# translation

lexentry: fra/versatile__adj__1
sense_num: 02
written_rep: versatile
trans_list: capriccioso
sense:
(En particulier) Qualifie le caractère d’une personne qui change facilement d’avis, qui est trop indécise


lexentry: fra/verse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: verse
trans_list: allettamento
sense:
(Agriculture) Accident touchant certaines cultures, principalement les céréales, qui se trouvent couchées au sol entraînant le plus souvent une baisse importante du rendement


lexentry: fra/verser_des_larmes_de_crocodile__verb__1
sense_num: 01
written_rep: verser des larmes de crocodile
trans_list: piangere lacrime di coccodrillo
sense:
(Sens figuré) Feindre la tristesse pour obtenir quelque chose, faire semblant de pleurer pour émouvoir et tromper


lexentry: fra/version__nom__1
sense_num: 01
written_rep: version
trans_list: versione
sense:
(Linguistique) Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème)


lexentry: fra/versoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: versoir
trans_list: orecchio | versoio
sense:
Partie d’une charrue, qui prolonge le soc et qui est fixé avec lui au sep, et dont la fonction est de retourner la bande de terre détachée par le soc


lexentry: fra/vert-de-gris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vert-de-gris
trans_list: verderame
sense:
Patine verte qui se forme à la surface des objets de cuivre, lorsqu’ils demeurent quelque temps exposés à l’action de l’air humide et constitué de différents sels de cuivre comme le carbonate de cuivre basique (CuCO3·Cu(OH)2)


lexentry: fra/vert__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vert
trans_list: verde
sense:
Qui est d’une couleur semblable à celle des feuilles ou des herbes, dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 490 et 570 nm


lexentry: fra/vertige__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vertige
trans_list: vertigine
sense:
(Spécialement) Sensation intense et prenante du vide lorsqu'on est en hauteur et notamment que l'on surplombe directement le paysage sans garde-fou ; cette sensation est souvent associée à une peur panique de tomber, ou de se laisser aller comme si le vide pouvait nous happer


lexentry: fra/verveine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verveine
trans_list: verbena
sense:
Plante de la famille des Verbénacées, du genre Verbena (ou Aloysia dans le cas de la verveine citronnelle), et en particulier la verveine officinale, qui sert à faire des infusions


lexentry: fra/veste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: veste
trans_list: insuccesso | scacco
sense:
(Québec) (Habillement) Chemise à manches longues (ou cardigan) et souvent à fermeture éclair habituellement portée l’hiver


lexentry: fra/veto__nom__1
sense_num: 02
written_rep: veto
trans_list: veto
sense:
Prérogative qu’une autorité possède et qui lui permet de s’opposer à une demande par un simple refus


lexentry: fra/veuve_noire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: veuve noire
trans_list: vedova nera
sense:
(Sens figuré) Femme qui se marie uniquement pour tuer son époux et s’approprier toute la fortune du défunt


lexentry: fra/vexer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: vexer
trans_list: ferire
sense:
(Transitif) ou (Pronominal) (Familier) Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre


lexentry: fra/viaduc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: viaduc
trans_list: viadotto | cavalcavia
sense:
Pont haut et long construit pour le passage d’un chemin de fer ou d’une route au dessus d’une vallée ou d’un bras de mer


lexentry: fra/viande__nom__1
sense_num: 02
written_rep: viande
trans_list: carne
sense:
(Cuisine) Chair d’un animal utilisée pour la nourriture, y compris celle des coquillages, des crustacés, et des poissons ; par opposition aux nourritures végétales et aux œufs


lexentry: fra/vibrisse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vibrisse
trans_list: vibrissa
sense:
(Ornithologie, Zoologie) Organe sensoriel propre à certains animaux, d’une forme de poil chez les mammifères, de plume chez les oiseaux et de soie chez les insectes (particulièrement les diptères)


lexentry: fra/vibromasseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vibromasseur
trans_list: vibratore
sense:
(Sexualité) Godemichet vibreur qui posé ou introduit dans diverses parties du corps, procure un plaisir sexuel


lexentry: fra/vice-amiral_d’escadre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vice-amiral d’escadre
trans_list: ammiraglio di squadra
sense:
(Militaire) Grade donné dans la Marine nationale française à un officier général situé entre son supérieur hiérarchique, l’amiral, et son subordonné, le vice-amiral, et dont le code OTAN est OF-8


lexentry: fra/vidé__adj__1
sense_num: 03
written_rep: vidé
trans_list: vuotato
sense:
(Héraldique) Se dit d'un meuble dont le contenu a été enlevé et laisse donc voir le champ au travers. À rapprocher de évidé et vuidé


lexentry: fra/vidéo__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vidéo
trans_list: video
sense:
(Audiovisuel, Télécommunications) Qualifie ou désigne des applications ou des appareils relatifs à la formation, l’enregistrement, le traitement ou la transmission d’images de télévision ou d’images analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande comparable


lexentry: fra/vie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vie
trans_list: vita
sense:
(Biologie) Activité spontanée propre aux êtres organisés, qui se manifeste par les fonctions de nutrition et de reproduction, auxquelles s’ajoutent chez certains êtres les fonctions de relation et, chez l’être humain, la raison et le libre arbitre


lexentry: fra/vielle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vielle
trans_list: ghironda
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes, dont on joue par le moyen de touches et d’une roue qu’on tourne avec une manivelle, qui permet de faire sonner les cordes mélodiques et bourdon, et, par accélérations rapides, de faire vibrer la corde trompette et le chien pour donner un son caractéristique grésillant


lexentry: fra/vielle_à_roue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vielle à roue
trans_list: ghironda
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes frottées par une roue en bois (au lieu d’un archet), tournée avec une manivelle, pendant que la main gauche du musicien joue la mélodie sur un clavier


lexentry: fra/vierge__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vierge
trans_list: vergine
sense:
Qualifie une personne qui n’a pas encore eu de relations sexuelles ou un animal qui ne s’est pas encore accouplé


lexentry: fra/vierge_de_tout_traitement__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vierge de tout traitement
trans_list: candido
sense:
(Médecine) Se dit d’un patient qui, dans le cadre d’une affection donnée, n’a reçu aucun traitement préalable


lexentry: fra/vieux_slave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vieux slave
trans_list: slavo ecclesiastico antico | antico slavo ecclesiastico
sense:
(Linguistique) Langue slave la plus ancienne qui soit attestée par les textes liturgiques des évangélisateurs chrétiens


lexentry: fra/vigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vigne
trans_list: vite
sense:
(Botanique) Plante à tige ligneuse et ordinairement tortue, qui produit le raisin dont on fait le vin


lexentry: fra/vignette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vignette
trans_list: vignetta
sense:
Étiquette apposée sur un courrier, un colis, attestant que l’expédition a été payée (timbre-poste ou, plus spécialement, vignette d’affranchissement dont la valeur faciale est imprimée par un distributeur automatique, etc.)


lexentry: fra/vigogne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vigogne
trans_list: vigogna
sense:
(Zoologie) Camélidé, ruminant apparenté au lama, dont la laine est très fine. Elles vivent dans les zones d'altitude de la cordillère des Andes centrale


lexentry: fra/vilebrequin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vilebrequin
trans_list: girabacchino
sense:
Outil à main, en forme de manivelle, qui soumet son embout, une mèche ou un foret, à un mouvement de rotation autour d’un axe longitudinal, pour forer un trou dans un matériau rigide


lexentry: fra/ville__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ville
trans_list: città | cittade | municipalità
sense:
Assemblage ordonné d'un nombre assez considérable de maisons disposées par rues, et limitées parfois par une enceinte


lexentry: fra/vinaigrette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vinaigrette
trans_list: vinaigrette
sense:
(Cuisine) (Sauces) Sauce froide à base de vinaigre, d’huile et de condiments qui sert à assaisonner les salades et les crudités


lexentry: fra/vingt-cinquième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-cinquième
trans_list: venticinquesimo | venticinquesima
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-cinq. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-cinq (25)


lexentry: fra/vingt-deuxième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-deuxième
trans_list: ventiduesimo | ventiduesima
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-deux. L'élément placé au rang dont le numéro est vingt-deux (22)


lexentry: fra/vingt-et-unième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-et-unième
trans_list: ventunesima | ventunesimo
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-et-un. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-et-un (21)


lexentry: fra/vingt-huitième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-huitième
trans_list: ventottesimo | ventottesima
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-huit. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-huit (28)


lexentry: fra/vingt-neuvième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-neuvième
trans_list: ventinovesimo | ventinovesima
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-neuf. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-neuf (29)


lexentry: fra/vingt-quatrième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-quatrième
trans_list: ventiquattresimo | ventiquattresima
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-quatre. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-quatre (24)


lexentry: fra/vingt-septième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-septième
trans_list: ventisettesima | ventisettesimo
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-sept. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-sept (27)


lexentry: fra/vingt-sixième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-sixième
trans_list: ventiseiesima | ventiseiesimo
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-six. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-six (26)


lexentry: fra/vingt-troisième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-troisième
trans_list: ventitreesimo | ventitreesima
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-trois. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-trois (23)


lexentry: fra/violent__adj__1
sense_num: 01
written_rep: violent
trans_list: violento
sense:
Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue, en parlant des évènements, des choses ou des personnes et de leurs actes


lexentry: fra/violon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: violon
trans_list: violino
sense:
(Musique) Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet


lexentry: fra/vire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vire
trans_list: cengia
sense:
Étroite plate-forme ou corniche sur les flancs d’une paroi rocheuse, sentier serpentant le long d’une montagne


lexentry: fra/virer_de_bord__verb__1
sense_num: 01
written_rep: virer de bord
trans_list: bulletta
sense:
(Navigation) Changer de cap de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile, en passant par un cap où le navire est vent debout


lexentry: fra/virgule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: virgule
trans_list: virgola
sense:
(Grammaire, Typographie) Signe de ponctuation divisant certaines propositions dans une phrase, indiquant une pause : ‹ , ›


