# translation

lexentry: deu/Brille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brille
trans_list: очки | очки́
sense:
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern


lexentry: deu/Brillenschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brillenschlange
trans_list: инди́йская ко́бра
sense:
Zoologie: Schlange aus der biologischen Gattung der Echten Kobras mit auf der Rückseite des verbreiterten Nackens befindlicher charakteristischer Zeichnung, die dem Aussehen einer Brille ohne Bügel ähnelt


lexentry: deu/Britische_Inseln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Britische Inseln
trans_list: Британские острова
sense:
ein europäischer Archipel, die großen westeuropäischen Inseln Großbritannien (und nach unterschiedlicher Auffassung) Irland und die kleineren, in deren Küstengewässern und im Umfeld befindlichen Inseln Hebriden, die Shetlandinseln, die Orkneyinseln, Man, die Scilly-Inseln, Wight und den Kanalinseln, welche von Atlantischem Ozean im Westen, der Nordsee im Osten und Ärmelkanal im Süden eingegrenzt werden und (je nach Auffassung) der zwischen ihnen befindlichen Irischen See abgerundet wird


lexentry: deu/Britpop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Britpop
trans_list: брит-поп
sense:
in den 1990er Jahren in Großbritannien entstandener Musikstil, der durch die gitarrenlastige Musik der 1960er und 1970er Jahre geprägt ist


lexentry: deu/Broiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Broiler
trans_list: бройлер
sense:
landschaftlich, nordostdeutsch, ostmitteldeutsch, umgangs- und gesamtdeutsch fachsprachlich, (DDR standardsprachlich): Grillhähnchen, Grillhühnchen


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brombeere
trans_list: ежевика
sense:
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brombeere
trans_list: ежевика
sense:
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird


lexentry: deu/Bronchoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronchoskopie
trans_list: бронхоскопи́я
sense:
Medizin: Betrachtung der Luftröhren in der Lunge (Bronchien) mit einem dazu entwickelten Gerät, dem Bronchoskop


lexentry: deu/Brontosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brontosaurus
trans_list: бронтоза́вр
sense:
Biologie, Paläontologie, Nomenklatur: Vertreter einer Gattung großer, pflanzenfressender, vierbeiniger Dinosaurier. Vom Entdecker Othniel Charles Marsh zwei Jahre nach seiner Beschreibung von Apatosaurus als eigene Art veröffentlicht und später mit diesem synonymisiert. Seit 2014 wieder als eigenständige Art anerkannt.


lexentry: deu/Brony__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brony
trans_list: брони
sense:
umgangssprachlich: Anhänger der zur Fernsehserie „My Little Pony – Freundschaft ist Magie“ gehörigen Subkultur, vorwiegend, wenn über jugendliche bis erwachsene Männer außerhalb der offiziell vorgesehenen Zielgruppe gesprochen wird


lexentry: deu/Bronzezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronzezeit
trans_list: бронзовый век | бро́нзовый век
sense:
meist im Singular: Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden


lexentry: deu/Brooklyn_Bridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brooklyn Bridge
trans_list: Бруклинский мост
sense:
1883 in Betrieb genommene Hänge- und Schrägseilbrücke, welche die New Yorker Stadtteile Brooklyn und Manhattan miteinander verbindet


lexentry: deu/Brotdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotdose
trans_list: коро́бка для за́втраков
sense:
ein Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten, die zur Schule, zur Arbeit, etc., mitgenommen wird


lexentry: deu/Brotfruchtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotfruchtbaum
trans_list: хле́бное де́рево
sense:
Botanik: tropischer Baum, dessen Holz zum Bau von Häusern und Booten genutzt wird und dessen Früchte essbar sind


lexentry: deu/Browser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Browser
trans_list: браузер
sense:
Internet, Software, Web: ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruch
trans_list: разрыв
sense:
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Bruch
trans_list: дробь
sense:
Mathematik: die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.


lexentry: deu/Bruchstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bruchstein
trans_list: обломок
sense:
Sammelbegriff, kein Plural, Baumaterial: [1] als Material/Grundstoff; sehr kleine Brocken →Splitt/Schotter


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnen
trans_list: колодец
sense:
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser


lexentry: deu/Brunnenkresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnenkresse
trans_list: водяной кресс
sense:
Botanik: wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)


lexentry: deu/Bruschetta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruschetta
trans_list: бруске́тта
sense:
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie etwa gewürfelten Tomaten und Pilzen


lexentry: deu/Brustbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustbeutel
trans_list: нагрудный мешочек
sense:
Beutel, der um den Hals gehängt wird, in dem man kleinere Gegenstände (Ausweise, Geld …) aufbewahren und mit sich tragen kann


lexentry: deu/Brustkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustkorb
trans_list: грудная клетка
sense:
ein bei Wirbeltieren und Menschen ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient


lexentry: deu/Brustschwimmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustschwimmen
trans_list: брасс
sense:
Sport: Schwimmstil, bei welcher der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/Bruststück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruststück
trans_list: грудинка
sense:
Gastronomie, oft von Geflügel: von Knochen und Sehnen befreites Stück Fleisch aus der Brust des Tieres


lexentry: deu/Brustwirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustwirbel
trans_list: грудно́й позвоно́к
sense:
Anatomie: Als Brustwirbel werden die 12 Wirbel bezeichnet, die zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule liegen.


lexentry: deu/Brutkasten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brutkasten
trans_list: инкуба́тор
sense:
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen


lexentry: deu/Bruttosozialprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruttosozialprodukt
trans_list: валовой национальный продукт
sense:
Wert, der die Gesamtheit aller in einer Volkswirtschaft produzierten Güter und Dienstleistungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt


lexentry: deu/Brötchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brötchen
trans_list: булка
sense:
mitteldeutsch, niederdeutsch: Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck


lexentry: deu/Brücke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brücke
trans_list: мост
sense:
Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt


lexentry: deu/Brückenkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brückenkopf
trans_list: плацдарм | предмостное укрепление
sense:
militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird


lexentry: deu/Brühwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brühwürfel
trans_list: бульонный кубик
sense:
haltbar gemachtes Gemüse, Gewürze, Konservierungsmittel und Fett, das in die Form eines Quaders gepresst wurde und in Wasser aufgelöst eine Brühe ergibt


lexentry: deu/Brüstung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüstung
trans_list: парапе́т
sense:
(brusthohe) geschlossene Wand, die aus Mauerwerk, Holz, Beton, Stahlbeton, Steinen und/oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll


lexentry: deu/Buch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Buch
trans_list: книга
sense:
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)


lexentry: deu/Buchführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchführung
trans_list: бухгалтерия
sense:
Betriebswirtschaft: die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen


lexentry: deu/Buchhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhalter
trans_list: бухгалтер
sense:
Beruf, Finanzen: Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt


lexentry: deu/Buchhalterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhalterin
trans_list: бухгалтер | бухгалтерша
sense:
Beruf, Finanzen: Weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt


lexentry: deu/Buchhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhaltung
trans_list: бухгалтерия
sense:
Rechnungswesen: Organisationseinheit eines Unternehmens, welche alle Geschäftsvorgänge des Letzteren aufzeichnet


lexentry: deu/Buchhaltung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buchhaltung
trans_list: бухгалтерия
sense:
nur Singular: in Zahlenwerten vorgenommene Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einem Unternehmen


lexentry: deu/Buchmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchmacher
trans_list: букмекер
sense:
ein Wettmann, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert


lexentry: deu/Buchmacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchmacherin
trans_list: букмекер
sense:
weibliche Person, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert


lexentry: deu/Buchrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchrücken
trans_list: корешо́к
sense:
relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches


lexentry: deu/Buchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchs
trans_list: букс
sense:
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)


lexentry: deu/Buchse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchse
trans_list: глазни́ца
sense:
Elektrotechnik: muffenartiges Teil einer Steckverbindung, meist in Form eines Hohlzylinders, die Raum zur Aufnahme eines Steckers bietet


lexentry: deu/Buchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabe
trans_list: буква
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann


lexentry: deu/Bucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bucht
trans_list: залив | бухта
sense:
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land


lexentry: deu/Buchweizen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchweizen
trans_list: гречиха | гречка
sense:
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen


lexentry: deu/Budapester__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Budapester
trans_list: будапе́штский
sense:
zu Budapest, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Budapest kommend, stammend, Budapest betreffend


lexentry: deu/Budel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Budel
trans_list: встре́чный уда́р
sense:
bairisch: Verkaufsfläche in einem Geschäft oder (Trink-)Lokal als Trennung zwischen Personal und Kundschaft


lexentry: deu/Bulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulette
trans_list: фрикаделька
sense:
ostdeutsch, ostmitteldeutsch, überregional verbreitet: französisches Fleischklößchen aus gehacktem Fleisch


lexentry: deu/Bulgur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulgur
trans_list: булгу́р
sense:
Kochkunst: gekochter, geschälter und getrockneter Weizen als lagerfähiges Nahrungsmittel bzw. zubereitet als Gericht


lexentry: deu/Bulin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulin
trans_list: бесе́дочный у́зел
sense:
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils in einer speziellen Art gefertigt (durch ein Auge gestecktes Ende wird mit dem anderen Ende umschlungen und wieder zurückgeholt)


lexentry: deu/Bulldogge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulldogge
trans_list: бульдог
sense:
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Bulle
trans_list: бык
sense:
geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bulle
trans_list: полицейский | фараон | мент
sense:
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend:
 Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bulle
trans_list: булла
sense:
Sphragistik: besonders im Mittelalter gebräuchliches, kreisrundes metallenes Siegel oder Siegelkapsel (zumeist aus Blei, Gold, Silber)


lexentry: deu/Bullenhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullenhai
trans_list: тупорылая акула
sense:
Hai aus der Familie der Requiemhaie, der eine runde, sehr kurze Schnauze hat und sich sowohl in Süß- als auch in Salzwasser aufhält


lexentry: deu/Bullin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullin
trans_list: коп
sense:
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend:
 Beamtin der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei


lexentry: deu/Bund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bund
trans_list: союз
sense:
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun


lexentry: deu/Bundesamt_für_Verfassungsschutz__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesamt für Verfassungsschutz
trans_list: Федеральное ведомство по охране конституции
sense:
bundesdeutscher Inlands-Nachrichtendienst, dessen wichtigste Aufgabe die Überwachung verfassungsfeindlicher Bestrebungen ist


lexentry: deu/Bundesdistrikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesdistrikt
trans_list: федеральная территория | федеральный округ
sense:
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet


lexentry: deu/Bundeslade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundeslade
trans_list: ковчег Завета | ковчег Завета Господня | ковчег Откровения
sense:
Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden


lexentry: deu/Bundesland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesland
trans_list: федеральная земля
sense:
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs


lexentry: deu/Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung
trans_list: повторный перенос выборов федерального президента
sense:
Österreich: satirische Bezeichnung für die notwendig gewordene Verschiebung der Wiederholung der Stichwahl zum Bundespräsidenten wegen nicht klebender Wahlkuverts für die Briefwahl im Jahre 2016


lexentry: deu/Bungee-Jumping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungee-Jumping
trans_list: банджи-джампинг
sense:
Sport: ein Springen aus großer Höhe im freien Fall, wobei der Springer an einem elastischen Gummiband befestigt ist, das ihn vor dem Untergrund (Boden, Wasser) abbremst und mehrmals zurückfedert


lexentry: deu/Bungeespringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungeespringen
trans_list: банджи-джампинг
sense:
das Springen aus großer Höhe mit einem in der Regel an den Knöcheln befestigtem Gurt, Seil (Gummi-, Sprungseil) oder Ähnlichem, um eine Berührung mit dem Boden zu verhindern


lexentry: deu/Bungert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungert
trans_list: огород
sense:
mundartlich, dialektal in West- und Südwestdeutschland sowie der Schweiz: altdeutscher Name für Baumgarten, Baumwiese, Obstgarten


lexentry: deu/Bunsenbrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bunsenbrenner
trans_list: бу́нзеновская горе́лка
sense:
Gasbrenner, bei dem das zugeführte Gas die zur Verbrennung benötigte Luft durch eine verstellbare Öffnung ansaugt


lexentry: deu/Buran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buran
trans_list: буран
sense:
Meteorologie: heftiger Nordostwind im Norden Asiens, der von lang andauernden, starken Schneefällen geprägt ist


lexentry: deu/Burger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burger
trans_list: бу́ргер
sense:
ein mit einer gebratenen Scheibe aus Hackfleisch oder pflanzlichen Zutaten und weiteren Zutaten belegtes Brötchen


lexentry: deu/Burggraben__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burggraben
trans_list: ров
sense:
übertragen, Ökonomie: Summe der Faktoren, die für einen längeren Zeitraum eine unüberwindliche ökonomische Hürde für das Entstehen möglicher Konkurrenten bildet


lexentry: deu/Burggraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burggraf
trans_list: бургграф
sense:
historisch: Befehlshaber einer Burg aus dem niederen Adel mit administrativen und militärischen Rechten


lexentry: deu/Burgunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burgunder
trans_list: бургу́нд
sense:
historisch: Vertreter eines ostgermanischer Volksstammes; dieser wurde im 2. bis 4. Jahrhundert in der Lausitz und im östlichen Brandenburg nachgewiesen, im 4. Jahrhundert nach Mainfranken umgesiedelt und nach Auseinandersetzungen mit den Alemannen ins Rhonegebiet umgesiedelt


lexentry: deu/Burka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burka
trans_list: Паранджа
sense:
Islam: traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt


lexentry: deu/Burkinabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burkinabe
trans_list: буркиниец
sense:
Staatsbürger von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form)


lexentry: deu/Burlak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burlak
trans_list: бурлак
sense:
historisch: Arbeiter im zaristischen Russland, der als Schiffszieher/Treidler an der Wolga tätig war


lexentry: deu/Burn-out__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burn-out
trans_list: гашение
sense:
Flugwesen: Ausfall eines Strahltriebwerks aufgrund eines durch einen technischen Defekt hervorgerufenen Verbrennungsstopps


lexentry: deu/Burpee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burpee
trans_list: бу́рпи
sense:
Sportübung, bei der man vom Stand in die Hocke und dann in den Liegestütz geht, um anschließend nach einem Push-up erneut in die Hocke zu gehen und einen Strecksprung auszuführen


lexentry: deu/Burrito__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burrito
trans_list: бурри́то
sense:
Gastronomie, mexikanische Küche: Speise, bestehend aus einer weichen Tortilla, in die unter anderem Hackfleisch, Bohnen, Reis, Tomaten, Avocado oder Käse eingewickelt werden


lexentry: deu/Burse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burse
trans_list: общежитие
sense:
aus einer Stiftung errichtetes, genossenschaftlich verwaltetes Haus, in dem vor allem Studenten leben und Kost erhalten


lexentry: deu/Bus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bus
trans_list: автобус | авто́бус
sense:
Verkehrsmittel: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen


lexentry: deu/Buschveld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buschveld
trans_list: бушфельд
sense:
bezüglich Südafrika östlich und nordöstlich gelegene Savannenlandschaft, die sich über Teile des Highvelds und über das Lowveld erstreckt


lexentry: deu/Buschwindröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buschwindröschen
trans_list: ветреница дубравная
sense:
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Windröschen (Anemone) aus der Familie der Hahnenfußgewächse


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Busen
trans_list: грудь
sense:
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)


lexentry: deu/Bushalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushalte
trans_list: автобусная остановка
sense:
umgangssprachlich: Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Bushaltestelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushaltestelle
trans_list: автобусная остановка
sense:
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Busserl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Busserl
trans_list: минда́льное пече́нье
sense:
Gastronomie, bayrisch und österreichisch: kleines Gebäckstück (besonders zur Weihnachtszeit); eine Teigmasse aus gemahlenen Nüssen, steif geschlagenem Eiweiß und Zucker wird in kleinen Häufchen auf Oblaten oder direkt auf ein Blech gesetzt und gebacken


lexentry: deu/Bussi__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: Bussi
trans_list: поцелуй
sense:
Süddeutschland, Österreich: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.


lexentry: deu/Butan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butan
trans_list: бутан | бута́н
sense:
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Butansäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butansäure
trans_list: масляная кислота
sense:
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure


lexentry: deu/Butscha__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Butscha
trans_list: Буча
sense:
zur Metropolregion Kyjiws gehörende ukrainische Stadt in der Oblast Kyjiw sowie Hauptort und Verwaltungssitz des Rajons Butscha


lexentry: deu/Butter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butter
trans_list: масло | сливочное масло
sense:
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird


lexentry: deu/Butter_bei_die_Fische__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Butter bei die Fische
trans_list: перейти́ к де́лу
sense:
umgangssprachlich: Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen


lexentry: deu/Butterbrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterbrot
trans_list: бутерброд | хлеб с маслом
sense:
eine Scheibe Brot, die (unter anderem) mit einer Schicht Butter (oder auch Margarine) bestrichen ist


lexentry: deu/Butterschmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterschmalz
trans_list: топлёное масло
sense:
Fett, das fast vollkommen frei von Eiweiß, Wasser und Milchzucker ist, aus Butter gewonnen und meist zum Braten verwendet wird


lexentry: deu/Button__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Button
trans_list: кно́пка
sense:
mit Text und/oder Bild versehene Plakette, die mit einer Sicherheitsnadel an der Kleidung befestigt werden kann


lexentry: deu/Byline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Byline
trans_list: былина
sense:
Literatur: altes russisches, episches Volkslied, in dem meist Helden und ihre Abenteuer erzählt werden


lexentry: deu/Bypass__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bypass
trans_list: байпас
sense:
Medizin: Überbrückung eines krankhaft veränderten Abschnittes eines Blutgefäßes oder der Luftröhre; Einpflanzung eines Ersatzstückes


lexentry: deu/Byronismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Byronismus
trans_list: байронизм
sense:
Literatur: literarische Strömung im 19. Jahrhundert, die die satirische, melancholische weltschmerzliche Dichtung des englischen Dichters Lord Byron nachahmt


lexentry: deu/Byssinose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Byssinose
trans_list: биссиноз
sense:
Medizin: Erkrankung der Lunge, die durch jahrelanges Einatmen von Partikeln von Baumwolle, Flachs und/oder Hanf verursacht wird und sich durch trockenen Husten äußert


lexentry: deu/Byte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Byte
trans_list: байт
sense:
Informatik: Kleinste adressierbare Datenmenge eines bestimmten technischen Systems, bei heutigen Computern meist 8 Bit


lexentry: deu/Bäckerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bäckerin
trans_list: булочница
sense:
Handwerk: weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.


lexentry: deu/Bänkelsang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bänkelsang
trans_list: ритурнель
sense:
ein Vortrag von Liedern, die meist einen traurigen oder spektakulären Inhalt haben; politisches Nachrichtenlied aus dem 17. Jahrhundert


lexentry: deu/Bärendreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärendreck
trans_list: лакри́ца
sense:
süddeutsch, oberdeutscher Sprachraum: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel


lexentry: deu/Bärlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärlauch
trans_list: медвежий лук
sense:
stark nach Knoblauch riechende Pflanze, die zur Gattung Allium aus der Familie der Zwiebelgewächse zählt


lexentry: deu/Bärtierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärtierchen
trans_list: тихохо́дка
sense:
Zoologie: Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser


lexentry: deu/Börsenkapitalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Börsenkapitalisierung
trans_list: рыночная капитализация
sense:
Wirtschaft: Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt


lexentry: deu/Börsenwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Börsenwert
trans_list: рыночная капитализация
sense:
Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt


lexentry: deu/Böschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Böschung
trans_list: вал
sense:
kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen


lexentry: deu/Bücherhalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bücherhalle
trans_list: библиотека
sense:
Saal/Gebäude, in dem man Medien (beispielsweise Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs) ausleihen kann; auch: die Organisation, die den Medienbestand verwaltet


lexentry: deu/Bücherverbrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bücherverbrennung
trans_list: сожжение книг
sense:
demonstrative Brandmarkung unliebsamer Schriften als unerwünscht/ungeduldet, indem sie verbrannt werden


lexentry: deu/Büezer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Büezer
trans_list: [[рабочий|рабо́чая]] [[оса́]]
sense:
Schweiz, salopp, umgangssprachlich: jemand, der zum Lohnerwerb einer körperlichen oder handwerklichen Tätigkeit nachgeht und in historischer Sichtweise zur Arbeiterklasse zählt, in verallgemeinernder Bedeutung auch übergehend in die Bedeutung einfacher, macht- und einflussloser Mensch


lexentry: deu/Bügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügel
trans_list: вешалка | плечики
sense:
kurz für: Kleiderbügel, ein leicht gebogener Träger mit Haken in der Mitte, auf den man Kleidung hängt


lexentry: deu/Bügelbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelbrett
trans_list: гладильная доска
sense:
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt


lexentry: deu/Bügelhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelhorn
trans_list: горн
sense:
Musik: Blechblasinstrument mit weiter und konischer Mensur (meist nur im Plural als Bezeichnung für die gesamte Instrumentenfamilie gebraucht)


lexentry: deu/Bügeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügeln
trans_list: покры́ть
sense:
die Handlung des Bügelns: Glättung von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/Bügelsäge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelsäge
trans_list: лучковая пила́
sense:
Werkzeug: Säge, die aus einem Sägeblatt, das in einen runden oder ovalen Stahlbügel eingespannt ist, besteht


lexentry: deu/Bühne__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bühne
trans_list: люлька | рабочая площадка
sense:
Technik: Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben


lexentry: deu/Bürge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürge
trans_list: поручитель | гарант
sense:
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften


lexentry: deu/Bürgerkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerkrieg
trans_list: гражданская война | гражда́нская война́
sense:
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates


lexentry: deu/Bürgerkrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerkrone
trans_list: гражданская корона
sense:
die Corona Civica, ein Kranz aus Eichenblättern, eine der höchsten militärischen Auszeichnungen im Römischen Reich


lexentry: deu/Bürgerrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerrecht
trans_list: гражданские права | гражданское право
sense:
Recht, das allen Menschen aufgrund ihrer Eigenschaft als Bürger (eines Staates, einer Gemeinde) zusteht


lexentry: deu/Bürgerschreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerschreck
trans_list: υπονομευτής
sense:
Person, die sich nicht an gesellschaftliche Normen hält, die bewusst provoziert, um den Durchschnittsbürger zu verschrecken oder zu verärgern


lexentry: deu/Bürgersteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgersteig
trans_list: тротуар
sense:
bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet:
 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Bürgertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgertum
trans_list: буржуазия
sense:
gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht


lexentry: deu/Bürgschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgschaft
trans_list: поручительство
sense:
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen


lexentry: deu/Büste__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Büste
trans_list: бюст
sense:
Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind


lexentry: deu/C++__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: C++
trans_list: C++
sense:
Informatik: eine objektorientierte Programmiersprache, die auf der prozeduralen Programmiersprache C aufsetzt


lexentry: deu/CD-ROM__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CD-ROM
trans_list: CD-ROM
sense:
EDV: scheibenförmiger Datenträger, auf dem dauerhaft digitale Daten wie Software, Texte, Tonaufnahmen und Bilder gespeichert sind und die vom Benutzer zwar gelesen, jedoch nicht bearbeitet werden können


lexentry: deu/CO2-Bilanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO₂-Bilanz
trans_list: углеро́дный след
sense:
Umwelt: Saldo der ausgestoßenen und aufgenommenen Treibhausgase, die durch eine Aktivität, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Organisation oder eine Person verursacht wird; die Zahl wird meist als CO₂-Äquivalent (CO₂e) ausgedrückt


lexentry: deu/CO2-Fußabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO₂-Fußabdruck
trans_list: углеро́дный след
sense:
Umwelt: Menge von ausgestoßenen Treibhausgasen, die durch eine Aktivität, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Organisation oder eine Person verursacht wird; die Zahl wird als CO₂-Äquivalent (CO₂e) ausgedrückt


lexentry: deu/COBOL__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: COBOL
trans_list: кобол
sense:
COmmon Business Oriented Language (Allgemeine Kaufmännisch Orientierte Sprache); eine Programmiersprache, die für den kaufmännischen Bereich konzipiert wurde


lexentry: deu/Cache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cache
trans_list: запа́с
sense:
Informatik: Speicher, in dem Daten zwischengespeichert werden, um ein zeitaufwändiges Wiederbeschaffen der Daten von einem langsameren Speichermedium zu vermeiden


lexentry: deu/Calcium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Calcium
trans_list: кальций
sense:
fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört


lexentry: deu/Callcenter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Callcenter
trans_list: колл-це́нтр
sense:
Arbeitsplatz, an dem Anrufe von Kunden entgegengenommen werden oder Telefonwerbung durchgeführt wird


lexentry: deu/Camaieu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Camaieu
trans_list: камея
sense:
Kunst, Kunsthandwerk: aus einem schichtenförmig-mehrfarbigen Stein (beispielsweise Onyx) herausgearbeitetes Bild


lexentry: deu/Camera_obscura__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Camera obscura
trans_list: ка́мера-обску́ра
sense:
innen geschwärzter Raum (auch in Kastenform) mit einer konvexen Linse oder ein Loch, durch das ein eingefangenes Bild seitenverkehrt auf der transparenten Rückwand projiziert wird; wird als der Vorläufer der modernen fotografischen Kamera gesehen


lexentry: deu/Camouflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Camouflage
trans_list: камуфляж
sense:
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen


lexentry: deu/Camper__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Camper
trans_list: ке́мпер
sense:
Person, die in Computerspielen dauerhaft in schwer einsehbaren Bereichen der Spielumgebung verharrt, um die Spielfiguren vorbeikommender Mitspieler auszuschalten


lexentry: deu/Cancan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cancan
trans_list: канкан
sense:
aus Frankreich stammender erotischer Tanz im 2/4-Takt, bei dem die Tänzerinnen ihre Beine hochwerfen, so dass man die Unterwäsche sehen kann


lexentry: deu/Cancel-Culture__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cancel-Culture
trans_list: культура отмены
sense:
systematische Bestrebung eines zumindest teilweisen sozialen Ausschlusses von Personen oder Organisationen, denen bestimmte Aussagen beziehungsweise Handlungen vorgeworfen werden, die nach Ansicht der Personen, die den Ausschluss betreiben, unerwünscht sind


lexentry: deu/Cannabis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cannabis
trans_list: трава
sense:
umgangssprachlich: Sammelbezeichnung für verschiedene Rauschmittel, die aus Hanfsorten gewonnen werden


lexentry: deu/Cannelloni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cannelloni
trans_list: каннеллони
sense:
Gastronomie: italienisches Nudelgericht, bei dem (ungekochte) röhrenförmige Nudeln mit Hackfleischmischung von Bolognese-Soße bedeckt und mit Käse bestreut im Ofen überbacken werden


lexentry: deu/Caponata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Caponata
trans_list: капоната
sense:
Gastronomie, italienische (sizilianische) Küche: süßsaures Ragout aus gewürfelten Auberginen und Tomaten sowie anderen Gemüsen und/oder Nüssen als (kalte) Vorspeise oder (warme) Beilage


lexentry: deu/Cappuccino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cappuccino
trans_list: капучино
sense:
italienisches Kaffeegetränk, bestehend aus etwa gleichen Teilen von Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum


lexentry: deu/Caprinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Caprinsäure
trans_list: декановая кислота | каприновая кислота
sense:
Chemie, organische Chemie: farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH3–(CH2)8–COOH


lexentry: deu/Carpaccio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Carpaccio
trans_list: карпаччо
sense:
ursprünglich eine italienische Vorspeise aus rohem Rindfleisch, das in hauchdünne Scheiben geschnitten ist und anschließend gesalzen wird


lexentry: deu/Cartoon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cartoon
trans_list: карикатура
sense:
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, und/oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist


lexentry: deu/Cashflow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cashflow
trans_list: де́нежный пото́к
sense:
Wirtschaft (Rechnungswesen): Kenngröße, die die Veränderung des Bestandes an flüssigen Mitteln eines Unternehmens in einer Periode angibt und wichtig für die Analyse der Liquidität der Unternehmung ist


lexentry: deu/Casus_obliquus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Casus obliquus
trans_list: ко́свенный паде́ж
sense:
Linguistik: ungerader, abhängiger Fall/Kasus: Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und zuweilen auch Vokativ


lexentry: deu/Catenaccio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Catenaccio
trans_list: катена́ччо
sense:
Sport: extrem defensive Taktik beim Fußball, bei der die Abwehr aus fünf Verteidigern besteht, um so Tore des Gegners zu verhindern


lexentry: deu/Cedille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cedille
trans_list: седиль
sense:
Typografie: Unterhäkchen unter einem Buchstaben; diakritisches Zeichen mit unterschiedlichen Funktionen in verschiedenen Sprachen


lexentry: deu/Celesta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Celesta
trans_list: челе́ста
sense:
Musik: Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden


lexentry: deu/Celsius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Celsius
trans_list: Це́льсий
sense:
Bezeichner für die konkret verwendete Temperatur-Skala nach Celsius (Celsius-Skala); für sich allein keine Temperatureinheit; zur Temperatureinheit wird es erst in der Gestalt der richtigen Wortkombinationen Grad Celsius oder Celsiusgrade; die Temperatureinheit ist das Grad (°)


lexentry: deu/Cent__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cent
trans_list: цент
sense:
Münze und deren Geldwert in Währungssystemen anderer Länder; insbesondere vom Dollar, ein Hundertstel eines Dollars


lexentry: deu/Center__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Center
trans_list: середи́на
sense:
American Football, Canadian Football: Spieler in der Offensive Line, der den Ball zu Beginn eines Spielzuges mit einem Snap zum Quarterback spielt und anschließend die Verteidiger blockt


lexentry: deu/Cetologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cetologie
trans_list: цетоло́гия
sense:
Wissenschaft, Zoologie: Wissenschaft/Kunde von den Walen einschließlich Delphinen, also von der Ordnung Wale (Cetacea)


lexentry: deu/Ceviche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ceviche
trans_list: севи́че
sense:
Gastronomie: (ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist


lexentry: deu/Chaconne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chaconne
trans_list: чакона
sense:
Musik: ein spanischer Reigentanz im 3/4-Takt, der seit 1600 am spanischen Hofe und in den Dramen der spanischen Klassiker getanzt wurde


lexentry: deu/Chaconne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chaconne
trans_list: чакона
sense:
Musik: ein Satztyp im 3/4-Takt über einem ständig wiederholten Bassthema, der im 17. und 18. Jahrhundert aus dem unter [1] genannten Tanz entwicklet wurde


lexentry: deu/Chakra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chakra
trans_list: чакра
sense:
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie


lexentry: deu/Champagner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Champagner
trans_list: шампанское
sense:
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird


lexentry: deu/Champion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Champion
trans_list: чемпион
sense:
Sport: Meister in einer Sportart, erfolgreichster Sportler oder erfolgreichste Mannschaft in einer Sportart


lexentry: deu/Champions_League__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Champions League
trans_list: Лига чемпионов
sense:
internationaler Wettbewerb in verschiedenen Ballsportarten – etwa im Fußball, Handball oder Tischtennis –, an dem die Sieger aus den nationalen Ligen und weitere qualifizierte Mannschaften teilnehmen


lexentry: deu/Chan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chan
trans_list: хан
sense:
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in Südosteuropa und im Vorderen Orient zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren


lexentry: deu/Chanukka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chanukka
trans_list: Ханука
sense:
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung


lexentry: deu/Chaot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chaot
trans_list: геро́й
sense:
jemand, der unbeherrscht, undiszipliniert, unordentlich ist; jemand, der planlos, unstrukturiert handelt; jemand, der Chaos stiftet und verbreitet


lexentry: deu/Chaot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chaot
trans_list: бунтовщик
sense:
zumeist im Plural, besonders im Zusammenhang mit Ausschreitungen und Straßenschlachten: jemand, der einer gewaltbereiten, zerstörungswütigen sozialen Gruppe (unter anderem Anarchisten, Autonome, Hooligans, Punks, Skinheads) angehört


lexentry: deu/Charakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charakter
trans_list: характер
sense:
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)


lexentry: deu/Charakteristik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Charakteristik
trans_list: характеристика
sense:
Mathematik, Technik: Kennziffer der Abhängigkeit eines Logarithmus, Winkelabhängigkeit von Wellen (Schallwellen, Lichtwellen)


lexentry: deu/Charge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charge
trans_list: па́ртия
sense:
Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen


lexentry: deu/Charkiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charkiw
trans_list: Харьков
sense:
71 Kilometer langer Fluss, der in der russischen Oblast Belgorod entspringt und der in den heutigen Grenzen der ukrainischen Stadt Charkiw in den Lopan mündet


lexentry: deu/Charlotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charlotte
trans_list: шарло́тка
sense:
kalte oder warme Süßspeise: eine halbkugelförmige Form wird mit Biskuits ausgelegt, mit Creme und Früchten gefüllt und gestürzt serviert


lexentry: deu/Charmeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charmeur
trans_list: заклинатель
sense:
Mann, der durch gute soziale und kommunikative Fähigkeiten anderen Menschen geschickt Komplimente macht und dabei Sympathie für seine eigene Person oder eine Sache erzeugt


lexentry: deu/Charon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charon
trans_list: Харон
sense:
Mythologie: in der griechischen, später auch römischen Sage der Fährmann, der die Toten/die Seelen der Toten über einen Fluss zum Eingang in die Unterwelt bringt


lexentry: deu/Chauffeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chauffeur
trans_list: шофёр | водитель
sense:
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher


lexentry: deu/Chauffeurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chauffeurin
trans_list: дви́житель
sense:
weibliche Person, deren Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.); früher: Kutscherin


lexentry: deu/Checkpoint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Checkpoint
trans_list: КПП | блокпост | контрольно-пропускной пункт
sense:
Stelle (besonders an Absperrungen, Grenzübergängen), an der Personen und Fahrzeuge einer Kontrolle, Überprüfung unterzogen werden


lexentry: deu/Chefkoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefkoch
trans_list: шеф-повар
sense:
Person, welche in einer größeren Küche Anweisungen für die Zubereitung von Speisen erteilt und schwierigere Gerichte auch selber zubereitet


lexentry: deu/Chefredakteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefredakteur
trans_list: главный редактор
sense:
Journalistik: Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden


lexentry: deu/Chefredakteurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefredakteurin
trans_list: [[гла́вный]] [[реда́ктор]]
sense:
Journalistik: Leiterin einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden


lexentry: deu/Chefsekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefsekretär
trans_list: генеральный секретарь
sense:
Führungskraft der Verwaltung einer Organisation, wie einer Partei, eines Verbands oder einer internationalen Organisation


