# translation

lexentry: fra/interphone__nom__1
sense_num: 02
written_rep: interphone
trans_list: interfone
sense:
Dispositif acoustique électronique interne à un immeuble, placé à l’entrée et dans un ou plusieurs pièces de celui-ci, afin d’en contrôler l’accès à l’aide d’un ouvre-porte


lexentry: fra/interpoler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: interpoler
trans_list: interpolar
sense:
Introduire par erreur ou par fraude un mot, une phrase dans le texte d’un acte, d’un manuscrit, etc..Insérer une glose entre les lignes, dans les marges d'un texte, ou entre crochets dans le texte même, pour expliciter un passage allusif ou un mot rare


lexentry: fra/interpoler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: interpoler
trans_list: interpolar
sense:
(Mathématiques) Définir des points intermédiaires d'une courbe, situés entre deux points connus, ou des valeurs intermédiaires d'une fonction, situées entre deux valeurs connues de la variable


lexentry: fra/interprète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: interprète
trans_list: intérprete
sense:
Personne qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/interroger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: interroger
trans_list: interrogar
sense:
Poser des questions à quelqu’un soit pour s’informer de quelque chose, soit pour s’assurer que la personne questionnée possède ou a acquis une certaine connaissance


lexentry: fra/interrupteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: interrupteur
trans_list: interruptor | chave
sense:
(Électrotechnique) (Électronique) Dispositif qui a pour but d’interrompre un circuit électrique et le passage du courant


lexentry: fra/intersectionnalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: intersectionnalité
trans_list: interseccionalidade
sense:
(Sociologie) Méthodologie sociologique et féministe qui étudie les formes de domination et de discrimination non pas séparément, mais dans leur intersection, en partant du principe que le racisme, le sexisme, l’homophobie ou les rapports de domination sont liés


lexentry: fra/intervalle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intervalle
trans_list: intervalo
sense:
(En particulier) (Musique) Distance qu’il y a d’une note à une autre, en allant de l’aigu au grave ou du grave à l’aigu


lexentry: fra/intervenant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intervenant
trans_list: orador
sense:
Personne qui intervient ponctuellement pour dispenser une conférence, un cours, etc., à une audience


lexentry: fra/intervenir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: intervenir
trans_list: intervir
sense:
Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit


lexentry: fra/intonation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: intonation
trans_list: entonação
sense:
(Linguistique) Changement de hauteur de la voix pour signaler l’état d’esprit du locuteur comme une interrogation mais pas pour distinguer des mots comme les tons. Indiqué par ↗ ou ↘


lexentry: fra/intrigue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intrigue
trans_list: enredo | trama
sense:
(Cinéma, Littérature) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film


lexentry: fra/intrusion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intrusion
trans_list: intrusão
sense:
Action par laquelle on s’introduit, contre le droit ou la forme, dans une dignité, dans une charge, dans une société, dans la vie de quelqu’un, etc


lexentry: fra/intuition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intuition
trans_list: intuição
sense:
(Philosophie) Connaissance immédiate, saisie sans intermédiaire conceptuel ou matériel d’un objet réel ou pensé


lexentry: fra/intuitionnisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intuitionnisme
trans_list: intuicionismo
sense:
(Philosophie) (morale) Doctrine selon laquelle les jugements moraux viennent d'un seul coup à l'esprit sans que nous ne sachions quels processus mentaux les ont produits


lexentry: fra/intérieur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intérieur
trans_list: interior
sense:
Partie intrafrontalière d’un pays, surtout en termes de commerce et d’administration, par rapport à l’étranger, aux colonies


lexentry: fra/intérêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: intérêt
trans_list: interesse | juros
sense:
Ce qui importe, ce qui convient, en quelque manière que ce soit, à l’utilité, à l’avantage d’une personne ou d’une collectivité, d’un individu ou d’une personne morale, en ce qui concerne soit leur bien physique et matériel, soit leur bien intellectuel et moral, soit leur considération et leur honneur


lexentry: fra/intérêt__nom__1
sense_num: 07
written_rep: intérêt
trans_list: interesse | juros
sense:
Sentiment qui nous fait prendre part à ce qui regarde une personne, à ce qui lui arrive d’agréable ou de fâcheux


lexentry: fra/invalidité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: invalidité
trans_list: incompetência
sense:
Impossibilité de se servir d’un ou de plusieurs membres, insuffisance fonctionnelle d’un ou de plusieurs organes, handicap


lexentry: fra/inventaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inventaire
trans_list: inventário
sense:
(Commerce) Dénombrement et évaluation des marchandises en magasin et appréciation de l’actif et du passif, afin de constater les profits et pertes et d’établir le bilan


lexentry: fra/inverse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: inverse
trans_list: recíproca
sense:
(Mathématiques) Relativement à un élément donné, autre élément qui lorsqu'il est composé avec le premier par une loi de composition interne donne l'élément neutre de cette loi ; symétrique, opposé


lexentry: fra/inverse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inverse
trans_list: recíproca
sense:
(En particulier) (Mathématiques) Se dit d'un nombre relativement à un autre si le produit des deux vaut 1 (élément neutre de la multiplication)


lexentry: fra/inversible__adj__1
sense_num: 03
written_rep: inversible
trans_list: invertível
sense:
(Photographie) Se dit d’un film photographique qui enregistre la lumière dans son émulsion directement en positif, c'est-à-dire sans inversion des valeurs, contrairement à un film négatif


lexentry: fra/inversion__nom__1
sense_num: 08
written_rep: inversion
trans_list: câmbio
sense:
(Génétique) Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence


lexentry: fra/investir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: investir
trans_list: investir
sense:
Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies


lexentry: fra/investir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: investir
trans_list: investir
sense:
(En particulier) Cerner, entourer avec des troupes une citadelle, une place de guerre, etc.; environner militairement une maison, de manière à empêcher l’entrée et la sortie


lexentry: fra/irrationnel__adj__1
sense_num: 02
written_rep: irrationnel
trans_list: irracional
sense:
(Mathématiques) Se dit des quantités qui n’ont aucune commune mesure avec l’unité, c’est-à-dire qui ne peuvent être représentées ni par des nombres entiers, ni par des fractions (les nombres rationnels)


lexentry: fra/irrigation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: irrigation
trans_list: irrigação
sense:
Action d'irriguer ; arrosement des prés, des terres agricoles par des rigoles ou saignées qui amènent l’eau d’une rivière, d’un ruisseau, etc


lexentry: fra/irritation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: irritation
trans_list: irritação
sense:
Action de ce qui irrite les membranes, les organes, les nerfs, etc., ou l'état d'inflammation douloureuse qui en résulte


lexentry: fra/isolat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: isolat
trans_list: língua isolada
sense:
(En particulier) (Linguistique) Langue non rattachée à une famille de langues. Par exemple, le basque, l’aïnou du Japon et le coréen sont des isolats


lexentry: fra/isolationnisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: isolationnisme
trans_list: isolacionismo
sense:
(Politique) Doctrine de politique extérieure combinant non-interventionnisme militaire et protectionnisme


lexentry: fra/isolement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: isolement
trans_list: isolamento | isolação
sense:
(Physique) Séparation opérée par des milieux non conducteurs entre un corps qu’on électrise et les corps environnants qui pourraient lui enlever son électricité


lexentry: fra/isomère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: isomère
trans_list: isómero
sense:
(Chimie) Molécule organique qui possède la même formule brute qu’une autre molécule, mais qui a une formule semi-développée ou une formule développée différente


lexentry: fra/isthme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: isthme
trans_list: istmo
sense:
(Géographie) Langue de terre entre deux mers ou deux golfes, qui joint une terre à une autre, une presqu’île au continent


lexentry: fra/italique__adj__1
sense_num: 03
written_rep: italique
trans_list: itálico
sense:
(Typographie) Pour un caractère, écrit d’une façon un peu inclinée vers la droite, comme l’écriture. Il s’emploie aussi comme nom masculin (→ voir italique)


lexentry: fra/itinérance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: itinérance
trans_list: itinerância
sense:
(Téléphonie) Capacité d’un téléphone portable à être employé hors de sa zone de service originelle, généralement source de frais supplémentaires


lexentry: fra/ivoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ivoire
trans_list: marfim
sense:
Substance dure, blanche, opaque qui est la matière principale des dents et des défenses d’animaux comme l’éléphant, l’hippopotame, le morse


lexentry: fra/jabot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jabot
trans_list: papo
sense:
(Ornithologie) Poche que les oiseaux ont dans la gorge et dans laquelle la nourriture qu’ils prennent est d’abord reçue et séjourne quelque temps avant de passer dans l’estomac par un clapet


lexentry: fra/jalon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jalon
trans_list: marco
sense:
(Sens figuré) Se dit des idées ou des étapes qui servent à diriger ou à situer dans une étude, dans un travail, un projet, etc


lexentry: fra/jalousie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jalousie
trans_list: inveja
sense:
(Psychologie) Dépit que l’on a de ne pas obtenir ou posséder ce qu’un autre obtient ou possède, comme la richesse, les succès, la gloire, les talents, etc


lexentry: fra/jalousie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jalousie
trans_list: ciúme
sense:
(Psychologie) Crainte que la personne aimée éprouve un sentiment de préférence pour quelqu’un d’autre ; crainte que la personne aimée soit infidèle


lexentry: fra/jalousie__nom__2
sense_num: 02
written_rep: jalousie
trans_list: persiana
sense:
(Menuiserie) Persienne formée de planchettes minces assemblées parallèlement, que l’on peut remonter et baisser à volonté au moyen d’un cordon, et qui servent à se garantir de l’action trop vive du soleil ou de la lumière


lexentry: fra/jaloux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: jaloux
trans_list: ciumento
sense:
(En particulier) Qui éprouve un agacement plus ou moins prononcé causé par le sentiment qu'une personne qu'on aime, aime elle-même — ou pourrait aimer — une autre personne, ou seulement en soit approchée


lexentry: fra/jam__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jam
trans_list: jam session
sense:
(Jazz) Séance musicale improvisée fondée sur des standards de jazz à laquelle peuvent se joindre différents musiciens


lexentry: fra/jamais__adv__1
sense_num: 03
written_rep: jamais
trans_list: nunca | jamais
sense:
En nul temps, à aucune occasion, en aucune façon — Note d’usage : Se rencontre combiné avec la particule négative ne (sauf, en réponse à une question, où son omission est de règle)


lexentry: fra/jambe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jambe
trans_list: calça | perna
sense:
(Par analogie) Patte de certains animaux qui permettent la locomotion et qui correspondent à la jambe chez l’être humain


lexentry: fra/jambon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jambon
trans_list: presunto | fiambre
sense:
(Cuisine) Cuisse (partie supérieure de la patte arrière) d’un suidé (porc ou sanglier), qui a été préparée par cuisson, salage, fumage ou boucanage, comme nourriture


lexentry: fra/jaquette__nom__1
sense_num: 05
written_rep: jaquette
trans_list: sobrecapa
sense:
Couverture protégeant un livre relié ou broché [2], un CD, DVD ou blu-ray. Note : Elle ne doit pas être confondue avec la couverture rempliée


lexentry: fra/jaquette__nom__1
sense_num: 13
written_rep: jaquette
trans_list: revestimento
sense:
(Industrie pétrolière) (Forage) Structure métallique fixée par des piles au fond de la mer, qui sert de support aux installations de surface d’une plateforme pétrolière


lexentry: fra/jardin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jardin
trans_list: jardim | horto
sense:
Lieu ordinairement clos de murailles, de haies, de fossés, dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc


lexentry: fra/jardin_sec__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jardin sec
trans_list: herbário
sense:
(Horticulture) Aménagement japonais composé de sable, de rochers, de graviers et de mousse, en général sans autres plantes


lexentry: fra/jardinière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jardinière
trans_list: jardineira
sense:
(Métier) (Jardinage) Celle dont le métier est de travailler aux jardins, ou qui cultive un jardin pour en vendre les produits (pour un homme, on dit : jardinier)


lexentry: fra/jargon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jargon
trans_list: jargão
sense:
Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe


lexentry: fra/jargon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jargon
trans_list: jargão
sense:
Langage particulier caractérisé par sa complexité, sa technicité ou son apparence nouvelle, que certaines catégories de gens adoptent pour se distinguer du vulgaire


lexentry: fra/jarre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jarre
trans_list: jarro
sense:
Récipient généralement en terre cuite, de forme ovoïde et de différentes dimensions, où l’on conserve l’eau, l’huile, les olives


lexentry: fra/jarret__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jarret
trans_list: jarrete | curvejão
sense:
(Anatomie) (Par extension) Région du tarse, endroit où se plie le membre caudal (patte arrière) des animaux quadrupèdes entre la jambe et le métatarse (os canon)


lexentry: fra/jarretière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jarretière
trans_list: jarreteira
sense:
(Habillement) Sorte de ruban, de tissu élastique entourant la jambe au-dessus ou au-dessous du genou et qui maintient le bas


lexentry: fra/javanais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: javanais
trans_list: javanês
sense:
(Linguistique) Langue malayo-polynésienne, de la famille des langues austronésiennes parlée dans l’île de Java


lexentry: fra/je__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: je
trans_list: eu
sense:
Pronom de la première personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin. Utilisé exclusivement en tant que sujet. Devant une voyelle ou un h muet, il s’élide en j’


lexentry: fra/jeton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jeton
trans_list: ficha
sense:
(Jeux) Pièce de métal, d’ivoire, etc., plate et ordinairement ronde, dont on se servait autrefois pour calculer des sommes, et dont on se sert encore pour marquer et payer au jeu


lexentry: fra/jeu__nom__1
sense_num: 11
written_rep: jeu
trans_list: jogo
sense:
(Mécanique) Espace entre deux pièces provoquant un mouvement non désiré entre elles, une amplitude de mouvement trop grande, un serrage ou tension trop lâche


lexentry: fra/jeu__nom__1
sense_num: 12
written_rep: jeu
trans_list: jogo
sense:
(Mécanique, Dessin industriel) Espace entre deux pièces donnant une liberté de mouvement acceptable ou nécessaire dans un mécanisme ou un montage, sans que le mouvement en question fasse partie des fonctions du mécanisme


lexentry: fra/jeu_de_dames__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jeu de dames
trans_list: damas
sense:
Jeu combinatoire abstrait pour deux joueurs se jouant sur un damier de cent cases, ou de cent-quarante-quatre cases au Québec


lexentry: fra/jeu_de_rôle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jeu de rôle
trans_list: jogo de papeis
sense:
(Didactique) (Psychologie) Technique ou activité mettant les participants dans la situation de jouer chacun un rôle d’un personnage


lexentry: fra/jeûne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jeûne
trans_list: jejum
sense:
(Religion) Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification


lexentry: fra/joint__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joint
trans_list: anexo | junta | junção
sense:
Endroit, ligne, intervalle, surface où sont en contact différents éléments. En fonction du corps de métier considéré


lexentry: fra/joker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joker
trans_list: curinga
sense:
(Cartes à jouer) Carte qui peut prendre à certains jeux n’importe quelle valeur, selon la volonté de celui qui la détient


lexentry: fra/joker__nom__1
sense_num: 04
written_rep: joker
trans_list: coringa
sense:
(Programmation) Métacaractère passe-partout, utilisé pour désigner un caractère quelconque, comme le point dans /file.*/ dans les expressions rationnelles, ou un ou plusieurs caractères quelconques, comme l’astérisque dans *.txt sur un shell


lexentry: fra/jouabilité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jouabilité
trans_list: jogabilidade
sense:
(Jeux vidéo) Capacité d’un logiciel de jeu à être facilement pratiqué, grâce à l’ergonomie et la maniabilité de ses commandes, et à la fluidité de ses enchaînements


lexentry: fra/joue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joue
trans_list: bochecha | face
sense:
(Anatomie) Partie du visage de l’humain qui est au-dessous des tempes et des yeux, et qui s’étend de chaque côté du nez jusqu’au menton dont la peau ferme latéralement la bouche


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: jouer
trans_list: jogar | brincar
sense:
En parlant d'un enfant, se plonger dans un monde imaginé appuyé par des éléments de la réalité dans un but de divertissement, de développement ou d'apprentissage


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: jouer
trans_list: jogar | brincar
sense:
(Transitif indirect) (En particulier) Jouer à un jeu : s’adonner à ce jeu identifié comme tel, en respectant ses règles précises ; le pratiquer


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 09
written_rep: jouer
trans_list: desempenhar um papel | representar
sense:
(Transitif indirect) Jouer d’une situation, d’un sentiment, d’une idée : l’exploiter pour en tirer parti, l’utiliser pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/joug__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joug
trans_list: jugo
sense:
(Élevage) Pièce de bois que l’on pose sur l’échine des bœufs ou autres animaux de trait et avec laquelle ils sont attelés pour tirer un chariot ou une charrue


lexentry: fra/joule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joule
trans_list: joule
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’énergie du Système international, égale au travail produit par une force d’un newton dont le point d’application se déplace d’un mètre dans la direction de la force, ou encore au travail fourni par un courant électrique d’un ampère traversant une résistance d’un ohm pendant une seconde. Son symbole est J


lexentry: fra/jour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jour
trans_list: dia
sense:
Période de vingt-quatre heures, commençant généralement à minuit ; en certains lieux et à certaines époques, le jour commençait plutôt avec le lever ou le coucher du soleil


lexentry: fra/jour__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jour
trans_list: dia
sense:
(En particulier) (Métrologie) Unité de mesure du temps (compatible avec le Système international) dérivée de la seconde. Symbole d (du latin diurnus)


lexentry: fra/jour_de_la_semaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jour de la semaine
trans_list: Dia semana
sense:
Un des sept jours désignés par un nom identifiant leur place dans la semaine, associés aux dates dans l’ordre suivant : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. ISO 8601 confirme que le 1er janvier 2000 est samedi


lexentry: fra/journal__nom__1
sense_num: 02
written_rep: journal
trans_list: diário
sense:
(En particulier) Document personnel, en principe considéré comme intime et secret, où une personne consigne ce qu'elle vit, intérieurement ou extérieurement, en théorie jour après jour


lexentry: fra/journal__nom__1
sense_num: 04
written_rep: journal
trans_list: jornal | gazeta | folha
sense:
(En particulier) (Journalisme) Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d’articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc


lexentry: fra/journée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: journée
trans_list: dia | jornada
sense:
(Par extension) Période de 24 heures, en particulier la période qui va de minuit à minuit (historiquement, la journée a aussi été définie dans certaines régions comme débutant avec le coucher du Soleil)


lexentry: fra/judas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: judas
trans_list: olho mágico
sense:
Petite ouverture pratiquée à un plancher pour voir ce qui se passe au-dessous et plus souvent à une porte pour voir ce qui se passe derrière


lexentry: fra/juge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: juge
trans_list: juiz | juíza
sense:
(Métier) (Justice) Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses


lexentry: fra/juge__nom__1
sense_num: 09
written_rep: juge
trans_list: juiz
sense:
(Histoire, Religion) Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel


lexentry: fra/jugement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jugement
trans_list: juízo
sense:
(Spécialement) (Religion) Évaluation par Dieu de l’âme du défunt pour l'orienter vers l'enfer ou vers le paradis


lexentry: fra/jugeote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jugeote
trans_list: bom senso
sense:
(Ironique) Raison ; jugement ; capacité à bien juger. Note : S’utilise le plus souvent par antiphrase ou dans une phrase négative


lexentry: fra/jugesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jugesse
trans_list: juíza
sense:
(Vieilli) Arbitre, celle qui est choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l’opinion de laquelle on s’en rapporte sur quelque chose


lexentry: fra/jugesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jugesse
trans_list: juíza
sense:
(Moyen Âge) (Noblesse) Souveraine de l’un des judicats de Sardaigne, dont Éléonore d’Arborée, Benedetta de Cagliari, Elena de Gallura, Adelasia de Torres et Giovanna Visconti


lexentry: fra/jumeau__adj__1
sense_num: 03
written_rep: jumeau
trans_list: gêmeo | gémeo
sense:
En parlant d’un lit, qui a la même forme et la même dimension qu’un autre lit placé parallèlement dans la même pièce


lexentry: fra/jungle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jungle
trans_list: selva | jângal
sense:
(Par extension) (Familier) Forêt tropicale ou équatoriale peuplée d’animaux sauvages. — Note : Préférer selon les cas « forêt amazonienne », « forêt équatoriale », « forêt tropicale », « forêt pluviale », etc


lexentry: fra/jupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jupe
trans_list: saia
sense:
(Habillement) Partie de l’habillement féminin qui descend depuis la ceinture plus ou moins bas, suivant la mode


lexentry: fra/jurisprudence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jurisprudence
trans_list: jurisprudência
sense:
(Droit) Ensemble des décisions rendues par un tribunal ; par extension, manière dont le tribunal juge habituellement telle ou telle question conformément à cet ensemble de décisions


lexentry: fra/jusqu’à_concurrence_de__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: jusqu’à concurrence de
trans_list: assistir
sense:
Jusqu’à ce que certain chiffre soit atteint ; jusqu’à ce qu’une certaine somme soit entièrement acquittée


lexentry: fra/justice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: justice
trans_list: justiça
sense:
(Philosophie) Sentiment de donner à chacun ce qu’il mérite, de manière juste en respectant tous les droits d’autrui


lexentry: fra/justice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: justice
trans_list: justiça
sense:
(Justice) Institution ou pouvoir qui permet de faire respecter les droits de chacun, en punissant tout particulièrement ceux qui ont mal agi


lexentry: fra/justice_sociale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: justice sociale
trans_list: justiça social
sense:
(Politique, Luttes sociales, Écologie) Égalité de droits et solidarité susceptibles de permettre le développement durable en vue de garantir une qualité de vie minimale à tout être humain


lexentry: fra/justifier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: justifier
trans_list: desculpar-se
sense:
(Vieilli) Montrer, prouver, déclarer que quelqu’un est innocent, qu’il ne mérite pas de châtiment, de blâme


lexentry: fra/justifier__verb__1
sense_num: 07
written_rep: justifier
trans_list: justificar
sense:
(Imprimerie, Typographie) Donner à une ligne la longueur qu’elle doit avoir, à une page le nombre de lignes qu’elle doit avoir


lexentry: fra/jute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jute
trans_list: juta
sense:
(Botanique) Malvacée (Corchorus capsularis et Corchorus olitorius) cultivée dans les régions tropicales pour ses fibres


lexentry: fra/kaki__nom__1
sense_num: 02
written_rep: kaki
trans_list: caqui | diospiro
sense:
(Botanique) Fruit du plaqueminier, baie ressemblant à une tomate d’une belle teinte orangée, presque rouge, à la peau translucide à maturité


lexentry: fra/kamikaze__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kamikaze
trans_list: camicase
sense:
(Histoire) Pilote d’avion japonais, qui tentait d’écraser son appareil chargé d’explosifs (et périssait dans l’écrasement) sur des cibles ennemies pendant la Seconde Guerre mondiale


lexentry: fra/kangourou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kangourou
trans_list: canguru
sense:
(Zoologie) Animal de l’ordre des marsupiaux, originaire d’Australie caractérisé par le volume de sa queue et par la longueur de ses membres postérieurs dont il se sert pour sauter


lexentry: fra/karaté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: karaté
trans_list: caratê | karatê
sense:
Art martial originaire du royaume de Ryūkyū, basé sur des techniques de percussion utilisant l’ensemble des armes naturelles du corps (doigts, mains ouvertes et fermées, avant-bras, pieds, tibias, coudes, genoux, tête, épaules…) en vue de bloquer les attaques adverses et/ou d’attaquer


lexentry: fra/katal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: katal
trans_list: katal
sense:
(Métrologie) (Biochimie, Chimie) Unité de mesure d’activité catalytique du Système international, équivalant à 1 mole par seconde. Son symbole est kat


lexentry: fra/kelvin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kelvin
trans_list: kelvin
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de la température du Système international (unité de base), dont le symbole est K. Contrairement aux autres unités de température, le symbole du kelvin ne prend pas de « ° »


lexentry: fra/kicker__verb__1
sense_num: 01
written_rep: kicker
trans_list: kickar
sense:
(Anglicisme informatique) (Internet) Éjecter un utilisateur d’un salon de discussion (en particulier sur les réseaux IRC)


lexentry: fra/kikaï__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kikaï
trans_list: kikai
sense:
(Linguistique) Langue indigène de l’île de Kikai-jima, au Japon, elle fait partie des langues ryūkyū


lexentry: fra/kilohertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kilohertz
trans_list: quilohertz
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 103 hertz, et dont le symbole est kHz


lexentry: fra/kilojoule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kilojoule
trans_list: kilojoule
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’énergie du Système international (SI), valant 103 joules, et dont le symbole est kJ


lexentry: fra/kilomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kilomètre
trans_list: quilómetro | quilômetro
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 103 mètres, et dont le symbole est km


lexentry: fra/kiosque__nom__1
sense_num: 04
written_rep: kiosque
trans_list: barraca | celeiro | guarita | tenda
sense:
(Ameublement) Présentoir en forme de petit kiosque, souvent circulaire, destiné à la vente d’objets multiples : restauration en libre-service, cartes postales…


lexentry: fra/kraken__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kraken
trans_list: polvo
sense:
(Zoologie) (Fantastique) Créature fantastique représentée sous la forme d’une pieuvre géante, dans légendes scandinaves médiévales


lexentry: fra/kurtosis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kurtosis
trans_list: curtose
sense:
(Mathématiques, Statistiques) En théorie des probabilités et en statistiques, mesure de l’aplatissement (ou a contrario de la pointicité) de la distribution d’une variable aléatoire réelle


lexentry: fra/kératose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kératose
trans_list: ceratose
sense:
(Nosologie) (Dermatologie) Épaississement de la couche cornée de l’épiderme au cours de diverses affections (verrues, ichtyoses, vieillesse)


lexentry: fra/la_chair_est_faible__verb__1
sense_num: 01
written_rep: la chair est faible
trans_list: a carne é fraca
sense:
Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations de la vie : boisson, bonne chair, sexualité, etc


lexentry: fra/la_nuit,_tous_les_chats_sont_gris__locutionphrase__1
written_rep: la nuit, tous les chats sont gris
trans_list:
de noite, à candeia, a velha parece donzela | de noite, à candeia, parece bonita a feia | à noite, todos os gatos são pardos


lexentry: fra/la_plume_est_plus_forte_que_l’épée__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: la plume est plus forte que l’épée
trans_list: a pena é mais forte que a espada
sense:
(Sens figuré) (Par métonymie) Les mots sont toujours plus forts que les armes. Le recours aux armes ne peut vaincre la liberté d’expression


lexentry: fra/label__nom__1
sense_num: 01
written_rep: label
trans_list: classificar
sense:
Marque distinctive créée par un syndicat professionnel ou un organisme public, apposée sur un produit commercialisé pour en garantir la qualité, la conformité aux normes de fabrication, pour en souligner la spécificité et le distinguer des produits concurrents


lexentry: fra/label__nom__1
sense_num: 03
written_rep: label
trans_list: classificar
sense:
(Musique) (Par extension) Société éditrice de musique qui vend des disques et promeut des artistes auteurs-compositeurs


lexentry: fra/labile__adj__1
sense_num: 02
written_rep: labile
trans_list: lábil
sense:
(Biochimie) Amovible, non-fixé, facilement détachable, voire instable, notamment en raison de la chaleur. Se dit par exemple de certaines protéines, des vitamines, etc


lexentry: fra/labile__adj__1
sense_num: 06
written_rep: labile
trans_list: lábil
sense:
(Linguistique) Se dit d’un verbe qui peut être à la fois transitif et intransitif, sans changement de forme


lexentry: fra/labourer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: labourer
trans_list: lavrar | arar
sense:
(Agriculture) Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires


lexentry: fra/laboureur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: laboureur
trans_list: lavrador
sense:
(Désuet) Ouvrier agricole spécialement employé pour le labourage (pour une femme, on dit : laboureuse)


lexentry: fra/labre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: labre
trans_list: labro
sense:
(Entomologie) Chez les insectes, la pièce qui forme l’extrémité du bec ou rostre, et qui tient lieu de lèvre supérieure


lexentry: fra/lacet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lacet
trans_list: atacador | cadarço | cordão | cordel
sense:
Cordon ferré à un bout ou aux deux, qu’on passe dans des œillets pour serrer un vêtement (corset, chaussure, guêtre, etc.)


lexentry: fra/ladanum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ladanum
trans_list: ládano
sense:
Gomme-résine d’une odeur agréable que l’on retire de plusieurs espèces d’arbrisseaux du genre des cistes et notamment le ciste de Crète


lexentry: fra/ladino__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ladino
trans_list: ladino
sense:
(Linguistique) Langue mêlant l’espagnol du XVe, l’hébreu et d’autres mots (turcs, grecs ou bulgares) provenant des différents pays d’accueil de la diaspora séfarade


lexentry: fra/laid__adj__1
sense_num: 01
written_rep: laid
trans_list: feio | hediondo
sense:
Qui a quelque défaut qui se remarque dans les proportions, dans les formes ou dans les couleurs qui constituent la beauté chez les hommes et chez les animaux


lexentry: fra/laisser_à_désirer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: laisser à désirer
trans_list: deixar a desejar
sense:
Être défectueux, incomplet, imparfait ou insuffisant, médiocre ; ne pas répondre aux attentes ; manquer de sérieux ou de soin


lexentry: fra/lait__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lait
trans_list: leite
sense:
Liquide produit par les glandes mammaires des femelles de mammifères pendant la période de lactation qui suit la parturition, et destiné à nourrir les bébés lors de l’allaitement. Note : Lorsqu’on ne précise pas l’origine, c’est le contexte qui l’indique. En l’absence de contexte, lorsqu’on ne précise pas, il s’agit généralement de lait de vache, car c’est celui qui est le plus utilisé


lexentry: fra/laiterie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: laiterie
trans_list: leiteria | leitaria
sense:
(Industrie) Établissement où l’on traite, où l’on conditionne le lait en provenance des fermes et où l’on fait la crème, le beurre, les fromages, etc


lexentry: fra/lambda__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lambda
trans_list: lambda
sense:
Nom de λ, Λ, onzième lettre et septième consonne de l’alphabet grec, généralement utilisée pour représenter la longueur d’onde


lexentry: fra/lame__nom__1
sense_num: 08
written_rep: lame
trans_list: lâmina
sense:
Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc


lexentry: fra/lamie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lamie
trans_list: lâmia
sense:
(Mythologie grecque) Être fabuleux qui passait pour dévorer les enfants et qu’on représentait ordinairement avec une tête et torse de femme et un corps de serpent


lexentry: fra/laminer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: laminer
trans_list: cambalhota
sense:
(Métallurgie) Réduire un métal en lame, en lui donnant une épaisseur uniforme par une compression toujours égale au moyen d’un laminoir


lexentry: fra/laminoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: laminoir
trans_list: rolo de pintura
sense:
Machine composée de deux cylindres d’acier, entre lesquels on fait passer la matière (pâte ou métal), pour en réduire plus ou moins l’épaisseur, suivant qu’on rapproche plus ou moins les cylindres


lexentry: fra/lampe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lampe
trans_list: lâmpada | candeia
sense:
Ustensile fixe ou mobile qui sert à l’éclairage, rempli d’un liquide combustible et muni d’une mèche. La flamme peut être protégée d’un verre et le corps comprend le réservoir, le manche ou le pied


lexentry: fra/lampe_à_souder__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lampe à souder
trans_list: maçarico
sense:
(Technique) Appareil à essence ou à gaz (carbure ou butane) permettant de produire une flamme assez chaude pour le réchauffage ou la soudage. Les modèles à essence étaient équipés d’une pompe permettant de gonfler le réservoir pour insuffler le carburant ou le gaz autoproduit dans le cas du carbure sous forme de pulvérisation dans la chambre de combustion


lexentry: fra/lampiste__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lampiste
trans_list: bode expiatório
sense:
Employé des chemins de fer qui s'occupait des lampes et lanternes de la gare, de la signalisation pour les trains


lexentry: fra/lamproie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lamproie
trans_list: lampreia
sense:
(Ichtyologie) Agnathe marin ou d'eau douce, de forme allongée et cylindrique, sans nageoires paires, à peau visqueuse sans écailles, filtreur à l'état larvaire et ectoparasite hématophage à l'état adulte et qui, au printemps, remonte les fleuves et les rivières


lexentry: fra/lance-pierre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lance-pierre
trans_list: fisga | estilingue
sense:
Petite arme de jet, constituée d’un manche en forme de Y aux bouts duquel sont attachées les deux extrémités d’un élastique ; un projectile est placé au centre de ce dernier et est projeté avec la tension exercée sur l’élastique


lexentry: fra/lance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lance
trans_list: lança
sense:
Arme à long bois, terminée par un fer pointu et qui, au Moyen Âge, était fort grosse vers la poignée


lexentry: fra/lanceur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lanceur
trans_list: lançador
sense:
(Sport) (Baseball) Joueur qui lance la balle vers la zone de prises afin de retirer le frappeur (pour une femme, on dit : lanceuse)


lexentry: fra/landau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: landau
trans_list: carrinho de bebé
sense:
(Automobile) Automobile dont la partie arrière de l'habitacle est recouverte de skaï noir ou crème imitant les capotes à soufflets


lexentry: fra/langage_machine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: langage machine
trans_list: código de máquina
sense:
(Informatique, Programmation) Langage servant à donner des instructions à un processeur, et qui dépend du type de processeur, assembleur


lexentry: fra/lange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lange
trans_list: faixa
sense:
(Habillement) (Puériculture) Morceau d’étoffe de laine ou de coton dont on enveloppait les enfants au berceau


lexentry: fra/langue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: langue
trans_list: língua | idioma
sense:
(Anatomie) Organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche, et permettant de percevoir le sens du goût et d’articuler certains sons


lexentry: fra/langue_de_belle-mère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: langue de belle-mère
trans_list: língua-de-sogra
sense:
(Familier) Accessoire de cotillon constitué d’un bec à anche, ou d’un sifflet, et d’un tube de papier ou de plastique enroulé sur lui-même, qui se déroule lorsque l’on souffle dans le bec, en émettant généralement un son


lexentry: fra/langueur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: langueur
trans_list: languidez | langor
sense:
(Psychologie) Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne. Action, fait de languir


lexentry: fra/lanterne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lanterne
trans_list: lanterna
sense:
Boîte de verre, ou d’autre matière transparente, dans laquelle on enferme une lumière pour la protéger du vent


lexentry: fra/lanterne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lanterne
trans_list: claraboia
sense:
(Architecture) Cage circulaire ou carrée, garnie de fenêtres et de vitraux, et placée au-dessus d’un édifice pour en éclairer l’intérieur par en haut


lexentry: fra/larmes_de_crocodile__nom__1
sense_num: 02
written_rep: larmes de crocodile
trans_list: lágrimas de crocodilo
sense:
(Sens figuré) (Au pluriel) Larmes hypocrites par lesquelles on cherche à émouvoir quelqu’un pour le tromper


lexentry: fra/larve__nom__1
sense_num: 02
written_rep: larve
trans_list: larva
sense:
(Par analogie) (Plus courant) Animal invertébré dans l’état où il est en sortant de l’œuf et où il passe un temps plus ou moins long avant ses métamorphoses


lexentry: fra/lasure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lasure
trans_list: colorante
sense:
Enduit pour matériaux poreux comme le bois ou les bétons, non générateur de film à la différence des vernis et des peintures, qui contiennent des liants, qui créent en séchant une structure homogène à travers ou sur le matériau traité. Généralement elles contiennent un hydrofuge, un insecticide, un fongicide, et une teinte


lexentry: fra/latence__nom__1
sense_num: 02
written_rep: latence
trans_list: atraso
sense:
(Réseaux informatiques) Temps nécessaire à un paquet de données pour passer de la source à la destination à travers un réseau


lexentry: fra/latitude__nom__1
sense_num: 02
written_rep: latitude
trans_list: latitude
sense:
(Cartographie, Géographie) Distance d’un lieu à l’équateur mesurée en degrés sur le méridien → voir parallèle


lexentry: fra/latitude__nom__1
sense_num: 03
written_rep: latitude
trans_list: latitude
sense:
(Par extension) Différentes régions soumises à telle ou telle température par suite de leur éloignement plus ou moins grand de l’équateur


lexentry: fra/laurier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: laurier
trans_list: loureiro | louro
sense:
(Botanique) Synonyme de laurier sauce (Laurus nobilis), arbre sempervirent de la famille des Lauraceae qui porte une petite graine noire et amère


lexentry: fra/lauréat__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lauréat
trans_list: ganhador | vencedor
sense:
(Par extension) Celui à qui on a attribué un prix, une mention ou un accessit dans un concours quelconque


lexentry: fra/lavabo__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lavabo
trans_list: lavatório | lavabo
sense:
(Ordinairement) Dispositif mobile garni d’une cuvette et d’un pot à eau ou d’une cuvette fixe, surmontée de robinets et dotée d’un trou d’évacuation d’eau et destinée à se laver


lexentry: fra/lavement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lavement
trans_list: enema
sense:
(Médecine) Acte médical qui consiste à introduire un liquide (qui est en suite expulsé ou aspiré) dans une cavité ou une lumière


lexentry: fra/lavette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lavette
trans_list: esfregão
sense:
Petit morceau de linge, torchon ou sorte de pinceau garni de gros fils dont on se sert pour laver la vaisselle


lexentry: fra/le__pronom_personnel__2
sense_num: 01
written_rep: le
trans_list: o
sense:
(Attribut du sujet) Pronom représentant l’attribut précédent, le plus souvent avec le verbe être. Peut être modifié par plus ou moins comme adjectif. Note d’usage : Ne s’accorde ni en genre ni en nombre


lexentry: fra/leader__nom__1
sense_num: 01
written_rep: leader
trans_list: líder
sense:
Chef d’un parti politique ou d’un groupe quelconque, en particulier lorsqu’il sait entraîner ce groupe à sa suite


lexentry: fra/lecteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lecteur
trans_list: leitor
sense:
Personne dont l’office, la fonction est de faire la lecture à un personnage important pour le distraire


lexentry: fra/lecteur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lecteur
trans_list: leitor
sense:
Professionnel, employé chargé de choisir les manuscrits que la maison d’édition publiera. Employé d’imprimerie, relecteur, correcteur


lexentry: fra/lecteur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: lecteur
trans_list: leitor
sense:
Répétiteur auxiliaire, adjoint au professeur d’une langue ou d’une littérature étrangère, chargé spécialement de l’enseignement pratique de la langue parlée ou écrite, dans certaines universités de divers pays


lexentry: fra/lecteur__nom__1
sense_num: 07
written_rep: lecteur
trans_list: leitor
sense:
(Religion) Dans l’Église romaine, celui qui occupe la charge de lectorat, un des quatre ordres qu’on appelle « les quatre mineurs »


lexentry: fra/lecteur__nom__2
sense_num: 01
written_rep: lecteur
trans_list: leitor
sense:
Appareil ou logiciel destiné à transcrire des données codées (texte, image, son, vidéo) en informations compréhensibles par son utilisateur


lexentry: fra/lectionnaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lectionnaire
trans_list: lecionário
sense:
(Religion) Livre liturgique contenant les passages des lectures de l’Ancien Testament, des Actes des Apôtres et des épîtres apostoliques chantés les dimanches et les jours de fêtes


lexentry: fra/lectrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lectrice
trans_list: leitor
sense:
Celle qui lit seule et silencieusement un livre, un journal, etc., pour son plaisir ou pour s’instruire


lexentry: fra/lectrice__nom__1
sense_num: 05
written_rep: lectrice
trans_list: leitor
sense:
(Éducation) Répétitrice chargée de compléter dans sa langue maternelle l’enseignement d’un professeur de langues étrangères


lexentry: fra/lentille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lentille
trans_list: lentilha | lente
sense:
(Botanique) Légumineuse, fabacée, dont la graine, de forme caractéristique, petite, plate, ronde et amincie par les bords, est comestible


lexentry: fra/lentille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: lentille
trans_list: lente | lentilha
sense:
(Par analogie) (Optique) Verre taillé, bombé sur les deux faces ce qui lui donne la forme caractéristique d’une lentille


lexentry: fra/les_chiens_ne_font_pas_des_chats__locutionphrase__1
written_rep: les chiens ne font pas des chats
trans_list:
cão de caça vem de raça | filho de burro dá coice | filho de peixe sabe nadar | quem sai aos seus não degenera | águias não produzem pombos


lexentry: fra/les_grands_esprits_se_rencontrent__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: les grands esprits se rencontrent
trans_list: Os bons espíritos sempre se encontram
sense:
(Par plaisanterie) Il est normal que deux personnes toutes deux intelligentes pensent à la même chose


lexentry: fra/les_jeux_sont_faits__locutionphrase__1
sense_num: 02
written_rep: les jeux sont faits
trans_list: os dados estão lançados
sense:
(Sens figuré) (Par analogie) Se dit pour indiquer qu’il n’y a rien plus rien à faire, qu’il est trop tard pour changer le cours du destin


lexentry: fra/lessive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lessive
trans_list: lixívia
sense:
(Vieilli) Eau chaude que l’on verse sur du linge à blanchir, qui est entassé dans un cuvier et sur lequel on a mis un lit de soude, de potasse ou de cendre de bois


lexentry: fra/lessiver__verb__1
sense_num: 02
written_rep: lessiver
trans_list: lixiviar
sense:
(Chimie) Verser plusieurs fois de l’eau chaude ou froide sur des matières terreuses ou autres pour en extraire les parties solubles qu’elles contiennent


lexentry: fra/lest__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lest
trans_list: lastro
sense:
(Marine) Pierres, sable ou autres matières pesantes dont on charge le fond d’un bateau pour lui donner la stabilité convenable, en le faisant suffisamment entrer dans l’eau


lexentry: fra/lettrine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lettrine
trans_list: capitular
sense:
(Calligraphie, Typographie) Lettre majuscule, simple ou ornée, d’un corps supérieur à celui du caractère employé pour le texte, que l’on place au début d’un chapitre ou d’un paragraphe et qui occupe une ou plusieurs lignes, au sein d’un manuscrit médiéval ou bien dans un imprimé


lexentry: fra/lettrisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lettrisme
trans_list: alfabetismo
sense:
(Éducation) Capacité d’une personne, dans les situations de la vie courante, à lire un texte en le comprenant, ainsi qu’à utiliser et à communiquer une information écrite


lexentry: fra/lever__verb__1
sense_num: 12
written_rep: lever
trans_list: brotar | germinar
sense:
(Jardinage) Arracher, avec la portion de terre qui tient à leurs racines, afin de les transplanter, en parlant d’un arbre, d’une plante


lexentry: fra/levrette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: levrette
trans_list: de quatro
sense:
(Sexualité) Position sexuelle proche de celle de la cuillère où un des partenaires se présente de dos, tandis que l’autre le pénètre par derrière


lexentry: fra/levée__nom__1
sense_num: 18
written_rep: levée
trans_list: pá
sense:
(Cartes à jouer) Ensemble des cartes qui ont été jouées en un coup et que celui qui a gagné met en paquet devant lui ; pli


lexentry: fra/leçon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: leçon
trans_list: lição
sense:
(Éducation) Ce que le maître donne à l’écolier à apprendre et que celui-ci doit répéter, généralement par cœur


lexentry: fra/leçon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: leçon
trans_list: lição
sense:
(Par extension) Instructions ou conseils donnés à une personne relativement à sa conduite dans la vie ou dans quelque affaire


lexentry: fra/liaison__nom__1
sense_num: 06
written_rep: liaison
trans_list: elo
sense:
(Grammaire) Mot qui sert à lier les différents termes d’une proposition ou les propositions entre elles, conjonction


lexentry: fra/liaison__nom__1
sense_num: 07
written_rep: liaison
trans_list: cooperação
sense:
(Linguistique) Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet. En alphabet phonétique international, ce procédé est noté par le symbole « ‿ ». Pour plus d’explications, voir l’annexe


lexentry: fra/liaison_ombilicale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: liaison ombilicale
trans_list: cordão umbilical
sense:
(Astronautique) (Infrastructure) (Moyens de lancement) Faisceau souple et mobile de câbles et de canalisations reliant à un équipement, à un engin spatial ou à un véhicule aérospatial, des dispositifs d'alimentation, de contrôle et de commande


lexentry: fra/liant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: liant
trans_list: binder
sense:
(Technique) Produit dont le rôle est d’assurer la liaison entre deux autres produits difficilement miscibles


lexentry: fra/liberté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liberté
trans_list: liberdade
sense:
Pouvoir inaliénable de l’individu, droit qu’il a de disposer de sa personne ; capacité des individus et des organisations qu’ils forment à agir sans restrictions autres que celles imposées par la loi. Note : Ce sens est souvent écrit avec une majuscule, Liberté, pour lui donner un caractère allégorique ou emphatique


