# translation

lexentry: deu/Flugsteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugsteig
trans_list: geata
sense:
Zugang/Übergangsbereich nach erfolgten Kontrollen vom Abfertigungsgebäude des Flughafens zum Rollfeld oder direkt zum Flugzeug


lexentry: deu/Fluktuation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluktuation
trans_list: luaineacht
sense:
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen


lexentry: deu/Fluoreszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluoreszenz
trans_list: fluairiseacht
sense:
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird


lexentry: deu/Flurbereinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurbereinigung
trans_list: banrach
sense:
die Neuordnung der Feldflur mit dem Ziel der Abrundung oder Zusammenlegung verteilt liegender Grundstücke, Verbesserung der Zufahrt und der Bewässerungsverhältnisse


lexentry: deu/Flurfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurfunk
trans_list: fíniúin
sense:
inoffizielle, nicht autorisierte Weitergabe von Gerüchten oder Informationen innerhalb einer Institution (Behörde, Firma …)


lexentry: deu/Flusspferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flusspferd
trans_list: dobhareach
sense:
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)


lexentry: deu/Flussregenpfeifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussregenpfeifer
trans_list: feadóigín chladaigh
sense:
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört


lexentry: deu/Flussseeschwalbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussseeschwalbe
trans_list: geabhróg
sense:
Ornithologie: (an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube


lexentry: deu/Flut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flut
trans_list: abhainn
sense:
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere


lexentry: deu/Flyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flyer
trans_list: bileoigín
sense:
Papierblatt mit einer Werbebotschaft, das verteilt wird (ursprünglich und im engeren Sinne für Partyankündigungen)


lexentry: deu/Flämisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flämisch
trans_list: Pléimeannais
sense:
Linguistik: Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden


lexentry: deu/Flüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüchtling
trans_list: dídeanaí | teifeach
sense:
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügel
trans_list: eite
sense:
Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Flügel
trans_list: mórphianó
sense:
Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Flügel
trans_list: eite
sense:
Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Flügel
trans_list: sciathán
sense:
Militärwesen: ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung


lexentry: deu/Flügelmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügelmutter
trans_list: cnó cluasach
sense:
Maschinenbau, Konstruktionswesen: Schraubenmutter mit zwei flügelartigen Ansätzen, um die Mutter mit der Hand festzuziehen


lexentry: deu/Flüssigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüssigkeit
trans_list: leacht
sense:
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist


lexentry: deu/Fock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fock
trans_list: jib
sense:
Sport, Segeln: ein kleineres Vorsegel, welches am Mast nicht überlappt; auf Yachten wird es bei Starkwind statt einer Genua angeschlagen


lexentry: deu/Fogosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fogosch
trans_list: liúsphéirse
sense:
Österreich: Zander, ein im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche mit dem taxonomischen Namen Sander lucioperca


lexentry: deu/Fokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fokus
trans_list: fócas
sense:
Optik: Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden


lexentry: deu/Folge__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Folge
trans_list: seicheamh
sense:
Mathematik: in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge


lexentry: deu/Folgetonhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Folgetonhorn
trans_list: banchealgaire
sense:
besonders Österreich: akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Folie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Folie
trans_list: duilleog
sense:
Kurzform für Overheadfolie, einem durchsichtigen Kunststoff, mit dessen Hilfe Informationen einem Publikum präsentiert werden; auch: eine Seite aus einem Präsentationsprogramm mit demselben Zweck


lexentry: deu/Fond__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fond
trans_list: stoc
sense:
Gastronomie: Brühe aus angebratenem Gemüse oder Fleisch, insbesondere für die weitere Verwendung zu einem Gericht


lexentry: deu/Fork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fork
trans_list: forc
sense:
Informatik, Softwarentwicklung: Entwicklungszweig nach der Aufspaltung eines Projektes in zwei oder mehrere Folgeprojekte


lexentry: deu/Form__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Form
trans_list: cineálta
sense:
bestimmte Art und Weise, wie etwas vorkommt, geartet oder gestaltet ist; erkennbarer Aufbau und/oder Struktur von etwas


lexentry: deu/Formatvorlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formatvorlage
trans_list: bileog stíle
sense:
Informationstechnologie: ein vorformatierter, vorstrukturierter, gegebenenfalls mit Textbausteinen gefüllter Text, der in Form einer Datei vorliegt oder durch ein Script generiert wird


lexentry: deu/Forscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forscher
trans_list: taighdeoir
sense:
Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte


lexentry: deu/Forst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forst
trans_list: coill
sense:
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt


lexentry: deu/Forstwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forstwesen
trans_list: cranneolaíocht
sense:
„Gesamtheit aller wirtschaftlichen, technischen, wissenschaftlichen, politischen, rechtlichen, administrativen und gesellschaftlichen Einrichtungen, Verfahren, Prinzipien und Regeln, die die Nutzung, den Transport, den Handel, den Erhalt und den Schutz von Wald durch den Menschen betreffen“


lexentry: deu/Fortsetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fortsetzung
trans_list: seicheamh
sense:
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)


lexentry: deu/Fossa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossa
trans_list: fosa
sense:
anatomische Nomenklatur: der Graben, die längliche Grube, die Vertiefung (vor allen in fachsprachlichen Fügungen)


lexentry: deu/Fossa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fossa
trans_list: fosa
sense:
Astrogeologie: typischer Namensteil einer schmalen, langgestreckten Senke auf einem Planeten oder Mond


lexentry: deu/Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossil
trans_list: iontaise
sense:
(oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist


lexentry: deu/Fotograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotograf
trans_list: grianghrafadóir
sense:
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotografie
trans_list: grianghrafadóireacht
sense:
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fotografie
trans_list: fótagrafaíocht
sense:
ein auf chemisch behandelten lichtempfindlichen Platten oder Filmen, über ein Linsensystem scharfgestelltes und fokussiertes, durch die Reaktion der Chemikalien mit dem eintreffenden Licht, festgehaltenes Bildnis der realen Umgebung


lexentry: deu/Fotogrammetrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotogrammetrie
trans_list: fótagraiméadracht
sense:
Sammelbegriff für Methoden, die dazu dienen, aus Fotos und anderen Bildaufnahmen genaue Abmessungen und Entfernungen eines Objekts zu bestimmen


lexentry: deu/Fotokatode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotokatode
trans_list: fótacatóid
sense:
Physik: lichtempfindliche Fläche aus einen Halbleiter, zum Beispiel Galliumarsenid oder Metall, häufig Cäsium mit Zusatz von Antimon, auf der durch Bestrahlung Elektronen freigesetzt werden.


lexentry: deu/Fotokopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotokopie
trans_list: fótachóip
sense:
Drucktechnik: durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes, Dokumentes, Schriftstückes ….


lexentry: deu/Fotosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosynthese
trans_list: fótaisintéis
sense:
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht


lexentry: deu/Fotovervielfacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotovervielfacher
trans_list: fóta-iolróir
sense:
Physik, Elektronik: Elektronenröhre bestehend aus Fotokatode und Elektronenvervielfacher zum Nachweis und zur Messung schwacher Lichtsignale


lexentry: deu/Foul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foul
trans_list: uireasa
sense:
Sport: Regelverstoß, bei dem der Gegenspieler mit unfairen und unsportlichen Mitteln benachteiligt wird


lexentry: deu/Foyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foyer
trans_list: forhalla
sense:
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal oder dergleichen, der dem Aufenthalt und der Kommunikation des Publikums dient


lexentry: deu/Frachtbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtbrief
trans_list: bille iompair
sense:
Begleitpapier, das einen Frachtvertrag (zwischen der Spedition und ihrem Auftraggeber; für eine bestimmte Lieferung) dokumentiert


lexentry: deu/Frachtschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtschiff
trans_list: long trádála
sense:
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend


lexentry: deu/Fragerufzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fragerufzeichen
trans_list: comhartha ceiste uaillbhreasa
sense:
Linguistik: im Deutschen selten verwendetes, nicht amtliches Satzzeichen, das in einem die Funktion von Fragezeichen und Ausrufezeichen übernimmt und damit einen Satz als rhetorische Frage kennzeichnet oder einer Frage Nachdruck verleihen soll


lexentry: deu/Franchise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franchise
trans_list: ceart vótála
sense:
kein Plural: Geschäftsmodell, bei dem ein großes Unternehmen Lizenzen an Einzelhändler zum Vertreiben seiner Produkte vergibt


lexentry: deu/Franken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franken
trans_list: Francóin
sense:
eine Region im Süden Deutschlands, die den Norden Bayerns, das nordöstliche Baden-Württemberg und Südthüringen umfasst und damit dem östlichen Teil des historischen Herzogtums Franken (siehe [3]) entspricht


lexentry: deu/Franziskaner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franziskaner
trans_list: Proinsiasach
sense:
Angehöriger eines bettelnden Ordens, der im frühen 13. Jahrhundert durch Franziskus oder Franz von Assisi gegründet wurde


lexentry: deu/Französische_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französische Revolution
trans_list: Réabhlóid na Fraince
sense:
Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde


lexentry: deu/Freibetrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freibetrag
trans_list: liúntas
sense:
eine bestimmte, definierte Summe Geld, die von einer Regel nicht betroffen ist (sondern unvermindert zur Verfügung steht); speziell: der Teil vom Einkommen, für den keine Einkommensteuer gezahlt werden muss


lexentry: deu/Freigebigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freigebigkeit
trans_list: flaithiúlacht
sense:
persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken


lexentry: deu/Freiheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsrecht
trans_list: saoirse
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, in dessen Schutzbereich sich der Bürger grundsätzlich frei, also ohne eine rechtliche Beschränkung durch die öffentliche Gewalt, betätigen darf


lexentry: deu/Freischärler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freischärler
trans_list: guairille
sense:
Kriegsführung: eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger einer paramilitärischen Gruppe oder eines paramilitärischen Verbandes, die/der freiwillig und ohne Bevollmächtigung eines der kriegsführenden Staaten an einem Krieg teilnimmt, kämpft


lexentry: deu/Freistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistaat
trans_list: saorstát
sense:
historisch, heute nur noch in festen Verbindungen: ein Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht


lexentry: deu/Freistoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistoß
trans_list: cic saor
sense:
Fußball: vom Schiedsrichter verordnete Maßnahme beim Fußballspiel, bei der der Ball vom Schützen ungehindert gespielt wird, nachdem die gegnerische Mannschaft einen Regelverstoß (Foul) begangen hat


lexentry: deu/Freitag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freitag
trans_list: Aoine | Dé hAoine
sense:
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag


lexentry: deu/Frequenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Frequenz
trans_list: minicíocht
sense:
Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen


lexentry: deu/Fressen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fressen
trans_list: ith
sense:
(von Tieren; salopp oder emotional, abwertend von Menschen) Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gefressen wird


lexentry: deu/Freudscher_Versprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freudscher Versprecher
trans_list: giorradh Freudach
sense:
Psychoanalyse: Versprecher, bei dem der Hörer – und manchmal auch der Sprecher selbst – annimmt, dass der Sprecher ungewollt etwas von sich preisgegeben habe


lexentry: deu/Freund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freund
trans_list: cara
sense:
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Freundin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freundin
trans_list: cara
sense:
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Frieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frieden
trans_list: síocháin
sense:
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Friedensbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensbewegung
trans_list: gluaiseacht na síochána
sense:
Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt


lexentry: deu/Friedensstifter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensstifter
trans_list: gobán
sense:
jemand, der aktiv (als Vermittler) für die Beilegung von Streitereien oder eines Konflikts (zwischen anderen) handelt


lexentry: deu/Fries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fries
trans_list: múnla
sense:
Architektur: ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderer Architekturteile


lexentry: deu/Friese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friese
trans_list: Freaslainnis | Fríoslainnis
sense:
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde


lexentry: deu/Friesland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesland
trans_list: Freaslainn
sense:
Geografie: Landschaft an der Nordseeküste in den Niederlanden, Deutschland und Dänemark, die nach den Friesen benannt ist


lexentry: deu/Frikadelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikadelle
trans_list: riosól
sense:
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird


lexentry: deu/Friseur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseur
trans_list: bearbóir
sense:
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders


lexentry: deu/Friseurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseurin
trans_list: gruagaire
sense:
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin


lexentry: deu/Fronleichnam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fronleichnam
trans_list: Déardaoin Chorp Chríost
sense:
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie


lexentry: deu/Frosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frosch
trans_list: frog | loscann
sense:
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt


lexentry: deu/Frost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frost
trans_list: cuisne
sense:
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt


lexentry: deu/Frostbeule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frostbeule
trans_list: fuachtán
sense:
"juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"


lexentry: deu/Frottee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frottee
trans_list: tuáilléadach
sense:
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden


lexentry: deu/Fruchtbarer_Halbmond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtbarer Halbmond
trans_list: Corrán Méith
sense:
das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet


lexentry: deu/Frühlingsrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühlingsrolle
trans_list: rollóg earraigh
sense:
Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht


lexentry: deu/Frühstücksfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühstücksfleisch
trans_list: turscar
sense:
Gastronomie, Lebensmittel: aus gewürztem Schweinefleisch hergestelltes Fleischprodukt, das klassischerweise als Dosenfleisch vermarktet wird


lexentry: deu/Fuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuge
trans_list: bearna
sense:
trennende, längliche, unter Umständen auch aufgefüllte Lücke, Spalt zwischen zwei Teilen, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln


lexentry: deu/Fugenelement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fugenelement
trans_list: eipintéis
sense:
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Gliedern) einer Zusammensetzung (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird


lexentry: deu/Fuhrpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuhrpark
trans_list: cabhlach
sense:
alle Fahrzeuge (beispielsweise Autos, LKWs, Busse) einer Organisation (beispielsweise eines Unternehmens, einer Spedition, des Militärs)


lexentry: deu/Ful-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ful-Sprache
trans_list: Fulfuildis
sense:
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist


lexentry: deu/Fundamentalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundamentalismus
trans_list: bunúsaíocht
sense:
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens


lexentry: deu/Funk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funk
trans_list: raidió
sense:
Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt


lexentry: deu/Funktion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Funktion
trans_list: feidhm
sense:
Linguistik: Begriff, der in verschiedenen Strömungen der Linguistik Unterschiedliches bedeutet: in der Syntax zum Beispiel wird mit diesem Begriff die Rolle, die Wortgruppen im Satz erfüllen (Subjekt, Objekt …), bezeichnet und in der Sprechakttheorie wird die Mitteilungsabsicht des Sprechers/Schreibers als kommunikative Funktion bezeichnet


lexentry: deu/Funkzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funkzelle
trans_list: cill
sense:
Technik: Gebiet um einen Mobilfunkmast (genau: funktechnische Einrichtung), in dem die mobile Kommunikation mit Smartphones, Handys oder Tablets funktioniert


lexentry: deu/Furry__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Furry
trans_list: clúmhach
sense:
Selbstbezeichnung: Mensch, der sich stark mit anthropomorphen Tieren identifiziert oder anderweitig Gefallen an ihnen findet, Anhänger von [1]


lexentry: deu/Furt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Furt
trans_list: áth
sense:
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers


lexentry: deu/Futur_II__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futur II
trans_list: fáistineach foirfe
sense:
Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird


lexentry: deu/Futurismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurismus
trans_list: todhchaíochas
sense:
allgemein: architektonischer, musikalischer, künstlerischer oder produktgestalterischer Stil, der auf Vorstellungen über die Zukunft basiert beziehungsweise der Versuch mit künstlerischen Mitteln die Zukunft zu erfassen und abzubilden


lexentry: deu/Futurismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Futurismus
trans_list: todhchaíochas
sense:
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts


lexentry: deu/Futurum_exaktum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurum exaktum
trans_list: fáistineach foirfe
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Zeitform, die kennzeichnet, dass etwas in der Zukunft bereits vollendet sein wird


lexentry: deu/Fuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuß
trans_list: cos
sense:
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines


lexentry: deu/Fußball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußball
trans_list: sacar | peil
sense:
Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird


lexentry: deu/Fußgängerübergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußgängerübergang
trans_list: trasrian coisithe | trasnú coisithe
sense:
Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Fußnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußnote
trans_list: fonóta
sense:
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird


lexentry: deu/Fußspur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußspur
trans_list: slí
sense:
ein Abdruck des Fußes in oder auf einer Fläche, die bestimmten Dingen oder Lebewesen zugeordnet werden können


lexentry: deu/Fußweg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fußweg
trans_list: cosán
sense:
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Fähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähe
trans_list: sionnach baineann
sense:
Jägersprache: weibliches Tier kleiner Raubtierarten, vor allem Fuchs und alle Marderarten inklusive Dachs


lexentry: deu/Fähre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähre
trans_list: bád calaidh
sense:
Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient


lexentry: deu/Fährschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährschiff
trans_list: bád calaidh
sense:
Schiff, das genutzt wird, um Personen, Tiere und/oder Gegenstände von einem Ufer zum anderen/ von einer Küste zur anderen zu transportieren


lexentry: deu/Fährtensucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährtensucher
trans_list: rianaí
sense:
Person, die – in erster Linie in der Natur – nach Fährten von Tieren oder Menschen sucht und diese gegebenenfalls verfolgt


lexentry: deu/Fälligkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fälligkeit
trans_list: abúlacht
sense:
juristisch: Zeitpunkt, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss


lexentry: deu/Färse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Färse
trans_list: bearach
sense:
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat


lexentry: deu/Fäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäule
trans_list: meathlú
sense:
Vorgang, in dem ein biologischer Stoff, beispielsweise Blätter, Früchte, ganze Bäume oder (veraltet) Tier- oder Menschenkörper durch den Befall mit Mikroorganismen, wie Pilzen, Bakterien, Protozoen und anderen Destruenten zersetzt wird


lexentry: deu/Försterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Försterin
trans_list: foraoiseoir
sense:
beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute weibliche Person


lexentry: deu/Fühlung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Fühlung
trans_list: bain do
sense:
durch Kommunikation, (regelmäßigen) Austausch (mit, zu jemandem) bestehende Beziehung; (einmalige oder in bestimmten Abständen) kurzzeitig hergestellte Verbindung (mit, zu jemandem)


lexentry: deu/Führer__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Führer
trans_list: treoraigh
sense:
Buch, welches für Besucher eines Museums, einer Stadt, eines Landes und so weiter Hinweise und Erläuterungen enthält


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Führung
trans_list: béasa
sense:
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Führung
trans_list: béasa
sense:
das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Führung
trans_list: béasa
sense:
eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf


lexentry: deu/Füller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füller
trans_list: peann tobair
sense:
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht


lexentry: deu/Füllfederhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füllfederhalter
trans_list: peann tobair
sense:
Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht


lexentry: deu/Fürwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fürwort
trans_list: forainm
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.