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chemie
trans_list: химия
sense:
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Chemie
trans_list: химия
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird


lexentry: deu/Chemieindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chemieindustrie
trans_list: химическая промышленность
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die chemische Produkte herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von chemischer Produkte anbieten


lexentry: deu/Chemtrail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chemtrail
trans_list: химиотрасса
sense:
Kondensstreifen, der angeblich neben Wasserdampf gezielt ausgebrachte Chemikalien enthält, mit denen je nach Quelle das Wetter, das Klima oder menschliches Verhalten manipuliert oder Menschen vergiftet werden sollen


lexentry: deu/Cherokee__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Cherokee
trans_list: [[язы́к]] [[черо́ки]]
sense:
Angehöriger eines Indianervolks, das heute vor allem in Oklahoma, North Carolina und Alabama (USA) lebt


lexentry: deu/Cherokee__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Cherokee
trans_list: [[язы́к]] [[черо́ки]]
sense:
Angehörige eines Indianervolks, das heute vor allem in Oklahoma, North Carolina und Alabama (USA) lebt


lexentry: deu/Cherson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cherson
trans_list: Херсон
sense:
am Mündungsdelta des Dnipro gelegene Hafenstadt in der südlichen Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Cherson


lexentry: deu/Cherub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cherub
trans_list: херувим
sense:
Religion, nach dem Alten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird


lexentry: deu/Chesterkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chesterkäse
trans_list: че́стер
sense:
Gastronomie, englische Küche: ursprünglich aus England stammender Hartkäse, der weiß oder durch Zugabe von Pflanzenfarbstoffen kräftig orangefarben auf den Markt kommt


lexentry: deu/Chewa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chewa
trans_list: нья́нджа
sense:
Kurzform, eher selten: Chichewa; Sprache, die in Malawi (Amtssprache dort), Mosambik, Sambia und Simbabwe gesprochen wird


lexentry: deu/Cheyenne__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Cheyenne
trans_list: Чейе́нн
sense:
Angehöriger eines Indianervolks, das ursprünglich im Kulturgebiet der Großen Ebenen lebte, und heute noch in Montana und Oklahoma (USA) ansässig ist


lexentry: deu/Cheyenne__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Cheyenne
trans_list: Чейе́нн
sense:
Angehörige eines Indianervolks, das ursprünglich im Kulturgebiet der Großen Ebenen lebte, und heute noch in Montana und Oklahoma (USA) ansässig ist


lexentry: deu/Chiasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chiasma
trans_list: хиазма
sense:
Genetik, Zytologie: Austausch von Segmenten zwischen zwei homologen Chromosomen während der Prophase I der Meiose


lexentry: deu/Chignon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chignon
trans_list: шиньо́н
sense:
zu einer Art Knoten angeordnetes Haar am Hinterkopf, das mit Hilfsmitteln wie Haarnadeln, Haarnetz oder Ähnlichem in Form gehalten wird


lexentry: deu/Chili_con_Carne__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Chili con Carne
trans_list: чи́ли
sense:
„Chili mit Fleisch“: scharfer Eintopf mit Fleischstücken oder Hackfleisch und Chilischoten, meist ergänzt durch Zwiebeln, Bohnen (häufig Kidneybohnen) und Tomaten


lexentry: deu/Chinarindenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinarindenbaum
trans_list: хинное дерево
sense:
Botanik: hoher immergrüner Baum, der in verschiedenen Arten in den amerikanischen Tropen wächst und dessen Rinde Chinin und andere Alkaloide enthält (Cinchona)


lexentry: deu/Chinatown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinatown
trans_list: кита́йский кварта́л
sense:
Geographie: Stadtviertel außerhalb Chinas, in dem vorwiegend Personen mit chinesischer Abstammung leben


lexentry: deu/Chinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinesisch
trans_list: китайский | китайский язык
sense:
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)


lexentry: deu/Chiromant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chiromant
trans_list: хирома́нт
sense:
Person, die vorgibt, aus dem Bau und den Linien einer Hand den Charakter und das Schicksal deuten zu können


lexentry: deu/Chirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chirurgie
trans_list: хирургия | хирурги́я
sense:
kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt


lexentry: deu/Chitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chitin
trans_list: хити́н
sense:
Biologie: stickstoffhaltiges Polysaccharid, das den organischen Hauptbestandteil des Außenskelettes der Gliederfüßer bildet


lexentry: deu/Chlorid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chlorid
trans_list: хлорид
sense:
Anorganische Chemie: Metallchlorid; Salz der Chlorwasserstoffsäure (auch Salzsäure) mit ionischer Bindung


lexentry: deu/Chlorophyll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chlorophyll
trans_list: хлорофилл
sense:
Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist


lexentry: deu/Cholin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cholin
trans_list: холин
sense:
Chemie, Medizin: Gallenwirkstoff in Arzneimitteln, der am Aufbau von Zellwänden beteiligt ist und die Ablagerung von Fett im Organismus hemmt


lexentry: deu/Chondren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chondren
trans_list: хондрулы | хондры
sense:
Astronomie: in eine Matrix eingebettete, Millimeter große Körner aus Silikat in undifferenzierten Meteoriten, sogenannten Chondriten


lexentry: deu/Chopper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chopper
trans_list: верту́шка
sense:
Technik, Physik: eine allgemeine Bezeichnung für einen mechanisch, elektrisch oder elektronisch arbeitenden Unterbrecher


lexentry: deu/Chopper__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chopper
trans_list: верту́шка
sense:
Vorgeschichte: ein aus einem Geröllstück gefertigtes Werkzeug der Altsteinzeit mit einer einflächig behauenen Arbeitsfläche, die zum Knacken von Nüssen, Schalentieren oder Markknochen gedient hat.


lexentry: deu/Chopsuey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chopsuey
trans_list: мелочи
sense:
Gericht der amerikanisch-chinesischen Küche: verschiedene gebratene Gemüse, Pilze und Fleischstücke mit Reis


lexentry: deu/Choral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choral
trans_list: хора́л
sense:
ursprünglich: der einstimmige Gesang der kirchlichen Gemeinden, die sich in den ersten Jahrhunderten nach Christus bildeten. Dieser Gesang erhielt um 600 n. Chr. den Namen „Gregorianischer Choral“, da sich zu dieser Zeit Papst Gregor I. intensiv für eine Reform dieser Musik stark machte.


lexentry: deu/Chorda_dorsalis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chorda dorsalis
trans_list: хорда
sense:
Anatomische Nomenklatur: knorpelähnlicher Achsenstab als Vorstufe der Wirbelsäule bei allen Chordaten


lexentry: deu/Chordatier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chordatier
trans_list: хо́рдовый
sense:
Zoologie: Stamm des Tierreiches, dessen Vertreter vorwiegend im Meer leben und die alle (zumindest in ihrer Ontogenese) die sogenannte Chorda dorsalis ausbilden. Die Chorda dorsalis ist ein dorsal (also rückenwärts) liegender Stützstab aus knorpeligem Bindegewebe, der bei den ebenfalls zu den Chordatieren gehörenden Wirbeltieren zur Wirbelsäule umgebaut wird.


lexentry: deu/Choreografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choreografie
trans_list: хореография
sense:
ursprünglich: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen


lexentry: deu/Choronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choronym
trans_list: хороним
sense:
Eigenname für ein Objekt von größerer flächenhafter Ausdehnung, das geografisch oder administrativ definiert ist


lexentry: deu/Chrisam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chrisam
trans_list: еле́й
sense:
Katholische Kirche, Orthodoxe Kirche: wertvolles gesegnetes Öl für Salbungen, das unter anderem bei der Firmung, Taufe und der Priesterweihe benutzt wird


lexentry: deu/Christbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christbaum
trans_list: ёлка
sense:
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Kanton Basel-Stadt, Kanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Christenmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christenmensch
trans_list: христианин
sense:
Religion: die Definition eines Christen nach Martin Luthers Schrift „Von der Freiheit eines Christenmenschen“, Wittenberg 1520: „Ein Christ ist ein freier Herr über alle Dinge und niemandem untertan – durch den Glauben. – Ein Christ ist ein dienstbarer Knecht aller und jedermann untertan – durch die Liebe.“


lexentry: deu/Christentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christentum
trans_list: христианство
sense:
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist


lexentry: deu/Christianisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christianisierung
trans_list: христианиза́ция
sense:
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird


lexentry: deu/Christologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christologie
trans_list: христоло́гия
sense:
Theologie: die Lehre von und über die Person Christi und deren Heilswirken wie sie im Neuen Testament grundgelegt und von den christlichen Kirchen entfaltet wurde


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Christus
trans_list: Христос
sense:
Christentum, kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet


lexentry: deu/Chromatid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatid
trans_list: хроматида
sense:
Genetik: die beiden Fäden eines Chromosoms, die bei der Zellteilung (sowohl in der Mitose als auch in der Meiose) als distinkte Strukturen sichtbar werden. Die beiden Chromatiden eines Chromosoms sind durch das Zentromer verbunden.


lexentry: deu/Chromatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatin
trans_list: хроматин
sense:
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen


lexentry: deu/Chromatographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatographie
trans_list: хроматография
sense:
Chemie: physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird


lexentry: deu/Chromosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromosphäre
trans_list: хромосфера
sense:
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.


lexentry: deu/Chunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chunk
trans_list: кусо́к
sense:
Linguistik, speziell Psycholinguistik: Block sprachlicher Information zur wirksameren Nutzung des Kurzzeitgedächtnisses (durch Umschlüsseln von Informationen)


lexentry: deu/Chutney__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chutney
trans_list: чатни
sense:
Gastronomie: ein Gericht aus der indischen Küche: süß-saure oder süß-scharfe Soße aus zerkleinertem Obst und/oder Gemüse, das zusammen mit Gewürzen ähnlich wie Marmelade eingekocht wird


lexentry: deu/Chuzpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chuzpe
trans_list: де́рзость
sense:
dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen


lexentry: deu/Chuzpe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chuzpe
trans_list: нахал
sense:
rheinfränkisch (Frankfurt am Main): freche, ungezogene Art oder Handlung beziehungsweise freches, ungezogenes Wesen oder Verhalten, Benehmen


lexentry: deu/Cicerone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cicerone
trans_list: чичерон | чичероне
sense:
mitunter scherzhaft: orts- und sachkundige Person, die (berufsmäßig, gegen Bezahlung) ortsunkundigen Besuchern die Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen am (jeweiligen) Ort zeigt und sie (ausschmückend) erklärt


lexentry: deu/Cineast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cineast
trans_list: кинематографист
sense:
Verehrer der Filmkunst und ausgewiesener Kenner der Filmgeschichte sowie der künstlerischen Qualitäten des Kinos mit Interesse an einem Filmdiskurs, der über den reinen Unterhaltungswert des Films hinausgeht


lexentry: deu/Cisperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cisperson
trans_list: цисге́ндерный
sense:
Person, die sich mit dem bei der Geburt aufgrund äußerlicher Merkmale festgestellten Geschlecht identifiziert und daher keine davon abweichende Geschlechtsidentität hat


lexentry: deu/Citrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Citrin
trans_list: цитрин
sense:
gelblich klares erscheinendes Mineral in verschiedenen gelblichen Farbtönungen, Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/City__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: City
trans_list: делова́я часть го́рода
sense:
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum


lexentry: deu/Claqueur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Claqueur
trans_list: каблук
sense:
jemand, der dafür bezahlt worden ist, bei einer Aufführung (zum Beispiel einem Theaterstück) zu klatschen


lexentry: deu/Clash__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clash
trans_list: греме́ть
sense:
das Zusammentreffen/Aufeinandertreffen unterschiedlicher oder gegenteiliger Interessen, Meinungen oder Ähnliches


lexentry: deu/Classis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Classis
trans_list: класс
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das Taxon der Klasse, das im Tierreich unterhalb der Stufe des Phylums (deutsch: Stammes) und im Pflanzen- und Pilzreich unterhalb der Divisio (deutsch: Abteilung) und überhalb der Stufe der Ordo (deutsch: Ordnung) angesiedelt ist


lexentry: deu/Clavichord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clavichord
trans_list: клавико́рд
sense:
zu den Chordophonen gehöriges Tasteninstrument, das aus dem Monochord entstanden ist und besonders im 17. und 18. Jahrhundert weit verbreitet war


lexentry: deu/Cleaver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cleaver
trans_list: [[большо́й]] нож [[мясник|мясника́]]
sense:
Archäologie: ein altsteinzeitliches, steinernes Spaltwerkzeug mit einer breiten Schneide und einem keilförmigen Längsschnitt


lexentry: deu/Clickbait__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clickbait
trans_list: кликбейт
sense:
reißerischer oder provokanter kurzer Text (häufig in Form einer Überschrift), der Besucher anlocken soll


lexentry: deu/Client__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Client
trans_list: клиент
sense:
Informatik, Software: Computerprogramm, das auf einem Endgerät läuft und über ein Netzwerk mit einem Server kommuniziert


lexentry: deu/Clinch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clinch
trans_list: клинч
sense:
Sport, speziell Boxen: regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können


lexentry: deu/Clinch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Clinch
trans_list: клинч
sense:
übertragen: heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen)


lexentry: deu/Clipmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clipmaschine
trans_list: клипсаторы
sense:
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel zum Verschließen von Verpackungen mittels Clipverschluss


lexentry: deu/Clique__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Clique
trans_list: клика
sense:
abwertend: geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen


lexentry: deu/Clotrimazol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clotrimazol
trans_list: клотримазол
sense:
Arzneistoff, der in Form von Tinkturen, Salben, Vaginal-Tabletten oder Pudern gegen Mykosen, also Pilzinfektionen, der Haut angewendet wird


lexentry: deu/Cloud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cloud
trans_list: облачные вычисления
sense:
EDV: Bereich in einem speziellen, auf mehreren Rechnern/Servern verteilten Netzwerk (in der Regel dem Internet), in dem IT-Infrastrukturen als Dienstleistung für ausgelagerte IT-Anwendungen zur beliebigen Benutzung bereitgestellt und genutzt werden, vornehmlich als zentraler Speicherplatz


lexentry: deu/Cluster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cluster
trans_list: кластер
sense:
Haufen oder Verbund, Ansammlung oder Gruppierung einer größeren Zahl gleichförmiger Objekte; Anwendungsbeispiele:


lexentry: deu/Clutch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clutch
trans_list: клатч
sense:
kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird


lexentry: deu/Coaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coaching
trans_list: доктри́на
sense:
das Betreuen und Fördern einer Person, einer Gruppe oder einer Mannschaft bei der Bewältigung von herausfordernden Aufgaben


lexentry: deu/Cockerspaniel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cockerspaniel
trans_list: кокер-спаниель
sense:
Hunderasse; kleiner Jagdhund mit langer Schnauze, langem seidigem Fell, großen Hängeohren und agilem Wesen


lexentry: deu/Code__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Code
trans_list: код
sense:
Informatik, Nachrichtentechnik: ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst


lexentry: deu/Cofferdam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cofferdam
trans_list: латексная салфетка
sense:
Zahnmedizin: Tuch aus Gummi oder Kunststoff zur Abschirmung von zu behandelnden Zähnen vom restlichen Mundraum


lexentry: deu/Colchicin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Colchicin
trans_list: колхицин
sense:
Biologie, Biochemie: ein sehr giftig wirkender Inhaltsstoff der Herbstzeitlosen (Colchicum autumnale)


lexentry: deu/Collage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Collage
trans_list: коллаж
sense:
Bildende Kunst, ohne Plural: Technik, bei der durch Aufkleben verschiedener Elemente auf einen Träger ein neues Gesamtkunstwerk geschaffen wird


lexentry: deu/College__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: College
trans_list: колледж
sense:
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft


lexentry: deu/Comanche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Comanche
trans_list: Команч
sense:
indigene nordamerikanische Sprache aus dem Shoshone-Zweig der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Comeback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Comeback
trans_list: возвраще́ние
sense:
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer bekannten Person ins Licht der Öffentlichkeit (insbesondere Künstler und Sportler)


lexentry: deu/Comeback__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Comeback
trans_list: возвраще́ние
sense:
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer zwischenzeitlich aus der Mode gekommenen Stilrichtung oder anderer Phänomene


lexentry: deu/Commitment__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Commitment
trans_list: вруче́ние
sense:
Wirtschaft: eine hergestellte Übereinstimmung (bspw. in Bezug auf eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Projekt), die Verbindlichkeit hat


lexentry: deu/Common_Sense__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Common Sense
trans_list: здра́вый смысл
sense:
bildungssprachlich: normaler, klarer Verstand; rationales Urteilsvermögen; Verständnis für das Gemeinwohl


lexentry: deu/Compact_Disc__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Compact Disc
trans_list: компакт–диск
sense:
Technik: optischer Datenträger in Form einer kleinen Platte aus metallisiertem Kunststoff, der zur Speicherung von Musik und Daten dient und zum Lesen dieser Daten mit Laserstrahlen abgetastet wird


lexentry: deu/Compiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Compiler
trans_list: компилятор
sense:
Informatik: ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (zum Beispiel) Maschinensprache) übersetzt


lexentry: deu/Compliance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Compliance
trans_list: компла́енс
sense:
Betriebswirtschaftslehre: die Einhaltung von Verhaltensmaßregeln, Gesetzen und Richtlinien durch Unternehmen und deren Mitarbeiter


lexentry: deu/Compliance__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Compliance
trans_list: компла́енс
sense:
Medizin, Psychologie: die Einhaltung von Verhaltensmaßregeln, Gesetzen und Richtlinien durch den Patienten


lexentry: deu/Computer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computer
trans_list: компьютер
sense:
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten


lexentry: deu/Computerlinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerlinguistik
trans_list: компьютерная лингвистика
sense:
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht


lexentry: deu/Computerspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerspiel
trans_list: компьютерная игра | компью́терная игра́
sense:
Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen


lexentry: deu/Computertomographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computertomographie
trans_list: компьютерная томография
sense:
Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert


lexentry: deu/Computervirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computervirus
trans_list: компьютерный вирус
sense:
Technik: Computerprogramm, das sich selbst weiter verbreiten kann und mit einer Schadfunktion ausgestattet ist


lexentry: deu/Computerwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerwissenschaft
trans_list: информа́тика
sense:
Wissenschaft von der systematischen Darstellung, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Informationen, besonders deren automatischer Verarbeitung mithilfe von Digitalrechnern


lexentry: deu/Connection__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Connection
trans_list: связь
sense:
umgangssprachlich, meist Plural: wechselseitiges Verhältnis zwischen Personen, das jemandem Vorteile einbringt


lexentry: deu/Cookie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cookie
trans_list: пече́нье
sense:
EDV: Daten, die von Internetanbietern nach einem Besuch auf deren Seite auf dem Rechner des Internetbenutzers hinterlassen werden


lexentry: deu/Cool_Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cool Jazz
trans_list: кул-джаз
sense:
Musik: moderner und undynamischer Stil des Jazz, der in den 1950er-Jahren als Reaktion auf den Bebop entstanden ist


lexentry: deu/Copyleft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Copyleft
trans_list: авторское ле́во
sense:
Recht: Klausel in urheberrechtlichen Lizenzverträgen, die festlegt, dass die Weiterentwicklung eines Werkes (häufig Software) nur unter den gleichen Bedingungen zur ursprünglichen Lizenz verbreitet werden dürfen


lexentry: deu/Copyright__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Copyright
trans_list: а́вторское пра́во
sense:
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen


lexentry: deu/Coq_au_Vin__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Coq au Vin
trans_list: петух в вине
sense:
Gastronomie, französische Küche: mit Wein zubereitetes Hähnchen (eigentlich Hahn), ein traditionelles französisches Gericht


lexentry: deu/Corioliskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Corioliskraft
trans_list: си́ла Кориоли́са
sense:
Physik: Trägheitskraft, die in rotierenden Bezugssystemen auftritt, wenn eine Masse nicht einfach nur „mitrotiert“, sondern sich relativ zum Bezugssystem bewegt; sie tritt zusätzlich zur Zentrifugalkraft auf


lexentry: deu/Cornichon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cornichon
trans_list: корнишон
sense:
Gastronomie, meist Plural: junges Gürkchen, das zusammen mit Gewürzen in einem Essigsud eingelegt ist


lexentry: deu/Corpus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Corpus
trans_list: ко́рпус
sense:
Linguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse


lexentry: deu/Cortisol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cortisol
trans_list: кортизол
sense:
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/Couchtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couchtisch
trans_list: журна́льный сто́лик
sense:
Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird und entsprechend eine relativ niedrige Tischplatte hat


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couleur
trans_list: цветно́й
sense:
veraltet: durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Art beziehungsweise Abstufung dieser optischen Erscheinung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Couleur
trans_list: ко́зырь
sense:
Kartenspiel: eine der hochwertigsten Karten, mithilfe derer andere Karten an Wert übertroffen beziehungsweise an sich gebracht werden können


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Couleur
trans_list: цветно́й
sense:
Verbindungswesen: bestimmte kennzeichnende Farbe/n an Kleidungsstücken und Accessoires (vor allem Band, Mütze) einer Studentenverbindung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Couleur
trans_list: затеня́ть
sense:
im Plural selten: (innerhalb einer gewissen Vielfalt) bestimmte geistig-weltanschauliche, politische, ideologische Ausrichtung, innere Einstellung (einer Person, Personengruppe)


lexentry: deu/Count__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Count
trans_list: граф
sense:
ohne Plural: englischer Titel für einen Grafen von nicht britischer Herkunft, der dem englischen Earl im Rang gleichgestellt ist


lexentry: deu/Countertenor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countertenor
trans_list: контрте́нор
sense:
Musik: Sänger, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- beziehungsweise Falsetttechnik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt


lexentry: deu/Countess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countess
trans_list: графи́ня
sense:
ohne Plural: englischer Titel für eine Gräfin, die von nicht britischer Herkunft oder die die Frau oder Witwe eines Counts oder Earls ist


lexentry: deu/Countrymusic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countrymusic
trans_list: кантри
sense:
Musik: Musikstil, der ursprünglich aus der Volksmusik der weißen Siedler in den amerikanischen Südstaaten stammt


lexentry: deu/County__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: County
trans_list: конте
sense:
Grafschaft als traditioneller Gerichts- und Verwaltungsbezirk im Vereinigten Königreich und Irland, nach dem der entsprechende moderne Verwaltungsbezirke benannt ist


lexentry: deu/Coup_d’État__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coup d’État
trans_list: госпереворот
sense:
veraltend, Politik: organisierter Versuch, die Macht auf illegalem und/oder verfassungswidrigem Weg zu gewinnen


lexentry: deu/Couplet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couplet
trans_list: двусти́шие
sense:
ein mehrstrophiges witzig-zweideutiges, politisches oder satirisches Lied/Strophengedicht mit markantem Refrain


lexentry: deu/Couscous__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couscous
trans_list: кускус
sense:
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten


lexentry: deu/Coven__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coven
trans_list: ша́баш
sense:
Gemeinschaft von Hexen, oder Gruppe innerhalb des Wicca, die meist aus drei bis dreizehn Personen besteht, die – gegebenenfalls bis auf die Führungsperson – zu gleichen Teilen männlich und weiblich sind


lexentry: deu/Covidiot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Covidiot
trans_list: ковидиот
sense:
derb: Person, die die vom Coronavirus verursachte Krankheit Covid-19 nicht ernst nimmt oder für übertrieben geschildert bis hin zu frei erfunden hält


lexentry: deu/Cracker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cracker
trans_list: кре́кер
sense:
Person, die illegal technische Sicherheitsbarrieren überwindet und in fremde Systeme eindringt, um den Betroffenen zu schaden (beispielsweise durch den Diebstahl beispielsweise von Passwörtern oder Kreditkartennummern)


lexentry: deu/Cree-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cree-Sprache
trans_list: крик
sense:
Sprache des Indianerstamms der Cree, die zwischen den Rocky Mountains und dem Atlantik gesprochen wird


lexentry: deu/Cree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cree
trans_list: вопль
sense:
Sprache des gleichnamigen Indianerstamms, die zwischen den Rocky Mountains und dem Atlantik gesprochen wird


lexentry: deu/Creek__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Creek
trans_list: бу́хта
sense:
vor allem in Nordamerika, häufig Teil eines Toponyms: Wasserlauf oder Fluss, der nicht immer Wasser führt


lexentry: deu/Creme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Creme
trans_list: крем
sense:
Kochkunst: häufig süße Speise, die ihre charakteristische Konsistenz zum Beispiel durch aufgeschlagene Sahne, Butter oder Eier erhält


lexentry: deu/Creme__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Creme
trans_list: сливки общества
sense:
bildungssprachlich: Gruppe von Leuten, die als die ranghöchsten Vertreter auf einem bestimmten Gebiet gelten


lexentry: deu/Creole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Creole
trans_list: креол
sense:
meist im Plural: großer, ringförmiger Ohrschmuck, in den ein kleiner Schmuckstein eingehängt werden kann


lexentry: deu/Cricket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cricket
trans_list: крикет
sense:
Sport: Ballsport zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen


lexentry: deu/Croupière__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Croupière
trans_list: крупье
sense:
Mitarbeiterin in einer Spielbank, die den regelgerechten Ablauf des Spiels am Spieltisch sicherstellt


lexentry: deu/Crowdfunding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Crowdfunding
trans_list: краудфа́ндинг
sense:
Finanzierung: Methode zur Finanzierung (meist über das Internet) von verschieden Projekten über viele verschiedene Personen


lexentry: deu/Crowdsourcing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Crowdsourcing
trans_list: краудсо́рсинг
sense:
die Verlagerung von zu erbringenden Unternehmensaufgaben an eine Vielzahl von freiwilligen Nutzern im Internet


lexentry: deu/Crwth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Crwth
trans_list: кро́та
sense:
Musik: keltisches Saiteninstrument, das der Leier ähnelt und den Barden vom Altertum bis ins 19. Jahrhundert als Begleitinstrument diente


lexentry: deu/Crème_brulée__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Crème brulée
trans_list: крем-брюле
sense:
Gastronomie, französische Küche: eine Nachspeise, bei der Eigelbe, Zucker, Sahne und/oder Milch vermischt und in Portionsförmchen im Ofen gegart werden; das fertige (abgekühlte) Gericht wird mit Zucker überstreut, der mit einem Bunsenbrenner oder Ähnlichem karamellisiert wird, so dass eine knackige Kruste entsteht


lexentry: deu/Csardas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Csardas
trans_list: чардаш
sense:
Tanz: ungarischer Nationaltanz im Zweivierteltakt, der im ersten Teil langsam und im zweiten schnell getanzt wird


lexentry: deu/Cunnilingus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cunnilingus
trans_list: куннилингус
sense:
Sexualkunde: die Stimulierung der weiblichen Genitalien; Lecken und Küssen der Vulva und der Klitoris mit Zunge und Lippen


lexentry: deu/Curaçao__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Curaçao
trans_list: ликёр кюрасо
sense:
geschützte Marke (®), Gastronomie: Likör mit leicht bittersüßem Geschmack, der sein Aroma von getrockneten Schalen unreifer Curaçaopomeranzen erhält


lexentry: deu/Curling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curling
trans_list: кёрлинг
sense:
Wintersportart, bei der zwei Mannschaften mit jeweils vier Mitgliedern gegeneinander spielen und versuchen, ihre Curlingsteine möglichst nah an den Mittelpunkt des Zielkreises auf der Eisbahn zu platzieren


lexentry: deu/Curriculum_Vitae__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Curriculum Vitae
trans_list: жизнеописание | резюме
sense:
veraltet: schriftliche Darstellung des eigenen Lebens, meist des beruflichen Lebens für eine Bewerbung


lexentry: deu/Curriculum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curriculum
trans_list: курс обучения
sense:
Pädagogik: eine präzise Regelung und Festlegung aller Lernziele und Lerninhalte sowie der zugehörigen Lernprozesse und der zugehörigen Lernorganisation für ein Unterrichtsfach und für einen bestimmten Zeitraum (Schuljahr, Semester)


lexentry: deu/Curry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curry
trans_list: карри
sense:
ohne Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht


lexentry: deu/Currypulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Currypulver
trans_list: [[порошо́к]] [[ка́рри]]
sense:
Gastronomie: pikante, ockergelbe Gewürzmischung (die Farbe entsteht vor allem durch das Gewürz Kurkuma)


lexentry: deu/Currywurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Currywurst
trans_list: сосиска с приправой карри
sense:
Wurstspezialität, bestehend aus einer in Stücke geschnittenen gebratenen Brühwurst mit Pelle (Hülle) und einer Spezialsauce aus Tomatenmark und Curry-Pulver sowie anderen Gewürzen


lexentry: deu/Cursor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cursor
trans_list: курсор
sense:
EDV, Informatik: Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden


lexentry: deu/Cut__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Cut
trans_list: выре́зать
sense:
Golf: bei einem vierrundigen Golfturnier die Schlaganzahl nach zwei Runden, die zur Teilnahme an den beiden letzten Runden berechtigt


lexentry: deu/Cutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cutter
trans_list: монтажёр
sense:
Berufsbezeichnung: jemand, der Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt


lexentry: deu/Cutterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cutterin
trans_list: монтажница
sense:
Berufsbezeichnung: eine weibliche Person, die Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt


lexentry: deu/Cuvée__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cuvée
trans_list: кюве
sense:
Weinbau: durch Verschnitt und Mischung von zwei oder mehr Rebsorten hergestelltes Ausgangsprodukt für die Erzeugung von Schaum- aber immer häufiger auch von Stillweinen


lexentry: deu/Cyan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyan
trans_list: голубой
sense:
meist fachsprachlich: Name des cyanfarbenen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Cyberpunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyberpunk
trans_list: киберпа́нк
sense:
Subgenre innerhalb der Science-Fiction, das sich durch urbane, dicht bevölkerte Umgebungen, sowie eine pessimistische Grundstimmung auszeichnet und in dem häufig Hochtechnologie verwendet wird, um Menschen unfrei zu machen


lexentry: deu/Cyborg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyborg
trans_list: киборг
sense:
Mensch, dessen Körper mit künstlichen Bauteilen ausgestattet ist, vor allem um Organe zu ersetzen oder um sie leistungsfähiger zu machen


lexentry: deu/Cycloalkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cycloalkan
trans_list: циклоалкан
sense:
organische Chemie, meist im Plural: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3)


lexentry: deu/Cyclohexanol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyclohexanol
trans_list: циклогексанол
sense:
Chemie: brennbare, farblose und kristalline Substanz, die ein einwertiger, zyklischer und sekundärer Alkohol ist – Derivat des Cyclohexans


lexentry: deu/Cymbal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cymbal
trans_list: цимбалы
sense:
Musik: trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird


lexentry: deu/Cystein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cystein
trans_list: цистеин
sense:
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt


lexentry: deu/Cäcilia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cäcilia
trans_list: Цецилия
sense:
Römische Märtyrerin aus dem 3. Jahrhundert nach Christus. Cäcilia ist die Schutzpatronin der Musik und Kirchenmusik sowie der Musikinstrumente


lexentry: deu/Cäsaropapismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cäsaropapismus
trans_list: цезарепапи́зм
sense:
Politik, Religion: Staatsform, bei der die Kontrolle sowohl über die Politik als auch über religiöse Belange in der Hand einer einzigen Person liegt


lexentry: deu/D-Mark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: D-Mark
trans_list: до́йчмарк
sense:
umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1948 bis Ende 2001 in der Bundesrepublik Deutschland existierende Währung Deutsche Mark


lexentry: deu/D-Zug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: D-Zug
trans_list: скорый поезд
sense:
Durchgangszug, ein Schnellzug, dessen Wagen zum Durchschreiten des Zuges von Wagen zu Wagen mit Faltenbälgen verbunden sind


lexentry: deu/DVPA__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: DVPA
trans_list: НДПА
sense:
historisch: marxistisch-leninistische Partei, welche von 1978 bis 1992 Einheitspartei in Afghanistan war


lexentry: deu/Dachdecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachdecker
trans_list: кровельщик
sense:
Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt


lexentry: deu/Dachfirst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachfirst
trans_list: конёк
sense:
Architektur, Bauwesen: höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird


lexentry: deu/Dachgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachgesellschaft
trans_list: холдинг
sense:
Wirtschaft: Unternehmen, das Kapitalbeteiligungen (Anteile) an verschiedenen Tochterunternehmen hat; eine Holding


lexentry: deu/Dachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachs
trans_list: барсук | барсу́к
sense:
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs


lexentry: deu/Dachshund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachshund
trans_list: такса
sense:
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird


lexentry: deu/Dachsparren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachsparren
trans_list: ба́лка
sense:
Architektur, Bauwesen: schräg in der Falllinie des Daches angebrachtes Tragholz, auf dem Dachlatten angebracht sind


lexentry: deu/Dada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dada
trans_list: дадаизм
sense:
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen


lexentry: deu/Dagestan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dagestan
trans_list: Дагестан
sense:
Staat im Nordkaukasus; 1991-heute: Republik Dagestan, Teilstaat der russischen Föderation; 1921-1991: Dagestanische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Dagestanische ASSR), Teilstaat der Sowjetunion


lexentry: deu/Dagga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dagga
trans_list: тра́вка
sense:
selten, sonst salopp alltagssprachlich in Namibia: aus der Cannabispflanze (vor allem Cannabis sativa) gewonnenes Rauschgift


lexentry: deu/Dagobert_Duck__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Dagobert Duck
trans_list: Скрудж Макдак
sense:
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt


lexentry: deu/Daktyloskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daktyloskopie
trans_list: дактилоскопия
sense:
ein zur Identifizierung von Personen eingeführtes biometrisches Verfahren, das auf der biologischen Unregelmäßigkeit menschlicher Papillarlinien auf Händen, Fingergliedern, Fußunterseiten und Zehenunterseiten beruht


lexentry: deu/Daktylus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daktylus
trans_list: дактиль
sense:
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine lange oder betonte und dann zwei kurze oder unbetonte Silben auftreten (– υ υ)


lexentry: deu/Dalles__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dalles
trans_list: позо́р
sense:
westmitteldeutsch, jenisch, umgangssprachlich: Gefühl der Verlegenheit aufgrund finanzieller Not, Armut, Not


lexentry: deu/Damast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damast
trans_list: дамаст
sense:
Textilien: feines Gewebe, meist aus Seide, das einfarbig und mit einem glänzenden Muster bestickt ist


lexentry: deu/Damm__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Damm
trans_list: плотина
sense:
übertragen: etwas, was (das Weiterkommen, das Erreichen eines Zieles, eine Entwicklung) be- oder verhindert


lexentry: deu/Damm__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Damm
trans_list: промежность
sense:
Anatomie: (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt


lexentry: deu/Dammbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dammbruch
trans_list: прорыв плотины
sense:
die völlige oder teilweise Zerstörung eines Damms durch hydrodynamische oder hydrostatische Belastungen


lexentry: deu/Dammschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dammschnitt
trans_list: эпизиотоми́я
sense:
medizinischer Eingriff bei der Geburt, der darin besteht den Damm einzuschneiden, um einem Dammriss vorzubeugen


lexentry: deu/Damoklesschwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damoklesschwert
trans_list: дамоклов меч
sense:
metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist


lexentry: deu/Dampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampf
trans_list: пар
sense:
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist


lexentry: deu/Dampfkessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfkessel
trans_list: бо́йлер
sense:
Technik: geschlossenes beheiztes Gefäß zum Erzeugen von Wasserdampf mit hohem Druck für Heiz- und Betriebszwecke


lexentry: deu/Dampfkochtopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfkochtopf
trans_list: скороварка
sense:
Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt


lexentry: deu/Dampfmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfmaschine
trans_list: паровая машина | паровой двигатель
sense:
Technik: eine Vorrichtung, die mechanische Arbeit aus Wärmeenergie durch Erhitzen von Wasser gewinnt


lexentry: deu/Dampfschiffente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfschiffente
trans_list: утка-пароход
sense:
Zoologie, meistens im Plural: weitgehend flugunfähige oder zumindest flugunlustige Gattung der Halbgänse (Tadorninae), einer Unterfamilie der Enten, die im Süden Südamerikas vorkommen


lexentry: deu/Dampfschiffente__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dampfschiffente
trans_list: утка-пароход
sense:
Zoologie: speziell die Art Tachyeres pteneres, die die Küsten Südamerikas von Südchile bis Feuerland bewohnt


lexentry: deu/Dampfturbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfturbine
trans_list: парова́я турби́на
sense:
Kraftmaschine: Turbine, die mit der Energie des Dampfes angetrieben wird und diese in mechanische Arbeit (Drehbewegung des Rotor) umwandelt


lexentry: deu/Danelag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Danelag
trans_list: Данела́г
sense:
von Wikingern vom 9. Jahrhundert an vorübergehend beherrschte Region im Nordosten Englands. Der Name bedeutet wörtlich übersetzt „dänisches Gesetz“.


lexentry: deu/Danewerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Danewerk
trans_list: Даневирке
sense:
dänischer Schutzwall zur Zeit der Wikinger zwischen der Treene im Westen und der Ostsee im Osten (nahe der heutigen Stadt Schleswig verlaufend)


lexentry: deu/Daniel_Düsentrieb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Daniel Düsentrieb
trans_list: Винт Разболтайл
sense:
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphes Huhn und Ingenieur mit unbegrenztem Erfindungstalent


lexentry: deu/Darbietung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darbietung
trans_list: представительство
sense:
Darstellende Kunst, allgemein, ohne Plural: der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Dark_Wave__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Dark Wave
trans_list: Дарквэйв
sense:
eine Epoche der Musik und zugleich Oberbegriff für eine Reihe von Musikstilen, die sich ab Ende der 1970er Jahre zur Zeit der New-Wave- und Post-Punk-Bewegung entwickelten. Die dunkel oder teils melancholisch gehaltene Ausführung dieser Spielarten bildete den eigentlichen Gegensatz zum New-Wave-Genre.


