# translation

lexentry: fra/complicité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: complicité
trans_list: verstandhouding
sense:
(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes. La complicité, c’est se comprendre, rire ensemble d’un simple regard et surtout évoluer dans un véritable respect mutuel


lexentry: fra/composant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: composant
trans_list: bestanddeel | component
sense:
Élément d'un ensemble plus complexe (ou composite), ou entrant dans la composition d’une autre chose


lexentry: fra/compositeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compositeur
trans_list: drukzetter
sense:
(Archaïsme) (Imprimerie) Personne qui assemble, qui arrange les caractères pour en former des mots, des lignes et des pages


lexentry: fra/composteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: composteur
trans_list: winkelhaak
sense:
(Imprimerie) Instrument sur lequel le compositeur arrange les lettres, pour former des lignes toujours égales, d’après la longueur déterminée


lexentry: fra/compote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compote
trans_list: compote
sense:
(Cuisine) Entremets sucré fait avec des fruits entiers ou en quartiers et qui est moins cuit que les confitures faites pour être gardées


lexentry: fra/comprendre__verb__1
sense_num: 08
written_rep: comprendre
trans_list: begrijpen
sense:
(Pronominal) Se dit de deux personnes qui ont une grande connaissance l’une de l’autre, avec une nuance de sympathie, d’intimité


lexentry: fra/compresser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: compresser
trans_list: comprimeren
sense:
(Informatique) Diminuer la taille d’un ou de plusieurs fichiers au moyen d’un algorithme permettant leur restitution à l’identique, en vue de les stocker ou de les transférer


lexentry: fra/comprimé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comprimé
trans_list: tablet
sense:
(Pharmacologie) Préparation pharmaceutique dans laquelle on compresse fortement un produit actif avec un liant pour le rendre facilement consommable


lexentry: fra/compromis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compromis
trans_list: compromis | vergelijk | middenweg | tussenvoorstel
sense:
(Droit) Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter


lexentry: fra/compréhensif__adj__1
sense_num: 03
written_rep: compréhensif
trans_list: alomvattend
sense:
(Logique) Qui, à l’inverse d’une énumération exhaustive qui explicite chacun d’entre eux, réfère implicitement à tous les éléments d’un ensemble par les propriétés communes qui les relient


lexentry: fra/comptable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: comptable
trans_list: boekhoudkundig | verantwoordelijk
sense:
(Par extension) Assujetti à tenir et à rendre des comptes, à se tenir à une obligation de rendre compte


lexentry: fra/compte-gouttes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compte-gouttes
trans_list: druppelaartje
sense:
Petit appareil se composant d’un tube en verre surmonté d’une poire en caoutchouc, et qui sert à compter les gouttes de liquides


lexentry: fra/compter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: compter
trans_list: tellen
sense:
Déterminer (une quantité, un nombre), plus particulièrement par un dénombrement, sinon par un calcul


lexentry: fra/compteur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: compteur
trans_list: meter
sense:
(Par ellipse) Appareil qui sert à déterminer la quantité de gaz, d’électricité, d’eau, etc., consommée dans un temps donné


lexentry: fra/compteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: compteur
trans_list: maatwoord
sense:
(Grammaire) Type de classificateur utilisé seulement quand on compte. Les classificateurs en japonais sont des compteurs


lexentry: fra/compère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compère
trans_list: medeplichtige
sense:
Celui qui est secrètement d’intelligence avec un escamoteur, avec un charlatan, pour l’aider à faire ses tours, à abuser le public


lexentry: fra/compétence__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compétence
trans_list: bekwaamheid
sense:
(Droit) Le droit qu’un tribunal, qu’un juge a de connaître de telle ou telle matière, de telle ou telle cause


lexentry: fra/compétence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compétence
trans_list: competentie
sense:
(Par extension) Aptitude d’une personne à juger d’un ouvrage, à parler de façon pertinente d'un sujet, etc. ou à travailler dans un domaine


lexentry: fra/comté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comté
trans_list: graafschap | county
sense:
(Toponymie) Titre d’une terre, en vertu duquel celui qui était seigneur de la terre prenait la qualité de comte


lexentry: fra/comté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: comté
trans_list: graafschap
sense:
Circonscription administrative dans certains pays de tradition britannique comme le Royaume-Uni, l’Irlande, le Canada ou les États-Unis d’Amérique ou encore la Suède (traduction de län)


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comète
trans_list: komeet | staartster
sense:
(Astronomie) Petit corps du système solaire ayant une orbite elliptique le rapprochant du Soleil, ce qui déclenche une période d’activité de son noyau et lui fait éjecter de la matière et du gaz ionisé sous forme de queues


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 03
written_rep: comète
trans_list: komeet | staartster
sense:
(Par analogie) (Héraldique) Meuble représentant une étoile à queue ondoyante dans les armoiries. Elle se représente généralement avec huit rayons et en pal


lexentry: fra/comédienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comédienne
trans_list: actrice
sense:
Femme dont la profession est d’interpréter un personnage, de jouer un rôle au théâtre, au cinéma, à la télévision


lexentry: fra/con__nom__1
sense_num: 03
written_rep: con
trans_list: klojo
sense:
(Vulgaire) (Sens figuré) (Par métonymie) (Péjoratif) (Injurieux) Personne stupide, désagréable ou mauvaise à force de bêtise. (pour une femme, on dit : conne)


lexentry: fra/conception__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conception
trans_list: bevruchting | conceptie
sense:
Action par laquelle un enfant est conçu dans le sein de sa mère quand l’embryon se forme par la rencontre d’un ovule et d’un spermatozoïde. → voir fécondation


lexentry: fra/concession__nom__1
sense_num: 06
written_rep: concession
trans_list: compromis
sense:
(Rhétorique) Figure de rhétorique par laquelle on accorde à son adversaire ce qu’on pourrait lui disputer


lexentry: fra/conche__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conche
trans_list: bowlen
sense:
Grand récipient circulaire en forme de bol aplati (comparable aussi à celle d’une coque) utilisé pour le chauffage lent et le brassage régulier de la mouture des fèves torréfiées de cacao dans le beurre de cacao, le sucre, le lait et les épices, pour la préparation et l’affinage du chocolat ; utilisé aussi pour d’autres préparations de crèmes et fourrages en confiserie


lexentry: fra/conciliant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: conciliant
trans_list: inschikkelijk | meegaand | tegemoetkomend
sense:
(En particulier) Qui accepte de ne pas tenter d’imposer ses propres opinions afin d’éviter les disputes


lexentry: fra/concourir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: concourir
trans_list: concurreren
sense:
Entrer ou être en concurrence pour obtenir un prix, un emploi, un titre, etc., promis au plus capable, au plus digne


lexentry: fra/concours__nom__1
sense_num: 05
written_rep: concours
trans_list: wedstrijd
sense:
Épreuves mettant en compétition des candidats (individus, groupes, entreprises, des cabinets d'architectes pour la réalisation d'un bâtiment, par exemple), pour un nombre de places fixé d'avance, pour obtenir un prix ou pour établir un classement honorifique


lexentry: fra/concours_de_beauté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: concours de beauté
trans_list: schoonheidswedstrijd
sense:
Compétition pour choisir la plus belle participante (ou plus rarement le plus beau participant), d’une ville, d’une région, d’un pays


lexentry: fra/condamnation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: condamnation
trans_list: spanningsonderbreking
sense:
(Électrotechnique) Blocage de l’accès à une installation électrique ou de la manœuvrabilité des dispositifs de sectionnement afin d’éliminer tout risque d’accident électrique lors d'une intervention


lexentry: fra/condamner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: condamner
trans_list: veroordelen
sense:
(Droit) Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante


lexentry: fra/condensat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condensat
trans_list: condensaat
sense:
(Physique) Matière à l'état solide, liquide ou mélange des deux, obtenue à partir de la phase gazeuse par condensation


lexentry: fra/condenser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: condenser
trans_list: condenseren
sense:
(Physique) Faire passer (ou passer, pronominal) de l'état gazeux à l'état liquide ou solide, « matière condensée »


lexentry: fra/condenser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: condenser
trans_list: condenseren
sense:
(Chimie) Lier des molécules (ou se lier, pronominal) par réaction chimique par une réaction de condensation


lexentry: fra/condiment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condiment
trans_list: smaakmaker | condiment
sense:
Élaboration produite à partir d’épices, de plantes aromatiques ou d’autres ingrédients que l’on mêle aux aliments pour en rehausser le goût


lexentry: fra/conditionnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conditionnel
trans_list: voorwaardelijk | voorwaardelijke wijs
sense:
(Conjugaison) Temps ou mode des verbes qui exprime une action ou un état dont la réalisation est subordonnée à une condition elle-même irréalisable. Il sert aussi à atténuer l’affirmation ou à repousser par la pensée telle ou telle éventualité. Aujourd’hui, les linguistes traitent le conditionnel en français plutôt comme un temps qu’un mode


lexentry: fra/conduire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: conduire
trans_list: sturen | besturen
sense:
Piloter un véhicule. (information à préciser ou à vérifier) Être responsable de mener un véhicule (en évitant les accidents)


lexentry: fra/confection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: confection
trans_list: productie
sense:
Action par laquelle on exécute un ouvrage jusqu’à complet achèvement. — Note d’usage : Il ne se dit plus que dans des cas spéciaux


lexentry: fra/confession__nom__1
sense_num: 05
written_rep: confession
trans_list: biecht
sense:
(Christianisme) Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu


lexentry: fra/confetti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: confetti
trans_list: confetti
sense:
Rondelle en papier, parfois en plastique, et souvent colorée que l’on lance en l'air, ou sur les gens, lors des fêtes


lexentry: fra/confident__nom__1
sense_num: 02
written_rep: confident
trans_list: vertrouweling
sense:
(Théâtre) Personnage subalterne d’une tragédie ou d’une comédie à qui le ou les personnages principaux font leurs confidences


lexentry: fra/confident__nom__2
sense_num: 01
written_rep: confident
trans_list: vol vertrouwen
sense:
(Mobilier) Sorte de siège double en forme de "S", réalisé de façon à ce que deux personnes puissent s’y asseoir côte-à-côte mais en étant orientés en sens contraire. Note : on appelle indiscret le siège de même type pour trois personnes


lexentry: fra/confire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: confire
trans_list: inleggen | inmaken | konfijten
sense:
Faire cuire dans un sirop, une liqueur, une graisse, certains aliments en vue de leur conservation. La substance choisie pénètre alors l’aliment et s’y incorpore


lexentry: fra/confirmation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: confirmation
trans_list: vormsel
sense:
(Christianisme) Sacrement par lequel les chrétiens, en recevant le Saint-Esprit avec l’abondance de ses dons, sont confirmés dans la grâce reçue au baptême


lexentry: fra/confondre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: confondre
trans_list: verwarren
sense:
Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre


lexentry: fra/conférence__nom__1
sense_num: 07
written_rep: conférence
trans_list: conference
sense:
(Histoire, Religion) Groupe local d’une association pieuse dont le but est de venir en aide aux pauvres par des aumônes matérielles ou spirituelles


lexentry: fra/conférence_de_presse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conférence de presse
trans_list: persconferentie
sense:
(Médias) Évènement médiatique dans lequel des personnalités ou des représentants invitent les journalistes à les entendre parler et, le plus souvent, poser des questions


lexentry: fra/conglomérat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conglomérat
trans_list: conglomeraat
sense:
(Économie) Groupe de sociétés industrielles et commerciales dont les activités sont très différentes


lexentry: fra/congrégation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: congrégation
trans_list: bijeenkomst
sense:
(Par analogie) (Entomologie, Apiculture) Regroupement de milliers de mâles abeilles domestiques en vol dans une zone de reproduction délimitée où les reines vierges viennent se faire féconder


lexentry: fra/conjecture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjecture
trans_list: vermoeden
sense:
(Mathématiques) Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples, ou démontré sous des hypothèses supplémentaires


lexentry: fra/conjoncture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjoncture
trans_list: conjunctuur | omstandigheden
sense:
(En particulier) (Économie) Situation économique à un certain moment, et son évolution à court terme, de quelques mois à un an


lexentry: fra/conjugat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjugat
trans_list: vervoegen
sense:
(Biologie, Pharmacologie) Conjugué immuno-enzymatique résultant d'un couplage chimique, par liaison covalente, entre un anticorps ou un fragment d'anticorps ayant conservé la capacité de reconnaître l'antigène choisi et une enzyme capable de libérer des ions ammonium ou autres produits réactionnels simples à partir de substrats bien tolérés chez les animaux supérieurs. De tels conjugués peuvent parfois entrer dans la composition d’un traitement pharmacologique conjoint faisant appel à une immunotoxine


lexentry: fra/conjuguer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: conjuguer
trans_list: vervoegen
sense:
(Grammaire) Modifier dans un ordre convenu la racine d’un verbe d’après les voix, les modes, les temps et les personnes


lexentry: fra/conjurer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: conjurer
trans_list: exorciseren | uitdrijven
sense:
(Religion) Exorciser, se servir de certaines prières, de certaines formules pour chasser les démons, pour écarter la peste, l’orage, etc


lexentry: fra/connecter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: connecter
trans_list: verbinden | aansluiten
sense:
Joindre ou attacher ensemble deux objets (machines, personne et macine ou serveur distant, concepts, etc.)


lexentry: fra/connecteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: connecteur
trans_list: connector
sense:
(Construction) Pièce métallique solidarisant un élément de béton et un élément métallique dans un ouvrage associant l’acier et le béton


lexentry: fra/consacré__adj__1
sense_num: 02
written_rep: consacré
trans_list: toegewijd
sense:
(Linguistique) Qualifie un terme ou un mot qui est tellement propre et usité pour signifier une certaine chose, qu’on ne peut pas se servir d’un autre mot sans parler improprement


lexentry: fra/conscience__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conscience
trans_list: bewustzijn | geweten
sense:
Subjectivité ; sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle du réel, d’être le sujet de nos perceptions, émotions, pensées…


lexentry: fra/consciencieux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: consciencieux
trans_list: consciëntieus | gewetensvol
sense:
Qui a la conscience délicate. Qui accomplit son travail avec conscience, application ; scrupuleux, appliqué


lexentry: fra/conseil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conseil
trans_list: raad | raadgeving
sense:
(Sens figuré) Ce qui nous détermine à faire ou à ne pas faire quelque chose, en parlant des choses, des passions, etc., qui nous portent, qui nous animent


lexentry: fra/conseil__nom__1
sense_num: 07
written_rep: conseil
trans_list: raad
sense:
(Politique) Assemblée permanente ou réunion extraordinaire, instituée ou convoquée pour délibérer, pour donner son avis sur certaines matières


lexentry: fra/consensus_mou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: consensus mou
trans_list: compromis
sense:
(Péjoratif) Accord mutuel, souvent peu explicite, qui évite les conflits, mais qui ne satisfait personne


lexentry: fra/conservateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conservateur
trans_list: conservatief
sense:
(Politique) Celui qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal


lexentry: fra/conservatif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: conservatif
trans_list: conservatief
sense:
(Sécurité nucléaire) Se dit d’un procédé de calcul ou d’une démarche fondés sur des hypothèses qui majorent les effets des phénomènes pouvant altérer les performances d’un matériau, d’un équipement ou d’une installation et affecter la sûreté nucléaire ou la radioprotection


lexentry: fra/conserver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: conserver
trans_list: bewaren | conserveren | behouden | bergen | onderhouden | overhouden
sense:
Maintenir en bon état ; apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte ou ne dépérisse


lexentry: fra/consignation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: consignation
trans_list: vergrendeling
sense:
(Électricité) Condamnation d’une installation technique, électrique ou autre, blocage d’une source de tension à l’aide d’un cadenas que l’on ajoute sur un disjoncteur en mode éteint


lexentry: fra/consigne__nom__1
sense_num: 06
written_rep: consigne
trans_list: aanwijzing | handleiding
sense:
(Au pluriel) Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci


lexentry: fra/consigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: consigner
trans_list: bijboeken
sense:
Déposer une somme entre les mains de quelqu’un, pour qu’elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 04
written_rep: console
trans_list: consoletafel
sense:
(Par analogie) (Mobilier) Meuble appuyé contre un mur, qui sert à orner les appartements et sur lequel on pose des bronzes, une pendule, des vases, etc


lexentry: fra/consommer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: consommer
trans_list: consumeren | verbruiken | slopen | verorberen | verteren
sense:
Faire usage d'une ressource généralement limitée ― le plus souvent épuisable comme une substance (souvent alimentaire, comme du vin) ou toutes sortes de biens matériels ― la plupart du temps en la détruisant ou en la dénaturant au point de la rendre inutilisable


lexentry: fra/conspiratif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: conspiratif
trans_list: conspirationeel
sense:
Qui participerait à une conspiration. Note : Élément de langage qui a conduit son auteur à l’emploi d’une forme impersonnelle inappropriée pour caractériser une chose ou un objet qui ne peut conspirer ou participer, en toute conscience, à une conspiration


lexentry: fra/conspiration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conspiration
trans_list: samenzwering | complot | conspiratie | intrige
sense:
Entente secrète entre plusieurs personnes, par exemple contre l’État et les pouvoirs publics, ou contre toute autre organisation


lexentry: fra/constante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constante
trans_list: constant
sense:
(Sciences) Valeur qui ne change pas. On les note souvent par une lettre minuscule non italicisée (contrairement à une variable, qui est toujours notée en italiques)


lexentry: fra/constellation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constellation
trans_list: sterrenbeeld | constellatie
sense:
(Astronomie) Groupe d’un certain nombre d’étoiles qui dessine sur la voûte céleste une figure que l’imagination des Anciens croyait reconnaitre


lexentry: fra/constitution__nom__1
sense_num: 03
written_rep: constitution
trans_list: grondwet | constitutie
sense:
(Droit) Loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États


lexentry: fra/constructeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: constructeur
trans_list: constructeur
sense:
(Au masculin) (Programmation orientée objet) Méthode de classe utilisée pour créer et initialiser les instances


lexentry: fra/consul__nom__1
sense_num: 04
written_rep: consul
trans_list: consul
sense:
(Diplomatie) Agent chargé par un gouvernement de protéger les intérêts privés et commerciaux des nationaux résidant à l’étranger, d’exercer à leur égard diverses attributions de l’État et, dans certains pays, une juridiction, etc


lexentry: fra/conséquent__adj__1
sense_num: 01
written_rep: conséquent
trans_list: consequent
sense:
(en parlant d’une personne) Qui raisonne, qui agit avec un esprit de suite, rationnel, logique dans ses actions et sa conduite


lexentry: fra/contagion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contagion
trans_list: besmetting
sense:
(Médecine) Propagation d’une maladie transmissible par un contact direct ou différé, infection, contamination


lexentry: fra/contaminer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contaminer
trans_list: besmetten | infecteren
sense:
Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes


lexentry: fra/conte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conte
trans_list: sprookje | vertelsel
sense:
Récit d’aventures imaginaires, soit qu’elles aient de la vraisemblance ou que s’y mêle du merveilleux, du féerique


lexentry: fra/conteneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conteneur
trans_list: container
sense:
(Transport) Caisse métallique, parallélépipèdique, polyvalente (conçue pour le transport de marchandises par différents modes de transport), normalisée et munie, dans les angles, de pièces de préhension permettant l’arrimage et le transbordage


lexentry: fra/continent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: continent
trans_list: continent | werelddeel
sense:
(Géographie politique) Très grande étendue de terre qui présente une vaste continuité des populations humaines


lexentry: fra/contradictoire__adj__1
sense_num: 01
written_rep: contradictoire
trans_list: tegenstrijdig | tegengesteld | strijdig | tegenliggend | tegenstaand
sense:
Qui implique contradiction; incohérent; de deux ou plusieurs choses, qui ne peuvent pas toutes deux être vraies, qui se nient l'une l'autre


lexentry: fra/contraindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: contraindre
trans_list: forceren | opdringen | verplichten
sense:
Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré


lexentry: fra/contrainte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrainte
trans_list: dwang
sense:
Violence qu’on exerce contre quelqu’un, pour l’obliger à faire quelque chose malgré lui ou pour l’empêcher de faire ce qu’il voudrait


lexentry: fra/contrainte__nom__1
sense_num: 07
written_rep: contrainte
trans_list: mechanische spanning
sense:
(Mécanique, Physique) Résultat des efforts internes qui naissent dans un objet lorsqu’on le déforme : contrainte mécanique


lexentry: fra/contrainte__nom__1
sense_num: 10
written_rep: contrainte
trans_list: beperking | gedwongenheid | inperking | onvrijheid
sense:
(Art) Contrainte volontaire pour la créativité. À relever tel un défi ou pour lutter contre la page blanche. l'OuLiPo parle de contrainte libératoire


lexentry: fra/contravention__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contravention
trans_list: overtreding
sense:
(Droit) Action de contrevenir à une loi, à une ordonnance, à un règlement, à un décret ou à un contrat qu’on a fait


lexentry: fra/contravention__nom__1
sense_num: 02
written_rep: contravention
trans_list: overtreding
sense:
(En particulier) Dans la législation pénale, action de contrevenir aux règlements de police ; par opposition aux délits et aux crimes


lexentry: fra/contre-la-montre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contre-la-montre
trans_list: tijdrit
sense:
Épreuve sportive chronométrée, notamment en cyclisme, qui consiste à parcourir une distance en un minimum de temps


lexentry: fra/contre_vents_et_marées__adv__1
sense_num: 01
written_rep: contre vents et marées
trans_list: tegen alle verwachtingen in
sense:
(Sens figuré) En dépit de tous les obstacles qui se présentent ; en poursuivant obstinément ses projets malgré toutes les difficultés qui s’y opposent


lexentry: fra/contrebasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrebasse
trans_list: contrabas
sense:
(Musique) Le plus grand et le plus grave des instruments à cordes qui sonne une octave au-dessous de la basse ordinaire


lexentry: fra/contredire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contredire
trans_list: tegenspreken
sense:
Le complément du verbe, au lieu de désigner la personne en question, peut désigner ce qu’elle affirme


lexentry: fra/contrefaçon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrefaçon
trans_list: namaak
sense:
Copie, imitation, fabrication d’une chose au préjudice de son auteur, de son inventeur, de celui qui a le droit exclusif de la faire, de la fabriquer, de la vendre


lexentry: fra/contrefort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrefort
trans_list: steunmuur | versterkingsbalk
sense:
(Architecture) Mur servant d’appui à un autre mur pour éviter que ce dernier ne boucle sous l’effet d’une poussée latérale causée, entre autres, par le soutènement d’une terrasse ou d’une voûte


lexentry: fra/contremaitre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contremaitre
trans_list: voorman | meestergast
sense:
(Marine) (Désuet) Autrefois le troisième officier de manœuvre à bord, qui était au-dessous du maître et du second maître d’équipage. Aujourd’hui, cette dénomination est remplacée par celle de second maitre de deuxième classe


lexentry: fra/contrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: contrer
trans_list: contra
sense:
(Cartes à jouer) Annoncer que l'on tient contre celui qui a le premier déclaré qu'il jouait, et qu'on compte le punir sévèrement


lexentry: fra/contrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contrer
trans_list: tegenhouden
sense:
(Sport, Relations internationales, Politique) Parer, empêcher le succès d’une action d’un adversaire


lexentry: fra/convaincre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: convaincre
trans_list: overtuigen
sense:
Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un


lexentry: fra/convenir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: convenir
trans_list: passen
sense:
(Impersonnel) Être conforme aux usages, aux conventions, aux nécessités ou besoins ; être utile ou à propos


lexentry: fra/conventum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conventum
trans_list: reünie
sense:
(Canada) Réunion d’anciens condisciples, d’anciens collègues, ou d’amis, en particulier d’anciens élèves ou étudiants d’un même établissement


lexentry: fra/convers__adj__1
sense_num: 03
written_rep: convers
trans_list: converseren
sense:
(Logique) Qualifie une proposition où, de l’attribut de la première, on fait le sujet de la seconde, et du sujet de la première l’attribut de la seconde, sans que la proposition cesse d’être vraie. → voir converse


lexentry: fra/conversation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conversation
trans_list: gesprek | conversatie
sense:
Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation


lexentry: fra/convertir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: convertir
trans_list: bekeren
sense:
(Religion) Diriger quelqu’un vers une autre religion que celle qu’il professait jusqu’alors ou vers une observance plus grande de sa religion


lexentry: fra/conviction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conviction
trans_list: overtuiging
sense:
Effet qu’une preuve évidente produit dans l’esprit, certitude que l’on a de la vérité d’un fait, d’un principe


lexentry: fra/convivialité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: convivialité
trans_list: gebruikersvriendelijkheid
sense:
(Sociologie) Qualité de ce qui est au service de l'être humain, adapté à la nature humaine, à dimension humaine, en particulier un outil


lexentry: fra/convivialité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: convivialité
trans_list: gebruikersvriendelijkheid
sense:
(Informatique, Télécommunications) Qualité de l'interface utilisateur d’un outil informatique dont l'usage est aisé et plaisant


lexentry: fra/cookie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cookie
trans_list: koekje
sense:
(Pâtisserie) (Anglicisme) Biscuit rond et relativement gros, d’origine états-unienne, contenant souvent des pépites de chocolat. Note : Au Canada, on utilise le terme « biscuit »


lexentry: fra/cookie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cookie
trans_list: koekje
sense:
(Internet) (Anglicisme informatique) Petit ensemble d’informations envoyé par un serveur HTTP à un navigateur Web, qui est ensuite automatiquement renvoyé lors de chaque nouvelle connexion à ce serveur


lexentry: fra/coopératif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: coopératif
trans_list: behulpzaam
sense:
(Économie) Qui réunit les efforts de tous les intéressés et les fait concourir à l’amélioration de la situation de chacun


lexentry: fra/copernicium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copernicium
trans_list: copernicium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique portant le numéro atomique 112 et le symbole Cn, qui a été synthétisé pour la première fois en 1996 ; il appartient à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/copinage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: copinage
trans_list: vriendjespolitiek
sense:
(Péjoratif) Pratique qui consiste à procurer des avantages ou des positions à ses amis ou à en obtenir d'eux


lexentry: fra/copiste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copiste
trans_list: amanuensis
sense:
Personne qui copie, et, notamment autrefois, dont le métier était de copier des textes manuscrits, de la musique ou des œuvres d'art


lexentry: fra/copropriété__nom__1
sense_num: 02
written_rep: copropriété
trans_list: appartementsrecht
sense:
(Droit) (France) (Belgique) Propriété qui confère à chacun des copropriétaires une partie privative et une quote-part de parties communes


lexentry: fra/copule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copule
trans_list: koppelwerkwoord
sense:
(Linguistique) Mot qui lie le sujet d’une proposition avec l’attribut. En français, le verbe être est une copule


lexentry: fra/coqueluche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coqueluche
trans_list: kinkhoest
sense:
(Nosologie) Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive


lexentry: fra/coquin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coquin
trans_list: bengel
sense:
(Péjoratif) (Méprisant) Celui qui a un caractère vil, qui est capable de friponneries, de vols, d’actions déshonnêtes


lexentry: fra/cor__nom__2
sense_num: 01
written_rep: cor
trans_list: eelt
sense:
(Médecine) Callosité douloureuse qui affecte le pied et ordinairement causé par la compression exercée par des chaussures trop étroites ou trop rigides


lexentry: fra/corbeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corbeau
trans_list: raaf | kraai
sense:
Nom vernaculaire du grand corbeau (Corvus corax), gros oiseau passereau carnassier à plumage noir et au bec fort et noir


lexentry: fra/corde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corde
trans_list: koorde | touw
sense:
Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d’écorce d’arbres, de poil, de crin, de jonc et d’autres matières pliantes et flexibles


lexentry: fra/corde_à_linge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corde à linge
trans_list: waslijn
sense:
Corde utilisée pour étendre le linge en vue de procéder à son séchage, après qu’il a été lavé dans une machine à laver


lexentry: fra/cordon__nom__1
sense_num: 24
written_rep: cordon
trans_list: samenvoegen
sense:
(Par extension) (Par analogie de forme) Ligne continue de matière. → voir cordon de soudure et cordon littoral


lexentry: fra/cordon_sanitaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cordon sanitaire
trans_list: cordon sanitaire
sense:
(Histoire) Pays situés à l’ouest de la Russie soviétique, considérés après la Première Guerre mondiale comme une protection en isolant la Russie de l’Europe occidentale : Finlande, Pays baltes, Pologne et Roumanie (ou autre situation analogue)


lexentry: fra/cordon_sanitaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cordon sanitaire
trans_list: cordon sanitaire
sense:
(Politique) Pratique politique consistant à se mettre d’accord pour isoler un parti jugé infréquentable et dangereux


lexentry: fra/coriandre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coriandre
trans_list: koriander
sense:
(Botanique) Plante aromatique annuelle de la famille des Apiacées dont l'appellation binomiale est Coriandrum sativum


lexentry: fra/coriandre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coriandre
trans_list: koriander
sense:
(Par métonymie) (Indénombrable) (Cuisine) (Cuisine) Diakènes (fruits) aromatiques séchés de cette plante


lexentry: fra/corne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corne
trans_list: hoorn
sense:
(Zoologie) Excroissance dure qui pousse sur le front des ruminants, sur le nez du rhinocéros. Note : Pour les cervidés, on parle de bois sauf quand ils sont travaillés comme matière dans l’industrie


lexentry: fra/cornée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cornée
trans_list: hoornvlies
sense:
(Anatomie, Ophtalmologie) Partie transparente insérée dans la sclérotique de l’œil devant le cristallin


lexentry: fra/corolle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corolle
trans_list: bloemkroon | kroon
sense:
(Botanique) Partie d’une fleur complète formée de l'ensemble de ses pétales, qui enveloppe immédiatement les organes de la fécondation et qui est ordinairement colorée


lexentry: fra/coronaire__adj__1
sense_num: 03
written_rep: coronaire
trans_list: coronair
sense:
(Anatomie) Relatif aux artères disposées en rond qui partent de l’aorte et qui portent le sang dans le cœur, à la veine qui draine vers l’oreillette droite le sang qui a irrigué le cœur


lexentry: fra/corporation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corporation
trans_list: bedrijf
sense:
Ensemble de personnes, considérées comme formant un tout au sens où elles partagent une caractéristique commune, notamment un métier


lexentry: fra/corps__nom__1
sense_num: 11
written_rep: corps
trans_list: lichaam
sense:
(Mathématiques) Anneau dont l’ensemble des éléments non nuls forme un groupe pour la deuxième loi de composition interne


lexentry: fra/correct__adj__1
sense_num: 02
written_rep: correct
trans_list: fatsoenlijk
sense:
Qui est conforme aux règles de la morale, aux usages du monde, aux circonstances, aux prescriptions ou aux règles non écrites d'un milieu


lexentry: fra/correction__nom__1
sense_num: 06
written_rep: correction
trans_list: correctheid
sense:
(Pharmacologie) Opération où l’on fait usage d’un correctif pour tempérer la force de certaines substances


lexentry: fra/correctrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: correctrice
trans_list: correctrice
sense:
(Éducation) Celle qui corrige les fautes dans un devoir d’élève, dans les épreuves écrites d’un examen, d’un concours


lexentry: fra/correspondance__nom__1
written_rep: correspondance
trans_list:
congruentie | gelijkluidendheid | poststuk | toerekenbaarheid | verantwoordelijkheid | verantwoording


lexentry: fra/correspondance__nom__1
sense_num: 06
written_rep: correspondance
trans_list: aansluiting
sense:
(Transport) Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport


lexentry: fra/correspondant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: correspondant
trans_list: pennenvriend
sense:
Négociant ou banquier qui est en rapports avec un autre négociant ou banquier, pour des objets de commerce, des valeurs de Bourse, etc


lexentry: fra/correspondant__nom__1
sense_num: 04
written_rep: correspondant
trans_list: pennenvriend
sense:
Celui qui s’est chargé de remplacer les parents et de veiller sur un enfant envoyé comme interne dans un établissement d’instruction pour faire ses études


lexentry: fra/corriger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: corriger
trans_list: corrigeren | verbeteren
sense:
Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles. — Note : Il se dit en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/corruption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corruption
trans_list: corruptie | omkoping
sense:
Action de corrompre, de détériorer, de faire perdre l'essentiel, de détourner de sa fin première, de faire perdre ses qualités


lexentry: fra/corsaire__nom__1
sense_num: 06
written_rep: corsaire
trans_list: kaper
sense:
(Habillement) Pantalon relativement moulant qui descend jusque mi-mollet, intermédiaire entre la culotte aristocratique du XVIIIe siècle et le pantalon.Un corsaire


lexentry: fra/corset__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corset
trans_list: korset
sense:
(Habillement) Sous-vêtement baleiné et lacé, destiné à soutenir la poitrine, à serrer la taille et le ventre, à maintenir les bas et qui se mettait d’ordinaire sous le corsage ou la chemise


lexentry: fra/coruscant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: coruscant
trans_list: fonkelend
sense:
(Par extension) (Littéraire) Qualifie un style qui se singularise par ses particularités lexicales, sa prédilection pour les vocables rares, archaïques, régionaux, dialectaux ou néologiques, ses manipulations du matériel grammatical et ses distorsions syntaxiques


lexentry: fra/coréopsis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coréopsis
trans_list: coreopsis
sense:
(Botanique) Plante d’ornement, de la famille des Astéracées ( ou Composées), à fleurs jaunes et brunes.→ voir Coreopsis


lexentry: fra/costume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: costume
trans_list: pak
sense:
Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu


lexentry: fra/cotation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cotation
trans_list: notering
sense:
Opération de détermination de la valeur estimée d’un objet. → voir échelle de cotation et système de cotation


lexentry: fra/cote__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cote
trans_list: quotering
sense:
(Mathématiques, Statistiques) Rapport des probabilités respectives de l’événement et du non-événement


lexentry: fra/coter__verb__1
sense_num: 06
written_rep: coter
trans_list: beoordelen
sense:
(Par extension) (Familier) Placer quelqu’un ou quelque chose au rang qui lui convient d’après son mérite


lexentry: fra/cotre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cotre
trans_list: kotter
sense:
(Histoire, Marine, Militaire) Petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue


lexentry: fra/couche__nom__1
sense_num: 05
written_rep: couche
trans_list: luier
sense:
Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants qui n’ont pas encore la maîtrise de leurs fonctions naturelles, servant notamment à préserver la literie


lexentry: fra/coude__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coude
trans_list: elleboog
sense:
(Anatomie) Partie extérieure du bras, à l’endroit où il se plie ; articulation qui relie l’avant-bras à l’arrière-bras


lexentry: fra/coudée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coudée
trans_list: el
sense:
(Métrologie) (Vieilli) Mesure de longueur prise sur l’étendue qu’il y a depuis le coude jusqu’au bout du doigt du milieu


lexentry: fra/coulemelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coulemelle
trans_list: grote parasolzwam
sense:
(Mycologie) Champignon à lames, à bulbe et à anneau double, au pied allongé, ressemblant à une ombrelle de nom scientifique Macrolepiota procera


lexentry: fra/couleur__nom__1
sense_num: 13
written_rep: couleur
trans_list: kleursoort
sense:
(Cartes à jouer) Enseigne, symbole du jeu de cartes français que sont les cœurs (♥), carreaux (♦), trèfles (♣) ou piques (♠)


lexentry: fra/coulis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coulis
trans_list: voegmortel
sense:
(Construction) Plâtre, mortier gâché ou métal fondu qu’on fait couler dans des joints pour les garnir


lexentry: fra/coulisse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coulisse
trans_list: spouw
sense:
(Construction) Vide de quelques centimètres entre deux murs, par exemple entre le mur porteur et le mur de parement


lexentry: fra/coulomb__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coulomb
trans_list: coulomb
sense:
(Métrologie) Unité de charge électrique du Système international, égale à la quantité de charge transférée par un courant d’un ampère en une seconde. Son symbole est C


lexentry: fra/coup_de_poing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coup de poing
trans_list: stomp | vuistslag
sense:
(Industrie) Gros bouton-poussoir, généralement rouge, actionnable à l’aide du poing enclenchant des procédures d’urgence (mise hors tension, alarme, etc.) ou pouvant être dangereuse, nécessitant une extrême vigilance (actionnement d’un monte-charge, d’une porte blindée, etc.)


lexentry: fra/coup_d’État__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coup d’État
trans_list: staatsgreep
sense:
(Politique) Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force


lexentry: fra/coupe-papier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coupe-papier
trans_list: briefopener
sense:
Instrument en bois, en métal ou en toute autre matière, qui sert à couper le papier et spécialement les feuillets des livres


lexentry: fra/coupe_de_cheveux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coupe de cheveux
trans_list: coupe
sense:
Manière particulière de couper les cheveux et résultat de cette coupe ; (Par extension) coiffure, façon d’arranger ses cheveux


lexentry: fra/coupe_de_cheveux__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coupe de cheveux
trans_list: coupe
sense:
(Finance) Traduction de l’anglais haircut : remise de dette totale ou partielle répartie entre les créanciers


lexentry: fra/couper__verb__1
sense_num: 06
written_rep: couper
trans_list: introeven
sense:
(Cartes à jouer) Fournir une carte d’atout au lieu d’une carte d’une couleur manquante, ce qui, la plupart du temps, emporte le point. → voir surcouper


lexentry: fra/couperose__nom__1
sense_num: 02
written_rep: couperose
trans_list: rosacea
sense:
(Médecine) Maladie dont le siège principal est le visage, et qui est caractérisée par des pustules peu étendues, plus ou moins dures, et entourées d’une aréole rose


lexentry: fra/couple__nom__2
sense_num: 07
written_rep: couple
trans_list: koppel
sense:
(Mécanique) Deux forces égales, parallèles et de direction opposée, agissant en sens inverse aux extrémités d’un levier


lexentry: fra/couple__nom__2
sense_num: 09
written_rep: couple
trans_list: koppel
sense:
(Physique) Force appliquée perpendiculairement à l’axe d’un levier ; équivalent pour le moment d’inertie de la force pour une masse


lexentry: fra/couplet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couplet
trans_list: couplet
sense:
(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson et qui d’ordinaire comprennent le même nombre de vers et se terminent par un refrain


lexentry: fra/coupé__adj__1
sense_num: 01
written_rep: coupé
trans_list: doorsneden
sense:
(Héraldique) (singulier) Partition de l’écu, d'une pièce ou d’un meuble suivant une ligne horizontale passant par le milieu et délimitant 2 champs


lexentry: fra/cour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cour
trans_list: hof
sense:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments


lexentry: fra/courage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courage
trans_list: moed | dapperheid | lef | courage | durf
sense:
(Psychologie) Capacité d'un humain ou un autre animal de vaincre sa peur pour braver le danger, supporter la souffrance, entreprendre des choses effrayantes, douloureuses ou difficiles


lexentry: fra/courant__nom__1
sense_num: 04
written_rep: courant
trans_list: stroom
sense:
(Électricité) (Par ellipse) Courant électrique (passage de l’électricité à travers un conducteur) voire l'intensité d'un courant électrique


lexentry: fra/courir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: courir
trans_list: rennen
sense:
Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l’air, sans appui


lexentry: fra/couronne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: couronne
trans_list: kroon | krans
sense:
(Bijouterie) Ornement de tête que les empereurs, rois, princes ou seigneurs portent pour marque de leur dignité, ou qui est représenté dans leurs armoiries, etc


lexentry: fra/couroucou__nom__1
sense_num: 02
written_rep: couroucou
trans_list: trogon
sense:
(Ornithologie) (Désuet) Nom générique sous lequel on désignait toutes les espèces de trogonidés jusqu'à la fin du XIXe siècle


lexentry: fra/courriel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courriel
trans_list: e-mail | e-post | netpost | webpost
sense:
(Internet) Système de transmission de messages électroniques entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/courrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courrier
trans_list: post | posterijen | poststuk
sense:
(Histoire) ou (Littéraire) Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais


lexentry: fra/courrier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: courrier
trans_list: koerier
sense:
(Désuet) Personne qui porte des dépêches. — Note : En ce sens, il y a un féminin rare et littéraire : courrière


lexentry: fra/courrier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: courrier
trans_list: post
sense:
Poste, système de transmission de messages, de lettres, de journaux, d'écrits entre différents utilisateurs, en différé, par voie de terre, de fer ou par voie aérienne


lexentry: fra/cours__nom__1
sense_num: 22
written_rep: cours
trans_list: cursus
sense:
Alignement, enchainement continu d’éléments. → voir cours d’assise, cours de pannes, cours de plinthe, discours et …


lexentry: fra/course__nom__1
sense_num: 11
written_rep: course
trans_list: slag | slaglengte
sense:
(Art) Distance comprise entre les deux points extrêmes du trajet parcouru par la tige d’un piston, par un tiroir de pompe, dans leur mouvement


lexentry: fra/courtière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courtière
trans_list: beursmakelaar
sense:
(Commerce) Mandataire (attention, pas au sens où le droit commercial l’entend) qui, moyennant une prime, s’entremet pour la vente ou l’achat de certaines marchandises, ou pour les affrètements, les assurances, etc


lexentry: fra/courtois__adj__1
sense_num: 03
written_rep: courtois
trans_list: beleefd | hoffelijk | galant | heus | welgemanierd | wellevend
sense:
(Par extension) Qui fait preuve de distinction, de politesse dans ses manières, qui parle et agit avec une civilité raffinée et avec considération pour autrui


lexentry: fra/coussin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coussin
trans_list: kussen
sense:
Sorte de sac cousu de tous les côtés composé de tissu ou de cuir et rempli de plume, de bourre ou de crin, etc., pour s’appuyer, pour s’asseoir, pour poser les pieds ou bien simplement pour décorer


lexentry: fra/couver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: couver
trans_list: broeden
sense:
Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux


lexentry: fra/couvert__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couvert
trans_list: bestek | couvert | eetgerei | tafelgerei
sense:
La nappe avec les serviettes, les assiettes, les couteaux, les cuillères, etc. dont on garnit une table pour un repas


lexentry: fra/couverture__nom__1
sense_num: 09
written_rep: couverture
trans_list: dekmantel
sense:
(Par extension) Fausse identité endossée ponctuellement par un agent secret ou un policier en mission d’infiltration


lexentry: fra/couvrir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: couvrir
trans_list: bedekken
sense:
Garnir en grande quantité, en déposant quelque chose sur quelque chose, ou en s'étendant uniformément sur quelque chose


lexentry: fra/cow-boy__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cow-boy
trans_list: cowboy
sense:
Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western (dans l’ouest des États-Unis d’Amérique au XIXe siècle)


lexentry: fra/craie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: craie
trans_list: krijt | krijtje
sense:
(Pétrographie) Roche biogène de couleur blanche, constituée presque exclusivement de carbonate de calcium provenant essentiellement des débris de l’exosquelette de microorganismes planctoniques vivants au Crétacé


lexentry: fra/craie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: craie
trans_list: krijt | krijtje
sense:
(Lorraine) (Vieilli) Petite blancheur qui apparaît sur la peau de certains fruits (mirabelle, quetsche, raisin, etc.) ; pruine


lexentry: fra/crampon__nom__1
sense_num: 04
written_rep: crampon
trans_list: klit
sense:
(Botanique) Tout appendice à l’aide duquel une tige s’accroche aux corps voisins et qui n’est pas roulé en spirale


lexentry: fra/crapaud__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crapaud
trans_list: pad
sense:
(Zoologie) Batracien qui ressemble à la grenouille, aux pattes plus courtes, aux mœurs plus terrestres et dont le corps est couvert de pustules venimeuses


lexentry: fra/crapaud__nom__1
sense_num: 10
written_rep: crapaud
trans_list: pad
sense:
(Topographie) Instrument de topographie : Petit trépied métallique sur lequel on installe la mire afin d’en assurer la stabilité lors de la réalisation de relevés topographiques sur un terrain inégal


lexentry: fra/crapaudine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crapaudine
trans_list: taats
sense:
Morceau de fer ou de cuivre creux, dans lequel entre le gond d’une porte. Elle se trouve dans la partie basse de la porte sur le sol, il existe la même pièce en haut de la porte, c’est la bourdonnière


lexentry: fra/crapoter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: crapoter
trans_list: wiet
sense:
(Argot) Faire jouer sa bouche pour faire entrer la fumée dans la bouche, sans qu’elle entre dans les poumons, puis la recracher


lexentry: fra/crash__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crash
trans_list: botsing
sense:
(Automobile) (Par extension) Écrasement d’une voiture qui s’écrase avec un obstacle, lors d'un crash test


lexentry: fra/cratère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cratère
trans_list: krater
sense:
(Antiquité) Vase à deux anses, plus large que profond, d’une grande capacité, contenant du vin et de l’eau mêlés, dont on remplissait les coupes qu’on passait ensuite à chaque convive


lexentry: fra/cratère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cratère
trans_list: krater
sense:
(Géologie) (Par analogie) Dépression limitée par un bord abrupt, qui peut être circulaire ou elliptique


lexentry: fra/cravate__nom__2
sense_num: 04
written_rep: cravate
trans_list: stropdas | das
sense:
Pièce de tissu rouge moirée qui sert à attacher autour du cou l’insigne de commandeur de la Légion d’honneur


lexentry: fra/crayon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crayon
trans_list: potlood
sense:
(Technique) Morceau de bois cylindrique fin contenant une mine en son centre, taillé afin d’obtenir une pointe à l’extrémité et qui permet de dessiner, colorier ou écrire avec la main


lexentry: fra/creuset__nom__1
sense_num: 01
written_rep: creuset
trans_list: smeltkroes
sense:
Récipient de terre réfractaire ou de métal, qui sert à faire fondre certaines substances, et principalement les métaux


lexentry: fra/crevasse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crevasse
trans_list: kloof
sense:
(Dermatologie) Lésion de la peau ou des muqueuses due notamment au froid (gerçures), à la sécheresse, à l'allaitement ou à des pathologies


lexentry: fra/criard__adj__1
sense_num: 04
written_rep: criard
trans_list: schril
sense:
(Familier) Qualifie une voix aigre, dont le son blesse l’oreille, un instrument de musique qui rend un son désagréable


lexentry: fra/cric__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cric
trans_list: krik
sense:
(Art, Automobile) Appareil destiné à soulever du sol, sur une faible hauteur, des charges lourdes comme par exemple le train d'une voiture. Il en existe des modèles à crémaillère, à vis sans fin, pneumatiques ou hydrauliques


lexentry: fra/crier__verb__1
sense_num: 04
written_rep: crier
trans_list: schreeuwen
sense:
(Par analogie) Grincer ; produire un bruit aigre, en se frottant rudement contre d’autres ou en se cassant, en parlant des choses


lexentry: fra/crime__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crime
trans_list: misdaad | misdrijf
sense:
(Droit) Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention


lexentry: fra/criollo__nom__1
sense_num: 02
written_rep: criollo
trans_list: criollo
sense:
(Zoologie) Race de chevaux de travail, originaire d’Amérique du Sud (Brésil, Chili, Uruguay, etc. et même Cuba), le plus souvent d’Argentine : le Criollo argentin, le plus connu, qui est un petit cheval vif et s’est fait une solide réputation en polo, dont la taille au garrot est de 1,40 à 1,52 m : travail du bétail, randonnée


lexentry: fra/crique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crique
trans_list: baai | kreek
sense:
Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri


lexentry: fra/criquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: criquet
trans_list: sprinkhaan
sense:
(Entomologie) Insecte herbivore volant et sautant de la famille de l’ordre des orthoptères, appelé aussi caelifère


lexentry: fra/crise_cardiaque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crise cardiaque
trans_list: hartaanval
sense:
(Nosologie) Nom courant pour l’infarctus du myocarde, nécrose d'une partie du muscle cardiaque pouvant entraîner la mort


lexentry: fra/cristal_de_givre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cristal de givre
trans_list: lenteklokje
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de neige et flocon de neige


lexentry: fra/cristal_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cristal de neige
trans_list: lenteklokje
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de givre et flocon de neige


lexentry: fra/critique__nom__1
sense_num: 06
written_rep: critique
trans_list: kritiek
sense:
Examen raisonné et objectif qui s'attache à relever les qualités et les défauts d'actes et donne lieu à un jugement de valeur positif ou négatif


lexentry: fra/croc-en-jambe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croc-en-jambe
trans_list: het beentje lichten | het pootje haken
sense:
(Sens figuré) Manière adroite qu’on emploie pour supplanter quelqu’un, pour le faire déchoir de ses droits, de sa place ou de ses prétentions


lexentry: fra/croc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croc
trans_list: stevenhaak
sense:
Instrument de fer, de bois, etc., à une ou plusieurs pointes recourbées, dont on se sert pour y pendre ou pour y attacher quelque chose


lexentry: fra/crochet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crochet
trans_list: haak
sense:
(Couture) Aiguille à l’extrémité en forme de crochet, permettant de réaliser des vêtements à partir de fil, généralement de laine ou de coton


lexentry: fra/crocodile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crocodile
trans_list: krokodil
sense:
Reptile de l’ordre des crocodiliens, amphibie, couvert d’écailles et très redoutable par sa force et sa voracité


lexentry: fra/croire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: croire
trans_list: geloven
sense:
(En particulier) (Absolument) (Religion) Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit tout ce que la religion enseigne


lexentry: fra/croisade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croisade
trans_list: kruistocht
sense:
(Moyen Âge, Religion) Ligue, expédition faite par les chrétiens contre les peuples hérétiques ou d’autres religions, ainsi nommée parce que ceux qui s’y engageaient portaient une croix sur leur habit


lexentry: fra/croisade__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croisade
trans_list: kruistocht
sense:
(Sens figuré) Concertation d’efforts entre plusieurs personnes pour combattre des institutions, des idées qui leur paraissent mauvaises


lexentry: fra/croisillon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: croisillon
trans_list: glasroede | roede
sense:
Sous-cadre d’une fenêtre à carreaux multiples : pièce longue et mince, rapportée en travers d’une baie, d’un châssis de fenêtre, entrecroisée avec une autre semblable, pour recevoir les vitres ou les vitraux


lexentry: fra/croisée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: croisée
trans_list: kruisvenster
sense:
(Vieilli) (Architecture) Châssis d’une fenêtre, généralement en forme de croix, divisé ou non par un montant et par une ou plusieurs traverses et garni de vitres


lexentry: fra/croix_de_Lorraine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croix de Lorraine
trans_list: hybride
sense:
(Botanique) Espèce de cactus épiphyte d'Amérique du Sud dont les articulations nombreuses sont souvent disposés en croix (Lepismium cruciforme (Vell.) Miq.)