lexentry: deu/Gabel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gabel
trans_list: gabhlóg
sense:
Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken


lexentry: deu/Galaterbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galaterbrief
trans_list: Galátaigh
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst von dem Apostel Paulus an die Gemeinden in Galatien


lexentry: deu/Galicisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galicisch
trans_list: galego
sense:
dem Portugiesischen nächstverwandte romanische Sprache, die im nordwestlichen Teil der iberischen Halbinsel (in den spanischen autonomen Gemeinschaften Galicien – dort auch Amtssprache – und in Teilen Asturiens sowie im Bierzo der Provinz León) von ungefähr 3,5 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Galionsfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galionsfigur
trans_list: dealbh tosaigh
sense:
Schifffahrt: meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven


lexentry: deu/Galionsfigur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galionsfigur
trans_list: dealbh tosaigh
sense:
figurativ, umgangssprachlich: eine beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird


lexentry: deu/Gallapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallapfel
trans_list: gál darach
sense:
Botanik: Auswüchse, welche an Blättern bestimmter Eichenarten vorkommen, hervorgerufen durch abgelegte Eier der Eichengallwespe


lexentry: deu/Galle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galle
trans_list: domlas
sense:
Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient


lexentry: deu/Gallien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallien
trans_list: Gaill
sense:
Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten


lexentry: deu/Gallone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallone
trans_list: galún
sense:
im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist


lexentry: deu/Gambe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gambe
trans_list: vióla da gamba
sense:
historisches Streichinstrument des 16. bis 18. Jahrhunderts, dessen Charakteristikum das Halten des Instruments zwischen den Beinen ist


lexentry: deu/Gamelan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamelan
trans_list: gamalan
sense:
Musik: Orchester, Ensemble, das auf traditionellen, einheimischen Schlaginstrumenten (aber auch Blas- und/oder Saiteninstrumenten) aus Java und Bali spielt, besonders zu rituellen, kulturellen, sozialen Anlässen


lexentry: deu/Gamet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamet
trans_list: gaiméit
sense:
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)


lexentry: deu/Gammablitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammablitz
trans_list: rois gháma-ghathach
sense:
Astronomie: Energieausbruch sehr hoher Leistung im Universum, von dem große Mengen elektromagnetischer Strahlung ausgehen


lexentry: deu/Gammler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammler
trans_list: jaingléir
sense:
Angehöriger einer jugendlichen Subkultur mit betonter Ablehnung bürgerlicher Normen und Lebensformen


lexentry: deu/Gangrän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangrän
trans_list: morgadh
sense:
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt


lexentry: deu/Gangway__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangway
trans_list: droichead
sense:
Luftfahrt, Schifffahrt: transportable bewegliche Vorrichtung (in Form einer Laufbrücke, eines Laufstegs, einer Treppe oder dergleichen), die dazu dient, an beziehungsweise von Bord eines Flugzeuges oder Schiffes zu gehen


lexentry: deu/Ganove__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganove
trans_list: bithiúnach
sense:
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört


lexentry: deu/Gans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gans
trans_list: gé | gé ghlas
sense:
umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)


lexentry: deu/Ganzzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganzzahl
trans_list: slánuimhir
sense:
Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …


lexentry: deu/Gardine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gardine
trans_list: cuirtín
sense:
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen


lexentry: deu/Gargoyle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gargoyle
trans_list: geargáil
sense:
Architektur: steinerner Wasserspeier, der ein Tier oder ein groteskes, teufelähnliches Wesen darstellt, besonders in der Gotik


lexentry: deu/Garnele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnele
trans_list: séacla | cloicheán
sense:
Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten


lexentry: deu/Garnitur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnitur
trans_list: culaith
sense:
mehrere separate Stücke, die zusammen eine Einheit bilden (zum Beispiel Möbel- oder Kleidungsstücke)


lexentry: deu/Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garten
trans_list: gairdín | garraí
sense:
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen


lexentry: deu/Gartenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenbau
trans_list: garraíodóireacht
sense:
der intensive Anbau von Blumen, Obst und Gemüse (sofern es nicht zur Forst- oder Landwirtschaft gehört) und die dazu notwendigen Techniken und Tätigkeiten


lexentry: deu/Gartenzwerg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenzwerg
trans_list: abhaicín gairdín
sense:
aus Ton oder Kunststoff gefertigte Zwergenfigur, die zu Dekorationszwecken vornehmlich in Gärten aufgestellt wird


lexentry: deu/Gas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gas
trans_list: gás
sense:
Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)


lexentry: deu/Gassi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gassi
trans_list: téigh amach
sense:
umgangssprachlich, meist in den Wendungen »Gassi gehen« und »Gassi führen«; vor allem von Hunden, mitunter auch anderen Tieren: ins Freie zwecks Entleerung des Darms und der Blase


lexentry: deu/Gastgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gastgeber
trans_list: óstach
sense:
derjenige oder diejenigen Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen/deren Räumlichkeiten diese stattfindet


lexentry: deu/Gasthof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gasthof
trans_list: brú
sense:
Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet


lexentry: deu/Gastwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gastwirtschaft
trans_list: teach ósta
sense:
ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet


lexentry: deu/Gaumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaumen
trans_list: carball
sense:
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt


lexentry: deu/Gauner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gauner
trans_list: bithiúnach
sense:
eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gaunerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaunerin
trans_list: bachall
sense:
eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gavial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gavial
trans_list: gairiál
sense:
Zoologie: Krokodil mit einem langen Schwanz und einer langen, schmalen Schnauze, das bis zu sechs Metern lang werden kann und das vorwiegend in den Flüssen Indiens und Myanmars vorkommt


lexentry: deu/Gebilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebilde
trans_list: cruth
sense:
etwas, das eine bestimmte Form oder Gestalt hat, aus einzelnen Teilen zustande gekommen ist, auch: mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form


lexentry: deu/Gebrauchsanweisung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebrauchsanweisung
trans_list: méarchlár
sense:
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist


lexentry: deu/Geburtshilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtshilfe
trans_list: cnáimhseachas
sense:
Medizin, kein Plural: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt


lexentry: deu/Geburtstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtstag
trans_list: breithlá | lá breithe
sense:
amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt


lexentry: deu/Gebäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäck
trans_list: pastae
sense:
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde


lexentry: deu/Gebärmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebärmutter
trans_list: broinn
sense:
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide


lexentry: deu/Gebäude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäude
trans_list: foirgneamh
sense:
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt/Bauwerk, das einen oder mehrere Räume enthält


lexentry: deu/Gebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebühr
trans_list: táille
sense:
Wirtschaft: eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren


lexentry: deu/Gedankenstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenstrich
trans_list: dais
sense:
Linguistik: Satzzeichen, das zum einen dazu dient, einen Einschub in einen Satz (= Parenthese) anzuzeigen, zum anderen eine Gedankenpause im Satz bezeichnet


lexentry: deu/Gedenkfeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkfeier
trans_list: cuimhneachán
sense:
Feier, die zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis begangen wird


lexentry: deu/Gedenkveranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkveranstaltung
trans_list: cuimhneachán
sense:
(meist offizielles) Treffen bekannter Personen/Organisationen (beispielsweise Politikern, Verbänden) zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis


lexentry: deu/Gedicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedicht
trans_list: dán
sense:
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt


lexentry: deu/Gedränge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gedränge
trans_list: clibirt
sense:
Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen


lexentry: deu/Gedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedächtnis
trans_list: cuimhne
sense:
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können


lexentry: deu/Gefallen__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Gefallen
trans_list: achomharc
sense:
von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber


lexentry: deu/Geflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geflügel
trans_list: éanlaith
sense:
Landwirtschaft, Nutztier: auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten): Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere


lexentry: deu/Geflügel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geflügel
trans_list: éanlaith
sense:
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel


lexentry: deu/Geflügelpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geflügelpest
trans_list: fliú na n-éan
sense:
eine durch Viren hervorgerufene anzeigepflichtige Tierseuche, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind


lexentry: deu/Gefährte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefährte
trans_list: caidreamhach
sense:
Person, die einer anderen Person durch Zuneigung oder Schicksal verbunden ist und mit der man viel Zeit verbringt, zum Beispiel auch, indem man gemeinsam etwas unternimmt


lexentry: deu/Gefängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefängnis
trans_list: príosún
sense:
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


lexentry: deu/Gefäß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefäß
trans_list: coimeádán
sense:
allgemein: ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können


lexentry: deu/Gefäß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gefäß
trans_list: galún
sense:
Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten


lexentry: deu/Gefühl__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Gefühl
trans_list: ciall
sense:
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu


lexentry: deu/Gegend__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gegend
trans_list: achar
sense:
bekanntes Gebiet, das zum Beispiel in der Nachbarschaft von etwas liegt oder durch bestimmte Merkmale gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Gegengewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegengewicht
trans_list: frithmheáchan
sense:
das, was auf einer Waagschale auf der anderen Seite zum Gewicht liegt; das, was ausgleicht oder aufhebt


lexentry: deu/Gegenpapst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenpapst
trans_list: frithphápa
sense:
Katholizismus: Papst, der zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten (und nicht zurückgetretenen) Papstes aufgestellt wurde


lexentry: deu/Gegenreformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenreformation
trans_list: Frith-Reifeirméisean
sense:
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gegensatz
trans_list: ar aghaidh
sense:
Komplement • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegenstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gegenstand
trans_list: aidhm
sense:
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt


lexentry: deu/Gegenvorschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenvorschlag
trans_list: fritairiscint
sense:
vorgestellte Möglichkeit (Vorschlag), die zu einer zuvor vorgebrachten Idee im Widerspruch steht, etwas ganz anderes verwirklicht sehen möchte


lexentry: deu/Gegenzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenzahl
trans_list: ar aghaidh
sense:
Mathematik: Zahl, die zu einer gegebenen Zahl den gleichen Betrag, aber ein differierendes Vorzeichen aufweist


lexentry: deu/Gehacktes__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gehacktes
trans_list: páirc
sense:
rohes Fleisch, welches früher mit dem Messer klein gehackt wurde, heute durch einen Fleischwolf gedreht wird


lexentry: deu/Gehalt__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Gehalt
trans_list: tuarastal
sense:
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird


lexentry: deu/Geheimdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimdienst
trans_list: agallamh
sense:
Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen


lexentry: deu/Geheimhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimhaltung
trans_list: rúndacht
sense:
Maßnahme/Verhalten, um etwas nicht an Personen gelangen zu lassen, die dazu für unbefugt/unerwünscht gehalten werden


lexentry: deu/Geheimtipp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimtipp
trans_list: síneadh láimhe
sense:
nützlicher Hinweis, welcher nur an eine oder eine spezielle Gruppe von Personen weitergeleitet werden soll


lexentry: deu/Gehrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehrung
trans_list: mítéar
sense:
Handwerk: die Verbindung zweier Hölzer, Leisten, Metallschienen etc. unter einem Gehrungswinkel, der meist 45 Grad beträgt.