lexentry: deu/Darkroom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darkroom
trans_list: тёмная ко́мната
sense:
abgedunkeltes Nebenzimmer in Homosexuellen-Lokalen, in dem anonyme sexuelle Kontakte stattfinden können


lexentry: deu/Darlehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darlehen
trans_list: ссуда
sense:
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Darmspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmspiegelung
trans_list: колоноскопи́я
sense:
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes


lexentry: deu/Darmtrakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmtrakt
trans_list: кишечный тракт
sense:
Medizin, beim Menschen und bei Wirbeltieren: gesamter Strang des Darms vom Magenausgang bis zum After


lexentry: deu/Darmverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmverschluss
trans_list: за́ворот кишо́к
sense:
lebensbedrohliche Unterbrechung der Darmpassage, die oft einer chirurgischen Intervention bedarf, gelegentlich durch mechanische Verstopfung des Darmes oder Entzündung in der Bauchhöhle verursacht


lexentry: deu/Darstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darstellung
trans_list: представительство
sense:
die Art und Weise der Gestaltung (oder Darbringung) von Informationen, Planungen, Waren, Gemälden oder Ähnlichem (gegenüber einem Publikum)


lexentry: deu/Dart__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Dart
trans_list: дартс
sense:
Darts (= eine Sportart, bei der mit kleinen Pfeilen auf eine Zielscheibe geworfen wird, wobei sich die Punktzahl der Spieler danach richtet, in welchem Bereich der Zielscheibe der Pfeil stecken bleibt)


lexentry: deu/Darwinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darwinismus
trans_list: дарвинизм
sense:
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln


lexentry: deu/Dashcam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dashcam
trans_list: автомобильный видеорегистратор
sense:
kleinere Videokamera, die auf dem Armaturenbrett oder an der Windschutzscheibe eines Fahrzeugs befestigt wird und den Fahrtverlauf aufzeichnet


lexentry: deu/Data-Mining__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Data-Mining
trans_list: добы́ча да́нных
sense:
EDV, meist Singular: computergestützte statistische Methode zur Aufdeckung von Mustern und Regularitäten in sehr großen Datenmengen


lexentry: deu/Dataset__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dataset
trans_list: набо́р да́нных
sense:
Informatik, .NET: zusammenhängende Datenmenge, die zweckspezifisch in Spalten und Zeilen aggregierte Informationen aus ggf. mehreren Datenbanktabellen beinhaltet


lexentry: deu/Datenbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenbank
trans_list: база данных | банк данных
sense:
EDV: große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen


lexentry: deu/Datenbanktabelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenbanktabelle
trans_list: картина
sense:
Informatik, EDV, relationale Datenbanken: eine in Zeilen und Spalten strukturierte Tabelle einer relationalen Datenbank


lexentry: deu/Datenflussdiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenflussdiagramm
trans_list: диаграмма потоков данных
sense:
Informationstechnologie: grafische Darstellung der Wege von Daten/Informationen zwischen Funktionen, Speichern und Schnittstellen sowie der Veränderung von Daten/Informationen in einem Informationssystem


lexentry: deu/Datensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datensatz
trans_list: запись
sense:
Informatik, EDV: Gruppe von inhaltlich zusammenhängenden (zu einem Objekt gehörenden) Datenfeldern (zum Beispiel Artikelnummer und Artikelbezeichnung)


lexentry: deu/Datenschutzerklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenschutzerklärung
trans_list: политика конфиденциальности
sense:
Recht: verpflichtende Mitteilung eines Unternehmens, einer Institution oder dergleichen, ob (personenbezogene) Daten erhoben, wie diese Daten gesammelt, genutzt und ob sie an Dritte weitergegeben werden


lexentry: deu/Datentyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datentyp
trans_list: тип
sense:
Informatik: Zusammenfassung von Objektmengen bzw. Wertebereichen, den Variablen und Konstanten annehmen können


lexentry: deu/Datenverarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenverarbeitung
trans_list: обрабо́тка да́нных
sense:
EDV: die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren


lexentry: deu/Dativ-e__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dativ-e
trans_list: дательный
sense:
ein in bestimmten Deklinationsklassen den Dativ Singular anzeigendes Flexionssuffix im Deutschen, das im Zuge einer stattfindenden Apokope als veraltend gilt und zunehmend ausfällt, sich in festen Phrasen aber noch durchgängig hält


lexentry: deu/Datumsgrenze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datumsgrenze
trans_list: ли́ния переме́ны да́ты
sense:
örtlich: Linie zwischen Nord- und Südpol der Erde, die in der Nähe des 180. Längengrads durch den Pazifischen Ozean verläuft und die die Grenze zieht zwischen Gebieten, die verschiedene Kalendertage haben


lexentry: deu/Dauerfrostboden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerfrostboden
trans_list: ве́чная мерзлота́
sense:
Geologie: Schicht des Erdbodens, die so tief ist, dass sie ganzjährig gefroren ist (eine Temperatur unter dem Gefrierpunkt aufweist)


lexentry: deu/Dauerkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerkarte
trans_list: абонеме́нт
sense:
Karte, die den Inhaber über eine gewisse längere Zeit zum Eintritt bei Veranstaltungen, zur Benutzung von etwas (zum Beispiel Verkehrsmittel) berechtigt


lexentry: deu/Dauerschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerschach
trans_list: вечный шах
sense:
Schach: eine Situation im Schachspiel, bei der ein König den gegnerischen Schachgeboten nicht entkommen kann; die Partie endet Remis.


lexentry: deu/Daumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumen
trans_list: большой палец
sense:
Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann


lexentry: deu/Daumenregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumenregel
trans_list: практи́ческое пра́вило
sense:
anderes Wort für Faustregel (eine eingebürgerte ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde)


lexentry: deu/Daune__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daune
trans_list: пух
sense:
eine besonders weiche Feder, die sehr gut wärmeisolierend ist und häufig zum Füllen von Kissen oder Bettdecken verwendet wird


lexentry: deu/Death_Metal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Death Metal
trans_list: дэт-метал
sense:
durch aggressive Riffs, gutturalen Gesang und häufige lyrische Behandlung von Themen wie Tod, Krankheit, Krieg, Folter und Horror gekennzeichnetes Subgenre des Metal


lexentry: deu/Debilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debilität
trans_list: дебильность
sense:
Zustand mit geringerem geistigen Potential, das durch einen niedrigen Intelligenzquotienten/IQ beschrieben wird; leichtere geistige Fehlfunktion/Behinderung/Intelligenzminderung


lexentry: deu/Decan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Decan
trans_list: декан | дека́н
sense:
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, deren Moleküle aus 10 Kohlenstoff- und 22 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Decke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Decke
trans_list: потолок | потоло́к
sense:
obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement


lexentry: deu/Deckmantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deckmantel
trans_list: покро́в
sense:
vorgeschobene, erfundene Begründung, warum jemand etwas tut/sagt, in Wirklichkeit aber die wahren, negativen Absichten verschweigt


lexentry: deu/Deckname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deckname
trans_list: ко́довое и́мя
sense:
Name, der verwendet wird, um den richtigen Namen nicht zu benutzen, damit die betreffende Person oder Sache unerkannt bleibt.


lexentry: deu/Deckssprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deckssprung
trans_list: [[отклоня́ться]] от [[курс|ку́рса]]
sense:
Seglersprache, Bootsbau, Schiffbau: In Seitenansicht der Verlauf der Krümmung des Decks, genauer, der Oberkante des Schandecks, im Vergleich zur Wasserlinie des Bootes. Sind Bug und Heck höher, als das Deck in Schiffsmitte (klassische Bauweise), spricht man von einem positiven Deckssprung


lexentry: deu/Defektivum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defektivum
trans_list: дефе́ктный
sense:
fachsprachlich (Linguistik): Wort, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen seiner Wortart annehmen kann, dessen Flexionsformen im Rahmen seiner Wortart also unvollständig sind (zum Beispiel: Durst, Leute, rosa, wetterleuchten)


lexentry: deu/Defibrillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defibrillator
trans_list: дефибриллятор
sense:
Technik, Medizin: Gerät zur elektrischen Defibrillation zur Durchbrechung eines Kammerflimmerns und damit zur Wiederherstellung der Herzaktion bzw. Gerät zur kontrollierten Kardioversion zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus bei tachykarden Rhythmusstörungen


lexentry: deu/Defilee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defilee
trans_list: парад
sense:
eine festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation; das Vorbeischreiten, Vorbeigehen, Vorbeimarschieren an oder von Personen von besonderem Interesse, Stellung oder Rang


lexentry: deu/Deflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deflation
trans_list: дефляция
sense:
Wirtschaft: Genereller und dauerhafter Rückgang der Preise für Produkte und Dienstleistungen, verbunden mit abwartender Kaufzurückhaltung der Verbraucher in der Hoffnung auf weitere Preissenkungen


lexentry: deu/Defloration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defloration
trans_list: дефлорация
sense:
althergebracht: mögliche Verletzung des Hymens (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) einer Frau bei ihrem ersten gemischtgeschlechtlichen Geschlechtsverkehr (siehe auch: Koitus, Kopulation, Penetration)


lexentry: deu/Defragmentierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defragmentierung
trans_list: дефрагментация
sense:
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung


lexentry: deu/Dehumanisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dehumanisierung
trans_list: дегуманизация | расчеловечивание
sense:
bildungssprachlich: Leugnung des vollständigen Menschseins von Menschen oder Menschengruppen mit damit einhergehender Grausamkeit und Leiden dieser Anderen; diese können beispielsweise zu Tieren herabgewürdigt, menschliche Eigenschaften (beispielsweise positive Emotionen wie Empathie) abgesprochen oder zu Monstern dämonisiert werden


lexentry: deu/Deich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deich
trans_list: дамба | вал | запруда | плотина
sense:
Damm an Gewässern (wie beispielsweise Flüssen, den Küsten) zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten


lexentry: deu/Deichsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deichsel
trans_list: дышло
sense:
Technik: Stange oder Ausleger zum Ziehen und Lenken eines Anhängers, Wagens oder Fahrzeugs ohne eigenen Antrieb (durch z.B. einen Menschen, ein Pferd oder eine Zugmaschine)


lexentry: deu/Dekanter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekanter
trans_list: графи́н
sense:
Weinbau: ein bauchiges Glasgefäß, in das man den Wein gibt, um den Bodensatz in der Flasche vom Wein zu trennen und damit der Wein sein Aroma entfalten kann


lexentry: deu/Dekantierkörbchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekantierkörbchen
trans_list: корзина
sense:
Weinbau: ein Draht- Weiden- oder Strohkorb, in dem eine Flasche Wein in nahezu derselben Position wie im Keller gehalten werden kann, wodurch das Aufwirbeln von Depot beim Einschenken vermieden wird


lexentry: deu/Dekarbonisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekarbonisierung
trans_list: декарбонизация
sense:
Maßnahmen zur Umstellung der Wirtschaft mit dem Ziel der Verminderung kohlenstoffhaltiger Emissionen


lexentry: deu/Deklination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deklination
trans_list: склонение | склоне́ние
sense:
Linguistik: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)


lexentry: deu/Dekokt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekokt
trans_list: декокт
sense:
Phytotherapie, Pharmazie: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird


lexentry: deu/Dekolonisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekolonisation
trans_list: деколонизация
sense:
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben


lexentry: deu/Delegation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delegation
trans_list: делега́ция
sense:
Handlung, jemanden oder mehrere Personen vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken


lexentry: deu/Delegierter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delegierter
trans_list: делега́т
sense:
Recht, Politik, Vereinswesen: gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter Akteur, dem die Aufgabe der konkreten Aktion per Einzelvollmacht zukommt


lexentry: deu/Deletion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deletion
trans_list: делеция
sense:
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt


lexentry: deu/Delfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delfin
trans_list: дельфин
sense:
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem Schnabel und kegelförmigen Zähnen


lexentry: deu/Delirium_tremens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delirium tremens
trans_list: белая горячка
sense:
Medizin, Psychiatrie: ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit


lexentry: deu/Dellwarze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dellwarze
trans_list: контагиозный моллюск
sense:
Medizin: weltweit verbreitete virale Infektion der Haut, bei der derbe, hautfarbene Papeln mit Hornpfropf als zentrale Eindellung heranwachsen


lexentry: deu/Delsberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delsberg
trans_list: Дельсберг
sense:
eine politische Gemeinde sowie der Hauptort des Kantons Jura und der Hauptort des Bezirks Delémont in der Schweiz


lexentry: deu/Deltafliegen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deltafliegen
trans_list: дельтапланеризм
sense:
Sport: Sportart, die mit einem Hängegleiter betrieben wird, beziehungsweise Bewegung eines Drachenfliegers im Luftraum


lexentry: deu/Demarche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demarche
trans_list: дема́рш
sense:
diplomatischer Akt des (meist deutlichen) Einspruchs oder der Erklärung eines Staates gegenüber einem anderen Staat


lexentry: deu/Demenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demenz
trans_list: деменция | слабоумие
sense:
Verlust kognitiver Fähigkeiten, zum Beispiel des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation oder der Sprache


lexentry: deu/Demission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demission
trans_list: отказ
sense:
der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet


lexentry: deu/Demokrat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Demokrat
trans_list: демократ
sense:
Mitglied oder Anhänger der US-amerikanischen Partei „Demokratische Partei“ (englisch Democratic Party, Democrats)


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demokratie
trans_list: демократия
sense:
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Demokratie
trans_list: демократия
sense:
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige


lexentry: deu/Demokratin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demokratin
trans_list: демократка
sense:
Politik: weibliche Person, die von der Demokratie überzeugt und/oder Anhängerin einer demokratischen Partei ist


lexentry: deu/Demokratur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demokratur
trans_list: демократура
sense:
abwertend, politisch, ideologisch, über Phänomene in Demokratien: Herrschaft der Volksvertreter, im Gegensatz zur (wahren) Demokratie, der Herrschaft des Volkes


lexentry: deu/Demonstrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demonstrant
trans_list: демонстрант | участник демонстрации
sense:
Person, die in der Öffentlichkeit, einzeln oder in einer Gruppe, meistens im Rahmen einer organisierten Kundgebung, ihre Meinung zu politischen, arbeitsrechtlichen oder gesellschaftlichen Themen sichtbar, hörbar und durch Aktionen äußert


lexentry: deu/Demonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demonym
trans_list: этнохороним | этникон
sense:
Linguistik, Onomastik:
 Bezeichnung eines Volkes, von Einheimischen oder Einwohnern eines bestimmten Landes


lexentry: deu/Demoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demoskop
trans_list: анкетёр
sense:
Wissenschaftler, der sich damit beschäftigt, Meinungen der Bevölkerung zu erforschen, z.B. durch das Auswerten von Umfragen


lexentry: deu/Demoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demoskopie
trans_list: опро́с обще́ственного мне́ния
sense:
nur Singular: Meinungsforschung, die Verfahren, wie man in der Bevölkerung eine Meinung repräsentativ erhebt


lexentry: deu/Demut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demut
trans_list: поко́рность
sense:
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft


lexentry: deu/Demut__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Demut
trans_list: кротость
sense:
das Zurückzunehmen der eigenen Interessen gegenüber einer höheren Macht oder gegenüber einer Gemeinschaft


lexentry: deu/Denguefieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denguefieber
trans_list: лихора́дка де́нге
sense:
ursprünglich in den Tropen vorkommende Viruserkrankung, die durch Mücken übertragen wird und zu deren Symptomen unter anderem eine erhöhte Körpertemperatur gehören


lexentry: deu/Denkschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denkschule
trans_list: нау́чная шко́ла
sense:
Wissenschaft, Philosophie, Theologie: Tradition, die jeweilige Disziplin mit gewissen Methoden oder unter gewissen Prämissen zu betreiben


lexentry: deu/Dental__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dental
trans_list: зубные согласные
sense:
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die dental, das heißt mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen, artikuliert werden


lexentry: deu/Dentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dentin
trans_list: дентин
sense:
Anatomie: knochenähnliche, harte Grundsubstanz des Zahnes, unterhalb des Zahnschmelzes und des Wurzelzements, gleichzeitig die Pulpa umgebend


lexentry: deu/Dentist__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dentist
trans_list: данти́ст
sense:
manchmal auch abwertend oder scherzhaft: Facharzt, der sich mit der Zahnheilkunde beziehungsweise mit der Zahnmedizin beschäftigt; approbierter Zahnbehandler


lexentry: deu/Denunziant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denunziant
trans_list: доно́счик
sense:
Person, die eine andere Person, unabhängig davon, ob diese tatsächlich schuldig ist, (oftmals anonym) anzeigt


lexentry: deu/Denunziantin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denunziantin
trans_list: доно́счик
sense:
weibliche Person, die eine andere Person, unabhängig davon, ob diese tatsächlich schuldig ist, (oftmals anonym) anzeigt


lexentry: deu/Deontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deontologie
trans_list: деонтология
sense:
Philosophie: Klasse verschiedener ethischer Theorien, gemeinsam ist eine Auffassung, die davon ausgeht, dass Handlungen auch aus sich selbst heraus (intrinsisch) gut oder schlecht sein können (man also nicht nur die Folgen/Konsequenzen betrachtet/betrachten sollte)


lexentry: deu/Departement__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Departement
trans_list: департамент
sense:
schweizerisch, Politik: höchster Regierungs- und Verwaltungsbereich (auf Bundesebene), dem ein Bundesrat beziehungsweise eine Bundesrätin als Departementschef(in) vorsteht


lexentry: deu/Departement__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Departement
trans_list: департамент
sense:
schweizerisch, Politik: (einzig in den folgenden Kantonen: Aargau, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Graubünden, Luzern, Obwalden, St. Gallen, Schaffhausen, Solothurn, Schwyz und Thurgau) Regierungs- und Verwaltungsbereich, der einem Mitglied der Regierung untersteht


lexentry: deu/Dependenzgrammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dependenzgrammatik
trans_list: грамма́тика зави́симостей
sense:
Linguistik: ein Grammatiktyp aus der strukturellen Linguistik, bei dem die Abhängigkeiten zwischen den Wörtern und Wortgruppen innerhalb des Satzes herausgearbeitet werden.


lexentry: deu/Deportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deportation
trans_list: депортация
sense:
Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort


lexentry: deu/Depression__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Depression
trans_list: депрессия
sense:
Medizin, Psychiatrie: die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann


lexentry: deu/Deprivation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deprivation
trans_list: лише́ние
sense:
Psychologie: gefühlter Zustand eines Mangels oder eines Verlustes häufig einhergehend mit gefühlter Benachteiligung; Liebesentzug


lexentry: deu/Dereliktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dereliktion
trans_list: забро́шенность
sense:
Rechtswesen: Eigentumsaufgabe; der Eigentümer gibt in der Absicht, auf das Eigentum zu verzichten den Besitz an der Sache (§ 90 BGB) auf, beispielsweise Müll oder Sperrmüll


lexentry: deu/Derivation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Derivation
trans_list: происхожде́ние
sense:
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe gebundener grammatischer Morpheme (Derivateme)


lexentry: deu/Derwisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Derwisch
trans_list: де́рвиш
sense:
Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft, zu dessen Riten Musik und rhythmische Tänze gehören


lexentry: deu/Desertifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Desertifikation
trans_list: опустынивание
sense:
Biogeographie, Ökologie: schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen


lexentry: deu/Design__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Design
trans_list: дизайн
sense:
Kunst, Technik, Wissenschaft: die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit


lexentry: deu/Designer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Designer
trans_list: дизайнер
sense:
Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft


lexentry: deu/Designerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Designerin
trans_list: дизайнер
sense:
weibliche Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft


lexentry: deu/Deskription__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deskription
trans_list: описа́ние
sense:
Linguistik: Beschreibung, d.h. Darstellung sprachlicher Gegebenheiten unter Verwendung der Fachterminologie


lexentry: deu/Desktop__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Desktop
trans_list: насто́льный компью́тер
sense:
EDV, Software: grafische Oberfläche des Betriebssystems; die hinterste Ebene, über der die Fenster dargestellt werden


lexentry: deu/Destillation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destillation
trans_list: дистилляция | перегонка | отгонка
sense:
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen


lexentry: deu/Destillerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destillerie
trans_list: винокурня
sense:
Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden


lexentry: deu/Destruktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destruktor
trans_list: дестру́ктор
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung: Methode, die ein nicht mehr benötigtes Objekt zerstört und die durch das Objekt belegten Ressourcen wieder freigibt


lexentry: deu/Detergens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Detergens
trans_list: пове́рхностно-акти́вное вещество́
sense:
waschaktive Substanz, die (ohne Seifen hergestellt ist und) zur schonenden Reinigung (der Haut) verwendet wird


lexentry: deu/Determinante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Determinante
trans_list: детерминант | определитель
sense:
Mathematik, Algebra: Rechenausdruck, unter anderem zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit


lexentry: deu/Deutsche_Demokratische_Republik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutsche Demokratische Republik
trans_list: Германская Демократическая Республика
sense:
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)


lexentry: deu/Deutscher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deutscher
trans_list: немец
sense:
historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde


lexentry: deu/Deutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutschland
trans_list: Германия | Герма́ния
sense:
gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Dezibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dezibel
trans_list: децибел
sense:
zehnter Teil eines Bels: logarithmische Hilfsmaßeinheit zur Unterscheidung von Pegeln und Maßen in der Technik, insbesondere in der Akustik


lexentry: deu/Dezimalbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dezimalbruch
trans_list: десяти́чное число́
sense:
Mathematik: Zahl, bei welcher der ganzzahlige Teil von den Bruchteilen durch ein Komma getrennt ist und nach einer bestimmten Stelle abbricht


lexentry: deu/Dezimalzahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dezimalzahl
trans_list: десяти́чное число́
sense:
Mathematik, Informatik: eine Zahl die auf dem Dezimalsystem basiert und deren Stellenwert mit den arabischen Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9 darstellt ist


lexentry: deu/Dia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dia
trans_list: диапозити́в
sense:
Fotografie: übliche Kurzbezeichnung für Diapositiv, ein transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes
trans_list: сахарный диабет
sense:
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes
trans_list: сахарный диабет
sense:
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)


lexentry: deu/Diabetes_mellitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes mellitus
trans_list: сахарный диабет
sense:
Medizin: Zuckerkrankheit; Gruppe von Stoffwechselkrankheiten, bei der Zucker im Urin ausgeschieden wird


lexentry: deu/Diagnose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diagnose
trans_list: диагноз
sense:
Medizin: Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden


lexentry: deu/Diakon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diakon
trans_list: дьякон | дьяк
sense:
Person, die ein geistliches Amt (unterhalb des Priesters) innerhalb der (orthodoxen, anglikanischen, katholischen) Kirche ausübt


lexentry: deu/Diakonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diakonin
trans_list: диакон
sense:
Frau, die ein geistliches Amt (unterhalb des Priesters) innerhalb der (anglikanischen, alt-katholischen) Kirche ausübt


lexentry: deu/Diakonin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diakonin
trans_list: диакон
sense:
Helferin in einer (evangelischen) Gemeinde, die zum Beispiel karitative Aufgaben wahrnimmt oder in schulischen und gesellschaftlichen Arbeitsfeldern aktiv ist


lexentry: deu/Diakritikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diakritikon
trans_list: капюшон
sense:
Linguistik: zusätzliches Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen


lexentry: deu/Dialekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialekt
trans_list: диалект | наречие | говор
sense:
Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)


lexentry: deu/Dialektkontinuum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialektkontinuum
trans_list: диалектный континуум
sense:
Linguistik: eine Gruppe verschiedener Dialekte, die fließend ineinander übergehen; (Vergleiche auch Großdialekt)


lexentry: deu/Dialektologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialektologie
trans_list: диалектология
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.


lexentry: deu/Diamant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diamant
trans_list: алмаз | бриллиант
sense:
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein


lexentry: deu/Diapositiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diapositiv
trans_list: слайд
sense:
Fotografie: transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird


lexentry: deu/Diaspora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diaspora
trans_list: диаспора
sense:
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist


lexentry: deu/Diastole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diastole
trans_list: диастола
sense:
Medizin, Physiologie: Phase, in welcher der Herzmuskel erschlafft und Blut in die Herzkammern hineinströmt


lexentry: deu/Dibbuk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dibbuk
trans_list: диббук
sense:
Kabbalistik, jüdische Mythologie, jüdischer Volksglauben: Seele einer sündigen Person, die nach deren Tod einen lebenden Menschen befällt, um vor den Verfolgungen böser Geister (Dämonen) ewige Ruhe zu finden, was dazu führt, dass sie mitunter selbst als böser Geist wahrgenommen wird und der betreffende Mensch als „besessen“ erscheint


lexentry: deu/Dichtungsring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dichtungsring
trans_list: перстень с печаткой
sense:
Technik allgemein: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen


lexentry: deu/Dickdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dickdarm
trans_list: толстая кишка
sense:
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt


lexentry: deu/Dicke_Bertha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dicke Bertha
trans_list: Большая Берта
sense:
Spitzname mehrerer deutscher Artilleriegeschütze, die erstmals während des Ersten Weltkriegs eingesetzt wurden


lexentry: deu/Dickpic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dickpic
trans_list: дикпик
sense:
meist ohne eine vorherige Aufforderung und gegen den Willen des Empfängers versendete Fotografie eines Penis


lexentry: deu/Didaktik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Didaktik
trans_list: дидактика
sense:
im engeren Sinn: Wissenschaft vom Lehren. Sie ergänzt sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer. • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Diebstahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diebstahl
trans_list: кража | кра́жа
sense:
deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht


lexentry: deu/Diele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diele
trans_list: доска́
sense:
Singular selten gebräuchlich: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient


lexentry: deu/Diele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diele
trans_list: вестибю́ль
sense:
Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind


lexentry: deu/Diele__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Diele
trans_list: [[пе́рвый]] [[эта́ж]]
sense:
Architektur: im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient


lexentry: deu/Dielektrikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dielektrikum
trans_list: диэле́ктрик
sense:
Physik: elektrisch schwach- oder nichtleitende Substanz, in der die vorhandenen Ladungsträger nicht frei beweglich sind


lexentry: deu/Diencephalon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diencephalon
trans_list: промежу́точный мозг
sense:
Anatomie: der an das Mesencephalon (Mittelhirn) zur Großhirnrinde hin anschließende Gehirnteil höherer Wirbeltiere


lexentry: deu/Dienstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstag
trans_list: вторник | вто́рник
sense:
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch


lexentry: deu/Dienstalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstalter
trans_list: стаж
sense:
besonders im öffentlichen Dienst, beim Militär: Anzahl der Jahre der Beschäftigung einer Person beim gleichen Arbeitgeber


lexentry: deu/Dienstamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstamt
trans_list: министерство
sense:
katholische Kirche: bestimmte Rolle und Aufgabe in der Kirche aufgrund einer feierlichen Beauftragung


lexentry: deu/Dienstleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstleistung
trans_list: услуга
sense:
Wirtschaft, meist Plural: Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht


lexentry: deu/Dienststelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienststelle
trans_list: служебная инстанция
sense:
öffentlich-rechtliche Institution, wie ein Amt oder eine Dienstbehörde, die eine gewisse organisatorische Selbstständigkeit hat


lexentry: deu/Differentialgleichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Differentialgleichung
trans_list: дифференциальное уравнение
sense:
Mathematik: Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt


lexentry: deu/Diffusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diffusion
trans_list: распространение
sense:
Chemie: ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden


lexentry: deu/Digamma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Digamma
trans_list: дига́мма
sense:
Linguistik: ursprünglich sechster Buchstabe des griechischen Alphabets, der für einen labialen Halbvokal stand und im Ionisch-Attischen früh ausfiel


lexentry: deu/Digitalkamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Digitalkamera
trans_list: цифрово́й фотоаппара́т
sense:
ein Fotoapparat, der die Aufnahmen nicht auf einem Film, sondern auf einem digitalen Speichermedium speichert


lexentry: deu/Diktat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diktat
trans_list: диктант
sense:
ein Text, der von einer Person langsam gesprochen und von einer anderen Person wörtlich mitgeschrieben wird


lexentry: deu/Diktatur_des_Proletariats__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Diktatur des Proletariats
trans_list: диктатура пролетариата
sense:
Politik, Geschichte, Marxismus: politische Herrschaft der Arbeiterklasse im Übergangsstadium zwischen der kapitalistischen und klassenlosen Gesellschaftsform


lexentry: deu/Diktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diktion
trans_list: дикция
sense:
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet


lexentry: deu/Dilemma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dilemma
trans_list: дилемма
sense:
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen


lexentry: deu/Dimension__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Dimension
trans_list: измере́ние
sense:
Physik, Technik: Freiheitsgrad in einem, beziehungsweise die Zahl der Freiheitsgrade eines physikalischen Raumes


lexentry: deu/Dingens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dingens
trans_list: дело
sense:
Ersatzwort für ein Wort, das einem im Moment nicht einfällt (oder im augenblicklichen Zustand zu schwierig auszusprechen ist)


lexentry: deu/Dingsbums__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dingsbums
trans_list: штуковина
sense:
umgangssprachlich: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt


lexentry: deu/Dingwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dingwort
trans_list: и́мя
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.


lexentry: deu/Dinosaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dinosaurier
trans_list: динозавр
sense:
Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst


lexentry: deu/Diode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diode
trans_list: диод | дио́д
sense:
Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist


lexentry: deu/Diorama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diorama
trans_list: диора́ма
sense:
stehender Schaukasten, in dem mit Modellfiguren und -landschaften vor einem oft halbkreisförmigen, bemalten Hintergrund zum Beispiel historische Szenen, soziale Milieus, Berufe oder Tiere in ihrer natürlichen Umgebung dargestellt werden


lexentry: deu/Dioxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dioxin
trans_list: диоксин
sense:
Chemie: sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff, die als Abfallprodukt z. B. bei Verbrennungsprozessen entsteht


lexentry: deu/Diphtherie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphtherie
trans_list: дифтери́я
sense:
Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae


lexentry: deu/Diphthong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphthong
trans_list: дифтонг
sense:
Linguistik, Phonetik: Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden


lexentry: deu/Diphthongierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphthongierung
trans_list: дифтонгизация
sense:
Linguistik, speziell historische Linguistik: Ersetzung eines Monophthongs (eines einfachen Vokals) durch einen Diphthong (Folge aus zwei Vokalen)


lexentry: deu/Diplom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diplom
trans_list: аттеста́т
sense:
Urkunde, die amtlich bestätigt, dass jemand ein entsprechendes Hochschulstudium mit Erfolg abgeschlossen hat


lexentry: deu/Diplomarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplomarbeit
trans_list: дипло́мная рабо́та
sense:
schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird


lexentry: deu/Diplomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplomat
trans_list: дипломат
sense:
Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst


lexentry: deu/Diplomatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplomatin
trans_list: дипломат
sense:
Politik: weibliche Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; weibliche Person im diplomatischen Dienst


lexentry: deu/Direktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Direktor
trans_list: директор
sense:
Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche


lexentry: deu/Direktorin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Direktorin
trans_list: дире́ктор
sense:
Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen


lexentry: deu/Dirigent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dirigent
trans_list: дирижёр
sense:
Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt


lexentry: deu/Dirigentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dirigentin
trans_list: Дирижёр
sense:
Musik: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt


lexentry: deu/Dirk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dirk
trans_list: топенант
sense:
Seemannssprache: (meist dünnes) Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält


lexentry: deu/Disambiguierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disambiguierung
trans_list: дизамбигуа́ция
sense:
Linguistik: Beseitigung von Mehrdeutigkeit bei sprachlichen Ausdrücken durch den Zusammenhang mit anderen Ausdrücken


lexentry: deu/Discjockey__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Discjockey
trans_list: дидже́й
sense:
historisch: im Rundfunk oder Fernsehen tätige Person, die das Musikprogramm organisiert und moderiert


lexentry: deu/Discokugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Discokugel
trans_list: дискобол | дискотечный шар | дискошар
sense:
rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball, der meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet, indem er mit einem Punktstrahler beleuchtet wird und Punkte in den Raum reflektiert


lexentry: deu/Disjunktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disjunktion
trans_list: дизъюнкция
sense:
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“


lexentry: deu/Diskant__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Diskant
trans_list: диска́нт
sense:
Musik, Instrument: höhere Tonlage; zum Beispiel nennt sich so die obere Hälfte der Tasten beim Klavier


lexentry: deu/Diskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskette
trans_list: дискета
sense:
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut


lexentry: deu/Diskussion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskussion
trans_list: обсуждение | дискуссия
sense:
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt


lexentry: deu/Diskuswurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskuswurf
trans_list: метание диска
sense:
Sport, Leichtathletik, ohne Plural: eine Disziplin, bei der eine Wurfscheibe (Diskus) möglichst weit geworfen wird


lexentry: deu/Displaced_Person__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Displaced Person
trans_list: перемещённое лицо́
sense:
historisch: ausländische Zivilperson, die im Zweiten Weltkrieg nach Deutschland (oder in die von der Wehrmacht besetzten Gebiete) vor allem zwecks Zwangsarbeit verschleppt wurde oder ferner dorthin geflüchtet ist, und sich bei Kriegsende noch immer innerhalb der Grenzen des damaligen deutschen Reichsgebietes (oder in den besetzten Gebieten) aufhielt


lexentry: deu/Disponent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disponent
trans_list: экспеди́тор
sense:
Planer, der (in einem Unternehmen) Ressourcen zuteilt/einplant, zum Beispiel bestimmte Produkte/Rohstoffe/Personal/Geldmittel


lexentry: deu/Dispositiv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dispositiv
trans_list: порядок
sense:
Wirtschaft, Soziologie: Gesamtheit aller für einen Einsatz zur Disposition stehenden Personen und Mittel, allenfalls auch Triebe und Ideen


lexentry: deu/Dispositiv__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Dispositiv
trans_list: порядок
sense:
Schweizer, bisweilen auch internationales Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Inhalt einer Verfügung, eines Entscheids, eines Beschlusses, eines Urteils oder einer Erklärung


lexentry: deu/Disput__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disput
trans_list: спор
sense:
gehoben: Gespräch oder (seltener schriftlicher) Gedankenaustausch zwischen zwei oder mehr Personen, mit dem Ziel, die jeweilige Gegenseite von den eigenen Argumenten zu überzeugen


lexentry: deu/Disqualifikation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Disqualifikation
trans_list: деквалификация
sense:
Feststellung, dass jemand oder etwas nicht für eine Sache qualifiziert ist; Feststellung einer Nichteignung


lexentry: deu/Dissertation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dissertation
trans_list: диссертация
sense:
kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird


lexentry: deu/Dissimilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dissimilation
trans_list: диссимиля́ция
sense:
Linguistik/Phonetik: Veränderung zweier oder mehrerer ähnlicher Laute innerhalb eines Wortes so, dass sie sich unähnlicher werden


lexentry: deu/Dissoziation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dissoziation
trans_list: диссоциация | разобщение
sense:
Physik, Chemie: Trennung, Auflösung von Einheiten in einfachere Bestandteile, speziell: Zerfall von Molekülen in zwei oder mehr Bestandteile


lexentry: deu/Distelfink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Distelfink
trans_list: щегол
sense:
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde


lexentry: deu/Distichon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Distichon
trans_list: двустишие | дистих
sense:
Literaturwissenschaft: Abfolge/Einheit aus zwei Versen, meistens aus Hexameter plus Pentameter bestehend


lexentry: deu/Diva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diva
trans_list: ди́ва
sense:
eine Frau, die wegen ihrer außergewöhnlichen Begabung berühmt ist, zum Beispiel als Sängerin oder Schauspielerin


lexentry: deu/Diva__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diva
trans_list: ди́ва
sense:
Person (meist eine Frau, aber auch Mann), die durch exzentrische Allüren und Launenhaftigkeit auffällt


lexentry: deu/Diversifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diversifikation
trans_list: диверсификация
sense:
Veränderung, Abwechslung, Vielfalt (Spezialisierung auf mehrere, unterschiedliche Gebiete; Prozess der Veränderung von einer Klasse in mehrere unterschiedliche)


lexentry: deu/Diversifikation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diversifikation
trans_list: диверсификация
sense:
Programm einer gezielten Unternehmenspolitik, die unter Berücksichtigung der Produktions- und Absatzstruktur neue Produkte auf neuen Märkten einführen und damit die Zukunft eines Unternehmens sichern will


lexentry: deu/Dividende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dividende
trans_list: дивиденд
sense:
Wirtschaft: an die Eigentümer eines Unternehmens ausgezahlter Ertragsanteil (Gewinn) am Bilanzgewinn eines Unternehmens; meist in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft


lexentry: deu/Divisio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Divisio
trans_list: деле́ние
sense:
Biologie, Systematik, fachsprachlich: die hierarchisch hoch angesiedelte taxonomische Bezeichnung "Abteilung" im Reich der Pflanzen, Pilze und Mikroorganismen. Im Tierreich entspricht formal der Divisio das Phylum. Die Divisio (Abteilung) steht als Taxon zwischen dem Regnum (Reich) und der Classis (Klasse).


