# translation

lexentry: fra/1968__nom__1
sense_num: 02
written_rep: 1968
trans_list: 1968年
sense:
L’an mil neuf cent soixante-huit (orthographe traditionnelle) ou mille-neuf-cent-soixante-huit (orthographe rectifiée de 1990)


lexentry: fra/Afghanistan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Afghanistan
trans_list: アフガニスタン | アフガン
sense:
(Géographie) Pays d’Asie centrale, entouré de l’Iran à l’ouest, du Pakistan au sud, de la Chine à l’est, du Tadjikistan, de l’Ouzbékistan et du Turkménistan au nord. Sa capitale est Kaboul


lexentry: fra/Agen__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Agen
trans_list: アジャン
sense:
(Géographie) Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département du Lot-et-Garonne


lexentry: fra/Ain__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ain
trans_list: アン県
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative d'Auvergne-Rhône-Alpes. Ce département porte le numéro 01


lexentry: fra/Aix-la-Chapelle__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Aix-la-Chapelle
trans_list: アーヘン
sense:
(Géographie) Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie


lexentry: fra/Albanie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Albanie
trans_list: アルバニア
sense:
(Géographie) Pays de l’ouest de la péninsule des Balkans, au sud-est de l’Europe, bordé au nord par le Monténégro et la Serbie, à l’est par la Macédoine du Nord, au sud-est par la Grèce, et à l’ouest par la mer Ionienne et la mer Adriatique


lexentry: fra/Algérie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Algérie
trans_list: アルジェリア
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique du Nord situé au centre du Maghreb, entre le Maroc à l'ouest-nord-ouest, la Méditerranée au nord, la Tunisie au nord-est, la Libye à l’est, la Mauritanie à l'ouest, le Mali au sud-sud-ouest et le Niger au sud-est. Sa capitale est Alger


lexentry: fra/Allemagne__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Allemagne
trans_list: ドイツ | 独逸
sense:
(Géographie) Pays situé sur le continent européen ayant des frontières terrestres avec neuf pays : les Pays-Bas et la Belgique à l'ouest, le Luxembourg et la France au sud-ouest, la Suisse et l’Autriche au sud, la République tchèque au sud-est, la Pologne à l’est et le Danemark au nord, et ayant des frontières maritimes avec la mer du Nord et la mer Baltique, et dont la capitale est Berlin


lexentry: fra/Alpes-Maritimes__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Alpes-Maritimes
trans_list: アルプ＝マリティーム県
sense:
Ancien département français ayant existé de 1793 à 1814, s’étendant sur l’est de l’actuel département jusqu’à San Remo en Italie


lexentry: fra/Alpes-de-Haute-Provence__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Alpes-de-Haute-Provence
trans_list: アルプ＝ド＝オート＝プロヴァンス県
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative Provence-Alpes-Côte d’Azur. Ce département porte le numéro 04


lexentry: fra/Alsace__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Alsace
trans_list: アルザス地域圏 | アルザス
sense:
(Géographie) Ancienne région administrative de France, le long du Rhin, voisine de la Suisse et de l’Allemagne


lexentry: fra/Andorre__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Andorre
trans_list: アンドラ | アンドラ公国
sense:
(Géographie) Petit pays des Pyrénées, situé entre l’Espagne et la France et dont la capitale est Andorre-la-Vieille


lexentry: fra/Andromède__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Andromède
trans_list: アンドロメダ座
sense:
(Anthroponyme) Fille de Céphée et femme de Persée, que la fable disait avoir été transportée au ciel


lexentry: fra/Andromède__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Andromède
trans_list: アンドロメダ座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Cassiopée, le Lézard, Pégase, les Poissons, le Triangle et Persée


lexentry: fra/Angleterre__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Angleterre
trans_list: イングランド | 英国 | イギリス
sense:
(Géographie) Pays d’Europe qui ne jouit pas vraiment du statut de nation au plan international, n’étant que la subdivision principale de la Grande-Bretagne et donc du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, bordé au nord par l’Écosse, à l’est par la mer du Nord, au sud par la Manche, à l’ouest par le canal de Bristol, le Pays de Galles et la mer d’Irlande. Son code de subdivision ISO 3166-2 est ENG


lexentry: fra/Angola__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Angola
trans_list: アンゴラ
sense:
(Géographie) Pays du sud-ouest de l’Afrique, bordé par l’Atlantique Sud à l’ouest, la Namibie au sud, la Zambie à l’est, et la République démocratique du Congo au nord, et dont la capitale est Luanda


lexentry: fra/Antigua-et-Barbuda__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Antigua-et-Barbuda
trans_list: アンティグア・バーブーダ
sense:
(Géographie) Pays des Antilles, composé de deux îles principales, l’île d’Antigua (connue également en français sous le nom d’Antigue) et l’île de Barbuda (ou Barbude), et de quelques îles plus petites. Sa capitale est Saint John's


lexentry: fra/Anubis__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Anubis
trans_list: アヌビス
sense:
(Divinité) Divinité infernale égyptienne, guide des défunts et gardien des nécropoles, à tête de chacal


lexentry: fra/Arabie_saoudite__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Arabie saoudite
trans_list: サウジアラビア | サウジ
sense:
(Géographie) Principal pays de la péninsule arabique, au Moyen-Orient. Elle est bordée par la mer Rouge à l’ouest-sud-ouest, le Yémen au sud, Oman à l'est-sud-est, les Émirats arabes unis, le Qatar et le golfe Persique à l’est, le Koweït et l’Iraq au nord et la Jordanie au nord-ouest. Sa capitale est Riyad


lexentry: fra/Ardennes__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Ardennes
trans_list: アルデンヌ県
sense:
(Géographie) (France) Département le plus septentrional de la région Grand Est, frontalier de la Belgique, et qui jouxte les départements de l’Aisne, de la Marne, et de la Meuse. Ce département porte le numéro 08


lexentry: fra/Ardèche__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ardèche
trans_list: アルデシュ県
sense:
(Géographie) Département français de la région Auvergne-Rhône-Alpes, qui tire son nom de la rivière et a pour préfecture Privas, et qui porte le numéro 07


lexentry: fra/Argentine__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Argentine
trans_list: アルゼンチン | 亜爾然丁
sense:
(Géographie) Grand pays d’Amérique du Sud, ayant pour capitale Buenos Aires, bordé à l’ouest par le Chili, à l’est par l’Atlantique Sud, et au nord par l’Uruguay, le Brésil, le Paraguay et la Bolivie


lexentry: fra/Ariège__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ariège
trans_list: アリエージュ県
sense:
(Géographie) Département du sud-ouest de la France, faisant partie de la région administrative d'Occitanie et dont le numéro est 09


lexentry: fra/Arménie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Arménie
trans_list: アルメニア
sense:
(Géographie) Pays d’Asie, plus précisément du Caucase, dont la capitale est Erevan. Elle est bordée à l’ouest par la Turquie, au sud par l’Iran, au sud et à l’est par l’Azerbaïdjan, et au nord par la Géorgie. Il y a une petite exclave arménienne en Azerbaïdjan, Artsvashen, et on peut aussi compter le Haut-Karabagh comme une autre exclave (c’était auparavant une région autonome et maintenant une république indépendante de facto). Il y a aussi cinq petites enclaves azéries en Arménie : Barkhudarli, Karki, Yukhari Askipara, et Tatli du Sud A et B


lexentry: fra/Aryen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Aryen
trans_list: アーリア人
sense:
(Ethnologie, Linguistique) Homme d’un groupe vivant autrefois en Asie centrale, parlant une langue de la branche indo-iranienne des langues indo-européennes


lexentry: fra/Aube__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Aube
trans_list: オーブ川
sense:
(Géographie) Rivière de France prenant sa source dans le département de la Haute-Marne, affluent de la Seine


lexentry: fra/Aube__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Aube
trans_list: オーブ県
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative du Grand Est, portant le numéro 10 et tirant son nom de la rivière


lexentry: fra/Aude__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Aude
trans_list: オード県
sense:
(Géographie) Département français limitrophe des départements des Pyrénées-Orientales au sud, de l’Ariège au sud-ouest, de la Haute-Garonne au nord-ouest, du Tarn au nord et de l’Hérault au nord-est, dans la région administrative d'Occitanie


lexentry: fra/Austronésie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Austronésie
trans_list: オーストロネシア
sense:
Région comprenant les îles des mers australes, la Mélanésie, la Polynésie, la Micronésie, l’Indonésie, Taïwan et Madagascar


lexentry: fra/Autriche__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Autriche
trans_list: オーストリア | 墺太利
sense:
(Géographie) Pays d’Europe centrale, entouré au nord-ouest par l’Allemagne, au nord par la République tchèque, à l’est par la Slovaquie et la Hongrie, au sud par la Slovénie, au sud-ouest par l’Italie, et à l’ouest par la Suisse et le Liechtenstein. Sa capitale est Vienne


lexentry: fra/Aveyron__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Aveyron
trans_list: アヴェロン県
sense:
(Géographie) Département français d’Occitanie, limitrophe des départements du Tarn, de Tarn-et-Garonne, du Lot, de l’Hérault, du Gard, de la Lozère et du Cantal


lexentry: fra/Avignon__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Avignon
trans_list: アヴィニョン
sense:
(Géographie) Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département du Vaucluse


lexentry: fra/Azerbaïdjan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Azerbaïdjan
trans_list: アゼルバイジャン
sense:
(Géographie) Pays du Caucase, bordé au nord par la Géorgie et la Russie, à l’est par la mer Caspienne, au sud par l’Iran, et à l’ouest par l’Arménie. Il compte six enclaves, dont cinq petites en Arménie (Barkhudarli, Karki, Yukhari Askipara, et Tatli du Sud A et B), et une grande, le Nakhitchevan, entre l’Arménie, l’Iran et la Turquie. Il inclut aussi deux exclaves : la petite arménienne d’Artsvashen, et le Haut-Karabagh (qui était auparavant une région autonome et maintenant une république indépendante de facto), et dont la capitale est Bakou


lexentry: fra/Babel__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Babel
trans_list: バベル
sense:
Ville biblique que les fils de Noé construisirent en même temps qu’une tour afin d’atteindre le ciel, en punition de quoi Dieu mit la confusion dans leur langage


lexentry: fra/Babylone__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Babylone
trans_list: バビロン
sense:
(Antiquité, Bible) Ville antique de Mésopotamie située sur l’Euphrate dans ce qui est aujourd’hui l’Iraq


lexentry: fra/Bali__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bali
trans_list: バリ島
sense:
(Géographie) Île d’Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok, baignée par la mer de Bali au Nord et l’océan Indien au Sud


lexentry: fra/Bangladesh__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bangladesh
trans_list: バングラデシュ
sense:
(Géographie) Pays d’Asie du sud, situé au nord du golfe du Bengale, quasiment enclavé dans l’Inde avec une petite frontière commune avec le Myanmar, auparavant (1947–1971) connu sous la désignation de « Pakistan oriental ». Sa capitale est Dacca


lexentry: fra/Barbade__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Barbade
trans_list: バルバドス
sense:
(Géographie) Île des Petites Antilles située en mer des Caraïbes non loin de sa limite avec l’océan Atlantique, un peu à l’est du reste des îles du Vent


lexentry: fra/Basse-Franconie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Basse-Franconie
trans_list: ウンターフランケン
sense:
(Géographie) District d’Allemagne, situé dans le Nord-Ouest du Land de Bavière. Son chef-lieu est Wurtzbourg


lexentry: fra/Belgique__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Belgique
trans_list: ベルギー | 白耳義
sense:
(Géographie) Pays de l’Europe de l’Ouest, entouré des Pays-Bas, de l’Allemagne, du Luxembourg, de la France et de la mer du Nord, dont la capitale est Bruxelles


lexentry: fra/Belle_au_bois_dormant__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Belle au bois dormant
trans_list: 眠れる森の美女
sense:
Héroïne d’un conte populaire consigné par écrit par Charles Perrault en France et Jacob et Wilhelm Grimm en Allemagne


lexentry: fra/Bengla-Desh__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bengla-Desh
trans_list: バングラデシュ
sense:
(Géographie) Pays d’Asie du sud, situé au nord du golfe du Bengale, quasiment enclavé dans l’Inde avec une petite frontière commune avec le Myanmar, auparavant (1947–1971) connu sous la désignation de « Pakistan oriental », et dont la capitale est Dacca


lexentry: fra/Biélorussie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Biélorussie
trans_list: ベラルーシ | 白ロシア
sense:
(Géographie) Pays d’Europe, entouré par la Lituanie au nord-ouest, la Lettonie au nord, la Russie au nord-est et à l'est, l’Ukraine au sud, et la Pologne à l’ouest. Sa capitale est Minsk


lexentry: fra/Bosphore__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bosphore
trans_list: ボスフォラス海峡
sense:
(Géographie) Détroit qui relie la mer Noire à la mer de Marmara et marque, avec les Dardanelles, la limite entre l’Europe et l’Asie


lexentry: fra/Breton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Breton
trans_list: ブルトン人
sense:
(Géographie) (Antiquité) Habitant celte de ce qui est aujourd'hui la Grande-Bretagne, avant les invasions angles et saxonnes


lexentry: fra/Bruxelles__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bruxelles
trans_list: ブリュッセル
sense:
(Géographie) Ville belge, l’une des 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale, la capitale de la Belgique, siège de quelques organisations internationales


lexentry: fra/Burkina_Faso__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Burkina Faso
trans_list: ブルキナファソ
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique occidentale, ancienne Haute-Volta, entouré du Mali, du Niger, du Bénin, du Togo, du Ghana, et de la Côte d’Ivoire, et dont la capitale est Ouagadougou


lexentry: fra/Bélier__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bélier
trans_list: おひつじ座 | 牡羊座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Persée, le Triangle, les Poissons, la Baleine, et le Taureau, que le Soleil traverse du 19 avril au 13 mai environ


lexentry: fra/Bélize__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bélize
trans_list: ベリーズ
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique centrale, au sud du Mexique et à l’est du Guatemala. Sa capitale est Belmopan


lexentry: fra/Bénin__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bénin
trans_list: ベナン
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique, bordé par le Niger et le Burkina Faso au nord, le Nigeria à l’est, le golfe du Bénin au sud, et le Togo à l’ouest. Sa capitale est Porto-Novo


lexentry: fra/CE1__nom__1
sense_num: 01
written_rep: CE1
trans_list: 小二 | 小学二年
sense:
(France) (Éducation) (Au masculin) Deuxième classe de l’école élémentaire et deuxième classe du cycle des apprentissages fondamentaux (dit "cycle 2" comprenant CP-CE1-CE2)


lexentry: fra/CE2__nom__1
sense_num: 01
written_rep: CE2
trans_list: 小三 | 小学三年生 | 小学三年
sense:
(France) (Éducation) (Au masculin) Troisième classe de l’école élémentaire et première classe du cycle des approfondissements, destinée aux élèves d’environ 8 ans


lexentry: fra/CM1__nom__1
sense_num: 01
written_rep: CM1
trans_list: 小四 | 小学四年生 | 小学四年
sense:
(France) (Éducation) (Au masculin) Quatrième classe de l’école élémentaire et première classe du cycle de consolidation


lexentry: fra/CP__nom__1
sense_num: 01
written_rep: CP
trans_list: 小一 | 小学一年
sense:
(France) (Éducation) Première classe de l’école élémentaire et deuxième classe du deuxième cycle (cycle des apprentissages fondamentaux) de l’école primaire


lexentry: fra/Canada__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Canada
trans_list: カナダ | 加奈陀
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique du Nord fondé en 1867, bordé par les États-Unis d’Amérique au sud et au nord-ouest, l’Atlantique Nord à l’est, l’Arctique au nord, et le Pacifique Nord à l’ouest. Sa capitale est Ottawa


lexentry: fra/Colombe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Colombe
trans_list: はと座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel austral, bordée par le Lièvre, le Burin, le Peintre, la Poupe et le Grand Chien


lexentry: fra/Confucius__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Confucius
trans_list: 孔子 | 孔夫子
sense:
(Philosophie) Philosophe chinois des Ve et IVe siècles avant J.-C., maître à penser du confucianisme, doctrine politique et sociale qui fut érigée en « religion d’État » dès la dynastie Han


lexentry: fra/Coran__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Coran
trans_list: クルアーン | コーラン
sense:
(Islam) Livre sacré de l’Islam regroupant les paroles divines qui, selon les musulmans, ont été communiquées au Prophète Mohammed par l’archange Gabriel durant vingt-trois années


lexentry: fra/Cène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Cène
trans_list: 最後の晩餐
sense:
(Religion) Dernier repas que fit Jésus-Christ avec ses apôtres le soir de la veille de sa mort, et au cours duquel il lava les pieds de ses apôtres et institua l’Eucharistie


lexentry: fra/Cérès__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Cérès
trans_list: ケレス | セレス
sense:
(Astronomie) Plus gros corps céleste de la ceinture d’astéroïdes située entre Mars et Jupiter, considéré comme une planète naine


lexentry: fra/Côte_d’Ivoire__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Côte d’Ivoire
trans_list: コートジボワール | 象牙海岸
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique occidentale, bordé au Nord par le Mali et le Burkina Faso, à l’Est par le Ghana, au Sud par l’océan Atlantique, et le Libéria et la Guinée à l’Ouest. Sa capitale est Yamoussoukro


lexentry: fra/Dijon__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Dijon
trans_list: ディジョン
sense:
(Géographie) Commune, ville et chef-lieu de département français, située dans le département de la Côte-d’Or


lexentry: fra/Dniepr__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Dniepr
trans_list: ドニエプル川
sense:
(Géographie) Fleuve traversant la Biélorussie, la Russie et l’Ukraine pour se jeter dans la mer Noire


lexentry: fra/Doubs__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Doubs
trans_list: ドゥー県
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative de Bourgogne-Franche-Comté, qui porte le numéro 25


lexentry: fra/Dragon__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Dragon
trans_list: りゅう座 | 竜座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par la Petite Ourse, la Girafe, la Grande Ourse, le Bouvier, Hercule, la Lyre, le Cygne et Céphée


lexentry: fra/Ebola__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ebola
trans_list: エボラウ
sense:
(Médecine) Virus, de la famille des Filoviridae (filovirus), de l’ordre des Mononegavirales (mononégavirus), provoquant une fièvre hémorragique virale aigüe affichant un taux de létalité pouvant atteindre 90 %


lexentry: fra/Elbe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Elbe
trans_list: エルベ川
sense:
(Géographie) Fleuve d’Europe centrale qui prend sa source en République tchèque dans les monts des Géants et, après avoir traversé l’Allemagne, se jette dans la mer du Nord par un long estuaire d’une centaine de kilomètres sur lequel se trouve Hambourg, premier port d’Allemagne


lexentry: fra/Europe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Europe
trans_list: エウロパ | ヨーロッパ | 欧州
sense:
(Anthroponyme) Princesse, fille d’Agénor, aimée de Zeus, et qu’il a enlevée après s’être transformé en taureau


lexentry: fra/Europe__nompr__1
sense_num: 04
written_rep: Europe
trans_list: ヨーロッパ | 欧州 | 欧羅巴
sense:
(Géographie) Continent situé dans l’hémisphère nord entre l’Asie à l’est, l’océan Atlantique à l’ouest et la mer Méditerranée au sud


lexentry: fra/Françaix__nom__1
sense_num: 02
written_rep: Françaix
trans_list: フランス
sense:
(Au pluriel) (Variation diaéthique) Groupe de personnes enbys ou de genre·s varié·s ou inconnu·s possédant la nationalité française


lexentry: fra/Galatée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Galatée
trans_list: ガラテア
sense:
(Mythologie) Néréide, nymphe marine de la mythologie grecque, fille de Nérée, dieu marin primitif, et de Doris


lexentry: fra/Gambie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Gambie
trans_list: ガンビア
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique de l’Ouest, bordant l'océan Atlantique et uniquement frontalier du Sénégal. Sa capitale est Banjul


lexentry: fra/Gaïa__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Gaïa
trans_list: ガイア
sense:
(Divinité) Divinité fondamentale (la Terre) qui a enfanté les premiers êtres divins (Ouranos, Pontos, etc.) et de nombreuses divinités monstrueuses (Titans, Géants, Cyclopes, etc.)


lexentry: fra/Genèse__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Genèse
trans_list: 創世記 | そうせいき
sense:
(Bible, Religion) Nom du premier livre du Pentateuque dans l’Ancien Testament et de la Torah, qui contient le mythe de la création


lexentry: fra/Ghana__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ghana
trans_list: ガーナ
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique, situé entre la Côte d’Ivoire, le Burkina Faso et le Togo. Sa capitale est Accra


lexentry: fra/Grenade__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Grenade
trans_list: グレナダ
sense:
(Géographie) État des Antilles situé au nord de Trinité-et-Tobago et ayant pour capitale Saint-Georges


lexentry: fra/Grèce__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Grèce
trans_list: ギリシア | ギリシャ
sense:
(Histoire) Pays habité par les Grecs (Grèce actuelle, Bulgarie, Asie mineure, Chypre, Grande-Grèce, etc.)


lexentry: fra/Grèce__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Grèce
trans_list: ギリシア | ギリシャ
sense:
(Géographie) Pays d’Europe du Sud situé à l’extrémité sud de la péninsule des Balkans, bordé au nord par l’Albanie et la Macédoine du Nord, au nord-est par la Bulgarie et la Turquie, à l’est par la mer Égée, au sud par la mer Méditerranée et à l’ouest par la mer Ionienne. Sa capitale est Athènes


lexentry: fra/Guadeloupe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guadeloupe
trans_list: グアドループ
sense:
Petit archipel des Petites Antilles (mer des Caraïbes), à environ 600 km au nord des côtes de l’Amérique du Sud, et 600 km à l’est de la République dominicaine. Devenue une région administrative de la République française, elle est identifiée par le code INSEE « 01 » dont l’unique département porte le numéro « 971 »


lexentry: fra/Guam__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guam
trans_list: グアム
sense:
(Géographie) Île de la mer des Philippines, la plus grande de Micronésie et la plus méridionale de l’archipel des Mariannes


lexentry: fra/Guam__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Guam
trans_list: グアム
sense:
(Géographie) Territoire organisé non incorporé des États-Unis d’Amérique (code postal GU), occupant l’île (nom officiel Territoire de Guam). Il est bordé par le Commonwealth des îles Mariannes du Nord au nord et les États fédérés de Micronésie au sud. Sa capitale est Hagåtña (Agaña)


lexentry: fra/Gueldre__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Gueldre
trans_list: ヘルダーラント州
sense:
(Géographie) Une des douze provinces des Pays-Bas dont le chef-lieu est Arnhem, anciennement Geldre, en Allemagne


lexentry: fra/Guinée-Bissau__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guinée-Bissau
trans_list: ギニアビサウ
sense:
(Géographie) Pays situé sur la côte atlantique de l’Afrique et entouré par la Guinée et le Sénégal. Sa capitale est Bissau


lexentry: fra/Guinée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guinée
trans_list: ギニア
sense:
(Histoire) Région recouvrant variablement la côte Atlantique de l’Afrique de l’Ouest ou la côte Atlantique nord de l’Afrique, qui a notamment donné son nom au golfe de Guinée et à plusieurs pays d’Afrique


lexentry: fra/Guyana__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guyana
trans_list: ガイアナ
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique du Sud situé dans le plateau des Guyanes, et dont la capitale est Georgetown


lexentry: fra/Géorgie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Géorgie
trans_list: グルジア | ジョージア
sense:
(Géographie) Pays du Caucase du Sud, à la limite orientale de la zone généralement considérée comme européenne. La Géorgie est bordée par la Russie au nord, l’Azerbaïdjan au sud-est, l’Arménie au sud, la Turquie au sud-ouest, et la mer Noire à l’ouest. Sa capitale est Tbilissi


lexentry: fra/Géorgie__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Géorgie
trans_list: ジョージア
sense:
(État) État du sud-est des États-Unis, bordé par le Tennessee et la Caroline du Nord au nord, la Caroline du Sud au nord-est, l’océan Atlantique Nord au sud-est, la Floride au sud, et l’Alabama à l’ouest. Sa capitale est Atlanta


lexentry: fra/Haute-Franconie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Haute-Franconie
trans_list: オーバーフランケン
sense:
(Géographie) District d’Allemagne, situé dans le Nord-Est du Land de Bavière. Son chef-lieu est Bayreuth


lexentry: fra/Haute-Volta__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Haute-Volta
trans_list: オートボルタ
sense:
(Histoire) Ancien nom court de la République de Haute-Volta depuis son indépendance en 1960 jusqu’en 1984 où elle devient le Burkina Faso


lexentry: fra/Haïti__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Haïti
trans_list: ハイチ
sense:
(Géographie) Pays situé dans la partie ouest de l’île d’Hispaniola, ayant pour capitale Port-au-Prince. — Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré


lexentry: fra/Haïtien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Haïtien
trans_list: ハイチ人
sense:
(Géographie) Habitant ou originaire de Haïti. Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré


lexentry: fra/Hercule__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Hercule
trans_list: ヘルクレス座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par le Dragon, le Bouvier, la Couronne boréale, la Tête du Serpent, le Serpentaire, l’Aigle, la Flèche, le Petit Renard et la Lyre


lexentry: fra/Honduras__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Honduras
trans_list: ホンジュラス
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique centrale, entouré par le Guatemala à l'ouest, la mer des Caraïbes au nord, le Nicaragua au sud-est, l'océan Pacifique au sud, et le Salvador au sud-ouest. La capitale est Tegucigalpa


lexentry: fra/Hyades__nom__1
sense_num: 02
written_rep: Hyades
trans_list: ヒュアデス
sense:
(Astronomie) Amas ouvert le plus proche du système solaire dont les étoiles forment un astérisme en forme de ‹ V › représentant la tête de la constellation du Taureau


lexentry: fra/Hélène__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Hélène
trans_list: ヘレネ
sense:
(Anthroponyme) Fille de Léda ou Némésis, épouse de Ménélas, roi de Sparte, sœur de Castor, Pollux et Clytemnestre, personnage central de la guerre de Troie


lexentry: fra/Inde__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Inde
trans_list: インド | 印度
sense:
(Géographie) Très grand pays d’Asie, bordé par la Chine, le Népal et le Bhoutan au nord, la Birmanie et le Bangladesh à l'est, la golfe du Bengale et la mer d'Oman au sud, et le Pakistan à l'ouest, et dont la capitale est New Delhi (la Nouvelle-Delhi)


lexentry: fra/Irlande__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Irlande
trans_list: アイルランド
sense:
(Spécialement) (Géographie) Pays occupant la majeure partie de l’île d’Irlande, la République d’Irlande


lexentry: fra/Islam__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Islam
trans_list: イスラム | イスラーム
sense:
Civilisation islamique représentant, avec la religion proprement dite, sa foi et son culte, la puissance politique, ainsi qu’un mouvement de civilisation général


lexentry: fra/Islande__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Islande
trans_list: アイスランド
sense:
(Moins courant) (Géographie) Grande île volcanique de l’Atlantique Nord, bordant l’océan Arctique au nord et située au sud-est du Groenland, au nord-nord-ouest de la Grande-Bretagne et au nord-ouest des îles Féroé


lexentry: fra/Islande__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Islande
trans_list: アイスランド | アイスランド島
sense:
(Plus courant) (Géographie) État dont le territoire occupe la totalité de cette île ainsi que les îlots environnants, et dont la capitale est Reykjavik


lexentry: fra/Javascript__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Javascript
trans_list: ジャバスクリプト
sense:
Langage de programmation orienté-objet, principalement employé pour afficher des contenus interactifs sur des pages web


lexentry: fra/Jihlava__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Jihlava
trans_list: ツンツンヘア
sense:
(Géographie) Capitale de la région de Vysočina en République tchèque, située sur la rivière homonyme de la Jihlava


lexentry: fra/Jonas__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Jonas
trans_list: ヨナ書 | ヨナ
sense:
(Religion) Trente-neuvième livre de l’Ancien Testament, composé de quatre chapitres qui narrent l’histoire de ce prophète


lexentry: fra/Junon__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Junon
trans_list: ジュノー
sense:
(Mythologie romaine) Déesse romaine, reine des dieux et reine du ciel, fille de Rhéa et de Saturne, sœur de Cérès, Neptune, Pluton, Vesta, Jupiter et épouse de celui-ci, protectrice des femmes, qui symbolise le mariage et la fécondité


lexentry: fra/Jupiter__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Jupiter
trans_list: 木星 | ジュピター
sense:
(Astronomie) Cinquième planète du système solaire par ordre croissant de distance au Soleil, géante gazeuse remarquable par sa masse, la plus imposante parmi les planètes


lexentry: fra/Jura__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Jura
trans_list: ジュラ紀
sense:
(Géographie) Massif montagneux situé à cheval sur la France, la Suisse et l’Allemagne. Le massif a donné son nom à la période géologique dont il est issue (→ voir jurassique)


lexentry: fra/Jura__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Jura
trans_list: ジュラ紀
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative en Bourgogne-Franche-Comté. Ce département porte le numéro 39


lexentry: fra/Kamakura__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Kamakura
trans_list: 鎌倉時代
sense:
(Histoire) (Par métonymie) Période historique japonaise débutant en l’an 1185, marquant la fin de la guerre de Gempei, à l’an 1333 marquant la fin de la régence des Hôjô


lexentry: fra/Kenya__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kenya
trans_list: ケニア
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique de l’Est, entouré par le Soudan du Sud et l’Éthiopie au nord, la Somalie et l’océan Indien à l’est, l’Ouganda à l’ouest et la Tanzanie au sud. Sa capitale est Nairobi


lexentry: fra/Kiribati__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kiribati
trans_list: キリバス
sense:
(Géographie) Archipel d’Océanie, situé à cheval sur l’Équateur et l’antiméridien, à la fois en Polynésie et en Micronésie, au sud des îles Marshall et de Hawaï et au nord des Tuvalu, des Samoa, des îles Cook et de la Polynésie française


lexentry: fra/Kosovo__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kosovo
trans_list: コソボ
sense:
(Toponyme) Vaste plaine constituant la partie orientale de la province du Kosovo telle qu’on la connaît actuellement


lexentry: fra/Kosovo__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Kosovo
trans_list: コソボ
sense:
(Géographie) Province autonome de Serbie au sein des différentes Yougoslavies, qui a proclamé son indépendance en 2008


lexentry: fra/Krampus__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Krampus
trans_list: クランプス
sense:
(Mythologie) Créature mythique anthropomorphe et munie de cornes, « mi-chèvre, mi-démon », présente dans un certain nombre de folklores européens


lexentry: fra/Kurdistan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: クルディスタン
sense:
(Géographie) Pays des Kurdes, qui s’étend actuellement aux confins montagneux au sud-est de la Turquie, au nord-est de l’Irak, au nord-ouest de l’Iran et sur le nord-est et nord-ouest de la Syrie


lexentry: fra/Kyoto__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kyoto
trans_list: 京都 | 京都市
sense:
(Plus courant) (Géographie) Ville du Japon située dans la région du Kansaï, dans le Japon occidental, proche d’Osaka. L’ancienne capitale de ce pays jusqu’en 1868 (comme ville impériale) ou jusqu’en 1192 (comme centre politique)


lexentry: fra/Kâmasûtra__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kâmasûtra
trans_list: カーマ・スートラ
sense:
Recueil indien écrit entre le IVe et le VIIe siècle, prodiguant des conseils sur l’art de vivre qu’une personne cultivée se devait de connaître (usage de la musique, la nourriture, les parfums), mais aussi de positions sexuelles


lexentry: fra/La_Rochelle__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: La Rochelle
trans_list: ラ・ロシェル
sense:
(Géographie) Commune et chef-lieu de département français, située dans le département de la Charente-Maritime


lexentry: fra/Liechtenstein__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Liechtenstein
trans_list: リヒテンシュタイン
sense:
(Géographie) Petit État d’Europe centrale situé entre la Suisse et l’Autriche, dont la capitale est Vaduz


lexentry: fra/Lièvre__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Lièvre
trans_list: うさぎ座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel austral, bordée par Orion, l’Éridan, le Burin, la Colombe, le Grand Chien et la Licorne


lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Louisiane
trans_list: ルイジアナ
sense:
(Histoire) Territoire français de 1682 à 1803, comprenant tout le bassin du Mississippi, des Grands Lacs au golfe du Mexique


lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Louisiane
trans_list: ルイジアナ | ルイジアナ州
sense:
(État) Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge


lexentry: fra/Lucky_Luke__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Lucky Luke
trans_list: ラッキー・ルーク
sense:
(Bande dessinée) Personnage de bande dessinée ayant la réputation de tirer au revolver plus vite que son ombre, surnommé l’homme qui tire plus vite que son ombre


lexentry: fra/Luxembourg__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Luxembourg
trans_list: ルクセンブルク | リュクサンブール
sense:
(Géographie) Petit pays européen situé au sud de la Belgique, qui fait partie du Benelux (avec la Belgique et les Pays-Bas). Grand-Duché de Luxembourg


lexentry: fra/Luxembourg__nompr__1
sense_num: 05
written_rep: Luxembourg
trans_list: ルクセンブルク
sense:
(France) Dans le 6e arrondissement de Paris, ensemble formé par le palais du Luxembourg, le jardin du Luxembourg (ou le palais ou le jardin seul)


lexentry: fra/Macédoine__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Macédoine
trans_list: マケドニア共和国 | マケドニア王国 | マケドニア
sense:
(Histoire) Ancien royaume de la péninsule balkanique, ayant existé entre le milieu du VIIe siècle et 168 av. J.-C


lexentry: fra/Madagascar__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Madagascar
trans_list: マダガスカル
sense:
(Géographie) Grande île de l’océan Indien située à 400 km à l’est du Mozambique, remarquable pour la variété unique de sa faune


lexentry: fra/Mademoiselle__pronom__1
sense_num: 01
written_rep: Mademoiselle
trans_list: お嬢さん | お嬢ちゃん
sense:
(Familier) Titre que l’on donne familièrement à une femme afin de souligner son jeune âge ou son statut de femme célibataire. Note d’usage : En France, son utilisation est interdite dans les documents ayant une valeur officielle. Au Québec, il n’est employé que pour qualifier de très jeunes filles


lexentry: fra/Magyar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Magyar
trans_list: マジャル人
sense:
(Histoire) Membre d’un groupe ethnolinguistique finno-ougrien originaire d’Asie centrale qui s’installa sur le territoire qui forme l’actuelle Hongrie


lexentry: fra/Malaisie__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Malaisie
trans_list: マレーシア
sense:
(Toponyme) Partie de la Malaysia, ancien pays et partie de la péninsule située en Asie du Sud-Est contenant le point le plus méridional du continent asiatique


lexentry: fra/Malawi__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Malawi
trans_list: マラウイ
sense:
(Géographie) État situé en Afrique centrale-sud-tropicale, entre le Mozambique, la Zambie et la Tanzanie. Sa capitale est Lilongwe


lexentry: fra/Mali__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Mali
trans_list: マリ | マリ共和国
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique ayant des frontières communes avec la Mauritanie et l’Algérie au nord, avec le Niger à l’est et nord-est, avec le Burkina Faso et la Côte d’Ivoire au sud, avec la Guinée au sud-ouest et avec le Sénégal à l’ouest, et dont la capitale est Bamako


lexentry: fra/Malte__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Malte
trans_list: マルタ | マルタきょうわこく
sense:
(Géographie) État européen insulaire situé entre la Sicile et l’Afrique, composé des îles de Malte, de Gozo et de Comino. Sa capitale est La Valette


lexentry: fra/Manche__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Manche
trans_list: イギリス海峡
sense:
Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, située dans le nord-ouest de l’Europe, entre la France et l’Angleterre


lexentry: fra/Manche__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Manche
trans_list: マンシュ県
sense:
(Géographie) Département français, qui inclut la péninsule du Cotentin. Ce département porte le numéro 50


lexentry: fra/Maryland__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Maryland
trans_list: メリーランド
sense:
(État) État du côte de l’est des États-Unis d’Amérique (code postal MD), bordé par la Pennsylvanie au nord, le Delaware à l’est, l’océan Atlantique au sud-est, la Virginie et le district de Columbia au sud-ouest, et la Virginie-Occidentale à l’ouest. Sa capitale est Annapolis


lexentry: fra/Mississippi__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Mississippi
trans_list: ミシシッピ | ミシシッピ州
sense:
(État) Un des cinquante État des États-Unis d’Amérique, (code postal MS), bordé par le Tennessee au nord, l’Alabama à l’est, le golfe du Mexique au sud-est, la Louisiane au sud-ouest, et l’Arkansas au nord-ouest. Sa capitale est Jackson


lexentry: fra/Monaco__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Monaco
trans_list: モナコ
sense:
(Géographie) Pays de 2,02 km², situé au bord de la Méditerranée, enclavé dans le territoire de la France et proche de l’Italie


lexentry: fra/Monténégro__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Monténégro
trans_list: モンテネグロ
sense:
(Géographie) Pays des Balkans, au bord de la mer Adriatique, entouré par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie et l’Albanie


lexentry: fra/Moselle__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Moselle
trans_list: モーゼル川
sense:
(Géographie) Rivière qui traverse la Lorraine, le Luxembourg et l’Allemagne pour se jeter dans le Rhin


lexentry: fra/Mout__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Mout
trans_list: 勇気
sense:
(Divinité) Déesse de la mythologie égyptienne, épouse ou parèdre du dieu solaire Amon-Rê dans la triade thébaine, et mère du dieu lunaire Khonsou ; elle symbolise les valeurs maternelles, se transformant en lionne aux griffes acérées, mais sachant aussi, drapée en vautour, veiller sur les êtres humains et leur redonner la vie ; aussi déesse vautour du sud de l’Égypte


lexentry: fra/Moyen_Âge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Moyen Âge
trans_list: 中世
sense:
Période historique située entre l’Antiquité et la Renaissance, de 476 (chute de l’Empire romain d’Occident) à 1453 (chute de l’Empire romain d’Orient) ou 1492 (découverte de l’Amérique par Christophe Colomb)


lexentry: fra/Nagasaki__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Nagasaki
trans_list: 長崎 | 長崎市 | 長崎県
sense:
(Géographie) Ville du Japon, connue pour avoir été la victime du deuxième bombardement atomique de l’histoire, le 9 août 1945


lexentry: fra/Namur__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Namur
trans_list: ナミュール
sense:
(Géographie) Commune et ville de Belgique, capitale de la Wallonie, chef-lieu de la province de Namur


lexentry: fra/Nara__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Nara
trans_list: 奈良時代
sense:
(Histoire) (Par métonymie) Période historique s’étalant de l’an 710 à l’an 784 où la capitale impériale du Japon se situait dans cette ville


lexentry: fra/Narva__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Narva
trans_list: ナルヴァ
sense:
(Géographie) Ville estonienne située au nord-est du pays, dans la région administrative du Virumaa oriental, sur la frontière avec la Russie


lexentry: fra/Narva__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Narva
trans_list: ナルヴァ
sense:
(Géographie) Fleuve de 75 km constituant une partie de la frontière nord entre la Russie et l'Estonie


lexentry: fra/Nazareth__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Nazareth
trans_list: ナザレ
sense:
(Bible) (Géographie) Ville du nord d’Israël, en Galilée, ville de Joseph et de Marie et lieu de la jeunesse de Jésus


lexentry: fra/Neptune__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Neptune
trans_list: 海王星 | ネプチューン
sense:
(Astronomie) Huitième et dernière planète principale du système solaire dans l’ordre croissant des distances au Soleil, de type géante gazeuse


lexentry: fra/Nicaragua__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Nicaragua
trans_list: ニカラグア
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique centrale, limitrophe du Costa Rica au sud et du Honduras au nord-nord-ouest, bordant l’océan Pacifique au sud-ouest et la mer des Caraïbes à l’est. Sa capitale est Managua


lexentry: fra/Niger__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Niger
trans_list: ニジェール川 | ニジェール
sense:
(Géographie) Troisième fleuve d’Afrique en longueur, prenant sa source en Guinée et traversant le Mali, le Niger et le Nigeria avant de se jeter dans le golfe de Guinée


lexentry: fra/Normandie__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Normandie
trans_list: ノルマンディー
sense:
(Toponyme) Région administrative française créée le 1er janvier 2016 de la fusion des régions de Haute-Normandie et Basse-Normandie


lexentry: fra/Norvège__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Norvège
trans_list: ノルウェー | 諾威
sense:
(Géographie) Pays d’Europe du Nord situé dans l’Ouest de la Scandinavie, bordé au sud-ouest par la mer du Nord, au nord-ouest par la mer de Norvège, au nord-est par la mer de Barents, la Russie et la Finlande, à l'est-sud-est par la Suède, et séparé au sud du Danemark par le Skagerrak, et dont la capitale est Oslo


lexentry: fra/Nouvelle-Angleterre__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Nouvelle-Angleterre
trans_list: ニューイングランド
sense:
Région des États-Unis d’Amérique au nord-est qui comprend six États : Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, New Hampshire et Maine


lexentry: fra/Nouvelle-Galles_du_Sud__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Nouvelle-Galles du Sud
trans_list: ニューサウスウェールズ
sense:
(État) État australien dont l’étendue a varié au cours de l’histoire, maintenant situé au sud-est de l’Australie. Couvrant originalement (à partir de 1770 environ) toute la côte est de ce qui était alors la Nouvelle-Hollande, l’état actuel est bordé par le Queensland au nord, l’Australie-Méridionale à l’ouest, la Victoria au sud, et le Pacifique Sud à l’est, dans lequel le Territoire de la capitale australienne est enclavé, et dont la capitale est Sydney


lexentry: fra/Occidental__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Occidental
trans_list: 欧米人 | 西洋人
sense:
(Géographie) Habitant d’un pays de culture occidentale, ce qui comprend grosso modo l'Europe et l'Amérique du Nord, bien que les délimitations peuvent être floues


lexentry: fra/Occitanie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Occitanie
trans_list: オクシタニア
sense:
(Géographie) Région où est parlé l’occitan, principalement le sud de la France, à savoir le Limousin, l’Auvergne, la Gascogne, le Languedoc, la Provence et le Dauphiné


lexentry: fra/Occitanie__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Occitanie
trans_list: オクシタニー
sense:
(Toponyme) Région administrative française créée le 1er janvier 2016 par la fusion des anciennes régions Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées


lexentry: fra/Océan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Océan
trans_list: オーケアノス
sense:
(Divinité) Un Titan, fils d’Ouranos (le ciel) et de Gaïa (la terre), frère et époux de Téthys. Ses fils sont les trois mille dieux-fleuves et ses filles les trois mille océanides. Dans la pensée grecque archaïque, Océan est un large fleuve qui ceinture la plaine de la terre


lexentry: fra/Okinawa__nompr__1
sense_num: 04
written_rep: Okinawa
trans_list: 沖縄市 | 沖縄島 | 沖縄本島
sense:
Ville formée en 1974 sur l’île d’Okinawa, la deuxième ville de la préfecture en population après Naha


lexentry: fra/Ontario__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Ontario
trans_list: オンタリオ
sense:
(Géographie) Province du Canada (symbole postal ON), bordée par la baie d’Hudson au nord, le Québec à l’est, les États-Unis au sud, et le Manitoba à l’ouest, dont la capitale est Toronto


lexentry: fra/Orion__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Orion
trans_list: オリオン座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, proche de l’équateur céleste, bordée par le Taureau, l’Éridan, le Lièvre, la Licorne et les Gémeaux


lexentry: fra/Osiris__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Osiris
trans_list: オシリス
sense:
(Divinité) Nom grec d’Ausarê, dieu de la mythologie égyptienne, dieu mort et dieu des morts, assassiné par son frère Seth et époux d’Aset (Isis), dont il eut le fils Hor (Horus le jeune). Il est le fils de Geb et de Nout


lexentry: fra/PCI__nom__1
sense_num: 01
written_rep: PCI
trans_list: Peripheral Component Interconnect
sense:
(Architecture des ordinateurs) Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/PC__nom__1
sense_num: 01
written_rep: PC
trans_list: パソコン
sense:
(Architecture des ordinateurs) Ordinateur personnel compatible avec l’ordinateur IBM PC, par opposition aux autres ordinateurs personnels


lexentry: fra/PNB__nom__1
sense_num: 01
written_rep: PNB
trans_list: GNP | 国民総生産
sense:
(Économie) Production annuelle de biens et services marchands créés par un pays, que cette production se déroule sur le sol national ou à l’étranger


lexentry: fra/Pakistan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pakistan
trans_list: パキスタン
sense:
(Géographie) Pays asiatique entouré par l’Iran, l’Afghanistan, la Chine, l’Inde et la mer d’Oman, dont la capitale est Islamabad


lexentry: fra/Palestine__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Palestine
trans_list: パレスチナ
sense:
(Désuet) (Toponyme) Région de l’Asie occidentale située entre la mer Méditerranée à l’ouest, le désert de Syrie à l’est, la mer Morte au sud, et la Syrie et le Liban au nord, et arrosée par le Jourdain


lexentry: fra/Pamir__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pamir
trans_list: パミール
sense:
(Géographie) Chaîne de montagnes à cheval sur le Tadjikistan, l'Afghanistan, le Kirghizistan et le Tibet


lexentry: fra/Pan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pan
trans_list: パン
sense:
(Divinité) Dieu grec des bergers et de leurs troupeaux, des montagnes sauvages, de la chasse et de la musique rustique, dont le corps est en partie celui d’un bouc, comme les faunes et satyres


lexentry: fra/Panama__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Panama
trans_list: パナマ
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique centrale, entouré par la mer des Caraïbes au nord, l’océan Pacifique au sud, la Colombie à l’est et le Costa Rica à l’ouest. Sa capitale est Panama


lexentry: fra/Panama__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Panama
trans_list: パナマ市
sense:
(Par ellipse) Scandale ayant affecté la vie politique de la France à l'occasion du financement du percement du canal de Panama


lexentry: fra/Pandore__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pandore
trans_list: パンドラ | パンドーラー
sense:
(Anthroponyme) Femme créée par Héphaïstos sur l’ordre de Zeus, épouse d’Épiméthée, qui reçut en dot la boîte de Pandore contenant tous les maux de l’humanité et l’espérance


lexentry: fra/Paraguay__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Paraguay
trans_list: パラグアイ
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique du Sud, entouré par le Brésil, la Bolivie et l’Argentine. Sa capitale est Asunción


lexentry: fra/Paris__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Paris
trans_list: パリ
sense:
(Géographie) Capitale de la France, chef-lieu de la région Île-de-France et département français (75)


lexentry: fra/Pas-de-Calais__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pas-de-Calais
trans_list: ドーバー海峡
sense:
(Géographie) (Toponymie) Détroit qui marque la limite entre la Manche et la mer du Nord, et sépare la Grande-Bretagne de la France