lexentry: fra/croix_gammée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croix gammée
trans_list: hakenkruis
sense:
(En particulier) (Histoire, Nazisme) Symbole du parti nazi et de son régime. — Note : Svastika pointant vers la droite (卐) et incliné de 45 degrés


lexentry: fra/croquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croquette
trans_list: kroket
sense:
(Cuisine) Boulette alimentaire de composition variée, mélangée à de la béchamel puis trempée dans du jaune d’œuf et saupoudrée de chapelure ou de farine, frite et croquante sous la dent


lexentry: fra/crotale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crotale
trans_list: groefkopadder
sense:
(Zoologie) Serpent très venimeux d'Amérique de la famille des vipéridés, dit aussi serpent à sonnettes


lexentry: fra/croupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croupe
trans_list: bips | kont | zitvlak | achterhand
sense:
(Anatomie) La partie arrière du corps de quadrupèdes tel le cheval, après les reins (région lombaire) et les hanches, et avant la queue, et qui correspond aux fesses chez l’homme


lexentry: fra/croustillon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croustillon
trans_list: oliebol | smoutbol | smoutebol
sense:
(Belgique) (Cuisine) Beignet frit, le plus souvent saupoudré de sucre glace, que l’on achète sur les foires et les kermesses


lexentry: fra/croûte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croûte
trans_list: korst
sense:
Pellicule supérieure, extérieure et solide couvrant une partie plus molle, sur un aliment ou une planète par exemple


lexentry: fra/croûton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croûton
trans_list: kapje
sense:
Chacune des extrémités d’un pain long (aussi nommée quignon). Petit bout de pain dur. (Par extension) Morceau de pain sec, dur, rassis


lexentry: fra/crucifixion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crucifixion
trans_list: kruisdood
sense:
(Spécialement) (Christianisme) Crucifiement du Christ. — Note : Dans ce sens, le mot est souvent doté d’une initiale majuscule


lexentry: fra/crypter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: crypter
trans_list: coderen
sense:
(Cryptographie) Chiffrer, coder une information afin de la rendre incompréhensible à toute personne ignorant la méthode ou la clé de chiffrement


lexentry: fra/crècerelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crècerelle
trans_list: torenvalk
sense:
(Zoologie) Oiseau de proie de la famille des falconidés, l’un des rapaces les plus communs en France. Falco tinnunculus sur Wikispecies


lexentry: fra/crèche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crèche
trans_list: kerststal
sense:
(Par extension) Représentation de la Nativité grâce à des figurines (ou parfois des personnages vivants). → voir santon de crèche


lexentry: fra/crèche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crèche
trans_list: crèche
sense:
(Par extension) (Puériculture) Établissement accueillant pendant la journée les enfants qui ne sont pas encore en âge d’aller à l’école, pendant que leurs parents travaillent


lexentry: fra/crèmerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crèmerie
trans_list: zuivelfabriek
sense:
(Caséologie) Établissement où l’on vend de la crème, du laitage, des œufs, du fromage, et où l’on servait aussi des repas à bon marché


lexentry: fra/crécelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crécelle
trans_list: ratel
sense:
(Musique) Moulinet de bois qui fait un bruit aigre utilisé dans divers rituels (le viatique, etc.) et par les lépreux pour avertir de leur passage


lexentry: fra/crémaillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crémaillère
trans_list: heugel | ketelhaak
sense:
Tige métallique munie de crans qu’on suspendait dans les cheminées de cuisine, dans les fermes, pour y accrocher au-dessus du feu chaudrons, marmites ou autres récipients


lexentry: fra/crémaillère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crémaillère
trans_list: stelhout | stelijzer | tandheugel
sense:
(Mécanique) Pièce mécanique permettant un entraînement longitudinal. Associée a une roue dentée (pignon), permet de transformer un mouvement de rotation en translation, ou l’inverse


lexentry: fra/crénage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crénage
trans_list: overhang | kerning
sense:
(Typographie) Action de créner ; ajustement de l’approche, l’espace latéral, de deux caractères consécutifs


lexentry: fra/créneau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: créneau
trans_list: kanteel
sense:
(Architecture, Histoire) Espace entre deux merlons en haut d’un rempart, pour tirer sur l'ennemi, tout en restant abrité de son tir


lexentry: fra/créneau__nom__1
sense_num: 04
written_rep: créneau
trans_list: achteruitparkeren | fileparkeren
sense:
(Automobile) Manœuvre pour mettre en stationnement le long d’un trottoir, un véhicule entre deux autres déjà stationnés


lexentry: fra/créneau_horaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: créneau horaire
trans_list: tijdslot
sense:
(Transport aérien) Plage horaire de décollage ou d’atterrissage allouée à un transporteur pour le mouvement de ses aéronefs sur une ligne déterminée


lexentry: fra/crépuscule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crépuscule
trans_list: schemering | avondschemering
sense:
Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée


lexentry: fra/crêpière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crêpière
trans_list: pannenkoekenbakster
sense:
(Métier) Celle qui fait des crêpes pour les vendre voire qui tient une crêperie (pour un homme, on dit : crêpier)


lexentry: fra/cuillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuillère
trans_list: lepel | eetlepel
sense:
(Cuisine) Ustensile de table formé d’un manche et d’un cuilleron dont on se sert ordinairement pour manger le potage et d’autres aliments liquides ou de peu de consistance


lexentry: fra/cuillère__nom__1
sense_num: 08
written_rep: cuillère
trans_list: trapezehaak
sense:
(Sports nautiques) Anneau placé sur le trapèze d’un voilier dans lequel il est possible de s’accrocher avec un harnais pour réduire la gîte du voilier


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuisinière
trans_list: kokkin
sense:
(Cuisine) Celle qui cuisine, qui prépare, qui cuit la nourriture (pour un homme, on dit : cuisinier)


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cuisinière
trans_list: fornuis | kookfornuis | ovenkachel
sense:
(Électroménager) Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/cuivre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cuivre
trans_list: koper
sense:
(Musique) (Au pluriel) Famille d’instruments à vent de matières très variées (métal, bois, os, ivoire, plastique…) dont le son est créé par la vibration des lèvres du musicien dans une embouchure


lexentry: fra/cul-de-bouteille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cul-de-bouteille
trans_list: kroonglas
sense:
(Sens figuré) (Verrerie) Vitre étalée en disque dont la partie centrale plus épaisse et réalisée par soufflage en couronne


lexentry: fra/cul-de-sac__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cul-de-sac
trans_list: doodlopende weg
sense:
(Sens figuré) (Familier) Situation bloquée qui ne conduit pas à une amélioration, qui ne présente aucun moyen d’avancer


lexentry: fra/culbute__nom__1
sense_num: 04
written_rep: culbute
trans_list: bankroet | een winst van 100 % maken | keerpunt
sense:
(Natation) Virage effectué en compétition, correspondant à une rotation du corps et à un appui des pieds contre le mur du bassin


lexentry: fra/culbuteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: culbuteur
trans_list: halter
sense:
(Mécanique) Pièce de mécanique destinée à transmettre un mouvement en en changeant la direction et le sens


lexentry: fra/culot__nom__1
sense_num: 04
written_rep: culot
trans_list: koollaag
sense:
Résidu épais et noirâtre qui se forme et s’amasse dans le foyer d’une pipe, lorsqu’elle sert longtemps


lexentry: fra/culotter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: culotter
trans_list: branden
sense:
Fumer une pipe du tabac afin de déposer une couche de carbone (le culot) dans le but de protéger la bruyère et pour dégager pleinement l’arôme du tabac


lexentry: fra/cultivar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cultivar
trans_list: soort
sense:
(Agronomie, Biogéographie, Botanique, Ethnobiologie, Sylviculture) Ensemble des individus d’une espèce de plante cultivée, qui résulte d’une sélection et qui peut être génétiquement reproduit à l’identique


lexentry: fra/cultivateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cultivateur
trans_list: kweker | teler
sense:
(Métier) (Agriculture) Celui qui cultive la terre ou qui exploite une terre, un domaine (pour une femme, on dit : cultivatrice)


lexentry: fra/culture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: culture
trans_list: vorming | cultuur
sense:
Action de se cultiver, application que l’on met à perfectionner les sciences, les arts, à développer les facultés humaines


lexentry: fra/culture__nom__1
sense_num: 03
written_rep: culture
trans_list: cultuur | kweek
sense:
En particulier, par extension des normes alimentaires, Élevage et développement de cellules animales comestibles ou supposées telles


lexentry: fra/cumin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cumin
trans_list: komijn
sense:
(Botanique) Nom usuel de Cuminum cyminum, plante herbacée annuelle de la famille des Apiaceae (Apiacées). → voir Cuminum


lexentry: fra/cumulus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cumulus
trans_list: stapelwolk
sense:
(Météorologie) Amas de nuages dont la partie supérieure est arrondie et présente des reflets blancs, tandis que la partie inférieure est sombre


lexentry: fra/cumulus__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cumulus
trans_list: boiler
sense:
(Électricité, Plomberie) Nom déposé du premier chauffe-eau électrique à accumulation inventé en 1915 par le suisse Frédéric Sauter


lexentry: fra/cunéiforme__adj__1
sense_num: 02
written_rep: cunéiforme
trans_list: spijkerschrift | wigschrift
sense:
(Antiquité) Qualifie les écritures, en forme de coin, employées anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses


lexentry: fra/cunéiforme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cunéiforme
trans_list: spijkerschrift
sense:
(Antiquité) Système d’écriture, en forme de coin, employé anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses


lexentry: fra/cupule__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cupule
trans_list: blutsen
sense:
Creux microscopique observé sur la surface de rupture d’un matériau ductile soumis à une déformation plastique, qui résulte de la croissance et de la jonction de microcavités


lexentry: fra/curateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: curateur
trans_list: curateur | curator
sense:
(Droit) (France) Celui qui est établi par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/curatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: curatrice
trans_list: curatrice
sense:
(Droit) Celle qui est établie par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/cure__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cure
trans_list: pastoorschap
sense:
(Par extension) Fonction ecclésiastique à laquelle est attachée la direction spirituelle d’une paroisse


lexentry: fra/cyanose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyanose
trans_list: blauwzucht
sense:
(Médecine) Coloration bleuâtre due à la stase du sang veineux ou aux communications pathologiques des systèmes veineux et artériel


lexentry: fra/cyanure_de_potassium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyanure de potassium
trans_list: kaliumcyanide
sense:
(Chimie) (nom UICPA) Sel de l’acide cyanhydrique et de l’hydroxyde de potassium de formule brute KCN, ce composé chimique incolore, solide dans les conditions normales de température et de pression est hautement toxique


lexentry: fra/cyberguerre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyberguerre
trans_list: cyber-oorlogen
sense:
(Militaire) Conflit se caractérisant par un ensemble d’actions offensives et défensives menées dans le cyberespace


lexentry: fra/cycle_de_développement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cycle de développement
trans_list: levenscyclus
sense:
(Biologie) Période de temps pendant laquelle se déroule une succession de phases qui composent la vie complète d’un organisme vivant par reproduction


lexentry: fra/cyclisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyclisme
trans_list: wielersport
sense:
Sport qui consiste à monter une bicyclette ou une motocyclette (bien qu’on dise plutôt motocyclisme dans ce second cas)


lexentry: fra/cyclone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyclone
trans_list: cycloon | wervelwind
sense:
(Météorologie) Tempête atmosphérique, organisée autour d’un centre de basse pression, qui balaie la terre ou la mer en tournoyant sur elle-même


lexentry: fra/cygne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cygne
trans_list: zwaan
sense:
(Ornithologie) Gros oiseau palmipède, aquatique, dont le plumage est d’ordinaire blanc et qui a un cou long et souple


lexentry: fra/cylindre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cylindre
trans_list: cilinder | rol
sense:
(Géométrie) En particulier, un cylindre de révolution est engendré par une droite (la génératrice) mobile tournant autour d’un axe auquel elle est parallèle


lexentry: fra/cymbale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cymbale
trans_list: bekken
sense:
(Musique) (Antiquité) (Musique) Instrument de musique de l’Antiquité, fait de deux moitiés de globe en airain


lexentry: fra/cymbale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cymbale
trans_list: bekken
sense:
(Musique) (Au pluriel) Instrument de musique consistant en deux disques ou plateaux de cuivre que l’on frappe en mesure l’un contre l’autre


lexentry: fra/cymène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cymène
trans_list: cymeen
sense:
(Chimie) Hydrocarbure aromatique de la famille des monoterpènes, présent dans plusieurs plantes, de formule chimique brute C10H14


lexentry: fra/cyprès__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cyprès
trans_list: cipres
sense:
(En particulier) (Botanique) Arbre d’un vert sombre de la famille des Cupressaceae ou Cupressacées, qui s’élève droit et en pointe et dont l'espèce nommée cyprès commun (Cupressus sempervirens ) est souvent plantée dans les cimetières


lexentry: fra/câblage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: câblage
trans_list: bedrading
sense:
(Électricité) Opération qui consiste à réaliser des connexions entre les divers éléments d’un composant, sous-ensemble ou matériel


lexentry: fra/cèdre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cèdre
trans_list: ceder
sense:
(Europe) Espèce d’arbre du genre Cedrus, conifère de grande taille de la famille des Pinacées, aux branches horizontales en plans superposés et à cônes globuleux et dressés, souvent utilisé pour l’ornementation et dont le bois passe pour incorruptible


lexentry: fra/cèleri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cèleri
trans_list: selderie | selderij | selder
sense:
(Botanique) Nom donné à trois variétés d'une plante de la famille des Apiaceae (Apicées) que l'on cultive en tant que légume


lexentry: fra/céleri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: céleri
trans_list: selderij | selderie | selder
sense:
(Botanique) Plante herbacée aromatique bisannuelle potagère de la famille des Apiacées de nom scientifique Apium graveolens dont il existe trois cultigroupes


lexentry: fra/céleste__adj__1
sense_num: 01
written_rep: céleste
trans_list: hemel
sense:
(Astronomie) Qui appartient au ciel, pris pour l’espace qui semble former une voûte au-dessus de la terre


lexentry: fra/cénacle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cénacle
trans_list: cenacolo
sense:
(Christianisme) (Construction) Salle où Jésus-Christ et ses disciples se rencontrèrent lors de la Cène


lexentry: fra/cénacle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cénacle
trans_list: cirkelen
sense:
Réunion d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées, les mêmes goûts, professant surtout les mêmes théories artistiques, littéraires, philosophiques


lexentry: fra/cénobite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cénobite
trans_list: cenobiet
sense:
(Religion) Religieux qui vivaient séparés les uns des autres et qu’on appelait anachorètes Référence nécessaire


lexentry: fra/céramique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: céramique
trans_list: keramiek | aardewerk
sense:
(Céramique) Matériau composé de substances inorganiques et non métalliques, et obtenu par frittage puis refroidissement


lexentry: fra/cérumen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cérumen
trans_list: cerumen | oorsmeer
sense:
(Anatomie) Matière épaisse et jaunâtre ou blanchâtre sécrétée par des glandes situées dans le conduit auditif externe


lexentry: fra/césure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: césure
trans_list: cesuur | coupure | snede
sense:
(Versification) Coupure d’un vers. Sorte de repos qui est placé en des endroits différents selon la nature des vers


lexentry: fra/césure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: césure
trans_list: woordafbreking
sense:
(Typographie) Rupture d’un mot en fin de ligne. Note : Cet emploi récent est critiqué : les typographes utilisent classiquement les termes coupure ou division d’un mot en fin de ligne


lexentry: fra/cétose__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cétose
trans_list: ketose
sense:
(Médecine) État du métabolisme avec un niveau élevé de corps cétoniques, qui peut conduire à l’acidocétose


lexentry: fra/cône__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cône
trans_list: kegel
sense:
(Géométrie) Surface que décrit une ligne droite assujettie à passer toujours par un même point fixe et obligée en outre de toucher toujours dans son mouvement une courbe directrice. Quand cette courbe est un cercle, on dit que le cône est circulaire : c’est sa forme la plus commune dans les usages pratiques


lexentry: fra/cône__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cône
trans_list: dennenappel | kegel
sense:
Moule de fer fondu, de forme conique, dans lequel on verse les métaux en fusion pour séparer la partie métallique des scories


lexentry: fra/cœlacanthe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cœlacanthe
trans_list: coelacant
sense:
Poisson actinistien, apparu au Dévonien, connu en tant que fossile avant d’être découvert vivant par l’ornithologue sud-africaine Marjorie Courtenay-Latimer en 1938 (genre Latimeria pour les spécimens actuels)


lexentry: fra/cœur__nom__1
sense_num: 14
written_rep: cœur
trans_list: hart | harten
sense:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français ou germanique, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de cœurs rouges stylisés (♥)


lexentry: fra/cœur__nom__1
sense_num: 15
written_rep: cœur
trans_list: hart
sense:
(Par analogie) Milieu de quelque chose, particulièrement d’un état ou d’une ville, centre, parfois symbolique, d’un objet, d’un endroit


lexentry: fra/cœur__nom__1
sense_num: 20
written_rep: cœur
trans_list: hart
sense:
(Technologie des réacteurs nucléaires) Partie d’un réacteur nucléaire à fission dans laquelle est placé le combustible nucléaire et qui est agencée de manière à permettre une réaction de fission en chaîne


lexentry: fra/cœur__nom__1
sense_num: 24
written_rep: cœur
trans_list: hart
sense:
(Par extension) (Horlogerie) Dispositif en forme de cœur, inventé en 1862 par le Suisse Adolphe Nicole et permettant aux chronographes de remettre rapidement l’aiguille à zéro d’une seule pression


lexentry: fra/dab__nom__2
sense_num: 01
written_rep: dab
trans_list: dabben
sense:
(Danse) Mouvement chorégraphique consistant à placer simultanément son visage dans le pli de son coude, tout en pointant le ciel dans la direction opposée avec les deux bras parallèles


lexentry: fra/dactyloscopie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dactyloscopie
trans_list: dactyloscopie
sense:
Procédé d’identification des individus par leurs empreintes digitales, utilisé notamment par les services d’anthropométrie judiciaire


lexentry: fra/dais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dais
trans_list: baldakijn
sense:
Ouvrage de bois, de tenture, etc., fait dans l’ancienne forme des ciels de lit et que l’on met en hauteur, au-dessus d’un maitre-autel, d’une chaire à prêcher, d’un trône, de la place où siègent, dans les occasions solennelles, certains personnages éminents, etc


lexentry: fra/damas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: damas
trans_list: damascus
sense:
Étoffe de soie à fleurs ou à dessins en relief où le satin et le taffetas sont mêlés ensemble et qui se fabriquait originairement à Damas, en Syrie ; les fleurs sont en satin à l’endroit et forment le taffetas et le fond de l’envers, et le taffetas qui fait le fond à l’endroit est le satin de l’envers


lexentry: fra/damas__nom__1
sense_num: 05
written_rep: damas
trans_list: damascus
sense:
Technique qui consiste à forger ensemble un mélange de différentes qualités d’acier pour créer un métal extrêmement dur, l’acier damassé, reconnaissable à sa surface à l’aspect moiré


lexentry: fra/dame-jeanne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dame-jeanne
trans_list: dame-jeanne
sense:
Bonbonne de verre ou de grès, à court goulot, très souvent protégée par une clisse, servant à transporter du vin, de l’huile, des liqueurs, etc. dont la contenance peut aller jusqu’à cinquante litres, et souvent pourvue de poignées


lexentry: fra/dame__nom__1
sense_num: 09
written_rep: dame
trans_list: dam | dame
sense:
(Jeux) Pièce de nombreux jeux de pions ou de cartes. Note : on préfère dame au synonyme reine pour pouvoir abréger avec une lettre différente de roi


lexentry: fra/dame_de_nage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dame de nage
trans_list: dol
sense:
(Marine) Ferrure en forme de U sur pivot, fixée sur le plat-bord d’une barque et dans laquelle on fixe les avirons pour ramer


lexentry: fra/damier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: damier
trans_list: dambord
sense:
(Jeux) Plateau de jeu divisé en carreaux égaux, appelés cases, alternativement de deux couleurs différentes, comme noir et blanc, sur lesquels sont déplacées les pièces au jeu de dames ou au checkers


lexentry: fra/dans__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: dans
trans_list: in
sense:
Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu


lexentry: fra/danse_du_ventre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: danse du ventre
trans_list: buikdans
sense:
Style de danse originaire du Moyen-Orient, caractérisé par le ventre dénudé et les mouvements des hanches


lexentry: fra/darwinisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: darwinisme
trans_list: darwinisme
sense:
Théorie selon laquelle tous les êtres vivants sont le résultat de l'évolution d'une cellule primitive, évolution privilégiant les gènes et les individus les plus aptes pour la survie de l’espèce. Note : Presque synonyme de théorie de l’évolution, mais souvent utilisé de manière plus péjorative


lexentry: fra/date_butoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: date butoir
trans_list: deadline
sense:
(Finance) Date avant laquelle un crédit doit avoir été accordé pour que les échéances de remboursement correspondantes puissent être consolidées dans les accords de restructuration


lexentry: fra/datte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: datte
trans_list: dadel
sense:
Fruit comestible du palmier-dattier (Phoenix dactylifera), oblong, de quatre à six centimètres de long, contenant un noyau allongé, marqué d’un sillon longitudinal


lexentry: fra/dauphin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dauphin
trans_list: dolfijn
sense:
(Mammalogie) Mammifère marin ou fluvial, odontocète, de l’ordre des cétacés, de moins de cinq mètres, généralement dotés d'un rostre long


lexentry: fra/de_bonne_heure__adv__1
sense_num: 01
written_rep: de bonne heure
trans_list: vroeg
sense:
Tôt, par opposition à tard. — Note : Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général


lexentry: fra/de_fortune__adj__1
sense_num: 02
written_rep: de fortune
trans_list: geïmproviseerd
sense:
Qui est improvisé avec le peu qui est à disposition, généralement suite à un imprévu, un désagrément


lexentry: fra/de_même__adv__1
sense_num: 01
written_rep: de même
trans_list: evenzo
sense:
De la même manière, identiquement. Note : Elle peut être utilisée pour introduire la partie comparée d’une proposition indiquée par de même que


lexentry: fra/de_secours__adj__1
sense_num: 03
written_rep: de secours
trans_list: back-up
sense:
(En particulier) (Informatique) Qualifie les procédures et les matériels destinés à être utilisés dans certains cas d'anomalie de fonctionnement


lexentry: fra/de_travers__adv__1
sense_num: 02
written_rep: de travers
trans_list: scheef
sense:
Dans le mauvais sens, à contresens, tout autrement qu’il ne faudrait ; il est alors souvent précédé de l’adverbe tout


lexentry: fra/degré_Celsius__nom__1
sense_num: 01
written_rep: degré Celsius
trans_list: graden Celsius
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de la température dont le symbole est « °C ». Jusqu’en 1954, il était défini par son zéro (température à laquelle la glace fond) et 100 (température à laquelle l’eau bout), le tout sous une pression d’une atmosphère au niveau de la mer. Depuis 1954, son zéro est défini par 273,15 kelvins et l’échelle est la même que celle des kelvins : la grandeur du degré est la partie 1/273,16 de l’empan séparant le zéro absolu de la température du point triple de l’eau (en 2005, la composition isotopique de l’« eau standard » fut aussi définie)


lexentry: fra/delta__nom__1
sense_num: 01
written_rep: delta
trans_list: delta
sense:
Nom de δ et de Δ, quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet grec, équivalent de « d » dans l’alphabet latin


lexentry: fra/delta__nom__1
sense_num: 06
written_rep: delta
trans_list: delta
sense:
(Géographie) Embouchure d’un fleuve caractérisée par des dépôts d’alluvions (galets, sables, limons) souvent de forme triangulaire (d’où le nom) et qui se divise en deux ou plusieurs bras.Vue aérienne du delta de la Lena en Sibérie


lexentry: fra/demander__verb__1
sense_num: 01
written_rep: demander
trans_list: vragen | verzoeken | eisen | aanvragen | inroepen | bestellen
sense:
Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui


lexentry: fra/demoiselle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: demoiselle
trans_list: juffrouw
sense:
Terme de politesse, par lequel on désigne les jeunes filles et, par le passé, les femmes non mariées


lexentry: fra/demoiselle__nom__1
sense_num: 05
written_rep: demoiselle
trans_list: juffer
sense:
(Entomologie) Genre d’insecte zygoptère à quatre ailes membraneuses souvent confondu avec les libellules et qui s’en distingue par un vol plus lent et un corps plus petit et plus frêle


lexentry: fra/dent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dent
trans_list: tand
sense:
(Anatomie, Dentisterie) Petit organe composé d’émail, de dentine et d’une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui sert à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre


lexentry: fra/dernier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dernier
trans_list: laatste | laatstgenoemd
sense:
(Avec ce) Celui dont on a parlé juste avant, par opposition au sujet ou au premier des deux du même type dans la phrase précédente


lexentry: fra/dernier_quartier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dernier quartier
trans_list: laatste kwartier
sense:
(Astronomie) Dernière quadrature de la lune dont le disque était éclairé par le soleil sur sa moitié gauche quand on la voit de l’hémisphère nord et droite quand on la voit de l’hémisphère sud


lexentry: fra/derniers_sacrements__nom__1
sense_num: 01
written_rep: derniers sacrements
trans_list: ziekenzalving
sense:
(Christianisme, Mort) Ensemble des trois sacrements de pénitence, d’eucharistie et d’extrême-onction, que le prêtre catholique ou orthodoxe délivre aux agonisants


lexentry: fra/dessin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dessin
trans_list: tekening | schets | werkje
sense:
Représentation d’objets, de personnages, de paysages, etc. sur une surface à l’aide d’un crayon, à la plume, au pinceau ou par tout autre instrument


lexentry: fra/destin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: destin
trans_list: lot
sense:
Puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements


lexentry: fra/destinataire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: destinataire
trans_list: ontvanger | geadresseerde
sense:
(En particulier) (Plus courant) Personne qui doit recevoir un message, un courriel, une lettre, un paquet expédiés par une autre personne


lexentry: fra/dette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dette
trans_list: verplichting
sense:
(Sens figuré) Obligation sociale ou sentiment subjectif d’obligation de rendre quelque chose de la même valeur que celle qu’on a auparavant reçue


lexentry: fra/deuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: deuil
trans_list: rouw | rouwen
sense:
(Psychologie) Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante


lexentry: fra/deux-points__nom__1
sense_num: 01
written_rep: deux-points
trans_list: dubbelepunt
sense:
(Typographie) Signe de ponctuation composé de deux points superposés ‹ : › et servant à introduire une citation, une énumération ou une explication


lexentry: fra/devancer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: devancer
trans_list: anticiperen
sense:
(Sens figuré) Précéder quelqu’un dans l’accomplissement d’une chose en y apportant plus de diligence


lexentry: fra/devant_l’Éternel__adv__1
sense_num: 01
written_rep: devant l’Éternel
trans_list: ten overstaan van de notaris
sense:
Devant Dieu, authentique. Note : Souvent utilisé dans une locution comprenant d'abord l'adjectif grand puis un nom; n'a plus aucun sens religieux et s'utilise souvent avec une touche d'humour


lexentry: fra/devant_notaire__adv__1
sense_num: 01
written_rep: devant notaire
trans_list: ten overstaan van de notaris
sense:
En la présence d’un notaire, qui en prendra note officiellement et fournira un document attestant ce dont il a été témoin


lexentry: fra/devis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: devis
trans_list: kostenraming
sense:
Description des travaux qu’on doit exécuter pour la construction d’un bâtiment, avec l’estimation des dépenses


lexentry: fra/devoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: devoir
trans_list: plicht
sense:
Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc


lexentry: fra/devoir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: devoir
trans_list: moeten | dienen
sense:
(Auxiliaire) (Suivi de l’infinitif) Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l’honneur, par la bienséance, etc


lexentry: fra/dextre__adj__1
sense_num: 02
written_rep: dextre
trans_list: rechts
sense:
(Héraldique) Se dit du côté droit de l’écu selon le point de vue du porteur qui est derrière, c’est-à-dire à la gauche de l’observateur. Comme pour bâbord et tribord, dextre et senestre ne changent pas suivant que l’on est l’observateur ou le porteur


lexentry: fra/diable__nom__1
sense_num: 04
written_rep: diable
trans_list: steekwagen
sense:
(Logistique) Outil de manutention muni de deux roulettes et de deux bras permettant de déplacer de lourds objets


lexentry: fra/diabète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diabète
trans_list: diabetes | suikerziekte
sense:
(Médecine, Nosologie) Nom donné à plusieurs pathologies donnant un dérèglement du contrôle de la glycémie


lexentry: fra/dialogueur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dialogueur
trans_list: chatbot
sense:
(Informatique) (Internet) Logiciel spécialisé dans le dialogue en langage naturel avec un humain, qui est capable notamment de répondre à des questions ou de déclencher l’exécution de tâches


lexentry: fra/diamant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diamant
trans_list: diamant
sense:
(Minéralogie) Corps simple le plus dur du règne minéral, constitué de carbone cristallisé dans le système cubique, utilisé en joaillerie et dans l’industrie. Sa formule chimique est C


lexentry: fra/diamètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diamètre
trans_list: middellijn | diameter
sense:
(Géométrie) Ligne droite qui va d’un point de la circonférence d’un cercle (ou d’une sphère) à un autre point en passant par le centre. Le diamètre représente deux fois le rayon


lexentry: fra/diaphragme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diaphragme
trans_list: diafragma | middenrif
sense:
(Anatomie) Paroi musculaire large, mince, convexe et animée de mouvements rythmiques, située entre le thorax et l’abdomen


lexentry: fra/diaphragme__nom__1
sense_num: 04
written_rep: diaphragme
trans_list: diafragma
sense:
(Photographie) Élément d'un instrument optique permettant de régler l'intensité de la lumière passant à travers l'objectif


lexentry: fra/diaphragme__nom__1
sense_num: 06
written_rep: diaphragme
trans_list: diafragma
sense:
(Propulsion spatiale) Cloison percée d'un orifice calibré et placée dans une canalisation pour en modifier les conditions d'écoulement


lexentry: fra/dictionnaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dictionnaire
trans_list: woordenboek | dictionaire
sense:
(Lexicographie) Ouvrage de référence qui répertorie des mots dans un ordre convenu (alphabétique en général) pour les expliquer avec différentes informations


lexentry: fra/dictionnaire_inverse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dictionnaire inverse
trans_list: retrograad
sense:
(Lexicographie) Ouvrage qui liste les mots d’une langue en les organisant selon l’ordre alphabétique en partant par la fin des mots


lexentry: fra/dictée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dictée
trans_list: dictee
sense:
(Enseignement) Exercice scolaire consistant à dicter un texte à retranscrire, en vue d’apprendre l’orthographe aux enfants


lexentry: fra/dictée_musicale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dictée musicale
trans_list: transcriptie
sense:
Exercice de formation musicale lors duquel l’élève écoute un passage musical et en transcrit en notation musicale soit la mélodie, soit l’harmonie, ou encore le rythme


lexentry: fra/didascalie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: didascalie
trans_list: regieaanwijzing
sense:
(Théâtre) Dans les dialogues d’une pièce de théâtre ou d’un film, notes de l’auteur ne faisant pas partie de ce dialogue, donnant aux acteurs et aux metteurs en scène des indications sur le jeu, les personnages, les déplacements


lexentry: fra/diffusion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: diffusion
trans_list: diffusie
sense:
(Physique) Action de se répandre ou état de ce qui est répandu en parlant des gaz, de la chaleur, de la lumière, du son


lexentry: fra/diffusion__nom__1
sense_num: 04
written_rep: diffusion
trans_list: diffusie
sense:
(Physique) Propagation des ondes (notamment de la lumière) lorsque celles-ci rencontrent un obstacle


lexentry: fra/diffusion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: diffusion
trans_list: diffusie
sense:
(Thermophysique) Conduction thermique entre deux régions d’un même milieu ou entre deux milieux en contact sans déplacement appréciable de matière


lexentry: fra/diffusion__nom__1
sense_num: 07
written_rep: diffusion
trans_list: verspreiding
sense:
(Physique des réacteurs nucléaires) Processus dans lequel un changement de direction et d’énergie d’une particule incidente ou d’un rayonnement incident est provoqué par une collision avec une autre particule ou un système de particules


lexentry: fra/différentiel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: différentiel
trans_list: differentiaal
sense:
(Mécanique) Dispositif d’engrenages qui accorde toujours le plus de couple à la roue motrice qui tourne le plus vite (à l’extérieur du virage)


lexentry: fra/digestif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: digestif
trans_list: drank
sense:
(Familier) Boisson, alcoolisée ou non, qui se prend habituellement à la fin d’un repas, parce qu'elle serait censée faciliter la digestion


lexentry: fra/digital__adj__2
sense_num: 01
written_rep: digital
trans_list: vinger
sense:
(Anglicisme) Numérique, au sens de comprenant des composants électroniques qui fonctionnent en mode binaire, par opposition à un fonctionnement analogique


lexentry: fra/digérer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: digérer
trans_list: verteren | digereren | verduwen | verwerken
sense:
Élaborer la nourriture mangée, afin d'en assimiler les nutriments et déféquer le rebut, pour un organisme vivant


lexentry: fra/diluant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diluant
trans_list: aanlengingsstof
sense:
Liquide volatil ajouté à une colle ou une peinture, qui en la rendant plus liquide facilite son application, avant de durcir


lexentry: fra/dimensionnement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dimensionnement
trans_list: basis
sense:
(Sécurité nucléaire) Détermination des caractéristiques d’une installation lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique règlementaire


lexentry: fra/diminuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: diminuer
trans_list: verminderen
sense:
(Transitif) Réduire quelque chose en retranchant une partie. — Note : Il s’applique tant aux choses physiques qu’aux choses morales


lexentry: fra/diminutif__nom__2
sense_num: 01
written_rep: diminutif
trans_list: diminutief | verkleinwoord | verkleinvorm
sense:
(Grammaire) Terme diminutif. Mot qui a une signification plus faible ou plus adoucie que celui dont il est formé par l’addition d’une certaine terminaison. Par exemple, fillette, femmelette et amourette sont des diminutifs des mots fille, femme et amour dérivés par la suffixation


lexentry: fra/dindon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dindon
trans_list: kalkoen
sense:
Gros oiseau sauvage ou de basse-cour, de la famille des gallinacés et dont la queue est assez analogue à celle du paon, de nom scientifique Meleagris gallopavo


lexentry: fra/dinosaure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dinosaure
trans_list: dinosaurus | dinosauriër
sense:
(Paléontologie) Membre d'un super-ordre d’archosaures qui a connu son apogée durant le Mésozoïque (ou ère secondaire), dont les représentants actuels sont les oiseaux et comprenant tous les descendants du plus récent ancêtre commun du tricératops et des oiseaux modernes


lexentry: fra/diopside__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diopside
trans_list: diopsied
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale appartenant au groupe des silicates, sous-groupe des inosilicates, famille des clinopyroxènes. Sa formule chimique simplifiée CaMgSi2O6 en fait un minéral-modèle, un des pôles purs de la solution solide des clinopyroxènes


lexentry: fra/dioptase__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dioptase
trans_list: dioptaas
sense:
Minéral cyclosilicate de cuivre, d'un vert émeraude intense, transparent à translucide. Sa formule chimique est CuSiO3•H2O


lexentry: fra/direction__nom__1
sense_num: 07
written_rep: direction
trans_list: richting
sense:
Côté vers lequel une personne ou une chose se dirige, est dirigée ou tournée ; voie suivie pour arriver à un point donné


lexentry: fra/directive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: directive
trans_list: richtlijn
sense:
(Administration, Droit) Acte par lequel une administration, une entreprise, une collectivité se fixe une ligne de conduite, une direction


lexentry: fra/directive__nom__1
sense_num: 03
written_rep: directive
trans_list: richtlijn
sense:
(Droit de l’Union européenne) Acte juridique de l'Union européenne contenant des objectifs à atteindre par les États membres, avec un délai de transposition (de mise en œuvre) dans les droits nationaux conformément aux dispositions constitutionnelles des États membres


lexentry: fra/disciple__nom__1
sense_num: 02
written_rep: disciple
trans_list: discipel
sense:
Personne qui suit la doctrine d’un autre, qui s’attache à ses principes, à ses sentiments, surtout quand il s’agit des doctrines politiques, religieuses ou philosophiques


lexentry: fra/discret__adj__1
sense_num: 01
written_rep: discret
trans_list: discreet | bescheiden | onopvallend
sense:
Qui ne se fait pas remarquer, par exemple qui est réservé, retenu dans ses paroles et dans ses actions


lexentry: fra/discrimination__nom__1
sense_num: 02
written_rep: discrimination
trans_list: discriminatie
sense:
Différentiation des éléments en vue de l'application d'un traitement spécifique à chaque sous-ensemble ainsi constitué


lexentry: fra/discriminer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: discriminer
trans_list: discrimineren
sense:
(Droit, Sociologie) Traiter défavorablement certains groupes humains via la réduction arbitraire de leurs droits est contraire au principe de l'égalité en droit


lexentry: fra/disparaître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: disparaître
trans_list: verdwijnen
sense:
Cesser de paraître ; ne plus être visible. — Note : Le participe passé est disparu, l’auxiliaire avoir et (rare/littéraire) être (pour indiquer l’état)


lexentry: fra/disponibilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: disponibilité
trans_list: beschikbaarheid
sense:
État des fonctionnaires et des agents de toute sorte, mais en particulier des officiers de l’armée, qui ne sont pas en activité de service et restent pourtant toujours à la disposition de leurs chefs


lexentry: fra/disque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: disque
trans_list: remschijf | slijpschijf
sense:
(Construction) Pièce rotative, et coupante ou abrasive, utilisée sur une meuleuse, un disque abrasif, un disque à tronçonner, un disque diamant


lexentry: fra/dissertation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dissertation
trans_list: studie | verhandeling
sense:
(Rhétorique) Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/dissidente__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dissidente
trans_list: dissidente
sense:
(Histoire) Opposante au régime politique totalitaire qui, en URSS, dans les pays de l’Est, etc., luttèrent contre le communisme