lexentry: deu/Diärese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diärese
trans_list: диере́за
sense:
Grammatik: die Aussprache zweier aufeinanderfolgender Vokalbuchstaben als aufeinanderfolgende separate Vokale statt als Diphthong; sie wird orthographisch manchmal durch ein Trema angezeigt, teils auf dem vorderen, teils auf dem hinteren der beteiligten Vokalbuchstaben


lexentry: deu/Dnipro__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Dnipro
trans_list: Днепр | Днипро
sense:
viertgrößte Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Dnipropetrowsk (Oblast Sitscheslaw)


lexentry: deu/Dnjeper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dnjeper
trans_list: Днепр
sense:
veraltend: mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Weißrussland und die Ukraine führt


lexentry: deu/Dnjepr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dnjepr
trans_list: Днепр | Днипро
sense:
mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Belarus und die Ukraine fließt


lexentry: deu/Docht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Docht
trans_list: фитиль | фити́ль
sense:
Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt


lexentry: deu/Dock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dock
trans_list: док
sense:
Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind


lexentry: deu/Dodecan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dodecan
trans_list: додекан
sense:
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Dodo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dodo
trans_list: додо
sense:
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat (wissenschaftlicher Name: Raphus cucullatus)


lexentry: deu/Dogma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dogma
trans_list: догма
sense:
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)


lexentry: deu/Dojo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dojo
trans_list: доджо
sense:
Sport, speziell Kampfsport: zuweilen heiliger Ort, an dem Budo gelehrt und meist auch geübt wird und der auch für Meditationen dienen kann


lexentry: deu/Doktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Doktor
trans_list: доктор
sense:
Titel, Universität: akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf


lexentry: deu/Doktortitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doktortitel
trans_list: звание доктора
sense:
akademischer Grad/Titel, den eine Hochschule verleiht, wenn jemand mit Erfolg ein Promotionsverfahren (Prüfungsverfahren mit dem Ziel, den Grad eines Doktors zu erwerben) absolviert hat


lexentry: deu/Doktorvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doktorvater
trans_list: ма́стер
sense:
Universitätsprofessor, der einen Doktoranden während der Doktorarbeit (Dissertation) und der Promotion betreut


lexentry: deu/Doku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doku
trans_list: документальный фильм
sense:
umgangssprachlich: Film, der gedreht wurde (aber auch Radioprogramm), um ein bestimmtes Thema wirklichkeitsgetreu darzustellen


lexentry: deu/Dokusoap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dokusoap
trans_list: реа́лити-шо́у
sense:
Genre von Radio- und Fernsehsendungen, bei denen eine Mischung aus Dokumentation und Unterhaltung bezweckt ist


lexentry: deu/Doline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doline
trans_list: радиа́тор
sense:
Geologie: eine schlot-, trichter- oder schüsselförmige Senke von meist rundem oder elliptischen Grundriss in Karstgebieten


lexentry: deu/Dolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dolle
trans_list: уклю́чина
sense:
Rudern: Lager für ein Bootsruder. Eine am oberen Rand der Bordwand eines Bootes befestigte bewegliche Gabel aus Metall oder Kunststoff, die zum Einlegen eines Ruders/Riemens verwendet wird.


lexentry: deu/Dolmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dolmen
trans_list: дольмен
sense:
Archäologie: ein in der Regel aus einigen großen Steinblöcken (Megalithen) errichtetes Bauwerk, das zumeist als Grabstätte diente


lexentry: deu/Dolomitenladinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dolomitenladinisch
trans_list: ладинский
sense:
romanische Sprache, die im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Furlanisch verwandt ist


lexentry: deu/Domain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Domain
trans_list: домен
sense:
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite


lexentry: deu/Dominique__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Dominique
trans_list: Доминика
sense:
Vorname, der sowohl männlich als auch weiblich sein kann (in Deutschland vorwiegend weiblich gebraucht)


lexentry: deu/Domino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Domino
trans_list: домино
sense:
Name eines Gesellschaftsspieles mit Spielsteinen, auf denen Zahlen in Form entsprechend vieler Punkte abgebildet sind


lexentry: deu/Domäne__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Domäne
trans_list: домен
sense:
Physik: abgegrenzter Bereich gleicher Polarisation in der Festkörperphysik (Ferroelektrizität und Ferromagnetismus); makroskopischer Bereich in einem kristallinen Festkörper


lexentry: deu/Domäne__Substantiv__1
sense_num: 12
written_rep: Domäne
trans_list: домен
sense:
Informatik: eine zentral verwaltete Computer-Netzwerkstruktur, häufig in lokalen Netzwerken anzutreffen, aufgebaut nach dem Client-Server-Prinzip


lexentry: deu/Donau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donau
trans_list: Дунай
sense:
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden


lexentry: deu/Dongle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dongle
trans_list: аппара́тный ключ
sense:
Informationstechnik: ein Stecker für eine Computerschnittstelle, die der Sicherung einer Computeranwendung gegen unbefugte Benutzung dient


lexentry: deu/Donner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donner
trans_list: гром
sense:
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird


lexentry: deu/Donnerstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donnerstag
trans_list: четверг
sense:
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag


lexentry: deu/Doppelbesteuerungsabkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelbesteuerungsabkommen
trans_list: [[догово́р]] об [[избежание|избежа́нии]] [[двойной|двойно́го]] [[налогообложение|налогообложе́ния]]
sense:
zwischenstaatliche Vereinbarung zur Vermeidung mehrfacher Besteuerung wegen desselben Steuergegenstands


lexentry: deu/Doppelmoral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelmoral
trans_list: двойно́й станда́рт
sense:
Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen


lexentry: deu/Doppelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelpunkt
trans_list: двоеточие
sense:
Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.


lexentry: deu/Dopplereffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dopplereffekt
trans_list: эффект Допплера
sense:
Physik: Veränderung der Frequenz von Wellen, die durch Bewegung von Sender und Empfänger (relativ) zueinander hervorgerufen wird


lexentry: deu/Dorade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorade
trans_list: дорада | золотистый спар
sense:
Ichthyologie: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten


lexentry: deu/Dorado__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dorado
trans_list: рай
sense:
übertragen: ein Gebiet, das jemandem ideale Voraussetzungen und Entfaltungsmöglichkeiten für seine Lieblingsbeschäftigung bietet


lexentry: deu/Dorfdepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorfdepp
trans_list: деревенский дурачок
sense:
Einwohner eines Dorfes, der in Bezug auf seine Intelligenz, sein Verhalten nicht mit anderen mithalten kann; der Depp aus dem Dorf, vom Lande; grobschlächtiger Junge, Mann oder Kerl


lexentry: deu/Dorftrottel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorftrottel
trans_list: городской сумасшедший
sense:
Einwohner eines Dorfes, der in Bezug auf seine Intelligenz nicht mit anderen mithalten kann und allgemein dafür bekannt ist


lexentry: deu/Dornhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dornhai
trans_list: катра́н
sense:
Hai mit schlankem, langgestrecktem Körper und spitzer Schnauze sowie mit einem spitzen Dorn vor jeder seiner beiden Rückenflossen


lexentry: deu/Dornröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dornröschen
trans_list: Спящая Красавица
sense:
Märchen: weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm


lexentry: deu/Dorsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorsch
trans_list: треска
sense:
Ichthyologie: Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik


lexentry: deu/Dortmund-Ems-Kanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dortmund-Ems-Kanal
trans_list: Канал Дортмунд — Эмс
sense:
knapp 250 Kilometer langer Kanal, der das Ruhrgebiet von Dortmund aus mit der Ems bei Papenburg verbindet


lexentry: deu/Download__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Download
trans_list: ска́чивание
sense:
EDV: Internet-Datentransfer aus der Sicht des Empfangenden; das Kopieren von Daten von einem Server auf den eigenen Rechner


lexentry: deu/Downsyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Downsyndrom
trans_list: синдром Дауна
sense:
Medizin: Krankheit mit verschiedenen Symptomen (meist einhergehend mit geistiger Behinderung und körperlichen Anomalien), deren Ursache eine Chromosomenanomalie (dreifaches Vorliegen des Chromosoms 21) ist


lexentry: deu/Drache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drache
trans_list: дракон | змей
sense:
Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt


lexentry: deu/Drachenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drachenbaum
trans_list: драцена
sense:
Botanik: Baum mit langen, schwertförmigen Blättern und weißen bis gelben Blüten, der im subtropischen Afrika und Asien wächst und als Zimmerpflanze gehalten wird (Dracaena)


lexentry: deu/Drachenblut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drachenblut
trans_list: драко́нова кровь
sense:
Mythologie: Blut eines Drachen; Wer sich darin badet, soll unempfindlich gegen physische Schäden werden


lexentry: deu/Drachenviereck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drachenviereck
trans_list: дельтоид
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur, bei der zwei Paare benachbarter gleich langer Seiten ein Viereck bilden


lexentry: deu/Dracht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dracht
trans_list: коромы́сло
sense:
ein Tragjoch, das aus einer Stange besteht, an deren jedem Ende meist ein Eimer hängt und oft auf den Schultern von Bauern im europäischen Mittelalter oder heute in Asien zu sehen ist


lexentry: deu/Draft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Draft
trans_list: [[переводно́й]] [[ве́ксель]]
sense:
Sport, USA: Veranstaltung, bei der Mannschaften einer Profiliga Sportler aus Colleges oder aus dem Ausland verpflichten


lexentry: deu/Dragee__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dragee
trans_list: драже́
sense:
pharmazeutisches Produkt zur Verabreichung von medizinischen Wirkstoffen in einer Schutzschicht aus verschiedenen Zuckerarten


lexentry: deu/Dragqueen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dragqueen
trans_list: драг-кви́н | драг-короле́ва
sense:
Mann, der in künstlerischer oder humoristischer Praktizierung von Travestie durch Aussehen und Verhalten eine Frau darstellt


lexentry: deu/Draisine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Draisine
trans_list: дрези́на
sense:
kleines, mindestens dreirädriges Schienenfahrzeug der Bahn, das für Dienstfahrten und Streckenkontrollen des Schienennetzes genutzt wird


lexentry: deu/Drama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drama
trans_list: драма | дра́ма
sense:
Literaturwissenschaft: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden


lexentry: deu/Dramaqueen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dramaqueen
trans_list: [[короле́ва]] [[драма|дра́мы]]
sense:
umgangssprachlich: Person, die immer wieder Kleinigkeiten viel bedeutungsvoller/schlimmer darstellt, als sie sind (dramatisiert), um damit im Zentrum der Aufmerksamkeit zu stehen


lexentry: deu/Drang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drang
trans_list: жела́ние
sense:
ein schwer beherrschbarer Antrieb, ein heftiges Streben (stärker als „Lust zu etwas“, schwächer als „Trieb“)


lexentry: deu/Drau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drau
trans_list: Драва
sense:
Geografie: rechter Nebenfluss der Donau, der in Südtirol (Italien) entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt


lexentry: deu/Draufgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Draufgänger
trans_list: лиха́ч
sense:
verwegener Mensch, der mit Elan ein Ziel anstrebt und dabei weder zögert noch sich von etwaigen Gefahren abhalten lässt


lexentry: deu/Drecksau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drecksau
trans_list: отвратительный
sense:
derb, abwertend: Person, die ungepflegt ist oder deren Verhalten als ekelhaft und abstoßend wahrgenommen wird


lexentry: deu/Drecksloch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drecksloch
trans_list: [[вонючий|воню́чая]] [[дыра́]]
sense:
umgangssprachlich, abwertend, derb: sehr schmutziger meist ärmlicher Ort, an dem man lebt, beispielsweise ein Zimmer, eine Wohnung, ein Stadtviertel, eine Stadt


lexentry: deu/Drehautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehautomat
trans_list: токарный станок
sense:
der Drehautomat ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide


lexentry: deu/Drehbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehbank
trans_list: токарный станок
sense:
Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide


lexentry: deu/Drehimpuls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehimpuls
trans_list: момент импульса
sense:
Physik: eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer Drehbewegung um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit


lexentry: deu/Drehmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehmaschine
trans_list: токарный станок
sense:
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird


lexentry: deu/Drehstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehstrom
trans_list: трёхфа́зный ток
sense:
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen


lexentry: deu/Drehtür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehtür
trans_list: вращающаяся дверь
sense:
eine in Kreuzform vierflüglige Tür, die sich um ihre Kreuzachse in einem eignen runden Gelass dreht und zwei Räume verbindet. (Diese bleiben bis auf einen minimalen Luftaustausch stets voneinander getrennt, auch wenn der Benutzer der Drehtür sie (durch Vorwärtsdruck) betätigt und hindurchgeht.)


lexentry: deu/Drehzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehzahl
trans_list: вращения
sense:
Physik: Anzahl der Umdrehungen (volle 360°), die ein um eine Achse rotierender Körper in einer bestimmten Zeiteinheit zurücklegt


lexentry: deu/Dreidel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreidel
trans_list: дрейдл
sense:
Religion: vierseitiger Kreisel mit hebräischen Buchstaben, der an Chanukka von jüdischen Kindern zum Spiel um Süßigkeiten verwendet wird


lexentry: deu/Dreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreieck
trans_list: треугольник | треуго́льник
sense:
geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche


lexentry: deu/Dreiecksnebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreiecksnebel
trans_list: Галактика Треугольника
sense:
Astronomie: drittgrößte Galaxie der lokalen Gruppe; am Sternhimmel in der Nähe des Sternbildes Dreieck zu finden


lexentry: deu/Dreikampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreikampf
trans_list: триатло́н
sense:
Sport: Wettkampf, der aus drei Einzelwettbewerben besteht, aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Dreikäsehoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreikäsehoch
trans_list: карапуз
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: kleines Kind (besonders ein Junge), das sich wie ein Erwachsener gibt


lexentry: deu/Dreingabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreingabe
trans_list: бо́нус
sense:
süddeutsch, schweizerdeutsch, umgangssprachlich: die Zugabe bei einem Einkauf oder bei kulturellen Veranstaltungen wie Konzerten


lexentry: deu/Dreipass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreipass
trans_list: трили́стник
sense:
Architektur, Kunst: ein typisches Ornament der Gotik, bestehend aus drei auswärts weisenden Kreisbögen; hauptsächlich verwendet in der Architektur bei Maßwerken


lexentry: deu/Dreisprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreisprung
trans_list: тройной прыжок
sense:
Sport: Sprungdisziplin, bei der mit drei Sprüngen eine möglichst weite Distanz überwunden werden muss


lexentry: deu/Dreißigjähriger_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreißigjähriger Krieg
trans_list: Тридцатилетняя война
sense:
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)


lexentry: deu/Dreschflegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreschflegel
trans_list: цеп
sense:
Landwirtschaft, Werkzeug: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist


lexentry: deu/Dresden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dresden
trans_list: Дрезден
sense:
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen


lexentry: deu/Dressur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dressur
trans_list: дрессу́ра
sense:
Abrichten von Tieren, besonders von Pferden und Hunden; das allmähliche Erlernen von Verhaltensweisen bei Tieren unter Anleitung eines Dresseurs (Trainers)


lexentry: deu/Dressurreiten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dressurreiten
trans_list: выездка
sense:
Teilgebiet des Pferdesports, bei dem die natürlichen Veranlagungen des Pferdes durch gymnastische Übungen so gefördert und verfeinert werden, dass bestimmte Lektionen möglichst akkurat ausgeführt werden können


lexentry: deu/Drill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drill
trans_list: муштра
sense:
Vermittlung besonderer Fertigkeiten und Festigung bestimmter Eigenschaften bei Menschen, vor allem Soldaten oder Sportlern, und Tieren, vor allem Hunden oder Pferden, unter der Maßgabe des unbedingten Lernerfolgs


lexentry: deu/Drillbohrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drillbohrer
trans_list: дрель
sense:
ein spanabhebendes Werkzeug, mit dem durch drehende und vortreibende Bewegung runde Löcher in einen Werkstoff - vor allem in Holz – gebohrt werden


lexentry: deu/Drilling__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Drilling
trans_list: диска́нт
sense:
Angeln: ein Angelhaken mit drei Hakenspitzen die meist im Winkel vom 120° zueinander angeordnet sind


lexentry: deu/Drive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drive
trans_list: драйв
sense:
Golf: der erste Schlag auf einer Spielbahn, der vom Tee geschlagen wird, oft mit dem Holz 1, das auch Driver genannt wird


lexentry: deu/Drohkulisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drohkulisse
trans_list: зло
sense:
Militär, Politik, Wirtschaft: sich aus mehreren Faktoren zusammensetzende, militärische oder politisch-argumentative Drohung, die geeignet ist, einen Gegner zum Rückzug beziehungsweise zum Einlenken bei einem Konflikt zu bewegen


lexentry: deu/Dronte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dronte
trans_list: дронт | додо
sense:
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat


lexentry: deu/Drops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drops
trans_list: леденец
sense:
meist im Plural: durch Einkochen einer Zuckerlösung hergestellter kleiner, flacher, rundlicher Bonbon ohne Füllung (der meist zu mehreren in einer Rolle verpackt wird)


lexentry: deu/Drossel__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Drossel
trans_list: дроссель
sense:
Elektrotechnik: ein passives, induktives elektrisches Bauteil zur Energiespeicherung oder Störungsdämpfung


lexentry: deu/Druck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Druck
trans_list: нажим | натиск | давление
sense:
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen


lexentry: deu/Druckanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckanzug
trans_list: скафандр
sense:
vollständig geschlossene Bekleidung für bestimmte Berufsgruppen, die den Mensch vor zu hohem oder zu niedrigem Luftdruck schützt


lexentry: deu/Druckbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckbuchstabe
trans_list: [[печатный|печа́тная]] [[бу́ква]]
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form)


lexentry: deu/Druckerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckerei
trans_list: типогра́фия
sense:
Betrieb, in dem Bücher, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften oder andere Druckerzeugnisse hergestellt werden


lexentry: deu/Druckfehlerteufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckfehlerteufel
trans_list: гремлин
sense:
scherzhaft: ein imaginäres (= nicht existierendes) Wesen, das für Fehler in gedruckten Texten verantwortlich gemacht wird


lexentry: deu/Druckknopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckknopf
trans_list: кно́пка
sense:
Verschluss für Kleidungsstücke oder Taschen, der aus zwei Metallteilen besteht, die durch Drücken zusammengefügt werden können


lexentry: deu/Druckverband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckverband
trans_list: холка
sense:
Medizin: ein Kompressionsverband, der durch mechanischen Druck auf blutende Gefäße eine Blutstillung bewirkt


lexentry: deu/Drude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drude
trans_list: ведьма
sense:
altdeutsche Mythologie: weibliche Nachtgeister besonders des Alpengebietes, die auf den Menschen heilsam oder verderblich einwirken können


lexentry: deu/Drüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drüse
trans_list: железа | железа́
sense:
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert


lexentry: deu/Dschinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dschinn
trans_list: джинн | джин
sense:
(im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)


lexentry: deu/Dual__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dual
trans_list: двойственное число
sense:
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind


lexentry: deu/Dualis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dualis
trans_list: двойственное число
sense:
Linguistik: in manchen Sprachen (z.B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind.


lexentry: deu/Dualismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dualismus
trans_list: дуализм
sense:
Philosophie: die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei


lexentry: deu/Duckmäuserei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duckmäuserei
trans_list: низкопоклонничество | пресмыкательство
sense:
abwertend: Verhalten von jemand, der es nicht wagt, offen für etwas einzutreten, was er für richtig hält


lexentry: deu/Duero__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duero
trans_list: Дуэро
sense:
einer der sechs größeren Flüsse der iberischen Halbinsel: Der Duero entspringt im iberischen Randgebirge. Er ist der Hauptfluss von Altkastilien und entwässert die nördliche Meseta. Auf 122 km Länge bildet er die Grenze zwischen Spanien und Portugal. Er mündet nach 897 km Flusslauf bei Porto in den Atlantischen Ozean


lexentry: deu/Dufflecoat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dufflecoat
trans_list: дафлко́т
sense:
dreiviertellanger Mantel aus schwerem Wollstoff mit Kapuze und Knebelverschlüssen aus Horn oder Holz


lexentry: deu/Duft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duft
trans_list: аромат | благоухание
sense:
allgemein: ein angenehmer Geruch, der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung


lexentry: deu/Duftstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duftstoff
trans_list: нюх
sense:
Chemie, Biologie: chemische Verbindung (Molekül), die (das) auf die Rezeptoren des Riechorgans wirkt und eine daraus folgende (physische und/oder psychische) Reaktion hervorrufen kann


lexentry: deu/Dugong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dugong
trans_list: дюгонь
sense:
Zoologie: ein herbivores Säugetier, das die australischen und philippinischen Küstengewässer sowie die des Roten Meeres bewohnt


lexentry: deu/Dukaten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dukaten
trans_list: герцогство
sense:
eine Goldmünze, die vor allem im Europa der Frühen Neuzeit zum Handel diente und als Nachprägung bis heute als Sammel- und Geschenkmünze verwendet wird


lexentry: deu/Duldung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duldung
trans_list: акце́пт
sense:
Das Entgegenbringen von Toleranz jemandem oder etwas gegenüber, das Gewährenlassen von jemandem oder etwas


lexentry: deu/Dummchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dummchen
trans_list: простак
sense:
umgangssprachlich, familiär; meist als Anrede gegenüber Frauen benutzt: naive, sich dümmlich und ungeschickt anstellende Person


lexentry: deu/Dummerchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dummerchen
trans_list: простак
sense:
umgangssprachlich, familiär; meist als Anrede gegenüber kleinen Kindern benutzt: naive, unerfahrene, sich dümmlich und ungeschickt anstellende Person


lexentry: deu/Dummerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dummerl
trans_list: простак
sense:
österreichisch, auch bayerisch; umgangssprachlich: unerfahrene, unwissende und naive Person; Person, die sich bei irgendetwas dumm anstellt


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dummy
trans_list: ку́кла
sense:
als künstliche Testperson (insbesondere bei Crashtests mit zahlreichen Sensoren ausgestattet) verwendete Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines Menschen entsprechen; seltener: als künstliches Testtier verwendete (mit zahlreichen Sensoren ausgestattete) Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines bestimmten Tieres entsprechen


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Dummy
trans_list: ку́кла
sense:
Publizistik: als Muster dienende/s Band, Heft, Zeitschrift, Zeitung oder dergleichen, dessen Seiten größtenteils unbedruckt sind und nur vereinzelt zu Testzwecken Textproben, Illustrationen und dergleichen enthalten


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Dummy
trans_list: ку́кла
sense:
EDV: Datei, die die Funktionsweise des Originals simuliert; Platzhalter für einen noch fehlenden Teil eines Programms


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Dummy
trans_list: ку́кла
sense:
Südafrika (KwaZulu-Natal): Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Dumpfbacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dumpfbacke
trans_list: болва́н
sense:
umgangssprachlich, abwertend: naive, törichte und dumme Person, die es an jeglichem Einfühlungsvermögen gegenüber Mitmenschen fehlen lässt


lexentry: deu/Dumping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dumping
trans_list: [[бро́совый]] [[э́кспорт]]
sense:
Wirtschaft: (zeitlich begrenzter) Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen zu so niedrigen Preisen, dass Verlust in Kauf genommen wird, um die Konkurrenz vom Markt zu verdrängen oder sich in einem neuen Markt zu etablieren


lexentry: deu/Dunkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkel
trans_list: темнота | тьма | мрак | неизвестность | тёмный лес
sense:
gehoben: lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet


lexentry: deu/Dunkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dunkel
trans_list: тьма | мрак | неизвестность | тёмный лес
sense:
übertragen: die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit


lexentry: deu/Dunkelkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkelkammer
trans_list: тёмная ко́мната
sense:
lichtdicht abgeschlossener, mit rotem Licht beleuchteter Raum für fotografische oder pflanzenphysiologische Arbeiten


lexentry: deu/Dunkelziffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkelziffer
trans_list: тёмный показа́тель
sense:
geschätzte Zahl/Anzahl von Ereignissen oder Fällen, die in offiziellen Statistiken nicht erfasst sind


lexentry: deu/Dunkle_Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkle Energie
trans_list: тёмная энергия
sense:
Astronomie, Physik: hypothetische Form der Energie, mit der die beschleunigte Expansion des Universums begründet wird


lexentry: deu/Dunkle_Materie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkle Materie
trans_list: скры́тая ма́сса
sense:
Astronomie, Physik: im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt


lexentry: deu/Dunstabzugshaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunstabzugshaube
trans_list: ку́хонная вы́тяжка
sense:
technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst


lexentry: deu/Dur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dur
trans_list: мажор
sense:
Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Durand-Linie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durand-Linie
trans_list: Линия Дюранда
sense:
als Folge der Anglo-Afghanischen Kriege gezogene Grenze zwischen Afghanistan und dem damaligen Britisch-Indien, welche heute die Staaten Afghanistan und Pakistan trennt


lexentry: deu/Durchfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchfahrt
trans_list: прохо́д
sense:
Bauwerk oder natürliche Topographie, das/die eine Passage für Fahrzeuge zulässt, wie zum Beispiel ein Tor, eine Brücke oder eine enge Schlucht


lexentry: deu/Durchfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Durchfall
trans_list: провал
sense:
umgangssprachlich, selten: Misserfolg; das Scheitern beispielsweise bei einer Prüfung (das Durchfallen)


lexentry: deu/Durchmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchmesser
trans_list: диаметр | поперечник
sense:
Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet


lexentry: deu/Durchreise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchreise
trans_list: пассаж
sense:
Reise durch einen Ort, der nicht das eigentliche Reiseziel ist (komplett ohne Halt oder nur mit einem Zwischenstopp)


lexentry: deu/Durchsage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchsage
trans_list: сообщение
sense:
allgemeine, nicht gezielte Ansprache über sprachverstärkende Systeme, elektroakustische Anlagen oder Megaphone


lexentry: deu/Durchschlagskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchschlagskraft
trans_list: власть
sense:
Wehrtechnik, Plural selten: Kraft eines Geschosses, tief in eine Panzerung/ein Material einzudringen (oder diese zu durchschlagen)


lexentry: deu/Durchschlagskraft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Durchschlagskraft
trans_list: постанови́ть
sense:
übertragen, Plural selten: Qualität/Fähigkeit, jemanden von etwas zu überzeugen oder sich durchzusetzen; Wirksamkeit


lexentry: deu/Durchschnittsmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchschnittsmenge
trans_list: пересече́ние
sense:
Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Elemente zweier Mengen M und N, die sowohl zur Menge M als auch zur Menge N gehören


lexentry: deu/Durchseuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchseuchung
trans_list: пи́ршество
sense:
Medizin: Prozentsatz/Größenordnung, in der eine Gruppe von der Ausbreitung einer Infektion/Infektionskrankheit betroffen ist; das von einer Seuche Betroffensein


lexentry: deu/Durchsuchungsbeschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchsuchungsbeschluss
trans_list: о́рдер на о́быск
sense:
Recht, Deutschland: gerichtliche Anordnung zur systematischen polizeilichen Untersuchung von Räumlichkeiten, um Beweismittel zu finden


lexentry: deu/Dusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dusche
trans_list: душ
sense:
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt


lexentry: deu/Dwandwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dwandwa
trans_list: двамдва | двандва
sense:
Linguistik, speziell Indologie: (Wort-)Zusammensetzung, deren Teile gleichrangig zur Bedeutung des Wortes beitragen


lexentry: deu/Dyke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyke
trans_list: да́мба
sense:
meist positiv besetzte Selbstbezeichnung, aber auch als Schimpfwort: (deutlich erkennbare) lesbische Frau


lexentry: deu/Dyslalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyslalie
trans_list: дислали́я
sense:
Medizin: vor allem im Kindesalter auftretende Störung der Aussprache, die durch Stammeln/Stottern gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Dyslexie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyslexie
trans_list: дислексия
sense:
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verminderung der Fähigkeit, Geschriebenes lesend zu erfassen und verstehen


lexentry: deu/Dysmorphophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysmorphophobie
trans_list: дисморфофобия
sense:
Medizin, Psychologie: krankhafte Angst vor körperlichen Fehlbildungen (Dysmorphien) oder durch reale oder eingebildete körperliche Fehlbildungen aufzufallen


lexentry: deu/Dyspareunie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyspareunie
trans_list: диспареуния
sense:
sexuelle Funktionsstörung, bei der die Frau Schmerzen beim Geschlechtsakt empfindet und der Orgasmus meist ausbleibt


lexentry: deu/Dysphemismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysphemismus
trans_list: дисфемизм
sense:
Linguistik: abfällige und/oder abwertende und/oder entwürdigende Bezeichnung für eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt


lexentry: deu/Dystonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dystonie
trans_list: дистони́я
sense:
Medizin: anomaler Spannungszustand (Tonus) von Muskeln und Gefäßen, der sich in verschiedenen Bewegungsstörungen zeigt


lexentry: deu/Dystopie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dystopie
trans_list: aнтиутопия
sense:
Literatur: Geschichte, die in einer fiktiven Gesellschaft spielt, die sich zum Negativen entwickelt hat, auch: (literarische) Endzeit


lexentry: deu/Dystrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dystrophie
trans_list: дистрофи́я
sense:
Medizin: Störung des gesamten Organismus, einzelner Organe oder Gewebe, die durch eine Mangelernährung oder Fehlernährung hervorgerufen wird


lexentry: deu/Dämmerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dämmerung
trans_list: сумерек
sense:
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt


lexentry: deu/Dänemark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dänemark
trans_list: Дания
sense:
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa


lexentry: deu/Déjà-vu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Déjà-vu
trans_list: дежавю́
sense:
Erlebnis, bei dem eine Person glaubt, dass das soeben Geschehene früher schon einmal stattgefunden habe


lexentry: deu/Döner_Kebab__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Döner Kebab
trans_list: кебаб
sense:
Gastronomie, türkische Küche: Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch Rind- oder Geflügelfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspiel überlappend aufgespießt, mittels seitlichen Grills gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird.


lexentry: deu/Döner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Döner
trans_list: кебаб
sense:
Gastronomie, Kurzform: türkisches Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch Rind- oder Geflügelfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspiel überlappend aufgespießt, mittels seitlichen Grills gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird


lexentry: deu/Düker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düker
trans_list: водопропускная труба
sense:
Rohr zur Wasser- oder Abwasserleitung unter hohem Druck eines Bodeneinschnitts, der meist von Baustellen, Bahnlinien oder einem Gewässer verursacht wird.


lexentry: deu/Düna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düna
trans_list: Западная Двина
sense:
weißrussisch-lettischer Fluss der in den Waldaihöhen entspringt und nördlich von Riga in die Ostsee mündet


lexentry: deu/Düngerstreuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düngerstreuer
trans_list: туковая сеялка
sense:
Vorrichtung zur Ausbringung von körnigen Mischungen aus Stoffen, welche das Wachstum von Pflanzen fördern


lexentry: deu/Düppel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düppel
trans_list: отбро́сы
sense:
Meteorologie, Militär, meist Plural: Gegenstand aus bestimmten Fasern, mit dem Radargeräte gestört werden können oder zur Untersuchung von Winden in der Hochatmosphäre


lexentry: deu/Düse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düse
trans_list: наконе́чник
sense:
Technik: besonders geformtes, meist sich verengendes Rohr, das oftmals dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen


lexentry: deu/Düsenflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düsenflugzeug
trans_list: джет
sense:
Luftfahrt: Flugzeug, bei dem ein Düsentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Düsenantrieb verfügt


lexentry: deu/Dōjinshi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dōjinshi
trans_list: додзинси
sense:
Manga, der von nicht-professionellen Zeichnern im Selbstverlag veröffentlicht wird; mit aus anderen Werken entlehnten Charakteren oder eigens geschaffene Serien. In seltenen Fällen auch Werke von bekannten Mangaka, die inoffizielle Versionen/Handlungsstränge einer bereits verlegten Mangareihe abbilden.


lexentry: deu/E-Geige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Geige
trans_list: Электроскрипка
sense:
Streichinstrument mit elektrischem Tonabnehmer, bestehend aus 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/E-Learning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Learning
trans_list: дистанцио́нное обуче́ние
sense:
Pädagogik: Sammelbegriff aller Formen des Lernens, bei denen digitale Medien für die Präsentation und Distribution von Lernmaterialien und/oder zur Unterstützung zwischenmenschlicher Kommunikation zum Einsatz kommen


lexentry: deu/E-Mail-Adresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Mail-Adresse
trans_list: адрес электронной почты
sense:
EDV, Kommunikation: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr


lexentry: deu/Ebbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ebbe
trans_list: отлив
sense:
der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere


lexentry: deu/Ebene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ebene
trans_list: равнина
sense:
Geografie: lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer


lexentry: deu/Ebene__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ebene
trans_list: уровень
sense:
übertragen: Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation


lexentry: deu/Ebenholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ebenholz
trans_list: эбеновое дерево
sense:
Material: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen


lexentry: deu/Eberesche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eberesche
trans_list: ряби́на
sense:
Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)


lexentry: deu/Ebro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ebro
trans_list: Эбро
sense:
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der im Kantabrischen Gebirge entspringt und südlich von Tortosa in einem Delta ins Mittelmeer mündet


lexentry: deu/Ecce_homo__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ecce homo
trans_list: се человек
sense:
Christentum: Ausspruch des Pilatus nach dem Johannesevangelium, als er Jesus dem Volke vorführte: »Seht da den Menschen!«, Da ist der Mensch! (Johannes 19,5 EU) oder in der Übersetzung Martin Luthers: »Sehet, welch ein Mensch!«


lexentry: deu/Echse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echse
trans_list: ящерица
sense:
Zoologie: Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen, das meist Eier legt und mehr oder weniger ausgebildete Gliedmaßen hat


lexentry: deu/Echtheit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Echtheit
trans_list: действительность
sense:
Beständigkeit gegenüber äußeren Einflüssen wie Licht, Feuchtigkeit oder Temperatur, insbesondere bei Farben


lexentry: deu/Echtzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echtzeit
trans_list: реа́льное вре́мя
sense:
verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht


lexentry: deu/Eckball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eckball
trans_list: углово́й
sense:
Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird


lexentry: deu/Ecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ecke
trans_list: угол | у́гол
sense:
Geometrie: Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen


lexentry: deu/Ecke__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Ecke
trans_list: угол
sense:
Sport: Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte


lexentry: deu/Eckstein__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Eckstein
trans_list: бубен
sense:
Kartenspiel, kein Plural, meist ohne Artikel: deutsche Bezeichnung für eine Spielkartenfarbe des französischen Blatts; Karo


lexentry: deu/Ecstasy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ecstasy
trans_list: э́кстази
sense:
Droge aus künstlich hergestellten Amphetaminderivaten, die zumeist in Form von Tabletten konsumiert wird


lexentry: deu/Edelmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Edelmetall
trans_list: благородный металл
sense:
Chemie, Physik: schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt


lexentry: deu/Edelweiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Edelweiß
trans_list: эдельвейс
sense:
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern


lexentry: deu/Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Effekt
trans_list: эффект
sense:
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann


lexentry: deu/Effekt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Effekt
trans_list: эффект
sense:
Wirkung einer (sehr häufig visuellen) Umsetzung, die durch Technik oder Verfahren Betroffene überraschen und beeindrucken soll


lexentry: deu/Effektivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Effektivität
trans_list: эффективность
sense:
Wirksamkeit einer durchgeführten Maßnahme oder erbrachten Leistung in Hinblick auf das angestrebte Ziel


lexentry: deu/Effet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Effet
trans_list: враще́ние
sense:
Sport: Drall, der dem runden Spielgerät (z. B.: Billardkugel, Fußball, Tennisball) beim Stoßen (z. B.: Billard), Schlagen (z. B.: Golf, Tennis, Tischtennis) oder Treten (z. B.: Fußball) durch seitliches Anschneiden verliehen wird


lexentry: deu/Egart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Egart
trans_list: луг
sense:
bayrisch, österreichisch, historisch, Landwirtschaft: Grünland, das in anderen Jahren auch als Acker genutzt wird


lexentry: deu/Ehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehe
trans_list: брак | супружество
sense:
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Ehevertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehevertrag
trans_list: бра́чный догово́р
sense:
Recht: vertragliche Regelung zwischen Eheleuten (meist vor der Ehe geschlossen), die die Aufteilung des Vermögens (beispielsweise Geld, Grundbesitz) und der gegenseitigen Ansprüche (beispielsweise Versorgungs-, Rentenansprüche) insbesondere im Fall einer Trennung (Scheidung) regelt


lexentry: deu/Ehrenamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenamt
trans_list: общественная работа
sense:
freiwilliges unentgeltliches Engagement in gesellschaftlich relevanten Bereichen, im engeren Sinne eine in den Statuten einer Organisation vorgesehene unbezahlte Position


lexentry: deu/Ehrenamt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ehrenamt
trans_list: почётная должность
sense:
öffentliches unvergütetes Amt einer angesehenen Person in einer Organisation oder Institution, um die Autorität und Attraktivität selbiger zu stärken


lexentry: deu/Ehrenbürger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenbürger
trans_list: почётный гражданин
sense:
von einer Stadt, Gemeinde oder Hochschule verliehene Auszeichnung zur Würdigung besonderer Leistungen einer Person


lexentry: deu/Ehrenhaftigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenhaftigkeit
trans_list: почтенность | честность
sense:
Eigenschaft einer Person, den herrschenden Vorstellungen von Anstand zu entsprechen, und dadurch gekennzeichnetes Verhalten


lexentry: deu/Ehrenkodex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenkodex
trans_list: ко́декс че́сти
sense:
die Gesamtheit der in einer Gemeinschaft maßgebenden Vorschriften, um die Ehre zu bewahren oder wiederherzustellen


lexentry: deu/Ehrentitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrentitel
trans_list: почётное звание
sense:
Titel, der jemandem für seine Verdienste ehrenhalber, das heißt nicht aufgrund entsprechender Prüfungen, verliehen wird


lexentry: deu/Eibisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eibisch
trans_list: алтей
sense:
Botanik: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält und daher als Heilpflanze gebraucht wird


lexentry: deu/Eichboson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eichboson
trans_list: калибровочный бозон
sense:
Teilchenphysik: Elementarteilchen, das die Grundkräfte der Physik (fundamentale Wechselwirkungen) vermittelt, indem es von einem Teilchen ausgesandt und von einem anderen empfangen wird