lexentry: fra/virilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: virilité
trans_list: virilità
sense:
Ce qui constitue le genre masculin. Capacité d'engendrer ; vigueur sexuelle, puissance sexuelle, capacité à vivre une relation sexuelle épanouie


lexentry: fra/virole__nom__1
sense_num: 02
written_rep: virole
trans_list: ghiera | boccola
sense:
Petit cercle de fer, de cuivre ou d’autre métal, qu’on met au bout du manche d’un couteau, au bout d’une canne, etc., pour tenir le bois en état, ou pour quelque autre usage


lexentry: fra/virtualisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: virtualisation
trans_list: virtualizzazione
sense:
(Informatique) Technique qui consiste à faire fonctionner sur un seul ordinateur plusieurs systèmes d’exploitation comme s’ils fonctionnaient sur des ordinateurs distincts


lexentry: fra/virtuose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: virtuose
trans_list: virtuoso
sense:
(Art) Personne qui a des talents particuliers d’exécution, une remarquable habileté technique, spécialement pour la musique


lexentry: fra/virus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: virus
trans_list: virus
sense:
(Biologie) Entité biologique qui nécessite une cellule hôte, dont il utilise les constituants pour se multiplier


lexentry: fra/vis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vis
trans_list: vite
sense:
Pièce mécanique formée d’un corps qui comporte un filet de forme hélicoïdale et une tête où une empreinte permet d’appliquer un couple ; il en résulte un double mouvement de rotation et de translation. En mécanique, elles sont souvent employées avec des écrous pour former des boulons


lexentry: fra/visage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visage
trans_list: faccia | viso
sense:
(Anatomie) Face humaine ; partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles


lexentry: fra/visible__adj__1
sense_num: 02
written_rep: visible
trans_list: visibile
sense:
(Vieilli) Qualifie une personne qui veut ou peut recevoir une visite, ou qui est en état de le faire


lexentry: fra/visionneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visionneur
trans_list: cercapersone
sense:
(Internet) Logiciel permettant d’afficher un document sans disposer du logiciel qui a servi à le produire


lexentry: fra/visite__nom__1
sense_num: 04
written_rep: visite
trans_list: visita
sense:
Action des médecins et des chirurgiens d’un hôpital, lorsqu’ils parcourent les salles, accompagnés de leurs élèves, pour voir les malades et prescrire le traitement


lexentry: fra/visite__nom__1
sense_num: 06
written_rep: visite
trans_list: sopralluogo
sense:
Recherche, perquisition qu’on fait dans certains lieux, soit pour y trouver quelque personne, quelque chose, soit pour voir si tout y est bien en ordre, examen


lexentry: fra/visière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visière
trans_list: visiera
sense:
Pièce du casque qui se haussait et qui se baissait, et au travers de laquelle l’homme d’armes voyait et respirait


lexentry: fra/visière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: visière
trans_list: visiera
sense:
(Par analogie) Pièce de cuir, de coton, de toile, etc., formant la partie antérieure d’une casquette, d’un képi, etc., et destinée à abriter le front et les yeux


lexentry: fra/visière_de_protection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visière de protection
trans_list: visiera di protezione | visiera protettiva
sense:
Feuille de plastique translucide destinée à protéger les yeux et aussi parfois le visage en entier, durant divers travaux dangereux. Elle est généralement cintrée, et fixée sur un support, un serre-tête ou un casque. Il existe des modèles ou la feuille de plastique est remplacée par un fin grillage


lexentry: fra/visseuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visseuse
trans_list: avvitatore
sense:
(Technique) (Technologie) Outil motorisé permettant de visser et dévisser tous types de vis et boulons


lexentry: fra/vitrine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vitrine
trans_list: vetrina | vetrinetta
sense:
(Par métonymie) (Muséologie) Armoire vitrée, d’une table vitrée, dans laquelle on expose des objets précieux ou fragiles


lexentry: fra/vitulin__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vitulin
trans_list: vitellino
sense:
(Rare) (Soutenu) Relatif au veau, qui est semblable au veau, physiquement ou intellectuellement, ou à sa tête. Utilisé principalement pour désigner une personne sans énergie ou un visage peu expressif


lexentry: fra/vitupérer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: vitupérer
trans_list: vituperare
sense:
(Intransitif) (Plus courant) Protester vivement, pester, invectiver contre quelque chose ou contre quelqu’un


lexentry: fra/vive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vive
trans_list: tracina
sense:
(Zoologie) Type de poisson osseux marin de l’Atlantique, de la Méditerranée et de la mer Noire, qui possède une épine dorsale venimeuse, et a la bouche inclinée vers le haut et les yeux situés au-dessus de la tête, de la famille des trachinidés, par exemple la grande vive


lexentry: fra/voie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voie
trans_list: via
sense:
Partie de la chaussée dédiée et suffisante pour permettre le déroulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles


lexentry: fra/voie_de_circulation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voie de circulation
trans_list: pista di rullaggio
sense:
(Transport aérien) Voie spécialement aménagée sur un aérodrome pour la circulation au sol des aéronefs


lexentry: fra/voie_verte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voie verte
trans_list: via verde
sense:
(Transport) Voie de circulation autonome réservée aux déplacements non motorisés, aménagée pour mettre en valeur le patrimoine environnemental


lexentry: fra/voile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voile
trans_list: vela
sense:
(Marine) Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent


lexentry: fra/voilement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voilement
trans_list: appennellare
sense:
(Mécanique) Phénomène d'instabilité affectant une paroi (plaque, coque) similaire au phénomène de flambement qui affecte les barres ou poutres


lexentry: fra/voilà__verb__1
sense_num: 01
written_rep: voilà
trans_list: ecco | eccolo
sense:
Utilisé pour désigner une personne, une chose ou une action, ou pour y faire référence. Note : On oppose souvent voici à voilà, le premier étant destiné à la personne ou la chose la plus proche


lexentry: fra/voiture-pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voiture-pilote
trans_list: carrozza semipilota
sense:
(Chemin de fer) Voiture de chemin de fer équipée d’une cabine de conduite et qui permet au conducteur de télécommander le ou les véhicules moteur d’un train


lexentry: fra/voiture__nom__1
sense_num: 03
written_rep: voiture
trans_list: vettura | carrozza ferroviaria | vagone
sense:
(Chemin de fer) Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise


lexentry: fra/voiture_balai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voiture balai
trans_list: carro scopa
sense:
(Sport) Véhicule chargé de signaler la fin d’une course et de ramasser les coureurs qui ont abandonné entretemps


lexentry: fra/voiturette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: voiturette
trans_list: sedia a rotelle
sense:
(En particulier) (Automobile) Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction


lexentry: fra/voiturette__nom__1
sense_num: 05
written_rep: voiturette
trans_list: quadriciclo
sense:
Véhicule servant à se déplacer sur les parcours de golf, dans les gares et les aérogares, ainsi que dans les sites touristiques


lexentry: fra/vol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vol
trans_list: volo
sense:
Mouvement des oiseaux et de divers animaux, qui se soutiennent et avancent dans l’air au moyen de leurs ailes


lexentry: fra/vol__nom__2
sense_num: 01
written_rep: vol
trans_list: furto | rapina
sense:
Action de celui ou de celle qui prend furtivement ou par force le bien d’autrui, pour se l’approprier


lexentry: fra/volaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volaille
trans_list: pollame
sense:
(Nom collectif) Ensemble des oiseaux qu’on nourrit ordinairement dans une basse-cour, et principalement des poules, poulets et chapons. Note : Il s’emploie au singulier dans ce sens collectif


lexentry: fra/volant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volant
trans_list: volante | sterzo
sense:
(Automobile) Organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile


lexentry: fra/volant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: volant
trans_list: volano
sense:
(Badminton) Petit morceau de bois, de liège, d’os, etc., recouvert de cuir et garni de plumes par le moyen desquelles il se soutient quelque temps en l’air après qu’on l’a lancé avec une raquette


lexentry: fra/volatil__adj__1
sense_num: 01
written_rep: volatil
trans_list: volatile
sense:
(Chimie) Qualifie une matière, solide ou liquide, qui s’évapore facilement, susceptible de se résoudre en vapeur, en gaz


lexentry: fra/volatilisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volatilisation
trans_list: volatilizzazione
sense:
(Chimie) Évaporation, opération chimique par laquelle on fait évaporer un corps, on le transforme en gaz


lexentry: fra/volet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: volet
trans_list: scuro | imposta | falda
sense:
(Menuiserie) Panneau, en bois ou en métal, ou battant qui protège une fenêtre, le plus souvent à l’extérieur


lexentry: fra/volet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: volet
trans_list: aletta
sense:
(En particulier) (Aéronautique) Partie mobile de l’aile d’un avion dont l’orientation permet de diriger l’appareil


lexentry: fra/volonté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volonté
trans_list: volontà | volontade | volontate
sense:
Faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose ; en particulier, cette faculté même en tant qu’elle est plus ou moins agissante


lexentry: fra/volume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volume
trans_list: volume
sense:
Ampleur, grosseur d’une masse ; espace occupé par un corps ou celui pouvant être délimité par une ou des surfaces


lexentry: fra/volute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volute
trans_list: voluta
sense:
(Architecture) Ornement du chapiteau de la colonne ionique et de la colonne composite, fait en forme de spirale


lexentry: fra/vous__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: vous
trans_list: voi | lei
sense:
Pronom clitique de la deuxième personne du pluriel sujet, lorsque l’interlocuteur s’adresse à plusieurs autres personnes


lexentry: fra/vous__pronom_personnel__1
sense_num: 02
written_rep: vous
trans_list: vi | voi
sense:
Pronom clitique de la deuxième personne du pluriel objet direct ou indirect, ou comme pronom réfléchi


lexentry: fra/voyage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voyage
trans_list: viaggio
sense:
Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre


lexentry: fra/voyance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voyance
trans_list: chiaroveggenza
sense:
Capacité à obtenir une information par des méthodes qui s’affranchissent des lois de la nature habituellement reconnues, comme les limites de temps et d’espace