lexentry: fra/dissimuler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dissimuler
trans_list: verbergen
sense:
Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir


lexentry: fra/dissociation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dissociation
trans_list: splitsing
sense:
(Raffinage) Opération qui consiste à retrouver la composition réelle d’un fluide en partant des résultats d’une modélisation par regroupement


lexentry: fra/dissolution__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dissolution
trans_list: ontbinding
sense:
(En particulier) Fait de mettre fin à l’existence légale d’une association, d’un parti politique, d’une organisation syndicale


lexentry: fra/dissuasion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dissuasion
trans_list: afschrikking
sense:
(Militaire) Action visant à empêcher un adversaire ou un ennemi potentiel d’accomplir une action hostile, par crainte des conséquences, en particulier de représailles par arme nucléaire


lexentry: fra/distal__adj__1
sense_num: 01
written_rep: distal
trans_list: distaal
sense:
(Anatomie) Qui est le plus éloigné du corps, du centre d’un organe, de l'origine d'une structure ou du point d'attache d'un membre au tronc


lexentry: fra/distanciation_sociale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: distanciation sociale
trans_list: sociale onthouding
sense:
(Santé publique) Limitation des contacts physiques et sociaux, en se tenant à distance les uns des autres, pour éviter la propagation d’une épidémie


lexentry: fra/distingué__adj__1
sense_num: 03
written_rep: distingué
trans_list: eminent
sense:
(Mathématiques) Qualifie un sous-groupe invariant sous l'action par conjugaison. En ce sens, synonyme de normal


lexentry: fra/distrait__adj__1
sense_num: 01
written_rep: distrait
trans_list: achteloos | onachtzaam | onoplettend
sense:
Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à l'écoute de ce qu’on lui dit


lexentry: fra/distributeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: distributeur
trans_list: automaat
sense:
(Commerce) Personne ou société qui distribue un produit sur un marché (par exemple représentant commercial de la marque)


lexentry: fra/diurne__adj__1
sense_num: 02
written_rep: diurne
trans_list: dagactief
sense:
Par opposition à nocturne. Qui a lieu, qui se manifeste pendant les heures où le Soleil éclaire la Terre


lexentry: fra/divergence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: divergence
trans_list: divergentie
sense:
(Mathématiques) Opérateur différentiel particulier qui, à un champ vectoriel, fait correspondre un champ scalaire. Le champ scalaire obtenu du produit scalaire de l’opérateur nabla, ∇, par un champ vectoriel


lexentry: fra/divergence__nom__1
sense_num: 04
written_rep: divergence
trans_list: divergentie
sense:
(Physique des réacteurs nucléaires, Technologie des réacteurs nucléaires) Activation d’une réaction en chaîne


lexentry: fra/divergence__nom__1
sense_num: 05
written_rep: divergence
trans_list: divergentie
sense:
(Physique des réacteurs nucléaires, Technologie des réacteurs nucléaires) (Par extension) Séquence de démarrage d’un réacteur nucléaire qui précède l’atteinte de la criticité du cœur


lexentry: fra/diversion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: diversion
trans_list: afleidingsmanoeuvre
sense:
(Par extension) (Militaire) Opération par laquelle on détourne l’ennemi du point qu’il occupe pour le forcer à se porter ailleurs et à s’y défendre


lexentry: fra/dividende__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dividende
trans_list: dividend
sense:
(Économie) Portion du bénéfice net qui est mise en distribution et qui revient aux actionnaires d’une compagnie commerciale, industrielle ou financière


lexentry: fra/division__nom__1
sense_num: 04
written_rep: division
trans_list: divisie
sense:
(Militaire) Bureau d’un état-major qui traite les questions militaires d’une espèce particulière, telles que personnel, renseignement, plans et instructions, ou approvisionnements et évacuation


lexentry: fra/division__nom__1
sense_num: 05
written_rep: division
trans_list: divisie | verdeling | spreiding
sense:
(Militaire) Unité ou détachement tactique qui possède organiquement les armes et les services nécessaires à un combat d’une certaine durée ; elle se situe entre le corps d’armée et la brigade (ou le régiment)


lexentry: fra/division__nom__1
sense_num: 10
written_rep: division
trans_list: verdeling | spreiding
sense:
(Sport) Niveau de championnat, regroupant des équipes destinées à se rencontrer. Les trois premiers niveaux d'un championnat sont désignés par les termes D1, D2 et D3


lexentry: fra/diérèse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diérèse
trans_list: diërese
sense:
(Linguistique) (Grammaire) (Prosodie) Division d’une diphtongue en deux syllabes, le fait que deux voyelles consécutives se prononcent séparément


lexentry: fra/diéthylènetriamine__nom__1
written_rep: diéthylènetriamine
trans_list:
1,5-diamino-3-azapentaan | 2,2-iminodi(ethylamine) | 3-azapentaan-1,5-diamine | bis(2-amino-ethyl)amine | di-ethyleentriamine | β,β-diaminodi-ethylamine


lexentry: fra/dock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dock
trans_list: haven
sense:
Vaste bassin entouré de quais, dans lequel entrent les vaisseaux pour déposer leurs cargaisons ou opérer leur chargement


lexentry: fra/docteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: docteur
trans_list: dokter
sense:
(Par ellipse) Personne qui professe la médecine et aussi la chirurgie, après avoir acquis le grade de docteur


lexentry: fra/doctoresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doctoresse
trans_list: dokteres | doctores
sense:
(Métier) (Médecine) (Vieilli) ou (Suisse) Femme titulaire d’un doctorat en médecine. Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures


lexentry: fra/doctrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: doctrice
trans_list: doctor
sense:
(Métier) (Médecine) (Rare) Femme titulaire d’un doctorat en médecine. Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures


lexentry: fra/doigter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: doigter
trans_list: vingeren
sense:
(Intransitif) (Musique) Placer, poser, faire agir les doigts selon une certaine méthode sur l’instrument dont on joue. Se dit surtout en parlant des instruments à touches ou à manche, tels que le piano et le violon


lexentry: fra/doigté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: doigté
trans_list: vingerzetting
sense:
(Musique) Code chiffré qui indique pour chaque note, le doigt à utiliser dans le jeu de certains instruments comme le piano


lexentry: fra/dolosif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: dolosif
trans_list: frauduleus
sense:
Qui a un caractère frauduleux, qui utilise un mensonge ou une grave omission pour arriver à ses fins


lexentry: fra/domaine_public__nom__1
sense_num: 02
written_rep: domaine public
trans_list: publiek domein
sense:
(Droit) Statut sous lequel sont placées les biens intellectuels, pour lesquels, au terme de leur durée de protection, il n'est plus nécessaire de demander une autorisation d'exploitation quelconque


lexentry: fra/donc__conjonction_de_coordination__1
sense_num: 02
written_rep: donc
trans_list: dus
sense:
Marque l’induction, exprime qu’une chose est ou doit être la conséquence, le résultat d’une autre, qu’elle a lieu en conséquence d’une autre


lexentry: fra/donjon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: donjon
trans_list: donjon
sense:
(Architecture médiévale) Tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense


lexentry: fra/donner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: donner
trans_list: geven | doneren | schenken
sense:
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne


lexentry: fra/donneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: donneur
trans_list: aanbrenger
sense:
(En particulier) (Médecine, Chirurgie) Personne qui donne son sang en vue de transfusion ou un organe en vue de transplantation sur un receveur


lexentry: fra/donné__adj__1
sense_num: 02
written_rep: donné
trans_list: afgeprijsd
sense:
(Par litote) Peu cher, facilement accessible. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative


lexentry: fra/dopage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dopage
trans_list: doping
sense:
Utilisation d’une drogue, d’un médicament ou d’une intervention biologique, que ce soit prohibé ou non, dans le but d’améliorer une performance physique, intellectuelle, psychique…


lexentry: fra/dopage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dopage
trans_list: doteren
sense:
(Électronique) Ajout de petites quantités d’éléments, appelées impuretés, à un semi-conducteur pour en modifier les caractéristiques


lexentry: fra/dorsale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dorsale
trans_list: ruggengraat
sense:
(Géologie) Ride médio-océanique, zone de divergence entre deux plaques tectoniques qui s'écartent l'une de l'autre avec création de lithosphère océanique


lexentry: fra/doryphore__nom__2
sense_num: 01
written_rep: doryphore
trans_list: coloradokever
sense:
(Entomologie) Coléoptère nuisible au dos rayé dont les larves s’attaquent aux solanacées et particulièrement aux plants de pommes de terre, de tomates et à certaines fleurs comme le tabac ornemental, le dahlia ou le pétunia


lexentry: fra/dos__nom__1
sense_num: 06
written_rep: dos
trans_list: rug
sense:
(Édition, Bibliothéconomie) Côté du livre où se trouve la reliure. À ne pas confondre avec la quatrième de couverture


lexentry: fra/dossier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dossier
trans_list: map
sense:
(Par analogie) (Informatique) Répertoire, emplacement virtuel dans lequel peuvent se trouver d’autres dossiers ou des fichiers informatiques d’un système de fichier en arborescence


lexentry: fra/douaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douaire
trans_list: weduwgift
sense:
(Droit, Histoire) Ce que le mari donnait à sa femme en faveur du mariage qu’il contractait et pour qu’elle en jouît en cas de survivance


lexentry: fra/douane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douane
trans_list: douane
sense:
Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu


lexentry: fra/douar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douar
trans_list: tentendorp
sense:
Groupe de tentes disposées en cercle, de façon à remiser les troupeaux dans l’espace laissé libre au centre


lexentry: fra/double_sens__nom__1
sense_num: 01
written_rep: double sens
trans_list: dubbele bodem
sense:
Figure de style semblable au calembour, dans laquelle une expression orale peut être comprise de l’une ou l’autre des deux manières, des deux sens


lexentry: fra/doublet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: doublet
trans_list: doublet | tweelingwoord
sense:
(Linguistique) Mots ayant la même étymologie et ne différant que par quelques particularités d’orthographe et de prononciation, mais auxquels l’usage a donné des acceptions différentes


lexentry: fra/douche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douche
trans_list: douche | stortbad
sense:
Eau naturelle ou minérale qu’on projette sur tout le corps ou sur une partie du corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique


lexentry: fra/douchette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douchette
trans_list: douchekop
sense:
(Plomberie) Dispositif de plomberie mobile, utilisable par exemple dans une salle de bain (pour prendre une douche), dans un salon de coiffure, dans l'équipement d'un évier dans une cuisine, ou encore comme accessoire de toilette intime dans les toilettes


lexentry: fra/doudou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doudou
trans_list: knuffel
sense:
(Psychologie) Objet procurant un réconfort psychologique à un petit enfant (généralement une couverture ou une peluche)


lexentry: fra/doudoune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doudoune
trans_list: tiet
sense:
(Familier) (Par plaisanterie) Sein. — Note d’usage : Dans cet emploi, s’utilise principalement au pluriel


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: douille
trans_list: cartouche | patroonhuls
sense:
(En particulier) (Chasse, Militaire) Enveloppe d’une cartouche dans les armes à feu qui se chargent par la culasse


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: douille
trans_list: lampfitting | lamphouder
sense:
(En particulier) (Électricité) Partie d’un luminaire dans lequel on introduit le culot d’une ampoule électrique


lexentry: fra/douve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douve
trans_list: duig
sense:
(Tonnellerie) Nom de planches disposées en rond qui forment le corps du tonneau et qu’on fait tenir ensemble avec des cercles


lexentry: fra/doux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: doux
trans_list: zoet
sense:
D’une saveur peu prononcée, ni acide, ni amer, ni piquante. Se dit aussi d’une saveur crémeuse et à la texture soyeuse


lexentry: fra/doux__adj__1
sense_num: 10
written_rep: doux
trans_list: licht
sense:
(Sens figuré) Peu pénible, peu difficile à supporter, à endurer, à observer, qui n’est pas imposé ou infligé avec trop de rigueur


lexentry: fra/dragon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dragon
trans_list: draak | lintworm
sense:
(Zoologie) (Mythologie) (Fantastique) Animal fabuleux qu’on représente en Occident avec des pattes armées de griffes, des ailes et une queue de saurien, ou en Asie comme un animal serpentiforme associé à l’eau


lexentry: fra/dragonne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dragonne
trans_list: portepée
sense:
(Escrime) Cordon ou galon d’or, d’argent, de laine, etc., qui est ordinairement terminé par un gland, et dont on garnit la poignée d’une épée ou d’un sabre


lexentry: fra/dragonnet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dragonnet
trans_list: pitvis
sense:
(Ichtyologie) Nom donné à de petits poissons osseux marins, surtout du Pacifique tropical, au corps allongé, ayant deux nageoires dorsales à rayons mous, souvent de couleurs vives, appartenant aux genres Callionymus, Synchiropus ou Centrodreco


lexentry: fra/drain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drain
trans_list: drain
sense:
(Électronique) Une des trois électrodes d’un transistor à effet de champ (les deux autres sont appelées source et grille). Il joue un rôle analogue à l’anode dans les tubes à vide, ou le collecteur dans les transistors bipolaires


lexentry: fra/drain__nom__1
sense_num: 04
written_rep: drain
trans_list: drain
sense:
(Par analogie) (Chirurgie) Mèche ou tube percé de trous adapté dans une plaie après une opération chirurgicale afin d’en extraire les fluides viciés pour faciliter l’écoulement du pus d’un foyer infectieux ou, en l’absence d’infection, du sang et de la lymphe qui risqueraient de s’accumuler lors de la cicatrisation et de provoquer un hématome


lexentry: fra/drainer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: drainer
trans_list: aftappen | afwateren | draineren | droogleggen
sense:
(Agriculture) Débarrasser un terrain de l’excès d’humidité au moyen de drains ou de canaux de drainage


lexentry: fra/drap__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drap
trans_list: laken
sense:
Grande pièce de toile, généralement utilisée par paire, avec laquelle on garnit un lit pour isoler le corps, soit du matelas, soit des couvertures. Ellipse de drap de linge, devenu désuet


lexentry: fra/drapeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drapeau
trans_list: vlag | vaandel | banier | dundoek | kleuren | standaard
sense:
(Vexillologie) Pièce d’étoffe qu’on attache à une espèce de lance, de manière qu’elle puisse se déployer et flotter au vent, et qui sert à donner un signal, à indiquer un point de ralliement, à distinguer la nation ou le groupement d’individus qui l’arbore


lexentry: fra/dressoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dressoir
trans_list: kast
sense:
(Mobilier) Sorte d’étagère sur laquelle on range ou l’on fait sécher des porcelaines, de la vaisselle, de l’argenterie


lexentry: fra/dribbler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dribbler
trans_list: dribbelen
sense:
(Football) Se déplacer avec la balle en évitant que les adversaires ne s’en emparent, dans les sports se jouant avec une balle ou un ballon


lexentry: fra/drogue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drogue
trans_list: drug | narcoticum | toxicum | verdovend middel
sense:
Substance psychotrope provoquant le plus souvent une dépendance et utilisée pour modifier son état mental, en particulier substance illégale dont l’usage est réprouvé


lexentry: fra/droguer__verb__1
sense_num: 05
written_rep: droguer
trans_list: drogeren
sense:
(Pronominal) (Réfléchi) (Pronominal) (Familier) Consommer une drogue, avoir l’habitude d’en consommer, être dépendant d’une drogue


lexentry: fra/droit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droit
trans_list: recht | bevoegdheid
sense:
(Philosophie) Fondement des règles, des codes, qui régissent les rapports des individus dans la société


lexentry: fra/droit__nom__1
sense_num: 04
written_rep: droit
trans_list: recht
sense:
Prérogative, faculté d’agir ou de contraindre, appartenant à un sujet de droit (individu, société…), concédée et protégée par le droit objectif. On parle alors de droit subjectif, car vu du côté d’un sujet de la règle


lexentry: fra/droit_civil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droit civil
trans_list: burgerlijk recht | civiel recht
sense:
(Droit) Branche du droit privé, relative aux biens, aux obligations et aux rapports entre personnes, physiques ou morales, et qui relève des juridictions civiles


lexentry: fra/droit_constitutionnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droit constitutionnel
trans_list: constitutioneel recht | grondwettelijk recht | staatsrecht
sense:
(Droit constitutionnel) Branche du droit public relative à la constitution, traitant notamment des droits fondamentaux des citoyens et de l’organisation de l’État. Note : Normalement au singulier dans ce sens, à moins que l’on ne veuille comparer plusieurs pays ou époques


lexentry: fra/droite__nom__1
sense_num: 05
written_rep: droite
trans_list: rechterkant
sense:
(Politique, Sociologie) Terme regroupant divers courants politiques manifestant un attachement à la liberté, à l’ordre, considéré comme juste ou comme un moindre mal, réprouvant les changements brusques sur les questions de société et les questions éthiques, ainsi nommé parce qu’il s’est principalement manifesté à l’origine par les partis conservateurs ou réactionnaires qui siégeaient originellement (à partir de la Révolution) à droite du président de l’assemblée


lexentry: fra/droite__nom__1
sense_num: 07
written_rep: droite
trans_list: lijn | rechte
sense:
(Algèbre, Géométrie) Trait résultant de la relation algébrique entre des variables, ellipse de ligne droite


lexentry: fra/droitier__adj__1
sense_num: 05
written_rep: droitier
trans_list: rechtshandig
sense:
(Sports hippiques) Se dit d'un cheval de course qui tourne facilement à droite, qui est plus à l'aise corde à droite que corde à gauche


lexentry: fra/drone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drone
trans_list: drone
sense:
Engin mobile terrestre, aérien ou naval, sans équipage embarqué, programmé ou télécommandé, et qui peut être réutilisé


lexentry: fra/droplet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droplet
trans_list: druppeltje
sense:
(Anglicisme informatique) Application qui se déclenche lorsqu’on dépose un ou plusieurs fichiers sur son icône


lexentry: fra/duel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: duel
trans_list: duel | tweegevecht
sense:
Combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation


lexentry: fra/duplicité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: duplicité
trans_list: dubbelhartigheid | dubbelheid
sense:
Disposition mauvaise qui porte à manifester des sentiments, des intentions autres que celles qu’on a réellement, en vue de tromper les autres, tout comme si l’on était un double personnage


lexentry: fra/dur__adj__1
sense_num: 03
written_rep: dur
trans_list: hard
sense:
Qui est insensible, inhumain ou très sévère ; fâcheux, affligeant, difficile à supporter ; pénible ; rude et désagréable à la sensation


lexentry: fra/dureté__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dureté
trans_list: hardheid
sense:
(Sens figuré) Rudesse, insensibilité, inhumanité, extrême sévérité, en parlant de personnes ou de leurs dehors, de leurs manières, de leurs discours


lexentry: fra/dureté__nom__1
sense_num: 11
written_rep: dureté
trans_list: hardheid
sense:
(Hydrologie) Indice qui indique la minéralisation de l’eau par les ions calcium et magnésium des sels minéraux dissous


lexentry: fra/duvet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: duvet
trans_list: dons | nesthaar
sense:
Ensemble des plumes courtes, molles et frisées, qui poussent en premier sur le corps des oiseaux et est particulièrement fournie chez les cygnes et les oies


lexentry: fra/débarder__verb__1
sense_num: 02
written_rep: débarder
trans_list: overbrengen
sense:
(Exploitation forestière) Transporter des bois abattus vers une place de dépôt pour leur chargement sur un grumier


lexentry: fra/débardeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: débardeur
trans_list: dokwerker | havenarbeider
sense:
(Métier) (Transport maritime) (Encore utilisé au Canada dans ce sens, vieilli en France) Travailleur des quais, docker (pour une femme, on dit : débardeuse)


lexentry: fra/débardeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: débardeur
trans_list: onderhemd
sense:
(Habillement) (Par métonymie) Sous-vêtement ou vêtement sans col ni manche, très échancré, laissant apparaître les épaules, généralement en jersey


lexentry: fra/déboire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: déboire
trans_list: mislukking | tegenslag | teleurstelling
sense:
(Plus courant) (Sens figuré) Dégoût, regret, mécontentement ou désillusion qu’on éprouve face à ou à la suite de situations ou d'événements fâcheux


lexentry: fra/débordement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: débordement
trans_list: bedekken
sense:
(Publicité) Partie de la diffusion publicitaire dont la zone de couverture déborde du territoire prévu par le plan de campagne


lexentry: fra/déborder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déborder
trans_list: overlopen
sense:
(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général


lexentry: fra/débroussailleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débroussailleuse
trans_list: bosmaaier
sense:
(Technique) (Agriculture, Jardinage, Sylviculture) Machine utilisée dans le domaine du jardinage pour couper les herbes hautes, ronces et petits arbustes


lexentry: fra/débusquer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: débusquer
trans_list: wegjagen
sense:
(Sens figuré) (Familier) Déposséder quelqu’un d’une situation, d’une condition avantageuse et aussi l’y supplanter


lexentry: fra/débâcle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: débâcle
trans_list: debacle
sense:
(Sens figuré) (Familier) Tout changement brusque et inattendu qui amène du désordre, de la confusion


lexentry: fra/décalage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décalage
trans_list: sprong
sense:
(Automobile) Distance qui, dans un choc frontal, sépare les deux axes longitudinaux médians de deux véhicules se heurtant


lexentry: fra/décalage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: décalage
trans_list: sprong
sense:
(Automobile) Distance qui, dans un choc latéral, sépare l'axe longitudinal du véhicule heurtant de l'axe transversal médian du véhicule heurté


lexentry: fra/décalage_horaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décalage horaire
trans_list: tijdsverschil
sense:
Différence entres les heures légales de zones géographiques appartenant à des fuseaux horaires distincts


lexentry: fra/décalage_horaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décalage horaire
trans_list: jetlag
sense:
(Par extension) Syndrome résultant de l’adaptation rapide d’un voyageur à une heure légale différente


lexentry: fra/décapeuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: décapeuse
trans_list: banden met trekkergedeelte | scraper
sense:
(Travaux publics) Engin de terrassement assurant l’extraction, le transport, l’épandage et la mise en dépôt des terres


lexentry: fra/décapiter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: décapiter
trans_list: onthoofden
sense:
Trancher la tête à une personne avec une épée, une hache (sur le billot), ou au moyen de la guillotine


lexentry: fra/déception__nom__2
sense_num: 01
written_rep: déception
trans_list: teleurstelling | desillusie | misrekening | ontgoocheling
sense:
(Militaire) Mesures visant à induire l’ennemi en erreur, grâce à des truquages, des déformations de la réalité, ou des falsifications, en vue de l’inciter à réagir d’une manière préjudiciable à ses propres intérêts. — (AAP-6, Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Bureau OTAN de normalisation (NSO), depuis 1973)


lexentry: fra/décevoir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: décevoir
trans_list: teleurstellen | ontgoochelen
sense:
(En particulier) Ne pas répondre aux espoirs qu’on avait mis en lui, en parlant d’un objet, d’une personne, d’une œuvre, etc


lexentry: fra/décharge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décharge
trans_list: stut
sense:
(Architecture) Construction faite pour soulager quelque partie d’un édifice du poids qui est au-dessus


lexentry: fra/décharge__nom__1
sense_num: 04
written_rep: décharge
trans_list: vrijspraak
sense:
(Droit) Justification, avantage qui résulte pour l’accusé des circonstances ou des dépositions favorables


lexentry: fra/décharge__nom__1
sense_num: 10
written_rep: décharge
trans_list: afwatering | spui
sense:
Ouverture qui donne issue aux eaux d’un étang, d’une fontaine, etc., soit pour les empêcher de déborder, soit pour qu’elles s’écoulent entièrement


lexentry: fra/décharge__nom__1
sense_num: 12
written_rep: décharge
trans_list: belt | vaalt
sense:
(Vieilli) Lieu où, dans une maison, on rangeait ce qui n’était pas d’un usage ordinaire, ou ce qui aurait causé de l’embarras. On dit aujourd’hui débarras


lexentry: fra/décharger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: décharger
trans_list: lossen | uitladen | afladen
sense:
Ôter ce qui formait la charge d’un navire, d’un bateau, d’une voiture de transport, d’une bête de somme, etc


lexentry: fra/déchaîné__adj__1
sense_num: 01
written_rep: déchaîné
trans_list: wild
sense:
Qualifie un être ou un phénomène qui se déchaîne, qui s’emporte, qui dépasse la mesure commune, dont on ne peut plus arrêter les excès


lexentry: fra/décihenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décihenry
trans_list: decihenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10−1 henry, et dont le symbole est dH


lexentry: fra/décolleté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décolleté
trans_list: decolleté
sense:
Forme de la vêture féminine qui laisse apparaître en partie le cou, le dos, la poitrine, les épaules


lexentry: fra/décolleté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décolleté
trans_list: decolleté
sense:
(Par extension) Partie de la poitrine visible au bas du cou ou partie du dos laissée découverte par les vêtements au dos échancré


lexentry: fra/déconcentrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: déconcentrer
trans_list: decentraliseren
sense:
(Économie) Transférer ou créer des équipements industriels ou commerciaux dans une région de faible activité économique. Transférer de la capitale vers la province une activité économique ou administrative


lexentry: fra/décor__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décor
trans_list: decor
sense:
(Cinéma, Théâtre) Ensemble des installations, décorations, matériels, dans lesquels les acteurs d’une pièce de théâtre ou d’un film évoluent


lexentry: fra/découpure__nom__2
sense_num: 01
written_rep: découpure
trans_list: roesje
sense:
(Zoologie) Une espèce d'insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des noctuidés (Noctuidae), dont l'arrière des ailes postérieures est découpé


lexentry: fra/décret__nom__1
sense_num: 04
written_rep: décret
trans_list: decreet
sense:
(Droit) (Belgique) Acte législatif pris par une des entités fédérées (communauté linguistique ou région), excepté la région de Bruxelles-Capitale


lexentry: fra/décroissance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décroissance
trans_list: degrowth
sense:
Concept politique, économique et social qui remet en question l'idée selon laquelle la croissance économique est un bienfait à long terme pour l'humanité


lexentry: fra/déductibilité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déductibilité
trans_list: aftrekbaarheid
sense:
(Finance) Caractère de ce qui est déductible (En particulier) des charges fiscales, des taxes et autres impôts


lexentry: fra/défaisable__adj__1
sense_num: 02
written_rep: défaisable
trans_list: annulleerbaar
sense:
(Logique) Qualifie une logique, un raisonnement, dans lesquels une inférence peut être contredite par un élément, appelé défaiseur


lexentry: fra/défectif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: défectif
trans_list: defectief
sense:
(Grammaire) Se dit d’un verbe qui ne se conjugue pas du tout, ne se conjugue plus, ou qui ne se conjugue qu’à certaines personnes ou qu’à certains temps. — Note : La conjugaison peut être impossible comme falloir ou inusitée comme gésir ou encore chaloir connu aujourd’hui pour l’expression « peu m’en chaut »


lexentry: fra/défendre_le_dernier_carré__verb__1
sense_num: 02
written_rep: défendre le dernier carré
trans_list: tegen alle verwachtingen in
sense:
(Sens figuré) Entreprendre une action désespérée contre un ennemi ou des circonstances insurmontables


lexentry: fra/défense__nom__1
sense_num: 07
written_rep: défense
trans_list: slagtand
sense:
Chacune des deux longues dents, canines ou incisives, qui sortent de la bouche de certains mammifères et dont ils se servent pour se défendre


lexentry: fra/défense__nom__1
sense_num: 11
written_rep: défense
trans_list: fender
sense:
(Marine) À l’origine sac tressé rempli de vieux cordages, qui placé entre un navire et le quai, ou entre deux navires, avait pour but de protéger la coque contre les chocs, de nos jours elles sont en plastique ou en caoutchouc, parfois on utilise de vieux pneus.Une fenêtre avec une défense en fer forgé


lexentry: fra/défenseuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: défenseuse
trans_list: verdedigster
sense:
(Sport) Dans différents sports collectifs, poste arrière dont l’affectation revient à empêcher l’équipe adverse de marquer


lexentry: fra/déflecteur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: déflecteur
trans_list: spoiler
sense:
(Par extension) (Transport) Dispositif aérodynamique modifiant l’écoulement de l’air autour d’un véhicule


lexentry: fra/défonceuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: défonceuse
trans_list: bovenfrees
sense:
Machine électroportative et polyvalente utilisée en menuiserie, ébénisterie, lutherie, etc., pour réaliser des assemblages, des moulures, des rainures, des feuillures, des mortaises, des tenons, des plates bandes, du profil contre profil, des coupes d’onglet, des incrustations, des fraisages, etc


lexentry: fra/défroquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: défroquer
trans_list: uittreden
sense:
(Religion) Quitter ou faire quitter l’état monastique ou l’état ecclésiastique, en parlant d’un religieux ou un ecclésiastique


lexentry: fra/déférer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déférer
trans_list: toekennen | toewijzen
sense:
(Transitif) Décerner une des dignités, un des honneurs dont un état ou un corps dispose en faveur d’une personne


lexentry: fra/dégoûter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: dégoûter
trans_list: walgen
sense:
(Sens figuré) Inspirer de l’aversion pour une personne, pour une chose ; faire qu’on cesse de trouver une personne, une chose à son gré


lexentry: fra/dégradation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dégradation
trans_list: beschadigen
sense:
Dégât, détérioration plus ou moins considérable qu’on fait dans une propriété publique ou privée, dans une maison, etc


lexentry: fra/dégrader__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dégrader
trans_list: degraderen
sense:
Dépouiller, destituer quelqu’un d’une manière infamante de son grade, de sa dignité, de son emploi, etc


lexentry: fra/déjuger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déjuger
trans_list: achteruit
sense:
(Pronominal) Revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté


lexentry: fra/délai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: délai
trans_list: uitstel | deadline | doorlooptijd | termijn | tijdsbestek
sense:
Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose


lexentry: fra/délestage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: délestage
trans_list: ontspannen
sense:
(Transport) Déviation sélective d'un flux de circulation routière, destinée à résorber des encombrements


lexentry: fra/déliquescence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déliquescence
trans_list: vervloeibaarheid
sense:
(Chimie) Propriété qu’ont certains corps solides d’absorber l’humidité de l’air et de passer ensuite à l’état liquide ou semi-liquide


lexentry: fra/délivrance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: délivrance
trans_list: bevrijding
sense:
Action de délivrer quelqu’un de quelque chose ou résultat de cette action, qu’il s’agisse de la libération d’un individu ou de l’affranchissement d’un peuple


lexentry: fra/déluge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déluge
trans_list: zondvloed
sense:
(Bible) Selon le mythe biblique, l’inondation provoquée par Dieu voulant détruire l’humanité, dont seuls quelques hommes réchappent, notamment dans un récit parmi d’autres : Noé et son arche


lexentry: fra/délégation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: délégation
trans_list: schuldoverneming
sense:
(Par extension) (Droit) Acte par lequel on autorise une personne à recevoir d’une autre une certaine somme, ou par lequel on transporte une dette à quelqu’un


lexentry: fra/démanteler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: démanteler
trans_list: ontmantelen
sense:
(Par extension) (Technique) Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition


lexentry: fra/démarche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: démarche
trans_list: actie | demarche | initiatief | maatregel | stap
sense:
(Sens figuré) Allées et venues, efforts plus ou moins actifs, en vue de la réussite d’une entreprise, d’une affaire


lexentry: fra/démarquer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: démarquer
trans_list: afschrift
sense:
(En particulier) Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet


lexentry: fra/démasquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: démasquer
trans_list: ontmaskeren
sense:
(Sens figuré) Faire connaître quelqu’un pour ce qu’il est ; dévoiler, mettre en évidence la conduite secrète, les intentions cachées de quelqu’un


lexentry: fra/démocratie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: démocratie
trans_list: democratie
sense:
Régime politique dans lequel le peuple dispose du pouvoir souverain et l’applique en respectant des principes démocratiques (cadre constitutionnel stable, respect de l’opposition et des minorités, balance des pouvoirs, etc.)


lexentry: fra/démoniste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: démoniste
trans_list: heksenmeester
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Magicien ou magicienne capable d’invoquer et de contrôler des créatures surnaturelles


lexentry: fra/démonstration__nom__1
sense_num: 05
written_rep: démonstration
trans_list: demonstratie | machtsvertoon
sense:
(Militaire) Mouvements exécutés devant l’ennemi ; et particulièrement d’une Manœuvre que fait un général pour donner le change sur ses desseins


lexentry: fra/démotique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: démotique
trans_list: demotisch
sense:
(Linguistique) Populaire, courant, en parlant de la langue ou de l’écriture, en particulier l’égyptien ancien et le grec moderne


lexentry: fra/démotique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: démotique
trans_list: Demotisch
sense:
(Linguistique) Langue et surtout écriture cursive, d’usage plus courant que la langue et l’écriture hiératiques, utilisées en Égypte ancienne à partir du VIIIe siècle av. J.-C


lexentry: fra/dénaturer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dénaturer
trans_list: verwateren
sense:
Altérer une chose dans sa nature ou dans ses qualités, faire qu’elle ne soit plus ce qu’elle était ou ce qu’elle devrait être


lexentry: fra/dénier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dénier
trans_list: ontkennen
sense:
Ne pas vouloir reconnaître un fait comme vrai. Il est principalement usité en termes de jurisprudence


lexentry: fra/dénier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: dénier
trans_list: onthouden
sense:
Ne pas vouloir accorder quelque chose que la bienséance, l’honnêteté, l’équité, la justice exige qu’on accorde


lexentry: fra/dénominateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dénominateur
trans_list: noemer
sense:
(Mathématiques) Second terme d’une fraction, écrit en dessous du trait de fraction ou après son trait oblique


lexentry: fra/dénominateur_commun__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dénominateur commun
trans_list: gemene deler
sense:
(Mathématiques) Multiple commun aux dénominateurs de deux fractions, et qui permet généralement de les additionner


lexentry: fra/dénotation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dénotation
trans_list: aanduiding
sense:
(Linguistique) Ce à quoi le signe (le mot, l'expression) fait référence et que l'on peut trouver dans le dictionnaire


lexentry: fra/dénouement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dénouement
trans_list: ontknoping
sense:
(Sens figuré) (Scénario) (Littérature) Ce qui termine une pièce de théâtre, en démêlant le nœud de l’action


lexentry: fra/dénégation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dénégation
trans_list: weigering
sense:
(Droit) Déclaration par laquelle une personne soutient qu’un fait avancé par une autre n’est pas véritable


lexentry: fra/dépanneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dépanneur
trans_list: hersteller
sense:
Celui dont le métier est de réparer les machines ou véhicules en panne (pour une femme, on dit : dépanneuse)


lexentry: fra/dépanneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dépanneur
trans_list: buurtwinkel
sense:
(Québec) Petite épicerie de proximité où l’on ne vend ni viandes ni fruits et légumes, sauf sous forme de plats préparés


lexentry: fra/département__nom__1
sense_num: 01
written_rep: département
trans_list: departement
sense:
Chacune des parties des affaires d’État, distribuées entre les ministres et dont la connaissance leur est attribuée


lexentry: fra/dépendance__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dépendance
trans_list: afhankelijkheid | nood
sense:
Rapports qui lient certaines choses, certains êtres, et qui les rendent nécessaires les uns par rapport aux autres


lexentry: fra/déphasé__adj__1
sense_num: 01
written_rep: déphasé
trans_list: gejetlagd
sense:
Qui est sous l’emprise d’un décalage horaire, à la suite d'un transport rapide de grande distance longitudinale sur la planète


lexentry: fra/déposant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: déposant
trans_list: bewaargever
sense:
Celui qui est partie prenante dans un contrat de dépôt confiant une chose dans les mains d’un dépositaire


lexentry: fra/déposition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: déposition
trans_list: schorsing
sense:
(Physique) Transition de phase, changement d’état, lorsqu’un gaz ou une vapeur se condense en solide


lexentry: fra/déposition__nom__1
sense_num: 05
written_rep: déposition
trans_list: schorsing
sense:
(Chimie) Phénomène conduisant à la formation d’un dépôt, à partir de particules en suspension dans un fluide


lexentry: fra/dépoter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: dépoter
trans_list: asfalt
sense:
(Transport) Décharger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses d’un véhicule de transport


lexentry: fra/dépression__nom__1
sense_num: 06
written_rep: dépression
trans_list: depressie
sense:
(Psychopathologie) (Par extension) État psychique caractérisé par une altération de l’humeur, la perte du sommeil, de l’appétit et du goût du plaisir, ainsi que divers autres symptômes et dans lequel le malade éprouve une vive douleur morale


lexentry: fra/dépréciation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dépréciation
trans_list: depreciatie
sense:
(Économie) Baisse de la valeur d’une monnaie par rapport aux autres devises sur le marché des changes


lexentry: fra/dépréciation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dépréciation
trans_list: handicap
sense:
(Comptabilité) Baisse de la valeur d’un actif ou d’un investissement en excès de la variabilité "normale", souvent à cause d’une réduction du crédit de l’émetteur d’un titre


lexentry: fra/député__nom__1
sense_num: 01
written_rep: député
trans_list: gedeputeerde | afgevaardigde
sense:
Envoyé, délégué, par une nation, un peuple pour remplir une mission particulière, ou par des électeurs pour faire partie d’une assemblée


lexentry: fra/déraciner__verb__1
sense_num: 05
written_rep: déraciner
trans_list: uitroeien
sense:
(Sens figuré) Éradiquer, en parlant des maladies, des mauvaises coutumes, opinions, des vices, des mauvaises habitudes, etc


lexentry: fra/dérailleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérailleur
trans_list: derailleur
sense:
(Cyclisme, Mécanique) Système permettant de changer de rapport de développement sur un vélo, inventé en 1889


lexentry: fra/déraper__verb__1
sense_num: 02
written_rep: déraper
trans_list: ontsporen
sense:
Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante


lexentry: fra/dérivation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dérivation
trans_list: afleiding
sense:
(Linguistique) Action de faire sortir un mot d’un autre, en ajoutant un préfixe ou suffixe à son radical, sans que la catégorie grammaticale soit modifiée (dérivation endocentrique), ou bien avec une mutation de la catégorie grammaticale (dérivation exocentrique). La conversion lexicale, qui n'est pas proprement une dérivation, est parfois appelée dérivation impropre


lexentry: fra/dérivation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dérivation
trans_list: afleiding
sense:
(Médecine) (Désuet) Action de détourner une irritation, une cause morbide, de l’attirer d’une partie vers une autre où ses effets sont moins dangereux


lexentry: fra/dérive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérive
trans_list: afdrijving | drift
sense:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/dérive__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dérive
trans_list: zwaard
sense:
(Marine) Élément fixe ou mobile d'un bateau permettant de réduire les déplacements du bateau dans la direction perpendiculaire à son plan de symétrie, à la différence du gouvernail, qui est destiné à permettre le changement de cap


lexentry: fra/dérive__nom__1
sense_num: 08
written_rep: dérive
trans_list: uitwas
sense:
(Sens figuré) Action, en particulier politique, qui diffère de celle annoncée par ceux qui la mènent


lexentry: fra/dériver__verb__1
sense_num: 04
written_rep: dériver
trans_list: afleiden
sense:
(En particulier) (Grammaire, Linguistique) Être issu par dérivation propre ou impropre. → voir dérivé


lexentry: fra/dériver__verb__1
sense_num: 07
written_rep: dériver
trans_list: verlijeren
sense:
(Aéronautique, Marine) Dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant


lexentry: fra/dérogation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérogation
trans_list: amendement | vrijstelling
sense:
Action de déroger à une loi, à un acte quelconque de l’autorité publique, à un traité, à un usage, à des droits, etc., ou résultat de cette action


lexentry: fra/déroger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déroger
trans_list: afwijken van
sense:
S’écarter, de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc


lexentry: fra/désert__nom__1
sense_num: 02
written_rep: désert
trans_list: woestijn
sense:
(Géographie) Zone aride avec moins de 150 mm de pluie par an en moyenne, pourvue de très peu de végétation, d’animaux et d’êtres humains


lexentry: fra/désespoir_des_singes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: désespoir des singes
trans_list: apenboom | apenverdriet | slangenden
sense:
(Familier) [1] (Botanique) Araucaria du Chili, arbre de l’ordre des Pinales au feuillage presque épineux, de nom scientifique Araucaria araucana


lexentry: fra/désirer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: désirer
trans_list: wensen
sense:
Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne


lexentry: fra/désobéir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: désobéir
trans_list: inbreuk maken op | overtreden
sense:
Ne pas obéir, refuser d’obéir à quelqu’un, soit en faisant ce qui est défendu, soit en ne faisant pas ce qui est commandé, refuser de se soumettre à une volonté


lexentry: fra/désopiler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: désopiler
trans_list: blij maken
sense:
(Par emploi figuré de désopiler la rate, la rate étant l'organe considéré comme régulant la tristesse, la mélancolie, la gaieté) Faire rire beaucoup, égayer


lexentry: fra/désorienter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: désorienter
trans_list: desoriënteren
sense:
(Par extension) Rendre incertain, hésitant sur le chemin qu’on doit prendre, sur ce qu’il faut faire, sur la manière dont on doit se comporter


lexentry: fra/désosser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: désosser
trans_list: uitbenen
sense:
Dégarnir un animal de ses os, par exemple quand on veut mettre sa chair en pâté ou la remplir d’un hachis


lexentry: fra/désuet__adj__1
sense_num: 02
written_rep: désuet
trans_list: in onbruik | obsoleet | verouderd
sense:
(Linguistique) Qui dans l’usage courant a été remplacé par d’autres façons de s’exprimer, en parlant d’une unité linguistique : lexicale, phonétique, graphique, par exemple


lexentry: fra/détachement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: détachement
trans_list: onthechting
sense:
Action de se détacher ou état de celui qui s’est détaché d’une passion, d’un sentiment, de tout ce qui peut captiver trop l’esprit ou le cœur


lexentry: fra/détachement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détachement
trans_list: detachement | afdeling | team
sense:
(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service


lexentry: fra/détacher__verb__2
sense_num: 01
written_rep: détacher
trans_list: losmaken | afbinden | afhaken | afkoppelen | losbinden | ontkoppelen
sense:
Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée


lexentry: fra/détacher__verb__2
sense_num: 07
written_rep: détacher
trans_list: detacheren | uitzenden
sense:
(Spécialement) (Militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour un service particulier


lexentry: fra/détention__nom__1
sense_num: 03
written_rep: détention
trans_list: hechtenis | gevangenschap
sense:
(Droit criminel) Peine afflictive et infamante, consistant dans un emprisonnement dans une enceinte fortifiée, sur le territoire de la France, pendant un laps de temps qui peut varier de cinq à la perpétuité


lexentry: fra/déterminant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déterminant
trans_list: determinant | bepaling
sense:
(Algèbre linéaire) Quantité scalaire associée à une famille de vecteurs, à une matrice ou à un opérateur linéaire, dont la nullité indique que l’opérateur n’est pas inversible


lexentry: fra/déterminisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: déterminisme
trans_list: determinisme
sense:
(Philosophie) Système d’après lequel les phénomènes de la nature sont fatalement produits par un enchaînement nécessaire d’antécédents et de conséquents, de causes et d’effets


lexentry: fra/détour__nom__1
sense_num: 06
written_rep: détour
trans_list: omweg | draaierij | smoes | smoesje | toevlucht
sense:
Sorte de biais, de moyen adroit, de ruse, de subtilité, pour éluder quelque chose, pour venir à bout de ce qu’on veut faire


lexentry: fra/détournement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détournement
trans_list: ontspannen
sense:
(Télécommunications) (Services) Pratique abusive par laquelle un fournisseur de services soustrait, sans avoir obtenu son consentement explicite, un client à un autre fournisseur


lexentry: fra/détourner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: détourner
trans_list: verdraaien
sense:
Donner une signification à quelque chose, en faire une application différente de celle qu’elle doit avoir, en particulier dans le domaine artistique, humoristique


lexentry: fra/détraquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: détraquer
trans_list: hinderen
sense:
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner


lexentry: fra/détroit_de_Dampier__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: détroit de Dampier
trans_list: Straat Dampier
sense:
(Géographie) Détroit qui sépare l’île d’Umboï (ou Ombay, Rook, ou Siassi) de celle de Nouvelle-Bretagne (toutes deux en Papouasie-Nouvelle-Guinée) et relie la mer des Bismarck à la mer des Salomon