lexentry: fra/Passion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Passion
trans_list: 受難
sense:
(Christianisme) Souffrance, en parlant des souffrances de Jésus-Christ avant sa mort et de l’évangile qui la raconte, ou des souffrances des martyrs


lexentry: fra/Pau__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pau
trans_list: ポー
sense:
(Géographie) Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département des Pyrénées-Atlantiques


lexentry: fra/Pays-Bas__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pays-Bas
trans_list: オランダ | ネーデルラント
sense:
Pays européen, entouré par la mer du Nord, la Belgique et l’Allemagne et dont la capitale est Amsterdam


lexentry: fra/Pays-Bas__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Pays-Bas
trans_list: オランダ | ネーデルラント
sense:
(Vieilli) Les Pays-Bas espagnols, ensuite Pays-Bas autrichiens (1581-1795), correspondant environ à la Belgique actuelle, en dehors de la Principauté de Liège


lexentry: fra/Pays-Bas__nompr__1
sense_num: 05
written_rep: Pays-Bas
trans_list: オランダ | ネーデルラント
sense:
(Vieilli) Le royaume des Pays-Bas (unis), qui comprenait la Belgique et les Pays-Bas actuels de 1815 à 1830


lexentry: fra/Pentecôte__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Pentecôte
trans_list: ペンテコステ
sense:
(Christianisme) Fête chrétienne célébrée le cinquantième jour après Pâques, en mémoire de la descente du Saint-Esprit sur les apôtres


lexentry: fra/Persée__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Persée
trans_list: ペルセウス | ペルセウス座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Andromède, le Bélier, Cassiopée, le Cocher, la Girafe, le Taureau et le Triangle


lexentry: fra/Petit_Chaperon_rouge__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Petit Chaperon rouge
trans_list: 赤ずきん
sense:
Surnom porté par l’héroïne d’un conte populaire consigné par écrit par Charles Perrault en France et des frères Grimm en Allemagne


lexentry: fra/Phaéton__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Phaéton
trans_list: パエトーン
sense:
(Anthroponyme) Fils d’Hélios, le Soleil, et de Clymène, mort foudroyé pour avoir perdu le contrôle du char de son père, et avoir ainsi manqué d’embraser le monde


lexentry: fra/Pompée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pompée
trans_list: ポンペイウス
sense:
(Histoire) Général et homme d'État romain, il épousa notamment Julia, la fille de Jules César. Il conclut avec César et Crassus le premier triumvirat


lexentry: fra/Porto_Rico__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Porto Rico
trans_list: プエルトリコ
sense:
(Géographie) La plus petite et la plus orientale des Grandes Antilles, située entre Hispaniola à l’ouest et les îles Vierges à l’est


lexentry: fra/Portugal__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Portugal
trans_list: ポルトガル | 葡萄牙
sense:
(Géographie) Pays d’Europe, situé dans l’ouest de la péninsule ibérique, bordé au nord et à l’est par l’Espagne, et au sud et à l’ouest par l’océan Atlantique Nord, et dont la capitale est Lisbonne


lexentry: fra/Prométhée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Prométhée
trans_list: プロメテウス
sense:
(Divinité) Titan, fils de Japet, père de Deucalion, frère d’Épiméthée, créa l’homme d’argile et vola le feu des dieux pour lui insuffler la vie. Il fut condamné au supplice pour ce vol, et libéré par Héraclès


lexentry: fra/Pâque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: Pâque
trans_list: イースター
sense:
(Christianisme) Fête chrétienne célébrant la résurrection du Christ. Note : Cette forme est essentiellement utilisée pour désigner la fête dans les églises qui célèbrent la fête en fonction du calendrier juif. Le terme consacré est autrement Pâques


lexentry: fra/Père__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Père
trans_list: 天父
sense:
(Christianisme) (Indénombrable) (Au singulier) Une des trois personnes divines de la Trinité dans le christianisme trinitaire


lexentry: fra/Pégase__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pégase
trans_list: ペーガソス | ペガサス | ペガスス
sense:
(Mythologie) Cheval ailé fabuleux auquel les anciens poètes ont donné des ailes et qui, selon eux, fit jaillir d’un coup de pied les eaux de l’Hippocrène


lexentry: fra/Pégase__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Pégase
trans_list: ペガスス座
sense:
(Astronomie) Constellation de l’hémisphère boréal, bordée par Andromède, le Lézard, le Cygne, le Petit Renard, le Dauphin, le Petit Cheval, le Verseau et les Poissons


lexentry: fra/Qatar__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Qatar
trans_list: カタール
sense:
(Géographie) Pays situé sur une petite péninsule, baignée par le golfe Persique et reliée à l’Arabie saoudite au sud, et dont la capitale est Doha


lexentry: fra/RAM__nom__1
sense_num: 01
written_rep: RAM
trans_list: RAM
sense:
(Anglicisme informatique) (Architecture des ordinateurs) Mémoire vive d’un ordinateur disponible pour l’exécution des programmes et l’emmagasinement de données, qui s’efface dès que l’ordinateur est éteint


lexentry: fra/Rwanda__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Rwanda
trans_list: ルワンダ
sense:
(Géographie) Pays africain, qui partage des frontières avec, au nord, l’Ouganda, à l’est, la Tanzanie, au sud, le Burundi, à l’ouest, la République démocratique du Congo. Sa capitale est Kigali


lexentry: fra/Ryukyu__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Ryukyu
trans_list: 琉球諸島
sense:
Archipel japonais entre la mer de Chine orientale et le Pacifique, faisant partie de la préfecture d’Okinawa


lexentry: fra/Ryukyu__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ryukyu
trans_list: 琉球国 | 琉球王国 | 琉球
sense:
Royaume de Ryukyu (1429-1879), ancien royaume indépendant (1429-1609) et puis sous le contrôle japonais (1609-1879) occupant les archipels Ryukyu et Amami


lexentry: fra/Ryūkyū__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ryūkyū
trans_list: 琉球国 | 琉球王国 | 琉球
sense:
Royaume de Ryūkyū (1429-1879), ancien royaume indépendant (1429-1609) et puis sous le contrôle japonais (1609-1879) occupant les archipels Ryūkyū et Amami


lexentry: fra/République_de_Mongolie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: République de Mongolie
trans_list: モンゴル国
sense:
(Géographie) Nom long officieux de la Mongolie (1992-). Note : Le nom officiel depuis 1992 est simplement Mongolie


lexentry: fra/République_du_Congo__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: République du Congo
trans_list: コンゴ共和国
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique, qui partage ses frontières avec le Gabon, le Cameroun, la République centrafricaine et la République démocratique du Congo, ayant Brazzaville comme capitale


lexentry: fra/Réunion__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Réunion
trans_list: レユニオン
sense:
(Géographie) (Toponyme) La région ou le département d’outre-mer français constitué(e)(s) par cette île


lexentry: fra/SPARQL__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: SPARQL
trans_list: SPARQL
sense:
Langage informatique destiné à l’accès aux bases de données. C'est une technologie recommandée par le W3C pour offrir une meilleur interopérabilité des données à travers Internet


lexentry: fra/Saint-Laurent__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Saint-Laurent
trans_list: セントローレンス川
sense:
(Géographie) Fleuve du Canada, coulant du lac Ontario, le plus oriental des Grands Lacs, jusqu’à l’Atlantique


lexentry: fra/Sakura__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sakura
trans_list: さくら
sense:
(Cartes à jouer) Jeu de cartes populaire à Hawaï similaire au Koi-Koi hawaïen basé sur les cartes japonaises hanafudas le but étant de composer grâce à ces cartes des Yaku, paires de cartes qui rapportent des points au joueur


lexentry: fra/Salomon__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Salomon
trans_list: ソロモン
sense:
(Bible, Religion, Judaïsme) Roi juif de la Bible, bâtisseur du temple éponyme à Jérusalem (vers 900 av. J.-C.)


lexentry: fra/Samoa__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Samoa
trans_list: サモア
sense:
(Géographie) État indépendant de Polynésie, occupant la partie occidentale de l’archipel (quatre îles habitées et cinq autres inhabitées), dont la capitale est Apia


lexentry: fra/Sarre__nompr__2
sense_num: 02
written_rep: Sarre
trans_list: ザールラント州
sense:
(Toponyme) Un des seize Länder qui constituent la République fédérale d’Allemagne. Sa capitale est Sarrebruck


lexentry: fra/Saturne__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Saturne
trans_list: 土星 | サターン
sense:
(Astronomie) Sixième planète du système solaire, par ordre croissant de distance au Soleil, la plus extérieure connue avant l’avènement de l’astronomie moderne, remarquable par ses anneaux


lexentry: fra/Schtroumpf__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Schtroumpf
trans_list: スマーフ
sense:
(Bande dessinée) Petite créature imaginaire bleue à bonnet blanc, issue de la bande dessinée belge Les Schtroumpfs, initialement parus dans les aventures de Johan et Pirlouit et vivant au Pays Maudit dans un village dont les maisons sont en forme de champignon


lexentry: fra/Second_Empire__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Second Empire
trans_list: フランス第二帝政
sense:
(Histoire de France) Système politique et constitutionnel qui dura du 2 décembre 1852 au 4 septembre 1870, durant le règne de Napoléon III


lexentry: fra/Seine__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Seine
trans_list: セーヌ川
sense:
(Géographie) Fleuve français, qui coule dans le Bassin parisien et arrose notamment Troyes, Paris et Rouen


lexentry: fra/Serbie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Serbie
trans_list: セルビア
sense:
(Géographie) Pays des Serbes, dans les Balkans, bordé au nord par la Hongrie, à l’est par la Roumanie et la Bulgarie, au sud par la Macédoine du Nord et l’Albanie, et à l’ouest par le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, et dont la capitale est Belgrade


lexentry: fra/Serpent__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Serpent
trans_list: へび座
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, scindée en deux (la Tête et la Queue du Serpent) par le Serpentaire, et bordée d’une part par la Couronne boréale, le Bouvier, la Vierge, la Balance, le Serpentaire et Hercule, d’autre part par le Serpentaire, le Sagittaire, l’Écu de Sobieski et l’Aigle


lexentry: fra/Sierra_Leone__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sierra Leone
trans_list: シエラレオネ
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique, situé entre la Guinée (au nord) et le Liberia (au sud-est), bordé au sud-ouest par l’océan Atlantique. Sa capitale est Freetown


lexentry: fra/Singapour__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Singapour
trans_list: シンガポール | 新嘉坡
sense:
(Géographie) Autre nom de Pulau Ujong, île asiatique qui constitue la majorité du territoire du pays


lexentry: fra/Singapour__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Singapour
trans_list: シンガポール | 新嘉坡
sense:
(Géographie) Pays insulaire asiatique, situé entre la Malaisie et l’Indonésie et bordant le détroit de Johor au nord et le détroit de Singapour au sud


lexentry: fra/Souabe__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Souabe
trans_list: シュヴァーベン
sense:
(Géographie) District d’Allemagne, situé dans le sud-ouest du Land de Bavière. Son chef-lieu est Augsbourg


lexentry: fra/Spider-Man__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Spider-Man
trans_list: スパイダーマン
sense:
(Bande dessinée, Cinéma) Justicier masqué créé par Stan Lee et Steve Ditko pour Amazing Fantasy #15 en 1962


lexentry: fra/Sri_Lanka__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sri Lanka
trans_list: スリランカ
sense:
(Géographie) (Géographie) Pays et île d’Asie situés au sud de l’Inde. Sa capitale est Sri Jayawardenapura-Kotte (Kotte), banlieue de Colombo


lexentry: fra/Sud__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sud
trans_list: 南 | 南側 | 南部
sense:
(Géographie) (Au singulier) Région située au sud (en particulier au sud d’un pays), le contexte permettant de comprendre de quelle région il s’agit


lexentry: fra/Suriname__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Suriname
trans_list: スリナム
sense:
(Géographie) Pays d’Amérique du Sud, situé entre la Guyane à l’est, le Brésil au sud, le Guyana à l’ouest et l’Atlantique au nord, et dont la capitale est Paramaribo


lexentry: fra/Sénégal__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sénégal
trans_list: セネガル
sense:
(Géographie) Pays d’Afrique, bordé par l’océan Atlantique à l’ouest, la Mauritanie au nord-est, le Mali à l’est, la Guinée au sud-est et la Guinée-Bissau au sud. Sa capitale est Dakar


lexentry: fra/TSVP__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: TSVP
trans_list: PTA
sense:
Abréviation de « tournez s’il vous plaît », inscrite en pied de page sur le recto sur certains documents pour inviter le lecteur à lire la suite sur le verso


lexentry: fra/Tadjikistan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Tadjikistan
trans_list: タジキスタン
sense:
(Géographie) Pays d’Asie, entouré par l’Afghanistan, la Chine, le Kirghizstan et l’Ouzbékistan. Sa capitale est Douchanbé


lexentry: fra/Tartempion__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Tartempion
trans_list: 山田花子
sense:
(Familier) Sert à désigner quelqu’un dont on ne se souvient pas du nom ou que l’on néglige de désigner nommément parce qu’on ne l’apprécie pas


lexentry: fra/Terre-Neuve__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Terre-Neuve
trans_list: ニューファンドランド
sense:
(Toponyme) (Géographie) Grande île au large de la côte atlantique de l’Amérique du Nord, qui fait partie de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador


lexentry: fra/Thèbes__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Thèbes
trans_list: ティーヴァ
sense:
(Géographie) Ville de l’Égypte antique, du quatrième nome de Haute-Égypte (appelée aujourd'hui Louxor)


lexentry: fra/VBA__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: VBA
trans_list: VBA
sense:
(Informatique) Langage de script dérivé de Visual Basic et intégré à la plupart des logiciels Microsoft


lexentry: fra/VTT__nom__1
sense_num: 01
written_rep: VTT
trans_list: マウンテンバイク
sense:
(France) (Cyclisme) (Sport) Vélo tout terrain, bicyclette dotée d’un cadre renforcé et de pneus à crampons


lexentry: fra/Valence__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Valence
trans_list: バレンシア
sense:
(Géographie) Commune et ville d’Espagne, chef-lieu de la province du même nom et capitale de la Communauté valencienne


lexentry: fra/Vercingétorix__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Vercingétorix
trans_list: ウェルキンゲトリクス
sense:
Nom d’origine gauloise, rendu célèbre par le chef des Arvernes, fédérateur des peuples gaulois contre Jules César à la fin de la guerre des Gaules


lexentry: fra/Vierge__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Vierge
trans_list: おとめ座 | 乙女座
sense:
(Astronomie) Constellation, bordée par la Chevelure de Bérénice, le Lion, la Coupe, le Corbeau, l’Hydre, la Balance, la Tête du Serpent et le Bouvier, que le Soleil traverse du 17 septembre au 30 octobre environ


lexentry: fra/Vietnam_du_Sud__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Vietnam du Sud
trans_list: 南ベトナム
sense:
(En particulier) République du Viêt Nam, ancien pays d’Asie du Sud-Est, ayant existé dans la partie sud du Vietnam de 1955 à 1975


lexentry: fra/Vulcain__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Vulcain
trans_list: バルカン
sense:
(Astronomie) Planète dont on pensait qu’elle orbitait plus près du soleil que Mercure, mais dont on est sûr de l’inexistence à l’heure actuelle


lexentry: fra/Vénus__nompr__3
sense_num: 01
written_rep: Vénus
trans_list: 金星 | ヴィーナス | ビーナス
sense:
(Art) (Par extension) Représentation artistique de la déesse Vénus ou d’une très belle femme. Désigne aussi une statuette féminine des temps préhistoriques


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Wiktionnaire
trans_list: ウィクショナリー
sense:
(Wikis) Projet lexicographique collaboratif accessible par internet, hébergé par la Wikimedia Foundation, sous licence libre, visant à décrire, dans toutes les langues, tous les mots de toutes les langues


lexentry: fra/XYZ__nom__1
sense_num: 01
written_rep: XYZ
trans_list: XYZ
sense:
(Colorimétrie) Espace colorimétrique des valeurs tristimulus X, Y et Z, le Y étant égal à la luminance


lexentry: fra/Yukon__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Yukon
trans_list: ユーコン
sense:
(Géographie) Fleuve d’Amérique du Nord qui prend sa source en Colombie-Britannique puis traverse le Yukon (2) et l’Alaska et se jette dans la mer de Béring


lexentry: fra/Yukon__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Yukon
trans_list: ユーコン
sense:
(Toponyme) Territoire du Canada (symbole postal YT), bordé par l’océan Arctique (mer de Beaufort) au nord, les Territoires du Nord-Ouest à l’est, la Colombie-Britannique au sud, et l’Alaska à l’ouest, et dont la capitale est Whitehorse. Son symbole postal est YT


lexentry: fra/Yémen__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Yémen
trans_list: イエメン
sense:
(Géographie) Pays situé au sud-ouest de la péninsule arabique, bordé par le royaume d’Arabie saoudite au nord, Oman à l’est, le golfe d’Aden au sud et la mer Rouge à l’ouest, et dont la capitale est Sanaa


lexentry: fra/Zimbabwe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Zimbabwe
trans_list: ジンバブエ
sense:
(Géographie) Pays situé dans le sud de l’Afrique, entouré par l’Afrique du Sud, le Botswana, la Zambie et le Mozambique. Sa capitale est Harare


lexentry: fra/abaque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abaque
trans_list: 頂板
sense:
(Architecture) Tailloir, partie supérieure d'un chapiteau de colonne sur laquelle porte l’architrave


lexentry: fra/abaque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: abaque
trans_list: そろばん
sense:
(Antiquité) Tableau couvert de sable fin, sur lequel on traçait des nombres pour enseigner le calcul ou la géométrie


lexentry: fra/abaque__nom__1
sense_num: 04
written_rep: abaque
trans_list: そろばん
sense:
(Mathématiques) Diagramme ou graphique qui donne, par simple lecture, la solution approchée d’un problème numérique


lexentry: fra/abat-jour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abat-jour
trans_list: ランプシェード | かさ
sense:
Cadre ou réflecteur en papier ou en tissu pourvu souvent d’une armature en métal que l’on place sur les lampes ou à tout autre éclairage pour diriger la lumière tout en protégeant les yeux de l’éblouissement


lexentry: fra/abat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abat
trans_list: もつ | ホルモン
sense:
(Boucherie) (Au pluriel) Parties comestibles du cinquième quartier des animaux qui ne consistent pas en chair, en muscle et vendues par un tripier : foie, cœur, rognons, langue, pieds, peau, graisse, tripes


lexentry: fra/abattage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abattage
trans_list: 屠殺
sense:
(Élevage) Action de tuer des animaux, en vue de la boucherie, pour limiter la prolifération d’une espèce ou par précaution contre une épidémie


lexentry: fra/abattre__verb__1
sense_num: 15
written_rep: abattre
trans_list: ひれふす
sense:
(Pronominal) (Spécialement) Tomber ou se laisser tomber (sur quelqu’un ou quelque chose) en provoquant un dommage


lexentry: fra/abbaye__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abbaye
trans_list: 修道院 | しゅうどういん
sense:
(Christianisme) Monastère d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse


lexentry: fra/abdomen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abdomen
trans_list: 腹 | 腹部 | お腹
sense:
(Anatomie) La partie caudale du corps qui suit le thorax, circonscrite en haut par le diaphragme, en bas par le bassin, en arrière par les vertèbres lombaires et en avant par des aponévroses et des muscles


lexentry: fra/abduction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abduction
trans_list: 拉致
sense:
(Anatomie) Action des muscles qui écartent de la ligne médiane du corps les parties auxquelles ils sont attachés


lexentry: fra/abeille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abeille
trans_list: 蜂 | 蜜蜂
sense:
(Entomologie) Abeille à miel ; insecte porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille


lexentry: fra/abeille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: abeille
trans_list: 蜂 | 蜜蜂
sense:
(Par extension) (Entomologie) Insecte hyménoptère ailé, appartenant à la super-famille des apoïdes, important pollinisateur qui se nourrit généralement de nectar


lexentry: fra/aborder__verb__1
sense_num: 05
written_rep: aborder
trans_list: 通路
sense:
(Sens figuré) Commencer à faire face à, à s'occuper de, en parlant notamment d’une situation, d’un problème et de la façon de l’approcher


lexentry: fra/aborder__verb__1
sense_num: 09
written_rep: aborder
trans_list: ホワイトボード
sense:
(Marine, Militaire) (En particulier) (Vieilli) Toucher pour y monter par force et combattre, en parlant d’un navire


lexentry: fra/aboyer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: aboyer
trans_list: 吠える
sense:
Pousser un son inarticulé, comparable au cri du chien, sous l’effet de diverses émotions ou sensations, positives ou négatives


lexentry: fra/abreuvoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abreuvoir
trans_list: かいばおけ
sense:
Récipient de grande taille, en pierre, en ciment, en tôle, parfois en bois, qui une fois rempli d'eau sert aux bestiaux qui veulent boire


lexentry: fra/abri__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abri
trans_list: カバーする
sense:
Construction équipée d’un toit qui protège les utilisateurs de transports en commun, le matériel sensible…


lexentry: fra/abricot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abricot
trans_list: 杏子 | アンズ
sense:
(Botanique) (Cuisine) Fruit charnu de l’abricotier de couleur variant du jaune au orange jusqu'au rouge et de forme arrondie, qui se consomme principalement frais ou en confiture


lexentry: fra/abricotier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abricotier
trans_list: 杏子の木 | 杏子
sense:
(Botanique) Arbre fruitier de la famille des Rosacées produisant l’abricot, de nom scientifique Prunus armeniaca


lexentry: fra/abriter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: abriter
trans_list: 宿す
sense:
Conserver ; contenir ; être le lieu de. — Note : Dans ce sens, il s'emploie pour un objet, une institution ou un événement programmé


lexentry: fra/absentéisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: absentéisme
trans_list: 不登校
sense:
(Éducation, Travail) Irrégularité répétée et non justifiée dans la fréquentation des lieux de travail


lexentry: fra/absolution__nom__1
sense_num: 03
written_rep: absolution
trans_list: 免じる
sense:
(Droit criminel) (Canada) Sentence passée sur un accusé reconnu coupable, en vertu de laquelle celui-ci est réputé ne pas avoir commis de crime; peut être inconditionnelle ou conditionnelle


lexentry: fra/abysse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abysse
trans_list: 深淵
sense:
(Géographie) Région sous-marine très profonde, et plus particulièrement celle où ne parvient plus la lumière solaire


lexentry: fra/académie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: académie
trans_list: アカデミー
sense:
(France) (Nom collectif) Assemblée de gens de lettres, de savants ou d’artistes reconnus par leurs pairs, qui a pour mission de veiller aux usages dans leurs disciplines respectives et de publier des ouvrages tels que des dictionnaires, des grammaires, etc


lexentry: fra/acajou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acajou
trans_list: マホガニー
sense:
(Botanique) Arbre d’Amérique exploité pour son bois généralement rougeâtre et susceptible d’un beau poli, qu’on emploie dans l’ébénisterie, la tabletterie, etc


lexentry: fra/accent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: accent
trans_list: 強制
sense:
(Linguistique) Lorsqu’il s’agit seulement de l’élévation de la voix sur une des syllabes du mot, on le nomme « accent tonique »


lexentry: fra/accent_circonflexe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: accent circonflexe
trans_list: サーカムフレックス
sense:
(Grammaire en français) Signe d’accentuation en forme de V renversé ‹ ◌̂ › dont on se sert principalement pour marquer les voyelles qui étaient devenues longues par suite de la suppression d’une autre voyelle ou d’une consonne qui les suivait


lexentry: fra/accident__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accident
trans_list: 事故
sense:
Événement inattendu qui survient par hasard. — Note : Il se prend d’ordinaire en mal, quand il n’est accompagné d’aucune épithète qui en détermine le sens en bien


lexentry: fra/accolade__nom__1
sense_num: 04
written_rep: accolade
trans_list: かぎ
sense:
(Typographie) Symbole typographique { ou }, qui servent à rassembler plusieurs objets, soit pour en former un tout, soit pour montrer ce qu’ils ont de commun ou d’analogue entre eux


lexentry: fra/accompagnement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: accompagnement
trans_list: 伴奏
sense:
(Musique) Mélodies ou parties secondaires qui servent à accompagner la mélodie principale d’un morceau de musique


lexentry: fra/accompagnement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: accompagnement
trans_list: 伴奏
sense:
Ce qui accompagne : accessoire nécessaire de certaines choses, soit pour la commodité, soit pour l’ornement


lexentry: fra/accompli__adj__1
sense_num: 02
written_rep: accompli
trans_list: 完了
sense:
(Linguistique) Aspect du verbe signifiant un résultat, une expérience, etc. En français, le temps composé est accompli


lexentry: fra/accordance__nom__2
sense_num: 02
written_rep: accordance
trans_list: 普遍性
sense:
(Géologie) Concordance locale entre deux couches, ou de deux ensembles, qui sont régionalement en discordance stratigraphique


lexentry: fra/accorder__verb__1
sense_num: 05
written_rep: accorder
trans_list: 調声
sense:
(Musique) Établir la justesse d’un instrument de musique grâce à un diapason, selon le rapport exact entre les notes de la gamme tempérée


lexentry: fra/accore__adj__1
sense_num: 01
written_rep: accore
trans_list: 純粋
sense:
(Géographie, Géologie) (S’applique à une côte) Immédiatement bordée de fonds importants et presque sans estrans


lexentry: fra/accoudoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accoudoir
trans_list: 肘掛け
sense:
Ce qui est fait pour qu’on s’y accoude ; partie horizontale sur le haut du dossier d'un siège où l'on s'accoude


lexentry: fra/accroche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accroche
trans_list: サビ
sense:
(Journalisme, Publicité) Partie d’une annonce publicitaire, généralement le titre, attirant l’attention


lexentry: fra/accroche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: accroche
trans_list: ティーザー
sense:
(Audiovisuel) Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l’attention du spectateur ou de l’auditeur


lexentry: fra/accroupi__adj__1
sense_num: 01
written_rep: accroupi
trans_list: しゃがむ
sense:
Dont la posture résulte de l’accroupissement, qui a les genoux repliés, en appui sur la pointe des pieds


lexentry: fra/accueil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accueil
trans_list: 受け
sense:
Cérémonie ou prestation réservée à un nouvel arrivant, consistant généralement à lui souhaiter la bienvenue et à l’aider dans son intégration ou ses démarches


lexentry: fra/accumulateur__nom__2
sense_num: 02
written_rep: accumulateur
trans_list: アキュムレータ
sense:
(Mécanique) Réservoir d’eau sous grande pression, qui restitue le travail mécanique accumulé en quelque sorte pour produire sa compression


lexentry: fra/accumulateur__nom__2
sense_num: 03
written_rep: accumulateur
trans_list: アキュムレータ
sense:
(Architecture des ordinateurs) Registre d’un processeur dans lequel le résultat des calculs s’accumule


lexentry: fra/accusatif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: accusatif
trans_list: 対格
sense:
(Grammaire) Relatif au cas qui, dans certaines langues où les noms se déclinent, sert principalement à indiquer le complément d’objet direct


lexentry: fra/accusatif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accusatif
trans_list: 対格
sense:
(Grammaire) Cas qui, dans certaines langues où les noms se déclinent, sert principalement à indiquer le complément d’objet direct


lexentry: fra/accusation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: accusation
trans_list: 告発
sense:
Tout reproche, de toute imputation qu’on fait à une personne de quelque faute, de quelque défaut que ce soit


lexentry: fra/achevé_d’imprimer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: achevé d’imprimer
trans_list: 奥付
sense:
Texte légal obligatoire en fin d'ouvrage qui indique le nom et l’adresse de l’imprimeur, la date d’impression, le numéro et la date du dépôt légal


lexentry: fra/acide_arachidonique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: acide arachidonique
trans_list: アラキドン酸
sense:
(Biochimie) (Au pluriel) Désigne un ensemble d’acides gras dont la chaîne carbonée comporte 20 atomes de carbone, dont l’acide (5Z,8Z,11Z,14Z)-eicosatétraénoïque communément nommé acide arachidonique


lexentry: fra/acide_cérotique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide cérotique
trans_list: セロチン酸
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide gras saturé constitué d’une chaîne de 26 atomes de carbone, de formule brute C26H52O2 et de formule semi-développée CH3–(CH2)24–COOH


lexentry: fra/acide_docosahexaénoïque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide docosahexaénoïque
trans_list: DHA | ドコサヘキサエン酸
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide gras polyinsaturé oméga-3 de formule semi-développée CH3–CH2–CH=CH–CH2–CH=CH–CH2–CH=CH–CH2–CH=CH–CH2–CH=CH–CH2–CH=CH–CH2–CH2–COOH


lexentry: fra/acide_fluorhydrique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide fluorhydrique
trans_list: フッ化水素
sense:
(Chimie) Solution aqueuse de fluorure d’hydrogène, de formule H3O+ + F-, c’est un acide faible mais très corrosif ; il est capable de dissoudre le verre


lexentry: fra/acide_formique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide formique
trans_list: ギ酸
sense:
(Biochimie) Composé chimique de formule brute CH2O2 et de formule semi-développée H-COOH, formant le premier acide de la série des acides monocarboxyliques saturés


lexentry: fra/acide_gras__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide gras
trans_list: 脂肪酸
sense:
(Chimie) Molécule organique qui entre dans la composition des graisses animales et végétales et possède une longue chaîne carbonée, le plus souvent linéaire, terminée par une fonction acide carboxylique


lexentry: fra/acide_hyaluronique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide hyaluronique
trans_list: ヒアルロン酸
sense:
(Biochimie) Glycosaminoglycane non fixé à une protéine centrale et réparti largement parmi les tissus conjonctifs, épithéliaux et nerveux ; de formule brute C28H44O23


lexentry: fra/acide_lactique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide lactique
trans_list: 乳酸
sense:
(Biochimie) Acide carboxylique hydroxylé, de formule brute C3H6O3 et de formule semi-développée CH3-CHOH-COOH, formé chez les animaux par la dégradation du glucose en milieu anaérobie, par exemple dans le muscle


lexentry: fra/acide_nervonique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide nervonique
trans_list: ネルボン酸
sense:
(Biochimie) Acide gras mono-insaturé avec 24 atomes de carbone, un oméga-9, un lipide du cerveau (СН3(СН2)7СН=СН(СН2)13СООН)


lexentry: fra/acide_propionique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide propionique
trans_list: プロピオン酸
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide carboxylique issu du cracking du pétrole suivi d’une oxydation, ou de synthèse de l’éthylène et de l’oxyde de carbone (formule semi-développée H3C – CH2 – COOH). Note : les acides carboxyliques de structure linéaire contenant dans leur molécule moins de quatre atomes de carbone sont parfois considérés comme des acides gras. Voir la catégorie concernant les acides carboxyliques considérés universellement comme acides gras


lexentry: fra/acide_stéarique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide stéarique
trans_list: ステアリン酸
sense:
(Biochimie) Acide gras saturé constitué d’une chaîne de 18 atomes de carbone : H3C – (CH2)16– COOH, obtenu à partir du suif


lexentry: fra/acide_γ-aminobutyrique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide γ-aminobutyrique
trans_list: γ-アミノ酪酸
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Principal neurotransmetteur inhibiteur du système nerveux central chez les mammifères et les oiseaux (formule brute C4H9NO2)


lexentry: fra/acier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acier
trans_list: 鋼鉄 | 鋼
sense:
(Chimie) (Métallurgie) Alliage de fer et de carbone, dont la proportion de celui-ci ne dépasse pas 2 %, susceptible d’acquérir, par certains procédés, un grand degré de dureté


lexentry: fra/acolyte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acolyte
trans_list: 侍者
sense:
(Religion) Clerc promu à l’un des quatre ordres mineurs et dont l’office est de servir à l’autel le prêtre, le diacre et le sous-diacre lors des célébrations liturgiques


lexentry: fra/acquérir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: acquérir
trans_list: 獲得する
sense:
Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par donation, par succession ; particulièrement en parlant d’immeubles et d’autres choses qui procurent des profits ou des avantages d’une certaine durée


lexentry: fra/action__nom__1
sense_num: 10
written_rep: action
trans_list: 株券 | 株
sense:
Évènement ou série d'événements qui est le sujet d’une œuvre de fiction : roman, film, pièce de théâtre, poème épique…


lexentry: fra/action_de_groupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: action de groupe
trans_list: 複雑訴訟形態
sense:
(Droit) Voie ouverte dans certains pays par la procédure civile, permettant à un ou plusieurs requérants d'exercer une action en justice pour le compte d'une catégorie de personnes sans en avoir nécessairement reçu le mandat au préalable


lexentry: fra/activité__nom__1
sense_num: 07
written_rep: activité
trans_list: 活動
sense:
(Physique) Grandeur physique représentant le nombre de désintégrations par unité de temps d’un matériau radioactif. — Note : cette grandeur a pour unité le becquerel


lexentry: fra/actualisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: actualisation
trans_list: アップデート
sense:
(En particulier) (Marché public) Variation d’un prix entre la remise de l’offre et le démarrage des prestations


lexentry: fra/actualisation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: actualisation
trans_list: アップデート
sense:
(Économie) Réduction d’une valeur future à une valeur présente sous l’effet d’un taux d’intérêt positif


lexentry: fra/actualisation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: actualisation
trans_list: アップデート
sense:
(Cartographie) Remplacement d'une information périmée par une information de même nature dans son état le plus récent


lexentry: fra/actuel__adj__1
sense_num: 03
written_rep: actuel
trans_list: 実際
sense:
(Philosophie, Théologie) Qui existe réellement, concrètement, factuellement ; par opposition à diverses qualifications : potentiel, virtuel, habituel, originel, etc


lexentry: fra/adaptateur__nom__2
sense_num: 02
written_rep: adaptateur
trans_list: アダプタ
sense:
(Génétique) Courte séquence nucléotidique capable de réaliser le pontage entre deux fragments d’ADN terminés par des séquences non complémentaires


lexentry: fra/adaptateur__nom__2
sense_num: 03
written_rep: adaptateur
trans_list: 上包み
sense:
(Programmation) Partie de code source (classe ou module) qui adapte un programme à ce avec quoi il doit s'interfacer


lexentry: fra/addiciel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: addiciel
trans_list: プラグイン
sense:
(Informatique, Internet) (Canada) Élément logiciel qu’on adjoint à une application pour en étendre les fonctions, module d’extension


lexentry: fra/additif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: additif
trans_list: 添加剤
sense:
(Mathématiques) Se dit d’une fonction qui à tout couple de nombre appartenant à son domaine de définition, associe à la somme du couple une valeur égale à celle de la somme des valeurs qu’elle leur associe respectivement


lexentry: fra/additif__nom__1
sense_num: 05
written_rep: additif
trans_list: 添加
sense:
(Industrie) Constituant secondaire, incorporé à faible dose dans un matériau ou un produit pour en modifier l'une des propriétés


lexentry: fra/adelphe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: adelphe
trans_list: 兄弟
sense:
(Rare) (Non-binarité, Famille) Membre non-binaire d’une adelphie. (pour une femme, on dit : sœur ; pour un homme, on dit : frère)


lexentry: fra/adjectif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adjectif
trans_list: 形容詞 | 形容動詞
sense:
(Grammaire) Mot désignant une qualité ou une propriété adjointe à un nom (adjectif qualificatif) ou permettant d’actualiser un nom dans une phrase (adjectif déterminatif)


lexentry: fra/adjudant-chef__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adjudant-chef
trans_list: 准尉
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le major, et son subordonné, l’adjudant. Ce grade correspond à celui de maître principal dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-9


lexentry: fra/adjudant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adjudant
trans_list: 空曹長 | 陸曹長
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, l’adjudant-chef, et son subordonné, le sergent-chef (armée de terre, armée de l’air) ou le maréchal des logis-chef (gendarmerie). Ce grade correspond à celui de premier maître dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-8


lexentry: fra/adjudante-cheffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adjudante-cheffe
trans_list: 曹長
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (sous-officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade d’adjudant-chef


lexentry: fra/adjuger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjuger
trans_list: 表彰
sense:
(Droit de propriété) Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère


lexentry: fra/adolescence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adolescence
trans_list: 青年期
sense:
Période de la vie comprise entre le moment où l’être humain entre dans la puberté et le moment où il atteint la majorité civile, où il sera alors considéré comme un adulte


lexentry: fra/adopter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: adopter
trans_list: 養子にする
sense:
Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi


lexentry: fra/adouber__verb__1
sense_num: 02
written_rep: adouber
trans_list: 調節する
sense:
Confirmer dans sa position ; reconnaître l’expertise, la légitimité ; officialiser ; approuver ; entériner ; légitimer


lexentry: fra/adouber__verb__1
sense_num: 03
written_rep: adouber
trans_list: コピーする
sense:
(Intransitif) (Échecs, Jeu de dames) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger


lexentry: fra/adoucir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: adoucir
trans_list: 柔らかくなる
sense:
(Spécialement) (Marbrerie) Frotter le marbre avec une pierre-ponce dure et de l'eau ; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbre


lexentry: fra/advenir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: advenir
trans_list: 起こる
sense:
(Impersonnel) (Littéraire) (Poétique) Arriver par accident ou par surprise. — Note : Il n’est employé qu’à l’infinitif et à la troisième personne


lexentry: fra/adventif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: adventif
trans_list: 偶然的な
sense:
(Botanique) Qualifie une partie de la plante qui pousse sur un organe inhabituel, par exemple des racines qui apparaissent sur les tiges ou les rhizomes


lexentry: fra/adverbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adverbe
trans_list: 副詞
sense:
(Grammaire) Mot généralement invariable qui se joint avec les verbes, les adjectifs ou les adverbes et qui les nuance de diverses manières


lexentry: fra/affaiblissement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: affaiblissement
trans_list: 減衰
sense:
(Télécommunications) Diminution d’une puissance électrique, acoustique ou électromagnétique entre deux points


lexentry: fra/affaire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: affaire
trans_list: 事件
sense:
(Par extension) Toute chose dont on a à discuter, à démêler avec quelqu’un dans le commerce de la vie


lexentry: fra/affaire__nom__1
sense_num: 05
written_rep: affaire
trans_list: 営業
sense:
(En particulier) Convention ; marché ; traité ; transaction commerciale ; entreprise d’industrie ; spéculation financière


lexentry: fra/affaire__nom__1
sense_num: 07
written_rep: affaire
trans_list: 取引
sense:
Est aussi un terme général que l’on substitue souvent dans le langage ordinaire à des termes propres et particuliers. Il s’emploie ainsi dans des significations très diverses et quelquefois dans des sens opposés qu’il est impossible d’indiquer tous


lexentry: fra/affaires_étrangères__nom__1
sense_num: 01
written_rep: affaires étrangères
trans_list: 外務
sense:
(Politique) Politique étrangère d’un gouvernement, politique concernant ses relations avec les pays étrangers


lexentry: fra/affaler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: affaler
trans_list: 下
sense:
(Marine) Abaisser un cordage pour l’aider à courir dans sa poulie ou dans son conduit et à descendre plus facilement


lexentry: fra/affecter__verb__1
sense_num: 07
written_rep: affecter
trans_list: 当たる
sense:
(Sens figuré) Faire sur l’âme une impression qui cause de la douleur, du chagrin, émouvoir, affliger


lexentry: fra/affection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: affection
trans_list: 愛情
sense:
Sentiment d’aimer quelqu’un avec attachement ou tendresse, et qui nous porte à vouloir son bien-être ou son bonheur ; amitié ou amour non passionnel ou romantique


lexentry: fra/affiche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: affiche
trans_list: プラカード
sense:
Feuille souple ou rigide affichant un message, ou une image, imprimé ou écrit que l’on applique contre les murs pour donner connaissance au public de quelque chose


lexentry: fra/affixe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: affixe
trans_list: 接辞
sense:
(Morphologie) Morphème qui s’ajoute à un radical et qui en modifie le sens ou la fonction, et crée un nouveau mot


lexentry: fra/affût__nom__1
sense_num: 03
written_rep: affût
trans_list: 砲車
sense:
(Héraldique) Meuble représentant un support de canon dans les armoiries. Il n’est quasiment jamais séparé du fût de canon. Il est généralement représenté sous une forme ancienne dont la couleur peut différer de celle du fût du canon, on dit alors que le canon est affûté d’une certaine couleur


lexentry: fra/affût__nom__2
sense_num: 02
written_rep: affût
trans_list: 無条件
sense:
(Par métonymie) Chasse à l’affût, type de chasse où l’on se poste dans un affût pour attendre le gibier


lexentry: fra/afin__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: afin
trans_list: ため
sense:
Mot invariable ne s'employant que dans les locutions prépositive « afin de » (+ infinitif) ou conjonctive « afin que » (+ verbe au subjonctif), permettant d’indiquer dans les constructions le(s) but(s) poursuivi(s)


lexentry: fra/agace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agace
trans_list: カササギ
sense:
(Ornithologie) Nom vulgaire de la pie bavarde dans plusieurs parties de la France ou de la Belgique. On trouve les graphies agace, agasse, agache


lexentry: fra/age__nom__1
sense_num: 01
written_rep: age
trans_list: ビーム
sense:
(Agriculture) Pièce de la charrue, horizontale, reliée au tracteur, et qui soutient les pièces aratoires : soc et versoir, rasette, coutre, etc


lexentry: fra/agencer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: agencer
trans_list: 並べる
sense:
(Beaux-arts) Arranger et combiner les groupes d’une composition, les figures d’un même groupe, ou les parties d’une même figure ; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition


lexentry: fra/agenda__nom__1
sense_num: 03
written_rep: agenda
trans_list: 日程
sense:
(Anglicisme) Plan d’action ou programme, qu’il soit économique, idéologique, personnel, politique, professionnel, le plus souvent caché ou supposé tel


lexentry: fra/agent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agent
trans_list: 代理人
sense:
Celui qui est chargé d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement ou par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers


lexentry: fra/agent__nom__1
sense_num: 03
written_rep: agent
trans_list: 代理人
sense:
Celui qui représente un artiste, assure la gestion et le suivi de sa carrière, trouve des engagements, négocie les contrats, assure sa promotion


lexentry: fra/agent__nom__1
sense_num: 08
written_rep: agent
trans_list: 代理人
sense:
(Informatique) Logiciel envoyé sur un réseau pour effectuer une tâche à la place de l'utilisateur et sans son intervention


lexentry: fra/agente__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agente
trans_list: 代理人
sense:
Celle qui est chargée d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement soit par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers


lexentry: fra/agentivité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: agentivité
trans_list: 代理店
sense:
(Philosophie) Capacité d’un être à agir sur les autres et le monde, considérée à l'aune de ses propres expériences et perceptions quant à celle-ci


lexentry: fra/agitateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agitateur
trans_list: 攪拌
sense:
Celui qui agite une assemblée, une foule, en vue d’y causer du trouble (pour une femme, on dit : agitatrice)


lexentry: fra/agrafe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: agrafe
trans_list: フック
sense:
Sorte de crochet qui passe dans un anneau appelé porte et qui sert à attacher ensemble différentes choses


lexentry: fra/agrafeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agrafeuse
trans_list: ホッチキス | ステープラー | ホチキス
sense:
(Technique) Outil permettant de fixer ensemble, à l’aide d’une agrafe, des objets de faible épaisseur


lexentry: fra/agrégat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agrégat
trans_list: 合計
sense:
Assemblage, ensemble, réunion, d'éléments distincts sans l'organisation qu'a par exemple un organisme biologique


lexentry: fra/agrégat__nom__1
sense_num: 03
written_rep: agrégat
trans_list: 合計
sense:
Masse produite par la réunion de plusieurs substances diverses, qui ont été agglutinées ensemble pendant leur formation


lexentry: fra/aguicher__verb__1
sense_num: 01
written_rep: aguicher
trans_list: ちょっかいを出す
sense:
Chercher à attirer, à exciter sexuellement ou à séduire par un comportement coquet, provocant etc. → voir affrioler, échauffer, émoustiller et stimuler


lexentry: fra/aider_à__verb__1
sense_num: 01
written_rep: aider à
trans_list: ヘルプ
sense:
Prêter assistance à quelqu’un, pour un objet déterminé, et le plus souvent pour un travail qui demande des efforts physiques


lexentry: fra/aigle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aigle
trans_list: 鷲 | ワシ
sense:
(Ornithologie) Oiseau de proie rapace diurne à la vue perçante, au bec crochu à bords tranchants et aux pattes puissantes munies de serres pour saisir leurs proies. Il trompète ou glatit lorsqu’il pousse son cri


lexentry: fra/aigle__nom__2
sense_num: 02
written_rep: aigle
trans_list: 鷲 | わし
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal stylisé du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de front, les ailes éployées vers le chef, la tête tournée à dextre. À rapprocher de aiglat, aiglette, aiglettes, aiglons, émerillon, épervier, faucon, gerfaut et vautour


lexentry: fra/aigle_de_mer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aigle de mer
trans_list: 海鷲
sense:
(Ornithologie) (Familier) Synonyme de pygargue (sens large) ou de pygargue à queue blanche (sens étroit) (oiseau)


lexentry: fra/aigrette__nom__1
sense_num: 08
written_rep: aigrette
trans_list: シラサギ
sense:
(Botanique) Sorte de pinceau de poils ou filets déliés qui surmonte les graines de certaines familles de plantes telles que les astéracées ou les apocynacées


lexentry: fra/aigue-marine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aigue-marine
trans_list: アクアマリン
sense:
Nom donné par les lapidaires à différentes autres pierres (l’utilisation commerciale de ces noms est interdite en France)


lexentry: fra/aiguillage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aiguillage
trans_list: 分岐器
sense:
(Chemin de fer) Appareil de voie constitué de deux lames mobiles (l'aiguille) et d'une partie fixe permettant un changement de voie


lexentry: fra/aiguille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aiguille
trans_list: 針
sense:
(Couture) Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou appelé chas à l’autre bout pour y passer un fil. Elle est utilisée pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc


lexentry: fra/aiguillette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aiguillette
trans_list: リボン
sense:
(Habillement) Cordon, ruban, etc., ferré par les deux bouts, pour servir à attacher, mais qui ne sert quelquefois que d’ornement


lexentry: fra/aiguillon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aiguillon
trans_list: 囮捜査
sense:
Pointe de fer qui est au bout d’un grand bâton utilisée pour piquer —aiguillonner— le bétail afin de le faire avancer


lexentry: fra/ail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ail
trans_list: ニンニク | 大蒜
sense:
(Botanique) (Cuisine) Espèce de plante à bulbe de la famille des liliacées (classification classique) ou des amaryllidacées (classification phylogénétique) à bulbe composé de plusieurs petites gousses réunies sous une enveloppe commune, utilisé en cuisine, d’une odeur et d’un goût très fort et piquant dû notamment à des composés de soufre


