
sense:
(Botanique) Ouverture qui se produit dans un organe clos le long de la suture d’union de ses parties distinctes


lexentry: fra/déluge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déluge
trans_list: 大洪水
sense:
(Bible) Selon le mythe biblique, l’inondation provoquée par Dieu voulant détruire l’humanité, dont seuls quelques hommes réchappent, notamment dans un récit parmi d’autres : Noé et son arche


lexentry: fra/démanteler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: démanteler
trans_list: 拆卸
sense:
(Par extension) (Technique) Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition


lexentry: fra/démarche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: démarche
trans_list: 公司
sense:
(Sens figuré) Allées et venues, efforts plus ou moins actifs, en vue de la réussite d’une entreprise, d’une affaire


lexentry: fra/démarquer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: démarquer
trans_list: 剽窃 | 剽竊
sense:
(En particulier) Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet


lexentry: fra/démocratie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: démocratie
trans_list: 民主
sense:
Régime politique dans lequel le peuple dispose du pouvoir souverain et l’applique en respectant des principes démocratiques (cadre constitutionnel stable, respect de l’opposition et des minorités, balance des pouvoirs, etc.)


lexentry: fra/dénouement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dénouement
trans_list: 结尾
sense:
(Sens figuré) (Scénario) (Littérature) Ce qui termine une pièce de théâtre, en démêlant le nœud de l’action


lexentry: fra/dépanneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dépanneur
trans_list: 便利商店
sense:
(Québec) Petite épicerie de proximité où l’on ne vend ni viandes ni fruits et légumes, sauf sous forme de plats préparés


lexentry: fra/département__nom__1
sense_num: 02
written_rep: département
trans_list: 省
sense:
(Administration territoriale) Principale division administrative du territoire français. La France compte cent départements dont quatre départements d’outre-mer


lexentry: fra/dépendance__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dépendance
trans_list: 依赖性
sense:
Rapports qui lient certaines choses, certains êtres, et qui les rendent nécessaires les uns par rapport aux autres


lexentry: fra/dépouille__nom__1
sense_num: 08
written_rep: dépouille
trans_list: 草案
sense:
(Art, Métallurgie) Pente, inclinaison prévue sur les parties latérales d’un modèle afin d’assurer un parfait démoulage en vue de son extraction lors de la réalisation du moule


lexentry: fra/dépression__nom__1
sense_num: 06
written_rep: dépression
trans_list: 抑鬱症
sense:
(Psychopathologie) (Par extension) État psychique caractérisé par une altération de l’humeur, la perte du sommeil, de l’appétit et du goût du plaisir, ainsi que divers autres symptômes et dans lequel le malade éprouve une vive douleur morale


lexentry: fra/désert__nom__1
sense_num: 02
written_rep: désert
trans_list: 沙漠
sense:
(Géographie) Zone aride avec moins de 150 mm de pluie par an en moyenne, pourvue de très peu de végétation, d’animaux et d’êtres humains


lexentry: fra/désirer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: désirer
trans_list: 慾望
sense:
Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne


lexentry: fra/désosser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: désosser
trans_list: 去骨
sense:
Dégarnir un animal de ses os, par exemple quand on veut mettre sa chair en pâté ou la remplir d’un hachis


lexentry: fra/détachement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détachement
trans_list: 团队
sense:
(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service


lexentry: fra/détacher__verb__2
sense_num: 01
written_rep: détacher
trans_list: 摘
sense:
Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée


lexentry: fra/détention__nom__1
sense_num: 03
written_rep: détention
trans_list: 牢狱
sense:
(Droit criminel) Peine afflictive et infamante, consistant dans un emprisonnement dans une enceinte fortifiée, sur le territoire de la France, pendant un laps de temps qui peut varier de cinq à la perpétuité


lexentry: fra/déterminant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déterminant
trans_list: 行列式 | 限定词
sense:
(Algèbre linéaire) Quantité scalaire associée à une famille de vecteurs, à une matrice ou à un opérateur linéaire, dont la nullité indique que l’opérateur n’est pas inversible


lexentry: fra/détroit_de_Dampier__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: détroit de Dampier
trans_list: 丹皮爾海峽
sense:
(Géographie) Détroit indonésien qui sépare l’île de Batanta (ou Battanta) de l’île Waigeo (ou Waïguéo, Waygiou, ou Waigiou) et relie la mer d’Halmahera à l’océan Pacifique Sud


lexentry: fra/détroit_de_Dampier__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: détroit de Dampier
trans_list: 丹皮爾海峽
sense:
(Géographie) Détroit qui sépare l’île d’Umboï (ou Ombay, Rook, ou Siassi) de celle de Nouvelle-Bretagne (toutes deux en Papouasie-Nouvelle-Guinée) et relie la mer des Bismarck à la mer des Salomon


lexentry: fra/dévorer__verb__1
sense_num: 08
written_rep: dévorer
trans_list: 吞食
sense:
(Par analogie) Produire un effet violent en nous, comme la faim et la soif, quand elles sont devenues pressantes, comme les affections morbides, les longues peines d’esprit, les passions très ardentes


lexentry: fra/e-mail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: e-mail
trans_list: 电子邮件
sense:
(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/eau-forte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau-forte
trans_list: 蚀刻版画
sense:
(Chimie) (Archaïsme) Solution concentrée d’acide nitrique diluée à l’eau, mélange mordant, attaquant le métal, et en particulier le cuivre


lexentry: fra/eau-forte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: eau-forte
trans_list: 蚀刻版画
sense:
(Par métonymie) Un des plus importants procédés de la gravure en creux sur plaque métallique, généralement en cuivre, utilisant comme substance acide, de l’acide nitrique


lexentry: fra/eau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau
trans_list: 水
sense:
Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans


lexentry: fra/eau_bénite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau bénite
trans_list: 圣水
sense:
(Christianisme) Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses


lexentry: fra/eau_de_toilette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau de toilette
trans_list: 淡香水
sense:
Liquide alcoolique parfumé obtenu par infusion et distillation et destiné à être appliqué sur la peau


lexentry: fra/eau_douce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: eau douce
trans_list: 軟水
sense:
(Chimie) Eau contenant peu d’ions calcium et magnésium, en particulier dont le titre hydrotimétrique est compris entre 10 et 20°f


lexentry: fra/ecchymose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ecchymose
trans_list: 瘀斑
sense:
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau


lexentry: fra/efforcer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: efforcer
trans_list: 株
sense:
Employer toute sa force à faire quelque chose ; ne pas assez ménager ses forces en faisant quelque chose


lexentry: fra/einsteinium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: einsteinium
trans_list: 锿 | 鎄
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 99 et de symbole Es appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/elfe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: elfe
trans_list: 精灵
sense:
(Fantastique) Créature féerique ressemblant à un être humain mince souvent représenté avec des oreilles pointues


lexentry: fra/embarcation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embarcation
trans_list: 小船
sense:
(Marine) (Spécialement) Bateau de petite taille équipant un navire, qui permet notamment de faire la navette jusqu’à terre ou de sauver les personnes à bord en cas de naufrage


lexentry: fra/embouchure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embouchure
trans_list: 河口
sense:
(Géographie) Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière


lexentry: fra/embouteillage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embouteillage
trans_list: 封锁
sense:
(Sens figuré) Action d’enfermer une force ennemie dans une impasse, spécialement des vaisseaux dans un port


lexentry: fra/embranchement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: embranchement
trans_list: 枝
sense:
(Biologie, Botanique, Zoologie) (Classification phylogénétique) Division que l’on établit dans les règnes animal et végétal


lexentry: fra/embryon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embryon
trans_list: 胚胎
sense:
(Embryologie) Germe en train de se développer à la suite de la conception chez les vivipares. L’organisme est à ce stade depuis la première division de l’œuf ou zygote jusqu’au stade de fœtus, où les principaux organes sont formés, 12e semaine de grossesse chez l’humain


lexentry: fra/emmener__verb__1
sense_num: 01
written_rep: emmener
trans_list: 帶來
sense:
Mener du lieu où l’on est vers un autre lieu ; utilisé plutôt en parlant de personnes ou d’objets capables de se déplacer, comme par exemple des véhicules


lexentry: fra/empattement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: empattement
trans_list: 白体
sense:
(Typographie) Traits plus ou moins fins des extrémités du jambage des lettres d’une police d’écriture


lexentry: fra/empirique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: empirique
trans_list: 实证
sense:
Fondé essentiellement sur l’expérience et l’observation, plutôt que sur l'usage de la raison abstraite (le rationalisme)


lexentry: fra/emporte-pièce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: emporte-pièce
trans_list: 鑽
sense:
(En particulier) (Cuisine) Outil manuel généralement en métal et de forme déterminée, servant à découper cette forme dans de la pâte avant sa cuisson ou dans un autre aliment


lexentry: fra/empreinte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: empreinte
trans_list: 埋藏学
sense:
(Histoire naturelle) Figure de plantes, d’insectes, de poissons, etc., qu’on trouve empreintes sur certaines pierres


lexentry: fra/en__préposition__1
sense_num: 18
written_rep: en
trans_list: 在
sense:
Préposition qui sert à préciser un moyen de transport. Note : Traditionnellement, on utilise en pour des moyens de transport dans lesquels on se trouve (en voiture, par exemple), et à pour ceux qu’on enfourche, sur le modèle de à cheval. Mais il semble y avoir une tendance à la simplification, par l’utilisation de en pour tous les moyens de transport mécaniques (on dit maintenant en vélo aussi bien que à vélo). Cela peut expliquer que, pour des noms récents comme VTT, on emploie toujours en


lexentry: fra/en__préposition__1
sense_num: 19
written_rep: en
trans_list: 同時
sense:
(Suivi du participe présent) Préposition qui sert à former un gérondif qui marque le temps, la durée


lexentry: fra/en__préposition__1
sense_num: 20
written_rep: en
trans_list: 太
sense:
Préposition qui remplace, en évitant la répétition, le nom placé avant, en tant que « en » marqueur du participe présent suivant un « en » préposition


lexentry: fra/en__préposition__1
sense_num: 21
written_rep: en
trans_list: 在
sense:
Préposition qui remplace à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent. Cet usage est parallèle à la suppression de l’article dans de la ou de l’ de l’ablatif correspondant [1]. Il y a d’autres noms qui suivent cette règle, comme les noms des saisons


lexentry: fra/en_cascade__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en cascade
trans_list: 级联效应
sense:
Disposé de façon à ce qu’un objet ou une entité se vide ou verse une partie de son contenu dans celui ou celle qui le succède


lexentry: fra/en_mesure_de__verb__1
sense_num: 01
written_rep: en mesure de
trans_list: 能够
sense:
Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir


lexentry: fra/en_même_temps__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en même temps
trans_list: 现在
sense:
(Sens figuré) (Populaire) Or ; d’autre part ; cependant ; néanmoins ; mais. — Note d’usage : Il est alors placé en début de phrase


lexentry: fra/enchère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enchère
trans_list: 拍卖
sense:
(Commerce) Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant


lexentry: fra/enclume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enclume
trans_list: 铁砧
sense:
Masse de fer, ordinairement portée par un bloc de bois, sur laquelle on bat le fer, l’argent et les autres métaux, pour leur donner une certaine forme, ou pour les écrouir


lexentry: fra/encore__adv__1
sense_num: 01
written_rep: encore
trans_list: 还
sense:
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore


lexentry: fra/enduit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enduit
trans_list: 涂层
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Couche de chaux, de plâtre, de ciment, ou de quelque autre matière semblable, que l’on applique sur les murailles


lexentry: fra/engourdi__adj__1
sense_num: 01
written_rep: engourdi
trans_list: 麻木
sense:
Dépourvu à la fois de mobilité et de sensibilité, en général momentanément et pour une cause extérieure


lexentry: fra/engrais__nom__1
sense_num: 03
written_rep: engrais
trans_list: 肥料
sense:
(Agriculture) Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre ou qu’on y enfonce pour la fertiliser


lexentry: fra/enseigne_de_vaisseau_de_deuxième_classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enseigne de vaisseau de deuxième classe
trans_list: 少尉
sense:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, l’enseigne de vaisseau de première classe, et son subordonné, l’aspirant. Ce grade correspond à celui de sous-lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/enseigne_de_vaisseau_de_première_classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enseigne de vaisseau de première classe
trans_list: 中尉
sense:
(Marine) (Militaire) Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant de vaisseau, et son subordonné, l’enseigne de vaisseau de deuxième classe. Ce grade correspond à celui de lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/enterrer__verb__1
sense_num: 07
written_rep: enterrer
trans_list: 下葬
sense:
(Sens figuré) (Politique, Administration) S’arranger de manière qu’une proposition, un projet n’aboutissent pas


lexentry: fra/entorse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entorse
trans_list: 扭伤
sense:
Distension violente et douloureuse des ligaments, et en général des parties molles qui entourent une articulation


lexentry: fra/entraîner__verb__1
sense_num: 04
written_rep: entraîner
trans_list: 带
sense:
(Sens figuré) Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. — Note : Cela se dit surtout en parlant des choses fâcheuses


lexentry: fra/entraîneuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entraîneuse
trans_list: 技术
sense:
(Sport) Femme chargée de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive


lexentry: fra/entre__préposition__1
sense_num: 08
written_rep: entre
trans_list: 中
sense:
(Parfois) Dans une certaine relation, en parlant de deux ou de plusieurs personnes ou de deux ou de plusieurs choses


lexentry: fra/entreprise__nom__1
sense_num: 04
written_rep: entreprise
trans_list: 公司
sense:
(Commerce) Unité économique autonome qui, en combinant divers facteurs de production, produit pour la vente ou distribue des biens et des services conformément à des objectifs définis par une direction personnelle ou collégiale


lexentry: fra/entretien__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entretien
trans_list: 保養
sense:
(Jardinage) Ensemble des travaux de jardin ayant pour objet les soins apportés aux pelouses et aux végétaux et le nettoyage des massifs et des circulations


lexentry: fra/envoûter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: envoûter
trans_list: 施魔法於
sense:
Piquer, déchirer, brûler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux


lexentry: fra/enzyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enzyme
trans_list: 酵素
sense:
Molécule ou ensemble de molécules (protéines, ou ARN) qui catalyse des réactions chimiques biologiques, donnant un ou des produits à partir d’un ou de plusieurs substrats


lexentry: fra/erbium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: erbium
trans_list: 铒 | 鉺
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 68 et de symbole Er qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/ergonomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ergonomie
trans_list: 人体工程学
sense:
Étude quantitative et qualitative du travail dans l’entreprise, visant à adapter le travail à l’être humain en analysant notamment les différentes étapes du travail industriel, leur perception par celui qui exécute, la transmission de l'information, etc


lexentry: fra/ergonomie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ergonomie
trans_list: 人体工程学
sense:
(Pour les produits) Caractère facilement utilisable d’un produit (mobilier, outil, objet, service, logiciel…)