lexentry: deu/Gehsteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehsteig
trans_list: cosán
sense:
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße


lexentry: deu/Gehstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehstraße
trans_list: ceantar coisithe
sense:
norddeutsch (in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist


lexentry: deu/Gehstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehstunde
trans_list: a chlog
sense:
Zeitraum von etwa einer Stunde, in dem eine bestimmte Strecke zu Fuß gehend zurückgelegt werden kann


lexentry: deu/Gehör__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gehör
trans_list: éisteacht
sense:
Physiologie: Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der Schall wahrgenommen werden kann; einer der fünf klassischen Sinne


lexentry: deu/Gehörgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehörgang
trans_list: canáil chloisteála
sense:
einer von den zwei im Ohr verlaufenden Gängen, der den Schall von der Ohrmuschel zum Trommelfell leitet


lexentry: deu/Geier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geier
trans_list: bultúr
sense:
Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)


lexentry: deu/Geige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geige
trans_list: veidhlín
sense:
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Geisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisel
trans_list: banna
sense:
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird


lexentry: deu/Geistlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistlicher
trans_list: eaglaiseach
sense:
Christentum: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt


lexentry: deu/Geizhals__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geizhals
trans_list: cníopaire
sense:
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben


lexentry: deu/Geiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geiß
trans_list: gabhar
sense:
Zoologie, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westmitteldeutsch:
 Ziege, insbesondere das weibliche Tier


lexentry: deu/Gel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gel
trans_list: glóthach
sense:
eine feste, gallertartige Masse; ein mehrphasiges Gemisch aus einer festen Phase mit langen, oft stark verzweigten Teilchen und einer meist flüssigen Phase


lexentry: deu/Gelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelb
trans_list: buí
sense:
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Gelbaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbaal
trans_list: luathóg
sense:
Biologie: junger Flussaal, der bereits die Flüsse aufwärts gestiegen ist und oberseits eine olivbraune und unterseits sowie seitlich eine gelbe Färbung aufweist


lexentry: deu/Gelbes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbes Meer
trans_list: Muir Bhuí
sense:
Geografie: flaches Randmeer des Pazifischen Ozeans zwischen der nördlichen Küste Chinas und der koreanischen Halbinsel, mit der nordöstlichen, mandschurischen Küste als Scheitel


lexentry: deu/Gelbfieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbfieber
trans_list: fiabhras buí
sense:
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt


lexentry: deu/Geld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geld
trans_list: airgead
sense:
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes


lexentry: deu/Geldausgabeautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldausgabeautomat
trans_list: meaisín bainc
sense:
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt


lexentry: deu/Geldpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldpolitik
trans_list: airgeadaíocht
sense:
Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen


lexentry: deu/Geldschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldschrank
trans_list: slán
sense:
besonders gesicherter, gepanzerter Schrank, in dem Geld und andere Wertgegenstände aufbewahrt werden


lexentry: deu/Geldstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldstrafe
trans_list: calma
sense:
Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz


lexentry: deu/Geldtopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldtopf
trans_list: muicín taisce
sense:
hohles Gefäß das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Geldtöpfe wurde in früherer Zeit auch vergraben, um das Geld zu verstecken.


lexentry: deu/Geleitzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geleitzug
trans_list: conbhua
sense:
Gruppe von Handelsschiffen, die dem Transport von lebenswichtigen Gütern und Waffen dienen und zur Abwehr gegnerischer Angriffe von Kriegsschiffen und Kampfflugzeugen beschützt werden


lexentry: deu/Geliebte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geliebte
trans_list: leannán
sense:
weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird


lexentry: deu/Geliebter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geliebter
trans_list: leannán
sense:
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird


lexentry: deu/Gelähmter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelähmter
trans_list: daoine
sense:
jemand, der unter partiellem Funktionsverlust des Nervensystems leidet und daher bestimmte Körperteile nicht mehr bewegen kann


lexentry: deu/Geländer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geländer
trans_list: ráille
sense:
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten


lexentry: deu/Gemeinde__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gemeinde
trans_list: cumann
sense:
Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen


lexentry: deu/Gemisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemisch
trans_list: meascán
sense:
Chemie: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind


lexentry: deu/Gen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gen
trans_list: géin
sense:
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert


lexentry: deu/Genauigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genauigkeit
trans_list: cruinneas
sense:
das Genausein als Präzision; die Eigenschaft, dass etwas seine Aufgabe mit großer Exaktheit ausführt und es keine Abweichungen gibt


lexentry: deu/Gender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gender
trans_list: inscne
sense:
Soziologie: das Geschlecht, oft das postulierte soziale Geschlecht, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden


lexentry: deu/Generalsekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalsekretär
trans_list: Ard-Rúnaí
sense:
Führungskraft der Verwaltung einer Organisation, wie einer Partei, eines Verbands oder einer internationalen Organisation


lexentry: deu/Generator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Generator
trans_list: gineadóir
sense:
Software: Computerprogramm, das aus einer Eingabe eine Zeichenfolge, ein Bild oder ein Audiosignal erzeugt


lexentry: deu/Genfer_Konvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genfer Konvention
trans_list: Coinbhinsiún na Ginéive
sense:
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer


lexentry: deu/Genitale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitale
trans_list: ginitiúil
sense:
Anatomie, meist Plural: diejenigen Organe beim Menschen und bei Tieren, die der Fortpflanzung dienen; häufig auch die äußeren Geschlechtsorgane


lexentry: deu/Genom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genom
trans_list: géanóm
sense:
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Genosse
trans_list: comrádaí
sense:
parteioffizielle Anrede und Bezeichnung in politisch links orientierten Parteien, Vereinen, Gruppierungen und so weiter; in Österreich im parlamentarischen Gebrauch für Abgeordnete aller Parteien, wenn bei Anträgen nicht alle Namen genannt werden


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Genosse
trans_list: comrádaí
sense:
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Genosse
trans_list: comrádaí
sense:
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen


lexentry: deu/Genozid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genozid
trans_list: cinedhíothú
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert


lexentry: deu/Genus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Genus
trans_list: aicme
sense:
Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))


lexentry: deu/Geoengineering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geoengineering
trans_list: geo-innealtóireacht
sense:
Gesamtheit der Veränderungen an geochemischen oder biogeochemischen Kreisläufen der Erde mit technischen Mitteln


lexentry: deu/Geographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geographie
trans_list: tíreolaíocht | geografaíocht
sense:
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde


lexentry: deu/Geologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geologie
trans_list: geolaíocht
sense:
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte


lexentry: deu/Geomorphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geomorphologie
trans_list: geomoirfeolaíocht
sense:
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst


lexentry: deu/Geophysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geophysik
trans_list: geoifisic
sense:
im engeren Sinn: Wissenschaft von den physikalischen Eigenschaften und Vorgängen der Erdkruste und des Erdinnern


lexentry: deu/Gepard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepard
trans_list: síota
sense:
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt


lexentry: deu/Gepflogenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepflogenheit
trans_list: béas
sense:
gehoben: eine nicht verbindliche Übereinkunft, die durch häufiges Wiederholen zur Konvention geworden ist


lexentry: deu/Gericht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gericht
trans_list: cúirt
sense:
Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden


lexentry: deu/Gerichtsverhandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtsverhandlung
trans_list: tástáil
sense:
Recht: Erörterung einer Angelegenheit oder eines Sachverhalts zu einem bestimmten gerichtlichen Termin vor Gericht


lexentry: deu/Gerichtsvollzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtsvollzieher
trans_list: báille
sense:
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken


lexentry: deu/Germanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanisch
trans_list: Gearmáinic
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, deren älteste Texte die Runeninschriften sind und zu denen u.a. die Sprachen Afrikaans, Dänisch, Deutsch, Englisch, Färöisch, Flämisch, Friesisch, Gotisch, Isländisch, Jiddisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch gehören. Die germanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.


lexentry: deu/Gernegroß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gernegroß
trans_list: bladhmaire
sense:
umgangssprachlich, veraltend:
 Person, die viel angibt und prahlt; jemand, der mehr darstellen möchte, als er tut


lexentry: deu/Gerste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerste
trans_list: eorna
sense:
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden


lexentry: deu/Gerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerät
trans_list: adhmad
sense:
Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann


lexentry: deu/Geröll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geröll
trans_list: sceallach
sense:
Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden.


lexentry: deu/Gerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerüst
trans_list: scafall
sense:
Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient


lexentry: deu/Gesamtschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesamtschule
trans_list: scoil chuimsitheach
sense:
Schule inklusive Grundschule bis mindestens Klasse 10; weiterführende Schule nach der Grundschule bis mindestens Klasse 10, alternatives System zum dreigliedrigen Schulsystem, danach gymnasiale Oberstufe, Schule führt zu allen Schulabschlüssen


lexentry: deu/Gesandtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesandtschaft
trans_list: leagáideacht
sense:
diplomatische Vertretung, die von einem Gesandten geleitet wird (und also nicht den Rang einer Botschaft hat)


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschichte
trans_list: stair
sense:
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschichte
trans_list: stair
sense:
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlecht
trans_list: gnéas
sense:
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein (einschließlich Misch- oder Zwischenformen)


lexentry: deu/Geschlechtsdysphorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsdysphorie
trans_list: diosfóiria inscne
sense:
Leidensdruck (Dysphorie) aufgrund der Abweichung des körperlichen Geschlechts vom empfundenen Geschlecht


lexentry: deu/Geschlechtsorgan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsorgan
trans_list: baill ghiniúna
sense:
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen


lexentry: deu/Geschlechtsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsverkehr
trans_list: comhriachtain
sense:
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird


lexentry: deu/Geschwader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwader
trans_list: sciathán
sense:
Militär: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden


lexentry: deu/Geschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwindigkeit
trans_list: treoluas
sense:
Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)


lexentry: deu/Geschwür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwür
trans_list: othras
sense:
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist


lexentry: deu/Geschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäft
trans_list: gnó
sense:
Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen


lexentry: deu/Geschäftsbereich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsbereich
trans_list: deighilt
sense:
Wirtschaft: innerhalb einer Organisation ein abgegrenztes Aufgabengebiet, beispielsweise bei einem Unternehmen die Gliederung nach Produkten/Produktgruppen (beispielsweise bei einem Nahrungsmittelhersteller könnte es die Geschäftsbereiche Babynahrung, Convenience-Produkte, Speiseeis, Süßwaren, Getränke geben)


lexentry: deu/Geschäftsfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsfähigkeit
trans_list: feidhmeannas
sense:
Recht: die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen


lexentry: deu/Geschäftsjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsjahr
trans_list: bliain airgeadais
sense:
Wirtschaft: Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem Jahresabschluss zusammenfasst


lexentry: deu/Geschöpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschöpf
trans_list: créatúr
sense:
Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde


lexentry: deu/Geschöpf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschöpf
trans_list: bí
sense:
übertragen: Synonym für eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierten Person (armes / reizendes … Geschöpf)