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aile
trans_list: 翼 | 羽
sense:
(Zoologie) Partie du corps d’un animal, tel qu’un oiseau, un insecte ou un chiroptère, lui permettant de voler


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 03
written_rep: aile
trans_list: 翼 | 羽
sense:
(Aéronautique) (Par analogie) Élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air ; grand châssis garni de toile d’un moulin à vent ; branche d’une hélice ou pale de l’hélicoptère


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 04
written_rep: aile
trans_list: 翼 | 羽
sense:
(Architecture) Extension d’un édifice, généralement en deux parties jointes de chaque côté au corps principal du bâtiment


lexentry: fra/ailier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ailier
trans_list: 翼平面形
sense:
(Basket-ball) Au basket-ball, joueur qui évolue près de la ligne de touche devant, compromis entre la taille et la puissance d"un intérieur ou d'un pivot, et l"agilité et la dextérité d"un meneur ou d"un arrière


lexentry: fra/ailier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ailier
trans_list: 翼平面形
sense:
(Football) Au football, joueur qui joue devant les autres près de la touche, qui doit déborder la défense pour marquer ou faire marquer


lexentry: fra/ailier__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ailier
trans_list: 翼平面形
sense:
(Hockey sur glace) Au hockey sur glace, joueur qui joue en attaque et est positionné sur l'un des côtés au moment d'une mise en jeu (qui se fait entre les deux joueurs de centre)


lexentry: fra/ailier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: ailier
trans_list: 翼平面形
sense:
(Militaire, Aviation) Pilote qui se place à côté et légèrement en arrière de l'avion de tête d'une formation


lexentry: fra/aimable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: aimable
trans_list: 愛想のいい
sense:
Qui se comporte de façon socialement correcte avec les autres, qui fait preuve de politesse et de gentillesse


lexentry: fra/aimant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aimant
trans_list: 磁石 | マグネット
sense:
(Magnétisme, Technique) (Minéralogie) Minéral ou composant générant un champ magnétique, dont une des propriétés est d’attirer le fer


lexentry: fra/aimer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: aimer
trans_list: 好き | 大好き
sense:
Avoir un goût plus ou moins vif pour certaines personnes, pour certains animaux, pour certaines choses


lexentry: fra/ainsi__adv__1
sense_num: 01
written_rep: ainsi
trans_list: そう
sense:
De cette manière ; de cette façon. — Note : En tête de phrase, ainsi est suivi d'une virgule, sauf s'il y a inversion du sujet : ainsi, vous avez réussi à le convaincre ; mais : ainsi avez-vous réussi à le convaincre


lexentry: fra/aire__nom__1
sense_num: 06
written_rep: aire
trans_list: 高所にある家
sense:
(Zoologie) Nid des oiseaux de proie, parce qu’ils nichent ordinairement sur un espace plat et découvert


lexentry: fra/airelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: airelle
trans_list: ブルーベリー | クランベリー
sense:
(Botanique) Fruit charnu, indéhiscent et comestible de cet arbuste, dont les graines sont noyées dans la pulpe, souvent sphériques, rouges ou bleues, d’où le nom de bleuet ou noires, légèrement acide, dont on fait usage en médecine et dans la teinture


lexentry: fra/ajustement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ajustement
trans_list: 調整
sense:
(Métrologie, Technique) Ajustage : réglage, modification d’un instrument de mesure, d’un circuit électronique, etc., pour correspondre aux spécifications (ou résultat de cette opération)


lexentry: fra/alarme_incendie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alarme incendie
trans_list: 火災警報
sense:
(Sécurité) Alarme, signal avertissant d’un incendie dans un bâtiment, engendrant l’évacuation de ce dernier


lexentry: fra/albite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: albite
trans_list: 曹長石
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale du groupe des silicates sous groupe des tectosilicates famille des feldspaths de formule brute NaAlSi3O8


lexentry: fra/album__nom__1
sense_num: 01
written_rep: album
trans_list: アルバム
sense:
Classeur, cahier ou registre destiné à recevoir des photographies, des dessins, des autographes, des cartes postales, des timbres… ou autres objets à conserver


lexentry: fra/album__nom__1
sense_num: 04
written_rep: album
trans_list: アルバム
sense:
(Musique) Grand format de contenu musical d'un même artiste ou groupe, historiquement en format disque (disque vinyle, disque compact) et découpé en plusieurs pistes (pour la plupart inédites au moment de sa parution)


lexentry: fra/albâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: albâtre
trans_list: 雪花石膏
sense:
Gypse d’une pâte homogène, d’un grain fin, demi-translucide, susceptible d’un beau poli, et qui présente quelquefois des veines colorées


lexentry: fra/alfa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alfa
trans_list: アフリカハネガヤ
sense:
(Botanique) Graminée de l’Afrique du Nord appartenant à la famille des Poacées (Stipa tenacissima) dont on fait des cordages, des nattes, du papier, etc


lexentry: fra/alinéa__nom__1
sense_num: 02
written_rep: alinéa
trans_list: 項
sense:
(Droit) Portion d’un texte introduite par un alinéa et conclue par la rencontre de l’alinéa suivant (ou de la fin de la division de plus haut niveau si l’alinéa courant en est le dernier)


lexentry: fra/aller_se_faire_foutre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: aller se faire foutre
trans_list: くそ食らえ
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) Se voir exprimer un refus de manière outrageante (souvent utilisé à l’impératif). La préposition « avec » peut introduire l’objet du refus


lexentry: fra/aller_se_faire_foutre__verb__1
sense_num: 03
written_rep: aller se faire foutre
trans_list: くそ食らえ
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) (Par extension) Sert à inspirer le mépris, l’indifférence, la colère, le dépit, souvent avec la tournure n’avoir qu’à ou bien pouvoir


lexentry: fra/aller_se_faire_mettre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: aller se faire mettre
trans_list: くたばる
sense:
(Vulgaire) (Par euphémisme) (Injurieux) Se faire congédier vertement (souvent utilisé à l’impératif)


lexentry: fra/aller_se_faire_mettre__verb__1
sense_num: 03
written_rep: aller se faire mettre
trans_list: くそ食らえ
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) (Par extension) Inspirer le mépris, l’indifférence, la colère, le dépit, souvent avec la tournure n’avoir qu’à ou bien pouvoir


lexentry: fra/allocution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: allocution
trans_list: 演説
sense:
(Par extension) Discours, en général de peu d’étendue, adressé par un supérieur à ceux qu’il commande ou qu’il dirige


lexentry: fra/allongement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: allongement
trans_list: 濾す
sense:
(En particulier) (Mécanique) (Par ellipse) Allongement relatif, augmentation relative de la longueur d’un matériau


lexentry: fra/allongement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: allongement
trans_list: アスペクト比
sense:
(Aérodynamique) Caractéristique géométrique de la voilure d′un aéronef. L′allongement est égal au ratio de l′envergure au carré sur la surface portante de l'aile


lexentry: fra/allumé__adj__1
sense_num: 03
written_rep: allumé
trans_list: 小虎
sense:
(Sens figuré) Échauffé, excité par un effort ou, plus particulièrement, par la consommation d'alcool


lexentry: fra/allusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: allusion
trans_list: 仄めかし
sense:
(Rhétorique) Figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention


lexentry: fra/allée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: allée
trans_list: 細道
sense:
(Bowling) Piste bordée de chaque côté par un dalot et sur laquelle on lance une boule afin de faire tomber le maximum de quilles


lexentry: fra/allô__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: allô
trans_list: もしもし
sense:
(Téléphonie) Mot phatique employé pour établir ou rétablir la conversation téléphonique avec son interlocuteur


lexentry: fra/alors_que__conjonction__1
sense_num: 02
written_rep: alors que
trans_list: であっても
sense:
(Québec) Dans un contexte où. Note : Sous l'influence de l'anglais as, pour introduire une subordonnée suivant la principale avec un sens assez vague de simultanéité


lexentry: fra/aloès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aloès
trans_list: アロエ
sense:
(Botanique) Plante grasse autrefois classée dans la famille des Aloeaceae et, depuis 2003, dans celle des Asphodelaceae, originaire de l’Afrique et de l’Asie


lexentry: fra/alpha__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alpha
trans_list: アルファ
sense:
Nom de α, Α, première lettre et première voyelle de l’alphabet grec. — Note d’usage : Traditionnellement invariable


lexentry: fra/alpha__nom__1
sense_num: 02
written_rep: alpha
trans_list: アルファ
sense:
nom de ɑ, lettre latine emprunté à l’alphabet grec, utilisée dans l’alphabet général des langues camerounaises ou l’alphabet phonétique international


lexentry: fra/alphabet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alphabet
trans_list: アルファベット
sense:
(Linguistique) Ensemble ordonné de lettres utilisées dans un système d’écriture pour composer des syllabes et des mots


lexentry: fra/alphabet_phonétique_international__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alphabet phonétique international
trans_list: 国際音声記号
sense:
(Linguistique) Alphabet réunissant l’ensemble des symboles reconnus internationalement pour la transcription des phonèmes


lexentry: fra/altérite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: altérite
trans_list: レゴリス
sense:
(Géologie) Étape de la dégradation d'une roche, où elle forme une structure plus ou moins friable, avant son érosion complète


lexentry: fra/alun__nom__1
sense_num: 02
written_rep: alun
trans_list: ミョウバン
sense:
(Chimie)(En particulier) Sulfate acide d’aluminium et de potassium, ou d’ammonium. Sel astringent utilisé dans les arts, en teinturerie et en thérapeutique


lexentry: fra/alvéole__nom__1
sense_num: 02
written_rep: alvéole
trans_list: ハニカム
sense:
(En particulier) Cellule de forme hexagonale où les abeilles déposent leurs œufs, leur miel, du pollen


lexentry: fra/amanite_printanière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amanite printanière
trans_list: シロタマゴテングタケ
sense:
(Mycologie) Espèce de champignon vénéneux au chapeau hémisphérique légèrement visqueux, blanc ou à peine teinté d’ochracé au centre, à lamelles, à volve blanche, mince et membraneuse, à anneau et au pied blanc assez long et grêle, renflé à la base en bulbe ovoïde


lexentry: fra/amarante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amarante
trans_list: アマランサス
sense:
(Botanique) Plante d’automne de la famille des Amaranthaceae (Amaranthacées), appartenant au genre Amaranthus, et dont la fleur est ordinairement d’un rouge de pourpre velouté


lexentry: fra/amarrage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: amarrage
trans_list: ドッキング
sense:
(Astronautique) Opération réalisée dans l'espace et destinée à rendre mécaniquement solidaires des engins spatiaux


lexentry: fra/amarrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: amarrer
trans_list: 停泊
sense:
Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre


lexentry: fra/ambassadeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambassadeur
trans_list: 大使
sense:
(Diplomatie) Représentant envoyé en ambassade par un État ou par un prince à un autre État ou un autre prince pour des arrangements politiques et économiques


lexentry: fra/ambassadrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambassadrice
trans_list: 大使
sense:
(Métier) (Diplomatie) Représentante envoyée en ambassade par un État ou par un prince à un autre État ou un autre prince pour des arrangements politiques et économiques


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceur
trans_list: パリピ
sense:
(Spécialement) (Arts graphiques) Ambianceur mural ou ambianceur de murs. Artiste qui peint les murs des édifices pour créer ou recréer des atmosphères singulières en correspondance avec leur environnement


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceur
trans_list: パリピ
sense:
(Spécialement) (Musique) Artiste dont la fonction au sein d’un groupe consiste à créer des ambiances sonores singulières (à l’aide d’instruments variés, de sirènes, de sons produits avec sa bouche, de cris etc.). Ambianceur sonore ; ambianceur buccal – SYN. beatboxer. Note : l’ambianceur peut donc être distingué du chanteur. Mais un chanteur peut être assimilé à un ambianceur si on envisage sa prestation scénique et sa capacité à dynamiser un public, plutôt que son travail de création (paroles, musique)


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceur
trans_list: パリピ
sense:
(Spécialement) Ambianceur lumineux. Créateur (notamment à l’aide d’instruments électroniques) d’effets visuels propres à évoquer des atmosphères singulières


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceur
trans_list: パリピ
sense:
Personne (généralement un artiste) qui sait recréer, reconstituer une atmosphère (par la simulation, la représentation)


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceur
trans_list: DJ
sense:
Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance (dans une réunion de personnes, une soirée, un événement festif), à animer une soirée (souvent une soirée dansante), un lieu où sont rassemblées d’autres personnes (généralement à des fins conviviales et festives). Ambianceur de soirée, ambianceur de foire. Ambianceur de rue (Afrique), conteur, crieur. Note : L’ambianceur peut être chanteur, beat-boxer, instrumentiste en solo ou dans un groupe, danseur. Il peut aussi être disc-jockey, artiste comique, chauffeur de salle, présentateur d’une émission de radio ou de télévision : il met alors l’ambiance par ce qu’il dit – paroles le plus souvent spirituelles ou comiques – et par la manière dont il le dit. On parle ainsi parfois d’ambianceur-tchatcheur


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ambianceur
trans_list: パリピ
sense:
(Spécialement) (Domotique) Appareil numérique permettant de régler le confort, la sécurité et la communication à l’intérieur d’une habitation. Ambianceur numérique


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ambianceur
trans_list: パリピ
sense:
(Spécialement) Appareil permettant de diffuser une composition parfumée (contenant généralement des huiles essentielles), dont la fonction est de recréer des atmosphères olfactives singulières (aux vertus présentées comme thérapeutiques)


lexentry: fra/ambianceuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceuse
trans_list: イベントコンパニオン
sense:
Celle dont la fonction officielle est de mettre de l’ambiance (dans une réunion de personnes, une soirée, un événement festif) ; personne en charge de l’animation d’une soirée (particulièrement d’une soirée dansante), d’un lieu où sont rassemblées d’autres personnes (généralement à des fins conviviales et festives). Note : l’ambianceuse peut être chanteuse, instrumentiste, danseuse. Elle peut aussi être artiste de one woman show, chauffeuse de salle, présentatrice d’une émission de radio ou de télévision : elle met alors l’ambiance par ce qu’elle dit – paroles le plus souvent spirituelles ou comiques – et par la manière dont elle le dit


lexentry: fra/ambianceuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ambianceuse
trans_list: 夜型
sense:
(Spécialement) ambianceuse de restaurant. Personne en charge de la décoration d’un restaurant, créatrice d’une atmosphère singulière


lexentry: fra/ambianceuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ambianceuse
trans_list: 夜型
sense:
(Péjoratif) (Par euphémisme) Femme dont la fonction est de créer une atmosphère propice à la consommation, en provoquant le désir d’hommes, de clients


lexentry: fra/ambianceuse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ambianceuse
trans_list: 夜型
sense:
Personne dynamique et sociable qui contribue à la bonne ambiance d’une réunion de personnes, à l’animation d’un lieu (particulièrement dans les situations conviviales et festives)


lexentry: fra/ambon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambon
trans_list: 講壇
sense:
(Architecture, Christianisme) (Mobilier) Lieu surélevé d’où est lue la Bible pendant la messe, placé à l’entrée du chœur dans une église. L’ambon a au cours du temps pris la forme d’une tribune ou d’un lutrin ; il est parfois confondu avec le jubé ou la chaire


lexentry: fra/ambre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambre
trans_list: 琥珀
sense:
Oléorésine fossile provenant d’arbres résineux utilisée pour la fabrication d’objets ornementaux → voir ambre jaune et succin


lexentry: fra/ambroisie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambroisie
trans_list: アムブロシア
sense:
(Mythologie) Nourriture d’un goût et d’un parfum délicieux qui était destinée aux divinités de l’Olympe et qui donnait l’immortalité à ceux qui en goûtaient


lexentry: fra/ambroisie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ambroisie
trans_list: 豚草
sense:
Genre de plantes envahissantes de la famille des Astéracées, aux feuilles très découpées, dont plusieurs espèces produisent des pollens très allergisants


lexentry: fra/ambulance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ambulance
trans_list: 救急車
sense:
(Désuet) Sorte d’hôpital militaire qui suit une armée, un corps d’armée ou une division pour en recueillir les malades et les blessés


lexentry: fra/amender__verb__1
sense_num: 02
written_rep: amender
trans_list: 改善
sense:
(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques


lexentry: fra/amender__verb__1
sense_num: 03
written_rep: amender
trans_list: 修正
sense:
(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer


lexentry: fra/amidon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amidon
trans_list: デンプン
sense:
Polysaccharide composé de chaînes de molécules de D-glucose nommées amylose et amylopectine qu’on retire des organes de réserves de nombreuses plantes comme le tubercule de la pomme de terre ou les grains de maïs


lexentry: fra/amiral__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amiral
trans_list: 大将 | 海上幕僚長
sense:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans la marine nationale française, situé au-dessus du vice-amiral d’escadre et équivalent au général d’armée de l’armée de terre française. Le code OTAN est OF-9


lexentry: fra/amiral__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amiral
trans_list: 大将 | 海上幕僚長
sense:
(Militaire) (Canada) Grade équivalent à celui de général au sein des Forces armées canadiennes quand le titulaire porte l’uniforme de la Marine royale canadienne


lexentry: fra/amiral_de_France__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amiral de France
trans_list: 元帥
sense:
(Marine, Militaire) Distinction d’officier le plus haute dans la Marine nationale française, équivalent au maréchal de France de l’armée de terre française. Le code OTAN : OF-10


lexentry: fra/amirale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amirale
trans_list: 提督
sense:
(Militaire) (Marine) Officière qui commande une armée navale, une escadre ou une flotte (pour un homme, on dit : amiral)


lexentry: fra/amix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amix
trans_list: 友 | 友達
sense:
(Variation diaéthique) Personne non-binaire ou sans détermination de genre avec laquelle on a une relation d’amitié


lexentry: fra/ammophile__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ammophile
trans_list: 砂場
sense:
(Botanique) Graminée xérophytique de la famille des Poaceae (appartenant au genre Ammophila), croissant typiquement sur les dunes littorales, qu'elle contribue à stabiliser contre l'érosion


lexentry: fra/amorce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amorce
trans_list: プライマー
sense:
(Pyrotechnie) Matière explosive qui sert à enflammer la charge d’un canon, d’un fusil, d’une mine, etc


lexentry: fra/amorce__nom__1
sense_num: 09
written_rep: amorce
trans_list: ブーツ
sense:
(Informatique) Programme nécessaire à la mise en marche d'un ordinateur, et exécuté à chaque mise sous tension ou réinitialisation


lexentry: fra/amorce__nom__1
sense_num: 10
written_rep: amorce
trans_list: プライマー
sense:
(Biologie) Oligonucléotide qui, hybridé avec une matrice d'acide nucléique, permet à une polymérase de déclencher la synthèse du brin complémentaire


lexentry: fra/amortissement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: amortissement
trans_list: 償却
sense:
(Comptabilité) Charge passée dans les comptes pour compenser la dépréciation graduelle d'une immobilisation


lexentry: fra/amour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amour
trans_list: 愛 | 愛情 | 恋 | 恋愛
sense:
Affection profonde pour quelqu’un ou quelque chose. (Psychologie) Affect éprouvé lié à la libido qui fait tendre le sujet vers un objet affectif qui peut être une autre personne ou une partie d’une autre personne ou un objet


lexentry: fra/amphigouri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amphigouri
trans_list: 美辞麗句
sense:
(Rhétorique) Figure de rhétorique qui consiste à écrire un discours ou un texte de manière volontairement burlesque, obscure ou inintelligible


lexentry: fra/amphigouri__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amphigouri
trans_list: 美辞麗句
sense:
(Par extension) Propos désordonné dont les phrases mal construites et le vocabulaire incertain n’aboutissent à aucun sens satisfaisant. Discours confus, embrouillé et obscur


lexentry: fra/amplificateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amplificateur
trans_list: アンプ
sense:
(Électricité) Appareil qui augmente l’effet d’un courant électrique selon les signaux reçus, système électronique quadripôle qui modifie un signal d’entrée en augmentant son intensité ou sa tension


lexentry: fra/ampoule__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ampoule
trans_list: 電球
sense:
(Par extension) (Électricité) Boule de verre, contenant un gaz et traversé par un filament métallique, servant à l’éclairage électrique ; ampoule électrique


lexentry: fra/ampère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ampère
trans_list: アンペア
sense:
(Métrologie) (Électricité, Physique) Unité de mesure de l’intensité du courant électrique du Système international (SI, unité de base), dont le symbole est A. Équivaut à un coulomb par seconde, soit environ 6,28×1018 charges élémentaires par seconde


lexentry: fra/amygdale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amygdale
trans_list: 扁桃
sense:
(Anatomie) Chacune des deux glandes, en forme d’amande, qui sont aux deux côtés de la gorge, sous la luette


lexentry: fra/améthyste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: améthyste
trans_list: アメシスト | 紫水晶
sense:
(Minéralogie) Variété de quartz de couleur violette utilisée en joaillerie et classée comme pierre fine. Sa formule chimique est SiO2


lexentry: fra/an__nom__1
sense_num: 01
written_rep: an
trans_list: 才 | 歳
sense:
Temps que met la Terre à accomplir une révolution autour du Soleil et qui se divise en douze mois. Année (voir Notes plus bas)


lexentry: fra/an__nom__1
sense_num: 02
written_rep: an
trans_list: 才 | 歳
sense:
(France) (Histoire) L'une des années du calendrier républicain des Français, commencée le 22 septembre 1792


lexentry: fra/analogique__adj__1
sense_num: 02
written_rep: analogique
trans_list: アナログ
sense:
(Électronique, Informatique) Qualifie des mesures, des calculs et toute sorte d'autres informations qui utilisent des valeurs qui peuvent prendre n’importe quel intervalle continu et qui ne peuvent donc pas toujours se représenter par des nombres entiers


lexentry: fra/analyse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: analyse
trans_list: 分析
sense:
(Spécialement) (Chimie) Recherche, détermination, voire quantification, des éléments d’un corps composé. — Note : Elle est dite qualitative ou quantitative selon qu’on recherche la nature des éléments composants ou la proportion de chacun d’eux


lexentry: fra/analyse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: analyse
trans_list: 分析
sense:
(Logique) Un des procédés généraux de la pensée, qui consiste à décomposer un tout en ses éléments, à l’inverse de la synthèse qui (re)compose un tout à partir de ses éléments


lexentry: fra/analyse__nom__1
sense_num: 05
written_rep: analyse
trans_list: 分析
sense:
(Grammaire) Décomposition d’une phrase en ses éléments grammaticaux, tels que le nom, l’article, le pronom, le verbe, etc


lexentry: fra/analyse__nom__1
sense_num: 06
written_rep: analyse
trans_list: 分析
sense:
(Grammaire) Décomposition d’une proposition en ses parties, telles que le sujet, le verbe, l’attribut, etc


lexentry: fra/analyse__nom__1
sense_num: 07
written_rep: analyse
trans_list: 分析
sense:
(Mathématiques) Emploi pour la démonstration d’un théorème, ou la solution d’un problème, du calcul algébrique, du calcul différentiel ou du calcul intégral


lexentry: fra/anamnèse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: anamnèse
trans_list: 病歴
sense:
(Médecine) Ensemble des renseignements préliminaires qu’un patient fournit sur l’histoire de sa maladie


lexentry: fra/ananas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ananas
trans_list: パイナップル
sense:
(Botanique) Plante tropicale originaire de l’Amérique du Sud, qu’on cultive en Europe dans des serres chaudes, dont les tiges courtes portent une rosette de feuilles épaisses, sessiles, étroitement imbriquées et munies de piquants parfois acérés


lexentry: fra/ananas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ananas
trans_list: パイナップル | パイン
sense:
Faux-fruit comestible de cette plante de forme conique à la peau écailleuse et épaisse et à la chair jaune et sucrée


lexentry: fra/anaphore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anaphore
trans_list: 照応
sense:
(Grammaire, Linguistique) Mot ou syntagme qui, dans un énoncé, assure une reprise sémantique d’un précédent segment appelé antécédent ou, plus simplement, rappelle par un moyen grammatical une idée déjà exprimée ou un fait qui s’est déjà produit


lexentry: fra/anaphore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: anaphore
trans_list: 照応
sense:
(Littérature) (Rhétorique) Figure de style qui consiste en la répétition du ou des même(s) mot(s) au début de plusieurs phrases ou vers


lexentry: fra/ancien_franc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ancien franc
trans_list: 旧フラン
sense:
(France) (Désuet) Franc jusqu’en 1959, valant un centième du nouveau franc introduit le 1er janvier 1960


lexentry: fra/ancolie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ancolie
trans_list: オダマキ
sense:
(Botanique) Plante de la famille des renonculacées, du genre Aquilegia, cultivée dans les jardins pour la beauté de sa fleur qui est pourvue de cinq nectaires en forme de cornets recourbés alternant avec les pétales


lexentry: fra/ancre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ancre
trans_list: 錨
sense:
(Marine) Objet lourd au bout d’une corde ou chaine, qu’on laisse tomber au fond de l’eau afin d’empêcher un bateau de dériver


lexentry: fra/andalousite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: andalousite
trans_list: 紅柱石
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale du groupe des silicates, sous-groupe des nésosilicates, de formule Al2SiO5


lexentry: fra/andouille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: andouille
trans_list: アホ
sense:
(Sens figuré) (Injurieux) (Familier) (Affectueux) Imbécile, idiot. Cette injure a cependant un sens familier, voire affectueux


lexentry: fra/angiologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: angiologie
trans_list: 脈管学（みゃっかんがく)
sense:
(Médecine) Spécialité médicale concernant les pathologies et les soins aux vaisseaux sanguins (veines et artères)


lexentry: fra/anglais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anglais
trans_list: 英語 | えいご
sense:
(Linguistique) Langue parlée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, au Canada, aux États-Unis, en Australie et dans un grand nombre d’autres pays du monde


lexentry: fra/angle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: angle
trans_list: 角度 | 角
sense:
(Géométrie) Espace entre deux lignes ou deux plans qui se croisent ; inclinaison d’une ligne par rapport à une autre ; se mesure en degrés, en grades ou en radians


lexentry: fra/angle_d’incidence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: angle d’incidence
trans_list: 入射角
sense:
(Aéronautique) Angle formé par l’axe, retenu par convention, d’un aéronef ou d’un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l’atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe


lexentry: fra/angora__nom__1
sense_num: 02
written_rep: angora
trans_list: アンゴラウサギ
sense:
(Zoologie) Variété de chats, de lapins et de chèvres (chèvre angora) qui ont une longue, épaisse et belle fourrure


lexentry: fra/anguille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anguille
trans_list: 鰻 | うなぎ
sense:
(Ichtyologie) Poisson osseux de la forme d’un serpent, couverts d’une peau glissante, et dont les nageoires caudales, anales et dorsales sont continues, habituellement d’eau douce et se reproduisant dans l’océan, de la famille des anguillidés


lexentry: fra/animateur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: animateur
trans_list: アニメーター
sense:
Un enseignant dans le secteur de la formation professionnelle pour adulte ou dans la réadaptation professionnelle, dénommé animateur de formation


lexentry: fra/animation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: animation
trans_list: アニメーション
sense:
(Cinéma) (Sens figuré) Technique avec laquelle on donne l'impression qu'un objet inanimé ou un dessin bouge


lexentry: fra/animer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: animer
trans_list: 出席
sense:
Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours, soit par les traits vifs et brillants que l’on y jette, soit par la manière vive dont on le lit, dont on le prononce


lexentry: fra/année__nom__1
sense_num: 01
written_rep: année
trans_list: 年
sense:
Subdivision du temps, correspondant à la durée d’une révolution de la Terre autour du Soleil, qui comporte 365 jours (ou 366 jours dans l’année bissextile), 52 semaines environ, 12 mois solaires


lexentry: fra/année__nom__1
sense_num: 02
written_rep: année
trans_list: 年代
sense:
(Au pluriel) Décennie commençant en multiple de dix. — Note : Par exemple, les années 1980, c’est la décennie de 1980 à 1989


lexentry: fra/anorak__nom__1
sense_num: 02
written_rep: anorak
trans_list: アノラック
sense:
(Habillement) Manteau ou veste d’hiver à capuche, matelassé et doublé, en textile synthétique, parfois bordé de fourrure, à l’imitation du vêtement inuit


lexentry: fra/anse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anse
trans_list: ハンドル
sense:
Partie saillante, souvent de forme annulaire, servant à saisir ou à porter certains récipients ou objets


lexentry: fra/anse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: anse
trans_list: ハンドル
sense:
(Mathématiques) Assemblage géométrique, ressemblant à une moitié d’ellipse, construit par juxtaposition d'un nombre impair d’arcs de cercles (souvent trois) de centres différents


lexentry: fra/antagoniste__nom__1
sense_num: 03
written_rep: antagoniste
trans_list: 敵役
sense:
(Biochimie) Molécule qui se lie de façon irréversible à un récepteur spécifique de cellules-cibles, à la place du ligand naturel ou de l’agoniste, ce qui supprime tout effet physiologique de ces cellules


lexentry: fra/antenne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: antenne
trans_list: アンテナ | 空中線
sense:
Antenne (5) de radio-transmission de Saint-Valentin
 (Technique, Télécommunications) Appareillage métallique passif isolé de la terre et relié à des appareils de radiocommunication, destiné à émettre ou recevoir des ondes radio


lexentry: fra/anthocyane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anthocyane
trans_list: アントシアニン
sense:
(Chimie) Pigment végétal hydrosoluble allant du rouge au bleu, appartenant à la classe des flavonoïdes, et qui est un hétéroside complexe composé d’une portion aromatique aglycone qui est le pigment proprement dit conférant la couleur, et d’une portion glucidique (i.e. un sucre)


lexentry: fra/antienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: antienne
trans_list: アンティフォナ
sense:
(Catholicisme, Liturgie) Sorte de verset que le prêtre ou le chantre dit, en tout ou en partie, dans l’office de l’église avant un psaume ou une hymne, et qui se répète après tout entier


lexentry: fra/antilope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: antilope
trans_list: 羚羊
sense:
(Zoologie) Ruminant aux pattes fines et aux cornes creuses arquées. Peut désigner de nombreux bovidés, à l'exclusion des ovins, des caprins, et des vaches et autres animaux de bétail ressemblants


lexentry: fra/antimoine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: antimoine
trans_list: アンチモン | アンチモニー
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique dont on fait différentes préparations dans la pharmacie, telles que l’émétique. Son numéro atomique est le 51 et son symbole Sb ; il fait partie de la série des métalloïdes. Il est aussi utilisé comme ignifugeant dans l’industrie automobile et aéronautique


lexentry: fra/antivirus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: antivirus
trans_list: アンチウイルスソフトウェア
sense:
(Sécurité informatique) Logiciel conçu pour détecter les virus et les vers et, le cas échéant, les éliminer ou suggérer des remèdes


lexentry: fra/anémone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anémone
trans_list: アネモネ
sense:
(Botanique) Renonculacée dont la fleur inodore est remarquable par l’éclat et la variété de ses couleurs


lexentry: fra/apartheid__nom__1
sense_num: 01
written_rep: apartheid
trans_list: アパルトヘイト
sense:
(Histoire, Politique) En Afrique du Sud, régime politique de séparation des Blancs et des Noirs en tant que groupes raciaux distincts. Note : L’apartheid fut aboli en 1994


lexentry: fra/aparté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aparté
trans_list: わき
sense:
(Théâtre) Monologue ou petite réplique théâtrale qui n’est pas entendu par les autres personnages de la scène mais uniquement par les spectateurs. — Note : Cette petite réplique permet au metteur en scène d’annoncer au public quelque chose qui peut ne pas être évident, comme les sentiments du personnage, ou d’ajouter une pointe d’humour


lexentry: fra/aperçu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aperçu
trans_list: 認知
sense:
(Transmissions) Réaction de l’autorité destinataire signifiant qu’elle a bien reçu et compris un message


lexentry: fra/apocryphe__adj__1
sense_num: 02
written_rep: apocryphe
trans_list: うそ
sense:
(Par extension) Qualifie des écrits dont l’autorité est suspecte, des livres, des histoires dont l’authenticité n’est pas établie


lexentry: fra/apogée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: apogée
trans_list: 遠地点
sense:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer la Terre, le point le plus éloigné de celle-ci ; autrement dit, l’apoapside d’une orbite géocentrique


lexentry: fra/apollon__nom__1
sense_num: 04
written_rep: apollon
trans_list: アポロ
sense:
Grand papillon eurasiatique et montagnard vivement coloré (blanc à crème, à taches noires et 4 ocelles rouges ou orange dorsalement)


lexentry: fra/apostrophe__nom__2
sense_num: 01
written_rep: apostrophe
trans_list: アポストロフ | アポストロフィー
sense:
(Informatique) Caractère Unicode ' (0x0027), utilisé sur ordinateur pour représenter plusieurs signe de ponctuation : le signe apostrophe, le signe ouvrant et celui fermant les guillemets, le signe ligne verticale, ou le signe prime ; ou pour représenter plusieurs lettre modificatrice : la lettre apostrophe, ou la lettre accent aigu


lexentry: fra/appareil__nom__1
sense_num: 06
written_rep: appareil
trans_list: 債券
sense:
Manière dont les personnes ou les choses se montrent aux autres. → voir dans le plus simple appareil


lexentry: fra/apparier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: apparier
trans_list: 敵う
sense:
Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble


lexentry: fra/appel__nom__1
sense_num: 08
written_rep: appel
trans_list: 登録
sense:
Action d’appeler à haute voix des personnes qui doivent se trouver dans une classe, un groupe, etc., afin de s’assurer qu’elles sont présentes


lexentry: fra/appendice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: appendice
trans_list: 付録
sense:
(Édition) Les pages ajoutées à un volume et qui contiennent soit des remarques, soit des documents qui n’ont pas trouvé place dans l’ouvrage


lexentry: fra/appendice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: appendice
trans_list: 付録
sense:
(Anatomie, Botanique, Physique) Toute partie qui semble être une addition, qui sert de prolongement à une partie principale


lexentry: fra/application__nom__1
sense_num: 04
written_rep: application
trans_list: アプリケーション
sense:
(Informatique) Programme informatique utilisant des fonctionnalités d’une certaine plate-forme comme un système d’exploitation et opérant sur celle-ci


lexentry: fra/appointement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: appointement
trans_list: 賃金
sense:
(Surtout au pluriel) Rétribution fixe attachée à une place, à un emploi surtout public, et payée à des époques régulières


lexentry: fra/apposition__nom__1
sense_num: 03
written_rep: apposition
trans_list: 同格
sense:
(Grammaire) Nom, ou groupe de mots, apposé à un nom ou à un pronom soit avec la valeur d’un adjectif soit pour indiquer dans quelle classe on range la personne ou la chose désignée par ce nom ou ce pronom


lexentry: fra/appropriation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: appropriation
trans_list: 所有権
sense:
(Diplomatie, Relations internationales) Participation active de la partie bénéficiaire à un projet de développement et volonté d'en assumer la responsabilité


lexentry: fra/appropriation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: appropriation
trans_list: 所有権
sense:
(Diplomatie, Relations internationales) Adhésion à une proposition et volonté de la reprendre à son compte


lexentry: fra/approvisionnement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: approvisionnement
trans_list: 供与
sense:
(Logistique) Action d’approvisionner, de rassembler les choses nécessaires à la subsistance d’une ville, d’une armée, d’une flotte ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/appréciation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: appréciation
trans_list: 感謝
sense:
(Économie) Hausse de la valeur d’une monnaie par rapport aux autres devises sur le marché des changes


lexentry: fra/appât__nom__1
sense_num: 01
written_rep: appât
trans_list: 餌
sense:
Pâture qu’on met soit à des pièges, pour attirer des quadrupèdes ou des oiseaux, soit à des hameçons, pour pêcher des poissons


lexentry: fra/après-guerre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: après-guerre
trans_list: 戦後
sense:
(Par extension) (Histoire) (Courant) Période qui suit immédiatement la Seconde Guerre mondiale et qui dure jusqu’aux débuts de la Guerre froide et la mort de Staline


lexentry: fra/après-midi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: après-midi
trans_list: 午後
sense:
(En particulier) (Métrologie) Les heures de midi à 17 heures, avec le cadran de 12 heures sont dites de l’après-midi, celles de 18 heures à minuit étant dites du soir, pour éviter l’ambiguïté avec celles du matin


lexentry: fra/apôtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: apôtre
trans_list: 使徒
sense:
(Bible, Religion) Une des douze personnes que Jésus-Christ choisit particulièrement, entre ses disciples, pour prêcher l’évangile


lexentry: fra/aquarium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aquarium
trans_list: 水族馆 | 金魚鉢
sense:
(Aquariologie) Réservoir d’eau, généralement en verre épais, dans lequel on garde des poissons ou des algues


lexentry: fra/ara__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ara
trans_list: コンゴウインコ
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à six genres de grands oiseaux de la famille des psittacidés (e.g. "vrais" perroquets, amazones, etc.), à longue queue, au plumage très coloré et aux patrons complexes, dont l’intelligence et les aptitudes vocales sont supérieures à celles de la plupart des autres membres de l’ordre des psittaciformes, et qui fréquentent les forêts humides de l'écozone néotropicale, et dont plusieurs espèces sont présentement menacées de disparition (genres principaux: Ara, Anodorhynchus, Propyrrhura, etc.)


lexentry: fra/arabe__adj__1
sense_num: 03
written_rep: arabe
trans_list: アラビア語
sense:
Relatif aux pays du Moyen-Orient ou de l’Afrique du Nord où la langue arabe est parlée comme langue maternelle, ou à leurs habitants


lexentry: fra/arabe__adj__1
sense_num: 04
written_rep: arabe
trans_list: アラビア語
sense:
Relatif à l’écriture utilisée pour transcrire la langue arabe et d’autres langues comme le persan ou l’ourdou, ainsi qu’à son alphabet


lexentry: fra/arabe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arabe
trans_list: アラビア語 | アラビア文字
sense:
Langue sémitique parlée autrefois par les bédouins d’Arabie et, en particulier, par le prophète Mahomet


lexentry: fra/araméen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: araméen
trans_list: アラム語
sense:
(Linguistique) Groupe de dialectes sémitiques parlés, principalement durant l'Antiquité, en Syrie, au Liban, en Palestine, dans la Haute-Mésopotamie et jusqu'en Égypte


lexentry: fra/arase__nom__1
sense_num: 02
written_rep: arase
trans_list: コース
sense:
(Construction) Hauteur atteinte par la tête des pieux d'une fondation, après que ceux-ci ont été recépés


lexentry: fra/arbalétrier__nom__1
sense_num: 04
written_rep: arbalétrier
trans_list: 垂木
sense:
(Charpenterie) Chacune de deux pièces de bois qui servent à former le comble d’un bâtiment de manière à s’assembler par leur extrémité supérieure dans la pièce de bois verticale qu’on appelle aiguille ou poinçon, et par l’autre extrémité dans la poutre horizontale qu’on nomme entrait


lexentry: fra/arborescence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arborescence
trans_list: ツリーリスト
sense:
(Sens figuré) Représentation de différentes informations en un décalage continu et logique les unes par rapport aux autres (à l’image de la silhouette d'un côté d’un arbre dont les branches s'étageraient en partant des plus courtes en haut et en descendant progressivement vers les plus longues)


lexentry: fra/arborescence__nom__1
sense_num: 04
written_rep: arborescence
trans_list: 木
sense:
(Théorie des graphes) Organisation des données de manière logique et hiérarchisée, utilisant une structure algorithmique d'arbre


lexentry: fra/arbre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arbre
trans_list: 木 | 樹木
sense:
(Botanique) (Biogéographie, Écologie, Foresterie) Végétal haut de plus de 7 mètres, dont la tige, appelée fût ou tronc, ne se garnit de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. La partie constituée par les branches et les feuilles s’appelle houppier


lexentry: fra/arbre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: arbre
trans_list: ツリー構造 | 木
sense:
(Informatique) Structure de données informatique, ensemble de nœuds qui ont chacun tout au plus un seul ancêtre chacun et un nombre quelconque de descendants


lexentry: fra/arbre_à_pain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arbre à pain
trans_list: パンノキ | パンの木
sense:
(Botanique) Arbre de la famille des Moraceae, originaire d’Océanie, cultivé dans cette région pour son fruit comestible appelé fruit à pain et aujourd’hui largement répandu sous les tropiques


lexentry: fra/arbrisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arbrisseau
trans_list: 低木
sense:
(Botanique) Végétal ligneux buissonnant, c'est-à-dire dont la tige se divise en rameaux dès sa base et dont la taille adulte est inférieure à 4 mètres


lexentry: fra/arc-en-ciel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arc-en-ciel
trans_list: 虹 | にじ
sense:
(Météorologie) Phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du soleil quand il brille pendant la pluie ou sur des gouttelettes (jet d’eau, chute d’eau, etc.)


lexentry: fra/arc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arc
trans_list: 弓 | 円弧
sense:
(Armement) Arme de trait servant à lancer des flèches, formée d’une branche de bois ou d’une verge, soit de métal, soit d’autre matière, courbée avec effort au moyen d’une corde qui s’attache aux deux extrémités


lexentry: fra/arc__nom__1
sense_num: 04
written_rep: arc
trans_list: アーチ | 円弧 | 弓
sense:
(Architecture) Construction de forme courbe dont les deux extrémités vont s’appuyer sur des points solides


lexentry: fra/archentéron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: archentéron
trans_list: 原腸
sense:
(Embryologie) Intestin primitif des métazoaires, qui forme, avec le mésoblaste, l’endoblaste et l’ectoblaste la gastrula


lexentry: fra/archet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: archet
trans_list: 弓
sense:
(Par analogie) Sorte de châssis de bois courbé en arc que l’on met aux berceaux des enfants pour soutenir une couverture au-dessus de leur tête


lexentry: fra/archet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: archet
trans_list: ボウイング
sense:
(Art) Arc de baleine ou d’acier, qui est courbé plus ou moins au moyen d’une corde attachée aux deux bouts, et dont les ouvriers se servent pour tourner et pour percer


lexentry: fra/archet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: archet
trans_list: ボウイング
sense:
(Marbrerie) Arçon fait avec une lame d’acier et une corde à boyau, qui sert à faire mouvoir le foret pour percer des trous dans le marbre


lexentry: fra/architrave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: architrave
trans_list: アーキトレーブ
sense:
(Architecture) Partie de l’entablement posée immédiatement sur les colonnes et portant la frise et la corniche


lexentry: fra/archives__nom__1
sense_num: 02
written_rep: archives
trans_list: 史料館 | 文書の保管所
sense:
Collection d’anciens titres ou documents concernant le passé d’un peuple, d’une province ou d’un département, d’une ville, d’une famille, d’une institution publique ou privée, etc


lexentry: fra/ardu__adj__1
sense_num: 02
written_rep: ardu
trans_list: 苦しい
sense:
(Sens figuré) Qualifie des idées qu'il est difficile d’atteindre ou des questions qu’il est difficile de résoudre


lexentry: fra/argent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: argent
trans_list: 銀
sense:
(Chimie) Corps simple métallique solide de cet élément en conditions atmosphériques, Connu depuis l’antiquité, ce métal blanc, ductile, est considéré comme précieux tant pour sa rareté que pour ses qualités physicochimiques


lexentry: fra/argent__nom__1
sense_num: 07
written_rep: argent
trans_list: 銀
sense:
(Héraldique) Métal servant à décrire la couleur blanche d’un élément des armoiries : écu, partition, pièce, meuble, etc


lexentry: fra/arghel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arghel
trans_list: フウセンダマノキ
sense:
(Botanique) Arbrisseau venu d'Afrique au latex vénéneux, qui produit des fruits munis de piquants souples, éparpillés sur une capsule gonflée, de nom scientifique Gomphocarpus fruticosus


lexentry: fra/argument__nom__1
sense_num: 01
written_rep: argument
trans_list: 引数
sense:
(Logique) Raisonnement construit selon certaines règles, par lequel on tire méthodiquement une conséquence d’une ou de plusieurs propositions


lexentry: fra/arlequin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: arlequin
trans_list: ハーリクイン | アルレッキーノ
sense:
Personnage de la comédie italienne, qui a été introduit sur le théâtre français et dont le vêtement est formé de pièces de diverses couleurs


lexentry: fra/armature__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armature
trans_list: フレームワーク
sense:
(Art) Ensemble des pièces de bois ou de métal qui servent à maintenir les parties d’un ouvrage, en construction ou achevé


lexentry: fra/armoiries__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armoiries
trans_list: 紋章
sense:
(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques qui figurent sur l’écu d’une ville, d’une famille, une confrérie, une personne, etc.. Les armoiries s’inscrivent dans le cadre d’un blason (ensemble des règles de constitution des armoiries)


lexentry: fra/armure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armure
trans_list: 装甲 | 鎧
sense:
(Histoire) Ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps ou les membres, comme la cuirasse, le casque, etc


lexentry: fra/armée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armée
trans_list: 陸軍 | 軍隊
sense:
(Militaire) (Nom collectif) Ensemble structuré de soldats, avec leur équipement et leurs infrastructures


lexentry: fra/armée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: armée
trans_list: 軍隊 | 陸軍
sense:
(Militaire) (En particulier) Formation supérieure à un corps d’armée mais inférieure à un groupe d’armées, comprenant généralement deux corps d’armée ou davantage (définition normalisée par l’OTAN AAP-6 depuis 1983)


lexentry: fra/armée__nom__1
sense_num: 05
written_rep: armée
trans_list: 軍隊 | 陸軍
sense:
(Sens figuré) (Nom collectif) (Par extension) Grande quantité de personnes, d’animaux, d’objets similaires


lexentry: fra/arnaque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arnaque
trans_list: ぼったくり
sense:
(Par extension) Offre commerciale disproportionnée ou inéquitable, à l'avantage majoritaire du vendeur


lexentry: fra/arobase__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arobase
trans_list: アットマーク | 単価記号
sense:
(Internet) Caractère @, employé en particulier dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l’utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie


lexentry: fra/arriver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: arriver
trans_list: 着く | 到着
sense:
Parvenir à destination. — Note : Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur


lexentry: fra/arrobe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arrobe
trans_list: アットマーク | 単価記号
sense:
(Internet) Caractère @ employé dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l’utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie


lexentry: fra/arrondir__verb__1
sense_num: 05
written_rep: arrondir
trans_list: ラウンド
sense:
(Mathématiques) Supprimer ou ajouter des unités en finale de façon à former un chiffre rond, un nombre entier plus simple que le nombre réel


lexentry: fra/arrosoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arrosoir
trans_list: ジョウロ | じょうろ
sense:
(Jardinage) Outil utilisé pour l’arrosage et qui se compose d’un récipient muni d'une anse et d’un long col (ou queue) qui peut être terminé par une plaque percée de petits trous (pomme)


lexentry: fra/arrêt__nom__1
sense_num: 13
written_rep: arrêt
trans_list: 止まれ
sense:
(Automobile) (Canada) Signalisation routière composée d’un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu’ils doivent s’arrêter (pour laisser passer d’autres véhicules…)


lexentry: fra/article_indéfini__nom__1
sense_num: 01
written_rep: article indéfini
trans_list: 不定冠詞
sense:
(Grammaire) Article grammatical qui indique que l’objet nommé qui suit fait référence à tout membre de la classe de ce syntagme nominal ; ne s’emploie qu’avec les noms comptables


lexentry: fra/artilleur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: artilleur
trans_list: 砲兵
sense:
(En particulier) (Militaire) (Canada) Désignation du grade d’un membre d’un régiment d’artillerie détenant le grade de soldat


lexentry: fra/artère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: artère
trans_list: 動脈
sense:
(Anatomie) Tube musculaire, élastique et contractile dans lequel le sang, projeté par les contractions du cœur, est porté dans tous les organes


lexentry: fra/arête__nom__1
sense_num: 04
written_rep: arête
trans_list: 辺
sense:
(Architecture) Angle saillant formé par la rencontre et la jonction de deux surfaces d’une pierre, d’une pièce de bois ou de toute autre matière


lexentry: fra/as__nom__1
sense_num: 02
written_rep: as
trans_list: エース
sense:
(Familier) Personne qui a une supériorité incontestée dans une science, un art, un métier ou un sport


lexentry: fra/as_de_cœur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: as de cœur
trans_list: ハートのエース
sense:
(Cartes à jouer) Carte à jouer dont la valeur est de un (ou onze) et dont l’enseigne est le cœur (♥)


lexentry: fra/as_de_pique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: as de pique
trans_list: スペードのエース
sense:
(Cartes à jouer) Carte à jouer dont la valeur est de un (ou onze) et dont l’enseigne est le pique (♠)


lexentry: fra/as_de_trèfle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: as de trèfle
trans_list: クラブのエース
sense:
(Cartes à jouer) Carte à jouer dont la valeur est de un (ou onze) et dont l’enseigne est le trèfle (♣)


lexentry: fra/ascendant__adj__1
sense_num: 05
written_rep: ascendant
trans_list: 下意上達
sense:
(Didactique) Se dit d'une démarche qui se fonde sur des données, des observations ou des résultats concrets pour aboutir à une explication ou à une modélisation conceptuelle


lexentry: fra/ascendant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ascendant
trans_list: 語源
sense:
(Famille) Définit une personne d’une génération précédente en ligne directe : père, mère, grand-père, grand-mère, etc


lexentry: fra/ascendant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ascendant
trans_list: 優位
sense:
Pouvoir, influence que l'on exerce sur une autre personne grâce à une position hiérarchique ou sociale, force physique, ou stature psychologique supérieure


lexentry: fra/ascension__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ascension
trans_list: 昇天祭
sense:
(Christianisme) Élévation d’une personne vers le ciel. Note : Ascension avec un A majuscule désigne l’Ascension de Jésus-Christ, ou la fête qui la commémore ; en parlant de la mort de la Vierge Marie, on utilise le terme « assomption »


lexentry: fra/ascidie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ascidie
trans_list: ホヤ
sense:
(Zoologie) Nom donné aux animaux marins appartenant à la classe des Ascidiacea dans le sous-embranchement des tuniciers (Tunicata), et qui sont les plus primitifs des chordés, embranchement dont font partie les vertébrés. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/aspect__nom__1
sense_num: 06
written_rep: aspect
trans_list: アスペクト
sense:
(Linguistique) Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement (commencement, déroulement, achèvement, évolution globale ou moment précis de cette évolution)


lexentry: fra/asperge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: asperge
trans_list: アスパラガス
sense:
(Botanique) Plante potagère de la famille des liliacées (classification classique) ou asparagacées (classification phylogénétique) dont on mange les jeunes pousses (Asparagus officinalis L.)