lexentry: fra/escadron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escadron
trans_list: 战队
sense:
(Militaire) Troupe, généralement de cavalerie, composée d’une ou de plusieurs compagnies, et, en général, de quatre au plus


lexentry: fra/escalade__nom__1
sense_num: 04
written_rep: escalade
trans_list: 攀岩
sense:
(Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité


lexentry: fra/escalader__verb__1
sense_num: 02
written_rep: escalader
trans_list: 爬
sense:
Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable


lexentry: fra/escargot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: escargot
trans_list: 蜗牛
sense:
(Par extension) (Cuisine) (Souvent au pluriel) Mets préparé avec cet animal, surtout l’escargot de Bourgogne


lexentry: fra/esclave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esclave
trans_list: 奴隶
sense:
Celui ou celle qui par sa naissance ou par sa capture n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/escorte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escorte
trans_list: 护卫
sense:
(Militaire) Troupe généralement armée qui accompagne une personne, un convoi, des bagages pour les protéger ou les surveiller pendant la marche


lexentry: fra/espace__nom__2
sense_num: 01
written_rep: espace
trans_list: 空格
sense:
(Typographie) Petite pièce de fonte, plus basse que la lettre, qui sert à séparer les mots l’un de l’autre


lexentry: fra/espion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espion
trans_list: 间谍
sense:
(Renseignement) Celui qui est chargé par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celui qui espionne (pour une femme, on dit : espionne)


lexentry: fra/espionne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espionne
trans_list: 間諜
sense:
(Renseignement) Celle qui est chargée par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celle qui espionne


lexentry: fra/espionner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: espionner
trans_list: 姦細, 奸細
sense:
(Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/espéranto__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espéranto
trans_list: 世界语 | 世界語
sense:
(Linguistique) Langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples


lexentry: fra/espérer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: espérer
trans_list: 候
sense:
(Vieilli) (Soutenu) ou (Acadie) (Louisiane) et (Poitevin-Saintongeais) (Transitif) Attendre la venue de quelqu’un


lexentry: fra/esquisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esquisse
trans_list: 草拟
sense:
(Architecture, Art, Peinture) Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture


lexentry: fra/esquiver__verb__1
sense_num: 03
written_rep: esquiver
trans_list: 溜
sense:
(Pronominal) Se retirer sans rien dire et en évitant d’être aperçu, d’une compagnie, d’un lieu où l’on ne veut pas demeurer


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 02
written_rep: essai
trans_list: 散文 | 杂文 | 随笔
sense:
(En particulier) Opération par laquelle on s’assure de la pureté d’un métal ou de la nature de celui qui est contenu dans une mine


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 04
written_rep: essai
trans_list: 散文 | 杂文 | 随笔
sense:
Premières productions de l’esprit ou de l’art qui se font sur quelque sujet, sur quelque matière, pour voir si l’on y réussira


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 05
written_rep: essai
trans_list: 散文 | 杂文 | 随笔
sense:
(Littérature) Ouvrage littéraire explorant un domaine donné selon le point de vue de l’auteur. Il est intitulé ainsi, soit par modestie, soit parce que l’auteur ne se propose pas d’approfondir la matière de son traité. — Note : Contrairement à l’étude, l’essai peut être polémique ou partisan


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 06
written_rep: essai
trans_list: 散文 | 杂文 | 随笔
sense:
(Rugby) Points marqués (cinq points) par une équipe de rugby lorsqu’un de ses joueurs plaque le ballon au sol dans l’enbut adverse et permettant d'essayer une transformation (deux points supplémentaires)


lexentry: fra/essaim__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essaim
trans_list: 群
sense:
(Nom collectif) (Apiculture) Groupe d’abeilles domestiques lorsqu’il a quitté la ruche, dispersé en vol ou agglutiné en boule, dont le but est de fonder une nouvelle colonie


lexentry: fra/essence__nom__1
sense_num: 07
written_rep: essence
trans_list: 汽油
sense:
(En particulier) (Automobile, Motocyclisme) Carburant pour moteur à explosion, issu du pétrole raffiné, et généralement opposé au gazole


lexentry: fra/essuie-glace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essuie-glace
trans_list: 雨刷
sense:
Balai, raclette fixé à un bras mobile servant à essuyer le pare-brise d’un véhicule, particulièrement d’une automobile


lexentry: fra/essuie-tout__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essuie-tout
trans_list: 纸巾
sense:
Papier absorbant, débité en rouleaux d’une largeur d’une vingtaine de centimètres, servant à éponger les débordements et à nettoyer en cuisine


lexentry: fra/est-ce_que__adverbe_interrogatif__1
sense_num: 01
written_rep: est-ce que
trans_list: 吗
sense:
Utilisé pour commencer une question pour ne pas débuter par le verbe. — Note : Le sujet n’est alors plus inversé avec le verbe


lexentry: fra/estampe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estampe
trans_list: 版画 | 陷型模
sense:
(Art) Image imprimée sur du papier, sur du vélin, par le moyen d’une planche de bois, de métal, de linoléum qui est gravée, ou bien d'autres méthodes telles que le crayon sur plaque de pierre


lexentry: fra/estomac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estomac
trans_list: 胃
sense:
(Anatomie) Organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments


lexentry: fra/esturgeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esturgeon
trans_list: 鱘魚 | 鲟鱼
sense:
(Zoologie) Espèce de poissons cartilagineux longilignes, au museau terminé par une longue pointe, et au corps ayant cinq rangées longitudinales de grosses plaques osseuses, anadromes (remontant les fleuves depuis la mer comme le saumon)


lexentry: fra/et__conjonction_de_coordination__1
sense_num: 01
written_rep: et
trans_list: 和 | 以及
sense:
Concatène plusieurs concepts dans une même relation. Plusieurs adjectifs peuvent partager le même nom, et plusieurs préfixes peuvent partager le même radical


lexentry: fra/euphémisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: euphémisme
trans_list: 委婉
sense:
(Rhétorique) Formulation plus douce d'une réalité désagréable ou choquante dans le but de l'atténuer


lexentry: fra/euro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: euro
trans_list: 欧元 | 歐元
sense:
Monnaie scripturale depuis 1999 et fiduciaire à partir de 2002, ayant cours dans l’Eurozone, aussi adoptée par d’autres États de l’Europe, mais non membres de l’Union (la Principauté d’Andorre, Monaco, le Vatican, le Monténégro et le Kosovo). Son symbole est € (Unicode U+20AC)


lexentry: fra/eutrophisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eutrophisation
trans_list: 富营养化
sense:
Processus par lequel des nutriments s’accumulent dans un milieu ou un habitat (terrestre ou aquatique)


lexentry: fra/exahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exahertz
trans_list: 艾赫
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1018 hertz, et dont le symbole est EHz


lexentry: fra/examen__nom__1
sense_num: 03
written_rep: examen
trans_list: 考试
sense:
(Éducation) Action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales


lexentry: fra/excentrique__nom__2
sense_num: 01
written_rep: excentrique
trans_list: 怪人
sense:
Personne qui ne se soumet pas aux habitudes ou aux idées reçues pour une façon de faire, de parler, de penser extravagante


lexentry: fra/exception__nom__1
sense_num: 04
written_rep: exception
trans_list: 异常
sense:
(Programmation) Interruption de l’exécution normale d'un programme à cause d'une erreur dont la possibilité de survenance a été anticipée lors de la conception


lexentry: fra/excréter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: excréter
trans_list: 排泄
sense:
(Biologie) Évacuer une substance qu’il a sécrétée, en parlant d’un organisme vivant, d’un organe, d’une cellule, etc


lexentry: fra/excuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: excuse
trans_list: 藉口
sense:
(Jeu) Carte du jeu de tarot, l’un des trois bouts et sorte de joker qui ne remporte pas le pli (sauf en cas de grand chelem) mais reste dans le camp qui la possède à condition qu’elle ne soit pas jouée dans la dernière levée


lexentry: fra/existence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: existence
trans_list: 存在
sense:
Fait d’être, état de ce qui existe ; par exemple le fait d’être d’une manière absolue, ou pour la perception, ou encore pour la conscience


lexentry: fra/explication__nom__1
sense_num: 01
written_rep: explication
trans_list: 说明
sense:
Discours par lequel on cherche à faire comprendre un texte, une idée ou une œuvre en ajoutant des renseignements supplémentaires ou en en exposant les détails ou les motifs


lexentry: fra/explosion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: explosion
trans_list: 爆炸
sense:
État, bruit, mouvement subit et impétueux que produisent les poudres, les mélanges de salpêtre et de soufre, certains mélanges de gaz, etc., lorsqu’ils s’enflamment


lexentry: fra/expression__nom__1
sense_num: 13
written_rep: expression
trans_list: 表示
sense:
(Philosophie) Action de représenter ou de traduire par des données diverses, de manière analogique, une réalité d’un autre ordre, éloignée ou cachée


lexentry: fra/exprimer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: exprimer
trans_list: 表示
sense:
(Sens figuré) Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le langage


lexentry: fra/expérience__nom__1
sense_num: 02
written_rep: expérience
trans_list: 經驗 | 经验
sense:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/expérience__nom__1
sense_num: 04
written_rep: expérience
trans_list: 经验
sense:
(Spécialement) (Néologisme) (Anglicisme) (Souvent en apposition) Situation vécue considérée comme exceptionnelle ou marquante


lexentry: fra/fabriquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: fabriquer
trans_list: 作
sense:
Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique, en atelier ou en usine


lexentry: fra/face_à_face__adv__1
sense_num: 01
written_rep: face à face
trans_list: 面对面
sense:
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre


lexentry: fra/facsimilé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: facsimilé
trans_list: 传真
sense:
Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception ; plus couramment connu sous l’apocope « fax »


lexentry: fra/facteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: facteur
trans_list: 郵遞員
sense:
(Métier) (Musique) Fabricant d’instruments de musique autres que les instruments de la famille du luth et les instruments de la famille du violon (pour lesquels on parle de luthier) (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/facteur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: facteur
trans_list: 因數
sense:
(En particulier) (Métier) Celui qui est chargé de la vente en gros à la criée des denrées apportées aux halles (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/factorielle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: factorielle
trans_list: 階乘
sense:
(Mathématiques) Résultat de la multiplication d’un nombre entier par tous les nombres entiers supérieurs à 0 inférieurs à celui-ci


lexentry: fra/facture__nom__1
sense_num: 04
written_rep: facture
trans_list: 发票
sense:
(Commerce) Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un


lexentry: fra/faire-part__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faire-part
trans_list: 指导
sense:
Lettre ou billet envoyé pour annoncer un événement familial important comme une naissance, un mariage, un décès…


lexentry: fra/faisan__nom__1
sense_num: 03
written_rep: faisan
trans_list: 野鸡
sense:
(En particulier) Individu mâle de cet animal. La femelle s’appelle la faisane ou poule faisane, son petit est le faisandeau


lexentry: fra/fait__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fait
trans_list: 东西
sense:
(En particulier) (Droit) Événement ou cas d’espèce dont il s’agit. — Note : Il s’emploie surtout dans les discussions, les contestations ou les plaidoiries


lexentry: fra/familier__nom__2
sense_num: 01
written_rep: familier
trans_list: 使魔
sense:
(Fantastique, Mythologie) Créature supposée entretenir un rapport mystique avec un magicien ou sorcier


lexentry: fra/famille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: famille
trans_list: 家庭 | 家
sense:
(Nom collectif) (Au sens large) Ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance


lexentry: fra/famine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: famine
trans_list: 飢荧 | 饥荧
sense:
(Programmation) Situation où certains fils d’exécution ne peuvent jamais accéder à une ressource à cause d’une exclusion mutuelle


lexentry: fra/fantôme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fantôme
trans_list: 鬼
sense:
(Mythologie) Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/farad__nom__1
sense_num: 01
written_rep: farad
trans_list: 法拉
sense:
(Métrologie) (Électricité, Électronique) Unité de mesure de capacité électrique du Système international, dont le symbole est F. Un condensateur a une capacité électrique de 1 farad quand 1 coulomb de charge cause une différence de potentiel de 1 volt


lexentry: fra/fard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fard
trans_list: 脂粉
sense:
(Cosmétologie) Enduit qu’on applique sur la peau ou une partie du visage pour la colorer ou pour la protéger


lexentry: fra/fasce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fasce
trans_list: 带
sense:
(Héraldique) Une des pièces honorables de l’écu, qui en occupe le milieu d’un côté à l’autre, qui est faite comme une sorte de règle et qui a une largeur égale au tiers de celle de l’écu


lexentry: fra/fatigue__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fatigue
trans_list: 疲劳
sense:
(Science des matériaux) (Physique, Mécanique) Mécanisme de dégradation d'un matériau sous l'effet de petites sollicitations répétées des milliers voire des millions de fois


lexentry: fra/faucille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faucille
trans_list: 镰 | 镰刀
sense:
(Agriculture) (Technique) Instrument dont on se sert pour couper de l’herbe, du fourrage et qui consiste en une lame d’acier courbée en demi-cercle, dentelée ou non et qui est emmanchée dans une poignée de bois


lexentry: fra/faucon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faucon
trans_list: 猎鹰 | 獵鷹
sense:
(Ornithologie) (Chasse) Nom normalisé donné à un sous-ensemble de rapaces diurnes falconiformes du genre Falco au sein de la famille des falconidés (les autres espèces du genre étant appelées crécerelles), caractérisées par leur taille moyenne à grande, leurs dents tomiales très marquées, la présence de bandes malaires ou "moustaches" chez plusieurs espèces (e.g. faucon lanier, faucon hobereau, etc.), leurs ailes pointues, souvent à longue queue, leur vue extrêmement perçante, et qu’on dressait autrefois pour la chasse (i.e. la fauconnerie)


lexentry: fra/fax__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fax
trans_list: 传真
sense:
(Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception


lexentry: fra/fax__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fax
trans_list: 传真
sense:
(Anglicisme) (Télécommunications) (Par extension) L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé


lexentry: fra/fayot__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fayot
trans_list: 拍馬屁的人
sense:
(Argot) (Militaire) (Familier) Celui qui cherche à se faire bien voir de ses supérieurs ; lèche-bottes


lexentry: fra/façon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: façon
trans_list: 风格
sense:
Action de faire ; usité en ce sens seulement avec la préposition de, dans le style familier, et signifiant « par le fait de quelqu’un, par son œuvre »


lexentry: fra/feijoa__nom__1
sense_num: 02
written_rep: feijoa
trans_list: 费约果
sense:
(Botanique) Arbre fruitier originaire de la zone subtropicale d’Amérique du Sud, aux feuilles coriaces et persistantes, aux fleurs blanches et rouges