lexentry: fra/dévergonder__verb__1
sense_num: 02
written_rep: dévergonder
trans_list: zich prostitueren
sense:
(Pronominal) Perdre toute honte, en particulier sur le plan des mœurs, adopter un comportement licencieux, se mettre à vivre d’une façon immorale


lexentry: fra/dévers__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dévers
trans_list: helling
sense:
(En particulier) (Voirie ferroviaire) Différence de hauteur du rail intérieur au rail extérieur dans une courbe pour combattre la force centrifuge


lexentry: fra/déviant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: déviant
trans_list: afwijkend
sense:
(Psychologie) Qui conteste, transgresse ou qui se met à l'écart de règles et de normes en vigueur dans un système social donné


lexentry: fra/dévoiement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dévoiement
trans_list: omlegging | omleiding
sense:
(Architecture) Inclinaison d’un tuyau de cheminée ou d’un tuyau de descente, par extension ensemble de deux coudes opposés et d’un raccord


lexentry: fra/dévoiement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dévoiement
trans_list: omlegging | omleiding
sense:
(Réseaux informatiques) Technique consistant à détourner subrepticement des communications à destination d’un domaine vers une adresse différente de son adresse légitime


lexentry: fra/dévoiler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: dévoiler
trans_list: onthullen
sense:
(Sens figuré) Découvrir, rendre publique une chose qui était cachée, secrète ou simplement inconnue du public


lexentry: fra/e-mail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: e-mail
trans_list: e-mail | e-post | netpost | webpost
sense:
(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/eau-forte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau-forte
trans_list: ets
sense:
(Chimie) (Archaïsme) Solution concentrée d’acide nitrique diluée à l’eau, mélange mordant, attaquant le métal, et en particulier le cuivre


lexentry: fra/eau-forte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: eau-forte
trans_list: ets
sense:
(Par métonymie) Un des plus importants procédés de la gravure en creux sur plaque métallique, généralement en cuivre, utilisant comme substance acide, de l’acide nitrique


lexentry: fra/eau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau
trans_list: water
sense:
Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans


lexentry: fra/eau_bénite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau bénite
trans_list: wijwater
sense:
(Christianisme) Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses


lexentry: fra/eau_de_toilette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau de toilette
trans_list: eau de toilette
sense:
Liquide alcoolique parfumé obtenu par infusion et distillation et destiné à être appliqué sur la peau


lexentry: fra/eau_douce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: eau douce
trans_list: zacht water
sense:
(Chimie) Eau contenant peu d’ions calcium et magnésium, en particulier dont le titre hydrotimétrique est compris entre 10 et 20°f


lexentry: fra/eau_du_robinet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau du robinet
trans_list: kraanwater | leidingwater
sense:
Eau potable distribuée par un réseau de canalisations depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux


lexentry: fra/ecchymose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ecchymose
trans_list: bloeding | ecchymose
sense:
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau


lexentry: fra/effectif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: effectif
trans_list: aantal | bezetting | grootte
sense:
(Militaire) Nombre réel des soldats d’une armée, d’une troupe, par opposition au nombre que les règlements lui assignent ou qu’on lui suppose


lexentry: fra/effet_boule_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: effet boule de neige
trans_list: sneeuwbaleffect
sense:
Conséquences d’un événement qui se traduisent par une augmentation géométrique, exponentielle de faits liés


lexentry: fra/effet_de_bord__nom__1
sense_num: 02
written_rep: effet de bord
trans_list: neveneffect
sense:
(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme


lexentry: fra/effet_secondaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: effet secondaire
trans_list: neveneffect
sense:
(Informatique) Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme


lexentry: fra/effleurer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: effleurer
trans_list: afschaven
sense:
(Travail du cuir) Action qui consiste à enlever, du côté de l’épiderme les parties d'une peau qui la rendent dure


lexentry: fra/effluent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: effluent
trans_list: effluent
sense:
Écoulement, contaminé, pollué ou autrement altéré, rejeté sous forme liquide (effluent liquide, eaux usées) ou gazeuse (effluent gazeux)


lexentry: fra/efforcer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: efforcer
trans_list: afscheiden
sense:
Employer toute sa force à faire quelque chose ; ne pas assez ménager ses forces en faisant quelque chose


lexentry: fra/efforcer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: efforcer
trans_list: berechten
sense:
(Sens figuré) Faire tout ce qu’on peut, employer son adresse ou sa force pour venir à bout de quelque chose, pour atteindre un but


lexentry: fra/einsteinium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: einsteinium
trans_list: einsteinium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 99 et de symbole Es appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/el__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: el
trans_list: het
sense:
(Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier neutre. Désigne une personne dont le genre est variable (genderqueer), inconnu ou androgyne. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non-sexiste


lexentry: fra/elfe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: elfe
trans_list: elf
sense:
(Fantastique) Créature féerique ressemblant à un être humain mince souvent représenté avec des oreilles pointues


lexentry: fra/ellui__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: ellui
trans_list: hen
sense:
(Féminisme) (Rare) (Néologisme) Pronom tonique de la troisième personne du singulier faisant référence à une personne non-binaire ou bien de genre inconnu. Il correspond au néopronom clitique sujet iel


lexentry: fra/embarcation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embarcation
trans_list: bootje
sense:
(Marine) (Spécialement) Bateau de petite taille équipant un navire, qui permet notamment de faire la navette jusqu’à terre ou de sauver les personnes à bord en cas de naufrage


lexentry: fra/embardée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embardée
trans_list: slipper | uitwijkmanoeuvre
sense:
Mouvement brusque que fait un véhicule suite à une perte de contrôle, ou par écart volontaire du conducteur pour éviter un obstacle


lexentry: fra/embarquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: embarquer
trans_list: aan boord nemen
sense:
Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau, en parlant des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc


lexentry: fra/embarqué__adj__1
sense_num: 04
written_rep: embarqué
trans_list: vastgebetonneerd
sense:
Qui est encadré par des personnes armées qui peuvent en assurer la protection mais aussi contrôler son travail de façon plus ou moins volontaire ou subtile


lexentry: fra/emblème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: emblème
trans_list: embleem
sense:
Espèce de figure symbolique, qui est d’ordinaire accompagnée de quelques paroles en forme de sentence


lexentry: fra/embouchure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embouchure
trans_list: monding
sense:
(Géographie) Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière


lexentry: fra/embranchement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embranchement
trans_list: aftakken
sense:
(Chemin de fer) Point de jonction de deux ou plusieurs voies. Point de rencontre de deux lignes ferroviaires


lexentry: fra/embranchement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: embranchement
trans_list: stam
sense:
(Biologie, Botanique, Zoologie) (Classification phylogénétique) Division que l’on établit dans les règnes animal et végétal


lexentry: fra/embryon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embryon
trans_list: embryo | kiem
sense:
(Embryologie) Germe en train de se développer à la suite de la conception chez les vivipares. L’organisme est à ce stade depuis la première division de l’œuf ou zygote jusqu’au stade de fœtus, où les principaux organes sont formés, 12e semaine de grossesse chez l’humain


lexentry: fra/embâcle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embâcle
trans_list: ijsbank
sense:
(Foresterie, Transport) Masse d'objets solides (bois, glaces) emportés par les eaux lors d’une crue puis bloqué dans le lit de la rivière, par exemple par un étranglement du lit (notamment au niveau d’un pont), et qui gêne le passage de l’eau


lexentry: fra/emmener__verb__1
sense_num: 01
written_rep: emmener
trans_list: meenemen | afhalen | medebrengen | medenemen | meebrengen | vergaderen
sense:
Mener du lieu où l’on est vers un autre lieu ; utilisé plutôt en parlant de personnes ou d’objets capables de se déplacer, comme par exemple des véhicules


lexentry: fra/emmerde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: emmerde
trans_list: opgave
sense:
(Populaire) Situation ou affaire délicate qui provoque de l’inquiétude, de l’angoisse ou de la contrariété


lexentry: fra/emmitoufler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: emmitoufler
trans_list: induffelen | warm inpakken
sense:
(Familier) Envelopper quelqu’un de fourrures, de vêtements, surtout au cou et à la tête, pour le tenir au chaud


lexentry: fra/empattement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: empattement
trans_list: schreef
sense:
(Typographie) Traits plus ou moins fins des extrémités du jambage des lettres d’une police d’écriture


lexentry: fra/empirique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: empirique
trans_list: empirisch | proefondervindelijk
sense:
Fondé essentiellement sur l’expérience et l’observation, plutôt que sur l'usage de la raison abstraite (le rationalisme)


lexentry: fra/emploi_du_temps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: emploi du temps
trans_list: dienstregeling
sense:
Terme commun utilisé pour désigner un tableau indiquant les différentes activités prévues. Il s’organise généralement selon une grille à double entrée horaire/jour


lexentry: fra/employer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: employer
trans_list: tewerkstellen
sense:
(Spécialement) (Grammaire) S’en servir en parlant ou en écrivant, en parlant d'une phrase, d'un mot ou d'une locution


lexentry: fra/emporte-pièce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: emporte-pièce
trans_list: mal
sense:
(En particulier) (Cuisine) Outil manuel généralement en métal et de forme déterminée, servant à découper cette forme dans de la pâte avant sa cuisson ou dans un autre aliment


lexentry: fra/empoter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: empoter
trans_list: asfalt
sense:
(Transports) Charger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, dans un véhicule de transport


lexentry: fra/emprunté__adj__1
sense_num: 02
written_rep: emprunté
trans_list: gekunsteld | gemaakt
sense:
Qui manque de naturel, d'aisance, en parlant des manières de quelqu’un ; embarrassé, contraint, affecté


lexentry: fra/en_amont__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en amont
trans_list: op voorhand | vooraf
sense:
(Sens figuré) (Par extension) Avant ; en remontant vers la cause, l’origine, le sommet de l’enchaînement ou de la hiérarchie


lexentry: fra/en_avoir_marre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: en avoir marre
trans_list: beu
sense:
(Familier) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) En avoir assez, ne plus supporter la situation


lexentry: fra/en_berne__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en berne
trans_list: halfstok
sense:
(Vexillologie) État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe en signe de commisération ou de deuil


lexentry: fra/en_direct__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en direct
trans_list: rechtstreeks
sense:
(Médias) En parlant d’une retransmission télévisée ou à la radio, en instantané, en temps réel, sans délai


lexentry: fra/en_garde__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: en garde
trans_list: en garde
sense:
(Escrime) Terme utilisé pour avertir son adversaire de prendre une position défensive avant le début d’un combat


lexentry: fra/en_mesure_de__verb__1
sense_num: 01
written_rep: en mesure de
trans_list: kunnen
sense:
Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir


lexentry: fra/en_parallèle__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en parallèle
trans_list: parallel met
sense:
(Électricité) S’applique à un montage où tous les pôles positifs d’une part et tous les pôles négatifs d’autre part sont reliés entre eux


lexentry: fra/en_passant__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en passant
trans_list: terzijde
sense:
(Sens figuré) En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire


lexentry: fra/en_pied__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en pied
trans_list: ten voeten uit
sense:
(Art) En entier, debout ou assis, en parlant de représenter une personne, en peinture, sculpture ou photographie


lexentry: fra/en_pincer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: en pincer
trans_list: geilen
sense:
(Familier) (Sens figuré) Apprécier fortement, se prendre d’engouement pour quelque chose ou pour quelqu’un


lexentry: fra/en_rang_d’ognon__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en rang d’ognon
trans_list: in een rij
sense:
Être placé, pour une personne ou un objet, sur une seule ligne, parfois selon un certain ordre, de taille par exemple


lexentry: fra/en_série__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en série
trans_list: serie-
sense:
(En particulier) (Industrie) En grand nombre d’un même modèle, en parlant de fabriquer ou de produire industriellement


lexentry: fra/encadrement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: encadrement
trans_list: kader
sense:
(Management) Ensemble des personnes responsables d’une équipe, d’un groupe (notamment, ensemble des cadres d’une entreprise)


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
sense_num: 03
written_rep: encapsuler
trans_list: inkapselen
sense:
(Réseaux informatiques) Inclure un message dans une couche plus interne pour protéger l’accès et faciliter l’utilisation


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: encapsuler
trans_list: inkapselen
sense:
(Programmation orientée objet) Enfermer un objet dans une interface commune pour le rendre interchangeable


lexentry: fra/encart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: encart
trans_list: bijlage
sense:
(Cartographie, Imprimerie) Document isolé ou fraction de document, carte ou imprimé quelconque, inséré dans un ouvrage, libre ou relié avec les cahiers


lexentry: fra/enchère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enchère
trans_list: bod
sense:
(Commerce) Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant


lexentry: fra/enclume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enclume
trans_list: aanbeeld | aambeeld
sense:
Masse de fer, ordinairement portée par un bloc de bois, sur laquelle on bat le fer, l’argent et les autres métaux, pour leur donner une certaine forme, ou pour les écrouir


lexentry: fra/encore__adv__1
sense_num: 01
written_rep: encore
trans_list: nog | nog steeds | alsnog | tot nog
sense:
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore


lexentry: fra/encoubler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: encoubler
trans_list: misstap
sense:
(Pronominal) (Suisse) (Savoie) Trébucher (sur quelque chose), s’accrocher les pieds dans quelque chose, s’empêtrer


lexentry: fra/encre_de_Chine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: encre de Chine
trans_list: mascara
sense:
Encre noire faite à base de noir de fumée et de matières gommeuses, utilisée pour l’écriture, la calligraphie, le dessin et la peinture


lexentry: fra/encyclopédiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: encyclopédiste
trans_list: encyclopedist
sense:
(Spécialement) Personne ayant travaillé à L’Encyclopédie entreprise par Diderot et d’Alembert. Note : S’écrit parfois avec une majuscule lorsque l’on considère les rédacteurs de l’Encyclopédie dans leur ensemble.`


lexentry: fra/encéphalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: encéphalisation
trans_list: encefalisatie
sense:
(Zoologie) Écart mesuré entre la taille du cerveau dans une espèce animale par rapport à la taille théorique calculée à partir de la taille du reste du corps


lexentry: fra/endive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: endive
trans_list: witlof
sense:
(Cuisine) Bourgeon de la chicorée de Bruxelles, forcé dans l’obscurité, pour empêcher la photosynthèse et obtenir des feuilles blanches à bords jaunes, de goût amer, qui se mangent crues en salade ou cuites, en légume


lexentry: fra/endosser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: endosser
trans_list: endosseren
sense:
(Finance) Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc


lexentry: fra/enduit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enduit
trans_list: besmeren
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Couche de chaux, de plâtre, de ciment, ou de quelque autre matière semblable, que l’on applique sur les murailles


lexentry: fra/endémique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: endémique
trans_list: endemisch
sense:
Qui affecte une population de manière habituelle en parlant de certaines maladies, de certains fléaux


lexentry: fra/enfant_terrible__nom__1
sense_num: 02
written_rep: enfant terrible
trans_list: enfant terrible
sense:
(Sens figuré) Celui ou celle qui ne se soumet pas aux conventions établies, qui tend, par ses choix, à la redéfinition du mouvement auquel il appartient


lexentry: fra/enfer__nom__1
sense_num: 02
written_rep: enfer
trans_list: onderwereld
sense:
(En particulier) (Au pluriel) Lieux souterrains où les Grecs et les Romains croyaient que les âmes allaient après la mort


lexentry: fra/enfer__nom__1
sense_num: 04
written_rep: enfer
trans_list: hel
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Par extension) Lieu où l’on souffre, où l’on est au supplice, où l’on est extrêmement gêné, tourmenté, où il y a beaucoup de confusion et de désordre


lexentry: fra/enfermer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: enfermer
trans_list: opsluiten
sense:
Serrer, mettre une chose dans un lieu, dans un meuble, que l’on ferme, pour la mieux conserver, pour la soustraire aux regards, pour la garder plus sûrement


lexentry: fra/enfilade__nom__1
sense_num: 05
written_rep: enfilade
trans_list: aan het spit rijgen
sense:
(Échecs) Situation dans laquelle une pièce attaque deux pièces alignées où la pièce ennemie de plus grande valeur fait l’objet de l’attaque directe, à la différence d’un clouage


lexentry: fra/enfourchure__nom__1
sense_num: 04
written_rep: enfourchure
trans_list: afsplitsen
sense:
(Chasse) L'ensemble des deux épois plantés au sommet de chaque merrain comme les dents d'une fourche


lexentry: fra/enfumer__verb__1
sense_num: 06
written_rep: enfumer
trans_list: een rookgordijn opwerpen
sense:
(Sens figuré) (Populaire) Chercher à tromper, à mystifier, par des paroles ou des actions dilatoires


lexentry: fra/engagement__nom__1
sense_num: 07
written_rep: engagement
trans_list: engagement
sense:
(Philosophie) Acte ou attitude de l'intellectuel ou de l'artiste qui, prenant conscience de son appartenance au monde, abandonne une position de simple spectateur et met sa personne, sa pensée ou son art au service d'une cause


lexentry: fra/engager__verb__1
sense_num: 04
written_rep: engager
trans_list: zich engageren | zich verbinden
sense:
(Sens figuré) Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée


lexentry: fra/engourdi__adj__1
sense_num: 01
written_rep: engourdi
trans_list: bewusteloos | verdoofd | verkleumd | verstijfd
sense:
Dépourvu à la fois de mobilité et de sensibilité, en général momentanément et pour une cause extérieure


lexentry: fra/engrais__nom__1
sense_num: 03
written_rep: engrais
trans_list: mest
sense:
(Agriculture) Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre ou qu’on y enfonce pour la fertiliser


lexentry: fra/enivrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: enivrer
trans_list: zich bedrinken
sense:
(Par extension) Causer, en parlant de certaines autres choses, un étourdissement, un trouble de la raison, semblable à celui qu’on éprouve dans l’ivresse


lexentry: fra/enluminure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: enluminure
trans_list: verlichting
sense:
(Art) Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge


lexentry: fra/ennui__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ennui
trans_list: verveling
sense:
(Psychologie) Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ennuyer
trans_list: vervelen | ergeren
sense:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/enquêtrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enquêtrice
trans_list: enquêtrice
sense:
Celle qui est chargée de faire des enquêtes pour la police, une compagnie d’assurances, un bureau de bienfaisance, une œuvre de charité, etc


lexentry: fra/enregistrement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: enregistrement
trans_list: registratie
sense:
(En particulier) Transcription ou de la simple mention d’un acte, d’un écrit quelconque, mais spécialement des contrats par-devant notaires, ou sous seing privé, dans des registres publics où cette transcription, cette mention est conservée


lexentry: fra/enregistrement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: enregistrement
trans_list: opname
sense:
(Art) Notation des phénomènes physiques, particulièrement des images ou du son, à l’aide de certains appareils


lexentry: fra/enseigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enseigne
trans_list: bord | merk | schild | uithangbord
sense:
(Commerce) Signal, marque, tableau, figure, indication qu’un commerçant, un artisan, un aubergiste, etc., met à son magasin, à son atelier, à son établissement pour se promouvoir


lexentry: fra/enseigne_de_vaisseau_de_deuxième_classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enseigne de vaisseau de deuxième classe
trans_list: vaandel
sense:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, l’enseigne de vaisseau de première classe, et son subordonné, l’aspirant. Ce grade correspond à celui de sous-lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/entorse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entorse
trans_list: verstuiking
sense:
Distension violente et douloureuse des ligaments, et en général des parties molles qui entourent une articulation


lexentry: fra/entrailles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entrailles
trans_list: ingewanden
sense:
Les viscères thoraciques et abdominaux : intestins et autres organes enfermés dans l’abdomen et la partie inférieure de la cage thoracique


lexentry: fra/entrainer__verb__2
sense_num: 01
written_rep: entrainer
trans_list: coachen
sense:
Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entrainement, ou, d’une façon plus générale, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/entrave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entrave
trans_list: boei
sense:
Lien qu’on met aux jambes d’un animal, ou traverse suspendue par une corde à son cou, pour en gêner la marche


lexentry: fra/entraîneuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entraîneuse
trans_list: trainster
sense:
(Sport) Femme chargée de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive


lexentry: fra/entre__préposition__1
sense_num: 08
written_rep: entre
trans_list: tussen
sense:
(Parfois) Dans une certaine relation, en parlant de deux ou de plusieurs personnes ou de deux ou de plusieurs choses


lexentry: fra/entregent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entregent
trans_list: vlotheid
sense:
Manière adroite de se pousser dans le monde, dans la société, de s’insinuer auprès des personnes utiles, de s’en servir pour ses intérêts


lexentry: fra/entremetteuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entremetteuse
trans_list: koppelaarster
sense:
Femme mettant en relation d’autres personnes qui souhaitent réaliser entre elles des opérations commerciales, une apporteuse d’affaires


lexentry: fra/entreprise__nom__1
sense_num: 04
written_rep: entreprise
trans_list: bedrijf | onderneming
sense:
(Commerce) Unité économique autonome qui, en combinant divers facteurs de production, produit pour la vente ou distribue des biens et des services conformément à des objectifs définis par une direction personnelle ou collégiale


lexentry: fra/entretien__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entretien
trans_list: onderhoud
sense:
(Jardinage) Ensemble des travaux de jardin ayant pour objet les soins apportés aux pelouses et aux végétaux et le nettoyage des massifs et des circulations


lexentry: fra/entrée__nom__1
sense_num: 06
written_rep: entrée
trans_list: lemma | trefwoord
sense:
(Lexicographie) Article élémentaire repéré par un mot ou un groupe de mots, dans un dictionnaire ou une encyclopédie


lexentry: fra/entéléchie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entéléchie
trans_list: entelechie
sense:
(Philosophie) Réalisation de ce qui était en puissance, par laquelle l’être trouve sa perfection (tradition aristotélicienne)


lexentry: fra/entérotoxine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entérotoxine
trans_list: enterotoxine
sense:
(Biochimie) Toxine produite par les bactéries intestinales et susceptible de provoquer des troubles intestinaux


lexentry: fra/envergure__nom__1
sense_num: 05
written_rep: envergure
trans_list: spanwijdte
sense:
(Par analogie) (Aviation) Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires


lexentry: fra/envie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: envie
trans_list: dwangnagel | nijnagel
sense:
Petites portions de peau qui se détachent autour des ongles, et causent une assez vive douleur si on les arrache


lexentry: fra/envouter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: envouter
trans_list: begoochelen
sense:
Piquer, déchirer, bruler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux


lexentry: fra/envoyé_spécial__nom__1
sense_num: 01
written_rep: envoyé spécial
trans_list: speciale gezant
sense:
(Politique) Personne envoyée temporairement à un endroit pour représenter une autre ou une entité, et pour ramener des informations recueillies sur place


lexentry: fra/envoyé_spécial__nom__1
sense_num: 02
written_rep: envoyé spécial
trans_list: speciale gezant | verslaggever
sense:
(Journalisme) Journaliste envoyé à un endroit afin de couvrir un sujet (en particulier un événement exceptionnel), et recueillir des informations sur place même


lexentry: fra/envoûter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: envoûter
trans_list: begoochelen
sense:
Piquer, déchirer, brûler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux


lexentry: fra/enzyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enzyme
trans_list: enzym
sense:
Molécule ou ensemble de molécules (protéines, ou ARN) qui catalyse des réactions chimiques biologiques, donnant un ou des produits à partir d’un ou de plusieurs substrats


lexentry: fra/epsilon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: epsilon
trans_list: epsilon
sense:
(Mathématiques) Symbole fréquemment utilisé pour désigner une quantité arbitrairement petite voire infiniment petite


lexentry: fra/erbium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: erbium
trans_list: erbium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 68 et de symbole Er qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/ergonomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ergonomie
trans_list: ergonomie
sense:
Étude quantitative et qualitative du travail dans l’entreprise, visant à adapter le travail à l’être humain en analysant notamment les différentes étapes du travail industriel, leur perception par celui qui exécute, la transmission de l'information, etc


lexentry: fra/ergonomie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ergonomie
trans_list: ergonomie
sense:
(Pour les produits) Caractère facilement utilisable d’un produit (mobilier, outil, objet, service, logiciel…)


lexentry: fra/escadron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escadron
trans_list: eskadron
sense:
(Militaire) Troupe, généralement de cavalerie, composée d’une ou de plusieurs compagnies, et, en général, de quatre au plus


lexentry: fra/escalade__nom__1
sense_num: 04
written_rep: escalade
trans_list: bergbeklimmen | rotsklimmen
sense:
(Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité


lexentry: fra/escalader__verb__1
sense_num: 02
written_rep: escalader
trans_list: klimmen
sense:
Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable


lexentry: fra/escalier_à_vis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escalier à vis
trans_list: draaitrap | wenteltrap
sense:
Escalier tournant en spirale autour d’un noyau de pierre ou de bois, qui soutient toutes les marches


lexentry: fra/escaper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: escaper
trans_list: afbreken
sense:
(Informatique) Ajouter un caractère d’échappement à une chaîne de caractères pour qu’un caractère ne soit pas interprété de façon spéciale


lexentry: fra/escargot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: escargot
trans_list: slak | huisjesslak
sense:
(Par extension) (Cuisine) (Souvent au pluriel) Mets préparé avec cet animal, surtout l’escargot de Bourgogne


lexentry: fra/escarmouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escarmouche
trans_list: schermutseling
sense:
(Militaire) Combat entre de petits détachements ou entre des tirailleurs, lorsque deux armées sont proches l’une de l’autre


lexentry: fra/esclave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esclave
trans_list: slaaf | lijfeigene
sense:
Celui ou celle qui par sa naissance ou par sa capture n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/escrimer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: escrimer
trans_list: hek
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Vieilli) Disputer l’un contre l’autre sur quelque matière d’érudition, de science


lexentry: fra/espace__nom__2
sense_num: 01
written_rep: espace
trans_list: spatie | witruimte
sense:
(Typographie) Petite pièce de fonte, plus basse que la lettre, qui sert à séparer les mots l’un de l’autre


lexentry: fra/espace_public__nom__1
sense_num: 02
written_rep: espace public
trans_list: openbare ruimte
sense:
(Philosophie) Sphère du débat politique, lieu d’émission et d’échange des opinions qui participent à la vie commune


lexentry: fra/espion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espion
trans_list: spion | verspieder | bespieder | pottekijker
sense:
(Renseignement) Celui qui est chargé par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celui qui espionne (pour une femme, on dit : espionne)


lexentry: fra/espionner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: espionner
trans_list: bespieden
sense:
(Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/esprit_d’équipe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esprit d’équipe
trans_list: groepswerk
sense:
(Indénombrable) Attachement des membres d’un groupe aux opinions, aux droits, aux intérêts du groupe


lexentry: fra/espèce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: espèce
trans_list: soort
sense:
(Biologie, Botanique, Zoologie) Taxon, regroupement de base d’une classification d’un règne, regroupant les individus partageant le plus de caractères communs, les distinguant, d’autres individus appartenant au même genre


lexentry: fra/espérance_de_vie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espérance de vie
trans_list: levensverwachting
sense:
(Statistiques) Durée de vie restante moyenne des personnes d’un groupe partageant des caractéristiques données (lieu de vie, sexe, etc.), qui représente la durée qu’une personne de ce groupe peut encore espérer vivre à un moment donné


lexentry: fra/espéranto__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espéranto
trans_list: Esperanto
sense:
(Linguistique) Langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples


lexentry: fra/espérer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: espérer
trans_list: verwachten
sense:
(Vieilli) (Soutenu) ou (Acadie) (Louisiane) et (Poitevin-Saintongeais) (Transitif) Attendre la venue de quelqu’un


lexentry: fra/esquisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esquisse
trans_list: schets
sense:
(Architecture, Art, Peinture) Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture


lexentry: fra/esquiver__verb__1
sense_num: 03
written_rep: esquiver
trans_list: ontwijken
sense:
(Pronominal) Se retirer sans rien dire et en évitant d’être aperçu, d’une compagnie, d’un lieu où l’on ne veut pas demeurer


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 02
written_rep: essai
trans_list: essay
sense:
(En particulier) Opération par laquelle on s’assure de la pureté d’un métal ou de la nature de celui qui est contenu dans une mine


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 04
written_rep: essai
trans_list: essay
sense:
Premières productions de l’esprit ou de l’art qui se font sur quelque sujet, sur quelque matière, pour voir si l’on y réussira


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 05
written_rep: essai
trans_list: essay
sense:
(Littérature) Ouvrage littéraire explorant un domaine donné selon le point de vue de l’auteur. Il est intitulé ainsi, soit par modestie, soit parce que l’auteur ne se propose pas d’approfondir la matière de son traité. — Note : Contrairement à l’étude, l’essai peut être polémique ou partisan


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 06
written_rep: essai
trans_list: essay
sense:
(Rugby) Points marqués (cinq points) par une équipe de rugby lorsqu’un de ses joueurs plaque le ballon au sol dans l’enbut adverse et permettant d'essayer une transformation (deux points supplémentaires)


lexentry: fra/essaim__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essaim
trans_list: zwerm
sense:
(Nom collectif) (Apiculture) Groupe d’abeilles domestiques lorsqu’il a quitté la ruche, dispersé en vol ou agglutiné en boule, dont le but est de fonder une nouvelle colonie


lexentry: fra/esse__nom__1
sense_num: 08
written_rep: esse
trans_list: klankgat
sense:
(Lutherie, Musique) Chacune des ouïes de la table d’harmonie des instruments de la famille du violon


lexentry: fra/essence__nom__1
sense_num: 07
written_rep: essence
trans_list: benzine
sense:
(En particulier) (Automobile, Motocyclisme) Carburant pour moteur à explosion, issu du pétrole raffiné, et généralement opposé au gazole


lexentry: fra/essentialisme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: essentialisme
trans_list: hokjesdenken | hokjesgeest | stereotypering
sense:
(Par extension) Conception selon laquelle les diverses ethnies et leurs identités socioculturelles diffèreraient entre elles par essence


lexentry: fra/essuie-glace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essuie-glace
trans_list: ruitenwisser
sense:
Balai, raclette fixé à un bras mobile servant à essuyer le pare-brise d’un véhicule, particulièrement d’une automobile


lexentry: fra/essuie-tout__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essuie-tout
trans_list: keukenpapier | keukenrol
sense:
Papier absorbant, débité en rouleaux d’une largeur d’une vingtaine de centimètres, servant à éponger les débordements et à nettoyer en cuisine


lexentry: fra/est-ce_que__adverbe_interrogatif__1
sense_num: 01
written_rep: est-ce que
trans_list: of
sense:
Utilisé pour commencer une question pour ne pas débuter par le verbe. — Note : Le sujet n’est alors plus inversé avec le verbe


lexentry: fra/estampe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estampe
trans_list: estampe
sense:
(Art) Image imprimée sur du papier, sur du vélin, par le moyen d’une planche de bois, de métal, de linoléum qui est gravée, ou bien d'autres méthodes telles que le crayon sur plaque de pierre


lexentry: fra/estampille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estampille
trans_list: stampen
sense:
Marque, empreinte qu’on applique, au lieu de signature, ou avec la signature même, sur des brevets, des commissions, des lettres, etc., pour mieux en assurer l’authenticité


lexentry: fra/estampille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: estampille
trans_list: stampen
sense:
Marque servant à faire savoir d’où provient une marchandise, de quelle manufacture elle sort, ou à constater l’acquittement de certains droits


lexentry: fra/estampille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: estampille
trans_list: stampen
sense:
(Bibliothéconomie) Marque apposée à un livre pour indiquer la bibliothèque à laquelle il appartient, marque apposée sur des livres, pour leur permettre de circuler, d’être vendus


lexentry: fra/estiver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: estiver
trans_list: zomer
sense:
Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages


lexentry: fra/estomac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estomac
trans_list: maag
sense:
(Anatomie) Organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments


lexentry: fra/estran__nom__1
sense_num: 02
written_rep: estran
trans_list: getijdenverschil
sense:
(Marine) Différence entre le plus haut et le plus bas niveau de la mer visible en fonction de la marée en un point précis


lexentry: fra/esturgeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esturgeon
trans_list: steur
sense:
(Zoologie) Espèce de poissons cartilagineux longilignes, au museau terminé par une longue pointe, et au corps ayant cinq rangées longitudinales de grosses plaques osseuses, anadromes (remontant les fleuves depuis la mer comme le saumon)


lexentry: fra/et__conjonction_de_coordination__1
sense_num: 01
written_rep: et
trans_list: en
sense:
Concatène plusieurs concepts dans une même relation. Plusieurs adjectifs peuvent partager le même nom, et plusieurs préfixes peuvent partager le même radical


lexentry: fra/eucologe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eucologe
trans_list: gebedenboek
sense:
(Christianisme, Religion) Livre de prières où se trouve tout l’office catholique des dimanches et des principales fêtes de l’année


lexentry: fra/eunuque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: eunuque
trans_list: eunuch
sense:
(Traduction de textes anciens) Personne (principalement homme) qui n’a pas d’attirance sexuelle pour le sexe opposé ; qui ne souhaite pas se marier ou procréer ; homosexuel (strict) ; par analogie, personne chaste


lexentry: fra/euphémisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: euphémisme
trans_list: eufemisme
sense:
(Rhétorique) Formulation plus douce d'une réalité désagréable ou choquante dans le but de l'atténuer


lexentry: fra/euro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: euro
trans_list: euro
sense:
Monnaie scripturale depuis 1999 et fiduciaire à partir de 2002, ayant cours dans l’Eurozone, aussi adoptée par d’autres États de l’Europe, mais non membres de l’Union (la Principauté d’Andorre, Monaco, le Vatican, le Monténégro et le Kosovo). Son symbole est € (Unicode U+20AC)


lexentry: fra/eutectique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: eutectique
trans_list: eutecticum
sense:
(Thermodynamique) Dont la composition est telle, en parlant d’un mélange, que sa température de fusion est minimale


lexentry: fra/eutectique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eutectique
trans_list: eutecticum
sense:
(Par ellipse) Mélange eutectique, c’est-à-dire mélange dont la composition est telle que sa température de fusion est minimale


lexentry: fra/eutectique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: eutectique
trans_list: eutecticum
sense:
(Par ellipse) Point eutectique, c’est-à-dire point du diagramme de phase à l’intersection des deux courbes du liquidus, donnant la composition à laquelle le mélange est à sa température minimale en phase liquide


lexentry: fra/eutrophisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eutrophisation
trans_list: eutrofiëring
sense:
Processus par lequel des nutriments s’accumulent dans un milieu ou un habitat (terrestre ou aquatique)


lexentry: fra/examen__nom__1
sense_num: 03
written_rep: examen
trans_list: examen | test
sense:
(Éducation) Action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales


lexentry: fra/exaucer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: exaucer
trans_list: vervullen
sense:
Écouter favorablement une prière et accorder ce qui est demandé. Note : Se dit des prières ou de ceux qui prient


lexentry: fra/excentrique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: excentrique
trans_list: excentriek
sense:
(Technologie) Organe d’une machine qui sert à transformer un mouvement circulaire en un mouvement rectiligne alternatif


lexentry: fra/excentrique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: excentrique
trans_list: excentriek
sense:
(Archéologie) Objet rituel de la culture maya, aux formes alambiquées, taillé dans du silex ou de l’obsidienne


lexentry: fra/excentrique__nom__2
sense_num: 01
written_rep: excentrique
trans_list: excentriekeling
sense:
Personne qui ne se soumet pas aux habitudes ou aux idées reçues pour une façon de faire, de parler, de penser extravagante


lexentry: fra/excision__nom__1
sense_num: 02
written_rep: excision
trans_list: excisie
sense:
(Spécialement) Ablation rituelle du clitoris et, parfois, des petites lèvres, pratiquée par certaines populations, notamment africaines


lexentry: fra/exclave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exclave
trans_list: exklave
sense:
(Géographie) Partie d’un pays ou d’un territoire non reliée à la partie principale de celui-ci et frontalière d’autres pays ou territoires


lexentry: fra/exclusif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: exclusif
trans_list: exclusief
sense:
(Linguistique) Se dit d’un pronom personnel de la première personne plurielle qui n’inclut pas l’interlocuteur. En français hexagonal, nous peut être soit inclusif soit exclusif, tandis que nous autres est toujours exclusif


lexentry: fra/excréter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: excréter
trans_list: afscheiden
sense:
(Biologie) Évacuer une substance qu’il a sécrétée, en parlant d’un organisme vivant, d’un organe, d’une cellule, etc


lexentry: fra/excuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: excuse
trans_list: excuus
sense:
(Jeu) Carte du jeu de tarot, l’un des trois bouts et sorte de joker qui ne remporte pas le pli (sauf en cas de grand chelem) mais reste dans le camp qui la possède à condition qu’elle ne soit pas jouée dans la dernière levée


lexentry: fra/exemplaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: exemplaire
trans_list: exemplaar
sense:
Divers individus de même espèce, soit animale, soit végétale, que l’on conserve comme échantillons dans les collections d’histoire naturelle


lexentry: fra/exercice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: exercice
trans_list: oefening
sense:
Entrainement du corps, soumis à certaines règles et que l’on apprend à bien exécuter, comme monter à cheval, faire des armes, danser, nager, etc


lexentry: fra/exiger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: exiger
trans_list: nodig hebben
sense:
(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales


lexentry: fra/existence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: existence
trans_list: bestaan | voorkomen
sense:
Fait d’être, état de ce qui existe ; par exemple le fait d’être d’une manière absolue, ou pour la perception, ou encore pour la conscience


lexentry: fra/exotique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: exotique
trans_list: exotisch
sense:
Qualifie ce qui, dans une perspective endémique fixée, est susceptible d’inspirer un sentiment d’étrangeté


lexentry: fra/explication__nom__1
sense_num: 01
written_rep: explication
trans_list: uitleg | toelichting
sense:
Discours par lequel on cherche à faire comprendre un texte, une idée ou une œuvre en ajoutant des renseignements supplémentaires ou en en exposant les détails ou les motifs


lexentry: fra/expliquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: expliquer
trans_list: verklaren
sense:
Faire connaître la cause, le motif d’une chose qui paraît extraordinaire, qui est difficile à concevoir


lexentry: fra/exploitant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exploitant
trans_list: bediener
sense:
Personne qui exploite une propriété agricole, une mine, un brevet d’invention, une entreprise quelconque


lexentry: fra/exploitant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: exploitant
trans_list: bediener
sense:
(Transport) Personne physique ou morale qui assure le fonctionnement et la gestion commerciale d’un service maritime, ferroviaire, routier ou aérien


lexentry: fra/explétif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: explétif
trans_list: expletief
sense:
(Grammaire) Qui, sans être nécessaire au sens d’une phrase, y introduit cependant une nuance, et souvent la renforce


lexentry: fra/exposer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: exposer
trans_list: belichten
sense:
(En particulier) (Absolument) Faire figurer ses œuvres dans une des expositions publiques où l’on est admis sur l’avis et le choix d’un jury, en parlant de d’artistes et de peintures ou de sculptures


lexentry: fra/expression__nom__1
sense_num: 13
written_rep: expression
trans_list: uitdrukking
sense:
(Philosophie) Action de représenter ou de traduire par des données diverses, de manière analogique, une réalité d’un autre ordre, éloignée ou cachée


lexentry: fra/exprimer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: exprimer
trans_list: uitdrukken | uiten
sense:
(Sens figuré) Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le langage


lexentry: fra/expédition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: expédition
trans_list: expeditie
sense:
Tout voyage, surtout maritime, entrepris dans un dessein scientifique, commercial, industriel ou sportif


lexentry: fra/expérience__nom__1
sense_num: 02
written_rep: expérience
trans_list: experiment | ervaring
sense:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/expérience__nom__1
sense_num: 03
written_rep: expérience
trans_list: ervaring | experiment
sense:
(En particulier) Essai pratiqué avec le matériel réduit d’un laboratoire dans un but scientifique ou industriel


lexentry: fra/expérience__nom__1
sense_num: 04
written_rep: expérience
trans_list: ervaring
sense:
(Spécialement) (Néologisme) (Anglicisme) (Souvent en apposition) Situation vécue considérée comme exceptionnelle ou marquante


lexentry: fra/expérimenter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: expérimenter
trans_list: experimenteren
sense:
(Sciences) (Absolument) Produire artificiellement et systématiquement les phénomènes de la nature en vue d’en étudier les lois et les causes, de vérifier ou de susciter des idées


lexentry: fra/extase__nom__1
sense_num: 01
written_rep: extase
trans_list: extase
sense:
(Psychologie) Ravissement d’esprit qui, par une contemplation intense, transporte un être hors de la vie des sens


lexentry: fra/extensibilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: extensibilité
trans_list: schaalbaarheid
sense:
(Informatique, Télécommunications) Aptitude d'un produit ou d'un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d'un changement d'échelle d'un ou plusieurs paramètres


lexentry: fra/externalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: externalisation
trans_list: uitbesteding
sense:
(Économie, Finance) Recours à un partenaire extérieur pour exercer une activité qu’une entreprise ou une organisation décide de ne plus assurer elle-même


lexentry: fra/externe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: externe
trans_list: inwoner
sense:
Élève d'une école d'enseignement supérieur qui n’est pas en pension et qui vient de dehors assister aux cours


lexentry: fra/extorsion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: extorsion
trans_list: afpersing
sense:
Action d’extorquer, d'obtenir par la force, le chantage, l'intimidation ou tout autre moyen de pression


lexentry: fra/extraction__nom__1
sense_num: 03
written_rep: extraction
trans_list: afstamming
sense:
(Arithmétique) Opération par laquelle on trouve la racine d’un nombre, ou par laquelle on trouve les entiers contenus dans un nombre fractionnaire


lexentry: fra/extrême_droite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: extrême droite
trans_list: extreemrechts
sense:
(Politique) Ensemble des individus, groupes, mouvements et partis politiques défendant des idées et valeurs de droite et s’appuyant sur un conservatisme et un nationalisme exacerbés


lexentry: fra/extrême_gauche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: extrême gauche
trans_list: extreemlinks
sense:
(Politique) Ensemble des individus, groupes, mouvements et partis politiques partageant des idées et valeurs de gauche, notamment l'anticapitalisme, l'internationalisme et l'égalitarisme


lexentry: fra/fabrique__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fabrique
trans_list: kerkfabriek
sense:
(Architecture, Religion) Activité d'entretien et de réparation de l’édifice, en parlant d’une église paroissiale


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: face cachée
trans_list: achterkant
sense:
(Sens propre) Dans l’expression face cachée de la Lune : désigne l’hémisphère de la Lune qui n’est jamais directement observable depuis la Terre, la rotation de la Lune sur elle-même étant synchronisée avec sa rotation autour de la Terre