lexentry: fra/asperger__verb__1
sense_num: 03
written_rep: asperger
trans_list: し吹く
sense:
(Religion) Projeter des gouttes de liquide avec un rameau ou un goupillon, lors d’un rite liturgique


lexentry: fra/aspergille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aspergille
trans_list: コウジカビ
sense:
(Mycologie) Genre de champignons, de type moisissure, dont la fructification a une forme de goupillon


lexentry: fra/asphalte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: asphalte
trans_list: アスファルト | 瀝青
sense:
Bitume compact, noir et luisant, très fusible, que l’on trouve à la surface de quelques lacs, et particulièrement sur la mer Morte ou lac Asphaltite dans l’ancienne Judée


lexentry: fra/assaisonner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: assaisonner
trans_list: 味をつける
sense:
(Littéraire) (Sens figuré) Accompagner de manière agréable ou piquante ce qu’on dit ou ce qu’on fait


lexentry: fra/assembleur__nom__2
sense_num: 02
written_rep: assembleur
trans_list: アセンブラ
sense:
Programme produisant un programme exécutable à partir d’un code source écrit dans un langage d’assemblage


lexentry: fra/assemblée_législative__nom__1
sense_num: 02
written_rep: assemblée législative
trans_list: 立法府
sense:
(Canada) Organisme législatif unicaméral de chacune des provinces et chacun des territoires, par opposition au Parlement fédéral


lexentry: fra/assignation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: assignation
trans_list: 空気
sense:
(Justice) Action d’assigner. — Note : L'assignation est établie et délivrée par un huissier de justice


lexentry: fra/assigner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: assigner
trans_list: 割り当てる
sense:
(Par extension) Affecter un fonds ou une certaine nature de deniers au paiement d’une dette, d’une rente, etc


lexentry: fra/assigner__verb__1
sense_num: 05
written_rep: assigner
trans_list: 割り当てる
sense:
(En particulier) Choisir la mention à l'état civil du sexe/genre du nouveau né en fonction de ses caractéristiques sexuelles


lexentry: fra/assistance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: assistance
trans_list: 聴衆
sense:
Présence. — Note : Il est surtout usité en parlant de la présence d’un officier public ou d’un ecclésiastique dans quelqu’une des fonctions de leur ministère


lexentry: fra/assistant__nom__2
sense_num: 02
written_rep: assistant
trans_list: ウィザード
sense:
(Informatique) Programme d’aide intégré à un logiciel, qui guide l’utilisateur dans l’exécution de certaines tâches


lexentry: fra/association__nom__1
sense_num: 03
written_rep: association
trans_list: 協会
sense:
Réunion de plusieurs personnes physiques ou de personnes morales dans un but, dans un intérêt commun


lexentry: fra/associer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: associer
trans_list: 仲間
sense:
(Pronominal) (En particulier) Hanter, fréquenter quelqu’un, avoir liaison, avoir commerce avec quelqu’un


lexentry: fra/assurance__nom__1
sense_num: 08
written_rep: assurance
trans_list: 保険
sense:
(Spécialement) (Assurance) Contrat par lequel on garantit contre certains risques sa personne ou son bien, ou par lequel, à de certaines conditions, on assure à soi ou à d’autres le paiement d’une somme convenue


lexentry: fra/astre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: astre
trans_list: 恒星
sense:
(Astrologie) Corps célestes par rapport à leur influence sur les corps terrestres, et particulièrement sur les hommes


lexentry: fra/astreinte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: astreinte
trans_list: 仕置き
sense:
(Droit) Sanction éventuelle donnée par une Cour de justice ou un tribunal à un arrêt ou à un jugement


lexentry: fra/astérisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: astérisme
trans_list: アステリズム
sense:
(Minéralogie, Optique) Phénomène optique en forme d'étoile à 4 ou 6 branches nommée aussi astérie, que l’on observe dans certains minéraux (tel le grenat, le saphir, etc.) par diffraction de la lumière


lexentry: fra/astérisme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: astérisme
trans_list: アステリズム
sense:
(Rare) (Ponctuation) (Typographie) Signe typographique formé de trois astérisques disposés en triangle (⁂). Il permet d’attirer l’attention sur un passage ou bien de séparer les sous-chapitres d’un livre


lexentry: fra/astérisque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: astérisque
trans_list: アスタリスク | アステリスク
sense:
(Typographie) Nom du signe typographique en forme d’étoile * qui, placé à la suite d’un mot ou d’une phrase, renvoie le lecteur à une annotation, et qui, placé devant un mot ou une phrase, indique qu’il s’agit d’une forme hypothétique, reconstituée ou agrammaticale


lexentry: fra/astéroïde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: astéroïde
trans_list: 小惑星
sense:
(Astronomie) Objet céleste dont la taille varie de quelques mètres à plusieurs centaines de kilomètres de diamètre, qui tourne autour du Soleil ou fait partie d’un autre système stellaire


lexentry: fra/atelier__nom__1
sense_num: 04
written_rep: atelier
trans_list: アトリエ
sense:
(Par extension) Groupe de personnes réunies pour une période déterminée afin de mener une réflexion sur un sujet donné ou réaliser un projet commun


lexentry: fra/atlantisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: atlantisme
trans_list: 大西洋主義
sense:
(Politique) Doctrine prônant une forte coopération entre les États-Unis d’Amérique, le Canada et les pays d’Europe dans les domaines politique, militaire et économique


lexentry: fra/atmosphère__nom__1
sense_num: 05
written_rep: atmosphère
trans_list: 気圧
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de pression correspondant à la pression conventionnelle exercée par l’atmosphère terrestre au niveau de la mer, soit 1013,25 hectopascal. Le symbole : atm


lexentry: fra/atome__nom__1
sense_num: 01
written_rep: atome
trans_list: 原子 | アトム
sense:
(Chimie physique) Composant de la matière, plus petite partie d’un corps simple pouvant se combiner avec une autre


lexentry: fra/atomique__adj__1
sense_num: 04
written_rep: atomique
trans_list: 不可分
sense:
(Informatique) Indivisible, en parlant de données ou d'opérations. Une opération est atomique s’il est garanti qu’elle soit effectuée soit intégralement, sans être interrompue, soit pas du tout


lexentry: fra/atout__nom__1
sense_num: 01
written_rep: atout
trans_list: 切り札
sense:
(Cartes à jouer) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres


lexentry: fra/attaquant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: attaquant
trans_list: 敵対的買収
sense:
(Finance) Personne physique ou morale qui prend l’initiative d’une offre publique sur les titres d'une société, conduite dans une logique exclusivement financière


lexentry: fra/attaque__nom__1
sense_num: 09
written_rep: attaque
trans_list: 声母 | 頭子音
sense:
(Linguistique) Une ou plusieurs consonnes devant le noyau (voyelle) dans une syllabe. Le reste de la syllabe est la rime


lexentry: fra/atteindre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: atteindre
trans_list: 達する
sense:
(Par extension) Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes


lexentry: fra/attelage__nom__1
sense_num: 08
written_rep: attelage
trans_list: ドッキング
sense:
(Aéronautique) Amarrage d’engins spatiaux dont l’un au moins est un véhicule destiné à remorquer les autres. Dispositif servant à cette opération


lexentry: fra/atteler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: atteler
trans_list: 馬具
sense:
(Par extension) Attacher une remorque ou à un outil aratoire à un tracteur agricole ; attacher une remorque, une semi-remorque, une caravane, à un véhicule automobile tracteur


lexentry: fra/attelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: attelle
trans_list: 添木
sense:
(Médecine) Petite pièce de bois, de carton, de fer-blanc, etc., dont on se sert pour maintenir en place les os fracturés


lexentry: fra/attente__nom__1
sense_num: 06
written_rep: attente
trans_list: 期待
sense:
(Marketing) (Au pluriel) Standards, besoins, désirs des clients d’une entreprise, des usagers d’une administration, etc, ; ce qu’ils attendent ; ce à quoi ils s’attendent


lexentry: fra/atterrisseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: atterrisseur
trans_list: 降着装置
sense:
(Aéronautique) Organe unitaire d’un train d’atterrissage équipé d’éléments (roue, patin, flotteur) sur lesquels un aéronef se repose lorsqu’il est au sol


lexentry: fra/attier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: attier
trans_list: バンレイシ
sense:
(Botanique) Arbuste fruitier de la famille des annonacées originaire d’Amérique du Sud et d’Afrique de l’Ouest dont les fruits sont appelés pommes cannelles ou attes (Annona squamosa)


lexentry: fra/attique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: attique
trans_list: 屋根裏
sense:
(Architecture) Étage placé au sommet ou au milieu d’un édifice, de proportions moindres que les étages supérieurs ou inférieurs, séparé par une corniche du reste de la construction


lexentry: fra/attomètre_carré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: attomètre carré
trans_list: 平方アトメートル
sense:
(Métrologie) Unité dérivée du Système international (SI) représentant la surface occupée par un carré d’un attomètre de côté, valant 10−36 mètre carré et dont le symbole est am²


lexentry: fra/attoweber__nom__1
sense_num: 01
written_rep: attoweber
trans_list: アトウェーバ
sense:
(Métrologie) (Physique) (Extrêmement rare) Unité de mesure du flux magnétique du Système international (SI), valant 0,000 000 000 000 000 001 weber (10-18 weber), et dont le symbole est aWb


lexentry: fra/attracteur__adj__1
sense_num: 02
written_rep: attracteur
trans_list: アトラクター
sense:
(Biologie) Se dit d’un état ou d’une séquence d’états auxquels un organisme vivant revient nécessairement, après une perturbation limitée


lexentry: fra/attrape-mouche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: attrape-mouche
trans_list: 蠅取草
sense:
(Botanique) Nom vulgaire de diverses plantes (par ex. Dionaea muscipula, Silene muscipula, Apocynum androsaemifolium) dont les feuilles ou les fleurs se plient, se ferment lorsqu’un insecte vient s’y poser


lexentry: fra/attribuer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: attribuer
trans_list: 属性
sense:
Imputer, à quelqu’un ou à quelque chose, un acte, lui prêter un mérite, etc. ; considérer que quelqu’un ou à quelque chose, est la cause, l’auteur où le principal instrument de quelque chose


lexentry: fra/attribut__nom__1
sense_num: 04
written_rep: attribut
trans_list: 補語 | 属詞
sense:
(Grammaire) Fonction syntaxique d’un mot (adjectif qualificatif ou déterminant), ou d’un groupe de mots (proposition subordonnée conjonctive, proposition subordonnée relative, ou groupe prépositionnel), qui exprime une qualité ou une propriété du sujet ou de l’objet (complément d’objet) au moyen d’un verbe dit attributif [1]


lexentry: fra/au_jour_le_jour__adv__1
sense_num: 02
written_rep: au jour le jour
trans_list: 一夜
sense:
(Finance) Dans le domaine des pensions, du marché des changes et du marché interbancaire, s’emploie pour désigner une opération dont le début est fixé le jour même et l’échéance au lendemain


lexentry: fra/au_niveau_de__préposition__1
sense_num: 05
written_rep: au niveau de
trans_list: 分野
sense:
(Sens figuré) (Vers 1980) Sur le plan de ; quant à ; en ce qui concerne ; dans ; en parlant de quelque chose. — (Note d’usage : Cet usage est généralement condamné par les ouvrages normatifs.)


lexentry: fra/aubergine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aubergine
trans_list: ナス | 茄子
sense:
(Botanique) Plante herbacée de la famille des solanacées qui porte des fruits blancs semblables à des œufs, ou de forme allongée comme les concombres, et de couleur violette, jaune ou rougeâtre (Solanum melongena)


lexentry: fra/aubergine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: aubergine
trans_list: 茄子
sense:
(Botanique) (Centrafrique) Plante herbacée de la famille des solanacées cultivée en Afrique tropicale et en Amérique du Sud pour son fruit immature consommé comme légume (Solanum aethiopicum)


lexentry: fra/aubépine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aubépine
trans_list: 山査子
sense:
Arbrisseau épineux de la famille des rosacées (Rosaceae), qui est utilisé en haies et qui produit de petites fleurs blanches, quelquefois roses ou rouges, d’une odeur très agréable, disposées par bouquets ou corymbes


lexentry: fra/audience__nom__1
sense_num: 03
written_rep: audience
trans_list: 公聴会
sense:
(Spécifiquement) (Diplomatie) Réception d'un ambassadeur par les autorités politiques du pays dans lequel il est en poste dans un but de courtoisie ou afin de soulever un point de politique étrangère. L'acceptation d'une audience par les autorités politiques donne lieu à la préparation d'un dossier d'audience en ambassade afin de préparer l'ambassadeur. Au terme de l'audience, un rapport est rédigé


lexentry: fra/audience__nom__1
sense_num: 05
written_rep: audience
trans_list: 聴衆
sense:
(Vieilli) (Par extension) Ceux à qui on donne audience, ou qui assistent à une audience. On dira plutôt auditoire aujourd’hui, (note : Au Québec ce sens est resté)


lexentry: fra/auditeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: auditeur
trans_list: 聞き手
sense:
Homme qui écoute un discours, une émission radiophonique, une lecture, un récit, une leçon, une exécution musicale, etc


lexentry: fra/auditoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: auditoire
trans_list: 聴衆
sense:
Assemblée qui écoute une personne parlant ou lisant en public ou interprétant une œuvre lyrique ou instrumentale


lexentry: fra/auditrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: auditrice
trans_list: リスナー
sense:
Celle qui écoute un discours, une émission radiophonique, une lecture, un récit, une leçon, une exécution musicale, une conférence


lexentry: fra/auge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: auge
trans_list: かいばおけ
sense:
(Élevage) Pierre ou pièce de bois ou de métal, creusée, qui sert à donner à boire et à manger aux animaux domestiques


lexentry: fra/auge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: auge
trans_list: かいばおけ
sense:
(Maçonnerie) Vaisseau de bois ou de plastique, dans lequel les maçons délaient leur plâtre ou leur ciment


lexentry: fra/auget__nom__1
sense_num: 03
written_rep: auget
trans_list: バケツ
sense:
(Technique) Petit godet placé à la circonférence d’une roue hydraulique pour recevoir l’eau qui la fait mouvoir


lexentry: fra/augure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: augure
trans_list: 鳥占い
sense:
Présage par lequel on juge de l’avenir. Chez les Romains, il se disait des signes que les augures tiraient de l’observation du vol des oiseaux. Aujourd’hui il se dit de tout ce qui peut faire deviner l’avenir


lexentry: fra/aumônière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aumônière
trans_list: チャップレン
sense:
(Religion) (Christianisme) Ecclésiastique attachée à certains corps, à certains établissements, pour enseigner la religion et les diriger spirituellement (pour un homme, on dit : aumônier)


lexentry: fra/aumônière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: aumônière
trans_list: パース
sense:
(Par extension) (Cuisine) Mets constitué d’une garniture, qui peut être sucrée ou salée, enfermée dans une pâte, qui peut être à crêpe, repliée et fermée par un cordon alimentaire


lexentry: fra/auprès_de__préposition__1
sense_num: 02
written_rep: auprès de
trans_list: 蜂
sense:
Se dit aussi en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre


lexentry: fra/auricule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: auricule
trans_list: 耳介
sense:
(Par extension) Pavillon de l’oreille ; partie visible de l’oreille humaine, à l’extérieur de la tête


lexentry: fra/ausculter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausculter
trans_list: 聴診
sense:
(Médecine) Écouter, en y appliquant l’oreille, les bruits qui se produisent dans la poitrine, le cœur ou les vaisseaux


lexentry: fra/autaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autaire
trans_list: 作家
sense:
(Variation diaéthique) (Non-binarité, Littérature) (Néologisme) (Peu usité) Personne dont le genre est non-binaire et qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art


lexentry: fra/autaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autaire
trans_list: 作家
sense:
(Variation diaéthique) (Littérature) (Néologisme) (Peu usité) Personne dont le genre est inconnu et qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art


lexentry: fra/autarcie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autarcie
trans_list: 閉鎖経済
sense:
(Politique) Politique économique d’un pays qui tend à se suffire à lui-même en n’effectuant aucun échange avec d’autres pays


lexentry: fra/auteurice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: auteurice
trans_list: 作家
sense:
(Littérature, Non-binarité) (Néologisme) (Variation diaéthique) Personne non-binaire qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art


lexentry: fra/auteurice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: auteurice
trans_list: 作家
sense:
(Littérature) (Néologisme) (Variation diaéthique) Personne, sans précision de son genre, qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art


lexentry: fra/authentification__nom__1
sense_num: 02
written_rep: authentification
trans_list: 認証
sense:
(Informatique) Vérification de l’identité d’une entité (personne, ordinateur…), afin d’autoriser l’accès de cette entité à des ressources (systèmes, réseaux, applications…)


lexentry: fra/autobus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autobus
trans_list: バス
sense:
(Transport) Véhicule de transports en commun, sur des lignes urbaines régulières, comptant des places pour voyager assis et d’autres pour voyager debout


lexentry: fra/autocarre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autocarre
trans_list: トラック
sense:
(Automobile, Camion) (Transport) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/autochtone__adj__1
sense_num: 02
written_rep: autochtone
trans_list: 土着
sense:
(Écologie) Se dit d’une espèce végétale ou animale originaire de l’endroit où on la trouve, et qui n’a donc pas été importée ni transplantée


lexentry: fra/autochtone__adj__1
sense_num: 03
written_rep: autochtone
trans_list: 土着
sense:
(Anthropologie) Dont la présence dans un lieu peut être établie depuis de nombreuses générations, par opposition aux colons ou aux étrangers


lexentry: fra/autochtone__adj__1
sense_num: 05
written_rep: autochtone
trans_list: 土着
sense:
(Spécialement) (Histoire) Relatif aux peuples qui occupaient déjà le sol américain avant l’arrivée des Européens


lexentry: fra/autochtone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autochtone
trans_list: 先住民
sense:
(Anthropologie) Personne dont les ancêtres sont originaires du sol où elle habite, par opposition à colon, étranger, immigré


lexentry: fra/autochtone__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autochtone
trans_list: 土着
sense:
(En particulier) (Histoire) Personne appartenant à un des peuples qui occupaient déjà le sol américain avant l’arrivée des Européens


lexentry: fra/autocuiseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autocuiseur
trans_list: 圧力鍋
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, récipient hermétiquement clos, cuisant les aliments sous pression, équipé d’une soupape de sécurité qui relâche la vapeur quand la pression dépasse la limite prévue


lexentry: fra/autodéfense__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autodéfense
trans_list: 自己防衛
sense:
(Familier) Légitime défense, autorisation légale et immédiate de se défendre, y compris en employant des moyens qui seraient interdits en d’autres circonstances


lexentry: fra/autofiction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autofiction
trans_list: 派閥
sense:
(Littérature) Genre de roman où l’auteur s'inspire fortement de sa propre vie, pouvant confiner à l’autobiographie romancée


lexentry: fra/automne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: automne
trans_list: 秋 | あき
sense:
L’une des quatre saisons de l’année. Dans l’hémisphère nord, l’automne astronomique s’étend du 7 août au 7 novembre, l’équinoxe d’automne représentant le milieu de l’automne. L’automne météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons chaude et froide) comprend les mois de septembre, octobre et novembre. L’automne calendaire français, enfin, s’étend du 22 septembre (équinoxe d’automne) au 21 décembre (solstice d'hiver). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison de printemps


lexentry: fra/autoroute__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autoroute
trans_list: 高速道路 | 公道
sense:
(Transport) Route à chaussées séparées pour chacun des deux sens et sans croisements, conçue pour la circulation rapide des automobiles


lexentry: fra/autour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autour
trans_list: オオタカ
sense:
Oiseau de proie de l’ordre des Accipitriformes, famille des Accipitridés, dont certaines espèces sont utilisées en fauconnerie


lexentry: fra/autrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autrice
trans_list: 女作者
sense:
(Littérature) Femme qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art. (Absolument) Écrivaine


lexentry: fra/autunite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autunite
trans_list: 燐灰ウラン石
sense:
(Minéralogie) Minéral qui est un phosphate d’uranium et de calcium hydraté de formule Ca(UO2)2(PO4)2·10-12H2O


lexentry: fra/auxiliaire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: auxiliaire
trans_list: 助動詞 | 補助動詞
sense:
(Grammaire) Verbe qui, ayant perdu son sens propre, s’adjoint à une certaine forme d’un autre verbe, par exemple à un participe passé, pour montrer un trait grammatical comme le temps, la voix, l’aspect, etc. En français, avoir et être sont auxiliaires de temps


lexentry: fra/avalanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avalanche
trans_list: 雪崩
sense:
(Glaciologie) Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées. Ce peut être aussi le mouvement de cette masse de neige


lexentry: fra/avant-midi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avant-midi
trans_list: 午前
sense:
(Canada) (Belgique) (Congo-Kinshasa) (Liban) (Cameroun) (Ardennes) Partie de la journée allant du matin à midi


lexentry: fra/avant-première__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avant-première
trans_list: 試写会
sense:
(Cinéma, Théâtre) Projection d’un film devant un public restreint, destinée à recueillir les impressions des spectateurs avant la sortie en salle


lexentry: fra/avantage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avantage
trans_list: 得
sense:
Utilité ; profit ; faveur ; bénéfice. Conséquence positive que l'on peut subir d'un acte ou d'une situation


lexentry: fra/avec__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: avec
trans_list: と
sense:
Conjointement à ; en compagnie de. Note d’usage : La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous ? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec ? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? »


lexentry: fra/aventurisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aventurisme
trans_list: 冒険主義
sense:
Tendance à prendre des décisions aventureuses, prise de risque excessive dans la conduite des affaires


lexentry: fra/avenue__nom__1
sense_num: 05
written_rep: avenue
trans_list: 大道り
sense:
(Par extension) Rue importante, quelle que soit son orientation, en particulier quand elle est bordée d’arbres


lexentry: fra/avertissement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: avertissement
trans_list: 警告
sense:
(Discipline administrative) Réprimande pour faute de gestion ou insubordination adressée à un fonctionnaire ou à un élève


lexentry: fra/aveugle__adj__1
sense_num: 04
written_rep: aveugle
trans_list: 盲 | 盲目 | 目が見えない
sense:
Qualifie les passions qui troublent le jugement ou plus globalement des sentiments qui ne permettent pas la réflexion, l’examen critique


lexentry: fra/aville__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aville
trans_list: 蜂 | 蜜蜂
sense:
(Entomologie) (Vallée d’Aoste) Abeille à miel ; insecte porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille


lexentry: fra/avion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: avion
trans_list: 飛行機 | 航空機
sense:
(Héraldique) Meuble récemment entré dans le corpus héraldique et représentant l’engin du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté sous la forme d'un avion de ligne vu de dessus. Mais différentes formes sont visibles suivant les époques (le biplan est assez présent). Comme il s’agit d'un meuble récent, il n’y a pas vraiment de règles de positionnement ou de couleur. Il est cependant généralement posé en pal, nez vers le chef. Certains auteurs le qualifient de montant. À rapprocher de aéroplane, ballon et montgolfière


lexentry: fra/avion_de_chasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avion de chasse
trans_list: 戦闘機
sense:
Avion militaire conçu pour intercepter les avions adverses et assurer ainsi la maîtrise de l’espace aérien


lexentry: fra/avocat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avocat
trans_list: 弁護士
sense:
(Métier) (Justice) Professionnel du droit, inscrit à un barreau, chargé de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal


lexentry: fra/avocat__nom__2
sense_num: 01
written_rep: avocat
trans_list: アボカド | アボガド
sense:
(Botanique) Fruit de l’avocatier : baie ressemblant à une poire à la peau verte, la chair fondante, et une grosse graine centrale communément appelée « noyau », dont le goût rappelle celui de l’artichaut et qui est employé comme légume. Anciennement nommée poire d’avocat


lexentry: fra/avocate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avocate
trans_list: 弁護士
sense:
(Métier) (Justice) Professionnelle du droit, inscrite à un barreau, chargée de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal


lexentry: fra/avoir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: avoir
trans_list: 持つ
sense:
Être en relation possessive, soit concrète ou abstraite, soit permanente ou occasionnelle, dont le possesseur est le sujet et le possédé est le complément d’objet direct


lexentry: fra/avoir__verb__1
sense_num: 07
written_rep: avoir
trans_list: た
sense:
(Auxiliaire) Auxiliaire servant à former les temps composés, signifiant le passé, la complétion ou l’expérience. Note : Certains verbes demandent être comme auxiliaire. En français moderne, le passé composé est beaucoup plus courant que le passé simple


lexentry: fra/avoir_envie__verb__1
sense_num: 01
written_rep: avoir envie
trans_list: 欲しい
sense:
(Transitif avec le complément d’objet introduit par de) (avoir envie de quelque chose) Désirer quelque chose, convoiter quelque chose


lexentry: fra/avoir_envie__verb__1
sense_num: 02
written_rep: avoir envie
trans_list: 欲しい
sense:
(Transitif avec le complément d’objet introduit par de) (avoir envie de quelqu’un) Souhaiter faire l’amour avec quelqu’un


lexentry: fra/avoyer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: avoyer
trans_list: セット
sense:
Donner de la voie à une lame de scie, c’est-à-dire élargir son mordant en inclinant ses dents alternativement à gauche et à droite


lexentry: fra/avérer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: avérer
trans_list: 告白
sense:
(Intransitif) Reconnaître ou faire reconnaître pour vrai. — Note : L’Académie en 1932 indiquait qu'il n’était plus guère employé qu’au participe passé


lexentry: fra/axone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: axone
trans_list: 神経繊維
sense:
(Biologie) Partie allongée d’un neurone qui permet le passage de l’information sous forme d’impulsions électriques


lexentry: fra/ayant_droit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ayant droit
trans_list: 権利者 | 著作権者
sense:
Bénéficiaire indirect d’un droit en raison de sa situation juridique, fiscale, financière, ou d’un lien familial avec le bénéficiaire direct de ce droit


lexentry: fra/azobé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: azobé
trans_list: アゾベ | ボンゴシ
sense:
(Botanique) Non usuel de Lophira alata, arbre d'Afrique équatoriale d'un genre monospécifique de la famille des Ochnaceae (Ochnacées), au bois dur et dense, imputrescible et d’hygrophobe


lexentry: fra/aztèque__adj__1
sense_num: 02
written_rep: aztèque
trans_list: ナワトル語
sense:
(Linguistique) (Impropre) Relatif au nahuatl, la langue parlée par les Aztèques, plusieurs peuples voisins et leurs descendants contemporains


lexentry: fra/azurite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: azurite
trans_list: 藍銅鉱
sense:
(Minéralogie) Minéral de couleur bleue composé à l’état naturel de carbonate de cuivre, de formule Cu3(CO3)2(OH)2, et servant de minerai de cuivre


lexentry: fra/azéri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: azéri
trans_list: アゼルバイジャン語
sense:
(Linguistique) Langue parlée par les Azéris, principalement en Iran et en Azerbaïdjan, appartenant au groupe des langues turques


lexentry: fra/açaï__nom__1
sense_num: 02
written_rep: açaï
trans_list: アサイー
sense:
Fruit de ce palmier, rouge pourpre tirant sur le violet, s’il évoque la myrtille ou le cassis par sa taille et sa couleur, il comporte un noyau et son goût évoque plutôt celui du chocolat


lexentry: fra/aérodrome__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aérodrome
trans_list: 飛行場
sense:
(Aviation) Terrain aménagé pour l’atterrissage, le stationnement, l'entretien et le décollage habituels des aéronefs


lexentry: fra/aéronef__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aéronef
trans_list: 航空機
sense:
(Aéronautique) Appareil capable de vol en atmosphère, grâce au phénomène de flottabilité, ou à celui de portance


lexentry: fra/babacool__nom__1
sense_num: 01
written_rep: babacool
trans_list: ヒッピー
sense:
(Faux anglicisme) Personne au style de vie non violent, récusant les valeurs agressives, compétitives, etc


lexentry: fra/babeurre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: babeurre
trans_list: バターミルク
sense:
(Boisson) Liqueur séreuse et blanche que laisse le lait quand sa partie grasse est convertie en beurre, utilisée comme boisson et ingrédient pour différents mets


lexentry: fra/babos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: babos
trans_list: ヒッピー
sense:
(Familier) Jeune écologiste vivant en communauté, rejetant la société de consommation et voulant se rapprocher de la nature


lexentry: fra/baby-sitter__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baby-sitter
trans_list: 子守 | ベビーシッター
sense:
(France) (Anglicisme) (Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures)


lexentry: fra/bac__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bac
trans_list: フェリー
sense:
Grand bateau plat, qui est principalement destiné à passer les gens, les animaux, les voitures, les charrettes, etc. d’un bord d’une rivière à l’autre, au moyen d’une corde qui la traverse


lexentry: fra/bader__verb__1
sense_num: 01
written_rep: bader
trans_list: 停留所
sense:
(Occitanie) Regarder bouche bée, c’est-à-dire la bouche ouverte, parfois avec étonnement ou admiration ; contempler avec admiration ou envie. — Note : À l’origine il s’agit d’un verbe intransitif, l’attitude passive et prolongée étant une marque de niaiserie ou de sottise. Les formes transitives récentes manifestent également une péjoration indéniable


lexentry: fra/badge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: badge
trans_list: カードキー
sense:
Porte-nom, carte rigide détachable, parfois magnétique, destinée à prouver son identité ou à avoir accès à certains lieux


lexentry: fra/badiane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: badiane
trans_list: シキミ | トウシキミ | 大茴香
sense:
(Botanique) Genre de plantes (Illicium spp.) de la famille des schisandracées, dont les fruits sont appelés « anis étoilé »; on distingue la badiane chinoise (Illicium verum), issu du badianier de Chine dont le fruit donne l’épice comestible, et la badiane japonaise (I. anisatum), ou faux badianier, qui est toxique


lexentry: fra/badigeonner__verb__1
sense_num: 03
written_rep: badigeonner
trans_list: 尾
sense:
(Cuisine) Étendre une sauce, un corps gras ou un liquide à l'aide d'un pinceau de cuisine sur une préparation culinaire


lexentry: fra/baguette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baguette
trans_list: 箸 | おてもと
sense:
(Cuisine) Ustensile permettant de prendre la nourriture pour manger, couramment utilisé en Extrême-Orient. Note : souvent utilisé au pluriel


lexentry: fra/baigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: baigner
trans_list: 浴びる
sense:
Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide


lexentry: fra/bailleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bailleur
trans_list: 賃貸人
sense:
(Droit de propriété) Celui qui baille à ferme ou à loyer ; par opposition à celui qui prend une ferme, ou une maison à loyer, et qu’on appelle preneur


lexentry: fra/bailli__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bailli
trans_list: 執達吏
sense:
Chevalier de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem, revêtu d’une dignité qui le mettait au-dessus des commandeurs et qui lui donnait le privilège de porter la grand-croix


lexentry: fra/baiser__verb__1
sense_num: 04
written_rep: baiser
trans_list: エッチする | 寝る
sense:
(Par extension) Avoir en son pouvoir, dominer, tromper, berner, piéger, posséder quelqu’un. Note d’usage : Cette acception transporte tous les sens dérivés du verbe sodomiser : avoir quelqu’un en son pouvoir, le dominer, l’avoir, le posséder, et aussi vaincre, l’emporter, tromper, piéger, voler, etc


lexentry: fra/baladeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: baladeur
trans_list: ウォークマン
sense:
(Audiovisuel) Appareil portatif individuel de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, muni d'un casque à écouteurs, que l'on peut utiliser en se déplaçant ; utilisé habituellement pour écouter de la musique


lexentry: fra/balai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: balai
trans_list: 箒
sense:
Outil fait d’une nappe souple, composée de fibres végétales ou synthétiques, fixée au bout d’un long manche et destiné à nettoyer les poussières et déchets tombés au sol


lexentry: fra/balancer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: balancer
trans_list: 揺れる
sense:
Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre


lexentry: fra/balancer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: balancer
trans_list: シーソー
sense:
(En particulier) S’élever et descendre alternativement, en parlant de deux personnes qui sont sur les deux bouts d’une pièce de bois mise en équilibre


lexentry: fra/balancer__verb__1
sense_num: 07
written_rep: balancer
trans_list: 中立
sense:
(Commerce) Rendre égales entre elles les sommes qui figurent au débit et au crédit d’un compte en ajoutant à la moins élevée la différence qu’on nomme Solde


lexentry: fra/balancer__verb__1
sense_num: 08
written_rep: balancer
trans_list: 中立
sense:
(Peinture) En parlant de masses, organiser des groupes qui, dans une composition, servent de pendant à d’autres et forment avec eux une espèce de symétrie ou d’équilibre pittoresque


lexentry: fra/balançoire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: balançoire
trans_list: ブランコ
sense:
Pièce de bois mise en équilibre sur un point d’appui élevé et sur laquelle se balancent deux personnes placées à chacun des bouts


lexentry: fra/balcon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: balcon
trans_list: バルコニー
sense:
(Architecture) Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres


lexentry: fra/baleine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baleine
trans_list: 鯨 | クジラ
sense:
(Mammalogie) Espèce de grand cétacé dont la mâchoire supérieure est souvent garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons


lexentry: fra/balise__nom__1
sense_num: 04
written_rep: balise
trans_list: タグ
sense:
(Programmation) Dans un langage de description de documents, marque destinée à l’identification, la description ou la mise en forme d’un élément de document


lexentry: fra/balise__nom__1
sense_num: 05
written_rep: balise
trans_list: かがり火
sense:
(Transport) Dispositif radioélectrique fixe de télécommunication à faible distance avec des véhicules


lexentry: fra/balise__nom__1
sense_num: 06
written_rep: balise
trans_list: かがり火
sense:
(Transport) Dispositif doté d’un identificateur, repérable par des moyens appropriés et utilisé à des fins de localisation


lexentry: fra/balle__nom__2
sense_num: 02
written_rep: balle
trans_list: 弾丸
sense:
Volume cylindrique ou parallélépipédique composé de foin pressé mécaniquement et qui est maintenu par des liens ou par une enveloppe de plastique


lexentry: fra/ballet_acrobatique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ballet acrobatique
trans_list: ハイライト
sense:
(Natation) Épreuve de natation synchronisée exécutée par des équipes de huit à dix nageuses ou nageurs, qui comporte des figures imposées telles que des portés acrobatiques


lexentry: fra/ballon__nom__1
sense_num: 06
written_rep: ballon
trans_list: 風船 | バルーン
sense:
(Aéronautique) Aérostat qui s’élève dans l’atmosphère grâce à une grande poche que l’on remplit d’air chaud ou d’un gaz plus léger que l’air


lexentry: fra/ballot__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ballot
trans_list: あほ
sense:
Ensemble de bûches de bois maintenu par des cordes, en forme de cylindre, pour en faciliter le transport. (correspond généralement à un stère de bois)


lexentry: fra/balustrade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: balustrade
trans_list: 手すり
sense:
(Architecture) Suite, rangée de plusieurs balustres portant une tablette d’appui et servant d’ornement ou de clôture


lexentry: fra/bambara__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bambara
trans_list: バンバラ語
sense:
(Linguistique) Langue parlée au Mali et dans quelques autres pays de l’Afrique de l’Ouest tel que le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, la Guinée, le Sénégal et la Gambie. Elle est une langue mandingue très proche du dioula et du malinké


lexentry: fra/ban__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ban
trans_list: 禁じる
sense:
(En particulier) Publication par voie d’affiches à la porte de la mairie, ou d’un lieu de culte, d’une promesse de mariage entre deux personnes


lexentry: fra/banane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: banane
trans_list: バナナ | 甘蕉
sense:
(Botanique) Fruit comestible du bananier, baie de forme allongée, d’abord vert puis jaune ponctué de taches noires à maturité, à chair farineuse


lexentry: fra/bananier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bananier
trans_list: バナナ
sense:
(Botanique) Plante monocotylédone de la famille des musacées, herbacée et arborescente, dont le fruit est la banane


lexentry: fra/banc__nom__1
sense_num: 03
written_rep: banc
trans_list: 群れ
sense:
(Mobilier) (Religion) Banc d’église , comportant souvent un dossier et un agenouilloir, sur lequel s’assoient les fidèles pendant l'office


lexentry: fra/bandage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bandage
trans_list: 包帯
sense:
Cercle ou bande de métal, de caoutchouc ou de polymère entourant la jante d’une roue.Roue de locomotive, le bandage en blanc est visible autour de la jante


lexentry: fra/bande-annonce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bande-annonce
trans_list: トレーラー
sense:
(Audiovisuel) Séquence vidéo faisant la promotion d’un film, d’un jeu vidéo, d’une émission de télévision, d’une pièce de théâtre ou d’un livre qui doit sortir, être diffusée ou être interprétée prochainement


lexentry: fra/bande__nom__1
sense_num: 15
written_rep: bande
trans_list: ベンド
sense:
(Imprimerie) Pièces de fer attachées aux deux langues du milieu du berceau de la presse, sur lesquelles roule le train


lexentry: fra/bande_dessinée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bande dessinée
trans_list: 漫画 | コミック | 戯画
sense:
(Bande dessinée) Œuvre utilisant des images fixes non purement photographiques, généralement des dessins, articulées dans une visée narrative


lexentry: fra/bandeau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bandeau
trans_list: アイマスク
sense:
Bande, ou d’un morceau d’étoffe en plusieurs doubles, qu’on met sur les yeux de quelqu’un pour l’empêcher de voir


lexentry: fra/bandeau__nom__1
sense_num: 07
written_rep: bandeau
trans_list: ストリーマー
sense:
(Journalisme) Partie placée en haut d’une page de une, occupant généralement toute la largeur du journal


lexentry: fra/bannière__nom__1
sense_num: 08
written_rep: bannière
trans_list: 摩天楼
sense:
(Informatique, Internet) Zone d’écran plus haute que large, à vocation publicitaire, informative ou décorative, située sur un des côtés de la page d’un site


lexentry: fra/banque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: banque
trans_list: 銀行 | ぎんこう
sense:
Commerce de l'argent et du crédit qui consiste à recevoir des capitaux en compte courant avec ou sans intérêt ; à échanger des effets ou à les escompter avec des espèces, à des taux et moyennant des commissions variables ; à exécuter pour le compte de tiers toutes opérations de ce genre et à se charger de tous services financiers ; à créer et à émettre des lettres de change ; d’une façon générale, commercer de l’argent, ainsi que des titres et valeurs


lexentry: fra/baquet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: baquet
trans_list: 桶
sense:
(Jardinage) C'est un vaisseau de bois rond, quarré ou oblong dans lequel le jardinier sème quelques graines. Les plus communs sont ronds et font la moitié d'un muid ou un demi-muid scié en deux ou bien on en fait exprès chez le tonnelier pour être à peu près de la même figure et pour cet effet il emploie des douves des cerceaux et des osiers. (définition du dictionnaire économique de Noël Chomel édité à Lyon en 1709)


lexentry: fra/bar__nom__2
sense_num: 01
written_rep: bar
trans_list: 鱸
sense:
(Ichtyologie) Poisson de mer dont la chair blanche est délicatement parfumée, appartenant aux genres Dicentrarchus ou Morone, variante de loup de mer (poisson)


lexentry: fra/barbarisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbarisme
trans_list: 野蛮な行為
sense:
(Linguistique) Mot ou forme incorrecte, ou dont le sens est altéré, dévié. → voir impropriété et solécisme


lexentry: fra/barbet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbet
trans_list: プードル
sense:
(Zoologie) Race de chien d’eau, originaire de France, à poil long, laineux et frisé, à robe unicolore


lexentry: fra/barbiturique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbiturique
trans_list: バルビツール酸系
sense:
Médicament agissant comme dépresseur du système nerveux central, et dont le spectre d’activité s’étend du sédatif à l’anesthésie. Certains sont aussi utilisés comme anti-convulsifs


lexentry: fra/barbière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbière
trans_list: 床屋
sense:
(Métier) (Barbe, Coiffure) Celle dont le métier est de couper la barbe ou les cheveux (pour un homme, on dit : barbier)


lexentry: fra/barbotine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbotine
trans_list: 滑る
sense:
(Céramique) Suspension de poudre de céramique dans de l’eau ou un autre liquide, servant à la mise en forme d’objets par divers procédés avant leur cuisson


lexentry: fra/bardane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bardane
trans_list: ごぼう | 牛蒡
sense:
(Botanique) Nom usuel des plantes du genre Arctium de la famille des Asteraceae (Astéracées) dont l’involucre est formé de folioles crochues et qui croît le plus souvent le long des chemins


lexentry: fra/bardeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bardeau
trans_list: こけら葺
sense:
(Couvertures) Petite planche mince et courte, employée dans les constructions, surtout pour couvrir les maisons [1]


lexentry: fra/barge__nom__2
sense_num: 01
written_rep: barge
trans_list: はしけ
sense:
(Navigation) Bateau à fond plat, utilisé dans des eaux peu profondes ou pour des activités ne nécessitant pas son déplacement


lexentry: fra/barguigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: barguigner
trans_list: お徳用
sense:
(Familier) Hésiter, avoir de la peine à se déterminer, particulièrement quand il s’agit d’un achat, d’une affaire, d’un traité


lexentry: fra/baril__nom__1
sense_num: 04
written_rep: baril
trans_list: バレル | バーレル
sense:
(Métrologie) Unité de mesure surtout utilisée pour le pétrole brut et ses dérivés. Son symbole est bl ou bbl


lexentry: fra/baromètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baromètre
trans_list: 気圧計 | バロメーター
sense:
(Métrologie) (Météorologie, Physique) Instrument qui mesure la pression de l’atmosphère et dont les indications ont des rapports plus ou moins marqués avec les changements de temps


lexentry: fra/barrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: barrage
trans_list: ダム
sense:
(Construction) Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations, d’obtenir une force motrice ou comme réserve pour l'irrigation et la consommation humaine


lexentry: fra/barre_verticale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barre verticale
trans_list: バーティカルバー | 縦線
sense:
(Informatique, Mathématiques, Physique, Typographie) Caractère sous la forme |. Jusqu’aux années 1980, il y avait des systèmes qui montraient la barre verticale comme une barre discontinue


lexentry: fra/barrer__verb__1
sense_num: 06
written_rep: barrer
trans_list: 棒引きにする
sense:
Tirer un ou plusieurs traits de plume sur quelque écrit, pour montrer qu’on ne doit pas y avoir égard, pour le biffer, l’annuler


lexentry: fra/bartelle__nom__2
sense_num: 01
written_rep: bartelle
trans_list: ソケットレンチ
sense:
(Vieilli) (Désuet) Crécelle, en particulier celle utilisée par un lépreux pour avertir les passants de s’éloigner [1]


lexentry: fra/baryton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baryton
trans_list: バリトン
sense:
(Musique) Voix d’homme qui, par son étendue et son timbre, tient le milieu entre la basse et le ténor


lexentry: fra/bas-côté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bas-côté
trans_list: 通路
sense:
(Architecture) Nom donné à chacune des nefs latérales dont les voûtes sont moins élevées que la nef principale dans une église


lexentry: fra/bas-relief__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bas-relief
trans_list: 浅浮き彫り
sense:
(Art) Œuvre sculptée sur un fond dont elle se détache créant une faible protubérance, un faible relief


lexentry: fra/bas_peuple__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bas peuple
trans_list: 下層階級 | 庶民 | 庶民階級
sense:
(Sociologie) Classe sociale, ensemble des gens au bas de l’échelle sociale, au statut social en dessous de celui des autres classes ; en général caractérisé par le manque de richesses et de ressources


lexentry: fra/bascule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bascule
trans_list: 平均台
sense:
Pièce de bois ou d’autre matière soutenue par le milieu de manière qu’en pesant sur l’un des bouts on fait lever l’autre


lexentry: fra/bascule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bascule
trans_list: シーソー
sense:
Jeu où deux personnes, étant chacune sur le bout d’une pièce de bois mise en équilibre, s’amusent à se balancer


lexentry: fra/bascule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bascule
trans_list: 中立
sense:
(Industrie) (Par ellipse) Genre de balance dont on se sert pour peser les objets lourds et encombrants. → voir balance de Quintenz