lexentry: fra/voyeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voyeuse
trans_list: guardona
sense:
Celle qui aime regarder les gens, observer les choses sans intervenir (pour un homme, on dit : voyeur)


lexentry: fra/voyou__nom__1
sense_num: 03
written_rep: voyou
trans_list: teppista | malvivente
sense:
(Par extension) Homme qui impose sa volonté par la violence, ou qui se procure des revenus de façon malhonnête


lexentry: fra/vraiment__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: vraiment
trans_list: veramente | davvero | proprio
sense:
Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique)


lexentry: fra/vrille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vrille
trans_list: viticcio
sense:
(Botanique) Pousse filiforme, en spirale avec laquelle la vigne et d’autres plantes grimpantes s’attachent aux corps qui sont près d’elles


lexentry: fra/vue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vue
trans_list: vista
sense:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence des objets


lexentry: fra/vue_d’ensemble__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vue d’ensemble
trans_list: panoramica
sense:
(Sens figuré) Compréhension globale, d’ensemble d’un sujet, d’une situation, fait d’en saisir le tout


lexentry: fra/vulcain__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vulcain
trans_list: Vulcano
sense:
(Zoologie) Un insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des nymphalidés (Nymphalidae), dont le dos des ailes est de couleur marron à noir profond agrémenté d'un motif en 3/4 de cercle orange à rouge vif


lexentry: fra/vulve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vulve
trans_list: vulva
sense:
(Anatomie) Ensemble des organes génitaux externes des filles et des femmes et de certaines femelles de mammifères, constitué principalement des grandes lèvres et des petites lèvres enserrant l’entrée du vagin, du clitoris et du méat urinaire


lexentry: fra/végétarisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: végétarisme
trans_list: vegetarismo
sense:
Système d’alimentation ne consommant pas les viandes et toute chair animale : poisson, fruits de mer, etc


lexentry: fra/vélo_couché__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vélo couché
trans_list: bicicletta reclinata
sense:
(Cyclisme) Vélo qui a pour particularité d’avoir le pédalier à la hauteur du siège, ce dernier ayant une forme de baquet


lexentry: fra/vérificateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vérificateur
trans_list: verificatore
sense:
Celui qui est commis pour vérifier des travaux, des devis, des comptes, des écritures, etc., pour examiner s’ils sont tels qu’ils doivent être, ou tels qu’on les a déclarés


lexentry: fra/vérité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vérité
trans_list: verità
sense:
Caractère de ce qui est vrai, conformité d’un récit, d’une relation avec un fait, de ce que l’on dit avec ce que l’on pense


lexentry: fra/vétérane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vétérane
trans_list: veterana
sense:
(Rare) Femme ayant acquis, au fil des ans, savoir et expérience : connaisseuse, experte, spécialiste


lexentry: fra/vœu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vœu
trans_list: voto
sense:
(Religion) Promesse faite à Dieu, par laquelle on s’engage à quelque œuvre que l’on croit lui être agréable, et qui n’est pas de précepte


lexentry: fra/vœu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vœu
trans_list: voto
sense:
Promesse qu’on s’est faite à soi-même, résolution ferme qu’on a prise de faire ou de ne pas faire une chose


lexentry: fra/wagon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: wagon
trans_list: vagone | carro | vettura
sense:
(Chemin de fer) Véhicule sur rails employé par les chemins de fer pour transporter des marchandises ou des voyageurs


lexentry: fra/warning__nom__1
sense_num: 02
written_rep: warning
trans_list: avvertimento
sense:
(Anglicisme informatique) Avertissement signalant une erreur considérée comme peu grave, renvoyé par un compilateur (lors de la compilation d’un programme), ou par un interpréteur


lexentry: fra/wasabi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: wasabi
trans_list: wasabi
sense:
(Botanique) Plante, Eutrema japonicum (Wasabia japonica), de la famille des Brassicacées, originaire du Japon, utilisée comme condiment dans la cuisine japonaise


lexentry: fra/water-ballast__nom__1
sense_num: 02
written_rep: water-ballast
trans_list: massicciata
sense:
(Marine) Dans un sous-marin, compartiments pouvant se remplir et se vider pour permettre l’équilibrage ou les changements de niveau. Plus généralement, dans un navire ces compartiments servent de lests


lexentry: fra/watt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: watt
trans_list: watt
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de puissance du Système international, dont le symbole est W. Le watt est égal à un joule par seconde, ou encore à la puissance dissipée par un courant électrique d’un ampère rencontrant une résistance d’un ohm


lexentry: fra/weber__nom__1
sense_num: 01
written_rep: weber
trans_list: weber
sense:
(Métrologie) Unité de mesure du flux magnétique du Système international, dont le symbole est Wb. C’est le flux magnétique qui, traversant un circuit d’une seule spire, y produit une force électromotrice de 1 volt si on l’annule en 1 seconde par décroissance uniforme. 1 Wb = 1 V·s = 1 m2·kg·s−2·A−1


lexentry: fra/western__nom__1
sense_num: 01
written_rep: western
trans_list: western
sense:
(Cinéma) Genre cinématographique dont l’action se situe en Amérique du Nord lors de la conquête de l’Ouest


lexentry: fra/western_spaghetti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: western spaghetti
trans_list: western all’italiana
sense:
(Cinéma) Western créé en Italie dans les années 1960 et 1970, connu pour la violence, l’anti-héros et un rôle important de la musique


lexentry: fra/wigwam__nom__1
sense_num: 01
written_rep: wigwam
trans_list: wigwam
sense:
(Architecture) Type d’habitation traditionnelle construite par les Amérindiens semi-nomades d’Amérique du Nord


lexentry: fra/xanthine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: xanthine
trans_list: xantina
sense:
(Chimie) Matière colorante de la garance issu de la dégradation d'une base purique faisant partie de la famille des purines


lexentry: fra/xanthène__nom__1
sense_num: 02
written_rep: xanthène
trans_list: xantene
sense:
(Chimie) Composé organique tricyclique constitué d'un cycle de pyrane entouré de deux cycles benzéniques


lexentry: fra/xylène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: xylène
trans_list: xilene
sense:
(Chimie) Isomère du diméthylbenzène, dérivé du benzène, liquide incolore, d'odeur agréable et très inflammable, utilisé comme solvant par les industries de l'impression, du caoutchouc et du cuir


lexentry: fra/yoctohenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yoctohenry
trans_list: yoctohenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10−24 henry, et dont le symbole est yH


lexentry: fra/yoctohertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yoctohertz
trans_list: yoctohertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−24 hertz, et dont le symbole est yHz


lexentry: fra/yoctotesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yoctotesla
trans_list: yoctotesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 10−24 tesla, et dont le symbole est yT


lexentry: fra/yoga__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yoga
trans_list: yoga
sense:
(Hindouisme) Discipline visant, par la méditation, la gymnastique et l’ascèse à réaliser l’unification de l’être dans ses aspects psychique, physique et spirituel


lexentry: fra/yohimbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yohimbe
trans_list: johimbe | yohimbe
sense:
(Botanique) Arbre du genre Pausinystalia originaire des forêts d’Afrique occidentale possédant une écorce de laquelle on extrait notamment la yohimbine


lexentry: fra/yonaguni__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yonaguni
trans_list: yonaguni
sense:
(Linguistique) Langue indigène de l’ile de Yonaguni-jima, au Japon et faisant partie des langues ryūkyū


lexentry: fra/yottahenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yottahenry
trans_list: yottahenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 1024 henrys, et dont le symbole est YH


lexentry: fra/yottahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yottahertz
trans_list: yottahertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1024 hertz, et dont le symbole est YHz


lexentry: fra/yottapascal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yottapascal
trans_list: yottapascal
sense:
(Métrologie) (Physique) (Extrêmement rare) Unité de mesure de pression du Système international (SI), valant 1024 pascals, et dont le symbole est YPa


lexentry: fra/yottatesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yottatesla
trans_list: yottatesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 1024 teslas, et dont le symbole est YT


lexentry: fra/youyou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: youyou
trans_list: yuyu
sense:
(Vieilli) Petit canot chinois utilisé en rivière ou dans des zones marines abritées et qui se manœuvre soit à l’aviron soit à la godille


lexentry: fra/yéti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yéti
trans_list: yeti
sense:
(Mythologie) Animal mythologique censé vivre dans les montagnes du Tibet, conformé comme un primate velu au poil blanc, avec un visage ressemblant à celui de l’homme


lexentry: fra/zancle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zancle
trans_list: idolo moresco
sense:
(Ichtyologie) Poisson des mers chaudes vivant sur les fonds coralliens, joliment coloré, au corps latéralement plat, avec une nageoire dorsale longue et effilée en forme de faucille


lexentry: fra/zaïre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zaïre
trans_list: zaire
sense:
(Numismatique) Unité monétaire introduite en 1967 en République démocratique du Congo (remplaçant le franc congolais) jusqu’en 1993 (remplacée à son tour par le nouveau zaïre). Le zaïre se divisait en 100 makuta et 10 000 sengi. Le symbole était Z ou Ƶ, le code ISO 4217 ZRZ


lexentry: fra/zeptohenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zeptohenry
trans_list: zeptohenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10−21 henry, et dont le symbole est zH


lexentry: fra/zeptohertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zeptohertz
trans_list: zeptohertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−21 hertz, et dont le symbole est zHz


lexentry: fra/zeptotesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zeptotesla
trans_list: zeptotesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 10−21 tesla, et dont le symbole est zT


lexentry: fra/zeste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zeste
trans_list: scorza
sense:
Partie mince et colorée qu’on coupe sur le dessus de l’écorce des agrumes (orange, citron, cédrat, etc…)


lexentry: fra/zettahenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zettahenry
trans_list: zettahenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 1021 henrys, et dont le symbole est ZH


lexentry: fra/zettahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zettahertz
trans_list: zettahertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1021 hertz, et dont le symbole est ZHz