lexentry: fra/libre-échange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: libre-échange
trans_list: comércio livre
sense:
(Économie politique) Système d’après lequel les transactions commerciales entre les nations doivent être affranchies de prohibitions et de taxes élevées


lexentry: fra/libre__adj__1
sense_num: 20
written_rep: libre
trans_list: livre
sense:
Qui n’est soumis à aucune contrainte, qui n’est ni gêné ni entravé, en parlant de choses, d’objets, d’idées, d’actions


lexentry: fra/libre__adj__1
sense_num: 25
written_rep: libre
trans_list: livre
sense:
Qui n’est pas grevé de droits d’auteur ou de copyright, en parlant d'une licence légale appliquée à une œuvre


lexentry: fra/libéral__adj__1
sense_num: 05
written_rep: libéral
trans_list: liberal
sense:
Qui se rapporte au libéralisme économique, en tant que doctrine prônant la liberté des forces du marché et une intervention minimale de l’État


lexentry: fra/lien__nom__1
sense_num: 09
written_rep: lien
trans_list: ligação
sense:
(Informatique) Connexion prévue par le concepteur d’une application informatique pour relier des programmes, des parties de programmes, des données, des documents, des sites ou des pages sur la toile


lexentry: fra/lieutenant-colonel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lieutenant-colonel
trans_list: tenente-coronel
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un officier supérieur. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le colonel, et son subordonné, le commandant (armée de terre, armée de l’air) ou le chef d’escadron (gendarmerie), correspondant à celui de capitaine de frégate dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-4


lexentry: fra/lieutenant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lieutenant
trans_list: tenente
sense:
(Militaire) Grade donné à un officier subalterne. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française


lexentry: fra/lieutenant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lieutenant
trans_list: tenente
sense:
(Québec) (Police) Grade existant dans un corps policier. Il peut être fédéral, provincial ou municipal


lexentry: fra/lieutenant_de_vaisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lieutenant de vaisseau
trans_list: procurador
sense:
(Marine, Militaire) (France) Grade donné dans la Marine nationale à un officier subalterne situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine de corvette, et son subordonné, l’enseigne de vaisseau de première classe. Ce grade correspond à celui de capitaine (non pas de lieutenant) dans les autres armées. Le code OTAN : OF-2


lexentry: fra/lieutenante__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lieutenante
trans_list: procurador
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de lieutenant


lexentry: fra/lifting__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lifting
trans_list: lifting
sense:
(Faux anglicisme) (Chirurgie) Opération de chirurgie esthétique destinée à retendre la peau. Lissage ou remodelage sont recommandés à la place de cet anglicisme


lexentry: fra/ligature__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ligature
trans_list: ligatura
sense:
(Chirurgie) Nœud de fil, de soie, etc., avec lequel on serre un vaisseau pour prévenir ou arrêter l’écoulement du sang


lexentry: fra/ligature__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ligature
trans_list: ligatura
sense:
(Imprimerie, Typographie) Lettres liées ensemble et quelquefois de mots entiers dont toutes les lettres sont unies les unes aux autres d’un seul trait


lexentry: fra/light__adj__1
sense_num: 02
written_rep: light
trans_list: diet
sense:
(Anglicisme) (Cuisine) Léger, dont on a enlevé totalement ou partiellement la graisse ou le sucre ou dont le goût sucré est obtenu par un édulcorant de synthèse


lexentry: fra/lignage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lignage
trans_list: descendência
sense:
(Vieilli) (Collectif) (Famille) Race ou famille plus ou moins anciennement connue ; ensemble des personnes de la même lignée


lexentry: fra/ligne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ligne
trans_list: linha
sense:
Trait simple, considéré comme n’ayant ni largeur ni profondeur. — Note d’usage : Il s’emploie surtout dans les sciences mathématiques


lexentry: fra/ligne_de_mire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ligne de mire
trans_list: linha de mira
sense:
Ligne droite qui, sur une arme à feu, passe par le centre de l'œilleton ou du cran de mire et le milieu du sommet du guidon


lexentry: fra/ligne_directrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ligne directrice
trans_list: pauta
sense:
(Sens figuré) Politique que l’on s’est imposée de suivre, et qui guide les décisions futures (et qui est écrite)


lexentry: fra/ligne_droite__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ligne droite
trans_list: reta
sense:
(En particulier) (Sport) Partie du parcours d’une course qui ne comporte pas de tournant, portion linéaire d’une piste


lexentry: fra/lignite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lignite
trans_list: lignito | linhito
sense:
(Pétrographie) Roche sédimentaire carbonée composée de restes fossiles de plantes, considérée, par certains, comme une roche intermédiaire entre la tourbe et la houille


lexentry: fra/lilas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lilas
trans_list: lilás
sense:
(Botanique) Arbuste ornemental à feuilles opposées simples cultivés pour les petites fleurs odorantes dont la couleur varie selon les espèces et les variétés, en particulier le lilas commun


lexentry: fra/limbes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: limbes
trans_list: limbo
sense:
(Religion) Lieu où étaient, suivant certains théologiens catholiques, les âmes de ceux qui étaient morts dans la grâce de Dieu avant la venue de Jésus-Christ, ou séjour des âmes des enfants morts sans baptême


lexentry: fra/lime__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lime
trans_list: lima
sense:
(Technique) Outil de fer ou d’acier, plus ou moins long et étroit, d’une forme plate, ronde ou triangulaire, dont la surface est couverte d’entailles qui se croisent, et qui sert à dégrossir, à couper, à polir des métaux


lexentry: fra/limerence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: limerence
trans_list: limerence | enfatuação
sense:
(Psychologie) État d'esprit involontaire d'un individu très amoureux, qui se caractérise par un puissant désir de réciprocité des sentiments, impliquant des pensées intrusives, obsessionnelles et compulsives


lexentry: fra/limier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: limier
trans_list: sabujo
sense:
Gros chien de chasse avec lequel le veneur quête et détourne la bête, pour la lancer quand on veut la courir


lexentry: fra/limnique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: limnique
trans_list: límnico
sense:
(Écologie) Relatif à l’ensemble des eaux continentales, les eaux lotiques (rivières, fleuves) et lentiques (lac, étangs)


lexentry: fra/limogeage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: limogeage
trans_list: demissão
sense:
Action d’évincer immédiatement un dirigeant ou une personnalité, à la suite d'une action ou d’une prise de position jugée inopportune. Licenciement à effet immédiat


lexentry: fra/limon__nom__2
sense_num: 01
written_rep: limon
trans_list: varal
sense:
Chacune des deux longues pièces de bois fixées à l’avant d’une voiture, entre lesquelles on attelle un animal de trait, et dont l’ensemble constitue la limonière


lexentry: fra/lin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lin
trans_list: linho | filaça
sense:
(Botanique) Plante herbacée de la famille des Linacées, à feuilles simples, à fleurs généralement bleues, cultivée dans les pays tempérés pour ses graines oléagineuses et pour la fibre textile que fournit sa tige


lexentry: fra/lin_cultivé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lin cultivé
trans_list: linho
sense:
(Botanique) Espèce de lin, plante herbacée annuelle, à tige unique, à feuilles lancéolées, et aux fleurs d’un bleu pur jusqu’à un blanc plus ou moins rosé


lexentry: fra/lingerie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lingerie
trans_list: camisola
sense:
(Par extension) (Spécialement) Ensemble des sous-vêtements et vêtements de nuit, en particulier féminins


lexentry: fra/lingot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lingot
trans_list: lingote
sense:
(Finance, Métallurgie) Barre ou morceau de métal fondu, qui n’est ni monnayé ni ouvragé, principalement en parlant de métaux précieux


lexentry: fra/lingua_franca__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lingua franca
trans_list: língua franca
sense:
(Par extension) Toute langue véhiculaire utilisée par un groupe composé de personnes de langues maternelles diverses


lexentry: fra/liposuccion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liposuccion
trans_list: lipoaspiração
sense:
Opération de chirurgie esthétique permettant un remodelage de la silhouette par l’aspiration d’amas graisseux


lexentry: fra/liquidateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: liquidateur
trans_list: liquidador
sense:
Personne qui intervient dans une centrale nucléaire pendant ou après un dysfonctionnement majeur pour en assurer la réparation d’urgence ou la neutralisation (prenant ainsi un risque extrême pour sa vie en raison de la radioactivité présente)


lexentry: fra/liquidation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liquidation
trans_list: liquidação
sense:
(Commerce, Droit, Finance) Règlement ou fixation de ce qui était indéterminé, en toute espèce de comptes


lexentry: fra/liquide__adj__1
sense_num: 04
written_rep: liquide
trans_list: líquido
sense:
(Linguistique) Relatif aux consonnes « l, r », qui, étant employées à la suite d’une autre consonne dans une même syllabe, sont coulantes et se prononcent aisément


lexentry: fra/liquide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liquide
trans_list: líquido
sense:
Fluide qui peut couler, et possède son volume propre, qui ne varie (peu) qu’avec la température ou la pression


lexentry: fra/liquidité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: liquidité
trans_list: liquidez
sense:
(Sens figuré) Et cette impression continuerait à envelopper de sa liquidité et de son « fondu » les motifs qui par instants en émergent, à peine discernables, pour plonger aussitôt et disparaître, […] — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 31-32)


lexentry: fra/lire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: lire
trans_list: ler
sense:
Suivre des yeux ce qui est écrit ou imprimé, avec la connaissance des sons que les lettres figurent ; soit en ne proférant pas les mots, soit en les proférant à haute voix


lexentry: fra/lire__verb__1
sense_num: 05
written_rep: lire
trans_list: ler
sense:
(Musique) (Par analogie) Parcourir des yeux une musique notée, avec la connaissance des sons que les notes figurent et des diverses modifications que ces sons doivent recevoir


lexentry: fra/lire__verb__1
sense_num: 08
written_rep: lire
trans_list: ler
sense:
Se dit encore en parlant de quelque livre qu’un professeur explique ou fait expliquer à ses auditeurs et qu’il prend pour sujet des leçons qu’il leur donne


lexentry: fra/lit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lit
trans_list: cama | leito
sense:
(Mobilier) Meuble sur lequel on se couche pour dormir, généralement composé d’un cadre de bois ou de métal, qu’on garnit d’un sommier ou d’une paillasse, d’un ou plusieurs matelas, d’un traversin, d’un ou plusieurs oreillers, de draps et de couvertures


lexentry: fra/lit__nom__1
sense_num: 10
written_rep: lit
trans_list: leito
sense:
(Par métonymie) (Médecine) Dans un hôpital, ensemble des biens — locaux (chambre), lit, dispositifs médicaux — et des personnels permettant d’accueillir un patient. Place pour un patient dans un service hospitalier


lexentry: fra/lithographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lithographie
trans_list: litografia
sense:
Procédé par lequel on obtient sur du papier, au moyen de la presse, l’empreinte de ce qui a été dessiné ou écrit, sur une pierre d’une espèce particulière, avec un crayon ou avec une encre d’une certaine composition


lexentry: fra/litière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: litière
trans_list: cama
sense:
Lit de paille ou autre espèce de fourrage que l’on répand dans les écuries, dans les étables pour que les bêtes puissent s’y coucher


lexentry: fra/litière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: litière
trans_list: maca
sense:
(Transport) Sorte de lit ordinairement couvert, porté sur des brancards par des chevaux, des mulets et quelquefois des hommes


lexentry: fra/livermorium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: livermorium
trans_list: livermório
sense:
(Chimie) (Physique) (nomenclature UICPA) Élément chimique portant le numéro atomique 116 et le symbole Lv, qui a été synthétisé pour la première fois le 19 juillet 2000 à Doubna, en Russie


lexentry: fra/livraison__nom__1
sense_num: 02
written_rep: livraison
trans_list: bloco de notas
sense:
(Librairie) Chaque partie d’un ouvrage qu’on publie par volumes ou par fascicules, à des époques plus ou moins rapprochées les unes des autres


lexentry: fra/livre__nom__2
sense_num: 07
written_rep: livre
trans_list: libra
sense:
(Métrologie) Ancienne unité de mesure de masse (France), symbole lp (livre de Paris, livre de poids de marc)


lexentry: fra/liège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liège
trans_list: cortiça
sense:
Écorce épaisse et légère du chêne-liège qu’on utilise dans la fabrication de bouchons ou comme matériau isolant


lexentry: fra/liège__nom__1
sense_num: 04
written_rep: liège
trans_list: cortiça
sense:
(Par métonymie) (Musique) Garniture en liège au niveau du tenon de l’emmanchement de deux parties du corps d’un bois et qui permet d’assurer l’étanchéité (joint)


lexentry: fra/lièvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lièvre
trans_list: lebre | lebrão
sense:
(Mammalogie) Quadrupède mammifère, à longues oreilles, de la famille des léporidés, qui a les pattes de derrière plus longues que celles de devant, ce qui le rend très rapide à la course


lexentry: fra/location__nom__1
sense_num: 01
written_rep: location
trans_list: aluguel | locação
sense:
(Droit de propriété) Action par laquelle le propriétaire d’une chose la donne à quelqu’un, à titre de louage ou de bail


lexentry: fra/location__nom__1
sense_num: 02
written_rep: location
trans_list: reservar | reservação
sense:
(Par extension) Action de retenir à l’avance sa place, moyennant ou non un prix supplémentaire, dans un théâtre, dans une salle de concerts, de conférences, dans un compartiment de chemin de fer, sur un bateau, etc


lexentry: fra/locutaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: locutaire
trans_list: altifalante
sense:
(Par extension) (Très rare) (Variation diaéthique) Personne non-binaire ou sans détermination de son genre capable de s’exprimer dans une langue donnée


lexentry: fra/locution_figée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: locution figée
trans_list: expressão idiomática
sense:
(Linguistique) Locution de deux mots ou plus, formant un tout indissociable pour la compréhension du sens, ayant subi une lexicalisation qui en a fixé l’usage


lexentry: fra/locution_verbale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: locution verbale
trans_list: locução verbal
sense:
Locution constituée d'un verbe suivi d'un ou plusieurs mots, et qui, par son ensemble figé, a un sens bien défini


lexentry: fra/loge__nom__1
sense_num: 04
written_rep: loge
trans_list: camarote
sense:
Compartiment d’une salle de spectacle, contenant plusieurs places, séparés les uns des autres par des cloisons ; baignoire


lexentry: fra/loge__nom__1
sense_num: 04
written_rep: loge
trans_list: camarim
sense:
Pièce, dans les théâtres, généralement fort petite, réservée à chaque acteur ou actrice pour s’y costumer


lexentry: fra/loge__nom__1
sense_num: 11
written_rep: loge
trans_list: lóculo
sense:
(Botanique) Petites cellules ou cavités, ordinairement séparées par des cloisons, dans lesquelles sont renfermés les pépins de certains fruits


lexentry: fra/loggia__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loggia
trans_list: lógia
sense:
(Architecture) Galerie, portique en avant-corps, pratiqué à l’un des étages d’un édifice, pour jouir de la vue du dehors et de la fraîcheur de l’air. On ne l’emploie guère, dans ce sens, qu’en parlant des édifices d’Italie


lexentry: fra/logiciel__adj__1
sense_num: 01
written_rep: logiciel
trans_list: de programa | de software
sense:
(Informatique) Qui concerne les aspects logiques d’un ordinateur ou d’un système de traitement de l’information, par opposition aux aspects matériels


lexentry: fra/logiciel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: logiciel
trans_list: software
sense:
(Informatique) Ensemble de programmes, procédés et règles d’un système de traitement informatique des données


lexentry: fra/login__nom__1
sense_num: 01
written_rep: login
trans_list: login
sense:
(Anglicisme informatique) Identifiant à fournir pour accéder à un système informatique, et associé à un utilisateur (ou à un type d’utilisateur) ; il est généralement protégé par un mot de passe


lexentry: fra/loguer__verb__2
sense_num: 02
written_rep: loguer
trans_list: barquilha
sense:
(Anglicisme informatique) Logger ; se connecter à un système, ou une application, en fournissant un nom et éventuellement un mot de passe


lexentry: fra/loi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: loi
trans_list: lei
sense:
(Droit) Prescription de l’autorité législative (État, Union européenne, jurisprudence ou usages) qui règle, ordonne, permet ou défend


lexentry: fra/loi__nom__1
sense_num: 05
written_rep: loi
trans_list: lei
sense:
(Religion) Ensemble des règles de conduite émanant de Dieu ou de ses représentants sur la terre ; les livres sacrés recensant lesdites règles


lexentry: fra/loir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loir
trans_list: arganaz
sense:
(Zoologie) Petit mammifère de la famille des gliridés ou myoxidés, sous-ordre des myomorphes, ordre des rongeurs vrais ; il en existe plusieurs espèces en Europe, en Asie et en Afrique


lexentry: fra/loisir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loisir
trans_list: ócio
sense:
Temps dont on peut disposer en dehors de ses occupations habituelles (emploi, gestion de la maison, éducation des enfants, etc.) et des contraintes qu’elles imposent (transports par exemple)


lexentry: fra/lombard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lombard
trans_list: lombardo
sense:
(Linguistique) Langue morte germanique qui fut parlée par les Lombards, qui s’établirent en Italie au VIe siècle


lexentry: fra/lompe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lompe
trans_list: peixe-lapa
sense:
(Zoologie) Espèce de poisson osseux marin de l’Atlantique Nord, la mer du Nord et la mer Baltique, au corps massif, recouvert de petits nodules, avec quatre rangées de tubercules plus gros, aux nageoires pelviennes transformées en un disque adhésif, brun à bleu ou à gris


lexentry: fra/long__adj__1
sense_num: 01
written_rep: long
trans_list: comprido | longo
sense:
Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court


lexentry: fra/long_métrage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: long métrage
trans_list: longa-metragem
sense:
(Cinéma) Film d’une durée significative (en France, dont la durée est supérieure à 58 minutes et 29 secondes, c’est-à-dire l’équivalent d’une bobine de film de 35 mm)


lexentry: fra/longane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: longane
trans_list: longan
sense:
(Botanique) Fruit du longanier (Dimocarpus longan), ressemblant au litchi, dont la peau extérieure, fine et dure, se pèle facilement, et dont la pulpe translucide très sucrée entoure un gros noyau noir, dur et brillant


lexentry: fra/longanimité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: longanimité
trans_list: paciência
sense:
(Littéraire) Patience avec laquelle un être puissant et bon endure les fautes, les insultes qu’il pourrait punir


lexentry: fra/longe__nom__2
sense_num: 01
written_rep: longe
trans_list: lombo
sense:
(Boucherie) La moitié de l’échine d’un veau, d’un chevreuil, ou d’un porc, depuis le bas de l’épaule jusqu’à la queue


lexentry: fra/longeron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: longeron
trans_list: longarina
sense:
(Architecture, Mécanique) Élément principal d’une structure porteuse, généralement posé de façon longitudinale ou latérale


lexentry: fra/loquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loquet
trans_list: trinco | ferrolho
sense:
(Serrurerie) Sorte de fermeture très simple que l’on met aux portes qui n’ont pas de serrure et à celles dont le pêne est dormant. Il est constitué uniquement d'une clenche mobile autour d'un axe


lexentry: fra/loriot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loriot
trans_list: papa-figos
sense:
Oiseau de l’ordre des passereaux, à peu près de la grosseur d’un merle, au plumage d’un beau jaune pour le mâle, verdâtre pour la femelle (Oriolus oriolus)


lexentry: fra/losange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: losange
trans_list: rombo
sense:
(Géométrie) Les définitions suivantes sont équivalentes : quadrilatère dont les quatre côtés sont de même longueur ; parallélogramme dont les diagonales sont perpendiculaires ; cerf-volant dont les diagonales se coupent en leur milieu


lexentry: fra/lotissement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lotissement
trans_list: loteamento | lotear
sense:
Action de diviser en parts pour les vendre, un terrain, une propriété, etc. ; résultat de cette action


lexentry: fra/lotissement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lotissement
trans_list: loteamento
sense:
(Par extension) (Urbanisme) Quartier ainsi aménagé, constitué de propriétés individuelles et d’aménagements communs (rues, égouts…)


lexentry: fra/lotte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lotte
trans_list: exuberante
sense:
(Ichtyologie) Poisson de rivière, et des lacs européens, à plusieurs barbillons, appartenant aux gadiformes, de nom scientifique Lota lota


lexentry: fra/lotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lotte
trans_list: tamboril
sense:
(Ichtyologie) Nom commercial de la baudroie commune, poisson de mer de nom scientifique Lophius piscatorius


lexentry: fra/lotus__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lotus
trans_list: lótus | posição do lótus
sense:
(Mythologie) (Botanique) Fruit délicieux, du pays des Lotophages, qui faisait oublier la patrie aux étrangers qui en goûtaient


lexentry: fra/lotus__nom__1
sense_num: 06
written_rep: lotus
trans_list: lótus | posição do lótus
sense:
(Par extension) (Égyptologie) Hiéroglyphe égyptien classifié dans la section M « Arbres et plantes » de la liste de Gardiner et translitéré par « sšn »


lexentry: fra/lotus__nom__1
sense_num: 07
written_rep: lotus
trans_list: lótus
sense:
(Par extension) (Héraldique) Meuble représentant la plante du même nom dans les armoiries et drapeaux


lexentry: fra/lotus__nom__1
sense_num: 08
written_rep: lotus
trans_list: lótus | posição do lótus
sense:
(Par analogie) (Yoga) Posture fondamentale du yoga. Pour l’atteindre, il s’agit d’être assis en tailleur (assis jambes repliées croisées), et de ramener chaque pied dans le creux de l’aine du côté opposé


lexentry: fra/louange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: louange
trans_list: louvor | adoração | elogio
sense:
Discours ou paroles par lesquelles on relève le mérite de quelqu’un, de quelque action, de quelque chose


lexentry: fra/louche__nom__2
sense_num: 01
written_rep: louche
trans_list: concha
sense:
Ustensile de cuisine et de table à cuilleron demi-sphérique et à long manche utilisé en particulier pour servir le potage


lexentry: fra/loup-garou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loup-garou
trans_list: lobisomem
sense:
(Mythologie) (Fantastique) Personnage légendaire, malfaisant, qui se métamorphose en loup. → voir lycanthrope


lexentry: fra/loup__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loup
trans_list: lobo
sense:
(Zoologie) Mammifère carnivore de la famille des canidés, à l'allure d'un grand chien au pelage gris jaunâtre, aux yeux obliques et aux oreilles dressées, de nom scientifique Canis lupus lupus, et de même espèce (Canis lupus) que le chien domestique dont il est le pendant sauvage


lexentry: fra/loup_de_mer__nom__1
sense_num: 03
written_rep: loup de mer
trans_list: robalete
sense:
Nom vernaculaire de plusieurs espèces de poissons de l’Atlantique Nord du genre Anarhichas, synonyme de loup de l’Atlantique (poisson)


lexentry: fra/louvoyer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: louvoyer
trans_list: bordejar
sense:
(Marine) Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre


lexentry: fra/loxodromie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: loxodromie
trans_list: curva loxodrómica
sense:
(Navigation) Itinéraire qui coupe les méridiens terrestres sous un angle (cap) constant ; en particulier, route d’un navire ou d’un avion qui suit constamment le même cap. Par opposition à l’orthodromie qui correspond à la route la plus courte (si celle-ci doit couper plusieurs méridiens, comme c'est le cas pour les routes est/ouest) mais qui oblige le navigateur à changer de cap régulièrement au fur et à mesure qu’il avance, et ce d’autant plus qu’il s’éloigne de l’équateur


lexentry: fra/lumen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lumen
trans_list: lúmen
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de flux lumineux du Système international, équivalant à une candela-stéradian, définie comme le flux lumineux de la lumière monochromatique de fréquence de 540 térahertz et de puissance de 1/683 de watt. Le symbole en est lm


lexentry: fra/lumière_zodiacale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lumière zodiacale
trans_list: luz zodiacal
sense:
(Astronomie) Faible lueur blanche de forme vaguement triangulaire visible sur le ciel nocturne et qui s’étend le long de l’axe du Soleil sur le plan de l’écliptique


lexentry: fra/lune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lune
trans_list: lua | satélite
sense:
(Astronomie) (Au singulier) Satellite naturel de la Terre, qui tourne autour de celle-ci en un cycle de vingt-sept jours sept heures quarante-trois minutes. Le satellite réfléchit sur la Terre la lumière qu’il reçoit du Soleil. Lune s’écrit avec une majuscule en astronomie lorsqu'on s'en sert comme nom propre de cet astre, pour le distinguer des autres satellites naturels


lexentry: fra/lunette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lunette
trans_list: luneta
sense:
(Astronomie) Instrument optique, composé d’un ou de plusieurs verres, taillés de manière à faire voir les objets plus grands qu’à l’œil nu, ou à rendre la vue plus nette et plus distincte


lexentry: fra/lunule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lunule
trans_list: cibório
sense:
(Religion) Petite boîte pour ranger les hosties consacrées pour donner la communion à une personne incapable de se déplacer


lexentry: fra/lusitanien__adj__1
sense_num: 01
written_rep: lusitanien
trans_list: lusa | lusitana | lusitano | luso
sense:
(Histoire) Relatif à la Lusitanie, aux Lusitaniens, Ibères habitant l'ouest de la péninsule ibérique


lexentry: fra/lustre__nom__2
sense_num: 02
written_rep: lustre
trans_list: lustre
sense:
Appareil d’éclairage, de cristal, de bronze, de bois, etc., à plusieurs branches, qu’on suspend au plafond.Lustre montgolfière à pendeloques


lexentry: fra/lutéine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lutéine
trans_list: luteína
sense:
(Biochimie) Pigment caroténoïde, xanthophylle, antioxydant, que l’on trouve dans le jaune d’œuf, le beurre, le maïs, la carotte, le sérum sanguin


lexentry: fra/lux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lux
trans_list: lux
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international, définie comme lumen par mètre carré, dont le symbole est lx


lexentry: fra/lycaon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lycaon
trans_list: cão selvagem africano
sense:
(Zoologie) Mammifère carnassier d’Afrique, de la famille des Canidés, au pelage fauve tacheté de noir


lexentry: fra/lydien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lydien
trans_list: lídio
sense:
(Linguistique) Langue indoeuropéenne, de la famille des langues anatoliennes parlée en Lydie dans l’Antiquité


lexentry: fra/lymphe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lymphe
trans_list: linfa
sense:
(Médecine) Humeur transparente qui circule dans des vaisseaux qui lui sont propres et à laquelle on a longtemps attribué la cause de plusieurs maladies


lexentry: fra/lyre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lyre
trans_list: lira
sense:
(Musique) Cordophone portable à cordes pincées parallèles au chevalet, dont la caisse de résonance ne se prolonge pas par un manche, qui était en usage chez les anciens


lexentry: fra/lyrique__adj__1
sense_num: 02
written_rep: lyrique
trans_list: lírico
sense:
Qualifie un genre de poésie qui a gardé, en souvenir de sa destination primitive, un caractère particulier marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme


lexentry: fra/lèvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lèvre
trans_list: lábio | beiço
sense:
(Anatomie) Partie extérieure et charnue qui borde la bouche, qui couvre les dents et qui aide à la formation des sons, à l’articulation des mots. Note d’usage : Très souvent employé au pluriel pour comprendre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure


lexentry: fra/légaliser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: légaliser
trans_list: legalizar
sense:
(Droit) Attester, certifier l’authenticité d’un acte public, afin qu’il puisse faire foi hors du ressort où il a été passé ou Certifier qu’une ou plusieurs signatures apposées au bas d’un acte sont véritables


lexentry: fra/légende__nom__1
sense_num: 01
written_rep: légende
trans_list: lenda
sense:
Inscription gravée circulairement près des bords et quelquefois sur la tranche d’une pièce de monnaie, d’un jeton, d’une médaille


lexentry: fra/législature__nom__1
sense_num: 02
written_rep: législature
trans_list: legislatura
sense:
Période de temps qui s’écoule depuis l’installation d’une assemblée législative jusqu’à l’expiration de ses pouvoirs


lexentry: fra/légitime__adj__1
sense_num: 02
written_rep: légitime
trans_list: legítimo
sense:
(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays


lexentry: fra/légitime__adj__1
sense_num: 03
written_rep: légitime
trans_list: legítimo
sense:
(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi


lexentry: fra/légume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: légume
trans_list: legume | hortaliça | vegetal
sense:
(Agronomie, Biogéographie, Ethnobiologie) Toute sorte d’herbes potagères, de plantes, de racines, de graines comestibles. Organisme végétal considéré en tant qu’aliment et utilisé principalement dans des plats salés (par opposition aux fruits) et en quantité substantielle (par opposition aux épices et aux herbes) ; on y inclus parfois les champignons comestibles


lexentry: fra/lépidoptère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lépidoptère
trans_list: borboleta
sense:
Insecte à métamorphose complète dont la forme adulte, appelée papillon, a quatre ailes couvertes d’écailles colorées, dont la larve est appelée chenille et la nymphe chrysalide


lexentry: fra/lézarde__nom__2
sense_num: 04
written_rep: lézarde
trans_list: arrebentar
sense:
(Typographie) Effet de ligne blanche, plus ou moins droite, oblique ou brisée, occasionné par la superposition fortuite d’espaces inter-mots


lexentry: fra/l’herbe_est_plus_verte_ailleurs__locutionphrase__1
written_rep: l’herbe est plus verte ailleurs
trans_list:
a cabra da minha vizinha dá mais leite que a minha | a galinha da minha vizinha põe mais ovos que a minha | a grama é sempre mais verde do outro lado


lexentry: fra/macanais__nom__1
written_rep: macanais
trans_list:
crioulo macaense | doci papiaçam di Macau | macaista chapado | papia cristam di Macau | patuá di Macau | patuá macaense


lexentry: fra/macaroni__nom__1
sense_num: 01
written_rep: macaroni
trans_list: macarrão
sense:
Pâte alimentaire (ou simplement pâte) faite de farine très fine, qui est en forme de petits cylindres creux, et qu’on assaisonne de différentes manières, surtout avec du fromage


lexentry: fra/machin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: machin
trans_list: troço
sense:
(Familier) Mot général utilisé pour désigner une notion ou un objet qu’on ne veut pas ou qu’on ne sait pas nommer plus précisément (pour une personne on dit : Machin)


lexentry: fra/machine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: machine
trans_list: máquina
sense:
(Technique) Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner, lancer quelque chose, ou à mettre en œuvre un agent naturel, comme le feu, l’air, l’eau, l’électricité, le gaz, ou toute source d’énergie afin de produire un résultat


lexentry: fra/machine__nom__1
sense_num: 06
written_rep: machine
trans_list: máquina
sense:
(Énergie) Engin destiné à transformer une source d’énergie en une autre ou bien à en modifier utilement les caractéristiques


lexentry: fra/machine_à_sous__nom__1
sense_num: 01
written_rep: machine à sous
trans_list: caça-níqueis | paça-níquel
sense:
Appareil électronique ou mécanique, que l’on trouve notamment dans les casinos, et qui permet des mises automatiques


lexentry: fra/macle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: macle
trans_list: macla
sense:
(Minéralogie) Figure obtenue par la juxtaposition de cristaux d'un même minéral avec une relation de symétrie


lexentry: fra/macreuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: macreuse
trans_list: patinete elétrico
sense:
Pièce de viande maigre constituant la partie principale des muscles de l’épaule du bœuf et utilisée pour le pot-au-feu


lexentry: fra/macrobiotisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: macrobiotisme
trans_list: macrobiótica
sense:
Système philosophique et pratique prônant un équilibre entre le yin et le yang, notamment par l’alimentation


lexentry: fra/madrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: madrier
trans_list: trave
sense:
Poutre, solive, planche épaisse, dont l'épaisseur se situe en général entre 8 et 16 centimètres et la largeur entre 27 et 43 centimètres


lexentry: fra/magie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: magie
trans_list: magia
sense:
(Fantastique) Art prétendu auquel on attribue le pouvoir d’opérer, par des moyens occultes, des effets surprenants et merveilleux


lexentry: fra/magie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: magie
trans_list: magia
sense:
(Sens figuré) Pouvoir qu’exercent sur les sens et sur l’âme, les beaux-arts, la poésie, l’éloquence, les passions, les affections vives


lexentry: fra/magma__nom__1
sense_num: 04
written_rep: magma
trans_list: magma
sense:
(Géologie) Mélange pâteux, plus ou moins fluide, de matières minérales (roches) en fusion, provenant des zones profondes de la terre, où les roches en fusion sont soumises à des conditions extrêmes de pression et de température


lexentry: fra/magnolia__nom__1
sense_num: 01
written_rep: magnolia
trans_list: magnólia
sense:
(Botanique) Arbre d’Amérique et d’Asie, se distinguant par ses larges feuilles et ses fleurs d’une blancheur éclatante, du genre Magnolia


lexentry: fra/magnétiser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: magnétiser
trans_list: hipnotizar
sense:
(Vieilli) Employer sur une personne les procédés indiqués par les adeptes de la doctrine appelée magnétisme


lexentry: fra/magnétron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: magnétron
trans_list: magnetron
sense:
(Magnétisme) Dispositif qui transforme l'énergie électrique en énergie électromagnétique, sous forme de micro-ondes


lexentry: fra/magnétron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: magnétron
trans_list: magnetron
sense:
(Magnétisme, Technologie) Dispositif de déposition de couches minces par pulvérisation cathodique, où des aimants établissent un champ magnétique sur la cible (matière à déposer), ce qui permet une forte augmentation de l’efficacité de la déposition et une meilleure qualité des couches


lexentry: fra/mail__nom__1
sense_num: 04
written_rep: mail
trans_list: centro comercial
sense:
(Par extension) Dans quelques villes, pour désigner la promenade publique où l’on jouait autrefois au mail


lexentry: fra/maillet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maillet
trans_list: malho
sense:
Outil ressemblant à un marteau à deux têtes, en bois, en caoutchouc ou en plastique. Il est utilisé par exemple en menuiserie pour le travail au ciseau ou par les campeurs pour planter des sardines dans le sol, mais aussi pour frapper sur des objets fragiles sans laisser de marque


lexentry: fra/main__nom__1
sense_num: 01
written_rep: main
trans_list: mão
sense:
(Anatomie) Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher


lexentry: fra/main_courante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: main courante
trans_list: diário
sense:
Registre sur lequel sont consignées des opérations, de vente pour les commerçants, des incidents et interventions pour les commissariats de police, les casernes de pompiers, les hôpitaux…


lexentry: fra/main_courante__nom__1
sense_num: 02
written_rep: main courante
trans_list: corrimão
sense:
(Menuiserie) Élément rampant placé à hauteur d’appui sur le noyau, sur le mur-noyau, sur le mur de cage d’escalier ou couronnant une rampe d’appui


lexentry: fra/mainate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mainate
trans_list: mainá
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau passereau conirostre habitant la Malaisie, de la famille des sturnidés


lexentry: fra/maire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maire
trans_list: prefeito | administrador de aldeia
sense:
(France) (Canada) (Suisse) Premier officier municipal d’une commune, municipalité ou arrondissement, élu, en France, par les conseillers municipaux à l’issue des élections municipales, en Suisse, soit directement par le corps électoral (Jura), soit chaque année pour une année par le conseil municipal (Genève)


lexentry: fra/mairesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mairesse
trans_list: prefeita
sense:
(Métier) (Administration territoriale) (France), (Canada), (Suisse) La première officière municipale d’une commune, municipalité ou (Canada) arrondissement, élue, en France, par les conseillers municipaux à l’issue des élections municipales, en Suisse et au Canada, directement par le corps électoral (pour un homme, on dit : maire)


lexentry: fra/mairie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mairie
trans_list: prefeitura | câmara municipal
sense:
Bâtiment, ensemble de bâtiments où se tient l’administration municipale (dans certaines villes, on dit aussi hôtel de ville ou maison commune)


lexentry: fra/maison__nom__1
sense_num: 02
written_rep: maison
trans_list: lar | casa
sense:
Ménage ; foyer ; tout ce qui a rapport aux affaires domestiques (qu’il s’agisse réellement d’une maison ou d’une autre forme d’habitation)


lexentry: fra/maison__nom__1
sense_num: 04
written_rep: maison
trans_list: casa
sense:
(Sens figuré) Lignée ; famille, en parlant des familles nobles et illustres. → voir Maison d’Autriche


lexentry: fra/maitriser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: maitriser
trans_list: controlar
sense:
Avoir ou prendre la maitrise de quelqu’un, de quelque chose, le gouverner en maitre, avec une autorité absolue


lexentry: fra/maitriser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: maitriser
trans_list: controlar
sense:
Se rendre maitre d’une personne ou d’une chose, d’un évènement, en contrôler le comportement ou le déroulement


lexentry: fra/majorité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: majorité
trans_list: maioria
sense:
(Nom collectif) Groupe des votants ou des suffrages plus nombreux que les autres, soit majorité absolue ou majorité relative


lexentry: fra/mal__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mal
trans_list: mal
sense:
Ce qui est contraire à la vertu, à la probité, à l’honneur, essentiellement la violence et le mensonge


lexentry: fra/maladie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maladie
trans_list: doença | enfermidade
sense:
(Médecine) Problème de santé chez un être vivant qui se traduit par une baisse des capacités physiques ou par un dysfonctionnement, une altération du métabolisme


lexentry: fra/maladie_de_Parkinson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maladie de Parkinson
trans_list: doença de Parkinson
sense:
(Médecine) Maladie neurologique chronique affectant le système nerveux central responsable de troubles essentiellement moteurs d'évolution progressive


lexentry: fra/maladie_du_cri_du_chat__nom__1
written_rep: maladie du cri du chat
trans_list:
choro do gato | síndrome 5p- | síndrome cri-du-chat | síndrome da deleção do 5p | síndrome de Lejeune | síndrome do miado de gato


lexentry: fra/maladie_du_sommeil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maladie du sommeil
trans_list: doença do sono
sense:
(Médecine, Parasitologie) Maladie parasitaire provoquée par un trypanosome, transmis par la mouche tsé-tsé


lexentry: fra/maladie_d’Alzheimer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maladie d’Alzheimer
trans_list: Alzheimer | doença de Alzheimer | mal de Alzheimer
sense:
(Nosologie) Maladie neurodégénérative du cerveau qui entraîne la perte progressive et irréversible des fonctions mentales et notamment de la mémoire


lexentry: fra/malaisant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: malaisant
trans_list: constrangido
sense:
(France) (Canada) (Belgique) (Suisse) Qui cause un malaise, une situation d’inconfort face au comportement d’une autre personne ou à un événement incompréhensible


lexentry: fra/malaria__nom__1
sense_num: 01
written_rep: malaria
trans_list: malária | paludismo
sense:
(Désuet) Air vicié, pestilence provenant des marécages, qu’on croyait être cause des accès de fièvre dont souffraient périodiquement les habitants de certaines régions


lexentry: fra/malaria__nom__1
sense_num: 02
written_rep: malaria
trans_list: malária | paludismo
sense:
(Nosologie) Paludisme transmis par l’anophèle, qui se manifeste par des accès de fièvre survenant à des intervalles réguliers


lexentry: fra/malin__adj__1
sense_num: 04
written_rep: malin
trans_list: arteiro | malicioso | maroto | travesso
sense:
(Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir


lexentry: fra/malversation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: malversation
trans_list: cilada
sense:
Faute grave commise par cupidité, dans l’exercice d’une charge, d’un emploi, dans l’exécution d’un mandat


lexentry: fra/maman__nom__1
sense_num: 02
written_rep: maman
trans_list: mãe | mamã
sense:
(En particulier) (Affectueux) Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement


lexentry: fra/mamelouk__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mamelouk
trans_list: mameluco
sense:
Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens


lexentry: fra/management__nom__1
sense_num: 01
written_rep: management
trans_list: administração
sense:
(Économie) Ensemble des techniques de gestion, d’organisation et d’administration d’une entité organisationnelle


lexentry: fra/manager__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manager
trans_list: empresário
sense:
(Management) (Anglicisme) Cadre dirigeant qui fait du management, gestionnaire, gérant, organisateur


lexentry: fra/manche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manche
trans_list: manga
sense:
(Habillement) (Couture) Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie


lexentry: fra/manche__nom__1
sense_num: 05
written_rep: manche
trans_list: canal | estreito
sense:
(Géographie) Bras de mer, et particulièrement le bras de mer séparant l’Angleterre de la France (la Manche)


lexentry: fra/mancheron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mancheron
trans_list: rabiça
sense:
(Agriculture) Pièce de bois ou de fer munies de poignées et placées à l'arrière d'une charrue ou d'une machine agricole, qui servent à la diriger


lexentry: fra/manchette__nom__1
sense_num: 13
written_rep: manchette
trans_list: manchete
sense:
(Journalisme) Titre en gros caractères destinées à frapper l’attention du lecteur et qui figurent généralement à la première page d’un journal


lexentry: fra/mandarin__nom__1
sense_num: 05
written_rep: mandarin
trans_list: mandarim
sense:
(Ornithologie) Ellipse de diamant mandarin, espèce de petit oiseau passereau, apprécié comme oiseau de volière


lexentry: fra/mandarine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mandarine
trans_list: tangerina
sense:
(Botanique) Fruit du mandarinier (Citrus reticulata) de la famille des agrumes. Le fruit d’un diamètre de 5 à 8 cm est sphérique et légèrement aplati. Sa chair, sucrée et parfumée, est l’une des moins acides parmi les agrumes, mais elle a de nombreux pépins. Son écorce est fine, d’une couleur rouge-orangé


lexentry: fra/mandat-poste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mandat-poste
trans_list: ordem de pagamento
sense:
(Poste) Mandat utilisé pour transférer des espèces d’un émetteur à un bénéficiaire par le biais d’un service postal


lexentry: fra/mander__verb__1
sense_num: 02
written_rep: mander
trans_list: encomendar
sense:
(Vieilli) Appeler, convoquer, inviter (quelqu’un) à venir, le demander, faire venir, demander à quelqu’un de venir


lexentry: fra/mandibule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mandibule
trans_list: mandíbula
sense:
(Par métonymie) (Familier) (Au pluriel) Mâchoire humaine et surtout la mâchoire inférieure. (S’emploie surtout au pluriel)


lexentry: fra/mandibule__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mandibule
trans_list: mandíbula
sense:
(Entomologie) Parties saillantes des pièces buccales chez les arthropodes, situées au-dessus des mâchoires


lexentry: fra/mandoline__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mandoline
trans_list: bandolim
sense:
(Musique) Luth de petite taille, à cordes pincées, à touche garnie de frettes marquant les demi-tons, ayant de 4 à 12 cordes selon les modèles


lexentry: fra/manette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manette
trans_list: alavanca
sense:
(Mécanique) Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue…


lexentry: fra/mangouste__nom__2
sense_num: 01
written_rep: mangouste
trans_list: mangusto
sense:
(Zoologie) Une des espèces de petits mammifères quadrupèdes digitigrades carnivores de l’Ancien Monde de la taille d’un chat et de la forme d’une martre, à longue queue, qui s’apprivoisent facilement et détruisent des animaux nuisibles


lexentry: fra/mangrove__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mangrove
trans_list: mangue | manguezal | mangal
sense:
(Botanique) Formation végétale caractéristique des régions littorales de la zone tropicale, constituée de palétuviers et, selon les zones géographiques, d'espèces végétales variées


lexentry: fra/mangue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mangue
trans_list: manga
sense:
(Botanique) Fruit comestible tropical du manguier, de la famille des anacardiacées. C’est une drupe charnue à la chair jaune et sucrée, à la peau verte, jaune ou rouge et contenant un noyau plat et large sur lequel la chair adhère bien


lexentry: fra/manichéisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manichéisme
trans_list: maniqueísmo
sense:
(Religion) Doctrine religieuse conçue par Mani, fondée sur la coexistence et l'antagonisme de deux principes cosmiques égaux et éternels : le bien et le mal ; conception qui admet le dualisme antagoniste d'un principe du bien et d'un principe du mal


lexentry: fra/manicule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: manicule
trans_list: pulso
sense:
(Typographie) Nom d’un signe en forme de main à l’index dressé, tracé en marge d’un manuscrit pour attirer l’attention du lecteur sur un passage


lexentry: fra/manifeste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manifeste
trans_list: manifesto
sense:
Déclaration écrite et publique par laquelle un souverain, un État, un gouvernement, un parti… fait connaître ses vues sur un certain sujet ou rend raison de sa conduite dans quelque affaire importante


lexentry: fra/manipule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manipule
trans_list: manípulo
sense:
(Antiquité romaine) Chacune des compagnies dont était composée la cohorte, dans l’ancienne armée romaine et composée elle-même de deux centuries