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 03
written_rep: base
trans_list: 基本 | 基地
sense:
(Héraldique) Désigne le piédestal d’une colonne surtout quand il est d’un émail différent de la colonne


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 07
written_rep: base
trans_list: 基本 | 基地
sense:
(Militaire) Ensemble des points de ravitaillement avec lesquels une armée en campagne se tient en relations constantes


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 09
written_rep: base
trans_list: 基本 | 基地
sense:
(Chimie) Toute matière qui a la propriété de réagir aux acides et de les neutraliser, du moins en partie. Solution ayant un pH supérieur à 7


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 12
written_rep: base
trans_list: 基本 | 基地
sense:
(Télécommunications) Appareil relié à une ligne fixe permettant le fonctionnement de téléphones sans fil à usage domestique


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 15
written_rep: base
trans_list: 基本 | 基地
sense:
(Sports hippiques) Cheval ou groupe de chevaux que l’on retient dans toutes ses combinaisons de paris hippiques pour une course donnée, car on estime qu’ils ont de très bonnes chances de figurer parmi les premiers


lexentry: fra/base_spatiale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: base spatiale
trans_list: 宇宙基地
sense:
(Astronautique) Lieu où sont réunies les installations destinées au lancement d’engins spatiaux et à l’atterrissage piloté de véhicules aérospatiaux


lexentry: fra/basilic__nom__1
sense_num: 01
written_rep: basilic
trans_list: バジル | バジリコ
sense:
(Aromate) Plante annuelle de la famille des Lamiacées (labiacées, labiées) cultivée comme plante aromatique et condimentaire, et qui est la base du pesto, condiment emblématique de la cuisine italienne


lexentry: fra/basilic__nom__2
sense_num: 01
written_rep: basilic
trans_list: バシリスク | バジリスク
sense:
(Mythologie) Créature imaginaire, mythologique, venimeuse qui serait capable de tuer par un simple regard, prenant selon les sources la forme d’un lézard, d’un serpent ou d’un hybride de coq et de reptile


lexentry: fra/bassin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bassin
trans_list: 骨盤
sense:
(Anatomie) Grande cavité osseuse qui forme la base du tronc et sert de point d’attache aux membres inférieurs


lexentry: fra/bassine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bassine
trans_list: 桶
sense:
Sorte de bassin en métal, large et profond dont on se sert pour y faire chauffer, bouillir, fondre, cuire, etc., diverses substances


lexentry: fra/bassine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bassine
trans_list: 盥
sense:
Récipient en métal ou plus communément en plastique utilisé en général pour y mettre de l’eau, y faire la vaisselle, laver quelque chose, ou tout autre usage


lexentry: fra/basson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: basson
trans_list: ファゴット | バスーン
sense:
(Musique) Instrument de musique à vent qui, dans les orchestres, sert à exécuter des parties de basse


lexentry: fra/bateau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bateau
trans_list: ボート | 舟
sense:
(Navigation) Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée


lexentry: fra/battant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: battant
trans_list: 一枚
sense:
(Menuiserie) Partie mobile d’une porte ou d’une fenêtre, qui pivote autour de charnières. Note : Appelé aussi ouvrant, le battant se referme sur le dormant qui est la partie fixe


lexentry: fra/battant__nom__1
sense_num: 04
written_rep: battant
trans_list: go)
sense:
Marteau en forme de massue qui frappe de côté et d’autre dans l’intérieur d’une cloche quand on la met en branle


lexentry: fra/batte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: batte
trans_list: バット
sense:
(Baseball, Cricket) Long bâton servant à frapper la balle dans certains sports, comme le baseball (alors au masculin, au Québec) et le cricket


lexentry: fra/batterie__nom__1
sense_num: 08
written_rep: batterie
trans_list: ドラム | ドラムセット
sense:
(Par métonymie) Ensemble d’accumulateurs électriques reliés entre eux de façon à créer un générateur de courant continu de la capacité et de la tension désirée


lexentry: fra/batteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: batteur
trans_list: 脱穀機
sense:
(Métier) (Vieilli) Ouvrier qui battait certaines matières pour les écraser, ou pour les amincir (pour une femme, on dit : batteuse)


lexentry: fra/batteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: batteuse
trans_list: 脱穀機
sense:
(Agriculture) (Désuet) Celle qui, après la récolte, battait les gerbes ou les épis avec un fléau pour en faire sortir le grain (pour un homme, on dit : batteur)


lexentry: fra/bavette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bavette
trans_list: スタイ
sense:
Bavoir, petite pièce de tissu qu’on attache sous le menton des jeunes enfants pour recevoir la bave, la salive qui coule souvent de leur bouche


lexentry: fra/bazar__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bazar
trans_list: バザー
sense:
(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands tenant des boutiques d’étoffes, de meubles, de bijouterie, etc


lexentry: fra/beau-frère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: beau-frère
trans_list: 義兄 | 義弟 | 義理
sense:
(Par extension) Tout parent masculin rejoignable généalogiquement par une séquence quelconque de liens de fraternité et d’alliance, comme par exemple le mari de la belle-sœur ou du beau-frère (c’est-à-dire le mari de la sœur ou du frère du conjoint), ou même les demi-frères et demi-sœurs


lexentry: fra/beau-père__nom__1
sense_num: 02
written_rep: beau-père
trans_list: 舅 | 義父 | 継父
sense:
(Famille) Nouvel époux (ou compagnon) de la mère ou du père, par rapport aux enfants que la mère ou le père a eus lors d’une union précédente


lexentry: fra/beaucoup__adv__1
sense_num: 04
written_rep: beaucoup
trans_list: 沢山 | 多く
sense:
(Avec de) Un grand nombre. — Note : Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au pluriel


lexentry: fra/beaucoup__adv__1
sense_num: 05
written_rep: beaucoup
trans_list: 多い
sense:
(Avec de) Une grande quantité ou une grande intensité. — Note : Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au singulier


lexentry: fra/beauf__nom__1
sense_num: 02
written_rep: beauf
trans_list: 田舎者
sense:
(Argot) devenu (Populaire) (Stéréotype) (Injurieux) Personne étroite d’esprit, conformiste à l’extrême


lexentry: fra/beaupré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: beaupré
trans_list: バウスプリット
sense:
(Marine) Mât placé à l’avant du navire, plus ou moins obliquement, sous un angle qui va jusqu'à 20 et 25° à bord d’un grand navire


lexentry: fra/beauté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: beauté
trans_list: 美 | 美しい
sense:
Qualité de ce qui est beau, de ce qui est esthétique à la perception. — Note : Se dit en général de ce qui touche et charme les sens, l’esprit, l’âme, de ce qui est excellent en son genre


lexentry: fra/bec__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bec
trans_list: 嘴 | くちばし
sense:
(Zoologie) Partie saillante, dure et cornée, formée de deux parties appelées mandibules, utilisé par les oiseaux pour attraper et consommer leur nourriture. Suivant les espèces, les becs présentent différentes formes et caractéristiques adaptées à leur mode de nourriture (bec court, long, plat, large, pointu, spatulé, crochu…)


lexentry: fra/bec__nom__1
sense_num: 09
written_rep: bec
trans_list: 嘴 | くちばし
sense:
(Géographie) Partie de terre qui s’avance en pointe au confluent de deux cours d’eau ou à l’extrémité d’un promontoire maritime


lexentry: fra/becquerel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: becquerel
trans_list: ベクレル
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’activité des radionucléides du Système international, égale à une désintégration par seconde, et dont le symbole est Bq


lexentry: fra/beffroi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: beffroi
trans_list: 鐘楼
sense:
(Histoire) (Construction) Tour ou clocher servant à faire le guet et où se trouvait une cloche pour sonner l’alarme, campanile


lexentry: fra/belette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: belette
trans_list: 飯綱
sense:
(Zoologie) Petit mammifère carnassier, de forme effilée et de couleur rousse, qui a le museau pointu et les pattes courtes (Mustela nivalis)


lexentry: fra/ben__interjection__1
sense_num: 02
written_rep: ben
trans_list: にじみ出る
sense:
(Populaire) Mot permettant au locuteur d’avoir le temps de réfléchir, de se décider, ou d’afficher sa perplexité, sa gêne, sa résignation. → voir bon, ben


lexentry: fra/ber__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ber
trans_list: 揺り籠
sense:
(Marine) Appareil de charpente et de cordage, placé sous un grand bâtiment, pour le supporter pendant la construction ou la réparation, et qui glisse sur la cale lorsqu’on lance ce bâtiment à l’eau


lexentry: fra/bergeronnette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bergeronnette
trans_list: 鶺鴒
sense:
(Ornithologie) Nom de 14 espèces de petits passereaux à la forme fine très élégante et à longue queue, qui font partie de la famille des motacillidés et constituent le genre Motacilla, sauf la bergeronnette de forêt (Dendronanthus indicus), qui constitue le genre monospécifique Dendronanthus


lexentry: fra/berline__nom__1
sense_num: 03
written_rep: berline
trans_list: トロッコ
sense:
(Industrie minière) Wagonnet sur rails utilisé pour le transport du minerai du fond de la mine jusqu’au puits d’extraction


lexentry: fra/bernache_nonnette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bernache nonnette
trans_list: カオジロガン
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau palmipède de la famille des anatidés, au plumage noir qui lui enserre la tête comme un voile de religieuse contrastant avec son corps gris, le bec et les pattes étant noirs


lexentry: fra/besace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: besace
trans_list: 学生鞄
sense:
Sac ouvert par le milieu et fermé par les deux bouts, en sorte qu’il forme deux poches. Il s’applique plus spécialement aux mendiants


lexentry: fra/besace__nom__1
sense_num: 02
written_rep: besace
trans_list: クリケット
sense:
(Construction) Pièce de toiture en zinc servant à dévier l’écoulement des eaux de pluie, pour éviter la pénétration de l’eau à une jonction, comme une souche de cheminée, un joint de dilatation ou un châssis à tabatière, ou bien pour la guider vers l’évacuation (gouttière, chéneau)


lexentry: fra/besicles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: besicles
trans_list: 鼻メガネ
sense:
(Vieilli) (Au pluriel) Lunettes sans branches qui se fixent au nez. Note : le mot est rarement trouvé au singulier, sous la forme besicle


lexentry: fra/biaiser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: biaiser
trans_list: シャッフル
sense:
(Sens figuré) Faire quelque chose sans utiliser la méthode la plus directe, mais en s’y prenant de façon détournée, sans que son intention ne soit trop visible


lexentry: fra/bibliothèque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bibliothèque
trans_list: 図書館 | ライブラリー
sense:
Établissement où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc., souvent ouvert au public et offrant la possibilité d’emprunter des ouvrages gratuitement


lexentry: fra/bibliothèque__nom__1
sense_num: 06
written_rep: bibliothèque
trans_list: 図書館 | ライブラリー
sense:
(Vieilli) Traités contenant des extraits de différents auteurs ou le catalogue des livres qu’ils ont composés. Recueils où sont réunis des ouvrages de même nature ou traitant des sujets semblables


lexentry: fra/biceps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: biceps
trans_list: 二頭筋
sense:
(Anatomie) Muscle dont la partie supérieure est divisée en deux : soit biceps brachial ou biceps fémoral


lexentry: fra/bicyclette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bicyclette
trans_list: 自転車
sense:
(Cyclisme) Véhicule muni de deux roues, propulsé à la seule force des muscles à l’aide d’un pédalier relié à la roue arrière au moyen d’une chaîne


lexentry: fra/bidet__nom__2
sense_num: 02
written_rep: bidet
trans_list: ビデ
sense:
(Plomberie) Élément de salle de bains (ou meuble de garde-robe) comportant une cuvette longue, destiné à la toilette intime sur laquelle on peut s’asseoir à califourchon


lexentry: fra/bief__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bief
trans_list: 伝えおおせる
sense:
Portion d’un canal de navigation ou d’une rivière canalisée comprise entre deux écluses, deux barrages ou deux chutes. Bief sur l'Agout (Tarn)


lexentry: fra/bienséance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bienséance
trans_list: わいせつ
sense:
Convenance de ce qui se dit ou se fait avec ce qui est dû aux personnes, à l’âge, au sexe, à la condition, et avec les usages reçus, les mœurs publiques, le temps, le lieu, etc. Qui correspond à l'idée qu'un groupe social se fait de la morale, du bien, du beau et de l'honnête


lexentry: fra/bigorneau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bigorneau
trans_list: タマキビガイ
sense:
Coquillage marin comestible à forme d’escargot, du genre Littorina, en particulier Littorina littorea


lexentry: fra/bigoudi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bigoudi
trans_list: 毛ローラー
sense:
(Coiffure) Ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser


lexentry: fra/bijou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bijou
trans_list: 宝飾
sense:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/bilan__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bilan
trans_list: 貸借対照表
sense:
(Comptabilité) État comptable de l’actif et du passif qu’un établissement public ou une entreprise effectue pour rendre compte de sa situation patrimoniale


lexentry: fra/bilinéaire__adj__1
sense_num: 02
written_rep: bilinéaire
trans_list: 双系 | 双線形
sense:
(Anthropologie) Relatif au système de filiation dans lequel chacun relève également du lignage de son père et de celui de sa mère


lexentry: fra/billard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: billard
trans_list: ビリヤード
sense:
(Jeux) Jeu qui se joue avec des boules autrefois d’ivoire, aujourd'hui de matière plastique, qu’on pousse avec des bâtons appelés queues sur une table garnie de rebords ou bandes rembourrées, couverte d’un tapis vert


lexentry: fra/billet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: billet
trans_list: 切符
sense:
Carte ou petit écrit qui donne entrée dans quelque lieu, à quelque spectacle, à quelque assemblée ou accès dans un train, etc


lexentry: fra/billet_de_banque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: billet de banque
trans_list: 紙幣 | お札
sense:
(Économie) Morceau de papier imprimé émis par une banque et représentant de l’argent liquide sous forme de monnaie fiduciaire


lexentry: fra/billon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: billon
trans_list: 大棟
sense:
(Agriculture) Ados, petites élévations de terre plus ou moins larges et bombées qu’on forme dans un terrain avec la charrue et qui sont séparés par des sillons profonds, ce qui permet la culture en milieux humides et de tenter de lutter contre l’érosion éolienne


lexentry: fra/billot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: billot
trans_list: まな板
sense:
Gros tronçon de bois cylindrique ou taillé carrément, s’élevant ordinairement à hauteur d’appui, et dont la partie supérieure présente une surface plane


lexentry: fra/biner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: biner
trans_list: 鍬
sense:
Travailler une terre de façon superficielle avec une binette pour l’aérer ou pour détruire les mauvaises herbes


lexentry: fra/binette__nom__2
sense_num: 02
written_rep: binette
trans_list: スマイリー
sense:
(Par extension) (Informatique) (Néologisme) (Québec) Association de quelques caractères typographiques afin d’évoquer un visage avec différentes expressions utilisée dans les messages envoyés par internet ou par téléphone portable. — Note : :-) * ;-) * :-( * =) * :) * :=) * :=D * :=P * X=) * :=| * :=$ * \o/ sont des exemples de binettes


lexentry: fra/bioinformatique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bioinformatique
trans_list: バイオインフォマティクス
sense:
(Chimie, Biologie, Informatique) Discipline scientifique dont l’objet est la conception et l’utilisation d’outils informatiques destinés à traiter des questions posées par la biologie et ses applications


lexentry: fra/biomasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: biomasse
trans_list: バイオマス
sense:
(Biogéographie, Écologie) Masse totale (quantité de matière) de toutes les espèces vivantes présentes en un milieu naturel donné


lexentry: fra/biométrie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: biométrie
trans_list: 生体認証
sense:
Reconnaissance des individus à partir de leurs caractères biologiques spécifiques : empreintes digitales, iris de l’œil, voix, démarche, odeur corporelle, etc


lexentry: fra/bisexué__adj__1
sense_num: 01
written_rep: bisexué
trans_list: 両性
sense:
(Anatomie) Se dit d’un être appartenant à une espèce monoïque, qui produit simultanément ou successivement des gamètes des deux sexes


lexentry: fra/bisou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bisou
trans_list: チュー
sense:
(Langage enfantin) Contact effectué avec les lèvres en signe d’amour ou d’affection sur la joue. (Note : Quand il est donné autre part que sur la joue c'est généralement spécifié, voir ci-dessous.)


lexentry: fra/bière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bière
trans_list: ビール | 麦酒 | ビア
sense:
Boisson alcoolique fabriquée à partir des parties glucidiques de végétaux et d’eau, soumise à fermentation


lexentry: fra/blackout__nom__1
sense_num: 02
written_rep: blackout
trans_list: ブラックアウト
sense:
(Militaire) En temps de guerre, réduction de l’éclairage ou silence imposé pour protéger un lieu d’une attaque ennemie


lexentry: fra/blackout__nom__1
sense_num: 03
written_rep: blackout
trans_list: ブラックアウト
sense:
Perte momentanée de mémoire ou de conscience après avoir consommé un produit psychotrope, alcool ou drogue


lexentry: fra/blaireau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blaireau
trans_list: 穴熊 | アナグマ
sense:
(Zoologie) Une des espèces de mammifères omnivores, bas sur pattes, au pelage noir, gris et blanchâtre, qui se creusent de profonds terriers


lexentry: fra/blanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blanche
trans_list: 二分音符
sense:
(Musique) Figure de note dont la valeur est égale à la moitié de la ronde ; et valant elle-même deux noires, quatre croches, ou huit doubles-croches


lexentry: fra/blatte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blatte
trans_list: ゴキブリ
sense:
(Entomologie) Nom usuel donné aux insectes de l'ordre des Blattaria qui, la nuit, dévorent dans les maisons les aliments, le cuir, les étoffes, etc


lexentry: fra/bleu__adj__1
sense_num: 09
written_rep: bleu
trans_list: 青い | ブルー | 青
sense:
(9) Les trois quarks dans le proton dont un quark up avec une charge de couleur bleue.
 (Physique) En chromodynamique quantique, symbolise une des charges de couleur des quarks, ou une des valeurs de la composante « couleur » des combinaisons « couleur-anticouleur » des gluons


lexentry: fra/bleu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bleu
trans_list: ブルーチーズ
sense:
(Par métonymie) Famille de fromages dont la pâte contient des champignons formant des veines de couleur bleue. Une part de bleu d’Auvergne


lexentry: fra/bleu__nom__1
sense_num: 23
written_rep: bleu
trans_list: ブルーチーズ
sense:
(Par métonymie) (Billard) Sorte de craie de couleur bleue dont on frotte le procédé de la queue pour qu’il adhère mieux à la bille. Bleu de billard


lexentry: fra/bleuet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bleuet
trans_list: ブルーベリー
sense:
(Canada) Fruit de l’airelle à feuilles étroites (Vaccinium angustifolium), proche de la myrtille (V. myrtillus). On les retrouve dans tout le bouclier laurentien, notamment dans la région du Lac-Saint-Jean


lexentry: fra/bleuet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: bleuet
trans_list: ヤグルマギク
sense:
(Guyane) Petit passereau bleu des bois ouverts d’Amérique tropicales, tangara évêque (Thraupis episcopus (Linnaeus, 1766))


lexentry: fra/blindage__nom__1
sense_num: 06
written_rep: blindage
trans_list: 保護
sense:
(Nucléaire) Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée


lexentry: fra/blocus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blocus
trans_list: 封鎖
sense:
(Militaire) Siège d’une ville, d’un port, d’une position, d’un pays pour lui couper toute communication avec l’extérieur


lexentry: fra/blond__adj__1
sense_num: 01
written_rep: blond
trans_list: 金髪
sense:
De la couleur proche du jaune, entre le doré et le châtain clair. Il se dit particulièrement par rapport à la couleur des poils humains (cheveux et barbe) et du blé. #E2BC74


lexentry: fra/bloquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: bloquer
trans_list: 封鎖
sense:
(Militaire) Fermer par un blocus les avenues d'une place, les approches d'un port, etc, immobiliser par un blocus


lexentry: fra/boa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boa
trans_list: ボア
sense:
(Herpétologie) Genre de serpents qui se trouvent principalement en Amérique du Sud et qui sont les plus forts et les plus grands que l’on connaisse


lexentry: fra/bobine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bobine
trans_list: スプール
sense:
Petit cylindre de bois qui est garni d’un rebord à ses deux extrémités et qui sert à filer au rouet, à dévider du fil, de la soie, de l’or, etc


lexentry: fra/bobine_d’allumage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bobine d’allumage
trans_list: イグニッションコイル
sense:
(Électricité) Quadripôle mettant à profit le phénomène d’induction électromagnétique pour engendrer une impulsion sous une très haute tension


lexentry: fra/bock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bock
trans_list: ガラス
sense:
Verre à bière de la capacité d’un quart de litre environ dont on se sert dans les brasseries et les cafés


lexentry: fra/bohrium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bohrium
trans_list: ボーリウム
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 107 et de symbole Bh appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/boisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boisseau
trans_list: ブッシェル
sense:
(Métrologie) Ancienne mesure de capacité pour les matières sèches, sa contenance variable selon les régions est d'environ treize litres


lexentry: fra/boisson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boisson
trans_list: 飲料 | 飲み物
sense:
Liquide servant à la réhydratation par la bouche, que l’on boit pour se désaltérer ou pour se rafraîchir


lexentry: fra/boisson_alcoolisée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boisson alcoolisée
trans_list: 酒 | お酒
sense:
Boisson ne contenant naturellement pas d’éthanol mais dans laquelle de l’éthanol a été ajouté, comme le café arrosé


lexentry: fra/boite_aux_lettres__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boite aux lettres
trans_list: 郵便受け
sense:
(Logistique) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse


lexentry: fra/bol__nom__2
sense_num: 01
written_rep: bol
trans_list: 丼鉢 | ボウル
sense:
Coupelle hémisphérique, plus grande qu’une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments


lexentry: fra/bolchévique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: bolchévique
trans_list: ボリシェヴィキ
sense:
(Histoire, Communisme) Relatif au parti communiste fondé par Lénine, à la révolution russe d’octobre 1917


lexentry: fra/bolide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bolide
trans_list: 火球
sense:
(Astronomie) (Vieilli) Météore, phénomène de rentrée atmosphérique dont l’éclat dépasse celui des planètes


lexentry: fra/bombe_atomique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bombe atomique
trans_list: 原子爆弾 | 原爆
sense:
(Armement) Arme nucléaire utilisant la fission nucléaire pour dégager de l’énergie sous forme de chaleur, de souffle et de rayonnements ionisants


lexentry: fra/bombe_à_hydrogène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bombe à hydrogène
trans_list: 水爆 | 水素爆弾
sense:
(Armement) Bombe atomique dont l’énergie principale provient de la fusion de noyaux légers comme les isotopes de l’hydrogène (deutérium et le tritium)


lexentry: fra/bonbon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bonbon
trans_list: 飴
sense:
(Confiserie) Sucrerie, friandise faite avec du sucre. Dans le langage des enfants, ce mot désigne toute sorte de friandise


lexentry: fra/bonjour__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: bonjour
trans_list: おはようございます | こんにちは | おはよう | こんばんは
sense:
Formule de salutation utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un. Note : Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir


lexentry: fra/bonne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bonne
trans_list: いい
sense:
(Suisse, principalement canton de Genève) Dans le système scolaire, point de notation d'une évaluation scolaire, variant en Suisse de 1 à 6. De façon similaire, la demi-bonne correspond à un demi-point sur cette même note


lexentry: fra/bonneteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bonneteau
trans_list: まやかす
sense:
Jeu de trois cartes pratiqué par des filous qui provoquent les gens à jouer pour escamoter leur argent


lexentry: fra/bonsaï__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bonsaï
trans_list: 盆栽
sense:
(Bonsaï) Arbre cultivé en pot auquel des soins particuliers sont apportés en vue de lui conserver des proportions considérablement réduites par rapport à celles qui résulteraient d’une croissance naturelle


lexentry: fra/bonsoir__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: bonsoir
trans_list: 今晩は | お晩です
sense:
Formule de politesse amicale et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre ou lors d’un départ en soirée pour saluer. — Note d’usage : Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir


lexentry: fra/borborygme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: borborygme
trans_list: 腹鳴
sense:
(Médecine) Bruit que font entendre les gaz contenus dans l’abdomen quand ils se déplacent au milieu des liquides contenus dans les intestins


lexentry: fra/bordure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bordure
trans_list: 境界
sense:
(Héraldique) Brisure qui entoure l’écu et dont la couleur est toujours différente de l’émail du champ


lexentry: fra/bordée__nom__1
sense_num: 08
written_rep: bordée
trans_list: 舷側砲
sense:
(Absolument) (Sens figuré) Série, exprimée avec virulence, de remontrances, reproches, injures ou accusations


lexentry: fra/borne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: borne
trans_list: 界
sense:
Pierres plantées debout qu’on met à côté des portes, le long des murailles, ou à l’encoignure des édifices, pour empêcher qu’ils ne soient endommagés par les voitures, ou dont on borde un chemin, une place publique, un port, etc


lexentry: fra/borne__nom__1
sense_num: 06
written_rep: borne
trans_list: 界
sense:
(Électricité) Pièce métallique souvent isolée sur laquelle se raccorde un conducteur électrique relié à un composant électrique


lexentry: fra/borne__nom__1
sense_num: 08
written_rep: borne
trans_list: 界
sense:
(Mathématiques) Plus petit des majorants (borne supérieure), ou plus grand des minorants (borne inférieure) d’une partie d’un ensemble ordonné (partiellement ou totalement)


lexentry: fra/bosnien__adj__1
sense_num: 01
written_rep: bosnien
trans_list: ボスニア人
sense:
Relatif à la Bosnie-Herzégovine ou aux Bosniens dans leur ensemble, sans considération de nationalité


lexentry: fra/boson_de_Higgs__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boson de Higgs
trans_list: ヒッグス粒子
sense:
(Physique) Particule élémentaire qui donne leur masse aux autres particules, notamment les bosons vecteurs de l’interaction électrofaible, dans le formalisme du modèle standard


lexentry: fra/boss__nom__1
sense_num: 04
written_rep: boss
trans_list: ボス
sense:
(Jeux vidéo) Chef (de fin de niveau, de fin de jeu…) : ennemi singulier qu’il est généralement obligatoire de vaincre pour pouvoir progresser, souvent plus fort que les autres ennemis du jeu


lexentry: fra/botte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: botte
trans_list: ブーツ | 長靴
sense:
Chaussure épaisse au long col : selon les différents usages auxquels elles sont destinées, ce col peut monter jusqu’au mollet, jusqu’aux genoux ou jusqu’à la cuisse. La botte peut avoir une fonction utilitaire ou esthétique. Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de bottes pour les deux pieds


lexentry: fra/botter_en_touche__verb__1
sense_num: 02
written_rep: botter en touche
trans_list: 両替する
sense:
(Familier) (Sens figuré) Remettre à plus tard, déplacer ou éviter le sujet d’une discussion, éviter une situation, fuir


lexentry: fra/bouc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouc
trans_list: 山羊
sense:
Animal à cornes, qui est le mâle de la chèvre. Avec leurs petits (les cabris) ils forment les capridés


lexentry: fra/bouc_émissaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouc émissaire
trans_list: スケープゴート
sense:
(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert, après l’avoir chargé des malédictions que l’on voulait détourner du peuple


lexentry: fra/bouc_émissaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bouc émissaire
trans_list: スケープゴート
sense:
(Familier) (Sens figuré) Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres, victime expiatoire


lexentry: fra/bouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouche
trans_list: 口
sense:
(Anatomie) Organe de l'être humain, composé de deux lèvres horizontales situées au bas du visage, lui servant notamment à ingurgiter de la nourriture et de la boisson, à parler, à embrasser et à faire des expressions faciales. Note : Pour un animal, on dit normalement gueule


lexentry: fra/bouche__nom__1
sense_num: 06
written_rep: bouche
trans_list: 口
sense:
(Au pluriel) (Par analogie) (Géographie) Élargissement d’un cours d’eau lorsqu’il se joint à une mer


lexentry: fra/bouche_à_oreille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouche à oreille
trans_list: 口コミ
sense:
(Sens figuré) Mode de transmission orale entre deux personnes, puis vers une autre, etc., souvent à propos d’une opinion ou d’une rumeur


lexentry: fra/boucle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boucle
trans_list: 尾錠
sense:
Anneau garni d’une ou de plusieurs pointes mobiles fixées sur un axe et qui sert à tendre une ceinture, une courroie, une sangle, etc


lexentry: fra/bougie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bougie
trans_list: 蝋燭 | ろうそく
sense:
Chandelle de cire, de stéarine, de paraffine, servant d’éclairage ou utilisée dans certains rites religieux


lexentry: fra/bougie_d’allumage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bougie d’allumage
trans_list: 点火プラグ
sense:
(Technologie) Dispositif électrique présent sur les moteurs à explosion à allumage commandé provoquant l’inflammation du mélange gazeux dans la chambre de combustion au moyen d’arcs électriques


lexentry: fra/bouillie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouillie
trans_list: ポリッジ
sense:
Sorte d’aliment qui est fait de lait ou d’un autre liquide et de farine bouillis ensemble jusqu’à une certaine consistance et qu’on donne ordinairement aux petits enfants


lexentry: fra/bouillie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bouillie
trans_list: スラリー
sense:
(Vieilli) Chiffons bouillis et réduits en pâte liquide avec lesquels se fabriquaient le papier et le carton


lexentry: fra/bouillir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: bouillir
trans_list: 沸く | 沸かす
sense:
Être dans l’état d’ébullition. — Note : Se dit proprement des liquides, lorsque la chaleur ou la fermentation y produit un mouvement et qu’il se forme des bulles à la surface


lexentry: fra/bouilloire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouilloire
trans_list: やかん
sense:
(Cuisine) Récipient destiné à faire chauffer ou bouillir un liquide potable, souvent pourvu d’une anse et d’un bec verseur. Les modèles traditionnels se posent sur une source de chaleur, les modèles électriques on un mode de chauffage intégré


lexentry: fra/bouillon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bouillon
trans_list: だし
sense:
(Cuisine) Eau dans laquelle on a fait bouillir de la viande, des légumes, ou des herbes médicinales, pour servir de nourriture ou de remède


lexentry: fra/boulangère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boulangère
trans_list: パン屋
sense:
(Métier) (Boulangerie) Artisane dont le métier est de fabriquer le pain, et de le vendre éventuellement


lexentry: fra/boulangère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boulangère
trans_list: パン屋
sense:
(Métier) (Boulangerie) Femme, patronne ou employée, dont le métier est de vendre le pain dans une boulangerie, sans participer à la fabrication


lexentry: fra/boule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boule
trans_list: 球
sense:
Corps rond en tous sens, généralement plein. — Note d’usage : Se dit surtout des objets dont les dimensions leur permettent d’être tenus en main


lexentry: fra/boulet_de_canon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boulet de canon
trans_list: 砲弾
sense:
(Armement) Boule de pierre ou de métal fondu, de différentes grosseurs, dont on chargeait les canons


lexentry: fra/bouleverser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: bouleverser
trans_list: くよくよ
sense:
(Sens figuré) Se dit, au sens physique et au sens moral, en parlant d’un grand désordre, d’une confusion extrême


lexentry: fra/bourdon__nom__2
sense_num: 01
written_rep: bourdon
trans_list: 熊蜂 | マルハナバチ
sense:
(Zoologie) (Courant) Insectes assez semblables aux abeilles et remarquables par le bourdonnement qu’ils font


lexentry: fra/bourdonnement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bourdonnement
trans_list: ブンブン
sense:
(Zoologie) Son d’une vibration rapide émis par certains types d’insectes comme l’abeille et la guêpe —ainsi que quelques petits oiseaux— quand ils volent


lexentry: fra/bourdonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: bourdonner
trans_list: ブーン
sense:
Émettre un bourdonnement en parlant principalement des battements d’ailes des insectes, des petits oiseaux


lexentry: fra/bourdonner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: bourdonner
trans_list: 単調に話す
sense:
(Par extension) Fait qu’un objet, qu’une machine, qu’une surface émette des vibrations plus ou moins sonores


lexentry: fra/bourdonner__verb__1
sense_num: 03
written_rep: bourdonner
trans_list: 怒る
sense:
(Sens figuré) Quand un grand nombre de personnes émettent un murmure sourd et confus en discutant entre elles


lexentry: fra/bourg__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bourg
trans_list: 街
sense:
Municipalité autonome (dans un contexte historique: municipalité autonome, sans aucun devoir envers un seigneur féodal)


lexentry: fra/bourgeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bourgeon
trans_list: 芽 | つぼみ
sense:
(Botanique) Œil des arbres et des arbrisseaux, qui va se développant et d’où doivent sortir des branches, des feuilles ou des fleurs


lexentry: fra/bourre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bourre
trans_list: ファルシ
sense:
(Textile) Amas de poils détachés de la peau de certains animaux à poil ras, tels que les bovins, les chevaux, etc


lexentry: fra/bourreau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bourreau
trans_list: 死刑執行人
sense:
Exécuteur des arrêts rendus par les cours criminelles, chargé de la peine capitale. Préposé à la guillotine, avant la suppression de la peine de mort, en France


lexentry: fra/bourse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bourse
trans_list: 証券取引所
sense:
Petit sac de peau, d’étoffe, ou d’un tissu quelconque, dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi. Les termes de porte-monnaie ou de portefeuille sont plus souvent utilisés


lexentry: fra/bourse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bourse
trans_list: 奨学金
sense:
(Sens figuré) Allocation financière dans un but d’étude, de projets ; pension accordée à un élève ou à un étudiant pour lui permettre de suivre gratuitement les cours d’une école ou d’une université


lexentry: fra/bouteille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouteille
trans_list: 瓶
sense:
Récipient à goulot étroit, destiné à contenir un liquide; le plus souvent fait de verre ou de plastique translucide


lexentry: fra/boutique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boutique
trans_list: 店 | 商店
sense:
Magasin, partie de façade du rez-de-chaussée d’une maison consacrée à un commerce de détail ou, à la fois, à la fabrication et à la vente


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouton
trans_list: ボタン
sense:
Petite pièce de diverses matières, ordinairement ronde ou plate, quelquefois bombée ou en boule, qui sert généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement et que l’on passe, à cet effet, dans les fentes appelées boutonnières, dans les ganses ou dans les brides


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 05
written_rep: bouton
trans_list: ただれ
sense:
(Par analogie) Petites tumeurs arrondies qui se forment sur la peau, soit au visage, soit en diverses parties du corps


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 09
written_rep: bouton
trans_list: ドアの取っ手
sense:
Pièce de fer ou de cuivre, qui est ordinairement de forme ronde ou ovale et qui sert à tirer à soi une porte ou à l’ouvrir


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 14
written_rep: bouton
trans_list: ボタン
sense:
(Interface graphique) Zones d’interface, icônes numériques d’un écran, d’un site ou d’un programme qui permet d’interagir avec ces derniers


lexentry: fra/boutonnière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boutonnière
trans_list: ボタン穴
sense:
(En particulier) Petite fente sur le col gauche d'un costume par laquelle on attache les décorations civiles ou militaires, une fleur ou un bijou


lexentry: fra/boutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boutre
trans_list: ダウ船
sense:
Voilier traditionnel originaire de la mer Rouge, gréé d’un ou plusieurs mâts portant chacun une voile latine


lexentry: fra/bouée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouée
trans_list: ブイ
sense:
(Marine) Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre, d’un corps-mort ou d’un plongeur, ou à indiquer un danger, une passe difficile


lexentry: fra/boyau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boyau
trans_list: ホース
sense:
(Art) Long conduit de cuir adapté à une machine hydraulique pour porter l’eau à distance ou pour l’élever à une certaine hauteur


lexentry: fra/boyau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: boyau
trans_list: 立て坑
sense:
(Industrie minière, Spéléologie) Galerie étroite servant de communication entre deux galeries plus larges


lexentry: fra/boîte_noire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: boîte noire
trans_list: ブラックボックス
sense:
(Aéronautique) Enregistreur de données du sol (logiciel) pour compléter l'analyse de l' Enregistreur de données de vol et des conversations du cockpit


lexentry: fra/boîte_à_outils__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boîte à outils
trans_list: ツールボックス
sense:
Coffret où ranger les outils de manière fonctionnelle pour pouvoir les protéger et les transporter plus facilement


lexentry: fra/boîte_à_outils__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boîte à outils
trans_list: ツールボックス
sense:
(Sens figuré) (Informatique) Ensemble des éléments d’aides pour travailler sur un site, une page Web, un progiciel, etc


lexentry: fra/brancard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brancard
trans_list: 立て坑
sense:
Chacune des deux pièces de bois longitudinales sur lesquelles repose la caisse d’une charrette ou de certaines voitures à quatre roues et qui se prolongent en avant pour permettre d’atteler un cheval entre elles


lexentry: fra/branler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: branler
trans_list: マスをかく
sense:
(Vulgaire) Masturber, caresser le sexe d’une personne (en général un homme) pour lui procurer du plaisir


lexentry: fra/branler__verb__1
sense_num: 06
written_rep: branler
trans_list: マスをかく
sense:
(Pronominal) (Vulgaire) Se masturber, faire des mouvements de va-et-vient avec sa main sur son pénis ou son clitoris


lexentry: fra/braquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: braquer
trans_list: 批評
sense:
Tourner de façon à placer (une arme à feu, un instrument d'optique) dans une direction déterminée, pointer


lexentry: fra/bras_de_fer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bras de fer
trans_list: アームレスリング
sense:
Jeu sportif entre deux personnes qui empoignent chacun le poignet de l’autre et forcent chacun vers la main non utilisée pour lui faire toucher la table


lexentry: fra/brassard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brassard
trans_list: 腕章
sense:
Cercle de plastique, de tissu ou de papier laminé qu’on porte au bras comme signe distinctif dans certaines cérémonies ou assemblées, ou encore dans certains services militaires et dans les ambulances, permettant de s'identifier ou de déclarer son appartenance à une organisation


lexentry: fra/brasse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: brasse
trans_list: 平泳ぎ | 尋
sense:
(Marine) (Métrologie) Unité de mesure de la profondeur de la mer, de valeur variable selon les nations


lexentry: fra/braséro__nom__1
sense_num: 02
written_rep: braséro
trans_list: 火鉢
sense:
Récipient de métal, percé de trous et rempli de charbons ardents, destiné au chauffage en plein air ou à l’usage de certains métiers, comme celui des poseurs de bitume


lexentry: fra/break__nom__1
sense_num: 01
written_rep: break
trans_list: ステーションワゴン
sense:
(Faux anglicisme) (Automobile) Automobile dont le coffre est agrandi en hauteur et peut généralement communiquer avec l'habitacle en baissant le dossier de la banquette arrière amovible pour augmenter le volume utile


lexentry: fra/break__nom__1
sense_num: 08
written_rep: break
trans_list: ブレーク
sense:
(Danse) Danse d’origine nord-américaine liée à la culture hip-hop impliquant des figures acrobatiques au sol, des poses et des balancements des jambes


lexentry: fra/bretelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bretelle
trans_list: サスペンダー
sense:
Rubans passant sur les épaules et soutenant certains vêtements ou sous-vêtements. — Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/brevet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: brevet
trans_list: 特許
sense:
Certificat que le gouvernement délivre à un inventeur, à l’auteur d’une nouvelle invention, pour lui en assurer la propriété et l’exploitation exclusive pendant un certain nombre d’années


lexentry: fra/bribe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bribe
trans_list: チップ
sense:
(Télécommunications) Dans un signal numérique formé selon une loi déterminée à partir d’un élément de donnée, une des parties émises successivement, qui possède des caractéristiques distinctes des autres


lexentry: fra/bride__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bride
trans_list: 手綱
sense:
(Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier


lexentry: fra/bridge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bridge
trans_list: コントラクトブリッジ
sense:
(Bridge, Cartes à jouer) Jeu de cartes qui se joue à la levée et par équipe de deux en utilisant un important pourcentage de mots anglo-saxons tels que les overbids ou le squeeze


lexentry: fra/brique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brique
trans_list: 煉瓦
sense:
(Maçonnerie) (Architecture) Bloc de pierre artificielle fabriqué avec de la terre argileuse pétrie, moulée, séchée, cuite, et dont on se sert comme matériau de construction. Elle peut être pleine, alvéolée ou creuse


lexentry: fra/briquer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: briquer
trans_list: 文鎮化
sense:
(Technologie) (Sens figuré) Mettre en panne un appareil par une action inappropriée : l'appareil devient alors aussi utile qu'une brique


lexentry: fra/brise-glace__nom__1
sense_num: 02
written_rep: brise-glace
trans_list: 砕氷船
sense:
(Navigation) Bateau muni d’un dispositif destiné à briser la glace dans les rivières, dans les fleuves ou sur la banquise polaire en haute mer


lexentry: fra/brise-lames__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brise-lames
trans_list: 防波堤
sense:
(Urbanisme) Construction à claire-voie établie à l’entrée d’un port et au-dessus des eaux pour amortir la violence des flots


lexentry: fra/briser__verb__1
sense_num: 07
written_rep: briser
trans_list: ブレーク
sense:
(Héraldique) Modifier, ajouter ou supprimer une pièce d’armoiries à l’écu des armes d’une maison, afin de distinguer les cadets, les bâtards


lexentry: fra/broche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: broche
trans_list: 串
sense:
(Cuisine) Tige pointue que l’on passe au travers d’une volaille ou d’une pièce de viande que l’on souhaite faire rôtir, pour la faire tourner au-dessus de la flamme


lexentry: fra/broche__nom__1
sense_num: 11
written_rep: broche
trans_list: 紡錘
sense:
(Usinage) Partie tournante (portant un mandrin, une pointe de tour, une fraise, etc.) d’une machine-outil, servant à usiner un trou dans une pièce


lexentry: fra/broche__nom__1
sense_num: 14
written_rep: broche
trans_list: ブローチ
sense:
(Bijouterie) Bijou muni d’une longue épingle et d’un fermoir, servant à attacher un châle, un col, ou à garnir un corsage.Broche


lexentry: fra/brochet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brochet
trans_list: カワカマス | ノーザンパイク
sense:
(Ichtyologie) Poisson d’eau douce, au corps allongé et dont la bouche est garnie de dents nombreuses, fortes et pointues (genre Esox)


lexentry: fra/brochette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brochette
trans_list: シャシリク
sense:
(Cuisine) Petite broche de fer, de bois, et quelquefois d’argent, dont on se sert, soit pour assujettir la viande à la broche, soit pour faire rôtir ou griller de petites pièces de gibier, des rognons de mouton et d’autres viandes


lexentry: fra/broder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: broder
trans_list: 刺繍
sense:
Garnir au moyen d’une aiguille de dessins en relief d’or, d’argent, de soie, de laine ou plus souvent de coton


lexentry: fra/broder__verb__1
sense_num: 04
written_rep: broder
trans_list: 尾鰭を付ける
sense:
(Sens figuré) (Familier) Ajouter à un récit des détails, des circonstances souvent fausses, mais qui sont ou que l’on croit propres à le rendre plus piquant, plus intéressant


lexentry: fra/bromure_d’hydrogène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bromure d’hydrogène
trans_list: 臭化水素
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Composé chimique gazeux dans les conditions normales de température et de pression, corrosif et très toxique ; de formule brute HBr


lexentry: fra/brouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brouette
trans_list: 手押し車
sense:
Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges lourdes sur des chantiers ou dans un jardin et qu’on pousse d’ordinaire devant soi, ou que l'on tire si le terrain monte


lexentry: fra/brouillage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: brouillage
trans_list: ジャム
sense:
(Militaire) Émission, réémission ou réflexion de signaux électromagnétiques perturbant le fonctionnement de moyens de détection ou de radiocommunication


lexentry: fra/brouillage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: brouillage
trans_list: 干渉
sense:
(Télécommunications) Trouble apporté à la réception d’un signal utile par des phénomènes indésirables dus à la présence d’autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal


lexentry: fra/brucelles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brucelles
trans_list: ピンセット
sense:
(Art) Sorte de petites pinces dont les branches font ressort et qui servent à prendre, à tenir des pièces légères


lexentry: fra/brucelles__nom__1
sense_num: 02
written_rep: brucelles
trans_list: ピンセット
sense:
(Par extension) (Philatélie) Petite pince aplatie à l’extrémité de ses deux branches utilisée pour manipuler les timbres-poste


lexentry: fra/brut_de_décoffrage__adj__1
sense_num: 01
written_rep: brut de décoffrage
trans_list: 粗い
sense:
(Architecture) Dont le matériau est tel qu’il apparait après décoffrage, en particulier sans ponçage ni revêtement


lexentry: fra/brèche__nom__1
sense_num: 04
written_rep: brèche
trans_list: 損失
sense:
(Sens figuré) Tort, dommage que l’on fait à quelque chose, la diminution d’un bien qui devrait être conservé entier, intact


lexentry: fra/brève__nom__1
sense_num: 02
written_rep: brève
trans_list: 短音記号
sense:
(Par extension) (Linguistique) (Masculin ou féminin, l’usage hésite) Signe diacritique des alphabets latin et cyrillique qui marque cette prononciation rapide : ◌̆, ou avec chasse : ˘


lexentry: fra/brûlure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brûlure
trans_list: やけど
sense:
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière et qui va jusqu’à les altérer ou même jusqu’à les détruire partiellement


lexentry: fra/buffet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: buffet
trans_list: 食器棚
sense:
(Mobilier) Meuble massif composé de tiroirs, placards et étagères, qui sert à entreposer l’argenterie, la vaisselle ou le linge de table


lexentry: fra/bulbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bulbe
trans_list: 玉葱
sense:
(Botanique) Organe végétal souterrain formé par un bourgeon entouré de feuilles charnues, permettant à la plante de reformer chaque année ses parties aériennes