lexentry: fra/zettatesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zettatesla
trans_list: zettatesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 1021 teslas, et dont le symbole est ZT


lexentry: fra/zone_de_déformation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zone de déformation
trans_list: zona di deformazione
sense:
(Géologie, Mécanique) Zone où une déformation ou un type de déformation (élastique ou plastique) se produit


lexentry: fra/zone_démilitarisée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zone démilitarisée
trans_list: zona demilitarizzata
sense:
(Militaire) Zone géographique située entre deux territoires occupés par des armées ou groupes d’armées, où l’activité militaire est interdite ou très fortement réduite, habituellement à la suite d’un traité de paix, d’un armistice ou de tout autre accord bilatéral ou multilatéral


lexentry: fra/zone_euro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zone euro
trans_list: zona euro | eurozona
sense:
(Union européenne) Zone monétaire regroupant les pays de l’Union européenne qui ont adopté l’euro comme monnaie unique


lexentry: fra/zone_neutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zone neutre
trans_list: zona neutrale
sense:
(Droit international) Territoire aménagé pendant un conflit, sur le territoire des belligérants, pour abriter des personnes non-combattantes


lexentry: fra/zèle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zèle
trans_list: zelo | voga | ardore
sense:
Vive ardeur pour appliquer les consignes et les règlements à la lettre, ou plus généralement pour le maintien ou le succès de quelque chose en poussant à l’extrême le travail sans prendre la moindre initiative pour l’alléger en l’interprétant


lexentry: fra/zénith__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zénith
trans_list: zenit
sense:
(Astronomie) Point du ciel qui est situé directement au-dessus de notre tête et auquel aboutirait une ligne verticale élevée du point où nous sommes


lexentry: fra/zététique__nom__2
sense_num: 01
written_rep: zététique
trans_list: zetetico
sense:
(Philosophie) (Vieilli) Personne pratiquant le scepticisme, personne adepte du doute philosophique et du rationalisme


lexentry: fra/zézayer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: zézayer
trans_list: zizolare
sense:
Défaut d’élocution ou imitation de ce défaut consistant à remplacer [ʒ] par [z] ou [ʃ] par [s] lors de la phonation


lexentry: fra/Ægir__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Ægir
trans_list: Ægir
sense:
(Mythologie nordique) Dans la mythologie nordique, géant, personnification de la mer, époux de la déesse Ase Rán, et père de neuf filles, personnification des vagues. Il est le fils de Fornjót et le frère de Kári (le vent) et Logi (le feu)


lexentry: fra/Église__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Église
trans_list: chiesa
sense:
(Religion) Communauté chrétienne, ensemble de tous les croyants dans la foi chrétienne et, dans un sens plus restreint, assemblée ou communion de personnes unies par une même foi chrétienne


lexentry: fra/Épiméthée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Épiméthée
trans_list: Epimeteo
sense:
(Divinité) Titan, fils de Japet et de Thémis (ou Clymène), frère d’Atlas, Ménétios et Prométhée, époux de Pandore, père de Pyrrha


lexentry: fra/Épiphanie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: Épiphanie
trans_list: Epifania | Befana
sense:
(Par extension) Fête de l’Église célébrant, selon les rites du christianisme, l’adoration des Mages, la naissance de Jésus, ou son baptême


lexentry: fra/Équateur__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Équateur
trans_list: Ecuador
sense:
(Géographie) République située en Amérique latine, bordée au nord par la Colombie, au sud par le Pérou, à l’ouest par l’océan Pacifique, et dont la capitale est Quito


lexentry: fra/États-Unis__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: États-Unis
trans_list: Stati Uniti
sense:
(Géographie) (Rare) État fédéral nommé ainsi, soit historiquement ou hypothétiquement, sauf dans le cas des États-Unis mexicains (Mexique)


lexentry: fra/à_blanc__adj__1
sense_num: 02
written_rep: à blanc
trans_list: asciugare
sense:
(Industrie, Test logiciel) Marche à blanc : mise en production sans ouvrir au public afin de tester exactement dans les conditions et l’environnement cible


lexentry: fra/à_cheval__adj__1
sense_num: 03
written_rep: à cheval
trans_list: a cavallo
sense:
(Sens figuré) De part et d’autre. — Note : L’expression est généralement suivie de la préposition entre et parfois de la préposition sur


lexentry: fra/à_cheval__adj__1
sense_num: 04
written_rep: à cheval
trans_list: puntiglioso
sense:
Exigeant, pointilleux. — Note : L’expression est toujours suivie d’une des prépositions suivantes sur, là-dessus, et plus familièrement avec et pour


lexentry: fra/à_défaut__nom__1
sense_num: 01
written_rep: à défaut
trans_list: ossia
sense:
(Musique) Version alternative d’un trait écrite par le compositeur pour simplifier un passage virtuose


lexentry: fra/à_défaut__nom__1
sense_num: 03
written_rep: à défaut
trans_list: notine
sense:
(Musique d’ensemble) Courte citation d’une autre partie sur une partition permettant de se repérer pour un départ


lexentry: fra/à_huis_clos__adv__1
sense_num: 02
written_rep: à huis clos
trans_list: a porte chiuse
sense:
(Droit) Audience à huis clos : audience où l’on juge, sans que le public soit admis, une affaire dans laquelle est engagée la sûreté de l’État ou la morale publique


lexentry: fra/à_l’assassine__adv__1
sense_num: 03
written_rep: à l’assassine
trans_list: all’assassina
sense:
(Cuisine) Se dit pour des pâtes cuites, sans cuisson préalable, dans une sauce tomate, des piments et de l’ail, à la poêle


lexentry: fra/à_peine__adv__1
sense_num: 02
written_rep: à peine
trans_list: appena
sense:
(Spécialement) À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée


lexentry: fra/à_propos__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: à propos
trans_list: a proposito
sense:
Se dit lorsqu’on vient à parler de quelque chose dont on se souvient subitement : introduit un changement de sujet, une idée secondaire ou une parenthèse dans un cheminement logique


lexentry: fra/à_tout_à_l’heure__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: à tout à l’heure
trans_list: a dopo | a dopo ci vediamo
sense:
Se dit à la fin d’une conversation dont les locuteurs savent qu’ils vont se retrouver un peu plus tard (tout à l’heure)


lexentry: fra/à_vol_d’oiseau__adv__1
sense_num: 01
written_rep: à vol d’oiseau
trans_list: in linea d’aria
sense:
En ligne droite, sans dévier, sans tenir compte des contraintes géographiques et géologiques physiques


lexentry: fra/à_vos_marques,_prêts,_partez__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: à vos marques, prêts, partez
trans_list: pronti, partenza, via
sense:
(Sport) Prononcé en trois temps, indique aux coureurs d’une course d’athlétisme dans un premier temps de rejoindre leur bloc de départ (« à vos marques »), puis de s’y positionner de manière à pouvoir s’élancer à tout moment (« prêts »), et enfin de s’élancer (« partez »)


lexentry: fra/âme__nom__1
sense_num: 09
written_rep: âme
trans_list: anima
sense:
(Lutherie, Musique) Dans les instruments à cordes frottées, pièce de bois cylindrique placée à l’intérieur de l’instrument, qui améliore la résonance en transmettant les vibrations du chevalet à l’ensemble de la caisse


lexentry: fra/âne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: âne
trans_list: asino | somaro | ciuco
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom. Il est généralement représenté de profil et passant


lexentry: fra/éboueuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: éboueuse
trans_list: netturbina | spazzina
sense:
(Métier) (Par extension) Celle employée pour enlever les ordures ménagères (pour un homme, on dit : éboueur)


lexentry: fra/ébrouer__verb__2
sense_num: 01
written_rep: ébrouer
trans_list: sbuffare
sense:
Pousser un ronflement ou un éternuement, en parlant de certains animaux domestiques chassant l’air de leurs naseaux


lexentry: fra/écart_type__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écart type
trans_list: scarto quadratico medio | scarto tipo
sense:
(Probabilités, Statistiques) Indicateur (noté σ) utilisé pour mesurer la dispersion d’une série statistique quantitative, égal à la racine carrée de la variance


lexentry: fra/échalier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échalier
trans_list: coincidenza
sense:
Sorte d’escalier ou d’échelle rudimentaire formé de traverses de bois et pratiqué dans une haie, une clôture ou un muret pour permettre de la ou le franchir sans laisser passer les animaux


lexentry: fra/échalote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échalote
trans_list: scalogno
sense:
(Botanique) Plante potagère voisine de l’oignon et de l’ail, dont le bulbe est un condiment à la saveur moins forte que ce dernier


lexentry: fra/échangeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échangeur
trans_list: intersezione a livelli sfalsati
sense:
Ensemble de bretelles d’autoroute permettant de raccorder plusieurs autoroutes ou routes entre elles


lexentry: fra/échangeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: échangeur
trans_list: scambiatore
sense:
Dispositif destiné à effectuer un transfert, souvent de chaleur, entre deux milieux sans que ces milieux soient en contact direct


lexentry: fra/échangisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échangisme
trans_list: scambismo
sense:
Pratique sexuelle libertine consistant en un échange temporaire des partenaires réguliers, entre deux ou plusieurs couples


lexentry: fra/échansonne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échansonne
trans_list: coppiera
sense:
(Histoire, Mythologie) Officière qui était chargée de servir à boire dans une cour divine, royale ou princière


lexentry: fra/échantillonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: échantillonner
trans_list: campionare
sense:
(Commerce) Détacher d’une pièce d’étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce


lexentry: fra/échantillonneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échantillonneur
trans_list: campionatore
sense:
(Musique) Instrument de musique électronique capable d’enregistrer des sons (échantillons) et de les rejouer à la hauteur voulue


lexentry: fra/échappement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: échappement
trans_list: scappamento
sense:
(Par extension) (Horlogerie) Dispositif par lequel le régulateur modère le mouvement d’une machine et en reçoit en même temps l’impulsion