lexentry: fra/manipule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: manipule
trans_list: manípulo
sense:
(Religion) Ornement que le prêtre catholique porte au bras gauche lorsqu’il célébre la messe, et que le diacre et le sous-diacre portent aussi quand ils servent à l’autel


lexentry: fra/manne__nom__1
sense_num: 02
written_rep: manne
trans_list: maná
sense:
(Bible, Religion) Nourriture que Dieu fit tomber du ciel pour rassasier les enfants d’Israël dans le désert


lexentry: fra/mannequin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mannequin
trans_list: manequem
sense:
Figurine d’homme ou de femme, en bois, plastique ou cire, utilisée en couture ou par les peintres et les sculpteurs, ou dans les vitrines de magasins pour présenter des articles de mode


lexentry: fra/mannequin__nom__1
sense_num: 04
written_rep: mannequin
trans_list: manequim
sense:
Personne présentant des articles de mode sur des photographies ou dans les défilés de mode. — Note : Dans ce sens, et pour une femme, on peut dire le mannequin ou la mannequin, l’emploi du mot mannequine restant marginal


lexentry: fra/manteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manteau
trans_list: casaco | capa
sense:
(Habillement) Vêtement de dessus qui prend depuis les épaules jusqu’au-dessous des genoux et sert à se garantir de la pluie et du froid


lexentry: fra/manticore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: manticore
trans_list: manticora
sense:
(Entomologie) Genre de coléoptères, aux mandibules longues et dentées, carnassiers et vivant dans l’Afrique


lexentry: fra/mantra__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mantra
trans_list: mantra
sense:
(Religion) Formule sacrée, courte prière ou incantation répétée, dans l’hindouisme, le jaïnisme, le sikhisme et le bouddhisme


lexentry: fra/manège__nom__1
sense_num: 02
written_rep: manège
trans_list: picadeiro
sense:
(Équitation) Lieu où l’on exerce les chevaux pour les dresser et où l’on donne des leçons d’équitation


lexentry: fra/manège__nom__1
sense_num: 04
written_rep: manège
trans_list: carrossel
sense:
(Par extension) (Aujourd’hui) Attraction de fête foraine qui consiste en une plate-forme en rotation sur elle-même, sur laquelle sont disposées des miniatures d’animaux, de voitures, d’avions, etc., dans lesquelles s’assoient des enfants


lexentry: fra/manœuvre__nom__2
sense_num: 02
written_rep: manœuvre
trans_list: manobra | pilotagem
sense:
(Marine) Action de gouverner, de conduire un vaisseau, de régler ses mouvements, de lui faire faire toutes les évolutions nécessaires, soit pour la route, soit pour le combat


lexentry: fra/manœuvre__nom__2
sense_num: 03
written_rep: manœuvre
trans_list: cordame
sense:
Cordages destinés à manier les voiles (manœuvres courantes), ou à consolider le mât (manœuvres dormantes), et à faire les autres services du vaisseau. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/mappemonde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mappemonde
trans_list: mapa mundi
sense:
(Cartographie, Géographie) Représentation cartographique plane de toutes les parties du globe terrestre divisé en deux hémisphères circonscrits chacun dans un grand cercle


lexentry: fra/maquereau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maquereau
trans_list: cavala
sense:
(Ichtyologie) Une des espèces de poissons osseux marins surtout du genre Scomber, poissons effilés aux rayures caractéristiques


lexentry: fra/maquerelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maquerelle
trans_list: cafetina
sense:
Femme se livrant au proxénétisme, prostituant d’autres femmes et recevant tout ou partie de l’argent obtenu de cette activité


lexentry: fra/marabout__nom__3
sense_num: 01
written_rep: marabout
trans_list: marabu | marabuto
sense:
(Ornithologie) Oiseau dont les plumes, auxquelles on donne le même nom, servaient d’ornement aux chapeaux ou à certains vêtements, synonyme de marabout africain (sens restreint)


lexentry: fra/marais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marais
trans_list: pântano | brejo | lodaçal
sense:
(Géographie) Étendue de terrain périodiquement inondée ou continuellement humide, recouverte d’une nappe d’eau peu profonde


lexentry: fra/marcassin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marcassin
trans_list: leitão
sense:
(Zoologie) Petit du sanglier qui suit encore sa mère et portant une robe beige avec des rayures foncées, précédant le stade de bête rousse


lexentry: fra/marchander__verb__1
sense_num: 01
written_rep: marchander
trans_list: pechinchar | regatear
sense:
Demander le prix d’une chose, d’un produit, et le plus souvent, en débattre pour obtenir un prix inférieur au prix proposé


lexentry: fra/marchandisage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marchandisage
trans_list: merchandising
sense:
(Marketing) Ensemble des méthodes et techniques ayant trait à la présentation et à la mise en valeur des produits sur les lieux de vente


lexentry: fra/marchandise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marchandise
trans_list: mercadoria | fazenda
sense:
Ce qui se vend, se débite, soit en gros, soit en détail, dans les boutiques, magasins, foires, marchés, etc


lexentry: fra/marche__nom__2
sense_num: 16
written_rep: marche
trans_list: marcha
sense:
Ouvrage spécifiant les usages de composition orthotypographique d’un éditeur, d’une société ou d’un organisme ; partie proprement orthotypographique d’un manuel de style


lexentry: fra/marche_forcée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marche forcée
trans_list: marcha forçada
sense:
(Militaire) (Vieilli) Déplacement pédestre rapide d’une troupe d’infanterie, obtenu en forçant le pas et au risque d’épuiser les combattants


lexentry: fra/marcher__verb__1
sense_num: 01
written_rep: marcher
trans_list: caminhar
sense:
(Intransitif) Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol


lexentry: fra/marcher_à_quatre_pattes__verb__1
sense_num: 02
written_rep: marcher à quatre pattes
trans_list: crawl
sense:
(Sens figuré) Chez les humains (et principalement chez les enfants), marcher en s’appuyant sur ses deux mains et ses deux pieds ou, pour plus de facilité, sur ses deux mains et ses deux genoux


lexentry: fra/marché__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marché
trans_list: mercado
sense:
(Commerce) Lieu public où s’achètent et se vendent les denrées, les marchandises, les objets d’usage courant. → voir marché-gare et place du marché


lexentry: fra/marché__nom__1
sense_num: 02
written_rep: marché
trans_list: mercado
sense:
(Spécifiquement) (Société) Place où l’on vend des marchandises particulières. → voir marché d’esclaves, marché aux fleurs, marché aux épices, marché aux poissons et marché aux puces


lexentry: fra/marcotte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marcotte
trans_list: desvio
sense:
(Botanique) Branche enterrée (naturellement ou artificiellement), sans la détacher de la plante, pour qu’elle prenne racine, et qu'on sèvre ensuite, en la détachant lorsqu’elle a des racines


lexentry: fra/mare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mare
trans_list: açude
sense:
Petit amas d’eau dormante qui se forme naturellement par l’abaissement du sol, ou qu’on produit artificiellement dans les villages et dans les fermes, pour des usages communs ou domestiques


lexentry: fra/marelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marelle
trans_list: amarelinha | sapata
sense:
Jeu d’enfants qui consiste en une sorte de rectangle divisé en cases tracées sur le sol, dans lequel on saute à cloche-pied en poussant avec le bout du pied une sorte de palet


lexentry: fra/marge_de_manœuvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marge de manœuvre
trans_list: campo
sense:
(Aéronautique, Militaire) Valeur maximale du facteur de charge normal qu’il est possible de maintenir en virage stabilisé, à une altitude, un nombre de Mach et une température extérieure bien définis


lexentry: fra/marguerite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marguerite
trans_list: margarida
sense:
(Botanique) Plante herbacée vivace de la famille des Asteraceae (astéracées), originaire d’Eurasie et dont l’inflorescence est un grand capitule composé d’une couronne de ligules blanches autour d'un disque jaune


lexentry: fra/marguerite__nom__1
sense_num: 03
written_rep: marguerite
trans_list: margarida
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine qui permet de cuire à la vapeur. Il s'agit d'un panier généralement en inox, repliable et formé de pièces articulées évoquant la fleur éponyme. On place ce panier au dessous d'un source de vapeur comme par exemple une casserole pleine d'eau en ébullition


lexentry: fra/mariage_blanc__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mariage blanc
trans_list: casamento de conveniência
sense:
(Droit) Mariage de complaisance contracté dans d’autres buts que la vie commune, généralement pour en tirer un avantage


lexentry: fra/marmite_de_géant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marmite de géant
trans_list: buraco (na estrada)
sense:
(Géologie) Dépression cylindrique dans le lit d’un cours d’eau ou d’un ancien cours d’eau, aérien, souterrain ou sous-glaciaire, généralement torrentueux


lexentry: fra/marne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marne
trans_list: marga
sense:
(Pétrographie) Roche sédimentaire, mélange de calcite (CaCO3) et d'argile dans des proportions à peu près équivalentes variant de 35 % à 65 % (autre notation : (50 ± 15) %)


lexentry: fra/marotte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: marotte
trans_list: mania
sense:
(Familier) (Sens figuré) Idée fixe, opinion, sentiment dont on s’est engoué, qu’on adapte à toutes les circonstances et dont on ne cesse de parler


lexentry: fra/maroufler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: maroufler
trans_list: alisar
sense:
Lisser un placage sur son support de manière à chasser toutes les bulles d’air qui pourraient rester prisonnières entre le placage et son support


lexentry: fra/marque-page__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marque-page
trans_list: marca-livro
sense:
(Bibliothéconomie) Objet permettant à un lecteur de retrouver la page d’un livre à laquelle il s’était arrêté


lexentry: fra/marque__nom__1
sense_num: 04
written_rep: marque
trans_list: marca
sense:
(Par extension) Caractérisation sociale et médiatique d'une personne, assimilable à une marque commerciale, et réduisant donc en quelque sorte la personnalité publique à un produit


lexentry: fra/marque__nom__1
sense_num: 20
written_rep: marque
trans_list: entalhe
sense:
(Sport) Décompte des points, buts ou autres procédés destinés à situer les concurrents les uns par rapport aux autres au cours d’une rencontre ou à la fin de celle-ci


lexentry: fra/marrane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marrane
trans_list: marrano
sense:
(Histoire, Religion) Juif d’Espagne ou du Portugal, converti au catholicisme, souvent de force dans le cadre de l’Inquisition, et qui continuait à pratiquer le judaïsme en secret


lexentry: fra/marron__adj__1
sense_num: 01
written_rep: marron
trans_list: marrom | castanho
sense:
Brun, de la couleur du fruit mûr du châtaignier. Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/marron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marron
trans_list: castanha
sense:
Fruit rond comestible de certains châtaigniers, plus gros qu’une châtaigne ordinaire, de couleur brune


lexentry: fra/marron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: marron
trans_list: marrom | castanho
sense:
(Par analogie) Brun, couleur du fruit mûr. #a04000 #602000 #402000 Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/marron__nom__1
sense_num: 14
written_rep: marron
trans_list: castanheta | chromis-do-Mediterrâneo | donzela-do-Mediterrâneo
sense:
(Ichtyologie) Petit poisson méditerranéen de la famille des pomacentridés, aplati latéralement (Chromis chromis)


lexentry: fra/marron__nom__2
sense_num: 01
written_rep: marron
trans_list: quilombola | aquilombada | aquilombado | chimarrão
sense:
(Vieilli) (Histoire) (Esclavagisme) Individu esclavagé qui s’est enfui de la plantation pour vivre en liberté


lexentry: fra/marsouin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marsouin
trans_list: toninha | marsuíno
sense:
(Mammalogie) Petit cétacé à dents, au rostre court et aux dents pointues et courbées, plutôt noirs sur la face dorsale, et blancs sur la face ventrale


lexentry: fra/marteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marteau
trans_list: martelo
sense:
(Technique) Outil de fer qui a un manche, ordinairement de bois, et qui est propre à battre, forger, cogner, enfoncer


lexentry: fra/marteau__nom__1
sense_num: 06
written_rep: marteau
trans_list: martelo
sense:
(Facteur d’instrument) Petite tringle de bois que l’on fait mouvoir en touchant le clavier d’un piano et dont une extrémité, garnie de peau, sert à frapper les cordes de l’instrument


lexentry: fra/marteau__nom__1
sense_num: 09
written_rep: marteau
trans_list: martelo
sense:
(Sport) Boulet d’acier fixé à un câble également en acier utilisé en athlétisme dans la discipline du lancer de marteau


lexentry: fra/martinet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: martinet
trans_list: aião
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau à très longues ailes et à pattes très petites, migrateur. Ressemblant à l'hirondelle, il ne lui est en fait pas du tout apparenté génétiquement : il appartient à la famille des apodidés


lexentry: fra/marâtre__nom__2
sense_num: 02
written_rep: marâtre
trans_list: madrasta
sense:
(Par extension) Poutre circulaire supportant le haut de la cuve d’un haut fourneau, à sa jonction entre le creuset qui collecte les matériaux en fusion, et la cuve, qui canalise les gaz et les matières enfournées. Un haut fourneau construit ainsi est dit à marâtre. Cette conception est en voie de disparition


lexentry: fra/maréchal_de_France__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maréchal de France
trans_list: marechal de campo
sense:
(Militaire) Distinction d’officier le plus haut dans l’armée de terre française, équivalent à l’amiral de France de la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-10


lexentry: fra/marée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marée
trans_list: maré
sense:
Mouvement d’ondulation de la surface de la mer, provoquant une baisse et une hausse de son niveau sur un rythme journalier ou semi-journalier selon les régions du globe


lexentry: fra/masculin__adj__1
sense_num: 03
written_rep: masculin
trans_list: masculino
sense:
(Grammaire) Qualifie un genre des mots avec le féminin et, dans certaines langues, le neutre, l’ambigène, etc. — Note d’usage : Il est soit logiquement lié aux hommes ou aux animaux mâles, soit arbitrairement défini par l’usage


lexentry: fra/masque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: masque
trans_list: máscara
sense:
Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser, pour accomplir un rituel, dissimuler son identité ou bien par jeu


lexentry: fra/masque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: masque
trans_list: máscara
sense:
Morceau d’étoffe maintenu plaqué sur la bouche et le nez par une sangle et servant à filtrer l’air échangé entre les voies respiratoires et le milieu ambiant, soit pour le maintenir stérile, soit pour se protéger d’une pollution. → voir masque sanitaire


lexentry: fra/masser__verb__2
sense_num: 01
written_rep: masser
trans_list: massagear
sense:
Pétrir avec les mains, les muscles, les articulations, de manière à les rendre plus souples et à faciliter la circulation sanguine


lexentry: fra/massette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: massette
trans_list: maço
sense:
Gros marteau, (plus léger et avec un manche plus court que la masse), de tailleur de pierre, de cantonnier, de maçon


lexentry: fra/massette__nom__1
sense_num: 08
written_rep: massette
trans_list: tifa
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’outil de frappe du même nom dans les armoiries. Similaire à la masse dont elle ne se distingue que par un rapport de proportionnalité entre le manche et le fer plus faible (le manche de la masse est plus long que celui de la massette). Mais il est difficile de choisir entre les deux tant les représentations sont proches. À rapprocher de maillet, marteau et masse


lexentry: fra/massicot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: massicot
trans_list: guilhotina
sense:
(Imprimerie) Appareil à couper ou rogner une pile de feuilles de matériaux divers, dont se servent entre autres les imprimeurs et les relieurs, et qui coupe par la force


lexentry: fra/massif__adj__1
sense_num: 05
written_rep: massif
trans_list: maciço | compacto
sense:
(Ébénisterie, Menuiserie) En parlant de meubles ou d’ouvrages de menuiserie, réalisés avec du bois plein et non en placage


lexentry: fra/massif__nom__1
sense_num: 07
written_rep: massif
trans_list: cordilheira
sense:
(Géographie) Ensemble de hauteurs présentant un caractère montagneux de forme massive (par opposition à chaîne) généralement constitué par des terrains primaires


lexentry: fra/massue__nom__1
sense_num: 04
written_rep: massue
trans_list: maça
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Rarement représentée seule, elle est généralement tenue par une main ou un dextrochère (éventuellement un sénestrochère). À rapprocher de marteau d’armes et masse d’armes


lexentry: fra/master__nom__1
sense_num: 03
written_rep: master
trans_list: capitão
sense:
(Anglicisme) (Multimédia) Matrice originale ou bande mère d’un enregistrement issue du studio après mixage


lexentry: fra/mastic__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mastic
trans_list: massa de vidraceiro
sense:
(Désuet) Ciment formé de cire, de résine et de poudre de briques dont on se sert pour différents usages


lexentry: fra/mastic__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mastic
trans_list: massa de vidraceiro
sense:
Pâte formée de blanc d’Espagne et d’huile de lin dont les vitriers se servent pour fixer les vitres aux fenêtres et empêcher le passage de l’air


lexentry: fra/mastodonte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mastodonte
trans_list: mastodonte
sense:
(Paléontologie) Grand quadrupède à dents mamelonnées, qui a beaucoup de rapport avec l’éléphant et qu’on ne connaît que par ses ossements trouvés en terre


lexentry: fra/masturbation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: masturbation
trans_list: masturbação
sense:
(Sexualité) Pratique sexuelle consistant à stimuler les parties génitales (le plus souvent avec les mains) dans le but d’obtenir ou de donner du plaisir


lexentry: fra/matelote__nom__2
sense_num: 01
written_rep: matelote
trans_list: marinheira | maruja
sense:
(Métier) (Marine) Celle qui fait partie de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer (pour un homme, on dit : matelot)


lexentry: fra/mater__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mater
trans_list: colega
sense:
(Échecs) Mettre le roi en échec de telle sorte qu'il ne puisse plus y échapper, ce qui met fin à la partie, on dit alors échec et mat !


lexentry: fra/mater__verb__1
sense_num: 02
written_rep: mater
trans_list: ser domado
sense:
Venir à bout d'une difficulté, par exemple d'une révolte, abattre une résistance, dompter. → voir matefaim


lexentry: fra/maternité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: maternité
trans_list: maternidade
sense:
Établissement destiné à recevoir les femmes qui vont accoucher, à les assister lors de la naissance de leur enfant et les premiers jours du nourrisson


lexentry: fra/matricer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: matricer
trans_list: capitão
sense:
(Audiovisuel) Réunir sur une seule bande mère le montage de l'image et du son à la fin de la production d'un film ou d'une vidéo


lexentry: fra/matériau_de_construction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: matériau de construction
trans_list: material de construção
sense:
(Construction) Matériau utilisé dans la construction et les travaux publics et dont l’assemblage forme des ouvrages


lexentry: fra/matériel__nom__1
sense_num: 05
written_rep: matériel
trans_list: hardware
sense:
(Informatique) Ensemble des éléments physiques employés pour le traitement des données, par opposition au logiciel


lexentry: fra/mausolée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mausolée
trans_list: mausoléu
sense:
(Funéraire) Grand et riche monument funéraire, qui contient le corps du mort, contrairement au cénotaphe, tombeau vide


lexentry: fra/mauvaise_herbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mauvaise herbe
trans_list: erva daninha
sense:
(Agriculture, Jardinage) Plante envahissant les cultures et les prairies. Elle concurrence les plantes cultivées et cause un préjudice économique à l’agriculteur, qui contre cela, s’emploie à les détruire


lexentry: fra/maxime__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maxime
trans_list: máxima
sense:
Proposition générale qui sert de principe, de fondement, de règle dans un art, dans une science, et particulièrement en matière de politique et de morale. Par exemple, Trajan disait « ces maximes de Zalmoxis » en parlant avec admiration à propos des enseignements du chef spirituel des Daces


lexentry: fra/mayonnaise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mayonnaise
trans_list: maionese
sense:
(Sauces) Sauce froide qui consiste en une émulsion d’huile et de jaune d’œuf, assaisonnée traditionnellement de vinaigre ou de jus de citron et plus récemment de moutarde, etc


lexentry: fra/mazagran__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mazagran
trans_list: mazagran
sense:
Profonde tasse conique sans anse mais dotée d’un pied, souvent en terre cuite, en grès ou en porcelaine


lexentry: fra/maçon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maçon
trans_list: pedreiro | alvanel
sense:
Ouvrier qui fait tous les ouvrages où il entre de la pierre, de la brique, du mortier, de la chaux dans le gros œuvre


lexentry: fra/maçonne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maçonne
trans_list: pedreira
sense:
(Métier) (Construction) Ouvrière qui fait tous les ouvrages où il entre de la pierre, de la brique, du mortier, de la chaux dans le gros œuvre


lexentry: fra/maçonnerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maçonnerie
trans_list: alvenaria
sense:
(Architecture, Construction) Ouvrage de construction où l’on emploie de la pierre, de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre, etc


lexentry: fra/maîtrise__nom__1
sense_num: 10
written_rep: maîtrise
trans_list: capitão
sense:
(Canada) Diplôme académique supérieur, normalement attribué après le baccalauréat, équivalent du master nord-américain


lexentry: fra/maîtriser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: maîtriser
trans_list: dominar
sense:
Avoir ou prendre la maîtrise de quelqu’un, de quelque chose, le gouverner en maître, avec une autorité absolue


lexentry: fra/maïeutique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maïeutique
trans_list: maiêutica
sense:
(Philosophie) Méthode par laquelle Socrate accouchait les esprits des vérités oubliées qu’ils contiennent


lexentry: fra/maïs__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maïs
trans_list: milho
sense:
(Botanique) (Agriculture) Zea mays, plante herbacée de la famille des Poaceae (ou Poacées ou Graminées), originaire d’Amérique, à tige droite et aux feuilles lancéolées, et que l’on cultive comme plante fourragère ou pour ses graines


lexentry: fra/maïzena__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maïzena
trans_list: amido de milho
sense:
Fécule (amidon quasiment pur) de maïs, utilisée pour la confection de sauces, de gâteaux, de desserts, de flans, etc


lexentry: fra/mecha__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mecha
trans_list: mecha
sense:
(Science-fiction) Thème de science-fiction, mettant en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement de forme humanoïde


lexentry: fra/meilleur__adj__1
sense_num: 01
written_rep: meilleur
trans_list: melhor
sense:
Comparatif de bon. Qui est d’un degré supérieur à bon, qui vaut plus que la personne ou la chose à laquelle on le compare


lexentry: fra/meilleur__adj__1
sense_num: 02
written_rep: meilleur
trans_list: melhor
sense:
Précédé d’un déterminant défini comme l’article défini le, superlatif de bon signifiant qui est au-dessus de tout, dans son genre, pour la bonté, l’utilité


lexentry: fra/meitnérium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: meitnérium
trans_list: meitnério
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique synthétique de numéro atomique 109 et de symbole Mt appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/melon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: melon
trans_list: melão | meloeiro
sense:
(Botanique) Plante rampante, potagère, annuelle, de la famille des cucurbitacées et qui produit des fruits comestibles


lexentry: fra/melting_pot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: melting pot
trans_list: caldeirão
sense:
(Sociologie) (Anglicisme) Creuset culturel et sociologique, métaphore utilisée pour désigner un phénomène d’assimilation et d’intégration de populations immigrées de diverses origines en une société homogène


lexentry: fra/membranophone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: membranophone
trans_list: membranofone
sense:
(Musique) Instrument de musique qui produit des sons principalement au moyen d’une membrane tendue qui vibre


lexentry: fra/membre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: membre
trans_list: membro
sense:
(Anatomie) Partie extérieure du corps d’un être humain ou d’un animal, distinguée de toutes les autres par quelque fonction particulière. Note d’usage : Se dit principalement des bras et des jambes ; ne se dit jamais de la tête


lexentry: fra/membré__adj__1
sense_num: 03
written_rep: membré
trans_list: membrado
sense:
(Héraldique) Qualifie les membres et les cuisses d'un oiseau, lorsqu'ils sont d'un émail différent de celui du corps


lexentry: fra/menace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: menace
trans_list: ameaça
sense:
Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare


lexentry: fra/menotte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: menotte
trans_list: algemas
sense:
(Technique) Demi-anneau en fer, dont la partie non fermée est traversée par un boulon à tête et écrou, employé en carrosserie soit comme intermédiaire entre la caisse et le palonnier, soit comme partie de la suspension des véhicules


lexentry: fra/menu__nom__1
sense_num: 05
written_rep: menu
trans_list: menu
sense:
(Informatique) Élément d’interface graphique, généralement rectangulaire, dans lequel est présentée une liste de commandes


lexentry: fra/menuisière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: menuisière
trans_list: juntador
sense:
(Métier) (Menuiserie) Artisane qui travaille le bois pour en faire des meubles ou des pièces utiles pour les bâtiments


lexentry: fra/mer_du_Nord__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: mer du Nord
trans_list: Mar do Norte | mar do Norte
sense:
Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, bordée par les îles Shetland, l’océan Atlantique et les îles Orcades au nord-ouest, par la Grande-Bretagne à l’ouest, par la Manche, la France, la Belgique et les Pays-Bas au sud, par l’Allemagne au sud-est, par le Danemark et le Skagerrak à l’est, par la Norvège au nord-est et par la mer de Norvège au nord


lexentry: fra/mercantilisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mercantilisme
trans_list: mercantilismo
sense:
(Histoire) Nom donné à une doctrine économique des XVIe et XVIIe siècles préconisant l'accroissement des réserves de l'État en métaux précieux notamment par le développement des activités économiques et des exportations et par l'adoption de mesures protectionnistes


lexentry: fra/mercenaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mercenaire
trans_list: mercenário
sense:
Ouvrier, un artisan, un homme de journée, intérimaire qui travaille pour gagner sa vie, sans contrat de longue durée


lexentry: fra/mercerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mercerie
trans_list: armarinho
sense:
(Couture) Terme collectif par lequel on désigne les diverses marchandises qui servent pour l’habillement et la parure, comme le fil, les aiguilles, les épingles, les rubans, etc. Mais aussi des armes, des couteaux, des métaux, des bijoux, des parures, pièces d'ameublement, des cuirs, des étoffes…


lexentry: fra/merci__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: merci
trans_list: obrigado | obrigada
sense:
Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait. Il exprime autant la reconnaissance, que l’acceptation


lexentry: fra/meringue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: meringue
trans_list: merengue | suspiro
sense:
(Pâtisserie) Appareil utilisé pour cette pâtisserie, utilisé comme base pour de nombreuses préparations


lexentry: fra/merlan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: merlan
trans_list: badejo
sense:
(Ichtyologie) Espèce de poisson argenté de 30 à 50 cm vivant dans l’Atlantique nord à proximité des côtes d’Europe occidentale, de nom scientifique Merlangius merlangus


lexentry: fra/merle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: merle
trans_list: melro | toutinegra
sense:
(Ornithologie) Oiseau de l’ordre des passereaux et de la famille des turdidés, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France, au dimorphisme sexuel bien visible, a le plumage noir et le bec jaune pour le mâle, et le plumage brun roussâtre et le bec jaune pâle ou marron pour la femelle


lexentry: fra/merle_noir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: merle noir
trans_list: melro-preto
sense:
(Ornithologie) (turdus merula) Espèce d'oiseau, merle très commun en Europe, dont le mâle a le plumage noir et le bec jaune


lexentry: fra/merlesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: merlesse
trans_list: melra | mélroa
sense:
(Ornithologie) Merle femelle, oiseau de l’ordre des passereaux et de la famille des turdidés, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France, au dimorphisme sexuel bien visible, a le plumage brun roussâtre (noir pour le mâle) et le bec jaune pâle ou marron (jaune brillant pour le mâle)


lexentry: fra/merlette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: merlette
trans_list: merleta
sense:
(Héraldique) Meuble représentant un petit oiseau morné (sans bec ni pattes) imaginaire dans les armoiries


lexentry: fra/mesure__nom__1
sense_num: 05
written_rep: mesure
trans_list: compasso
sense:
(Métrologie) Processus consistant à obtenir expérimentalement une ou plusieurs valeurs que l’on peut raisonnablement attribuer à une grandeur : mesurage


lexentry: fra/metteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: metteuse
trans_list: diretor
sense:
(Spécialement) (Cinéma, Musique, Théâtre) Celle qui met en scène (s’emploie le plus souvent au sein d’une locution)


lexentry: fra/mettre_au_point__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mettre au point
trans_list: focalizar
sense:
(Photographie) Augmenter ou diminuer le tirage de l’objectif, de manière que l’image soit le plus nette possible


lexentry: fra/mettre_en_valeur__verb__1
sense_num: 03
written_rep: mettre en valeur
trans_list: destacar
sense:
(Sens figuré) Rendre visible les points forts de quelqu’un ou quelque chose ; présenter sous un jour favorable


lexentry: fra/mettre_le_feu__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mettre le feu
trans_list: acalentar
sense:
Allumer un feu, le plus souvent dans des circonstances anormales, par inadvertance, négligence, malveillance, etc


lexentry: fra/mettre_un_point_d’honneur__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mettre un point d’honneur
trans_list: fazer questão
sense:
Mettre un soin semblable au soin qu’on a de son honneur. — Note : Si elle est suivie d’un verbe, il sera précédé de la préposition "à" et à l’infinitif


lexentry: fra/meuble__nom__1
sense_num: 01
written_rep: meuble
trans_list: móvel | alfaia | traste
sense:
Objet qui garnit, qui orne une chambre, un appartement, une maison; surtout un objet d'une taille assez importante qui sert une fonction, tel un lit, un canapé, une table, etc


lexentry: fra/meule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: meule
trans_list: rebolo
sense:
(Par extension) Roue de grès, de fer ou d’acier, de bois, etc., dont on se sert dans diverses professions pour aiguiser, user, polir, etc


lexentry: fra/meule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: meule
trans_list: palheiro | meda
sense:
(Agriculture) Monceau de bottes de foin, de gerbes de blé, de seigle, etc., dressé dans les champs auquel on donne ordinairement une forme conique, afin que la pluie glisse dessus plus facilement


lexentry: fra/meuleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: meuleuse
trans_list: esmerilhadeira | emerilhadeira
sense:
(Technique) Outil électrique ou pneumatique entraînant en rotation une meule ou un disque pour couper, ébavurer, meuler ou surfacer


lexentry: fra/meunier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: meunier
trans_list: moedor | moleiro
sense:
Personne qui possède ou qui exploite un moulin ou une minoterie ; personne dont la profession est de fabriquer de la farine de céréales ou de l'huile en utilisant un moulin ou une minoterie


lexentry: fra/meunière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: meunière
trans_list: moleira
sense:
(Meunerie) Femme dont la profession est de moudre de la farine de céréales ou de l’huile en utilisant un moulin ou une minoterie, qu’elle possède ou qu’elle exploite


lexentry: fra/meurtrière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: meurtrière
trans_list: seteira
sense:
(Fortification) Ouverture pratiquée dans les murs d’une fortification et par laquelle on peut tirer à couvert sur les assiégeants


lexentry: fra/micromètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: micromètre
trans_list: micrómetro | micrômetro
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−6 mètre, et dont le symbole est μm


lexentry: fra/micropuce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: micropuce
trans_list: microchipe
sense:
Puce électronique contenant un code unique et servant à identifier et répertorier les animaux domestiques


lexentry: fra/micropuce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: micropuce
trans_list: microchipe
sense:
Composant électronique de petite taille reproduisant une ou plusieurs fonctions électroniques plus ou moins complexes


lexentry: fra/microsatellite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: microsatellite
trans_list: RSS
sense:
(Génétique) Ensemble constitué par la répétition dans le même sens d’un motif simple d’ADN de 1 à 4 nucléotides, et qui peut aller jusqu’à quelques dizaines de copies


lexentry: fra/midi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: midi
trans_list: meio-dia
sense:
Moment où le Soleil est le plus haut dans le ciel, qui partage également la durée du jour entre le soleil levant et le soleil couchant


lexentry: fra/miellat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: miellat
trans_list: melada
sense:
Excrétion liquide, produite par des insectes suceurs comme le puceron à partir de la sève des plantes


lexentry: fra/mieux_vaut_prévenir_que_guérir__locutionphrase__1
written_rep: mieux vaut prévenir que guérir
trans_list:
mais vale cautela que arrependimento | mais vale prevenir que remediar | melhor é dizer bem fiz eu do que se eu soubesse | o seguro morreu de velho


lexentry: fra/mile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mile
trans_list: milha
sense:
(France) Unité de mesure de longueur anglo-saxonne, valant 1 760 yards (verges), soit 5 280 pieds, ou encore exactement 1 609,344 mètres. Son symbole est mi


lexentry: fra/millimètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: millimètre
trans_list: milímetro
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−3 mètre, et dont le symbole est mm


lexentry: fra/millénaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: millénaire
trans_list: milénio | milênio
sense:
Ceux qui croyaient que Jésus-Christ régnerait sur la terre avec ses saints, dans une nouvelle Jérusalem, pendant mille ans avant le jour du jugement dernier


lexentry: fra/milonga__nom__1
sense_num: 01
written_rep: milonga
trans_list: milonga
sense:
(Musique) (Danse) Musique ou danse d'Argentine et d'Uruguay ; elle est rapide et gaie, comparée au tango et fondée sur une rythmique à deux temps


lexentry: fra/mimosa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mimosa
trans_list: mimosa
sense:
(Botanique) Plante dicotylédone de la famille des Fabacées et de la sous-famille des Mimosées, arbrisseau ou arbre des régions chaudes, à feuilles composées bipennées et dont les folioles se rétractent au toucher, les petites fleurs sont groupées en épis de couleur rose ou blanche


lexentry: fra/minage__nom__2
sense_num: 04
written_rep: minage
trans_list: mineração
sense:
(Cryptomonnaies) Validation de bloc donnant lieu à la création de nouvelles unités de compte au profit du participant dont le bloc a été retenu par le réseau


lexentry: fra/mine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mine
trans_list: mina
sense:
Endroit d’où l’on extrait le minerai, par opposition aux carrières. Elles peuvent être souterraines ou à ciel ouvert


lexentry: fra/mine__nom__1
sense_num: 06
written_rep: mine
trans_list: mina
sense:
(Militaire) Charge explosive, que les militaires cachent, pour blesser ou tuer des humains, ou détruire du matériel militaire


lexentry: fra/mine__nom__3
sense_num: 01
written_rep: mine
trans_list: mínimo
sense:
(Antiquité) Masse d'environ 500 à 700 grammes, variant selon les régions et les époques, utilisée dans la Grèce et le Moyen-Orient (Babylone, Mésopotamie, Sumer, Égypte)


lexentry: fra/minet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: minet
trans_list: novinho
sense:
(Familier) Nom donné à un jeune garçon dont le comportement aguicheur est semblable à celui d’un chat


lexentry: fra/mineur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mineur
trans_list: menor
sense:
(Droit) Celui qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien


lexentry: fra/mini-jeu__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mini-jeu
trans_list: minijogo
sense:
(Par extension) (Jeux vidéo) Divers jeux très brefs sans récits et sans quêtes principales se caractérisant par une succession de partie


lexentry: fra/minime__nom__1
sense_num: 02
written_rep: minime
trans_list: garnisé
sense:
(Sport) Sportif appartenant à une certaine catégorie d’âge selon le sport pratiqué, généralement aux alentours de 13 ans (pour une fille, on peut dire : minime, minimette)


lexentry: fra/ministre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ministre
trans_list: ministro | ministra
sense:
(En particulier) (Diplomatie) Agent diplomatique représentant le gouvernement auprès des gouvernements étrangers qui comportent non une ambassade, mais une légation


lexentry: fra/minuscule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: minuscule
trans_list: minúscula
sense:
(Typographie) Petite lettre comme a, b, c, par opposition à la capitale, de plus grand format comme A, B, C


lexentry: fra/minute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: minute
trans_list: minuto
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de temps, compatible avec le Système international, et qui compte soixante secondes. Son symbole est min


lexentry: fra/minute__nom__1
sense_num: 04
written_rep: minute
trans_list: minuto
sense:
(Métrologie) (Astronomie) Unité de mesure d’angle plan, égale à la soixantième partie d’une heure d’ascension droite (elle est quinze fois plus grande que la minute d’arc). Aussi appelée minute d’ascension droite, son symbole est min


lexentry: fra/minute__nom__1
sense_num: 06
written_rep: minute
trans_list: minuto
sense:
(Par extension) (Droit) Original d’un acte authentique conservé par l’autorité qui le détient et qui ne peut s’en séparer (acte notarié dans le cas d’un notaire, décision de justice dans le cas d’une juridiction…)


lexentry: fra/minuterie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: minuterie
trans_list: temporizador
sense:
(Électricité) Appareil qui règle le temps, dans son moment et dans sa durée, pendant lequel fonctionne un appareil électrique


lexentry: fra/mire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mire
trans_list: mira
sense:
(Topographie) Règle graduée qui permet, avec un niveau, de mesurer des niveaux, c’est-à-dire des différences d’altitude


lexentry: fra/miroir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: miroir
trans_list: espelho
sense:
Glace de verre ou de cristal étamée de petite taille, ou métal poli, où l’on peut regarder son image réfléchie


lexentry: fra/misandre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: misandre
trans_list: misândrica | misândrico
sense:
Personne qui professe des idées ou adopte une attitude relevant de la misandrie, de la haine du genre masculin


lexentry: fra/mise_au_point__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mise au point
trans_list: concentração
sense:
(Photographie) Action de mettre au point, d’augmenter ou de diminuer le tirage de l’objectif, de manière que l’image soit le plus nette possible


lexentry: fra/mise_en_garde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mise en garde
trans_list: alerta | aviso
sense:
(En particulier) (Militaire) Avertissement fait à l’ennemi et destiné à prévenir la sécurité du pays en cas de conflit


lexentry: fra/mise_en_service__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mise en service
trans_list: comissionamento
sense:
(En particulier) (Industrie pétrolière) (Production) Ensemble des procédures et des opérations préalables à l’exploitation d’une installation pétrolière ou gazière


lexentry: fra/mise_hors_service__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mise hors service
trans_list: aposentadoria
sense:
(Technique) Action de mettre hors service : d’arrêter – temporairement ou définitivement le fonctionnement d’un appareil, d’une installation


lexentry: fra/mitaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitaine
trans_list: confortante
sense:
(Canada) Sorte de gant (de laine, de soie, de peau ou de matière synthétique), où la main entre tout entière, sans qu’il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce ; moufle


lexentry: fra/mite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mite
trans_list: traça
sense:
Nom vernaculaire d’insecte ravageur de l’ordre des lépidoptères (papillons) regroupant les teignes (ex: mites des vêtements) et les pyrales ou mites alimentaires


lexentry: fra/mite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mite
trans_list: ácaro
sense:
Nom vulgaire donné à une espèce d’acarien de la classe des arachnides que l’on retrouve sur certaines denrées alimentaires


lexentry: fra/mitigeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitigeur
trans_list: torneira de mistura
sense:
Robinet permettant le dosage préalable de l’eau chaude et de l’eau froide à l’aide d’un seul levier pivotable


lexentry: fra/mitrailleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitrailleuse
trans_list: metralhadora
sense:
(Armement) (Militaire) Arme à feu automatique, disposée de manière à envoyer des balles avec une très grande rapidité


lexentry: fra/mitre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitre
trans_list: mitra
sense:
(Héraldique) Figure représentant la coiffure du même nom et placé au sommet ou au-dessus des armoiries. Elle est généralement utilisée pour marquer le titre d’évêque ou d’archevêque


lexentry: fra/mitre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitre
trans_list: mitra
sense:
Coiffure que portent les évêques quand ils officient en habits pontificaux, ainsi que certains abbés


lexentry: fra/mnémonique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mnémonique
trans_list: mnemotécnico
sense:
(En particulier) (masculin) (Programmation) Instruction en langage assembleur, facilement compréhensible et mémorisable (symbole court d’une à quelques lettres), convertie en code binaire au moment de l’assemblage


lexentry: fra/mobilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mobilier
trans_list: mobília
sense:
Ensemble de meubles situés ou destinés à garnir et à orner des pièces ou un logement, sans en faire partie


lexentry: fra/mode__nom__2
sense_num: 10
written_rep: mode
trans_list: modo
sense:
(Statistiques) Valeur la plus représentée d’une variable quelconque dans une population, pas forcément unique. En probabilités, la valeur la plus plausible


lexentry: fra/modelé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: modelé
trans_list: acidente geográfico
sense:
(Géologie) Ensemble de reliefs, de formes de terrain liées soit à un agent d’érosion, soit à un système d’érosion, soit encore à un type de roche


lexentry: fra/modo__nom__2
sense_num: 01
written_rep: modo
trans_list: mod
sense:
(Familier) (Internet) Modérateur dans le sens d’internaute dévoué à la maintenance dans un forum de discussion du respect des règles élémentaires de courtoisie et du maintien du débat dans son sujet original


lexentry: fra/modèle__nom__1
sense_num: 11
written_rep: modèle
trans_list: modelo
sense:
(Mathématiques) Simulation, représentation simplifiée d’un système complexe au moyen d’équations et de relations


lexentry: fra/modéré__adj__1
sense_num: 01
written_rep: modéré
trans_list: moderado
sense:
Qui agit ou pense avec modération, sans excès, en se tenant à l’écart des extrêmes. (en parlant de personnes)


lexentry: fra/moelleux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: moelleux
trans_list: felpudo
sense:
(Sens figuré) Qui joint la douceur à la force et qui flatte agréablement le goût, qui n’a rien d’aigre ni de dur, qui a du corps et qui est souple, doux à la main


lexentry: fra/moine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moine
trans_list: monge | frei
sense:
(Religion) Religieux faisant partie d’un ordre dont les membres vivent sous une règle commune et séparés du monde


lexentry: fra/moins__adv__1
sense_num: 01
written_rep: moins
trans_list: menos
sense:
Comparatif de peu. Servant à marquer l’infériorité d’une personne ou d’une chose, comparée à une autre ou à elle-même sous quelque rapport de qualité, de quantité, d’action, etc


lexentry: fra/mois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mois
trans_list: mês
sense:
Chacune des douze parties de l’année, dont chacune contient trente ou trente et un jours, excepté la seconde (février), qui est de vingt-huit jours dans les années ordinaires, et de vingt-neuf dans les années bissextiles


lexentry: fra/molène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: molène
trans_list: verbasco
sense:
(Botanique) Plante de la famille des Scrofulariacées, bisannuelles, cotonneuses, aux feuilles en rosette à la base, elliptiques et alternes, aux fleurs à cinq pétales, le plus souvent jaunes et groupées en longs épis


lexentry: fra/moment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: moment
trans_list: momento
sense:
Une certaine durée, qui n’est pas considérée comme très longue, mais malgré tout plus longue qu’un instant


lexentry: fra/momentum__nom__1
sense_num: 02
written_rep: momentum
trans_list: impulso
sense:
(Québec) Lancée, élan, tendance (généralement en sport) ; l’avantage d’un ascendant, généralement psychologique, acquis du fait d’un succès récent ou d’une situation favorable. Note : Ce terme issu du latin est un calque de l’anglais, et à ce titre critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer avance, longueur d'avance, impulsion du moment, conjoncture favorable, dynamique indispensable ou élan


lexentry: fra/mondain__adj__1
sense_num: 02
written_rep: mondain
trans_list: mundano
sense:
Relatif à tout ce qui touche à la vie de la société fortunée, élégante, par opposition au milieu populaire


lexentry: fra/monde__nom__1
sense_num: 06
written_rep: monde
trans_list: mundo
sense:
(Par extension) Séjour des hommes sur le plan physique, ensemble des choses et des êtres parmi lesquels se passe notre vie


lexentry: fra/moniteur__nom__2
sense_num: 01
written_rep: moniteur
trans_list: monitor
sense:
(Informatique) Écran ou tout dispositif permettant de visionner des images vidéo notamment à des fins de contrôle


lexentry: fra/monnaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: monnaie
trans_list: dinheiro | troco
sense:
(Économie) Unité de mesure de la valeur et d’échange commerciaux (généralement émise par une institution officielle)


lexentry: fra/monnaie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: monnaie
trans_list: troco
sense:
Pièces ou billets de moindre valeur que l’on donne en échange d’une pièce ou d’un billet, ou que l’on rend pour faire la différence entre le prix à payer et la somme versée


lexentry: fra/monocorde__adj__1
sense_num: 03
written_rep: monocorde
trans_list: monotónico
sense:
(Sens figuré) Qualifie un orateur, un écrivain qui emploie toujours les mêmes procédés, qui fait toujours vibrer la même corde


lexentry: fra/monogramme__nom__1
sense_num: 04
written_rep: monogramme
trans_list: monograma
sense:
(Philosophie chinoise) Un des deux symboles du yin-yang, ⚊ (yang) ou ⚋ (yin), formant les quatre digrammes, les huit trigrammes et les 64 hexagrammes


lexentry: fra/monologue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: monologue
trans_list: monólogo
sense:
(Sens figuré) Discours d’une personne parlant toute seule ou ne laissant pas parler les autres, ou parlant simplement pour elle-même


lexentry: fra/monsieur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: monsieur
trans_list: senhor
sense:
Appellation permettant de s’adresser de façon polie à un homme (un client, un professeur, un passant, etc.)