lexentry: fra/feijoa__nom__1
sense_num: 03
written_rep: feijoa
trans_list: 费约果
sense:
(Botanique) Fruit de cet arbre, également nommé goyave ananas, goyave du Brésil ou goyave de Montevideo


lexentry: fra/femelle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: femelle
trans_list: 女性 | 雌 | 母的
sense:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/fenêtre__nom__1
sense_num: 07
written_rep: fenêtre
trans_list: 视窗
sense:
(Informatique) Élément rectangulaire d’interface graphique affecté à l’affichage de tout ou partie d’un logiciel


lexentry: fra/fer_à_repasser__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fer à repasser
trans_list: 熨斗
sense:
(Chemin de fer) (Familier) Surnom donné à un type de locomotive électrique employé par la SNCF et dont la forme rappelle vaguement celle d’un fer à repasser


lexentry: fra/fer_à_repasser__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fer à repasser
trans_list: 熨斗
sense:
Nom donné aux appareils destinés à faire les facturettes de carte bancaire avant que ce système ne soit informatisé. avec les terminaux de paiement électronique. On les nommait aussi sabots de carte bancaire


lexentry: fra/fermium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fermium
trans_list: 镄 | 鐨
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 100 et de symbole Fm appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/fesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fesse
trans_list: 屁股 | 臀部
sense:
(Anatomie) Chacune des deux masses charnues situées à la partie postérieure du bassin, chez l’être humain et certains mammifères


lexentry: fra/feu__nom__1
sense_num: 25
written_rep: feu
trans_list: 火 | 火灾
sense:
(Athlétisme) (Par ellipse) Coup de feu, signal sonore qui autorise le départ d’une course. Départ d’une course


lexentry: fra/feu__nom__1
sense_num: 29
written_rep: feu
trans_list: 红绿灯
sense:
(Héraldique) Meuble représentant un ensemble de flammes dans les armoiries. Il est toujours représenté flammes vers le chef. Certains auteurs blasonne le nombre de flammes (trois d’ordinaire). Il peut être meuble seul ou utilisé en complément d’un autre (marmite par exemple). On le trouve également dans des meubles composites mais il porte alors un nom différent : immortalité pour le phénix, patience pour la salamandre. À rapprocher de flamme


lexentry: fra/feu_tricolore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feu tricolore
trans_list: 紅綠燈 | 红绿灯
sense:
Appareil de signalisation lumineux rouge, jaune (parfois orange) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feuille
trans_list: 葉 | 叶子
sense:
(Botanique) Partie aérienne détachable d’un végétal qui permet de capter la lumière, de formes variées et de diverses couleurs. → voir feuille morte, feuille d’automne et feuille composée


lexentry: fra/feutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feutre
trans_list: 氈
sense:
(Textile) Étoffe non tissée constituée de poils ou de fibres de laine agglomérées ensemble par soufflage, et mise sous pression avec ébouillantage dans la forme, ou, en fabrication traditionnelle mongole par mouillage et foulage


lexentry: fra/feux_tricolores__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feux tricolores
trans_list: 交通灯
sense:
Appareil de signalisation lumineux rouge, orange (ou jaune) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/fiacre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fiacre
trans_list: 小汽车
sense:
(Histoire) Voiture hippomobile de louage conduite par un cocher, que l’on utilisait à la course ou à l’heure


lexentry: fra/fichier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fichier
trans_list: 文件 | 文档
sense:
(Informatique) Contenant électronique auquel est assigné un nom unique, permettant de stocker dans une même entité un ensemble de données, situé dans un système de fichiers, et dont le contenu est souvent structuré en suivant un certain format


lexentry: fra/figure_de_proue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: figure de proue
trans_list: 装饰船头的
sense:
(Sens figuré) Membre emblématique d’un groupe, celui qui est le plus en vue, chef de file d’un mouvement, d’un courant de pensée


lexentry: fra/fil__nom__1
sense_num: 11
written_rep: fil
trans_list: 纖維
sense:
Petites parties longues et déliées dont l’assemblage forme le corps des végétaux, et principalement des arbres


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: filet
trans_list: 花丝
sense:
(Botanique) Partie inférieure de l’étamine qui supporte l’anthère, et qui est ordinairement plus ou moins déliée


lexentry: fra/filmer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: filmer
trans_list: 录像
sense:
(Familier) Recouvrir un objet ou un aliment d’une pellicule de cellophane par exemple, en vue de le protéger


lexentry: fra/fils__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fils
trans_list: 儿子 | 兒子
sense:
Tout être humain de genre masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement


lexentry: fra/fils_de_pute__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fils de pute
trans_list: 婊子养的
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) Personne méprisable souvent sans référence explicite à la mère. Souvent précédé de gros ou sale ou encore espèce de pour renforcer l’injure


lexentry: fra/fin_de_semaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fin de semaine
trans_list: 周末
sense:
(Canada) (Europe) Ensemble de deux jours, généralement chômés, que constituent le samedi et le dimanche. (Prononcé au Québec.)


lexentry: fra/finale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: finale
trans_list: 决赛
sense:
(Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination


lexentry: fra/fièvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fièvre
trans_list: 发热
sense:
(Nosologie) État d'un animal (y compris un être humain) dont la température corporelle dépasse sa valeur normale


lexentry: fra/fleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fleur
trans_list: 花朵 | 花儿
sense:
(Botanique) Ensemble des organes de la reproduction sexuée et des enveloppes qui les entourent chez les angiospermes, aussi appelés « plantes à fleurs »


lexentry: fra/flexion__nom__1
sense_num: 04
written_rep: flexion
trans_list: 词形变化
sense:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot par rapport à ce qui est considéré comme sa forme de base, par exemple par la mise au pluriel, par la conjugaison, par la déclinaison, etc


lexentry: fra/flocon_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flocon de neige
trans_list: 雪花
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de givre et cristal de neige


lexentry: fra/fluor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fluor
trans_list: 氟
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 9 et de symbole F qui fait partie des halogènes. C’est le plus électronégatif de tous les éléments


lexentry: fra/flux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flux
trans_list: 流 | 流动
sense:
Écoulement, mouvement ou déplacement, en général d’un fluide, ou de populations ; action de couler ; écoulement


lexentry: fra/fléau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fléau
trans_list: 害人虫
sense:
(Sens figuré) Toute grande calamité, malheur ou catastrophe publique ou privée (guerre, épidémie, famine…)


lexentry: fra/flérovium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flérovium
trans_list: 𫓧
sense:
(Chimie) (Physique) Élément chimique portant le numéro atomique 114 et le symbole Fl, qui a été synthétisé pour la première fois en 1999 à Doubna, en Russie


lexentry: fra/foie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foie
trans_list: 肝脏 | 肝
sense:
(Anatomie) Organe présent chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, produisant la bile. Il sert, entre autres, à régler le métabolisme des glucides


lexentry: fra/fois__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fois
trans_list: 倍
sense:
(En particulier) Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres


lexentry: fra/follicule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: follicule
trans_list: 蓇葖 | 蓇葖果
sense:
(Botanique) Fruit sec déhiscent, formé par un carpelle isolé, se présentant comme une capsule contenant les graines de certaines plantes. Il a une seule fente de déhiscence


lexentry: fra/fonction__nom__1
sense_num: 06
written_rep: fonction
trans_list: 函数 | 因变数
sense:
(Analyse) Synonyme de « application » souvent utilisé lorsque l’ensemble d’arrivée est un ensemble de nombres (ou, parfois, de vecteurs)


lexentry: fra/fond__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fond
trans_list: 土地
sense:
Couche de terre, de sable, de rochers ou de vase que recouvre l’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière à un endroit donné


lexentry: fra/fond__nom__1
sense_num: 20
written_rep: fond
trans_list: 土地
sense:
(Chaudronnerie) Extrémité plane (disque) ou bombée (ellipsoïde, anse de panier) fermant un réservoir sous pression


lexentry: fra/fondation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fondation
trans_list: 基金会
sense:
(Droit) Masse de biens affectée pour réaliser une œuvre d’intérêt général à but non lucratif (de piété, caritatif, artistique, etc.)


lexentry: fra/fontaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fontaine
trans_list: 噴泉
sense:
(Par extension) (Construction) Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine


lexentry: fra/fontanelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fontanelle
trans_list: 囟脑门儿 | 囟门
sense:
(Puériculture, Squelette) Solution de continuité membraneuse comprise entre les os du crâne chez les nouveau-nés


lexentry: fra/fonte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fonte
trans_list: 铸铁
sense:
(Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone. C’est le produit immédiat du minerai de fer traité par le coke dans les hauts fourneaux, également nommé fer de fonte


lexentry: fra/fonte__nom__1
sense_num: 07
written_rep: fonte
trans_list: 字型
sense:
(Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d’une même famille, de même style, corps et graisse


lexentry: fra/forgeron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forgeron
trans_list: 铁匠
sense:
Ouvrier qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de ceux qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes, instruments aratoires, etc


lexentry: fra/formulaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: formulaire
trans_list: 表
sense:
Recueil, répertoire de formules, dressé soit par l’autorité publique, soit par un particulier en vue de l’usage pratique


lexentry: fra/forêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forêt
trans_list: 森林
sense:
(Biogéographie, Botanique, Écologie, Foresterie) Vaste terrain couvert de bois, de nombreux arbres proches


lexentry: fra/fossette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fossette
trans_list: 酒窝
sense:
Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient


lexentry: fra/fossé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fossé
trans_list: 水沟 | 沟渠
sense:
Fosse creusée en long pour clore, pour enfermer quelque espace de terre, ou pour faire écouler les eaux, ou anciennement pour la défense d’une place, d’une ville, d’un château


lexentry: fra/fouille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fouille
trans_list: 杂志
sense:
Opération consistant à sonder les vêtements ou les possessions d’un suspect dans le cadre d’une action policière ou de sécurité en vue de recherche des substances ou articles prohibées


lexentry: fra/fouine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fouine
trans_list: 貂
sense:
(Par extension) Par rapprochement avec le comportement associé à l’animal, homme rusé, indiscret, malin, qui se mêle de ce qui ne le regarde pas et en profite


lexentry: fra/fourche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourche
trans_list: 叉
sense:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fourchette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourchette
trans_list: 叉子 | 叉
sense:
Ustensile de table, en forme de petite fourche qui a deux, trois ou quatre pointes ou dents par le bout, et dont on se sert pour piquer les aliments


lexentry: fra/fourmi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmi
trans_list: 蚂蚁 | 螞蟻
sense:
(Entomologie) Petit insecte social sans ailes (sauf individus sexués), vivant en colonies dans des fourmilières. C’est un hyménoptère qui possède en particulier des antennes coudées et un pétiole


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmilier
trans_list: 食蚁兽
sense:
Mammifère de l’ordre des Pilosa, sous-ordre des Vermilingua, qui se nourrit d’insectes et surtout de fourmis


lexentry: fra/fourmilière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmilière
trans_list: 垤
sense:
Habitation des fourmis, où elles pratiquent ordinairement des espèces de loges, de galeries et d’étages


lexentry: fra/fourrure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourrure
trans_list: 皮膚
sense:
(Habillement) Peau de certains animaux, précieuse par la couleur, la longueur, l’épaisseur du poil, et dont on peut se servir pour doubler, garnir ou orner les robes, etc. : on en fait aussi des manchons, des bonnets, des manteaux, des paletots, etc


lexentry: fra/foyer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foyer
trans_list: 炉子 爐子
sense:
(Selon certains auteurs) Partie d'une cheminée se trouvant au devant de l'âtre (on brûle le bois), Il se trouve donc en dehors des jambages de la cheminée. Il est souvent constitué de pierres ou de briques si le sol de la pièce est en parquet


lexentry: fra/fraction__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fraction
trans_list: 分數
sense:
(En particulier) (Mathématiques) Écriture d’une quantité ou d’un nombre sous forme d’un quotient, dont les termes séparés par un trait de fraction sont appelés le numérateur et le dénominateur de la fraction


lexentry: fra/fraisier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fraisier
trans_list: 草莓
sense:
(Botanique) Petite plante vivace du genre Fragaria, de la famille des Rosaceae (Rosacées), qui produit les fraises et dont la fleur est blanche ou rose selon les espèces, les hybrides ou les cultivars. En français, quand on utilise le mot fraisier, il désigne généralement un membre de l'espèce la plus cultivée à savoir un hybride entre Fragaria chiloensis et Fragaria virginiana, lorsqu'il s'agit d'une autre plante me mot fraisier est accompagné d'une épithète


lexentry: fra/framboise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: framboise
trans_list: 覆盆子 | 树莓
sense:
(Botanique) Fruit agrégé très parfumé du framboisier constitué d’une dizaine de minuscules bulles (drupes) pleines de pulpe recouvertes de poils microscopiques qui lui donnent son aspect velouté


lexentry: fra/framboisier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: framboisier
trans_list: 复盆子
sense:
(Botanique) Arbrisseau de la famille des rosacées, à rameaux garnis d’aiguillons et d’épines, et qui porte les framboises


lexentry: fra/fraude__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fraude
trans_list: 騙局
sense:
(En particulier) Action de soustraire des marchandises ou des denrées aux droits de douane, d’octroi, etc


lexentry: fra/frein__nom__1
sense_num: 05
written_rep: frein
trans_list: 部
sense:
(Par analogie) (Anatomie) Ligament, replis muqueux, qui bride ou retient quelque partie ou quelque organe du corps


lexentry: fra/frire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: frire
trans_list: 煎
sense:
(Transitif) (Cuisine) Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile. Note : Surtout usité à l’infinitif et au participe passé


lexentry: fra/frite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frite
trans_list: 浮条 | 游泳棒
sense:
(Natation) Long cylindre en mousse colorée, qui sert notamment à l’apprentissage de la nage dans une piscine


lexentry: fra/froment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: froment
trans_list: 小麦 | 普通小麦
sense:
(Agriculture) (Vieilli) Blé tendre. — Note : Se dit tant de la plante en culture que du grain récolté


lexentry: fra/frontière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frontière
trans_list: 国境
sense:
Les limites d’un état ou d’une contrée en tant qu’elles le séparent d’un autre état, d’une autre contrée


lexentry: fra/fronton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fronton
trans_list: 三角楣饰
sense:
(Architecture) Ornement d’architecture qui est fait habituellement en triangle et qui se met en haut de l’entrée principale d’un bâtiment, au-dessus des portes, des croisées, etc


lexentry: fra/fruit__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fruit
trans_list: 水果
sense:
(En particulier) (Courant) (Cuisine) Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert ou utilisé en cuisine pour préparer des desserts ou des préparations alimentaires sucrées (par opposition aux légumes)


lexentry: fra/frère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frère
trans_list: 哥哥 | 弟弟 | 兄 | 弟
sense:
Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie


lexentry: fra/frégate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frégate
trans_list: 巡防舰 | 巡防艦
sense:
(Navigation) (Marine, Militaire) Navire de guerre qui n’avait qu’une seule batterie couverte et qui portait de vingt à soixante bouches à feu