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: face cachée
trans_list: achterkant
sense:
(Sens propre) Dans l’expression face cachée de l'iceberg : désigne la partie immergée, donc invisible depuis la surface


lexentry: fra/face_à_face__adv__1
sense_num: 01
written_rep: face à face
trans_list: in het echt
sense:
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre


lexentry: fra/facette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: facette
trans_list: facet
sense:
(Dentisterie) Facettes dentaires céramiques, qui se collent sur la face visible des dents antérieures


lexentry: fra/facette__nom__1
sense_num: 05
written_rep: facette
trans_list: facet
sense:
(Géométrie) Élément à n−1 dimensions d’un polytope à n dimensions. Les facettes d’un polygone sont des côtés, et celles d’un polyèdre sont des faces


lexentry: fra/facsimilé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: facsimilé
trans_list: fax
sense:
Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception ; plus couramment connu sous l’apocope « fax »


lexentry: fra/facteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: facteur
trans_list: postbode | brievenbesteller | instrumentenbouwer
sense:
(Métier) (Musique) Fabricant d’instruments de musique autres que les instruments de la famille du luth et les instruments de la famille du violon (pour lesquels on parle de luthier) (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/facteur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: facteur
trans_list: factor
sense:
(En particulier) (Métier) Celui qui est chargé de la vente en gros à la criée des denrées apportées aux halles (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/factorielle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: factorielle
trans_list: faculteit
sense:
(Mathématiques) Résultat de la multiplication d’un nombre entier par tous les nombres entiers supérieurs à 0 inférieurs à celui-ci


lexentry: fra/factrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: factrice
trans_list: fabrikant
sense:
(Métier) (Musique) Femme qui fabrique des instruments de musique autres que les instruments de la famille du luth et les instruments de la famille du violon


lexentry: fra/factrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: factrice
trans_list: portefeuille
sense:
(Métier) (Poste) Fonctionnaire chargée de distribuer, de remettre à leurs destinataires les lettres, objets et valeurs expédiés par la poste


lexentry: fra/facture__nom__1
sense_num: 04
written_rep: facture
trans_list: factuur | rekening | nota
sense:
(Commerce) Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un


lexentry: fra/faille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: faille
trans_list: gebrek
sense:
(Sécurité informatique) Faiblesse dans un système informatique permettant à un attaquant de porter atteinte à l’intégrité de ce système


lexentry: fra/faillite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faillite
trans_list: bankroet | failliet | faillissement | faling
sense:
(Commerce) (Désuet) Banqueroute forcée d’un négociant, obligation pour lui de suspendre ses paiements


lexentry: fra/faire-part__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faire-part
trans_list: aandeel
sense:
Lettre ou billet envoyé pour annoncer un événement familial important comme une naissance, un mariage, un décès…


lexentry: fra/faire__verb__1
sense_num: 17
written_rep: faire
trans_list: doen | maken | uitvoeren
sense:
Employer ses forces, ses talents, l’activité de son esprit à quelque chose ; s’en occuper, y passer son temps


lexentry: fra/faire__verb__1
sense_num: 53
written_rep: faire
trans_list: zijn
sense:
(Impersonnel) S’emploie pour marquer la nature, l’état, la disposition ou les qualités de certaines choses


lexentry: fra/faire__verb__1
sense_num: 59
written_rep: faire
trans_list: doen | beoefenen
sense:
(Auxiliaire) Aux formes simple ou pronominale (se faire), peut être auxiliaire de mode et se construire avec un infinitif pour signifier : être la cause (proche ou lointaine) de quelque chose ou d’une action. Le sujet du verbe à l’infinitif peut être exprimé dans la phrase ou être absent de la phrase. De même, le complément d’objet du verbe à l’infinitif n’est pas toujours exprimé


lexentry: fra/faire_appel__verb__1
sense_num: 02
written_rep: faire appel
trans_list: in beroep gaan
sense:
(Droit) (Employé absolument) Refuser un jugement prononcé et, par une procédure juridique, demander un nouveau procès; se pourvoir contre, en appeler de, porter en appel


lexentry: fra/faire_chier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: faire chier
trans_list: spuiten
sense:
(Pronominal) (Vulgaire) s’ennuyer fortement ; perdre son temps. Note : Dans cette forme les deux sens sont possibles mais non différentiables


lexentry: fra/faire_une_queue_de_poisson__verb__1
sense_num: 01
written_rep: faire une queue de poisson
trans_list: snijden
sense:
(Automobile) Se rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule après l’avoir dépassé, obligeant ainsi ce véhicule-là à ralentir. → voir queue de poisson


lexentry: fra/faisan__nom__1
sense_num: 03
written_rep: faisan
trans_list: fazant
sense:
(En particulier) Individu mâle de cet animal. La femelle s’appelle la faisane ou poule faisane, son petit est le faisandeau


lexentry: fra/faisceau__nom__1
sense_num: 04
written_rep: faisceau
trans_list: bijlbundel | lictorenbundel
sense:
(Antiquité) (Au pluriel) Assemblage de verges, avec une hache au milieu, qui étaient, chez les anciens Romains, le symbole de la puissance des consuls et des dictateurs


lexentry: fra/faisceau__nom__1
sense_num: 05
written_rep: faisceau
trans_list: rot(geweren)
sense:
(Par extension) (Militaire) Assemblage d’au moins trois fusils qu’on forme en engageant les baïonnettes les unes dans les autres, de manière qu’ils soutiennent ceux qu’on appuie sur eux


lexentry: fra/faisceau__nom__1
sense_num: 06
written_rep: faisceau
trans_list: lichtbundel | bundel
sense:
(Physique) Rayonnement – onde électromagnétique ou particules – émis et se propageant dans une direction donnée


lexentry: fra/falafel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: falafel
trans_list: falafel
sense:
(Cuisine) Nourriture du Moyen-Orient en forme de boules frites constituées de pois chiches ou de fèves et d’épices


lexentry: fra/famille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: famille
trans_list: gezin | familie
sense:
(Nom collectif) (Au sens large) Ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance


lexentry: fra/famille__nom__1
sense_num: 08
written_rep: famille
trans_list: familie | gezin
sense:
(En particulier) (Biologie) Taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux


lexentry: fra/famine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: famine
trans_list: hongersnood
sense:
(Programmation) Situation où certains fils d’exécution ne peuvent jamais accéder à une ressource à cause d’une exclusion mutuelle


lexentry: fra/fandango__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fandango
trans_list: fandango
sense:
(Danse) Danse espagnole, d’origine andalouse, exécutée au son de la guitare par deux hommes qui accompagnent leurs mouvements du jeu des castagnettes


lexentry: fra/faner__verb__1
sense_num: 04
written_rep: faner
trans_list: verwelken
sense:
(Sens figuré) Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps


lexentry: fra/fange__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fange
trans_list: losbandigheid | ontucht
sense:
(Sens figuré) État d’avilissement d’une personne qui vit dans la débauche, qui mène une conduite honteuse et déréglée, bassesse, abjection


lexentry: fra/fanon__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fanon
trans_list: vetlok
sense:
(Hippologie) Assemblage de crins qui tombe sous la partie postérieure des boulets du pied d’un cheval et cache l’ergot


lexentry: fra/fantasme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fantasme
trans_list: fantasie
sense:
(Psychologie) Construction imaginaire, consciente ou inconsciente, permettant au sujet qui s’y met en scène, d’exprimer et de satisfaire un désir plus ou moins refoulé, de surmonter une angoisse


lexentry: fra/fantôme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fantôme
trans_list: geest | spook
sense:
(Mythologie) Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/farad__nom__1
sense_num: 01
written_rep: farad
trans_list: farad
sense:
(Métrologie) (Électricité, Électronique) Unité de mesure de capacité électrique du Système international, dont le symbole est F. Un condensateur a une capacité électrique de 1 farad quand 1 coulomb de charge cause une différence de potentiel de 1 volt


lexentry: fra/farandole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: farandole
trans_list: farandole
sense:
Sorte de danse provençale, que plusieurs personnes exécutent en se tenant par la main et en formant une chaîne [3]


lexentry: fra/fard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fard
trans_list: make-up | blanketsel | opsmuk | schmink
sense:
(Cosmétologie) Enduit qu’on applique sur la peau ou une partie du visage pour la colorer ou pour la protéger


lexentry: fra/fasce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fasce
trans_list: faas | balk
sense:
(Héraldique) Une des pièces honorables de l’écu, qui en occupe le milieu d’un côté à l’autre, qui est faite comme une sorte de règle et qui a une largeur égale au tiers de celle de l’écu


lexentry: fra/fascia__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fascia
trans_list: fascie
sense:
(Anatomie) Expansion aponévrotique (aponévrose), servant d’enveloppe à des organes sous-jacents qu’elle est destinée à maintenir dans leur position respective


lexentry: fra/fatigue__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fatigue
trans_list: vermoeidheid | moeheid | matheid | vermoeienis
sense:
(Science des matériaux) (Physique, Mécanique) Mécanisme de dégradation d'un matériau sous l'effet de petites sollicitations répétées des milliers voire des millions de fois


lexentry: fra/faucille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faucille
trans_list: sikkel | zichel | zicht
sense:
(Agriculture) (Technique) Instrument dont on se sert pour couper de l’herbe, du fourrage et qui consiste en une lame d’acier courbée en demi-cercle, dentelée ou non et qui est emmanchée dans une poignée de bois


lexentry: fra/faucille__nom__2
sense_num: 01
written_rep: faucille
trans_list: berkeneenstaart
sense:
(Entomologie) Espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des drépanidés (Drepanidae), dont l’extrémité des ailes est courbée comme une faucille


lexentry: fra/faucon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faucon
trans_list: valk
sense:
(Ornithologie) (Chasse) Nom normalisé donné à un sous-ensemble de rapaces diurnes falconiformes du genre Falco au sein de la famille des falconidés (les autres espèces du genre étant appelées crécerelles), caractérisées par leur taille moyenne à grande, leurs dents tomiales très marquées, la présence de bandes malaires ou "moustaches" chez plusieurs espèces (e.g. faucon lanier, faucon hobereau, etc.), leurs ailes pointues, souvent à longue queue, leur vue extrêmement perçante, et qu’on dressait autrefois pour la chasse (i.e. la fauconnerie)


lexentry: fra/faucon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: faucon
trans_list: havik
sense:
(Anglicisme) Partisan de la rigueur budgétaire, d’une politique dure ou encore de l’usage de la force en politique internationale


lexentry: fra/faune__nom__3
sense_num: 01
written_rep: faune
trans_list: kleine heivlinder
sense:
(Entomologie) Insecte lépidoptère diurne de la famille des nymphalidés, de couleur marron terne pour le mâle, plus claire ocrée pour la femelle, avec en bordure une frange entrecoupée et deux ocelles noirs aux ailes antérieures et un très petit aux postérieures


lexentry: fra/faussaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faussaire
trans_list: vervalser
sense:
Celui, celle qui fait un faux acte, une fausse signature, un objet faux, une œuvre d’art fausse, un faux-billet


lexentry: fra/faute_de_frappe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faute de frappe
trans_list: typefout | tikfout
sense:
(Informatique) Erreur de saisie lors de l’utilisation d’un clavier d’une machine à écrire ou d’ordinateur


lexentry: fra/faux-ami__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faux-ami
trans_list: valse vriend
sense:
(Linguistique) Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent, partiellement (faux-ami partiel) ou totalement (faux-ami absolu ou faux-ami total)


lexentry: fra/faux-cotonnier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faux-cotonnier
trans_list: struikaster
sense:
(Botanique) Arbuste envahissant, plante dioïque tolérant le sel, dont les graines, qui s’éparpillent en automne, possèdent des poils blancs ressemblant à du coton. Son nom scientifique est Baccharis halimifolia


lexentry: fra/faux-nez__nom__1
sense_num: 02
written_rep: faux-nez
trans_list: sokpop
sense:
(Sens figuré) Personne utilisant des identités multiples par souci de discrétion ou dans le but de tromper, d’abuser


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: faux
trans_list: vals | onwaar
sense:
Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 05
written_rep: faux
trans_list: voorgewend | vals
sense:
Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 06
written_rep: faux
trans_list: vals | blind
sense:
Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 07
written_rep: faux
trans_list: bedrieglijk | verraderlijk
sense:
Qualifie des phénomènes ou des objets qui présentent l’apparence de phénomènes ou d’objets différents en réalité et peuvent ainsi causer des méprises


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 08
written_rep: faux
trans_list: verkeerd | mis-
sense:
(Par extension) Qualifie des objets ou à des actes irréguliers, incorrects, insuffisants, manquant à leur destination


lexentry: fra/favoriser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: favoriser
trans_list: begunstigen | bevoordelen
sense:
Gratifier quelqu’un d’un avantage ou de quelque chose agréable, conforme à ses souhaits, à ses désirs


lexentry: fra/fax__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fax
trans_list: fax
sense:
(Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception


lexentry: fra/fayot__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fayot
trans_list: slijmbal | strooplikker | uitslover
sense:
(Argot) (Militaire) (Familier) Celui qui cherche à se faire bien voir de ses supérieurs ; lèche-bottes


lexentry: fra/façon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: façon
trans_list: manier
sense:
Action de faire ; usité en ce sens seulement avec la préposition de, dans le style familier, et signifiant « par le fait de quelqu’un, par son œuvre »


lexentry: fra/feijoa__nom__1
sense_num: 02
written_rep: feijoa
trans_list: feijoa
sense:
(Botanique) Arbre fruitier originaire de la zone subtropicale d’Amérique du Sud, aux feuilles coriaces et persistantes, aux fleurs blanches et rouges


lexentry: fra/feijoa__nom__1
sense_num: 03
written_rep: feijoa
trans_list: feijoa
sense:
(Botanique) Fruit de cet arbre, également nommé goyave ananas, goyave du Brésil ou goyave de Montevideo


lexentry: fra/feinte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: feinte
trans_list: schijnbeweging
sense:
(Badminton, Sport) fausse information dans la préparation de la frappe afin de perturber la reprise d'appuis de l'adversaire. Ne pas confondre avec une fixation


lexentry: fra/femelle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: femelle
trans_list: vrouwelijk | vrouw
sense:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/femelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: femelle
trans_list: vrouwtje
sense:
(Biologie) Être vivant produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/femme_de_charge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: femme de charge
trans_list: huishoudster
sense:
(Désuet) Femme attachée au service d’une grande maison, pour avoir soin du linge, de la vaisselle d'argent, etc ; gouvernante


lexentry: fra/fenêtre__nom__1
sense_num: 07
written_rep: fenêtre
trans_list: raam | venster
sense:
(Informatique) Élément rectangulaire d’interface graphique affecté à l’affichage de tout ou partie d’un logiciel


lexentry: fra/fer_de_flèche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fer de flèche
trans_list: pijlijzer
sense:
(Héraldique) Meuble représentant la pointe d’une flèche, sans son fût, dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, pointe vers le chef. Sa forme est triangulaire contrairement au fer de lance ou de pique qui est plus en losange ou ogive (la flèche est destinée à se planter à usage unique, la lance ou pique doit pouvoir ressortir pour resservir). À rapprocher de bocquet, fer de dard, fer de pique, fer de lance et phéon


lexentry: fra/fer_à_repasser__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fer à repasser
trans_list: strijkijzer
sense:
(Chemin de fer) (Familier) Surnom donné à un type de locomotive électrique employé par la SNCF et dont la forme rappelle vaguement celle d’un fer à repasser


lexentry: fra/fer_à_repasser__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fer à repasser
trans_list: strijkijzer
sense:
Nom donné aux appareils destinés à faire les facturettes de carte bancaire avant que ce système ne soit informatisé. avec les terminaux de paiement électronique. On les nommait aussi sabots de carte bancaire


lexentry: fra/fermage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fermage
trans_list: landpacht
sense:
(Agriculture) Mode d’exploitation agricole louant un domaine rural à un fermier qui cultive les terres en échange d’une rente payable en argent et invariable pour toute la durée du bail


lexentry: fra/ferme__nom__2
sense_num: 01
written_rep: ferme
trans_list: spant
sense:
(Architecture) Assemblage de pièces destinées à supporter le faîtage, les pannes et les chevrons d’un comble


lexentry: fra/fermium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fermium
trans_list: fermium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 100 et de symbole Fm appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/ferrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ferrer
trans_list: beslaan
sense:
(En particulier) (Maréchalerie) Garnir de fers les sabots d’un cheval, d’un mulet, etc., à l’aide de clous


lexentry: fra/fesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fesse
trans_list: bil
sense:
(Anatomie) Chacune des deux masses charnues situées à la partie postérieure du bassin, chez l’être humain et certains mammifères


lexentry: fra/feu__nom__1
sense_num: 25
written_rep: feu
trans_list: vuur
sense:
(Athlétisme) (Par ellipse) Coup de feu, signal sonore qui autorise le départ d’une course. Départ d’une course


lexentry: fra/feu__nom__1
sense_num: 29
written_rep: feu
trans_list: verkeerslicht | stoplicht
sense:
(Héraldique) Meuble représentant un ensemble de flammes dans les armoiries. Il est toujours représenté flammes vers le chef. Certains auteurs blasonne le nombre de flammes (trois d’ordinaire). Il peut être meuble seul ou utilisé en complément d’un autre (marmite par exemple). On le trouve également dans des meubles composites mais il porte alors un nom différent : immortalité pour le phénix, patience pour la salamandre. À rapprocher de flamme


lexentry: fra/feu_tricolore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feu tricolore
trans_list: verkeerslicht | stoplicht
sense:
Appareil de signalisation lumineux rouge, jaune (parfois orange) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feuille
trans_list: blad
sense:
(Botanique) Partie aérienne détachable d’un végétal qui permet de capter la lumière, de formes variées et de diverses couleurs. → voir feuille morte, feuille d’automne et feuille composée


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: feuille
trans_list: blad | vel
sense:
Surface pouvant recevoir des caractères ou des dessins. → voir feuille de papier, feuille simple, feuille double, feuille de parchemin, feuille de brouillon et feuille d’épreuve


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 08
written_rep: feuille
trans_list: blad
sense:
(Cartographie) Synonyme de coupure (unité de fractionnement d’un découpage, ou bien champ d’une carte constituée par une unité normale d’un découpage logique)


lexentry: fra/feuillu__adj__1
sense_num: 02
written_rep: feuillu
trans_list: gebladerd
sense:
(Foresterie) Qualifie les arbres qui portent des feuilles, par opposition à ceux qui portent des aiguilles, les conifères


lexentry: fra/feuillu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feuillu
trans_list: loofboom
sense:
(Foresterie) Arbre qui porte des feuilles, par contraste à ceux qui portent des aiguilles, les conifères ou résineux


lexentry: fra/feutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feutre
trans_list: vilt
sense:
(Textile) Étoffe non tissée constituée de poils ou de fibres de laine agglomérées ensemble par soufflage, et mise sous pression avec ébouillantage dans la forme, ou, en fabrication traditionnelle mongole par mouillage et foulage


lexentry: fra/feux_tricolores__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feux tricolores
trans_list: stoplicht
sense:
Appareil de signalisation lumineux rouge, orange (ou jaune) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/fiacre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fiacre
trans_list: huurrijtuig | koetsje
sense:
(Histoire) Voiture hippomobile de louage conduite par un cocher, que l’on utilisait à la course ou à l’heure


lexentry: fra/fibromyalgie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fibromyalgie
trans_list: fibromyalgie
sense:
(Médecine) Douleurs musculaires, osseuses et articulaires chroniques, associées ou non au syndrome du sommeil non réparateur, et dues souvent à une hypersensibilité


lexentry: fra/fichier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fichier
trans_list: bestand | file
sense:
(Informatique) Contenant électronique auquel est assigné un nom unique, permettant de stocker dans une même entité un ensemble de données, situé dans un système de fichiers, et dont le contenu est souvent structuré en suivant un certain format


lexentry: fra/fidèle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: fidèle
trans_list: trouw
sense:
Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements


lexentry: fra/fidèle__adj__1
sense_num: 04
written_rep: fidèle
trans_list: trouw
sense:
(En particulier) (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert


lexentry: fra/fier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: fier
trans_list: rekenen | vertrouwen
sense:
(Pronominal) (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par à) Remettre sa confiance en quelqu’un ou en quelque chose ; compter, faire fond sur quelqu’un ou sur quelque chose


lexentry: fra/figer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: figer
trans_list: stilstaan
sense:
Congeler, coaguler, condenser par le froid, par le refroidissement. Il se dit surtout en parlant des huiles


lexentry: fra/figer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: figer
trans_list: verlammen
sense:
(Sens figuré) Immobiliser, paralyser, en parlant des personnes qu’un sentiment de peur, de surprise, de timidité cloue sur place


lexentry: fra/figure_de_proue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: figure de proue
trans_list: boegbeeld
sense:
(Sens figuré) Membre emblématique d’un groupe, celui qui est le plus en vue, chef de file d’un mouvement, d’un courant de pensée


lexentry: fra/fil_de_fer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fil de fer
trans_list: ijzerdraad
sense:
Cylindre en fer de même diamètre et assez fin pour ressembler à un fil, malléable et résistant à la tension


lexentry: fra/fil_de_fer__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fil de fer
trans_list: ijzerdraad
sense:
(Sport) Sport d’équilibre pratiqué sur un fil de fer suspendu dans les airs. Discipline traditionnelle dans un cirque


lexentry: fra/fil_d’Ariane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fil d’Ariane
trans_list: broodkruimel
sense:
(Interface graphique) Guide ergonomique permettant de trouver le bon chemin, en rappelant l’arborescence des contenus


lexentry: fra/fil_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fil rouge
trans_list: rode draad
sense:
Fil de couleur rouge courant tout au long des cordages de la marine britannique afin d'attester de leur origine et d'empêcher ainsi leur vol


lexentry: fra/filer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: filer
trans_list: spinnen
sense:
Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: filet
trans_list: net
sense:
Maillage de cordes ou de fils destiné à empêcher le passage ou à capturer des objets de taille supérieure aux mailles


lexentry: fra/filetage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filetage
trans_list: schroefdraad
sense:
(Usinage) Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube en utilisant une filière ou tout autre outil


lexentry: fra/filiation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filiation
trans_list: afstammingslijn | bloedlijn
sense:
Suite continue de générations, dans une même famille ; ligne directe qui descend des aïeux aux enfants, ou qui remonte des enfants aux aïeux


lexentry: fra/filiation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: filiation
trans_list: opeenvolging | samenhang
sense:
(Sens figuré) Lien entre des réalités qui sont nées les unes des autres, qui se rattachent les unes aux autres


lexentry: fra/filigrane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: filigrane
trans_list: watermerk
sense:
(Papeterie) Lettres, marque ou figures que l’on fixe sur la forme à fabriquer le papier et dont l’empreinte est visible dans la feuille de papier


lexentry: fra/filière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: filière
trans_list: spintepel
sense:
(Zoologie) Organe qui permet, chez certains insectes, de filer un fil de soie (par analogie avec la pièce mécanique ci-dessus)


lexentry: fra/filler__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filler
trans_list: stopwoord
sense:
(Matériaux de construction) Granulat composé d’éléments de très petites dimensions (≤ 0,08 mm) utilisé soit comme charge de remplissage pour augmenter la compacité notamment d’un béton, d’un sol, soit comme constituant de certains liants hydrauliques (ciments) pour en prolonger le temps ouvrable, soit comme agent de rigidification des mélanges bitumineux


lexentry: fra/filleul__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filleul
trans_list: peetzoon
sense:
Fils spirituel d’un parrain ou d’une marraine; enfant pour lequel une cérémonie de parrainage a eu lieu


lexentry: fra/film_d’exploitation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: film d’exploitation
trans_list: exploitatiefilm
sense:
(Cinéma) Genre de films produits rapidement et avec peu de moyens et censés générer rapidement du bénéfice, notamment grâce à un marketing sensationnaliste


lexentry: fra/film_noir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: film noir
trans_list: film noir
sense:
(Cinéma) Film policier, tourné en général avec un éclairage sombre et dans des décors urbains blafards, et mettant en scène des thèmes pessimistes comme la fatalité, l’angoisse, la trahison, la corruption, la machination, le cynisme et des personnages désespérés


lexentry: fra/filmer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: filmer
trans_list: filmen
sense:
(Familier) Recouvrir un objet ou un aliment d’une pellicule de cellophane par exemple, en vue de le protéger


lexentry: fra/fils__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fils
trans_list: zoon
sense:
Tout être humain de genre masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement


lexentry: fra/fils_de_pute__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fils de pute
trans_list: hoerenzoon | klootzak | klojo
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) Personne méprisable souvent sans référence explicite à la mère. Souvent précédé de gros ou sale ou encore espèce de pour renforcer l’injure


lexentry: fra/filtration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filtration
trans_list: filtratie
sense:
(Chimie) (Hydrologie) Action par laquelle on fait passer un liquide à travers un corps destiné à l’éclaircir, à l’épurer


lexentry: fra/filtre_à_café__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filtre à café
trans_list: koffiefilter
sense:
Élément en métal perforé, en tamis métallique ou plastique, en tissu ou en papier, destiné à recevoir la mouture de café et à laisser s’écouler le percolat dans un récipient, cafetière ou tasse


lexentry: fra/fin-de-siècle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: fin-de-siècle
trans_list: fin de siècle
sense:
Qualifie généralement l'architecture, l'art et la culture propres à la France de la fin du XIXe siècle


lexentry: fra/fin_de_semaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fin de semaine
trans_list: weekeinde
sense:
(Canada) (Europe) Ensemble de deux jours, généralement chômés, que constituent le samedi et le dimanche. (Prononcé au Québec.)


lexentry: fra/fin_en_soi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fin en soi
trans_list: doel op zich
sense:
But ultime se trouvant au sommet de la hiérarchie de tous les objectifs de l’existence. Note : souvent employé par exagération


lexentry: fra/finale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: finale
trans_list: finale
sense:
(Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination


lexentry: fra/financier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: financier
trans_list: financier
sense:
(Métier) Celui dont le métier est de faire des affaires de finance, des opérations bancaires, de la gestion de patrimoine, privé ou public


lexentry: fra/financière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: financière
trans_list: financierster
sense:
(Métier) (Finance) Celle dont le métier est de faire des affaires de finance, des opérations bancaires, de la gestion de patrimoine, privé ou public (pour un homme, on dit : financier)


lexentry: fra/fièvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fièvre
trans_list: koorts | verhoging
sense:
(Nosologie) État d'un animal (y compris un être humain) dont la température corporelle dépasse sa valeur normale


lexentry: fra/flambage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: flambage
trans_list: bokking
sense:
(Résistance des matériaux) Action, pour une structure soumise à une charge de compression, de se déverser latéralement


lexentry: fra/flamboyant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flamboyant
trans_list: flamboyant | pauwenbloem
sense:
Arbre pouvant atteindre 15 mètres de hauteur au houppier en forme de parasol et aux superbes fleurs rouge-orangé, originaire de Madagascar, utilisé comme arbre ornemental dans toutes les régions tropicales, de la famille des Fabaceae (Fabacées), sous-famille des Césalpiniacées (nom scientifique : Delonix regia)


lexentry: fra/flamboyant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: flamboyant
trans_list: flamboyant | pauwenbloem
sense:
Espèce d’arbuste pouvant atteindre 5 mètres de hauteur, originaire d’Amérique tropicale, dont la culture a été mondialement répandue pour la beauté de sa floraison (nom scientifique : Caesalpinia pulcherrima)


lexentry: fra/flanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flanc
trans_list: zijde
sense:
Chacune des parties latérales du corps de l’homme ou des animaux, qui est depuis le défaut des côtes jusqu’aux hanches


lexentry: fra/flash__nom__1
sense_num: 02
written_rep: flash
trans_list: flitser
sense:
(Photographie) Dispositif produisant une lumière intense pendant un très court laps de temps. Son ancêtre est le pistolet à magnésium


lexentry: fra/flasher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: flasher
trans_list: flitsen
sense:
(Par extension) Prendre en flagrant délit d’excès de vitesse un conducteur, à l’aide d’un radar, d’un cinémomètre


lexentry: fra/fleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fleur
trans_list: bloem | bloesem
sense:
(Botanique) Ensemble des organes de la reproduction sexuée et des enveloppes qui les entourent chez les angiospermes, aussi appelés « plantes à fleurs »


lexentry: fra/flexion__nom__1
sense_num: 04
written_rep: flexion
trans_list: flexie
sense:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot par rapport à ce qui est considéré comme sa forme de base, par exemple par la mise au pluriel, par la conjugaison, par la déclinaison, etc


lexentry: fra/flirt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flirt
trans_list: flirten
sense:
Cour amoureuse, généralement avec une connotation sexuelle, mais de façon légère et généralement sans but de relation à long terme


lexentry: fra/flocon_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flocon de neige
trans_list: sneeuwvlok
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de givre et cristal de neige


lexentry: fra/flotteur__nom__1
sense_num: 07
written_rep: flotteur
trans_list: drijver
sense:
Dispositif qui permet aux hydravions de se maintenir à la surface de l’eau, ou aux trimarans et catamarans de se tenir sur l’eau


lexentry: fra/flow__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flow
trans_list: afronding
sense:
(Musique) Flux, rythme avec lequel le rappeur débite les paroles. [Voir aussi les notes ci-dessous pour une définition plus détaillée]


lexentry: fra/flow__nom__1
sense_num: 02
written_rep: flow
trans_list: afronding
sense:
(Psychologie) État de motivation et d'attention focalisées qui permet de mobiliser au mieux ses facultés et d'atteindre une performance optimale


lexentry: fra/fluor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fluor
trans_list: fluor
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 9 et de symbole F qui fait partie des halogènes. C’est le plus électronégatif de tous les éléments


lexentry: fra/fléau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fléau
trans_list: dorsvlegel | vlegel
sense:
(Vieilli) Instrument composé de deux bâtons attachés l’un à l’autre à leur bout par un lien flexible, et qui sert à battre le grain pour le séparer de la tige et de l'épi, à la manière d’un fouet rigide. L’un des deux bâtons est le manche de l’outil, l’autre en est la lame


lexentry: fra/fléau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fléau
trans_list: gesel | plaag
sense:
(Sens figuré) Toute grande calamité, malheur ou catastrophe publique ou privée (guerre, épidémie, famine…)


lexentry: fra/flérovium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flérovium
trans_list: flerovium
sense:
(Chimie) (Physique) Élément chimique portant le numéro atomique 114 et le symbole Fl, qui a été synthétisé pour la première fois en 1999 à Doubna, en Russie


lexentry: fra/foehn__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foehn
trans_list: föhn
sense:
Vent fort, chaud et sec, apparaissant quand un vent dominant est entraîné au-dessus d’une chaîne montagneuse et redescend de l’autre côté après l’assèchement de son contenu en vapeur d’eau


lexentry: fra/foie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foie
trans_list: lever
sense:
(Anatomie) Organe présent chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, produisant la bile. Il sert, entre autres, à régler le métabolisme des glucides


lexentry: fra/fois__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fois
trans_list: keer | maal
sense:
(En particulier) Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres


lexentry: fra/folitude__nom__1
sense_num: 02
written_rep: folitude
trans_list: kamp
sense:
Attitude, style affecté, précieux, volontairement maniéré et toujours parodique prônant, incidemment, le renversement des valeurs hétéronormées


lexentry: fra/folle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: folle
trans_list: dame
sense:
(Péjoratif) ou (Injurieux) Homosexuel ; le plus souvent, homosexuel efféminé, éventuellement parodique, voire travesti


lexentry: fra/follicule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: follicule
trans_list: follikel
sense:
(Botanique) Fruit sec déhiscent, formé par un carpelle isolé, se présentant comme une capsule contenant les graines de certaines plantes. Il a une seule fente de déhiscence


lexentry: fra/foncteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foncteur
trans_list: functiewoord
sense:
(Linguistique) Mot exprimant la relation grammaticale entre les autres mots d’une phrase, comme par exemple les conjonctions, les prépositions, etc


lexentry: fra/fonction__nom__1
sense_num: 06
written_rep: fonction
trans_list: functie
sense:
(Analyse) Synonyme de « application » souvent utilisé lorsque l’ensemble d’arrivée est un ensemble de nombres (ou, parfois, de vecteurs)


lexentry: fra/fond__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fond
trans_list: bodem
sense:
Couche de terre, de sable, de rochers ou de vase que recouvre l’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière à un endroit donné


lexentry: fra/fond__nom__1
sense_num: 06
written_rep: fond
trans_list: achteraan
sense:
Ce qu’il y a de plus éloigné de l’entrée, de l’abord ; ce qu’il y a de plus reculé, de plus retiré dans un lieu, dans un pays. — (Sens figuré) Se dit quelquefois pour la chose même


lexentry: fra/fond__nom__1
sense_num: 09
written_rep: fond
trans_list: achtergrond
sense:
Première ou plus basse tissure sur laquelle on fait un dessin, une peinture, ou quelque nouvel ouvrage


lexentry: fra/fond__nom__1
sense_num: 10
written_rep: fond
trans_list: achtergrond
sense:
(Par extension) Plan le plus reculé d’un paysage ou la représentation du lieu de la scène dans un tableau d’histoire, etc


lexentry: fra/fondement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fondement
trans_list: basis | grondslag
sense:
(Architecture) Maçonnerie qui sert de base à un édifice ou à une construction, et qui se fait dans la terre jusqu’au rez-de-chaussée. — Note : S’emploie surtout au pluriel


lexentry: fra/fonderie_typographique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fonderie typographique
trans_list: lettergieterij
sense:
(Imprimerie, Typographie) Entreprise qui conçoit et réalise des caractères métalliques pour la typographie


lexentry: fra/fondre__verb__1
sense_num: 04
written_rep: fondre
trans_list: smelten
sense:
(En particulier) (Peinture) Mêler des couleurs, des teintes contiguës, les joindre, de manière que le passage de l’une à l’autre soit ménagé


lexentry: fra/fonds_de_commerce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fonds de commerce
trans_list: handelsfonds
sense:
(Commerce, Droit) Ensemble d’éléments mobiliers corporels et incorporels, constitué en vue d’attirer une clientèle


lexentry: fra/fondu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fondu
trans_list: fade-out
sense:
(Cinéma, Télévision) Apparition ou disparition progressive de l’image obtenue par une variation de l’exposition


lexentry: fra/fontaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fontaine
trans_list: fontein
sense:
(Par extension) (Construction) Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine


lexentry: fra/fontanelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fontanelle
trans_list: fontanel
sense:
(Puériculture, Squelette) Solution de continuité membraneuse comprise entre les os du crâne chez les nouveau-nés


lexentry: fra/fonte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fonte
trans_list: gietijzer
sense:
(Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone. C’est le produit immédiat du minerai de fer traité par le coke dans les hauts fourneaux, également nommé fer de fonte


lexentry: fra/forceps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forceps
trans_list: pincet
sense:
(Obstétrique) Instrument en forme de grandes et larges pinces, dont on se sert dans les accouchements laborieux pour l’extraction de l’enfant


lexentry: fra/foret__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foret
trans_list: boor | spiraalboor
sense:
(Art) Instrument de fer ou d’acier dont on se sert pour faire des trous dans le métal, dans le bois, etc


lexentry: fra/forgeron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forgeron
trans_list: smid | ijzersmid
sense:
Ouvrier qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de ceux qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes, instruments aratoires, etc


lexentry: fra/forgeronne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forgeronne
trans_list: smid
sense:
(Métier) (Métallurgie) Ouvrière ou artisane qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de celles qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes et instruments aratoires


lexentry: fra/forgeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: forgeur
trans_list: vervalser
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Celui qui invente quelque fausseté ou fabrique des faux documents des faux en écriture


lexentry: fra/formateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: formateur
trans_list: informateur
sense:
(Politique) Personne qui consulte les partis politiques ayant remporté les élections afin de former un gouvernement


lexentry: fra/formulaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: formulaire
trans_list: formulier
sense:
Recueil, répertoire de formules, dressé soit par l’autorité publique, soit par un particulier en vue de l’usage pratique


lexentry: fra/formuler__verb__1
sense_num: 03
written_rep: formuler
trans_list: formuleren | inkleden | verwoorden
sense:
(Chimie) Mettre au point un produit sous forme de mélange dont chaque élément a une fonction sans qu'ils ne réagissent chimiquement entre eux


lexentry: fra/fort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fort
trans_list: fort | vesting
sense:
Bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive. Ouvrage de terre ou de maçonnerie ou revêtu de métal, destiné à résister aux attaques de l’ennemi


lexentry: fra/forêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forêt
trans_list: bos | woud | aangelegd bos | foreest
sense:
(Biogéographie, Botanique, Écologie, Foresterie) Vaste terrain couvert de bois, de nombreux arbres proches


lexentry: fra/forêt_vierge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forêt vierge
trans_list: oerbos
sense:
(Foresterie, Géographie) Vaste forêt jamais exploitée ni aménagée, spécialement sous les latitudes tropicales


lexentry: fra/fossette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fossette
trans_list: kuiltje
sense:
Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient


lexentry: fra/fossette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fossette
trans_list: kuiltje
sense:
(Chimie, Physique) Dépression d’origine hydrodynamique à la périphérie d’un film liquide en cours d’amincissement


lexentry: fra/fossé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fossé
trans_list: gracht | sloot | greppel | groef | groeve | kuil
sense:
Fosse creusée en long pour clore, pour enfermer quelque espace de terre, ou pour faire écouler les eaux, ou anciennement pour la défense d’une place, d’une ville, d’un château


lexentry: fra/fou__nom__2
sense_num: 03
written_rep: fou
trans_list: jan-van-gent
sense:
(Ornithologie) Oiseau marin proche du pélican et du cormoran, et appartenant à la famille des sulidés


lexentry: fra/fouet__nom__1
sense_num: 08
written_rep: fouet
trans_list: garde
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, constitué de tiges souples repliées sur elles-mêmes, destiné à mélanger, ou à homogénéiser une préparation


lexentry: fra/fouet__nom__1
sense_num: 12
written_rep: fouet
trans_list: zweep
sense:
(Musique) Instrument à percussion composé de deux planchettes de bois que l’on claque l’une contre l’autre


lexentry: fra/fouettement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fouettement
trans_list: betakeling
sense:
(Marine) Vibration, mouvement de la poutre-coque d’un navire sous l’effet d’une charge soudaine (claquement dû à une vague frappant l’étrave, explosion sous-marine, etc.) ou par résonance avec le frottement des vagues


lexentry: fra/fouille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fouille
trans_list: opgravingen
sense:
(En particulier) (Archéologie) (Au pluriel) Recherche méthodique dans le sol de traces archéologiques


lexentry: fra/fouille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fouille
trans_list: fouillering
sense:
Opération consistant à sonder les vêtements ou les possessions d’un suspect dans le cadre d’une action policière ou de sécurité en vue de recherche des substances ou articles prohibées


lexentry: fra/fouiller__verb__1
sense_num: 04
written_rep: fouiller
trans_list: fouilleren | onderzoeken
sense:
(En particulier) Examiner les poches ou les vêtements de quelqu’un pour y chercher quelque chose qu’il y aurait cachée


lexentry: fra/fouine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fouine
trans_list: steenmarter
sense:
(Par extension) Par rapprochement avec le comportement associé à l’animal, homme rusé, indiscret, malin, qui se mêle de ce qui ne le regarde pas et en profite


lexentry: fra/fouineur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fouineur
trans_list: hacker
sense:
(Internet) (Rare) synonyme de hacker, personne passionnée d’informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu’à l’aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y immiscer


lexentry: fra/fourbu__adj__1
sense_num: 01
written_rep: fourbu
trans_list: versleten
sense:
(Médecine vétérinaire) Qualifie un équidé ou bovidé qui a une inflammation du tissu réticulaire du pied


lexentry: fra/fourche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourche
trans_list: hooivork | mestvork
sense:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fourcher__verb__1
sense_num: 03
written_rep: fourcher
trans_list: afsplitsen
sense:
(En particulier) (Programmation) (Rare) Variante de forker : dupliquer un code source pour créer un nouveau projet


lexentry: fra/fourcher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: fourcher
trans_list: verspreking
sense:
(Sens figuré) (Familier) Prononcer un mot pour un autre, par méprise, en parlant de la langue d’une personne


lexentry: fra/fourchette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourchette
trans_list: vork
sense:
Ustensile de table, en forme de petite fourche qui a deux, trois ou quatre pointes ou dents par le bout, et dont on se sert pour piquer les aliments


lexentry: fra/fourmi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmi
trans_list: mier
sense:
(Entomologie) Petit insecte social sans ailes (sauf individus sexués), vivant en colonies dans des fourmilières. C’est un hyménoptère qui possède en particulier des antennes coudées et un pétiole


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmilier
trans_list: miereneter
sense:
Mammifère de l’ordre des Pilosa, sous-ordre des Vermilingua, qui se nourrit d’insectes et surtout de fourmis


lexentry: fra/fourmilière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmilière
trans_list: mierenhoop | mierennest
sense:
Habitation des fourmis, où elles pratiquent ordinairement des espèces de loges, de galeries et d’étages


lexentry: fra/fourrage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourrage
trans_list: voer | veevoer
sense:
Paille, foin et toute autre espèce d’herbe qu’on donne pour nourriture aux bestiaux, aux chevaux, etc., lorsqu’on ne les fait pas paître


lexentry: fra/fourreau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourreau
trans_list: schede | foedraal
sense:
Enveloppe de métal, de cuir ou d’étoffe ajustée à la forme allongée de l’objet qu’elle renferme et destinée à le protéger quand on ne s’en sert plus


lexentry: fra/fourrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourrier
trans_list: foerier | kwartiermeester | voorbode
sense:
(Militaire) Celui qui est chargé de pourvoir au logement des soldats quand ils passent dans une ville, et de répartir entre les escouades les vivres, les effets d’équipement, etc


lexentry: fra/fourrière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fourrière
trans_list: asiel
sense:
(Construction) Lieu de dépôt où la police a le droit de faire conduire les animaux errants, les voitures délaissées sur la voie publique, etc. À l’origine il ne s’agissait que d’animaux errants qui étaient mis en un lieu où on leur donnait du fourrage, dont le prix était ensuite réclamé au propriétaire


lexentry: fra/fourrure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourrure
trans_list: pels | bont
sense:
(Habillement) Peau de certains animaux, précieuse par la couleur, la longueur, l’épaisseur du poil, et dont on peut se servir pour doubler, garnir ou orner les robes, etc. : on en fait aussi des manchons, des bonnets, des manteaux, des paletots, etc


lexentry: fra/fourrure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fourrure
trans_list: bont
sense:
(Héraldique) Se dit de l’hermine et du vair (ainsi que des dérivés) qui sont techniquement des semés d’un meuble spécifique avec des couleurs particulières qui n’ont pas besoin d’être énoncées (ce qui les distingue des autres semés qui nécessitent d’indiquer les couleurs du champ et des meubles). Autre différence avec les semés, les meubles utilisés sont considérés comme faisant partie intégrante du champ et n’introduisent pas de surcouche


lexentry: fra/foutre__verb__1
sense_num: 05
written_rep: foutre
trans_list: er niet om geven | niet kunnen schelen | niets van aantrekken
sense:
(Transitif) (Vulgaire) (France) / (Familier) (Québec) Accorder de l’importance à, prendre en considération (spécialement pour en souligner l’absence)


lexentry: fra/foutu__adj__1
sense_num: 04
written_rep: foutu
trans_list: verdomd
sense:
(Familier) Utilisé pour donner une valeur péjorative et emphatique, ou au contraire admirative, au substantif qu’il accompagne


lexentry: fra/fraction__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fraction
trans_list: breuk | fractie
sense:
(En particulier) (Mathématiques) Écriture d’une quantité ou d’un nombre sous forme d’un quotient, dont les termes séparés par un trait de fraction sont appelés le numérateur et le dénominateur de la fraction


lexentry: fra/fracture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fracture
trans_list: breuk
sense:
(Chirurgie) Lésion osseuse consistant en une rupture accompagnée ou non de déplacement des téguments


lexentry: fra/fraisier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fraisier
trans_list: aardbei
sense:
(Botanique) Petite plante vivace du genre Fragaria, de la famille des Rosaceae (Rosacées), qui produit les fraises et dont la fleur est blanche ou rose selon les espèces, les hybrides ou les cultivars. En français, quand on utilise le mot fraisier, il désigne généralement un membre de l'espèce la plus cultivée à savoir un hybride entre Fragaria chiloensis et Fragaria virginiana, lorsqu'il s'agit d'une autre plante me mot fraisier est accompagné d'une épithète


lexentry: fra/framboise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: framboise
trans_list: framboos
sense:
(Botanique) Fruit agrégé très parfumé du framboisier constitué d’une dizaine de minuscules bulles (drupes) pleines de pulpe recouvertes de poils microscopiques qui lui donnent son aspect velouté


lexentry: fra/framboisier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: framboisier
trans_list: frambozenstruik
sense:
(Botanique) Arbrisseau de la famille des rosacées, à rameaux garnis d’aiguillons et d’épines, et qui porte les framboises


lexentry: fra/franc-funin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: franc-funin
trans_list: tros
sense:
(Marine) Longue et grosse corde souvent composés de cinq torons et normalement non goudronné, dont on se sert en mer pour embarquer le canon, pour attacher les ancres contre le vent, et pour d'autres manœuvres difficile