lexentry: fra/écharpe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écharpe
trans_list: sciarpa | fascia
sense:
Large bande d’étoffe, que l’on portait autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier et qu’on porta encore en forme de ceinture


lexentry: fra/écharpe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: écharpe
trans_list: sciarpa
sense:
Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou


lexentry: fra/échasse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: échasse
trans_list: trampolo
sense:
(Par métonymie) (Ornithologie) Oiseau de l’ordre des Échassiers, ayant un bec et des pattes longs et fins, et vivant au bord de l’eau


lexentry: fra/échauffement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: échauffement
trans_list: riscaldamento
sense:
(Sport) Course destinée à s’échauffer, et de manière général mouvements destinés à se préparer à un effort physique, permettant de diminuer le risque d’accident


lexentry: fra/échecs__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échecs
trans_list: scacchi
sense:
Jeu de stratégie millénaire opposant deux joueurs qui disposent chacun de seize pièces pour paralyser le roi adverse


lexentry: fra/échelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échelle
trans_list: scala | scala a pioli
sense:
Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants de bois ou de métal munis de barreaux disposés à intervalles réguliers


lexentry: fra/écheveau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écheveau
trans_list: matassa
sense:
Assemblage de fils de chanvre, de soie, de laine, de coton repliés en plusieurs tours, afin qu’ils ne se mêlent pas


lexentry: fra/échevin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: échevin
trans_list: scabino
sense:
(Histoire) Dans les villes du Nord de la France (puis dans la plupart des villes du royaume de France), magistrat municipal (fonction aujourd’hui dévolue au seul maire qui préside la municipalité au nom du peuple souverain, mais avec des pouvoirs plus limités) dont la charge était de représenter les pouvoirs fondamentaux du souverain sur ses terres, et donc d’y faire appliquer le droit des individus et sociétés, d’y organiser la police et la perception pour lui des taxes et de l’échet


lexentry: fra/échevin__nom__1
sense_num: 04
written_rep: échevin
trans_list: scabino
sense:
(Canada) (Désuet) Adjoint au maire, conseiller municipal représentant d’un quartier donné (pour une femme, on dit : échevine)


lexentry: fra/échiquier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échiquier
trans_list: scacchiera
sense:
Tableau sur lequel on joue aux échecs et qui est divisé en plusieurs carrés ou cases de deux couleurs


lexentry: fra/échouer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: échouer
trans_list: spiaggiare | arenare | incagliare
sense:
Donner sur le sable, sur un écueil et y stationner plus ou moins longtemps, en parlant d’une embarcation voire d’un cétacé ou de gros poissons


lexentry: fra/échouer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: échouer
trans_list: fallire
sense:
(Sens figuré) Ne pas réussir dans les affaires, les entreprises, les tentatives qu’on entreprend, connaître l’insuccès


lexentry: fra/éclair__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éclair
trans_list: lampo | saetta
sense:
(Météorologie) Lumière vive et soudaine causée par la foudre, qui brille entre les nuages et qui précède le bruit du tonnerre lors d'un orage


lexentry: fra/éclaircie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éclaircie
trans_list: schiarita
sense:
(Météorologie) Période ensoleillée plus ou moins longue ou dépourvue de nuage et de brume pendant la nuit


lexentry: fra/éclat__nom__1
sense_num: 06
written_rep: éclat
trans_list: splendore
sense:
Lueur brillante, effet d’une vive lumière, et en général de ce qui produit sur la vue, par une apparence brillante, un effet analogue à celui de la lumière


lexentry: fra/éclatant__adj__1
sense_num: 03
written_rep: éclatant
trans_list: eclatante
sense:
(Sens figuré) Qualifie les choses qui se font remarquer, entre toutes les autres choses semblables, par leur importance, leur célébrité, leur publicité, etc


lexentry: fra/éclater__verb__1
sense_num: 04
written_rep: éclater
trans_list: esplodere
sense:
(Intransitif) (Sens figuré) Montrer son ressentiment à découvert et avec force, après s’être contenu quelque temps, en parlant des personnes


lexentry: fra/école_maternelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: école maternelle
trans_list: scuola materna | scuola dell’infanzia
sense:
(Éducation) (France) Partie de la scolarité concernant les enfants de moins de six ans, avant le cours préparatoire de l’école élémentaire


lexentry: fra/écologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écologie
trans_list: ecologia
sense:
(Biologie) Partie de la biologie qui étudie les relations et les interactions entre un organisme vivant et son milieu de vie


lexentry: fra/économie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: économie
trans_list: economia
sense:
Discipline des sciences sociales qui étudie l'allocation des ressources rares à des fins alternatives


lexentry: fra/économie__nom__1
sense_num: 07
written_rep: économie
trans_list: economia
sense:
(Par extension) Ensemble de doctrines de gestion des flux de biens, de services, de finances, que l'on applique à des groupes humains


lexentry: fra/écoute__nom__2
sense_num: 01
written_rep: écoute
trans_list: scotta
sense:
(Marine) Cordage attaché à un coin d’une voile, pour servir à la déployer, à la tendre, à la serrer ou à l’orienter


lexentry: fra/écouter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: écouter
trans_list: ascoltare
sense:
Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose ; prendre plaisir à l’entendre


lexentry: fra/écouteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écouteur
trans_list: cuffietta
sense:
(Technique) Appareil qui permet d’écouter une communication, un enregistrement, de la musique, etc. Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/écoutille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écoutille
trans_list: boccaporto | osteriggio
sense:
(Marine) Sorte de trappe, ouverture carrée ou rectangulaire pratiquée dans le pont d’un navire pour descendre dans l’intérieur


lexentry: fra/écouvillon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: écouvillon
trans_list: tampone
sense:
(En particulier) (Artillerie) Brosse adaptée à un manche, avec laquelle on nettoie le canon lorsqu’il a tiré et qu’on veut le recharger ou le refroidir


lexentry: fra/écran__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écran
trans_list: schermo
sense:
(Optique) Tableau sur lequel on fait projeter l’image d’un objet, en particulier la surface blanche sur laquelle on projette les films de cinéma


lexentry: fra/écran__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écran
trans_list: schermo
sense:
(Architecture des ordinateurs) Périphérique permettant de visualiser les informations générées par un ordinateur sous forme de texte ou d’image


lexentry: fra/écran_de_fumée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écran de fumée
trans_list: schermo di fumo
sense:
(Militaire) Tactique utilisée afin de masquer la position exacte d’unités militaires à l’ennemi, par l’émission d’une fumée dense qui peut être naturelle mais est le plus souvent produite artificiellement à partir de grenades fumigènes


lexentry: fra/écrasant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: écrasant
trans_list: schiacciante
sense:
(En particulier) (Militaire) Qualifie des forces militaires contre lesquelles tout effort est impuissant


lexentry: fra/écrevisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écrevisse
trans_list: gambero
sense:
Crustacé vivant dans les eaux douces (rivières, étangs, lacs), mesurant généralement de 7 à 10 cm et de grande réputation gastronomique, dont il existe plusieurs espèces, entre autres dans le genre Astacus


lexentry: fra/écrit__adj__1
sense_num: 01
written_rep: écrit
trans_list: scritto
sense:
Recouvert de signes graphiques, se dit spécialement d’un papier, d’un parchemin, etc., sur lequel on a écrit ; antonymes : blanc, vierge


lexentry: fra/écriteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écriteau
trans_list: cartello
sense:
Inscription en grosses lettres, qu’on met sur un papier, sur du bois, sur de la toile, pour appeler l’attention du public


lexentry: fra/écritoire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écritoire
trans_list: scrittoio
sense:
(Par métonymie)(Mobilier) Petit meuble qui contenait ou renfermait les choses nécessaires pour écrire : encre, papier, plume, canif, etc


lexentry: fra/écrivaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écrivaine
trans_list: scrittrice | scrivana
sense:
(Métier) Celle dont le métier est d’écrire pour autrui (souvent sous la forme de la locution « écrivaine publique »)


lexentry: fra/écrou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écrou
trans_list: dado | madrevite
sense:
(Mécanique) Pièce d’assemblage mécanique d’acier, ou de toute autre matière solide, percée d’un taraudage, et dans lequel entre une vis ou une tige filetée en rotation. Note : L’assemblage d’un écrou et d’une vis est un boulon


lexentry: fra/écru__adj__1
sense_num: 02
written_rep: écru
trans_list: acerbo
sense:
(Colorimétrie) De couleur blanche légèrement teintée de jaune, comme celle de la toile non blanchie. #FEFEE0


lexentry: fra/écrémage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écrémage
trans_list: scrematura
sense:
Action d’écrémer le lait, le verre en fusion, les scories sur une coulée de métal, ou le pétrole à la surface d’une nappe d’eau…


lexentry: fra/écu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écu
trans_list: scudo
sense:
(Héraldique) Figure en forme d'écu stylisé sur lequel on pose les pièces honorables, les partitions, les meubles d’armoiries


lexentry: fra/écueil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écueil
trans_list: scoglio
sense:
(Marine) Rocher, banc de sable, de coquillages, de corail, que l’on rencontre dans la mer à la surface ou près de la surface des eaux, et contre lequel les navires courent le risque de se briser ou de s’échouer


lexentry: fra/écuelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écuelle
trans_list: scodella
sense:
Récipient creux en métal, en bois ou en argile, qui sert à mettre du bouillon, du potage, de la nourriture


lexentry: fra/écureuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écureuil
trans_list: scoiattolo
sense:
(Zoologie) Petit mammifère rongeur et arboricole doué d’une grande agilité et remarquable par sa queue touffue qui se relève en panache


lexentry: fra/écurie__nom__1
sense_num: 08
written_rep: écurie
trans_list: scuderia
sense:
(Aujourd'hui) (Sport) Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles


lexentry: fra/écuyer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écuyer
trans_list: scudiero
sense:
(Histoire) Gentilhomme qui suivait et accompagnait un chevalier, qui portait son écu et l’aidait à prendre ses armes et armure, et à se désarmer