lexentry: fra/frégate__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frégate
trans_list: 巡防舰 | 巡防艦
sense:
(Marine, Militaire) Navire de guerre de taille moyenne, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, principalement destiné à la lutte contre les sous-marins et les avions


lexentry: fra/fréon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fréon
trans_list: 冷媒
sense:
(Chimie) Famille de gaz hydrochlorofluorocarbonés (HCFC) ou chlorofluorocarbonés (CFC), utilisés notamment pour réfrigérer


lexentry: fra/fumier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fumier
trans_list: 粪肥 | 肥料
sense:
(Agriculture, Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d’élevage, décomposé par la fermentation sous l’action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement


lexentry: fra/furet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: furet
trans_list: 貂
sense:
(Zoologie) Petit carnivore de la famille des mustélidés, forme domestique (Mustela putorius furo) du putois (Mustela putorius putorius)


lexentry: fra/furet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: furet
trans_list: 貂
sense:
(Technologie des réacteurs nucléaires) Ensemble comprenant un tube convoyeur reliant un laboratoire à une source d’irradiation, dans lequel est propulsée une navette contenant des échantillons à irradier à des fins expérimentales


lexentry: fra/furet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: furet
trans_list: 貂
sense:
(Plomberie) Outil à embout en queue de cochon monté sur un flexible, qu’on introduit dans un tuyau pour le désobstruer


lexentry: fra/fureteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fureteur
trans_list: 潛水
sense:
(Internet) Celui qui, dans un espace d’échanges du Web tel qu’un forum ou un blogue, suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution


lexentry: fra/fuseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fuseau
trans_list: 纺锤
sense:
(Tissage) Petite tige de bois renflée en son milieu, pointu à un bout et arrondi à l’autre et dont on se sert pour filer à la quenouille et tordre le fil, afin de le rouler à mesure qu’il se forme


lexentry: fra/fusil__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fusil
trans_list: 枪 | 步枪
sense:
(Par extension) Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon


lexentry: fra/fusion__nom__2
sense_num: 01
written_rep: fusion
trans_list: 合并 | 核聚变 | 熔化 | 结合 | 融合
sense:
(Musique) (Jazz) Ellipse de jazz fusion, courant musical lancé vers 1970, mêlant le jazz avec d'autres genres musicaux


lexentry: fra/fusée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fusée
trans_list: 火箭
sense:
Pièce de feu d’artifice faite avec du carton ou du papier rempli de poudre à canon. Il y en a de deux sortes : les unes très petites, qui se jettent à la main ; les autres très grandes, qui sont attachées à une baguette, et qui s’élèvent d’elles-mêmes en l’air dès qu’on y a mis le feu


lexentry: fra/fusée__nom__1
sense_num: 11
written_rep: fusée
trans_list: 火箭
sense:
(Horlogerie) (Vieilli) Petit cône, cannelé en spirale, autour duquel s’enroule la chaîne d’une montre, quand on la remonte


lexentry: fra/fusée__nom__1
sense_num: 14
written_rep: fusée
trans_list: 火箭
sense:
(Cartographie) (Rédaction) Trait manuscrit reliant l’emplacement d’une correction à une indication généralement marginale


lexentry: fra/futur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: futur
trans_list: 未来 | 将来 | 將來 | 未來
sense:
(Sous l'influence de l'anglais future) Avenir, domaine temporel de ce qui arrivera après le moment présent


lexentry: fra/fée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fée
trans_list: 仙女
sense:
(Mythologie) Être imaginaire à qui la tradition populaire ou l’imagination des conteurs attribue une puissance surnaturelle


lexentry: fra/féminisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: féminisme
trans_list: 女性主義
sense:
(Politique) Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits des femmes dans la société jusqu’à leur pleine libération de la domination masculine


lexentry: fra/gage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gage
trans_list: 质权
sense:
(Droit) Sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette


lexentry: fra/gaine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: gaine
trans_list: 鞘
sense:
(Botanique) Sorte de tuyau que la base de certaines feuilles forme autour de la tige ; tube que les étamines ou anthères de certaines plantes forment autour du pistil, en se soudant les unes aux autres


lexentry: fra/galago__nom__1
sense_num: 01
written_rep: galago
trans_list: 嬰猴屬
sense:
(Zoologie) Petit primate d’Afrique de la famille des galagidés (Galagidae), insectivore nocturne, agile grimpeur, arboricole, le nombre d'espèces varie selon les auteurs


lexentry: fra/gale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gale
trans_list: 惡人 | 疥瘡
sense:
(Médecine, Parasitologie) Maladie parasitaire causée par le sarcopte, cutanée et contagieuse de l’homme et des animaux, caractérisée chez l’homme par une éruption de vésicules transparentes à leur sommet, qui se développent principalement au pli des articulations, et qui sont toujours accompagnées de démangeaison


lexentry: fra/galon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: galon
trans_list: 加仑
sense:
(Militaire) Bande de laine, d’argent ou d’or que portent les officiers et les sous-officiers sur les manches de leur uniforme et sur leur képi ou casquette pour distinguer les grades


lexentry: fra/gamme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gamme
trans_list: 音阶
sense:
(Musique) Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave


lexentry: fra/gant_de_toilette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gant de toilette
trans_list: 洗 脸 毛 巾
sense:
Sorte de poche rectangulaire en tissu éponge dans laquelle on enfile une main et qui est destinée à l'hygiène du corps


lexentry: fra/garage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: garage
trans_list: 车库
sense:
(Construction) Bâtiment où l'on entrepose à l'abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens


lexentry: fra/garance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: garance
trans_list: 茜草
sense:
(Botanique) Variété tinctoriale de cette plante, synonyme de garance des teinturiers (espèce de plantes)


lexentry: fra/garder_la_tête_froide__verb__1
sense_num: 01
written_rep: garder la tête froide
trans_list: 保持冷静
sense:
(Sens figuré) Garder son sang-froid, sa lucidité ; rester calme et concentré dans une situation difficile


lexentry: fra/gare__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gare
trans_list: 火车站 | 站 | 铁路车站
sense:
(Chemin de fer) Ensemble des installations et bâtiments établis à chaque station des lignes de chemin de fer


lexentry: fra/garou__nom__1
sense_num: 02
written_rep: garou
trans_list: 人
sense:
(Fantastique) Ajouté après le nom d’un animal, par analogie avec loup et loup-garou, pour signifier un thérianthrope de l’animal


lexentry: fra/garrot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: garrot
trans_list: 十字
sense:
(Mammalogie) Partie du corps de certains quadrupèdes, et principalement du cheval, qui est située au-dessus des épaules et qui termine le cou, l’encolure


lexentry: fra/gastrula__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gastrula
trans_list: 原肠胚
sense:
(Embryologie) Embryon issu de la blastula, formé de trois feuillets, le mésoblaste, l’endoblaste et l’ectoblaste et de l’archentéron ou intestin primitif


lexentry: fra/gauche__adj__1
sense_num: 01
written_rep: gauche
trans_list: 左 | 左方 | 左边 | 左面
sense:
Qui se trouve du côté ouest quand on fait face au nord (dans le cas où on parle de soi, car on utilise cet adjectif en adoptant le point de vue de la personne dont on parle). Qui se trouve du côté de son cœur pour la majorité des êtres humains, ou encore du côté opposé à celui de la main qui sert à écrire chez la majorité


lexentry: fra/gazogène__nom__1
sense_num: 04
written_rep: gazogène
trans_list: 发电机
sense:
(Automobile) (Vieilli) Gazéificateur pour produire du gaz à l’eau, comme carburant, sur un véhicule automobile


lexentry: fra/gemme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gemme
trans_list: 寶石
sense:
(Minéralogie) Pierre fine, pierre précieuse, pierre ornementale ou synthétique répondant à des critères de dureté, d’éclat, de couleur et de transparence


lexentry: fra/gendarme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gendarme
trans_list: 宪兵
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la gendarmerie nationale française, situé au-dessous du maréchal des logis-chef. Ce grade est situé entre ceux de sergent et de sergent-chef dans l’armée de terre française (article L4131-1 du Cde de la défense)


lexentry: fra/gendarme__nom__1
sense_num: 11
written_rep: gendarme
trans_list: 宪兵
sense:
(Par analogie) (Populaire) Sorte de tire-bouchon à levier, nommé aussi de Gaulle. Une fois les leviers en position haute, cet objet ressemble à un gendarme qui vous intime l’ordre de vous arrêter, le décapsuleur faisant office de tête


lexentry: fra/genre__nom__1
sense_num: 09
written_rep: genre
trans_list: 性別
sense:
(Grammaire, Linguistique) Catégorie grammaticale répartissant de façon arbitraire les mots, notamment les substantifs, en groupes opposés dans un système particulier : le masculin, le féminin, le neutre, l’inanimé, etc. selon la langue considérée


lexentry: fra/gigahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gigahertz
trans_list: 吉赫
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 109 hertz, et dont le symbole est GHz


lexentry: fra/ginseng__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ginseng
trans_list: 人参
sense:
(Botanique) Plante originaire d’Asie de l’Est, dont la racine est réputée pour ses propriétés pharmaceutiques


lexentry: fra/girafe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: girafe
trans_list: 长颈鹿 | 長頸鹿
sense:
(Zoologie) Mammifère ongulé artiodactyle et ruminant, originaire des savanes africaines, caractérisé notamment par un cou très allongé qui lui permet de dépasser souvent les cinq mètres


lexentry: fra/girofle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: girofle
trans_list: 丁香
sense:
Bouton des fleurs du giroflier qui est à peu près de la figure d’un petit clou à tête et qui est employé comme épice


lexentry: fra/girouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: girouette
trans_list: 风向标
sense:
(Technique) Pièce de fer-blanc ou d’autre matière mince et légère, ordinairement en forme de flèche empennée ou de coq, qu’on pose sur un pivot en un lieu élevé, de manière qu’elle tourne au gré du vent et qu’elle en indique la direction


lexentry: fra/givre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: givre
trans_list: 霜 | 雾凇
sense:
(Météorologie) Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/glacier__nom__2
sense_num: 01
written_rep: glacier
trans_list: 冰川 | 冰河
sense:
(Géographie, Glaciologie) Grande masse de glace se formant sur les terres polaires ou en haute altitude


lexentry: fra/glacière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: glacière
trans_list: 冰窖
sense:
(Construction) (Vieilli) Grand creux fait en terre, ordinairement maçonné, voûté et recouvert de terre et de paille, dans lequel on conserve de la glace ou de la neige


lexentry: fra/glousser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: glousser
trans_list: 咯咯笑
sense:
(Sens figuré) (Péjoratif) Pousser de petits cris à la manière de rires étouffés, en parlant d’humains


lexentry: fra/glouton__nom__1
sense_num: 02
written_rep: glouton
trans_list: 狼獾 | 貂熊
sense:
(Zoologie) Mammifère carnivore de l’Hémisphère Nord (Amérique du Nord, Scandinavie, Eurasie), ressemblant à un petit ours, avec une queue velue, de la famille des mustélidés, de nom scientifique Gulo gulo


lexentry: fra/glu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: glu
trans_list: 胶
sense:
Colle végétale extraite du houx, du gui, des baies de genêt, dont on se sert surtout pour prendre les oiseaux


lexentry: fra/glycine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: glycine
trans_list: 紫藤
sense:
(Botanique) Nom usuel des plantes grimpantes du genre Wisteria de la famille des Fabacées (anciennement Légumineuses)


lexentry: fra/glyphosate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: glyphosate
trans_list: 草甘膦
sense:
(Agriculture, Chimie) Aminophosphonate de formule brute C3H8NO5P, à usage d'herbicide de nombreuses graminées et de nombreuses dicotylédones, annuelles ou vivaces, et qui n'est sélectif d'aucune culture


lexentry: fra/golfe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: golfe
trans_list: 海湾 | 湾
sense:
(Géographie) Partie de mer plus ou moins vaste, qui entre, qui avance dans les terres, et dont l’ouverture du côté de la mer est ordinairement fort large


lexentry: fra/gondole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gondole
trans_list: 贡多拉
sense:
(Marine) Petite embarcation légère à fond plat, à la proue et à la poupe recourbées, manœuvrée avec un aviron spécial, par un ou deux hommes se tenant debout et qui est particulièrement en usage à Venise et dans sa région


lexentry: fra/gong__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gong
trans_list: 锣 | 铜锣
sense:
(Musique) Percussion d’Extrême-Orient, composée d’un disque de métal dont on tire des sons retentissants en le frappant avec une baguette garnie de peau


lexentry: fra/gourde__nom__1
sense_num: 04
written_rep: gourde
trans_list: 水壶
sense:
(Par extension) Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux


lexentry: fra/gouvernail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gouvernail
trans_list: 舵
sense:
(Marine) Dispositif mobile, fixé à l’arrière d’un navire, d’un bateau, d’un avion qui sert à lui faire prendre telle ou telle direction, le faire aller du côté qu’on veut


lexentry: fra/goyave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: goyave
trans_list: 番石榴
sense:
(Botanique) Fruit tropical comestible originaire des Amériques produit par un arbre, le goyavier, de forme ronde, ovale, ou parfois en forme de poire, qui mesure de 5 à 7 cm à l’état sauvage mais peut être jusqu'à deux fois plus grosse sous sa forme cultivée


lexentry: fra/goûter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: goûter
trans_list: 品尝
sense:
(En particulier) Examiner, vérifier la saveur, la qualité d’une chose, en mettant dans la bouche une petite partie, une petite quantité de cette chose


lexentry: fra/graine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: graine
trans_list: 种子 | 種子
sense:
(Botanique) Ovule fécondé qui donne de nouvelles plantes après dispersion et germination. Ce que l’on sème pour la reproduction des plantes autres que les céréales (→ voir grain)


lexentry: fra/graisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: graisse
trans_list: 脂肪
sense:
Substance onctueuse, de peu de consistance et fondant facilement, dite en chimie corps gras et répandue en diverses parties du corps de l’homme ou de l’animal


lexentry: fra/graisse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: graisse
trans_list: 脂肪
sense:
(Cosmétologie, Cuisine) Substance onctueuse et aisée à fondre tirée du corps des animaux, servant à diverses utilisations, notamment dans le domaine de la cuisine et de la cosmétique


lexentry: fra/graisse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: graisse
trans_list: 脂肪
sense:
(Industrie) Corps gras utilisé pour les besoins de l’industrie d’origine diverses, aussi bien organique que minéral


lexentry: fra/gramme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gramme
trans_list: 克
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10−3 kilogrammes, et dont le symbole est g. À l’origine le gramme représentait la masse d’un centimètre cube d’eau au maximum de sa densité