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesetz
trans_list: dlí
sense:
Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gesetz
trans_list: dlí
sense:
Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde


lexentry: deu/Gesetzmäßigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gesetzmäßigkeit
trans_list: dlí
sense:
Wissenschaft: Prozess oder Zustand, der einem bekannten, regelmäßigen, dokumentierten Ablauf entspricht und sich daraus ergibt


lexentry: deu/Gesicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesicht
trans_list: aghaidh | éadan
sense:
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen


lexentry: deu/Geste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geste
trans_list: comhartha | geistear | gotha
sense:
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht


lexentry: deu/Geste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geste
trans_list: comhartha | geistear | gotha
sense:
übertragen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll


lexentry: deu/Gestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestein
trans_list: carraig
sense:
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen


lexentry: deu/Gestirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestirn
trans_list: rinn
sense:
Astronomie, gehoben, meist im Plural: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist


lexentry: deu/Gesundheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheit
trans_list: sláinte
sense:
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit


lexentry: deu/Gesundheitsdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheitsdienst
trans_list: seirbhís sláintíochta
sense:
(betriebliche, staatliche) Einrichtung, die dem körperlichen und seelischen Wohlergehen dient, indem sie zum Beispiel hilft, Krankheiten zu behandeln und zu vermeiden


lexentry: deu/Gesundheitswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheitswesen
trans_list: seirbhís sláintíochta
sense:
die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben


lexentry: deu/Gesäß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesäß
trans_list: tóin
sense:
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende


lexentry: deu/Getriebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getriebe
trans_list: acmhainn
sense:
Maschinenbau: allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.


lexentry: deu/Getöse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getöse
trans_list: borrán
sense:
anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge


lexentry: deu/Gewalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewalt
trans_list: foréigean
sense:
ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation


lexentry: deu/Gewand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewand
trans_list: éadach
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen


lexentry: deu/Gewand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewand
trans_list: éadach
sense:
gehoben, übriges Sprachgebiet: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient


lexentry: deu/Gewerbebetrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewerbebetrieb
trans_list: gnó
sense:
Unternehmen, das in selbstständiger Tätigkeit zur Erzielung von Gewinn betrieben wird, wie beispielsweise Handwerksbetriebe, Handelsunternehmen, Logistikunternehmen


lexentry: deu/Gewinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinde
trans_list: snáithe
sense:
Technik: profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft.


lexentry: deu/Gewisper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewisper
trans_list: cogar
sense:
(fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist)


lexentry: deu/Gewissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewissen
trans_list: coinsias
sense:
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet


lexentry: deu/Gewissenserforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewissenserforschung
trans_list: scrúdú coinsiasa
sense:
Moraltheologie, Ethik: die Erforschung des Gewissens über die ethisch-moralische Vertretbarkeit des eigenen Handelns


lexentry: deu/Gewohnheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewohnheitsrecht
trans_list: béas
sense:
Recht: Gesamtheit allgemein anerkannter und angewendeter, aber nicht durch Gesetzgebung verabschiedeter Rechtsnormen


lexentry: deu/Gewährleistung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewährleistung
trans_list: barántas
sense:
verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung


lexentry: deu/Gewürz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürz
trans_list: spíosra
sense:
Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern


lexentry: deu/Gewürznelke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürznelke
trans_list: clóbh
sense:
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)


lexentry: deu/Geysir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geysir
trans_list: géasar
sense:
Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten


lexentry: deu/Geächze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geächze
trans_list: ochlán
sense:
oft abwertend: Geräusche, die jemand (unfreiwillig) von sich gibt, wenn er sich körperlich anstrengt oder leidet


lexentry: deu/Ghul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ghul
trans_list: amhailt
sense:
(im muslimisch-orientalischen Kontext) zu den Dschinn gehörendes dämonenhaftes Fabelwesen, das unterschiedliche (vor allem menschliche) Gestalten annimmt und das Reisende an abgelegenen, ansonsten unbewohnten Orten (vor allem in der Wüste) irreführt und sie so in den sicheren Tod schickt (nach europäischer Hinzudeutung ab dem 18. Jahrhundert tötet es Menschen an diesen abgelegenen Orten aktiv und verschlingt ihre Leichen oder, wenn es auf keine lebendigen Menschen trifft, treibt es vor allem auf Friedhöfen als Grabräuber und Leichenfresser sein Unwesen)


lexentry: deu/Gicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gicht
trans_list: braon
sense:
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken


lexentry: deu/Gigolo__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gigolo
trans_list: drúisire
sense:
umgangssprachlich seltener: (jüngerer oder älterer) charmanter, gutaussehender, lebemännischer Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt und daher viele Liebschaften hat


lexentry: deu/Gilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gilde
trans_list: cuallacht
sense:
mittelalterliche, (selbstnützige ist korrekter, genossenschaftlich ist falsch) Vereinigung zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen


lexentry: deu/Gips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gips
trans_list: plástar
sense:
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO4), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht


lexentry: deu/Gips__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gips
trans_list: plástar
sense:
Handwerk, Kunst: Pulver aus gemahlenem und gebranntem [1], das mit Wasser angerührt zum Spachteln von zum Beispiel Wänden dient oder auch zum Gießen von zum Beispiel Dekorteilen, Masken oder Büsten; Gipsmasken


lexentry: deu/Gipskartonplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gipskartonplatte
trans_list: plástarchlár
sense:
Baumaterial: Tafel, die im Innenausbau als Verkleidung verwendet wird (häufig 2 m hoch und circa 1 cm stark)


lexentry: deu/Giraffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giraffe
trans_list: sioráf
sense:
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden


lexentry: deu/Gleichberechtigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichberechtigung
trans_list: comhionannas
sense:
Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem


lexentry: deu/Gleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichgewicht
trans_list: fuílleach
sense:
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert


lexentry: deu/Gleichheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichheitsrecht
trans_list: comhionannas
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, das die Gleichbehandlung der Bürger durch die öffentliche Gewalt verbürgt


lexentry: deu/Gleitschleim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gleitschleim
trans_list: bealadh
sense:
Medizin, Sex: zähflüssige, künstlich hergestellte Substanz, die zur Verminderung von Reibung bei Entbindungen, Untersuchungen oder Geschlechtsverkehr aufgetragen wird


lexentry: deu/Gletscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gletscher
trans_list: oighearshruth
sense:
Glaziologie: Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt


lexentry: deu/Gliedmaße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliedmaße
trans_list: géag
sense:
Anatomie: die Arme und Beine des Menschen sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)


lexentry: deu/Glitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glitter
trans_list: glioscarnach
sense:
feine, glänzende Stückchen aus Metall, Kunststoff, Glas oder Papier, die zur Dekoration, zum Basteln oder in Kosmetika verwendet werden


lexentry: deu/Globus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Globus
trans_list: cruinneog
sense:
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche


lexentry: deu/Glocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glocke
trans_list: clog
sense:
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird


lexentry: deu/Glockenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenblume
trans_list: méaracán gorm
sense:
Flora: Pflanze, die zwischen 10 cm und 2 m hoch wächst und glocken- oder sternförmige meist violette oder blaue Blüten hat


lexentry: deu/Glockenmauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenmauer
trans_list: balla
sense:
Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist


lexentry: deu/Glockenwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenwand
trans_list: balla
sense:
Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist (Fachbegriff: das Kodonostasion)


lexentry: deu/Glossar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glossar
trans_list: foclóirín
sense:
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)


lexentry: deu/Glosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glosse
trans_list: gluais
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke


lexentry: deu/Gluon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gluon
trans_list: glúón
sense:
Physik, Elementarteilchenphysik: elektrisch neutrales und vermutlich masseloses Austauschteilchen der starken Wechselwirkung


lexentry: deu/Glyphe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glyphe
trans_list: glif
sense:
Typografie: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur


lexentry: deu/Glücksgriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glücksgriff
trans_list: aimsigh
sense:
glückliche, sich als vorteilhaft erweisende Wahl; Entscheidung, die sich (rückblickend) als sehr gut herausstellt


lexentry: deu/Glühbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühbirne
trans_list: bolgán
sense:
birnenförmige Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)


lexentry: deu/Glühlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühlampe
trans_list: bolgán
sense:
ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbesondere ein birnenförmiger)


lexentry: deu/Glühwürmchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühwürmchen
trans_list: lampróg
sense:
umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Gnade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gnade
trans_list: trócaire
sense:
Theologie: die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben


lexentry: deu/Goal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Goal
trans_list: báire
sense:
aus zwei Pfosten, einer Querlatte und einem Netz bestehende Konstruktion, in die der Ball beim Fußball für einen Treffer befördert werden muss


lexentry: deu/Golanhöhen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golanhöhen
trans_list: Arda Golan
sense:
basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen


lexentry: deu/Gold__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gold
trans_list: ór
sense:
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79


lexentry: deu/Goldener_Schnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldener Schnitt
trans_list: Cóimheas Órga
sense:
Mathematik, Geometrie: Teilungsverhältnis einer Strecke oder einer anderen Größe, bei dem das Verhältnis des Ganzen zu seinem größeren Teil dem Verhältnis des größeren zum kleineren Teil gleich ist


lexentry: deu/Goldfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldfisch
trans_list: iasc órga
sense:
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels


lexentry: deu/Golf__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Golf
trans_list: galf
sense:
Sport: ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen


lexentry: deu/Golf_von_Kalifornien__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Golf von Kalifornien
trans_list: Murascaill California
sense:
Nebenmeer des Pazifischen Ozeans im Nordwesten Mexikos; zwischen dem Festland und der Halbinsel Niederkalifornien