lexentry: fra/mont__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mont
trans_list: cadeia de montanhas
sense:
(Géographie) Montagne. Il s’emploie surtout dans certaines expressions géographiques consacrées par l’usage. Au pluriel, le terme géographique est généralement suivi de la préposition de


lexentry: fra/montage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: montage
trans_list: montagem
sense:
(Audiovisuel) Action d'assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film


lexentry: fra/montant__adj__1
sense_num: 07
written_rep: montant
trans_list: montante
sense:
(Populaire) (Astronomie) Qualifie la phase de la Lune quand elle s’élève de jour en jour par rapport au plan de l’écliptique, autrement dit quand elle apparait par rapport à un repère fixe, tel un arbre, chaque jour plus haut dans le ciel


lexentry: fra/monteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: monteur
trans_list: editor
sense:
(Audiovisuel) Celui qui est en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film


lexentry: fra/monteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: monteuse
trans_list: editor
sense:
(Métier) (Audiovisuel) Celle qui est en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film


lexentry: fra/montre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: montre
trans_list: relógio | relógio de pulso
sense:
(Horlogerie) Petit boîtier muni d’un cadran et contenant un mouvement d’horlogerie, que l’on porte sur soi pour savoir l’heure


lexentry: fra/monôme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: monôme
trans_list: monômio | monómio
sense:
(Mathématiques) Expression algébrique qui ne contient que des facteurs (le coefficient des facteurs indéterminés peut ou ne pas faire partie du monôme selon les cas)


lexentry: fra/moquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: moquer
trans_list: zombar | brincar | debochar | gozar | zoar | zombar de
sense:
Se railler de quelqu’un ou de quelque chose, en rire, en faire un sujet de plaisanterie ou de dérision


lexentry: fra/moqueur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: moqueur
trans_list: sabiapoca
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à neuf des 10 genres de la famille des mimidés (ou de la tribu des Mimini, selon les normes taxinomiques que l'on respecte), qui sont des passereaux de taille moyenne exclusifs au Nouveau Monde, phylogénétiquement proches des sturnidés (e.g. étourneaux) et des buphagidés (e.g. piquebœufs) caractérisés par leur bec légèrement incurvé, leur longue queue, et leurs vocalisations imitatives et variées tout à fait remarquables chez certaines espèces (e.g. chez le moqueur polyglotte, Mimus polyglottos) (genres principaux Mimus, Toxostoma, Melanotis, Dumetella, etc.)


lexentry: fra/mordre_la_main_qui_nourrit__verb__1
written_rep: mordre la main qui nourrit
trans_list:
cuspir no prato em que comeu | morder a mão que (me, lhe, nos...) dá de comer | morder a mão que (me, te, nos...) alimenta


lexentry: fra/morigéner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: morigéner
trans_list: castigar
sense:
(Péjoratif) (Vieilli) Gronder en faisant de vives remontrances ; réprimander avec insistance et affectation, avec une sorte de pédantisme


lexentry: fra/morpion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: morpion
trans_list: carango | chato | piolho-caranguejo | piolho-da-púbis | piolho-ladro
sense:
(Populaire) Pou du pubis (Phtirius inguinalis) très tenace qui s’attache aux endroits poilus du corps de l’être humain et peut provoquer une pédiculose pubienne (phtiriase)


lexentry: fra/mors__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mors
trans_list: bocado
sense:
(Hippologie) Ensemble des pièces de fer qui servent à brider un cheval, comme l’embouchure, les branches, la gourmette, etc


lexentry: fra/mort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mort
trans_list: morte | óbito
sense:
(Biologie) Arrêt définitif des fonctions vitales (assimilation de nutriments, respiration, fonctionnement du système nerveux central)


lexentry: fra/morte-saison__nom__1
sense_num: 02
written_rep: morte-saison
trans_list: baixa estação | baixa temporada
sense:
(Par extension) (Sens figuré) Époque de l’année où, dans certaines professions, on a moins de travail, moins de débit qu’à l’ordinaire


lexentry: fra/mortier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mortier
trans_list: argamassa
sense:
(Maçonnerie) Mélange pâteux, destiné à durcir, d’un liant et d’agrégats, servant à lier et sceller les pierres, les parpaings ou les briques d’une construction. Généralement il s'agit d'un mélange de sable, de ciment ou de chaux et d'eau


lexentry: fra/mortier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mortier
trans_list: almofariz | morteiro
sense:
(Cuisine, Pharmacie) Récipient qui est fait d’une matière dure et résistante (métal, pierre, bois, granit, verre), et dont on se sert pour piler certaines substances que l’on veut réduire en poudre ou en pâte


lexentry: fra/mortier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: mortier
trans_list: morteiro | almofariz
sense:
(Militaire) Pièce d’artillerie se chargeant en principe par la bouche, formé d’un tube muni d’un percuteur fixe et tirant des obus avec une trajectoire courbe presque verticale, utilisé dans les opérations d’infanterie, en particulier pour les tirs indirects


lexentry: fra/mortification__nom__1
sense_num: 04
written_rep: mortification
trans_list: mortificação
sense:
(En particulier) (Religion) Pratique d'ascèse religieuse consistant à s'imposer une souffrance, en général physique, dans le but de progresser spirituellement


lexentry: fra/mortifier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: mortifier
trans_list: macerar
sense:
(Religion) Soumettre son corps à des souffrances physiques ou morales, à des privations pour se purifier


lexentry: fra/morve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: morve
trans_list: mormo
sense:
(Hippologie, Médecine vétérinaire) Maladie bactérienne grave, avec fièvre, atteignant notamment la peau et les muqueuses, à laquelle les équidés (chevaux, ânes, etc.) sont sujets et qui est très contagieuse entre eux, surtout lors de rassemblements, et peut atteindre d’autres animaux et rarement l’être humain (zoonose)


lexentry: fra/mosaïcisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mosaïcisme
trans_list: mosaicismo
sense:
(Génétique) Coexistence, chez un même individu, de deux ou plusieurs populations cellulaires de génotypes différents, toutes dérivées d'un même œuf fécondé


lexentry: fra/moscovium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moscovium
trans_list: moscóvio
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Nom de l’élément chimique portant le numéro atomique 115 (symbole Mc), synthétisé pour la première fois en 2004 par une équipe de scientifiques russes (de l’Institut unifié de recherches nucléaires, JINR) et américains (du Laboratoire national de Lawrence Livermore, LLNL, et du Laboratoire national d’Oak Ridge, ORNL). Fin 2015, l’UICPA confirme les découvertes des éléments 113, 115, 117 et 118. En juin 2016 [1], l’UICPA propose de le nommer moscovium (symbole Mc), et entérine cette décision en novembre 2016 [2]


lexentry: fra/mot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mot
trans_list: palavra | vocábulo | termo
sense:
(Linguistique) Succession de sons dans les langues parlées, ou de signes dans les langues des signes ou écrites, qui a un sens propre


lexentry: fra/mot_de_passe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mot de passe
trans_list: senha | palavra-passe | palavra-chave
sense:
(Informatique) Code alphanumérique ou phrase, moyen d’authentification, qu’il faut donner pour accéder dans un endroit protégé ou pour utiliser une ressource ou un service dont l’accès est limité et protégé


lexentry: fra/moteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: moteur
trans_list: motor
sense:
(Électrotechnique, Mécanique) Machine destinée à utiliser une source d’énergie pour produire un mouvement


lexentry: fra/motif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: motif
trans_list: motivo
sense:
Ce qui pousse à agir, en parlant de tout élément conscient considéré comme entrant dans la détermination d’un acte volontaire


lexentry: fra/motilité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: motilité
trans_list: motilidade
sense:
Faculté physiologique d’une partie d’un être vivant (pattes, ailes, muscles, cellules…) à se mouvoir


lexentry: fra/mouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mouette
trans_list: gaivota
sense:
Nom vernaculaire donné à plusieurs espèces d'oiseaux marins de la famille des Laridae qui inclus aussi les goélands (de plus grande taille)


lexentry: fra/mouharram__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mouharram
trans_list: muharram
sense:
Premier mois du calendrier musulman au cours duquel les chiites commémorent le martyr de Hasan et de Husayn


lexentry: fra/mouillère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mouillère
trans_list: espringue
sense:
(Agriculture, Hydraulique) Partie d’un champ ou d’une zone enherbée affectée sur une faible surface par une sortie d’eau localisée, temporaire ou permanente


lexentry: fra/moule__nom__2
sense_num: 01
written_rep: moule
trans_list: molde
sense:
(Fonderie) Matière creusée selon une forme définie, et dans laquelle le fondeur verse le métal en fusion


lexentry: fra/moulin_à_vent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moulin à vent
trans_list: moinho de vento
sense:
Bâtiment à ailes mobiles qui transmettent l’énergie du vent à un dispositif rotatif généralement destiné à moudre la farine et presser l’huile


lexentry: fra/moulin_à_vent__nom__1
sense_num: 03
written_rep: moulin à vent
trans_list: moinho de vento
sense:
Jouet composé d’une roue munie de pales en papier ou en plastique, dont l’axe est fixé à un bâtonnet


lexentry: fra/moulinet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moulinet
trans_list: vórtice
sense:
Tourniquet dont on se sert pour enlever ou pour tirer des fardeaux, ou encore pour mesurer la vitesse de l’eau


lexentry: fra/moulure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moulure
trans_list: cornija
sense:
(Architecture, Taille de pierre) Nom générique de chacune des parties plus ou moins saillantes d’une surface, qui servent d’ornement courant dans un ouvrage d’architecture


lexentry: fra/mouron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mouron
trans_list: morugem
sense:
(Botanique) Petite plante annuelle, à fleurs blanches, (Stellaria media (L.) Vill., 1789), de la famille des caryophyllacées, envahissante dans les cultures, et qui peut servir à la nourriture des oiseaux en cage


lexentry: fra/mousquetaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mousquetaire
trans_list: mosqueteiro
sense:
(Histoire) Cavalier de la Maison du roi, membre d’une des deux compagnies d’élite distinguées l’une de l’autre par la robe de leurs chevaux


lexentry: fra/mousqueton__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mousqueton
trans_list: carabina
sense:
(Par abréviation) (Alpinisme) Porte-mousqueton, sorte de crochet à déclic qui s’ouvre et se ferme pour recevoir un anneau


lexentry: fra/mousse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mousse
trans_list: musgo
sense:
(Botanique) Plante rase des lieux humides formant des tapis spongieux composés de plusieurs individus


lexentry: fra/mousseur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mousseur
trans_list: arejador
sense:
(Plomberie) Embout de robinet comprenant un ou plusieurs tamis, utilisé pour régulariser le jet et réduire la consommation d’eau en aérant celle-ci


lexentry: fra/moustiquaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moustiquaire
trans_list: mosquiteiro
sense:
Rideau de gaze ou de mousseline très claire dont on entoure les lits dans les pays où on a besoin de se préserver de la piqûre des moustiques


lexentry: fra/moustique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moustique
trans_list: mosquito | melga
sense:
Insecte diptère de la famille des culicidés dont la femelle pique les animaux dont l’humain et leur pompe du sang


lexentry: fra/moutarde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moutarde
trans_list: mostarda
sense:
(Botanique) Plante de la famille des Brassicacées (ou Crucifères) à fleurs jaunes dont certaines espèces sont cultivées pour le fourrage et d'autres pour les graines, ingrédient de base de condiments


lexentry: fra/mouvement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: mouvement
trans_list: movimento
sense:
(Médecine) Fonction animale qui change la situation, la figure, la grandeur de quelque partie intérieure ou extérieure du corps


lexentry: fra/mouvement_direct__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mouvement direct
trans_list: movimento direto | movimento prógrado
sense:
(Astronomie) Mouvement apparent des planètes dans le ciel par rapport aux étoiles fixes, lorsqu’il s’effectue d’ouest en est


lexentry: fra/moyen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moyen
trans_list: meio
sense:
Ce qui sert à réaliser une fin ; intermédiaire sans lequel un but ne peut pas, ou pas facilement, être atteint


lexentry: fra/moyenne__nom__1
sense_num: 02
written_rep: moyenne
trans_list: média
sense:
(Éducation) Note qui correspond à la somme d’un ensemble de notes (d’un élève) divisé par le nombre de notes


lexentry: fra/moût__nom__1
sense_num: 02
written_rep: moût
trans_list: mosto
sense:
(Par extension) Liquide sucré extrait des divers végétaux et destiné ordinairement à la fermentation alcoolique


lexentry: fra/mucosité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mucosité
trans_list: muco
sense:
(Botanique) Suc qui n’est ni tout à fait fluide, ni tout à fait visqueux, que contiennent certaines plantes


lexentry: fra/mue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mue
trans_list: muda
sense:
Changement de poil, de plumes, de peau, de cornes, etc., qui arrive aux animaux, ou tous les ans, ou à certaines époques de leur vie


lexentry: fra/mufle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mufle
trans_list: focinho
sense:
Extrémité du museau de certains animaux, comme le bœuf, le taureau, et de certains fauves, comme le lion, le tigre


lexentry: fra/muguet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: muguet
trans_list: lírio-do-vale
sense:
(Botanique) Nom usuel de Convallaria majalis, plante herbacée des régions tempérées dont les fleurs printanières, petites et blanches, forment des grappes de clochettes très odorantes


lexentry: fra/mule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mule
trans_list: mula
sense:
(Zoologie) (Élevage) Femelle du mulet, équidé issu du croisement d’un âne et d’une jument et le plus souvent stérile


lexentry: fra/mulet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mulet
trans_list: mulo | mu | macho | jegue
sense:
(Élevage) Équidé mâle né d’un âne et d’une jument, ou d’un cheval et d’une ânesse (on dit plus précisément dans ce cas bardot), et généralement stérile


lexentry: fra/multiplateforme__adj__1
sense_num: 01
written_rep: multiplateforme
trans_list: multiplataforma
sense:
(Informatique) Se dit d’un logiciel conçu pour fonctionner sur plusieurs plates-formes, c’est-à-dire le couple liant ordinateur et système d’exploitation


lexentry: fra/multiprise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: multiprise
trans_list: multiplicador de tomadas
sense:
(Électricité) (Par ellipse) Bloc multiprise ; boitier permettant la dérivation du courant et doté de prises électriques normalisées


lexentry: fra/multitâche__adj__1
sense_num: 01
written_rep: multitâche
trans_list: multitarefa
sense:
(Informatique) Se dit du mode de fonctionnement d’un ordinateur dont le système d’exploitation permet d’exécuter plusieurs programmes simultanément


lexentry: fra/mulâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mulâtre
trans_list: mulata
sense:
(Anthropologie) (Vieilli) Métis né d’un parent noir et d’un parent blanc ou de deux parents mulâtres


lexentry: fra/mur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mur
trans_list: muro | parede
sense:
(Construction) Édification généralement verticale élevée en divers matériaux, pour enclore un espace, séparer des pièces, ou soutenir quelque chose


lexentry: fra/muscardin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: muscardin
trans_list: arganaz
sense:
Espèce de petit mammifère rongeur, d’Europe et d’Asie, nocturne et hibernant, au pelage roux, à queue touffue et avec de grands yeux noirs


lexentry: fra/museau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: museau
trans_list: focinho
sense:
Partie de la tête de certains animaux, qui comprend la gueule et le nez (surtout lorsque cette partie est pointue)


lexentry: fra/muselière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: muselière
trans_list: focinheira | açaimo | mordaça | açamo
sense:
Appareil que l’on met à la gueule, à la bouche de quelques animaux pour les empêcher de mordre, de paître, etc


lexentry: fra/musette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: musette
trans_list: gaita-de-fole
sense:
(Musique) Instrument de musique à vent dont le soufflet est actionné par le mouvement du bras, genre de cornemuse champêtre ; cabrette ; piva


lexentry: fra/mutation__nom__1
sense_num: 09
written_rep: mutation
trans_list: mutação
sense:
(Linguistique) Changement qui, dans certaines langues comme les langues celtiques et le finnois, affecte certaines consonnes


lexentry: fra/mutisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mutisme
trans_list: silenciar
sense:
(Par extension) Fait de ne pas parler, souvent pour exprimer un retrait, un rejet, un entêtement, etc


lexentry: fra/mutualisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mutualisme
trans_list: mutualismo
sense:
(Biologie, Botanique, Mycologie) Symbiose entre une plante ou une microalgue (lichen) ou une macroalgue, avec une champignon (mycorhize), une bactérie, ou les deux à la fois, dans lesquels les échanges sont complémentaires et réciproques à la fois


lexentry: fra/mygale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mygale
trans_list: tarântula | aranha de árvore
sense:
(Arachnologie) Araignée des régions chaudes du sous-ordre des mygalomorphes, du groupe des orthognathes, dont la morsure peut être mortelle


lexentry: fra/myope__adj__1
sense_num: 01
written_rep: myope
trans_list: míope
sense:
(Médecine) Qui a la vue fort courte et qui ne peut voir clairement les objets éloignés sans le secours d’un verre concave


lexentry: fra/myrtille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: myrtille
trans_list: mirtilo
sense:
(Cuisine) Fruit de cet arbrisseau qui est une petite baie globuleuse de 6 à 10 mm de diamètre, qui, d’abord verte, devient violette puis bleu noir


lexentry: fra/mâche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mâche
trans_list: alface-de-cordeiro
sense:
(Botanique) Nom vulgaire de Valerianella locusta, plante potagère de la famille des Caprifoliaceae (caprifoliacées) que l'on mange en salade


lexentry: fra/mâchicoulis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mâchicoulis
trans_list: mata-cães
sense:
(Architecture, Militaire) Galerie en porte-à-faux établie à la partie supérieure des fortifications et dans laquelle étaient pratiquées des ouvertures pour voir et défendre immédiatement le pied des ouvrages


lexentry: fra/mâle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: mâle
trans_list: macho
sense:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes motiles dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/mât__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mât
trans_list: mastro | pau
sense:
(Marine) Pièce (de bois, de tôle ou d’acier, d'aluminium ou de fibre de carbone), longue, ronde et droite, dressée sur un navire et destinée à porter les voiles, directement ou au moyen d’espars


lexentry: fra/mèche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mèche
trans_list: mecha | pavio
sense:
Assemblage de fils de coton, de chanvre, etc., qu’on utilise pour l’éclairage dans les lampes à huile, à pétrole, à essence, etc


lexentry: fra/mèche__nom__1
sense_num: 05
written_rep: mèche
trans_list: rastilho
sense:
(En particulier) (Par ellipse) (Militaire) Corde faite d’étoupe broyée et sèche, dont les soldats du génie, les mineurs, les carriers se servaient pour mettre le feu à un explosif


lexentry: fra/mètre-ruban__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mètre-ruban
trans_list: fita métrica
sense:
(Métrologie) Variante orthographique de mètre ruban ; instrument de mesure de longueurs constitué d’un ruban gradué


lexentry: fra/mètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mètre
trans_list: metro
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international, dont le symbole est m. Le mètre est défini de manière universelle depuis 1983 par la longueur du trajet parcouru par la lumière dans le vide en 1/299 792 458 de seconde


lexentry: fra/mètre_cube__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mètre cube
trans_list: metro cúbico
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de volume du Système international correspondant au volume d’un cube de 1 mètre de coté. Le symbole est m³


lexentry: fra/méchant__adj__1
sense_num: 03
written_rep: méchant
trans_list: feroz | ferozes
sense:
(En parlant de choses) Qui ne vaut rien dans son genre, qui est maigre ou insuffisant, de mauvaise qualité ou dans un état déplorable, minable, miteux. Note : Dans cette acception, il précède toujours le nom


lexentry: fra/méconium__nom__1
sense_num: 03
written_rep: méconium
trans_list: mecónio
sense:
(Médecine, Puériculture) Matières visqueuses que rend l’enfant peu de temps après la naissance et qui s’étaient accumulées dans son intestin durant la grossesse


lexentry: fra/médaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médaille
trans_list: medalha
sense:
(Désuet) Pièce de monnaie antique, ainsi désignée par les collectionneurs à partir de la Renaissance


lexentry: fra/médaille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: médaille
trans_list: medalha
sense:
Pièce de métal frappée ou fondue en l’honneur d’une personne illustre, ou pour conserver le souvenir d’une action mémorable, d’un événement, d’une entreprise


lexentry: fra/médaille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: médaille
trans_list: medalha
sense:
(Numismatique, Religion) Pièce d’or, d’argent, ou de cuivre, généralement bénite, qui représente un sujet de dévotion


lexentry: fra/médaille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: médaille
trans_list: medalha
sense:
Prix qu’on décerne aux poètes, aux orateurs, aux artistes, aux industriels qui ont obtenu les premiers rangs dans les concours ouverts par les académies ou par le gouvernement, etc


lexentry: fra/médecin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médecin
trans_list: médico | médica | facultativo
sense:
Personne qui a un diplôme de docteur en médecine. Professionnel de santé chargé de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures


lexentry: fra/médecine__nom__2
sense_num: 01
written_rep: médecine
trans_list: médica
sense:
(Métier) (Médecine) (Très rare) Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies et les blessures


lexentry: fra/médiane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médiane
trans_list: mediana
sense:
(Géométrie) Ligne qui va du sommet d’un triangle au milieu du côté opposé, ou qui relie les milieux de deux côtés opposés d’un quadrilatère, ou qui relie les sommets d’un tétraèdre au centre de gravité de la face opposée


lexentry: fra/médiane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: médiane
trans_list: mediana
sense:
(Statistiques) Valeur qui permet de partager une série numérique ordonnée en deux parties de même nombre d’éléments


lexentry: fra/médiateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médiateur
trans_list: mediador
sense:
Celui qui s’entremet pour opérer un accord, un accommodement entre deux ou plusieurs personnes, entre différents partis


lexentry: fra/médicament__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médicament
trans_list: medicamento | remédio | fármaco
sense:
(Médecine) Substance ou composition possédant des propriétés curatives ou préventives, destinées à guérir, à soulager ou à prévenir des maladies humaines ou animales


lexentry: fra/médium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médium
trans_list: médium
sense:
Personne qui passe pour servir d’intermédiaire entre les êtres vivants et ce qu’on appelle le monde des esprits, des défunts


lexentry: fra/mégadonnées__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mégadonnées
trans_list: grandes dados
sense:
(Bases de données) Ensemble de données informatiques à très grande échelle ; ses manipulations (capture, stockage) ou utilisations (analyse, visualisation) spécialisées


lexentry: fra/mégahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mégahertz
trans_list: megahertz
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 106 hertz, et dont le symbole est MHz


lexentry: fra/mégère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mégère
trans_list: amuralhar
sense:
(Entomologie) Insecte lépidoptère, papillon de jour de la famille des Nymphalidés, dont les ailes sont de couleur jaune orangé marqué de lignes marron avec des ocelles


lexentry: fra/mélanger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mélanger
trans_list: misturar | baralhar | mesclar | mexer
sense:
Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu’elles forment comme un tout


lexentry: fra/mélèze__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mélèze
trans_list: alerce | larice | lariço | lárix
sense:
(Botanique) Genre de conifères, grand arbre résineux de forme pyramidale, à aiguilles caduques, étroites et groupées en bouquets


lexentry: fra/mémento__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mémento
trans_list: lembrancinha
sense:
Ouvrage élémentaire et technique destiné à rappeler les notions essentielles d’une science, d'un art, d'un outil


lexentry: fra/mémento__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mémento
trans_list: monumento comemorativo
sense:
(Liturgie, Catholicisme) Prière du canon de la messe, l’une pour les vivants, l’autre pour les morts, dans la liturgie catholique


lexentry: fra/mémoire_cache__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mémoire cache
trans_list: memória cache | memória de cachê
sense:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire temporaire destinée à fournir des informations plus rapidement que si on les appelait depuis leur mémoire persistante


lexentry: fra/mémétique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mémétique
trans_list: memética
sense:
(Culture) Étude des mèmes, discipline qui tente d’appliquer les concepts de la théorie de l’évolution à l’étude de la culture humaine


lexentry: fra/ménager__verb__1
sense_num: 05
written_rep: ménager
trans_list: gerenciar
sense:
(Sens figuré) Traiter avec ménagement, avec égard, de manière à ne pas offenser, à ne pas déplaire. (En parlant de personnes)


lexentry: fra/ménagerie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ménagerie
trans_list: menagerie
sense:
(Cirque) (Plus courant) Collection ambulante d’animaux généralement sauvages que l’on mène de ville en ville, de foire en foire


lexentry: fra/méninge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: méninge
trans_list: meninge
sense:
(Anatomie) Chacune des trois membranes qui enveloppent le cerveau et qui se nomment la dure-mère, la pie-mère et l’arachnoïde


lexentry: fra/méridienne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: méridienne
trans_list: espreguiçadeira
sense:
(Par extension) (Mobilier) Lit de repos à deux chevets de hauteur inégale, sorte de grande bergère ou de canapé, nommé aussi récamier


lexentry: fra/mérule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mérule
trans_list: cogumelo
sense:
(Mycologie) Champignon lignivore des maisons ou des charpentes, de nom scientifique Serpula lacrymans en Europe et Poria incrassata en Amérique du Nord


lexentry: fra/mésencéphale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mésencéphale
trans_list: mesencéfalo
sense:
(Anatomie) Partie du tronc cérébral reliée au cerveau, formé des deux pédoncules cérébraux, du tegmentum et du tectum


lexentry: fra/mésoderme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mésoderme
trans_list: mesoderma
sense:
(Embryologie) Feuillet embryonnaire cellulaire de l'embryon des métazoaires triploblastiques qui se met en place au moment de la gastrulation entre l'endoderme et à l'ectoderme


lexentry: fra/mésofaune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mésofaune
trans_list: mesofauna
sense:
(Zoologie) Partie de la pédofaune regroupant les animaux du sol observables à la loupe, soit d’une dimension entre 0,2 mm et 4 mm


lexentry: fra/métal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: métal
trans_list: metal
sense:
(Métallurgie) Corps simple, brillant, tantôt ductile et malléable, comme le fer et l’argent, tantôt cassant, comme l’antimoine et le bismuth : on le trouve dans les entrailles de la terre, quelquefois pur, mais le plus souvent uni à d’autres substances, avec lesquelles il forme des oxydes, des sulfures ou d’autres combinaisons chimiques


lexentry: fra/métamorphique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: métamorphique
trans_list: metamórfico | metamórfica
sense:
(Géologie) Qui a été profondément modifié dans sa structure (par la pression ou la température), en parlant d’une roche, d’un terrain


lexentry: fra/métastable__adj__1
sense_num: 01
written_rep: métastable
trans_list: metaestável
sense:
(Chimie physique) Instable mais durable, se dit d’un état de la matière qu’un facteur déclenchant peut troubler


lexentry: fra/métastase__nom__1
sense_num: 01
written_rep: métastase
trans_list: metástase
sense:
(Nosologie) Croissance d’un organisme pathogène ou d’une cellule tumorale à distance du site initialement atteint


lexentry: fra/méthionine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: méthionine
trans_list: metionina
sense:
Acide aminé soufré non polaire (acide 2-amino-4-(méthylsulfanyl)butanoïque) qui joue un rôle critique dans la reproduction, la survie cellulaire, la méthylation des protéines et de l'ADN


lexentry: fra/métrisable__adj__1
sense_num: 01
written_rep: métrisable
trans_list: metrizável
sense:
(Topologie) (En parlant d’un espace E) Pour lequel il est possible de définir une distance, en créant ainsi un espace métrique


lexentry: fra/métrologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: métrologie
trans_list: metrologia
sense:
Discipline qui a pour objet les méthodes et les techniques employées pour obtenir la plus grande précision dans les mesures


lexentry: fra/météorisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: météorisation
trans_list: meteorização
sense:
(Géologie, Technique) Altération des roches par exposition aux agents atmosphériques ; ensemble des processus mécaniques, physico-chimiques ou biologiques de réduction élémentaire des minéraux d’une roche pour trouver un équilibre s’ajustant avec les conditions d’eau et d’air à la surface terrestre. Par extension et analogie, s'applique aussi à des matériaux de construction, surtout minéraux, tels que le béton, la pierre, le verre et la tuile. Note : Le pluriel, rare en ce sens, est parfois employé pour désigner différents mécanismes ou différentes instances de météorisation (cf. 2e exemple)


lexentry: fra/météorologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: météorologie
trans_list: meteorologia
sense:
Discipline ayant pour objet l'étude des phénomènes atmosphériques et de leurs variations, et qui a pour objectif de prévoir à court terme les variations du temps


lexentry: fra/mêler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: mêler
trans_list: envolver-se | intervir | misturar-se
sense:
Brouiller, embrouiller les choses de telle sorte qu’on ne puisse pas aisément les dévider ou les séparer


lexentry: fra/même__adjectif_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: même
trans_list: mesmo | o mesmo
sense:
Qui n’est pas autre, qui n’est pas différent. — Note : Dans ce sens, il est placé devant un nom et s’emploie généralement avec l’article défini ou l’article indéfini


lexentry: fra/mûre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mûre
trans_list: amora
sense:
(Par analogie) Fruit multiple comestible de plusieurs espèces de ronces (Rubus spp.), très ressemblant à celui du mûrier


lexentry: fra/nabla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nabla
trans_list: nabla
sense:
(Mathématiques) Opérateur différentiel pouvant représenter le gradient, la divergence ou le rotationnel, suivant la manière dont il est utilisé


lexentry: fra/nacelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: nacelle
trans_list: nacelle
sense:
(Aéronautique) La partie suspendue d’un aérostat, en forme de panier ou de coque de navire, qui porte les aéronautes et, le cas échéant, les passagers, les moteurs, etc


lexentry: fra/nacre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nacre
trans_list: madrepérola | nácar
sense:
Substance calcaire qui forme la couche interne de certaines coquilles et qui a la propriété de décomposer, de réfracter la lumière. On l’utilise pour la fabrication de toutes sortes d’objets de tabletterie


lexentry: fra/nadir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nadir
trans_list: nadir
sense:
(Astronomie) Point situé sous l’observateur en suivant la verticale tirée du point où il se tient et passant par le centre de la Terre, ou dirigée dans le sens de la gravitation


lexentry: fra/nanisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nanisme
trans_list: nanismo
sense:
(Médecine) Insuffisance de croissance conférant à celui ou celle qui en est atteint(e) une taille limitée à l’âge adulte


lexentry: fra/nanomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nanomètre
trans_list: nanómetro | nanômetro
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−9 mètre, et dont le symbole est nm


lexentry: fra/napperon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: napperon
trans_list: tapete
sense:
(Ornement, Ameublement, Textile) Petite nappe, généralement ornée de broderie ou de dentelle, dont on garnit le milieu de la table, un plateau à thé, à liqueurs, etc


lexentry: fra/napperon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: napperon
trans_list: esteirinha
sense:
(Ameublement) (Québec) Mince nappe, généralement rectangulaire et faite de tissu ou de plastique, habituellement utilisée sur une table à manger, principalement pour la protéger des ustensiles et des aliments déposés dessus. Note : À l'extérieur du Québec, un ensemble de napperons est généralement appelé « set de table » en français. Cet anglicisme est déconseillé par l’Office québécois de la langue française


lexentry: fra/narcisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: narcisse
trans_list: narciso
sense:
(Botanique) Genre de plante bulbeuse monocotylédone, de la famille des amaryllidacées (amaryllidaceae) dont l’amaryllis est le type et dont les fleurs ont une couronne


lexentry: fra/narguilé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: narguilé
trans_list: narguilé
sense:
Pipe formée d’un fourneau, où brûle le tabac, et d’un long tuyau qui traverse un vase rempli d’eau parfumée, en usage en Turquie, en Perse et au Moyen-Orient


lexentry: fra/naseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: naseau
trans_list: narina
sense:
Chacune des deux ouvertures du nez par lesquelles l’animal respire et flaire. Il se dit surtout des narines du cheval


lexentry: fra/nation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nation
trans_list: nação
sense:
Ethnie, peuple, communauté humaine qui possède une unité historique, linguistique, culturelle, économique plus ou moins forte


lexentry: fra/natte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: natte
trans_list: esteira
sense:
Tissu de paille, de jonc, de roseau, etc., fait ordinairement de trois brins ou cordons entrelacés, et servant à couvrir les planchers, à revêtir les murs des chambres, etc


lexentry: fra/navet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: navet
trans_list: nabo
sense:
(Botanique) (Agriculture) Plante de la famille des Brassicacées, que l’on cultive pour sa racine tuberculée comestible


lexentry: fra/navette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: navette
trans_list: lançadeira
sense:
(Tissage) Instrument de tisserand, qui sert à porter et à faire courir le fil, la soie, la laine entre les fils de la chaîne du métier à tisser. Elle est mobile et généralement formée d'une pièce de bois allongée et pointue aux extrémités, et creusée d’une cavité garnie d’une broche où s’enfile la canette. — (Blanquet, Technologie des métiers de l’habillement, 1948, page 97)


lexentry: fra/ne_pas_être_sans_savoir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ne pas être sans savoir
trans_list: aperceber-se
sense:
Savoir certainement, pertinemment, sans aucun doute (sous-entendu : ne pas pouvoir ne pas savoir que…)


lexentry: fra/nectaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nectaire
trans_list: glândula nectarífera
sense:
(Botanique) Organe de certaines fleurs sécrétant le nectar, pouvant être une glande (comme dans les euphorbes), mais aussi une différenciation de certains pétales ou de certaines feuilles


lexentry: fra/nef__nom__1
sense_num: 03
written_rep: nef
trans_list: nave
sense:
(Architecture, Religion) Partie d’une église qui s'étend depuis le portail jusqu'au transept, entre les rangs de piliers, de colonnes soutenant la voûte (on dit aussi vaisseau)


lexentry: fra/neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: neige
trans_list: neve
sense:
(Météorologie) Forme de pluie cristalline se produisant lorsque la température descend en dessous de 0 °C, les gouttes d’eau s’étant transformées en flocons blancs et légers


lexentry: fra/nerd__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nerd
trans_list: CDF
sense:
(Anglicisme) Personne à la fois socialement handicapée et passionnée par des sujets liés à la science et aux techniques ; binoclard, intello


lexentry: fra/nerd__nom__1
sense_num: 02
written_rep: nerd
trans_list: CDF
sense:
(Anglicisme) Personne considérée comme infréquentable à cause de son manque de sociabilité et ses passions ésotériques


lexentry: fra/nerf__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nerf
trans_list: nervo
sense:
(Anatomie) Chacun des filaments blanchâtres qui, distribués dans tout le corps, transmettent au cerveau les sensations provoquées par les objets extérieurs ou par l’organisme lui-même, et aux muscles les impulsions motrices


lexentry: fra/nerf__nom__1
sense_num: 05
written_rep: nerf
trans_list: nervo
sense:
(Au pluriel) (Par analogie) (Reliure) Cordelettes placées au dos du livre à relier et sur lesquelles on coud les cahiers


lexentry: fra/nervure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nervure
trans_list: caverna
sense:
(Botanique) Ensemble des vaisseaux conducteurs de la sève formant un réseau à la surface d'une feuille, d'un sépale ou d'un pétale


lexentry: fra/net__adj__1
sense_num: 04
written_rep: net
trans_list: lucro
sense:
(Sens figuré) Qui est sans restriction ; dont on a déduit tout élément étranger en parlant de biens, de revenus ou de quantités


lexentry: fra/net__adj__1
sense_num: 08
written_rep: net
trans_list: bem
sense:
(Sens figuré) Dont le débit détache et fait entendre tous les mots, toutes les syllabes, en parlant d’un discours, d’une diction


lexentry: fra/nettoyage_de_printemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nettoyage de printemps
trans_list: limpeza grande
sense:
Nettoyage du logement plus poussé qu’à l’accoutumée, qu’on effectue généralement à la fin de l’hiver ou en début de printemps, d’où son nom


lexentry: fra/nettoyage_à_sec__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nettoyage à sec
trans_list: lavagem a seco
sense:
(Technique) Procédé de nettoyage utilisant des machines qui brassent les vêtements dans un bain de solvant des graisses


lexentry: fra/neurone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: neurone
trans_list: neurónio
sense:
(Histologie) Type de cellule différenciée composant, avec les cellules gliales, le tissu nerveux. Ces cellules sont excitables et excitatrices, et elles conduisent l’influx nerveux. Le neurone possède un axone et des dendrites


lexentry: fra/neuvaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: neuvaine
trans_list: novena
sense:
(Catholicisme) Espace de neuf jours consécutifs pendant lesquels on fait quelque acte de dévotion, quelque prière en l’honneur d’un saint pour implorer secours et miséricorde


lexentry: fra/newton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: newton
trans_list: newton
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de force du Système international, dont le symbole est N. Le newton est la force qui accélère de 1 mètre par seconde par seconde une masse de 1 kilogramme


lexentry: fra/nez__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nez
trans_list: nariz
sense:
(Anatomie) Partie saillante du visage entre la bouche et le front couvrant l’organe communiquant avec les poumons permettant de sentir et de respirer


lexentry: fra/niche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: niche
trans_list: nicho
sense:
(Architecture) Enfoncement pratiqué dans l’épaisseur d’un mur pour y placer une statue un buste, un vase, un poêle, etc


lexentry: fra/nickel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nickel
trans_list: níquel
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole Ni et de numéro atomique 28 appartenant à la série des métaux de transition


lexentry: fra/nid__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nid
trans_list: ninho
sense:
(Zoologie) Abri en forme de petite corbeille que les oiseaux construisent pour y déposer leurs œufs et y élever leurs petits


lexentry: fra/nielle__nom__2
sense_num: 01
written_rep: nielle
trans_list: fuligem
sense:
(Agriculture) (Vieilli) (Par analogie) Nom donné autrefois aux maladies cryptogamiques des cucurbitacées


lexentry: fra/nielle__nom__2
sense_num: 01
written_rep: nielle
trans_list: fuligem
sense:
(Phytopathologie) (Vieilli) Nom de différentes maladies des céréales causées soit par l’anguillule du blé niellé, ver de la nielle du blé Anguina tritici (Steinbuch, 1799), soit par un champignon microscopique, le charbon nu du blé (Ustilago tritici)


lexentry: fra/nihonium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nihonium
trans_list: nihónio
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique portant le numéro atomique 113 (symbole Nh), synthétisé pour la première fois en 2004


lexentry: fra/niveleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: niveleuse
trans_list: motoniveladora
sense:
(Transport) (Construction, Travaux publics) Engin de terrassement constitué essentiellement de six roues, d’une lame de grande largeur qui permet de régler en hauteur des couches de matériaux, et à l’arrière d’un scarificateur. Scraper ou scrapeur


lexentry: fra/nivologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nivologie
trans_list: nivologia
sense:
(Sciences) Étude de la neige, de l’évolution de son niveau, et des facteurs de déclenchement des avalanches


lexentry: fra/noble__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noble
trans_list: nobre
sense:
Personne faisant partie d’une aristocratie dirigeante ou foncière, souvent dynastique. → voir féodalité et homme lige


lexentry: fra/noce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: noce
trans_list: boda
sense:
(Au singulier) ou (Au pluriel) Célébration d’un mariage, festivités, danse et autres réjouissances qui l’accompagnent


lexentry: fra/noctambule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noctambule
trans_list: sonâmbulo
sense:
(Médecine) (Vieilli) Personne souffrant de noctambulisme, maladie entrainant chez le sujet le fait de marcher en dormant sans en garder le souvenir


lexentry: fra/nodosité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: nodosité
trans_list: nodo
sense:
(Médecine) État d’une partie du corps qui présente des nodus. Il se dit, par extension, de ces nodus eux-mêmes


lexentry: fra/noir__adj__1
sense_num: 01
written_rep: noir
trans_list: preto | negro
sense:
Qui absorbe toute la lumière visible qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs


lexentry: fra/noisette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noisette
trans_list: avelã
sense:
(Botanique) Fruit du noisetier à coque dure ovoïde de couleur brun-roux contenant une amande comestible (→ voir nucule)


lexentry: fra/noix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noix
trans_list: noz
sense:
(Botanique) Fruit charnu produit par le noyer (Juglans). C’est une drupe composée d’une écale non consommable, le brou (mésocarpe) et d’un noyau qui, une fois lignifié, en constitue la coque (endocarpe)


lexentry: fra/nom__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nom
trans_list: nome | reputação
sense:
Mot ou groupe de mots permettant de nommer un être ou une chose. Un nom peut être un nom commun, une locution nominale ou un nom propre


lexentry: fra/nom__nom__1
sense_num: 05
written_rep: nom
trans_list: substantivo
sense:
(Grammaire) (Désuet) Nom ou adjectif dans les langues européennes, qui s’appelait respectivement un nom substantif et un nom adjectif


lexentry: fra/nom_générique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nom générique
trans_list: nome do gênero
sense:
(Biologie) (Taxinomie) Nom du genre au nominatif latin écrit avec une majuscule, qui, avec un nom spécifique, forme un nom binominal. Par exemple, dans Homo sapiens, Homo est le nom générique et sapiens est le nom spécifique


lexentry: fra/nomade__adj__1
sense_num: 01
written_rep: nomade
trans_list: nómada
sense:
Qui est errant, itinérant ; qui n’a pas d’habitation fixe, surtout en parlant des nations, des tribus, des peuplades


lexentry: fra/nombre_d’or__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nombre d’or
trans_list: proporção áurea
sense:
(Mathématiques) Nombre irrationnel qui définit des proportions agréables aux sens humains, fondé sur le fait que le rapport d’une partie à une autre soit identique au rapport de cette dernière au tout


lexentry: fra/nombril__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nombril
trans_list: umbigo
sense:
(Anatomie) Cicatrice du cordon ombilical, placée au milieu du ventre de l’être humain et des quadrupèdes


lexentry: fra/nominer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: nominer
trans_list: nomear
sense:
(Anglicisme) (Usage critiqué) Présélectionner comme un des lauréats possibles d’un concours cinématographique ou télévisuel


lexentry: fra/non-inscrit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: non-inscrit
trans_list: candidato/eleitor independente
sense:
(Politique) Député, sénateur qui n’est affilié ou apparenté à aucun groupe parlementaire, à aucun parti politique


lexentry: fra/non-inscrite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: non-inscrite
trans_list: candidato/eleitor independente
sense:
(Politique) Députée, sénatrice qui n’est affiliée ou apparentée à aucun groupe parlementaire, à aucun parti politique


lexentry: fra/non__adv__1
sense_num: 01
written_rep: non
trans_list: não
sense:
Réponse négative. Il marque le désaccord sur une question affirmative et l’accord sur une question négative


lexentry: fra/non_conventionnel__adj__1
sense_num: 02
written_rep: non conventionnel
trans_list: alternativa
sense:
(Médecine) Qualifie une méthode de traitement qui n'est pas fondée sur la méthode expérimentale, une des bases de l'approche scientifique des faits, mais sur des traditions anciennes ou des techniques récemment créées


lexentry: fra/nonce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nonce
trans_list: núncio
sense:
(Religion) Prélat qui est le représentant diplomatique du pape, accrédité auprès d’un gouvernement étranger, chargé de représenter les intérêts du Saint-Siège à l’étranger, l’équivalent d’un ambassadeur


lexentry: fra/nonius__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nonius
trans_list: nónio | nônio
sense:
Échelle de certains instruments de mathématique, formée de très petites parties et donnant des divisions par la section de transversales


lexentry: fra/noria__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noria
trans_list: nora
sense:
(Agriculture) Machine hydraulique, composée d’une chaîne sans fin et de seaux à renversement, que l’on emploie pour les irrigations


lexentry: fra/notaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: notaire
trans_list: notário | notária
sense:
(Droit civil) Officier ministériel qui reçoit ou rédige les contrats, les obligations, les transactions et les autres actes volontaires et leur confère l’authenticité


lexentry: fra/notation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: notation
trans_list: marca
sense:
(Finance) Évaluation, par une institution spécialisée, de la qualité de crédit d’une entreprise ou d’un État donnant une information codifiée sur la capacité de remboursement des titres de dette émis, mais ne constituant jamais une recommandation d'achat ou de vente


lexentry: fra/note_de_musique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: note de musique
trans_list: anotar
sense:
(Musique) Caractère de l’écriture musicale utilisé pour représenter un son ; son représenté par un tel caractère


lexentry: fra/notifier__verb__1
sense_num: 04
written_rep: notifier
trans_list: informar
sense:
(Anglicisme) Avertir (quelqu’un). — Note : La forme « notifier quelqu’un » n’est pas traditionnelle, et est donc parfois condamnée par les ouvrages normatifs ou les organismes officiels (par exemple le site canadien TERMIUM Plus)


lexentry: fra/nougat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nougat
trans_list: nogado
sense:
(Confiserie) Confiserie à base de sucre, miel, blanc d’œufs et vanille, garnie d’amandes et de pistaches


lexentry: fra/nouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nouille
trans_list: talharim
sense:
(Art culinaire) Pâte alimentaire (ou simplement pâte) faite avec de la farine de blé et coupée en lanières étroites et minces


lexentry: fra/nourrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: nourrice
trans_list: babá | ama-seca
sense:
Personne ou chose qui entretient, alimente, et en particulier femme qui a pour métier de garder des enfants


lexentry: fra/nous__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: nous
trans_list: nós | a gente
sense:
Pronom de la première personne du pluriel, incluant le locuteur ainsi que d’autres personnes au nom de qui il parle, utilisable en sujet, en complément d’objet, ou en tant que pronom tonique pour marquer l’insistance sur la personne


lexentry: fra/nouveau__adj__1
sense_num: 01
written_rep: nouveau
trans_list: novo
sense:
(Objectivement) Qui n’existait pas auparavant, avant telle date donnée, avec rien de pareil ni de comparable


lexentry: fra/nouvelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nouvelle
trans_list: novela | conto
sense:
(Littérature) Genre littéraire basé sur un récit de fiction habituellement court, en prose, centré sur un seul événement, laissant peu de répit au lecteur et dont la chute est souvent surprenante


lexentry: fra/nouvelles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nouvelles
trans_list: notícias
sense:
Renseignement sur l’état d’une personne ou d’une chose dont on n’était pas informé depuis quelque temps


lexentry: fra/noyable__adj__1
sense_num: 04
written_rep: noyable
trans_list: dar descarga
sense:
(Industrie) Se dit d’un capteur de proximité inductif lorsqu’il peut être placé de manière affleurante sans perturber son signal


lexentry: fra/noyau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noyau
trans_list: caroço | núcleo
sense:
Partie centrale, dure, d’une drupe et qui contient une amande. On oppose le noyau au pépin de la baie


lexentry: fra/noyer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noyer
trans_list: nogueira
sense:
(Botanique) Grand arbre à feuilles caduques alternes imparipennées, aux petites fleurs femelles verdâtres réunies par deux à quatre et donnant des noix (drupes indéhiscentes) (Juglans L.)