lexentry: deu/Eichelhäher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eichelhäher
trans_list: сойка
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt


lexentry: deu/Eichsfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eichsfeld
trans_list: Айхсфельд
sense:
Geografie: Landschaft, die überwiegend in Südostniedersachsen und Nordwestthüringen liegt, zu einem kleinen Teil in Hessen


lexentry: deu/Eidgenossenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eidgenossenschaft
trans_list: конфедерация
sense:
kurz für: Schweizerische Eidgenossenschaft, der seit 1848 bestehende schweizerische Bundesstaat; auch spezifisch die Bundesebene im schweizerischen Staatsgefüge


lexentry: deu/Eidotter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eidotter
trans_list: желток
sense:
innerer gelbfarbener Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet


lexentry: deu/Eierschmarren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eierschmarren
trans_list: блин
sense:
Lebensmittel, süddeutsch: ein geschlagenes Ei, das mit Milch und Mehl vermischt, in der Pfanne gebacken wird


lexentry: deu/Eierspeise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eierspeise
trans_list: яичница
sense:
Lebensmittel, österreichisch: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden


lexentry: deu/Eigelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigelb
trans_list: желток
sense:
Biologie, Gastronomie: innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat


lexentry: deu/Eigenbrötler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenbrötler
trans_list: бирю́к
sense:
oft abwertend: eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt


lexentry: deu/Eigenheimzulage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenheimzulage
trans_list: Доплата на приобретение собственного жилья
sense:
staatliche Subvention, mit der in Deutschland die Schaffung von selbstgenutztem Wohnungseigentum gefördert wird


lexentry: deu/Eigenkapital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenkapital
trans_list: [[пра́во]] [[справедливость|справедли́вости]]
sense:
Wirtschaft: das einem Unternehmen zur Verfügung stehende Kapital, welches nicht von Dritten geliehen, sondern von den Gesellschaftern/Anteilseignern zur Verfügung gestellt und/oder durch Gewinn erwirtschaftet wird


lexentry: deu/Eigenname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenname
trans_list: имя собственное
sense:
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche


lexentry: deu/Eigenschaftswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenschaftswort
trans_list: имя прилагательное
sense:
Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Eigentümer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigentümer
trans_list: владелец
sense:
diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat


lexentry: deu/Eigenvektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenvektor
trans_list: со́бственный ве́ктор
sense:
Mathematik: von Null verschiedener Vektor, der durch die gegebene lineare Abbildung auf ein skalares Vielfaches von sich selbst abgebildet wird


lexentry: deu/Eigenwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenwert
trans_list: собственное значение
sense:
Bedeutung, die einem Gegenstand aus sich selbst heraus zukommt, das heißt ohne dass es auf die subjektive Einschätzung von Beobachtern ankommt


lexentry: deu/Eiklar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiklar
trans_list: белок
sense:
besonders in Österreich; in Deutschland regional: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt


lexentry: deu/Eileiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eileiter
trans_list: яйцевод
sense:
Schlauch, der reife Eizellen vom Eierstock zur Kloake oder bei Säugetieren in die Gebärmutter transportiert


lexentry: deu/Eileiterschwangerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eileiterschwangerschaft
trans_list: внема́точная бере́менность
sense:
Schwangerschaft, bei der sich die befruchtete Eizelle nicht in der Gebärmutter, sondern in einem Eileiter einnistet


lexentry: deu/Eilzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eilzug
trans_list: скорый поезд
sense:
Bahnwesen: früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt


lexentry: deu/Eimer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eimer
trans_list: ведро | ведро́
sense:
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient


lexentry: deu/Ein-Kind-Politik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ein-Kind-Politik
trans_list: [[поли́тика]] [[один|одного́]] ребёнка на [[один|одну́]] [[семья|семью́]]
sense:
eine Politik in der Volksrepublik China zur Beschränkung des Bevölkerungswachstums (von 1978/80 bis 2015)


lexentry: deu/Einantwortung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einantwortung
trans_list: деволю́ция
sense:
Rechtssprache, Österreich: Eigentumsübertragung des Nachlasses durch Gerichtsbeschluss an den/die Erben nach Abgabe einer Erbantrittserklärung


lexentry: deu/Einband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einband
trans_list: переплёт
sense:
Buchbinderei: die drei schützenden Teile eines Buches: zwei Deckel (für Vorder- und Rückseite) und der Buchrücken


lexentry: deu/Einbettmasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbettmasse
trans_list: инвести́рование
sense:
Zahntechnik: feuerfeste Masse, in die zahntechnische Werkstücke, wie Kronen, Brücken oder Modellguss, die aus Wachs oder Kunststoff modelliert worden sind, zum Gießen eingebettet werden


lexentry: deu/Einbettung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbettung
trans_list: вложе́ние
sense:
Mathematik: eine Abbildung, die es ermöglicht, eine mathematische Struktur (Objekt) als Teil einer anderen aufzufassen


lexentry: deu/Einbrenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbrenne
trans_list: ру
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: in Butter oder anderem Fett angeröstetes Mehl zum Binden (Eindicken) von Suppen und Soßen


lexentry: deu/Einbuße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbuße
trans_list: убыток | ущерб | потеря
sense:
völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene


lexentry: deu/Einehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einehe
trans_list: единобрачие
sense:
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung von genau zwei Personen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Einfamilienhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einfamilienhaus
trans_list: особняк
sense:
Architektur: ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält


lexentry: deu/Einfuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einfuhr
trans_list: ввоз
sense:
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import


lexentry: deu/Eingabegerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eingabegerät
trans_list: устройство ввода
sense:
Informatik: an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossenes datenübertragendes Gerät


lexentry: deu/Eingemachtes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eingemachtes
trans_list: варе́нье
sense:
Gastronomie: gekochte Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse), die zwecks Haltbarmachung (in einer Flüssigkeit) in Gläsern oder anderen Gefäßen luftdicht verschlossen werden


lexentry: deu/Eingriff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eingriff
trans_list: ме́тод
sense:
eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens


lexentry: deu/Einheit__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Einheit
trans_list: элемент
sense:
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist


lexentry: deu/Einkaufswagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkaufswagen
trans_list: тележка для покупок
sense:
meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert


lexentry: deu/Einkaufswagerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkaufswagerl
trans_list: тележка для покупок
sense:
österreichisch: meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert; oft auch nur in der Kurzform Wagerl verwendet


lexentry: deu/Einkaufszentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkaufszentrum
trans_list: торговый центр
sense:
ein lokaler Bereich, in der Regel außerhalb des Stadt-/Ortszentrums und mit guten Parkmöglichkeiten, in dem viele verschiedene Geschäfte und eventuell andere Einrichtungen angesiedelt sind


lexentry: deu/Einklang__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Einklang
trans_list: согласие
sense:
im Einklang mit etwas: Übereinstimmung, Harmonie; in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind


lexentry: deu/Einklang__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Einklang
trans_list: согласие
sense:
sich (mit jemandem) in Einklang (über etwas) befinden: die gleiche Meinung haben (wie ein anderer/andere)


lexentry: deu/Einkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkommen
trans_list: доход
sense:
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte


lexentry: deu/Einlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einlauf
trans_list: кли́зма
sense:
Medizin: Methode, bei der eine Flüssigkeit über den After in den Darm eingeleitet wird, um den Enddarm von Kot zu säubern


lexentry: deu/Einlegesohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einlegesohle
trans_list: подкла́дка
sense:
Sohle, die in einen Schuh eingelegt wird, um den Tragekomfort zu verbessern oder spezifische gesundheitliche oder funktionale Anforderungen zu erfüllen


lexentry: deu/Einmachglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einmachglas
trans_list: банка
sense:
luftdicht verschließbarer Glasbehälter, in dem durch Erhitzen haltbar gemachte Früchte oder andere Lebensmittel aufbewahrt werden


lexentry: deu/Einsatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einsatz
trans_list: вступление
sense:
Musik, Schauspielerei: Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück


lexentry: deu/Einschnitt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einschnitt
trans_list: зару́бка
sense:
(scheinbar) durch Schneiden in etwas getriebene Kerbe, auch durch Abtragung entstandene Vertiefung im Gelände


lexentry: deu/Einschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einschreiben
trans_list: заказное письмо
sense:
Postsendung verschiedenster Art, deren Empfang vom Adressaten oder einem anderen Empfangsberechtigten quittiert werden muss


lexentry: deu/Einsegnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einsegnung
trans_list: благода́ть
sense:
Religion, christlich: die spirituelle Veranstaltung des Eingesegnetwerdens, eine gottesdienstliche Handlung, eine spezielle Form des christlichen gottesdienstlichen Segnens


lexentry: deu/Einseitigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einseitigkeit
trans_list: односторонность
sense:
meist Singular: Zustand, dass etwas nur für eine Seite gilt oder nur aus einer Sichtweise betrachtet wird


lexentry: deu/Einspruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einspruch
trans_list: возраже́ние
sense:
Wortmeldung, mit der die eigene Ablehnung einer Sache ausgedrückt und versucht wird, diese zu verhindern


lexentry: deu/Einstellungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einstellungsgespräch
trans_list: интервью́
sense:
Gespräch des künftigen Arbeitgebers mit einem Bewerber um einen Arbeits-, Ausbildungs-, Praktikums- oder Schülerpraktikumsplatz


lexentry: deu/Einstiegsdroge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einstiegsdroge
trans_list: [[ключево́й]] [[нарко́тик]]
sense:
Droge, deren dauerhafter Konsum mit erhöhter Wahrscheinlichkeit dazu verleitet, härtere Drogen zu nehmen


lexentry: deu/Einstiegsloch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einstiegsloch
trans_list: лаз
sense:
Loch zu einem Hohlraum, beispielsweise einer Höhle, einem Tunnel, einer Zisterne, einem Tank, oder auf einem gefrorenen Gewässer, um in diesen Hohlraum oder ins Wasser gelangen zu können


lexentry: deu/Eintopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eintopf
trans_list: жарко́е
sense:
Gastronomie: Speise, deren Zutaten in einem einzigen Topf gemischt, zubereitet und in dieser Form serviert werden


lexentry: deu/Einwohner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einwohner
trans_list: житель
sense:
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung


lexentry: deu/Einwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einwurf
trans_list: вбрасывание
sense:
Sport: regelkonformer Wurf eines Fußballs, Handballs, Basketballs oder Pucks beim Eishockey in das unterbrochene Spiel


lexentry: deu/Einzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzahl
trans_list: единственное число
sense:
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist


lexentry: deu/Einzelfahrkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzelfahrkarte
trans_list: биле́т в оди́н коне́ц
sense:
Fahrausweis für eine einfache Fahrt von einem Startpunkt zu einem Ziel mit öffentlichen Verkehrsmitteln


lexentry: deu/Einzelunternehmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzelunternehmen
trans_list: ИП
sense:
Form einer Firma, die nur aus einer natürlichen Person besteht, die mit dem Privatvermögen für Verbindlichkeiten haftet


lexentry: deu/Einzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einzug
trans_list: выполне́ние
sense:
das Erreichen eines Wettbewerbes, oft einer Gruppe oder Mannschaft (bspw. beim Fußball, Marathon oder Radrennen)


lexentry: deu/Eisbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisbein
trans_list: свиная ножка
sense:
Gastronomie: Teil des Schweinebeins, der sich zwischen den Ellenbogen- beziehungsweise Kniegelenken und den Fußwurzelgelenken befindet und auf verschiedene Arten zubereitet werden kann


lexentry: deu/Eisbrecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisbrecher
trans_list: ледокол | ледоко́л
sense:
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert


lexentry: deu/Eisenader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenader
trans_list: желе́зная руда́
sense:
Geologie; Bergbau: das ihn umgebende Gestein durchziehender, farblich hervortretender Gang (Ader), der vorwiegend Eisen enthaltendes Erz führt


lexentry: deu/Eisenhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenhut
trans_list: аконит | борец
sense:
Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse


lexentry: deu/Eisenkraut__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Eisenkraut
trans_list: лимонная вербена
sense:
speziell eine buschartige Pflanze mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird


lexentry: deu/Eisenzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenzeit
trans_list: железный век
sense:
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden


lexentry: deu/Eiserner_Vorhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiserner Vorhang
trans_list: железный занавес
sense:
die (ideologische) Grenze zwischen dem sowjetisch dominierten Osteuropa und dem freien Westeuropa zur Zeit des Kalten Krieges


lexentry: deu/Eisernes_Kreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisernes Kreuz
trans_list: Желе́зный Крест
sense:
Militärwesen: Kriegsauszeichnung für verdiente Soldaten, zuerst in Preußen, später dann im Deutschen Reich


lexentry: deu/Eishockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eishockey
trans_list: хоккей
sense:
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen


lexentry: deu/Eishörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eishörnchen
trans_list: рожок
sense:
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden


lexentry: deu/Eiskarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiskarte
trans_list: ледовая карта
sense:
Gastronomie: Preisverzeichnis der Eissorten und Eisbecher, die in einem Restaurant, Eiscafé oder dergleichen angebotenen werden


lexentry: deu/Eisnebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisnebel
trans_list: ледяно́й тума́н
sense:
Nebel, der entsteht wenn sehr kalte Luft über wärmeres Wasser strömt. Der vom Wasser aufsteigende Dampf sublimiert dabei direkt zu Eiskristallen.


lexentry: deu/Eisregen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisregen
trans_list: ледяной дождь
sense:
Meteorologie: Regen, der in Form von kleinen Eiskörnern niedergeht und sofort einen festen Eisüberzug bildet


lexentry: deu/Eisschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisschrank
trans_list: ле́дник
sense:
früher: gegen Wärme isolierter Schrank beziehungsweise schrankartiges Behältnis mit einem oder mehreren speziellen kleineren Fächern, die mit Eisblöcken gefüllt wurden, um in einem großen, den restlichen Innenraum umfassenden Fach leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufzubewahren und somit frischzuhalten


lexentry: deu/Eiszeitalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiszeitalter
trans_list: ледниковый период
sense:
Klimatologie, Geologie: durch eine Abfolge mehrerer Kalt- und Warmzeiten geprägter erdgeschichtlicher Zeitraum, oft auch speziell nur die eine Hälfte, die: Kaltzeit


lexentry: deu/Ejakulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ejakulation
trans_list: эякуляция | семяизвержение | семяизлияние
sense:
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus


lexentry: deu/Eklipse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eklipse
trans_list: затмение
sense:
Astrophysik: die Verdunkelung oder das Verschwinden von Himmelskörpern wie Sonne oder Mond durch Überdeckung durch andere Körper


lexentry: deu/Ekliptik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekliptik
trans_list: эклиптика
sense:
Astronomie, Geophysik: der Großkreis, in dem die Ebene der Bahn der Erde die Himmelskugel schneidet sowie die kreisförmige Bahn, die die Sonne im Verlaufe eines Jahres beschreibt; Projektionen des Verlaufes der Sonne am Himmel und des Verlaufes der Erde um die Sonne


lexentry: deu/Ekphrasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekphrasis
trans_list: экфрасис
sense:
Rhetorik, Literatur: detaillierte Beschreibung von Objekten (insbesondere von Kunstgegenständen) sowie von Personen oder Landschaften


lexentry: deu/Ektoplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ektoplasma
trans_list: эктоплазма | эктопла́зма
sense:
Biologie: Teil des Zytoplamas zwischen der Zellmembram und dem -kern; äußere Schicht des Protoplasmas


lexentry: deu/Ektoplasma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ektoplasma
trans_list: эктоплазма | эктопла́зма
sense:
Parapsychologie: Bezeichnung eines paranormalen Stoffes, der überwiegend gasförmig ist und angeblich aus den Körperöffnungen eines Mediums10 oder Sensitiven1 austritt


lexentry: deu/Ekzem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekzem
trans_list: экзема
sense:
Medizin: Eine Entzündung der Haut, die sich durch Rötung, Juckreiz und die Bildung von schuppigen oder verkrusteten, zeitweise Flüssigkeit ausscheidenden, Flecken bemerkbar macht.


lexentry: deu/Elastizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elastizität
trans_list: эластичность
sense:
Physik: Eigenschaft eines Körpers oder Materials nach einer Verformung durch äußere Kräfte, keine bleibende Änderung in der Form zu erfahren; Fähigkeit eines Materials in seine ursprüngliche Form zurückzukehren, nachdem die Kraft, die die Verformung verursacht hat, entfernt wurde


lexentry: deu/Elativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elativ
trans_list: элати́в
sense:
Linguistik: absolut höchste Stufe der Steigerung der Adjektive; der Elativ wird im Deutschen durch den absoluten Superlativ oder besonders durch Adverbien ausgedrückt


lexentry: deu/Elbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elbe
trans_list: Эльба
sense:
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet


lexentry: deu/Elch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elch
trans_list: лось
sense:
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih


lexentry: deu/Elefant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elefant
trans_list: слон
sense:
Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere


lexentry: deu/Elegie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elegie
trans_list: эле́гия
sense:
Gedicht mit einem traurigen, klagenden Thema und in oftmals schwermütiger Stimmung respektive im Ton wehmütiger Klage verfasst, früher auch in Distichen/Verspaaren verfasst


lexentry: deu/Elektrifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Elektrifizierung
trans_list: электрификация
sense:
heute oft: Umbau von Eisenbahnstrecken, damit das Fahren von Zügen mit Elektromotoren (und nicht mehr mit Dieselmotoren) möglich ist


lexentry: deu/Elektrizitätslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrizitätslehre
trans_list: электричество
sense:
Physik: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit den elektrischen und magnetischen Phänomenen (unterscheidet zwischen Elektrostatik, Elektrodynamik)


lexentry: deu/Elektrochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrochemie
trans_list: электрохимия
sense:
die Wissenschaft von chemischen Reaktionen, die elektrischen Strom erzeugen, beziehungsweise durch Zuführung von elektrischem Strom stattfinden


lexentry: deu/Elektrodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrodynamik
trans_list: электродинамика
sense:
Physik: Teilgebiet, das sich mit bewegten elektrischen Ladungen und mit zeitlich veränderlichen elektrischen und magnetischen Feldern beschäftigt


lexentry: deu/Elektroenzephalografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektroenzephalografie
trans_list: электроэнцефалография
sense:
Medizin: eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche


lexentry: deu/Elektroleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektroleitung
trans_list: [[линейный|лине́йная]] [[пехо́та]]
sense:
umgangssprachlich: Sammelbegriff für technische Vorrichtungen zur Weiterleitung elektrischer Ladungen/elektrischer Ströme


lexentry: deu/Elektrolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrolyse
trans_list: электролиз
sense:
Chemie: chemischer Vorgang, bei dem durch einen elektrischen Stromkreis mit Plus- und Minuspol chemische Bindungen gespalten werden


lexentry: deu/Elektrolyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrolyt
trans_list: электролит
sense:
„chemische Verbindung, die im festen, flüssigen oder gelösten Zustand in Ionen dissoziiert ist und die sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes gerichtet bewegt“


lexentry: deu/Elektromagnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektromagnet
trans_list: электромагнит
sense:
Elektrotechnik: eine Spule, die durch einen durchgeleiteten Gleichstrom die Eigenschaft eines Magneten annimmt


lexentry: deu/Elektromagnetismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektromagnetismus
trans_list: электромагнетизм | электричество
sense:
Physik: die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen


lexentry: deu/Elektromyographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektromyographie
trans_list: электромиография
sense:
Humanmedizin, Neurologie: eine elektrophysiologische Methode der Diagnostik, bei der die elektrische Muskel-Aktivität gemessen wird


lexentry: deu/Elektronegativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronegativität
trans_list: электроотрицательность
sense:
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen


lexentry: deu/Elektronenröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronenröhre
trans_list: электронная лампа
sense:
Physik, Elektronik: Evakuiertes, meistens zylindrisches Gefäß aus Glas, Metall oder Keramik, in dem neben einer Elektronenquelle weitere Elektroden zur Steuerung des Elektronenflusses im Vakuum angebracht sind.


lexentry: deu/Elektronenvolt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronenvolt
trans_list: электронвольт
sense:
Physik: Maßeinheit der Energie, die häufig in der Atomphysik, Kernphysik und Teilchenphysik benutzt wird


lexentry: deu/Elektronik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronik
trans_list: электроника | электро́ника
sense:
Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst


lexentry: deu/Elektrophorese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrophorese
trans_list: электрофоре́з
sense:
Chemie, Biologie, Medizin: Analyseverfahren, bei dem geladene kolloidale Teilchen oder gelöste geladene Moleküle durch ein elektrisches Feld wandern und aufgetrennt werden


lexentry: deu/Elektrophysiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrophysiologie
trans_list: электрофизиология
sense:
Physiologie: Teilbereich der Neurophysiologie, der sich mit der elektrochemischen Signalübertragung in Zellen und Geweben befasst.


lexentry: deu/Elektrostatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrostatik
trans_list: электростатика
sense:
Physik: Teilgebiet, das sich mit ruhenden elektrischen Ladungen, Ladungsverteilungen und den elektrischen Feldern geladener Körper befasst


lexentry: deu/Element__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Element
trans_list: элемент | элеме́нт
sense:
Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann


lexentry: deu/Element__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Element
trans_list: элеме́нт
sense:
Informatik: in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags


lexentry: deu/Elementarzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elementarzelle
trans_list: ячейка
sense:
Chemie, Werkstoffkunde: ein herausgeschnittenes Gitterelement, das sich im Kristallgitter periodisch nach allen Richtungen fortsetzt


lexentry: deu/Elementsymbol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elementsymbol
trans_list: символ химических элементов
sense:
international einheitliches Kürzel aus ein bis drei Buchstaben, das es für jedes chemische Element gibt


lexentry: deu/Elend__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elend
trans_list: беда
sense:
Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks


lexentry: deu/Elf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elf
trans_list: эльф
sense:
Mythologie: keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung


lexentry: deu/Elfenbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfenbein
trans_list: слоновая кость | слоно́вая кость
sense:
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen


lexentry: deu/Elfenbeinturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfenbeinturm
trans_list: башня из слоновой кости
sense:
figurativ: Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt; insbesondere abfällig über Akademiker, die jeden Bezug zur Praxis verloren haben


lexentry: deu/Elfmeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfmeter
trans_list: пенальти | одиннадцатиметровый
sense:
Sport, Fußball: Strafstoß aus 11 Metern Entfernung vom Tor (vom Elfmeterpunkt) bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Strafraum


lexentry: deu/Elfmeterschießen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfmeterschießen
trans_list: се́рия послематчевых пена́льти
sense:
Fußball: K.o.-Runde bei Fußball- Europa- und Weltmeisterschaften sowie anderen Fußballturnieren bei unentschiedenem Spielstand auch nach einer Verlängerung


lexentry: deu/Elimination__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elimination
trans_list: элиминация
sense:
Mathematik: direktes Verfahren zur Lösung linearer Gleichungssysteme; rechnerische Beseitigung einer von mehreren unbekannten Größen


lexentry: deu/Ellbogengelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ellbogengelenk
trans_list: локтевой сустав
sense:
Anatomie: das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk


lexentry: deu/Elmsfeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elmsfeuer
trans_list: Огни святого Эльма
sense:
allgemein: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen


lexentry: deu/Elsbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elsbeere
trans_list: бере́ка
sense:
Botanik: größte Laubbaumart der Gattung der Mehlbeeren (fachsprachlich: Sorbus) mit gelappten, ahornähnlichen Blättern und asch-grau, kleinschuppigen Rinde bei älteren Bäumen


lexentry: deu/Elster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elster
trans_list: сорока | соро́ка
sense:
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)


lexentry: deu/Elter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elter
trans_list: родитель
sense:
Biologie, Genetik: insbesondere bei sich ungeschlechtlich vermehrenden Lebewesen dasjenige Individuum, bei zwittrigen oder zweigeschlechtlichen eines der beiden Individuen, aus dem beziehungsweise denen das betrachtete hervorgegangen ist


lexentry: deu/Elter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elter
trans_list: родитель
sense:
Soziologie, Psychologie, Statistik: einzelner Mensch, der ein von ihm genetisch abstammendes Kind hat (biologische Elternschaft) und/oder der die soziale Fürsorgeverantwortung für ein Kind übernimmt (soziale Elternschaft)


lexentry: deu/Elternabend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elternabend
trans_list: родительское собрание
sense:
Versammlung, bei der die Eltern von Schülern Gelegenheit bekommen, mit deren Lehrern über die schulischen Leistungen und das allgemeine Betragen ihrer Kinder sowie über organisatorische Angelegenheiten zu sprechen und sich mit anderen Eltern auszutauschen – aus Gründen der Vereinbarkeit mit der Arbeitszeit meist am Abend


lexentry: deu/Elysium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elysium
trans_list: Эли́зий
sense:
Griechische Mythologie: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“


lexentry: deu/Emanzipation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emanzipation
trans_list: эмансипация
sense:
die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit


lexentry: deu/Embolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Embolie
trans_list: эмболия
sense:
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material


lexentry: deu/Embolismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Embolismus
trans_list: эмболи́я
sense:
Katholizismus, Liturgie: Erweiterung des Vaterunsers bei der Eucharistiefeier durch eine eingeschobene Bitte vor der Doxologie


lexentry: deu/Embryo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Embryo
trans_list: зародыш
sense:
Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats


lexentry: deu/Emergenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emergenz
trans_list: эмергенц
sense:
Philosophie, Psychologie, Physik, ohne Plural: das Phänomen, dass insbesondere in hierarchisch organisierten Systemen die neuen, zumeist höheren oder komplexeren Eigenschaften einer Organisationsebene nicht aus den Eigenschaften der interagierenden Elemente in den darunter befindlichen Ebenen vorhergesagt werden können, sondern in unvorhersehbarer Weise neu erscheinen


lexentry: deu/Eminenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eminenz
trans_list: возвышенность
sense:
Würdentitel und protokollarische Anrede der Kardinäle der römisch-katholischen Kirche und altorientalischer Bischöfe; Anrede als Seine Eminenz


lexentry: deu/Emmentaler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emmentaler
trans_list: эмменталер | эмментальский сыр
sense:
Gastronomie, Schweizer Küche: ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird


lexentry: deu/Emoji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emoji
trans_list: эмодзи
sense:
bildliches Symbol, das eine Emotion, eine Person, einen Zustand oder Gegenstand in schriftlicher, meist digitaler Kommunikation repräsentieren soll


lexentry: deu/Emoticon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emoticon
trans_list: смайл
sense:
aus einer Zeichenfolge gebildetes Smiley, das den jeweiligen Gefühlszustand des Autors wiedergibt und so zu einer digitalen oder graphisch-analogen Gefühlsäußerung macht.


lexentry: deu/Empfehlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empfehlung
trans_list: рекомендация
sense:
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen


lexentry: deu/Empfängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empfängnis
trans_list: зачатие
sense:
Medizin: das Schwangerwerden, die Verschmelzung der Eizelle mit einem Spermium bei der Befruchtung und die Entstehung eines Keims beim Menschen


lexentry: deu/Emphysem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emphysem
trans_list: эмфизема
sense:
Medizin: krankhafte Luftansammlung im Gewebe beziehungsweise Aufblähung von Organen oder Körperteilen


lexentry: deu/Empire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empire
trans_list: импе́рия
sense:
historisch: Britisches Weltreich, das während des Kolonialismus existierte und zu dem alle unter der Herrschaft Großbritanniens stehenden Gebiete gehörten


lexentry: deu/Empirismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empirismus
trans_list: эмпиризм
sense:
Erkenntnistheorie: Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)


lexentry: deu/Emporkömmling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emporkömmling
trans_list: вы́скочка
sense:
mit negativer Konnotation: jemand, der irgendwie in kurzer Zeit zu Geld und Einfluss gekommen ist, ohne bereits als dazugehörig akzeptiert zu werden


lexentry: deu/Emulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emulation
trans_list: эмуляция
sense:
Datenverarbeitung: Simulation eines Ein-/Ausgabegerätes, einer Rechnerumgebung oder eines Programmverhaltens


lexentry: deu/Emulgator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emulgator
trans_list: эмульгатор
sense:
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht


lexentry: deu/Emulsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emulsion
trans_list: эмульсия
sense:
Chemie: fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung


lexentry: deu/Enanthem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enanthem
trans_list: энантема
sense:
Medizin, Dermatologie: Ausschlag auf der Mundschleimhaut, der einem Exanthem der äußeren Haut entspricht


lexentry: deu/Ende_gut,_alles_gut__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Ende gut, alles gut
trans_list: вот и сказке конец, а кто слушал - молодец; все хорошо, что хорошо кончается
sense:
der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden


lexentry: deu/Endivie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endivie
trans_list: эндивий
sense:
Pflanzenart aus der Gattung der Wegwarten, deren Blätter als Nahrungsmittel, beispielsweise für Salate, verwendet werden


lexentry: deu/Endlosschleife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endlosschleife
trans_list: бесконечный цикл
sense:
Informatik: Schleife, deren Abbruchbedingung niemals eintritt, wodurch sie endlos weiter durchlaufen wird


lexentry: deu/Endlösung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Endlösung
trans_list: оконча́тельное реше́ние
sense:
kein Plural, euphemistisch, nationalsozialistischer Sprachgebrauch: Genozid an den europäischen Juden (verkürzt für „Endlösung der Judenfrage“)


lexentry: deu/Endonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endonym
trans_list: самоназвание | эндоэтноним
sense:
Linguistik, Onomastik:
 Name für ein topografisches Objekt (Stadt, Fluss oder Ähnliches) in der Sprache, die im Gebiet des Objektes gesprochen wird


lexentry: deu/Endorphin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endorphin
trans_list: эндорфин
sense:
Biologie, Medizin: in der Hypophyse und im Hypothalamus von Wirbeltieren produzierter Stoff, der analgetisch und stimmungsaufhellend wirkt


lexentry: deu/Endoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endoskopie
trans_list: эндоскопия
sense:
kein Plural,: Verfahren, bei dem schlecht zugängliche Bereiche mit Hilfe eines Endoskops betrachtet werden


lexentry: deu/Endoskopie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Endoskopie
trans_list: эндоскопия
sense:
kein Plural, Medizin: Verfahren, bei dem Hohlorgane und Körperhöhlen mit Hilfe eines Endoskops untersucht oder Eingriffe vorgenommen werden


lexentry: deu/Endspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endspiel
trans_list: фина́ль
sense:
Sport: Begegnung zweier Teilnehmer eines Turniers bzw. einer Meisterschaft, in der der Gesamtsieger des Turniers bzw. der Meisterschaft ermittelt wird.


lexentry: deu/Endung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endung
trans_list: окончание, флексия
sense:
Linguistik: grammatisches Morphem (Suffix), das als Derivatem (Wortbildungsmorphem) oder Flexem (Flexionsendung) dient und an den Wortstamm angehängt wird


lexentry: deu/Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energie
trans_list: энергия | эне́ргия
sense:
Psychologie: sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter)


lexentry: deu/Energie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Energie
trans_list: энергия
sense:
Theologie, orthodox, Mystik: ungeschaffene, von Gott ausgehende, aber auch zu Gott gehörende Energie, Wirksamkeit Gottes in dieser Welt


lexentry: deu/Energieverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energieverbrauch
trans_list: расход энергии
sense:
die Menge an Energie (insbesondere pro Zeit oder Strecke), die bei einem Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (siehe Bedeutung [2]) eingesetzt wird


lexentry: deu/Energieverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Energieverbrauch
trans_list: расход горючего
sense:
der Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (wobei diese in eine nicht nutzbare Form – oft in die Umwelt entweichende Abwärme – umgewandelt wird)


lexentry: deu/Energy-Drink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energy-Drink
trans_list: энергетик | энергетический напиток
sense:
Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine anregende Wirkung auf den Organismus haben sollen


lexentry: deu/Enfant_terrible__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Enfant terrible
trans_list: анфа́н-терри́бль
sense:
jemand, der durch exzentrisches, nicht den Regeln entsprechendes Verhalten seine Umgebung schockiert und provoziert


lexentry: deu/Engerling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Engerling
trans_list: личинка
sense:
Zoologie, Entomologie: die im Boden lebende Larve insbesondere des Maikäfers und des Junikäfers, aber auch anderer Blatthornkäfer


lexentry: deu/Englisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Englisch
trans_list: английский | английский язык
sense:
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde


lexentry: deu/Engländer__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Engländer
trans_list: разводной ключ
sense:
Technik, Werkzeug: allgemein: verstellbarer Schraubenschlüssel, speziell: verstellbarer Schraubenschlüssel, dessen Schaft mit den Spannbacken einen rechten Winkel bildet, im Gegensatz zum Rollgabelschlüssel


lexentry: deu/Enigma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enigma
trans_list: головоло́мка
sense:
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist


lexentry: deu/Enjambement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enjambement
trans_list: анжамбеман
sense:
Literaturwissenschaft: Zeilensprung, Brechung im Versmaß; Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhanges von einer Zeile zur anderen


lexentry: deu/Enkelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enkelin
trans_list: внучка
sense:
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation


lexentry: deu/Enklitikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enklitikon
trans_list: энкли́тика
sense:
Linguistik: Wort oder Wortteil, das am Ende eines anderen Wortes angefügt wird, dabei oft einen Teil seiner Lautsubstanz verliert und unbetont ist


lexentry: deu/Enkodierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enkodierung
trans_list: коди́рование
sense:
allgemein: Verschlüsselung von Botschaften mithilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code


lexentry: deu/Enneagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enneagramm
trans_list: эннеаграмма
sense:
Psychologie, Typologie; meist Singular: esoterisches Symbol, um Persönlichkeiten einer von neun Beschreibungen (Typen) zuzuordnen


lexentry: deu/Entbindungspfleger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entbindungspfleger
trans_list: акушер
sense:
Medizin, veraltet: der an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Mann, der während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet


lexentry: deu/Entbindungspflegerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entbindungspflegerin
trans_list: акуше́р
sense:
selten: speziell ausgebildete Frau, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet


lexentry: deu/Entelechie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entelechie
trans_list: энтелехия
sense:
Philosophie: die Kraft, die in einem Organismus liegt und seine Entwicklung oder Selbstverwirklichung bewirkt oder lenkt


lexentry: deu/Entführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entführer
trans_list: похити́тель
sense:
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen


lexentry: deu/Entführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entführung
trans_list: похище́ние
sense:
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung


lexentry: deu/Enthaftung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Enthaftung
trans_list: освобождение
sense:
Recht: (partielles) Ende des Einstehenmüssens für die Erfüllung einer Verpflichtung, (partieller) Ausschluss des (grundsätzlich gegebenen) Einstehenmüssens für die Erfüllung einer Verpflichtung


lexentry: deu/Entkeimung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entkeimung
trans_list: дезактивация
sense:
Entfernung oder Abtötung von Mikroorganismen in jedem Entwicklungsstadium; Vorgang, bei dem Krankheitserreger durch Beschädigung der DNA inaktiviert oder entfernt und abgetötet werden


lexentry: deu/Entlassung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entlassung
trans_list: смещение
sense:
Erlaubnis oder Zwang, einen Ort oder eine Institution (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) zu verlassen


lexentry: deu/Entlehnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entlehnung
trans_list: заимствование
sense:
Linguistik: Oberbegriff für alle Arten von Übernahmen sprachlicher Phänomene (Einheiten der verschiedenen Sprachebenen, grammatische Konstruktionen) von einer Sprache in eine andere


lexentry: deu/Entnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entnahme
trans_list: изъятие
sense:
Handlung, die darin besteht, dass etwas aus einer Menge, einem Vorrat herausgenommen wird; das Abnehmen


lexentry: deu/Entsalzungsanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entsalzungsanlage
trans_list: опреснитель
sense:
technische Einrichtung zur Gewinnung von Brauch- oder Trinkwasser durch Entsalzung von Meer-, Brackwasser oder Sole


lexentry: deu/Entsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entsatz
trans_list: барелье́ф
sense:
militärische Operation, bei der eingeschlossene Truppen durch neu herangeführte Truppen befreit oder entlastet werden


lexentry: deu/Entschlackungskur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschlackungskur
trans_list: детоксифика́ция
sense:
Alternativmedizin: Behandlung, mit der schädliche Stoffe aus dem Körper entfernt werden sollen (Entgiftung)


lexentry: deu/Entschließung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschließung
trans_list: постановление | резолюция
sense:
eine in eine abschließende Formel oder einen Beschluss gefasste Meinungsäußerung als Ergebnis einer Debatte oder Verhandlung


lexentry: deu/Entschlossenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschlossenheit
trans_list: решительность | решимость
sense:
Handlungsweise, mit der man willensstark und sicher (fest entschlossen) auf das ausgemachte Ziel zugeht


lexentry: deu/Entwertung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwertung
trans_list: погашение
sense:
das Ungültigmachen, das Abstempeln (z. B. von Eintrittskarten, Fahrkarten, Briefmarken), um eine nochmalige Verwendung zu verhindern


lexentry: deu/Entwickler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwickler
trans_list: разработчик | изобретатель | конструктор
sense:
Beruf: Im Bereich der (Neu)Entwicklung von Maschinen, Methoden oder Software tätige Person, oftmals Ingenieur


lexentry: deu/Entwicklerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwicklerin
trans_list: программи́ст
sense:
Beruf: Im Bereich der (Neu)Entwicklung von Maschinen, Methoden oder Software tätige weibliche Person, oftmals Ingenieurin


lexentry: deu/Entwicklungsbiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwicklungsbiologie
trans_list: биология развития
sense:
Biologie: Teilgebiet der Biologie, das die Vorgänge, durch die einzelne Organismen wachsen und sich von der einzelnen Zelle zu einem komplexen vielzelligen Organismus entwickeln, untersucht


lexentry: deu/Entwurfsmuster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwurfsmuster
trans_list: [[шабло́н]] [[проектирование|проекти́рования]]
sense:
bewährte Lösungsschablone für wiederkehrende Aufgabenstellungen oder Entwurfsprobleme in der Architektur oder der Softwareentwicklung


lexentry: deu/Entzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Entzug
trans_list: ло́мка
sense:
im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt


lexentry: deu/Entzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entzündung
trans_list: воспаление | воспале́ние
sense:
Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst


lexentry: deu/Enzyklopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enzyklopädie
trans_list: энциклопедия
sense:
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen


lexentry: deu/Enzym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enzym
trans_list: энзим | фермент
sense:
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht


lexentry: deu/Epaulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epaulette
trans_list: эполет
sense:
spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht


lexentry: deu/Ephelide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ephelide
trans_list: веснушка
sense:
Medizin, speziell Dermatologie: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut


lexentry: deu/Epheserbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epheserbrief
trans_list: Ефесянам
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus


lexentry: deu/Epicönum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epicönum
trans_list: [[женоподобный|женоподо́бное]] [[лицо́]]
sense:
auf Lebewesen referierendes Nomen, das ohne Genuswechsel auf Individuen jeden Sexus in Bezug gesetzt werden kann


lexentry: deu/Epidemiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epidemiologie
trans_list: эпидемиология
sense:
die Lehre, die Wissenschaft von den Ursachen, der Ausbreitung, der Bekämpfung von Epidemien (Massenerkrankungen)


lexentry: deu/Epigenetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epigenetik
trans_list: эпигенетика
sense:
Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht, welche die Genexpressionen und den Phänotypus (Erscheinungsform) der Organismen, nicht jedoch das Genom (die DNA) verändern,


lexentry: deu/Epigenetik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Epigenetik
trans_list: эпигенетика
sense:
Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind


lexentry: deu/Epik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epik
trans_list: эпическая поэзия
sense:
Literaturwissenschaft: eine der drei großen Gattungen der Literatur, umfasst erzählende Literatur in Vers- oder Prosaform


lexentry: deu/Epikie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epikie
trans_list: [[пра́во]] [[справедливость|справедли́вости]]
sense:
die Tugend, gegen den Wortlaut einer Regelung dann zu verstoßen, wenn dies nötig ist, um ihrem Sinn zu gehorchen


lexentry: deu/Epikrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epikrise
trans_list: эпикриз
sense:
Medizin: abschließende, kritische Zusammenfassung eines Krankheitsverlaufs durch den behandelnden Arzt


lexentry: deu/Epikureismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epikureismus
trans_list: эпикуреизм
sense:
Philosophie: die Lehre des griechischen Philosophen Epikur, die als Ideal die dauernd schmerzfreie Seelenruhe propagiert


lexentry: deu/Epilepsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epilepsie
trans_list: эпилепсия | падучая | падучая болезнь
sense:
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können


lexentry: deu/Epiphanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphanie
trans_list: Богоявление
sense:
Religion, allgemein: unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit unter den Menschen


lexentry: deu/Epiphyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphyse
trans_list: шишкови́дная железа́
sense:
Anatomie, Physiologie: ein kleines, neurosekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das Hormon Melatonin produziert.