lexentry: fra/écœurer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: écœurer
trans_list: fare schifo
sense:
Faire défaillir le cœur, dégoûter, en parlant des boissons, des aliments fades ou trop gras et sucrés


lexentry: fra/éditeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éditeur
trans_list: editore
sense:
Personne ou organisation, industrielle ou artisanale, qui imprime et diffuse des livres, des journaux, etc., ou qui édite des logiciels


lexentry: fra/édition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: édition
trans_list: edizione
sense:
Impression, publication et diffusion d’une œuvre artistique (livre, musique, objet d’art, etc). soit qu’elle paraisse pour la première fois, soit qu’elle ait déjà été imprimé ; ou les séries successives des exemplaires qu’on imprime pour cette publication


lexentry: fra/édition__nom__1
sense_num: 09
written_rep: édition
trans_list: edizione
sense:
(Suivi d’une année) S’utilise pour préciser l’année en parlant d’une manifestation ayant lieu régulièrement, par exemple tous les ans ou tous les deux ans


lexentry: fra/éditrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éditrice
trans_list: curatrice | editrice
sense:
(Édition) Femme ou organisation, industrielle ou artisanale, qui imprime et diffuse des livres, des journaux, etc., ou qui édite des logiciels


lexentry: fra/éditrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éditrice
trans_list: editrice
sense:
Celle qui établit le texte d’une œuvre donnée (dont elle n’est pas l’autrice, et qui souvent est ancienne), sur la base de manuscrits ou tapuscrits originaux


lexentry: fra/édredon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: édredon
trans_list: piumone
sense:
Duvet d’une espèce de canard des pays septentrionaux, l’eider, qui sert à faire des couvre-pieds, des couvertures


lexentry: fra/éducation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éducation
trans_list: educazione
sense:
Action d’élever, de former un enfant, de développer ses facultés intellectuelles et morales ; résultat de cette action


lexentry: fra/égard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: égard
trans_list: considerazione
sense:
(Par extension) Déférence, marque d’estime, de considération. — Note : Dans cette acception on l’emploie souvent au pluriel


lexentry: fra/élaborer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: élaborer
trans_list: elaborare
sense:
(Sens figuré) Créer quelque chose de cohérent, en y consacrant du temps, de l'intelligence, du savoir-faire, etc


lexentry: fra/élastique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: élastique
trans_list: elastico
sense:
Qui peut se déformer temporairement sous l’action d’une force puis retrouver sa forme initiale au repos


lexentry: fra/élatif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: élatif
trans_list: elativo
sense:
(Grammaire) Cas pouvant exprimer dans certaines langues (finnois, hongrois, estonien) le lieu de l’intérieur duquel provient un mouvement


lexentry: fra/élatif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: élatif
trans_list: elativo
sense:
(Grammaire) Correspond à un des degrés de l’adjectif, à savoir, une forme de superlatif absolu dans certaines langues (arabe)


lexentry: fra/électeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: électeur
trans_list: elettore | votante
sense:
(Politique) Personne qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyens qui participent aux élections politiques


lexentry: fra/électret__nom__1
sense_num: 01
written_rep: électret
trans_list: elettrete
sense:
(Électricité) Doublet électrique dont les molécules ont une orientation particulière lui permettant de conserver en permanence ses propriétés


lexentry: fra/électret__nom__1
sense_num: 02
written_rep: électret
trans_list: elettrete
sense:
(Électroacoustique) Microphone électrostatique à condensateur qui ne nécessite pas d'alimentation phantom grace à une charge électrique permanente


lexentry: fra/électrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: électrice
trans_list: elettrice
sense:
(Politique, Systèmes électoraux) Celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyennes qui participent aux élections politiques


lexentry: fra/éloigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: éloigner
trans_list: allontanare
sense:
Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps


lexentry: fra/élucubration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: élucubration
trans_list: elucubrazione
sense:
(Péjoratif) Réflexion laborieuse. — Note : S'emploie surtout de manière ironique pour souligner un résultat prétentieux, peu convaincant, dérisoire ou franchement ridicule


lexentry: fra/élytre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: élytre
trans_list: elitra
sense:
(Entomologie) Aile antérieure coriace, très rigide, inapte au vol des coléoptères et des orthoptères. La paire d’élytres protège les ailes postérieures membraneuses, seules aptes au vol


lexentry: fra/élément__nom__1
sense_num: 03
written_rep: élément
trans_list: elemento
sense:
(Chimie) Catégorie immatérielle rassemblant les atomes possédant le même nombre de protons; représentée par un symbole chimique elle est caractérisée par un numéro atomique et une masse atomique


lexentry: fra/élément__nom__1
sense_num: 07
written_rep: élément
trans_list: elemento
sense:
L’une des quatre substances, l’air, le feu, la terre et l’eau que l’on croyait simples, parce qu’on ne savait pas les décomposer, et que l’on supposait être les principes constituants de tous les corps


lexentry: fra/éléphant_de_mer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éléphant de mer
trans_list: elefante marino
sense:
(Zoologie) Grand phoque des mers antarctiques et des côtes occidentales d’Amérique du Nord, dont les mâles ont une sorte de trompe


lexentry: fra/émail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: émail
trans_list: smalto
sense:
Matière fondante, composée de différents minéraux, laquelle, vitrifiée et plus ou moins opaque, peut recevoir différentes couleurs et être appliquée à l’aide du feu sur certains ouvrages d’or, d’argent, de cuivre, etc., pour les orner


lexentry: fra/émaner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: émaner
trans_list: emanare
sense:
Se dégager par particules impondérables d’un corps dont la substance n’en est ni diminuée, ni altérée sensiblement


lexentry: fra/émeraude__nom__1
sense_num: 01
written_rep: émeraude
trans_list: smeraldo
sense:
(Minéralogie) Minéral du groupe des silicates, sous-groupe des cyclosilicates, variété de béryl, dont la couleur verte provient de traces de chrome, de vanadium et parfois de fer, et qui fait partie des pierres précieuses


lexentry: fra/émiettage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: émiettage
trans_list: fallimento
sense:
(Spécialement) (Viticulture) Action de réduire en fragments de petite taille le marc compact obtenu après un pressurage pour faciliter l’écoulement du vin


lexentry: fra/émonder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: émonder
trans_list: zucconare
sense:
Nettoyer un arbre, le débarrasser des mousses, des lichens, des gales, du bois mort, des chicots, des chancres, des ulcères, du gui, des plantes parasites


lexentry: fra/émulateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: émulateur
trans_list: emulatore
sense:
(Informatique) Ensemble de circuits et de programmes qui permet à un ordinateur d’exécuter les instructions d’un ordinateur différent


lexentry: fra/émulsion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: émulsion
trans_list: emulsione
sense:
(Chimie) Milieu hétérogène constitué par la dispersion, à l'état de particules très fines, d'un liquide dans un autre liquide en phase continue, la phase dispersante


lexentry: fra/émérite__adj__1
sense_num: 01
written_rep: émérite
trans_list: emerito
sense:
Qui, ayant exercé un emploi pendant un certain temps, le quitte pour jouir des honneurs et de la récompense dus à ses services


lexentry: fra/énigme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: énigme
trans_list: enigma | enimma
sense:
Jeu d’esprit mettant à l’épreuve la réflexion de l’interlocuteur qui doit répondre à une interrogation dont le sens est caché sous une parabole ou une métaphore


lexentry: fra/éparchie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éparchie
trans_list: eparchia
sense:
(Histoire) Province romaine sous la responsabilité d’un éparque (principalement utilisé dans la partie orientale et hellénisée de l'Empire romain, correspondant à la préfecture sous les ordres d’un préfet dans la partie occidentale)


lexentry: fra/épargner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: épargner
trans_list: risparmiare
sense:
(Sens figuré) Dispenser ou préserver quelqu’un d’une chose, ne pas la lui laisser éprouver, ne pas la lui faire subir


lexentry: fra/épaulard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épaulard
trans_list: orca
sense:
(Mammalogie) Grand mammifère marin du sous-ordre des cétacés et de la famille des delphinidés, souvent appelé orque. (Orcinus orca)


lexentry: fra/épaule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épaule
trans_list: spalla
sense:
(Anatomie) Partie du corps qui attache au cou l’articulation du bras chez l’être humain et du membre antérieur chez les quadrupèdes ; articulation qui relie l'arrière-bras au tronc


lexentry: fra/épaulement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épaulement
trans_list: ponte
sense:
(Fortification) Sorte de rempart fait de fascines et de terre, etc., qui sert principalement pour garantir du feu de l’ennemi une troupe ou une batterie


lexentry: fra/épenthétique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: épenthétique
trans_list: epentetico
sense:
(Linguistique) Qui provient de l’addition au milieu d’un mot d’une voyelle, d’une consonne, voire d’une syllabe entière


lexentry: fra/éperon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éperon
trans_list: sperone
sense:
(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier et dont l’extrémité pointue ou portant une molette sert à piquer les flancs du cheval pour le stimuler


lexentry: fra/éperon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éperon
trans_list: sperone
sense:
(Botanique) Prolongement en forme de tube de la corolle ou du calice (ne concerne parfois qu’un pétale ou sépale particulier)


lexentry: fra/éperon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: éperon
trans_list: rostro | sperone
sense:
(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant


lexentry: fra/épervier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épervier
trans_list: sparviere
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau de proie, petit rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, des régions boisées que l’on dresse pour la chasse au vol


lexentry: fra/épi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épi
trans_list: spiga
sense:
(Agriculture) Partie du blé et de plusieurs autres plantes graminées, qui est placée au sommet de la tige, et formée par la réunion des graines


lexentry: fra/épi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épi
trans_list: spiga
sense:
(Botanique) (Par extension) Toute inflorescence dont les fleurs sont disposées autour d'un axe central, sans pédicelle ou avec un pédicelle très court


lexentry: fra/épicentre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épicentre
trans_list: epicentro
sense:
(Géodynamique) Point de l’écorce terrestre situé à la verticale du foyer d’un séisme appelé hypocentre, centre réel du phénomène


lexentry: fra/épicène__adj__1
sense_num: 01
written_rep: épicène
trans_list: ambigenere
sense:
(Grammaire) Qui désigne indifféremment l’un ou l’autre sexe ou genre, le mâle ou la femelle, les hommes ou les femmes


lexentry: fra/épicéa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épicéa
trans_list: picea | peccio
sense:
(Botanique) Genre de conifères, grand arbre résineux souvent conique comme les sapins, à aiguilles persistantes disposées tout autour du rameau, et aux cônes pendants


lexentry: fra/épieu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épieu
trans_list: spiedo
sense:
(Armement) Arme formée d’un bâton d’environ un mètre et demi de long, muni d’un fer large et pointu. Il servait surtout à la chasse au gros gibier, comme le sanglier


lexentry: fra/épiglotte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épiglotte
trans_list: epiglottide
sense:
(Anatomie) Cartilage de forme ovale, placé à la partie supérieure du larynx, derrière la base de la langue, et spécialement destiné à recouvrir exactement la glotte au moment de la déglutition


lexentry: fra/épigraphe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épigraphe
trans_list: epigrafe
sense:
Courte sentence, courte citation en tête d’un livre, d’un chapitre, etc., pour en indiquer l’objet ou l’esprit


lexentry: fra/épimère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épimère
trans_list: epimero
sense:
(Stéréochimie) Molécule organique ne différant de son isomère que par la configuration absolue d'un seul de leurs carbones asymétriques. Notamment utilisé pour les sucres


lexentry: fra/épinard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épinard
trans_list: spinacio
sense:
(Botanique) Plante potagère dicotylédone, à graine épineuse, dont les feuilles hastées et d’un vert foncé sont comestibles et se mangent cuites ou crues


lexentry: fra/épine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épine
trans_list: spina
sense:
(Botanique) Branche, feuille, stipule ou partie de feuille transformée en un organe allongé et piquant ; par opposition à l’aiguillon


lexentry: fra/épine_dorsale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épine dorsale
trans_list: spina dorsale
sense:
(Anatomie) Enchainement des apophyses épineuses des vertèbres visible dans le dos de l’homme et de certains mammifères


lexentry: fra/épiscope__nom__2
sense_num: 01
written_rep: épiscope
trans_list: episcopio
sense:
(Optique) Appareil optique permettant la projection par réflexion, de ce fait il peut projeter des documents opaques


lexentry: fra/épisiotomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épisiotomie
trans_list: episiotomia
sense:
(Obstétrique, Chirurgie) Acte chirurgical consistant à pratiquer l’ouverture du périnée pour permettre le passage de l’enfant lors de l’accouchement


lexentry: fra/épisode_pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épisode pilote
trans_list: episodio pilota
sense:
(Audiovisuel) Premier épisode d’une série télévisée destiné à tester le succès potentiel de cette série auprès du public pour convaincre la chaîne de télévision d’acheter la série complète


lexentry: fra/épistome__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épistome
trans_list: epistoma
sense:
(Entomologie, Zoologie) Partie de la tête d’un insecte compris entre la cavité buccale et l’origine des antennes


lexentry: fra/épisème__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épisème
trans_list: episema
sense:
L’un des quatre caractères étrangers à l’alphabet (le stigma ou le digamma pour 6, le coppa pour 90, et le sampi pour 900) dont les Grecs se servaient dans leur numération écrite


lexentry: fra/éplucher__verb__1
sense_num: 03
written_rep: éplucher
trans_list: spulciarsi
sense:
(Sens figuré) Examiner attentivement le comportement ou l’apparence de quelqu’un dans un but critique


lexentry: fra/éponge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éponge
trans_list: spugna
sense:
Groupe d’animaux invertébrés marins dont le corps fournit une substance poreuse qui a la propriété d’absorber les liquides


lexentry: fra/éponge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éponge
trans_list: spugna
sense:
(Par métonymie) Objet spongieux destiné au nettoyage, initialement fabriqué à partir de l’animal du même nom, à présent à partir de cellulose ou de matières plastiques


lexentry: fra/éponyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éponyme
trans_list: eponimo
sense:
(Linguistique) Personnage qui a donné son nom propre à une de ses créations ou inventions désignées par le nom commun


lexentry: fra/épopée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épopée
trans_list: epopea | epico
sense:
(Littérature) Long poème narratif racontant les actions célèbres d’un héros ou d’un peuple dans un contexte souvent merveilleux


lexentry: fra/épousseter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: épousseter
trans_list: spolverare
sense:
Nettoyer, retirer la poussière avec un plumeau, des époussettes, une vergette ou une brosse par exemple


lexentry: fra/épouvantail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épouvantail
trans_list: spaventapasseri | spauracchio
sense:
Haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux


lexentry: fra/épreuve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épreuve
trans_list: prova
sense:
Action d’éprouver quelque chose ou quelqu'un, essai, expérience, test qu’on fait de quelque chose à surmonter


lexentry: fra/éprouvette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éprouvette
trans_list: provetta
sense:
(Chimie) Vase de verre ou de plastique, cylindrique, gradué ou non, destiné particulièrement à recueillir des fluides et employé pour de nombreuses manipulations


lexentry: fra/épuiser__verb__1
sense_num: 07
written_rep: épuiser
trans_list: spossare | trattare esaurientemente
sense:
(En particulier)(Sens figuré) Fatiguer gravement en dilapidant du sang, ou tout ce qui contribue à l’entretien des forces du corps


lexentry: fra/épée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épée
trans_list: spada
sense:
(Armement) (Escrime) Arme offensive et défensive composée d’une longue lame affilée et d’une poignée et que les guerriers portaient au côté dans un fourreau


lexentry: fra/équanimité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: équanimité
trans_list: equanimità
sense:
(Soutenu) Qualité d’une âme équanime, qui reste égale à elle-même, qui ne s’émeut pas facilement au choc des événements ; paix de l’âme ; égalité d’humeur ; tranquillité


lexentry: fra/équerre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: équerre
trans_list: squadra
sense:
(Technique) (Architecture, Géométrie, Peinture, Maçonnerie, Mathématiques, Menuiserie) Instrument destiné à tracer un angle droit ou la perpendiculaire


lexentry: fra/équilibrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: équilibrage
trans_list: equilibrio
sense:
(Aéronautique, Militaire) Réglage de l'assiette d'un avion en vol rectiligne horizontal de façon qu'il atteigne une position d'équilibre convenable


lexentry: fra/équivoque__adj__1
sense_num: 01
written_rep: équivoque
trans_list: equivoco
sense:
Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses


lexentry: fra/érection__nom__1
sense_num: 03
written_rep: érection
trans_list: erezione
sense:
(Physiologie) Action par laquelle certaines parties molles du corps se gonflent, se durcissent et se redressent, en particulier le pénis


lexentry: fra/érosion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érosion
trans_list: erosione
sense:
(Géologie) Ensemble des phénomènes mécaniques et chimiques de désagrégation des roches et des sols par les agents atmosphériques et par l’eau


lexentry: fra/érosion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: érosion
trans_list: erosione
sense:
(En particulier) (Maçonnerie) Perte de la surface originelle de la pierre, entraînant des contours émoussés


lexentry: fra/érotisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érotisme
trans_list: erotismo
sense:
Propriété de dires, gestes, comportements ou tenues qui suggèrent l’amour physique afin de susciter, accompagner ou augmenter le désir sexuel


lexentry: fra/érudition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érudition
trans_list: erudizione
sense:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/étai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étai
trans_list: puntello | sostegno
sense:
(Construction) Pièce de bois ou de fer utilisée pour soutenir une construction qui menace de s’écrouler, ou qui est en travaux


lexentry: fra/étai__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étai
trans_list: strallo | puntello | sostegno | straglio
sense:
(Marine) Cordage de navire destiné à consolider les mâts contre les efforts de l’avant vers l’arrière


lexentry: fra/étaler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: étaler
trans_list: spalmare | stendere
sense:
Mettre à plat sur une table, sur le sol, sur une muraille, etc., une chose ou plusieurs choses de même nature


lexentry: fra/étaler__verb__1
sense_num: 03
written_rep: étaler
trans_list: stendere
sense:
(Sens figuré) (Familier) Étendre sur le sol, de plein gré ou involontairement, en parlant de personnes


lexentry: fra/étambrai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étambrai
trans_list: associato
sense:
(Marine) Renfort en bois ou en tôle servant de soubassement à un appareil, ou destiné à étayer un mât ou d’autres accessoires


lexentry: fra/étamine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étamine
trans_list: stame
sense:
(Botanique) Organe mâle de la fleur produisant le pollen. Les étamines se composent d’une partie allongée (le filet) et d’une partie supérieure renflée (l’anthère)


lexentry: fra/état_civil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: état civil
trans_list: stato civile
sense:
(Administration, Généalogie) Condition d’une personne d’après les actes publics qui établissent sa naissance, sa filiation légitime, illégitime ou adoptive, son mariage, son décès, etc


lexentry: fra/étau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étau
trans_list: morsa
sense:
(Art, Mécanique) Instrument dont se servent les ouvriers pour tenir fermes et serrés les objets qu’ils travaillent, et qui est formé de deux pièces métalliques, appelées mâchoires serrées par une vis horizontale. Suivant la destination, la coupe des mâchoires est différente et pour les menuisiers, il existe aussi des étaux en bois fixés contre un des pieds support de l'établi. Certains types (étaux de machine) sont conçus pour servir de porte-pièces dans des machines d'usinage


lexentry: fra/étayer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: étayer
trans_list: sostenere
sense:
(Sens figuré) (Psychologie) Soutenir moralement une personne, sa progression, ses démarches, en particulier dans le cadre d’un suivi thérapeutique


lexentry: fra/étendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: étendre
trans_list: stendere | distendere
sense:
Faire qu’une chose acquière plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant


lexentry: fra/éthyle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éthyle
trans_list: etile
sense:
(Chimie organique) Radical monovalent de formule semi-développée CH3– CH2–, qui entre dans un grand nombre de composés organiques