lexentry: fra/nuage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nuage
trans_list: nuvem
sense:
(Météorologie) Amas de gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère et qui se résolvent ordinairement en pluie


lexentry: fra/nuancer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: nuancer
trans_list: cúpula
sense:
(Peinture, Tissage) Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre, ou une gradation insensible dans une même couleur


lexentry: fra/nuit_polaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nuit polaire
trans_list: noite polar
sense:
Période d’obscurité caractéristique des régions polaires au nord du cercle polaire arctique et au sud du cercle polaire antarctique et durant laquelle le soleil reste en-dessous de l’horizon


lexentry: fra/nul__adj__1
sense_num: 03
written_rep: nul
trans_list: inválido
sense:
(En particulier) (Droit) Il se dit des actes qui, étant contraires aux lois, pour le fond ou dans la forme, sont comme s’ils n’étaient pas, et ne peuvent avoir leur effet


lexentry: fra/nul__nom__2
sense_num: 01
written_rep: nul
trans_list: amarrar
sense:
(Par ellipse) Résultat d’un match ou d’une partie au score à égalité ne permettant pas de départager les joueurs


lexentry: fra/numérique__adj__1
sense_num: 04
written_rep: numérique
trans_list: digital
sense:
(Électronique, Informatique) Qualifie la représentation discrète de données ou de grandeurs physiques au moyen de nombres entiers ou d’équivalents ; qualifie aussi les systèmes, dispositifs ou procédés employant ce mode de représentation


lexentry: fra/nymphe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nymphe
trans_list: ninfa
sense:
(Mythologie) Divinité féminine grecque d’un rang inférieur qui hante les fleuves, les sources, les bois, les montagnes, les prairies, les mers, etc., et personnifie les forces vives de la nature


lexentry: fra/nymphe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: nymphe
trans_list: ninfa
sense:
(Entomologie) Stade de métamorphose d’un insecte, intermédiaire entre l’état de larve et celui d’imago


lexentry: fra/nègre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: nègre
trans_list: negro
sense:
(Anthropologie, Histoire) (Injurieux) (Péjoratif) (Vieilli) ou (Vulgaire) Homme à la peau noire, généralement afrodescendant. Note : Entre la majuscule initiale et la minuscule initiale, l’usage hésite et il n'y a pas de norme incontestée. Note : Ce terme était neutre et non injurieux au XVIIe siècle


lexentry: fra/nébuleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nébuleuse
trans_list: nebulosa
sense:
(Astronomie) Nuage de matière cosmique tantôt obscure, tantôt lumineuse, assez souvent associée à des étoiles


lexentry: fra/nécrologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: nécrologie
trans_list: obituário
sense:
(Funéraire, Journalisme) Rubrique d’un journal publiant les annonces mortuaires publiées par la famille du défunt


lexentry: fra/néerlandais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: néerlandais
trans_list: neerlandês
sense:
(Linguistique) Langue germanique issue du bas-allemand parlée aux Pays-Bas, au Suriname et en Flandre (partie nord de la Belgique)


lexentry: fra/négatif__adj__1
sense_num: 03
written_rep: négatif
trans_list: negativo
sense:
(Mathématiques) Plus petit que zéro ; parfois : plus petit que ou égal à zéro. Note : zéro est, en mathématiques en langue française, parfois considéré comme positif et négatif. Ce n’est pas le cas dans d’autres langues : p. ex. en anglais, zéro n’est ni positive ni negative. → voir strictement négatif


lexentry: fra/nénufar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nénufar
trans_list: nenúfar
sense:
(Botanique) Nom que l'on donne communément à l'ensemble des plantes de la famille des Nymphaeaceae (Nymphaeacées) qui ont de larges feuilles rondes et de grandes fleurs en forme de roses simples


lexentry: fra/néocolonial__adj__1
sense_num: 01
written_rep: néocolonial
trans_list: neocolonial
sense:
Qui relève du néocolonialisme, qui exploite sans avoir recours au colonialisme tel qu'il a été mis en place par les grandes puissances européennes de la Renaissance au milieu du vingtième siècle


lexentry: fra/nœud__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nœud
trans_list: nó
sense:
Enlacement, entrecroisement serré de quelque chose de flexible, ruban, soie, fil, corde, etc. que l’on fait soit à un bout pour l’arrêter, soit avec deux bouts pour les unir


lexentry: fra/n’en_plus_pouvoir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: n’en plus pouvoir
trans_list: estar farto
sense:
(Transitif avec le complément d’objet introduit par de) Ne plus être capable de supporter, de souffrir, une chose


lexentry: fra/objectif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: objectif
trans_list: objetivo
sense:
(Philosophie) Qui a rapport, qui répond à un objet, qui représente un objet tel qu’il est en réalité, sans aucune déformation de notre esprit, de nos interprétations personnelles


lexentry: fra/objectif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: objectif
trans_list: objetiva | objetivo
sense:
(Optique) Verre ou lentille placé du côté de l’objet qu’on veut voir ; à la différence de l’oculaire, destiné à être placé du côté de l’œil


lexentry: fra/obligation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: obligation
trans_list: obrigação
sense:
Acte, fait par-devant notaire ou sous seing privé, par lequel on s’oblige à payer une certaine somme, à donner ou à faire telle chose dans un temps fixé


lexentry: fra/obliger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: obliger
trans_list: obrigar
sense:
(Droit) Lier quelqu’un par un contrat, par une promesse, contraindre à exécuter la chose à laquelle on s’est engagé


lexentry: fra/oblitérer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: oblitérer
trans_list: cancelar
sense:
Effacer, user, surtout en parlant de ce qui a souffert des injures du temps, ou de quelque autre cause naturelle


lexentry: fra/oblitérer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: oblitérer
trans_list: cancelar
sense:
Imprimer une marque sur un timbre-poste, un billet de transport en commun, etc., pour dater et valider son emploi afin qu’il ne puisse plus servir à nouveau


lexentry: fra/oblitérer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: oblitérer
trans_list: cancelar
sense:
(Pronominal) Disparaître, ou avoir tendance à disparaître. — Note : Il est peu usité dans cette acception


lexentry: fra/oblitérer__verb__1
sense_num: 05
written_rep: oblitérer
trans_list: cancelar
sense:
(Anatomie) (Pronominal) Se fermer peu à peu, en parlant d’un canal, d’un conduit, d’un vaisseau dont les parois finissent par adhérer l’une à l’autre


lexentry: fra/obscur__adj__1
sense_num: 03
written_rep: obscur
trans_list: obscuro
sense:
Qui n’est pas clair ; qui est inintelligible ; qui ne se fait pas comprendre ou se fait difficilement comprendre


lexentry: fra/obséquieux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: obséquieux
trans_list: obsequioso
sense:
Qui porte à l’excès les témoignages de respect, les égards, la complaisance, les attentions, par servilité ou hypocrisie


lexentry: fra/obturateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: obturateur
trans_list: obturador
sense:
(Photographie) Appareil qui normalement masque la surface sensible (film, capteur) et qui ne la découvre que pendant le temps de pose voulu


lexentry: fra/obus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: obus
trans_list: granada
sense:
(Artillerie) Projectile creux, en forme de cylindre terminé par un cône, rempli de matière explosive


lexentry: fra/occasion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: occasion
trans_list: ocasião
sense:
Objet d’un prix moins élevé que celui des objets de même espèce, soit parce qu’il a déjà servi, soit pour toute autre raison


lexentry: fra/occasionnalisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: occasionnalisme
trans_list: palavra ad hoc
sense:
(Lexicographie) Mot peu fréquent, attesté occasionnellement mais ne donnant pas lieu à de nouvelles dérivations


lexentry: fra/odomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: odomètre
trans_list: hodómetro
sense:
Appareil mécanique ou électronique mesurant les distances parcourues. On dit plus fréquemment podomètre quand il s’agit de marche à pied


lexentry: fra/odéon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: odéon
trans_list: odeom
sense:
(Architecture, Musique) Édifice destiné, chez les anciens, à la répétition de la musique qui devait être chantée sur le théâtre


lexentry: fra/officière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: officière
trans_list: oficial
sense:
Celle qui détient un office, qui remplit une charge, qui lui donne une position d’autorité dans une organisation hiérarchique civile


lexentry: fra/offset__nom__1
sense_num: 02
written_rep: offset
trans_list: offset
sense:
(Anglicisme informatique) Différence entre une adresse mémoire cible et une adresse de base ; (par extension) écart entre deux index


lexentry: fra/offset__nom__1
sense_num: 04
written_rep: offset
trans_list: offset
sense:
(Électronique) Erreur de la sortie d’un amplificateur opérationnel : il est défini par la tension d’entrée à appliquer pour que la sortie soit nulle


lexentry: fra/oganesson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oganesson
trans_list: oganésson | oganessônio
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Nom de l’élément chimique portant le numéro atomique 118 (symbole Og), d’abord synthétisé en octobre 2006. Fin 2015, l’UICPA confirme les découvertes des éléments 113, 115, 117 et 118 et assigne la découverte à la collaboration américano-russe entre l’Institut unifié de recherches nucléaires (JINR) et le Laboratoire national de Lawrence Livermore (LLNL). En juin 2016 [1], l’UICPA propose de le nommer oganesson (symbole Og), nom qui a été entériné en novembre 2016 [2]


lexentry: fra/ogive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ogive
trans_list: ogiva
sense:
(Architecture) Chacun des arcs qui, en se croisant en X, soutiennent la voûte dans l’architecture gothique


lexentry: fra/ogre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ogre
trans_list: ogro
sense:
(Fantastique) Personnage de conte de fées, sorte de monstre, de géant qui passe pour se nourrir de chair humaine, spécialement de celle des enfants


lexentry: fra/ohm__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ohm
trans_list: ohm
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure de résistance électrique du Système international, dont le symbole est la lettre grecque oméga (Ω)


lexentry: fra/oie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oie
trans_list: ganso | marreco | gansa
sense:
(Ornithologie) Oiseau palmipède aquatique, apparenté au canard mais plus gros et plus grand, vivant à l’état sauvage ou à l’état domestique


lexentry: fra/oignon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oignon
trans_list: cebola
sense:
(Botanique) Plante à bulbe comestible, de la famille des liliacées (classification classique) ou des amaryllidacées (classification phylogénétique)


lexentry: fra/oignon__nom__1
sense_num: 06
written_rep: oignon
trans_list: cebola
sense:
(Populaire) (Vieilli) Montre de poche, montre à gousset épaisse et de forme rebondie.Un oignon de 1870. (sens 6)


lexentry: fra/oiseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oiseau
trans_list: pássaro | ave
sense:
(Ornithologie) Animal vertébré théropode, à deux pattes et deux ailes, ovipare, homéotherme, au corps couvert de plumes et qui possède un bec corné dépourvu de dents


lexentry: fra/oligarchie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oligarchie
trans_list: oligarquia
sense:
(Politique) Gouvernement politique où l’autorité souveraine est entre les mains d’un petit nombre de personnes ou d’une puissante famille


lexentry: fra/olive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: olive
trans_list: azeitona | olivo | oliva
sense:
(Botanique) Drupe comestible, de forme ovale et de couleur verdâtre produit par l’olivier. La pulpe pressée produit de l’huile d’olive


lexentry: fra/olivier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: olivier
trans_list: oliveira
sense:
(Botanique) Arbre de la famille des Oleaceae ou oléacées, dont le feuillage est toujours vert et qui porte les olives


lexentry: fra/omelette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: omelette
trans_list: omelete | fritada
sense:
(Cuisine) Mets composé d’œufs battus ensemble et cuits à la poêle souvent avec du beurre ou de l’huile


lexentry: fra/once__nom__1
sense_num: 03
written_rep: once
trans_list: onça
sense:
(Métrologie) (Histoire) Ancienne unité de mesure de masse en France, qui valait 30,59 grammes. Elle formait la huitième partie du marc, ou la seizième partie de la livre de Paris. Parfois encore utilisée pour peser l’or par exemple


lexentry: fra/once__nom__2
sense_num: 01
written_rep: once
trans_list: leopardo-das-neves | onça
sense:
(Zoologie) Grand félin (Uncia uncia) vivant dans les régions froides et montagneuses du nord de l’Asie


lexentry: fra/onction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: onction
trans_list: unção
sense:
(Médecine) Action d’oindre. Action de frotter doucement quelque partie du corps avec une substance grasse huileuse


lexentry: fra/onde__nom__1
sense_num: 05
written_rep: onde
trans_list: onda
sense:
(Au pluriel) (Sens figuré) Ce qui présente une surface ridée, alternativement concave et convexe, ce qui a des variations alternatives de teintes qui ressemblent aux ondes de la mer


lexentry: fra/onde_radio__nom__1
sense_num: 01
written_rep: onde radio
trans_list: onda de rádio
sense:
Onde électromagnétique dont la fréquence est comprise entre 9 kHz et 3 000 GHz, ce qui correspond à des longueurs d'onde de 33 km à 0,1 mm


lexentry: fra/ondine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ondine
trans_list: ondina
sense:
(Mythologie) Génie féminin des eaux dans la mythologie germanique. (Le masculin ondin est beaucoup plus rare.)


lexentry: fra/ondulation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ondulation
trans_list: ondulação
sense:
(Didactique) Mouvement oscillatoire, vibration qui se produit dans l’eau, dont on voit les parties s’élever et s’abaisser alternativement


lexentry: fra/onglet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: onglet
trans_list: aba
sense:
(Par extension) (Informatique) Indentation permettant de passer de l’un à l’autre d’une série de fenêtre de même type


lexentry: fra/onguent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: onguent
trans_list: pomada
sense:
(Cosmétologie) (Vieilli) Produit aromatique, essence dont on se parfumait et dont on embaumait les corps


lexentry: fra/ontologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ontologie
trans_list: ontologia
sense:
(Philosophie) Partie de la philosophie qui a pour objet l’être en tant qu’être, qui étudie les propriétés générales de l’être


lexentry: fra/ontologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ontologie
trans_list: ontologia
sense:
(Informatique) Ontologie informatique, ensemble structuré de concepts, eux-mêmes organisés dans un graphe dont les relations peuvent être des relations sémantiques ou des relations de composition et d’héritage (au sens objet)


lexentry: fra/opale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: opale
trans_list: opala
sense:
(Minéralogie) Famille de minéraux composé de silice hydratée de formule brute SiO2, nH2O, qui inclut trois espèces minérales distinctes : la cristobalite, la tridymite et la silice amorphe hydratée


lexentry: fra/opercule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: opercule
trans_list: opérculo
sense:
(Didactique) Couvercle, organes servant de clapet ou de fermeture, soit chez les animaux, soit dans les végétaux


lexentry: fra/opercule__nom__1
sense_num: 03
written_rep: opercule
trans_list: opérculo
sense:
(Anatomie, Zoologie, Ichtyologie) Plaque osseuse qui, chez le poisson, est présente en deux exemplaires et ferme l’accès aux branchies pour permettre la respiration


lexentry: fra/opercule__nom__1
sense_num: 07
written_rep: opercule
trans_list: opérculo
sense:
(Courant) Pièce mince, facile à retirer à la main, servant de couvercle à un emballage ou d’un contenant (pot de yaourt, pâte à tartiner, sauce…), qui peut être en papier, en plastique, en aluminium, etc.


lexentry: fra/ophicléide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ophicléide
trans_list: oficlide
sense:
(Musique) Instrument de cuivre employé au XIXe siècle dans les églises, l’orchestre symphonique et les musiques militaires, et qui remplaça l’ancien serpent d’église et militaire. Il est fabriqué en cuivre et muni de clefs


lexentry: fra/opium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: opium
trans_list: ópio
sense:
Suc de plusieurs espèces de pavots, notamment le pavot blanc (Papaver somniferum) qui a des propriétés narcotiques


lexentry: fra/opter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: opter
trans_list: optar | escolher | designar | eleger | nomear
sense:
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer


lexentry: fra/opéra__nom__1
sense_num: 01
written_rep: opéra
trans_list: ópera
sense:
Composition dramatique, mise en musique pour être chantée avec accompagnement d’orchestre et souvent de danses et une importante mise en scène


lexentry: fra/or__conjonction_de_coordination__1
sense_num: 02
written_rep: or
trans_list: já que
sense:
Conjonction qui sert aussi à lier une proposition à une autre, telle que la mineure d’un argument à la majeure, dans un syllogisme


lexentry: fra/or__conjonction_de_coordination__1
sense_num: 03
written_rep: or
trans_list: agora
sense:
(Familier) Conjonction qui s’emploie pour exhorter, pour inviter ou pour marquer le début d’un récit


lexentry: fra/or__nom__1
sense_num: 01
written_rep: or
trans_list: ouro
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole Au de numéro atomique 79 et de masse atomique 196,96 qui fait partie des métaux de transition


lexentry: fra/or__nom__1
sense_num: 02
written_rep: or
trans_list: ouro | oiro
sense:
(Métallurgie) (Indénombrable) Corps simple métallique de couleur jaune, brillant, inaltérable, très ductile et malléable considéré comme un métal précieux


lexentry: fra/orage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orage
trans_list: tempestade | tormenta | trovoada | procela
sense:
(Météorologie) Perturbation atmosphérique, ordinairement de peu de durée, qui se manifeste par un vent impétueux, de la pluie ou de la grêle, des éclairs et du tonnerre ou une tornade


lexentry: fra/orange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orange
trans_list: laranja | alaranjado
sense:
(Botanique) Fruit de l’oranger, agrume de couleur orangée et de forme sphérique, composé d’une écorce orange avec une chair juteuse et divisé en loges par des cloisons


lexentry: fra/ordalie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ordalie
trans_list: ordália
sense:
(Histoire, Religion) Épreuve, allant jusqu’à la torture, usitée au Moyen Âge comme preuve en justice


lexentry: fra/ordinateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ordinateur
trans_list: computador
sense:
(Technologie) (Informatique) Appareil électronique capable, en appliquant des instructions prédéfinies (programme), d’effectuer des traitements automatisés de données et d’interagir avec l’environnement grâce à des périphériques (écran, clavier…)


lexentry: fra/ordonnance__nom__2
sense_num: 01
written_rep: ordonnance
trans_list: ordenança
sense:
(Militaire) Soldat attaché à la personne d’un officier pour l’entretien de ses effets, de ses armes et de son cheval


lexentry: fra/ordonné__adj__1
sense_num: 03
written_rep: ordonné
trans_list: organizado
sense:
Qui a de l’ordre dans l’emploi de son temps, dans la manière dont il règle ses occupations ; qui tient ses affaires en ordre


lexentry: fra/ordre__nom__1
sense_num: 22
written_rep: ordre
trans_list: ordem
sense:
(Biologie) (Classification phylogénétique) Taxon qui regroupe les familles qui présentent le plus de similitudes entre elles


lexentry: fra/orfèvresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orfèvresse
trans_list: ourives
sense:
(Métier) (Orfèvrerie, Bijouterie, Joaillerie) (Vieilli) Artisane et marchande qui fabrique et qui vend des bijoux et autres ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux


lexentry: fra/organe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: organe
trans_list: órgão | organo
sense:
Partie d’un organisme vivant, considéré comme un tout et comme remplissant une fonction nécessaire ou utile à sa vie


lexentry: fra/organigramme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: organigramme
trans_list: diagrama de fluxo
sense:
Schéma d’organisation, notamment des rapports hiérarchiques à l’intérieur d’un organisme (entreprise, administration, école…)


lexentry: fra/organique__adj__1
sense_num: 06
written_rep: organique
trans_list: orgânico
sense:
(Chimie) Qualifie les substances, autrefois extraites des organismes vivants, et qui ont pour élément fondamental le carbone


lexentry: fra/organisme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: organisme
trans_list: organismo | organização
sense:
(Société) Organisation de personnes ayant un but commun, pour effectuer une action à but social ou lucratif, groupement


lexentry: fra/orgueil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orgueil
trans_list: orgulho
sense:
Sentiment qui porte à se penser au-dessus des autres. Opinion très avantageuse, le plus souvent exagérée, qu’une personne a de sa valeur personnelle aux dépens de la considération due à autrui


lexentry: fra/orichalque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orichalque
trans_list: oricalco
sense:
(Antiquité) Métal ou alliage métallique mystérieux, ayant pu désigner le cuivre pur, le bronze (alliage de cuivre et d’étain), et, particulièrement chez les Latins, le laiton (alliage de cuivre et de zinc)


lexentry: fra/oriflamme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oriflamme
trans_list: auriflama
sense:
(Vexillologie) (Histoire) Petit étendard dont la partie flottante était terminée en pointes, qui fut d’abord la bannière de l’abbaye de Saint-Denis et qui fut porté jusqu’au XVe siècle devant les rois de France quand ils allaient à la guerre


lexentry: fra/originalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: originalité
trans_list: originalidade
sense:
Qualité globale de ce qui est original, caractère de ce qui est neuf, sans modèle de même nature, unique, créatif


lexentry: fra/origine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: origine
trans_list: origem
sense:
(Mathématiques) En géométrie, singularité d’un espace repéré correspondant à l’intersection des axes


lexentry: fra/ornithoptère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ornithoptère
trans_list: ornitóptero
sense:
(Aéronautique) Aéroplane dont la sustentation est assurée par des battements d’ailes suivant le principe du vol des oiseaux


lexentry: fra/orpailleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orpailleur
trans_list: garimpeiro
sense:
Celui qui recueille les paillettes d’or qui se trouvent dans le sable de certaines rivières, au moyen du lavage, et qui exerce le métier minier de la recherche de l’or


lexentry: fra/orwellien__adj__1
sense_num: 02
written_rep: orwellien
trans_list: orwelliano
sense:
(Par extension) De caractère totalitaire et manipulant l’information, tel que dans le monde imaginé par George Orwell


lexentry: fra/oscilloscope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oscilloscope
trans_list: osciloscópio
sense:
Instrument de mesure destiné à visualiser graphiquement un signal électrique, utilisé par les électroniciens, ingénieurs et scientifiques


lexentry: fra/osso_buco__nom__1
sense_num: 01
written_rep: osso buco
trans_list: ossobuco
sense:
(Cuisine) Plat d’origine italienne composé de rouelles de jarret de veau cuisinées avec du vin blanc, un peu de bouillon, des tomates et des épices


lexentry: fra/ouatier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ouatier
trans_list: mafumeira
sense:
(Botanique) Arbre tropical également appelé fromager ou kapokier, produisant la fibre ouateuse appelée kapok


lexentry: fra/oublie__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: oublie
trans_list: esqueça | pode esquecer
sense:
(Familier) (Par ellipse) Interjection exprimant un refus, une négation ou une désapprobation forte destinée à un unique interlocuteur


lexentry: fra/oublier__verb__1
sense_num: 08
written_rep: oublier
trans_list: esquecer
sense:
En parlant des personnes, négliger quelqu’un, ne pas songer à lui, manquer à lui faire du bien dans une occasion qui se présente


lexentry: fra/oued__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oued
trans_list: uádi | uédi
sense:
(Hydrologie) Cours d’eau d'Afrique du Nord et des régions semi-désertiques, à régime hydrologique très irrégulier


lexentry: fra/ouest__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouest
trans_list: oeste | ocidente
sense:
(Géographie) Celui des points cardinaux qui indique la direction du soleil couchant, exacte aux équinoxes, et correspondant à l’azimut 270°


lexentry: fra/ourdou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ourdou
trans_list: urdu
sense:
Langue nationale du Pakistan très proche du hindi, mais influencée par le perse et s’écrivant avec l’alphabet arabe. Également parlée dans le nord-ouest de l’Inde, elle en est l’une des 22 langues officielles


lexentry: fra/outarde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: outarde
trans_list: abetarda
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau petit échassier terrestre, trapu, de taille moyenne à grande, au long cou et longues pattes. Son bec pointu et ses pattes s'apparentent à ceux d'une poule


lexentry: fra/outremer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: outremer
trans_list: azul ultramarino
sense:
France d’outre-mer, c’est-à-dire l’ensemble des territoires sous souveraineté française situés hors du continent européen, et listés à l’article 72-3 de la Constitution française. → voir DOM-TOM


lexentry: fra/ouvrier__adj__1
sense_num: 02
written_rep: ouvrier
trans_list: operário
sense:
Relatif aux travailleurs. Par définition, cette notion fait référence au statut du salariat et à l'exercice d'un travail manuel (ce qui exclut les employés de bureau)


lexentry: fra/ouvrir__verb__1
sense_num: 08
written_rep: ouvrir
trans_list: abrir
sense:
(Sens propre) ou (Sens figuré) Rendre une chose accessible, en faciliter l’abord, le passage, l’occupation


lexentry: fra/ouvrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouvrière
trans_list: operária
sense:
Celle qui, moyennant salaire, effectue un travail généralement manuel pour un employeur dans les domaines du bâtiment, de l’industrie ou de l’agriculture (pour un homme, on dit : ouvrier)


lexentry: fra/ouïe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouïe
trans_list: audição | ouvido
sense:
Sens par lequel on perçoit les sons, les autres sens sont la vue, l’odorat, le goût, le toucher ou encore la douleur


lexentry: fra/ouïghour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouïghour
trans_list: uigur
sense:
(Linguistique) Langue de la famille turque parlée en Asie Centrale et au Kazakhstan par environ 9 millions de locuteurs


lexentry: fra/oxyde_d’aluminium__nom__1
sense_num: 02
written_rep: oxyde d’aluminium
trans_list: óxido de alumínio
sense:
(Chimie) (Indénombrable) (En particulier) Composé chimique de formule Al2O3 que l’on trouve dans la bauxite


lexentry: fra/oxyde_d’éthylène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oxyde d’éthylène
trans_list: epoxietano | oxirano | óxido de dimetileno | óxido de etileno
sense:
(Chimie) Composé chimique toxique bactéricide de la classe des époxydes, gazeux à température ambiante, dégageant une forte odeur et facilement inflammable ; il entre dans le processus de fabrication de l’éthylène glycol et sa formule chimique brute est C2H4O


lexentry: fra/oxydoréduction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oxydoréduction
trans_list: redução-oxidação
sense:
(Chimie) Réaction chimique au cours de laquelle se produit un transfert d’électrons entre l’oxydant, qui capte un ou plusieurs électrons, et le réducteur, qui perd un ou plusieurs électrons


lexentry: fra/oxygène__nom__1
sense_num: 02
written_rep: oxygène
trans_list: oxigénio | oxigênio
sense:
(Chimie) Élément chimique de numéro atomique 8 et de symbole O qui fait partie des non-métaux, plus spécifiquement des chalcogènes


lexentry: fra/où__adverbe_relatif__1
sense_num: 01
written_rep: où
trans_list: onde | aonde
sense:
Auquel ; dans lequel. — Note : Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu ; à l’inverse de nombreuses langues, il décrit autant le lieu où on est que le lieu où on va


lexentry: fra/pacha__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pacha
trans_list: paxá
sense:
(Noblesse) Titre d’honneur qui se donnait, dans l’empire ottoman, à des personnes considérables, même sans gouvernement


lexentry: fra/paddock__nom__1
sense_num: 03
written_rep: paddock
trans_list: paddock
sense:
(Automobile) En sport mécanique, endroit destiné aux stands des écuries de course pour installer la logistique permettant la préparation et l’entretien des véhicules


lexentry: fra/page_de_garde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: page de garde
trans_list: guarda
sense:
(Imprimerie) Feuille vierge, souvent blanche ajoutée par le relieur ou le brocheur en tête du volume, entre la couverture et la page de titre


lexentry: fra/paillasson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paillasson
trans_list: capacho
sense:
Natte de paille, tapis de fibre végétale ou synthétique, que l’on met à l’entrée d’une maison ou d’un appartement pour permettre de s’essuyer les pieds


lexentry: fra/paille__nom__1
sense_num: 08
written_rep: paille
trans_list: palha desfiada
sense:
(Marine) Paille de bitte : Tige métallique mobile, traversant le haut d’une bitte d’amarrage et destinée à empêcher les cordages de décapeler


lexentry: fra/paillis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paillis
trans_list: humo
sense:
(Agriculture) Matériau qui, épandu à la surface du sol, conserve l’humidité et limite l’érosion ainsi que le développement des espèces végétales concurrentes. Il peut être organique, naturel (feuilles, écorce et sciure de bois, paille, résidus d’exploitation… broyés) ou synthétique (plastique), rarement minéral (laine de verre)


lexentry: fra/pain__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pain
trans_list: pão
sense:
(Boulangerie) Morceau de pain considéré en tant qu’unité de cuisson ou de vente, en général sous une forme définie : une baguette de pain, un pain de campagne, un pain azyme, …


lexentry: fra/pal__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pal
trans_list: pala
sense:
(Héraldique) Pièce honorable placée verticalement dans l’écu qu’il traverse du haut du chef jusqu’à la pointe, et délimitée par deux lignes verticales parallèles


lexentry: fra/palais__nom__2
sense_num: 01
written_rep: palais
trans_list: palácio
sense:
Vaste demeure urbaine d’un souverain, d’un prince, d'un chef d'État, d'un évêque, d’un haut dignitaire de l'Église (Par opposition au château, demeure située à la campagne)


lexentry: fra/palanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palanche
trans_list: calão
sense:
Rouleau de bois entaillé, droit ou légèrement recourbé, qui permet de porter deux fardeaux à la fois sur l’épaule


lexentry: fra/palette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: palette
trans_list: paleta
sense:
(Peinture) Plaque de bois dur, de porcelaine ou de faïence, ordinairement de forme ovale, sur laquelle les peintres placent leurs couleurs et qu’ils tiennent de la main non dominante (gauche pour les droitiers), à l’aide d’un trou pratiqué vers le bord pour y passer le pouce


lexentry: fra/palier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palier
trans_list: atitude
sense:
(Mécanique) Organe utilisé en construction mécanique pour supporter et guider, en rotation, des arbres de transmission


lexentry: fra/palindrome__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palindrome
trans_list: palíndromo
sense:
(Linguistique) Texte dont la succession des lettres ou des chiffres est la même quand on le parcourt de gauche à droite ou de droite à gauche


lexentry: fra/palmier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palmier
trans_list: palmeira | palma
sense:
(Botanique) Plante monocotylédone originaire des régions chaudes (Phanérogames angiospermes monocotylédones; famille des Arécacées (ou Palmacées)), à tige simple, nue et rugueuse (appelée stipe), que couronne un bouquet de grandes feuilles palmées ou pennées disposées en éventail, à fleurs en grappes, et dont les fruits sont des baies ou des drupes


lexentry: fra/palmier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: palmier
trans_list: palmeira | palma
sense:
(Par analogie) (Boulangerie) Viennoiserie, gâteau plat en forme d’éventail, à l’image de la feuille du palmier, réalisé en pâte feuilletée


lexentry: fra/palomino__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palomino
trans_list: palomino
sense:
(Viticulture) Cépage espagnol dont le nom officiel est palomino fino, et connu en France sous le nom de listan


lexentry: fra/palonnier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: palonnier
trans_list: balancim
sense:
Barre transversale à laquelle les traits sont attachés et servant à répartir les tractions sur une charrue, une voiture ou un engin à traction animale


lexentry: fra/palpable__adj__1
sense_num: 02
written_rep: palpable
trans_list: palpável
sense:
(Sens figuré) (Par extension) Qui est clair, dont on peut se rendre compte, dont on touche du doigt la réalité


lexentry: fra/palpiter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: palpiter
trans_list: palpitar
sense:
(Médecine) Être agité de petits mouvements plus ou moins convulsifs et réguliers, qui témoigne d’une tension ou d’une excitation ; avoir des palpitations


lexentry: fra/pampa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pampa
trans_list: pampa
sense:
(Géographie) Vaste plaine d’Amérique du Sud, dont le climat et la végétation sont ceux de la steppe (prairie, savane, brousse tempérée)


lexentry: fra/pamplemousse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pamplemousse
trans_list: toranja | toronja
sense:
(En botanique, et usage peu courant en France) : Fruit du pamplemoussier (Citrus maxima, Citrus grandis, ou Citrus decumana), de couleur jaune, rosé ou verdâtre, peu juteux et au goût parfois amer, piriforme, sphérique ou aplati, appartenant à la famille des agrumes (Citrus) dont il est le plus gros des fruits


lexentry: fra/pamplemousse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pamplemousse
trans_list: pomelo
sense:
(Usage courant dans toute la francophonie) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), également connu sous le nom de pomelo (France) ou de l’anglicisme grapefruit (Canada, Suisse)


lexentry: fra/panache__nom__1
sense_num: 05
written_rep: panache
trans_list: penacho
sense:
(Géologie) Remontée de roches anormalement chaudes, provenant du manteau terrestre (→ voir panache mantellique)


lexentry: fra/panda__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panda
trans_list: panda
sense:
le panda géant, ursidé blanc et noir vivant principalement en Chine et se nourrissant exclusivement de bambous. (Ailuropoda melanoleuca sur Wikispecies .)


lexentry: fra/pangolin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pangolin
trans_list: pangolim
sense:
(Zoologie) Mammifère du super-ordre des laurasiathériens aujourd’hui représenté par le genre Manis en Afrique et en Asie du sud et dont le corps est presqu’entièrement recouvert d’écailles (ostéodermes) larges, plates et triangulaires, dont la taille varie de 60 cm à plus d'un mètre pour le pangolin géant. Animal nocturne très craintif qui se roule en boule dès qu’il se sent menacé. Il se sert de ses griffes pour percer des trous dans les fourmilières et aspire ensuite les fourmis avec sa longue langue effilée, comme le ferait un fourmilier ordinaire


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panier
trans_list: cesta | cesto
sense:
Objet portatif creux servant à contenir et transporter des provisions, des marchandises ou des animaux (à l’origine, en vannerie)


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: panier
trans_list: cesta | aro
sense:
(Sport) (Au basket) Cerceau métallique sous lequel est attaché un filet ouvert en bas et dans lequel il faut faire pénétrer le ballon


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 09
written_rep: panier
trans_list: carrinho
sense:
(Internet) Liste des articles sélectionnés sur un site marchand, qu’il faut valider pour accéder au tunnel de commande


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: panneau
trans_list: sinal
sense:
(Par extension) Plaque de carton, de fer-blanc ou de bois, découpée suivant le profil auquel doit être taillée une pierre


lexentry: fra/panoptique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panoptique
trans_list: panóptico
sense:
(Architecture) Bâtiment aménagé de telle sorte que d'un point de l'édifice on puisse en voir tout l'intérieur


lexentry: fra/pantin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pantin
trans_list: boneco de engonço
sense:
Petite figure de carton mince et colorié, dont on fait mouvoir les membres par le moyen d’un fil et qui sert de jouet aux enfants


lexentry: fra/pantographe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pantographe
trans_list: pantógrafo
sense:
(Chemin de fer) (Par métonymie) Dispositif articulé qui permet à une locomotive électrique de capter le courant par frottement sur la caténaire


lexentry: fra/panure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panure
trans_list: farinha de rosca
sense:
(Cuisine) Miettes de pain dont on saupoudre certains aliments (escalopes, par exemple), avant de les faire cuire


lexentry: fra/paon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paon
trans_list: pavão | pavão real
sense:
Grand oiseau domesticable, de l’ordre des gallinacés, dont le cri est strident, qui a un beau plumage mordoré, une petite aigrette sur la tête et dont la queue se compose de longues plumes couvertes de marques de différentes couleurs en forme d’yeux


lexentry: fra/papa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papa
trans_list: papai | papá
sense:
(Familier) Père, nom appelé au père par son enfant (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement


lexentry: fra/pape__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pape
trans_list: papa
sense:
(Sens figuré) Père spirituel, ou le plus grand spécialiste, pour un courant politique ou artistique, ou un domaine scientifique


lexentry: fra/papier_de_tournesol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papier de tournesol
trans_list: papel de tornassol | papel de tornesol | papel tornassol
sense:
(Chimie) Papier imbibé de teinture de tournesol, un indicateur coloré qui permet de déterminer le pH d’une solution : il est rouge au contact d’un acide et reste bleu au contact d’une base, avec des teintes intermédiaires à différents pH


lexentry: fra/papille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papille
trans_list: papila
sense:
(Anatomie) Certaines petites saillies coniques formées, vers la surface de la peau ou des membranes muqueuses, par des ramifications nerveuses et vasculaires


lexentry: fra/papyrus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papyrus
trans_list: papiro
sense:
(Botanique) Plante de la famille des cypéracées (Cyperaceae). Plante aquatique herbacée qui pousse en Égypte le long du Nil, dont la tige est triangulaire et de l’écorce duquel les anciens Égyptiens faisaient les feuilles dont ils se servaient pour écrire


lexentry: fra/paquetage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: paquetage
trans_list: pacote
sense:
(Programmation) En génie logiciel, archive comprenant les fichiers informatiques, les informations et procédures nécessaires à l'installation d'un logiciel sur un système d'exploitation


lexentry: fra/par__préposition__1
sense_num: 05
written_rep: par
trans_list: por
sense:
(Marine) Sert à indiquer la position d’un bâtiment, d’un objet, par rapport à un autre bâtiment ou à un autre objet


lexentry: fra/par__préposition__1
sense_num: 12
written_rep: par
trans_list: por
sense:
Sert à remplacer le gérondif par l'infinitif, dans des phrases où le verbe conjugué est commencer, continuer ou finir


lexentry: fra/par__préposition__1
sense_num: 15
written_rep: par
trans_list: por
sense:
(Spécialement) Sert de particule interjective entrant dans les exclamations faisant intervenir le nom d’une divinité


lexentry: fra/par_alliance__adj__1
sense_num: 01
written_rep: par alliance
trans_list: consogro
sense:
(En parlant des relations de parenté) Indirectement par le biais d’un mariage, par opposition à ce qui découle des relations de parenté directes (père, mère, enfants)


lexentry: fra/par_excellence__adv__1
sense_num: 01
written_rep: par excellence
trans_list: de preferência
sense:
À un degré éminent. — Note : Il se dit pour marquer la perfection d’une certaine qualité dans ce dont on parle, pour en exprimer le plus haut degré


lexentry: fra/par_exemple__adv__1
sense_num: 01
written_rep: par exemple
trans_list: por exemplo
sense:
Locution qui s’utilise pour illustrer un propos, lorsqu’on veut éclaircir, expliquer ou confirmer par un exemple ce qu’on a dit


lexentry: fra/parabole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parabole
trans_list: parábola
sense:
(Bible, Religion) Allégorie qui abrite une idée morale. — Note : Il n’est guère usité qu’en parlant des allégories employées dans les textes chrétiens


lexentry: fra/parabole__nom__1
sense_num: 04
written_rep: parabole
trans_list: parábola
sense:
(Géométrie) Ligne courbe qui résulte de la section d’un cône quand il est coupé par un plan parallèle à une de ses génératrices


lexentry: fra/parachute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parachute
trans_list: pára-quedas | paraquedas
sense:
(Aviation) Appareil destiné à ralentir la chute des corps, en offrant, par son déploiement, une résistance à l’air : il se dit particulièrement du dispositif de ce genre qu’emploient les aviateurs pour descendre quand ils doivent abandonner leur avion


lexentry: fra/paralogie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paralogie
trans_list: paralogismo
sense:
(Psychiatrie) Raisonnement involontairement erroné, à la suite d’un mauvais enchaînement logique ou de prémisses fausses


lexentry: fra/paramètre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: paramètre
trans_list: parâmetro
sense:
(Mathématiques) Dans une fonction ou une équation, élément variable autre que les inconnues, auquel on attribue une valeur quelconque, qui détermine une forme particulière de la fonction ou de l'équation sans en changer la nature


lexentry: fra/paramécie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paramécie
trans_list: paramécio
sense:
Genre de grand protozoaire cilié de la famille des Parameciidae, de nom scientifique Paramecium, commun dans les étendues d’eau douce [1]


lexentry: fra/parapet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parapet
trans_list: parapeito
sense:
(Architecture) Massif de terre ou de maçonnerie qui surmonte un rempart ou une tranchée et qui les protège contre le feu de l’ennemi


lexentry: fra/parapluie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parapluie
trans_list: guarda-chuva | sombrinha
sense:
Abri portatif d’étoffe légère monté sur des baleines, remplacées aujourd’hui par des tiges de métal flexible, et qu’on déploie pour se préserver de la pluie


lexentry: fra/paratonnerre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paratonnerre
trans_list: pára-raios | para-raios
sense:
Tige métallique ou système de tiges que l’on fait communiquer avec la terre humide ou avec l’eau, et qui est dressée sur un édifice pour le préserver des effets de la foudre, soit en neutralisant l’électricité des nuages, soit en attirant l’électricité de la foudre et en la conduisant dans le sol


lexentry: fra/parc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parc
trans_list: parque
sense:
Grande étendue de terrain, entièrement clos, comprenant des bois, des prairies et parfois des pièces d’eau, et entretenu pour l’agrément


lexentry: fra/parce_que__conjonction__1
sense_num: 02
written_rep: parce que
trans_list: por que
sense:
(Familier) (Interrogation) Pourquoi ? — Note d’usage : C’est une invitation à faire une phrase débutant par parce que


lexentry: fra/pardonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pardonner
trans_list: perdoar | desculpar
sense:
Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. — Note d’usage : En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition


lexentry: fra/pare-feu__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pare-feu
trans_list: firewall
sense:
(Réseaux informatiques, Sécurité informatique) Dispositif informatique qui filtre les flux d’informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe, en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l’extérieur et de maîtriser les accès vers l’extérieur


lexentry: fra/pare-soleil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pare-soleil
trans_list: toldo
sense:
Écran orientable disposé au dessus du pare-brise d'un véhicule afin de protéger le conducteur de la lumière directe du soleil


lexentry: fra/pareil__adj__1
sense_num: 01
written_rep: pareil
trans_list: semelhante | parecido | similar | parelho
sense:
Qui présente une forte ressemblance ou similitude ; qui est égal ou semblable, en parlant de deux personnes ou de deux choses


lexentry: fra/parenthèse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parenthèse
trans_list: parêntese | grampo
sense:
(Typographie) Signes dont on se sert dans l’écriture et dans l’imprimerie pour enfermer les mots d’une parenthèse et qui sont ainsi figurés ( )


lexentry: fra/paresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paresse
trans_list: preguiça
sense:
Tendance à éviter toute activité, à refuser tout effort consenti par les autres lambdas, disposition habituelle à ne pas travailler, nonchalance, négligence des choses qui sont de devoir, d’obligation


lexentry: fra/parfum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parfum
trans_list: fragrância
sense:
Odeur aromatique, agréable, plus ou moins forte, plus ou moins subtile et suave, qui s’exhale d’une substance quelconque et particulièrement des fleurs


lexentry: fra/parfum__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parfum
trans_list: perfume
sense:
(Cosmétologie) Produit industriel ou artisanal, extrait de certaines fleurs ou obtenus par des procédés chimiques, et dont il s’exhale une odeur agréable


lexentry: fra/pari__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pari
trans_list: aposta
sense:
Promesse réciproque, par laquelle deux ou plusieurs personnes, qui soutiennent des choses contraires, s’engagent à payer une certaine somme à celui ou celle qui se trouvera avoir raison


lexentry: fra/parka__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parka
trans_list: anoraque
sense:
masculin ou féminin (l’usage hésite) (Habillement) Manteau court généralement matelassé, parfois fourré, en tissu imperméable et doté le plus souvent d'une capuche


lexentry: fra/parka__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parka
trans_list: anoraque
sense:
masculin (Québec) Manteau d’hiver long doublé à capuche elle-même rembourrée, utilisé lors de grands froids ou de séjours extérieurs prolongés en hiver. Note : il s’agit de l’acception générale de ce terme au Québec. La première acception décrite ci-dessus est très peu utilisée


lexentry: fra/parloir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parloir
trans_list: parlatório
sense:
(Construction) Lieu où, dans les communautés religieuses, dans les collèges, dans les hôpitaux, dans les prisons, etc., les religieux ou religieuses, les élèves internes, les malades, les détenus, etc., viennent parler aux personnes du dehors


lexentry: fra/parlote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parlote
trans_list: conversa fiada
sense:
(Familier) Petite réunion de gens, spécialement de jeunes gens, qui se rassemblent pour causer ou pour s’exercer à la parole et à la discussion


lexentry: fra/parpaing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parpaing
trans_list: perpianho
sense:
(Maçonnerie) Pierre, moellon, brique, bloc de béton, etc. qui tient toute l’épaisseur d’un mur et qui a deux faces en parements, l’un en dehors, l’autre en dedans


lexentry: fra/parpaing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parpaing
trans_list: bloco de concreto
sense:
(En particulier) (Par métonymie) Tout bloc de béton, d’aggloméré, etc., qui tient toute l’épaisseur d’un mur


lexentry: fra/parquet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: parquet
trans_list: parquete
sense:
(Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc


lexentry: fra/parterre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parterre
trans_list: alicerce
sense:
Partie découverte d’un jardin, régulièrement divisée en compartiments et plates-bandes garnies de fleurs


lexentry: fra/parti__adj__2
sense_num: 01
written_rep: parti
trans_list: partido
sense:
(Héraldique) Partition de l’écu suivant une ligne verticale passant par le milieu et délimitant 2 champs


lexentry: fra/parti_pris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parti pris
trans_list: compromisso
sense:
Choix partial ou partisan, action de prendre parti pour ou contre quelque chose ou quelqu’un ; le résultat de cette action


lexentry: fra/partisan__nom__1
sense_num: 04
written_rep: partisan
trans_list: guerrilheiro
sense:
(Militaire) Soldat de troupes légères ou irrégulières, détachées pour faire une guerre de surprises ou d’avant-postes


lexentry: fra/partition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: partition
trans_list: partitura
sense:
(Musique) L’ensemble ou la réunion de toutes les parties d’une composition musicale, écrites les unes au-dessous des autres, de manière à se correspondre exactement


lexentry: fra/pas_de_nouvelle,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: pas de nouvelle, bonnes nouvelles
trans_list: notícia ruim chega rápido
sense:
L’absence de nouvelles de quelqu’un traduit souvent une absence d’ennuis : il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter


lexentry: fra/pas_de_nouvelles,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: pas de nouvelles, bonnes nouvelles
trans_list: notícia ruim chega rápido
sense:
(Proverbial) Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal


lexentry: fra/pas_de_vis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pas de vis
trans_list: rosca
sense:
Distance dans le sens longitudinal entre deux filets ; longueur de déplacement de la vis lorsqu'elle tourne d'une révolution entière


lexentry: fra/pascal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pascal
trans_list: pascal
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international égale à la pression qu'exerce une force de un newton sur une surface de un mètre carré. Son symbole est Pa