lexentry: deu/Epiphänomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphänomen
trans_list: эпифеномен
sense:
Entität, die zwar eine Ursache, aber selbst keine Wirkung hat; die zufällige, nicht notwendige Begleiterscheinung einer Haupterscheinung


lexentry: deu/Episiotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Episiotomie
trans_list: эпизиотомия
sense:
Medizin: Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Epitome__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epitome
trans_list: образец
sense:
Auszug aus einem Schriftzug ‒ zu verstehen als eine Art von Zusammenfassung, die nur die zentrale Aussage und ihre praktische Konsequenz enthält zum Beispiel einem Artikel vorangestellter Kurztext im Journalismus


lexentry: deu/Epoetin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epoetin
trans_list: эритропоэтин
sense:
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist


lexentry: deu/Epoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epoxid
trans_list: эпоксид
sense:
Chemie: sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom


lexentry: deu/Er__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Er
trans_list: он
sense:
eine männliche Person, ein männliches Tier, ein männlicher Gegenstand oder ein männliches Abstraktum


lexentry: deu/Erato__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erato
trans_list: Эрато́
sense:
Mythologie: eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Erato ist die Muse der Liebesdichtung


lexentry: deu/Erbarmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbarmen
trans_list: жалость | милосердие | сострадание
sense:
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten


lexentry: deu/Erblasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erblasser
trans_list: завещатель | наследодатель
sense:
natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht


lexentry: deu/Erblasserin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erblasserin
trans_list: наследодательница
sense:
Eine natürliche weibliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht.


lexentry: deu/Erbschaftssteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbschaftssteuer
trans_list: нало́г на насле́дство
sense:
Steuer, die in ihrer Höhe abgestuft nach dem Verwandtschaftsgrad mit dem Erblasser und der Höhe des Erbanfalls in einem Erbfall zu zahlen ist


lexentry: deu/Erbschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbschein
trans_list: утвержде́ние завеща́ния
sense:
Deutschland: ein Zeugnis des Nachlassgerichts für den Erben, das auf dessen Antrag hin die erbrechtlichen Verhältnisse bekundet


lexentry: deu/Erbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erbse
trans_list: горох | горошина
sense:
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst


lexentry: deu/Erbsenzählerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbsenzählerin
trans_list: крохоборка
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: weibliche Person, die übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist


lexentry: deu/Erbsünde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbsünde
trans_list: первородный грех
sense:
Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies


lexentry: deu/Erdapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdapfel
trans_list: картофель
sense:
Österreich, landschaftlich, Bayern (einschließlich Franken), Sachsen (einschließlich Erzgebirge, Vogtland und Oberlausitz): Kartoffel


lexentry: deu/Erdbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdbirne
trans_list: картофель
sense:
Lebensmittel: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren sowie deren essbare Knolle, die Kartoffel


lexentry: deu/Erdferkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdferkel
trans_list: трубкозуб | трубкозу́б
sense:
Zoologie: nachtaktives Säugetier mit länglicher Schnauze, langer Zunge und hufartigen Krallen, das im südlichen Afrika lebt und sich von Insekten ernährt


lexentry: deu/Erdgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdgeschichte
trans_list: история Земли
sense:
Entwicklungsgeschichte der Erde, insbesondere die Entwicklung der geologischen Systeme und der Lebewesen, von der Entstehung des Planeten Erde bis zur Gegenwart


lexentry: deu/Erdgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erdgeschichte
trans_list: историческая геология
sense:
der die Geologie und andere Wissenschaften umfassende Bereich, der den unter [1] beschriebenen Gegenstand untersucht


lexentry: deu/Erdkeller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkeller
trans_list: по́греб
sense:
kellerartiger Vorratsraum, der seine Kühlung und Luftfeuchtigkeit vom Erdreich, vor allem vom Erdboden erhält


lexentry: deu/Erdkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkröte
trans_list: жаба
sense:
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Echten Kröten innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae), der häufig vorkommt und im paläarktischen Raum weit verbreitet ist


lexentry: deu/Erdkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkunde
trans_list: география
sense:
deutsche Bezeichnung für Geografie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach


lexentry: deu/Erdrutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdrutsch
trans_list: оползень
sense:
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände


lexentry: deu/Erdrutschsieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdrutschsieg
trans_list: убеди́тельная побе́да
sense:
hoher Wahlsieg einer Partei, der durch eine unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen ausgelöst wurde


lexentry: deu/Erdung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdung
trans_list: заземление
sense:
fachsprachlich: das Erden; alle Maßnahmen, um eine Verbindung zur Erde herzustellen und damit Potentialunterschiede zu reduzieren


lexentry: deu/Erdwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdwissenschaft
trans_list: геонаука | наука о Земле
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der naturwissenschaftlichen Aspekte des Systems Erde beschäftigt


lexentry: deu/Erdäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdäquator
trans_list: экватор
sense:
auf der Erdoberfläche angenommener Großkreis, auf dessen Ebene (die Äquatorebene) die Erdachse senkrecht steht.


lexentry: deu/Erdöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdöl
trans_list: нефть
sense:
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet


lexentry: deu/Erdölraffinerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdölraffinerie
trans_list: нефтеперерабатывающий завод
sense:
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt


lexentry: deu/Ereignishorizont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ereignishorizont
trans_list: горизонт событий | горизо́нт собы́тий
sense:
Astrophysik: Grenzbereich eines Schwarzen Lochs, ab dem weder Energie noch Materie der Anziehungskraft des Loches entfliehen können


lexentry: deu/Erektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erektion
trans_list: эрекция
sense:
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz


lexentry: deu/Erfindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfindung
trans_list: изобретение
sense:
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen


lexentry: deu/Erfordernis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfordernis
trans_list: потребность | требование
sense:
Voraussetzung für etwas, das ausgeführt werden soll. Im Kontext eines nicht zielgerichteten Vorganges kann es mit dem Begriff Rahmenbedingung gleichgesetzt werden.


lexentry: deu/Erfüllung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfüllung
trans_list: исполнение
sense:
Realisierung (von Plänen, Hoffnungen, Wünschen, Prophezeiungen) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Ergativ__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ergativ
trans_list: эргатив
sense:
Linguistik: einer der Tiefenkasus in der Kasusgrammatik; er steht für den Verursacher dessen, was im Satz berichtet wird


lexentry: deu/Ergonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergonomie
trans_list: эргономика
sense:
Zweig der Arbeitswissenschaft, der sich mit den Leistungsmöglichkeiten des arbeitenden Menschen befasst und die Technik seiner Arbeit anzupassen versucht


lexentry: deu/Erhaltungssatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erhaltungssatz
trans_list: закон сохранения
sense:
Physik, Chemie: grundlegender Satz, nach dem sich der Wert einer Größe, auch Erhaltungsgröße genannt, in bestimmten Prozessen nicht ändert


lexentry: deu/Erholung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erholung
trans_list: отдых
sense:
Physiologie: derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt


lexentry: deu/Erholung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erholung
trans_list: Возврат
sense:
Werkstoffkunde, kurz für: Kristallerholung, Bestreben eines kaltverformten Werkstoffs, sich seinem Gleichgewichtszustand anzunähern


lexentry: deu/Eriesee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eriesee
trans_list: Эри озеро
sense:
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen


lexentry: deu/Erinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erinnerung
trans_list: память
sense:
ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen


lexentry: deu/Erinnerungslücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erinnerungslücke
trans_list: [[зате́мнение]] [[сознание|созна́ния]]
sense:
Unfähigkeit, sich an einen vergangenen Vorgang zu erinnern, sich diesen wieder ins Gedächtnis zu rufen


lexentry: deu/Erkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkenntnis
trans_list: реши́мость
sense:
umgangssprachlich: eine Feststellung, die jemand auf Grund seiner Erfahrung trifft; eine Beurteilung, Bewertung


lexentry: deu/Erkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erkenntnis
trans_list: взаимопонима́ние
sense:
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil


lexentry: deu/Erkenntnislehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkenntnislehre
trans_list: теория познания
sense:
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht


lexentry: deu/Erkennungsmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkennungsmarke
trans_list: поднос
sense:
Militär: teilbares Metallplättchen an einer Kette, das ein Soldat um den Hals trägt und auf dem wichtige Information über ihn eingeprägt sind


lexentry: deu/Erkrankung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkrankung
trans_list: заболевание
sense:
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt


lexentry: deu/Erl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erl
trans_list: хвостовик
sense:
Schmiedekunst: Verlängerung der Klinge von Messern oder Klingenwaffen, an der das Heft befestigt ist


lexentry: deu/Erlaubnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erlaubnis
trans_list: разрешение | позволение
sense:
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf


lexentry: deu/Erle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erle
trans_list: ольха́ | ольха
sense:
Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen


lexentry: deu/Erlöser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlöser
trans_list: спаса́тель
sense:
Christentum: Jesus Christus als Messias und Sohn Gottes, der die Menschen von allem Negativen befreien soll


lexentry: deu/Erlösung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlösung
trans_list: искупле́ние
sense:
Religion: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde


lexentry: deu/Ermessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ermessen
trans_list: усмотрение
sense:
Recht: Auswahl zwischen mehreren gleichermaßen rechtmäßigen Möglichkeiten bei einer behördlichen oder richterlichen Entscheidung (Verwaltungsakt, Urteil, Beschluss)


lexentry: deu/Ermittlung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ermittlung
trans_list: анкета
sense:
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären


lexentry: deu/Ernährungswissenschaftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ernährungswissenschaftler
trans_list: диетвра́ч
sense:
Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit der Zusammensetzung und Wirkung von Lebensmitteln beschäftigt


lexentry: deu/Ernährungswissenschaftlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ernährungswissenschaftlerin
trans_list: диетвра́ч
sense:
weibliche Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit der Zusammensetzung und Wirkung von Lebensmitteln beschäftigt


lexentry: deu/Erosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erosion
trans_list: эрозия | эро́зия
sense:
Geologie: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von etwas (beispielsweise Böden, Steinen, …) langsam und stetig durch ein Medium (beispielsweise Wasser, Eis, Gletscher, Sand in Verbindung mit Wind) abgetragen wird


lexentry: deu/Erpressung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erpressung
trans_list: шантаж | вымогательство
sense:
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung


lexentry: deu/Erregung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erregung
trans_list: возбуждение
sense:
Technik: die Erzeugung von elektrischen und magnetischen Feldern durch elektrische Ströme und umgekehrt


lexentry: deu/Erregung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erregung
trans_list: возбуждение
sense:
Biologie: die Beeinflussung eines Lebensvorganges durch einen außerhalb oder innerhalb des Organismus liegenden Reiz


lexentry: deu/Ersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersatz
trans_list: эрзац | замена | заменитель | суррогат
sense:
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss


lexentry: deu/Ersatzschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersatzschule
trans_list: частная школа
sense:
Schule in freier Trägerschaft, die anerkannte Abschlüsse bietet, an der die Schulpflicht erfüllt werden kann


lexentry: deu/Ersatzteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersatzteil
trans_list: запчасть
sense:
ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um eine Funktion wiederherzustellen


lexentry: deu/Erschaffung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erschaffung
trans_list: создание
sense:
die Herstellung von etwas (wie) aus dem Nichts; der Prozess, bei dem etwas (durch schöpferische Kraft) erschaffen wird


lexentry: deu/Erschießungskommando__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erschießungskommando
trans_list: расстре́льная кома́нда
sense:
für eine Hinrichtung, die durch Erschießen erfolgen soll, gebildete Gruppe von Personen mit Schusswaffen


lexentry: deu/Erste_Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erste Hilfe
trans_list: первая помощь
sense:
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen


lexentry: deu/Erster_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erster Weltkrieg
trans_list: Первая мировая война
sense:
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte


lexentry: deu/Erstsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erstsprache
trans_list: родной язык
sense:
Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache


lexentry: deu/Ersttagsstempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersttagsstempel
trans_list: марка
sense:
Postwesen: Poststempel mit Tagesdatum, der am Erscheinungstag einer Briefmarke verwendet wird – gekennzeichnet mit: „Erstausgabe“


lexentry: deu/Ertrag__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ertrag
trans_list: прибыль
sense:
besonders im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit


lexentry: deu/Erwachsener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwachsener
trans_list: взрослый человек
sense:
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter bzw. mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist


lexentry: deu/Erwägung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwägung
trans_list: рассмотре́ние
sense:
das prüfende Nachdenken über etwas oder verschiedene Möglichkeiten, wobei auch die möglichen Folgen bedacht werden


lexentry: deu/Erwähnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwähnung
trans_list: упоминание
sense:
Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird


lexentry: deu/Erz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erz
trans_list: руда | руда́
sense:
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden


lexentry: deu/Erzgebirge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzgebirge
trans_list: Рудные Горы
sense:
Gebirge in Mitteleuropa im Südosten Deutschlands und im Nordwesten Tschechiens; Sächsisches Erzgebirge (dieses ist aber sehr selten in Gebrauch, nur in Zusammenhang mit dem Slowakischen Erzgebirge slowakisch: Slovenské rudohorie)


lexentry: deu/Erzherzog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzherzog
trans_list: эрцгерцог | эрцге́рцог
sense:
erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde


lexentry: deu/Erzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzieher
trans_list: воспитатель
sense:
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt


lexentry: deu/Erzieherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzieherin
trans_list: воспитательница
sense:
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt


lexentry: deu/Erziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehung
trans_list: воспитание
sense:
im weiterem Sinne: soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken


lexentry: deu/Erziehungsberechtigte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehungsberechtigte
trans_list: кура́тор
sense:
eine Frau, die die Berechtigung dazu hat, ein Kind großzuziehen und die elterliche Sorge auszuüben, aber nicht immer leibliche Mutter sein muss


lexentry: deu/Erziehungsberechtigter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehungsberechtigter
trans_list: кура́тор
sense:
jemand, der die Berechtigung dazu hat, ein Kind großzuziehen und die elterlichen Gewalten auszuüben, aber nicht immer ein leiblicher Elternteil sein muss


lexentry: deu/Erzpriester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzpriester
trans_list: первосвяще́нник
sense:
kirchlicher Amtsträger in der römisch-katholischen, altkatholischen und orthodoxen Kirche; seit dem 4. Jahrhundert erwähnt


lexentry: deu/Eröffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eröffnung
trans_list: открытие
sense:
das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses


lexentry: deu/Escape__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Escape
trans_list: [[кла́виша]] [[эске́йп]]
sense:
Kurzform für Escapetaste, eine Taste auf der Computertastatur, meistens in der linken oberen Ecke der Tastatur zu finden, die beim Drücken ein Escape-Zeichen [1] auslöst


lexentry: deu/Escapetaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Escapetaste
trans_list: [[кла́виша]] [[эске́йп]]
sense:
Informatik: eine Taste auf der Computertastatur, meistens in der linken oberen Ecke zu finden, die beim Drücken ein Escape-Zeichen auslöst und zum Abrechen eines Vorgangs oder Computerprogramms dienen kann


lexentry: deu/Eschatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eschatologie
trans_list: эсхатология | эсхатоло́гия
sense:
Theologie: Lehre von den „letzten Dingen“, das heißt die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Esel
trans_list: осёл | ишак
sense:
Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Esel
trans_list: осёл | ишак
sense:
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt


lexentry: deu/Eselspinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eselspinguin
trans_list: папуа́нский пингви́н
sense:
in der Antarktis heimische Pinguinart der Gattung der Langschwanzpinguine, die eine Körperhöhe von bis zu 80 cm erreicht


lexentry: deu/Esoterik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Esoterik
trans_list: эзотерика
sense:
Sammelbegriff für ein weites Spektrum an Weltanschauungen, welche die spirituelle Entwicklung des Individuums betonen, jedoch keine Religion im engeren Sinn sind


lexentry: deu/Esoterik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Esoterik
trans_list: эзотерика
sense:
Geistesleben: die Eigenschaft, ausgefallen, selten oder fernliegend zu sein und damit nur Eingeweihten zugänglich zu sein


lexentry: deu/Espresso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Espresso
trans_list: эспрессо
sense:
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird


lexentry: deu/Essai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essai
trans_list: о́черк
sense:
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt


lexentry: deu/Essentialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essentialismus
trans_list: эссенциализм
sense:
Philosophie: Lehre, die der Sache nach bis auf die griechischen Philosophen Platon und Aristoteles zurückgeht und den Grund und das Wesentliche aller Dinge in ihrer Wesensform, ihrer sogenannten Essenz und nicht in ihrem Stoff oder ihrer Existenz sieht


lexentry: deu/Essenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Essenz
trans_list: эссенция | сущность
sense:
Philosophie, speziell Ontologie, ohne Plural: die Wesenheit, die innere Natur oder das Sosein einer Sache


lexentry: deu/Essenz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Essenz
trans_list: бульон | эссенция
sense:
Gastronomie: eine stark eingekochte Brühe von Fleisch, Fisch oder Gemüse zur Geschmacksanreicherung von Speisen


lexentry: deu/Essgeschirr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essgeschirr
trans_list: посуда
sense:
Gesamtheit von Gefäßen, die verwendet werden, um Speisen zu servieren und zu essen (Teller, Tassen, Kannen, Gläser, Schüsseln, Platten …)


lexentry: deu/Essig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essig
trans_list: уксус | у́ксус
sense:
meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird


lexentry: deu/Essigsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essigsäure
trans_list: уксусная кислота
sense:
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch


lexentry: deu/Essstäbchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essstäbchen
trans_list: па́лочка для еды́
sense:
Gastronomie, meist im Plural: Essbesteck in Form eines kleinen, aus Holz, Bambus oder dergleichen bestehenden Stabes für asiatische Speisen


lexentry: deu/Essstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essstörung
trans_list: наруше́ние пищево́го поведе́ния
sense:
Medizin, Psychologie: Krankheitsbild, welches durch übermäßige Beschäftigung mit dem Thema Nahrung gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Estrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Estrich
trans_list: стяжка пола
sense:
ein Aufbau des Fußbodens als Untergrund für Fußbodenbeläge oder auch der fertige nutzbare Boden, oberhalb der tragenden Geschossdecke und unterhalb des Bodenbelags


lexentry: deu/Eszett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eszett
trans_list: эс-це́т
sense:
Linguistik: der deutsche Buchstabe und Konsonant „ß“ für das stimmlose „s“ in der deutschen und österreichischen Rechtschreibung


lexentry: deu/Etage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etage
trans_list: этаж
sense:
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss


lexentry: deu/Etagere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etagere
trans_list: полка | этажерка
sense:
veraltend: Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge


lexentry: deu/Etatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etatismus
trans_list: этатизм | госуда́рственничество
sense:
eine politische Anschauung beziehungsweise Theorie, welche dem Staat eine besondere Bedeutung im wirtschaftlichen und sozialen Leben einräumt


lexentry: deu/Ethan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethan
trans_list: этан
sense:
Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Ethik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethik
trans_list: этика
sense:
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst


lexentry: deu/Ethnograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnograf
trans_list: этнограф
sense:
jemand, der die Kultur eines (ihm fremden) Volkes durch direkten Kontakt mit demselben systematisch zu erfassen und beschreiben versucht; Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ethnografie


lexentry: deu/Ethnografin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnografin
trans_list: етнографка
sense:
weibliche Person, die die Kultur eines (ihm fremden) Volkes durch direkten Kontakt mit demselben systematisch zu erfassen und beschreiben versucht; Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ethnografie


lexentry: deu/Ethnolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnolekt
trans_list: этноле́кт
sense:
Linguistik: Sprachform, in der vereinfachtes Deutsch mit Elementen der Herkunftssprache der Sprecher durchsetzt ist


lexentry: deu/Ethnologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnologie
trans_list: этнология
sense:
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet


lexentry: deu/Ethnologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ethnologie
trans_list: этнология
sense:
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von primitiven (im Sinne von ursprünglichen) Kulturen untersucht


lexentry: deu/Ethnophaulismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnophaulismus
trans_list: национальное оскорбление
sense:
herabsetzender und verunglimpfender Ausdruck für ein Volk, eine Nation, eine Ethnie oder eine landsmannschaftliche Gruppe


lexentry: deu/Ethylenglykol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethylenglykol
trans_list: этиленгликоль
sense:
Chemie: farblose, brennbare, viskose, hygroskopische und süß schmeckende Flüssigkeit, der einfachste zweiwertige Alkohol und Diol


lexentry: deu/Etikett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etikett
trans_list: этике́тка
sense:
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert


lexentry: deu/Etikette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etikette
trans_list: обы́чай
sense:
Verhaltensweisen, die bei bestimmten Anlässen beachtet werden sollen, die zwischenmenschliche Konflikte vermeiden helfen sollen


lexentry: deu/Etrusker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etrusker
trans_list: этруск
sense:
Angehöriger des antiken Volkes, das in der Toskana, Umbrien sowie in Latium siedelte und laut Dionysios von Halikarnassos sich selbst Rasenna nannte


lexentry: deu/Etruskerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etruskerin
trans_list: этру́ск
sense:
weibliche Angehörige des historischen Volkes der Etrusker, das in der Toskana, in Umbrien und in Latium siedelte


lexentry: deu/Etymologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Etymologie
trans_list: этимология
sense:
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte


lexentry: deu/Etymon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etymon
trans_list: этимо́н
sense:
Linguistik: jede in einer früheren Sprachstufe Vorform und frühere Bedeutung eines Wortes oder Morphems


lexentry: deu/Eugenik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eugenik
trans_list: евгеника
sense:
Zeugungs- und Geburtenverhinderung, sowie Tötung angeblich "minderwertiger" Menschen zum Zwecke der Verbesserung der allgemeinen Gesundheit; aktive Beeinflussung der menschlichen Evolution auf Grundlage der Rassentheorie und des Sozialdarwinismus (praktische Anwendung von [1])


lexentry: deu/Eukaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eukaryot
trans_list: эукариот
sense:
Biologie: Lebewesen, das aus Zellen mit einem echten, durch eine Kernmembran vom Cytosol abgegrenzten Zellkern besteht


lexentry: deu/Eule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eule
trans_list: сова | сыч
sense:
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann


lexentry: deu/Eule__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Eule
trans_list: полуночник | сова
sense:
umgangssprachlich: ein Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase braucht


lexentry: deu/Euphemismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euphemismus
trans_list: эвфемизм
sense:
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt


lexentry: deu/Euphorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euphorie
trans_list: эйфория
sense:
ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl


lexentry: deu/Europarat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europarat
trans_list: Сове́т Евро́пы
sense:
eine 1949 gegründete Organisation, die heute 47 Staaten umfasst (nicht identisch mit der Europäischen Union, dem Europäischen Rat oder dem Rat der Europäischen Union!)


lexentry: deu/Europastraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europastraße
trans_list: европейский маршрут
sense:
Verkehrswesen: eine durch Europa, Zentral- und Kleinasien verlaufende, für den Fernverkehr speziell gekennzeichnete Fernstraße


lexentry: deu/Europider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europider
trans_list: европео́ид
sense:
Anthropologie, Rassenkunde, veraltet: vermeintlich Angehöriger der ursprünglichen Bevölkerung Europas, Nordafrikas und Vorderasiens


lexentry: deu/Europäische_Gemeinschaft_für_Kohle_und_Stahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
trans_list: Европейское объединение угля и стали
sense:
von 1952 bis 2002 bestehende supranationale Organisation, Bestandteil der Europäischen Gemeinschaften


lexentry: deu/Europäische_Menschenrechtskonvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Menschenrechtskonvention
trans_list: конвенция о защите прав человека и основных свобод
sense:
Völkerrecht: im Rahmen des Europarates ausgearbeiteter Katalog von Grundrechten und Menschenrechten, der für die Signatarstaaten verbindlich ist


lexentry: deu/Europäische_Union__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Union
trans_list: Европейский союз | Европейский Союз
sense:
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt


lexentry: deu/Europäischer_Gerichtshof_für_Menschenrechte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
trans_list: Европейский суд по правам человека
sense:
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft


lexentry: deu/Europäischer_Rat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäischer Rat
trans_list: Европейский совет
sense:
Gremium der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, das sich im sogenannten EU-Gipfel mindestens zwei Mal pro Jahr trifft


lexentry: deu/Europäisches_Nordmeer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäisches Nordmeer
trans_list: Норвежское море
sense:
Randmeer des Atlantiks zwischen Nordatlantik, dem Arktischen Ozean, Skandinavien, Island und Spitzbergen


lexentry: deu/Europäisches_Parlament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäisches Parlament
trans_list: Европейский парламент
sense:
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, dessen Abgeordnete seit 1979 alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt werden


lexentry: deu/Eurorettung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eurorettung
trans_list: евро спасательное
sense:
Gesamtheit der Aktionen, mit denen man versucht, den Euro zu stabilisieren, wenn er unter Druck geraten ist


lexentry: deu/Eurotunnel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eurotunnel
trans_list: Евротоннель
sense:
50 km langer Eisenbahntunnel unter der Straße von Dover zwischen Folkestone (Vereinigtes Königreich) und Coquelles (Frankreich)


lexentry: deu/Eurozentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eurozentrismus
trans_list: евроцентри́зм
sense:
Ideologie, Politik: „Betrachtung und Einschätzung inner- und außereuropäischer Gesellschaften aus herkömmlicher europäischer Perspektive und gemäß den von Europäern entwickelten Werten und Normen“


lexentry: deu/Euter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euter
trans_list: вымя
sense:
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt


lexentry: deu/Euthanasie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Euthanasie
trans_list: эвтаназия
sense:
bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung


lexentry: deu/Eutrophierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eutrophierung
trans_list: эвтрофикация
sense:
Ökologie: übermäßiger Nährstoffeintrag in ein Gewässer und dadurch übersteigertes, schädliches Pflanzenwachstum, das zu Sauerstoffzehrung führt


lexentry: deu/Evakuierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evakuierung
trans_list: эвакуация | опорожнение | откачивание | разрежение
sense:
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen


lexentry: deu/Evangelium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Evangelium
trans_list: ева́нгелие
sense:
Katholizismus, Liturgie: verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung


lexentry: deu/Evidenz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Evidenz
trans_list: доказа́тельство
sense:
Medizin, Pharmazie, Pflege, Gesundheitswesen: empirisch erbrachter Nachweis der Wirksamkeit einer Maßnahme oder Behandlung in Prävention, Diagnostik, Therapie, Rehabilitation. Durch Anschauung oder Untersuchung feststellbarer Beweis beziehungsweise Gesamtheit an Beweisen


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolution
trans_list: развитие | эволюцыя | эволюция
sense:
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Evolution
trans_list: развитие | эволюцыя | эволюция
sense:
Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Evolution
trans_list: эволю́ция
sense:
Systemtheorie: ein Prozess, bei dem durch Reproduktion oder Replikation von einem System Kopien hergestellt werden, die sich voneinander und von ihrem Ursprungssystem durch Variation unterscheiden und bei dem nur ein Teil dieser Kopien auf Grund von Selektion für einen weiteren Kopiervorgang zugelassen werden


lexentry: deu/Evolutionsbiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolutionsbiologie
trans_list: эволюционная биология
sense:
eine Disziplin der Biologie:, die die Ursachen und Mechanismen des evolutiven Wandels der Lebewesen erforscht und dazu Fakten und Hypothesen aus allen biologischen Teildisziplinen heranzieht


lexentry: deu/Evolutionstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolutionstheorie
trans_list: теория эволюции
sense:
Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde


lexentry: deu/Ewe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ewe
trans_list: эве
sense:
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: Kwa-Sprache), die in Ghana und Togo vom gleichnamigen Volk gesprochen wird


lexentry: deu/Exaktheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exaktheit
trans_list: то́чность
sense:
(meist angestrebte) weitgehende Vollständigkeit und Fehlerfreiheit einer Ausführung, Wiedergabe oder Herstellung


lexentry: deu/Exegese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exegese
trans_list: экзегеза
sense:
Feststellung, Erklärung des Inhalts, Auslegung; besonders von Gesetzestexten oder biblischen Büchern


lexentry: deu/Exekutive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exekutive
trans_list: [[исполнительный|исполни́тельная]] власть
sense:
ist die ausführende/vollziehende Gewalt; in der Staatstheorie neben Legislative (Gesetzgebung) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)


lexentry: deu/Exempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exempel
trans_list: приме́р
sense:
veraltend, aber in festen Redewendungen aktuell: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann


lexentry: deu/Exfoliation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exfoliation
trans_list: эксфолиация
sense:
Medizin: oberflächige, großflächige Abblätterung, Abstoßung abgestorbener Teile der Haut oder Schleimhaut


lexentry: deu/Exhibitionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exhibitionismus
trans_list: эксгибициони́зм
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lustgewinn aus der Zurschaustellung der eigenen Genitalien gezogen wird


lexentry: deu/Exhibitionismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exhibitionismus
trans_list: эксгибициони́зм
sense:
allgemein, umgangssprachlich: der Drang sich selbst oder sein Leben zu präsentieren, in die Öffentlichkeit zu tragen


lexentry: deu/Exhibitionismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Exhibitionismus
trans_list: эксгибиционизм
sense:
Rechtswesen: Handlung, die von einer männlichen Person verübt wird, bei der durch Zurschaustellung von Genitalien Dritte belästigt werden


lexentry: deu/Existentialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Existentialismus
trans_list: экзистенциализм
sense:
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat


lexentry: deu/Existenzquantor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Existenzquantor
trans_list: квантор существования
sense:
Prädikatenlogik: Operator, der ausdrückt, dass es mindestens ein Objekt gibt, welches bestimmte Bedingungen erfüllt


lexentry: deu/Exlibris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exlibris
trans_list: эксли́брис
sense:
Literaturwissenschaft: Kennzeichnung von Büchern mit dem Namen oder Monogramm des Eigentümers, die oft künstlerisch gestaltet ist


lexentry: deu/Exodus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exodus
trans_list: исход
sense:
Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten


lexentry: deu/Exonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exonym
trans_list: экзоним
sense:
Linguistik, Onomastik, Ethnolinguistik:
 Name für ein topografisches Objekt in einer anderen Sprache, als der, die im Gebiet des Objektes offiziell gesprochen wird; auch Bezeichnung von Bevölkerungsgruppen (Ethnonyme)


lexentry: deu/Exorzismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exorzismus
trans_list: экзорцизм
sense:
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen


lexentry: deu/Exorzist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exorzist
trans_list: экзорцист | заклинатель
sense:
eine (männliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt


lexentry: deu/Exotismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exotismus
trans_list: экзо́тика
sense:
Soziologie: eine bestimmte Form des eurozentristischen Blicks auf Fremde, die alleine deren "exotische" Aspekte betrachtet, beziehungsweise sie zu "edlen Wilden" stilisiert; Sehnsucht nach fremden Ländern


lexentry: deu/Expertise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Expertise
trans_list: экспертиза
sense:
ohne Plural: Eigenschaften, Fähigkeiten oder Wissen, das eine Person zu einem Experten auf einem Gebiet macht


lexentry: deu/Explosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Explosion
trans_list: взрыв | разрыв
sense:
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt


lexentry: deu/Explosion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Explosion
trans_list: взрыв
sense:
übertragen, allgemein: plötzlicher Zuwachs einer Sache; speziell: plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung


lexentry: deu/Explosiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Explosiv
trans_list: взрывной | взрывной согласный
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht


lexentry: deu/Exportindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exportindustrie
trans_list: вывозная промышленность
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Güter ins Ausland verkaufen oder transportieren sowie Dienstleistungen anbieten, die den Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland unterstützen


lexentry: deu/Exposé__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exposé
trans_list: [[кра́ткий]] [[обзо́р]]
sense:
Darstellung einer Planung, Skizzierung von Inhalten, zum Beispiel für einen Film, ein Buch oder eine Doktorarbeit oder auch vor dem Börsengang


lexentry: deu/Exsikkator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exsikkator
trans_list: эксикатор
sense:
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird


lexentry: deu/Extinktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Extinktion
trans_list: межзвёздная экстинкция
sense:
Physik, Astronomie, Meteorologie: Schwächung des Lichts und anderer elektromagnetischer Strahlung beim Durchgang durch ein Medium


lexentry: deu/Extraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extraktion
trans_list: вычитание
sense:
kein Plural: das Herauslösen eines flüssigen Stoffs oder Stoffgemisches aus einer gewöhnlich natürlichen Ausgangssubstanz


lexentry: deu/Extrapolation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extrapolation
trans_list: экстраполяция
sense:
Mathematik: Bestimmung von Funktionswerten außerhalb eines Bereichs von bekannten diskreten Daten (z.B. Messwerten)


lexentry: deu/Exzellenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exzellenz
trans_list: превосходительство
sense:
eine formale Anrede beziehungsweise den Titel von Personen; siehe Seine Exzellenz; metonymisch auch für solche Personen selbst


lexentry: deu/Exzision__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exzision
trans_list: иссечение
sense:
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen


lexentry: deu/Eyeliner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eyeliner
trans_list: ко́нтурный каранда́ш для глаз
sense:
flüssige, meist schwarze Schminke zum Auftragen von Strichen ober- und unterhalb der Augen (vergleiche Lidstrich)


lexentry: deu/Ezafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ezafe
trans_list: изафе́т
sense:
Linguistik: enklitische Partikel, die in iranischen Sprachen (wie Persisch) verwendet wird, um Attribute (Nomen, Pronomen, Adjektiv) an deren Bezugsnomen anzubinden


lexentry: deu/FKK-Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: FKK-Strand
trans_list: нудистский берег
sense:
Strand oder Badestelle zum Baden ohne Bekleidung oder nach freier Wahl; eigentlich Freikörperkulturstrand


lexentry: deu/Fabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabel
trans_list: басня | сказка
sense:
Literaturwissenschaft: eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln


lexentry: deu/Fabelwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabelwesen
trans_list: сказочные существа
sense:
Wesen, das in einer Fabel agiert. Die Fabel ist eine Erzählart, in der Tiere etwas für das Menschenleben Lehrreiches verständlich machen. Fabelwesen haben einen eigenen Charakter und Namen (beispielsweise Hase = Meister Lampe) und können sprechen. Berühmte Fabeldichter waren Äsop, La Fontaine und Gellert.