lexentry: fra/grand__adj__1
sense_num: 02
written_rep: grand
trans_list: 大
sense:
(Par analogie) De taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire


lexentry: fra/gravité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gravité
trans_list: 引力
sense:
(Psychologie) Sentiment ou qualité d’une personne ou d’une chose grave ; l’air, le ton grave et sérieux


lexentry: fra/gray__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gray
trans_list: 戈瑞
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de dose absorbée du Système international (SI), définie comme valant 1 joule par kilogramme. Son symbole est Gy


lexentry: fra/grelot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grelot
trans_list: 拔浪鼓
sense:
Petite boule de métal creuse et percée de trous, dans laquelle il y a un morceau de métal qui la fait résonner dès qu’on la remue


lexentry: fra/grenade__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grenade
trans_list: 手榴弹
sense:
(Par analogie de forme) (Armement) Arme de jet explosive composée de deux parties, la goupille et un dispositif (bombe) explosif qui détone à la suite de la soustraction de la goupille et explose après quelques secondes


lexentry: fra/grenade__nom__1
sense_num: 05
written_rep: grenade
trans_list: 石榴
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le fruit du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'une coque avec un orifice oblong laissant voir les fruits. Elle est également souvent tigée et feuillée


lexentry: fra/grenouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grenouille
trans_list: 青蛙 | 蛙
sense:
(Zoologie) Amphibien anoure à taille mince et à peau lisse, sauteur et nageur grâce à ses pattes arrière longues et palmées, qui vit ordinairement dans les marais et les étangs


lexentry: fra/griffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: griffe
trans_list: 爪
sense:
(Zoologie) Ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc


lexentry: fra/grippe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: grippe
trans_list: 流行性感冒
sense:
(Médecine) Zoonose infectieuse, épidémique et très contagieuse due aux virus influenza qui débute brusquement et se manifeste chez les humains de façons très variées, sous forme de catarrhe, de gastro-entérite ou de névralgies


lexentry: fra/groseille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groseille
trans_list: 醋栗
sense:
(Botanique) Petit fruit à grappes, un peu acide, de couleur rouge ou blanche et bon à manger, souvent utilisé en cuisine pour faire des gelées et des confitures, et produit par le groseillier


lexentry: fra/groupe_10__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 10
trans_list: 10族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dixième colonne du tableau périodique, comprenant le nickel (Ni), le palladium (Pd), le platine (Pt) et le darmstadtium (Ds)


lexentry: fra/groupe_11__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 11
trans_list: 11族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la onzième colonne du tableau périodique, comprenant le cuivre (Cu), l’argent (Ag), l’or (Au) et le roentgenium (Rg)


lexentry: fra/groupe_12__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 12
trans_list: 12族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la douzième colonne du tableau périodique, comprenant le zinc (Zn), le cadmium (Cd), le mercure (Hg) et le copernicium (Cn)


lexentry: fra/groupe_13__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 13
trans_list: 13族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la treizième colonne du tableau périodique, comprenant le bore (B), l’aluminium (Al), le gallium (Ga), l’indium (In) et le thallium (Tl)


lexentry: fra/groupe_14__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 14
trans_list: 14族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quatorzième colonne du tableau périodique, comprenant le carbone (C), le silicium (Si), le germanium (Ge), l’étain (Sn) et le plomb (Pb)


lexentry: fra/groupe_15__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 15
trans_list: 15族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quinzième colonne du tableau périodique, comprenant l’azote (N), le phosphore (P), l’arsenic (As), l’antimoine (Sb) et le bismuth (Bi)


lexentry: fra/groupe_16__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 16
trans_list: 16族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la seizième colonne du tableau périodique, comprenant l’oxygène (O), le soufre (S), le sélénium (Se), le tellure (Te) et le polonium (Po)


lexentry: fra/groupe_17__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 17
trans_list: 17族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dix-septième colonne du tableau périodique, comprenant le fluor (F), le chlore (Cl), le brome (Br), l’iode (I) et l’astate (At)


lexentry: fra/groupe_18__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 18
trans_list: 18族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dix-huitième colonne du tableau périodique, comprenant l’hélium (He), le néon (Ne), l’argon (Ar), le krypton (Kr), le xénon (Xe) et le radon (Rn)


lexentry: fra/groupe_1__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 1
trans_list: 1族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la première colonne du tableau périodique, comprenant par numéros atomiques croissants l’hydrogène (H), le lithium (Li), le sodium (Na), le potassium (K), le rubidium (Rb), le césium (Cs) et le francium (Fr)


lexentry: fra/groupe_2__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 2
trans_list: 2族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la deuxième colonne du tableau périodique, comprenant le béryllium (Be), le magnésium (Mg), le calcium (Ca), le strontium (Sr), le baryum (Ba) et le radium (Ra)


lexentry: fra/groupe_3__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 3
trans_list: 3族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la troisième colonne du tableau périodique, comprenant le scandium (Sc), l’yttrium (Y), les 15 lanthanides et les 15 actinides


lexentry: fra/groupe_4__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 4
trans_list: 4族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quatrième colonne du tableau périodique, comprenant le titane (Ti), le zirconium (Zr), le hafnium (Hf) et le rutherfordium (Rf)


lexentry: fra/groupe_5__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 5
trans_list: 5族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la cinquième colonne du tableau périodique, comprenant le vanadium (V), le niobium (Nb), le tantale (Ta) et le dubnium (Db)


lexentry: fra/groupe_6__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 6
trans_list: 6族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la sixième colonne du tableau périodique, comprenant le chrome (Cr), le molybdène (Mo), le tungstène (W) et le seaborgium (Sg)


lexentry: fra/groupe_7__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 7
trans_list: 7族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la septième colonne du tableau périodique, comprenant le manganèse (Mn), le technétium (Tc), le rhénium (Re) et le bohrium (Bh)


lexentry: fra/groupe_8__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 8
trans_list: 8族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la huitième colonne du tableau périodique, comprenant le fer (Fe), le ruthénium (Ru), l’osmium (Os) et le hassium (Hs)


lexentry: fra/groupe_9__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 9
trans_list: 9族
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la neuvième colonne du tableau périodique, comprenant le cobalt (Co), le rhodium (Rh), l’iridium (Ir) et le meitnerium (Mt)


lexentry: fra/groupe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: groupe
trans_list: 帮
sense:
(Musique) (En particulier) Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble


lexentry: fra/groupe__nom__1
sense_num: 11
written_rep: groupe
trans_list: 帮
sense:
(Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique


lexentry: fra/grâce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grâce
trans_list: 品秩
sense:
Ce qui plaît dans les attitudes, les manières, les discours : Un certain agrément, un certain charme indéfinissable


lexentry: fra/grâce_à__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: grâce à
trans_list: 谢谢
sense:
Quand il s’agit de choses, signifie : par elles, par leur action. Contrairement à « à cause de », cette locution implique une connotation positive


lexentry: fra/grès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grès
trans_list: 砂岩
sense:
(Pétrographie) Roche détritique formée par l’agglomération de nombreux petits grains unis par un ciment naturel de composition variable (siliceux, calcaire, etc.)


lexentry: fra/grève__nom__2
sense_num: 01
written_rep: grève
trans_list: 罢工 | 罷工
sense:
(Travail, Syndicalisme) Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation de salaire ou certains autres avantages


lexentry: fra/guerre_du_Pacifique__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: guerre du Pacifique
trans_list: 太平洋战争
sense:
(Histoire) (Plus courant) Théâtre militaire pacifique et asiatique de la Seconde Guerre mondiale qui opposa l’Empire du Japon aux États-Unis et au Royaume-Uni (1941-1945)


lexentry: fra/guillemet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: guillemet
trans_list: 引号 | 引用符号
sense:
(Sens figuré) Façon d’insister ou d’atténuer un mot ou une expression en la mettant entre guillemets


lexentry: fra/guimbarde__nom__1
sense_num: 05
written_rep: guimbarde
trans_list: 口弦 | 口簧琴
sense:
(Musique) Petit instrument sonore, de fer ou de laiton, composé de deux branches, entre lesquelles une languette vibre lorsqu’on la touche


lexentry: fra/gélule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gélule
trans_list: 胶囊剂
sense:
(Pharmacie) Capsule gélatineuse formée de deux parties emboîtées l’une dans l’autre, destinée à contenir une poudre médicamenteuse en vue de son absorption par voie orale


lexentry: fra/génie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: génie
trans_list: 神灵
sense:
(Mythologie) Esprit ou démon qui, selon les Romains, présidait à certains lieux, à des villes, etc. — Note : Il se dit aussi des gnomes, des sylphes, des ondins et autres personnages fantastiques, qu’on trouve dans les traditions populaires et dans les contes de fées


lexentry: fra/génoise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: génoise
trans_list: 蛋糕
sense:
(Pâtisserie) Biscuit léger à base d’œufs, de sucre, de farine et, facultativement, de beurre fondu, rentrant dans la composition de gâteaux sophistiqués


lexentry: fra/général_de_brigade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général de brigade
trans_list: 大校
sense:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de division, et son subordonné, le colonel. Le code OTAN : OF-6. Note : Dans certains pays d’Amérique latine comme le Brésil et le Chili, la traduction littérale de ce mot correspond au code OTAN OF-7


lexentry: fra/général_de_brigade_aérienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général de brigade aérienne
trans_list: 大校
sense:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de l’air, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de division aérienne, et son subordonné, le colonel. Le code OTAN : OF-6


lexentry: fra/général_de_corps_aérien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général de corps aérien
trans_list: 中将
sense:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de l’air française, situé entre son supérieur hiérarchique, le général d’armée aérienne, et son subordonné, le général de division aérienne. Le code OTAN : OF-8


lexentry: fra/général_de_corps_d’armée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général de corps d’armée
trans_list: 中将
sense:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général d’armée, et son subordonné, le général de division. Le code OTAN : OF-8


lexentry: fra/général_de_division__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général de division
trans_list: 少将
sense:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de corps d’armée, et son subordonné, le général de brigade. Le code OTAN : OF-7. Note : Dans certains pays d’Amérique latine comme le Brésil et le Chili, la traduction littérale de ce mot correspond au code OTAN OF-8


lexentry: fra/général_de_division_aérienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général de division aérienne
trans_list: 少将
sense:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de l’air française, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de corps aérien, et son subordonné, le général de brigade aérienne. Le code OTAN : OF-7


lexentry: fra/général_d’armée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général d’armée
trans_list: 上将
sense:
(Militaire) Grade d’officier supérieur utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé au-dessus du général de corps d’armée. Le code OTAN : OF-9. Note : Le grade immédiatement au-dessus de général de division dans certains pays d'Amérique latine comme le Brésil et le Chili


lexentry: fra/général_d’armée_aérienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général d’armée aérienne
trans_list: 上将
sense:
(Militaire) Grade d’officier supérieur utilisé dans l’armée de l’air française, situé au-dessus du général de corps aérien. Le code OTAN : OF-9


lexentry: fra/généreux__adj__1
sense_num: 03
written_rep: généreux
trans_list: 优厚 | 厚道 | 独厚
sense:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/gêner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: gêner
trans_list: 困扰 | 打扰
sense:
Incommoder quelqu’un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement, causer de la gêne, importuner, déranger


lexentry: fra/hafnium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hafnium
trans_list: 铪 | 鉿
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 72 et de symbole Hf qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des métaux de transition


lexentry: fra/hagard__adj__1
sense_num: 01
written_rep: hagard
trans_list: 憔悴
sense:
(Fauconnerie) Qualifie un oiseau de proie qui a été pris, après plus d’une mue, hors du nid et qu’on a de la peine à apprivoiser


lexentry: fra/haie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: haie
trans_list: 树篱
sense:
Ensemble linéaire, naturel ou artificiel, de végétaux (dont parfois des arbres), ligneux, semi-ligneux, herbacés, plus ou moins homogène (taille, espèces, etc.) et servant parfois de clôture, de limite entre deux parcelles cadastrales ou de protection contre la vue et le vent ou simplement dans un but purement décoratif


lexentry: fra/haine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: haine
trans_list: 怨恨
sense:
Sentiment d’aversion, de répulsion, envers une personne ou un groupe, qui pousse à mépriser ou à vouloir détruire ce qui en est l’objet


lexentry: fra/haler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: haler
trans_list: 打猎
sense:
(Par extension) (Batellerie) Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc., au moyen d’une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur


lexentry: fra/halite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: halite
trans_list: 石鹽
sense:
(Minéralogie) Sel, (chlorure de sodium) quasiment pur que l'on trouve sous forme de cristaux dans certaines mines


lexentry: fra/halo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: halo
trans_list: 晕
sense:
(Optique) Anneau ou aire circulaire lumineuse, et de diverses couleurs qui apparaît autour des astres et principalement du Soleil et de la Lune, quand ils sont vus à travers une atmosphère brumeuse, vaporeuse


lexentry: fra/hameçon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hameçon
trans_list: 釣鉤
sense:
(Pêche) Crochet en matière métallique, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson, et qui est souvent équipé d'un ardillon


lexentry: fra/harcèlement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: harcèlement
trans_list: 烦扰
sense:
Critiques et attaques incessantes, et souvent gratuites, sources de stress, d’énervement, de mal-être


lexentry: fra/harcèlement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: harcèlement
trans_list: 烦扰
sense:
(Droit, Économie) (Économie sociale et gestion d’entreprise) Pression exercée de manière constante à l’encontre d’une personne au sein d’une collectivité hiérarchisée


lexentry: fra/hareng__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hareng
trans_list: 鯡
sense:
Poisson de la famille des clupéidés d’à peu près 25 cm de long, au corps fin et pourvu d’une petite bouche, au corps bleuté sur le dessus et argenté en-dessous, qui ne se pêche que dans l’océan et en certaines saisons de l’année, où il arrive par bancs


lexentry: fra/harpie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: harpie
trans_list: 哈耳庇厄
sense:
(Mythologie) Monstre fabuleux, qu’on représentait avec des ailes, un visage de femme, un corps de vautour et des ongles crochus, et qu’on imaginait être extrêmement vorace


lexentry: fra/hasard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hasard
trans_list: 机会 | 随机性
sense:
Cause imprévisible, étrangère à toute intention humaine ; cas fortuit, imprévu. Fortune, sort, destin


lexentry: fra/hassium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hassium
trans_list: 𬭶
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 108 et de symbole Hs appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/haut__adj__1
sense_num: 01
written_rep: haut
trans_list: 高
sense:
Qui est élevé. — Note : Par opposition à bas et à petit, en parlant d’un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres


lexentry: fra/hectomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hectomètre
trans_list: 粨
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 102 mètres, et dont le symbole est hm


lexentry: fra/hectopascal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hectopascal
trans_list: 百帕
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international (SI), valant 102 pascals, et dont le symbole est hPa. Cette unité a remplacé le millibar, l’ancienne unité non-SI communément utilisée en météorologie