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passage
trans_list: passagem
sense:
Action de passer. — Note : Il peut avoir pour complément celui ou ceux qui passent, ou le lieu par où passe l’agent de cette action


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: passage
trans_list: passagem
sense:
(Astronomie) Interposition d’un astre entre l’œil d’un observateur et d’autres corps célestes : transit


lexentry: fra/passage_protégé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passage protégé
trans_list: passadeira
sense:
Partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser, en relative sécurité, la chaussée


lexentry: fra/passager__nom__1
sense_num: 02
written_rep: passager
trans_list: passageiro
sense:
(Transport) Celui qui prend passage à bord d’un navire, ou d’un aéronef, ou d’un train, ou d’un autre véhicule de transport collectif


lexentry: fra/passe-partout__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passe-partout
trans_list: chave-mestra
sense:
(Serrurerie) Clef faite de façon qu’elle puisse ouvrir plusieurs serrures différentes dans un même appartement, dans une même maison


lexentry: fra/passe__nom__1
sense_num: 08
written_rep: passe
trans_list: imposto
sense:
(Sport) Dans des jeux de ballon ou de balle, au hockey et à la crosse, action qui consiste à passer le ballon, la balle ou la rondelle à l’un de ses coéquipiers


lexentry: fra/passer_l’arme_à_gauche__verb__1
written_rep: passer l’arme à gauche
trans_list:
abotoar o paletó | acabarem-se os trabalhos | bater as botas | dar o berro | dar o triste pio | descer à cova


lexentry: fra/passerelle__nom__1
sense_num: 05
written_rep: passerelle
trans_list: passadiço
sense:
(Marine) Plateforme positionnée au dessus du pont supérieur d’un navire, où se tiennent les officiers qui dirigent le navire


lexentry: fra/passivité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passivité
trans_list: passividade
sense:
(Philosophie) État de celui qui est passif, ou de celle qui est passive ; caractère de ce qui est passif


lexentry: fra/passé__nom__1
sense_num: 03
written_rep: passé
trans_list: passado
sense:
(Conjugaison) Plusieurs temps du verbe exprimant une action qui a eu lieu, ou un état qui a existé dans un temps écoulé par rapport au moment où l’on parle


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pasteur
trans_list: pastor
sense:
(Élevage) (Vieilli) Berger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pasteur
trans_list: pastor
sense:
(Protestantisme) (Absolument) Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel


lexentry: fra/pasteuriser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pasteuriser
trans_list: pasteurizar
sense:
Traiter divers liquides par les procédés pasteuriens pour détruire les microbes nocifs qu’ils contiennent


lexentry: fra/pastille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pastille
trans_list: aterrar
sense:
(Électronique) Zone conductrice d’un circuit imprimé, utilisée entre autres pour la fixation d’un composant


lexentry: fra/pastoresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pastoresse
trans_list: pastora
sense:
(Religion) (Protestantisme) Femme qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante


lexentry: fra/patache__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patache
trans_list: patacho
sense:
(Désuet) (Navigation) Navire léger employé au service des grands navires, pour aller à la découverte ou faire parvenir des messages, par la suite au service de la douane


lexentry: fra/patch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patch
trans_list: correção
sense:
(Anglicisme informatique) Section de code que l’on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications mineures


lexentry: fra/pathologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pathologie
trans_list: patologia
sense:
(Médecine) (Didactique) Partie de la médecine qui traite de la nature, des causes et des symptômes des maladies


lexentry: fra/patin_à_glace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin à glace
trans_list: patim de gelo
sense:
(Patinage) Sorte de botte pourvue d’une lame sous la semelle, prévue pour glisser sur la glace afin de pratiquer le patinage


lexentry: fra/patin_à_roulettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin à roulettes
trans_list: patim
sense:
(Patinage) Semelle métallique, extensible, sous laquelle se trouvent trois ou quatre roulettes, parfois un frein, que l’on fixe à la chaussure par des lanières de cuir ou de plastique


lexentry: fra/patine__nom__1
sense_num: 05
written_rep: patine
trans_list: pátina
sense:
Technique de coloration et décoloration du cuir par l'application de teintures et de solvants, utilisée en botterie et maroquinerie


lexentry: fra/patinette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patinette
trans_list: patinete
sense:
Jouet d’enfant muni d’un guidon et composé d’une planche portée par deux ou trois roues sur laquelle on pose un pied, l’autre étant utilisé pour la propulsion


lexentry: fra/patinoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patinoire
trans_list: patinação
sense:
(Sports de glace) Surface d'eau glacée sur laquelle on peut faire du patinage ou du hockey sur glace


lexentry: fra/patio__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patio
trans_list: pátio
sense:
Cour centrale d’une maison, souvent dallée et à ciel ouvert, dans l’architecture méditerranéenne traditionnelle


lexentry: fra/patriarcat__nom__1
sense_num: 04
written_rep: patriarcat
trans_list: patriarcado | patriarquia
sense:
(Sociologie) Type d’organisation sociale fondé sur la détention de l’autorité par les hommes chefs de famille. Ce type d’organisation se retrouve dans la majorité des sociétés


lexentry: fra/patricien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patricien
trans_list: patrício
sense:
(Antiquité) Romain appartenant à un ordre de citoyens que leur naissance distinguait des autres à Rome, et qui furent longtemps seuls admissibles aux grandes magistratures


lexentry: fra/patrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patrie
trans_list: pátria
sense:
La terre des ancêtres, le pays où l’on est né, la nation dont on fait partie, la société politique dont on est membre


lexentry: fra/patron__nom__1
sense_num: 04
written_rep: patron
trans_list: padroeiro
sense:
(Christianisme) Saint dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays


lexentry: fra/patronne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: patronne
trans_list: bossa
sense:
(Familier) Celle qui figure au sommet d’une hiérarchie, dans une entreprise ou un établissement, un organisme, un service


lexentry: fra/patronyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patronyme
trans_list: patronímico
sense:
(Anthropologie) Nom dérivé du prénom du père, dans certaines traditions. Note : Quand il existe en parallèle un nom de famille, le patronyme s’énonce en général entre le prénom et le nom de famille


lexentry: fra/patte-d’oie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patte-d’oie
trans_list: bifurcação
sense:
Point de divergence de plusieurs routes, de plusieurs allées, qui forment comme le dessin d’une patte d’oie


lexentry: fra/paupière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paupière
trans_list: pálpebra
sense:
(Anatomie, Ophtalmologie) Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils


lexentry: fra/pause__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pause
trans_list: pausa de semibreve
sense:
(Musique) Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer


lexentry: fra/pavaner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pavaner
trans_list: bravata
sense:
Marcher d’une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Se tenir droit et marcher royalement


lexentry: fra/pavillon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pavillon
trans_list: acampar
sense:
(Par extension) (Architecture) Bâtiment d’habitation isolé ou mitoyen, ou corps de bâtiment ordinairement carré


lexentry: fra/pavillon__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pavillon
trans_list: aurícula
sense:
(Marine, Vexillologie) Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande


lexentry: fra/pavois__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pavois
trans_list: amurada
sense:
(Marine) Partie supérieure de la muraille d’un navire qui dépasse du pont. Originellement, il était formé de boucliers fixés sur la partie supérieure du navire pour se protéger lors du combat


lexentry: fra/pavé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pavé
trans_list: paralelepípedo | pavimento
sense:
Bloc, généralement cubique et fait de pierre dure (basalte, granit, grès, porphyre…), spécialement taillé pour confectionner une chaussée de route, de rue, ou d’un sol quelconque


lexentry: fra/paysage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: paysage
trans_list: paisagem
sense:
(Peinture) Figuration peinte ou dessinée où le sujet porte sur la nature (forêts, montagnes, champs, cascades, rivières…) et où les figures (humains, non-humains) et les constructions sont accessoires


lexentry: fra/peau_de_banane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peau de banane
trans_list: casca de banana
sense:
(Botanique) (Familier) Partie externe de la banane (exocarpe, jaune et mince, soudé au mésocarpe, blanc et mou) que l’on ôte pour manger la partie comestible du fruit (endocarpe)


lexentry: fra/peau_de_banane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: peau de banane
trans_list: casca de banana
sense:
(Familier) (Sens figuré) Piège ou obstacle sournoisement posé pour faire tomber (métaphoriquement) un rival ou un ennemi


lexentry: fra/peigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peigne
trans_list: pente
sense:
(Coiffure) Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe


lexentry: fra/peigne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: peigne
trans_list: grampo
sense:
(Par extension) Ce même objet courbe à longues dents, dont les femmes se servent pour retenir leurs cheveux ou seulement pour orner leur coiffure


lexentry: fra/peigne__nom__1
sense_num: 07
written_rep: peigne
trans_list: plugue
sense:
(Électricité) Accessoire de raccordement simplifiant généralement le câblage électrique de plusieurs composants d’encombrements similaires


lexentry: fra/peignoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peignoir
trans_list: roupão de banho
sense:
(Habillement) Sorte de vêtement de dessus que l’on jette sur ses épaules, quand on fait sa toilette, quand on se peigne


lexentry: fra/peine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peine
trans_list: pena | sentença
sense:
Punition, sanction ou châtiment infligé(e) pour une faute commise, pour un acte jugé répréhensible ou coupable, et en particulier punition pour une infraction à la loi et prononcée par un jugement


lexentry: fra/peinture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peinture
trans_list: tinta | pintura
sense:
(Peinture) Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger


lexentry: fra/pelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelle
trans_list: pá
sense:
Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier…


lexentry: fra/pellicule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pellicule
trans_list: caspa
sense:
(Dermatologie) Cellule superficielle du cuir chevelu ayant desquamé (employé le plus souvent au pluriel)


lexentry: fra/peloter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: peloter
trans_list: apalpar
sense:
(Familier) Caresser, palper sensuellement ou par jeu érotique. — Note : Dans ce sens, le verbe est dépréciatif quand il s’agit de caresses subies


lexentry: fra/peloton_d’exécution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peloton d’exécution
trans_list: pelotão de fuzilamento
sense:
(Justice militaire) Groupe de soldats, armés de fusils, qui sont chargés d’exécuter un condamné à mort


lexentry: fra/pelure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelure
trans_list: casca
sense:
Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, lorsqu’on les a détachées en pelant ces fruits, ces légumes


lexentry: fra/pemphigus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pemphigus
trans_list: pênfigo
sense:
(Médecine) Dermatose caractérisée par une éruption de bulles remplies d'un liquide séreux, dont on dénombre plusieurs variétés


lexentry: fra/pemphigus__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pemphigus
trans_list: pênfigo
sense:
(Zoologie) Puceron dont les piqûres déterminent l'apparition sur divers arbres, et notamment sur les peupliers, de galles dans lesquelles il vit


lexentry: fra/pencher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: pencher
trans_list: debruçar
sense:
(Intransitif) Se dit de tout ce qui est hors de son aplomb, hors de la ligne perpendiculaire ; de tout ce qui n’est pas de niveau, qui va en descendant


lexentry: fra/pencher__verb__1
sense_num: 06
written_rep: pencher
trans_list: agachar-se | debruçar-se
sense:
(Pronominal) (En parlant de choses) Être mis, se mettre dans une position oblique, inclinée, vers le bas


lexentry: fra/pendentif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pendentif
trans_list: pendente
sense:
(Architecture) Portion triangulaire d’une voûte sphérique, placée entre les grands arcs qui supportent une coupole


lexentry: fra/pendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pendre
trans_list: pendurar | pender
sense:
Attacher une chose, une personne ou un animal en haut par une de ses parties, de manière qu’elle ne touche pas en bas


lexentry: fra/pendu__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pendu
trans_list: jogo da forca
sense:
Jeu d’écolier, dans lequel on il faut deviner un mot, et où on dessine sommairement un pendu d’un cercle et de traits à chaque lettre proposée qui n’est pas dans le mot, le mot devant être trouvé avant que le dessin du pendu soit complet


lexentry: fra/penné__adj__1
sense_num: 01
written_rep: penné
trans_list: penado
sense:
(Botanique) Se dit d’une feuille composée divisée en folioles disposées des deux côtés du pétiole comme les barbes d’une plume


lexentry: fra/pentagramme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pentagramme
trans_list: pentagrama
sense:
(Géométrie) Forme géométrique en forme d’étoile à cinq branches ; quelquefois avec une connotation magique


lexentry: fra/pepsine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pepsine
trans_list: pepsina
sense:
(Biochimie) Ferment contenu dans le suc gastrique et agissant au cours de la digestion sur les protéines


lexentry: fra/perce-neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perce-neige
trans_list: galanto
sense:
Une des petites plantes bulbeuses de la famille des amaryllidacées à fleurs blanches, ainsi nommée parce qu’elle fleurit en hiver


lexentry: fra/perceuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perceuse
trans_list: broca
sense:
(Technique) Outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif


lexentry: fra/percevoir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: percevoir
trans_list: receber
sense:
(Finance) Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts, etc


lexentry: fra/percevoir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: percevoir
trans_list: perceber
sense:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/percussion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: percussion
trans_list: percussão
sense:
(Médecine) Méthode d’exploration qui consiste à frapper telles ou telles surfaces du corps, pour reconnaître l’état de tels ou tels organes intérieurs


lexentry: fra/percussion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: percussion
trans_list: percussão
sense:
(Musique) Instrument dont on joue en le frappant, tel que le tambourin, les timbales, les cymbales, etc


lexentry: fra/percuter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: percuter
trans_list: atingir | captar
sense:
(Médecine) Frapper, selon certaines règles, telle ou telle partie du corps pour en reconnaître l’élasticité ou la sonorité ou pour apprécier les réflexes que l’on provoque ainsi


lexentry: fra/perdre__verb__1
sense_num: 04
written_rep: perdre
trans_list: perder
sense:
Être privé de quelque partie de soi, subir la perte ou la diminution sensible de quelque faculté, de quelque avantage physique ou moral que l’on possédait


lexentry: fra/perdre_le_nord__verb__1
sense_num: 01
written_rep: perdre le nord
trans_list: perder a tramontana
sense:
(Marine) Ne plus voir l’étoile polaire, à cause des nuages qui couvrent le ciel ; ne plus pouvoir s’aider de la boussole, à cause de l’agitation du vaisseau


lexentry: fra/perdre_le_nord__verb__1
sense_num: 02
written_rep: perdre le nord
trans_list: ficar desnorteado | perder o norte
sense:
(Sens figuré) (Familier) Être troublé, ne plus savoir où l’on en est, ne plus savoir ce qu’on fait ni ce qu’on dit


lexentry: fra/perdrix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perdrix
trans_list: perdiz
sense:
(Ornithologie) (Spécifiquement) Nom normalisé réservé à six genres de gallinacés de petite taille, de la sous-famille des perdicinés (e.g. cailles, francolins, lagopèdes, etc.) et au sein de la famille des phasianidés, vivant en Europe, en Asie ou en Afrique du Nord, dont les genres les mieux connus sont Perdix (incluant la perdrix grise) et Alectoris (qui inclut la perdrix rouge, la perdrix bartavelle, la perdrix choukar, etc.)


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perforatrice
trans_list: perfuradora
sense:
(Technologie) Machine-outil qui sert à creuser des trous dans la pierre, les roches, les matières dures


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perforatrice
trans_list: furador
sense:
(Technique) Fourniture de bureau permettant de faire un ou des trous dans les feuilles à ranger dans un classeur


lexentry: fra/perle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perle
trans_list: pérola
sense:
Globule ordinairement d’un blanc argentin, à reflets irisés, qui se forme dans certaines coquilles par une extravasation de la nacre


lexentry: fra/permis_de_conduire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: permis de conduire
trans_list: carta de condução | carteira de motorista | carteira de habilitação | carta de habilitação
sense:
(Par extension) Autorisation légale de conduire et système informatisé de décompte des points associé


lexentry: fra/perroquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perroquet
trans_list: papagaio | louro
sense:
(Ornithologie) (Didactique) (Sens propre) Nom normalisé donné à deux genres d'oiseaux de la famille des Psittacidés et de l'ordre des psittaciformes, comprenant douze espèces habitant les régions paléotropicales, au plumage souvent coloré, au bec crochu, fortement articulé et puissant, de taille assez robuste, dont l'intelligence dépasse en moyenne celle des autres membres de leur ordre, hautement sociables, et dont les aptitudes supérieures à la communication intragroupe permettent à plusieurs espèces d'imiter la voix humaine (genres Poicephalus et Psittacus)


lexentry: fra/perruche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perruche
trans_list: periquito
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à 24 genres d'oiseaux granivores de la famille des psittaculidés (e.g. inséparables, loris, etc.), de taille plus petite que celle des perroquets "vrais" et que l'on distingue généralement par leur queue fine et allongée, et que l'on rencontre dans les régions paléotropicales d'Afrique centrale et du sud, d'Asie et d'Australasie


lexentry: fra/persistant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: persistant
trans_list: perenifólio
sense:
(Botanique) Qualifie un organe qui reste en place, et particulièrement le calice qui subsiste lorsque la fleur est flétrie, les feuilles qui ne tombent pas en automne, des stipules qui restent après la chute des feuilles


lexentry: fra/persister__verb__1
sense_num: 01
written_rep: persister
trans_list: persistir
sense:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/personnalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: personnalisation
trans_list: adaptação
sense:
(Automobile) Modification apportée, notamment au moyen d’accessoires, à l’aspect, à l’aménagement ou au moteur d’un véhicule de série, de façon à le rendre plus conforme aux goûts de son propriétaire


lexentry: fra/personnalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: personnalisation
trans_list: adaptação
sense:
Action de personnaliser, de rendre plus personnel, donner un caractère personnel à un objet ou une création


lexentry: fra/personnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: personnel
trans_list: pessoal
sense:
(Nom collectif) (Au singulier) Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service


lexentry: fra/perspective__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perspective
trans_list: perspectiva
sense:
(Géométrie, Architecture, Dessin, Dessin industriel) Partie de la géométrie et de l’optique qui enseigne à représenter les objets selon la différence que l’éloignement et la position y apportent, soit pour la figure, soit pour la couleur


lexentry: fra/perspective__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perspective
trans_list: perspectiva
sense:
Peinture qui représente des jardins, des bâtiments, etc., en éloignement, et qu’on met au bout d’une galerie ou d’une allée de jardin, pour obtenir un effet de trompe-l’œil


lexentry: fra/pervenche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pervenche
trans_list: pervinca
sense:
(Botanique) Plante rampante des sous-bois de la famille des apocynacées aux fleurs bleues, plus rarement blanches, et aux feuilles elliptiques persistantes. On donne ce nom généralement aux plantes du genre Vinca, mais aussi à certaines du genre apparenté Catharanthus


lexentry: fra/perçage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perçage
trans_list: piercing
sense:
(Spécifiquement) (Québec) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.)


lexentry: fra/pesète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pesète
trans_list: peseta
sense:
(Numismatique) Ancienne monnaie espagnole et andorrane, remplacée par l’euro, dont le symbole est ₧ (Unicode U+20A7)


lexentry: fra/petit-gris__nom__1
sense_num: 03
written_rep: petit-gris
trans_list: (em forma) de cogumelo
sense:
(Par métonymie) (Peinture) Pinceau fait des poils d’écureuil de Sibérie et utilisé comme pinceau à aquarelle


lexentry: fra/petit-gris__nom__1
sense_num: 04
written_rep: petit-gris
trans_list: (em forma) de cogumelo
sense:
(Malacologie) Escargot à coquille brunâtre, utilisé en cuisine. Il s'agit plus précisément de Helix aspersa aspersa


lexentry: fra/petit-lait__nom__1
sense_num: 01
written_rep: petit-lait
trans_list: soro
sense:
(Caséologie) Liquide protéiné contenant peu de matières grasses, restant après égouttage d’un lait coagulé


lexentry: fra/petit_rorqual__nom__1
sense_num: 02
written_rep: petit rorqual
trans_list: baleia-anã | baleia-de-minke | baleote
sense:
(En particulier) Autre nom de la baleine de Minke de l’Atlantique nord, l’espèce australe étant généralement appelée petit rorqual de l’Antarctique


lexentry: fra/petit_à_petit,_l’oiseau_fait_son_nid__locutionphrase__1
written_rep: petit à petit, l’oiseau fait son nid
trans_list:
de raminho em raminho, o passarinho faz seu ninho | de tostão em tostão vai-se ao milhão | gota a gota o tonel se esgota | grão a grão a galinha enche o papo | os grandes rios fazem-se de pequenos ribeiros


lexentry: fra/petite_capitale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: petite capitale
trans_list: versalete
sense:
(Imprimerie, Typographie) Lettre qui a l’aspect d’une capitale, avec un œil de grand format, mais dont la dimension ne dépasse pas celle du bas-de-casse


lexentry: fra/peuple__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peuple
trans_list: povo
sense:
(Nom collectif) Multitude d’humains qui, vivant habituellement ensemble, partagent les mêmes coutumes


lexentry: fra/peuplement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: peuplement
trans_list: estoque
sense:
(Foresterie) Ensemble des arbres d’une section de forêt présentant des caractéristiques — proportions d’essences, âge moyen… — globalement homogènes


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phagocytose
trans_list: fagocitose
sense:
(Biologie) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/phalange__nom__2
sense_num: 01
written_rep: phalange
trans_list: falange
sense:
Os des segments articulés des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme aux os des doigts et des orteils


lexentry: fra/phalange_proximale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phalange proximale
trans_list: falange
sense:
Os du segment articulé des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme à la phalange entre les métacarpiens (ou métatarsien) et la phalange moyenne


lexentry: fra/phallus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phallus
trans_list: falo
sense:
(Antiquité) Représentation du membre viril en érection, emblème de la fécondité, de la puissance génésique


lexentry: fra/phantasie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phantasie
trans_list: fantasia
sense:
(Psychanalyse) Psychique imaginaire qui a la structure d'un scénario soutenant la réalisation d'un désir


lexentry: fra/phare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phare
trans_list: farol
sense:
Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit


lexentry: fra/phare__nom__1
sense_num: 05
written_rep: phare
trans_list: lanterna | projetor | refletor
sense:
Projecteur puissant placé à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit


lexentry: fra/pharmacie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pharmacie
trans_list: farmácia | botica
sense:
Officine où l’on conserve, prépare et vend des médicaments ainsi que divers produits ayant trait à la santé, à l'hygiène, aux soins du corps etc


lexentry: fra/pharmacologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pharmacologie
trans_list: farmacologia
sense:
(Médecine) Partie de la pharmacie qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi


lexentry: fra/phase__nom__1
sense_num: 02
written_rep: phase
trans_list: fase
sense:
(Astronomie) Cycle d’apparition de la lune et d’autres planètes, suivant la manière dont elles reçoivent la lumière du soleil au cours de leur révolution


lexentry: fra/philosophie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: philosophie
trans_list: filosofia
sense:
(Philosophie) Discours rationnel et critique sur l’univers, cela afin de mieux orienter l’action individuelle et collective


lexentry: fra/philtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: philtre
trans_list: amavio | filtro
sense:
Breuvage, drogue, qu’on suppose propre à donner de l’amour, ou, en général, à provoquer quelque passion


lexentry: fra/phospholipide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phospholipide
trans_list: fosfolipíde
sense:
(Biochimie) Lipide possédant un groupe phosphate soit un assemblage de deux acides gras, avec du glycérol et du phosphate, comprenant les phosphoacylglycérol (glycérophospholipide), phosphosphingolipide, phosphonosphingolipide et phosphosaccharolipide


lexentry: fra/phosphore_blanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phosphore blanc
trans_list: fósforo branco
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Solide cristallin transparent blanc jaune d’apparence cireuse, appelé aussi phosphore jaune, allotrope commun de l’élément chimique phosphore, devenant sombre lors d'exposition à la lumière, extrêmement inflammable, et aux vapeurs corrosives, qui est utilisé dans des applications militaires pour ses capacités offensives comme agent incendiaire, ou en tant que fumigène, agent de protection par écran de fumée, ainsi que comme un composant d'arme anti-personnel capable de provoquer des brûlures graves


lexentry: fra/photocopie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: photocopie
trans_list: fotocópia
sense:
Copie à l’aide d’une photocopieuse, reproduction utilisant le procédé xérographique, la technique électrophotographique


lexentry: fra/photogrammétrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photogrammétrie
trans_list: fotogrametria
sense:
(Cartographie, Géomatique, Photographie) Technique permettant de déterminer les éléments topographiques d’une zone, relief compris, à partir de plusieurs photographies aériennes ou terrestres de cette zone prises de points de vue différents, par des mesures sur les clichés à l’aide d’un appareillage spécial


lexentry: fra/photographie_aérienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photographie aérienne
trans_list: aerofotografia
sense:
(Cartographie) Image aérienne en noir et blanc, couleurs ou fausses couleurs, le système imageur étant une chambre photographique classique


lexentry: fra/photomontage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photomontage
trans_list: fotomontagem
sense:
Assemblage de photographies par collage ou par logiciel donnant d’une photo un aspect différent, par incorporation d’une ou plusieurs parties ou de la totalité d’une autre photo et permettant toutes retouches et trucages


lexentry: fra/photoshoper__verb__1
sense_num: 01
written_rep: photoshoper
trans_list: photoshopar
sense:
(Informatique) Retoucher une image grâce à Photoshop ou un quelconque logiciel de traitement d’image


lexentry: fra/photosynthèse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photosynthèse
trans_list: fotossíntese
sense:
(Biogéographie, Botanique, Écologie, Morphologie végétale) Processus biochimique grâce auquel les plantes et de nombreux autres êtres vivants transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique sous forme de sucres (molécules riches en énergie) et synthétisées à partir de dioxyde de carbone et d’eau


lexentry: fra/physionomie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: physionomie
trans_list: fisionomia
sense:
(En particulier) Visage, traits et expressions, en tant qu'indicateurs, source de connaissance, du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne


lexentry: fra/physionomiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: physionomiste
trans_list: guarda-portão
sense:
(Soutenu) (France) Personne vigoureuse chargée d’expulser, ou de filtrer à l’entrée, les personnes indésirables dans certains lieux publics (établissements de nuit, cabarets, bals, réunions politiques)


lexentry: fra/phénix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phénix
trans_list: fénix | fênix
sense:
(Zoologie) (Mythologie) (Fantastique) Oiseau fabuleux qui, disait-on, était unique en son espèce, vivait plusieurs siècles et renaissait de ses cendres


lexentry: fra/pi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pi
trans_list: pi
sense:
(Mathématiques) La valeur du rapport de la circonférence d’un cercle à son diamètre. Nombre transcendant dont la valeur approximative est 3,14159265358979… Parfois donné par une valeur approchante : 22/7 ou 355/113


lexentry: fra/pianiste__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pianiste
trans_list: pianista
sense:
Personne qui fait profession de jouer du piano, ou qui, n’étant qu’amatrice, en joue avec plus ou moins de talent


lexentry: fra/picomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picomètre
trans_list: picômetro
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−12 mètre, et dont le symbole est pm


lexentry: fra/pied-de-biche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pied-de-biche
trans_list: pé-de-cabra
sense:
Outil métallique recourbé et fendu comme le pied d’une biche permettant de faire un bras de levier. À l’une des deux extrémités, cette barre métallique fait un coude, lequel sert de point d’appui ; suivi aussitôt par une dernière partie aplatie et fendue, pouvant attraper la tête d’un clou ou s’appuyer sur la charge à déplacer, ou encore forcer l’ouverture d’une porte


lexentry: fra/piercing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piercing
trans_list: piercing
sense:
(Anglicisme) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.)


lexentry: fra/pierre_angulaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre angulaire
trans_list: base
sense:
(Construction) Pierre de construction placée à l’angle d’un bâtiment et participant à son soutènement


lexentry: fra/pierre_de_taille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre de taille
trans_list: silhar
sense:
(Maçonnerie) Pierre dure qui est ou qui doit être taillée conformément au calepin d’appareil pour entrer dans une construction appareillée


lexentry: fra/pierre_de_touche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre de touche
trans_list: pedra de toque
sense:
Pierre dure utilisée pour prélever un tout petit peu de matière sur un objet métallique précieux, pour ensuite tester cette matière à l’acide afin de mesurer son titre


lexentry: fra/pierre_tombale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre tombale
trans_list: lápide | lápida
sense:
(Funéraire) Bloc de pierre, généralement taillé dans du granit ou du marbre, recouvrant la sépulture d’une personne gravé du nom de celle-ci, des dates clés de sa vie et généralement ornée de symboles religieux


lexentry: fra/pierrot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierrot
trans_list: pardal
sense:
(Ornithologie) (Familier) Nom vulgaire du moineau (genre Passer), plus spécialement du moineau domestique ou moineau franc (Passer domesticus Linnaeus, 1758) (pour la femelle, on dit : pierrette)


lexentry: fra/pigeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigeon
trans_list: pombo
sense:
(Génériquement) Oiseau de la famille des columbidés vivant en plaine et dans les villes, et se nourrissant principalement de graines


lexentry: fra/pigment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigment
trans_list: pigmento
sense:
(Art, Peinture) Substance colorante généralement insoluble et se fixant à la surface du support sur lequel on l’applique


lexentry: fra/pignouf__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pignouf
trans_list: rude
sense:
(Familier) (Injurieux) Homme grossier, mal élevé, butor, malotru, rustre (équivalent féminin très rare : pignoufe)


lexentry: fra/pile__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pile
trans_list: pilha | bateria
sense:
(Technique) Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique, dont le premier était fait de disques de cuivre et de zinc empilés les uns sur les autres et séparés par des rondelles de drap ou de carton imbibées d’eau acidulée


lexentry: fra/pile__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pile
trans_list: pilha
sense:
(Informatique) Structure de données séquentielle en LIFO, c’est à dire où le premier élément accessible est le dernier à avoir été ajouté


lexentry: fra/pileus__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pileus
trans_list: píleo
sense:
(Météorologie) Nuage annexe, en forme de bonnet ou de capuchon, qui se développe au-dessus du sommet d'un nuage convectif


lexentry: fra/pilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilier
trans_list: pilar
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carrée, etc., qui sert à soutenir un édifice ou quelque partie d’un édifice


lexentry: fra/pilon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilon
trans_list: pilão
sense:
Instrument dont on se sert pour piler quelque chose dans un mortier, pour écraser quelque chose dans un mortier


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pilote
trans_list: piloto
sense:
(Par extension) Personne qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc. Un pilote de kart


lexentry: fra/pilotis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilotis
trans_list: estaca
sense:
(Construction) Système de fondation par pieux foncés et recepés portant radier, appelés pilots, en terrain meuble et aquifère


lexentry: fra/pilule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pilule
trans_list: pílula
sense:
(Spécialement) (Par ellipse) (Sexualité) Produit, en forme de comprimé, qui est un des moyens de contraception pour la femme


lexentry: fra/piment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piment
trans_list: chile | chili
sense:
(Botanique) Fruit de cette plante de couleur verte, jaune ou rouge à maturité d’un goût piquant et relevé, et qui s’emploie comme condiment pour assaisonner les viandes ou comme légume


lexentry: fra/pinacle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pinacle
trans_list: pináculo
sense:
(Architecture) Clocheton élancé de forme conique ou pyramidale qui sert de couronnement à un contrefort, ou qui est érigé aux extrémités d'un fronton ou d'un gâble, dans les édifices gothiques ou de style gothique


lexentry: fra/pince-monseigneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pince-monseigneur
trans_list: pé-de-cabra
sense:
Barre de métal aux extrémités aplaties et dont l'une est recourbée, elle est utilisée pour faire levier. On la nomme aussi pince à décoffrer car les maçons l'utilisent pour ce travail. Les cambrioleurs l'utilisent pour forcer les portes et les volets. → voir pied-de-biche


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pince
trans_list: alicates
sense:
Barre de fer, souvent aplatie et fendue par un bout, dont on se sert comme un levier. Pince des carriers, pince des paveurs etc


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pince
trans_list: quela
sense:
Instrument de chauffage analogue à une grosse tenaille à large prise pour saisir, déplacer et remuer les bûches dans la cheminée


lexentry: fra/pinceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pinceau
trans_list: pincel
sense:
(Peinture) Instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume


lexentry: fra/pincette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pincette
trans_list: pegador
sense:
(Technique) Ustensile de fer à deux branches égales, dont on se sert pour remuer le feu, pour atteindre les bûches et les tisons dans une cheminée


lexentry: fra/pincette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pincette
trans_list: pinça
sense:
(Dans divers métiers) Petits instruments de fer à deux branches dont on se sert pour saisir certains objets qu’on ne pourrait prendre facilement avec les doigts


lexentry: fra/pingouin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pingouin
trans_list: alca
sense:
(Ornithologie) Oiseau palmipède piscivore membre de la famille des alcidés des océans de l’hémisphère nord


lexentry: fra/pioche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pioche
trans_list: picareta | alvião
sense:
(Généralement) Outil composé d'un fer emmanché, à une pointe d'un côté et un tranchant de l'autre, ou, à deux pointes


lexentry: fra/pion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pion
trans_list: peão
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp


lexentry: fra/pionnière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pionnière
trans_list: pioneiro
sense:
(Sens figuré) Femme qui s’attache à une entreprise nouvelle, qui fait gagner un terrain nouveau à une influence (pour un homme, on dit : pionnier)


lexentry: fra/pipeau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pipeau
trans_list: programa
sense:
(Chasse) Petit instrument servant à contrefaire le cri de différents oiseaux, pour les appeler et pour les prendre


lexentry: fra/pique__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pique
trans_list: espada
sense:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de piques noires stylisées (♠)


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piquet
trans_list: estaca
sense:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: piquet
trans_list: piquete
sense:
(Militaire) Petit groupe de personnes (cavaliers, fantassins, etc.) désigné pour effectuer une surveillance dans un cadre opérationnel ou administratif


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 06
written_rep: piquet
trans_list: canto do castigo
sense:
Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/piquet_de_grève__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piquet de grève
trans_list: piquete
sense:
Rassemblement de grévistes aux entrées du lieu de travail pour convaincre les non-grévistes de ne pas aller travailler et, le cas échéant, les en empêcher


lexentry: fra/piqué__nom__2
sense_num: 01
written_rep: piqué
trans_list: mergulho
sense:
(Aviation) Figure aérienne acrobatique durant laquelle le volatile ou l’aéronef plonge vers le sol pour prendre de la vitesse


lexentry: fra/piqûre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: piqûre
trans_list: injeção
sense:
(Médecine) Injection sous-cutanée intraveineuse ou intramusculaire d’un médicament à l’aide d’une seringue


lexentry: fra/piqûre_de_rappel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piqûre de rappel
trans_list: dose de reforço
sense:
(Littéral) (Médecine) Injection d’un vaccin, déjà reçu antérieurement par le patient, pour optimiser ses défenses immunitaires en stimulant la production d’anticorps


lexentry: fra/piqûre_de_rappel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piqûre de rappel
trans_list: lembrete
sense:
(Sens figuré) (Familier) Acte amical ou non, destiné à rappeler à quelqu’un ce qu’il doit faire ou arrêter de faire


lexentry: fra/pirate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pirate
trans_list: pirata | corsário
sense:
Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands


lexentry: fra/piste__nom__1
sense_num: 04
written_rep: piste
trans_list: pista
sense:
(Manège) Ligne que le cheval trace sur le terrain. Elle est simple ou double selon que les pieds de derrière suivent ou non la ligne courbe ou droite qu’ont tracée les pieds de devant


lexentry: fra/piston__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piston
trans_list: pistão
sense:
(Mécanique) Cylindre mobile dans le corps d’une pompe, organe de machine constitué par une cloison, mobile entre deux fluides à des pressions différentes, et destiné à transmettre un effort moteur


lexentry: fra/pistonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pistonner
trans_list: mexer os pauzinhos
sense:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/pithécanthrope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pithécanthrope
trans_list: pitecantropo
sense:
(Paléontologie) (Vieilli) Homme de java. Sous-espèce d’Homo erectus décrite à partir des fossiles découverts à Java


lexentry: fra/pivot__nom__2
sense_num: 03
written_rep: pivot
trans_list: pivô
sense:
(Sport) (Handball) Joueur de handball situé le long de la zone des 6 mètres, circulant essentiellement au centre


lexentry: fra/pixelliser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pixelliser
trans_list: pixelizar
sense:
Rendre difficile à discerner une partie d’une image en la transformant en gros pixels, en particulier pour cacher l’identité d’une personne


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pièce
trans_list: pedaço
sense:
(Absolument) Chacun des éléments d’un ensemble défini. → voir pièce détachée, de toutes pièces, juger sur pièces, pièce à pièce et pièce par pièce


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 09
written_rep: pièce
trans_list: quarto
sense:
(Architecture) Partie d’un logement ou d’une maison. → voir trois pièces, quatre pièces, cinq pièces et …


lexentry: fra/piège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piège
trans_list: armadilha
sense:
Instrument, machine dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, les insectes nuisibles, etc


lexentry: fra/piégeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piégeur
trans_list: catador
sense:
(Chimie) composé chimique qui sert à en piéger un autre, souvent indésirable, en réagissant avec lui


lexentry: fra/placage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: placage
trans_list: folheado
sense:
Ouvrage de menuiserie ou d’ébénisterie, fait de bois précieux scié en feuilles minces qui sont appliquées sur d’autre bois de moindre prix


lexentry: fra/placard__nom__1
sense_num: 09
written_rep: placard
trans_list: cartaz | edital | papeleta
sense:
(Imprimerie) Épreuve imprimée d’un seul côté de la feuille permettant les corrections avant mise en page


lexentry: fra/place_du_mort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: place du mort
trans_list: banco da frente
sense:
(Automobile) (Par hyperbole) Siège passager avant, place supposée être la plus exposée en cas d’accident


lexentry: fra/placement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: placement
trans_list: colocação
sense:
(Électronique) Opération de la phase d’étude qui consiste à définir l’emplacement de chaque élément d’un circuit


lexentry: fra/placenta__nom__1
sense_num: 01
written_rep: placenta
trans_list: placenta
sense:
(Anatomie) Organe charnu et spongieux qui est à l’extrémité du cordon ombilical, et par lequel le fœtus s’attache à l’utérus et reçoit les nutriments que lui fournit le corps de sa mère, formé par le chorion du fœtus et la décidue de l'utérus maternel


lexentry: fra/plafond__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plafond
trans_list: teto | tecto
sense:
(Architecture) Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc


lexentry: fra/plagiat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plagiat
trans_list: plágio
sense:
Emprunt à d’autres auteurs, des citations, des passages de quelque importance en les donnant comme siens


lexentry: fra/plaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaie
trans_list: chaga | ferida | lesão | praga
sense:
Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique


lexentry: fra/plaindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: plaindre
trans_list: apiedar-se de | compadecer-se | deplorar | lamentar | lastimar | ter dó
sense:
Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un


lexentry: fra/plaisant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: plaisant
trans_list: agradável
sense:
Agréable ; qui plaît. — Note : Ce sens est courant au Québec, mais peu usité en France, où il s’emploie surtout dans des phrases négatives


lexentry: fra/plan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: plano
sense:
(Mathématiques) Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière


lexentry: fra/plan__nom__2
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: plano
sense:
Projection sur une surface horizontale d’une construction ou d’un ensemble de constructions. Représentation graphique horizontale, en particulier dessin technique


lexentry: fra/plan_cul__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plan cul
trans_list: apresentação única
sense:
(Vulgaire)(Sexualité) Relation sexuelle consentie pratiquée dans l’unique but de plaisir. On dit aussi tout simplement plan


lexentry: fra/planche_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche de neige
trans_list: snowboard
sense:
(Sports de glisse) (Sports d’hiver) Planche de sport, généralement équipée de fixations pour les pieds, conçue pour permettre d’évoluer en position debout sur la neige