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: franc-tireur
trans_list: aanhanger
sense:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/franciser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: franciser
trans_list: verfransen
sense:
Modifier un mot d’une langue étrangère dans sa graphie ou dans sa prononciation, de manière qu’il ait les apparences d’un mot français


lexentry: fra/franconien__adj__1
sense_num: 02
written_rep: franconien
trans_list: Frankisch
sense:
(Linguistique) Relatif au dialecte germanique haut-allemand parlé en Franconie au sud-ouest de l’Allemagne, dont sont issus pour l'essentiel l'allemand littéraire et le yiddish


lexentry: fra/frange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frange
trans_list: franje
sense:
Bordure de quelque fil que ce soit, d’où pendent des effilés et dont on se sert pour orner les vêtements, les meubles, les draperies, etc


lexentry: fra/frangipane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frangipane
trans_list: amandelspijs | spijs
sense:
(Cuisine) Crème pâtissière additionnée d’amandes pilées ou de poudre d’amandes dont on se sert en pâtisserie pour garnir le pithiviers ou la galette des rois


lexentry: fra/frarâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frarâtre
trans_list: stiefbroer
sense:
(Vieilli) (Très rare) Quasi-frère. Fils du beau-père (second mari de la mère) ou de la belle-mère (seconde épouse du père) issu d’un précédent mariage


lexentry: fra/frein__nom__1
sense_num: 05
written_rep: frein
trans_list: riem
sense:
(Par analogie) (Anatomie) Ligament, replis muqueux, qui bride ou retient quelque partie ou quelque organe du corps


lexentry: fra/frein_à_main__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frein à main
trans_list: handrem
sense:
Système de freinage agissant généralement sur les roues arrière d'une voiture, fonctionnant à l'aide d'un levier situé dans l'habitacle et servant à garantir l’immobilisation d’un véhicule à l’arrêt, ainsi que de freinage de secours en cas de panne des freins hydrauliques


lexentry: fra/fresque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fresque
trans_list: fresco
sense:
Manière de peindre avec des couleurs détrempées dans l’eau sur un mur, une surface de maçonnerie spécialement préparée à cet effet


lexentry: fra/fretin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fretin
trans_list: klein bier
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Souvent renforcé par « menu » ou « petit ») Personnes ou choses de peu de valeur, peu considérées


lexentry: fra/frettage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frettage
trans_list: perpassing
sense:
(Mécanique) Méthode d’assemblage consistant à maintenir une pièce mâle emmanchée sans jeu et comprimée dans une pièce femelle


lexentry: fra/frette__nom__2
sense_num: 01
written_rep: frette
trans_list: fret
sense:
(Lutherie, Musique) Petite barrette, souvent métallique, placée en travers du manche de certains instruments de musique pour déterminer les intervalles successifs séparant les notes entre elles


lexentry: fra/friction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: friction
trans_list: frictie
sense:
Frottement que l’on fait sur quelque partie du corps, à sec ou autrement, avec les mains, avec une brosse, avec de la flanelle, etc., pour activer la circulation, calmer une douleur, etc


lexentry: fra/frimousse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frimousse
trans_list: emoticon
sense:
(Internet) Association facétieuse, dans un message, de quelques caractères typographiques qui évoquent un visage expressif


lexentry: fra/frire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: frire
trans_list: bakken | frituren | fruiten
sense:
(Transitif) (Cuisine) Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile. Note : Surtout usité à l’infinitif et au participe passé


lexentry: fra/friteuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: friteuse
trans_list: frietketel | frituurpan
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine constitué d’une bassine, pouvant contenir de l’huile de cuisson, et d’un panier métallique servant à y plonger les aliments à frire


lexentry: fra/friture__nom__1
sense_num: 06
written_rep: friture
trans_list: statisch
sense:
(Par analogie) (Familier) Grésillement importun qu’on entend dans un appareil de télécommunication, provenant d'une défectuosité dans la communication


lexentry: fra/froc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: froc
trans_list: kap
sense:
(Religion) (Habillement) Partie de l’habit monacal qui couvre la tête et tombe sur la poitrine et sur les épaules


lexentry: fra/froment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: froment
trans_list: tarwe | weit
sense:
(Agriculture) (Vieilli) Blé tendre. — Note : Se dit tant de la plante en culture que du grain récolté


lexentry: fra/frondeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: frondeur
trans_list: slingeraar
sense:
(Spécialement) (Histoire de France) Parlementaire contestant la ligne politique de son groupe politique


lexentry: fra/frontière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frontière
trans_list: grens | landsgrens
sense:
Les limites d’un état ou d’une contrée en tant qu’elles le séparent d’un autre état, d’une autre contrée


lexentry: fra/fronton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fronton
trans_list: fronton
sense:
(Architecture) Ornement d’architecture qui est fait habituellement en triangle et qui se met en haut de l’entrée principale d’un bâtiment, au-dessus des portes, des croisées, etc


lexentry: fra/frottis__nom__1
sense_num: 05
written_rep: frottis
trans_list: uitstrijkje
sense:
(Histologie) Prélèvement médical au moyen d’un écouvillon stérile, d’une petite brosse ou d’une petite spatule


lexentry: fra/fructosémie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fructosémie
trans_list: erfelijke fructose-intolerantie | fructosemie
sense:
(Médecine) (Par ellipse) Fructosémie congénitale, maladie génétique interdisant l’absorption de fructose et de tous les sucres en contenant sous forme de polymères (saccharose, sorbitol)


lexentry: fra/fruit__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fruit
trans_list: fruit | vrucht
sense:
(En particulier) (Courant) (Cuisine) Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert ou utilisé en cuisine pour préparer des desserts ou des préparations alimentaires sucrées (par opposition aux légumes)


lexentry: fra/frère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frère
trans_list: broer | broeder
sense:
Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie


lexentry: fra/frégate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frégate
trans_list: fregat
sense:
(Navigation) (Marine, Militaire) Navire de guerre qui n’avait qu’une seule batterie couverte et qui portait de vingt à soixante bouches à feu


lexentry: fra/frégate__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frégate
trans_list: fregat
sense:
(Marine, Militaire) Navire de guerre de taille moyenne, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, principalement destiné à la lutte contre les sous-marins et les avions


lexentry: fra/frégate__nom__2
sense_num: 01
written_rep: frégate
trans_list: fregatvogel
sense:
(Ornithologie) Genre d'oiseaux de mer palmipèdes, de la famille des frégatidés et de l'ordre des suliformes, comportant cinq espèces d’une très grande envergure, possédant une poche gulaire gonflable et vivement colorée chez le mâle, et qui saisissent au vol leurs proies faites de poissons et de céphalopodes se déplaçant près de la surface


lexentry: fra/fréon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fréon
trans_list: freon
sense:
(Chimie) Famille de gaz hydrochlorofluorocarbonés (HCFC) ou chlorofluorocarbonés (CFC), utilisés notamment pour réfrigérer


lexentry: fra/fréquence__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fréquence
trans_list: frequentie
sense:
(Physique) Nombre de fois que la période est contenue dans une unité de temps, lors d'un mouvement périodique. — Note : La fréquence est généralement mesurée en hertz


lexentry: fra/fugue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fugue
trans_list: fuga
sense:
(Musique) Morceau de musique, ou passage d’un morceau de musique, dans lequel différentes parties se suivent, se succèdent et semblent fuir et se poursuivre tour à tour, en répétant le même sujet d’après des règles établies. On parle de sujet, contre-sujet, réponse, exposition, épisodes, reprises modulées, stretto et pédales


lexentry: fra/fumier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fumier
trans_list: mest
sense:
(Agriculture, Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d’élevage, décomposé par la fermentation sous l’action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement


lexentry: fra/fumoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fumoir
trans_list: rookkamer | rookruimte
sense:
(Construction) Pièce qui, dans les appartements, dans les hôtels, dans les entreprises, est réservée aux fumeurs


lexentry: fra/furet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: furet
trans_list: fret
sense:
(Zoologie) Petit carnivore de la famille des mustélidés, forme domestique (Mustela putorius furo) du putois (Mustela putorius putorius)


lexentry: fra/furet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: furet
trans_list: fret
sense:
(Technologie des réacteurs nucléaires) Ensemble comprenant un tube convoyeur reliant un laboratoire à une source d’irradiation, dans lequel est propulsée une navette contenant des échantillons à irradier à des fins expérimentales


lexentry: fra/furet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: furet
trans_list: fret | ontstoppingsveer
sense:
(Plomberie) Outil à embout en queue de cochon monté sur un flexible, qu’on introduit dans un tuyau pour le désobstruer


lexentry: fra/fusain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fusain
trans_list: houtskool
sense:
(Botanique) Arbrisseau ornemental, à feuilles elliptiques à ovales ou lancéolées et acuminées, aux fleurs à quatre pétales, et dont les fruits sont des capsules ressemblant à des baies, lobées, de couleur rose à rouge


lexentry: fra/fuseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fuseau
trans_list: spintol
sense:
(Tissage) Petite tige de bois renflée en son milieu, pointu à un bout et arrondi à l’autre et dont on se sert pour filer à la quenouille et tordre le fil, afin de le rouler à mesure qu’il se forme


lexentry: fra/fuseau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fuseau
trans_list: spintol
sense:
(Aéronautique, Militaire) Élément fuselé généralement placé à l’extérieur d’un avion et pouvant loger un moteur (fuseau-moteur), un réacteur (fuseau-réacteur), des équipements, etc


lexentry: fra/fuseur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fuseur
trans_list: fusor
sense:
(Physique, Nucléaire) Appareil permettant de générer des réactions de fusion nucléaire par confinement inertiel électrostatique


lexentry: fra/fusil__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fusil
trans_list: geweer | roer
sense:
(Par extension) Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon


lexentry: fra/fusion__nom__2
sense_num: 01
written_rep: fusion
trans_list: fusie
sense:
(Musique) (Jazz) Ellipse de jazz fusion, courant musical lancé vers 1970, mêlant le jazz avec d'autres genres musicaux


lexentry: fra/fusée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fusée
trans_list: raket
sense:
Pièce de feu d’artifice faite avec du carton ou du papier rempli de poudre à canon. Il y en a de deux sortes : les unes très petites, qui se jettent à la main ; les autres très grandes, qui sont attachées à une baguette, et qui s’élèvent d’elles-mêmes en l’air dès qu’on y a mis le feu


lexentry: fra/fusée__nom__1
sense_num: 11
written_rep: fusée
trans_list: raket | vuurpijl
sense:
(Horlogerie) (Vieilli) Petit cône, cannelé en spirale, autour duquel s’enroule la chaîne d’une montre, quand on la remonte


lexentry: fra/fusée__nom__1
sense_num: 14
written_rep: fusée
trans_list: raket | vuurpijl
sense:
(Cartographie) (Rédaction) Trait manuscrit reliant l’emplacement d’une correction à une indication généralement marginale


lexentry: fra/futur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: futur
trans_list: toekomst
sense:
(Sous l'influence de l'anglais future) Avenir, domaine temporel de ce qui arrivera après le moment présent


lexentry: fra/fédéral__adj__1
sense_num: 01
written_rep: fédéral
trans_list: federaal
sense:
Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun


lexentry: fra/fée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fée
trans_list: fee
sense:
(Mythologie) Être imaginaire à qui la tradition populaire ou l’imagination des conteurs attribue une puissance surnaturelle


lexentry: fra/féminin__adj__1
sense_num: 01
written_rep: féminin
trans_list: vrouwelijk
sense:
(Grammaire) Qualifie un des genres de mots. Il est généralement — mais pas toujours — lié aux femmes


lexentry: fra/féminisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: féminisme
trans_list: feminisme
sense:
(Politique) Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits des femmes dans la société jusqu’à leur pleine libération de la domination masculine


lexentry: fra/féodalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: féodalité
trans_list: feodalisme
sense:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/férule__nom__1
sense_num: 03
written_rep: férule
trans_list: plak
sense:
(Religion) Bâton pastoral liturgique, marque de dignité que portaient non-seulement les évêques, les abbés, mais quelquefois les papes


lexentry: fra/fétiche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fétiche
trans_list: fetisj
sense:
Objet de culte animiste, objet cher aux peuples premiers ou chose qui est chez eux un objet de culte


lexentry: fra/fétichisme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fétichisme
trans_list: fetisjisme
sense:
(Par extension)(Sexualité) Excitation sexuelle due à l’utilisation ou la vue d’un objet particulier (par exemple un vêtement, un objet, une partie du corps), n'ayant a priori aucune connotation sexuelle


lexentry: fra/gabarit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gabarit
trans_list: sjabloon
sense:
(Marine) Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle


lexentry: fra/gabegie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gabegie
trans_list: verkwisting
sense:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, un pays, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent. L'expression gabegie financière est donc un pléonasme


lexentry: fra/gage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gage
trans_list: pand
sense:
(Droit) Sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette


lexentry: fra/gage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: gage
trans_list: pand
sense:
(Jeux) Ensemble des objets qu’un joueur a déposé chaque fois qu’il s’est trompé, et qu’il ne peut retirer, à la fin du jeu, qu’après avoir subi une pénitence


lexentry: fra/gagner__verb__1
sense_num: 07
written_rep: gagner
trans_list: winnen
sense:
Remporter un avantage dans une lutte ou un débat quelconque. — Note d’usage : Alors le complément direct indique l’espèce de lutte ou de débat


lexentry: fra/gain__nom__1
sense_num: 03
written_rep: gain
trans_list: winst
sense:
(Électronique) Rapport entre la valeur d'entrée et celle de sortie de la tension, de l’intensité ou de la puissance d’un montage. Il est généralement exprimé en décibel


lexentry: fra/gaine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: gaine
trans_list: bladschede
sense:
(Botanique) Sorte de tuyau que la base de certaines feuilles forme autour de la tige ; tube que les étamines ou anthères de certaines plantes forment autour du pistil, en se soudant les unes aux autres


lexentry: fra/gaine__nom__1
sense_num: 05
written_rep: gaine
trans_list: sokkel
sense:
(Architecture) (Statuaire) Espèce de meuble, plus large du haut que du bas, fait pour supporter des bustes ou autres objets décoratifs


lexentry: fra/galactosémie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: galactosémie
trans_list: galactosemie
sense:
(Médecine) (Par ellipse) Galactosémie congénitale, maladie génétique liée à l’impossibilité totale ou partielle de transformer le galactose en glucose


lexentry: fra/gale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gale
trans_list: schurft
sense:
(Médecine, Parasitologie) Maladie parasitaire causée par le sarcopte, cutanée et contagieuse de l’homme et des animaux, caractérisée chez l’homme par une éruption de vésicules transparentes à leur sommet, qui se développent principalement au pli des articulations, et qui sont toujours accompagnées de démangeaison


lexentry: fra/galet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: galet
trans_list: kei
sense:
(Géologie) Caillou usé et poli par le frottement de l'eau, des pierres entre elles ou du vent. — Note : On les trouve en bord de mer ou dans le lit des torrents


lexentry: fra/galon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: galon
trans_list: bies
sense:
(Militaire) Bande de laine, d’argent ou d’or que portent les officiers et les sous-officiers sur les manches de leur uniforme et sur leur képi ou casquette pour distinguer les grades


lexentry: fra/galvaniser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: galvaniser
trans_list: galvaniseren
sense:
(En particulier) Mettre les muscles en mouvement, soit pendant la vie, soit peu de temps après la mort, au moyen de la pile galvanique


lexentry: fra/galvaniser__verb__1
sense_num: 04
written_rep: galvaniser
trans_list: galvaniseren
sense:
(Métallurgie) Plonger un métal dans un bain de zinc fondu pour le recouvrir d’une couche de ce métal et le préserver de l’oxydation


lexentry: fra/galère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: galère
trans_list: galei
sense:
(Navigation) (Du Moyen Âge au XVIIIe) Bâtiment long, ponté et de bas bord, équipé de deux mâts et de deux voiles latines, qui allait ordinairement à rames et qui était très utilisé en Méditerranée comme navire de combat ou de commerce


lexentry: fra/gamelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gamelle
trans_list: gamelle
sense:
(Vieilli) Sorte de grande marmite qui était en usage sur les vaisseaux, dans les armées et les prisons et dans laquelle plusieurs matelots, soldats ou détenus mangeaient ensemble


lexentry: fra/gamin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gamin
trans_list: bengel | blaag | rekel | snotaap | straatbengel | vlegel
sense:
(Familier) Petit garçon ; petite fille. — Note d’usage : Il se dit en particulier des enfants qui passent leur temps à jouer dans les rues


lexentry: fra/gamme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gamme
trans_list: toonladder
sense:
(Musique) Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave


lexentry: fra/gant_de_toilette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gant de toilette
trans_list: washandje | waslapje
sense:
Sorte de poche rectangulaire en tissu éponge dans laquelle on enfile une main et qui est destinée à l'hygiène du corps


lexentry: fra/gantelet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gantelet
trans_list: kaphandschoen
sense:
(Histoire) (Armurerie) Sorte de gant couvert de lames de fer par le dehors de la main, qui faisait autrefois partie de l’armure d’un homme armé de toutes pièces


lexentry: fra/gap__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gap
trans_list: bandkloof
sense:
(Chimie, Électronique) Dans un solide, différence d’énergie entre la bande de conduction et la bande de valence


lexentry: fra/garage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: garage
trans_list: garage | stalling | zijspoor
sense:
(Construction) Bâtiment où l'on entrepose à l'abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens


lexentry: fra/garance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: garance
trans_list: meekrap
sense:
(Botanique) Variété tinctoriale de cette plante, synonyme de garance des teinturiers (espèce de plantes)


lexentry: fra/garde-barrière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: garde-barrière
trans_list: brandmuur
sense:
(Réseaux informatiques) Dispositif logiciel ou matériel qui filtre le flux de données sur un réseau informatique


lexentry: fra/garde-fou__nom__1
sense_num: 02
written_rep: garde-fou
trans_list: geleiderail
sense:
(Automobile) Barrière métallique courant tout le long d’une route et permettant d’atténuer la gravité de certains accidents


lexentry: fra/garder_la_tête_froide__verb__1
sense_num: 01
written_rep: garder la tête froide
trans_list: het hoofd koel houden
sense:
(Sens figuré) Garder son sang-froid, sa lucidité ; rester calme et concentré dans une situation difficile


lexentry: fra/gardienne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: gardienne
trans_list: babyoppas
sense:
(Québec) (Louisiane) Celle qui est payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures). (Note : Quand il s’agit d’un garçon, on peut dire gardien, mais le cas est plus rare)


lexentry: fra/gardienne_d’enfants__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gardienne d’enfants
trans_list: babysitster
sense:
(Métier) (Puériculture) (Québec) Professionnelle qui garde un ou plusieurs jeunes enfants dans la journée, dans une résidence privée


lexentry: fra/gardienne_d’enfants__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gardienne d’enfants
trans_list: babyoppas
sense:
(Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures)


lexentry: fra/gare__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gare
trans_list: station | stationsgebouw
sense:
(Chemin de fer) Ensemble des installations et bâtiments établis à chaque station des lignes de chemin de fer


lexentry: fra/gargariser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: gargariser
trans_list: gorgelen | zwelgen
sense:
Laver la gorge avec de l’eau ou avec quelque autre liquide, en le faisant entrer le plus avant qu’il se peut et en le repoussant à diverses reprises pour s’empêcher de l’avaler


lexentry: fra/gargouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gargouille
trans_list: waterspuwer
sense:
(Architecture) Partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal


lexentry: fra/garou__nom__1
sense_num: 02
written_rep: garou
trans_list: weer
sense:
(Fantastique) Ajouté après le nom d’un animal, par analogie avec loup et loup-garou, pour signifier un thérianthrope de l’animal


lexentry: fra/garrot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: garrot
trans_list: schoft
sense:
(Mammalogie) Partie du corps de certains quadrupèdes, et principalement du cheval, qui est située au-dessus des épaules et qui termine le cou, l’encolure


lexentry: fra/garrot__nom__2
sense_num: 02
written_rep: garrot
trans_list: knevel | spanstok
sense:
Morceau de bois court qu’on passe dans une corde, dans un lien quelconque, pour le serrer en tordant


lexentry: fra/garrotter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: garrotter
trans_list: aan banden leggen | muilkorven
sense:
(Sens figuré) (Familier) Prendre toutes les précautions, tous les moyens imaginables pour empêcher quelqu’un de manquer aux engagements qu’il contracte, aux obligations qui lui sont imposées


lexentry: fra/gauche__adj__1
sense_num: 01
written_rep: gauche
trans_list: links | linker
sense:
Qui se trouve du côté ouest quand on fait face au nord (dans le cas où on parle de soi, car on utilise cet adjectif en adoptant le point de vue de la personne dont on parle). Qui se trouve du côté de son cœur pour la majorité des êtres humains, ou encore du côté opposé à celui de la main qui sert à écrire chez la majorité


lexentry: fra/gemme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gemme
trans_list: edelsteen
sense:
(Minéralogie) Pierre fine, pierre précieuse, pierre ornementale ou synthétique répondant à des critères de dureté, d’éclat, de couleur et de transparence


lexentry: fra/gendarme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gendarme
trans_list: gendarme | marechaussee | rijksveldwachter | veldwachter
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la gendarmerie nationale française, situé au-dessous du maréchal des logis-chef. Ce grade est situé entre ceux de sergent et de sergent-chef dans l’armée de terre française (article L4131-1 du Cde de la défense)


lexentry: fra/gendarme__nom__1
sense_num: 11
written_rep: gendarme
trans_list: gendarme | marechaussee | rijksveldwachter | veldwachter
sense:
(Par analogie) (Populaire) Sorte de tire-bouchon à levier, nommé aussi de Gaulle. Une fois les leviers en position haute, cet objet ressemble à un gendarme qui vous intime l’ordre de vous arrêter, le décapsuleur faisant office de tête


lexentry: fra/genre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: genre
trans_list: geslacht
sense:
(Biologie) Rang taxinomique qui regroupe un ensemble d’espèces ayant en commun plusieurs caractères similaires


lexentry: fra/genre__nom__1
sense_num: 09
written_rep: genre
trans_list: geslacht | woordgeslacht
sense:
(Grammaire, Linguistique) Catégorie grammaticale répartissant de façon arbitraire les mots, notamment les substantifs, en groupes opposés dans un système particulier : le masculin, le féminin, le neutre, l’inanimé, etc. selon la langue considérée


lexentry: fra/genêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: genêt
trans_list: brem
sense:
Différents genres de plantes de la famille des Fabacées, qui renferment un grand nombre d’arbrisseaux et d’arbustes, la plupart à fleurs jaunes


lexentry: fra/genêt_à_balais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: genêt à balais
trans_list: brem
sense:
(Botanique) Arbrisseau ligneux (jusqu'à 2-3 mètres) à fleurs jaunes, à feuilles très petites et à rameaux verts, de la famille des Fabacées (anciennement Légumineuses)


lexentry: fra/germain__adj__1
sense_num: 01
written_rep: germain
trans_list: vol
sense:
(Droit) De mêmes père et mère, par opposition à consanguin (de même père et de mères différentes) et à utérin (de même mère et de pères différents)


lexentry: fra/gibbosité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gibbosité
trans_list: bochel
sense:
(Didactique) Courbure anormale de la colonne vertébrale se manifestant par une saillie de la cage thoracique


lexentry: fra/gigahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gigahertz
trans_list: gigahertz
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 109 hertz, et dont le symbole est GHz


lexentry: fra/gigamètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gigamètre
trans_list: gigameter
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 109 mètres, et dont le symbole est Gm


lexentry: fra/gigolo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gigolo
trans_list: escort
sense:
(À l’origine) Compagnon d’une gigolette, son amant de cœur alors qu’elle peut être entretenue par un autre homme


lexentry: fra/gigot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gigot
trans_list: bout
sense:
(Boucherie) Cuisse de mouton, d’agneau, de chevreuil séparée du corps de l’animal pour être mangée. → voir cuissot


lexentry: fra/gilet_jaune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gilet jaune
trans_list: geel hesje
sense:
Vêtement (chasuble) de haute visibilité de couleur jaune habituellement muni de bandes rétroréfléchissantes destiné à améliorer la visibilité du porteur notamment dans l'obscurité et en situation dangereuse (chaussée, chantier, engins lourds)


lexentry: fra/gingembre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gingembre
trans_list: gember
sense:
(Botanique) Plante herbacée vivace originaire d’Inde méridionale de nom scientifique Zingiber officinale qui est cultivée pour son rhizome comestible


lexentry: fra/gingembre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gingembre
trans_list: gember
sense:
(Cuisine) (Par métonymie) Rhizome de cette plante, qui est d’un goût épicé et boisé utilisé en médecine et en cuisine


lexentry: fra/ginseng__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ginseng
trans_list: ginseng
sense:
(Botanique) Plante originaire d’Asie de l’Est, dont la racine est réputée pour ses propriétés pharmaceutiques


lexentry: fra/girafe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: girafe
trans_list: giraffe | giraf
sense:
(Zoologie) Mammifère ongulé artiodactyle et ruminant, originaire des savanes africaines, caractérisé notamment par un cou très allongé qui lui permet de dépasser souvent les cinq mètres


lexentry: fra/girofle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: girofle
trans_list: kruidnagel
sense:
Bouton des fleurs du giroflier qui est à peu près de la figure d’un petit clou à tête et qui est employé comme épice


lexentry: fra/girolle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: girolle
trans_list: cantharel | hanenkam
sense:
(Mycologie) Espèce de champignons à plis lamelliformes, au chapeau convexe, s’aplatissant, puis en entonnoir, jaune plus ou moins orangé, au pied sans anneau, concolore et aux spores jaune pâle


lexentry: fra/gironné__adj__1
sense_num: 01
written_rep: gironné
trans_list: gegeerde | gegeerd
sense:
(Héraldique) Se dit d'un écu ou d'une figure, divisé en quatre girons d’un émail et quatre d’un autre. Les girons sont numérotés par couleurs et dans le sens horaire. Le premier giron est celui dont le bord longe la ligne de chef à dextre. C’est le résultat de la superposition d’un écartelé et d’un écartelé en sautoir. Si le nombre de girons diffère de l’ordinaire, il est blasonné gironné de n pièces. À rapprocher de gironné en croix et mal-gironné


lexentry: fra/girouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: girouette
trans_list: windwijzer | windhaan
sense:
(Technique) Pièce de fer-blanc ou d’autre matière mince et légère, ordinairement en forme de flèche empennée ou de coq, qu’on pose sur un pivot en un lieu élevé, de manière qu’elle tourne au gré du vent et qu’elle en indique la direction


lexentry: fra/givre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: givre
trans_list: rijm | rijp
sense:
(Météorologie) Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/glace__nom__1
sense_num: 03
written_rep: glace
trans_list: spiegeltje
sense:
(Par analogie) (Miroiterie) Table de verre blanc de dimension quelconque et d'une égale épaisseur, dont les deux faces sont polies, et qui, au moyen de l’étain préparé appliqué sur une des faces, reflète fidèlement l’image des objets. En termes de miroiterie, un miroir est une glace de petite taille


lexentry: fra/glace__nom__1
sense_num: 06
written_rep: glace
trans_list: ijsje | ijs | roomijs
sense:
(Cuisine) Crème glacée, en général aromatisée aux fruits et servie à la fin d’un repas ou comme rafraîchissement


lexentry: fra/glace_noire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: glace noire
trans_list: ijzel
sense:
(Sports de glisse) Surface lisse, récemment bitumée, propice à la pratique des sports de glisse à roulettes


lexentry: fra/glacier__nom__2
sense_num: 01
written_rep: glacier
trans_list: gletsjer
sense:
(Géographie, Glaciologie) Grande masse de glace se formant sur les terres polaires ou en haute altitude


lexentry: fra/glacis__nom__1
sense_num: 07
written_rep: glacis
trans_list: glaceertechniek
sense:
(Peinture) Couleurs légères et transparentes que les peintres appliquent quelquefois sur les couleurs déjà sèches d’un tableau pour leur donner plus d’éclat, de vigueur, de brillant, etc


lexentry: fra/glacière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: glacière
trans_list: ijskelder | ijsruimte
sense:
(Construction) (Vieilli) Grand creux fait en terre, ordinairement maçonné, voûté et recouvert de terre et de paille, dans lequel on conserve de la glace ou de la neige


lexentry: fra/glaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: glaire
trans_list: slijm
sense:
(Médecine) Liquide visqueux, inodore, filant comme du blanc d’œuf, sécrété par les muqueuses dans certaines affections


lexentry: fra/glander__verb__1
sense_num: 03
written_rep: glander
trans_list: rondhangen
sense:
(Argot) Rester à ne rien faire, ou dans un sens plus large, à ne pas travailler, ne pas être productif


lexentry: fra/gloss__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gloss
trans_list: lipgloss
sense:
(Anglicisme) (Cosmétologie) Produit cosmétique liquide servant à donner un effet brillant et mouillé aux lèvres, il peut être incolore, teinté, pailleté, et même parfumé


lexentry: fra/glouton__nom__1
sense_num: 02
written_rep: glouton
trans_list: veelvraat | warg
sense:
(Zoologie) Mammifère carnivore de l’Hémisphère Nord (Amérique du Nord, Scandinavie, Eurasie), ressemblant à un petit ours, avec une queue velue, de la famille des mustélidés, de nom scientifique Gulo gulo


lexentry: fra/glu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: glu
trans_list: lijm
sense:
Colle végétale extraite du houx, du gui, des baies de genêt, dont on se sert surtout pour prendre les oiseaux


lexentry: fra/glycine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: glycine
trans_list: blauweregen
sense:
(Botanique) Nom usuel des plantes grimpantes du genre Wisteria de la famille des Fabacées (anciennement Légumineuses)


lexentry: fra/glyphosate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: glyphosate
trans_list: glyfosaat
sense:
(Agriculture, Chimie) Aminophosphonate de formule brute C3H8NO5P, à usage d'herbicide de nombreuses graminées et de nombreuses dicotylédones, annuelles ou vivaces, et qui n'est sélectif d'aucune culture


lexentry: fra/godet__nom__1
sense_num: 11
written_rep: godet
trans_list: emmer
sense:
(Construction) Outil d’engin de terrassement sous forme de récipient de forme et de taille variables


lexentry: fra/golfe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: golfe
trans_list: golf
sense:
(Géographie) Partie de mer plus ou moins vaste, qui entre, qui avance dans les terres, et dont l’ouverture du côté de la mer est ordinairement fort large


lexentry: fra/gomme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gomme
trans_list: gom
sense:
Sève visqueuse de certains arbres pouvant avoir des usages divers (par exemple épaississant en confiserie)


lexentry: fra/gondole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gondole
trans_list: gondel
sense:
(Marine) Petite embarcation légère à fond plat, à la proue et à la poupe recourbées, manœuvrée avec un aviron spécial, par un ou deux hommes se tenant debout et qui est particulièrement en usage à Venise et dans sa région


lexentry: fra/gonflage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gonflage
trans_list: vergroting
sense:
(Cinéma) Action d’agrandir les images d'une pellicule d'un film en les reportant sur une pellicule plus grande. → voir kinescopage


lexentry: fra/gong__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gong
trans_list: gong
sense:
(Musique) Percussion d’Extrême-Orient, composée d’un disque de métal dont on tire des sons retentissants en le frappant avec une baguette garnie de peau


lexentry: fra/gonzesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gonzesse
trans_list: mietje
sense:
(France) (Argot) (Populaire) (Par extension) (Péjoratif) (Injurieux) Homme efféminé, sans courage, pleutre


lexentry: fra/gouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gouge
trans_list: guts
sense:
(Technique) Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions: sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers ...


lexentry: fra/gouine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gouine
trans_list: lesbienne
sense:
(XIXe siècle) (Sexualité) (Argot) (Péjoratif) (Injurieux) Lesbienne. — Note : Selon le contexte, une insulte lesbophobe (le plus souvent) ou une revendication d’identité sexuelle lesbienne


lexentry: fra/goujon__nom__2
sense_num: 01
written_rep: goujon
trans_list: riviergrondel
sense:
(Ichtyologie) Petit poisson osseux d'eau douce, de la famille des carpes, au corps allongé, en particulier le goujon commun


lexentry: fra/goulash__nom__1
sense_num: 01
written_rep: goulash
trans_list: goulash
sense:
(Cuisine) Ragout de bœuf au paprika, d’origine hongroise. La forme masculine du mot est plus usuelle (cf. dictionnaire de l’Académie Française, 9ème édition)


lexentry: fra/goupille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: goupille
trans_list: pin | splitpen
sense:
(Art, Mécanique) Petit cylindre, petite cheville métallique, dont on se sert dans l’horlogerie, dans l’armurerie, dans les constructions mécaniques ou métalliques, pour arrêter quelques parties d’un assemblage mécanique


lexentry: fra/gourde__nom__1
sense_num: 04
written_rep: gourde
trans_list: veldfles
sense:
(Par extension) Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux


lexentry: fra/gourmette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gourmette
trans_list: culinair
sense:
(Par extension) Celle qui apporte dans les choses de la table une recherche de délicatesse et de raffinement (pour un homme, on dit : gourmet)


lexentry: fra/gousset__nom__1
sense_num: 08
written_rep: gousset
trans_list: gevulde gaffel
sense:
(Marine) Pièce de bois munie de deux tourillons qui entrent dans les barrotins du second pont d'un navire


lexentry: fra/goutte-à-goutte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: goutte-à-goutte
trans_list: druipen
sense:
(Médecine) Mode d'administration d'une solution médicamenteuse par perfusion. Dispositif permettant ce mode d'administration


lexentry: fra/goutte__nom__1
sense_num: 10
written_rep: goutte
trans_list: jicht
sense:
(Nosologie) Affection caractérisée par des troubles articulaires, due à l’accumulation de l’acide urique dans l’organisme (hyperuricémie)


lexentry: fra/gouvernail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gouvernail
trans_list: roer
sense:
(Marine) Dispositif mobile, fixé à l’arrière d’un navire, d’un bateau, d’un avion qui sert à lui faire prendre telle ou telle direction, le faire aller du côté qu’on veut


lexentry: fra/gouvernante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gouvernante
trans_list: gouvernante
sense:
(Métier) (Éducation) Femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants. — Note : Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur


lexentry: fra/gouverneuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gouverneuse
trans_list: gouvernante | stadhoudster
sense:
(Métier) (Administration territoriale) (Rare) Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier (pour un homme, on dit : gouverneur)


lexentry: fra/goyave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: goyave
trans_list: guave
sense:
(Botanique) Fruit tropical comestible originaire des Amériques produit par un arbre, le goyavier, de forme ronde, ovale, ou parfois en forme de poire, qui mesure de 5 à 7 cm à l’état sauvage mais peut être jusqu'à deux fois plus grosse sous sa forme cultivée


lexentry: fra/goyavier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: goyavier
trans_list: guave
sense:
(Botanique) Arbre originaire des régions tropicales pouvant atteindre 8 mètres de haut exploité pour ses fruits, les goyaves. Son nom scientifique est Psidium guajava de la famille des Myrtacées


lexentry: fra/goûter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: goûter
trans_list: proeven
sense:
(En particulier) Examiner, vérifier la saveur, la qualité d’une chose, en mettant dans la bouche une petite partie, une petite quantité de cette chose


lexentry: fra/gradation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gradation
trans_list: hoogtepunt
sense:
(Rhétorique) Figure de rhétorique qui consiste en la succession de termes classés par ordre croissant ou décroissant


lexentry: fra/gradation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: gradation
trans_list: hoogtepunt
sense:
(Plus courant) (Peinture, Sculpture) Artifice de composition qui consiste à faire saillir le personnage ou le groupe principal, en affaiblissant graduellement l’expression, la lumière, etc., dans les autres figures à mesure qu’elles s’éloignent du centre de l’action


lexentry: fra/graduation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: graduation
trans_list: diploma-uitreiking
sense:
(Sciences) Action de graduer un objet, en plaçant des repères régulièrement espacés, dans le but d'effectuer des mesures


lexentry: fra/grain__nom__1
sense_num: 04
written_rep: grain
trans_list: korrel
sense:
(La Réunion) (Par analogie) Sous les tropiques, désigne les légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles…)


lexentry: fra/grain_de_beauté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grain de beauté
trans_list: moedervlek
sense:
Petite tache sur la peau humaine, souvent de couleur marron ou noire, qui évolue parfois en mélanomes


lexentry: fra/graine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: graine
trans_list: zaad | korrel | pit | zaadkorrel
sense:
(Botanique) Ovule fécondé qui donne de nouvelles plantes après dispersion et germination. Ce que l’on sème pour la reproduction des plantes autres que les céréales (→ voir grain)


lexentry: fra/graisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: graisse
trans_list: vet
sense:
Substance onctueuse, de peu de consistance et fondant facilement, dite en chimie corps gras et répandue en diverses parties du corps de l’homme ou de l’animal


lexentry: fra/graisse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: graisse
trans_list: vet
sense:
(Cosmétologie, Cuisine) Substance onctueuse et aisée à fondre tirée du corps des animaux, servant à diverses utilisations, notamment dans le domaine de la cuisine et de la cosmétique


lexentry: fra/graisse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: graisse
trans_list: vet
sense:
(Industrie) Corps gras utilisé pour les besoins de l’industrie d’origine diverses, aussi bien organique que minéral


lexentry: fra/graisse__nom__1
sense_num: 06
written_rep: graisse
trans_list: vet | vetdruk
sense:
(Cartographie, Typographie) (Topographie) Épaisseur du trait ou du jambage d’un caractère ou d'une police


lexentry: fra/gramme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gramme
trans_list: gram
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10−3 kilogrammes, et dont le symbole est g. À l’origine le gramme représentait la masse d’un centimètre cube d’eau au maximum de sa densité


lexentry: fra/grand-chose__pronom_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: grand-chose
trans_list: heel
sense:
Beaucoup, quelque chose d’important. Note d’usage : Toujours utilisé avec un adverbe négatif, très souvent avec pas, signifiant : pas beaucoup, rien d’important


lexentry: fra/grand-duc__nom__1
sense_num: 03
written_rep: grand-duc
trans_list: oehoe
sense:
(Ornithologie) Genre de rapace nocturne (Bubo) de la famille des strigidés comprenant entre 18 et 26 espèces existantes (selon l'inclusion ou non d'autres genres) caractérisées par leur grande taille, leur plumage cryptique et, dans la majorité des cas, la présence de deux aigrettes allongées en formes d'"oreilles", de distribution quasi cosmopolite (à l'exception du continent antarctique)


lexentry: fra/grand-guignol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grand-guignol
trans_list: spiezen
sense:
Épouvante dont le caractère exagéré, loufoque et invraisemblable rappelle les outrances du Grand-Guignol


lexentry: fra/grand__adj__1
sense_num: 02
written_rep: grand
trans_list: groot | grote
sense:
(Par analogie) De taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire


lexentry: fra/grand_écart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grand écart
trans_list: spagaat
sense:
(Danse, Gymnastique) Figure de danse ou de gymnastique qui consiste à écarter les jambes au point que les cuisses touchent le sol


lexentry: fra/grand_œuvre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grand œuvre
trans_list: meesterwerk
sense:
(Art) Chef-d’œuvre, en particulier la meilleure œuvre d’un artiste, représentant l’accomplissement de sa vie


lexentry: fra/grande-princesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grande-princesse
trans_list: grootvorstin
sense:
(Noblesse) Titre de noblesse russe, fille ou petite-fille d’un tsar de Russie, habituellement traduit par grande-duchesse


lexentry: fra/grappin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grappin
trans_list: enterhaak
sense:
(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage


lexentry: fra/grappin__nom__1
sense_num: 03
written_rep: grappin
trans_list: houtklem
sense:
(Mécanique) Sorte de pince à deux mâchoires actionnée par des vérins hydrauliques, située au bout du bras d’une grue et qui sert à manipuler des troncs d’arbres abattus


lexentry: fra/gras__adj__1
sense_num: 05
written_rep: gras
trans_list: vet
sense:
(En particulier) (Vieilli) Qualifiait des mets, des aliments qui consistent en viande, ou qui sont préparés avec de la viande


lexentry: fra/gras__adj__1
sense_num: 19
written_rep: gras
trans_list: corpulent
sense:
(Taille de pierre) Qualifie un défaut provenant d’une taille qui penche vers l’extérieur de la pierre et a tendance à bosser celle-ci empêchant ainsi la formation d’une surface plane


lexentry: fra/gras__nom__1
sense_num: 03
written_rep: gras
trans_list: kraakbeen
sense:
(Cuisine) Dans une viande, tout ce qui est autre que la partie rouge des tissus musculaires : la partie grasse, les tendons, les nerfs, et les gros vaisseaux sanguins


lexentry: fra/gravats__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gravats
trans_list: puin
sense:
(Construction) Débris d’un bâtiment qu’on a démoli, ou déchets de matériaux d’une construction que l’on vient d’achever


lexentry: fra/graver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: graver
trans_list: graveren
sense:
Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du bois, sur du cuivre, sur du marbre, etc


lexentry: fra/graveuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: graveuse
trans_list: graveuse
sense:
(Métier) (Gravure) Artisane ou ouvrière dont la profession est de graver, marquer une matière à l’aide d’outils


lexentry: fra/gravité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gravité
trans_list: zwaartekracht
sense:
(Psychologie) Sentiment ou qualité d’une personne ou d’une chose grave ; l’air, le ton grave et sérieux


lexentry: fra/gray__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gray
trans_list: gray
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de dose absorbée du Système international (SI), définie comme valant 1 joule par kilogramme. Son symbole est Gy


lexentry: fra/grelot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grelot
trans_list: schelring
sense:
Petite boule de métal creuse et percée de trous, dans laquelle il y a un morceau de métal qui la fait résonner dès qu’on la remue


lexentry: fra/greluchon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: greluchon
trans_list: pooier
sense:
(Vieilli) Amant de cœur d’une femme entretenue par un autre homme, amant entretenu par une prostituée


lexentry: fra/grenade__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grenade
trans_list: granaat
sense:
(Par analogie de forme) (Armement) Arme de jet explosive composée de deux parties, la goupille et un dispositif (bombe) explosif qui détone à la suite de la soustraction de la goupille et explose après quelques secondes


lexentry: fra/grenade__nom__1
sense_num: 05
written_rep: grenade
trans_list: granaatappel
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le fruit du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'une coque avec un orifice oblong laissant voir les fruits. Elle est également souvent tigée et feuillée


lexentry: fra/grenadier__nom__2
sense_num: 02
written_rep: grenadier
trans_list: grenadier
sense:
(Histoire) Soldat d’élite membre d’un corps d’infanterie ou de cavalerie qui portait souvent un bonnet à poil et dont le corps le plus fameux était celui des grenadiers de la garde impériale


lexentry: fra/grenadier__nom__2
sense_num: 03
written_rep: grenadier
trans_list: dragonder
sense:
(Sens figuré) Elle fut accusée d’être brutale, commune, dénuée de goût, de vouloir importer sur le théâtre des habitudes d’outre-Rhin et d’outre-Pyrénées, des castagnettes, des éperons, des talons de bottes, — sans compter qu’elle buvait comme un grenadier, qu’elle aimait trop les petits chiens et la fille de sa portière, — et autres linges sales de la vie privée, qui sont la pâture et la friandise journalière de certains petits journaux. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; réédition Gallimard, 2012, Folio, page 50)


lexentry: fra/grenadier__nom__3
sense_num: 01
written_rep: grenadier
trans_list: rattenstaarten
sense:
(Ichtyologie) Espèce de poisson osseux de mer (famille des macrouridés) des profondeurs à grosse tête et à queue fine


lexentry: fra/grenadine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grenadine
trans_list: grenadine
sense:
(Par analogie) Préparation sirupeuse industrielle à base de mélange de jus de fruits rouges, et destiné à être diluée pour l’alimentation humaine


lexentry: fra/grenouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grenouille
trans_list: kikker | kikvors | vors
sense:
(Zoologie) Amphibien anoure à taille mince et à peau lisse, sauteur et nageur grâce à ses pattes arrière longues et palmées, qui vit ordinairement dans les marais et les étangs


lexentry: fra/grenouille_de_bénitier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grenouille de bénitier
trans_list: kwezel
sense:
(Sens figuré) (Christianisme) (Péjoratif) Se dit d’une personne, fervente adepte des pratiques religieuses chrétiennes et plus particulièrement de la messe dominicale


lexentry: fra/griffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: griffe
trans_list: klauw
sense:
(Zoologie) Ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc


lexentry: fra/grille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grille
trans_list: rooster | tralies
sense:
Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une fenêtre ou quelque autre ouverture


lexentry: fra/grille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: grille
trans_list: hekwerk
sense:
Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants et parallèles et qui ont quelquefois des ornements


lexentry: fra/grille__nom__1
sense_num: 06
written_rep: grille
trans_list: haardscherm
sense:
Treillis de fer que l’on développe devant une cheminée pour empêcher le bois ou le charbon du foyer de se répandre sur le parquet d’une pièce


lexentry: fra/grille__nom__1
sense_num: 14
written_rep: grille
trans_list: akkoordenschema
sense:
(Musique) Représentation de la trame harmonique d’un thème musical, sous la forme de cases d’un tableau où est indiqué chaque temps de chaque mesure. C’est à partir de cette notation que les musiciens de jazz improvisent


lexentry: fra/grippe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: grippe
trans_list: griep
sense:
(Médecine) Zoonose infectieuse, épidémique et très contagieuse due aux virus influenza qui débute brusquement et se manifeste chez les humains de façons très variées, sous forme de catarrhe, de gastro-entérite ou de névralgies


lexentry: fra/grippe_espagnole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grippe espagnole
trans_list: Spaanse griep
sense:
(Médecine) Une grippe humaine épidémique mondiale (pandémie) particulièrement virulente et contagieuse survenue juste à la fin et peu après de la guerre de 1914-1918 et qui a été très dévastatrice, car beaucoup de personnes surtout jeunes déjà affaiblies par les restrictions de la guerre, n'étaient pas encore immunisées contre cette nouvelle souche de virus, alors que les personnes plus âgées avaient une relative immunisation, ayant été contaminées auparavant par un virus proche


lexentry: fra/grisaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grisaille
trans_list: grisaille
sense:
(Peinture) Peinture qui se fait avec deux couleurs, l’une claire, l’autre sombre, et qui représente des objets supposés blancs, ou en imitation d'un bas-relief


lexentry: fra/grisou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grisou
trans_list: mijngas
sense:
(Industrie minière) Gaz inflammable qui se dégage de certaines espèces de houilles, et qui s’allume quelquefois avec explosion par le contact de matières enflammées


lexentry: fra/grogner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: grogner
trans_list: grommen
sense:
(Sens figuré) (Familier) Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent


lexentry: fra/groseille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groseille
trans_list: aalbes | rode bes | klapbes | rode aalbes
sense:
(Botanique) Petit fruit à grappes, un peu acide, de couleur rouge ou blanche et bon à manger, souvent utilisé en cuisine pour faire des gelées et des confitures, et produit par le groseillier


lexentry: fra/grosse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grosse
trans_list: grosse
sense:
(Droit) Expédition, par un notaire, d’une obligation, d’un contrat, etc., ou, par un greffier, d’un jugement, d’un arrêt, qui est délivrée en forme exécutoire et qui était ordinairement écrite en plus gros caractères que la minute. Appelée aujourd’hui dans le droit français copie exécutoire (décret du 26 novembre 1971)


lexentry: fra/grosse_caisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grosse caisse
trans_list: basdrum
sense:
(Musique) Tambour de bonne taille, dont le diamètre peut parfois dépasser 1,50 mètre, utilisé aussi bien dans la batterie jazz ou rock que dans les orchestres symphoniques ou d’harmonie


lexentry: fra/grossiste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grossiste
trans_list: groothandelaar
sense:
Personne ou entreprise qui fait le commerce en gros, c’est-à-dire l’intermédiaire entre producteur et détaillant


lexentry: fra/groupe_16__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 16
trans_list: chalcogeen
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la seizième colonne du tableau périodique, comprenant l’oxygène (O), le soufre (S), le sélénium (Se), le tellure (Te) et le polonium (Po)


lexentry: fra/groupe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: groupe
trans_list: groep | ensemble | gezelschap
sense:
(Musique) (En particulier) Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble


lexentry: fra/groupe__nom__1
sense_num: 11
written_rep: groupe
trans_list: groep
sense:
(Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique


lexentry: fra/groupe__nom__1
sense_num: 12
written_rep: groupe
trans_list: verzameling
sense:
(Informatique) Sous-chaîne d’une expression rationnelle placée entre parenthèses, dont les éléments sont traités en bloc, comme un tout. Note : un groupe peut être capturant ou non-capturant


lexentry: fra/gruger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruger
trans_list: afkappen
sense:
(Technique) Briser, avec un marteau à pointes de diamant, certaines matières dures qui ne pourraient être entamées par un outil tranchant


lexentry: fra/gruger__verb__1
sense_num: 03
written_rep: gruger
trans_list: afkappen | glassnijden | stukbijten
sense:
(Technique) Briser, avec un grugeoir, certaines matières dures en feuilles qu’il serait incommode d’entamer avec un outil tranchant


lexentry: fra/gruppetto__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gruppetto
trans_list: dubbelslag
sense:
(Musique) Ornement mélodique consistant en un groupe de trois ou quatre notes précédant l’attaque d’une note plus longue


lexentry: fra/grâce_à__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: grâce à
trans_list: dankzij
sense:
Quand il s’agit de choses, signifie : par elles, par leur action. Contrairement à « à cause de », cette locution implique une connotation positive


lexentry: fra/grès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grès
trans_list: zandsteen
sense:
(Pétrographie) Roche détritique formée par l’agglomération de nombreux petits grains unis par un ciment naturel de composition variable (siliceux, calcaire, etc.)