lexentry: fra/henry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: henry
trans_list: 亨利
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), dont le symbole est H


lexentry: fra/herbe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: herbe
trans_list: 草
sense:
(Au singulier) (Collectivement) Ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés, etc., et que l’on coupe ordinairement pour la nourriture des chevaux et des bestiaux


lexentry: fra/hermine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hermine
trans_list: 白鼬
sense:
(Zoologie) Espèce de mustélidé, petit mammifère carnivore dont le pelage est brun foncé dessus et blanchâtre dessous en été et blanc en hiver, sauf au bout de la queue, qui lui reste noir


lexentry: fra/herminette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: herminette
trans_list: 錛子
sense:
(Art) Espèce de hache recourbée, dont le tranchant est perpendiculaire au manche, qui sert à planer, à doler le bois


lexentry: fra/hernie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hernie
trans_list: 疝氣 疝气
sense:
(Chirurgie) Tumeur molle formée par un organe ou une partie d’organe sorti de la cavité qui le contient normalement par un orifice naturel ou accidentel


lexentry: fra/herse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: herse
trans_list: 耙
sense:
Grille ou treillis à grosses pointes de bois ou de fer, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée, et qui se levait selon les occasions


lexentry: fra/hertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hertz
trans_list: 赫兹
sense:
(Métrologie) Unité de fréquence permettant de mesurer le nombre de fois où un événement cyclique survient par seconde et dont le symbole est Hz


lexentry: fra/heure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: heure
trans_list: 小时 | 小時
sense:
(Métrologie) Unité de mesure du temps, compatible avec le Système international, dérivée de la seconde, dont le symbole est h. 1 heure = 60 minutes = 3600 secondes


lexentry: fra/heure__nom__1
sense_num: 06
written_rep: heure
trans_list: 点
sense:
Moment du jour considéré par rapport au temps, aux heures écoulées depuis minuit ou depuis midi. Note : Écrit au pluriel excepté une heure, mais employé souvent au singulier. Peut être suivi par la minute ou par et demie


lexentry: fra/heurtoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: heurtoir
trans_list: 軟口魚
sense:
(Chemin de fer) Obstacle artificiel posé sur à la fin des voies de chemin de fer dans le but d’arrêter les trains


lexentry: fra/hibou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hibou
trans_list: 猫头鹰
sense:
(Ornithologie) (Génériquement) (Familier) Nom ambigu désignant de façon générale tout rapace nocturne de l'ordre des strigiformes, caractérisé par de grands yeux frontaux entourés par un cercle de plumes, et qui porte notamment des aigrettes (faisceaux de plumes) sur la tête, caractéristique le distinguant principalement des chouettes, qui est également un substantif ambigu désignant plusieurs genres de rapaces nocturnes peu apparentés les uns aux autres


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hippocampe
trans_list: 海马
sense:
(Zoologie) (Ichtyologie) Petit poisson actinoptérygien qui nage à la verticale, dont la tête ressemble à celle d’un cheval et qui est muni d’une queue préhensile, il en existe plus de 200 espèces de taille et de couleurs diverses


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: hippocampe
trans_list: 海马体
sense:
(Anatomie, Médecine), Région anatomique du cerveau correspondant à une partie du lobe temporal qui interviendrait dans le processus de la mémoire


lexentry: fra/histoire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: histoire
trans_list: 历史 | 歷史
sense:
Science humaine qui étudie le passé de l’humanité, son évolution. Connaissance des faits que rapportent les historiens. On l’emploie souvent par une sorte de personnification, et s’écrit alors Histoire


lexentry: fra/historique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: historique
trans_list: 历史記载
sense:
(Informatique) Fichier ou base de données qui enregistre les actions ou opérations successives qui se sont déroulées au cours du temps


lexentry: fra/hiérobotane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hiérobotane
trans_list: 氢硼烷
sense:
(Au pluriel) Classe de drogues utilisées en occident possédant des effets hallucinatoires, très souvent mortelles


lexentry: fra/hiéroglyphe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hiéroglyphe
trans_list: 象形文字
sense:
(Égyptologie) Symbole linguistique utilisant le dessin et la représentation symbolique du temps de l’Égypte antique


lexentry: fra/hobereau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hobereau
trans_list: 燕隼
sense:
(Ornithologie) Un des petits faucons gris-bleu d’Eurasie ou d’Afrique, au vol très rapide, qui pond ses œufs dans l’ancien nid d’une autre espèce et qui ne chasse que les petits oiseaux


lexentry: fra/hochet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hochet
trans_list: 拔浪鼓
sense:
Jouet pour les petits qui produit du son quand on le secoue et parfois conçu pour que l'enfant le porte à sa bouche et le presse entre ses gencives pendant le travail de la dentition


lexentry: fra/holmium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: holmium
trans_list: 钬 | 鈥
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 67 et de symbole Ho qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/hominidé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hominidé
trans_list: 人科
sense:
(Anthropologie) Espèce animale, éteinte ou non, appartenant aux sous-familles des gorilles et des homininés


lexentry: fra/homme__nom__1
sense_num: 06
written_rep: homme
trans_list: 男人 | 人 | 男的
sense:
(Collectif ou générique) Être d’une espèce humaine, du genre scientifique Homo, souvent par opposition à l’animal ; l’ensemble des humains, en particulier de l’espèce humaine actuelle (Homo sapiens). — Note : on écrit souvent, depuis les années 1960, Homme avec une majuscule pour lever l’ambiguïté avec « être humain de genre ou sexe masculin ». Cet usage peut être considéré sexiste, en particulier au Canada. Pour cette raison, une tendance se dessine qui consiste à remplacer quand c’est possible homme par humain. Amnesty International dit les droits humains à la place des droits de l’homme


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: homme de paille
trans_list: 柑橘
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Prête-nom ; contractant ou acheteur supposé ; homme qu’on fait intervenir dans une affaire où il n’a pas d’intérêt personnel et où il agit non pour lui, mais pour le compte d’un autre


lexentry: fra/homosexualité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: homosexualité
trans_list: 同性恋 | 同性戀
sense:
Orientation sexuelle, attirance sentimentale et sexuelle pour des personnes du même sexe (perspective psychologique et sociologique)


lexentry: fra/homosexuel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: homosexuel
trans_list: 同性恋
sense:
(Par extension) Se dit d’une personne qui a des relations sexuelles avec des personnes de son propre sexe ou genre


lexentry: fra/honte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: honte
trans_list: 羞辱
sense:
Sentiment pénible qu’excite dans l’âme la pensée ou la crainte du déshonneur; ou la conscience d’une faute commise et la confusion, le trouble qu’on en ressent


lexentry: fra/hortensia__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hortensia
trans_list: 绣球花
sense:
(Botanique) Arbrisseau originaire du Japon, du genre Hydrangea, qui est cultivé comme plante d’agrément : il porte des fleurs blanches, bleues (Ph=4), mauves (Ph=6) ou roses (PH=6,5) selon la composition du sol, à l’extrémité des rameaux, en boules, en corymbes touffus


lexentry: fra/hospitalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hospitalité
trans_list: 款待
sense:
État de qui est hospitalier, générosité de cœur, sociabilité qui dispose à accueillir quelqu'un chez soi


lexentry: fra/hotu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hotu
trans_list: 軟口魚
sense:
(Ichtyologie) Espèce de poisson osseux d’eau douce d’Europe, grégaire, de la famille des carpes, au dos grisâtre bleu-vert métallique


lexentry: fra/houle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: houle
trans_list: 波
sense:
(Marine) Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume


lexentry: fra/hublot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hublot
trans_list: 船窓
sense:
(Marine) Petit sabord, petite ouverture, généralement ronde, percée dans la muraille d’un vaisseau, pour donner du jour et de l’air, pour laisser passer les câbles, la barre du gouvernail, etc


lexentry: fra/huile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: huile
trans_list: 油
sense:
(Mécanique, Peinture) (Cuisine) Corps gras d’origine végétale ou animale utilisé dans plusieurs domaines de l’alimentation, des arts, de l’industrie, de la médecine, etc


lexentry: fra/humanisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: humanisme
trans_list: 人文主义
sense:
Mouvement intellectuel apparu au cours de la Renaissance qui puise de textes antiques des modèles de vie, d’écriture et de pensée, culture des belles-lettres, des humanités


lexentry: fra/humanisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: humanisme
trans_list: 人道主义 | 人文主义
sense:
(Philosophie) Doctrine centrée sur l’intérêt des hommes et de l’humanité, qui valorise l’humain avant tout


lexentry: fra/humeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: humeur
trans_list: 幽默
sense:
(Sens figuré) État d’esprit plus ou moins durable, particulièrement en ce qu’il est plutôt agréable ou non


lexentry: fra/hune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hune
trans_list: 熒惑星
sense:
(Marine) Sorte de plate-forme élevée qui est en saillie autour des mâts et qui sert à soutenir les hommes chargés des manœuvres hautes


lexentry: fra/hyacinthe__nom__1
sense_num: 06
written_rep: hyacinthe
trans_list: 红锆石
sense:
(Ancien terme de pharmacie) Confection d’hyacinthe : Électuaire à base de miel, d’œil d’écrevisse, de safran, de cannelle, etc


lexentry: fra/hybridation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hybridation
trans_list: 杂交
sense:
(Biologie, Génétique) Croisement par la génération sexuée d'individus de deux types (variétés, sous-espèces, espèces, genres...) différents ; l'hybridation peut être naturelle ou artificielle


lexentry: fra/hydrographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hydrographie
trans_list: 水文地理学
sense:
(Cartographie) Partie de la topographie constituée par l’ensemble des eaux réparties à la surface de la terre, sous forme liquide ou solide, éventuellement dans le sous-sol, de façon permanente ou temporaire (rivières, fleuves, lacs, mers ; des profondeurs de la mer ; du régime des eaux fluviales ; des îles et des côtes)


lexentry: fra/hydrogène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hydrogène
trans_list: 氢 | 氫
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 1 et de symbole H, qui fait partie des non-métaux


lexentry: fra/hydrure_de_polonium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hydrure de polonium
trans_list: 钋化氢
sense:
(Chimie) (nom UICPA) Composé chimique inorganique liquide dans les conditions normales de température et de pression de formule H2Po


lexentry: fra/hyène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hyène
trans_list: 鬣狗
sense:
Mammifère carnassier digitigrade d’Asie et d’Afrique au pelage gris tacheté de brun. Précédée de de ou de la, l’élision est facultative, on peut donc aussi bien dire la hyène ou de hyène, que l’hyène ou d’hyène


lexentry: fra/hémorroïde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hémorroïde
trans_list: 痔
sense:
(Par extension) (Nosologie) Maladie touchant les hémorroïdes, constituée d’une varice arrondie et douloureuse qui se forme au pourtour de l’anus, et qui peut laisser échapper de temps à autre une certaine quantité de sang


lexentry: fra/hérisson__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hérisson
trans_list: 刺猬 | 蝟
sense:
(Spécialement) Petit mammifère insectivore dont la peau du dos est toute couverte de longs piquants composés de poils agglomérés


lexentry: fra/hérésie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hérésie
trans_list: 异端 | 異端
sense:
(Par extension) Façon de voir, de penser et d’agir contraire à la doctrine établie, et aux dogmes officiels. Syn. : Dissidence


lexentry: fra/icône__nom__1
sense_num: 01
written_rep: icône
trans_list: 圣像
sense:
(Peinture, Religion) Image sainte, le plus souvent peinte sur bois, qui est vénérée dans l'Église d'Orient


lexentry: fra/identité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: identité
trans_list: 個性
sense:
Ce qui fait qu’une chose est la même qu’une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu’une ou sont comprises sous une même idée


lexentry: fra/identité__nom__1
sense_num: 05
written_rep: identité
trans_list: 個性
sense:
(Algèbre) Espèce d’équation ou d’égalité dont les deux membres sont identiquement les mêmes, quelles que puissent être les valeurs attribuées aux lettres qui constituent cette équation


lexentry: fra/iels__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: iels
trans_list: 鬼
sense:
(LGBT) Pronom clitique sujet de la troisième personne du pluriel non-genré, désignant un groupe de référents qui ne s’inscrivent pas dans un genre défini, ou dont le(s) genres ne sont pas connus ou qui sont non-binaires. Il est aussi utilisé pour désigner un ensemble de personnes de genres connus mais variés


lexentry: fra/igname__nom__1
sense_num: 01
written_rep: igname
trans_list: 山药
sense:
(Botanique) Plantes grimpantes du genre Dioscorea, dont certaines ont une racine farineuse et alimentaire


lexentry: fra/ijolite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ijolite
trans_list: 霓霞岩
sense:
(Pétrographie) Roche plutonique rare composée essentiellement de néphéline et d’augite, d’une importance considérable du point de vue minéralogique


lexentry: fra/il__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: il
trans_list: 他
sense:
Pronom de la troisième personne du singulier masculin (utilisé exclusivement en tant que sujet). Désigne une personne, un animal ou une chose dont le genre est masculin


lexentry: fra/illusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: illusion
trans_list: 幻想 | 幻觉
sense:
Fausse apparence matérielle ou morale qui, en nous faisant voir les choses autrement qu’elles ne sont, semble se jouer de nos sens ou de notre esprit


lexentry: fra/illustrateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: illustrateur
trans_list: 插圖畫家 | 插画师
sense:
(Art) Celui qui illustre, qui dessine, qui compose des illustrations pour les livres, les journaux, les revues


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 01
written_rep: image
trans_list: 像
sense:
Représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 03
written_rep: image
trans_list: 画
sense:
(Optique) Représentation, projection d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’œil qui perçoit cette image


lexentry: fra/imposer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: imposer
trans_list: 强加
sense:
Mettre dessus. — Note : En ce sens, il ne se dit guère au propre que dans : imposer les mains, l'encens, les cendres


lexentry: fra/impressionnant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: impressionnant
trans_list: 有聲有色 有声有色
sense:
Qui impressionne, qui produit sur la sensibilité physique ou morale ou sur l’esprit des impressions, une impression vive et forte


lexentry: fra/imprimante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imprimante
trans_list: 打印机 | 打印機
sense:
(Informatique) Périphérique informatique destiné à imprimer du texte ou des éléments graphiques sur du papier


lexentry: fra/imprimer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: imprimer
trans_list: 印刷
sense:
(En particulier) Reproduire à l’encre noire ou en couleur par l’application et la pression d’une surface sur une autre


lexentry: fra/imprimer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: imprimer
trans_list: 印刷
sense:
Reproduire automatiquement de l’information à partir d’un ordinateur par l’intermédiaire d'une imprimante


lexentry: fra/imprimerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imprimerie
trans_list: 打印
sense:
(Imprimerie) Art d’imprimer, techniques d’impression permettant la reproduction, à un nombre quelconque d'exemplaires, de textes, de signes ou d’images sur un support (papier, textile, etc.)