lexentry: deu/Gon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gon
trans_list: gon
sense:
Maßeinheit für den 100. Teil eines rechten Winkels (90°) beziehungsweise den 400. Teil eines Vollkreiswinkels (360°): 0,9°


lexentry: deu/Gotisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gotisch
trans_list: Gotais
sense:
die ostgermanische Sprache der Goten (4. bis 6. Jahrhundert), durch die Wulfilabibel (→Wikipedia) die älteste schriftlich überlieferte germanische Sprache


lexentry: deu/Gott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gott
trans_list: dia
sense:
allgemein: übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen


lexentry: deu/Gott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gott
trans_list: Dia
sense:
Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen


lexentry: deu/Gottesdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottesdienst
trans_list: feidhmeannas
sense:
Religion: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird


lexentry: deu/Grabstichel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grabstichel
trans_list: bior greanta
sense:
Werkzeug: ein kleiner Meißel zur Bearbeitung von Metall, der nicht mit dem Hammer, sondern nur mit der Hand geführt wird


lexentry: deu/Gracht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gracht
trans_list: canáil
sense:
mundartlich: Wassergraben, Kanal; innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte


lexentry: deu/Grad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Grad
trans_list: céim
sense:
Mathematik: höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt


lexentry: deu/Grad__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Grad
trans_list: céim
sense:
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird


lexentry: deu/Grad__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Grad
trans_list: céim
sense:
insbesondere bei der Temperatur: Maßeinheit der Temperatur, zusammen mit einer Messwertskala wie Celsius oder Fahrenheit


lexentry: deu/Graffiti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graffiti
trans_list: graifítí
sense:
umgangssprachlich: zumeist auf Wänden oder Mauern aufgebrachte Darstellung, die überwiegend mit Spray hergestellt ist und ein bestimmtes Motiv, eine Parole oder Ähnliches zeigt


lexentry: deu/Grand_Jury__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grand Jury
trans_list: ard-ghiúiré
sense:
„Gesamtheit der Geschworenen, die nach US-amerikanischem Strafprozessrecht in einem nicht öffentlichen Verfahren darüber entscheidet, ob die von der Staatsanwaltschaft vorgebrachten Tatsachen sowie Anschuldigungen eine Anklage und einen eventuellen Prozess rechtfertigen“


lexentry: deu/Granne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Granne
trans_list: colg
sense:
Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)


lexentry: deu/Grapefruit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grapefruit
trans_list: seadóg
sense:
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)


lexentry: deu/Graphentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graphentheorie
trans_list: graiftheoiric
sense:
Informatik, Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, das die Eigenschaften von Graphen und ihre Beziehungen zueinander untersucht


lexentry: deu/Gras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gras
trans_list: féar
sense:
Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)


lexentry: deu/Grashüpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grashüpfer
trans_list: dreoilín teaspaigh
sense:
Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt


lexentry: deu/Grat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grat
trans_list: burra
sense:
Technik: ein bei Trenn- oder Formverfahren entstehender scharfkantig hervorstehender Rand eines Werkstückes


lexentry: deu/Graugans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graugans
trans_list: gé glas
sense:
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Graupel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graupel
trans_list: flichshneachta
sense:
meist Plural: Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt werden


lexentry: deu/Graureiher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graureiher
trans_list: corr réisc
sense:
Ornithologie: in Europa, Asien und Afrika vorkommender Vogel mit sehr schlankem Körper, einem langen Hals, einem langen, gelblichen Schnabel und langen Beinen, der in aller Regel an Stirn und Oberkopf weiß, am Hals grauweiß und auf dem Rücken aschgrau gefiedert ist (Ardea cinerea)


lexentry: deu/Grausamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grausamkeit
trans_list: ainiocht
sense:
nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.


lexentry: deu/Grausamkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grausamkeit
trans_list: ainiocht
sense:
eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft.


lexentry: deu/Grauwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grauwal
trans_list: míol mór glas
sense:
Zoologie: Art aus der Ordnung der Wale mit Hautfarbe zwischen Schwarz und Weiß; auch: einzelnes Exemplar dieser Art


lexentry: deu/Gravitationskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationskraft
trans_list: imtharraingt
sense:
Physik: eine der vier Grundkräfte; äußert sich in der gegenseitigen Anziehung von Massen, nimmt mit zunehmender Entfernung der Massen ab und besitzt unbegrenzte Reichweite


lexentry: deu/Gravitationswelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationswelle
trans_list: tonnta imtharraingteacha
sense:
Astronomie, Physik: durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden


lexentry: deu/Graviton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graviton
trans_list: graibheatón
sense:
Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist


lexentry: deu/Gremium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gremium
trans_list: clár
sense:
eine Gruppe von Personen, die sich zum Zweck der Beratung und/oder Beschlussfassung über einen speziellen Themenkomplex gebildet hat


lexentry: deu/Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenadinen
trans_list: Greanáidíní
sense:
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen


lexentry: deu/Griebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griebs
trans_list: croí
sense:
umgangssprachlich: der beim Verzehr oftmals nicht mitgegessene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält


lexentry: deu/Griechisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Griechisch
trans_list: Gréigis
sense:
speziell (in aktuellen Kontexten): die heute in Griechenland gesprochene Sprachstufe der griechischen Sprache


lexentry: deu/Grießkoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grießkoch
trans_list: maróg sheimilín
sense:
„ein aus Grieß (Weichweizengrieß) gekochter Brei, der mit Milch, leicht gesalzener Milch oder einer Mischung aus Milch und Wasser zubereitet wird“


lexentry: deu/Griff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griff
trans_list: lámh
sense:
derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt


lexentry: deu/Grille__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grille
trans_list: fíbín
sense:
veraltete Bedeutung: vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; im Plural: sonderbare, trübe Gedanken


lexentry: deu/Grippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grippe
trans_list: fliú
sense:
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird


lexentry: deu/Großbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großbuchstabe
trans_list: ceannlitir
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Kleinbuchstaben in der Regel größer und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird


lexentry: deu/Große_Seen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Große Seen
trans_list: Na Lochanna Móra
sense:
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika


lexentry: deu/Großfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großfamilie
trans_list: teaghlach sínte
sense:
Familie, in der mehr als zwei Generationen von miteinander verwandten Personen unter einem Dach als Gemeinschaft zusammenleben


lexentry: deu/Großkopferter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkopferter
trans_list: boc mór
sense:
mächtige, einflussreiche männliche Person des öffentlichen Lebens, besonders aus den Bereichen Politik und Wirtschaft


lexentry: deu/Großkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkreis
trans_list: mórchiorcal
sense:
Geometrie: größtmöglicher Kreis auf einer Kugeloberfläche; sein Mittelpunkt fällt immer mit dem Mittelpunkt der Kugel zusammen


lexentry: deu/Großtuerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großtuerei
trans_list: mórchúis
sense:
kein Plural: Verhalten, das durch übertriebene Hervorhebung der eigenen Stärken, Verdienste gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Grundbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundbuch
trans_list: cadastar
sense:
Recht: gerichtlich geführtes Register, in dem alle Beurkundungen und Tatsachen aufgenommen werden, die Rechtsgeschäfte an Grundstücken betreffen


lexentry: deu/Grundeinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundeinheit
trans_list: bonnaonad
sense:
Maßeinheit einer (physikalischen) Größe, auf deren Gesamtheit alle anderen Einheiten zurückgeführt werden können


lexentry: deu/Grundlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundlage
trans_list: ceap
sense:
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)


lexentry: deu/Grundlinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundlinie
trans_list: bonnlíne
sense:
Sport: Linie eines Spielfelds (meist von Ballsportarten, beispielsweise Tennis, Volleyball, Feldhockey, Fußball), die dieses am Anfang und Ende begrenzt; ist der Ball hinter der Grundlinie, so ist er im Aus


lexentry: deu/Grundriss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Grundriss
trans_list: imchruth
sense:
übertragen, Literatur: ein kurzgefasstes Lehrbuch oder eine kurzgefasste Darstellung eines Themengebietes


lexentry: deu/Grundwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundwasser
trans_list: screamhuisce
sense:
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“


lexentry: deu/Grundwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundwort
trans_list: fréamh
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wort, das nur aus einem Morphem besteht; einfaches Wort, nicht zusammengesetztes Wort


lexentry: deu/Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gruppe
trans_list: dream
sense:
Algebra: Menge mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses existiert


lexentry: deu/Gruppenvergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruppenvergewaltigung
trans_list: éigniú droinge
sense:
Ereignis, bei dem mehrere Personen sexuelle Handlungen an mindestens einer weiteren Person vornehmen, die damit nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Grußkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grußkarte
trans_list: cárta beannachta
sense:
(digitale) Postkarte, mit der man jemandem (meist zu einem besonderen Anlass) Grüße übermittelt als Zeichen der Verbundenheit


lexentry: deu/Gräuel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gräuel
trans_list: ainghníomh
sense:
meist Plural: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen


lexentry: deu/Grün__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grün
trans_list: glas
sense:
grüner Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Gründer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gründer
trans_list: bunaitheoir
sense:
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt, ein Start-up) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat


lexentry: deu/Grüne_Meeresschildkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grüne Meeresschildkröte
trans_list: turtar glas
sense:
Zoologie, speziell Herpetologie: in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist


lexentry: deu/Grünspecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grünspecht
trans_list: cnagaire glas
sense:
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf


lexentry: deu/Guave__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Guave
trans_list: guábha
sense:
Botanik: Baum oder Strauch mit langen, behaarten Blättern, der Guaven als Frucht trägt und in den Tropen und Subtropen heimisch ist


lexentry: deu/Guerilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guerilla
trans_list: guairille
sense:
durch irreguläre Einheiten der einheimischen Bevölkerung gegen eine Besatzungsmacht beziehungsweise im Rahmen eines Bürgerkriegs geführter Kleinkrieg


lexentry: deu/Gulasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gulasch
trans_list: gúláis
sense:
Gastronomie: Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind


lexentry: deu/Gummiarabikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummiarabikum
trans_list: guma arabach
sense:
gummiartiges Harz verschiedener afrikanischer Akazien, das zur Herstellung von Klebstoffen, Bindemitteln und Farben verwendet wird