lexentry: fra/grève__nom__2
sense_num: 01
written_rep: grève
trans_list: staking
sense:
(Travail, Syndicalisme) Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation de salaire ou certains autres avantages


lexentry: fra/guarani__nom__1
sense_num: 01
written_rep: guarani
trans_list: Guaraní
sense:
Langue amérindienne de la famille tupi-guarani parlée au nord de l’Argentine, à l’est de la Bolivie, au sud et au nord-est du Brésil et au Paraguay où elle est langue officielle


lexentry: fra/guerre_des_tranchées__nom__1
sense_num: 01
written_rep: guerre des tranchées
trans_list: loopgravenoorlog
sense:
(Militaire) Forme de guerre où les combattants des deux camps défendent un réseau de tranchées fortifiées qui leur sert d’abri


lexentry: fra/guet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: guet
trans_list: op wacht staan
sense:
(En particulier) (Histoire) Surveillance qu’on exerçait, pendant la nuit, dans une place de guerre pour prévenir les surprises de l’ennemi, ou dans une ville quelconque pour maintenir le bon ordre, etc


lexentry: fra/guet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: guet
trans_list: patrouilleren
sense:
(Par extension) (Histoire) Troupe chargée de faire le guet ou la ronde pendant la nuit. (pour une femme, on dit : guette)


lexentry: fra/guichet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: guichet
trans_list: balie | loket
sense:
(Par extension) Ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration ou d’une billetterie


lexentry: fra/guidance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: guidance
trans_list: counseling
sense:
(Médecine, Psychologie) Ensemble de méthodes et de pratiques visant à conseiller et à accompagner une personne dans les décisions qu’elle est amenée à prendre, pour elle-même ou pour un proche, en matière de santé ou d’hygiène


lexentry: fra/guide__nom__1
sense_num: 02
written_rep: guide
trans_list: gids
sense:
(Sens figuré) Celui ou celle qui dirige, conduit dans la vie, dans les affaires, dans une entreprise


lexentry: fra/guidon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: guidon
trans_list: fietsstuur | stuur
sense:
(Mécanique) Barre d’acier creux placée en haut de la fourche qui sert à orienter la roue avant et par là même à contrôler la trajectoire d'un véhicule


lexentry: fra/guidonner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: guidonner
trans_list: wankelen
sense:
(Cyclisme, Motocyclisme) Effectuer des mouvements incontrôlables (en parlant du guidon d'une moto ou d’un vélo)


lexentry: fra/guillemet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: guillemet
trans_list: aanhalingsteken | ganzenvoetje | guillemet
sense:
(Sens figuré) Façon d’insister ou d’atténuer un mot ou une expression en la mettant entre guillemets


lexentry: fra/guillemot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: guillemot
trans_list: zeekoet
sense:
(Ornithologie) Nom d’un genre d’oiseaux palmipèdes plongeurs des genres Uria et Cepphus nichant en colonies sur les côtes Arctiques et Atlantiques


lexentry: fra/guimauve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: guimauve
trans_list: heemst
sense:
(Botanique) Plante de la famille des Malvacées, qui a la tige plus haute et les feuilles plus petites que les mauves ordinaires


lexentry: fra/guimbarde__nom__1
sense_num: 05
written_rep: guimbarde
trans_list: mondharp
sense:
(Musique) Petit instrument sonore, de fer ou de laiton, composé de deux branches, entre lesquelles une languette vibre lorsqu’on la touche


lexentry: fra/guira__nom__1
sense_num: 01
written_rep: guira
trans_list: guirakoekoek
sense:
(Ornithologie) Genre monospécifique d'oiseau de la famille des cuculidés (coucous et genres apparentés), très commun dans les forêts du Brésil, de couleur brun et chamois, à huppe orangée hirsute, se tenant souvent en petites bandes (jusqu'à une vingtaine) d'individus, et dont plusieurs traits de comportement le rapprochent des anis, avec lesquels il socialise volontiers


lexentry: fra/guira__nom__1
sense_num: 03
written_rep: guira
trans_list: guirakoekoek
sense:
(Ornithologie) (Désuet) Ancien nom vernaculaire d'origine tupi-guarani donné par les naturalistes du XVIIème au XIXème siècle à divers genres non apparentés d'oiseaux tropicaux d'Amérique du Sud et même d'Afrique (par corruption d'autres vernaculaires), comme le tangara à tête noire (= guira beraba, Lanio aurantius), le coua huppé (= guira acangatara, Coua cristata), le piaye écureuil (= guira payé, Piaya cayana), etc


lexentry: fra/guêtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: guêtre
trans_list: slobkous
sense:
(Habillement) Enveloppe de drap, de toile, de cuir, qui sert à recouvrir le haut de la chaussure et souvent aussi le bas de la jambe


lexentry: fra/gâchette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gâchette
trans_list: trekker
sense:
(Armement) Pièce interne d’un fusil ou d’un pistolet que commande la détente. La confusion entre détente et gâchette est fréquente (voir les deux exemples ci-dessous)


lexentry: fra/gâcheur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gâcheur
trans_list: speelgoed
sense:
(Art urbain) Graffeur qui est inexpérimenté ou qui se montre malveillant à l’égard de ses pairs, par exemple en recouvrant un graffiti existant


lexentry: fra/gâcheuse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: gâcheuse
trans_list: speelgoed
sense:
(Art urbain) Graffeuse inexpérimentée ou qui se montre malveillante à l’égard de ses pairs, par exemple en recouvrant un graffiti existant


lexentry: fra/gâchis__nom__1
sense_num: 03
written_rep: gâchis
trans_list: puinhoop
sense:
(Sens figuré) (Familier) Situation inextricable résultant d’un mélange d’éléments divers qui interviennent dans une affaire, la compliquent et se contrarient


lexentry: fra/géant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: géant
trans_list: reus
sense:
(Mythologie) (Fantastique) Créature mythologique qui est semblable à un homme, mais de très grande taille


lexentry: fra/gélule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gélule
trans_list: capsule
sense:
(Pharmacie) Capsule gélatineuse formée de deux parties emboîtées l’une dans l’autre, destinée à contenir une poudre médicamenteuse en vue de son absorption par voie orale


lexentry: fra/gémonies__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gémonies
trans_list: galgenveld
sense:
(Antiquité) Lieu qui était destiné, chez les Romains, à exposer les corps des criminels après l’exécution


lexentry: fra/génoise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: génoise
trans_list: biscuitgebak
sense:
(Pâtisserie) Biscuit léger à base d’œufs, de sucre, de farine et, facultativement, de beurre fondu, rentrant dans la composition de gâteaux sophistiqués


lexentry: fra/général_de_brigade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général de brigade
trans_list: brigadegeneraal
sense:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de division, et son subordonné, le colonel. Le code OTAN : OF-6. Note : Dans certains pays d’Amérique latine comme le Brésil et le Chili, la traduction littérale de ce mot correspond au code OTAN OF-7


lexentry: fra/général_de_corps_aérien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général de corps aérien
trans_list: luitenant-generaal
sense:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de l’air française, situé entre son supérieur hiérarchique, le général d’armée aérienne, et son subordonné, le général de division aérienne. Le code OTAN : OF-8


lexentry: fra/général_de_corps_d’armée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général de corps d’armée
trans_list: luitenant-generaal
sense:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général d’armée, et son subordonné, le général de division. Le code OTAN : OF-8


lexentry: fra/général_d’armée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général d’armée
trans_list: algemeen
sense:
(Militaire) Grade d’officier supérieur utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé au-dessus du général de corps d’armée. Le code OTAN : OF-9. Note : Le grade immédiatement au-dessus de général de division dans certains pays d'Amérique latine comme le Brésil et le Chili


lexentry: fra/général_d’armée_aérienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: général d’armée aérienne
trans_list: algemeen
sense:
(Militaire) Grade d’officier supérieur utilisé dans l’armée de l’air française, situé au-dessus du général de corps aérien. Le code OTAN : OF-9


lexentry: fra/généreux__adj__1
sense_num: 03
written_rep: généreux
trans_list: vrijgevig | gul | genereus | royaal | scheutig | kwistig
sense:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/générique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: générique
trans_list: generiek
sense:
(Audiovisuel, Cinéma) Liste, au début ou à la fin d’une œuvre cinématographique ou télévisuelle, qui recense l’ensemble des personnes physiques ou morales qui y ont participé ainsi que les fonctions qu’elles y ont exercées


lexentry: fra/gêner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: gêner
trans_list: belemmeren | storen | verstoren | hinderen
sense:
Incommoder quelqu’un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement, causer de la gêne, importuner, déranger


lexentry: fra/habillage__nom__1
sense_num: 14
written_rep: habillage
trans_list: blaadje
sense:
(Interface graphique) Ensemble de ressources modifiant l'apparence d'une interface graphique. Par exemple en langage CSS


lexentry: fra/habitacle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: habitacle
trans_list: cockpit
sense:
(Aéronautique) Espace où se tiennent le pilote et l'équipage d'un avion, et qui contient tous les instruments nécessaires au pilotage de l'appareil. Il se trouve généralement à l'avant du fuselage


lexentry: fra/hache-paille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hache-paille
trans_list: versnipperaar
sense:
(Agriculture) (Vieilli) Instrument d'agriculture qui a pour objet de réduire la paille destinée à la nourriture des animaux domestiques en fragments d'une préhension et d'une digestion plus faciles que celles de la paille entière


lexentry: fra/hachette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hachette
trans_list: tauvlinder
sense:
(Entomologie) Espèce d’insecte lépidoptère (papillon) nocturne de la famille des saturnidés (Saturnidae) dont le dos des ailes est de couleur brun-sable avec une ocelle sur chaque aile


lexentry: fra/hachure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hachure
trans_list: arcering
sense:
(Dessin) Traits fins, parallèles ou croisés les uns sur les autres par lesquels on forme les demi-teintes et les ombres


lexentry: fra/hafnium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hafnium
trans_list: hafnium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 72 et de symbole Hf qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des métaux de transition


lexentry: fra/haie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: haie
trans_list: haag | heg
sense:
Ensemble linéaire, naturel ou artificiel, de végétaux (dont parfois des arbres), ligneux, semi-ligneux, herbacés, plus ou moins homogène (taille, espèces, etc.) et servant parfois de clôture, de limite entre deux parcelles cadastrales ou de protection contre la vue et le vent ou simplement dans un but purement décoratif


lexentry: fra/haine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: haine
trans_list: haat | geringschatting | minachting | versmading
sense:
Sentiment d’aversion, de répulsion, envers une personne ou un groupe, qui pousse à mépriser ou à vouloir détruire ce qui en est l’objet


lexentry: fra/haler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: haler
trans_list: jagen | scheepsjagen
sense:
(Par extension) (Batellerie) Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc., au moyen d’une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur


lexentry: fra/halite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: halite
trans_list: haliet
sense:
(Minéralogie) Sel, (chlorure de sodium) quasiment pur que l'on trouve sous forme de cristaux dans certaines mines


lexentry: fra/halo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: halo
trans_list: halo
sense:
(Optique) Anneau ou aire circulaire lumineuse, et de diverses couleurs qui apparaît autour des astres et principalement du Soleil et de la Lune, quand ils sont vus à travers une atmosphère brumeuse, vaporeuse


lexentry: fra/hameçon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hameçon
trans_list: vishaak | angel
sense:
(Pêche) Crochet en matière métallique, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson, et qui est souvent équipé d'un ardillon


lexentry: fra/hameçon__nom__1
sense_num: 04
written_rep: hameçon
trans_list: gele eenstaart
sense:
(Entomologie) (Par analogie) Insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des drépanidés (Drepanidae) dont les ailes sont de couleur brun-orange, les antérieures terminées en crochet étant comparées à un hameçon


lexentry: fra/hampe__nom__1
sense_num: 07
written_rep: hampe
trans_list: vlaggenstok
sense:
(Ornithologie) Partie nue du calamus d'une plume, qui ne porte pas de barbes et qui est implantée dans la peau


lexentry: fra/handicap__nom__1
sense_num: 01
written_rep: handicap
trans_list: handicap
sense:
(Sport) Épreuve ou concours de vitesse, de force ou d’endurance dans lesquels on égalise les chances des concurrents d’âge ou de qualités différents, mais en leur attribuant ou en leur ôtant une certaine avance de temps, de distance ou de poids


lexentry: fra/haras__nom__1
sense_num: 02
written_rep: haras
trans_list: stoeterij
sense:
(En particulier) Établissement dans lequel sont entretenus les reproducteurs de l’espèce chevaline pour la multiplication et l’amélioration


lexentry: fra/harcèlement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: harcèlement
trans_list: pesten | stalking
sense:
Critiques et attaques incessantes, et souvent gratuites, sources de stress, d’énervement, de mal-être


lexentry: fra/harcèlement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: harcèlement
trans_list: intimidatie
sense:
(Droit, Économie) (Économie sociale et gestion d’entreprise) Pression exercée de manière constante à l’encontre d’une personne au sein d’une collectivité hiérarchisée


lexentry: fra/hareng__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hareng
trans_list: haring
sense:
Poisson de la famille des clupéidés d’à peu près 25 cm de long, au corps fin et pourvu d’une petite bouche, au corps bleuté sur le dessus et argenté en-dessous, qui ne se pêche que dans l’océan et en certaines saisons de l’année, où il arrive par bancs


lexentry: fra/harnais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: harnais
trans_list: gareel
sense:
(Élevage) Ensemble des pièces composant l'équipement principal d'un animal de selle, de trait ou de bât


lexentry: fra/harpie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: harpie
trans_list: harpij
sense:
(Mythologie) Monstre fabuleux, qu’on représentait avec des ailes, un visage de femme, un corps de vautour et des ongles crochus, et qu’on imaginait être extrêmement vorace


lexentry: fra/harponnage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: harponnage
trans_list: walvisjacht
sense:
(Droit, Sécurité informatique, Internet) Hameçonnage ciblé d’un dirigeant par un cybercriminel qui se fait passer pour une personne influente ou investie d’une autorité


lexentry: fra/hasard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hasard
trans_list: toevalligheid | toeval
sense:
Cause imprévisible, étrangère à toute intention humaine ; cas fortuit, imprévu. Fortune, sort, destin


lexentry: fra/hasardeux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: hasardeux
trans_list: gewaagd
sense:
Qui est lié au hasard, qui relève de l’aléatoire, qui est soumis aux imprévus, dont le résultat est incertain, risqué


lexentry: fra/hassium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hassium
trans_list: hassium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 108 et de symbole Hs appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/hauban__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hauban
trans_list: want
sense:
(Marine) Gros cordage ou fil d’acier qui va du bord du navire à la tête des mâts ou des hunes, où il est fixé avec la raideur convenable, et qui sert principalement à soutenir les mâts contre l’effort du roulis


lexentry: fra/haut-de-casse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: haut-de-casse
trans_list: bovenkast
sense:
(Vieilli) (Typographie) Lettre capitale rangée dans l’un des tiroirs ou casiers de la partie supérieure du meuble destiné à contenir les caractères typographiques nommé casse


lexentry: fra/haut-de-chausses__nom__1
sense_num: 01
written_rep: haut-de-chausses
trans_list: kniebroek
sense:
(Habillement) (Vieilli) Partie du vêtement de l’homme qui le couvre depuis la ceinture jusqu’aux genoux et qui était retenu par une ceinture


lexentry: fra/haut__adj__1
sense_num: 01
written_rep: haut
trans_list: hoog
sense:
Qui est élevé. — Note : Par opposition à bas et à petit, en parlant d’un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres


lexentry: fra/haut__adj__1
sense_num: 13
written_rep: haut
trans_list: hoog
sense:
(Sens figuré) Qui est supérieur, excellent, éminent, distingué dans son genre, en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/haute_école__nom__1
sense_num: 01
written_rep: haute école
trans_list: hogeschool
sense:
(Éducation) En Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Suisse, une école qui propose des études supérieures, voire universitaires


lexentry: fra/hectomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hectomètre
trans_list: hectometer
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 102 mètres, et dont le symbole est hm


lexentry: fra/hectopascal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hectopascal
trans_list: hectopascal
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international (SI), valant 102 pascals, et dont le symbole est hPa. Cette unité a remplacé le millibar, l’ancienne unité non-SI communément utilisée en météorologie


lexentry: fra/hellénistique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: hellénistique
trans_list: hellenistisch
sense:
(Antiquité) Relatif à la civilisation grecque depuis Alexandre le Grand jusqu’à la conquête romaine, soit de 323 à 31 avant J.-C


lexentry: fra/henné__nom__1
sense_num: 01
written_rep: henné
trans_list: henna
sense:
(Botanique) Lawsonia inermis, arbuste de la famille des lythracées, originaire de l’Afrique, et qui donne un colorant


lexentry: fra/henné__nom__1
sense_num: 02
written_rep: henné
trans_list: henna
sense:
(Par extension) (Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste, qui sert notamment aux femmes, en Asie et en Afrique, pour se colorer les ongles ou les cheveux


lexentry: fra/henry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: henry
trans_list: henry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), dont le symbole est H


lexentry: fra/herbe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: herbe
trans_list: gras | kruid
sense:
(Au singulier) (Collectivement) Ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés, etc., et que l’on coupe ordinairement pour la nourriture des chevaux et des bestiaux


lexentry: fra/herbier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: herbier
trans_list: herbarium
sense:
(Botanique) Collection de plantes desséchées, conservées dans un but scientifique qui sert de support physique à différentes études sur les plantes, et principalement à la systématique


lexentry: fra/hermaphrodite__nom__1
sense_num: 04
written_rep: hermaphrodite
trans_list: hermafrodiet
sense:
(Antiquité) Certaines figures généralement couchées où se trouvent réunies et combinées les formes de l’homme et de la femme


lexentry: fra/hermine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hermine
trans_list: hermelijn
sense:
(Zoologie) Espèce de mustélidé, petit mammifère carnivore dont le pelage est brun foncé dessus et blanchâtre dessous en été et blanc en hiver, sauf au bout de la queue, qui lui reste noir


lexentry: fra/herminette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: herminette
trans_list: dissel
sense:
(Art) Espèce de hache recourbée, dont le tranchant est perpendiculaire au manche, qui sert à planer, à doler le bois


lexentry: fra/hernie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hernie
trans_list: breuk | hernia
sense:
(Chirurgie) Tumeur molle formée par un organe ou une partie d’organe sorti de la cavité qui le contient normalement par un orifice naturel ou accidentel


lexentry: fra/herse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: herse
trans_list: eg | egge
sense:
(Agriculture) Instrument aratoire formé d’une grille munie de grosses pointes, servant à casser les mottes de terre après les labours ou à recouvrir les grains nouvellement semés


lexentry: fra/herse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: herse
trans_list: valhek
sense:
Grille ou treillis à grosses pointes de bois ou de fer, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée, et qui se levait selon les occasions


lexentry: fra/hertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hertz
trans_list: hertz
sense:
(Métrologie) Unité de fréquence permettant de mesurer le nombre de fois où un événement cyclique survient par seconde et dont le symbole est Hz


lexentry: fra/heure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: heure
trans_list: uur | stonde
sense:
(Métrologie) Unité de mesure du temps, compatible avec le Système international, dérivée de la seconde, dont le symbole est h. 1 heure = 60 minutes = 3600 secondes


lexentry: fra/heure__nom__1
sense_num: 06
written_rep: heure
trans_list: uur
sense:
Moment du jour considéré par rapport au temps, aux heures écoulées depuis minuit ou depuis midi. Note : Écrit au pluriel excepté une heure, mais employé souvent au singulier. Peut être suivi par la minute ou par et demie


lexentry: fra/heure_de_pointe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: heure de pointe
trans_list: spitsuur | spits
sense:
Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important


lexentry: fra/heuristique__nom__1
sense_num: 05
written_rep: heuristique
trans_list: heuristiek
sense:
(Informatique, Sciences) Méthode de résolution de problèmes non fondée sur un modèle formel et qui n’aboutit pas nécessairement à une solution optimale


lexentry: fra/heurte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: heurte
trans_list: geblesseerd
sense:
(Héraldique) (Rare) Meuble représentant un disque de couleur bleue dans les armoiries. Il s’agit de l’ancien nom utilisé pour le tourteau d’azur. À rapprocher de besant, besant-tourteau, buse, gulpe, guse, œil de faucon, ogoesse, plate, pomme, somme, tourteau, tourteau-besant et volet


lexentry: fra/heurtoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: heurtoir
trans_list: stootblok
sense:
(Chemin de fer) Obstacle artificiel posé sur à la fin des voies de chemin de fer dans le but d’arrêter les trains


lexentry: fra/hexaèdre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hexaèdre
trans_list: zesvlak
sense:
Polyèdre à six faces, pouvant être régulier comme le cube, ou semi-régulier comme, par exemple, la pyramide à base pentagonale


lexentry: fra/hiatus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hiatus
trans_list: hiaat
sense:
(Linguistique) Succession immédiate de deux voyelles qui appartiennent à des syllabes différentes du même mot (héroïque), ou à la frontière de deux mots (Nous sommes à Avignon)


lexentry: fra/hibou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hibou
trans_list: uil
sense:
(Ornithologie) (Génériquement) (Familier) Nom ambigu désignant de façon générale tout rapace nocturne de l'ordre des strigiformes, caractérisé par de grands yeux frontaux entourés par un cercle de plumes, et qui porte notamment des aigrettes (faisceaux de plumes) sur la tête, caractéristique le distinguant principalement des chouettes, qui est également un substantif ambigu désignant plusieurs genres de rapaces nocturnes peu apparentés les uns aux autres


lexentry: fra/hickory__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hickory
trans_list: hickory
sense:
(Botanique) Synonyme de caryer, connu aussi sous l’appellation de noyer blanc, le bois de cet arbre du genre Carya sert entre autre à confectionner des manches d’outil ou bien des baguettes de batterie


lexentry: fra/histoire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: histoire
trans_list: geschiedenis | historie
sense:
Science humaine qui étudie le passé de l’humanité, son évolution. Connaissance des faits que rapportent les historiens. On l’emploie souvent par une sorte de personnification, et s’écrit alors Histoire


lexentry: fra/historique__adj__1
sense_num: 04
written_rep: historique
trans_list: historisch | geschiedkundig
sense:
Réel : se dit d’actions, d’événements qui ne sont pas imaginaires, de faits qui ont réellement eu lieu


lexentry: fra/historique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: historique
trans_list: geschiedenis
sense:
(Informatique) Fichier ou base de données qui enregistre les actions ou opérations successives qui se sont déroulées au cours du temps


lexentry: fra/hiéroglyphe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hiéroglyphe
trans_list: hierogliefenschrift | hiëroglief
sense:
(Égyptologie) Symbole linguistique utilisant le dessin et la représentation symbolique du temps de l’Égypte antique


lexentry: fra/hobereau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hobereau
trans_list: boomvalk
sense:
(Ornithologie) Un des petits faucons gris-bleu d’Eurasie ou d’Afrique, au vol très rapide, qui pond ses œufs dans l’ancien nid d’une autre espèce et qui ne chasse que les petits oiseaux


lexentry: fra/hochet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hochet
trans_list: rammelaar
sense:
Jouet pour les petits qui produit du son quand on le secoue et parfois conçu pour que l'enfant le porte à sa bouche et le presse entre ses gencives pendant le travail de la dentition


lexentry: fra/holmium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: holmium
trans_list: holmium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 67 et de symbole Ho qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/hominidé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hominidé
trans_list: mensachtige | mensachting
sense:
(Anthropologie) Espèce animale, éteinte ou non, appartenant aux sous-familles des gorilles et des homininés


lexentry: fra/homme__nom__1
sense_num: 06
written_rep: homme
trans_list: man | mens
sense:
(Collectif ou générique) Être d’une espèce humaine, du genre scientifique Homo, souvent par opposition à l’animal ; l’ensemble des humains, en particulier de l’espèce humaine actuelle (Homo sapiens). — Note : on écrit souvent, depuis les années 1960, Homme avec une majuscule pour lever l’ambiguïté avec « être humain de genre ou sexe masculin ». Cet usage peut être considéré sexiste, en particulier au Canada. Pour cette raison, une tendance se dessine qui consiste à remplacer quand c’est possible homme par humain. Amnesty International dit les droits humains à la place des droits de l’homme


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: homme de paille
trans_list: stroman
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Prête-nom ; contractant ou acheteur supposé ; homme qu’on fait intervenir dans une affaire où il n’a pas d’intérêt personnel et où il agit non pour lui, mais pour le compte d’un autre


lexentry: fra/homologue__adj__1
sense_num: 01
written_rep: homologue
trans_list: corresponderend
sense:
(Géométrie) Qui, dans des figures rectilignes semblables, se correspond et est opposé à des angles égaux en parlant de chacun des côtés de ces figures


lexentry: fra/homonyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: homonyme
trans_list: homoniem
sense:
(Linguistique) Mot identique par la prononciation (homophone) ou par la graphie (homographe), à un autre de sens différent


lexentry: fra/homosexualité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: homosexualité
trans_list: homoseksualiteit
sense:
Orientation sexuelle, attirance sentimentale et sexuelle pour des personnes du même sexe (perspective psychologique et sociologique)


lexentry: fra/homosexuel__adj__1
sense_num: 01
written_rep: homosexuel
trans_list: homoseksueel
sense:
(Sexualité) Relatif à l’homosexualité, à l’attirance sexuelle vers les personnes de son sexe ou genre


lexentry: fra/homosexuel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: homosexuel
trans_list: homofiel | homoseksueel
sense:
(Par extension) Se dit d’une personne qui a des relations sexuelles avec des personnes de son propre sexe ou genre


lexentry: fra/honoraire__adj__1
sense_num: 01
written_rep: honoraire
trans_list: emeritus
sense:
Qui, après avoir exercé longtemps une fonction, une charge, n’en conserve que le titre et les prérogatives honorifiques


lexentry: fra/honoraires__nom__1
sense_num: 01
written_rep: honoraires
trans_list: ereloon
sense:
(Au pluriel) (Rarement au singulier) Rétribution que l’on donne à quelqu’un qui exerce une profession libérale


lexentry: fra/honte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: honte
trans_list: schaamte | schande
sense:
Sentiment pénible qu’excite dans l’âme la pensée ou la crainte du déshonneur; ou la conscience d’une faute commise et la confusion, le trouble qu’on en ressent


lexentry: fra/hook__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hook
trans_list: stevenhaak
sense:
(Anglicisme informatique) Technique qui permet à l'utilisateur d'un logiciel de personnaliser le fonctionnement de ce dernier, en lui faisant réaliser des actions supplémentaires à des moments déterminés


lexentry: fra/hoplite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hoplite
trans_list: hopliet
sense:
(Antiquité grecque, Histoire) Fantassin grec pesamment armé, qui avait pour armes défensives le casque, le bouclier, la cuirasse, les bottines, garnies de fer ; pour armes offensives la pique et l’épée


lexentry: fra/hors-jeu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hors-jeu
trans_list: buitespel | buitenspel
sense:
(Football) Faute qui consiste pour un joueur à se situer en avant du ballon et de l’avant-dernier défenseur au moment où le ballon lui est passé


lexentry: fra/hortensia__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hortensia
trans_list: hortensia
sense:
(Botanique) Arbrisseau originaire du Japon, du genre Hydrangea, qui est cultivé comme plante d’agrément : il porte des fleurs blanches, bleues (Ph=4), mauves (Ph=6) ou roses (PH=6,5) selon la composition du sol, à l’extrémité des rameaux, en boules, en corymbes touffus


lexentry: fra/hospitalier__adj__1
sense_num: 02
written_rep: hospitalier
trans_list: gastvrij
sense:
(Religion) Qualifiait certains ordres et les religieux qui y sont attachés et qui administraient des hôpitaux


lexentry: fra/hospitalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hospitalité
trans_list: gastvrijheid
sense:
État de qui est hospitalier, générosité de cœur, sociabilité qui dispose à accueillir quelqu'un chez soi


lexentry: fra/hotu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hotu
trans_list: sneep
sense:
(Ichtyologie) Espèce de poisson osseux d’eau douce d’Europe, grégaire, de la famille des carpes, au dos grisâtre bleu-vert métallique


lexentry: fra/houle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: houle
trans_list: deining | branding
sense:
(Marine) Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume


lexentry: fra/houlette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: houlette
trans_list: herdersstaf
sense:
Bâton que porte un berger et au bout duquel est une plaque de fer faite en forme de gouttière, pour jeter des mottes de terre aux moutons qui s’écartent et les faire revenir


lexentry: fra/hublot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hublot
trans_list: patrijspoort | kijkvenster | raampje van een vliegtuig
sense:
(Marine) Petit sabord, petite ouverture, généralement ronde, percée dans la muraille d’un vaisseau, pour donner du jour et de l’air, pour laisser passer les câbles, la barre du gouvernail, etc


lexentry: fra/huchet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: huchet
trans_list: jachthoorn
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’instrument de musique du même nom dans les armoiries. Quand l’embouchure est d’un autre émail, il est dit enguiché ou embouché. Lorsqu’il est muni d'un sangle éventuellement d'un autre émail, il est dit lié. Sa représentation est souvent similaire à celle du cor, ce qui peut être source de confusion entre les deux instruments. À rapprocher de cor, cor de chasse, cornet, grêlier, olifant et trompe


lexentry: fra/huer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: huer
trans_list: uitjouwen
sense:
(Par extension) Émettre des cris de dérision à l’encontre de quelqu’un pour marquer son opposition, son mécontentement


lexentry: fra/huguenot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: huguenot
trans_list: hugenoot
sense:
(Histoire, Protestantisme) (Vieilli) Appellation donnée par leurs ennemis aux protestants calvinistes français pendant les guerres de religion


lexentry: fra/huile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: huile
trans_list: olie
sense:
(Mécanique, Peinture) (Cuisine) Corps gras d’origine végétale ou animale utilisé dans plusieurs domaines de l’alimentation, des arts, de l’industrie, de la médecine, etc


lexentry: fra/huissier__nom__1
sense_num: 04
written_rep: huissier
trans_list: deurwaarder
sense:
(Justice) Officier ministériel principalement chargé de signifier les actes de justice, de mettre à exécution les jugements, etc., et dont plusieurs font le service des audiences du tribunal auquel ils appartiennent


lexentry: fra/huissier_de_justice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: huissier de justice
trans_list: gerechtsdeurwaarder
sense:
(Justice) Officier ministériel qui détient le monopole de signifier et d’exécuter les décisions rendues par les tribunaux


lexentry: fra/huissière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: huissière
trans_list: gerechtsdeurwaardster
sense:
(Métier) (Justice) Officière ministérielle principalement chargée de signifier les actes de justice, de mettre à exécution les jugements, etc., et dont plusieurs font le service des audiences du tribunal auquel elles appartiennent


lexentry: fra/hulotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hulotte
trans_list: volgeling
sense:
(Entomologie) (Entomologie) Papillon de nuit, noctuidé, dont l’aile postérieure, de couleur jaune orangé avec une bande noire parallèle au bord externe, présente une tache noire sur la nervure transversale


lexentry: fra/humanisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: humanisme
trans_list: humanisme
sense:
Mouvement intellectuel apparu au cours de la Renaissance qui puise de textes antiques des modèles de vie, d’écriture et de pensée, culture des belles-lettres, des humanités


lexentry: fra/humanisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: humanisme
trans_list: humanisme
sense:
(Philosophie) Doctrine centrée sur l’intérêt des hommes et de l’humanité, qui valorise l’humain avant tout


lexentry: fra/humeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: humeur
trans_list: humeur | stemming | gemoedsgesteldheid | humor
sense:
(Sens figuré) État d’esprit plus ou moins durable, particulièrement en ce qu’il est plutôt agréable ou non


lexentry: fra/humilité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: humilité
trans_list: nederigheid
sense:
Vertu qui nous donne le sentiment de notre faiblesse, qui réprime en nous les mouvements de l’orgueil


lexentry: fra/hune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hune
trans_list: mars
sense:
(Marine) Sorte de plate-forme élevée qui est en saillie autour des mâts et qui sert à soutenir les hommes chargés des manœuvres hautes


lexentry: fra/hyacinthe__nom__1
sense_num: 06
written_rep: hyacinthe
trans_list: hyacint
sense:
(Ancien terme de pharmacie) Confection d’hyacinthe : Électuaire à base de miel, d’œil d’écrevisse, de safran, de cannelle, etc


lexentry: fra/hydrater__verb__1
sense_num: 02
written_rep: hydrater
trans_list: hydraat
sense:
(Programmation orientée objet) Remplir les variables d’un objet avec celles d’un visiteur, à travers un formulaire


lexentry: fra/hydrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hydrie
trans_list: hydria
sense:
(Antiquité) Vase à panse bombée, destiné à contenir ou à puiser de l’eau, ordinairement muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale


lexentry: fra/hydrographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hydrographie
trans_list: hydrografie
sense:
(Cartographie) Partie de la topographie constituée par l’ensemble des eaux réparties à la surface de la terre, sous forme liquide ou solide, éventuellement dans le sous-sol, de façon permanente ou temporaire (rivières, fleuves, lacs, mers ; des profondeurs de la mer ; du régime des eaux fluviales ; des îles et des côtes)


lexentry: fra/hydrogène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hydrogène
trans_list: waterstof
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 1 et de symbole H, qui fait partie des non-métaux


lexentry: fra/hydroxyde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hydroxyde
trans_list: hydroxyde
sense:
(Chimie) Composé contenant au moins un groupement hydroxyle et vu comme susceptible de céder un ion OH-


lexentry: fra/hydroxyde_de_sodium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hydroxyde de sodium
trans_list: natriumhydroxide
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Composé chimique solide hygroscopique, de couleur blanche à température ambiante, de formule NaOH, qui se dissout dans l’eau et prend la forme ionisée Na+OH- et constitue une base forte extrêmement caustique qui attaque tous les tissus vivants


lexentry: fra/hygroma__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hygroma
trans_list: bursitis
sense:
(Médecine) Hydropisie des bourses muqueuses sous-cutanées, particulièrement au genou, devant la rotule


lexentry: fra/hypercorrection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hypercorrection
trans_list: hypercorrectie
sense:
(Linguistique) Usage considéré fautif d’une forme linguistique qui substitue à un état qu’on suppose incorrect ou altéré un état supposé à tort correct ou conforme à l’étymologie ou au système de la langue


lexentry: fra/hypercube__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hypercube
trans_list: hyperkubus
sense:
(Géométrie) Généralisation du carré, du cube et du tesseract à un espace euclidien de dimension quelconque. L’hypercube à n dimension, ou le n-cube, a 2n sommets dont les coordonnées peuvent être représentées par (±1, ±1, …, ±1)


lexentry: fra/hypoxie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hypoxie
trans_list: hypoxie
sense:
(Écologie) Phénomène qui se produit en milieu aquatique quand la concentration du dioxygène dissous est réduite à un point critique pour les organismes vivants dans ce milieu


lexentry: fra/hyène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hyène
trans_list: hyena
sense:
Mammifère carnassier digitigrade d’Asie et d’Afrique au pelage gris tacheté de brun. Précédée de de ou de la, l’élision est facultative, on peut donc aussi bien dire la hyène ou de hyène, que l’hyène ou d’hyène


lexentry: fra/hâle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hâle
trans_list: zongebruind
sense:
Effet produit par la lumière solaire sur la peau, qui, exposée nue à son influence et au grand air, prend une teinte brune et basanée


lexentry: fra/hé__interjection__1
sense_num: 06
written_rep: hé
trans_list: hela
sense:
Il se répète quelquefois, dans la conversation familière, pour exprimer une sorte d’adhésion, d’approbation, etc


lexentry: fra/hécatombe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hécatombe
trans_list: hekatombe
sense:
(Antiquité) Sacrifice de cent bœufs ou de plusieurs animaux de différentes espèces que faisaient les anciens


lexentry: fra/hémorroïde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hémorroïde
trans_list: aambei | aambeien | hemorroïde
sense:
(Par extension) (Nosologie) Maladie touchant les hémorroïdes, constituée d’une varice arrondie et douloureuse qui se forme au pourtour de l’anus, et qui peut laisser échapper de temps à autre une certaine quantité de sang


lexentry: fra/hérisson__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hérisson
trans_list: egel
sense:
(Spécialement) Petit mammifère insectivore dont la peau du dos est toute couverte de longs piquants composés de poils agglomérés


lexentry: fra/héritier_apparent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: héritier apparent
trans_list: kroonprins
sense:
(Anglicisme) (Monarchie) Héritier qui est premier dans l’ordre de succession et qui ne peut être empêché d’hériter par la naissance d’une autre personne


lexentry: fra/hérésie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hérésie
trans_list: ketterij | heresie
sense:
(Par extension) Façon de voir, de penser et d’agir contraire à la doctrine établie, et aux dogmes officiels. Syn. : Dissidence


lexentry: fra/hésitation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hésitation
trans_list: aarzeling
sense:
Action d'hésiter, doute, indécision qu’une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc


lexentry: fra/hétéronyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hétéronyme
trans_list: heteroniem
sense:
(Littérature) Pseudonyme auquel un auteur a donné l’apparence d’exister réellement, ou pseudonyme calqué sur le nom d’un autre auteur


lexentry: fra/hôtesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hôtesse
trans_list: gastvrouw
sense:
Femme qui accueille et prend en charge des visiteurs, des clients. → voir hôtesse d’accueil, bar à hôtesses, hôtesse de caisse et hôtesse de l’air


lexentry: fra/hôtesse_de_l’air__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hôtesse de l’air
trans_list: stewardess
sense:
(Métier) (Aéronautique) Femme chargée de l’accueil , du service et de la sécurité des passagers à bord des avions


lexentry: fra/ichneumon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ichneumon
trans_list: ichneumon
sense:
Mangouste d’Égypte que les Égyptiens révéraient dans l’Antiquité parce qu’elle tue les serpents et les jeunes crocodiles


lexentry: fra/ichneumon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ichneumon
trans_list: ichneumon
sense:
(Entomologie) Insecte hyménoptère pourvu d’un aiguillon comme les abeilles et qui dépose ses œufs dans le corps des chenilles


lexentry: fra/icône__nom__1
sense_num: 01
written_rep: icône
trans_list: icoon
sense:
(Peinture, Religion) Image sainte, le plus souvent peinte sur bois, qui est vénérée dans l'Église d'Orient


lexentry: fra/identificateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: identificateur
trans_list: identificatiecode
sense:
(Programmation) Mot de la programmation informatique reconnu par le compilateur ou l’interpréteur et qui permet, telle une étiquette, de désigner des concepts du langage de programmation : des variables, des types, des constantes, etc


lexentry: fra/identité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: identité
trans_list: identiteit
sense:
Ce qui fait qu’une chose est la même qu’une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu’une ou sont comprises sous une même idée


lexentry: fra/identité__nom__1
sense_num: 05
written_rep: identité
trans_list: identiteit
sense:
(Algèbre) Espèce d’équation ou d’égalité dont les deux membres sont identiquement les mêmes, quelles que puissent être les valeurs attribuées aux lettres qui constituent cette équation


lexentry: fra/idiotisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: idiotisme
trans_list: idioom
sense:
(Par extension) (Informatique) Façon usuelle d'aborder un problème simple dans un langage de programmation (les langages de programmation ne donnent pas de sens spéciaux à des combinaisons d'éléments qui ont déjà chacun leur sens, donc idiotisme ne peut signifier la même chose que dans les langues naturelles)


lexentry: fra/iel__pronom_personnel__1
sense_num: 02
written_rep: iel
trans_list: het
sense:
(Néologisme) (LGBT) Pronom tonique de la troisième personne du singulier neutre pouvant référer à une personne non-binaire


lexentry: fra/ielle__pronom__2
sense_num: 01
written_rep: ielle
trans_list: het
sense:
(Variation diaéthique) (Néologisme) (Rare) (LGBT) Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes, sans distinction de genre. Variante de iel — Note : Il sert notamment à désigner une personne ne s’inscrivant pas dans la binarité de genre masculin/féminin, ou dont le genre n’est pas connu


lexentry: fra/iels__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: iels
trans_list: ze
sense:
(LGBT) Pronom clitique sujet de la troisième personne du pluriel non-genré, désignant un groupe de référents qui ne s’inscrivent pas dans un genre défini, ou dont le(s) genres ne sont pas connus ou qui sont non-binaires. Il est aussi utilisé pour désigner un ensemble de personnes de genres connus mais variés


lexentry: fra/igname__nom__1
sense_num: 01
written_rep: igname
trans_list: yam | yamswortel
sense:
(Botanique) Plantes grimpantes du genre Dioscorea, dont certaines ont une racine farineuse et alimentaire


lexentry: fra/ijolite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ijolite
trans_list: ijoliet
sense:
(Pétrographie) Roche plutonique rare composée essentiellement de néphéline et d’augite, d’une importance considérable du point de vue minéralogique


lexentry: fra/il__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: il
trans_list: hij
sense:
Pronom de la troisième personne du singulier masculin (utilisé exclusivement en tant que sujet). Désigne une personne, un animal ou une chose dont le genre est masculin


lexentry: fra/il_est_interdit_d’interdire__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: il est interdit d’interdire
trans_list: zeg nooit nooit
sense:
Un exemple des contradictions auxquelles on aboutit dans une phrase autoréférentielle. En effet, s’il est « interdit d’interdire », alors en toute rigueur, il est interdit d’interdire d’interdire


lexentry: fra/il_ne_faut_pas_dire,_fontaine,_je_ne_boirai_pas_de_ton_eau__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau
trans_list: zeg nooit nooit
sense:
Il ne faut jamais agir comme si on était certain de ne jamais avoir besoin d’une chose ou d’une personne


lexentry: fra/ilelle__pronom__1
sense_num: 01
written_rep: ilelle
trans_list: het
sense:
(Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes sans distinction de genre


lexentry: fra/ille__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: ille
trans_list: het
sense:
(Néologisme) (Littéraire) Pronom de la troisième personne du singulier sans distinction de genre. Note d’usage : Désigne une personne dont le genre non-binaire ou inconnu. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non sexiste seulement à l’écrit Référence nécessaire


lexentry: fra/illumination__nom__1
sense_num: 04
written_rep: illumination
trans_list: epifanie
sense:
(Sens figuré) Les clartés vives qui se produisent subitement dans certains esprits au milieu des difficultés, des dangers


lexentry: fra/illuminé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: illuminé
trans_list: ziener
sense:
(Religion) Un de ces mystiques qui, autrefois, se prétendaient éclairés par faveur spéciale, par Dieu ou par la Sainte Vierge


lexentry: fra/illusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: illusion
trans_list: illusie
sense:
Fausse apparence matérielle ou morale qui, en nous faisant voir les choses autrement qu’elles ne sont, semble se jouer de nos sens ou de notre esprit


lexentry: fra/illustrateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: illustrateur
trans_list: illustrator
sense:
(Art) Celui qui illustre, qui dessine, qui compose des illustrations pour les livres, les journaux, les revues


lexentry: fra/ils_vécurent_heureux_et_eurent_beaucoup_d’enfants__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants
trans_list: en ze leefden nog lang en gelukkig
sense:
Phrase de conclusion convenue et archétypique de nombreux contes pour enfants se terminant par le mariage du protagoniste. Note : Il existe de nombreuses variantes, ce modèle n’étant pas figé