lexentry: deu/Fabliau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabliau
trans_list: фаблио́
sense:
Literatur: mittelalterliche französische Kurzerzählung, die in Reimen verfasst ist und mehr der Unterhaltung als der Belehrung dient


lexentry: deu/Fabrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabrik
trans_list: завод | фабрика
sense:
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion


lexentry: deu/Facette__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Facette
trans_list: грань
sense:
Mathematik: (n−1)-dimensionale Seitenfläche eines n-dimensionalen Polyeders, entspricht der Seitenfläche bei dreidimensionalen Körpern


lexentry: deu/Facharzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Facharzt
trans_list: специали́ст
sense:
Deutschland: ein Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Fachausdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachausdruck
trans_list: специа́льный те́рмин
sense:
Terminus, ein spezieller Ausdruck in einem Fach, Fachgebiet, Wissenschaftsdisziplin, Branche, Handwerk oder Gewerk


lexentry: deu/Fachchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachchinesisch
trans_list: тараба́рщина
sense:
abwertend: einem Laien oder Außenstehenden kaum oder nicht verständliche Sprache oder Ausdrucksweise von Fachleuten


lexentry: deu/Fachgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachgebiet
trans_list: дисциплинировать
sense:
Arbeits- oder Wissensbereich, der sich auf einen bestimmten, sachlich zusammenhängenden Ausschnitt der Welt konzentriert


lexentry: deu/Fachhochschule__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Hochschule mit überwiegend anwendungsorientierten Studiengängen
written_rep: Fachhochschule
trans_list:
высшее профессиональное училище | специализированное высшее учебное заведение | специализированный вуз


lexentry: deu/Fachidiot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachidiot
trans_list: бoтáн
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann


lexentry: deu/Fachschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachschule
trans_list: специальное училище | среднее специальное учебное заведение | техникум
sense:
eine Lehranstalt, die sich auf ein Fachgebiet spezialisiert hat und dieses in einem Fachschulstudium lehrt


lexentry: deu/Fachwerk__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fachwerk
trans_list: карка́с
sense:
Bauwesen, Statik: ein aus Stäben zusammengesetztes Tragwerk (Stabwerk), dessen Stäbe nur auf Druck und Zug, aber nicht auf Biegung beansprucht werden


lexentry: deu/Fachärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachärztin
trans_list: специали́ст
sense:
Deutschland: eine Ärztin, die eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fackel
trans_list: факел | светоч
sense:
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fackel
trans_list: светоч
sense:
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Leuchtendes, für Erleuchtung, für ein richtungsweisendes Leuchtfeuer oder dergleichen


lexentry: deu/Fadheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fadheit
trans_list: вя́лость
sense:
etwas Monotones, Unbemerkenswertes oder Unbeeindruckendes; Fehlen von Geschmack, Lebendigkeit oder Originalität, das zu einem faden oder ereignislosen Eindruck führt


lexentry: deu/Fahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahne
trans_list: флаг
sense:
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen


lexentry: deu/Fahrerlager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrerlager
trans_list: вы́гон
sense:
Motorsport: Ort, an dem die Fahrer mit ihren Teams und den Materialien während einer Rennveranstaltung untergebracht sind


lexentry: deu/Fahrrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrad
trans_list: велосипед | вело
sense:
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern


lexentry: deu/Fahrradständer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fahrradständer
trans_list: вѐлопарко́вка
sense:
Vorrichtung (beispielsweise ein Bügel), an der man sein Fahrrad anlehnen/hinstellen und anschließen kann


lexentry: deu/Fahrradtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrradtasche
trans_list: велорюкзак
sense:
Fahrrad: Tasche, die man am Gepäckträger oder Halterungen (Lowridern) beim Hinterrad oder Vorderrad befestigen kann


lexentry: deu/Fahrrinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrinne
trans_list: ло́же
sense:
Schifffahrt: derjenige enge Bereich eines Gewässers, der von Schiffen auch bei Niedrigwasser befahren werden kann


lexentry: deu/Fahrschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrschule
trans_list: автошкола
sense:
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins


lexentry: deu/Fahrstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrstreifen
trans_list: але́йка
sense:
Verkehrswesen: der Bereich einer Straße, der einem Fahrzeug für die Fahrt in eine Richtung zur Verfügung steht


lexentry: deu/Fahrverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrverbot
trans_list: запре́т
sense:
Verbot für eine einzelne Person, ein Kraftfahrzeug im öffentlichen Straßenverkehr zu führen (beispielsweise wegen Alkoholkonsum, einem schweren Unfall oder erheblichen Geschwindigkeitsübertretungen). Es wird in der Regel von einem Gericht verhängt


lexentry: deu/Fahrwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrwasser
trans_list: ло́же
sense:
durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet


lexentry: deu/Fahrwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrwerk
trans_list: ходовая часть
sense:
die Gesamtheit aller Teile eines Landfahrzeugs, die der Verbindung des Fahrgestells über die Räder zur Fahrbahn dienen


lexentry: deu/Fahrwerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fahrwerk
trans_list: шасси
sense:
die Gesamtheit der Räder des Flugzeugs mit Flugzeugreifen, Felgen und meist darin eingebauten Bremsen


lexentry: deu/Fahrzeugführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrzeugführer
trans_list: дви́житель
sense:
Person, die ein Gerät zur Fortbewegung (zum Beispiel ein Fahrrad oder Auto) bewusst lenkt oder steuert


lexentry: deu/Faible__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faible
trans_list: бессильный
sense:
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare/leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas


lexentry: deu/Fair_Trade__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fair Trade
trans_list: справедли́вая торго́вля
sense:
Handel mit Waren aus der Dritten Welt zu fairen Bedingungen gegenüber den Erzeugern (oft ohne Artikel im Sinne eines Markennamens für dieses Konzept verwendet)


lexentry: deu/Fake_News__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fake News
trans_list: фейк
sense:
Falschnachricht, fingierte Neuigkeit; insbesondere: falsche Information mit Nachrichtencharakter, die über die sozialen Medien verbreitet wird


lexentry: deu/Fake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fake
trans_list: ли́па
sense:
umgangssprachlich: Fälschung, Kopie, Nachahmung, versuchter Betrug (kann für eine Sache, aber auch für eine Person und/oder dessen Handlung oder Verhalten verwendet werden)


lexentry: deu/Fakir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fakir
trans_list: факир
sense:
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden


lexentry: deu/Faksimile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faksimile
trans_list: ко́пия
sense:
Grafik, Druckereiwesen: genaue Nachbildung einer Schrift, eines Buches oder einer Zeichnung meist mittels fotografischer Reproduktionsverfahren


lexentry: deu/Faktotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faktotum
trans_list: фактотум
sense:
ein langjähriger Angestellter in einem Betrieb, einem Haushalt oder Ähnlichem, der sämtliche Arbeiten erledigt


lexentry: deu/Fakultät__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fakultät
trans_list: факториал
sense:
Mathematik, kein Plural: mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet


lexentry: deu/Falafel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falafel
trans_list: фала́фель
sense:
Gastronomie (arabische, jüdische Küche): Gericht aus pürierten Puffbohnen (Vicia faba) – nach ägyptischer Tradition – oder Kichererbsen (Cicer arietinum) – nach levantinischer Tradition – beziehungsweise einer Kombination aus beiden, die mit diversen Kräutern, Knoblauch und anderen Zutaten gemischt und als Bällchen (Kroketten) in siedendem Öl frittiert und traditionell im Pitabrot mit Joghurtsoße, Hummus und Salat oder zusammen mit anderen Mezze serviert werden


lexentry: deu/Falklandkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falklandkrieg
trans_list: Мальвинская война | Фолклендская война
sense:
Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Argentinien und dem Vereinigten Königreich um die Falklandinseln


lexentry: deu/Falknerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falknerei
trans_list: соколиная охота
sense:
Jagd, kein Plural: das Jagen mit Falken (oder anderen Greifvögeln) und die zugehörige Abrichtung und Pflege der Vögel


lexentry: deu/Fallblättchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallblättchen
trans_list: [[сби́ть]] флаг
sense:
Teil einer analogen Schachuhr, dient zur exakten Feststellung einer eventuellen Überschreitung der Bedenkzeit: wenn sich der Minutenzeiger einer Uhr in Richtung 12 bewegt, hebt er dabei das beweglich befestigte Fallblättchen allmählich an, beim Überschreiten der 12 wird es nicht mehr gestützt und fällt herunter


lexentry: deu/Fallgatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallgatter
trans_list: воро́та крепостны́е
sense:
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann


lexentry: deu/Fallreep__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallreep
trans_list: фалреп
sense:
Seemannssprache: ein außenbords angebrachtes Tau oder eine außenbords angebrachte Leiter beziehungsweise eine herablassbare Schiffstreppe für den Personenverkehr


lexentry: deu/Fallrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallrohr
trans_list: водосточная труба
sense:
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird


lexentry: deu/Fallschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallschirm
trans_list: парашют
sense:
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann


lexentry: deu/Falsett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falsett
trans_list: фальце́т
sense:
Musik, Gesang: um eine Oktave erhöhte Männerstimme, was durch eine besondere Gesangstechnik erreicht wird, bei der nur die Stimmlippenränder in Schwingungen versetzt werden


lexentry: deu/Falsifikat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falsifikat
trans_list: фальсификат
sense:
Gegenstand, der ganz oder teilweise durch eine Fälschung entstanden ist, der also nicht das ist, was er zu sein scheint


lexentry: deu/Faltblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltblatt
trans_list: буклет
sense:
ein kleines Schriftstück auf einem mindestens einmal gefalteten (zusammenklappbaren) Stück Papier mit Informationen oder Werbung


lexentry: deu/Falte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falte
trans_list: морщина | складка
sense:
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem


lexentry: deu/Faltrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltrad
trans_list: складной велосипед
sense:
Fahrrad, das mehrere Vorrichtungen zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.


lexentry: deu/Familie__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Familie
trans_list: семья
sense:
übertr, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:


lexentry: deu/Familienschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienschach
trans_list: вилка
sense:
Schach: ein taktisches Motiv: der gleichzeitige Angriff eines Springers auf den gegnerischen König und mindestens eine andere gegnerische Figur


lexentry: deu/Familienstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienstand
trans_list: семейное положение
sense:
Recht, Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist


lexentry: deu/Familienvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienvater
trans_list: семьяни́н
sense:
ein Mann, der mindestens ein Kind hat und in der Regel zusammen mit der Mutter für dieses Kind im Rahmen einer Familie sorgt


lexentry: deu/Fan-Fiction__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fan-Fiction
trans_list: фанфи́к
sense:
Werk, das von Fans eines Films, einer Fernsehserie, von Büchern, Computerspielen oder dergleichen geschrieben wird und das die Personen und Welten aufgreift


lexentry: deu/Fanatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fanatiker
trans_list: фанатик
sense:
jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für ihn oder andere


lexentry: deu/Fangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fangen
trans_list: салочки | салки | пятнашки
sense:
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)


lexentry: deu/Faradaykäfig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faradaykäfig
trans_list: клетка Фарадея
sense:
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen


lexentry: deu/Farbiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farbiger
trans_list: цветная | цветной
sense:
Person, die einer Bevölkerungsgruppe angehört, deren Haut stark pigmentiert ist, im Gegensatz zum gering pigmentierten Menschentyp, der für Europa, Nordafrika und das westliche Asien charakteristisch ist


lexentry: deu/Farn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farn
trans_list: папоротник
sense:
Botanik: Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern


lexentry: deu/Farnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farnkraut
trans_list: па́поротник
sense:
formen- und artenreiche Abteilung der Gefäßsporenpflanzen oder Gefäßkryptogamen, die vorwiegend an schattigen und feuchten Orten wachsen


lexentry: deu/Fasching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fasching
trans_list: карнавал
sense:
Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche


lexentry: deu/Faschismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Faschismus
trans_list: фашизм | фаши́зм
sense:
(zu Bedeutung [1] verallgemeinert) nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform


lexentry: deu/Fase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fase
trans_list: фа́ска
sense:
Abschrägung einer Kante an einem Werkstück, angebracht zur Minderung der Verletzungsgefahr oder zur weiteren Verarbeitung


lexentry: deu/Fass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fass
trans_list: бочка
sense:
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem


lexentry: deu/Fassbombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fassbombe
trans_list: бочковая бомба
sense:
improvisierte Bombe, deren Behältnis ein Fass ist und die überwiegend von Hubschraubern abgeworfen werden


lexentry: deu/Fata_Morgana__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fata Morgana
trans_list: мираж | фата-моргана
sense:
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Faustball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustball
trans_list: фистбо́л
sense:
Ballsport, Freizeit: kein Plural: eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften den Ball mit dem Unterarm oder der Faust über ein Band schlagen müssen


lexentry: deu/Faustformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustformel
trans_list: общее правило
sense:
einfache Formel oder Regel, die ein überschlägiges Ergebnis liefert (was für eine Näherung erstmal ausreicht)


lexentry: deu/Faustkeil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustkeil
trans_list: верту́шка
sense:
keilförmiges, handgerechtes vorgeschichtliches Werkzeug aus bearbeitetem Gestein mit unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten


lexentry: deu/Faustpfand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustpfand
trans_list: тост
sense:
Recht: etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann


lexentry: deu/Faustrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustrecht
trans_list: кулачное право
sense:
Zustand, in dem jemand sein Recht selbst in die Hand nimmt und – gegebenenfalls gewaltsam – durchsetzt


lexentry: deu/Faustregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustregel
trans_list: общее правило
sense:
übliche, aber ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde


lexentry: deu/Fazit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fazit
trans_list: заключение
sense:
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Bitte keine sinnverwandten Begriffe auflisten, sondern den Begriff definieren


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feder
trans_list: перо | перо́
sense:
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Feder
trans_list: перо
sense:
(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Feder
trans_list: перо | ручка | авторучка
sense:
Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Feder
trans_list: пружина | перо
sense:
Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt


lexentry: deu/Federball__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Federball
trans_list: волан
sense:
leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken


lexentry: deu/Federhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Federhalter
trans_list: перо
sense:
Kurzform von Füllfederhalter: Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht


lexentry: deu/Federpennal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Federpennal
trans_list: пена́л
sense:
Österreich: Behälter oder Etui für Schreibutensilien wie Stifte, Bleistifte, Radiergummi, Lineal und so weiter


lexentry: deu/Federtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Federtasche
trans_list: пена́л
sense:
ein Behältnis, meist eine rechteckige Mappe aus Kunststoff, in der Schreibutensilien aufbewahrt werden können


lexentry: deu/Feedback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feedback
trans_list: обратная связь | отклик
sense:
Bekanntgabe einer Wahrnehmung oder die Beurteilung von etwas, die wiederum zur Veränderung bzw. Verbesserung dieser Sache genutzt werden kann


lexentry: deu/Feenkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feenkreis
trans_list: ве́дьмин круг
sense:
Phänomen im Südwesten Namibias, das sich als kreisrunde kahle Mulde darstellt und durch Termiten verursacht wird.


lexentry: deu/Fegefeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fegefeuer
trans_list: чистилище
sense:
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird


lexentry: deu/Fehde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehde
trans_list: вражда́
sense:
kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne längerwährende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort


lexentry: deu/Fehlerstromschutzschalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlerstromschutzschalter
trans_list: устройство дифференциального тока
sense:
Elektrotechnik: Schutzeinrichtung in Stromnetzen, die den angeschlossenen, überwachten Stromkreis vom restlichen Stromnetz abtrennt, wenn Strom den überwachten Stromkreis auf falschem Weg verlässt


lexentry: deu/Fehlgeburt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlgeburt
trans_list: выкидыш | аборт
sense:
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen


lexentry: deu/Feiertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feiertag
trans_list: праздник | празднество
sense:
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist


lexentry: deu/Feigenblatt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feigenblatt
trans_list: фи́говый листо́к
sense:
in Kunst und Kultur beliebtes Stilmittel und Metapher, um etwas zu bedecken (insbesondere den Schambereich)


lexentry: deu/Feile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feile
trans_list: напильник | напи́льник
sense:
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens


lexentry: deu/Feime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feime
trans_list: се́но
sense:
Landwirtschaft: im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist


lexentry: deu/Feindbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feindbild
trans_list: спектр
sense:
vorurteilsbeladenes Konzept eines erklärten Gegners von einer Gruppe von Menschen gleicher Gesinnung oder Ausrichtung


lexentry: deu/Feinkostladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinkostladen
trans_list: гастроно́м
sense:
Lebensmittelladen, in dem Esswaren angeboten werden, die als besonders wohlschmeckend gelten und/oder exotisch sind und in der Regel nicht zum alltäglichen Bedarf gehören


lexentry: deu/Feinschmecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinschmecker
trans_list: гурман
sense:
Mensch mit einem verwöhnten und/oder anspruchsvollen Geschmack und einem ausgeprägten Sinn für feine Speisen


lexentry: deu/Feinsteinzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinsteinzeug
trans_list: [[глиняный|гли́няная]] [[посу́да]]
sense:
gebrannte, keramische Masse mit höherer Dichte und Härte, geringerer Porosität und besserer Frostbeständigkeit als traditionelles Steinzeug


lexentry: deu/Felchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felchen
trans_list: сиг
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Coregonus aus der Familie der Salmoniden (Lachsartigen), speziell auch ein circa 40–60 cm langer Fisch mit geschätztem weißen Fleisch, der in vielen Alpenseen heimisch ist


lexentry: deu/Feldforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldforschung
trans_list: полевое исследование
sense:
Soziologie, Ethnologie: wirklichkeitsgetreue, wissenschaftliche Forschung unter alltäglichen Bedingungen vor Ort


lexentry: deu/Feldfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldfrucht
trans_list: посе́в
sense:
meist im Plural, Ackerbau: auf Äckern/Feldern in großen Mengen angebaute Kulturpflanzen (beispielsweise Getreide: Weizen, Gerste, Roggen, Mais; Gemüse: Kartoffeln, Kohl, Rüben, Zuckerrüben; Früchte/Obst: Erdbeeren)


lexentry: deu/Feldhuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldhuhn
trans_list: куропа́тка
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten


lexentry: deu/Feldlazarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldlazarett
trans_list: полево́й го́спиталь
sense:
bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient


lexentry: deu/Feldlerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldlerche
trans_list: жа́воронок | жаворонок
sense:
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet


lexentry: deu/Feldmarschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldmarschall
trans_list: фельдма́ршал
sense:
Heer, kein Plural: Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.


lexentry: deu/Feldmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldmesser
trans_list: геодези́ст
sense:
veraltet: Person, welche beruflich die Erde und die auf ihr vorhandenen, festen Objekte wie Grundstücke oder Bauwerke vermisst


lexentry: deu/Fellache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fellache
trans_list: Феллах
sense:
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt


lexentry: deu/Fellatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fellatio
trans_list: фелляция
sense:
Sexualkunde: die Stimulierung des Penis durch Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners


lexentry: deu/Felsendom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felsendom
trans_list: Купол Скалы
sense:
wichtiges islamisches Heiligtum auf dem Tempelberg in Jerusalem mit einem Felsen in der Mitte, unweit von der Al-Aqsa-Moschee


lexentry: deu/Feminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feminismus
trans_list: феминизм
sense:
Gesellschaft, ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist


lexentry: deu/Femizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Femizid
trans_list: феминици́д
sense:
Ermordung einer weiblichen Person, wobei die Tatsache, dass das Opfer weiblich/Frau ist, einen entscheidenden Teil des Motivs darstellt


lexentry: deu/Femonationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Femonationalismus
trans_list: фемонационализм
sense:
Politikwissenschaft: Instrumentalisierung feministischer Diskurse für völkisch-nationalistische Zwecke


lexentry: deu/Fender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fender
trans_list: кра́нец
sense:
Seewesen: Körper (zum Beispiel aus Tau, Kork oder Kunststoff) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer


lexentry: deu/Feng-Shui__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feng-Shui
trans_list: фэншуй
sense:
eine ganzheitliche Lehre, die Räume in Harmonie mit den darin lebenden und arbeitenden Menschen und ihrer Umgebung zu bringen versucht


lexentry: deu/Fennoskandinavien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fennoskandinavien
trans_list: Фенноскандия
sense:
Geographie: nordeuropäische Halbinsel, die sich aus Finnland und der skandinavischen Halbinsel sowie Karelien und der Halbinsel Kola zusammensetzt


lexentry: deu/Fenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fenster
trans_list: окно
sense:
Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften


lexentry: deu/Fensterbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fensterbrett
trans_list: подоконник
sense:
Ablagefläche aus Holz, Metall, Stein oder Ähnlichem, die innen oder außen am unteren Ende eines Fensters angebracht ist


lexentry: deu/Ferien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ferien
trans_list: каникулы
sense:
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage


lexentry: deu/Fermate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fermate
trans_list: фермата
sense:
Musik: Zeichen, das anzeigt, dass die darunterstehende Note oder Pause nach Belieben des Künstlers über den notierten Wert hinaus gehalten werden kann


lexentry: deu/Ferment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ferment
trans_list: ферме́нт
sense:
Biologie, veraltete Bedeutung: Substanz, die im pflanzlichen, tierischen und menschlichen Organismus gebildet wird und bestimmte chemische Umwandlungen im Körper beschleunigt


lexentry: deu/Fernschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernschreiber
trans_list: телетайп
sense:
Technik: schreibmaschinenähnliches Gerät zur Übermittlung von Textnachrichten mittels elektrischer Signale


lexentry: deu/Fernsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsehen
trans_list: телевидение
sense:
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen


lexentry: deu/Fernsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsprecher
trans_list: телефо́н
sense:
(heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [Hand-|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen


lexentry: deu/Fernsprechwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsprechwesen
trans_list: телефони́я
sense:
Gesamtheit der organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die dem Aufbau oder der Unterhaltung eines Fernsprechnetzes dienen


lexentry: deu/Fernunterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernunterricht
trans_list: дистанцио́нное обуче́ние
sense:
Durchführung des Unterrichts in räumlicher Distanz zwischen Lehrern und Schülern mit technischen Kommunikationsmitteln, wobei der Lernerfolg überwacht wird


lexentry: deu/Fernwärme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernwärme
trans_list: теплоснабже́ние
sense:
Wärme, die - in vielen Fällen als Nebenprodukt bei der Energieerzeugung anfällt und - über Röhren zu Abnehmern transportiert wird


lexentry: deu/Ferrit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ferrit
trans_list: феррит
sense:
Technik: ferrimagnetischer keramischer Werkstoff aus Eisenoxid, z. B. Hämatit oder Magnetit, und weiteren Metalloxiden


lexentry: deu/Fesselballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fesselballon
trans_list: монгольфьер
sense:
mit dem Erdboden durch ein Drahtseil verbundener Ballon, der zu wissenschaftlichen oder militärischen Erkundungen genutzt wird


lexentry: deu/Fesselspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fesselspiel
trans_list: бондаж
sense:
meist Plural: Sammelbezeichnung für Sexualpraktiken, welche die Einschränkung der Bewegungsfreiheit durch Seile, Handschellen oder Knebel beinhalten


lexentry: deu/Fesselung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fesselung
trans_list: клин
sense:
Schach, taktisches Motiv durch Dame, Turm oder Läufer: die so gefesselte Figur darf nicht ziehen, da sonst der König ins Schach käme: Blockade/Festsetzung


lexentry: deu/Festkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festkörper
trans_list: твёрдое те́ло
sense:
Naturwissenschaft: Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20 °C


lexentry: deu/Festlandchina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festlandchina
trans_list: континента́льный Кита́й
sense:
politisch-geografischer Begriff für das Staatsgebiet der Volksrepublik China ohne Hong Kong und Macau; im Gegensatz zu Inselchina, womit Hong Kong, Macau sowie das von der Republik China kontrollierte Territorium auf der Insel Taiwan (früher: Formosa) und vorgelagerter Inseln zusammengefasst werden


lexentry: deu/Feston__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feston
trans_list: фестон
sense:
Kunsthandwerk: arkadenförmige Bordüre zur Verzierung von Tisch-, Bett- und Nachtwäsche, Taschentüchern, Gardinen, Kleidungsstücken und so weiter


lexentry: deu/Festplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festplatte
trans_list: жёсткий диск | винт
sense:
Hardware, IT: magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk


lexentry: deu/Fetischismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetischismus
trans_list: фетиши́зм
sense:
Religion, veraltet: der Glaube an übernatürliche Eigenschaften eines Gegenstands und dessen Verehrung bzw. ebendieser Gegenstand


lexentry: deu/Fett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fett
trans_list: жир
sense:
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)


lexentry: deu/Fettabscheider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fettabscheider
trans_list: жироуловитель
sense:
Technik: technische Vorrichtung oder Kammersystem, zum Abschöpfen von Fettbestandteilen aus Abwässern


lexentry: deu/Fette_Henne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fette Henne
trans_list: очиток
sense:
Pflanzengattung der Steinbrechartigen meist mit fleischigen Blättern; Gattung von Grünpflanzen, Gartenpflanzen, Steingartenpflanze, Zimmerpflanzen, Zierpflanzen, Heilpflanze, Immergrünchen


lexentry: deu/Fettleber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fettleber
trans_list: стеатоз печени
sense:
häufig vorkommende Erkrankung der Leber mit in der Regel reversibler Einlagerung von Fett in die Leberzellen


lexentry: deu/Fetus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetus
trans_list: плод
sense:
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)


lexentry: deu/Fetwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetwa
trans_list: фетва
sense:
in arabischen Ländern: ein zumeist von einem Mufti oder einem anderen islamischen Rechtsgelehrten herausgegebenes Rechtsgutachten, in dem festgestellt wird, ob eine bestimmte Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts in Einklang gebracht werden kann


lexentry: deu/Feudalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feudalismus
trans_list: феодализм
sense:
Wirtschaft, Gesellschaft: lehnsrechtlich fundierter Ordnungsrahmen mit dem Adel als Produktionsmittel besitzenden, dominanten Faktor


lexentry: deu/Feuerherd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerherd
trans_list: диапазо́н
sense:
Vorrichtung zum Kochen, Backen und Braten, bei der die Töpfe auf einer über einem Holz- oder Kohlefeuer angebrachten großen Herdplatte erwärmt werden


lexentry: deu/Feuerherd__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Feuerherd
trans_list: [[горячий|горя́чая]] [[то́чка]]
sense:
übertragen: Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)


lexentry: deu/Feuerkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerkorb
trans_list: ко́бра
sense:
korbähnliches Gefäß aus hitzebeständigem Metall mit geflecht- oder gitterartigen Seitenwänden, das als offene Feuerstelle dient


lexentry: deu/Feuerland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerland
trans_list: огненная Земля | Огненная Земля
sense:
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist


lexentry: deu/Feuerleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerleiter
trans_list: пожа́рная ле́стница
sense:
Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen


lexentry: deu/Feuerlöschzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerlöschzug
trans_list: пожа́рная кома́нда
sense:
Gruppe von Fahrzeugen und deren Besatzung, die gemeinsam bei der Bekämpfung eines Brandes eingesetzt werden


lexentry: deu/Feuerprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerprobe
trans_list: ордалия
sense:
mittelalterliches Verfahren für ein Gottesurteil, bei dem Körperteile des Angeklagten (beispielsweise Füße, Hände) kurzzeitig unerträglicher Hitze ausgesetzt wurden. Verheilte die Wunde schnell (beispielsweise innerhalb von drei Tagen), so galt der Angeklagte als unschuldig, anderenfalls wurde er bestraft


lexentry: deu/Feuerprobe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feuerprobe
trans_list: суро́вое испыта́ние
sense:
Situation / Test, in der eine Person zeigen soll, dass sie hohen Anforderungen / Belastungen gewachsen ist


lexentry: deu/Feuersalamander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuersalamander
trans_list: огненная саламандра | саламандра пятнистая
sense:
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)


lexentry: deu/Feuerschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerschiff
trans_list: плаву́чий мая́к
sense:
Schiff, das vor der Küste an einer Stelle liegt und zur Orientierung der Schifffahrt Signale verschiedener Art, vor allem Lichtsignale, sendet


lexentry: deu/Feuerstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerstein
trans_list: кремень
sense:
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente


lexentry: deu/Feuertreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuertreppe
trans_list: пожа́рная ле́стница
sense:
eine Treppe, die bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen


lexentry: deu/Feuerwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwache
trans_list: пожа́рная ста́нция
sense:
Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind


lexentry: deu/Feuerwehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehr
trans_list: пожарная команда
sense:
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben


lexentry: deu/Feuerwehrauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrauto
trans_list: пожарная машина
sense:
umgangssprachlich, kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren


lexentry: deu/Feuerwehrfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrfrau
trans_list: [[же́нщина]]-[[пожа́рный]]
sense:
weibliche Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Feuerwehrmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrmann
trans_list: пожарник | пожарный
sense:
Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Feuerwerkskörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwerkskörper
trans_list: фейерве́рк
sense:
ein Sprengkörper, der zur Belustigung und Unterhaltung zu bestimmten Anlässen in die Luft gejagt wird


lexentry: deu/Fex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fex
trans_list: энтузиа́ст
sense:
österreichisch, süddeutsch, meist in (spontanen) Zusammensetzungen: leidenschaftlicher, begeisterter Anhänger von etwas


lexentry: deu/Fiale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fiale
trans_list: фиала
sense:
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Fibonaccifolge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fibonaccifolge
trans_list: последовательность Фибоначчи
sense:
Mathematik: unendliche Folge von natürlichen Zahlen, beginnend mit 1 in den ersten zwei Gliedern, bei der jedes weitere Folgenglied die Summe der beiden vorangegangenen Zahlen ist


lexentry: deu/Fibromyalgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fibromyalgie
trans_list: фибромиалги́я
sense:
Medizin: chronische Krankheit, die mit erheblichen Schmerzen am gesamten Bewegungsapparat, vor allem den Muskeln und Sehnen, verbunden ist


lexentry: deu/Fideikommiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fideikommiss
trans_list: ве́ра
sense:
Recht: ein in Deutschland seit 1938 abgeschafftes Rechtsinstitut, das durch Stiftungsakt ein von der Erbmasse abgesondertes Vermögen schafft, das unveräußerlich und unteilbar ist und einer bestimmten Erbfolge unterliegt


lexentry: deu/Fidelität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fidelität
trans_list: ве́рность
sense:
Genauigkeit der Wiedergabe; auch: Eigenschaft eines Tests, wenige, aber dafür präzise Messwerte zu liefern


lexentry: deu/Fieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fieber
trans_list: лихорадка | жар
sense:
Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten


lexentry: deu/Film-_und_Bühnencosmetologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Film- und Bühnencosmetologe
trans_list: гримёр
sense:
Beruf, bundesdeutsche Berufsbezeichnung: Person, die alle manuell-kreativen Tätigkeiten bei der Gestaltung von Make-up, Frisuren und speziellen Effekten für Darsteller in Film, Fernsehen und auf der Bühne durchführt


lexentry: deu/Film-_und_Bühnencosmetologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Film- und Bühnencosmetologin
trans_list: гримёр
sense:
Beruf, bundesdeutsche Berufsbezeichnung: weibliche Person, die alle manuell-kreativen Tätigkeiten bei der Gestaltung von Make-up, Frisuren und speziellen Effekten für Darsteller in Film, Fernsehen und auf der Bühne durchführt


lexentry: deu/Film__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Film
trans_list: фильм | кинофильм
sense:
Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)


lexentry: deu/Filmemacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filmemacher
trans_list: кинематографист
sense:
jemand, der bei Spiel-, Kurz- oder Dokumentarfilmen Regie führt, meist auch deren Autor ist und seine Arbeit als künstlerisches Werk betrachtet


lexentry: deu/Filmfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filmfehler
trans_list: болва́н
sense:
Detail in einem veröffentlichten Film, das hinsichtlich der Logik, der Technik oder Ähnlichem inkorrekt ist und bei der Produktion übersehen wurde


lexentry: deu/Filter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Filter
trans_list: фильтр
sense:
Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe


lexentry: deu/Filter__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Filter
trans_list: фильтр
sense:
Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert


lexentry: deu/Filterblase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filterblase
trans_list: пузырь фильтров
sense:
Umfeld, in dem durch filternde Algorithmen eine Isolation eines Internet-Benutzers gegenüber Informationen, die nicht seinem Standpunkt entsprechen, bewirkt wird


lexentry: deu/Filtration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filtration
trans_list: фильтра́ция
sense:
mechanisches Trennverfahren, bei der Feststoffe von Fluiden mithilfe eines Mediums getrennt werden, das nur für das Fluid durchlässig ist und die Feststoffe im Medium zurückgehalten werden


lexentry: deu/Filz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filz
trans_list: войлок | фетр
sense:
wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird


lexentry: deu/Finanzderivat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzderivat
trans_list: [[производный|произво́дное]] [[сло́во]]
sense:
Finanzwirtschaft: finanzwirtschaftlicher Vertrag, dessen Wert sich von einer marktbezogenen Referenzgröße ableitet


lexentry: deu/Finanzierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzierung
trans_list: финансирование
sense:
Finanzen: Bereitstellung von Kapital zum Kauf beziehungsweise zur Herstellung einer Sache oder Dienstleistung


lexentry: deu/Finanzminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzminister
trans_list: министр м финансов
sense:
Politik, Wirtschaft: Leiter eines Finanzministeriums, der Verantwortliche für die Verwaltung der Finanzen eines Staates


lexentry: deu/Fingerabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerabdruck
trans_list: отпечаток пальца | отпечаток пальцев
sense:
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)


lexentry: deu/Fingerbreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerbreit
trans_list: большой палец
sense:
als (informelle) Maßeinheit verwendete (ungefähre) Angabe einer Fingerbreite; ungefähre Breite eines Fingers


lexentry: deu/Fingerfertigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerfertigkeit
trans_list: ло́вкость
sense:
(besondere) Geschicklichkeit, (schwierige) Arbeiten mit den Fingern und Händen machen zu können; sie ist relevant bei motorisch anspruchsvollen Aufgaben, wie Spielen eines Instruments oder Nähen


lexentry: deu/Fink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fink
trans_list: зяблик
sense:
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)


lexentry: deu/Finnischer_Meerbusen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finnischer Meerbusen
trans_list: Финский залив
sense:
Geografie: größerer (nord-)östlicher Teil der Ostsee, der sich in west-östlicher Richtung auf die Newamündung zu erstreckt


lexentry: deu/Finnwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finnwal
trans_list: настоя́щий полоса́тик
sense:
Zoologie: Meeressäugetier aus der Gattung Balaenoptera mit heller Bauch- und grauer Rückenseite, zweitgrößtes rezentes Tier der Erde


lexentry: deu/Finsternis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Finsternis
trans_list: затмение
sense:
Astronomie: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird


lexentry: deu/Finte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finte
trans_list: финт
sense:
Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird


lexentry: deu/Firewall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firewall
trans_list: брандмауэр | файрволл
sense:
Netzwerktechnik: ein System aus Software- und Hardwarekomponenten, das den Zugriff zwischen verschiedenen Rechnernetzen beschränkt, um ein Sicherheitskonzept umzusetzen


lexentry: deu/Firma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firma
trans_list: фирма | фи́рма
sense:
Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)


lexentry: deu/Firmenlogo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmenlogo
trans_list: логоти́п
sense:
Zeichen oder Piktogramm, mit dem sich eine Firma selbst darstellt und als Wiedererkennungsmerkmal dient. Das Logo kann nur aus dem Firmennamen, aus einem Piktogramm oder aus einer Kombination aus beidem bestehen.


lexentry: deu/Firmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmung
trans_list: миропомазание
sense:
Religion: rituelle Handlung, bei der durch Handauflegung und Salbung mit Chrisamöl durch einen Bischof die Verbindung des Firmlings zur Kirche gestärkt werden soll


lexentry: deu/Firmware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmware
trans_list: встроенное ПО
sense:
Informationstechnik: grundlegende Software eines elektronischen Geräts oder Computer-Bauteils, die üblicherweise in nur lesbaren Speichern abgelegt wird.