lexentry: fra/buller__verb__1
sense_num: 03
written_rep: buller
trans_list: 怠ける
sense:
(Intransitif) (Familier) Ne rien faire. Note : Dérive de l’expression coincer la bulle venant à l’origine de l’argot militaire des artilleurs


lexentry: fra/bulletin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bulletin
trans_list: 投票用紙
sense:
Petit papier sur lequel on donne par écrit son vote pour concourir à une élection ou à une délibération


lexentry: fra/bunker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bunker
trans_list: トーチカ
sense:
(Germanisme) (Militaire) Casemate où l’on peut s’abriter contre une attaque, une intempérie, une force externe


lexentry: fra/buraliste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: buraliste
trans_list: 集金人
sense:
(France) Personne préposée à un bureau de paiement, de distribution, de recette, etc. — Note : Il se dit aussi en apposition


lexentry: fra/bureau_de_poste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bureau de poste
trans_list: 郵便局
sense:
Établissement ouvert au public qui offre des services relatifs à l’envoi du courrier, et éventuellement d’autres services


lexentry: fra/bureau_de_tabac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bureau de tabac
trans_list: タバコ屋
sense:
Boutique qui vend du tabac, des cigarettes, des pipes, du papier à rouler ainsi que les accessoires destinés aux consommateurs de tabac


lexentry: fra/bureaucratie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bureaucratie
trans_list: 官僚制
sense:
(En particulier) (Politique) (Péjoratif) Caste administrative politique qui accapare le pouvoir et les richesses


lexentry: fra/burette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: burette
trans_list: ビュレット
sense:
Instrument de laboratoire permettant d'ajouter au goutte-à-goutte un réactif dont le dosage doit être précis


lexentry: fra/burkini__nom__1
sense_num: 01
written_rep: burkini
trans_list: ブルキニ
sense:
(Habillement) Maillot de bain pour femme recouvrant la totalité du corps à l'exception du visage, des mains et des pieds


lexentry: fra/bus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bus
trans_list: バス
sense:
(Transport) Véhicule de transport en commun routier pouvant transporter plusieurs dizaines de passagers


lexentry: fra/buse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: buse
trans_list: ヨーロッパノスリ
sense:
(Ornithologie) Oiseau de proie, rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, du genre Buteo, au plumage brun tacheté et que l’on considère comme dépourvu d’intelligence et dont il existe plusieurs espèces en Europe


lexentry: fra/buse__nom__2
sense_num: 04
written_rep: buse
trans_list: ノズル
sense:
(Hydraulique, Technique) Élément creux de forme cylindrique ou conique, destiné à souffler ou à projeter de l'air, un gaz ou injecter un liquide, en quantité maîtrisée


lexentry: fra/buste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: buste
trans_list: 胸像 | 半身像
sense:
(Par extension) (Sculpture) Ouvrage de sculpture représentant la tête et la partie supérieure du corps d’une personne sans les bras


lexentry: fra/but__nom__1
sense_num: 06
written_rep: but
trans_list: ゴール
sense:
(Baseball) Base, espace matérialisé au sol par une plaque carrée, soit à la fin du tour de l’espace de jeu, soit à chacun de ses angles (espace à contourner de forme carrée)


lexentry: fra/butane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: butane
trans_list: ブタン
sense:
(Chimie) Hydrocarbure saturé de formule brute C4H10 de la famille des paraffines, à deux isomères (n-butane et isobutane ou méthylpropane)


lexentry: fra/butoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: butoir
trans_list: バッファ
sense:
(Chemin de fer) Obstacle artificiel placé sur une voie permettant l’arrêt d’un véhicule empruntant cette voie


lexentry: fra/butor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: butor
trans_list: さんかのごい
sense:
(Ornithologie) Nom courant d’oiseaux proches du héron qui vivent dans les marécages et qui forment le genre Botaurus, de la famille des ardéidés, en particulier le butor étoilé


lexentry: fra/bâche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bâche
trans_list: タープ
sense:
Pièce de grosse toile ou de matière plastique avec laquelle on couvre une chose pour la protéger des intempéries


lexentry: fra/bâti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bâti
trans_list: 着せる
sense:
(Architecture, Menuiserie) Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d’une machine


lexentry: fra/bâtir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: bâtir
trans_list: 端子
sense:
(Couture) Agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait


lexentry: fra/bâton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bâton
trans_list: 杖
sense:
Morceau de bois assez long, qu’on peut tenir à la main et qui sert d’appui, d'arme, de hampe et peut être utilisé à d'autres usages


lexentry: fra/bâtonnet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bâtonnet
trans_list: 杆体細胞
sense:
(Anatomie) Cellule réceptrice de l’œil utilisée pour la vision mésopique ainsi que pour la vision nocturne


lexentry: fra/bâtonnier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bâtonnier
trans_list: 弁護士
sense:
(Justice) Celui qui est choisi par le corps des avocats pour être le dirigeant de leur ordre, pendant un certain temps


lexentry: fra/bâtonnière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bâtonnière
trans_list: 弁護士
sense:
(Justice) Celle qui est choisie par le corps des avocats pour être le dirigeant de leur ordre, pendant un certain temps


lexentry: fra/bécassine_des_marais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bécassine des marais
trans_list: タシギ
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau petit échassier, limicole, de l’Ancien Monde, l’une des trois espèces de bécassines vivant en France


lexentry: fra/bélier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bélier
trans_list: 破城槌
sense:
(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts ; composée d’un tronc et d’une tête justement renforcée, rappelant la tête de l’animal


lexentry: fra/bélouga__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bélouga
trans_list: 白海豚
sense:
(Mammalogie) Cétacé odontocète (Delphinapterus leucas) des eaux froides boréales, proche du narval, également appelé baleine blanche


lexentry: fra/bémol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bémol
trans_list: フラット | 変記号
sense:
(Solfège) Symbole graphique (♭) appartenant à la famille des altérations. Placé à la clef ou devant une note sur une partition de musique, il indique que la hauteur naturelle de la note associée à ce bémol doit être abaissée d’un demi-ton chromatique


lexentry: fra/bénitier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bénitier
trans_list: 殻
sense:
(Christianisme) Sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont les chrétiens se servent pour faire le signe de la croix, pour asperger


lexentry: fra/bénéficier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: bénéficier
trans_list: 役立つ
sense:
Donner un profit à quelqu’un ou à quelque chose, profiter (à). — Note : Dans ce sens, le sujet est un objet, et le verbe est alors suivi de la préposition à


lexentry: fra/béquille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: béquille
trans_list: 松葉杖
sense:
Canne surmontée d’un support de l’aisselle ou de l’avant-bras, souvent utilisée par paire, pour assister à la tenue debout et à la marche d’une personne dont l’une des jambes ne peut servir d’appui


lexentry: fra/béton__nom__1
sense_num: 02
written_rep: béton
trans_list: コンクリート
sense:
(En particulier) Matériau de construction fabriqué grâce à un mélange de sable ou gravier, de ciment et d’eau


lexentry: fra/bêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bêche
trans_list: 鋤
sense:
(Jardinage) Outil formé d’un fer aplati et tranchant monté sur un manche de bois et qui sert à couper, creuser et à remuer la terre


lexentry: fra/bêta-carotène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bêta-carotène
trans_list: βカロテン
sense:
(Biochimie) Forme de carotène la plus répandue, composé organique, terpénoïde, rougeâtre répandu dans les plantes et les fruits


lexentry: fra/bêta__adj__2
sense_num: 01
written_rep: bêta
trans_list: ベータ
sense:
(Informatique) Qualifie la version d’un logiciel destinée à détecter les derniers problèmes restants avant de la diffuser normalement


lexentry: fra/bêta__adj__2
sense_num: 02
written_rep: bêta
trans_list: ベータ
sense:
(Physique) Relatif aux rayons bêta. Relatif à la désintégration radioactive dans laquelle un électron ou un positron est émis


lexentry: fra/bêta__nom__3
sense_num: 01
written_rep: bêta
trans_list: ベータ版
sense:
(Informatique) Nom donné à une version d’un logiciel destinée à détecter les derniers problèmes restants avant de la diffuser normalement


lexentry: fra/cabaret__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cabaret
trans_list: キャバレー
sense:
(Vieilli) Lieu de réunion d’hommes de lettres ou d’artistes qui se tenir dans tel ou tel débit de vins


lexentry: fra/cabaret__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cabaret
trans_list: キャバレー
sense:
(En particulier) Établissement où l’on se réunit pour entendre des chansons satiriques ou politiques


lexentry: fra/cabestan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cabestan
trans_list: キャプスタン
sense:
(Marine) Système tournant dont l’axe vertical permet, en enroulant un câble, de déployer une force très importante


lexentry: fra/cabinet__nom__1
sense_num: 09
written_rep: cabinet
trans_list: キャビネット
sense:
(Par extension) Meuble, buffet à multiples compartiments et tiroirs servant à ranger les objets précieux


lexentry: fra/cacao__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cacao
trans_list: ココア
sense:
(Par métonymie) Poudre soluble obtenue après torréfaction et broyage de l’amande des fèves de cacao fermentées produites par le cacaoyer, pressage et séparation de la graisse de cacao


lexentry: fra/cacaoyer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cacaoyer
trans_list: カカオ
sense:
(Botanique) Arbre de 8 à 12 mètres de haut, originaire d’Amérique tropicale et qui est exploité pour la production des cabosses contenant les fèves de cacao permettant de confectionner le chocolat. Son nom scientifique est Theobroma cacao de la famille des Sterculiacées


lexentry: fra/cacatoès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cacatoès
trans_list: 鸚鵡
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à sept genres et 20 espèces d'oiseaux arboricoles et frugivores de l'ordre des psittaciformes et de la famille des cacatuidés, environ de la taille d'une corneille, caractérisés par une grande huppe érectile formée de longues plumes, blanches, jaunes ou rouges, dont le déploiement change avec les émotions de l'oiseau, par un plumage qui varie du blanc au noir mais est dépourvu de bleu ou de vert contrairement aux autres psittaciformes, et que l'on rencontre exclusivement dans l'écozone australasienne


lexentry: fra/cache-nez__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cache-nez
trans_list: マフラー
sense:
(Habillement) Morceau de tissu dont on s’entoure le cou, et au besoin le bas du visage, pour les préserver du froid


lexentry: fra/cache-sexe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cache-sexe
trans_list: ロインクロス
sense:
(Habillement) Pièce de tissu ou autre matière de dimension réduite, destinée à cacher les organes génitaux


lexentry: fra/cache__nom__2
sense_num: 01
written_rep: cache
trans_list: キャッシュ
sense:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire ou partie de mémoire dans laquelle sont stockés de façon temporaire les données ou les programmes les plus fréquemment ou les plus récemment utilisés, que l’ordinateur peut interroger afin de réduire les temps de réponse


lexentry: fra/cache__nom__2
sense_num: 04
written_rep: cache
trans_list: カバーする
sense:
(Par extension) Élément utilisé pour masquer ou protéger une partie d’une surface lors d’une opération effectuée sur cette surface


lexentry: fra/cachet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cachet
trans_list: 判子
sense:
Petit objet gravé avec lequel on marque une empreinte, par exemple pour fermer une lettre, ou pour laisser une marque distinctive qui garantit l’authenticité du document, ou pour donner un renseignement, etc


lexentry: fra/cachet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cachet
trans_list: カプセル
sense:
(Médecine, Pharmacie) Capsule renfermant une dose de poudre médicamenteuse, anciennement composée de deux cupules de pain azyme soudées par humidification


lexentry: fra/cachiman__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cachiman
trans_list: サワーソップ
sense:
(Botanique) (Botanique) Fruit de l’annonier cœur de bœuf (ou corossolier réticulé) (Annona reticulata), arbre fruitier d’Amérique tropicale de la famille des annonacées


lexentry: fra/cachiman__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cachiman
trans_list: サワーソップ
sense:
(Botanique) (Botanique) Fruit du corossolier (appelé aussi corossolier épineux) (Annona muricata), arbre fruitier pantropical de la famille des annonacées


lexentry: fra/cacophonie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cacophonie
trans_list: 不協和音
sense:
(Musique) Désigne des voix et des instruments de musique qui chantent et qui jouent sans être accordés


lexentry: fra/cacophonie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cacophonie
trans_list: 不協和音
sense:
(Par extension) (Sens figuré) Désigne des situations où les intervenants prennent des positions ou émettent des jugements sans être complétement en accord


lexentry: fra/cadenas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cadenas
trans_list: 南京錠
sense:
(Serrurerie) Serrure mobile qui sert à fermer une porte, une caisse, etc., au moyen d’un anneau passé soit dans un autre anneau, soit dans deux pitons


lexentry: fra/cadran_de_12_heures__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cadran de 12 heures
trans_list: 12時間制
sense:
(Par extension) Convention de mesure du temps dans laquelle le jour est divisé en deux moitiés de 12 heures chacune, la première commençant à minuit et la seconde à midi (pour distinguer les deux, on dit du matin pour la première et de l’après-midi ou du soir pour la seconde)


lexentry: fra/cadran_de_24_heures__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cadran de 24 heures
trans_list: 24時間制
sense:
(Par extension) Convention de mesure du temps dans laquelle le jour débute à minuit et est divisé en 24 heures, chacune ayant 60 minutes


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cadre
trans_list: フレーム | 額
sense:
(Peinture) Bordure de bois, de marbre, de bronze, etc., dans laquelle on place un tableau, une estampe, un ouvrage de sculpture, etc


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cadre
trans_list: フレーム
sense:
(Cyclisme, Motocyclisme) Assemblage de tubes et de tiges qui donne la rigidité à une bicyclette ou à un motocycle


lexentry: fra/caducée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caducée
trans_list: ケーリュケイオン
sense:
(Antiquité, Mythologie grecque, Mythologie romaine) Baguette ou bâton de laurier ou d’olivier, parfois surmonté de deux ailes, et entouré de deux serpents venimeux entrelacés que la mythologie donne pour attribut à Hermès, Mercure et Iris, symbole antique des messagers et hérauts


lexentry: fra/cage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cage
trans_list: 籠
sense:
Loge portative d’assez grandes dimensions, garnie de barreaux d’un ou de plusieurs côtés, et destinée à renfermer des animaux et même des hommes


lexentry: fra/cage_à_écureuil__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cage à écureuil
trans_list: ジャングルジム
sense:
(Sens figuré) (Loisirs) Petite construction, qu'on trouve le plus souvent dans les jardins publics, destiné à l’agrément des enfants


lexentry: fra/cagnotte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cagnotte
trans_list: ニャンコ
sense:
Somme totale d’une caisse commune, destinée à être redistribué ou dépensée pour un objectif commun, que plusieurs personnes alimentent


lexentry: fra/cahier_des_charges__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cahier des charges
trans_list: 簡略
sense:
(Travail) Document visant à définir exhaustivement les spécifications de base d’un produit ou d’un service à réaliser


lexentry: fra/caille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caille
trans_list: 鶉
sense:
(Ornithologie) Nom vernaculaire normalisé donné à trois genres de petits gallinacés migrateurs de l’Ancien Monde comprenant un total de neuf espèces à plumage grivelé, exhibant souvent un patron très voyant de traits faciaux foncés et pâles en alternance, souvent chassées comme gibier, et dont la chair est réputée pour son fumet délicat


lexentry: fra/caillette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caillette
trans_list: ギアラ
sense:
(Zoologie) Le quatrième compartiment de l’estomac des animaux ruminants qui secrète la présure et dans lequel caille le lait


lexentry: fra/caisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caisse
trans_list: ケース
sense:
Contenant rigide, de forme cubique ou parallélépipédique, constitué par l'assemblage de panneaux pleins ou à claire-voie, dans lequel on peut mettre des objets, pour les stocker ou les transporter


lexentry: fra/caissier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caissier
trans_list: レジ係
sense:
Personne qui tient la caisse chez un banquier, chez un négociant, ou dans une administration, dans un établissement public, dans un supermarché [1 & 2]


lexentry: fra/calamine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: calamine
trans_list: コークス
sense:
Résidu charbonneux de la combustion des gaz qui se dépose notamment sur les parois des cylindres de moteurs à explosion, les sièges de soupapes, ou toute pièce en acier subissant un traitement thermique


lexentry: fra/calandre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: calandre
trans_list: kōshi
sense:
(Industrie, Textile) Machine dont on se sert pour presser et lustrer les draps, les toiles et autres étoffes et glacer les papiers


lexentry: fra/calandre__nom__2
sense_num: 01
written_rep: calandre
trans_list: クロエリコウテンシ
sense:
(Ornithologie) Grande alouette de l’Ancien Monde, qui a une grande tache noire sur le haut de la poitrine


lexentry: fra/calcaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: calcaire
trans_list: 石灰岩
sense:
(Géologie) Roche sédimentaire de couleur blanche, très friable, composée majoritairement de carbonate de calcium (calcite ; CaCO3)


lexentry: fra/cale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cale
trans_list: 船倉
sense:
(Marine) La partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises


lexentry: fra/cale__nom__2
sense_num: 01
written_rep: cale
trans_list: 楔
sense:
Pièce que l’on place sous un objet pour lui donner de l’aplomb, pour le mettre à niveau ou pour l’empêcher de bouger


lexentry: fra/calibrage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: calibrage
trans_list: キャリブレーション
sense:
(Métrologie, Physique) (Néologisme) Détermination de l’appartenance d’une mesure à une classe d’intensité comprise entre deux valeurs limites prédéterminées. → voir étalonnage


lexentry: fra/calife__nom__1
sense_num: 01
written_rep: calife
trans_list: カリフ
sense:
(Islam) (Noblesse) Titre des successeurs de Mahomet qui réunissaient les pouvoirs temporel et spirituel


lexentry: fra/calotte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: calotte
trans_list: カロッタ
sense:
Espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’Église


lexentry: fra/calotte__nom__1
sense_num: 05
written_rep: calotte
trans_list: かさ
sense:
(Par analogie) Chose qui a quelque rapport de forme ou de destination avec une calotte. → voir calotte polaire


lexentry: fra/calque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: calque
trans_list: 翻訳借用
sense:
(Infographie) (Par extension) Équivalent d'une feuille de papier translucide en dessin traditionnel, permettant de réaliser un dessin numérique par superposition de plusieurs images


lexentry: fra/calquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: calquer
trans_list: 痕跡
sense:
Relever par transparence, ou en suivant le relief d'une gravure, les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon


lexentry: fra/camarade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camarade
trans_list: 仲間
sense:
Celui ou celle qui, en partageant les occupations, la vie d’une ou de plusieurs personnes, contracte avec elles une sorte d’amitié et une communauté d’intérêts


lexentry: fra/camembert__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camembert
trans_list: カマンベール | カメンベール
sense:
(Fromage) Fromage français à base de lait de vache, à pâte molle à croûte fleurie, de couleur blanche et de forme ronde


lexentry: fra/camembert__nom__1
sense_num: 02
written_rep: camembert
trans_list: 円グラフ | パイチャート
sense:
(Statistiques) (Familier) Synonyme de diagramme circulaire, ce type de diagramme faisant penser à un camembert découpé en parts


lexentry: fra/camion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camion
trans_list: トラック | 貨物自動車
sense:
(Automobile) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/camion_benne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camion benne
trans_list: ダンプカー
sense:
(Transport) Camion équipé d’une benne, en général basculante, utilisé pour le transport de matériaux en vrac


lexentry: fra/camion_poubelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camion poubelle
trans_list: ごみ収集車
sense:
(Déchets) Véhicule spécialement conçu pour la collecte et le transport mécanique des ordures ménagères et des déchets volumineux


lexentry: fra/camouflage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camouflage
trans_list: カモフラージュ
sense:
(Militaire) Action de camoufler, art de se dissimuler, ou de rendre invisible une position ou un engin ; résultat de cette action


lexentry: fra/camp__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camp
trans_list: 在庫
sense:
(Militaire) Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher


lexentry: fra/camphre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camphre
trans_list: 樟脳
sense:
(Chimie) Cétone se présentant sous forme de cristaux blanchâtre et demi-transparente, d’une odeur très forte, d’une saveur amère et brûlante, qu’on extrait principalement du camphrier (Cinnamomum camphora chémotype à camphre). Il possède une action cardiotonique


lexentry: fra/camping-car__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camping-car
trans_list: キャンピングカー
sense:
(Faux anglicisme) (Transport) Véhicule automobile permettant d’habiter à l’intérieur grâce à un aménagement compact mais complet


lexentry: fra/camping__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camping
trans_list: キャンピング
sense:
(Anglicisme) (Tourisme) Activité consistant à vivre dans une tente, une caravane, une autocaravane (ou camping-car) ou tout autre équipement destiné à la vie de plein air


lexentry: fra/campisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: campisme
trans_list: キャンピング
sense:
Activité consistant à vivre dans une tente, une caravane, une autocaravane ou tout autre équipement destiné à la vie de plein air


lexentry: fra/caméléon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caméléon
trans_list: カメレオン
sense:
Reptile insectivore ayant notamment la capacité de changer de couleur (ils constituent les Caméléonidés, Chamaeleonidae)


lexentry: fra/canal__nom__1
sense_num: 05
written_rep: canal
trans_list: 運河
sense:
(Transport) Tranchée creusée de main d’homme pour établir des communications par eau d’un lieu à un autre et faciliter le transport des denrées et des marchandises


lexentry: fra/canapé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canapé
trans_list: ソファー
sense:
(Mobilier) Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos


lexentry: fra/canard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canard
trans_list: アヒル | 鴨
sense:
Oiseau aquatique palmipède dont la chair est très recherchée, qu’il vive à l’état sauvage ou à l’état domestique


lexentry: fra/canari__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canari
trans_list: カナリア
sense:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d'Eurasie, serin voisin des pinsons, originaire des îles Canaries possédant un plumage marbré de vert et de brun


lexentry: fra/cancérigène__adj__1
sense_num: 01
written_rep: cancérigène
trans_list: 発癌性
sense:
(Médecine) (Courant) Caractérise une substance qui peut favoriser l’apparition d’un cancer ; synonyme dans ce sens de cancérogène


lexentry: fra/candela__nom__1
sense_num: 01
written_rep: candela
trans_list: カンデラ
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’intensité lumineuse du Système international égale au lumen par stéradian, dont le symbole est cd


lexentry: fra/canevas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canevas
trans_list: カンバス
sense:
(Broderie) (Tapisserie) Grosse toile, et particulièrement grosse toile écrue et à jour sur laquelle on fait des ouvrages de tapisserie et qui sert à quelques autres usages


lexentry: fra/canevas__nom__1
sense_num: 03
written_rep: canevas
trans_list: カンバス
sense:
(Sens figuré) (Musique) Paroles qu’on fait d’abord sur un air, sans avoir égard au sens, et pour représenter seulement la mesure et le nombre des syllabes que l’air demande, et qui servent de modèle pour faire d’autres paroles suivies


lexentry: fra/caniche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caniche
trans_list: プードル
sense:
(Zoologie) Race de chien de compagnie, originaire d’Allemagne et de France, probablement dérivé du barbet, grand, moyen ou nain, à poil bouclé ou cordé


lexentry: fra/canne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canne
trans_list: 竹
sense:
(Botanique) Espèce de roseau, telle que le roseau, la canne d’Inde, la canne à sucre, le bambou, etc


lexentry: fra/canne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: canne
trans_list: シフトレバー
sense:
Bâton léger sur lequel on s’appuie de la main en marchant, souvent fait de roseau, de jonc ou de bois


lexentry: fra/canne_à_pêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canne à pêche
trans_list: 釣り竿
sense:
Engin de pêche formé d’un corps rigide effilé à l’extrémité souple (scion) et de longueur variée, composé de matériaux divers (bambou, roseau, carbone, matériau composite…), en un ou plusieurs morceaux (brin) qui s’emboîtent, doté ou non d’anneaux pour le passage du fil, équipé ou non d’un moulinet


lexentry: fra/cannelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cannelle
trans_list: シナモン | 肉桂
sense:
(Cuisine) Épice provenant de l’écorce intérieure odoriférante du cannelier, Cinnamomum verum, originaire du Sri Lanka


lexentry: fra/canon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canon
trans_list: 大砲 | カノン砲
sense:
(Militaire) Pièce d’artillerie en forme de tube, et servant à lancer des projectiles, boulets, obus, etc


lexentry: fra/canonique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: canonique
trans_list: カノン的な
sense:
(Religion) Qui est selon les canons de la doctrine religieuse, qui est contenu dans le canon de cette doctrine


lexentry: fra/cantate__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cantate
trans_list: カンタータ
sense:
(En particulier) Poème destiné à célébrer un événement heureux, la musique composée pour un poème de ce genre


lexentry: fra/cantique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cantique
trans_list: 歌
sense:
(Musique, Religion) Chant consacré à la gloire de Dieu, en action de grâces ou en l’honneur des saints


lexentry: fra/cantonnement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: cantonnement
trans_list: 入れ物
sense:
(En particulier) (Pêche) (Maritime) Zone délimitée dans laquelle la capture d’espèces marines est soit interdite, soit limitée dans le temps ou réservée à certains engins, en vue d’une meilleure gestion des ressources halieutiques. [2]


lexentry: fra/canular__nom__1
sense_num: 02
written_rep: canular
trans_list: 悪戯 (いたずら)
sense:
Mystification humoristique perpétrée dans l’intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible. Il fait rire aux dépens de ceux qui l’ont cru


lexentry: fra/caoutchouc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caoutchouc
trans_list: ゴム
sense:
Suc coagulé provenant du latex extrait de certains végétaux tels que l’hévéa, le jaquier, etc., et utilisé par l’industrie


lexentry: fra/capabilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capabilité
trans_list: 能力
sense:
(Industrie) Mesure de la capacité d’une machine à accomplir son travail conformément aux exigences du cahier des charges


lexentry: fra/capabilité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: capabilité
trans_list: 能力
sense:
(Industrie, Métrologie) Mesure de la capacité d’un instrument de mesure ou moyen de mesure à réaliser une opération de mesure, typiquement dans le cadre d'un contrôle pour garantir le respect des tolérances de fabrication


lexentry: fra/capacité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capacité
trans_list: 容量
sense:
Pouvoir de réaliser ou de produire quelque chose, en parlant de personnes ou de choses ; aptitude ; faculté ; force ; habileté


lexentry: fra/capacité_thermique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capacité thermique
trans_list: 熱容量
sense:
(Physique, Thermodynamique) Énergie qu’il faut apporter à un corps pour augmenter sa température d’une unité de température, exprimée en joule par kelvin (J·K-1)


lexentry: fra/capacité_thermique_massique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capacité thermique massique
trans_list: 比熱容量
sense:
(Physique) Capacité thermique de l’unité de masse d’une substance, exprimée en joule par kilogramme-kelvin (J·K⁻¹·kg⁻¹)


lexentry: fra/capillaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capillaire
trans_list: 毛管
sense:
(Anatomie) Vaisseau sanguin de très petit calibre dont la paroi, constituée d’une unique couche de cellules endothéliales, permet les échanges entre le sang et les tissus


lexentry: fra/capillarité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capillarité
trans_list: 毛細管現象
sense:
(Physique) Phénomène de montée des liquides que présentent les tubes capillaires, due à la tension superficielle


lexentry: fra/capitaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capitaine
trans_list: 大尉 | 船長 | 1等空尉 | 1等陸尉
sense:
(Militaire) (France) Grade d’officier, le plus élevé en grade des officiers subalternes. Ce grade correspond à celui de lieutenant de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-2. Dans la Marine nationale : Capitaine de corvette, de frégate, de vaisseau, officiers de marine dont les grades équivalent respectivement à ceux de commandant, lieutenant-colonel, colonel dans l'armée de terre


lexentry: fra/capitaine_de_corvette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capitaine de corvette
trans_list: 少佐 | 3等海佐
sense:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné dans la marine nationale à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine de frégate, et son subordonné, le lieutenant de vaisseau. Le code OTAN : OF-3


lexentry: fra/capitaine_de_frégate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capitaine de frégate
trans_list: 中佐 | 2等海佐
sense:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné dans la marine nationale à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine de vaisseau, et son subordonné, le capitaine de corvette, correspondant à celui de lieutenant-colonel dans les autres armées. Le code OTAN : OF-4


lexentry: fra/capitaine_de_vaisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capitaine de vaisseau
trans_list: 大佐 | 1等海佐
sense:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné dans la Marine nationale française à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le contre-amiral, et son subordonné, le capitaine de frégate, correspondant à celui de colonel dans les autres armées. Le code OTAN : OF-5


lexentry: fra/caporal-chef__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caporal-chef
trans_list: 兵長
sense:
(Militaire) (France) Grade donné dans l’Armée de terre et l’Armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, le sergent, et son subordonné, le caporal, correspondant au quartier-maître de première classe dans la Marine nationale française, et dont le code OTAN est OR-4


lexentry: fra/caporal__nom__1
sense_num: 02
written_rep: caporal
trans_list: 上等兵 | 空士長 | 陸士長
sense:
(En particulier) (France) Grade donné dans l’Armée de terre et l’Armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, le caporal-chef, et son subordonné, le soldat de première classe ou l’aviateur de première classe, correspondant au quartier-maître de deuxième classe dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-3


lexentry: fra/caporale-cheffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caporale-cheffe
trans_list: 伍長
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (sous-officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de caporal-chef


lexentry: fra/caporale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caporale
trans_list: 伍長
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (sous-officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de caporal


lexentry: fra/capote__nom__1
sense_num: 05
written_rep: capote
trans_list: ゴム | コンドーム
sense:
(Construction) Chapeau tronconique ou tubulaire en zinc ou en poterie, que l'on place au dessus d'un tuyau de cheminée pour éviter l'introduction de la pluie


lexentry: fra/capsule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: capsule
trans_list: カプセル
sense:
(Pharmacie) Enveloppe gommeuse soluble et sans goût dont on entoure certains médicaments désagréables à prendre ou qui sont sous forme liquide


lexentry: fra/capsule_spatiale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capsule spatiale
trans_list: スペースカプセル
sense:
(Astronautique) (Véhicules spatiaux) Véhicule spatial, habité ou non, qui atteint la surface terrestre sans propulsion ni vol plané, en préservant l’intégrité de sa charge utile


lexentry: fra/capteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: capteur
trans_list: センサ
sense:
(Électronique) Dispositif détectant une donnée physique de son environnement pour la transformer en signal émis


lexentry: fra/capteur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: capteur
trans_list: センサ
sense:
(Télédétection spatiale) Instrument qui recueille de l’énergie radiative provenant de la scène visée et délivre un signal électrique correspondant et mesurable


lexentry: fra/capteur__nom__1
sense_num: 07
written_rep: capteur
trans_list: トリガ
sense:
(Musique) Accessoire électronique fixé sur un instrument de percussion, qui permet de convertir le son produit par cet instrument en le numérisant, et ainsi de le transformer ou de l’enrichir selon un programme prédéterminé


lexentry: fra/capture__nom__1
sense_num: 03
written_rep: capture
trans_list: 捕獲
sense:
(En particulier) (Astronautique, Astronomie) Processus par lequel un corps céleste qui passe au voisinage d'un astre est retenu dans la gravisphère de ce dernier


lexentry: fra/capuchon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capuchon
trans_list: フード
sense:
Couverture de tête qui se rabat en avant ou se rejette en arrière à volonté et qui fait partie de certains vêtements


lexentry: fra/capuchon__nom__1
sense_num: 05
written_rep: capuchon
trans_list: フード
sense:
Ce qui a, ou ce qui rappelle la forme d’un capuchon (couvercle d’un tuyau, de cheminée ou de locomotive ; fermeture d’un stylo…)


lexentry: fra/capucine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capucine
trans_list: キンレンカ
sense:
(Botanique) Nom usuel de plusieurs plantes du genre Tropaeolum. En particulier Tropaeolum majus, plante de la famille des Tropaeolaceae (Tropaéolacées), originaire d’Amérique du Sud, ainsi nommée parce que sa fleur est terminée par un prolongement en forme de capuchon


lexentry: fra/capucine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: capucine
trans_list: ストラップ
sense:
(Arquebuserie) (Désuet) Pièce des arquebuses ou des fusils, en forme d’anneau, qui assujettit le canon au bois


lexentry: fra/capucine__nom__1
sense_num: 09
written_rep: capucine
trans_list: 壁龕
sense:
(Transport) Zone de couchage haute dans une autocaravane, au-dessus de la cabine de conduite, ce qui lui permet d’offrir un nombre de places plus important pour un même encombrement au sol


lexentry: fra/carabine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carabine
trans_list: カービン
sense:
(Armement) (Militaire) Arme à feu d’épaule, plus légère et moins puissante qu’un fusil, et généralement à canon rayé, utilisée dans la cavalerie, la gendarmerie, etc


lexentry: fra/caractère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caractère
trans_list: 文字 | 記号
sense:
Empreinte, marque, figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau ou de toute autre manière, et à laquelle on attribue une signification. Note : Se dit particulièrement des lettres et autres figures dont on se sert dans l’écriture ou dans l’impression


lexentry: fra/caractéristique__nom__1
sense_num: 06
written_rep: caractéristique
trans_list: 能力値
sense:
(Jeux de rôle) Grandeur, en général sous la forme d’une valeur chiffrée, et définissant la capacité d’un personnage à gérer certaines situations


lexentry: fra/carambolage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: carambolage
trans_list: 玉突き
sense:
(Par extension) (Courant) (Transport) Accident en série dans lequel plusieurs véhicules se percutent l’un l’autre


lexentry: fra/caramel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caramel
trans_list: カラメル | キャラメル
sense:
(Cuisine) Produit brun, solide ou liquide, utilisé en pâtisserie et en confiserie, ou comme colorant, qui s’obtient en faisant brunir du sucre en le faisant chauffer


lexentry: fra/caraméliser__verb__1
sense_num: 04
written_rep: caraméliser
trans_list: シュガー
sense:
(Intransitif) (Cuisine) Se transformer en caramel, ou prendre une couleur caramel du fait de la caramélisation


lexentry: fra/carat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carat
trans_list: カラット
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de masse pour la pesée des diamants et des pierres précieuses, brutes ou taillées, valant exactement 0,2 gramme depuis sa métrification en 1907. Symbole : ct


lexentry: fra/carat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carat
trans_list: 金 | カラット
sense:
(Bijouterie) Vingt-quatrième partie d’or fin contenue dans un lingot d’or, elle-même subdivisée autrefois en 32 grains de fin. Symbole : ct, K ou k


lexentry: fra/caravane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caravane
trans_list: キャラバン | 隊商
sense:
Convoi de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique


lexentry: fra/caravelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caravelle
trans_list: キャラベル
sense:
(Histoire, Marine) Sorte de petit bâtiment à voiles latines dont se servaient les explorateurs portugais et espagnols


lexentry: fra/carbonate_d’ammonium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carbonate d’ammonium
trans_list: 炭安
sense:
(Chimie) Composé chimique cristallin de formule de (NH4)2CO3 ; il a longtemps été utilisé pour ranimer les personnes évanouies


lexentry: fra/carcan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carcan
trans_list: 手錠
sense:
(Histoire) Cercle de fer ou plaque en bois avec des trous pour le cou et les poignets avec lequel on attachait par le cou à un poteau certains criminels condamnés au pilori


lexentry: fra/cardinal_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cardinal rouge
trans_list: 基数
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau, un cardinal vivant dans l’est de l’Amérique du Nord et en Amérique centrale


lexentry: fra/cardinalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cardinalité
trans_list: 濃度
sense:
(Mathématiques) Propriété des ensembles, y compris infinis, qui généralise la notion de nombre d’éléments applicable aux ensembles finis : deux ensembles ont la même cardinalité (ou le même cardinal) s’ils sont en bijection


lexentry: fra/caresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caresse
trans_list: 優しさ
sense:
Témoignage d’affection, de tendresse ou de sensualité que l’on donne à quelqu’un, en geste ou en paroles


lexentry: fra/carex__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carex
trans_list: 菅
sense:
(Botanique) Genre de plantes de la famille des cypéracées appelées communément laîches, à tiges souvent de section triangulaire, à feuilles souvent coupantes, aux fleurs en épis, et dont beaucoup croissent dans les lieux humides, dans les régions tempérées


lexentry: fra/caricature__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caricature
trans_list: 風刺 | 戯画
sense:
Image satirique dans laquelle l’artiste représente d’une manière grotesque, bouffonne, les personnes qu’il veut tourner en dérision


lexentry: fra/carlin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carlin
trans_list: パグ
sense:
(Zoologie) Race de petit chien de compagnie molossoïde, type dogue provenant de Chine, à museau écrasé et noir, à poil ras, de couleur sable, noir ou marron très foncé


lexentry: fra/carnivore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carnivore
trans_list: 肉食動物 | 肉食獣
sense:
(Au pluriel) Ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens qui se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d’autres animaux


lexentry: fra/caron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caron
trans_list: ハーチェク
sense:
(Linguistique) Signe typographique diacritique ‹ ◌̌ ›, utilisé dans l’écriture de certaines langues slaves (tchèque, slovaque, slovène), dans l’écriture de plusieurs langues à tons, et dans la transcription phonétique du chinois mandarin pinyin, pour les troisièmes tons


lexentry: fra/carotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carotte
trans_list: 人参 | ニンジン
sense:
(Cuisine) Légume racine constitué de la racine de Daucus carota en particulier la sous espèce sativus qui se mange crue ou cuite


lexentry: fra/carpe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carpe
trans_list: 鯉 | コイ
sense:
(Zoologie) Poisson d’eau douce, de taille moyenne, originaire d'Asie (Chine surtout), de la famille des cyprinidés (Cyprinidae), comestible


lexentry: fra/carreau__nom__1
sense_num: 16
written_rep: carreau
trans_list: ダイヤ
sense:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de losanges rouges (♦)


lexentry: fra/carreau__nom__1
sense_num: 34
written_rep: carreau
trans_list: ダイヤ
sense:
(Héraldique) Meuble représentant une forme géométrique carrée posée sur un côté dans les armoiries. Il fait référence aux pierres de pavement. Il peut être posé sur un angle comme un losange, mais il faut alors le préciser dans le blasonnement. À rapprocher de cadril ou quadril, carré, carreau de jeu de cartes, fusée, losange, macle et rustre


lexentry: fra/carrosserie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: carrosserie
trans_list: 車体
sense:
(En particulier) Coquille rigide d'une automobile qui enveloppe les passagers et la mécanique de celle-ci


lexentry: fra/carré__nom__1
sense_num: 04
written_rep: carré
trans_list: 方陣
sense:
(Mathématiques) (Par extension) Objet mathématique résultant de la multiplication d’un objet mathématique par lui-même


lexentry: fra/carré__nom__1
sense_num: 06
written_rep: carré
trans_list: 方陣
sense:
(Militaire) Bataillon qui a autant de files que de rangs, autant de profondeur que de front, troupe, régiment d’infanterie disposé de manière à faire face de quatre côtés, soit intérieurement, soit extérieurement


lexentry: fra/carré__nom__1
sense_num: 12
written_rep: carré
trans_list: 骨付き背肉
sense:
(Sens figuré) Carré d’amis (par analogie avec l’expression cercle d’amis) : Ensemble des personnes que l’on considère comme des amis proches


lexentry: fra/carrée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: carrée
trans_list: 倍全音符
sense:
(Musique) Anciennement (jusqu’au XVIIIe siècle), note qui valait deux rondes, soit l'équivalent de huit temps


lexentry: fra/carte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: carte
trans_list: 地図 | カード
sense:
(Cartographie, Géographie) Représentation géométrique conventionnelle, en positions relatives, de phénomènes concrets ou abstraits (pays, région, ville, astres dans le ciel, etc.), localisables dans l’espace, à échelle réduite


lexentry: fra/carte__nom__1
sense_num: 05
written_rep: carte
trans_list: カード
sense:
(Cartes à jouer) Rectangle de carton qui porte une figure, un symbole ou des instructions, et qui sert à jouer


lexentry: fra/carte__nom__1
sense_num: 07
written_rep: carte
trans_list: カード
sense:
Petit rectangle de plastique comportant une puce électronique ou une bande magnétique pour réaliser diverses opérations


lexentry: fra/carte_de_crédit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte de crédit
trans_list: クレジットカード
sense:
(Banque) Carte en plastique comportant une bande magnétique ou une puce intégrée correspondant à une marge de crédit et servant à acheter des biens ou des services sur place ou à distance


lexentry: fra/carte_mémoire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carte mémoire
trans_list: メモリーカード
sense:
(Éducation) Une fiche cartonnée comportant une question et la réponse au dos, utilisé dans la technique d'apprentissage par répétition espacée


lexentry: fra/cartel__nom__2
sense_num: 02
written_rep: cartel
trans_list: カルテル
sense:
(Économie) Entente d’un groupe d’industrie en vue de fausser la concurrence et fixer les prix sur les marchés


lexentry: fra/cartel__nom__2
sense_num: 03
written_rep: cartel
trans_list: カルテル
sense:
(Police) Association de malfaiteurs, surtout dans le cadre du trafic de drogue en Amérique du sud et Amérique centrale


lexentry: fra/carter__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carter
trans_list: カバーする
sense:
(Mécanique) Enveloppe de cuir, tôle, mica, aluminium, etc., servant à protéger la chaîne et les roues dentées d’un engrenage ou les organes internes d’un moteur d’automobile


lexentry: fra/carter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: carter
trans_list: カード
sense:
(Néologisme) (Québec) (Populaire) S’assurer de l’âge légal d’une personne, par exemple pour la distribution d’un produit règlementé ou l’accès à un établissement, par l’examen d’une pièce d’identité de cet individu


lexentry: fra/cartilage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cartilage
trans_list: 軟骨
sense:
(Anatomie) Partie blanche, dure, lisse, élastique, qui se trouve surtout aux extrémités des os, et qui forme le squelette entier de certains poissons


lexentry: fra/cartogramme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cartogramme
trans_list: マップ
sense:
(Cartographie) Représentation cartographique schématique, négligeant les relations métriques, mais respectant les relations topologiques entre les éléments figurés


lexentry: fra/cartographe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cartographe
trans_list: 地図製作者
sense:
(Cartographie) Spécialiste ayant subi une formation technique et éventuellement scientifique en vue de l’établissement de documents cartographiques


lexentry: fra/cartouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cartouche
trans_list: インクカートリッジ
sense:
(Armement) Charge entière d’une arme à feu portative, enfermée dans un carton cylindrique ou dans une douille de métal


lexentry: fra/cartouche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cartouche
trans_list: インクカートリッジ
sense:
(Artillerie, Pyrotechnie) Toute sorte de boîte dans laquelle on renferme les matières inflammables pour en déterminer et en varier les effets


lexentry: fra/cartouche__nom__1
sense_num: 04
written_rep: cartouche
trans_list: インクカートリッジ
sense:
Contenant d’un format spécifique dans lequel on trouve une recharge d’un consommable particulier (encre, mastic, etc.)