lexentry: fra/imprimeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imprimeuse
trans_list: 打印機
sense:
(Métier) (Imprimerie) Femme qui imprime des livres, des circulaires, des affiches (pour un homme, on dit : imprimeur)


lexentry: fra/incendie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: incendie
trans_list: 火灾
sense:
Réaction de combustion, feu non maîtrisé dans le temps et l’espace conduisant à l’embrasement d’un édifice, d’une maison, d’une forêt, etc


lexentry: fra/inclination__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inclination
trans_list: 鞠躬
sense:
(Absolument) Action d’incliner, de pencher, par exemple la tête ou le corps en signe d’acquiescement ou de respect


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 01
written_rep: index
trans_list: 食指
sense:
(Anatomie) Doigt le plus proche du pouce, parce que c’est celui-là dont on se sert ordinairement pour indiquer, pour montrer quelque chose


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 02
written_rep: index
trans_list: 索引
sense:
(Livre) Table qui complète la table des matières d’un texte. Elle recense alphabétiquement les mots-clés du texte ; ces mots sont accompagnés de renvois vers leurs principales mentions dans le texte


lexentry: fra/indicateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: indicateur
trans_list: 間諜
sense:
(Métrologie, Économie) Outil d’évaluation, élément mesurable ou appréciable permettant de considérer l’évolution d’un processus par rapport à une référence


lexentry: fra/indien__adj__1
sense_num: 02
written_rep: indien
trans_list: 铟
sense:
Relatif aux habitants de l’Amérique dont les ancêtres vivaient déjà sur le continent avant l’arrivée des Européens


lexentry: fra/indium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: indium
trans_list: 铟 | 銦
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 49 et de symbole In, qui fait partie de la série des métaux pauvres


lexentry: fra/indonésien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: indonésien
trans_list: 印尼語
sense:
(Linguistique) Langue officielle de l’Indonésie, variante du malais caractérisé par des emprunts au néerlandais durant la période coloniale, le malais empruntant alors à l’anglais


lexentry: fra/inductance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inductance
trans_list: 电感
sense:
(Physique) (Électricité) Coefficient d’auto-induction ; il a pour unité le henry (H) dans le Système international


lexentry: fra/infirmière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: infirmière
trans_list: 护士 | 看护
sense:
(Métier) Personne s'occupant ou soignant des personnes malades, soit dans un établissement médical public ou privé, soit à domicile


lexentry: fra/inflammation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: inflammation
trans_list: 发炎
sense:
(Sens figuré) (Médecine) État morbide caractérisé surtout par la chaleur, la douleur, la rougeur et la tuméfaction de la partie malade


lexentry: fra/inflation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inflation
trans_list: 通货膨胀
sense:
(Économie, Finance, Politique) Hausse généralisée et persistante du niveau général des prix due à un grossissement anormal et excessif des moyens de paiement


lexentry: fra/infrarouge__adj__1
sense_num: 01
written_rep: infrarouge
trans_list: 红外线
sense:
(Physique) Dont la longueur d’onde est plus longue que celles de la lumière visible dans le spectre électromagnétique


lexentry: fra/ingouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ingouche
trans_list: 印古什語
sense:
Langue de la famille des langues nakho-daghestaniennes, parlée par les Ingouches, essentiellement en Ingouchie, en Tchétchénie, en Ossétie du Nord, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Russie


lexentry: fra/ingrédient__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ingrédient
trans_list: 成分
sense:
Chacune des substances, y compris les additifs alimentaires, qui entrent dans la composition d’un médicament, d’une boisson, d’un mets ou de quelque autre mélange


lexentry: fra/injonction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: injonction
trans_list: 命令
sense:
Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative, émanant souvent de l’autorité judiciaire


lexentry: fra/inscrire__verb__1
sense_num: 03
written_rep: inscrire
trans_list: 内接
sense:
(Mathématiques) Inscrire une figure dans une autre : Tracer, dans l’intérieur d’une figure géométrique, une autre figure qui en touche le contour intérieurement


lexentry: fra/insecte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: insecte
trans_list: 昆虫 | 昆蟲
sense:
(Zoologie) Petit animal invertébré, arthropode constitué de trois parties (tête, thorax, abdomen) possédant de manière générale trois paires de pattes articulées et une paire d’antennes, et dont la forme adulte est parfois dotée d’ailes


lexentry: fra/intensité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: intensité
trans_list: 电流
sense:
(Électricité, Physique) Intensité [de courant] électrique, quantité de courant électrique qui traverse un conducteur. — Note : Elle s’exprime en ampères


lexentry: fra/intergouvernemental__adj__1
sense_num: 01
written_rep: intergouvernemental
trans_list: 政府间
sense:
(Droit international public) Qui concerne plusieurs gouvernements, qui relève de plusieurs gouvernements


lexentry: fra/interjection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: interjection
trans_list: 感叹词 | 叹词
sense:
(Grammaire) Sorte de mot invariable qu’on jette brusquement dans le discours pour exprimer une sensation de douleur ou des mouvements de l’âme, comme l’admiration, l’étonnement, l’indignation, la colère, etc


lexentry: fra/interprète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: interprète
trans_list: 口譯員
sense:
Personne qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/interrupteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: interrupteur
trans_list: 开关
sense:
(Électrotechnique) (Électronique) Dispositif qui a pour but d’interrompre un circuit électrique et le passage du courant


lexentry: fra/intervalle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intervalle
trans_list: 音程
sense:
(En particulier) (Musique) Distance qu’il y a d’une note à une autre, en allant de l’aigu au grave ou du grave à l’aigu


lexentry: fra/intonation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: intonation
trans_list: 语调
sense:
(Linguistique) Changement de hauteur de la voix pour signaler l’état d’esprit du locuteur comme une interrogation mais pas pour distinguer des mots comme les tons. Indiqué par ↗ ou ↘


lexentry: fra/introduction__nom__1
sense_num: 07
written_rep: introduction
trans_list: 引子
sense:
(Musique) Quelques accords, du prélude plus ou moins développé qui préparent, dans une œuvre symphonique, l’entrée du thème ; dans une œuvre lyrique, le lever du rideau


lexentry: fra/intérêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: intérêt
trans_list: 利息
sense:
Ce qui importe, ce qui convient, en quelque manière que ce soit, à l’utilité, à l’avantage d’une personne ou d’une collectivité, d’un individu ou d’une personne morale, en ce qui concerne soit leur bien physique et matériel, soit leur bien intellectuel et moral, soit leur considération et leur honneur


lexentry: fra/intérêt__nom__1
sense_num: 04
written_rep: intérêt
trans_list: 利息
sense:
Rémunération d'un prêt de l'emprunteur (pour lequel il représente une charge) au prêteur (pour lequel il est un profit); il fait alors, avec le principal (ou capital restant dû) partie des mensualités


lexentry: fra/intérêt__nom__1
sense_num: 07
written_rep: intérêt
trans_list: 利息
sense:
Sentiment qui nous fait prendre part à ce qui regarde une personne, à ce qui lui arrive d’agréable ou de fâcheux


lexentry: fra/inverse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: inverse
trans_list: 倒数
sense:
(Mathématiques) Relativement à un élément donné, autre élément qui lorsqu'il est composé avec le premier par une loi de composition interne donne l'élément neutre de cette loi ; symétrique, opposé


lexentry: fra/inverse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inverse
trans_list: 倒数
sense:
(En particulier) (Mathématiques) Se dit d'un nombre relativement à un autre si le produit des deux vaut 1 (élément neutre de la multiplication)


lexentry: fra/investir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: investir
trans_list: 授予
sense:
Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies


lexentry: fra/investir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: investir
trans_list: 授予
sense:
(En particulier) Cerner, entourer avec des troupes une citadelle, une place de guerre, etc.; environner militairement une maison, de manière à empêcher l’entrée et la sortie


lexentry: fra/irrigation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: irrigation
trans_list: 灌溉
sense:
Action d'irriguer ; arrosement des prés, des terres agricoles par des rigoles ou saignées qui amènent l’eau d’une rivière, d’un ruisseau, etc


lexentry: fra/isolat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: isolat
trans_list: 孤立语言
sense:
(En particulier) (Linguistique) Langue non rattachée à une famille de langues. Par exemple, le basque, l’aïnou du Japon et le coréen sont des isolats


lexentry: fra/isomère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: isomère
trans_list: 异构
sense:
(Chimie) Molécule organique qui possède la même formule brute qu’une autre molécule, mais qui a une formule semi-développée ou une formule développée différente


lexentry: fra/isthme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: isthme
trans_list: 地峡
sense:
(Géographie) Langue de terre entre deux mers ou deux golfes, qui joint une terre à une autre, une presqu’île au continent


lexentry: fra/italique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: italique
trans_list: 斜体
sense:
(Typographie) Variante d’un caractère d’une famille, un peu incliné vers la droite, comme l’écriture, par opposition au romain, caractère droit et rond


lexentry: fra/ivoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ivoire
trans_list: 象牙
sense:
Substance dure, blanche, opaque qui est la matière principale des dents et des défenses d’animaux comme l’éléphant, l’hippopotame, le morse


lexentry: fra/jalon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jalon
trans_list: 木釘
sense:
Repère balisé que l’on plante en terre pour prendre des alignements ou déterminer une direction. Souvent une simple tige de bois ou de fer


lexentry: fra/jalon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jalon
trans_list: 里程碑
sense:
(Sens figuré) Se dit des idées ou des étapes qui servent à diriger ou à situer dans une étude, dans un travail, un projet, etc


lexentry: fra/jalousie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jalousie
trans_list: 羨慕
sense:
(Psychologie) Dépit que l’on a de ne pas obtenir ou posséder ce qu’un autre obtient ou possède, comme la richesse, les succès, la gloire, les talents, etc


lexentry: fra/jalousie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jalousie
trans_list: 嫉妒
sense:
(Psychologie) Crainte que la personne aimée éprouve un sentiment de préférence pour quelqu’un d’autre ; crainte que la personne aimée soit infidèle


lexentry: fra/jambon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jambon
trans_list: 火腿
sense:
(Cuisine) Cuisse (partie supérieure de la patte arrière) d’un suidé (porc ou sanglier), qui a été préparée par cuisson, salage, fumage ou boucanage, comme nourriture


lexentry: fra/japonisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: japonisme
trans_list: 日本主义
sense:
(Art) Mouvement artistique de l’impressionnisme et de l’Art nouveau où se ressent l’influence de l’art japonais sur les artistes, premièrement français, puis occidentaux, caractérisé par la liberté de la composition, des couleurs et des motifs, par le manque de perspective et par les lignes fortes


lexentry: fra/jardin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jardin
trans_list: 花园 | 公园 | 植物园
sense:
Lieu ordinairement clos de murailles, de haies, de fossés, dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc


lexentry: fra/jargon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jargon
trans_list: 行话
sense:
Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe


lexentry: fra/jarre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jarre
trans_list: 坛子 | 瓮 | 甏
sense:
Récipient généralement en terre cuite, de forme ovoïde et de différentes dimensions, où l’on conserve l’eau, l’huile, les olives


lexentry: fra/javanais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: javanais
trans_list: 爪哇语
sense:
(Linguistique) Langue malayo-polynésienne, de la famille des langues austronésiennes parlée dans l’île de Java


lexentry: fra/je__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: je
trans_list: 我
sense:
Pronom de la première personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin. Utilisé exclusivement en tant que sujet. Devant une voyelle ou un h muet, il s’élide en j’


lexentry: fra/jeu_de_rôle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jeu de rôle
trans_list: 角色扮演
sense:
(Didactique) (Psychologie) Technique ou activité mettant les participants dans la situation de jouer chacun un rôle d’un personnage


lexentry: fra/jeu_de_rôle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jeu de rôle
trans_list: 角色扮演游戏
sense:
(Jeux) Jeu de société dans lequel plusieurs participants créent et vivent ensemble une histoire par le biais de dialogues, chacun en incarnant un personnage


lexentry: fra/joint__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joint
trans_list: 法兰
sense:
Endroit, ligne, intervalle, surface où sont en contact différents éléments. En fonction du corps de métier considéré


lexentry: fra/joint__nom__2
sense_num: 01
written_rep: joint
trans_list: 韭葱
sense:
(Argot) ou (Familier) Cigarette généralement composée d’un mélange de cannabis (shit ou herbe) et de tabac que l’on roule soi-même


lexentry: fra/joker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joker
trans_list: 鬼牌
sense:
(Cartes à jouer) Carte qui peut prendre à certains jeux n’importe quelle valeur, selon la volonté de celui qui la détient


lexentry: fra/joue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joue
trans_list: 脸颊
sense:
(Anatomie) Partie du visage de l’humain qui est au-dessous des tempes et des yeux, et qui s’étend de chaque côté du nez jusqu’au menton dont la peau ferme latéralement la bouche


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: jouer
trans_list: 玩 | 游戏 | 玩耍
sense:
En parlant d'un enfant, se plonger dans un monde imaginé appuyé par des éléments de la réalité dans un but de divertissement, de développement ou d'apprentissage