lexentry: deu/Guppy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guppy
trans_list: gupaí
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: kleiner lebendgebärender Süßwasserfisch aus Südamerika und den Antillen, der zu den Zahnkarpfen gehört und häufig in Aquarien gehalten wird


lexentry: deu/Gusseisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gusseisen
trans_list: iarann múnla
sense:
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden, sondern durch Gießen geformt wird


lexentry: deu/Gutachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutachten
trans_list: ráisteas cuntais
sense:
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet


lexentry: deu/Gähnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gähnen
trans_list: méanfach
sense:
Verhalten: reflexartiger tiefer Atemzugsverlauf mit aufgerissenem Kiefer und endendem kurzen Ausatmen


lexentry: deu/Gänseblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänseblümchen
trans_list: nóinín
sense:
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird


lexentry: deu/Gänsehaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsehaut
trans_list: craiceann circe
sense:
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht, Ergriffenheit) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt


lexentry: deu/Gönner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gönner
trans_list: éarlamh
sense:
wohlhabende, einflussreiche Person, die jemand anderen (Künstler oder Einrichtung) in seinen Bestrebungen mit Geld unterstützt


lexentry: deu/Götti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Götti
trans_list: athair baistí
sense:
Schweiz: Inhaber eines Ehrenamts zur Unterstützung der Eltern bei der (religiösen) Erziehung und Taufzeuge (Pate)


lexentry: deu/Gülle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gülle
trans_list: sciodar
sense:
Wirtschaftsdünger, der hauptsächlich aus Harn und Kot von Stallvieh besteht, eine Beigabe von Einstreu und Wasser ist aber möglich


lexentry: deu/Güte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Güte
trans_list: maitheas
sense:
eine freundliche, wohlgesonnene, großzügige Einstellung und Handlungsweise gegenüber einer anderen Person


lexentry: deu/HIV__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: HIV
trans_list: VEID
sense:
meist im Singular, meist ohne Artikel, Medizin: Human Immunodeficiency Virus, zu deutsch Menschliches Immun-Schwäche-Virus


lexentry: deu/Haarersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haarersatz
trans_list: bréagfholt
sense:
Kosmetik: eine Matte oder ein Büschel aus Natur- oder Kunsthaar, um den Verlust des Eigenhaars zu überdecken


lexentry: deu/Haarstern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haarstern
trans_list: cóiméad
sense:
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Habit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habit
trans_list: béas
sense:
spezielle Kleidung für bestimmte Lebensumstände, zum Beispiel Amtstracht oder auch religiös motivierte Gewänder


lexentry: deu/Habsucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habsucht
trans_list: cíocras
sense:
abwertend: zwanghafter Drang, immer mehr (Besitz) haben zu wollen, ohne Rücksicht auf andere und unabhängig vom Nutzen


lexentry: deu/Hackbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackbrett
trans_list: téadchlár
sense:
Musik: meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden


lexentry: deu/Hacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hacker
trans_list: haiceálaí
sense:
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann


lexentry: deu/Hackerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackerin
trans_list: haiceálaí
sense:
Computerspezialistin, die insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann


lexentry: deu/Hafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafen
trans_list: port | calafort | caladh
sense:
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern


lexentry: deu/Hai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hai
trans_list: siorc
sense:
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische


lexentry: deu/Hain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hain
trans_list: adharc
sense:
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)


lexentry: deu/Haken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haken
trans_list: crúca
sense:
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt


lexentry: deu/Hakenkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hakenkreuz
trans_list: svaistice
sense:
ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen


lexentry: deu/Halbfinale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbfinale
trans_list: cluiche leathcheannais
sense:
Sport: Runde der (meist vier) Teilnehmer, bei der sich die besten (meist zwei) für das Finale qualifizieren


lexentry: deu/Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbinsel
trans_list: leithinis | glasoileán
sense:
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt


lexentry: deu/Halbleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbleiter
trans_list: leathsheoltóir
sense:
Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.


lexentry: deu/Halle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halle
trans_list: halla
sense:
Architektur: großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; historisch meist unbeheizt und von Säulen getragen, im Gegensatz zum Saal


lexentry: deu/Hallig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hallig
trans_list: inis
sense:
Geografie: kleine Insel im nordfriesischen Wattenmeer, Namensbestandteil bei Eigennamen mit „Hallig“


lexentry: deu/Halligalli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halligalli
trans_list: rancás
sense:
umgangssprachlich: positive Konnotation: ausgelassenes, fröhliches, meist lautes Treiben, beispielsweise auf einer Party


lexentry: deu/Halo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Halo
trans_list: bogha
sense:
Physik, Geophysik, Meteorologie: ein atmosphärischer Lichteffekt, der durch Brechung oder Reflexion an Eiskristallen entsteht


lexentry: deu/Halsschlagader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsschlagader
trans_list: artaire caratach
sense:
Anatomie: großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert


lexentry: deu/Halsstarrigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsstarrigkeit
trans_list: aindiúid
sense:
abwertend: Haltung, die sich durch das eigensinnige Beharren auf zum Beispiel der eigenen Überzeugung auszeichnet


lexentry: deu/Halteverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halteverbot
trans_list: glanbhealach
sense:
Verkehr: Ort beziehungsweise Zone, wo ein Fahrzeug oder Anhänger nicht zum Halten oder Parken abgestellt werden darf


lexentry: deu/Haltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haltung
trans_list: aghaidh
sense:
Plural selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung


lexentry: deu/Haltung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Haltung
trans_list: méin
sense:
Plural selten: durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten


lexentry: deu/Hamm__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hamm
trans_list: liamhás
sense:
Name mehrerer Orte in Deutschland und Luxemburg, im Englischen entspricht ihm die angehängte Silbe -ham in Ortsnamen, so wie etwa bei Birmingham.


lexentry: deu/Hammel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hammel
trans_list: caoireoil
sense:
Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Hammels; kurz für Hammelfleisch


lexentry: deu/Hamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hamster
trans_list: hamstar
sense:
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)


lexentry: deu/Hand__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hand
trans_list: lámh
sense:
Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen


lexentry: deu/Handbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handbuch
trans_list: méarchlár
sense:
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform


lexentry: deu/Handschrift__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Handschrift
trans_list: lámhscríbhinn
sense:
meist altes, aus der Zeit vor der Erfindung des Buchdrucks stammendes, mit der Hand geschriebenes Dokument


lexentry: deu/Handschuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handschuh
trans_list: lámhainn | miotóg
sense:
Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe


lexentry: deu/Handtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handtasche
trans_list: mála láimhe
sense:
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist


lexentry: deu/Handwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handwerk
trans_list: ceardaíocht
sense:
traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider


lexentry: deu/Handy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handy
trans_list: fón póca
sense:
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann


lexentry: deu/Hangar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hangar
trans_list: haingear
sense:
große, überdachte Halle, meistens aus Metall oder Holz, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient


lexentry: deu/Hantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hantel
trans_list: tromán lúith
sense:
Sport: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat


lexentry: deu/Hardware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hardware
trans_list: crua-earraí
sense:
Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur


lexentry: deu/Harfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harfe
trans_list: cláirseach | cruit
sense:
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient


lexentry: deu/Harke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harke
trans_list: ráca
sense:
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall


lexentry: deu/Harm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harm
trans_list: aithisiú
sense:
veraltend, poetisch: von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden


lexentry: deu/Harmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harmonika
trans_list: armónach
sense:
Musikinstrument, bei dem Töne durch den Luftzug erzeugt werden, der durch das Ziehen/Drücken eines Balgs oder durch Blasen/Einziehen der Luft entsteht


lexentry: deu/Harmonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harmonium
trans_list: armóin
sense:
Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden


lexentry: deu/Harnstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harnstoff
trans_list: úiré
sense:
Chemie, organische Chemie, ohne Plural: eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH2)2


lexentry: deu/Harnsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harnsäure
trans_list: aigéad úrach
sense:
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen


lexentry: deu/Harpyie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harpyie
trans_list: iolar hairpí
sense:
Zoologie, Ornithologie: großer Greifvogel, der in den tropischen Regenwäldern Mittel- und Südamerikas lebt


lexentry: deu/Harz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harz
trans_list: roisín
sense:
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen


lexentry: deu/Hasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hasch
trans_list: slamar
sense:
umgangssprachlich salopp: aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)


lexentry: deu/Hascher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hascher
trans_list: beag
sense:
Südostdeutschland, Österreich umgangssprachlich: Person, die aufgrund ihrer Bedürftigkeit, (bei anderen) Mitleid erregt (vor allem ein Kind oder eine von anderen abhängige Frau)


lexentry: deu/Haschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haschisch
trans_list: haisis
sense:
aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)


lexentry: deu/Hasel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hasel
trans_list: déas
sense:
Zoologie, Ichthyologie: kleiner europäischer Süßwasserfisch mit gegabelter Schwanzflosse, ähnlich dem Döbel


lexentry: deu/Haselnussstrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haselnussstrauch
trans_list: coll
sense:
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)


lexentry: deu/Haupt-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: Haupt-
trans_list: an t-uasal
sense:
dient zur Ableitung (Derivation) von Substantiven: aus mehreren Dingen, Personen das/der Wichtigste, Wesentliche, Bedeutungsvollste, Bestimmendste; auch zu einer entsprechenden Spezifizierung von Personen oder Berufen


lexentry: deu/Haupthimmelsrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haupthimmelsrichtung
trans_list: príomhaird
sense:
die vier auf die Erdachse bezogenen Grundrichtungen; Himmelsrichtung, die zu jeder anderen Haupthimmelsrichtung um 90 Grad sich unterscheidet und in der Weise mit 0 Grad zum geographischen Nordpol zeigt, dass sich die Haupthimmelsrichtungen 90 Grad für Ost, 180 Grad für Süd und 270 Grad für West ergeben


lexentry: deu/Hauptplatine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptplatine
trans_list: máthairchlár
sense:
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Hauptquartier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptquartier
trans_list: ceanncheathrú
sense:
Militär: sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet


lexentry: deu/Hauptsatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hauptsatz
trans_list: príomhchlásal
sense:
Linguistik, Syntax: Teilsatz in einem Satzgefüge, von dem mindestens ein anderer Teilsatz, ein Nebensatz, abhängig ist, und der selbst nicht abhängig ist