lexentry: fra/cartouche__nom__2
sense_num: 01
written_rep: cartouche
trans_list: カルトゥーシュ
sense:
(Ornement) Sorte d’ornement représentant une carte déroulée et qui sert à encadrer une inscription, une devise, etc


lexentry: fra/cartouche__nom__2
sense_num: 02
written_rep: cartouche
trans_list: カルトゥーシュ
sense:
(Technique, Architecture, Dessin industriel) Information concernant le document, inscrite dans un cadre placé généralement en bas et à droite de la feuille d'un dessin technique ou d'un plan d'architecte


lexentry: fra/cartouche__nom__2
sense_num: 03
written_rep: cartouche
trans_list: カルトゥーシュ
sense:
(Antiquité) Sorte d’anneau elliptique qui, dans les inscriptions hiéroglyphiques, entoure les noms propres, les titres honorifiques


lexentry: fra/carène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carène
trans_list: 裏
sense:
(Marine) Partie d’un navire, ensemble des lignes longitudinales et transversales qui forment le dessin de la coque dans sa partie immergée (la quille et les flancs du navire jusqu’à la ligne de flottaison)


lexentry: fra/cas__nom__1
sense_num: 09
written_rep: cas
trans_list: 格 | かく
sense:
(Grammaire) Chacune des différentes formes que prennent certains mots (les pronoms, les noms, quelquefois les adjectifs, les déterminants et les participes) selon leur fonction dans la phrase. En français, seulement les pronoms personnels ont plus d’une forme. Il y a aussi des langues où les cas sont marqués par des particules comme le japonais et le coréen


lexentry: fra/cas_de_force_majeure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cas de force majeure
trans_list: 不可抗力
sense:
Cas, circonstance supprimant la responsabilité humaine, ou nécessitant impérativement une solution, même si celle-ci ne respecte pas les règles en vigueur


lexentry: fra/case__nom__1
sense_num: 02
written_rep: case
trans_list: 小屋
sense:
(Esclavagisme) Logement rudimentaire des esclaves africains dans les plantations et habitations coloniales. Après l'abolition de l'esclavage, l'employé de la plantation habitait la même case


lexentry: fra/case__nom__1
sense_num: 05
written_rep: case
trans_list: フィールド
sense:
(Par extension) Subdivision dans un registre, un formulaire ou dans un tableau, formées par les lignes qui coupent les colonnes transversalement


lexentry: fra/casher__adj__1
sense_num: 01
written_rep: casher
trans_list: コーシャ
sense:
(Judaïsme) Dans la religion judaïque, qualifie les viandes abattues selon les rites religieux prescrits


lexentry: fra/casoar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casoar
trans_list: 火食い鳥
sense:
(Ornithologie) Genre d'oiseaux paléognathes coureurs et inaptes au vol, comprenant trois espèces distribuées en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Australie, et dont la tête est couverte d’une espèce de casque osseux et dont le plumage ressemble à du crin


lexentry: fra/casquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casquette
trans_list: キャップ
sense:
Couvre-chef traditionnellement d’homme, fait d’étoffe ou de peau, qui a ordinairement une visière sur le devant


lexentry: fra/casse-cou__adj__1
sense_num: 02
written_rep: casse-cou
trans_list: 命知らず
sense:
(Sens figuré) (Familier) Se dit d’une personne qui se lance dans une affaire hasardeuse ou dangereuse sans en calculer les conséquences


lexentry: fra/casse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casse
trans_list: ケース
sense:
(Imprimerie) Boîte plate et découverte, composée de deux parties, le haut de casse (majuscules) et le bas de casse (minuscules), et divisée en petites cases pour chaque caractère


lexentry: fra/casse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: casse
trans_list: ケース
sense:
(Informatique) La distinction entre les lettres majuscules et des lettres minuscules, avec ou sans accents ou signes, dans un mot


lexentry: fra/casse__nom__3
sense_num: 03
written_rep: casse
trans_list: ゴミ捨て場
sense:
(France) (Mécanique automobile) Lieu où sont entreposées et revendues des épaves d’automobiles, entières ou en pièces détachées


lexentry: fra/casserole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casserole
trans_list: 鍋 | 片手鍋
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine à fond plat et à bords haut, généralement utilisé dans la confection de recettes à base de liquides


lexentry: fra/cassette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cassette
trans_list: 録画
sense:
Petite boîte contenant une bande magnétique sur laquelle on peut enregistrer du son ou de la vidéo ainsi que des programmes informatiques. On l’utilise généralement dans les magnétoscopes, magnétophones et caméscopes


lexentry: fra/cassonade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cassonade
trans_list: 粗糖
sense:
(Cuisine) (France) Sucre cristallisé roux obtenu directement à l’issue de la première cuisson du jus de canne et qui n’a été raffiné qu’une fois


lexentry: fra/caséine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caséine
trans_list: 乾酪素
sense:
(Biochimie) Substance albuminoïde blanche que contient le lait, partie en dissolution, partie en suspension


lexentry: fra/catacombe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catacombe
trans_list: カタコンベ
sense:
Cavité souterraine ou excavation d’anciennes carrières qui a servi quelquefois de sépulture ou d’ossuaire


lexentry: fra/cataire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cataire
trans_list: イヌハッカ
sense:
Plante aromatique de nom scientifique Nepeta cataria, népéta appartenant à la famille des labiacées (mélisse, menthe, thym…)


lexentry: fra/catalyseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catalyseur
trans_list: 触媒
sense:
(Chimie) Agent de la catalyse ; élément favorisant, voire indispensable, à une réaction chimique ou biochimique qui n’en sort pas modifié


lexentry: fra/catapulte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catapulte
trans_list: カタパルト
sense:
(Histoire, Militaire) Machine de guerre dont les anciens se servaient pour lancer des pierres ou des traits


lexentry: fra/cataracte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cataracte
trans_list: 瀑布 | 白内障
sense:
(Médecine) Opacité plus ou moins complète du cristallin ou de sa membrane, qui s’oppose à la vision en interceptant le passage des rayons lumineux


lexentry: fra/catch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catch
trans_list: レスリング | プロレス
sense:
(France) (Faux anglicisme) Sport d’origine américaine qui se déroule sur un ring et qui peut être vu comme un lointain dérivé du pugilat ou de la lutte gréco-romaine, mais qui en diffère dans le sens où les combats sont scénarisés


lexentry: fra/cathédrale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cathédrale
trans_list: 大聖堂
sense:
(Par ellipse) Église cathédrale, bâtiment et lieu de culte de la religion chrétienne, siège de l’évêché du diocèse


lexentry: fra/cauchemar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cauchemar
trans_list: 悪夢
sense:
Oppression ou étouffement qui survient quelquefois durant le sommeil, mais qui cesse dès qu’on se réveille


lexentry: fra/causatif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: causatif
trans_list: 使役
sense:
(Grammaire) Voix ou construction grammaticale qui sert à transcrire une action que le sujet fait exécuter par un autre élément que lui-même. En français, il s’exprime sous la forme faire + verbe


lexentry: fra/caustique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: caustique
trans_list: 苛性
sense:
(Médecine) Qui est brûlant, corrosif, en parlant des substances qui ont la propriété de brûler ou de désorganiser les matières vivantes


lexentry: fra/cavalerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cavalerie
trans_list: 騎兵
sense:
(Histoire, Militaire) Nom collectif qui désignait les différentes espèces de troupes servant à cheval


lexentry: fra/cavalier__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cavalier
trans_list: ナイト
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs, qui peut se déplacer tout autour de lui, uniquement en avançant de deux cases de l’échiquier en ligne droite plus une de côté


lexentry: fra/cavalier__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cavalier
trans_list: ナイト
sense:
(Cartes à jouer) Une des figures d’un jeu de cartes, particulièrement des tarots de divertissement ou de divination, représentée montée à cheval


lexentry: fra/cavalière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cavalière
trans_list: パートナー
sense:
(Danse) Femme qui accompagne un ou une partenaire, particulièrement à un bal, ou qui danse avec lui ou avec elle


lexentry: fra/caveau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: caveau
trans_list: 墓
sense:
(En particulier) (Funéraire) Petite cave pratiquée sous les églises, dans les cimetières, etc., pour servir de sépulture


lexentry: fra/ce__pronom_démonstratif__1
sense_num: 01
written_rep: ce
trans_list: これ | それ
sense:
Cette chose, cette situation, ce fait. Note d’usage : Utilisé en tant que pronom démonstratif neutre et impersonnel, presque toujours avec le verbe être et rarement aussi avec les auxiliaires devoir, pouvoir ou avoir au singulier, référant à la situation actuelle, à la phrase précédente ou à n’importe quelle chose qui n’est pas encore exprimée


lexentry: fra/ceinture__nom__1
sense_num: 06
written_rep: ceinture
trans_list: ベルト
sense:
(Habillement) Ruban de soie, de fil ou de cordon, bande de cuir, ou autre chose semblable, dont on se ceint la taille


lexentry: fra/cellier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cellier
trans_list: セラー | 酒蔵
sense:
(Construction) Lieu situé au rez-de-chaussée d’une maison ou attenant à une maison, dans lequel on range le vin et d’autres provisions


lexentry: fra/celtibère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: celtibère
trans_list: ケルティベリア語
sense:
(Linguistique) (Antiquité) Langue morte celtique, parlée par les Celtibères dans le centre de l’Espagne avant et durant l’Empire romain


lexentry: fra/celui-ci__pronom_démonstratif__1
sense_num: 01
written_rep: celui-ci
trans_list: これ
sense:
Pronom démonstratif proximal pour remplacer la personne, la chose dont on parle avec précision en genre et en nombre


lexentry: fra/celui-ci__pronom_démonstratif__1
sense_num: 02
written_rep: celui-ci
trans_list: 後者
sense:
Celui dont on a parlé juste avant, par opposition au sujet ou le premier des deux du même type dans la phrase précédente


lexentry: fra/celui-là__pronom_démonstratif__1
sense_num: 01
written_rep: celui-là
trans_list: あれ | それ
sense:
Pronom démonstratif non proximal pour remplacer la personne, la chose dont on parle avec précision en genre et en nombre


lexentry: fra/cens__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cens
trans_list: 人口調査
sense:
(Antiquité) Dénombrement des citoyens romains, déclaration authentique qu’ils faisaient, tous les cinq ans, de leurs noms, biens, résidence, etc


lexentry: fra/censeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: censeur
trans_list: ケンソル
sense:
(Antiquité) Magistrat romain chargé d’établir le cens, c’est-à-dire le recensement des citoyens, le contrôle de l’état de leur fortune, et la légitimité de leur appartenance à telle ou telle classe (sénatoriale ou équestre)


lexentry: fra/censeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: censeur
trans_list: ケンソル
sense:
Personne qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation


lexentry: fra/censeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: censeur
trans_list: ケンソル
sense:
Personne chargée de surveiller les études et de maintenir le bon ordre et la discipline dans un lycée en tant qu’adjoint du proviseur


lexentry: fra/censeuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: censeuse
trans_list: 検閲官
sense:
(Métier) Celle qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation


lexentry: fra/cent__nom__2
sense_num: 01
written_rep: cent
trans_list: セント
sense:
Division monétaire valant un centième de l’unité principale de nombreuses monnaies (dollar, euro, rand, etc.). Pour l’euro, cette division est préférablement appelée centime en France. Le symbole est ¢ (Unicode U+00A2) ou c selon la monnaie


lexentry: fra/cent__nom__2
sense_num: 02
written_rep: cent
trans_list: セント
sense:
(Musique) Division de l’intervalle musical qui vaut dans l’échelle logarithmique 1/1200e d’octave. Le demi-ton tempéré est égal à 100 cents


lexentry: fra/centaure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: centaure
trans_list: ケンタウロス | ケンタウルス
sense:
(Mythologie) (Fantastique) Être fabuleux de la mythologie grecque, moitié homme et moitié cheval, plus précisément cheval dont la tête est remplacée par un buste d’homme


lexentry: fra/centimètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: centimètre
trans_list: センチメートル | センチ
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−2 mètre, et dont le symbole est cm


lexentry: fra/centimètre_carré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: centimètre carré
trans_list: 平方センチメートル
sense:
(Métrologie) Unité de mesure du système CGS et du Système international, valant 10−4 mètres carrés, dont le symbole est cm²


lexentry: fra/centimètre_cube__nom__1
sense_num: 01
written_rep: centimètre cube
trans_list: 立方センチメートル
sense:
(Métrologie) Unité de mesure du système CGS ; volume défini par un cube dont les arêtes ont une longueur d’un centimètre, soit 10−6 mètre cube ; le symbole est cm³


lexentry: fra/centrifuge__adj__1
sense_num: 02
written_rep: centrifuge
trans_list: 遠心
sense:
(En particulier) (Mécanique, Physique) Qualifie la force qui, dans un mouvement de rotation, se forme à l'opposé du centre (ou de l'axe) de rotation


lexentry: fra/centurie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: centurie
trans_list: 世紀
sense:
(Antiquité) Division militaire romaine de cent hommes, ou division politique capable de fournir cent hommes


lexentry: fra/cerceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerceau
trans_list: フープ
sense:
(Tonnellerie) Lame de fer mince ou latte de bois flexible, formant un cercle, dont on se sert pour maintenir les douves des tonneaux, des cuves, etc


lexentry: fra/cerceau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cerceau
trans_list: フープ
sense:
Cercle de bois léger que les enfants font courir devant eux comme une roue, en le poussant avec un petit bâton


lexentry: fra/cercle_de_fées__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cercle de fées
trans_list: 菌輪
sense:
(Botanique) Zone circulaire dénuée de toute végétation et délimitée par une couronne d’herbes pérennes, cette structure trouvée généralement dans les prairies du Sud-Ouest de l'Afrique a longtemps intrigué les scientifiques


lexentry: fra/cercle_de_réflexion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cercle de réflexion
trans_list: シンクタンク
sense:
Institution de droit privé, regroupant des experts, plus ou moins spécialisés, émettant des idées dans le domaine des sciences sociales disposant d’une capacité d’analyse et de réflexion interne et visant à faire des propositions de politique publique


lexentry: fra/cerfeuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerfeuil
trans_list: チャービル
sense:
(Botanique) (Cuisine) Plante potagère annuelle aromatique de la famille des Apiacées (ou Ombellifères) qui est employée dans la cuisine comme assaisonnement ou comme ingrédient dans des potages et dont le nom scientifique est Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm


lexentry: fra/cerise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerise
trans_list: さくらんぼ | チェリー | 桜桃
sense:
(Botanique) Fruit comestible du cerisier charnu, petit et sphérique et à la peau généralement rouge, qui est une drupe


lexentry: fra/cerner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: cerner
trans_list: 包囲
sense:
Entourer, investir un lieu de manière à ôter toute communication, tout moyen de secours extérieur ou de fuite à ceux qui s’y trouvent


lexentry: fra/cerveau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerveau
trans_list: 脳
sense:
(Anatomie) Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale


lexentry: fra/chaille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chaille
trans_list: チャート
sense:
(Géologie) (Au pluriel) Rognons arrondis de calcaire siliceux, coupant, de distance en distance, des assises inférieures de marnes qui se trouvent à la base de l’étage supérieur du terrain jurassique, au-dessous du corallien


lexentry: fra/chainette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chainette
trans_list: 懸垂曲線
sense:
(Mathématiques) Courbe plane, qui correspond à la forme que prend un câble lorsqu'il est suspendu par ses extrémités et soumis à son propre poids


lexentry: fra/chair__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chair
trans_list: 肉
sense:
(Anatomie) Toutes les parties molles du corps humain et des animaux, et plus particulièrement la partie rouge des muscles


lexentry: fra/chaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaire
trans_list: 講壇
sense:
(Christianisme) Sorte de tribune élevée et ordinairement surmontée d’un dais ou baldaquin dans laquelle se place le prêtre ou le pasteur pour prêcher, pour faire quelque lecture aux assistants, etc


lexentry: fra/chalcopyrite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chalcopyrite
trans_list: 黄銅鉱
sense:
(Minéralogie) Sulfure double (35 % massique), de cuivre (34,5 %) et de fer (30,5 %), de formule CuFeS2


lexentry: fra/chaloupe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chaloupe
trans_list: ディンギー
sense:
Canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers


lexentry: fra/chalut__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chalut
trans_list: 引き網
sense:
(Pêche) Filet de forme conique que l’on attache à l’arrière d’un bateau et qui sert à pêcher à la traîne


lexentry: fra/chambellan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chambellan
trans_list: チェンバレン
sense:
(Vieilli) Gentilhomme qui est chargé de veiller à tout ce qui concerne le service intérieur de la chambre d’un souverain


lexentry: fra/chambre__nom__1
sense_num: 09
written_rep: chambre
trans_list: 寝室
sense:
(Télécommunications) Cavité souterraine, accessible au niveau du sol par une trappe. Les chambres forment un réseau relié par des fourreaux. La chambre permet d’accéder aux câbles passant dans les fourreaux


lexentry: fra/chambre_funéraire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chambre funéraire
trans_list: 斎場
sense:
(Construction) (Funéraire) Établissement où se trouve exposé un défunt avant la cérémonie de funérailles


lexentry: fra/chambre_noire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chambre noire
trans_list: 暗室 | カメラ・オブスクラ
sense:
(Industrie, Photographie) (Construction) Pièce sombre dans laquelle on fait un processus photosensible comme le développement des photos ou des films


lexentry: fra/chamois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chamois
trans_list: シャモア
sense:
(Zoologie) Mammifère ruminant de la famille des Bovidés et de la sous-famille des Caprinés, de la taille d’une grande chèvre, qui vit dans les hautes montagnes


lexentry: fra/champignon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: champignon
trans_list: 茸 | キノコ | きのこ
sense:
(Courant) Nom couramment donné à la « fructification » temporaire et visible, le sporophore (autrefois appelé carpophore), d’un organisme à caractère plus durable et plus discret, le macromycète, dont la structure habituellement filamenteuse constitue le mycélium, dont les filaments isolés sont généralement invisibles à l’œil nu


lexentry: fra/champion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: champion
trans_list: チャンピオン
sense:
(Par antiphrase) Personne idiote ou stupide ; utilisé ironiquement pour apostropher une personne dont on se moque


lexentry: fra/chance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chance
trans_list: 運 | 機会
sense:
(Absolument) Concours de circonstances jugé malheureux ou heureux quant à son influence sur le succès, la réalisation, la réussite ou l’échec d’une action ou d’un événement ; contexte jugé favorable ou non d’une action


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chancelière
trans_list: 宰相
sense:
Dignitaire chargée de la garde du sceau et de l’administration d’un corps ou d’un ordre militaire (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chancelière
trans_list: 宰相
sense:
(Christianisme) Titre ecclésiastique. Dans l’Église catholique, il est conféré à la responsable de la garde du sceau de l’évêque et de l’établissement et de la conservation des archives et de tous les actes du diocèse (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chancelière
trans_list: 宰相
sense:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 07
written_rep: chancelière
trans_list: 宰相
sense:
(Par extension) (Politique) Cheffe du gouvernement en Allemagne et en Autriche (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 10
written_rep: chancelière
trans_list: 宰相
sense:
(Botanique) Variété de pêche rouge qui mûrit en septembre, attribuée à Pierre Séguier, chancelier de France


lexentry: fra/chandelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chandelle
trans_list: ハンカチ落とし
sense:
Jeu d’enfants consistant en une ronde à l'extérieur de laquelle un enfant tourne et pose un témoin derrière quelqu'un


lexentry: fra/chanfrein__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chanfrein
trans_list: 面取り
sense:
(Ingénierie) Petite surface que l’on forme en abattant l’arête d’une pierre ou d’une pièce de bois ou de métal


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 02
written_rep: change
trans_list: 両替
sense:
(Banque) Conversion d’une monnaie en une autre monnaie équivalente ou de billets de banque contre de la monnaie


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 03
written_rep: change
trans_list: 為替レート
sense:
Prix demandé pour convertir la monnaie en une autre monnaie ou pour remettre une somme d’une place sur une autre place


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 05
written_rep: change
trans_list: 両替
sense:
Écart entre la valeur nominale d’une monnaie et la valeur pour laquelle cette monnaie est acceptée dans la circulation


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 07
written_rep: change
trans_list: 乗り換え
sense:
(Chasse) Substitution que fait une bête poursuivie par les chiens d’une autre bête qu’elle met à sa place


lexentry: fra/changeant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: changeant
trans_list: 変わりうる
sense:
(En particulier) (Astronomie) Qualifie une étoile sujette à des diminutions et à des augmentations alternatives de lumière. Note : On disait quelquefois par ellipse « une changeante », on dit aujourd’hui « une étoile variable », ou « une variable »


lexentry: fra/chanmax__adj__1
sense_num: 01
written_rep: chanmax
trans_list: すごい
sense:
(Familier). (Argot). (Vieilli) : synonyme ou variante de chanmé : tout-à-fait remarquable et admirable, vraiment génial, puissant. Peut-être avec une nuance encore augmentative de surenchère extrême, du fait du sens adjoint de max(imum), soit : « vraiment trop trop bien » (familier), « qui déchire grave » (argot), « absolument super génial » (familier), « trop mortel » (populaire). Selon les sites Démotivateur et Dico 2 Rue, ce mot serait en passe de tomber en désuétude (plus vite que chanmé), et même « ringard »


lexentry: fra/chant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chant
trans_list: 歌唱 | 歌声
sense:
Émission de sons variés et rythmés par lesquels la voix s’élève et s’abaisse, de manière à former un ensemble musical


lexentry: fra/chanter__verb__1
sense_num: 06
written_rep: chanter
trans_list: 歌う
sense:
Exécuter la partie mélodique d’un morceau de musique, en parlant des instruments, par opposition à ceux qui ne font qu’accompagner


lexentry: fra/chantier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chantier
trans_list: 在庫
sense:
Lieu où l’on range, où l’on entasse des piles de gros bois, à brûler, de charpente ou de charronnage


lexentry: fra/chaos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaos
trans_list: 混沌 | 混乱
sense:
(Théologie) Confusion générale des éléments avant leur séparation et leur arrangement pour former le monde


lexentry: fra/chapelet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chapelet
trans_list: 念珠
sense:
(Religion) Rosaire, collier de grains enfilés, sur lesquels les croyants comptent les prières qu’ils récitent


lexentry: fra/chapelle__nom__1
sense_num: 11
written_rep: chapelle
trans_list: チャペル
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’édifice du même nom dans les armoiries. Elle se distingue de l’église par ses dimensions plus modestes. Quand l’orientation (front, profil…) n’est pas définie, on la représente de front. À rapprocher de église et temple


lexentry: fra/chaperon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaperon
trans_list: 保護者
sense:
Personne âgée ou grave qui accompagne, par convenance, une jeune fille ou de jeunes gens dans le monde


lexentry: fra/chaperon__nom__1
sense_num: 07
written_rep: chaperon
trans_list: フード
sense:
(Par analogie) (Fauconnerie) Espèce de coiffe de cuir dont on couvre la tête et les yeux des oiseaux de leurre


lexentry: fra/chapiteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chapiteau
trans_list: 柱頭
sense:
(Architecture) Partie du haut de la colonne, sur laquelle est posée la frise, et qui repose sur le fût


lexentry: fra/chapiteau__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chapiteau
trans_list: 柱頭
sense:
(Par extension) Morceau de carton en forme d’entonnoir, qui se met vers le haut d’une torche, pour recevoir ce qui en dégoutte de cire ou de poix


lexentry: fra/char__nom__1
sense_num: 03
written_rep: char
trans_list: 戦車
sense:
(Par ellipse) (Militaire) Véhicule militaire armé, blindé et motorisé dont l'équipage embarqué se compose de plusieurs soldats d’infanteries


lexentry: fra/charbon_actif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charbon actif
trans_list: 活性炭
sense:
(Chimie) Matériaux essentiellement constitués de matière carbonée à structure poreuse utilisé pour constituer des filtres


lexentry: fra/charge__nom__1
sense_num: 19
written_rep: charge
trans_list: 積載量
sense:
(Militaire) Ce qu’on met de poudre et de plomb, etc., dans une arme à feu, un canon, une fusée, un pétard,… pour tirer un coup


lexentry: fra/charge_de_couleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charge de couleur
trans_list: 色荷
sense:
(Physique) Nombre quantique d’un quark ou d’un gluon concernant l’interaction forte, n’ayant rien à voir avec la couleur visible


lexentry: fra/chargeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chargeur
trans_list: チャージャー
sense:
(Technologie) (Électricité) Transformateur et câble électriques, destiné à charger la batterie de certains appareils


lexentry: fra/chariot__nom__1
sense_num: 06
written_rep: chariot
trans_list: キャリッジ
sense:
(Commerce) Poussette permettant à la clientèle des magasins en libre-service de transporter les articles achetés


lexentry: fra/charisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charisme
trans_list: 魅力
sense:
(Christianisme) Don exceptionnel ou grâce, accordé par Dieu à une ou plusieurs personnes, comme le don de guérison, l'aptitude à « parler plusieurs langues », etc., non pour le bien de soi, mais pour le bien de tous


lexentry: fra/charnière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charnière
trans_list: 蝶番
sense:
Assemblage mobile de deux pièces de métal, de bois ou d’autre matière, enclavées l’une dans l’autre et jointes par une broche, par un clou qui les traverse


lexentry: fra/charpentière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charpentière
trans_list: 大工
sense:
(Métier) (Charpenterie) Artisane qui fait des travaux d’assemblage de pièces de bois ou de métal servant de charpente à une construction


lexentry: fra/charrue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charrue
trans_list: プラウ
sense:
(Agriculture) Terme générique par lequel on désigne les différents types d’instruments de labourage qui varient selon les pays, les époques, les techniques et les besoins


lexentry: fra/charte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charte
trans_list: 憲章
sense:
(Féodalité) Acte écrit public ou privé de l’époque médiévale, fait et passé devant témoins et portant le plus souvent le sceau de son auteur


lexentry: fra/chas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chas
trans_list: 針の穴 | 針孔
sense:
(Couture) Trou dans le haut (côté non pointu) d’une aiguille par lequel on passe le fil à coudre. Les aiguilles de machine à coudre sont dites à chas en tête car le trou se trouve du côté pointu


lexentry: fra/chasse_d’eau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chasse d’eau
trans_list: タンク
sense:
Dispositif destiné à évacuer les déjections de la cuvette des toilettes grâce à un puissant jet dont l'eau provient d'un réservoir à l'air libre ou pressurisé, ou bien directement d'un tuyau de gros diamètre relié au réseau d'eau (chasse directe)


lexentry: fra/chasuble__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chasuble
trans_list: カズラ
sense:
(Par extension) Vêtement de couleur vive enfilé par-dessus un vêtement afin d’être plus facilement visible


lexentry: fra/chat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chat
trans_list: 猫 | ネコ
sense:
(Zoologie) Mammifère carnivore félin de taille moyenne, au museau court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage


lexentry: fra/chat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chat
trans_list: 猫
sense:
(En particulier) Individu mâle de cet animal. Note : Pour préciser qu’on parle d’un animal femelle, on peut dire chatte


lexentry: fra/chat_sauvage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chat sauvage
trans_list: ヤマネコ | 山猫
sense:
(Zoologie) Représentant de plusieurs espèces de félins du genre Felis de taille moyenne à petite, habitant en Europe, en Asie de l’Ouest et en Afrique


lexentry: fra/chaton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaton
trans_list: 子猫
sense:
(Zoologie) Jeune chat, mâle ou femelle, qui n’a pas encore atteint l’âge adulte. Pour une femelle on peut plus particulièrement parler de chatonne


lexentry: fra/chaton__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chaton
trans_list: 子猫
sense:
(Québec) (Par métonymie) Saule décoloré, petit saule aux chatons doux originaire d’Amérique du Nord et de nom scientifique Salix discolor


lexentry: fra/chatte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chatte
trans_list: 雌猫
sense:
(Zoologie) Femelle du chat de l’ordre des félidés. Note : Pour parler d’un chat mâle, ou si on ne précise pas le sexe, on dit « chat »


lexentry: fra/chaudière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chaudière
trans_list: ボイラー
sense:
(Par extension) (Plomberie) Appareil qui produit de l'eau chaude ou de la vapeur dont la circulation permet notamment de faire fonctionner le chauffage central


lexentry: fra/chaudronnier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chaudronnier
trans_list: 銅細工人
sense:
(Métallurgie) Ouvrier qualifié qui travaille le métal et plus particulièrement qui forge : la tôle, tubes, plats, et les pièces déjà usinées pour en faire des produits industriels


lexentry: fra/chaume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chaume
trans_list: 無精ひげ
sense:
(Architecture) Paille qui couvre certaines maisons de village, certaines habitations de paysans, certains hangars


lexentry: fra/chausse-trape__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chausse-trape
trans_list: 鉄菱
sense:
(Armement) Pièce de fer garnie de pointes qu’on jetait dans les gués, sur les routes, et où hommes et chevaux s’enferraient


lexentry: fra/chausson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chausson
trans_list: スリッパ
sense:
Chaussure d’intérieur, avec ou sans semelle, faite en laine ou en autre étoffe, en usage surtout en hiver


lexentry: fra/chaussure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaussure
trans_list: 靴 | 履物
sense:
Ce que l’on met au pied pour se chausser. — Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de chaussures pour les deux pieds


lexentry: fra/chaussée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chaussée
trans_list: 公路
sense:
(Urbanisme) Partie médiane d’une rue ou d’une route où passent les véhicules, par contraste avec les trottoirs, bas-côtés, ou bermes, réservés aux piétons


lexentry: fra/chauve-souris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chauve-souris
trans_list: コウモリ | 蝙蝠
sense:
Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps


lexentry: fra/chavirer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chavirer
trans_list: 覆る
sense:
(Intransitif) (En particulier) (Marine) Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre


lexentry: fra/chaîne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaîne
trans_list: チェーン
sense:
(Automobile) Dispositif constitué de chaînes assemblées, fixable aux pneus des voitures pour éviter le dérapage sur le verglas ou la neige


lexentry: fra/chaîne__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chaîne
trans_list: チェーン
sense:
(Mécanique) Chaîne de transmission, sans fin, permettant de transmettre un mouvement entre deux pignons, ou roues dentées, inventée en 1880


lexentry: fra/chaîne__nom__1
sense_num: 09
written_rep: chaîne
trans_list: チェーン
sense:
Suite de personnes disposées de manière à faire passer de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d’eau dans un incendie, etc


lexentry: fra/chaîne__nom__1
sense_num: 14
written_rep: chaîne
trans_list: 経 | たていと
sense:
(Tissage) Fils tendus sur les deux rouleaux d’un métier pour faire de la toile ou de l’étoffe et entre lesquels passe la trame


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
sense_num: 01
written_rep: checkpoint
trans_list: チェックポイント
sense:
(Anglicisme) (Militaire) Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés. Le dispositif est souvent constitué de chevaux de frise ou d'obstacles lourds disposés en quinconce pour faire ralentir les véhicules s'y présentant et interdire tout passage en force


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
sense_num: 02
written_rep: checkpoint
trans_list: チェックポイント
sense:
(Programmation) Point d'un programme informatique où le compilateur effectue un arrêt de vérification, en vue d'une reprise ultérieure du traitement


lexentry: fra/chef__nom__2
sense_num: 01
written_rep: chef
trans_list: チーフ
sense:
Celui ou celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/chef_de_pièce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chef de pièce
trans_list: 表題
sense:
(Textile) Marque du fabricant apposée au début et à la fin d'une pièce de drap ou de toile, pour indiquer que la pièce d'étoffe est complète et entière


lexentry: fra/cheffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheffe
trans_list: リーダー
sense:
Celle qui est à la tête d’un corps ou d’une assemblée, qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/chelem__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chelem
trans_list: ばたんと閉める
sense:
(Cartes à jouer) Annonce par le preneur qu’il compte réaliser toutes les levées d’une partie (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem)


lexentry: fra/chemin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chemin
trans_list: 道
sense:
(En particulier) Zone sur laquelle on circule, et que l’on suit pour garder sa direction, le plus souvent une zone en terre, plus ou moins aplatie, mais aussi n’importe quelle voie ou route avec une chaussée


lexentry: fra/chemin_de_fer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chemin de fer
trans_list: 鉄道
sense:
Mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses


lexentry: fra/cheminée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheminée
trans_list: 煙突 | 煙り出し
sense:
Construction abritant un âtre, où l’on fait du feu, et comportant un conduit pour donner issue à la fumée


lexentry: fra/cheminée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cheminée
trans_list: 暖炉
sense:
(Par extension) Partie inférieure de cette construction qui lui sert d’encadrement en avançant dans une pièce


lexentry: fra/chenillard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chenillard
trans_list: 追いかける
sense:
Mouvement lumineux qui se produit en allumant et éteignant successivement une série de lampes ou LED (effet Phi). — (chenillard sur l’encyclopédie Wikipédia , consulté le 19 juillet 2016)


lexentry: fra/chenille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chenille
trans_list: 毛虫 | 無限軌道 | 芋虫 | キャタピラー | 青虫 | 履帯
sense:
(Spécifiquement) (Entomologie) Larve dont le corps cylindrique est formé de douze anneaux, doté de six pattes à l’avant et de pseudopodes à l’arrière. → voir chenille processionnaire


lexentry: fra/chenille__nom__1
sense_num: 15
written_rep: chenille
trans_list: キャタピラー | 無限軌道 | 履帯
sense:
(Jeu collectif) (Jonglerie) Figure collective consistant à échanger en cadence un ballon ou des quilles entre les participants


lexentry: fra/chenillette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chenillette
trans_list: 豆戦車
sense:
(Transport) (Militaire) Genre de véhicule de combat chenillé légèrement armé et blindé ressemblant à un petit char, aux dimensions avoisinant celles d'une voiture


lexentry: fra/chercher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: chercher
trans_list: 探す | 探し回る
sense:
Essayer de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/chercheuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chercheuse
trans_list: 研究員
sense:
(Spécialement) (Métier) (Sciences) Femme, qui seule ou membre d’une équipe, se consacre à la recherche scientifique


lexentry: fra/cheval-vapeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cheval-vapeur
trans_list: 馬力
sense:
(Par extension) Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule. Généralement réduit (au pluriel) à chevaux (symbole ch)


lexentry: fra/cheval__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheval
trans_list: 馬 | ウマ | うま
sense:
(Zoologie) Grand mammifère périssodactyle de la famille des équidés, habituellement domestiqué et employé comme monture ou comme bête de trait, de somme


lexentry: fra/cheval__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cheval
trans_list: ウマ | 馬
sense:
(Gymnastique) Appareil gymnique, utilisé pour deux agrès différents : le cheval d’arçons et le saut de cheval


lexentry: fra/cheval_à_bascule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheval à bascule
trans_list: 木馬
sense:
Jouet destiné aux enfants, qui se présente sous la forme d’un cheval qui peut osciller sous l’action de l’enfant qui le monte


lexentry: fra/chevalet__nom__1
sense_num: 10
written_rep: chevalet
trans_list: 馬
sense:
(Transport) Support permettant le transport de marchandises de surfaces planes (panneaux de bois, vitres, panneaux en béton préfabriqué, ...)


lexentry: fra/cheville__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cheville
trans_list: 足首 | 踝
sense:
(Musique) Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes


lexentry: fra/chevreuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chevreuil
trans_list: ノロジカ
sense:
(Zoologie) Une des espèces de cervidés, plus petits que les cerfs et dont la tête ressemble un peu à celle des chèvres


lexentry: fra/chevron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chevron
trans_list: 垂木
sense:
(Par analogie) (Héraldique) Forme géométrique correspondant à la fusion d'une demi-bande et d’une demi-barre dans les armoiries. La pointe est orientée vers le chef par défaut, sinon, on le dit renversé. Il peut apparaître seul ou en nombre (voir également chevronné). Il est considéré comme une pièce honorable. La largeur de ses branches est d’un tiers de la largeur de l’écu et sa pointe s’arrête à un huitième de la hauteur de l’écu. Quelle que soit la surface du champ qui lui est disponible, ses branches se finissent dans les angles dextre et senestre de la pointe. Ainsi, son angle à la pointe n’est pas forcément de 90°. De nombreux qualificatifs peuvent lui être associés : abaissé, alésé, brisé, disjoint, failli, haussé, rompu… Sa ligne de bordure peut également subir des modifications comme le bastillé, crénelé, dentelé, voûté… En nombre, on peut avoir des chevrons appointés, accolés, entravaillés, enlacés, entrelacés. À rapprocher de chevron-chef, chevron-pal, chevronnel, en chevron et étai


lexentry: fra/chevêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chevêche
trans_list: コキンメフクロウ | 小金目梟
sense:
(Ornithologie) Nom donné à deux genres de rapaces nocturnes de petite taille appartenant à la famille des strigidés et à la sous-famille des Surniinae, dont l'un, qui comprenait trois espèces endémiques aux îles Mascareignes, est éteint aujourd'hui et l'autre comprend 5 espèces, dont la plus connue classiquement est la chevêche d'Athéna —déesse poliade d'Athènes souvent représentée par une chevêche, car elle était aussi déesse de la Nuit — qui était autrefois appelée chouette chevêche; ces chouettes sont caractérisées par leur petite taille, leurs rayures ou taches pectorales blanc et brun, et leurs grands yeux jaunes pouvant paraître plus "expressifs" dû à la présence d'une lisière de plumes superciliaires blanches


lexentry: fra/chevêche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chevêche
trans_list: コキンメフクロウ | 小金目梟
sense:
(Génériquement) (Par ellipse) En absence d'une mention du nom de l'espèce, mot désignant classiquement et usuellement la chevêche d'Athéna ou chouette chevêche (Athene noctua)


lexentry: fra/chicane__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chicane
trans_list: 詭弁
sense:
(Par extension) (Familier) Toute objection sophistique ou trop subtile, toute contestation mal fondée, en quelle que matière que ce soit


lexentry: fra/chicane__nom__1
sense_num: 06
written_rep: chicane
trans_list: 間誤付く
sense:
(Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement


lexentry: fra/chicot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chicot
trans_list: 中継回線
sense:
(Héraldique) Meuble représentant un tronc d’arbre écoté dans les armoiries. Il est généralement représenté sans racines ni faîte avec des couples de branches coupées disposées de part et d’autre du tronc de manière symétrique. Il est représenté en pal sinon, on doit préciser sa position. À rapprocher de écot


lexentry: fra/chien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien
trans_list: 犬 | いぬ
sense:
(Zoologie) Mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l’être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupus familiaris


lexentry: fra/chien_de_garde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien de garde
trans_list: 番犬
sense:
(Zoologie) Chien dressé pour garder un lieu, dont le rôle est de veiller sur une maison, une propriété


lexentry: fra/chiennasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiennasse
trans_list: お転婆
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) Femme dont la tenue ou les manières laissent supputer un grand appétit sexuel et une certaine permissivité


lexentry: fra/chiffonnier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chiffonnier
trans_list: 箪笥
sense:
(Mobilier) Petit meuble à plusieurs tiroirs, qui servait aux femmes de rangement pour leurs chiffons, travaux d’aiguille, etc


lexentry: fra/chiffre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffre
trans_list: 数字
sense:
Caractère utilisé pour écrire les nombres. Par analogie avec les mots, on peut dire que les chiffres constituent l’alphabet des nombres


lexentry: fra/chiffre_d’affaires__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffre d’affaires
trans_list: レシピ
sense:
(Économie) Total des ventes de biens et de services facturés par une entreprise sur un exercice comptable, sur une période de temps délimitée


lexentry: fra/chiffrement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffrement
trans_list: 暗号
sense:
(Cryptographie) Procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé


lexentry: fra/chiffrer__verb__2
sense_num: 03
written_rep: chiffrer
trans_list: 暗号化
sense:
(Cryptographie) Écrire en chiffre, procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé, ceci étant réalisé par des calculs. Ces calculs peuvent être effectués à l’aide de divers outils, mécaniques, électroniques ou informatiques


lexentry: fra/chimère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chimère
trans_list: キメラ | キマイラ
sense:
(Mythologie) Figure imaginaire représentant un animal fabuleux à buste de lion à ventre de chèvre et à queue de serpent


lexentry: fra/chinois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chinois
trans_list: 中国語 | ちゅうごくご
sense:
(Linguistique) Langue sinitique principalement parlée par les Hans, ou son système d’écriture à base de sinogrammes. En particulier le mandarin, la langue officielle de la Chine, de Taïwan et l’une des langues officielles de Singapour, ou le chinois classique


lexentry: fra/chiotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chiotte
trans_list: お手洗い
sense:
(Argot) (Construction) Cuvette de toilette, ou autre réceptacle conçu pour recevoir le produit de la défécation de l'humain


lexentry: fra/chipoter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chipoter
trans_list: 咎める
sense:
(Sens figuré) (Familier) Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement


lexentry: fra/chiquenaude__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiquenaude
trans_list: 弾く
sense:
Coup de doigt que l’on donne du majeur ou de l'auriculaire, lorsque, après l’avoir plié et raidi contre le pouce, on le lâche sur le visage, le nez, les oreilles, etc


lexentry: fra/chiton__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chiton
trans_list: キトン
sense:
(Malacologie) Mollusque de la classe des Polyplacophora dont la coquille est composée de plusieurs plaques calcaires articulées, d’où leur nom


lexentry: fra/chlamydia__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlamydia
trans_list: クラミジア
sense:
(Médecine) Bactérie qui provoque chez l’humain des maladies comme le trachome, la psittacose (ou ornithose), la pararickettsiose (ou miyagawanellose)


lexentry: fra/chlore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlore
trans_list: 塩素
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 17 et de symbole Cl qui fait partie des halogènes


lexentry: fra/chlore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chlore
trans_list: 塩素 | 塩素ガス
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Gaz de dichlore (Cl2) d’un vert pâle, jaunâtre et d’une odeur désagréable, toxique et irritant


lexentry: fra/chlorure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlorure
trans_list: 塩化物
sense:
(Chimie) Nom générique des corps composés de chlore et d’une substance simple, autre que l’oxygène et l’hydrogène


lexentry: fra/choc_anaphylactique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: choc anaphylactique
trans_list: アナフィラキシーショック
sense:
(Médecine) Réaction allergique exacerbée, entraînant dans la plupart des cas de graves conséquences et pouvant engager le pronostic vital


lexentry: fra/chocolat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chocolat
trans_list: チョコレート | チョコ | ショコラ
sense:
(Cuisine) Pâte solidifiée de cacao mélangée à du sucre et souvent du beurre de cacao (ainsi qu'à d'autres ingrédients, éventuellement), et consommée sous diverses formes (tablettes, boissons, bonbons, etc.)


lexentry: fra/cholestérique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: cholestérique
trans_list: コレステリック
sense:
(Chimie physique) Dans une phase de cristal liquide où les molécules s’arrangent de manière périodique en hélice


lexentry: fra/chop_suey__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chop suey
trans_list: チャプスイ
sense:
(Cuisine) Plat américano-chinois composé de viande (poulet, bœuf, crevettes ou porc), cuite rapidement avec des légumes (germes de haricot, chou, céleri etc.), liés avec une sauce épaissie à l’amidon


lexentry: fra/choppe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: choppe
trans_list: スト | ストライキ
sense:
(Travail, Syndicalisme) (Vallée d’Aoste) Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation de salaire ou certains autres avantages


lexentry: fra/chose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chose
trans_list: 物 | 事
sense:
Objet, idée ou abstraction quelconque, sans pouvoir, vouloir, ou devoir l’identifier ou la nommer. Note d’usage : La signification du mot chose se déduit par la manière dont on l’emploie dans la phrase, où il remplace ce qu’il n’est pas possible (ou pas souhaitable) de nommer. Peut aussi remplacer un ensemble d’objets inanimés (ou d’idées) qu’on devine par le contexte


lexentry: fra/chou-rave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chou-rave
trans_list: コールラビ
sense:
(Agriculture, Cuisine) Variété de chou dont la tige s’épaissit et forme une sorte de renflement que l’on mange après cuisson


lexentry: fra/chou_chinois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chou chinois
trans_list: 白菜 | ハクサイ
sense:
(Botanique) Variété de navet cultivé pour ses feuilles, originaire de Chine (plante de la famille des Brassicacées). Brassica rapa var. pekinensis


lexentry: fra/chou_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chou rouge
trans_list: 赤キャベツ
sense:
(Botanique) Nom usuel de Brassica oleracea var. capitata f. rubra qui est une sorte de chou cabus de couleur pourpre (la plupart du temps)


lexentry: fra/chouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chouette
trans_list: フクロウ | 梟
sense:
(Génériquement) Oiseau rapace de l’ordre des strigiformes, généralement nocturne, qui, à la différence du hibou, n’a pas d’aigrettes


lexentry: fra/chronogramme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chronogramme
trans_list: クロノグラム
sense:
(Épigraphie) Inscription en prose ou en vers dont les lettres correspondant à des chiffres permettent de former la date d’un événement


lexentry: fra/chronogramme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chronogramme
trans_list: クロノグラム
sense:
(Par extension) (Architecture) Inscription sur une façade, faisant mention de la date d’achèvement de la construction et éventuellement des noms de l’architecte, de l’entrepreneur, du sculpteur, etc


lexentry: fra/châtrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: châtrer
trans_list: 去勢
sense:
Pratiquer la castration sur ; ôter les testicules, ou plus généralement rendre impropre à la génération par l’ablation des testicules ou des ovaires, ou la compression des canaux déférents


lexentry: fra/chèvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chèvre
trans_list: 山羊 | ヤギ
sense:
(Zoologie) Genre de mammifère de l’ordre des ruminants, à cornes creuses et persistantes et à menton garni d’une barbe


lexentry: fra/chèvre__nom__1
sense_num: 12
written_rep: chèvre
trans_list: 山羊 | ヤギ
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle se blasonne comme le bouc dont elle se distingue par les cornes et n’a pas de vilénie voire par l’ajout de pis dans les représentations moins stylisées. À rapprocher de bouc, bouquetin, chamois et mouflon


lexentry: fra/chélicère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chélicère
trans_list: 鋏角
sense:
Appendice buccal caractéristique des arthropodes chélicériformes : les arachnides ; mérostomes et les pycnogonides


lexentry: fra/chérir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chérir
trans_list: 大事
sense:
(Par extension) (Avec un nom de chose pour complément) Être tendrement attaché à ; se complaire dans


lexentry: fra/chêne__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chêne
trans_list: オーク材 | オーク
sense:
Sans précision,ou épithète, désigne généralement en France et en Europe de l'ouest le chêne pédonculé (Quercus robur), arbre pouvant atteindre 25 mètres de haut, parfois plus et vivre plusieurs siècles


lexentry: fra/chœur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chœur
trans_list: クワイヤ | コーラス
sense:
(Architecture, Religion) Partie de l’église, séparée de la nef, où l’on chante la messe et qui abrite l’autel


lexentry: fra/chœur_de_l’aube__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chœur de l’aube
trans_list: コーラス
sense:
(Électromagnétisme) Phénomène électromagnétique généralement observé à l’aube qui produit un son ressemblant au chœur de l’aube (sens 1) sur un récepteur radio approprié


lexentry: fra/ciboule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ciboule
trans_list: ネギ | 葱
sense:
(Botanique) (Cuisine) Nom usuel d'une plante herbacée vivace de la famille des Amaryllidaceae (Amaryllidacées), sorte de petit oignon dont les feuilles et le bulbe aromatiques servent en cuisine


lexentry: fra/ciel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ciel
trans_list: 空 | 天空 | 天
sense:
(En particulier) (Courant) Partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes


lexentry: fra/ciel__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ciel
trans_list: 天 | 空
sense:
(Archaïsme) Chacun des cercles concentriques à la terre où, suivant les anciens, se mouvaient les planètes et les étoiles


lexentry: fra/cinabre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cinabre
trans_list: 辰砂 | 丹
sense:
(Chimie) (Minéralogie) Combinaison naturelle ou artificielle de mercure et de soufre, de formule HgS, dont on fait le vermillon


lexentry: fra/cinabre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cinabre
trans_list: 辰砂 | 丹
sense:
Encre pourpre fabriquée à partir du cinabre. Cette encre était utilisée par les Byzantins pour authentifier les actes impériaux issus de la chancellerie


lexentry: fra/cingalais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cingalais
trans_list: シンハラ語
sense:
(Linguistique) Langue parlée au Sri Lanka principalement par les Cingalais, appartenant au groupe indo-aryen des langues indo-européennes, c’est une des deux langues officielles de ce pays


lexentry: fra/cinquième__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cinquième
trans_list: 中一 | 中学一年 | 番目 | 第五
sense:
(France) (Éducation) (Au féminin) Deuxième classe du collège dans le système éducatif français, pour les enfants de 12-13 ans


lexentry: fra/cinquième__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cinquième
trans_list: 番目 | 第五
sense:
(Par ellipse) Cinquième repas de la journée. Repas simple et convivial pris en soirée, avant le coucher


lexentry: fra/cinquième__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cinquième
trans_list: 番目 | 第五
sense:
(Par métonymie) (Animation) Temps convivial partagé par l’équipe d’encadrement d’un séjour de jeunes à la fin d’une journée, généralement autour d’un cinquième repas


lexentry: fra/circuit__nom__1
sense_num: 02
written_rep: circuit
trans_list: サーキット
sense:
(Sport) Chemin fixé d’avance que doivent parcourir tous les concurrents d’une course pour revenir au point de départ


lexentry: fra/circuit__nom__1
sense_num: 05
written_rep: circuit
trans_list: 閉路
sense:
(Mathématiques) Contour d’intégration qui contient tous les points critiques de la fonction que l’on intègre


lexentry: fra/circuit__nom__1
sense_num: 06
written_rep: circuit
trans_list: 回路
sense:
(Électricité) Ensemble des corps parcourus par le courant électrique et qui doivent former avec la source d’électricité une chaîne continue


lexentry: fra/circulation__nom__1
sense_num: 11
written_rep: circulation
trans_list: 血液循環
sense:
(Par extension) Diffusion ; action de mettre à la connaissance du public un nouvel ouvrage, de nouvelles idées ou de nouveaux produits


lexentry: fra/circuler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: circuler
trans_list: 注ぐ
sense:
Se mouvoir circulairement. Se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du sang et de la sève


lexentry: fra/cirrocumulus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cirrocumulus
trans_list: 巻積雲
sense:
(Météorologie) Nuage appartenant à l'étage supérieur, situé à une altitude comprise entre 5000 et 10000 mètres, en forme de fleur de coton


lexentry: fra/cirrostratus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cirrostratus
trans_list: 巻層雲
sense:
(Météorologie) Nuage situé à une altitude variant entre 4500 et 12000 mètres formant un voile continu translucide couvrant totalement ou partiellement le ciel


lexentry: fra/cisaillement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cisaillement
trans_list: 切る
sense:
(Mécanique, Construction) Effort tranchant : sollicitation (force) subie lorsque les efforts s’exercent en sens opposés, tangentiellement aux surfaces, engendrant un état de contrainte dans lequel chaque face a tendance à glisser par rapport à la face opposée


lexentry: fra/ciseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ciseau
trans_list: 鏨 | たがね
sense:
(Art) Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/citer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: citer
trans_list: 表彰
sense:
Signaler, distinguer une personne ou une chose qui mérite d’être remarquée, de quelque manière que ce soit


lexentry: fra/citron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: citron
trans_list: レモン | 檸檬
sense:
Fruit du citronnier (Citrus × limon), de couleur jaune, à la peau rugueuse et de forme ovoïde. D’un goût acide, il est utilisé pressé dans de nombreuses boissons


lexentry: fra/civette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: civette
trans_list: 霊猫
sense:
(Zoologie) Viverridé carnivore d’Afrique et d’Asie, au corps allongé, recherché pour le musc sécrété par deux glandes anales


lexentry: fra/clair-obscur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clair-obscur
trans_list: キアロスクーロ
sense:
(Peinture) Imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas


lexentry: fra/claire-voie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: claire-voie
trans_list: 天窓
sense:
Panneau vitré, souvent articulé, recouvrant une écoutille et permettant ainsi l'entrée d'air et de lumière du jour sous le pont d'un bateau


lexentry: fra/claquette__nom__1
sense_num: 06
written_rep: claquette
trans_list: ふらふらさせる
sense:
Nu-pied, ou mule qui ne retient pas le talon du pied, certains modèles ont une semelle en bois qui génèrent un bruit caractéristique quand on marche, d'où le nom


lexentry: fra/classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: classe
trans_list: 等級
sense:
(Sociologie) Groupe de personnes et de familles ayant la même position dans la société ; classe sociale


lexentry: fra/classe__nom__1
sense_num: 05
written_rep: classe
trans_list: クラス | 種類
sense:
(Programmation orientée objet) Structure et définition d’objets partageant certaines propriétés : les attributs (constantes, variables ou méthodes)


lexentry: fra/classement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: classement
trans_list: 充填
sense:
Action de mettre un objet ou une information dans un lieu spécifique —bâtiment, pièce dédiée pour un objet matériel, espace de stockage pour des données numériques— afin de préserver et de pouvoir retrouver facilement l’objet ou l’information


lexentry: fra/classeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: classeur
trans_list: ファイル
sense:
(France)(Suisse) Reliure ou portefeuille à compartiments destinés à accueillir des feuilles de papier amovibles perforées. (Au Canada: un cartable.)