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: jouer
trans_list: 玩
sense:
(Transitif indirect) (En particulier) Jouer à un jeu : s’adonner à ce jeu identifié comme tel, en respectant ses règles précises ; le pratiquer


lexentry: fra/joule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joule
trans_list: 焦耳
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’énergie du Système international, égale au travail produit par une force d’un newton dont le point d’application se déplace d’un mètre dans la direction de la force, ou encore au travail fourni par un courant électrique d’un ampère traversant une résistance d’un ohm pendant une seconde. Son symbole est J


lexentry: fra/jour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jour
trans_list: 天 | 日子
sense:
Période de vingt-quatre heures, commençant généralement à minuit ; en certains lieux et à certaines époques, le jour commençait plutôt avec le lever ou le coucher du soleil


lexentry: fra/jour__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jour
trans_list: 天 | 日
sense:
(En particulier) (Métrologie) Unité de mesure du temps (compatible avec le Système international) dérivée de la seconde. Symbole d (du latin diurnus)


lexentry: fra/journal__nom__1
sense_num: 04
written_rep: journal
trans_list: 报纸 | 报 | 报章 | 日报
sense:
(En particulier) (Journalisme) Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d’articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc


lexentry: fra/journée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: journée
trans_list: 日
sense:
(Par extension) Période de 24 heures, en particulier la période qui va de minuit à minuit (historiquement, la journée a aussi été définie dans certaines régions comme débutant avec le coucher du Soleil)


lexentry: fra/judas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: judas
trans_list: 特务
sense:
Petite ouverture pratiquée à un plancher pour voir ce qui se passe au-dessous et plus souvent à une porte pour voir ce qui se passe derrière


lexentry: fra/juge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: juge
trans_list: 法官 | 裁判官
sense:
(Métier) (Justice) Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses


lexentry: fra/jugement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jugement
trans_list: 审判
sense:
(Spécialement) (Religion) Évaluation par Dieu de l’âme du défunt pour l'orienter vers l'enfer ou vers le paradis


lexentry: fra/jugeote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jugeote
trans_list: 悟性
sense:
(Ironique) Raison ; jugement ; capacité à bien juger. Note : S’utilise le plus souvent par antiphrase ou dans une phrase négative


lexentry: fra/jungle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jungle
trans_list: 丛林
sense:
(Par extension) (Familier) Forêt tropicale ou équatoriale peuplée d’animaux sauvages. — Note : Préférer selon les cas « forêt amazonienne », « forêt équatoriale », « forêt tropicale », « forêt pluviale », etc


lexentry: fra/jupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jupe
trans_list: 裙子
sense:
(Habillement) Partie de l’habillement féminin qui descend depuis la ceinture plus ou moins bas, suivant la mode


lexentry: fra/jurisprudence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jurisprudence
trans_list: 判例 | 案例
sense:
(Droit) Ensemble des décisions rendues par un tribunal ; par extension, manière dont le tribunal juge habituellement telle ou telle question conformément à cet ensemble de décisions


lexentry: fra/justice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: justice
trans_list: 公正 | 正义
sense:
(Philosophie) Sentiment de donner à chacun ce qu’il mérite, de manière juste en respectant tous les droits d’autrui


lexentry: fra/justice_sociale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: justice sociale
trans_list: 社會正義
sense:
(Politique, Luttes sociales, Écologie) Égalité de droits et solidarité susceptibles de permettre le développement durable en vue de garantir une qualité de vie minimale à tout être humain


lexentry: fra/kaki__nom__1
sense_num: 02
written_rep: kaki
trans_list: 柿子
sense:
(Botanique) Fruit du plaqueminier, baie ressemblant à une tomate d’une belle teinte orangée, presque rouge, à la peau translucide à maturité


lexentry: fra/kangourou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kangourou
trans_list: 袋鼠
sense:
(Zoologie) Animal de l’ordre des marsupiaux, originaire d’Australie caractérisé par le volume de sa queue et par la longueur de ses membres postérieurs dont il se sert pour sauter


lexentry: fra/karaté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: karaté
trans_list: 空手道
sense:
Art martial originaire du royaume de Ryūkyū, basé sur des techniques de percussion utilisant l’ensemble des armes naturelles du corps (doigts, mains ouvertes et fermées, avant-bras, pieds, tibias, coudes, genoux, tête, épaules…) en vue de bloquer les attaques adverses et/ou d’attaquer


lexentry: fra/kelvin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kelvin
trans_list: 开尔文
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de la température du Système international (unité de base), dont le symbole est K. Contrairement aux autres unités de température, le symbole du kelvin ne prend pas de « ° »


lexentry: fra/kicker__verb__1
sense_num: 01
written_rep: kicker
trans_list: 踢
sense:
(Anglicisme informatique) (Internet) Éjecter un utilisateur d’un salon de discussion (en particulier sur les réseaux IRC)


lexentry: fra/kikaï__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kikaï
trans_list: 喜界語
sense:
(Linguistique) Langue indigène de l’île de Kikai-jima, au Japon, elle fait partie des langues ryūkyū


lexentry: fra/kilohertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kilohertz
trans_list: 千赫
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 103 hertz, et dont le symbole est kHz


lexentry: fra/kilomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kilomètre
trans_list: 千米 | 公里
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 103 mètres, et dont le symbole est km


lexentry: fra/kiosque__nom__1
sense_num: 04
written_rep: kiosque
trans_list: 便亭
sense:
(Ameublement) Présentoir en forme de petit kiosque, souvent circulaire, destiné à la vente d’objets multiples : restauration en libre-service, cartes postales…


lexentry: fra/kraken__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kraken
trans_list: 挪威海怪
sense:
(Zoologie) (Fantastique) Créature fantastique représentée sous la forme d’une pieuvre géante, dans légendes scandinaves médiévales


lexentry: fra/la_chair_est_faible__verb__1
sense_num: 01
written_rep: la chair est faible
trans_list: 肉
sense:
Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations de la vie : boisson, bonne chair, sexualité, etc


lexentry: fra/labiodentale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: labiodentale
trans_list: 唇齒音
sense:
(Linguistique) Consonne labiodentale, labiale réalisée par rapprochement entre la lèvre inférieure et les dents de la mâchoire supérieure


lexentry: fra/ladino__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ladino
trans_list: 拉登語
sense:
(Linguistique) Langue mêlant l’espagnol du XVe, l’hébreu et d’autres mots (turcs, grecs ou bulgares) provenant des différents pays d’accueil de la diaspora séfarade


lexentry: fra/laid__adj__1
sense_num: 01
written_rep: laid
trans_list: 丑
sense:
Qui a quelque défaut qui se remarque dans les proportions, dans les formes ou dans les couleurs qui constituent la beauté chez les hommes et chez les animaux


lexentry: fra/lait__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lait
trans_list: 牛奶 | 奶 | 奶汁 | 马奶
sense:
Liquide produit par les glandes mammaires des femelles de mammifères pendant la période de lactation qui suit la parturition, et destiné à nourrir les bébés lors de l’allaitement. Note : Lorsqu’on ne précise pas l’origine, c’est le contexte qui l’indique. En l’absence de contexte, lorsqu’on ne précise pas, il s’agit généralement de lait de vache, car c’est celui qui est le plus utilisé


lexentry: fra/lame__nom__1
sense_num: 08
written_rep: lame
trans_list: 刀片 | 刀身
sense:
Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc


lexentry: fra/lampe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lampe
trans_list: 灯 | 燈
sense:
Ustensile fixe ou mobile qui sert à l’éclairage, rempli d’un liquide combustible et muni d’une mèche. La flamme peut être protégée d’un verre et le corps comprend le réservoir, le manche ou le pied


lexentry: fra/lamproie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lamproie
trans_list: 七腮鳗 | 八目鳗
sense:
(Ichtyologie) Agnathe marin ou d'eau douce, de forme allongée et cylindrique, sans nageoires paires, à peau visqueuse sans écailles, filtreur à l'état larvaire et ectoparasite hématophage à l'état adulte et qui, au printemps, remonte les fleuves et les rivières


lexentry: fra/langage_machine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: langage machine
trans_list: 机器语言
sense:
(Informatique, Programmation) Langage servant à donner des instructions à un processeur, et qui dépend du type de processeur, assembleur


lexentry: fra/lange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lange
trans_list: 襁褓
sense:
(Habillement) (Puériculture) Morceau d’étoffe de laine ou de coton dont on enveloppait les enfants au berceau


lexentry: fra/langue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: langue
trans_list: 舌 | 舌头 | 舌頭
sense:
(Anatomie) Organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche, et permettant de percevoir le sens du goût et d’articuler certains sons


lexentry: fra/larmes_de_crocodile__nom__1
sense_num: 02
written_rep: larmes de crocodile
trans_list: 猫哭耗子假慈悲 | 鳄鱼的眼泪
sense:
(Sens figuré) (Au pluriel) Larmes hypocrites par lesquelles on cherche à émouvoir quelqu’un pour le tromper


lexentry: fra/larve__nom__1
sense_num: 02
written_rep: larve
trans_list: 幼虫
sense:
(Par analogie) (Plus courant) Animal invertébré dans l’état où il est en sortant de l’œuf et où il passe un temps plus ou moins long avant ses métamorphoses


lexentry: fra/latitude__nom__1
sense_num: 02
written_rep: latitude
trans_list: 纬度
sense:
(Cartographie, Géographie) Distance d’un lieu à l’équateur mesurée en degrés sur le méridien → voir parallèle


lexentry: fra/latitude__nom__1
sense_num: 03
written_rep: latitude
trans_list: 纬度
sense:
(Par extension) Différentes régions soumises à telle ou telle température par suite de leur éloignement plus ou moins grand de l’équateur


lexentry: fra/laurier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: laurier
trans_list: 月桂树
sense:
(Botanique) Synonyme de laurier sauce (Laurus nobilis), arbre sempervirent de la famille des Lauraceae qui porte une petite graine noire et amère


lexentry: fra/lauréat__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lauréat
trans_list: 勝利者
sense:
(Par extension) Celui à qui on a attribué un prix, une mention ou un accessit dans un concours quelconque


lexentry: fra/lavabo__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lavabo
trans_list: 洗手池 | 洗手盆 | 洗脸池 | 洗脸盆 | 盥洗室 | 盥洗盆
sense:
(Ordinairement) Dispositif mobile garni d’une cuvette et d’un pot à eau ou d’une cuvette fixe, surmontée de robinets et dotée d’un trou d’évacuation d’eau et destinée à se laver


lexentry: fra/le__article_défini__1
sense_num: 08
written_rep: le
trans_list: 太
sense:
(Le premier, le + numéro de 2 à 31) Le jour du mois, sans jour de la semaine. Note d’usage : Peut fonctionner comme adverbe de temps


lexentry: fra/le__pronom_personnel__2
sense_num: 01
written_rep: le
trans_list: 之
sense:
(Attribut du sujet) Pronom représentant l’attribut précédent, le plus souvent avec le verbe être. Peut être modifié par plus ou moins comme adjectif. Note d’usage : Ne s’accorde ni en genre ni en nombre


lexentry: fra/le_jeu_en_vaut_la_chandelle__locution_phrase__1
sense_num: 01
written_rep: le jeu en vaut la chandelle
trans_list: 得不償失 | 物有所值(forme positive)
sense:
(Sens figuré) (Proverbial) La chose dont il s’agit mérite les soins que l’on prend, les peines que l’on se donne, la dépense que l’on fait. Note d’usage : souvent utilisé dans sa forme négative


lexentry: fra/leader__nom__1
sense_num: 01
written_rep: leader
trans_list: 領導
sense:
Chef d’un parti politique ou d’un groupe quelconque, en particulier lorsqu’il sait entraîner ce groupe à sa suite


lexentry: fra/lentille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: lentille
trans_list: 鏡 | 镜
sense:
(Par analogie) (Optique) Verre taillé, bombé sur les deux faces ce qui lui donne la forme caractéristique d’une lentille


lexentry: fra/les_grands_esprits_se_rencontrent__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: les grands esprits se rencontrent
trans_list: 英雄所见略同
sense:
(Par plaisanterie) Il est normal que deux personnes toutes deux intelligentes pensent à la même chose


lexentry: fra/les_jeux_sont_faits__locutionphrase__1
sense_num: 02
written_rep: les jeux sont faits
trans_list: 木已成舟
sense:
(Sens figuré) (Par analogie) Se dit pour indiquer qu’il n’y a rien plus rien à faire, qu’il est trop tard pour changer le cours du destin


lexentry: fra/lessive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lessive
trans_list: 洗濯用碱水 | 洗衣粉
sense:
(Vieilli) Eau chaude que l’on verse sur du linge à blanchir, qui est entassé dans un cuvier et sur lequel on a mis un lit de soude, de potasse ou de cendre de bois


lexentry: fra/levrette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: levrette
trans_list: 后背体位
sense:
(Sexualité) Position sexuelle proche de celle de la cuillère où un des partenaires se présente de dos, tandis que l’autre le pénètre par derrière


lexentry: fra/lexie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lexie
trans_list: 词项
sense:
(Lexicographie) Élément unitaire du lexique, comme un mot simple (lexème), une locution ou un proverbe. Par exemple, jeune, jeune homme et les voyages forment la jeunesse sont des lexies


lexentry: fra/leçon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: leçon
trans_list: 课
sense:
(Éducation) Ce que le maître donne à l’écolier à apprendre et que celui-ci doit répéter, généralement par cœur


lexentry: fra/leçon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: leçon
trans_list: 课
sense:
(Par extension) Instructions ou conseils donnés à une personne relativement à sa conduite dans la vie ou dans quelque affaire


lexentry: fra/liberté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liberté
trans_list: 自由
sense:
Pouvoir inaliénable de l’individu, droit qu’il a de disposer de sa personne ; capacité des individus et des organisations qu’ils forment à agir sans restrictions autres que celles imposées par la loi. Note : Ce sens est souvent écrit avec une majuscule, Liberté, pour lui donner un caractère allégorique ou emphatique


lexentry: fra/libre__adj__1
sense_num: 20
written_rep: libre
trans_list: 自由
sense:
Qui n’est soumis à aucune contrainte, qui n’est ni gêné ni entravé, en parlant de choses, d’objets, d’idées, d’actions


lexentry: fra/libre__adj__1
sense_num: 25
written_rep: libre
trans_list: 自由
sense:
Qui n’est pas grevé de droits d’auteur ou de copyright, en parlant d'une licence légale appliquée à une œuvre


lexentry: fra/libéral__adj__1
sense_num: 05
written_rep: libéral
trans_list: 心胸宽大的
sense:
Qui se rapporte au libéralisme économique, en tant que doctrine prônant la liberté des forces du marché et une intervention minimale de l’État


lexentry: fra/licence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: licence
trans_list: 学士学位 | 本科
sense:
(France) (Éducation) Degré qui est entre celui de bachelier et celui de docteur dans les facultés de lettres, de sciences, de droit


lexentry: fra/licence__nom__1
sense_num: 05
written_rep: licence
trans_list: 许可证
sense:
(Informatique) Contrat ou déclaration par lequel le titulaire des droits d’un logiciel autorise un tiers (ou l'ensemble des tiers autorisés) vis-à-vis de l’usage, de la distribution ou de la modification. (S'utilise aussi pour des non-logiciels, pas forcément numérisés, pourvu que leur utilisation nécessite des droits d'auteur)


lexentry: fra/lieutenant-colonel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lieutenant-colonel
trans_list: 中校
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un officier supérieur. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le colonel, et son subordonné, le commandant (armée de terre, armée de l’air) ou le chef d’escadron (gendarmerie), correspondant à celui de capitaine de frégate dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-4


lexentry: fra/lieutenant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lieutenant
trans_list: 中尉
sense:
(Militaire) Grade donné à un officier subalterne. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française


lexentry: fra/lieutenant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lieutenant
trans_list: 中尉
sense:
(Québec) (Police) Grade existant dans un corps policier. Il peut être fédéral, provincial ou municipal


lexentry: fra/lieutenant_de_vaisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lieutenant de vaisseau
trans_list: 上尉
sense:
(Marine, Militaire) (France) Grade donné dans la Marine nationale à un officier subalterne situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine de corvette, et son subordonné, l’enseigne de vaisseau de première classe. Ce grade correspond à celui de capitaine (non pas de lieutenant) dans les autres armées. Le code OTAN : OF-2


lexentry: fra/lignage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lignage
trans_list: 家庭
sense:
(Vieilli) (Collectif) (Famille) Race ou famille plus ou moins anciennement connue ; ensemble des personnes de la même lignée