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche à pain
trans_list: tagliere
sense:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/planche_à_roulettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche à roulettes
trans_list: esqueite
sense:
(Sports de glisse) Planche terrestre munie de quatre roues utilisée en tant que loisir ou que sport pour rouler sur le sol dur et glisser éventuellement en faisant des figures plus ou moins compliquées


lexentry: fra/plantage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plantage
trans_list: falha de sistema
sense:
(Par analogie) (Familier) Crash, interruption anormale et inattendue d’un logiciel, simple application ou système d’exploitation


lexentry: fra/planton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planton
trans_list: ordenança
sense:
Soldat qui est de service auprès d’un officier pour porter ses ordres, à une porte pour renseigner, pour surveiller, etc


lexentry: fra/plantule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plantule
trans_list: muda
sense:
Jeune plante, ne comportant que quelques feuilles, obtenue peu de temps après la germination de la graine


lexentry: fra/planète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planète
trans_list: planeta
sense:
(Astronomie) Corps céleste plutôt sphérique plus gros qu’un astéroïde, ne produisant pas de lumière propre, en orbite autour d’une ou plusieurs étoiles. Note : La définition astronomique est restée longtemps flottante. Depuis 2006, les planètes du Système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune. Voir la note ci-dessous


lexentry: fra/planète__nom__1
sense_num: 03
written_rep: planète
trans_list: planeta
sense:
(Astronomie) (Dans un mot composé) Corps céleste plus petit dans le Système solaire en orbite autour du Soleil


lexentry: fra/plaque_tournante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaque tournante
trans_list: girador ferroviário
sense:
(Chemin de fer) Plate-forme tournant sur elle-même et servant à faire passer d’un sens à un autre ou d’une voie à une autre les locomotives et les wagons


lexentry: fra/plaquebière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plaquebière
trans_list: amora-branca-silvestre | amora-ártica
sense:
(Botanique) Fruit de cette plante, d’abord rouge puis jaune d’or à maturité, utilisé pour les confitures et dont on fait une liqueur


lexentry: fra/plaquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: plaquer
trans_list: laminar
sense:
(En particulier) Recouvrir d’or ou d’argent laminé des bijoux, de la vaisselle de cuivre ou de tout autre métal


lexentry: fra/plaquette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plaquette
trans_list: plaqueta
sense:
(Biologie) Fragment de mégacaryocyte présent dans le sang et qui joue un rôle important dans la coagulation sanguine


lexentry: fra/plate-bande__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plate-bande
trans_list: canteira | leira | quadra
sense:
(Jardinage) Bande de terre allongée dans un jardin et garnie d’une même sorte de plantations (gazon, arbustes, légumes, fleurs, etc.)


lexentry: fra/plateau__nom__1
sense_num: 07
written_rep: plateau
trans_list: planalto
sense:
(Géomorphologie) Surface relativement plane située à haute ou moyenne altitude, entaillée et bordée de vallées


lexentry: fra/plectre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plectre
trans_list: plectro
sense:
(Musique) Petit accessoire que l’on tient entre le pouce et l’index pour jouer de certains instruments à cordes


lexentry: fra/pleurer_comme_une_Madeleine__verb__1
written_rep: pleurer comme une Madeleine
trans_list:
chorar as pitangas | chorar baba e ranho | chorar como um bezerro | chorar como uma madalena | desfazer-se em lágrimas


lexentry: fra/pli__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pli
trans_list: prega
sense:
Double qu’on fait à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., en rabattant une partie contre une autre


lexentry: fra/plioir__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plioir
trans_list: dobradeira
sense:
(Art) Planchette de bois autour de laquelle les dentellières enroulaient leur dentelle au fur et à mesure de sa création, pour que celle-ci ne se froisse pas


lexentry: fra/plomb__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plomb
trans_list: chumbo
sense:
(Chimie) Élément chimique de symbole Pb et de numéro atomique 82; il appartient à la série chimique des métaux pauvres


lexentry: fra/plombage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plombage
trans_list: chumbo
sense:
(Dentisterie) Remplissage, avec un amalgame dentaire, qui autrefois contenait du plomb, de la cavité d’une dent cariée


lexentry: fra/plombière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plombière
trans_list: chumbeiro
sense:
(Métier) (Plomberie) Ouvrière chargée des travaux de plomberie, comme les canalisations d’eau, particulièrement à domicile (pour un homme, on dit : plombier)


lexentry: fra/plongeon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plongeon
trans_list: mergulhão
sense:
(Ornithologie) Oiseau palmipède de la famille des gaviidés, vivant dans l’hémisphère Nord et ainsi appelé parce qu’il plonge dans l’eau pour y prendre sa nourriture


lexentry: fra/plongeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plongeur
trans_list: mergulhador
sense:
Celui qui fait son métier de plonger dans la mer pour pêcher des perles, du corail, des éponges, etc., ou dans les rivières pour retirer ce qui est tombé dans l’eau


lexentry: fra/plosse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plosse
trans_list: abrunheiro
sense:
Nom donné régionalement (Bourbonnais, Bugey, Charolais, Franche-Comté, Sologne…) à la prunelle, sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.)


lexentry: fra/plot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plot
trans_list: cone
sense:
Tronc de cône creux, généralement en plastique et empilable, et servant de marquage au sol de parcours


lexentry: fra/plume__nom__1
sense_num: 06
written_rep: plume
trans_list: aparo | pena
sense:
(Par analogie) Mine, bout d’un stylo, lame de métal pointue et fendue, en forme de bec de plume qu’on emploie pour écrire


lexentry: fra/plumeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plumeau
trans_list: espanador
sense:
Ustensile de ménage, fait avec de grosses plumes de dindon, de coq, etc., qui sert à enlever la poussière de dessus les meubles


lexentry: fra/plumet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: plumet
trans_list: ripador
sense:
(Marine) Faisceau de plumes monté sur un petit morceau de liège qu’on laisse flotter pour voir d’où vient le vent


lexentry: fra/plupart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plupart
trans_list: -íssimo
sense:
(Indénombrable) La plus grande partie, le plus grand nombre. Note d’usage : Il est toujours précédé de l’article la


lexentry: fra/pluriactivité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pluriactivité
trans_list: pluriactividade
sense:
(Droit du travail) Situation d'une personne qui combine, alternativement ou simultanément, plusieurs activités professionnelles sur une année


lexentry: fra/plus__adv__1
sense_num: 05
written_rep: plus
trans_list: mais
sense:
(Avec un déterminant défini comme le, mon, etc., et avec un adjectif ou un adverbe) Indique le superlatif d’un adjectif ou d’un adverbe. Le premier en cette qualité, ou au pluriel, du premier à un certain rang. () Note d’usage : L’adverbe prend toujours la forme au masculin singulier le plus


lexentry: fra/plusieurs__adjectif_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: plusieurs
trans_list: bastante | mais de um | várias
sense:
Un certain nombre, un nombre indéfini mais facilement dénombrable, supérieur à un et le plus souvent à deux mais cela peut être trois


lexentry: fra/plèbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plèbe
trans_list: plebe
sense:
(Histoire) (Antiquité) Dans l'ancienne Rome, ensemble des classes du peuple romain qui n'appartiennent pas à l'aristocratie, au patriciat


lexentry: fra/plénier__adj__1
sense_num: 02
written_rep: plénier
trans_list: plenário
sense:
(Spécialement) Qualifie une réunion, une assemblée, etc., de tous les membres d’une organisation, où tous ceux-ci sont censés être physiquement présents


lexentry: fra/pneu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pneu
trans_list: pneumático | pneu
sense:
Enveloppe souple remplie d’air qui entoure une roue et assure son contact avec le sol, inventée en 1888


lexentry: fra/pneumographie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pneumographie
trans_list: pneumógrafia
sense:
(Médecine) Étude des mouvements respiratoires, en particulier quand ils ont été enregistrés par un pneumographe


lexentry: fra/podium__nom__1
sense_num: 04
written_rep: podium
trans_list: passarela
sense:
(Par analogie) (XXe siècle) Sorte de piste surélevée, sur laquelle défilent les mannequins lors des présentations de mode


lexentry: fra/poids__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poids
trans_list: peso
sense:
(Métrologie) Masses de cuivre, de fer ou de plomb, d’une masse réglée et connue, dont on se sert pour mesurer, avec une balance, un trébuchet, combien une chose pèse


lexentry: fra/poids__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poids
trans_list: peso
sense:
Masse de cuivre, de fonte, etc., que l’on suspend aux chaînes, aux cordes d’une horloge, pour imprimer un mouvement au mécanisme


lexentry: fra/poil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poil
trans_list: pêlo | cabelo
sense:
(Zoologie) Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point
trans_list: ponto
sense:
(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou résultat de cette action, piqûre


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point
trans_list: renda
sense:
(Dentelle) Sorte de dentelle de fil, faite à l’aiguille, qui prend diverses nominations, selon les lieux où se font les différentes espèces de cette dentelle, la manière dont elles sont faites, ou les personnes qui les ont mises en vogue


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 06
written_rep: point
trans_list: ponto
sense:
(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible de concevoir, considérée, par abstraction, comme n’ayant aucune étendue. (Par extension) Minimum d’espace qui puisse être perçu. Aussi, intersection de 2 droites


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 18
written_rep: point
trans_list: ponto
sense:
(Métrologie) (Typographie) Mesure qui sert à déterminer la force du corps (la taille) des caractères et qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre


lexentry: fra/point_critique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point critique
trans_list: ponto crítico
sense:
(Physique) Point du diagramme de phase d’un corps pur au-delà duquel les phases liquide et gazeuse se confondent en l’état supercritique pour former un fluide supercritique


lexentry: fra/point_de_fuite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point de fuite
trans_list: ponto de fuga
sense:
(Dessin) Point imaginaire vers lequel semble converger les droites parallèles s’éloignant de l’observateur, dans un dessin en perspective ou une photographie


lexentry: fra/point_de_presse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point de presse
trans_list: briefing de imprensa
sense:
(Journalisme) Séance d’information destinée aux journalistes pour faire le point sur un sujet ou une situation


lexentry: fra/point_de_vue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point de vue
trans_list: ponto de vista
sense:
Manière de voir les choses, façon de considérer un problème, notamment dans les locutions « au point de vue » ou « à tout point de vue »


lexentry: fra/point_fixe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point fixe
trans_list: ponto fixo
sense:
(Métrologie) Étalon servant de référence pour la mesure de la température, souvent disponible sous forme de cellule permettant un étalonnage pratique de thermomètres


lexentry: fra/point_mort__nom__1
sense_num: 03
written_rep: point mort
trans_list: ponto morto
sense:
(Mécanique) Position du levier de vitesse ou sélecteur de vitesse telle que, dans la boîte de vitesses, l’arbre primaire n’entraîne pas l’arbre secondaire et où le moteur est découplé des roues


lexentry: fra/point_médian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point médian
trans_list: ponto mediano
sense:
(Linguistique) Signe typographique semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base et représenté par ·


lexentry: fra/point_zéro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point zéro
trans_list: ponto de impacto
sense:
(Militaire) Point obtenu par la projection verticale, sur la surface terrestre, du point d’explosion


lexentry: fra/pointage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pointage
trans_list: entalhe
sense:
(Plus courant) Action de pointer, de marquer sur une liste, sur un registre les noms des absents, des présents, des votants, etc


lexentry: fra/pointeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pointeur
trans_list: cursor
sense:
(Informatique) Symbole dans les interfaces graphiques, souvent en forme de flèche, pilotée par un dispositif de pointage (comme une souris)


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poinçon
trans_list: perfuradora
sense:
Outil qui découpe, par pression transversale, au milieu d'une feuille de matériau solide, une partie à silhouette déterminée


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poinçon
trans_list: furador
sense:
(Typographie) Morceau d’acier où les lettres sont gravées en relief et avec lequel on frappe les matrices qui servent à fondre les caractères d’imprimerie


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 07
written_rep: poinçon
trans_list: furador
sense:
(Manège) Morceau de bois taillé en pointe, ou armé d’une pointe de fer, dont les maîtres de manège se servaient autrefois pour piquer la croupe des sauteurs qu’ils montaient et pour les exciter à détacher la ruade


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 08
written_rep: poinçon
trans_list: monge
sense:
(Architecture) Pièce de bois qui, dans une charpente, s’appuie perpendiculairement sur le milieu de l’entrait et sur le haut de laquelle s’assemblent les arbalétriers


lexentry: fra/poire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poire
trans_list: pêra | pera
sense:
Fruit à pépin, de saveur agréable, ordinairement de forme oblongue, et qui va en diminuant vers la queue


lexentry: fra/pois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pois
trans_list: ervilha
sense:
(Cuisine) Chacune des graines, de forme ronde, et enfermées dans une cosse verte, d’une espèce de fabacée (légumineuse) papilionacée


lexentry: fra/pois_chiche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pois chiche
trans_list: grão de bico | grão-de-bico
sense:
(Agriculture) (Botanique) Plante (Cicer arietinum) de la famille des Fabacées (ou Légumineuses), du genre des vesces, mais voisine du pois pour son usage culinaire et cultivée en zone méditerranéenne


lexentry: fra/poisson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poisson
trans_list: peixe
sense:
(Zoologie) Animal possédant un squelette, généralement ovipare (mais parfois ovovivipare ou vivipare), vivant dans l’eau, et respirant généralement par des branchies (bien que certaines espèces aient des systèmes de respiration aérienne complémentaire, comme les poumons des dipneustes ou le labyrinthe des anabantidés)


lexentry: fra/poisson_pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poisson pilote
trans_list: peixe-piloto
sense:
(Zoologie) Espèce de poisson osseux marin gris argenté avec de six à sept bandes verticales bleu foncé présent dans la zone pélagique des océans et rencontré en compagnie de requins, raies ou tortues marines, ou suivant des navires


lexentry: fra/poitrine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poitrine
trans_list: peito | tórax | colo | seio
sense:
(Anatomie) Partie du corps depuis le bas du cou jusqu’au diaphragme, contenant les poumons et le cœur


lexentry: fra/poivre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poivre
trans_list: pimenta | pimenta-do-reino
sense:
Épice obtenue à partir des baies de quatre espèces de poivriers, plantes de la famille des Piperaceae (Pipéracées)


lexentry: fra/poix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poix
trans_list: pez
sense:
Matière résineuse gluante et noire qui s’obtient par la distillation des bois résineux de pins ou de sapins


lexentry: fra/polarisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: polarisation
trans_list: polarização
sense:
(Optique) État particulier de la lumière qui rend sa propagation dépendante de l’orientation d’un milieu anisotrope qu’elle traverse


lexentry: fra/polaroïd__nom__1
sense_num: 02
written_rep: polaroïd
trans_list: polaroide
sense:
(1947) (en français 1951) Appareil photographique instantané permettant d’obtenir directement des photographies argentiques, sans passer par des opérations séparées de développement du film et de tirage sur papier


lexentry: fra/police__nom__1
sense_num: 01
written_rep: police
trans_list: polícia
sense:
Ordre, règlement établi dans un État, dans une ville, pour tout ce qui regarde la sûreté, la tranquillité et la commodité des citoyens, des habitants


lexentry: fra/police__nom__2
sense_num: 01
written_rep: police
trans_list: apólice
sense:
Contrat par lequel une compagnie d’assurances s’engage, moyennant une somme convenue, appelée prime, à indemniser quelqu’un de certaines pertes ou dommages éventuels


lexentry: fra/politique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: politique
trans_list: político
sense:
Qui a rapport aux affaires publiques, au gouvernement d’un État, ou aux relations mutuelles des divers États


lexentry: fra/politique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: politique
trans_list: política
sense:
Ensemble des actions et décisions déterminant les règles de l'ensemble d'une société par les pouvoirs publics


lexentry: fra/politique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: politique
trans_list: política
sense:
Ligne de conduite déterminant les attitudes et mesures prises à l'égard d'une question publique ou d'un interlocuteur collectif


lexentry: fra/pollen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollen
trans_list: pólen
sense:
(Botanique, Reproduction) Particules reproductrices mâles produites par les loges des anthères des étamines des fleurs, transmises par le vent (anémophiles), ou les animaux (zoophiles) : les insectes (entomophiles), les oiseaux (ornithophiles), les chauves-souris, etc


lexentry: fra/pollinisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollinisation
trans_list: polinização
sense:
(Botanique) Action de polliniser par le transport du pollen de l’anthère au stigmate de la même fleur ou d’une autre fleur


lexentry: fra/pollution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollution
trans_list: poluição
sense:
(Courant) Diffusion dans l’environnement d’un produit potentiellement toxique ou de nature à perturber le fonctionnement d’un biotope


lexentry: fra/polygamie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polygamie
trans_list: poligamia
sense:
(Botanique) (Désuet) Classe du système de Linné, qui renferme les plantes qui portent des fleurs staminées ou pistillées, ou stamino-pistillées sur un ou plusieurs individus


lexentry: fra/polygraphe__nom__2
sense_num: 01
written_rep: polygraphe
trans_list: polígrafo
sense:
Appareil électronique qui enregistre plusieurs valeurs physiologiques ; il est parfois utilisé comme détecteur de mensonges


lexentry: fra/polymorphisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: polymorphisme
trans_list: polimorfismo
sense:
(Didactique) Propriété qu’ont certains corps d’affecter des formes très différentes sans changer de nature


lexentry: fra/polymorphisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: polymorphisme
trans_list: polimorfismo
sense:
(Spécialement) (Programmation orientée objet) Système de variables et méthodes pouvant être appelés par des classes de différents types


lexentry: fra/polyptyque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polyptyque
trans_list: políptico
sense:
(Peinture) Peinture constituée d'un ensemble de panneaux peints ou sculptés, liés entre eux, comprenant souvent des volets pouvant se replier sur une partie centrale et ainsi se transporter


lexentry: fra/pomelo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomelo
trans_list: toranja
sense:
(En botanique et usage courant en France et au Canada) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), c'est un hybride naturel entre l'oranger (Citrus sinensis) et le pamplemoussier (Citrus maxima) découvert à la fin du XIXème siècle dans les Caraïbes


lexentry: fra/pomelo__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pomelo
trans_list: pomelo
sense:
(Usage courant en Europe francophone) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, à nombreux pépins, fruit du pamplemoussier, de nom scientifique Citrus maxima


lexentry: fra/pomme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme
trans_list: maçã
sense:
Fruit du pommier, de forme ronde, à la chair ferme et de saveur diverse. — Note : C’est un faux-fruit au sens botanique


lexentry: fra/pomme_de_terre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme de terre
trans_list: batata | batatinha
sense:
(Cuisine) Rhizome souterrain tubérisé de forme plus ou moins sphérique et cabossé, souvent un peu allongé et consommé comme légume


lexentry: fra/pomme_d’Adam__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme d’Adam
trans_list: gogó | pomo de Adão
sense:
(Anatomie) Saillie du cartilage thyroïdien dans le cou de l’être humain, plus marquée chez l’homme que chez la femme


lexentry: fra/pommeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pommeau
trans_list: castão
sense:
Extrémité supérieure de la poignée d’une épée, d’un sabre, d’une canne ou d’un parapluie, dans laquelle est rivée, selon les cas, soit : la soie de la lame, soit le bâton


lexentry: fra/pommette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pommette
trans_list: maçã do rosto
sense:
(Anatomie) Partie la plus saillante de la joue au-dessous de l’œil, en tirant vers l’angle extérieur


lexentry: fra/pompier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pompier
trans_list: bombeiro
sense:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnel ou volontaire chargé d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pompière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pompière
trans_list: bombeira
sense:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnelle ou volontaire chargée d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont-levis
trans_list: ponte levadiça
sense:
(Architecture) Pont qui peut s’élever ou s’abaisser à volonté. — Note : Dans ce sens, on dit plutôt pont levant ou pont à travée levante


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pont-levis
trans_list: ponte levadiça
sense:
(En particulier) (Militaire) Petit pont établi sur le fossé, sur les douves d’un château et qu’on levait pour interdire l’entrée


lexentry: fra/pont__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont
trans_list: ponte
sense:
Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser


lexentry: fra/pont_tournant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pont tournant
trans_list: roda de oleiro
sense:
(Chemin de fer) (Architecture) Pont pivotant sur lui-même et servant à faire passer d’un sens à un autre ou d’une voie à une autre les locomotives et les wagons


lexentry: fra/pontage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pontage
trans_list: bypass
sense:
(Médecine) Jonction chirurgicale de deux segments artériels par interposition d'un greffon ou d'un tube artificiel


lexentry: fra/pop-up__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pop-up
trans_list: publicidade instantânea
sense:
(Anglicisme informatique) Fenêtre secondaire qui s’ouvre avec ou sans sollicitation de l’utilisateur. Il peut s'agir d'un message d'un logiciel signalant un événement (erreur, fin d'une opération, réception d'un message électronique), ou pour afficher des informations contextuelles (par exemple signification d'une icône), mais aussi fréquemment d'encarts publicitaires lors de la navigation sur un site web. La plupart des navigateurs Internet intègrent aujourd’hui un bloqueur de pop-up destiné à éliminer les pop-ups non sollicités par l’utilisateur


lexentry: fra/porc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porc
trans_list: porco
sense:
(Zoologie) Mammifère omnivore très répandu dans le monde, au museau terminé par un groin. Animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle lard. La femelle est la truie. Au sens strict, le porc est un verrat castré


lexentry: fra/porcelaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porcelaine
trans_list: porcelana
sense:
(Céramique) Céramique blanche, très fine et qui sert à fabriquer des vases, des assiettes et des ustensiles divers


lexentry: fra/pore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pore
trans_list: poro
sense:
(Anatomie) Ouverture imperceptible dans la peau de l’homme ou de l’animal, par où se fait la transpiration. Il n’est guère d’usage qu’au pluriel


lexentry: fra/pornographie_rancunière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pornographie rancunière
trans_list: pornografia de vingança
sense:
(Sexualité) Diffusion d'une ou plusieurs vidéos pornographiques sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/porosité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porosité
trans_list: porosidade
sense:
(Usinage par moulage) Défaut du matériau moulé dû à l’emprisonnement de bulles de gaz. Pendant le moulage celles-ci s’échappent, cependant certaines sont retenues si le front de solidification est plus rapide


lexentry: fra/portabilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: portabilité
trans_list: portabilidade
sense:
(Téléphonie) (Par ellipse) Portabilité du numéro. Capacité à garder le même numéro de téléphone lors d’un changement d’opérateur téléphonique


lexentry: fra/portail__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portail
trans_list: portal
sense:
(Internet) Page d’accueil d’un site permettant à l’internaute d'accéder à des ressources et services propres et extérieurs au site


lexentry: fra/porte-bagage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-bagage
trans_list: alongar
sense:
(En particulier) Dispositif permettant de placer des bagages, des paquets et parfois d’accueillir un passager sur une bicyclette


lexentry: fra/porte-manteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-manteau
trans_list: cabide | gancho
sense:
Structure sur pied ou accrochée au mur garnie de patères auxquelles on suspend des manteaux et d’autres vêtements


lexentry: fra/porte-monnaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-monnaie
trans_list: bolsa | carteira
sense:
Petit sac (de cuir par exemple), généralement divisé en compartiments, où l’on met les pièces de monnaie


lexentry: fra/porte-plume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-plume
trans_list: caneta
sense:
Tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique


lexentry: fra/porte-queue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte-queue
trans_list: borboleta cauda-de-andorinha
sense:
(Zoologie) Nom donné à des insectes lépidoptères dont les ailes, de forme irrégulière, ont un prolongement en forme de queue


lexentry: fra/porte-voix__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porte-voix
trans_list: megafone
sense:
(Sens figuré) (Péjoratif) Personne qui n’exprime que des idées qui lui sont dictées par une autre personne ou un groupe


lexentry: fra/porte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte
trans_list: portão
sense:
Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille


lexentry: fra/porte_dérobée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte dérobée
trans_list: porta de trás
sense:
(Sécurité informatique) Point d’entrée d’un logiciel, mis en place lors de la conception ou résultant d’une erreur survenue lors du développement, qui permet aux spécialistes d’agir sur ce logiciel


lexentry: fra/portefeuille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portefeuille
trans_list: carteira
sense:
(Cartographie) (Carte marine) Collection de cartes marines constituant un ensemble complet relativement à un critère déterminé


lexentry: fra/portefeuille__nom__1
sense_num: 06
written_rep: portefeuille
trans_list: carteira
sense:
(Habillement) Utilisé en apposition pour désigner un vêtement fermé sur le devant par superposition des pans droit et gauche. Femme en robe portefeuille bleue


lexentry: fra/portemine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portemine
trans_list: lapiseira
sense:
Instrument pour écrire qui utilise des mines comme un crayon. La mine est glissée dans un tube et retenue par un dispositif mécanique qui permet de la pousser au fur et à mesure de son usure. Les modèles les plus récent utilisent des mines très fines (0,3 mm) qu'il n'est pas nécessaire de tailler. Il a été breveté en Grande-Bretagne en 1822 par Sampson Mordan et Gabriel Riddle


lexentry: fra/porteuse__nom__1
sense_num: 05
written_rep: porteuse
trans_list: portadora
sense:
(Télécommunications) Signal de fréquence constante qui, par différentes techniques de modulation, sert de support à la transmission des données


lexentry: fra/portique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portique
trans_list: pórtico
sense:
(Architecture) Galerie ouverte dont la voûte ou le plafond sont soutenus par des colonnes, par des arcades


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portière
trans_list: porteira
sense:
(Vieilli) Femme dont la profession est de garder une porte d’entrée (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: portière
trans_list: porteira
sense:
(Religion) (Par apposition) Religieuse qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portière
trans_list: porta
sense:
(Automobile, Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend


lexentry: fra/poser__verb__1
sense_num: 13
written_rep: poser
trans_list: posar
sense:
(Intransitif) (Sens figuré) Étudier ses attitudes, ses gestes, ses regards, son langage, pour produire de l’effet


lexentry: fra/poser__verb__1
sense_num: 15
written_rep: poser
trans_list: pousar
sense:
(Pronominal) (En particulier) Arrêter de voler et prendre place sur un objet ou une surface, en parlant des oiseaux et des autres animaux volants; se percher


lexentry: fra/positif__adj__1
sense_num: 09
written_rep: positif
trans_list: positivo
sense:
(Physique) Pôle positif : Le pôle d’une pile électrique opposé au pôle négatif. Ce pôle positif absorbe les électrons provenant du circuit relié à la pile


lexentry: fra/posologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: posologie
trans_list: posologia
sense:
(Pharmacologie) Partie de la médecine et de la pharmacologie qui s’occupe des doses auxquelles on doit employer les médicaments


lexentry: fra/post-it__nom__1
sense_num: 01
written_rep: post-it
trans_list: post-it
sense:
(Marque commerciale) (Anglicisme) Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive et conçu pour pouvoir être collé et décollé à volonté sur toutes sortes de supports sans les endommager


lexentry: fra/postal__adj__1
sense_num: 01
written_rep: postal
trans_list: postal
sense:
Qui concerne le service de la poste, qui est entre autres chargé d'acheminer le courrier sous forme matérielle ou dématérialisée


lexentry: fra/poste_de_travail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poste de travail
trans_list: estação de trabalho
sense:
Lieu où l’on travaille, bénévolement ou non, généralement sur ordinateur ; ordinateur sur lequel on travaille


lexentry: fra/poster__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poster
trans_list: pôster
sense:
Affiche dont la fonction est essentiellement décorative, qui n’est pas ou a cessé d’être publicitaire


lexentry: fra/poster__verb__1
sense_num: 01
written_rep: poster
trans_list: posicionar | postar
sense:
(Militaire) Placer quelqu’un à un poste déterminé pour le garder, ou pour observer ce qui se passe, ou encore pour combattre dans la position que l’on a choisie


lexentry: fra/posthume__adj__1
sense_num: 02
written_rep: posthume
trans_list: póstumo | póstuma
sense:
Se dit d’une œuvre qui paraît pour la première fois après la mort de l’auteur (ou, dans le cas d'un opus de musique, après la mort du compositeur)


lexentry: fra/postposition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: postposition
trans_list: posposição
sense:
(Grammaire) Adposition postposée. Mot-outil qui se place immédiatement après un syntagme et qui indique la relation syntaxique ou sémantique de ce syntagme dans la phrase


lexentry: fra/pot-de-vin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pot-de-vin
trans_list: suborno | propina
sense:
Avantage pécuniaire offert à celui qui, par le trafic de son influence ou par tout autre concours illicite, a favorisé la conclusion d’une affaire ; somme d’argent ou cadeau donné à quelqu’un en échange de faveurs


lexentry: fra/potage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: potage
trans_list: sopa
sense:
Aliment demi-liquide, fait de bouillon et de tranches de pain ou de diverses substances alimentaires, légumes, pâtes, etc


lexentry: fra/potasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: potasse
trans_list: potassa
sense:
(Chimie) (Par ellipse) Potasse caustique ; matière solide, blanche, très caustique, soluble dans l’eau. Hydroxyde de potassium (KOH)


lexentry: fra/poterne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poterne
trans_list: poterna
sense:
(Fortification) Galerie souterraine, ménagée dans les fortifications pour faire des sorties secrètes


lexentry: fra/pouce__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pouce
trans_list: polegada
sense:
(Métrologie) (Désuet) Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : p). La douzième partie d’un pied


lexentry: fra/pouce__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pouce
trans_list: polegada
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du système impérial britannique valant 2,54 centimètres ou un douzième d’un pied britannique. Le symbole : ″, in en anglais, po en français. → voir inch


lexentry: fra/pouf__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pouf
trans_list: pufe
sense:
(Mobilier) Sorte de gros siège mou, sans bois apparent, souvent assez large pour servir à plusieurs personnes. → voir poire


lexentry: fra/pouls__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pouls
trans_list: pulso
sense:
Battement des artères, produit par le changement périodique de la pression sanguine, qui se fait sentir en plusieurs endroits du corps, et particulièrement vers le poignet


lexentry: fra/poupin__adj__1
sense_num: 01
written_rep: poupin
trans_list: querubínico
sense:
Qualifie un visage dont les traits sont menus, avec quelque chose d’enfantin et de légèrement affecté


lexentry: fra/poupée_russe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poupée russe
trans_list: matriosca
sense:
Une des poupées d’un jeu de poupées russes dont les éléments, de taille décroissante, se placent les uns à l’intérieur des autres


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 05
written_rep: pour
trans_list: para
sense:
Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 08
written_rep: pour
trans_list: para
sense:
Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de. - Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’infinitif


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 17
written_rep: pour
trans_list: para
sense:
À destination de. Note : Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but. En termes de marine, devant "France", on supprime ordinairement l’article


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 08
written_rep: poursuite
trans_list: perseguição
sense:
(Astronautique) Opération qui consiste à suivre le déplacement d'un objet spatial. (→ voir acquisition, suiveur de satellite et trajectographie)


lexentry: fra/poursuivre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: poursuivre
trans_list: perseguir
sense:
Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: pourvoir
trans_list: prover
sense:
(Transitif) Investir, en parlant de bénéfices, d’offices, d’emplois. — Note : Il a alors pour complément la personne à qui le bénéfice, l’office, l’emploi est conféré


lexentry: fra/pourvu_que__conjonction__1
sense_num: 02
written_rep: pourvu que
trans_list: desde que | oxalá | tomara que
sense:
(Absolument) Note : Employé absolument au début d’une proposition ne se rattachant pas à une autre, cette locution exprime un souhait dans une proposition affirmative, ou une crainte dans une proposition négative. Elle appelle alors un subjonctif


lexentry: fra/poussah__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poussah
trans_list: joão-bobo
sense:
Jouet d’enfant figurant un magot gros et court qui se balance, quand on le pousse, mais demeure en équilibre sur une base arrondie


lexentry: fra/poussette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poussette
trans_list: carrinho
sense:
(Puériculture) Petite voiture que l’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge


lexentry: fra/poutine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poutine
trans_list: poutine
sense:
(Québec) Mets composé de pommes de terre frites garnies de fromage en grains et arrosées d’une sauce brune chaude, très populaire au Québec


lexentry: fra/poutine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: poutine
trans_list: poutine
sense:
(Québec) (Mauricie) Mets composé d’une boule de pâte entourant une farce de viande (généralement lard & veau), comme un ravioli


lexentry: fra/poutre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poutre
trans_list: viga | trave | barrote
sense:
(Mécanique) Modèle de pièce permettant de simplifier les calculs de résistance des matériaux, attribuée dans sa forme finale à Leonhard Euler et Jacques Bernoulli : pièce définie par une ligne, appelée fibre neutre, de courbure faible par rapport à la longueur de la pièce, et par une section perpendiculaire à cette fibre et variant de manière lente par rapport à la longueur de la poutre, appelée section droite


lexentry: fra/poêle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poêle
trans_list: frigideira | caçarola
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, rond ou ovale, peu profond et à bords évasés, muni d’une longue queue et dont on se sert pour cuire les aliments


lexentry: fra/poêle__nom__2
sense_num: 01
written_rep: poêle
trans_list: fogão | estufa
sense:
Appareil de chauffage en fonte, en fer, en faïence etc. comportant un foyer clos dans lequel on brûle un combustible, et qui dégage de la chaleur grâce au rayonnement de ses parois


lexentry: fra/poêle__nom__3
sense_num: 02
written_rep: poêle
trans_list: véu
sense:
Voile qu’on tenait autrefois sur la tête des mariés, durant la bénédiction nuptiale, suivant un usage qui s’est conservé dans certaines contrées


lexentry: fra/pratique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pratique
trans_list: prática | tirocínio
sense:
(Art, Sciences) Application, usage des règles et des principes, par opposition à théorie, qui en est la connaissance raisonnée


lexentry: fra/premier_ministre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: premier ministre
trans_list: primeiro ministro
sense:
Titre du chef de gouvernement dans divers pays ou provinces, parmi lesquels le Royaume-Uni, la France (depuis 1959), la Belgique, l’Inde, le Canada et ses provinces, l’Italie, le Japon, etc


lexentry: fra/premier_quartier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: premier quartier
trans_list: quarto crescente
sense:
(Astronomie) Première quadrature de la lune dont le disque était éclairé par le soleil sur sa moitié droite quand on la voit de l’hémisphère nord et gauche quand on la voit de l’hémisphère sud


lexentry: fra/premier_violon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: premier violon
trans_list: concertino
sense:
Violoniste placé le plus à l’avant de la formation orchestrale et jouant les premières parties de violon


lexentry: fra/première__nom__1
sense_num: 01
written_rep: première
trans_list: estreia
sense:
Nom que l’on donne à la toute première représentation publique d’un spectacle, d’un film, d’une pièce de théâtre, etc, d'une opération chirurgicale, d'une ascension par une nouvelle voie, etc


lexentry: fra/prendre__verb__1
sense_num: 43
written_rep: prendre
trans_list: tomar
sense:
Choisir une route, un chemin, s’y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent


lexentry: fra/prendre__verb__1
sense_num: 47
written_rep: prendre
trans_list: sentir
sense:
(Sens figuré) Entendre, comprendre, concevoir, expliquer, interpréter, considérer d’une certaine manière


lexentry: fra/prendre_au_dépourvu__verb__1
sense_num: 01
written_rep: prendre au dépourvu
trans_list: pegar de surpresa
sense:
Surprendre quelqu’un, ou quelque chose, au point qu’il ne puisse se prémunir efficacement, ou dans les temps, contre cet imprévu


lexentry: fra/prendre_racine__verb__1
sense_num: 04
written_rep: prendre racine
trans_list: deitar raízes
sense:
(Familier) S'installer chez quelqu'un, prolonger trop longtemps une visite sans manifester l'intention de partir


lexentry: fra/prescription__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prescription
trans_list: prescrição
sense:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose, par une possession non interrompue pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
sense_num: 01
written_rep: presse-papiers
trans_list: peso para papel
sense:
Objet de marbre, de métal, de bois, etc., qu’on pose sur les papiers d’un bureau pour empêcher qu’ils ne se dispersent


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
sense_num: 02
written_rep: presse-papiers
trans_list: área de transferência
sense:
(Informatique) Élément du système d’exploitation qui stocke temporairement les données dans les opérations de copié-collé


lexentry: fra/presse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: presse
trans_list: prensa
sense:
(En particulier) (Agriculture) Machine destinée à presser et mettre en balles ou ballots le foin, la paille


lexentry: fra/priapisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: priapisme
trans_list: priapismo
sense:
(Médecine) Pathologie qui consiste en une érection anormalement prolongée du pénis en l’absence de toute stimulation


lexentry: fra/primauté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: primauté
trans_list: liderança
sense:
(En particulier) Le fait pour une personne ou une organisation d'occuper le premier rang dans son domaine d'activité


lexentry: fra/prime__nom__3
sense_num: 01
written_rep: prime
trans_list: prêmio
sense:
(Finance) Somme payée par un assuré à un assureur et lui ouvrant le droit à la couverture d’un risque


lexentry: fra/prime__nom__3
sense_num: 02
written_rep: prime
trans_list: bônus
sense:
(Travail) Somme versée par un employeur à un salarié à titre exceptionnel, en guise de récompense pour un travail de qualité, ou à tous les salariés pour les encourager ou pour saluer une étape dans la vie de l’entreprise (publication de résultats particulièrement bons, introduction en bourse)


lexentry: fra/prime__nom__3
sense_num: 03
written_rep: prime
trans_list: recompensa
sense:
(En particulier) Récompense offerte pour l’accomplissement d’une tâche précise comme le fait de renseigner la police, de capturer un criminel, de retrouver et ramener un chien à son propriétaire, etc


lexentry: fra/prince__nom__1
sense_num: 04
written_rep: prince
trans_list: príncipe
sense:
Celui qui, sans être souverain, ni de maison souveraine, est à la tête d’une principauté, ou celui à qui un souverain a conféré ce titre


lexentry: fra/principe__nom__1
sense_num: 05
written_rep: principe
trans_list: princípio
sense:
(Sciences) Loi que certaines observations ont d’abord rendue vraisemblable et à laquelle on a donné ensuite la plus grande généralité


lexentry: fra/printemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: printemps
trans_list: primavera
sense:
L’une des quatre saisons de l’année, entre l’hiver et l’été. Dans l’hémisphère nord, le printemps astronomique s’étend du 7 février au 7 mai, l’équinoxe de printemps représentant le milieu du printemps. Le printemps météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons froide et chaude) comprend les mois de mars, avril et mai en France. Le printemps calendaire français, enfin, s’étend du 20 mars (équinoxe de printemps) au 21 juin (solstice d’été). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’automne


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prise en charge
trans_list: retirada
sense:
(Transport) Plus particulièrement, acceptation pour un taxi de transporter une personne à destination


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
sense_num: 05
written_rep: prise en charge
trans_list: gostar
sense:
(En particulier) (Médecine) Action de prodiguer des soins à une personne présentant des symptômes dus à une maladie ou un accident


lexentry: fra/prisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prisme
trans_list: prisma
sense:
(En particulier) (Physique) Instrument d’optique qui sert à réfracter et à décomposer la lumière et qui est un prisme triangulaire de verre blanc ou de cristal


lexentry: fra/prison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prison
trans_list: prisão | cárcere | cadeia
sense:
Endroit clos où sont enfermées les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement


lexentry: fra/privauté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: privauté
trans_list: intimidade
sense:
Aptitude, d’une personne ou d'un groupe de personnes, à s'isoler ou à inaccessibiliser des informations à son sujet afin de se/les protéger et/ou de poursuivre l’exercice de ses droits


lexentry: fra/privilège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: privilège
trans_list: privilégio
sense:
Faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage qui n’est pas de droit commun


lexentry: fra/problème__nom__1
sense_num: 04
written_rep: problème
trans_list: problema
sense:
(Par extension) Tout ce qui est difficile à concevoir, comme définir un caractère ou expliquer une conduite


lexentry: fra/procession__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procession
trans_list: procissão
sense:
(Religion) Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte


lexentry: fra/procuration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procuration
trans_list: procuração
sense:
Pouvoir que quelqu’un (donneur d’ordre) donne à un autre (fondé de pouvoir) d’agir en son nom, comme il pourrait faire lui-même. La procuration cesse au décès du donneur d’ordre


lexentry: fra/procureur_général__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procureur général
trans_list: Procurador(a) Geral
sense:
Agent supérieur de l'État chargé des poursuites et de la bonne marche de la justice pénale. Note : Au Canada, s'écrit parfois avec une majuscule lorsqu'il est fait référence à l’institution et non à la personne individuelle


lexentry: fra/procès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procès
trans_list: processo
sense:
(Justice) Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties


lexentry: fra/producteur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: producteur
trans_list: produtor
sense:
(Sylviculture) En futaie irrégulière, arbre objectif, conservé non à but sylvicole, mais pour produire un bois financièrement intéressant


lexentry: fra/productrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: productrice
trans_list: produtora | produtriz
sense:
(Économie) Celle qui crée, par son travail, les produits agricoles ou industriels, par opposition à ceux qui s’en servent, qui les consomment


lexentry: fra/productrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: productrice
trans_list: produtora | produtriz
sense:
(Métier) (Cinéma, Jeux vidéo, Musique, Télévision, Théâtre) Celle qui coordonne, contrôle et assure le financement de tous les aspects de la production d’un film, d’un téléfilm, d’une émission de télévision, d’un album de musique, d’un spectacle vivant ou d’un jeu vidéo


lexentry: fra/productrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: productrice
trans_list: produtora | produtriz
sense:
(Métier) (Audiovisuel) Celle qui coordonne et contrôle tous les aspects de la production d’une émission de radio


lexentry: fra/professeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: professeur
trans_list: professor | professora
sense:
(Éducation) Personne qui enseigne une science ou un art, quel que soit le niveau : de l’enseignement primaire à l’université, ou en dehors d’une structure


lexentry: fra/professeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: professeur
trans_list: professor | professora
sense:
Titre obtenu à l’issue d’un cursus universitaire, permettant d’encadrer des recherches académiques et universitaires


lexentry: fra/profond__adj__1
sense_num: 01
written_rep: profond
trans_list: fundo | profundo | entranhado
sense:
Qui a une cavité considérable ; dont le fond est éloigné de la surface, de l’ouverture, du bord, etc


lexentry: fra/programme__nom__1
sense_num: 05
written_rep: programme
trans_list: programa
sense:
(Politique) Exposé de principes ou d’idées, de l’énumération des réformes, des mesures projetées par une personne ou une organisation politique


lexentry: fra/programme_informatique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: programme informatique
trans_list: programa de computador | programa informático
sense:
(Programmation) Séquence d’instructions qui spécifie étape par étape les opérations à effectuer pour obtenir un résultat


lexentry: fra/progrès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: progrès
trans_list: progresso
sense:
(Absolument) Mouvement en avant de la civilisation, en général ou dans un de ses domaines particuliers


lexentry: fra/prolongateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prolongateur
trans_list: extensão
sense:
Fil électrique muni d’une prise mâle à un bout et femelle à l'autre, parfois couplé à une multiprise, et qui sert à relier au courant un appareil éloigné d’une prise électrique


lexentry: fra/prolongation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prolongation
trans_list: prorrogação
sense:
(Sport) Période de jeu supplémentaire, se déroulant après le temps règlementaire et permettant aux participants de désigner un vainqueur


lexentry: fra/promener__verb__1
sense_num: 01
written_rep: promener
trans_list: passear
sense:
Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice


lexentry: fra/prompteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prompteur
trans_list: teleponto | teleprômpter
sense:
(Télévision) Machine qui affiche un texte défilant que le présentateur de télévision ou l’orateur lit


lexentry: fra/prométhéisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prométhéisme
trans_list: prometeísmo
sense:
(Histoire) Projet politique initié par le Polonais Józef Piłsudski dans le but d’affaiblir la Russie, en soutenant les mouvements nationalistes parmi les principaux peuples non-russes à l’intérieur de cet empire


lexentry: fra/proposition__nom__1
sense_num: 06
written_rep: proposition
trans_list: oração
sense:
(Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut


lexentry: fra/propédeutique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: propédeutique
trans_list: propedeutica
sense:
(Désuet) Cours préparatoire obligatoire, pour entrer dans l’enseignement supérieur après le baccalauréat, entre 1950 et 1966


lexentry: fra/proroger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: proroger
trans_list: prorrogar
sense:
(Droit public) Suspendre les séances d’une assemblée et en remettre la continuation à un certain jour


lexentry: fra/prose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prose
trans_list: prosa
sense:
Langage, manière d’écrire qui n’est pas assujettie à une certaine mesure, à un certain nombre de pieds et de syllabes, etc


lexentry: fra/prosopagnosie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prosopagnosie
trans_list: prosopagnosia
sense:
(Nosologie) Trouble de la reconnaissance des visages ; le sujet ne peut identifier une personne par la vue de son visage bien qu’il soit parfaitement capable de distinguer les caractéristiques anthropométriques propres d’un individu


lexentry: fra/prospecter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: prospecter
trans_list: prospectar
sense:
(Minéralogie) Explorer, étudier les terrains où l’on a lieu de penser que se trouvent des gisements miniers ou des sources d’huiles minérales


lexentry: fra/prosthèse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prosthèse
trans_list: prótese
sense:
(Linguistique) Métaplasme qui consiste dans l'addition d'une lettre ou d'une syllabe au commencement d'un mot, sans en changer le sens


lexentry: fra/prostituer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: prostituer
trans_list: prostituir | prostituir-se
sense:
(Pronominal) Avoir un rapport sexuel contre rémunération, vendre l’accès sexuel à son propre corps à autrui


lexentry: fra/prostitution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prostitution
trans_list: prostituição
sense:
(Sexualité) Pratique de l’acte sexuel contre rémunération au sens large (argent principalement, avantage en nature, service...)