lexentry: fra/classeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: classeur
trans_list: ワークブック
sense:
(Informatique) Fichier créé et manipulé par les tableurs, contenant une ou plusieurs feuilles de calcul et éventuellement des macros


lexentry: fra/classificateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: classificateur
trans_list: 助数詞 | 類別詞
sense:
(Grammaire) Mot ou morphème indiquant la classe d’un référent, utilisé dans certains contextes comme le compte, dans certaines langues, notamment en langues chinoises, en japonais, en langues tai-kadai et en langue des signes française. Par exemple, dans le groupe nominal en chinois 三个人 (sān gè rén), signifiant « trois hommes », 三 (sān) signifie « trois », 人 (rén) signifie « homme » et 个 (gè) est un classificateur


lexentry: fra/classifier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: classifier
trans_list: 分類
sense:
Organiser des informations en catégories en fonction de certains critères ; déterminer les classes dans lesquelles les éléments pourront être classés


lexentry: fra/classifier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: classifier
trans_list: 分類
sense:
(Par extension) (Militaire) Protéger des documents contenant des informations intéressant la sûreté de l'État, en limitant leur consultation aux seules personnes autorisées par une habilitation particulière (secret défense, confidentiel défense).— (Dictionnaire Larousse → lire en ligne)


lexentry: fra/classique__adj__1
sense_num: 02
written_rep: classique
trans_list: クラシック
sense:
Qui relève d’une certaine esthétique, le classicisme, caractérisée par la recherche de l’équilibre et de la sobriété


lexentry: fra/classique__adj__1
sense_num: 04
written_rep: classique
trans_list: 古典
sense:
Qui se rapporte à une période considérée comme particulièrement brillante ou équilibrée, et qui a servi de référence à des époques ultérieures


lexentry: fra/classique__adj__1
sense_num: 05
written_rep: classique
trans_list: クラシック
sense:
Sans préjuger de la brillance des époques antérieures ou postérieures, se dit en particulier des œuvres, des auteurs, des écoles de la période qui va du XVIIe au XIXe siècle


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clavette
trans_list: ペン
sense:
(Art, Mécanique) Clou plat, qu’on passe dans l’ouverture faite au bout d’une cheville, d’un boulon, etc., pour les arrêter


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: clavette
trans_list: ペン
sense:
(En particulier) (Cyclisme) Pièce métallique de bicyclette passée dans l’ouverture inférieure des manivelles de pédales, à laquelle correspond un méplat sur l’axe du pédalier, de façon à solidariser ces deux pièces


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: clavette
trans_list: 洗濯挟み
sense:
(Art, Mécanique) Pièce métallique placée entre une rainure faite le long d’un axe et une rainure faite dans le trou d'une roue montée sur cet axe, pour assujettir la roue à l'axe


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: clavette
trans_list: キー
sense:
(Construction) Pièce en acier servant à bloquer un fil ou un câble de précontrainte après sa mise en tension


lexentry: fra/claviériste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: claviériste
trans_list: キーボーディスト
sense:
(Musique) Musicien qui joue d’un instrument à clavier, traditionnellement les pianistes et les organistes


lexentry: fra/clerc__nom__1
sense_num: 03
written_rep: clerc
trans_list: 事務員
sense:
(Droit) Personne qui travaille dans l’étude d’un notaire, d’un avoué, ou d’un huissier. → voir clerc de notaire


lexentry: fra/clerc__nom__1
sense_num: 04
written_rep: clerc
trans_list: 牧師
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Classe de lanceur de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité


lexentry: fra/clergesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: clergesse
trans_list: 牧師
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Classe de lanceuse de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité


lexentry: fra/clic__nom__1
sense_num: 03
written_rep: clic
trans_list: クリック
sense:
(Linguistique) Son produit avec la langue ou les lèvres sans l’aide des poumons (consonne non pulmonaire)


lexentry: fra/clignotant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clignotant
trans_list: 方向指示器
sense:
(Automobile) Dispositif de sécurité, utilisé pour signaler aux autres usagers la direction que va prendre son véhicule


lexentry: fra/climat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: climat
trans_list: 気候 | 風土
sense:
Ensemble des conditions atmosphériques et météorologiques d’une région géographique donnée pendant un temps donné


lexentry: fra/climatisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: climatisation
trans_list: 空調
sense:
(Génie climatique) Action de climatiser, réchauffer ou refroidir l’air ambiant d’un espace fermé, ou encore de gérer l’humidité de l’air


lexentry: fra/clinique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: clinique
trans_list: 診療所
sense:
(Par métonymie) Établissement dans lequel se donne cet enseignement ou dans lequel on opère, on soigne, ou on fait des examens médicaux


lexentry: fra/cliquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: cliquer
trans_list: クリック
sense:
(Informatique) Enfoncer et relâcher le bouton-poussoir (ou cliquet) d’une souris ou d’un dispositif similaire


lexentry: fra/clitique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clitique
trans_list: 接語
sense:
(Linguistique) Mot syntaxiquement séparé mais phonétiquement rattaché au mot précédent ou suivant comme s’il était préfixe ou suffixe quand il s’agit de la prononciation


lexentry: fra/clivage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clivage
trans_list: 亀裂
sense:
(Géologie) Plans cristallins déterminés par la structure atomique tridimensionnelle de chaque espèce minérale. Il s’agit d'une propriété des minéraux de se fendre le long de faces planes (plans de clivage) qui suivent l’organisation de ses couches atomiques ou de leur symétrie


lexentry: fra/cloaque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cloaque
trans_list: 排出腔
sense:
(Anatomie) Cavité ou réceptacle commun au système digestif et au système uro-génital que forme l’extrémité du canal intestinal chez les oiseaux, les batraciens et les reptiles


lexentry: fra/cloche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloche
trans_list: 鐘 | かね
sense:
Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur


lexentry: fra/clocher__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clocher
trans_list: 尖塔
sense:
(Architecture) Bâtiment de maçonnerie ou de charpente dans lequel sont suspendues les cloches et qui est ordinairement élevé au-dessus d’une église


lexentry: fra/cloison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloison
trans_list: 壁
sense:
(Maçonnerie) Espèce de petit mur peu épais servant à la distribution d’un appartement ou d’un bâtiment quelconque


lexentry: fra/cloison__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cloison
trans_list: 膜
sense:
(Botanique) Membranes qui divisent l’intérieur des fruits et qui forment des loges où sont renfermées les graines


lexentry: fra/cloison__nom__1
sense_num: 04
written_rep: cloison
trans_list: 壁
sense:
(Anatomie) Partie destinée à séparer deux cavités l’une de l’autre ou à diviser une cavité principale


lexentry: fra/clou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clou
trans_list: 釘
sense:
Tige rigide, de fer ou d’autre métal, courte, pointue, et à la tête aplatie ou protubérante, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose


lexentry: fra/clouage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: clouage
trans_list: ピン
sense:
(Échecs) Situation dans laquelle une pièce menacée ne peut pas se déplacer sans exposer une pièce de plus grande valeur à une capture, ou alors n’a pas le droit de se déplacer car sinon elle exposerait son roi à un échec


lexentry: fra/clé__nom__1
sense_num: 06
written_rep: clé
trans_list: 音部記号
sense:
(Musique) Caractère disposé au commencement d’une portée, sur une des cinq lignes, pour indiquer la note qui se place sur cette ligne et, par suite, les notes placées sur les autres lignes ou interlignes


lexentry: fra/clé__nom__1
sense_num: 07
written_rep: clé
trans_list: 鍵
sense:
(Sens figuré) Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc


lexentry: fra/clé_de_voûte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: clé de voûte
trans_list: キーストーン
sense:
(Sens figuré) Partie principale, ou personne centrale sur laquelle repose une affaire pour sa réussite ou son échec, dont tous les autres aspects dépendent


lexentry: fra/clé_à_douille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clé à douille
trans_list: ソケットレンチ
sense:
(Technique) Clé de serrage de type clé à pipe, universelle, comportant, à la tête, un axe destiné à recevoir l'embout (la douille) de la bonne taille et du bon profil, afin de serrer ou desserrer des vis ou des écrous d'un calibre donné


lexentry: fra/clôture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clôture
trans_list: 囲い
sense:
(Agriculture, Architecture, Jardinage, Maçonnerie) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc


lexentry: fra/coati__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coati
trans_list: 鼻熊
sense:
Mammifère carnassier et omnivore de la famille des Procyonidés qui vit dans les forêts du Mexique jusqu’en Amérique du Sud, au corps mince recouvert d’un pelage touffu marron gris, au museau pointu terminé par une petite trompe mobile, à la queue longue et annelée (nom scientifique : Nasua nasua)


lexentry: fra/cobra__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cobra
trans_list: コブラ | 眼鏡蛇
sense:
(Herpétologie) (En particulier) Employé seul et sans mention du nom scientifique, ce terme désigne généralement le genre Naja, et dans la majorité des cas, le cobra indien, appelé vulgairement « serpent à lunettes » (Naja naja), une espèce de serpent extrêmement venimeux habitant les six pays du croissant formé entre le Pakistan et le Bhoutan


lexentry: fra/coca__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coca
trans_list: コカ
sense:
(Botanique) Plante d’Amérique du Sud de la famille des érythroxylacées utilisée par les populations locales, comme plante médicinale et pour fabriquer la cocaïne, dont les feuilles, mâchées par les courriers, les voyageurs, les mineurs, leur permettent de rester un jour ou deux sans prendre d'aliments solides ou liquides


lexentry: fra/coccinelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coccinelle
trans_list: 天道虫 | テントウムシ
sense:
(Entomologie) Insecte de la famille des coccinellidés (Coccinellidae), faisant partie de l’ordre des coléoptères


lexentry: fra/cochenille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cochenille
trans_list: コチニール
sense:
Insecte homoptère caractérisé par un très fort dimorphisme sexuel, formant une super-famille des Sternorhynches, les Coccoidea, dans la classification classique


lexentry: fra/cochonnet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cochonnet
trans_list: ジャッキ
sense:
(Jeux de boules, Pétanque) Boule de petit diamètre et en matériau léger (bois, plastique ou PVC) servant de but visé dans différents jeux de boules, tels que la pétanque


lexentry: fra/cocotier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cocotier
trans_list: ココヤシ | ヤシ
sense:
(Botanique) Palmier cultivé présent dans toute la zone intertropicale humide, pouvant atteindre 20 mètres de haut, à couronne de feuilles dépassant quelquefois six mètres de long, et au port souvent courbe qui produit des drupes, les noix de coco


lexentry: fra/cocotte__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cocotte
trans_list: 松笠
sense:
(Vosges) (Canada) Pomme de pin. Le terme qui désigne une pomme de pin est écrit avec un t dans Bél. 1957, Canada 1930 et l'exemple cité sous cocotte ; on le rencontre écrit avec deux t dans Plais. 1969


lexentry: fra/cocotte__nom__1
sense_num: 09
written_rep: cocotte
trans_list: 殴る
sense:
(Rugby) (Argot) Regroupement de joueurs debout et liés, comprenant au minimum le porteur du ballon, l’un de ses équipiers et un adversaire


lexentry: fra/cocotte__nom__2
sense_num: 02
written_rep: cocotte
trans_list: キャセロール
sense:
Appareil de cuisson électrique en forme de récipient couvert, pour faire mijoter les mets lentement sans source de chauffage externe


lexentry: fra/code__nom__1
sense_num: 01
written_rep: code
trans_list: 規約 | 符号
sense:
(Droit) Ensemble de lois ou d’ordonnances relatives à une matière spéciale ou réunies par le législateur


lexentry: fra/codeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: codeur
trans_list: コーダ
sense:
(En particulier) (Mécanique, Automatique) Dispositif qui suit la position d’une pièce mécanique et transmet cette information sous forme numérique à un automate


lexentry: fra/coercition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coercition
trans_list: 威圧
sense:
(Droit) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout)


lexentry: fra/coercition__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coercition
trans_list: 威圧
sense:
(Programmation) Transtypage, conversion d’une valeur d’un type en une valeur d’un autre type de données


lexentry: fra/coiffe__nom__1
sense_num: 06
written_rep: coiffe
trans_list: かさ
sense:
(Génétique) Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l’extrémité 5' de l’ARN messager chez les eucaryotes


lexentry: fra/coiffeuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coiffeuse
trans_list: 化粧台 | 鏡台
sense:
(Mobilier) Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc


lexentry: fra/coke__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coke
trans_list: コークス
sense:
(Pétrographie) Charbon de terre débarrassé, par la distillation, des composés fluides et gazeux qu’il contenait


lexentry: fra/coleslaw__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coleslaw
trans_list: コールスロー
sense:
Salade constituée de chou cru râpé et quelquefois de carottes, de poivrons et d’oignons râpés, ayant reposé quelques heures au frigo dans un mélange de sucre et de sel, de mayonnaise ou de vinaigre


lexentry: fra/colibri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colibri
trans_list: ハチドリ
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé qu’on donne à environ 70 genres d’oiseaux de la famille des trochilidés et de la sous-famille des trochilinés, comportant plus de 145 espèces à plumage iridescent, et qu’on retrouve dans l’écozone néarctique, mais dont la plupart des espèces habitent les régions subtropicales et tropicales de l’écozone néotropicale. (genres principaux: Archilochus, Colibri, Lampornis, Oreotrochilus, Trochilus, etc.)


lexentry: fra/collaboration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collaboration
trans_list: 協調 | 協力 | 共同
sense:
Action de travailler de concert avec un ou plusieurs autres. — Note : Il se dit principalement des travaux littéraires, scientifiques ou administratifs


lexentry: fra/collant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collant
trans_list: タイツ
sense:
Sous-vêtement féminin mais parfois masculin qui recouvre tout le bas du corps, de la taille aux pieds


lexentry: fra/collatéral__adj__1
sense_num: 01
written_rep: collatéral
trans_list: 通路
sense:
(Militaire) À côté du but principal, qualifie un tir raté et les dégâts, les dommages causés par ce ratage, les à-côtés qui en découlent


lexentry: fra/collocation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: collocation
trans_list: 連語
sense:
(Linguistique) Combinaison de mots caractéristiques, association fréquente de deux mots l’un à l’autre, de manière privilégiée


lexentry: fra/colloque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colloque
trans_list: 会議
sense:
Conférence entre deux rois ou entre deux chefs d’État, en vue de s’entendre sur des matières politiques, religieuses, etc


lexentry: fra/colonel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonel
trans_list: 大佐 | 1等空佐 | 1等陸佐
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5


lexentry: fra/colonelle__nom__2
sense_num: 01
written_rep: colonelle
trans_list: 大佐
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de colonel


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonie
trans_list: コロニー
sense:
Population installée loin de son lieu d’origine pour y prospérer, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: colonie
trans_list: コロニー
sense:
(Par extension) (Nom collectif) Groupement nombreux de gens d'un même pays plus ou moins lointain, installés durablement et restant entre eux dans le pays d’accueil


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: colonie
trans_list: コロニー
sense:
Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 05
written_rep: colonie
trans_list: コロニー
sense:
(Par analogie) (Nom collectif) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble, en particulier des fourmis


lexentry: fra/colonnade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonnade
trans_list: コロネード
sense:
(Architecture) Ensemble de colonnes disposées à intervalles réguliers sur une ou plusieurs rangées, le long de la façade d'un édifice, autour d'une place publique etc


lexentry: fra/colonne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonne
trans_list: 柱
sense:
(Architecture) Pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices


lexentry: fra/colporteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colporteur
trans_list: 鬻人
sense:
(Vieilli) Petit marchand ambulant qui portait ses marchandises sur son dos ou dans des mannes, dans des caisses, etc. de porte en porte


lexentry: fra/columbarium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: columbarium
trans_list: 納骨堂
sense:
(Antiquité, Funéraire) Édifice sépulcral dans les parois duquel étaient pratiquées des niches destinées à recevoir des urnes mortuaires


lexentry: fra/colza__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colza
trans_list: セイヨウアブラナ | 菜の花
sense:
(Botanique) (Agriculture) Plante de la famille des Brassicacées, largement cultivée en Europe, dont la graine fournit une huile pour divers usages, dont l'alimentation, et les tourteaux, riches en protéines, peuvent nourrir le bétail


lexentry: fra/combinaison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: combinaison
trans_list: 合同 | 結合
sense:
Assemblage de plusieurs choses disposées deux à deux, ou de plusieurs choses disposées entre elles dans un certain ordre. — Note : Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/combiné__nom__1
sense_num: 02
written_rep: combiné
trans_list: 受話器
sense:
(Téléphonie) Partie mobile d’un téléphone réunissant l’écouteur à mettre sur l’oreille et le microphone qui se place devant la bouche


lexentry: fra/combiné__nom__1
sense_num: 05
written_rep: combiné
trans_list: 化合物
sense:
(Ski alpin) (Par ellipse) Combiné alpin, discipline réunissant successivement une épreuve de descente et une épreuve de slalom


lexentry: fra/combiné_téléphonique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: combiné téléphonique
trans_list: 受話器
sense:
(Téléphonie) Partie mobile d’un téléphone tenant dans la main, qui comprend l’écouteur et le microphone


lexentry: fra/comité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comité
trans_list: 委員会
sense:
Réunion de personnes commises par un groupement (assemblée, société, syndicat, etc.) pour l’examen et la préparation de certaines affaires ou pour assurer la marche de toutes les affaires concernant ce groupement


lexentry: fra/comma__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comma
trans_list: コンマ
sense:
(Métrologie) Faible quantité qui s’exprime par une fraction arithmétique, généralement rationnelle, dont la valeur est relativement proche de l’unité


lexentry: fra/commandant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commandant
trans_list: 少佐 | 3等空佐 | 3等陸佐
sense:
(Militaire) Grade donné à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant-colonel, et son subordonné, le capitaine, dans certaines armes et dans les services de l’armée de terre et dans l’armée de l’air, en France. Le code OTAN : OF-3


lexentry: fra/commandante__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commandante
trans_list: 司令官
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de commandant


lexentry: fra/commande__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commande
trans_list: 注文
sense:
(Commerce) Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison


lexentry: fra/comme_il_faut__adv__1
sense_num: 01
written_rep: comme il faut
trans_list: 正しい
sense:
De la manière dont il convient que les choses soient faites, correctement, normalement, régulièrement, proprement, avec soin, en prenant garde


lexentry: fra/commentaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commentaire
trans_list: 論評 | コメント
sense:
Éclaircissements, observations et remarques sur un livre, sur un texte, pour en faciliter l’intelligence


lexentry: fra/commenter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: commenter
trans_list: コメントアウト
sense:
(Programmation) Désactiver temporairement une partie d’un code source en la transformant en commentaire


lexentry: fra/commis-voyageur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commis-voyageur
trans_list: セールスマン
sense:
(Vieilli) Celui qui voyage pour vendre des produits. Équivalent du métier moderne d’un commercial ou d’un technico-commercial


lexentry: fra/commis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commis
trans_list: 店員
sense:
Celui qui, dans une administration, une banque ou une maison de commerce, est chargé d’un emploi dont il doit rendre compte


lexentry: fra/commissaire__nom__1
sense_num: 07
written_rep: commissaire
trans_list: 学芸員
sense:
(Art) Personne responsable de la conception, de l’organisation et du déroulement d’une exposition, d’une manifestation scientifique ou culturelle


lexentry: fra/commission__nom__1
sense_num: 06
written_rep: commission
trans_list: 委員会
sense:
Réunion de personnes commises pour remplir des fonctions spéciales, ou chargées d’un travail préparatoire, de l’examen d’une chose, d’une affaire


lexentry: fra/commode__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commode
trans_list: 簞笥
sense:
(Mobilier)(Absolument) Meuble à hauteur d’appui, garni de tiroirs et servant particulièrement à ranger du linge et des habits


lexentry: fra/communauté__nom__1
sense_num: 03
written_rep: communauté
trans_list: コミュニティ
sense:
(Par extension) Réunion ou association de personnes morales ou physiques, ayant des buts ou des intérêts communs


lexentry: fra/commutateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commutateur
trans_list: スイッチ
sense:
(Mécanique) Appareil qui sert à changer à volonté dans une machine la direction d’un mouvement ou à l’interrompre


lexentry: fra/commutateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commutateur
trans_list: スイッチ
sense:
(Spécialement) (Électricité) Appareil qui sert à modifier les connexions entre plusieurs composants électriques


lexentry: fra/commère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commère
trans_list: 金棒引き
sense:
(Vieilli) Personne qui est la marraine d’un même enfant, du point de vue du parrain, du père et de mère de l’enfant


lexentry: fra/commémorer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: commémorer
trans_list: 思い出す
sense:
Rappeler par une cérémonie, une plaque de commémoration ou un autre objet, le souvenir d’une personne ou d’un fait


lexentry: fra/comparateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comparateur
trans_list: インジケータ
sense:
(Métrologie) Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon


lexentry: fra/compas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compas
trans_list: コンパス | 方位磁針
sense:
(Marine) Boussole, instrument de navigation qui donne une référence de direction (le nord magnétique) sur le plan horizontal et permet ainsi la mesure d’angles horizontaux par rapport à cette direction


lexentry: fra/compassion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compassion
trans_list: 同情
sense:
(Psychologie) Sentiment qui nous fait partager la souffrance d’autrui (par intuition ou connaissance de cette souffrance-là)


lexentry: fra/compensateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compensateur
trans_list: タブ
sense:
(Aéronautique, Militaire) Volet auxiliaire monté au bord de fuite d’une gouverne en vue de réaliser une compensation aérodynamique


lexentry: fra/compiler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: compiler
trans_list: コンパイル
sense:
(Programmation) Transformer le code source d'un programme en code binaire, à l'aide d'un compilateur


lexentry: fra/complaire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: complaire
trans_list: 独り善がり
sense:
(Pronominal) Se plaire, se délecter en soi-même, en ses productions, en ses ouvrages, y mettre sa satisfaction, son plaisir. — Note d’usage : En ce sens, il se prend presque toujours en mauvaise part


lexentry: fra/complaisance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: complaisance
trans_list: 優しさ
sense:
Plaisir, satisfaction, en parlant des personnes qu’on estime, qu’on aime, des choses dans lesquelles on se complaît


lexentry: fra/complicité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: complicité
trans_list: 共犯
sense:
(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes. La complicité, c’est se comprendre, rire ensemble d’un simple regard et surtout évoluer dans un véritable respect mutuel


lexentry: fra/composant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: composant
trans_list: 部品
sense:
(Construction) Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction


lexentry: fra/composant_électronique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: composant électronique
trans_list: 電子部品
sense:
Élément de base d’un circuit électronique destiné à être assemblé avec d’autres afin de réaliser une ou plusieurs fonctions électroniques


lexentry: fra/composer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: composer
trans_list: 電話をかける
sense:
Former un tout de l’assemblage de plusieurs parties, en parlant des choses physiques et des choses morales


lexentry: fra/composer__verb__1
sense_num: 08
written_rep: composer
trans_list: 構成する
sense:
(Vieilli) Préparer, arranger son apparence, selon l’état où l’on veut paraître, selon l’effet que l’on veut produire


lexentry: fra/composé__adj__1
sense_num: 03
written_rep: composé
trans_list: 化合物
sense:
(Grammaire) Qualifie le temps d’un verbe dans lequel le participe passé ou l’infinitif de ce verbe sont joints à un verbe auxiliaire


lexentry: fra/compote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compote
trans_list: コンポート
sense:
(Cuisine) Entremets sucré fait avec des fruits entiers ou en quartiers et qui est moins cuit que les confitures faites pour être gardées


lexentry: fra/compresser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: compresser
trans_list: 圧縮
sense:
(Informatique) Diminuer la taille d’un ou de plusieurs fichiers au moyen d’un algorithme permettant leur restitution à l’identique, en vue de les stocker ou de les transférer


lexentry: fra/comprimé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comprimé
trans_list: 錠剤
sense:
(Pharmacologie) Préparation pharmaceutique dans laquelle on compresse fortement un produit actif avec un liant pour le rendre facilement consommable


lexentry: fra/compromis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compromis
trans_list: 妥協
sense:
(Droit) Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter


lexentry: fra/compromis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compromis
trans_list: 妥協
sense:
(Par extension) Transaction où les diverses parties se font des concessions les unes aux autres pour clore un désaccord


lexentry: fra/compréhensif__adj__1
sense_num: 03
written_rep: compréhensif
trans_list: 包括的
sense:
(Logique) Qui, à l’inverse d’une énumération exhaustive qui explicite chacun d’entre eux, réfère implicitement à tous les éléments d’un ensemble par les propriétés communes qui les relient


lexentry: fra/compte_rendu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compte rendu
trans_list: 銃声
sense:
(Économie) Document analysant le fonctionnement et l’activité d’une entreprise dans un ou plusieurs domaines, pour une période donnée


lexentry: fra/compteur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: compteur
trans_list: メーター
sense:
(Par ellipse) Appareil qui sert à déterminer la quantité de gaz, d’électricité, d’eau, etc., consommée dans un temps donné


lexentry: fra/compteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: compteur
trans_list: 助数詞
sense:
(Grammaire) Type de classificateur utilisé seulement quand on compte. Les classificateurs en japonais sont des compteurs


lexentry: fra/comptoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comptoir
trans_list: カウンタ
sense:
Sorte de bureau ou de table longue et étroite sur laquelle le marchand comptait autrefois l’argent et où, maintenant, le vendeur étale la marchandise


lexentry: fra/compère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compère
trans_list: 共犯
sense:
Celui qui est secrètement d’intelligence avec un escamoteur, avec un charlatan, pour l’aider à faire ses tours, à abuser le public


lexentry: fra/compétence__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compétence
trans_list: 実力
sense:
(Droit) Le droit qu’un tribunal, qu’un juge a de connaître de telle ou telle matière, de telle ou telle cause


lexentry: fra/compétence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compétence
trans_list: 専門的知識
sense:
(Par extension) Aptitude d’une personne à juger d’un ouvrage, à parler de façon pertinente d'un sujet, etc. ou à travailler dans un domaine


lexentry: fra/comté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comté
trans_list: カウンティ
sense:
(Toponymie) Titre d’une terre, en vertu duquel celui qui était seigneur de la terre prenait la qualité de comte


lexentry: fra/comté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: comté
trans_list: 郡
sense:
Circonscription administrative dans certains pays de tradition britannique comme le Royaume-Uni, l’Irlande, le Canada ou les États-Unis d’Amérique ou encore la Suède (traduction de län)


lexentry: fra/comté__nom__1
sense_num: 03
written_rep: comté
trans_list: 選挙区
sense:
(Canada) (Par extension) (Informel) Circonscription électorale au niveau fédéral ou provincial, élisant un député


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comète
trans_list: 彗星 | 箒星
sense:
(Astronomie) Petit corps du système solaire ayant une orbite elliptique le rapprochant du Soleil, ce qui déclenche une période d’activité de son noyau et lui fait éjecter de la matière et du gaz ionisé sous forme de queues


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 03
written_rep: comète
trans_list: 彗星 | 箒星
sense:
(Par analogie) (Héraldique) Meuble représentant une étoile à queue ondoyante dans les armoiries. Elle se représente généralement avec huit rayons et en pal


lexentry: fra/comédienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comédienne
trans_list: 女優
sense:
Femme dont la profession est d’interpréter un personnage, de jouer un rôle au théâtre, au cinéma, à la télévision


lexentry: fra/conception__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conception
trans_list: 受胎
sense:
Action par laquelle un enfant est conçu dans le sein de sa mère quand l’embryon se forme par la rencontre d’un ovule et d’un spermatozoïde. → voir fécondation


lexentry: fra/concerter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: concerter
trans_list: 設計
sense:
(Pronominal) (réciproque) S’entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de l’exécution d’une affaire, d’une intrigue, etc


lexentry: fra/concession__nom__1
sense_num: 02
written_rep: concession
trans_list: 利権
sense:
(En particulier) Terre que l’État donne aux particuliers dans une nouvelle colonie, à condition de les mettre en valeur


lexentry: fra/concession__nom__1
sense_num: 06
written_rep: concession
trans_list: 利権
sense:
(Rhétorique) Figure de rhétorique par laquelle on accorde à son adversaire ce qu’on pourrait lui disputer


lexentry: fra/conche__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conche
trans_list: 雁首
sense:
Grand récipient circulaire en forme de bol aplati (comparable aussi à celle d’une coque) utilisé pour le chauffage lent et le brassage régulier de la mouture des fèves torréfiées de cacao dans le beurre de cacao, le sucre, le lait et les épices, pour la préparation et l’affinage du chocolat ; utilisé aussi pour d’autres préparations de crèmes et fourrages en confiserie


lexentry: fra/concourir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: concourir
trans_list: 争う
sense:
Entrer ou être en concurrence pour obtenir un prix, un emploi, un titre, etc., promis au plus capable, au plus digne


lexentry: fra/concours__nom__1
sense_num: 05
written_rep: concours
trans_list: コンクール
sense:
Épreuves mettant en compétition des candidats (individus, groupes, entreprises, des cabinets d'architectes pour la réalisation d'un bâtiment, par exemple), pour un nombre de places fixé d'avance, pour obtenir un prix ou pour établir un classement honorifique


lexentry: fra/concours_de_beauté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: concours de beauté
trans_list: ミス・コンテスト | 美人コンテスト
sense:
Compétition pour choisir la plus belle participante (ou plus rarement le plus beau participant), d’une ville, d’une région, d’un pays


lexentry: fra/condamner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: condamner
trans_list: 責める
sense:
(Droit) Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante


lexentry: fra/condensat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condensat
trans_list: ドレイン
sense:
(Physique) Matière à l'état solide, liquide ou mélange des deux, obtenue à partir de la phase gazeuse par condensation


lexentry: fra/condenser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: condenser
trans_list: 凝縮
sense:
(Physique) Faire passer (ou passer, pronominal) de l'état gazeux à l'état liquide ou solide, « matière condensée »


lexentry: fra/condenser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: condenser
trans_list: 凝縮
sense:
(Chimie) Lier des molécules (ou se lier, pronominal) par réaction chimique par une réaction de condensation


lexentry: fra/condiment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condiment
trans_list: 調味料
sense:
Élaboration produite à partir d’épices, de plantes aromatiques ou d’autres ingrédients que l’on mêle aux aliments pour en rehausser le goût


lexentry: fra/conditionnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conditionnel
trans_list: 条件法
sense:
(Conjugaison) Temps ou mode des verbes qui exprime une action ou un état dont la réalisation est subordonnée à une condition elle-même irréalisable. Il sert aussi à atténuer l’affirmation ou à repousser par la pensée telle ou telle éventualité. Aujourd’hui, les linguistes traitent le conditionnel en français plutôt comme un temps qu’un mode


lexentry: fra/conduire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: conduire
trans_list: 運転する
sense:
Piloter un véhicule. (information à préciser ou à vérifier) Être responsable de mener un véhicule (en évitant les accidents)


lexentry: fra/confection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: confection
trans_list: 生産
sense:
Action par laquelle on exécute un ouvrage jusqu’à complet achèvement. — Note d’usage : Il ne se dit plus que dans des cas spéciaux


lexentry: fra/confession__nom__1
sense_num: 05
written_rep: confession
trans_list: 自白
sense:
(Christianisme) Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu


lexentry: fra/confetti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: confetti
trans_list: 紙吹雪
sense:
Rondelle en papier, parfois en plastique, et souvent colorée que l’on lance en l'air, ou sur les gens, lors des fêtes


lexentry: fra/confident__nom__2
sense_num: 01
written_rep: confident
trans_list: 確信
sense:
(Mobilier) Sorte de siège double en forme de "S", réalisé de façon à ce que deux personnes puissent s’y asseoir côte-à-côte mais en étant orientés en sens contraire. Note : on appelle indiscret le siège de même type pour trois personnes


lexentry: fra/confire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: confire
trans_list: ジャム
sense:
Faire cuire dans un sirop, une liqueur, une graisse, certains aliments en vue de leur conservation. La substance choisie pénètre alors l’aliment et s’y incorpore


lexentry: fra/confondre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: confondre
trans_list: 混同
sense:
Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre


lexentry: fra/conférence_de_presse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conférence de presse
trans_list: 記者会見
sense:
(Médias) Évènement médiatique dans lequel des personnalités ou des représentants invitent les journalistes à les entendre parler et, le plus souvent, poser des questions


lexentry: fra/conglomérat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conglomérat
trans_list: コングロマリット
sense:
(Économie) Groupe de sociétés industrielles et commerciales dont les activités sont très différentes


lexentry: fra/congrégation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: congrégation
trans_list: 会衆
sense:
(Par analogie) (Entomologie, Apiculture) Regroupement de milliers de mâles abeilles domestiques en vol dans une zone de reproduction délimitée où les reines vierges viennent se faire féconder


lexentry: fra/conjecture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjecture
trans_list: 予想
sense:
(Mathématiques) Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples, ou démontré sous des hypothèses supplémentaires


lexentry: fra/conjugué__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conjugué
trans_list: 共役複素数
sense:
(Mathématiques) Nombre complexe formé à partir de la même partie réelle qu'un autre, mais de partie imaginaire opposée


lexentry: fra/connecter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: connecter
trans_list: 繋げる
sense:
Joindre ou attacher ensemble deux objets (machines, personne et macine ou serveur distant, concepts, etc.)


lexentry: fra/connecteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: connecteur
trans_list: 端子
sense:
(Construction) Pièce métallique solidarisant un élément de béton et un élément métallique dans un ouvrage associant l’acier et le béton


lexentry: fra/connexité__nom__1
sense_num: 07
written_rep: connexité
trans_list: 接続性
sense:
(Informatique) Propriété d’un réseau de téléinformatique dans lequel il est toujours possible de relier directement ou indirectement deux équipements quelconques


lexentry: fra/conscience__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conscience
trans_list: 意識 | 良心
sense:
Subjectivité ; sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle du réel, d’être le sujet de nos perceptions, émotions, pensées…


lexentry: fra/conseil__nom__1
sense_num: 07
written_rep: conseil
trans_list: 助言
sense:
(Politique) Assemblée permanente ou réunion extraordinaire, instituée ou convoquée pour délibérer, pour donner son avis sur certaines matières


lexentry: fra/consensus_mou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: consensus mou
trans_list: 和解
sense:
(Péjoratif) Accord mutuel, souvent peu explicite, qui évite les conflits, mais qui ne satisfait personne


lexentry: fra/conservatif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: conservatif
trans_list: コンサーバティブ
sense:
(Sécurité nucléaire) Se dit d’un procédé de calcul ou d’une démarche fondés sur des hypothèses qui majorent les effets des phénomènes pouvant altérer les performances d’un matériau, d’un équipement ou d’une installation et affecter la sûreté nucléaire ou la radioprotection


lexentry: fra/conservatrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conservatrice
trans_list: 保守派
sense:
(Politique) Celle qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal


lexentry: fra/conserver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: conserver
trans_list: 節約する
sense:
Maintenir en bon état ; apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte ou ne dépérisse


lexentry: fra/consignation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: consignation
trans_list: ロックアウト
sense:
(Électricité) Condamnation d’une installation technique, électrique ou autre, blocage d’une source de tension à l’aide d’un cadenas que l’on ajoute sur un disjoncteur en mode éteint


lexentry: fra/consigne__nom__1
sense_num: 06
written_rep: consigne
trans_list: ガイドライン
sense:
(Au pluriel) Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 01
written_rep: console
trans_list: ゲーム機
sense:
(Architecture) Saillie qui sert à soutenir une corniche, un balcon, etc. Consiste en une pièce encastrée dans une paroi, servant de support


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 04
written_rep: console
trans_list: ゲーム機
sense:
(Par analogie) (Mobilier) Meuble appuyé contre un mur, qui sert à orner les appartements et sur lequel on pose des bronzes, une pendule, des vases, etc


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 08
written_rep: console
trans_list: ゲーム機
sense:
(Informatique) Interface logicielle permettant de saisir des commandes textuelles et de lire leur résultat


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 09
written_rep: console
trans_list: ゲーム機
sense:
(Spécifiquement) (Par ellipse) (Jeux vidéo) Console de jeu, appareil électronique destiné à jouer à des jeux vidéo


lexentry: fra/consommer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: consommer
trans_list: 使い果たす
sense:
Faire usage d'une ressource généralement limitée ― le plus souvent épuisable comme une substance (souvent alimentaire, comme du vin) ou toutes sortes de biens matériels ― la plupart du temps en la détruisant ou en la dénaturant au point de la rendre inutilisable


lexentry: fra/conspiration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conspiration
trans_list: 陰謀
sense:
Entente secrète entre plusieurs personnes, par exemple contre l’État et les pouvoirs publics, ou contre toute autre organisation


lexentry: fra/constante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constante
trans_list: 定数 | 常数
sense:
(Sciences) Valeur qui ne change pas. On les note souvent par une lettre minuscule non italicisée (contrairement à une variable, qui est toujours notée en italiques)


lexentry: fra/constellation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constellation
trans_list: 星座
sense:
(Astronomie) Groupe d’un certain nombre d’étoiles qui dessine sur la voûte céleste une figure que l’imagination des Anciens croyait reconnaitre


lexentry: fra/constitution__nom__1
sense_num: 03
written_rep: constitution
trans_list: 憲法
sense:
(Droit) Loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États


lexentry: fra/constructeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: constructeur
trans_list: コンストラクタ
sense:
(Au masculin) (Programmation orientée objet) Méthode de classe utilisée pour créer et initialiser les instances


lexentry: fra/consul__nom__1
sense_num: 04
written_rep: consul
trans_list: 領事
sense:
(Diplomatie) Agent chargé par un gouvernement de protéger les intérêts privés et commerciaux des nationaux résidant à l’étranger, d’exercer à leur égard diverses attributions de l’État et, dans certains pays, une juridiction, etc


lexentry: fra/consulter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: consulter
trans_list: 使う
sense:
(Par analogie) Étudier pour y chercher des éclaircissements, des indices, etc., les livres, les écrits des savants, etc


lexentry: fra/consécutif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: consécutif
trans_list: 連続
sense:
Qui est de suite. — Note : Ne se dit guère qu’au pluriel et ordinairement en parlant des choses qui se suivent immédiatement dans l’ordre du temps


lexentry: fra/contagion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contagion
trans_list: 伝染
sense:
(Médecine) Propagation d’une maladie transmissible par un contact direct ou différé, infection, contamination


lexentry: fra/contaminer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contaminer
trans_list: 感染
sense:
Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes


lexentry: fra/conte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conte
trans_list: 物語
sense:
Récit d’aventures imaginaires, soit qu’elles aient de la vraisemblance ou que s’y mêle du merveilleux, du féerique


lexentry: fra/conteneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conteneur
trans_list: コンテナ
sense:
(Transport) Caisse métallique, parallélépipèdique, polyvalente (conçue pour le transport de marchandises par différents modes de transport), normalisée et munie, dans les angles, de pièces de préhension permettant l’arrimage et le transbordage


lexentry: fra/conteneur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: conteneur
trans_list: コンテナ
sense:
(Programmation orientée objet) Structure de données dont les instances représentent des collections d'autres objets


lexentry: fra/continent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: continent
trans_list: 大陸
sense:
(Géographie politique) Très grande étendue de terre qui présente une vaste continuité des populations humaines


lexentry: fra/contradictoire__adj__1
sense_num: 01
written_rep: contradictoire
trans_list: 否定的
sense:
Qui implique contradiction; incohérent; de deux ou plusieurs choses, qui ne peuvent pas toutes deux être vraies, qui se nient l'une l'autre


lexentry: fra/contraindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: contraindre
trans_list: 強いる
sense:
Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré


lexentry: fra/contrainte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrainte
trans_list: 束縛
sense:
Violence qu’on exerce contre quelqu’un, pour l’obliger à faire quelque chose malgré lui ou pour l’empêcher de faire ce qu’il voudrait


lexentry: fra/contrainte__nom__1
sense_num: 07
written_rep: contrainte
trans_list: 応力
sense:
(Mécanique, Physique) Résultat des efforts internes qui naissent dans un objet lorsqu’on le déforme : contrainte mécanique


lexentry: fra/contrebasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrebasse
trans_list: コントラバス | コンバス
sense:
(Musique) Le plus grand et le plus grave des instruments à cordes qui sonne une octave au-dessous de la basse ordinaire


lexentry: fra/contremaitre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contremaitre
trans_list: 陪審長
sense:
(Marine) (Désuet) Autrefois le troisième officier de manœuvre à bord, qui était au-dessous du maître et du second maître d’équipage. Aujourd’hui, cette dénomination est remplacée par celle de second maitre de deuxième classe


lexentry: fra/contrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: contrer
trans_list: 曲がる
sense:
(Cartes à jouer) Annoncer que l'on tient contre celui qui a le premier déclaré qu'il jouait, et qu'on compte le punir sévèrement


lexentry: fra/contrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contrer
trans_list: 阻む
sense:
(Sport, Relations internationales, Politique) Parer, empêcher le succès d’une action d’un adversaire


lexentry: fra/contrôleur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: contrôleur
trans_list: 車掌
sense:
(En particulier) (Chemin de fer, Transport) Employé chargé de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun


lexentry: fra/convaincre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: convaincre
trans_list: 説得する
sense:
Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un


lexentry: fra/conventum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conventum
trans_list: 再会
sense:
(Canada) Réunion d’anciens condisciples, d’anciens collègues, ou d’amis, en particulier d’anciens élèves ou étudiants d’un même établissement


lexentry: fra/conversation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conversation
trans_list: 会話
sense:
Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation


lexentry: fra/convertir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: convertir
trans_list: 変換
sense:
(Religion) Diriger quelqu’un vers une autre religion que celle qu’il professait jusqu’alors ou vers une observance plus grande de sa religion


lexentry: fra/convivial__adj__1
sense_num: 05
written_rep: convivial
trans_list: ユーザーフレンドリー
sense:
(Sociologie) Se disant d’un outil en particulier, selon Ivan Illich, au service de l’être humain, adapté à la nature humaine, à dimension humaine


lexentry: fra/cookie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cookie
trans_list: クッキー
sense:
(Pâtisserie) (Anglicisme) Biscuit rond et relativement gros, d’origine états-unienne, contenant souvent des pépites de chocolat. Note : Au Canada, on utilise le terme « biscuit »


lexentry: fra/cookie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cookie
trans_list: クッキー
sense:
(Internet) (Anglicisme informatique) Petit ensemble d’informations envoyé par un serveur HTTP à un navigateur Web, qui est ensuite automatiquement renvoyé lors de chaque nouvelle connexion à ce serveur


lexentry: fra/copernicium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copernicium
trans_list: コペルニシウム
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique portant le numéro atomique 112 et le symbole Cn, qui a été synthétisé pour la première fois en 1996 ; il appartient à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/copinage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: copinage
trans_list: 縁者贔屓
sense:
(Péjoratif) Pratique qui consiste à procurer des avantages ou des positions à ses amis ou à en obtenir d'eux


lexentry: fra/copiste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copiste
trans_list: 筆記者
sense:
Personne qui copie, et, notamment autrefois, dont le métier était de copier des textes manuscrits, de la musique ou des œuvres d'art


lexentry: fra/copropriété__nom__1
sense_num: 02
written_rep: copropriété
trans_list: マンション
sense:
(Droit) (France) (Belgique) Propriété qui confère à chacun des copropriétaires une partie privative et une quote-part de parties communes


lexentry: fra/copule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copule
trans_list: コピュラ | 繋辞
sense:
(Linguistique) Mot qui lie le sujet d’une proposition avec l’attribut. En français, le verbe être est une copule


lexentry: fra/coque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coque
trans_list: 蛹
sense:
(Entomologie, Soierie) Cocon où se renferment le ver à soie et autres chrysalides d’insectes qui filent


lexentry: fra/coque__nom__1
sense_num: 04
written_rep: coque
trans_list: ザルガイ
sense:
(Coquillage) Nom donné à diverses espèces de coquillages (en particulier, en France, la coque commune, ou coque comestible)


lexentry: fra/coque__nom__1
sense_num: 10
written_rep: coque
trans_list: コカ
sense:
(Botanique) (Par ellipse) Coque du Levant, drupe dont la déhiscence a lieu avec élasticité, à cause d’un ressort membraneux situé à sa base


lexentry: fra/coqueluche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coqueluche
trans_list: 百日咳
sense:
(Nosologie) Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive


lexentry: fra/coquin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coquin
trans_list: 野郎
sense:
(Péjoratif) (Méprisant) Celui qui a un caractère vil, qui est capable de friponneries, de vols, d’actions déshonnêtes