lexentry: deu/Firmware__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Firmware
trans_list: встроенное ПО
sense:
Informationstechnik: Betriebssystem und Programme eingebetteter Systeme (zum Beispiel in Waschmaschinen, Mobiltelefonen und DVD-Playern)


lexentry: deu/Fisch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fisch
trans_list: рыбы
sense:
Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)


lexentry: deu/Fischadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischadler
trans_list: скопа
sense:
Ornithologie: Raubvogel der Art Pandion haliaetus, der Fisch frisst und weißes Gefieder an der Bauchseite hat


lexentry: deu/Fischen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischen
trans_list: рыбная ловля
sense:
das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fisch mit Netz, Reuse oder Angelrute (auch andere Herangehensweise, um an Fisch, zum Verzehr, zu gelangen)


lexentry: deu/Fischer_Random_Chess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischer Random Chess
trans_list: Случайные шахматы Фишера
sense:
Schachvariante, bei der die Ausgangsstellung der Figuren zufällig festgelegt wird (Schwarz und Weiß spiegelbildlich) – es gibt hierbei gewisse Regeln, die eingehalten werden müssen; die Bauern stehen auf ihren üblichen Plätzen


lexentry: deu/Fischfarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischfarm
trans_list: рыбоводство
sense:
größerer Betrieb, in dem Fische und andere kommerziell nutzbare Wassertiere gezüchtet und aufgezogen werden


lexentry: deu/Fischflosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischflosse
trans_list: перо | плавник | спинной
sense:
Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient


lexentry: deu/Fischgräte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischgräte
trans_list: косточка | рыбья кость
sense:
Anatomie, Ichthyologie: knöcherner, häufig gegabelter Faden oder dünner Stab im Muskelfleisch vieler Knochenfische, umgangssprachlich auch: Rippe eines Knochenfischs


lexentry: deu/Fischotter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fischotter
trans_list: вы́дра
sense:
in Europa und Teilen Asiens verbreiteter Otter mit langem Körper, der über sehr gute Schwimmfähigkeiten verfügt


lexentry: deu/Fischschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischschwarm
trans_list: косяк
sense:
Biologie: eine individuenreiche Gruppe von Fischen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Fischtreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischtreppe
trans_list: рыбопропускные сооружения
sense:
„(meist) treppenartig abgestuft ineinander übergehende kleine Wasserbecken, über die stromaufwärts wandernde Fische Hindernisse überwinden können“


lexentry: deu/Fischzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fischzug
trans_list: переворо́т
sense:
übertragen: Unternehmung, die Gewinn verspricht; auch in Gebrauch bei zwielichtigen/kriminellen Unternehmungen, wie beispielsweise Raub, Diebstahl


lexentry: deu/Fisimatenten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fisimatenten
trans_list: жу́льничество
sense:
umgangssprachlich: Ausflüchte, Versuch, einer unangenehmen Erklärung auszuweichen, Schwierigkeiten, Scherereien


lexentry: deu/Fistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fistel
trans_list: свищ
sense:
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche


lexentry: deu/Fixstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fixstern
trans_list: неподвижная звезда
sense:
Astronomie, Astrologie: Himmelskörper, der seine Position am Himmel nicht verändert, im Unterschied zu den Wandelsternen (Planeten)


lexentry: deu/Fjäll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fjäll
trans_list: вали́ть
sense:
hoch gelegene Landschaft, in der Sträucher, Moose, Gräser und Flechten, aber fast keine Bäume wachsen


lexentry: deu/Flachbaugruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachbaugruppe
trans_list: печа́тная пла́та
sense:
Elektronik: Funktionseinheit mit Anordnung der Bauelemente auf einer Isolierstoffkarte. Die Leitungen werden üblicherweise aus einer Kupferbeschichtung durch Ätzen freigelegt und mit den Bauelementen durch Tauchlötung verbunden.


lexentry: deu/Flachmoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachmoor
trans_list: ба́ра
sense:
Moor, das vom Grundwasserstand abhängig ist und sich bei der Verlandung nährstoffreicher Seen, Teiche und Flussläufe bildet


lexentry: deu/Flachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachse
trans_list: жи́ла
sense:
Gastronomie, bairisch, meist im Plural: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte als Teil von Nahrungsmitteln


lexentry: deu/Flageolett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flageolett
trans_list: флажоле́т
sense:
Musik: altes Holzblasinstrument in sehr hoher Tonlage aus der Gruppe der Schnabelflöten, das mit der Blockflöte verwandt ist


lexentry: deu/Flageolett__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flageolett
trans_list: флажоле́т
sense:
Musik: sehr hohe flötenartige Töne der Saiteninstrumente von geheimnisvoll zartem Klangcharakter, die bei leichtem Berühren der gedämpften Saiten an den Schwingungsknotenpunkten entstehen


lexentry: deu/Flamingo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flamingo
trans_list: фламинго
sense:
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder


lexentry: deu/Flansch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flansch
trans_list: фланец
sense:
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, lösbaren Verbindung und Kupplung


lexentry: deu/Flare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flare
trans_list: со́лнечная вспы́шка
sense:
Astronomie: Eruption aus der Chromosphäre der Sonne oder anderer Sterne, die durch Emission von Protonen, Elektronen und Ionen, sowie von Strahlung im ultravioletten und Röntgenspektrum charakterisiert ist. Flares treten hauptsächlich in Regionen mit Sonnenflecken und Sonnenfackeln auf.


lexentry: deu/Flasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flasche
trans_list: бутылка | бутыль
sense:
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik


lexentry: deu/Flaschenhals__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flaschenhals
trans_list: [[го́рлышко]] [[бутылка|буты́лки]]
sense:
umgangssprachlich, übertragen: Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt


lexentry: deu/Flaschenzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaschenzug
trans_list: варежка
sense:
Technik: eine aus festen Rollen und/oder losen Rollen und einem Seil oder Ähnlichem bestehende technische Vorrichtung zum Bewegen von Lasten


lexentry: deu/Flashback__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flashback
trans_list: взгляд в [[про́шлое]]
sense:
Film: Erzähltechnik, bei der Geschehnisse gezeigt werden, die zeitlich vor den bereits gezeigten liegen


lexentry: deu/Flashmob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flashmob
trans_list: флешмо́б
sense:
kurzer, scheinbar spontaner Menschenauflauf auf öffentlichen oder halböffentlichen Plätzen, bei dem sich die Teilnehmer persönlich nicht kennen, ungewöhnliche Dinge tun und sich über soziale Netzwerke verabredet haben


lexentry: deu/Flaumfeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaumfeder
trans_list: пух
sense:
Vogelkunde: Feder mit dünnem Schaft und lockeren, weichen Ästen, die primär dem Wärmeschutz des Tieres dient


lexentry: deu/Flechse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flechse
trans_list: сухожилие
sense:
Anatomie, im Sprachgebrauch besonders bei Tieren: aus Bindegewebe bestehender Teil des Muskels, durch den dieser mit einem Knochen verbunden ist


lexentry: deu/Flederhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flederhund
trans_list: крыла́н
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Unterordnung der Megachiroptera aus der Ordnung der Chiroptera (Fledermäuse im weiteren Sinne) mit der einzigen Familie der Flederhunde


lexentry: deu/Flegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flegel
trans_list: лома́ть
sense:
übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt


lexentry: deu/Flegel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flegel
trans_list: цеп
sense:
Landwirtschaft: bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh


lexentry: deu/Fleisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fleisch
trans_list: мясо | мя́со
sense:
Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)


lexentry: deu/Fleischbrühe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischbrühe
trans_list: бульо́н
sense:
Nahrungsmittel: herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen und zusätzlich meist mit verschiedenen Gemüsen gekocht wurde


lexentry: deu/Fleischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischer
trans_list: мясник
sense:
Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Fleischerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischerin
trans_list: мясник
sense:
nord- und mitteldeutsch, österreichisch; Berufsbezeichnung: Frau, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Fleischfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischfresser
trans_list: плотоядное животное | хищник
sense:
Biologie: ein Lebewesen, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus tierischen Organismen seine Nahrung bezieht


lexentry: deu/Fleischspieß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fleischspieß
trans_list: ве́ртел
sense:
Kochkunst: Fleischgericht, bei dem Fleischstücke – meist zusammen mit Zwiebeln und anderem Gemüse – auf einem Bratenspieß gegrillt und serviert werden.


lexentry: deu/Fleischwolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischwolf
trans_list: мясорубка
sense:
Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem und Ähnlichem gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine


lexentry: deu/Flexur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flexur
trans_list: флексура
sense:
Geologie: durch Heben oder Senken hervorgerufene, bruchlose Verbiegung von Gesteinsschichten in beliebiger Richtung


lexentry: deu/Flicken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flicken
trans_list: запла́та
sense:
ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken


lexentry: deu/Flickwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flickwort
trans_list: слово-паразит
sense:
allgemein, Linguistik, Literaturwissenschaft: Bezeichnung für ein Wort, das inhaltlich für überflüssig gehalten wird oder lediglich wegen des Sprachrhythmus eingefügt wird


lexentry: deu/Fliegenfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliegenfänger
trans_list: мухоло́вка
sense:
mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen zur Befestigung an der Zimmerdecke, an dem Fliegen und andere störende Insekten haften bleiben


lexentry: deu/Fliegengitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliegengitter
trans_list: мухобойка
sense:
vor Fenster oder Türen angebrachtes, feinmaschiges Gitter, das Insekten aus geschlossenen Räumen fernhalten soll


lexentry: deu/Fliese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliese
trans_list: пли́тка
sense:
dünne Platte aus Keramik, Naturstein oder Glas, die als Belag für Böden oder Verkleidung für Wände dient


lexentry: deu/Fließgewässer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fließgewässer
trans_list: пото́к
sense:
ein fließendes Gewässer, wobei sowohl natürliche als auch künstliche Wasserläufe gemeint sein können, insofern diese ein Gefälle aufweisen; größere, von Flüssen durchflossene Seen werden meist nicht als Fließgewässer angesehen


lexentry: deu/Flimmerhärchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flimmerhärchen
trans_list: ресни́чка
sense:
meist im Plural: wimpernartiges Gebilde an Zellen, das einem Haar ähnelt, das sich bewegen kann und so etwas Vorbeikommendem bei der Fortbewegung hilft


lexentry: deu/Flitterwochen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitterwochen
trans_list: медовый месяц
sense:
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt


lexentry: deu/Flitzebogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitzebogen
trans_list: лук
sense:
umgangssprachlich, Sport, Jagd, Militär: häufig aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen


lexentry: deu/Flitzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flitzer
trans_list: стрикер
sense:
umgangssprachlich: Person, die bei einer öffentlichen Veranstaltung meist unbekleidet durch das Geschehen läuft


lexentry: deu/Flitzpiepe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitzpiepe
trans_list: дурак | дурачок
sense:
umgangssprachlich landschaftlich, insbesondere norddeutsch & mitteldeutsch: Mensch, der nicht ernst genommen wird


lexentry: deu/Flocke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flocke
trans_list: лепесток
sense:
Nahrungsmittel: zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück, zum Beispiel ein Getreidekorn zur Getreideflocke


lexentry: deu/Floh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floh
trans_list: блоха | блоха́
sense:
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen


lexentry: deu/Flohmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flohmarkt
trans_list: блошиный рынок
sense:
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen


lexentry: deu/Floppy_Disc__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Floppy Disc
trans_list: ги́бкий диск
sense:
Informationstechnologie, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut ist, auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Floppy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floppy
trans_list: дискета
sense:
Informationstechnologie, umgangssprachlich, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut ist, auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Floriansjünger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floriansjünger
trans_list: пожарный
sense:
umgangssprachlich: (männliche☆) Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Flott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flott
trans_list: ряска
sense:
Geflecht von Wasserlinsengewächsen (Lemnoideae), das als feiner grüner Schwimmteppich die Oberfläche von Seen und Teichen bedeckt


lexentry: deu/Floß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floß
trans_list: плот
sense:
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet


lexentry: deu/Fluchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluchtung
trans_list: альянс
sense:
Bauwesen, Maschinenbau, Vermessung: das Ausrichten von Bauobjekten entlang einer geraden Linie und deren Einweisen in eine Gerade


lexentry: deu/Flug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flug
trans_list: полёт | перелёт
sense:
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik


lexentry: deu/Flugdatenschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugdatenschreiber
trans_list: бортово́й регистра́тор
sense:
Technik, Luftfahrt: Aufzeichnungsgerät an Bord von Flugzeugen, welches fortlaufend wichtige Daten wie die Höhe und die Geschwindigkeit des Flugzeuges speichert und Funkverkehr und Geräusche (Stimmenrecorder) aufzeichnet


lexentry: deu/Flugente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugente
trans_list: мускусная утка
sense:
veralteter Handelsname der Moschusente (Cairina moschata f. domestica) und ihrer Kreuzung (Mularde) mit der Hausente


lexentry: deu/Flughund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flughund
trans_list: крылан | летучая лисица | летучая собака
sense:
Zoologie: Mitglied einer Säugetierfamilie aus der Ordnung der Chiroptera (Fledertiere oder Fledermäuse im weiteren Sinne, die hauptsächlich in den tropischen und subtropischen Regionen der alten Welt vorkommen)


lexentry: deu/Flugplatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flugplatz
trans_list: аэродро́м
sense:
umgangssprachlich: Start- und Landeplatz, der kleiner als ein Flughafen ist und nicht über einen Tower verfügt


lexentry: deu/Flugsaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugsaurier
trans_list: птероза́вр
sense:
Zoologie, Paläontologie: Saurier, der einen einzigen Finger seiner Vorderextremitäten deutlich verlängerte und mit diesem ein Flugsegel aufspannte


lexentry: deu/Flugsteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugsteig
trans_list: [[вы́ход]] на [[посадка|поса́дку]]
sense:
Zugang/Übergangsbereich nach erfolgten Kontrollen vom Abfertigungsgebäude des Flughafens zum Rollfeld oder direkt zum Flugzeug


lexentry: deu/Flugverbotszone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugverbotszone
trans_list: бесполётная зо́на
sense:
Bereich innerhalb eines Luftraums, in dem keine Luftfahrzeuge (zum Beispiel Flugzeuge oder Helikopter) fliegen dürfen


lexentry: deu/Flugzeugbesatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugzeugbesatzung
trans_list: экипаж
sense:
Luftfahrt: die Besatzung eines Flugzeugs; Personal einer Fluggesellschaft das sich während eines Fluges im Flugzeug befindet


lexentry: deu/Flugzeugindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugzeugindustrie
trans_list: авиационная промышленность
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Flugzeuge herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Flugzeugen anbieten


lexentry: deu/Fluidum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluidum
trans_list: а́ура
sense:
von einer Person oder einer Sache herrührende Wirkung, welche eine besondere geistige Atmosphäre zu schaffen imstande ist


lexentry: deu/Fluktuation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluktuation
trans_list: колебание
sense:
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen


lexentry: deu/Fluoreszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluoreszenz
trans_list: флюоресценция
sense:
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird


lexentry: deu/Flurbereinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurbereinigung
trans_list: включение
sense:
die Neuordnung der Feldflur mit dem Ziel der Abrundung oder Zusammenlegung verteilt liegender Grundstücke, Verbesserung der Zufahrt und der Bewässerungsverhältnisse


lexentry: deu/Flurfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurfunk
trans_list: сарафа́нное ра́дио
sense:
inoffizielle, nicht autorisierte Weitergabe von Gerüchten oder Informationen innerhalb einer Institution (Behörde, Firma …)


lexentry: deu/Fluse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluse
trans_list: пух
sense:
meist im Plural: Fädchen meist von Kleidern, wie Mänteln oder anderen Stücken, das aus Wolle oder ähnlichem Stoff besteht


lexentry: deu/Flusskrebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flusskrebs
trans_list: речной рак
sense:
ein zehnfüßiger Süßwasserkrebs, der am Grunde von langsam fließenden Wasserläufen, Teichen und Seen lebt


lexentry: deu/Flusspferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flusspferd
trans_list: бегемот | гиппопотам | обыкновенный бегемот
sense:
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)


lexentry: deu/Flussregenpfeifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussregenpfeifer
trans_list: зуёк малый
sense:
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört


lexentry: deu/Flussseeschwalbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussseeschwalbe
trans_list: обыкновенная крачка | речная крачка
sense:
Ornithologie: (an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube


lexentry: deu/Flut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flut
trans_list: прилив
sense:
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere


lexentry: deu/Flyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flyer
trans_list: лета́тельный аппара́т
sense:
Papierblatt mit einer Werbebotschaft, das verteilt wird (ursprünglich und im engeren Sinne für Partyankündigungen)


lexentry: deu/Flächenbombardement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flächenbombardement
trans_list: ковровая бомбардировка
sense:
fortwährender Beschuss durch von einem oder mehreren Luftfahrzeugen (Flugzeuge, Hubschrauber, Drohnen) aus abgeworfene Bomben und/oder durch schwere Artillerie auf einen ausgedehnten (zumeist, aber nicht ausschließlich urbanen) Bereich


lexentry: deu/Flämisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flämisch
trans_list: фла́ндрский
sense:
Linguistik: Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden


lexentry: deu/Flüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüchtling
trans_list: беженец | беженка
sense:
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügel
trans_list: крыло | крыло́
sense:
Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Flügel
trans_list: рояль
sense:
Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Flügel
trans_list: крыло | флигель
sense:
Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Flügel
trans_list: крыло | фланг
sense:
Militärwesen: ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Flügel
trans_list: крыло
sense:
Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)


lexentry: deu/Flügelmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügelmutter
trans_list: барашек
sense:
Maschinenbau, Konstruktionswesen: Schraubenmutter mit zwei flügelartigen Ansätzen, um die Mutter mit der Hand festzuziehen


lexentry: deu/Flüssigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüssigkeit
trans_list: жидкость
sense:
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist


lexentry: deu/Flüssigkristallbildschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüssigkristallbildschirm
trans_list: ЖК-диспле́й
sense:
Bildschirm, bei dem spezielle Flüssigkristalle genutzt werden, welche die Polarisationsrichtung von Licht beeinflussen können


lexentry: deu/Flüstertüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüstertüte
trans_list: мегафон
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: trichterförmiges Gerät, das durch Bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Fob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fob
trans_list: [[брело́к]] [[дистанционный|дистанцио́нного]] [[управление|управле́ния]]
sense:
elektronischer Schlossöffner, zum Beispiel Autoschlüssel zum Öffnen und Schließen eines Fahrzeuges per Funk


lexentry: deu/Fock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fock
trans_list: фок
sense:
Sport, Segeln: ein kleineres Vorsegel, welches am Mast nicht überlappt; auf Yachten wird es bei Starkwind statt einer Genua angeschlagen


lexentry: deu/Fogosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fogosch
trans_list: судак
sense:
Österreich: Zander, ein im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche mit dem taxonomischen Namen Sander lucioperca


lexentry: deu/Fokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fokus
trans_list: фокус
sense:
Optik: Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden


lexentry: deu/Folge__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Folge
trans_list: последовательность
sense:
Mathematik: in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge


lexentry: deu/Folgesprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Folgesprache
trans_list: дочерний язык
sense:
Linguistik, speziell Historiolinguistik: jüngere Sprache, die durch die historische Entwicklung aus einer älteren hervorgegangen ist


lexentry: deu/Folgetonhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Folgetonhorn
trans_list: сире́на
sense:
besonders Österreich: akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Folie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Folie
trans_list: лист
sense:
Kurzform für Overheadfolie, einem durchsichtigen Kunststoff, mit dessen Hilfe Informationen einem Publikum präsentiert werden; auch: eine Seite aus einem Präsentationsprogramm mit demselben Zweck


lexentry: deu/Follower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Follower
trans_list: подпи́счик
sense:
jemand, der Nachrichten eines bestimmten Autors oder zu einem bestimmten Thema über einen Online-Dienst verfolgt


lexentry: deu/Fond__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fond
trans_list: [[мясно́й]] [[отва́р]]
sense:
Gastronomie: Brühe aus angebratenem Gemüse oder Fleisch, insbesondere für die weitere Verwendung zu einem Gericht


lexentry: deu/Fonds__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fonds
trans_list: фон
sense:
Wirtschaft: in Wertpapieren oder Immobilien angelegtes Sondervermögen einer Gesellschaft für Kapitalanlagen


lexentry: deu/Fondue__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fondue
trans_list: фондю́
sense:
generell: ein Gericht, bei dem mundgerecht Happen in einen Sud, heißes Fett oder eine andere erhitzte Flüssigkeit getaucht werden


lexentry: deu/Forderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forderung
trans_list: требование
sense:
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten


lexentry: deu/Fork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fork
trans_list: ви́лка
sense:
Informatik, Softwarentwicklung: Entwicklungszweig nach der Aufspaltung eines Projektes in zwei oder mehrere Folgeprojekte


lexentry: deu/Formatvorlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formatvorlage
trans_list: пример
sense:
Informationstechnologie: ein vorformatierter, vorstrukturierter, gegebenenfalls mit Textbausteinen gefüllter Text, der in Form einer Datei vorliegt oder durch ein Script generiert wird


lexentry: deu/Formel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Formel
trans_list: формула
sense:
Motorsport: durch Verbände festgelegte Durchführungsbestimmungen einer Klasse und deren Fahrzeuge im Motorsport, zum Beispiel Formel 1, 2, 3 oder auch V


lexentry: deu/Formenlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formenlehre
trans_list: морфология
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, speziell der Morphologie (Morphemik), das sich mit den Flexionsformen befasst.


lexentry: deu/Forscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forscher
trans_list: исследователь
sense:
Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte


lexentry: deu/Forst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forst
trans_list: лес
sense:
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt


lexentry: deu/Forstwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forstwesen
trans_list: лесни́чество
sense:
„Gesamtheit aller wirtschaftlichen, technischen, wissenschaftlichen, politischen, rechtlichen, administrativen und gesellschaftlichen Einrichtungen, Verfahren, Prinzipien und Regeln, die die Nutzung, den Transport, den Handel, den Erhalt und den Schutz von Wald durch den Menschen betreffen“


lexentry: deu/Forsythie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Forsythie
trans_list: форсайтия
sense:
speziell: der Hybridstrauch Forsythia x intermedia, ein weit verbreiteter, gelb blühender Zierstrauch


lexentry: deu/Fortsetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fortsetzung
trans_list: продолжение
sense:
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)


lexentry: deu/Forum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forum
trans_list: форум | фо́рум
sense:
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können


lexentry: deu/Fossa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossa
trans_list: фо́сса
sense:
anatomische Nomenklatur: der Graben, die längliche Grube, die Vertiefung (vor allen in fachsprachlichen Fügungen)


lexentry: deu/Fossa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fossa
trans_list: фо́сса
sense:
Astrogeologie: typischer Namensteil einer schmalen, langgestreckten Senke auf einem Planeten oder Mond


lexentry: deu/Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossil
trans_list: окаменелость | ископаемое
sense:
(oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist


lexentry: deu/Fotoalbum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotoalbum
trans_list: фотоальбо́м
sense:
Buch mit einer Ansammlung von Fotos, die möglicherweise in einer bestimmten Reihenfolge geordnet sind


lexentry: deu/Fotograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotograf
trans_list: фотограф
sense:
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotografie
trans_list: фотография
sense:
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird


lexentry: deu/Fotogrammetrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotogrammetrie
trans_list: фо̀тограмметри́я
sense:
Sammelbegriff für Methoden, die dazu dienen, aus Fotos und anderen Bildaufnahmen genaue Abmessungen und Entfernungen eines Objekts zu bestimmen


lexentry: deu/Fotokatode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotokatode
trans_list: фотокатод
sense:
Physik: lichtempfindliche Fläche aus einen Halbleiter, zum Beispiel Galliumarsenid oder Metall, häufig Cäsium mit Zusatz von Antimon, auf der durch Bestrahlung Elektronen freigesetzt werden.


lexentry: deu/Fotokopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotokopie
trans_list: ксероко́пия
sense:
Drucktechnik: durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes, Dokumentes, Schriftstückes ….


lexentry: deu/Fotosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosphäre
trans_list: фотосфера
sense:
Astronomie: unterste Hülle der Atmosphäre eines Sterns (besonders der Sonne), die das sichtbare Licht abstrahlt


lexentry: deu/Fotosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosynthese
trans_list: фотосинтез
sense:
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht


lexentry: deu/Fotovervielfacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotovervielfacher
trans_list: фотоумножитель
sense:
Physik, Elektronik: Elektronenröhre bestehend aus Fotokatode und Elektronenvervielfacher zum Nachweis und zur Messung schwacher Lichtsignale


lexentry: deu/Foul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foul
trans_list: фол
sense:
Sport: Regelverstoß, bei dem der Gegenspieler mit unfairen und unsportlichen Mitteln benachteiligt wird


lexentry: deu/Foursome__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foursome
trans_list: че́тверо
sense:
Golf: Wettspielform im Golfspiel, bei der zwei Zweier-Teams jeweils nur einen Ball abwechselnd bis zum Loch schlagen


lexentry: deu/Foyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foyer
trans_list: фойе́
sense:
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal oder dergleichen, der dem Aufenthalt und der Kommunikation des Publikums dient


lexentry: deu/Frachtbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtbrief
trans_list: [[путево́й]] лист
sense:
Begleitpapier, das einen Frachtvertrag (zwischen der Spedition und ihrem Auftraggeber; für eine bestimmte Lieferung) dokumentiert


lexentry: deu/Frachtschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtschiff
trans_list: грузовое судно
sense:
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend


lexentry: deu/Frack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frack
trans_list: фрак
sense:
Kleidung: festliche (schwarze) Männerjacke, die vorne nur bis zur Taille reicht und hinten charakteristische lange Schöße hat


lexentry: deu/Fragerufzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fragerufzeichen
trans_list: вопроца́тельный знак
sense:
Linguistik: im Deutschen selten verwendetes, nicht amtliches Satzzeichen, das in einem die Funktion von Fragezeichen und Ausrufezeichen übernimmt und damit einen Satz als rhetorische Frage kennzeichnet oder einer Frage Nachdruck verleihen soll


lexentry: deu/Fraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fraktion
trans_list: фракция
sense:
Politik: ein freiwilliger Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung ihrer politischen Interessen und Ziele in einem Parlament


lexentry: deu/Franchise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franchise
trans_list: франши́за
sense:
kein Plural: Geschäftsmodell, bei dem ein großes Unternehmen Lizenzen an Einzelhändler zum Vertreiben seiner Produkte vergibt


lexentry: deu/Franken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franken
trans_list: Франкония
sense:
eine Region im Süden Deutschlands, die den Norden Bayerns, das nordöstliche Baden-Württemberg und Südthüringen umfasst und damit dem östlichen Teil des historischen Herzogtums Franken (siehe [3]) entspricht


lexentry: deu/Frankolin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frankolin
trans_list: турач
sense:
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert


lexentry: deu/Franziskaner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franziskaner
trans_list: францисканец
sense:
Angehöriger eines bettelnden Ordens, der im frühen 13. Jahrhundert durch Franziskus oder Franz von Assisi gegründet wurde


lexentry: deu/Franzosen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franzosen
trans_list: французская болезнь
sense:
Medizin, historisch: eine hoch ansteckende Geschlechtskrankheit, die mit großen Blattern und Eiterbeulen einhergeht und die im 16. Jahrhundert durch die Franzosen in West- und Mitteleuropa verbreitet wurde. Heute wird sie gewöhnlich Syphilis genannt.


lexentry: deu/Französisch-Indochina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französisch-Indochina
trans_list: Французский Индокитай
sense:
das französische Kolonialreich auf dem südostasiatischen Festland (Hinterindien) von der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bis 1954


lexentry: deu/Französische_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französische Revolution
trans_list: великая французская революция
sense:
Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde


lexentry: deu/Frauenschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frauenschwarm
trans_list: сердцебие́ние
sense:
Plural selten: Mann (oft ein bekannter Schauspieler oder Musiker), den sehr viele Frauen als attraktiv empfinden und für den manche schwärmen


lexentry: deu/Freak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freak
trans_list: Фрики
sense:
ein Mensch, der sich leidenschaftlich mit einem bestimmten Thema befasst und meist seine ganze Freizeit, wenn nicht gar sein ganzes Leben dieser einen Sache widmet


lexentry: deu/Freak__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freak
trans_list: Фрики
sense:
oft abwertend: eine Person, die über von der Allgemeinheit als seltsam und anders eingestufte Eigenschaften verfügt


lexentry: deu/Freeware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freeware
trans_list: [[бесплатный|беспла́тное]] ПО
sense:
meist Singular: Software, die kostenlos nutzbar ist, deren Quellcode aber in den meisten Fällen nicht verändert werden darf


lexentry: deu/Freibauer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freibauer
trans_list: проходная
sense:
Schach: ein Bauer, auf dessen Linie kein gegnerischer Bauer steht und der beim Vorrücken bis zum Umwandlungsfeld nicht von gegnerischen Bauern geschlagen werden kann


lexentry: deu/Freibetrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freibetrag
trans_list: льго́та
sense:
eine bestimmte, definierte Summe Geld, die von einer Regel nicht betroffen ist (sondern unvermindert zur Verfügung steht); speziell: der Teil vom Einkommen, für den keine Einkommensteuer gezahlt werden muss


lexentry: deu/Freibeuter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freibeuter
trans_list: ка́пер
sense:
ein Kaperfahrer, der von einer Regierung per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen


lexentry: deu/Freidenker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freidenker
trans_list: вольнодумец
sense:
eine Person, die ganz besonders im Hinblick auf den Glauben, ihre eigenen Dogmen und Verhaltensregeln besitzt


lexentry: deu/Freidenkerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freidenkerin
trans_list: вольнодумец
sense:
weibliche Person, die ganz besonders im Hinblick auf den Glauben, ihre eigenen Dogmen und Verhaltensregeln besitzt


lexentry: deu/Freier__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Freier
trans_list: [[свобо́дный]] [[челове́к]]
sense:
historisch, besonders in der Antike und im Mittelalter: Angehöriger eines gesellschaftlichen Standes, der rechtsfähig war, von Freizügigkeit und dem Recht auf politische Teilhabe Gebrauch machen konnte


lexentry: deu/Freigebigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freigebigkeit
trans_list: щедрость
sense:
persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken


lexentry: deu/Freihafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freihafen
trans_list: порто-франко
sense:
Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden


lexentry: deu/Freiheitsberaubung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsberaubung
trans_list: секвестрация
sense:
Verhalten, durch das einem Menschen (vorsätzlich und rechtswidrig) die persönliche Fortbewegungsfreiheit entzogen wird


lexentry: deu/Freiheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsrecht
trans_list: во́льность
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, in dessen Schutzbereich sich der Bürger grundsätzlich frei, also ohne eine rechtliche Beschränkung durch die öffentliche Gewalt, betätigen darf


lexentry: deu/Freimaurerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freimaurerei
trans_list: масонство | франкмасо́нство
sense:
weltweit verbreitete Humanitätsbewegung, die ihre Anhänger dem Ideal des edlen Menschentums näherbringen will


lexentry: deu/Freischärler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freischärler
trans_list: [[партизанский|партиза́нская]] [[война́]]
sense:
Kriegsführung: eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger einer paramilitärischen Gruppe oder eines paramilitärischen Verbandes, die/der freiwillig und ohne Bevollmächtigung eines der kriegsführenden Staaten an einem Krieg teilnimmt, kämpft


lexentry: deu/Freistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistaat
trans_list: свобо́дное госуда́рство
sense:
historisch, heute nur noch in festen Verbindungen: ein Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht


lexentry: deu/Freistoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistoß
trans_list: свобо́дный уда́р
sense:
Fußball: vom Schiedsrichter verordnete Maßnahme beim Fußballspiel, bei der der Ball vom Schützen ungehindert gespielt wird, nachdem die gegnerische Mannschaft einen Regelverstoß (Foul) begangen hat


lexentry: deu/Freitag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freitag
trans_list: пятница
sense:
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag


lexentry: deu/Fremdscham__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdscham
trans_list: испанский стыд
sense:
fachsprachlich, speziell Psychologie: das Gefühl, sich für eine oder mehrere andere Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen zu müssen


lexentry: deu/Fremdwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdwort
trans_list: иностранное слово
sense:
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.


lexentry: deu/Fremdwährung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdwährung
trans_list: иностранная валюта
sense:
Finanzwesen: eine Währung, mit der man in einem Land bezahlt, in welchem sie nicht offiziell benutzt wird; ausländische Währung


lexentry: deu/Frequenzwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frequenzwörterbuch
trans_list: частотный словарь
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird


lexentry: deu/Freshman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freshman
trans_list: первоку́рсник
sense:
meist US-Sport: Person, die sich in ihrem ersten Jahr einer Highschool oder eines Colleges beziehungsweise in einer Sportmannschaft desselben befindet


lexentry: deu/Freudscher_Versprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freudscher Versprecher
trans_list: огово́рка по Фре́йду
sense:
Psychoanalyse: Versprecher, bei dem der Hörer – und manchmal auch der Sprecher selbst – annimmt, dass der Sprecher ungewollt etwas von sich preisgegeben habe


lexentry: deu/Freund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freund
trans_list: друг | приятель
sense:
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Freundin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freundin
trans_list: подруга | приятельница
sense:
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Friede,_Freude,_Eierkuchen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Friede, Freude, Eierkuchen
trans_list: Всё хорошо, прекрасная маркиза, шито-крыто
sense:
beschreibt eine oberflächlich intakte und friedliche, übertrieben harmonische Situation, in der über Probleme hinweggesehen wird


lexentry: deu/Frieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frieden
trans_list: мир
sense:
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Friedensangebot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensangebot
trans_list: мирное предложение
sense:
eine Bitte, eine Geste oder ein Vorschlag, um einen Konflikt beizulegen; ein mögliches, an Bedingungen geknüpftes Friedensabkommen


lexentry: deu/Friedensbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensbewegung
trans_list: движение в защиту мира
sense:
Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt


lexentry: deu/Friedensstifter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensstifter
trans_list: миротворец
sense:
jemand, der aktiv (als Vermittler) für die Beilegung von Streitereien oder eines Konflikts (zwischen anderen) handelt


lexentry: deu/Friendzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friendzone
trans_list: зо́на дру́жбы
sense:
umgangssprachlich: „rein platonische Beziehung zwischen zwei Personen, in der sich eine [der beiden] Person[en] eine romantische oder sexuelle Beziehung wünscht“


lexentry: deu/Fries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fries
trans_list: фриз
sense:
Architektur: ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderer Architekturteile


lexentry: deu/Fries__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fries
trans_list: бобрик | кастор
sense:
Textilindustrie: dickes, flauschartiges, beidseitig gerautes Gewebe aus Wolle und anderen Ausgangsmaterialien


lexentry: deu/Friese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friese
trans_list: фризский
sense:
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde


lexentry: deu/Friesin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesin
trans_list: фри́зский
sense:
Angehörige einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde


lexentry: deu/Friesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesisch
trans_list: фри́зский
sense:
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist


lexentry: deu/Frikadelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikadelle
trans_list: котлета
sense:
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird


lexentry: deu/Frikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikativ
trans_list: фрикативный
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z].


lexentry: deu/Friseur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseur
trans_list: парикмахер
sense:
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders


lexentry: deu/Friseurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseurin
trans_list: парикмахер | парикмахерша
sense:
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin


lexentry: deu/Fronleichnam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fronleichnam
trans_list: праздник тела Господня
sense:
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie


lexentry: deu/Frontispiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frontispiz
trans_list: фронти́спис
sense:
Architektur: Giebeldreieck über einem vorstehenden Gebäudeteil (oft auch der Giebel über einem Fenster oder einer Tür, der auch „Fronton“ genannt wurde)


lexentry: deu/Frosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frosch
trans_list: лягушка | лягу́шка
sense:
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt


lexentry: deu/Froschmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Froschmann
trans_list: водола́з
sense:
ausgebildeter Taucher mit Spezialausrüstung, der zu zivilen und militärischen Zwecken eingesetzt wird


lexentry: deu/Froschschenkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Froschschenkel
trans_list: лягушачья лапка
sense:
Gastronomie: gegarte Froschschenkel[1], in einigen Kulturkreisen und bei Feinschmeckern eine geschätzte Delikatesse


lexentry: deu/Frost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frost
trans_list: мороз | стужа
sense:
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt


lexentry: deu/Frost__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Frost
trans_list: озноб
sense:
übertragen, beim Menschen, von Gefühls- bzw. Krankheitszuständen: inneres menschliches Empfinden von Kälte


lexentry: deu/Frostbeule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Frostbeule
trans_list: мерзляк | мерзлячка
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, norddeutsch:
 Person, die schon bei mäßigen Temperaturen und/oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert


lexentry: deu/Frottee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frottee
trans_list: махро́вая ткань
sense:
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden


lexentry: deu/Fruchtbarer_Halbmond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtbarer Halbmond
trans_list: Плодородный полумесяц
sense:
das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet


