# simple_translation

written_rep: about-face
trans_list:
media vuelta | cambio de rumbo | dar la media vuelta | darse media vuelta | cambiar de rumbo | virazón


written_rep: abroad
trans_list:
al extranjero | en el exterior | en el extranjero | en todas direcciones | por todas partes | al exterior


written_rep: actions speak louder than words
trans_list:
obras son amores, que no buenas razones | el movimiento se demuestra andando | por sus frutos los conoceréis


written_rep: all bark and no bite
trans_list:
irse la fuerza por la boca | ladra pero no muerde | mucho ruido y pocas nueces | perro ladrador, poco mordedor


written_rep: all over the place
trans_list:
a diestra y siniestra | a diestro y siniestro | por doquier | por doquiera | desconcentrado | desenfocado


written_rep: anticlockwise
trans_list:
antihorario | antihorariamente | en sentido antihorario | en sentido contrario a las agujas del reloj | levógiramente | levógiro


written_rep: check out
trans_list:
pagar la cuenta | registrarse la salida | retirarse | sacar | escanear los ítemes | registrar la salida


written_rep: clockwise
trans_list:
dextrorsamente | dextrorso | dextrógiramente | dextrógiro | en el sentido de las agujas del reloj | en sentido horario


written_rep: college
trans_list:
universidad | colegio | escuela de artes aplicadas | escuela de ciencias aplicadas | escuela técnica | escuela universitaria


written_rep: cuckold
trans_list:
cornudo | poner los cuernos | pegar los tarros | poner el gorro | poner las guampas | poner los cachos


written_rep: drummer
trans_list:
baterista | batería | vendedor ambulante | vendedor itinerante | vendedora ambulante | vendedora itinerante


written_rep: email
trans_list:
correo electrónico | correo | enviar a través del correo electrónico | enviar un correo electrónico | mensajear | dirección de correo electrónico


written_rep: fire escape
trans_list:
escalera de escape de incendios | escalera de incendios | ruta de evacuación | ruta de salida | vía de escape | vía de evacuación


written_rep: floss
trans_list:
hilo dental | hilo dentario | hilo dentífrico | algodón sacarino | algodón sacarífero | limpiarse con hilo dentífrico


written_rep: folk etymology
trans_list:
etimología popular | paretología | etimología folklórica | etimología sacha | paretimología | reanálisis morfémico


written_rep: franchise
trans_list:
franquicia | derecho a sufragio | derecho de sufragio | derecho de voto | franquiciar | sufragio activo


written_rep: gaslight
trans_list:
alumbrar gaseiformemente | alumbrarle el gas | embocar | facerle la psicológica a | lámpara a gas | manipular


written_rep: groom
trans_list:
palafrenero | acicalar | almohazador | almohazar | manipular pederastamente | sonsacar paidófilamente


written_rep: handshake
trans_list:
apretón de manos | apretarse la mano | darse la mano | establecer comunicación | estrechadura de manos | estrechamiento de manos


written_rep: hullabaloo
trans_list:
aspaviento | barullo | descalzaperros | excitación | hacer muchos aspavientos | poner el grito en el cielo


written_rep: look back
trans_list:
mirar hacia atrás | ver hacia atrás | volver la cabeza | volverse hacia atrás | acordarse | recordar


written_rep: nonprofit
trans_list:
organización sin fin lucrativo | organización sin ánimo de lucro | sin fin lucrativo | sin ánimo de lucro


written_rep: nosedive
trans_list:
salto | sumergirse | desplomarse el precio | desplomarse el valor | desplome de precio | desplome de valor


written_rep: nowhere
trans_list:
en ninguna parte | a ninguna parte | a ningún lado | en ningún lado | en ningún lugar | en ningún sitio


written_rep: offshore
trans_list:
alejado de la costa | alejándose de la costa | deslocalizar | alta mar | deslocalizada | deslocalizado


written_rep: outreach
trans_list:
actividades de difusión | asistencia comunitaria | ayuda comunitaria | divulgar | exceder | extensión


written_rep: pet
trans_list:
mascota | animal de compañía | acariciar | animal doméstico | animal acompañador | animal acompañante


written_rep: plain
trans_list:
llanura | planicie | sencillo | con caracteres normales | libre de caracteres especiales | sin caracteres especiales


written_rep: poach
trans_list:
escalfar | cazar furtivamente | pescar furtivamente | practicar furtivismo | recolectar furtivamente | talar furtivamente


written_rep: pot calling the kettle black
trans_list:
le dijo la sartén al cazo | le dijo la sartén al cazo: ¡aparta que me tiznas! | apártate que me tiznas, dijo la sartén al cazo | cachicamo diciéndole a morrocoy conchúo | el burro hablando de orejas | el comál le dijo a la olla


written_rep: recklessly
trans_list:
a las bravas | a troche y moche | de hoz y coz | irresponsablemente | temerariamente | precipitadamente


written_rep: roll call
trans_list:
pasada de nómina | pasamiento de planilla | pase de lista | tomadura de nómina | tomamiento de planilla | pasar nómina


written_rep: smirk
trans_list:
mueca | sonreír con suficiencia | sonrisa complacida | sonrisa de complicidad | sonrisa de satisfacción | sonrisa de suficiencia


written_rep: sprinkler
trans_list:
aspersor | aspersor antiincendios | rociador | rociador automático | rociador contraincendios | aspersor de irrigación


written_rep: stab in the back
trans_list:
apuñalar por la espalda | atacar por la espalda | coger por la espalda | dejar mal | puñalada trapera


written_rep: tailgate
trans_list:
chupar rueda | conducir muy cerca de otro vehículo | conducir pegado a | conducir sin distancia de seguridad | puerta trasera


written_rep: there
trans_list:
allí | allá | ahí | hacia allá | por allí | no pronoun, but use the verb haber for "be" in this sense


written_rep: trudge
trans_list:
caminar arduamente | caminar dispendiosamente | caminar fatigosamente | caminar penosamente | caminar pesadamente | caminata trabajosa


written_rep: wake-up call
trans_list:
llamada de despertador | aldabonazo | alerta | revulsivo | toque de atención | verle las orejas al lobo


written_rep: what goes around comes around
trans_list:
donde las dan, las toman | todo cae por su propio peso | arrieros somos, y en el camino nos encontraremos | recoges lo que siembras


written_rep: willy-nilly
trans_list:
quiérase o no | guste o no guste | quiera o no quiera | sea como sea | velis nolis | a tontas y a locas


written_rep: you-know-who
trans_list:
Fulano | Mengano y Zutano | Quien-usted-sabe | individuo de marras | ya sabes quién | Quien-tú-sabes