lexentry: fra/éthylmorphine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éthylmorphine
trans_list: eltilmorfina
sense:
(Biochimie, Pharmacie, Médecine)(Pharmacologie) Molécule opiacée utilisée dans les médicaments antitussifs


lexentry: fra/étiquette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étiquette
trans_list: etichette | etichetta
sense:
(Sens figuré) Appellation générique qui classe la manière de penser, d'agir ou d'être d'une personne, ou d'un groupe de personnes


lexentry: fra/étoffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étoffe
trans_list: stoffa
sense:
(Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc


lexentry: fra/étoile_polaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étoile polaire
trans_list: stella polare
sense:
(Astronomie) Étoile assez visible la plus proche du pôle céleste, très souvent du pôle Nord céleste. Comme les pôles célestes varient sur une période d’environ 25 800 ans par la précession des équinoxes, l’étoile polaire est amenée à changer. L’étoile polaire nord actuelle est α Ursae Minoris, soit Polaris, de la constellation de la Petite Ourse, utilisée pour trouver le nord depuis environ 2000 ans


lexentry: fra/étourneau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étourneau
trans_list: storno
sense:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau du genre Sturnus, au bec allongé et pointu et à petite queue


lexentry: fra/étranger__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étranger
trans_list: forestiere | straniero | forestiero
sense:
Personne en provenance (ou ayant une identité officielle) d’une ville, d’une région ou d’un pays différent


lexentry: fra/étrangeté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étrangeté
trans_list: stranezza
sense:
(Physique) Nombre quantique de certaines particules, telles que les baryons, défini comme la différence entre le nombre d’antiquarks étranges et de quarks étranges


lexentry: fra/étrenner__verb__1
sense_num: 04
written_rep: étrenner
trans_list: aprirsi
sense:
(Intransitif) ou (Transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises


lexentry: fra/étrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étrier
trans_list: staffa
sense:
(Équitation) Chacun des anneaux ovales, de fer ou d’autre métal, suspendus de chaque côté de la selle par une courroie appelée étrivière et qui servent à supporter le pied du cavalier


lexentry: fra/étrille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étrille
trans_list: striglia
sense:
(Technique) Racloir avec lequel on gratte et nettoie la peau et le poil des chevaux, des mulets, etc


lexentry: fra/étrille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étrille
trans_list: striglia
sense:
(Carcinologie) (Cuisine) Espèce de crabe de la famille des macropipidés, à pattes postérieures aplaties en palettes


lexentry: fra/étriqué__adj__1
sense_num: 02
written_rep: étriqué
trans_list: striminzito | gretto | meschino | misero
sense:
(Sens figuré) Qui manque de grandeur, de souffle, d'invention, en parlant d’une œuvre d’art ou d’un livre. Qui manque d’inspiration, de discernement, d’ouverture d'esprit


lexentry: fra/étudiante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étudiante
trans_list: studentessa | studente
sense:
(Éducation) Femme qui suit les cours d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur


lexentry: fra/étudier__verb__1
sense_num: 04
written_rep: étudier
trans_list: studiare
sense:
(Transitif) S’exercer, s’appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d’une affaire, les causes d’un phénomène, etc


lexentry: fra/été__nom__1
sense_num: 01
written_rep: été
trans_list: estate
sense:
La plus chaude des quatre saisons de l’année. Dans l’hémisphère nord, l’été astronomique s’étend du 7 mai au 7 août, le solstice d’été représentant le milieu de l’été. L’été météorologique, qui comprend les mois les plus chauds de l’année, comprend les mois de juin, juillet et août. L’été calendaire français, enfin, s’étend du 21 juin (solstice d’été) au 22 septembre (équinoxe d’automne). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’hiver


lexentry: fra/évacuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: évacuer
trans_list: evacuare | abbandonare
sense:
Rendre vide, quitter un lieu en plus ou moins grand nombre, en parlant des personnes qui l’occupaient


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évaporation sous vide
trans_list: evaporazione sotto vuoto
sense:
(Physique, Technique, Industrie) Technique de dépôt sous vide par vaporisation d’une source, dont la matière se dépose et forme une couche mince sur le substrat


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
sense_num: 02
written_rep: évaporation sous vide
trans_list: evaporazione sotto vuoto
sense:
(Chimie, Technique, Alimentaire, Industrie) Technique d’évaporation à basse température évitant la surchauffe de produits sensibles


lexentry: fra/évolution__nom__1
sense_num: 03
written_rep: évolution
trans_list: evoluzione
sense:
(Biologie) Théorie affirmant que la vie sur terre subit des transformations depuis son origine jusqu’à la forme et la diversité actuelles


lexentry: fra/évêchesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évêchesse
trans_list: vescova | vescovessa
sense:
(Religion) (Rare) Femme détentrice d’un épiscopat, dans une Église chrétienne de l’Antiquité, ou dans une Église protestante ou anglicane


lexentry: fra/évêque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évêque
trans_list: vescovo | vescova
sense:
(Religion) Dignitaire dans l'ordre le plus élevé de la prêtrise dans les Églises catholique, orthodoxe, anglicane, ainsi que dans certaines Églises luthériennes, et qui possède comme les apôtres la plénitude d’un diocèse


lexentry: fra/être__verb__1
sense_num: 01
written_rep: être
trans_list: essere | stare
sense:
Définir un état, une caractéristique du sujet. Note : En grammaire, ce type de verbe est appelé une copule, et le mot qu’il introduit est un attribut. En linguistique, il existe différentes manières de caractériser ces constructions attributives, existentielles, locatives ou posturales qui peuvent être introduites en français par être


lexentry: fra/île_Christmas__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: île Christmas
trans_list: Isola del Natale | Isola Christmas | Isola de Natale | Kiritimati
sense:
(Géographie) Île de l’océan Indien qui dépend de l’Australie, à 2623 km de Perth et à 417 km à l’est des îles Cocos


lexentry: fra/île_Maurice__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: île Maurice
trans_list: Maurizio | Mauritius
sense:
(Géographie) Île de l’océan Indien dans l’archipel des Mascareignes, principale île de la République de Maurice


lexentry: fra/île_flottante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: île flottante
trans_list: isola galleggiante
sense:
(Sens propre) (Écologie) Grand radeau constitué d’amas de tourbe légère ou de roseaux accumulés pouvant parfois se déplacer et être habitable


lexentry: fra/îlot_de_stabilité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: îlot de stabilité
trans_list: isola di stabilità
sense:
(Physique) Ensemble hypothétique de nucléides transuraniens qui présenteraient une période radioactive très supérieure à celle des isotopes voisins


lexentry: fra/œdème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œdème
trans_list: edema
sense:
(Médecine) Enflure non douloureuse, qui est produite par une infiltration séreuse dans les tissus et qui se distingue des autres enflures parce qu’elle garde quelque temps l’impression des doigts


lexentry: fra/œil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: œil
trans_list: occhio
sense:
(Par métonymie) (Sens figuré) Organe d’un animal, élément d’une machine, comportant un dispositif optique, composant d’un système visuel qui permet la perception de l’environnement par l’analyse de la lumière


lexentry: fra/œillade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œillade
trans_list: occhiata
sense:
Coup d’œil jeté furtivement, à dessein et avec une expression marquée, en signe de tendresse, de bienveillance ou de connivence


lexentry: fra/œillet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œillet
trans_list: occhiello
sense:
(Couture) Petit trou en forme d’œil, pratiqué dans une étoffe, dans du cuir ou dans un autre matériau, entouré de soie, de fil ou d’un petit cercle de métal, et qui sert à accrocher ou à passer un lacet, un cordon, etc


lexentry: fra/œillet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: œillet
trans_list: garofano
sense:
(Botanique) Nom de différentes espèces de plantes dicotylédones appartenant généralement à divers genres de la famille des caryophyllacées à végétation annuelle ou vivace et cultivées pour leurs fleurs rouges, roses, blanches, jaunes, oranges et parfois odorantes


lexentry: fra/œillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œillère
trans_list: paraocchi
sense:
Chacune des deux petites pièces de cuir que l’on attache à la têtière d’un cheval, pour l’empêcher de voir de côté, l’assujettir à regarder devant lui et lui garantir les yeux des coups de fouet


lexentry: fra/œsophage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œsophage
trans_list: esofago
sense:
(Anatomie) Canal musculo-membraneux qui s’étend du fond de la bouche (le pharynx) jusqu’à l’orifice supérieur de l’estomac (le cardia), dans lequel il conduit les aliments


lexentry: fra/œuf_à_la_coque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œuf à la coque
trans_list: uovo alla coque
sense:
Œuf cuit dans la coquille de manière que le blanc soit seul coagulé, et que le jaune reste liquide et que l’on mange habituellement avec des mouillettes ou une cuillère à œuf


lexentry: fra/œuvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œuvre
trans_list: opera
sense:
Objet créé par un être vivant, manifestation tangible d’une pensée, même infime, réalisation d’un produit, fonctionnel ou non


lexentry: fra/œuvre__nom__1
sense_num: 07
written_rep: œuvre
trans_list: opera
sense:
(Religion) (Vieilli) Fabrique d’une paroisse, revenu affecté à la construction et à la réparation des bâtiments, à l’achat et à l’entretien des choses nécessaires au service divin


# simple_translation

written_rep: durable
trans_list:
duraturo | durevole | sostenibile (es.: economia sostenibile, sostentabile" non esiste) | sostentabile


written_rep: reculer
trans_list:
cedere | indietreggiare | spostare indietro | arretrare | regredire | tirarsi indietro, fare un passo indietro


written_rep: sanglier des Visayas
trans_list:
cinghiale dalle verruche delle Visayas | cinghiale dalle verruche di Cebu | cinghiale dalle verruche di Negros


written_rep: tomber
trans_list:
cadere | precipitare | piombare su ecc. | imbattersi in ecc. | capitare, ritrovarsi | far fiasco, essere un fiasco