lexentry: fra/prothèse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prothèse
trans_list: prótese
sense:
(Linguistique) Fait d’ajouter un son au début d’un mot sans en changer le sens, pour des motifs articulatoires ou stylistiques


lexentry: fra/protozoaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: protozoaire
trans_list: portomanira
sense:
Organisme animal, unicellulaire, avec noyau, sans chlorophylle, primitif par rapport aux animaux pluricellulaires


lexentry: fra/protêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: protêt
trans_list: protesto
sense:
(Banque et de Commerce) Acte par lequel le porteur d’un effet de commerce fait constater le défaut d’acceptation ou de paiement à l’époque déterminée, de la part de ceux sur qui le billet a été tiré ou par qui il a été souscrit


lexentry: fra/provençal__nom__1
sense_num: 02
written_rep: provençal
trans_list: provençal
sense:
(Désuet) Terme désignant l’ensemble des langues de la famille d’oc, correspondant aux termes contemporains occitan ou langue d’oc


lexentry: fra/provision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: provision
trans_list: mantimento
sense:
Réunion, faite par prévoyance, de choses nécessaires ou utiles, soit pour la subsistance d’une maison, d’une ville, d’une province, soit pour la défense d’une place de guerre


lexentry: fra/provision__nom__1
sense_num: 04
written_rep: provision
trans_list: adiantamento
sense:
Somme remise en acompte à un mandataire pour couvrir les premiers frais d’une opération, d’un procès, etc


lexentry: fra/provoquant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: provoquant
trans_list: chocante
sense:
Orthographe ancienne de provocant (qui provoque, choquant), qui a été usuelle jusqu’à 1880 environ, et est encore parfois rencontrée (mais pas à recommander)


lexentry: fra/proxémie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: proxémie
trans_list: proxémica
sense:
(Psychologie) Approche anthropologique de l’espace, analysant notamment la distance s’établissant entre personnes en communication


lexentry: fra/pruine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pruine
trans_list: aparecimento de flor
sense:
(Botanique, Mycologie) Pellicule glauque et cireuse qui recouvre la surface des fruits ou des feuilles de certains végétaux ou la cuticule de certains champignons


lexentry: fra/prune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prune
trans_list: ameixa
sense:
Fruit comestible du prunier, à chair juteuse, à noyau comprenant de nombreuses variétés de forme ovoïde et de couleur allant du vert au violet en passant par le jaune


lexentry: fra/prunelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prunelle
trans_list: abrunho-bravo | abrunho
sense:
(Botanique) Sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.). → voir plosse


lexentry: fra/prunelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prunelle
trans_list: pupila
sense:
(Anatomie) La pupille de l’œil, ou bien la pupille entourée de l’iris, le tout formant un disque de couleur distinct du blanc de l’œil, qui s’oriente vers ce qu’il fixe du regard


lexentry: fra/pré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pré
trans_list: prado
sense:
(Agronomie, Biogéographie, Écologie) Champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage


lexentry: fra/préalable__adj__1
sense_num: 01
written_rep: préalable
trans_list: preliminar
sense:
Qui doit être dit, être fait ou être examiné avant toutes choses. — Note : Il est principalement usité dans les discussions d’affaires


lexentry: fra/précision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: précision
trans_list: precisão
sense:
Recherche d'exactitude de netteté dans la pensée et dans l’expression, par accumulation de détails, de distinctions, d'explications, de preuves


lexentry: fra/précondition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: précondition
trans_list: pré-condição
sense:
(Mathématiques) Condition appliquée au début d’un calcul et permettant de valider le résultat d’une fonction mathématique


lexentry: fra/précondition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: précondition
trans_list: pré-condição
sense:
(Programmation) En programmation, propriété attachée à une fonction et vérifiée au début de l’exécution de cette fonction


lexentry: fra/précurseur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: précurseur
trans_list: precursor
sense:
Personne qui prépare la voie, qui précède et annonce une grande personnalité, un mouvement, une découverte


lexentry: fra/prédestination__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prédestination
trans_list: predestinação
sense:
(Religion, Théologie) Doctrine qui affirme que le salut des hommes est fixé par la grâce de Dieu ; le libre arbitre est donc restreint, mais plus ou moins, selon les auteurs traitant la question depuis Augustin d'Hippone


lexentry: fra/préface__nom__1
sense_num: 01
written_rep: préface
trans_list: prefácio
sense:
(Littérature) Avant-propos que l’on met en tête d’un livre pour donner quelques indications nécessaires au lecteur ou pour le prévenir favorablement


lexentry: fra/préfète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: préfète
trans_list: prefeita
sense:
(France) (Administration) Fonctionnaire qui représente le pouvoir exécutif central à la tête d’une préfecture, chargée de l’administration générale d’un département ou d’une région


lexentry: fra/préférer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: préférer
trans_list: preferir
sense:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre. Privilégier une chose au détriment d'une autre. — Note d’usage : Quelqu’un ou quelque chose que le sujet aime moins peut être introduit par à, que ou plutôt que. La construction avec que sans plutôt est condamnée par les puristes


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prélèvement
trans_list: coleta
sense:
(Biologie) Prise sur un être vivant d'une petite quantité de matière biologique pour en faire l’examen, l’analyse


lexentry: fra/prénom__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prénom
trans_list: prenome | nome de batismo
sense:
Nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus


lexentry: fra/présentateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: présentateur
trans_list: apresentador | apresentadora
sense:
(Audiovisuel) Celui qui présente les invités d’une émission de télévision ou de radio et plus largement qui l’anime


lexentry: fra/préservatif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: préservatif
trans_list: camisinha | preservativo
sense:
Étui de latex recouvrant le pénis durant le coït, destiné à protéger des maladies sexuellement transmissibles et à servir de moyen de contraception


lexentry: fra/présomption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: présomption
trans_list: presunção
sense:
Jugement, conjecture, fondé non sur des preuves, mais sur des indices, des apparences, sur ce qui est probable sans être certain


lexentry: fra/prétexte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prétexte
trans_list: pretexto
sense:
Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action


lexentry: fra/prévalence__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prévalence
trans_list: prevalência
sense:
(Épidémiologie) Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment


lexentry: fra/prévôte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prévôte
trans_list: preboste
sense:
(Christianisme) Religieuse exerçant une haute position dans un monastère, sous la direction de l’abbesse


lexentry: fra/prêt__adj__1
sense_num: 01
written_rep: prêt
trans_list: pronto | disposto | prestes
sense:
Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d’entendre quelque chose ; qui est disposé, préparé à quelque chose


lexentry: fra/prêter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: prêter
trans_list: emprestar
sense:
Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit


lexentry: fra/prêtre__nom__2
sense_num: 02
written_rep: prêtre
trans_list: guelro | piarda
sense:
(Ichtyologie) (Par extension) Nom vernaculaire attribué également à d’autres athérines : joël (Atherina boyeri), sauclet (Atherina hepsetus)


lexentry: fra/psy__nom__1
sense_num: 01
written_rep: psy
trans_list: contrair
sense:
(Familier) Psychologue, psychiatre, psychothérapeute ou psychanalyste (la plupart du temps sans que soit faite la distinction entre les uns et les autres)


lexentry: fra/psychisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: psychisme
trans_list: psique
sense:
(Psychologie) Vie de l'esprit : ensemble de phénomènes participant à l’activité psychique, consciente ou inconsciente, considérée globalement ou partiellement


lexentry: fra/psyché__nom__1
sense_num: 02
written_rep: psyché
trans_list: psique
sense:
(Psychologie) Ensemble des manifestations conscientes et inconscientes de la personnalité d’un individu. Ensemble des phénomènes psychiques qui constituent l’individualité


lexentry: fra/pubis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pubis
trans_list: púbis
sense:
(Par extension) Éminence triangulaire située à la partie inférieure du bas-ventre, qui se couvre de poils à l’époque de la puberté. → voir pénil et mont de Vénus


lexentry: fra/publicité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: publicité
trans_list: publicidade | reclamo
sense:
(Marketing) Action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs ; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit


lexentry: fra/publicité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: publicité
trans_list: comercial | propaganda
sense:
Annonce de caractère commercial par les journaux, les affiches, les prospectus et tous autres moyens de réclame


lexentry: fra/puce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puce
trans_list: pulga
sense:
(Entomologie) Insecte ectoparasite de très petite taille se déplaçant par saut et qui se nourrit du sang de divers animaux dont l’humain


lexentry: fra/puce__nom__1
sense_num: 04
written_rep: puce
trans_list: ponto lista
sense:
(Familier) (Populaire) (Affectueux) Nom que l’on donne à un bébé, ou à une très jeune fille. Est souvent aussi utilisé par les jeunes couples


lexentry: fra/puissance__nom__1
sense_num: 13
written_rep: puissance
trans_list: potência
sense:
(Physique) Quantité d’énergie ou de travail fourni, ou susceptible d’être fourni ou consommé, par unité de temps, mesurée en watts


lexentry: fra/puits__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puits
trans_list: poço | cisterna
sense:
Trou qui s’enfonce dans le sol pour tirer de l’eau, du pétrole, du gaz naturel, ou tout autre fluide qui se trouve en profondeur


lexentry: fra/pulmonaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pulmonaire
trans_list: pulmonária
sense:
Espèce de lichen foliacé qui s’attache au tronc des chênes ou des hêtres, et quelquefois sur les pierres, de nom scientifique Lobaria pulmonaria


lexentry: fra/punaise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: punaise
trans_list: percevejo
sense:
Nom désignant de nombreuses sortes d’insectes, souvent de forme plate, qui émettent une odeur désagréable lorsqu’ils sont effrayés ou tués


lexentry: fra/punaise__nom__1
sense_num: 04
written_rep: punaise
trans_list: pionés
sense:
Petit clou court, à tête plate et large, dont on se sert pour fixer au mur ou sur une planche des feuilles de papier, des images, des affiches, etc


lexentry: fra/punch__nom__2
sense_num: 01
written_rep: punch
trans_list: ponche
sense:
Boisson ordinairement composée de rhum ou d’eau-de-vie, d’infusion de thé, de jus de citron et de sucre


lexentry: fra/pur__adj__1
sense_num: 05
written_rep: pur
trans_list: puro
sense:
Absolu, sans mélange, s’emploie pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l’associe. Alors il précède ordinairement le nom mais il le suit, quand il est précédé lui-même du mot tout qui ajoute encore à son énergie


lexentry: fra/purdah__nom__1
sense_num: 01
written_rep: purdah
trans_list: cortina
sense:
Dans le sous-continent indien et dans des pays où domine la religion musulmane, pratique sociale de séparation stricte entre les hommes et les femmes, qui doivent échapper aux regards masculins


lexentry: fra/purger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: purger
trans_list: purga
sense:
(En particulier) (Médecine) Ôter, faire sortir ce qu’il y a dans le corps d’impur, de superflu, de malfaisant, avec des remèdes pris ordinairement par la bouche


lexentry: fra/pus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pus
trans_list: pus
sense:
(Médecine) Matière liquide, épaisse, blanchâtre, qui se forme dans les abcès, qui sort des plaies et des ulcères


lexentry: fra/pusher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: pusher
trans_list: contrair
sense:
(Anglicisme informatique) (Programmation) Dans un système de gestion de versions, envoyer du code vers un dépôt


lexentry: fra/putain__nom__1
sense_num: 02
written_rep: putain
trans_list: puta
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) Femme de vie dissolue, de mauvaise vie. — (Philippe de Thaon, Bestiaire, 834 ds T.-L.). Note : Souvent renforcé par « sale » ou « grosse » pour renforcer le caractère injurieux


lexentry: fra/puzzle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puzzle
trans_list: quebra-cabeça | enigma | adivinhação
sense:
(Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image


lexentry: fra/puéril__adj__1
sense_num: 02
written_rep: puéril
trans_list: imaturo
sense:
(Par extension) Frivole et qui conviendrait à un enfant, soit dans le raisonnement, soit dans les actions


lexentry: fra/pygmée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pygmée
trans_list: pigmeu
sense:
(Par extension) (Ethnonymie) Exonyme des colonisateurs européens à quelques tribus africaines d’hommes de petite taille, qui sont presque des nains


lexentry: fra/pâquerette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pâquerette
trans_list: margaridinha | mal-me-quer
sense:
(Botanique) Plante herbacée aux feuilles en rosette, aux capitules de fleurs terminaux et solitaires souvent jaunes et blancs, et dont les fruits sont des akènes


lexentry: fra/pâte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pâte
trans_list: massa | pasta
sense:
(Cuisine) Préparation culinaire à base de farine consommée après cuisson sous forme de pain, gâteau, friandise, etc


lexentry: fra/pâte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pâte
trans_list: massa | macarrão | massas
sense:
(Cuisine) Pâte alimentaire, aliment fait de petits morceaux de farine de blé dur, de blé tendre ou de riz, et parfois d’œuf et de sel, détrempée, pétrie, précuite et découpée sous diverses formes et tailles


lexentry: fra/père__nom__1
sense_num: 04
written_rep: père
trans_list: pai
sense:
(Sens figuré) Celui qui a beaucoup fait pour la prospérité, pour le salut, pour le bonheur d’un peuple ou d’une classe nombreuse de personnes, qui agit envers ceux dont il prend soin comme un père agirait envers ses enfants


lexentry: fra/père__nom__1
sense_num: 10
written_rep: père
trans_list: pai
sense:
Fête (souvent bachique), apparue dans l’armée pour célébrer un certain nombre de jours avant la quille. Note : Cette fête est aujourd’hui présente dans certains lycées un certain nombre de jours avant le baccalauréat, et dans quelques autres écoles un certain nombre de jours avant le diplôme


lexentry: fra/péché_originel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péché originel
trans_list: pecado original
sense:
(Religion) Chez les chrétiens, péché commis par Adam et Ève et fondateur des souffrances de l’humanité


lexentry: fra/pékan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pékan
trans_list: pescador
sense:
Martre pêcheuse ou martre de Pennant, mustélidé du genre Martes, plus gros que la martre, vivant au Canada, parfois chassé pour sa fourrure


lexentry: fra/péniche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péniche
trans_list: barcaça
sense:
(Navigation) Bateau à fond plat destiné essentiellement aux transports par fleuves et canaux. Très longues, elles vont parfois par convois


lexentry: fra/pépinière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pépinière
trans_list: viveiro
sense:
(Sens figuré) Lieu où grandissent des individus, où se forment des jeunes gens, où se développent des entreprises, etc


lexentry: fra/péremption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péremption
trans_list: perempção
sense:
(Droit) Sorte de prescription qui détruit et annule une procédure civile, lorsqu’il y a eu discontinuité de poursuites pendant un certain temps limité


lexentry: fra/périhélie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: périhélie
trans_list: periélio
sense:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer le Soleil, le point le plus proche de celui-ci ; autrement dit, le périapside d’une orbite héliocentrique


lexentry: fra/périphérique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: périphérique
trans_list: periférico
sense:
(Architecture des ordinateurs) Pièce électronique connectée à un système informatique, qui permet la transmission des entrées et des sorties entre l’utilisateur et le système ou entre ce dernier et un autre système compatible


lexentry: fra/périphérique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: périphérique
trans_list: periférico
sense:
(Géographie, Urbanisme) Qui se rapporte aux territoires périurbains et ruraux, par opposition aux espaces métropolitains (composés des centres-villes et des banlieues)


lexentry: fra/pétanque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétanque
trans_list: petanca
sense:
(Sport) Jeu de boules, originaire du Midi provençal, pratiqué sur terrain quelconque, et dont les parties se jouent en treize ou quinze points, avec des équipes de deux ou trois joueurs, disposant chacune de six boules métalliques qui doivent être lancées le plus près possible du cochonnet, dans une posture précise (jambe droite en arrière, le pied gauche ne portant sur le sol que par le talon)


lexentry: fra/pétrographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétrographie
trans_list: petrografia
sense:
Science ayant pour objet la description des roches et l’analyse de leurs caractères structuraux, minéralogiques et chimiques


lexentry: fra/pétrolier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétrolier
trans_list: navio-petroleiro
sense:
(Navigation) (Industrie pétrolière) Navire-citerne conçu pour le transport en vrac de pétrole et des produits pétroliers


lexentry: fra/pêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pêche
trans_list: pêssego
sense:
Fruit du pêcher, parfumé et d’un goût savoureux, dont le très dur noyau est enrobé par une chair jaune ou blanche et une fine peau veloutée de teinte jaune et rouge-orange


lexentry: fra/quad__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quad
trans_list: quadriciclo | ATV | moto quatro | moto-quatro | moto4 | motoquatro
sense:
(Transport) Véhicule à moteur tout terrain, non carrossé et doté de quatre roues à larges pneus, d’une selle et d’un guidon


lexentry: fra/quadrant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quadrant
trans_list: quadrante
sense:
(Mathématiques) Quart du plan délimité par l’axe des x et par l’axe des y sur un système de coordonnées rectangulaires


lexentry: fra/quadrant__nom__1
sense_num: 04
written_rep: quadrant
trans_list: quadrante
sense:
(Navigation) Instrument de navigation pour faire le point, équipé de deux miroirs qui permettaient de mettre en correspondance la ligne d’horizon et l’astre repère. L’octant et le sextant sont dérivés du quadrant


lexentry: fra/quadriller__verb__1
sense_num: 02
written_rep: quadriller
trans_list: cobertura
sense:
(Par extension) Contrôler une zone de territoire en la divisant en sections surveillées par des policiers ou des militaires


lexentry: fra/quai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quai
trans_list: cais
sense:
Levée ordinairement revêtue de pierres de taille et faite le long d’une rivière ou d’un canal, pour rendre le chemin praticable et pour empêcher le débordement de l’eau


lexentry: fra/qualifié__adj__1
sense_num: 02
written_rep: qualifié
trans_list: qualificado
sense:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/qualité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: qualité
trans_list: qualidade
sense:
Manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique


lexentry: fra/quand_bien_même__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: quand bien même
trans_list: ainda que
sense:
Même en prenant en compte ce qui suit (dans la proposition subordonnée) : ce qui est dit dans la proposition principale est de toute façon vrai


lexentry: fra/quand_même__adv__1
sense_num: 01
written_rep: quand même
trans_list: mesmo assim
sense:
Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect


lexentry: fra/quand_on_parle_du_loup,_on_en_voit_la_queue__locutionphrase__1
written_rep: quand on parle du loup, on en voit la queue
trans_list:
falai no Mendes, à porta o tendes | falar do diabo e ele a aparecer | falas no lobo e vês-lhe a pele


lexentry: fra/quarantaine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: quarantaine
trans_list: quarentena
sense:
Isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse


lexentry: fra/quartz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quartz
trans_list: quartzo
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale, du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates composé de dioxyde de silicium de formule SiO2. Le quartz est le minéral le plus commun


lexentry: fra/quasar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quasar
trans_list: quasar
sense:
(Astronomie) Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près


lexentry: fra/quaternion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quaternion
trans_list: quaternião
sense:
(Mathématiques) Nombre découvert par le mathématicien irlandais William Rowan Hamilton, et qui s’écrit sous la forme a + bi + cj + dk avec i2 = j2 = k2 = -1 et ij = -ji = k, jk = -kj = i et ki = -ik = j


lexentry: fra/quaternion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quaternion
trans_list: quaternião
sense:
(Édition, Imprimerie) Dans un codex ou un livre, cahier composé de quatre feuilles doubles (bifeuillets), soit 8 feuilles et 16 pages


lexentry: fra/quatre-vingt-dix-neuvième__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quatre-vingt-dix-neuvième
trans_list: nonagésimo nono
sense:
(Au masculin) Chaque partie d’un tout qui est ou que l’on suppose divisé en quatre-vingt-dix-neuf parties égales


lexentry: fra/quatre-vingtième__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quatre-vingtième
trans_list: octogésima
sense:
(Au masculin) Chaque partie d’un tout qui est ou que l’on suppose divisé en quatre-vingts parties égales


lexentry: fra/quatre-épices__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quatre-épices
trans_list: pimenta-da-jamaica
sense:
(Cuisine) Mélange d’épices ayant ce goût, en particulier mélange contenant du gingembre, du girofle, de la muscade et du poivre


lexentry: fra/quelque__adjectif_indéfini__1
sense_num: 03
written_rep: quelque
trans_list: algum | qualquer
sense:
(Au pluriel) Représente un nombre relativement faible que l’on ne connaît pas. Peut se combiner avec un cardinal et et


lexentry: fra/quenelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quenelle
trans_list: bolinho
sense:
(Cuisine) Boulette de composition variée et de forme généralement allongée, faite à base de pain ou de farine, relevée de viande ou de poisson, cuite à l’eau et qui grossit à la cuisson


lexentry: fra/quenouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quenouille
trans_list: roca
sense:
(Tissage) (Textile) Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache des fibres à filer en le dévidant au moyen du fuseau ou du rouet


lexentry: fra/quercitron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quercitron
trans_list: quercitrónio
sense:
(Botanique) Autre nom vernaculaire de Quercus velutina, ou chêne noir d’Amérique du Nord de la famille des Fagaceae, appartenant au sous-genre des chênes rouges, utilisé en teinture pour son pigment jaune, la quercitrine


lexentry: fra/quercitron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quercitron
trans_list: quercitron
sense:
Colorant jaune commercialisé sous forme poudreuse, tiré de l’écorce de l’arbre du chêne du même nom, de composition brute, et dont on isole des composés d'intérêt tels la quercitrine et l'acide quercitannique; le quercitron fut introduit en Europe au XVIIIe siècle pour la teinture des cotons


lexentry: fra/question__nom__1
sense_num: 02
written_rep: question
trans_list: pergunta | interrogação | questão
sense:
(Grammaire) Type de phrase pour demander une information, généralement avec un syntagme ou une particule interrogative, ou avec l’ordre des mots spécial. → voir phrase interrogative


lexentry: fra/queue-de-cheval__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue-de-cheval
trans_list: rabo-de-cavalo
sense:
(Coiffure) Coiffure où les cheveux sont rassemblés assez haut à l’arrière du crâne, leur extrémité flottant comme la queue d’un cheval


lexentry: fra/queue-d’aronde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue-d’aronde
trans_list: cauda de andorinha
sense:
(Art, Charpenterie, Mécanique, Menuiserie) Tenon, pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d’hirondelle et qu’on assemble avec une autre par le moyen d’une entaille de la même forme, nommée mortaise


lexentry: fra/queue-d’aronde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: queue-d’aronde
trans_list: flecha
sense:
(Botanique) (Rare) Nom commun de la fléchière ou sagittaire, plante du genre Sagittaria, parfois nommée queue-d’hironde


lexentry: fra/queue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue
trans_list: cauda | rabo
sense:
(Anatomie) Appendice postérieur, plus ou moins développé, qui termine la colonne vertébrale d’un très grand nombre de vertébrés


lexentry: fra/queusot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: queusot
trans_list: abertura
sense:
(Nucléaire) Appendice de la chambre à vide par lequel sont introduits certains composants, tels les systèmes de chauffage


lexentry: fra/queuter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: queuter
trans_list: beijar
sense:
(Billard) Pousser d’un même coup de queue sa bille et celle sur laquelle on joue. Maintenir le contact de la queue avec la bille après avoir frappé celle-ci


lexentry: fra/qui__pronom_relatif__1
sense_num: 01
written_rep: qui
trans_list: que | quem
sense:
Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative


lexentry: fra/qui_de_droit__pronom__1
sense_num: 01
written_rep: qui de droit
trans_list: quem de direito
sense:
(Droit) Celui qui est concerné, qui a pouvoir à décider. — Note d’usage : Est surtout employé comme complément


lexentry: fra/qui_va_à_la_chasse_perd_sa_place__locutionphrase__1
written_rep: qui va à la chasse perd sa place
trans_list:
foi namorar, perdeu o lugar | foi pra Portugal, perdeu o lugar | foi pra feira, perdeu a cadeira | foi pro mar, perdeu o lugar


lexentry: fra/qui_veut_voyager_loin_ménage_sa_monture__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: qui veut voyager loin ménage sa monture
trans_list: devagar e sempre
sense:
(Sens figuré) Il est nécessaire de garder de l’énergie ou des provisions afin d’atteindre des objectifs difficiles


lexentry: fra/quiche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quiche
trans_list: torta
sense:
(En particulier) (Plus courant) Tarte salée remplie d’un mélange de lait ou de crème, d’œufs, et d’autres ingrédients (selon les cas lardons, jambon, poisson, légumes, fromage…)


lexentry: fra/quille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quille
trans_list: quilha
sense:
(Navigation) Partie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte


lexentry: fra/quille__nom__2
sense_num: 01
written_rep: quille
trans_list: pino
sense:
(Jeux) Élément d’un jeu constitué de cylindres de bois, que l’on dresse puis fait tomber à l’aide d’une boule de bois que l’on fait rouler sur le sol


lexentry: fra/quincaillerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quincaillerie
trans_list: ferragens
sense:
Fabrique, commerce de quincaille, magasin où l'on vend des outils, des vis, boulons, clous, produits métallurgiques, serrures, charnières, etc


lexentry: fra/quinconce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quinconce
trans_list: quina
sense:
(Par extension) Plantation faite à distances égales en ligne droite et qui présente plusieurs allées d’arbres en différents sens


lexentry: fra/quinte_flush__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quinte flush
trans_list: straight flush
sense:
(Poker) Main qui consiste en une quinte (cinq cartes avec les valeurs dans le bon ordre) et en une flush (cinq cartes de la même couleur)


lexentry: fra/quinte_flush_royale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quinte flush royale
trans_list: royal flush
sense:
(Poker) Main qui consiste en une quinte flush à partir d’as (as, roi, dame, valet, dix de la même couleur), soit la main la plus forte au poker


lexentry: fra/quintessence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quintessence
trans_list: quintessência
sense:
(Philosophie) Cinquième élément, qui s’ajoute chez les philosophes anciens aux quatre premiers (la terre, le feu, l’air, l’eau) et qui en assure la cohésion ou la vie


lexentry: fra/quinzième__nom__1
sense_num: 03
written_rep: quinzième
trans_list: décimo quinto
sense:
(Musique) Autre nom de la double octave, représentant un intervalle de quinze notes entre la fondamentale et la note la plus aiguë


lexentry: fra/quiz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quiz
trans_list: quiz
sense:
Jeu qui consiste en un questionnaire permettant de tester des connaissances générales ou spécifiques


lexentry: fra/quiétisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quiétisme
trans_list: quietismo
sense:
(Catholicisme) Doctrine d’apparence mystique, élaborée par Miguel de Molinos, au XVIIe siècle, et représentée en France par Fénelon, qui vise la perfection chrétienne à travers un état de quiétude passive et confiante de l’âme


lexentry: fra/rabot__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rabot
trans_list: plaina
sense:
(Imprimerie) Outil employé par les clicheurs pour dresser les pages de clichés utilisées lors de l'impression de documents


lexentry: fra/raccommoder__verb__1
sense_num: 04
written_rep: raccommoder
trans_list: correção
sense:
Réparer, remettre en bon état. Note : Par rapport à réparer, il se dit surtout des petites réparations


lexentry: fra/raccourci__nom__1
sense_num: 02
written_rep: raccourci
trans_list: escorço
sense:
(Beaux-arts) Aspect de certains objets, de certaines figures qui ne doivent pas se présenter à l’œil dans tout leur développement, dont certaines dimensions sont réduites par rapport aux autres par un effet de perspective


lexentry: fra/raccrocher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: raccrocher
trans_list: desligar
sense:
(En particulier) (Téléphonie) Raccrocher le combiné du téléphone, mettre fin à une communication téléphonique


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 02
written_rep: race
trans_list: raça
sense:
(Emploi à manier avec précaution) [1] Groupe d’individus qui se distingue d’autres groupes par un ensemble de caractères physiques dont on attribue la constance, non pas à l’action du milieu, mais à une lointaine hérédité


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 06
written_rep: race
trans_list: raça
sense:
(Biologie, Élevage) Subdivision des animaux, qui vient au-dessous de l’espèce ou de la sous-espèce, obtenue en lignée pure et dont l’unité est déterminée sur des critères morphologiques ou de performances économiques


lexentry: fra/raclette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: raclette
trans_list: rodo
sense:
(Au féminin ou au masculin) (Fromage) Fromage de vache, à pâte pressée, originaire du canton du Valais en Suisse, destiné à fondre et utilisé en cuisine


lexentry: fra/racleur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: racleur
trans_list: nojento
sense:
(Industrie) Bouchon de mousse que l’on insère dans une tuyauterie et que l’on pousse à l’aide d’un fluide, afin de la nettoyer sans eau


lexentry: fra/racleur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: racleur
trans_list: nojento
sense:
(Industrie) (Ellipse de piston racleur) Outil utilisé pour l’entretien des canalisations, oléoducs, gazoducs, etc


lexentry: fra/racoler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: racoler
trans_list: anunciar
sense:
(Péjoratif) Attirer, solliciter, des individus parmi le public, dans le but d’en soutirer un avantage quelconque tel que de l’argent ou un service


lexentry: fra/radar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radar
trans_list: radar
sense:
Système utilisant les ondes radio pour détecter et déterminer la distance ou la vitesse d’objets tels que les avions, bateaux, voitures ou encore les gouttes de pluie


lexentry: fra/radian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radian
trans_list: radiano
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Unité de mesure de l’angle plan du Système international, dont le symbole est rad. C’est l’angle qui sous-tend un arc de cercle de longueur égale à son rayon


lexentry: fra/radiation__nom__2
sense_num: 01
written_rep: radiation
trans_list: radiação
sense:
(Physique) Propagation de l’énergie à partir d’une source rayonnante, sous forme d’ondes électromagnétiques ou de particules


lexentry: fra/radier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radier
trans_list: radier
sense:
(Construction) Plate-forme en béton, en pierre, en charpente, etc. sur laquelle on assoit un bâtiment


lexentry: fra/radio__nom__1
sense_num: 03
written_rep: radio
trans_list: rádio
sense:
(Radiodiffusion) Média de communication passant par la radiodiffusion, caractérisé par l’utilisation du son sans image, par opposition aux journaux (écrit) et à la télévision (son et image)


lexentry: fra/radioastronomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radioastronomie
trans_list: radioastronomia
sense:
(Astronomie) Branche de l’astronomie qui se penche sur l’observation du ciel dans le domaine des ondes radio


lexentry: fra/radiologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: radiologie
trans_list: radiologia
sense:
(Médecine) Spécialité médicale concernant la radiographie, la réalisation de clichés à l'aide de rayons X des structures internes d'un patient


lexentry: fra/radiotélescope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radiotélescope
trans_list: radiotelescópio
sense:
(Astronomie) Antenne radio directionnelle utilisée en radioastronomie pour capter le signal radio des satellites ou issu de l’espace


lexentry: fra/radioélectricité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: radioélectricité
trans_list: rádio
sense:
(Technique) Techniques liées à l'émission, la diffusion et la réception des ondes électromagnétiques


lexentry: fra/radis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radis
trans_list: rabanete | rábano
sense:
(Botanique) Légume potager du genre Raphanus (famille des Brassicaceae), dont la racine est comestible


lexentry: fra/rage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rage
trans_list: raiva
sense:
(Médecine) Maladie (nommée aussi hydrophobie) dont sont affectés les chiens, plus rarement les loups et les chats, et qui peut se communiquer aux autres animaux et même à l’être humain ; caractérisée par le besoin de mordre, par des convulsions et par une salivation propre à inoculer la maladie


lexentry: fra/rai__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rai
trans_list: raio
sense:
Chacun des rayons, parties d’une roue qui s’assemblent d’un côté dans le moyeu et de l’autre dans la jante


lexentry: fra/raie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: raie
trans_list: risca
sense:
(Coiffure) Séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête


lexentry: fra/rail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rail
trans_list: carril
sense:
(Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli posées parallèlement sur des traverses et qui constitue une voie ferrée sur laquelle roulent les trains, les tramways, les métros etc


lexentry: fra/raisin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raisin
trans_list: uva
sense:
Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété


lexentry: fra/raison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raison
trans_list: razão
sense:
(Au singulier) Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit ; entendement


lexentry: fra/raisonner__verb__1
sense_num: 03
written_rep: raisonner
trans_list: arrazoar | raciocinar
sense:
Chercher et alléguer des raisons pour éclaircir une affaire, une question, pour appuyer une opinion, etc


lexentry: fra/ramasse-miette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ramasse-miette
trans_list: coletor de lixo
sense:
(Programmation) Sous-système informatique de gestion automatique de la mémoire. Il est responsable du recyclage de la mémoire préalablement allouée puis libérée


lexentry: fra/ramasseur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ramasseur
trans_list: retirada
sense:
(Agriculture) Dispositif équipant des machines de récolte et servant à recueillir le fourrage ou la paille au sol


lexentry: fra/ramper__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ramper
trans_list: rastejar | serpear | arrojar-se
sense:
Se traîner sur le ventre. — Note : Ce verbe s'emploie particulièrement des serpents, des vers, etc., mais également pour d’autres animaux et l’homme


lexentry: fra/ranch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ranch
trans_list: chácara
sense:
Exploitation agricole aux États-Unis (ou ailleurs par analogie) spécialisée dans l’élevage de bétail


lexentry: fra/rancher__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rancher
trans_list: cúmplice
sense:
Barre verticale disposée en bordure d’une plateforme ou d’un panier, destinée à retenir les charges de grande longueur, comme des grumes, des tubes, des rails


lexentry: fra/rancune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rancune
trans_list: rancor
sense:
(Psychologie) Ressentiment tenace, sentiment profond de mal-être, opinion négative envers quelqu’un suite à du mal, des offenses subies


lexentry: fra/randonnée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: randonnée
trans_list: excursão
sense:
(Par extension) Longue promenade, excursion pouvant durer jusqu'à plusieurs jours et revenir à son point de départ


lexentry: fra/rang__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rang
trans_list: fila
sense:
Ordre, disposition de plusieurs personnes ou de plusieurs choses sur une même ligne. File, alignement


lexentry: fra/rang__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rang
trans_list: categoria | grau | nível
sense:
Place qui appartient, qui convient à chacun ou à chaque chose parmi plusieurs autres. Classement ; classe ; grade


lexentry: fra/rançon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rançon
trans_list: resgate
sense:
Prix exigé pour la délivrance d’un captif ou d’un prisonnier de guerre, ou pour relâcher un vaisseau de guerre, ou débloquer un système informatique piraté, etc


lexentry: fra/rapport__nom__1
sense_num: 19
written_rep: rapport
trans_list: colação de bens
sense:
(Droit) Action par laquelle celui qui a reçu une somme, une terre, etc., la rapporte à la masse de la succession pour faire compte au partage


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rapporteur
trans_list: cabueta
sense:
(Familier) Celui qui, par légèreté ou par malice, a coutume d’accuser ou de rapporter ce qu’il a vu, entendu ou encore ce qu’on lui a fait


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rapporteur
trans_list: transferidor
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesure les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteur_d’angle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rapporteur d’angle
trans_list: transferidor
sense:
(Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesure les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rapporteuse
trans_list: relatora
sense:
(Administration) Celle qu’une organisation a chargé d’exposer ou de suivre une affaire, une question, et qui peut être amené à faire connaître l’avis de ladite organisation


lexentry: fra/raquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raquette
trans_list: raquete
sense:
(Sport) Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un filet de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche


lexentry: fra/rat-de-cave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rat-de-cave
trans_list: afunilamento
sense:
Longue mèche rassemblée en pelote agglutinée par de la stéarine ou de la cire, qui servait pour s'éclairer momentanément dans un escalier, dans une cave


lexentry: fra/rat-de-cave__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rat-de-cave
trans_list: afunilamento
sense:
(Vieilli) (Sens figuré) (Populaire) (Péjoratif) Employé des contributions indirectes qui descendaient dans les caves pour faire leurs vérifications


lexentry: fra/rat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rat
trans_list: ratazana | rato
sense:
Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc


lexentry: fra/ratification__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ratification
trans_list: ratificação
sense:
(En particulier) (Législation) Approbation dans les formes requises, généralement par le vote d’une assemblée, d’un texte élaboré ou signé par une autre autorité


lexentry: fra/rayon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rayon
trans_list: raio
sense:
(Géométrie) Segment de droite joignant le centre d’un cercle ou d'une sphère à tout point de la circonférence, représentant la moitié du diamètre


lexentry: fra/rayon_d’action__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rayon d’action
trans_list: agilidade
sense:
(Militaire) Distance maximale que peut parcourir, sans ravitaillement, un avion, navire, char, avant de devoir revenir à son point de départ


lexentry: fra/raz-de-marée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raz-de-marée
trans_list: onda de maré
sense:
Puissante vague provoquée par le mouvement rapide d’un grand volume d’eau en mer, et causée par un mouvement de terrain sous-marin de grande ampleur


lexentry: fra/recharge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: recharge
trans_list: refill
sense:
Objet servant à remplacer, à charger à nouveau quelque chose (par exemple, une cartouche de stylo, une carte pour pouvoir utiliser un téléphone portable)


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaissance
trans_list: reconhecimento
sense:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaître
trans_list: reconhecer
sense:
Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre


lexentry: fra/recteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: recteur
trans_list: reitor
sense:
Chef d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques (en France jusqu'en 1969)


lexentry: fra/rectrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rectrice
trans_list: reitora
sense:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques


lexentry: fra/recueillir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: recueillir
trans_list: herdar
sense:
Compiler, réunir en un corps plusieurs choses de même nature éparses dans un auteur, dans plusieurs auteurs


lexentry: fra/recuit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: recuit
trans_list: recozimento
sense:
(Industrie) Opération de recuire un matériau issu de fonderie, pour en modifier les propriétés mécaniques


lexentry: fra/reculotter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: reculotter
trans_list: aquendar
sense:
Remettre le bas de sa chemise ou autre vêtement dans le pantalon, jupe, etc. afin de rendre sa tenue plus présentable


lexentry: fra/redevance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: redevance
trans_list: realeza
sense:
(Finance, Industrie pétrolière) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/redoute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: redoute
trans_list: reduto
sense:
(Militaire) Pièce de fortification détachée ; petit fort fermé, construit en terre ou en maçonnerie, et propre à recevoir de l’artillerie


lexentry: fra/redresser__verb__1
sense_num: 07
written_rep: redresser
trans_list: endireitar-se
sense:
Commencer à se redresser se dit figurément de tous ceux qui paraissent enorgueillis de quelque nouvel avantage, de quelque nouveau succès


lexentry: fra/refoulement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: refoulement
trans_list: repressão
sense:
(Psychologie, Psychanalyse) Mécanisme de défense du psychisme contre les désirs et les envies, particulièrement d’ordre sexuel ou anti-social, les rejetant dans l’inconscient


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: registre
trans_list: registrador | registo
sense:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/regret__nom__1
sense_num: 04
written_rep: regret
trans_list: arrependimento
sense:
Repentir, déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait quelque chose, d'un oubli, d'une erreur ou d'une décision


lexentry: fra/rein__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rein
trans_list: rim
sense:
(Anatomie) Organe pair, situé dans l’abdomen, en arrière du péritoine, au niveau de la douzième paire de côtes (flottantes), qui assure, par filtration et excrétion d’urine, l’élimination des toxiques et l’équilibre hydroélectrolytique du sang et de l’organisme en général


lexentry: fra/reine-des-prés__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reine-des-prés
trans_list: rainha-dos-prados
sense:
(Botanique) Plante herbacée, ornementale et mellifère de la famille des Rosaceae (Rosacées), dont les fruits sont enroulés en hélice (d’où son autre nom de fausse spirée)


lexentry: fra/reine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reine
trans_list: rainha
sense:
(Noblesse) Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort »


lexentry: fra/relance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: relance
trans_list: seguimento
sense:
(Commerce) (Familier) Action de recontacter un client pour qu’il achète ou pour qu’il paie ses factures


lexentry: fra/relance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: relance
trans_list: reboot
sense:
(Audiovisuel) Reprise de l’univers ou d’un personnage d’une saga cinématographique ou d’une série dans une nouvelle production ; par extension, cette production elle-même


lexentry: fra/relancer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: relancer
trans_list: seguimento
sense:
(Sens figuré) (Familier) Aller trouver quelqu’un au lieu où il est, lui écrire, pour l’engager à quelque chose à quoi il ne songeait plus ou qu’il n’avait pas envie de faire


lexentry: fra/relatif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: relatif
trans_list: relativo | relativa
sense:
(Mathématiques) Qualifie tous les entiers, qu'ils soient positifs ou négatifs, par opposition à l'adjectif naturel qualifiant les seuls entiers supérieurs à 0


lexentry: fra/relation__nom__1
sense_num: 07
written_rep: relation
trans_list: relação | narrativa | relato
sense:
(Mathématiques) Sur un ensemble E, partie du produit cartésien de E par E. Expressions utilisées : relation symétrique, relation réflexive, relation transitive, relation d'ordre, relation d'équivalence


lexentry: fra/relation__nom__1
sense_num: 09
written_rep: relation
trans_list: relação
sense:
(Spécialement) (Philosophie) Rapport qui est entre deux personnes, entre deux choses que l’on considère ensemble, et respectivement l’une à l’autre


lexentry: fra/relever__verb__1
sense_num: 20
written_rep: relever
trans_list: apurar | incrementar | realçar
sense:
(Cuisine) Donner un goût plus piquant, un plus haut goût à des assaisonnements, à des sauces, à des ragoûts


lexentry: fra/relever__verb__1
sense_num: 35
written_rep: relever
trans_list: desobrigar | exonerar | isentar
sense:
(Droit) Libérer d’un engagement, d’un contrat, lequel est déclaré nul ou cassé pour cause de lésion ou d’une nullité de fait ou de droit


lexentry: fra/relever__verb__1
sense_num: 38
written_rep: relever
trans_list: depender | pertencer
sense:
(Droit féodal) Être dans la mouvance d’une seigneurie, dans le vasselage d’un seigneur. En ce sens il se disait tant des terres et des fiefs que des personnes


lexentry: fra/relief__nom__1
sense_num: 02
written_rep: relief
trans_list: relevo
sense:
(Par extension) (Géographie) Troisième dimension d’une géographie, élévation de la surface de la terre


lexentry: fra/relief__nom__1
sense_num: 07
written_rep: relief
trans_list: relevo
sense:
(Sculpture) Ouvrage de sculpture où les personnages, les objets sont plus ou moins en saillie sur le fond


lexentry: fra/relieuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: relieuse
trans_list: encadernador
sense:
(Métier) (Reliure) Artisane dont le métier est de relier les livres (pour un homme, on dit : relieur)


lexentry: fra/relique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: relique
trans_list: relíquia
sense:
(Par extension) Ce qui reste d’une personne importante après sa mort, soit le corps entier, soit une partie du corps, soit même ce qui lui a appartenu, qui a été à son usage, et qui est gardé en souvenir


lexentry: fra/relèvement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: relèvement
trans_list: atitude
sense:
(Navigation, Topographie) (Hydrographie) Action de relever un objet, d’en déterminer la position, au moyen du compas ou autrement ; ou le résultat de cette opération


lexentry: fra/relégation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: relégation
trans_list: degradação
sense:
(Spécialement) (Sport) Passage d’un club sportif au championnat de niveau inférieur en raison de son mauvais classement


lexentry: fra/remaniement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: remaniement
trans_list: emenda
sense:
(En particulier) (Littérature) Changements de quelque importance apportés par un auteur au texte de son ouvrage


lexentry: fra/rembourser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rembourser
trans_list: reembolsar | ressarcir
sense:
Rendre à quelqu’un le montant de ses débours ; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison ; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées. — Note : Le complément direct peut être, soit la somme, soit la personne qui la reçoit


lexentry: fra/remise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remise
trans_list: desconto
sense:
Action de remettre en un lieu, dans un état, dans une situation... (le mot est toujours accompagné d'un complément)


lexentry: fra/remiser__verb__1
sense_num: 05
written_rep: remiser
trans_list: reservar
sense:
(Programmation) Dans un logiciel de gestion de versions, mettre de côté certaines modifications du code afin de pouvoir les récupérer ultérieurement, sans qu'elles apparaissent dans celles à traiter


lexentry: fra/remontée_mécanique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remontée mécanique
trans_list: ascensor
sense:
Installation mécanique, quel que soit son type, destinée à remonter les skieurs en haut d’une piste de ski


lexentry: fra/remorqueur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remorqueur
trans_list: rebocador
sense:
(Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage


lexentry: fra/renard__nom__1
sense_num: 08
written_rep: renard
trans_list: raposa | raposo
sense:
(Argot) Par ellipse de queue de renard, vomissement, vomi, vomissure. Surtout après une cuite avinée, la gerbe vomie a une couleur orangée rappelant celle de l’animal


lexentry: fra/renard__nom__1
sense_num: 12
written_rep: renard
trans_list: raposa | raposo
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant et, contrairement au loup, a la queue abaissée. À rapprocher de chien, goupil, levrette, lévrier et loup