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 01
written_rep: image
trans_list: beeld
sense:
Représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 02
written_rep: image
trans_list: beeld
sense:
(En particulier) Représentations pour la sculpture, la peinture, la gravure de ce qui est l’objet d’un culte religieux


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 03
written_rep: image
trans_list: beeld
sense:
(Optique) Représentation, projection d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’œil qui perçoit cette image


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 07
written_rep: image
trans_list: beeld | voorstelling
sense:
(Par extension) Représentation mentale, instantanée, retrouvée et renouvelée par le souvenir des objets qui ont été perçus par l’esprit ou qui ont fait impression sur lui


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 10
written_rep: image
trans_list: beeldspraak | voorstelling
sense:
Métaphore par laquelle on rend une idée plus vive et plus sensible, en prêtant à l’objet dont on parle des formes, des apparences, des qualités empruntées à d’autres objets


lexentry: fra/imbriquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: imbriquer
trans_list: samenkomen
sense:
Disposer des éléments (par exemple, des tuiles, des blocs dans un programme informatique, etc.) de façon qu’ils se chevauchent ou soient les uns dans les autres


lexentry: fra/imbriquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: imbriquer
trans_list: samenkomen
sense:
Joindre de façon à ce que les divers éléments se lient mutuellement les uns aux autres pour former un tout


lexentry: fra/imbécile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imbécile
trans_list: imbeciel | idioot
sense:
(Péjoratif) Personne qui manque de capacité de compréhension ou qui n’est pas capable d’agir judicieusement


lexentry: fra/imitateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imitateur
trans_list: imitator
sense:
Celui qui imite, en parlant principalement d’une personne qui règle sa conduite, ses actions sur celles d’une autre


lexentry: fra/immutable__adj__1
sense_num: 02
written_rep: immutable
trans_list: onveranderlijk
sense:
(Anglicisme informatique) (Programmation) Qualifie une variable dont la valeur est fixée une fois pour toutes à son initialisation


lexentry: fra/impala__nom__1
sense_num: 01
written_rep: impala
trans_list: impala
sense:
(Zoologie) Espèce d’antilope des savanes d’Afrique de l’Est et australe qui a des marques noires uniques à chaque individu au bout des oreilles, sur le dos de la queue et sur le front


lexentry: fra/impassible__adj__1
sense_num: 02
written_rep: impassible
trans_list: onaangedaan | onverstoord
sense:
(Par extension) Qui est assez maître de lui pour ne pas laisser paraître ses souffrances physiques ou ses émotions


lexentry: fra/impatience__nom__1
sense_num: 01
written_rep: impatience
trans_list: ongeduld
sense:
Manque de patience, sentiment d’inquiétude ou d’irritation que l’on éprouve, soit dans la souffrance d’un mal, soit dans l’attente de quelque bien


lexentry: fra/implanter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: implanter
trans_list: inplanten
sense:
(En particulier) déterminer l’emplacement d'une construction, insérer une construction, un projet dans l'espace


lexentry: fra/implémentation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: implémentation
trans_list: implementatie
sense:
(Anglicisme) (Économie, Informatique) Ensemble d'opérations permettant de mettre en place, mettre en œuvre, réaliser un nouveau projet


lexentry: fra/importateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: importateur
trans_list: importeur
sense:
(Commerce) Celui qui fait le commerce d’importation : commerçant indépendant qui achète ferme les produits de l'exportateur et qui ensuite les revend à son nom et pour son propre compte, donc à ses risques et profits. Il se rémunère en prélevant une marge bénéficiaire


lexentry: fra/imposer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: imposer
trans_list: opleggen
sense:
Mettre dessus. — Note : En ce sens, il ne se dit guère au propre que dans : imposer les mains, l'encens, les cendres


lexentry: fra/imposteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: imposteur
trans_list: bedrieger
sense:
(Droit) Celui qui tâche de tromper, soit par de fausses apparences de piété, de sagesse, de probité, soit en voulant se faire passer pour un autre homme qu’il n’est


lexentry: fra/impostrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: impostrice
trans_list: bedrieger
sense:
(Droit) (Rare) Celle qui cherche à abuser sur son compte en travestissant la réalité ou en se faisant passer pour une autre


lexentry: fra/impressionnant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: impressionnant
trans_list: impressionant | indrukwekkend
sense:
Qui impressionne, qui produit sur la sensibilité physique ou morale ou sur l’esprit des impressions, une impression vive et forte


lexentry: fra/imprimante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imprimante
trans_list: printer
sense:
(Informatique) Périphérique informatique destiné à imprimer du texte ou des éléments graphiques sur du papier


lexentry: fra/imprimer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: imprimer
trans_list: drukken | afdrukken | printen | boekdrukken
sense:
(En particulier) Reproduire à l’encre noire ou en couleur par l’application et la pression d’une surface sur une autre


lexentry: fra/imprimer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: imprimer
trans_list: drukken | afdrukken | printen | boekdrukken
sense:
Reproduire automatiquement de l’information à partir d’un ordinateur par l’intermédiaire d'une imprimante


lexentry: fra/imprimerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imprimerie
trans_list: boekdrukkunst | drukkunst | boekdrukkerij | drukkerij
sense:
(Imprimerie) Art d’imprimer, techniques d’impression permettant la reproduction, à un nombre quelconque d'exemplaires, de textes, de signes ou d’images sur un support (papier, textile, etc.)


lexentry: fra/imprimeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imprimeuse
trans_list: drukker
sense:
(Métier) (Imprimerie) Femme qui imprime des livres, des circulaires, des affiches (pour un homme, on dit : imprimeur)


lexentry: fra/imprésaria__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imprésaria
trans_list: impresario
sense:
(Rare) Celle qui dirige une entreprise théâtrale ; celle qui s’occupe de la vie professionnelle d’un artiste ou d’un groupe d’artistes


lexentry: fra/imprésario__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imprésario
trans_list: impresario
sense:
Celui qui dirige une entreprise théâtrale ; celui qui s’occupe de la vie professionnelle d’un artiste ou d’un groupe d’artistes


lexentry: fra/inanition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inanition
trans_list: ondervoeding | uitputting
sense:
(Médecine) (Utilisé surtout dans mourir d’inanition, tomber d’inanition) État de faiblesse causé par le manque de nourriture


lexentry: fra/incendie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: incendie
trans_list: brand | vuurzee
sense:
Réaction de combustion, feu non maîtrisé dans le temps et l’espace conduisant à l’embrasement d’un édifice, d’une maison, d’une forêt, etc


lexentry: fra/incendie_criminel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: incendie criminel
trans_list: brandstichting
sense:
Délit criminel consistant à mettre le feu volontairement au bien d'autrui; un incendie causé de cette façon


lexentry: fra/inclination__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inclination
trans_list: helling | nijging
sense:
(Absolument) Action d’incliner, de pencher, par exemple la tête ou le corps en signe d’acquiescement ou de respect


lexentry: fra/inclusif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: inclusif
trans_list: inclusief
sense:
(Linguistique) Se dit d’un pronom personnel de la première personne pluriel qui inclut l’interlocuteur


lexentry: fra/inconscient__adj__1
sense_num: 02
written_rep: inconscient
trans_list: bewusteloos
sense:
Qui n’est pas doté de conscience, qui n’est pas capable, accidentellement ou normalement, de se percevoir soi-même


lexentry: fra/incorrigible__adj__1
sense_num: 02
written_rep: incorrigible
trans_list: eigenzinnig
sense:
(En particulier) Qui ne se corrige pas ; qui ne s’amende pas, en parlant des personnes et de leurs défauts


lexentry: fra/incunable__nom__1
sense_num: 01
written_rep: incunable
trans_list: incunabel
sense:
(Livre, Édition, Typographie) Livre imprimé aux débuts de l’imprimerie. Note d’usage : par convention, on considère ainsi les documents imprimés avant 1501 ; dans la pratique, on inclut aussi les documents du début du XVIe siècle


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 01
written_rep: index
trans_list: wijsvinger
sense:
(Anatomie) Doigt le plus proche du pouce, parce que c’est celui-là dont on se sert ordinairement pour indiquer, pour montrer quelque chose


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 02
written_rep: index
trans_list: index
sense:
(Livre) Table qui complète la table des matières d’un texte. Elle recense alphabétiquement les mots-clés du texte ; ces mots sont accompagnés de renvois vers leurs principales mentions dans le texte


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 03
written_rep: index
trans_list: index
sense:
(En particulier) Table alphabétique du vocabulaire spécial à une langue, à un dialecte ou à un auteur


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 06
written_rep: index
trans_list: index
sense:
(Programmation) (Anglicisme) Indice ; entier naturel repérant la position d'un élément dans une séquence


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 07
written_rep: index
trans_list: index
sense:
(Bases de données) Structure de données qui permet un accès rapide aux enregistrements d'une base de données en fonction d'une clé donnée, par exemple la valeur d'un champ d'enregistrement ou un hachage


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 08
written_rep: index
trans_list: index
sense:
(Cartographie) Dispositif matériel ou visuel définissant la position de l’élément pris en compte à chaque instant lors de l’analyse de l’image par un numériseur, ou lors d’un travail sur visuel en mode interactif


lexentry: fra/indice__nom__1
sense_num: 05
written_rep: indice
trans_list: index
sense:
(Typographie) Notation de moindre corps, placée en position inférieure et à droite d’un élément du texte que l’indice complète; cette notation est utilisée entre autres pour numéroter des éléments d’ensembles dénombrables en mathématique ou exprimer des numéros atomiques en physique; l’indice est symétrique de l’exposant


lexentry: fra/indien__adj__1
sense_num: 02
written_rep: indien
trans_list: Indiaans
sense:
Relatif aux habitants de l’Amérique dont les ancêtres vivaient déjà sur le continent avant l’arrivée des Européens


lexentry: fra/indiquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: indiquer
trans_list: aanwijzen
sense:
Faire connaître, enseigner à quelqu’un une chose ou une personne qu’il cherche ou qui peut lui être utile


lexentry: fra/indium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: indium
trans_list: indium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 49 et de symbole In, qui fait partie de la série des métaux pauvres


lexentry: fra/indivision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: indivision
trans_list: onverdeeldheid | vrije mede-eigendom
sense:
(Droit de la copropriété) Propriété collective d’un bien qui confère une quote-part idéale à chacun de ses propriétaires dits indivisaires sans division matérielle du bien


lexentry: fra/indonésien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: indonésien
trans_list: Indonesisch
sense:
(Linguistique) Langue officielle de l’Indonésie, variante du malais caractérisé par des emprunts au néerlandais durant la période coloniale, le malais empruntant alors à l’anglais


lexentry: fra/inductance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inductance
trans_list: inductantie
sense:
(Physique) (Électricité) Coefficient d’auto-induction ; il a pour unité le henry (H) dans le Système international


lexentry: fra/induction__nom__1
sense_num: 03
written_rep: induction
trans_list: inductie
sense:
(Familier) Conjecture plausible mais incertaine où la sagacité a plus de part que la raison et où l’on a plutôt égard à la vraisemblance qu’aux données certaines de l’expérience


lexentry: fra/indénombrable__adj__1
sense_num: 02
written_rep: indénombrable
trans_list: ontelbaar
sense:
(Mathématiques) Qui ne peut pas s’injecter dans l’ensemble des entiers naturels. De cardinalité plus grande que l’infini dénombrable


lexentry: fra/indépendant__adj__1
sense_num: 04
written_rep: indépendant
trans_list: onafhankelijk
sense:
(Mathématiques) Qualifie des événements dont l'intersection a pour probabilité le produit des probabilités


lexentry: fra/inertie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inertie
trans_list: inertie | traagheid
sense:
(Physique) Résistance passive qu’opposent les corps du fait de leur masse au changement de l’état de repos ou de mouvement dans lequel ils se trouvent


lexentry: fra/infatuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: infatuer
trans_list: verwaand worden | zelfingenomen maken
sense:
(Désuet) S’exagérer le mérite ou l’importance d’une personne ou d’une chose, s’enticher, s’engouer de …


lexentry: fra/infirmer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: infirmer
trans_list: ontkrachten | vernietigen
sense:
(Droit) Annuler ou réformer la sentence rendue par une juridiction inférieure, en parlant d'une juridiction d'appel


lexentry: fra/infirmière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: infirmière
trans_list: verpleegster
sense:
(Métier) Personne s'occupant ou soignant des personnes malades, soit dans un établissement médical public ou privé, soit à domicile


lexentry: fra/inflammation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: inflammation
trans_list: ontsteking
sense:
(Sens figuré) (Médecine) État morbide caractérisé surtout par la chaleur, la douleur, la rougeur et la tuméfaction de la partie malade


lexentry: fra/inflation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inflation
trans_list: inflatie | geldontwaarding
sense:
(Économie, Finance, Politique) Hausse généralisée et persistante du niveau général des prix due à un grossissement anormal et excessif des moyens de paiement


lexentry: fra/infrarouge__adj__1
sense_num: 01
written_rep: infrarouge
trans_list: infrarood
sense:
(Physique) Dont la longueur d’onde est plus longue que celles de la lumière visible dans le spectre électromagnétique


lexentry: fra/ingouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ingouche
trans_list: Ingoesjetisch
sense:
Langue de la famille des langues nakho-daghestaniennes, parlée par les Ingouches, essentiellement en Ingouchie, en Tchétchénie, en Ossétie du Nord, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Russie


lexentry: fra/ingrédient__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ingrédient
trans_list: ingrediënt
sense:
Chacune des substances, y compris les additifs alimentaires, qui entrent dans la composition d’un médicament, d’une boisson, d’un mets ou de quelque autre mélange


lexentry: fra/ingénieuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ingénieuse
trans_list: ingenieur
sense:
(Métier) (Rare) Celle qui conduit des ouvrages ou travaux publics, tels que la construction et l’entretien des routes, la construction des vaisseaux, l’exploitation des mines, ou qui s’occupe, soit théoriquement, soit pratiquement, des applications industrielles et commerciales de la physique, de la mécanique, de la chimie, de l’électricité, et d’autres domaines divers et variés


lexentry: fra/inhibiteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: inhibiteur
trans_list: inhibitor
sense:
(Militaire, Nucléaire) (Matériaux énergétiques) Produit incombustible dont on revêt une partie de la surface d’un chargement de propergol solide afin de l’empêcher de s’allumer


lexentry: fra/inhibiteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inhibiteur
trans_list: inhibitor
sense:
(Propulsion spatiale) Revêtement non combustible appliqué à la surface d’un bloc de propergol solide pour délimiter la surface de combustion


lexentry: fra/initiale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: initiale
trans_list: beginletter
sense:
(Linguistique) Premier phonème consonantique dans une syllabe. Souvent utilisé dans l’étude des langues chinoises


lexentry: fra/initiateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: initiateur
trans_list: initiator
sense:
Celui qui enseigne le premier aux autres une chose qu’ils ignorent ou qui ouvre une voie nouvelle dans une des connaissances humaines


lexentry: fra/initiative__nom__1
sense_num: 07
written_rep: initiative
trans_list: initiatief | ondernemingslust
sense:
(En particulier) (Jeux de rôle) Le fait d’être le premier ou la première à agir lors d’un tour de combat


lexentry: fra/injection__nom__1
sense_num: 03
written_rep: injection
trans_list: inspuiting
sense:
(Anatomie) Action d’injecter divers produit dans un cadavre dans un but de conservation ou de préparation à une dissection


lexentry: fra/injection__nom__1
sense_num: 06
written_rep: injection
trans_list: injectie
sense:
(Mathématiques) Application d'un ensemble sur un autre qui s'applique au plus une fois sur chaque élément du deuxième ensemble


lexentry: fra/injection__nom__1
sense_num: 07
written_rep: injection
trans_list: injectie
sense:
(Programmation) Envoi d’information (requête, code, courant, tension) à une unité de traitement pour extraire une information


lexentry: fra/injonction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: injonction
trans_list: gebod | sommatie | uitdrukkelijk bevel
sense:
Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative, émanant souvent de l’autorité judiciaire


lexentry: fra/inscrire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: inscrire
trans_list: inschrijven | neerschrijven | opschrijven
sense:
Écrire le nom de quelqu’un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc


lexentry: fra/inscrire__verb__1
sense_num: 03
written_rep: inscrire
trans_list: inschrijven
sense:
(Mathématiques) Inscrire une figure dans une autre : Tracer, dans l’intérieur d’une figure géométrique, une autre figure qui en touche le contour intérieurement


lexentry: fra/insecte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: insecte
trans_list: insect | nietsnut
sense:
(Zoologie) Petit animal invertébré, arthropode constitué de trois parties (tête, thorax, abdomen) possédant de manière générale trois paires de pattes articulées et une paire d’antennes, et dont la forme adulte est parfois dotée d’ailes


lexentry: fra/insigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: insigne
trans_list: speld
sense:
Marque distinctive d’un grade, d’une dignité. — Note : Il s’emploie dans cette acception le plus souvent au pluriel


lexentry: fra/insinuation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: insinuation
trans_list: insinuatie
sense:
Adresse par laquelle, sans énoncer positivement une chose, on la donne à entendre, ou on prépare l’esprit à la recevoir


lexentry: fra/insolation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: insolation
trans_list: aantal uren zonneschijn | blootstellen aan de zonnestralen | zonnesteek
sense:
(Électronique) Exposition à la lumière ultraviolette du vernis photosensible protecteur des zones de cuivre à éliminer afin de réaliser les pistes d'un circuit imprimé


lexentry: fra/inspiration__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inspiration
trans_list: inspiratie
sense:
(Par extension) Acte de stimulation de l’intellect, des émotions et de la créativité à partir d’une influence


lexentry: fra/inspirer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: inspirer
trans_list: inspireren
sense:
(Par analogie) Faire naître dans le cœur, dans l’esprit, quelque mouvement, quelque dessein, quelque pensée


lexentry: fra/installer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: installer
trans_list: installeren
sense:
(Informatique) Installer un programme, un logiciel, une application mobile : l’intégrer dans un ordinateur ou un smartphone avant de pouvoir s’en servir


lexentry: fra/instruire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: instruire
trans_list: africhten
sense:
Enseigner quelque chose à quelqu’un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les mœurs, pour quelque science, etc


lexentry: fra/inséparable__nom__1
sense_num: 02
written_rep: inséparable
trans_list: agapornis
sense:
(Ornithologie) Genre d'oiseaux comprenant neuf espèces de la famille des psittaculidés (e.g. perruches, loris, etc.) de nature extrêmement sociable et chez lesquels le mâle et la femelle forment des couples monogames à lien puissant, et qui nichent dans le sud de l'Afrique et à Madagascar (genre Agapornis)


lexentry: fra/intensité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: intensité
trans_list: actueel
sense:
(Électricité, Physique) Intensité [de courant] électrique, quantité de courant électrique qui traverse un conducteur. — Note : Elle s’exprime en ampères


lexentry: fra/intergouvernemental__adj__1
sense_num: 01
written_rep: intergouvernemental
trans_list: intergouvernementeel
sense:
(Droit international public) Qui concerne plusieurs gouvernements, qui relève de plusieurs gouvernements


lexentry: fra/interjection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: interjection
trans_list: tussenwerpsel
sense:
(Grammaire) Sorte de mot invariable qu’on jette brusquement dans le discours pour exprimer une sensation de douleur ou des mouvements de l’âme, comme l’admiration, l’étonnement, l’indignation, la colère, etc


lexentry: fra/intermède__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intermède
trans_list: intermezzo
sense:
(Loisirs) Sorte de représentation et de divertissement, comme ballet, danse, chœur, etc., entre les actes d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle


lexentry: fra/interphone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: interphone
trans_list: huistelefoon
sense:
Téléphone connecté à un réseau intérieur à un immeuble, hôtel, etc., souvent équipé d’un haut-parleur


lexentry: fra/interphone__nom__1
sense_num: 02
written_rep: interphone
trans_list: intercom
sense:
Dispositif acoustique électronique interne à un immeuble, placé à l’entrée et dans un ou plusieurs pièces de celui-ci, afin d’en contrôler l’accès à l’aide d’un ouvre-porte


lexentry: fra/interpoler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: interpoler
trans_list: interpoleren
sense:
Introduire par erreur ou par fraude un mot, une phrase dans le texte d’un acte, d’un manuscrit, etc..Insérer une glose entre les lignes, dans les marges d'un texte, ou entre crochets dans le texte même, pour expliciter un passage allusif ou un mot rare


lexentry: fra/interprète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: interprète
trans_list: tolk | vertolker
sense:
Personne qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/interroger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: interroger
trans_list: ondervragen | overhoren
sense:
Poser des questions à quelqu’un soit pour s’informer de quelque chose, soit pour s’assurer que la personne questionnée possède ou a acquis une certaine connaissance


lexentry: fra/interrupteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: interrupteur
trans_list: schakelaar
sense:
(Électrotechnique) (Électronique) Dispositif qui a pour but d’interrompre un circuit électrique et le passage du courant


lexentry: fra/intersectionnalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: intersectionnalité
trans_list: intersectionaliteit | kruispuntdenken
sense:
(Sociologie) Méthodologie sociologique et féministe qui étudie les formes de domination et de discrimination non pas séparément, mais dans leur intersection, en partant du principe que le racisme, le sexisme, l’homophobie ou les rapports de domination sont liés


lexentry: fra/intervalle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intervalle
trans_list: interval
sense:
(En particulier) (Musique) Distance qu’il y a d’une note à une autre, en allant de l’aigu au grave ou du grave à l’aigu


lexentry: fra/intervenant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intervenant
trans_list: box
sense:
Personne qui intervient ponctuellement pour dispenser une conférence, un cours, etc., à une audience


lexentry: fra/intervenir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: intervenir
trans_list: ingrijpen | tussenkomen
sense:
Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit


lexentry: fra/intrication__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intrication
trans_list: verstrengeling
sense:
(Physique) Phénomène par lequel un état de deux particules est inséparable, bien que les deux particules puissent être spatialement séparées. (Par ellipse) intrication quantique


lexentry: fra/intrigue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intrigue
trans_list: verhaallijn
sense:
(Cinéma, Littérature) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film


lexentry: fra/introduction__nom__1
sense_num: 05
written_rep: introduction
trans_list: inleiding
sense:
(Sens figuré) Ce qui sert comme d’entrée, d’acheminement ou de préparation à une science, à une étude, etc


lexentry: fra/intuitionnisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intuitionnisme
trans_list: intuïtionisme
sense:
(Philosophie) (morale) Doctrine selon laquelle les jugements moraux viennent d'un seul coup à l'esprit sans que nous ne sachions quels processus mentaux les ont produits


lexentry: fra/intérêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: intérêt
trans_list: interesse | interest
sense:
Ce qui importe, ce qui convient, en quelque manière que ce soit, à l’utilité, à l’avantage d’une personne ou d’une collectivité, d’un individu ou d’une personne morale, en ce qui concerne soit leur bien physique et matériel, soit leur bien intellectuel et moral, soit leur considération et leur honneur


lexentry: fra/intérêt__nom__1
sense_num: 04
written_rep: intérêt
trans_list: interest | rente
sense:
Rémunération d'un prêt de l'emprunteur (pour lequel il représente une charge) au prêteur (pour lequel il est un profit); il fait alors, avec le principal (ou capital restant dû) partie des mensualités


lexentry: fra/intérêt__nom__1
sense_num: 07
written_rep: intérêt
trans_list: interesse | interest
sense:
Sentiment qui nous fait prendre part à ce qui regarde une personne, à ce qui lui arrive d’agréable ou de fâcheux


lexentry: fra/inventaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inventaire
trans_list: inventaris
sense:
(Commerce) Dénombrement et évaluation des marchandises en magasin et appréciation de l’actif et du passif, afin de constater les profits et pertes et d’établir le bilan


lexentry: fra/inventer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: inventer
trans_list: uitdenken | verzinnen
sense:
Concevoir, avoir l’idée le premier, de quelque chose de nouveau ayant une utilité pratique (sans concrétisation)


lexentry: fra/inverse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: inverse
trans_list: omgekeerde
sense:
(Mathématiques) Relativement à un élément donné, autre élément qui lorsqu'il est composé avec le premier par une loi de composition interne donne l'élément neutre de cette loi ; symétrique, opposé


lexentry: fra/inverse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inverse
trans_list: omgekeerde
sense:
(En particulier) (Mathématiques) Se dit d'un nombre relativement à un autre si le produit des deux vaut 1 (élément neutre de la multiplication)


lexentry: fra/inversible__adj__1
sense_num: 03
written_rep: inversible
trans_list: inverteerbaar
sense:
(Photographie) Se dit d’un film photographique qui enregistre la lumière dans son émulsion directement en positif, c'est-à-dire sans inversion des valeurs, contrairement à un film négatif


lexentry: fra/inversion__nom__1
sense_num: 08
written_rep: inversion
trans_list: omkering
sense:
(Génétique) Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence


lexentry: fra/irrationnel__adj__1
sense_num: 02
written_rep: irrationnel
trans_list: irrationaal | irrationeel
sense:
(Mathématiques) Se dit des quantités qui n’ont aucune commune mesure avec l’unité, c’est-à-dire qui ne peuvent être représentées ni par des nombres entiers, ni par des fractions (les nombres rationnels)


lexentry: fra/irrigation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: irrigation
trans_list: irrigatie
sense:
Action d'irriguer ; arrosement des prés, des terres agricoles par des rigoles ou saignées qui amènent l’eau d’une rivière, d’un ruisseau, etc


lexentry: fra/irritation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: irritation
trans_list: huiduitslag
sense:
Action de ce qui irrite les membranes, les organes, les nerfs, etc., ou l'état d'inflammation douloureuse qui en résulte


lexentry: fra/isolat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: isolat
trans_list: isolaat
sense:
(En particulier) (Linguistique) Langue non rattachée à une famille de langues. Par exemple, le basque, l’aïnou du Japon et le coréen sont des isolats


lexentry: fra/isolationnisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: isolationnisme
trans_list: isolationisme
sense:
(Politique) Doctrine de politique extérieure combinant non-interventionnisme militaire et protectionnisme


lexentry: fra/isolement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: isolement
trans_list: isolatie
sense:
(Physique) Séparation opérée par des milieux non conducteurs entre un corps qu’on électrise et les corps environnants qui pourraient lui enlever son électricité


lexentry: fra/isthme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: isthme
trans_list: landengte | istmus
sense:
(Géographie) Langue de terre entre deux mers ou deux golfes, qui joint une terre à une autre, une presqu’île au continent


lexentry: fra/italique__adj__1
sense_num: 03
written_rep: italique
trans_list: cursief
sense:
(Typographie) Pour un caractère, écrit d’une façon un peu inclinée vers la droite, comme l’écriture. Il s’emploie aussi comme nom masculin (→ voir italique)


lexentry: fra/ivoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ivoire
trans_list: ivoor
sense:
Substance dure, blanche, opaque qui est la matière principale des dents et des défenses d’animaux comme l’éléphant, l’hippopotame, le morse


lexentry: fra/jabot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jabot
trans_list: krop
sense:
(Ornithologie) Poche que les oiseaux ont dans la gorge et dans laquelle la nourriture qu’ils prennent est d’abord reçue et séjourne quelque temps avant de passer dans l’estomac par un clapet


lexentry: fra/jalon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jalon
trans_list: baken
sense:
Repère balisé que l’on plante en terre pour prendre des alignements ou déterminer une direction. Souvent une simple tige de bois ou de fer


lexentry: fra/jalon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jalon
trans_list: mijlpaal | baken | richtsnoer
sense:
(Sens figuré) Se dit des idées ou des étapes qui servent à diriger ou à situer dans une étude, dans un travail, un projet, etc


lexentry: fra/jalousie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jalousie
trans_list: afgunst | nijd
sense:
(Psychologie) Dépit que l’on a de ne pas obtenir ou posséder ce qu’un autre obtient ou possède, comme la richesse, les succès, la gloire, les talents, etc


lexentry: fra/jalousie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jalousie
trans_list: jaloezie
sense:
(Psychologie) Crainte que la personne aimée éprouve un sentiment de préférence pour quelqu’un d’autre ; crainte que la personne aimée soit infidèle


lexentry: fra/jaloux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: jaloux
trans_list: jaloezie
sense:
(En particulier) Qui éprouve un agacement plus ou moins prononcé causé par le sentiment qu'une personne qu'on aime, aime elle-même — ou pourrait aimer — une autre personne, ou seulement en soit approchée


lexentry: fra/jam__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jam
trans_list: confituur
sense:
(Jazz) Séance musicale improvisée fondée sur des standards de jazz à laquelle peuvent se joindre différents musiciens


lexentry: fra/jamais__adv__1
sense_num: 03
written_rep: jamais
trans_list: nooit | nimmer
sense:
En nul temps, à aucune occasion, en aucune façon — Note d’usage : Se rencontre combiné avec la particule négative ne (sauf, en réponse à une question, où son omission est de règle)


lexentry: fra/jambe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jambe
trans_list: been
sense:
(Par analogie) Patte de certains animaux qui permettent la locomotion et qui correspondent à la jambe chez l’être humain


lexentry: fra/jambon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jambon
trans_list: ham | hesp
sense:
(Cuisine) Cuisse (partie supérieure de la patte arrière) d’un suidé (porc ou sanglier), qui a été préparée par cuisson, salage, fumage ou boucanage, comme nourriture


lexentry: fra/japonisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: japonisme
trans_list: japonisme
sense:
(Art) Mouvement artistique de l’impressionnisme et de l’Art nouveau où se ressent l’influence de l’art japonais sur les artistes, premièrement français, puis occidentaux, caractérisé par la liberté de la composition, des couleurs et des motifs, par le manque de perspective et par les lignes fortes


lexentry: fra/jaquette__nom__1
sense_num: 05
written_rep: jaquette
trans_list: boekomslag
sense:
Couverture protégeant un livre relié ou broché [2], un CD, DVD ou blu-ray. Note : Elle ne doit pas être confondue avec la couverture rempliée


lexentry: fra/jaquette__nom__1
sense_num: 13
written_rep: jaquette
trans_list: jas
sense:
(Industrie pétrolière) (Forage) Structure métallique fixée par des piles au fond de la mer, qui sert de support aux installations de surface d’une plateforme pétrolière


lexentry: fra/jardin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jardin
trans_list: tuin | gaard | gaarde | hof
sense:
Lieu ordinairement clos de murailles, de haies, de fossés, dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc


lexentry: fra/jardin_sec__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jardin sec
trans_list: herbarium
sense:
(Horticulture) Aménagement japonais composé de sable, de rochers, de graviers et de mousse, en général sans autres plantes


lexentry: fra/jardinerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jardinerie
trans_list: tuincentrum
sense:
(Commerce) Établissement commercial, souvent de dimension importante, offrant tout ce qui concerne le jardin


lexentry: fra/jardinière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jardinière
trans_list: hovenierster
sense:
(Métier) (Jardinage) Celle dont le métier est de travailler aux jardins, ou qui cultive un jardin pour en vendre les produits (pour un homme, on dit : jardinier)


lexentry: fra/jargon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jargon
trans_list: jargon
sense:
Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe


lexentry: fra/jargon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jargon
trans_list: visserslatijn
sense:
Langage particulier caractérisé par sa complexité, sa technicité ou son apparence nouvelle, que certaines catégories de gens adoptent pour se distinguer du vulgaire


lexentry: fra/jargon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jargon
trans_list: jargon
sense:
(XIIIe-XVIIIe siècle), langage d'une vingtaine de termes, secret ou difficile à comprendre, de groupes de gens considérés comme vivant plus ou moins fortement en rupture avec l'ordre social (bandits, tricheurs, voleurs, mendiants, merciers ambulants, etc.)


lexentry: fra/jarret__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jarret
trans_list: knieboog
sense:
(Anatomie) La partie du corps humain située entre la cuisse et le mollet, et derrière le genou et qui prend le nom de fosse poplitée (anciennement creux poplité) en anatomie


lexentry: fra/jarret__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jarret
trans_list: schenkel
sense:
(Anatomie) (Par extension) Région du tarse, endroit où se plie le membre caudal (patte arrière) des animaux quadrupèdes entre la jambe et le métatarse (os canon)


lexentry: fra/jarretière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jarretière
trans_list: jarretel
sense:
(Habillement) Sorte de ruban, de tissu élastique entourant la jambe au-dessus ou au-dessous du genou et qui maintient le bas


lexentry: fra/jauger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: jauger
trans_list: ijken | tonnenmaat
sense:
(Métrologie) Mesurer un tonneau, une futaille, et en général un récipient quelconque, pour voir s’il est de la mesure dont il doit être ou pour voir quel est son contenu, à un moment donné


lexentry: fra/javanais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: javanais
trans_list: Javaans
sense:
(Linguistique) Langue malayo-polynésienne, de la famille des langues austronésiennes parlée dans l’île de Java


lexentry: fra/je__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: je
trans_list: ik
sense:
Pronom de la première personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin. Utilisé exclusivement en tant que sujet. Devant une voyelle ou un h muet, il s’élide en j’


lexentry: fra/je_t’aime__locutionphrase__1
sense_num: 01
sense: Formule la plus courante pour dire à quelqu’un qu’on l’aime
written_rep: je t’aime
trans_list:
ik hou van je | ik hou van jou | ik houd van je | ik houd van jou | ik zie je graag | ik zie jou graag


lexentry: fra/jeannette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jeannette
trans_list: witte narcis
sense:
(Botanique) (Familier) Nom vernaculaire ambigu désignant tantôt le narcisse des poètes (Narcissus poeticus), tantôt le narcisse jaune (Narcissus pseudonarcissus); ce dernier est d'ailleurs appelé plus spécifiquement "jeannette jaune"


lexentry: fra/jet_d’eau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jet d’eau
trans_list: waterdorpel
sense:
(Architecture, Menuiserie) Pièce rapportée ou non sur la traverse des châssis de portes et fenêtres, pour rejeter l’eau vers l'extérieur


lexentry: fra/jet_d’eau__nom__1
sense_num: 04
written_rep: jet d’eau
trans_list: waterdorpel
sense:
(Usinage) Technique de découpe de matière avec un filet d'eau à très haute pression. Cette technique limite la production de poussière


lexentry: fra/jeton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jeton
trans_list: fiche
sense:
(Jeux) Pièce de métal, d’ivoire, etc., plate et ordinairement ronde, dont on se servait autrefois pour calculer des sommes, et dont on se sert encore pour marquer et payer au jeu


lexentry: fra/jeu__nom__1
sense_num: 10
written_rep: jeu
trans_list: spel | speling
sense:
(En particulier) (Musique) Ensemble de tuyaux d’orgue ayant une conception et une sonorité similaires ; registre


lexentry: fra/jeu__nom__1
sense_num: 11
written_rep: jeu
trans_list: spel | speling
sense:
(Mécanique) Espace entre deux pièces provoquant un mouvement non désiré entre elles, une amplitude de mouvement trop grande, un serrage ou tension trop lâche


lexentry: fra/jeu__nom__1
sense_num: 12
written_rep: jeu
trans_list: spel
sense:
(Mécanique, Dessin industriel) Espace entre deux pièces donnant une liberté de mouvement acceptable ou nécessaire dans un mécanisme ou un montage, sans que le mouvement en question fasse partie des fonctions du mécanisme


lexentry: fra/jeu_de_dames__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jeu de dames
trans_list: damspel | dammen
sense:
Jeu combinatoire abstrait pour deux joueurs se jouant sur un damier de cent cases, ou de cent-quarante-quatre cases au Québec


lexentry: fra/jeu_de_rôle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jeu de rôle
trans_list: rollenspel
sense:
(Jeux) Jeu de société dans lequel plusieurs participants créent et vivent ensemble une histoire par le biais de dialogues, chacun en incarnant un personnage


lexentry: fra/jeûne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jeûne
trans_list: vasten
sense:
(Religion) Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification


lexentry: fra/joint__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joint
trans_list: pakking | afdichting | dichting | naad | voeg
sense:
Endroit, ligne, intervalle, surface où sont en contact différents éléments. En fonction du corps de métier considéré


lexentry: fra/joint__nom__2
sense_num: 01
written_rep: joint
trans_list: joint | stickie | reefer | stick
sense:
(Argot) ou (Familier) Cigarette généralement composée d’un mélange de cannabis (shit ou herbe) et de tabac que l’on roule soi-même


lexentry: fra/joker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joker
trans_list: joker
sense:
(Cartes à jouer) Carte qui peut prendre à certains jeux n’importe quelle valeur, selon la volonté de celui qui la détient


lexentry: fra/jonchée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jonchée
trans_list: strooisel van bloemen
sense:
Arrangement d’herbes, de fleurs et de branchages disposé sur le sol, dans les rues, les églises, etc., lors d’une cérémonie


lexentry: fra/jonchée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jonchée
trans_list: in een rieten mandje uitgelekt vers kaasje
sense:
(Fromage) Fromage frais au goût amer, égoutté dans une natte de joncs, spécialité de Charente Maritime


lexentry: fra/joue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joue
trans_list: wang | kaak | koon
sense:
(Anatomie) Partie du visage de l’humain qui est au-dessous des tempes et des yeux, et qui s’étend de chaque côté du nez jusqu’au menton dont la peau ferme latéralement la bouche


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: jouer
trans_list: spelen
sense:
En parlant d'un enfant, se plonger dans un monde imaginé appuyé par des éléments de la réalité dans un but de divertissement, de développement ou d'apprentissage


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: jouer
trans_list: spelen
sense:
(Transitif indirect) (En particulier) Jouer à un jeu : s’adonner à ce jeu identifié comme tel, en respectant ses règles précises ; le pratiquer


lexentry: fra/joueur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: joueur
trans_list: speler | gokker
sense:
(Absolument) Parieur, celui qui a la passion du jeu d’argent, qui fait en quelque sorte métier de jouer


lexentry: fra/joug__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joug
trans_list: juk
sense:
(Élevage) Pièce de bois que l’on pose sur l’échine des bœufs ou autres animaux de trait et avec laquelle ils sont attelés pour tirer un chariot ou une charrue


lexentry: fra/joule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joule
trans_list: joule
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’énergie du Système international, égale au travail produit par une force d’un newton dont le point d’application se déplace d’un mètre dans la direction de la force, ou encore au travail fourni par un courant électrique d’un ampère traversant une résistance d’un ohm pendant une seconde. Son symbole est J


lexentry: fra/jour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jour
trans_list: etmaal | dag
sense:
Période de vingt-quatre heures, commençant généralement à minuit ; en certains lieux et à certaines époques, le jour commençait plutôt avec le lever ou le coucher du soleil


lexentry: fra/jour__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jour
trans_list: dag
sense:
(En particulier) (Métrologie) Unité de mesure du temps (compatible avec le Système international) dérivée de la seconde. Symbole d (du latin diurnus)


lexentry: fra/journal__nom__1
sense_num: 04
written_rep: journal
trans_list: krant | dagblad | courant | nieuwsblad | blad
sense:
(En particulier) (Journalisme) Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d’articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc


lexentry: fra/journée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: journée
trans_list: dag | etmaal
sense:
(Par extension) Période de 24 heures, en particulier la période qui va de minuit à minuit (historiquement, la journée a aussi été définie dans certaines régions comme débutant avec le coucher du Soleil)


lexentry: fra/joute__nom__2
sense_num: 03
written_rep: joute
trans_list: steekspel | toernooi
sense:
(Régionalisme) Nom donné à divers plante potagères dont on mange les feuilles, (chou, bette, poirée, carde...)


lexentry: fra/judas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: judas
trans_list: kijkgat
sense:
Petite ouverture pratiquée à un plancher pour voir ce qui se passe au-dessous et plus souvent à une porte pour voir ce qui se passe derrière


lexentry: fra/juge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: juge
trans_list: rechter
sense:
(Métier) (Justice) Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses


lexentry: fra/juge__nom__1
sense_num: 09
written_rep: juge
trans_list: richter | rechter
sense:
(Histoire, Religion) Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel


lexentry: fra/jugement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jugement
trans_list: oordeel
sense:
(Spécialement) (Religion) Évaluation par Dieu de l’âme du défunt pour l'orienter vers l'enfer ou vers le paradis


lexentry: fra/jugeote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jugeote
trans_list: oordeel | verstand
sense:
(Ironique) Raison ; jugement ; capacité à bien juger. Note : S’utilise le plus souvent par antiphrase ou dans une phrase négative


lexentry: fra/jugesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jugesse
trans_list: vrouwelijke rechter
sense:
(Vieilli) Arbitre, celle qui est choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l’opinion de laquelle on s’en rapporte sur quelque chose


lexentry: fra/jugesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jugesse
trans_list: giudicessa
sense:
(Moyen Âge) (Noblesse) Souveraine de l’un des judicats de Sardaigne, dont Éléonore d’Arborée, Benedetta de Cagliari, Elena de Gallura, Adelasia de Torres et Giovanna Visconti