lexentry: deu/Hauptschule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hauptschule
trans_list: scoil
sense:
in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule


lexentry: deu/Hauptseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptseite
trans_list: príomhleathanach
sense:
World Wide Web: wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website


lexentry: deu/Hauptstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptstadt
trans_list: príomhchathair
sense:
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben


lexentry: deu/Hauptwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptwort
trans_list: ainmfhocal
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haus
trans_list: teach
sense:
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Haus
trans_list: teach
sense:
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Haus
trans_list: teach
sense:
gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Haus
trans_list: teach
sense:
umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie:
 bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Haus
trans_list: teach
sense:
Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche


lexentry: deu/Hausarzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausarzt
trans_list: dochtúir teaghlaigh
sense:
Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht


lexentry: deu/Hausbesorger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausbesorger
trans_list: sealadach
sense:
Beruf, Österreich: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist


lexentry: deu/Hausdrache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausdrache
trans_list: dallóg fhraoigh
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Frau, die streitsüchtig/zänkisch und sehr dominant ist und im Haus des Mannes lebt (häufig die Ehefrau, aber auch die Schwiegermutter oder eigene Mutter)


lexentry: deu/Haushaltsplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushaltsplan
trans_list: buiséad
sense:
Gegenüberstellung aller im Haushaltsjahr zu erwartenden Einnahmen, die zu leistenden Ausgaben und die voraussichtlich notwendigen Verpflichtungsermächtigungen


lexentry: deu/Haushund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushund
trans_list: madra
sense:
ein Haustier, Heimtier und Nutztier aus der Familie der Hundeartigen beziehungsweise der Echten Hunde (Canidae)


lexentry: deu/Haushälterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushälterin
trans_list: bean tí
sense:
Berufsbezeichnung für Frauen, die anderen Personen den privaten Haushalt führen, die anfallenden Hausarbeiten erledigen


lexentry: deu/Hausmaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausmaus
trans_list: luch thí
sense:
Zoologie: ein Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse (Muridae) und der Gattung der Mäuse (Mus)


lexentry: deu/Haut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haut
trans_list: craiceann
sense:
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient


lexentry: deu/Hearing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hearing
trans_list: a bhfuil éisteacht agat
sense:
besonders Politik: Befragung und Anhörung von Experten, Sachverständigen, Zeugen und anderen Wissensträgern durch ein Gremium


lexentry: deu/Hebamme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebamme
trans_list: bean chabhrach | bean ghlúine | cnáimhseach
sense:
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)


lexentry: deu/Hebel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hebel
trans_list: géag
sense:
Technik, Steuerung: Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem


lexentry: deu/Hebriden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebriden
trans_list: Inse Ghall
sense:
Geografie: Eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands, die verwaltungsmäßig in die Inneren und die Äußeren Hebriden unterteilt ist.


lexentry: deu/Hebräisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebräisch
trans_list: Eabhrais
sense:
Sprachwissenschaft, Semitistik: zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehörende Sprache, welche das Althebräische/klassische Hebräisch des Tanach/Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf deren Grundlage wiederbelebte Iwrit/Neuhebräisch umfasst


lexentry: deu/Hechtsprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hechtsprung
trans_list: tum
sense:
Wassersport: ein Sprung mit gestreckten Armen und dem Kopf voraus in ein Schwimmbad oder ein anderes Gewässer


lexentry: deu/Heckenausdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heckenausdruck
trans_list: fálaigh
sense:
Linguistik: sprachlicher Ausdruck, der dazu dient anzuzeigen, in welchem Maße ein bestimmtes Objekt einer angenommenen Kategorie zugeordnet werden kann


lexentry: deu/Heckleuchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heckleuchte
trans_list: cúlsolas
sense:
Lampe, die am hinteren Ende eines Fahrzeugs angebracht ist und vom nachfolgenden Verkehr gesehen werden kann


lexentry: deu/Hecklicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hecklicht
trans_list: cúlsolas
sense:
Fahrzeuge: eine von zwei roten Leuchten am Ende (= Heck) eines Autos/Lasters oder eine Leuchte am Ende eines Motorrads/Fahrrads


lexentry: deu/Hedonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hedonik
trans_list: héadónachas
sense:
Philosophie, Ethik: von Aristippos von Kyrene begründete ethische Lehre, wonach Lust und Vergnügen das oberste Ziel des Menschen sei, und gut sei, was Lust bereite


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hefe
trans_list: giosta
sense:
Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hefe
trans_list: giosta
sense:
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt


lexentry: deu/Heft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heft
trans_list: leabhar nótaí
sense:
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule


lexentry: deu/Heidekraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heidekraut
trans_list: fraoch
sense:
auf sandigen oder moorigen Böden gedeihende Pflanze, die in Zwergsträuchern wächst und nadelartige, immergrüne Blättchen sowie besonders kleine, zumeist rot-lila Blüten aufweist


lexentry: deu/Heidelbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heidelbeere
trans_list: fraochán
sense:
Botanik, Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.


lexentry: deu/Heilbutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heilbutt
trans_list: haileabó
sense:
Ichthyologie: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört


lexentry: deu/Heiligenschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiligenschein
trans_list: bogha
sense:
strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes


lexentry: deu/Heiliger_Stuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiliger Stuhl
trans_list: An Suí Naofa
sense:
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie


lexentry: deu/Heiliges_Land__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Heiliges Land
trans_list: Talamh Naofa
sense:
Geografie, Religion: eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina


lexentry: deu/Heiligsprechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiligsprechung
trans_list: naomhainmniú
sense:
Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Heiliger anerkannt wird


lexentry: deu/Heilkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heilkunde
trans_list: liacht
sense:
Sammelbezeichnung für die Kenntnisse, die der Überwindung körperlicher oder psychischer Beschwerden dienen


lexentry: deu/Heilung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Heilung
trans_list: leigheas
sense:
Recht: Beseitigung eines Verfahrensmangels oder Verfahrensfehlers (Formmangel, Formfehler, Gehörsverletzung, Nichtigkeit, Zustellungsmangel etc.)


lexentry: deu/Heimatfront__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimatfront
trans_list: fronta baile
sense:
Gesamtheit der Verhältnisse, insoweit sie sich in der Heimat der an die Front berufenen Soldatinnen und Soldaten entwickeln und durch die Kriegsbedingungen verursacht sind


lexentry: deu/Heimtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimtier
trans_list: peata
sense:
ein nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, das primär für die Freude am Tier gehalten wird


lexentry: deu/Heischesatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heischesatz
trans_list: foshuíomh
sense:
Philosophie, Mathematik, ältere Mathematik: ein Satz, welcher eine Forderung enthält und unbewiesen bleibt


lexentry: deu/Heizer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heizer
trans_list: fear tine
sense:
Person, die beruflich für die Beheizung von Dampfkesseln, Heizungsanlagen und Verbrennungsanlagen vorwiegend bei Dampflokomotiven und Dampfschiffen sorgt


lexentry: deu/Held__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Held
trans_list: laoch | gaiscíoch
sense:
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Heldentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldentum
trans_list: laochas
sense:
Einstellung/Tat, die zeigt, dass jemand Risiken für sich selbst eingeht, um eine gute Tat zu tun; sehr mutiges Auftreten


lexentry: deu/Heldin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldin
trans_list: banlaoch
sense:
weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Hellebarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellebarde
trans_list: halbard
sense:
Waffenkunde: spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt


lexentry: deu/Hellseher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellseher
trans_list: fáidh
sense:
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind


lexentry: deu/Hemisphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hemisphäre
trans_list: leathsféar
sense:
Geographie, Astronomie: bei einer Unterteilung der Erde oder eines anderen Himmelskörpers in je zwei Hälften – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile


lexentry: deu/Hendiadyoin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hendiadyoin
trans_list: einniad
sense:
rhetorische Figur: Ausdruck, in dem ein Begriff mit zwei Wörtern gleicher oder ähnlicher Bedeutung wiedergegeben wird


lexentry: deu/Hengst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hengst
trans_list: stail
sense:
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)


lexentry: deu/Heraldik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heraldik
trans_list: araltas
sense:
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens


lexentry: deu/Herausgeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herausgeber
trans_list: eagarthóir
sense:
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet


lexentry: deu/Herausgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Herausgeber
trans_list: eagarthóir
sense:
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht


lexentry: deu/Herde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herde
trans_list: tréad
sense:
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor


lexentry: deu/Herdenimmunität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herdenimmunität
trans_list: imdhíonacht tréada
sense:
Schutz der Einzelmitglieder einer Gruppe (Herde) vor einer (raschen und unkontrollierten) Ansteckung durch einen Krankheitserreger, der dadurch zustandekommt, dass ein gewisser Prozentsatz der Gruppe (abhängig von den Eigenschaften des Erregers) aufgrund von Impfung oder durchlebter Infizierung immun ist


lexentry: deu/Herdplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herdplatte
trans_list: tine
sense:
sich erhitzende Platte auf einem Herd, auf die das Kochgeschirr gestellt wird; mehrere Herdplatten bilden ein Kochfeld


lexentry: deu/Hermaphrodit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermaphrodit
trans_list: cadar
sense:
geschlechtlich nicht eindeutig einzuordnendes Lebewesen/aufgrund der Geschlechtsmerkmale mehreren Geschlechtern zuordenbares Lebewesen


lexentry: deu/Hermaphroditismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermaphroditismus
trans_list: cadar
sense:
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art


lexentry: deu/Heros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heros
trans_list: laoch
sense:
(antike) griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held, götterähnlich, oft halbgöttlich (mit göttlichem Elternteil); auch mythische (heroisierte) Tote


lexentry: deu/Herrschaft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herrschaft
trans_list: tiarnas
sense:
Politik: Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird


lexentry: deu/Herzinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzinfarkt
trans_list: taom croí
sense:
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes


lexentry: deu/Herzschrittmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzschrittmacher
trans_list: séadaire
sense:
Medizin: externer oder interner (implantierter) elektrischer Impulsgeber für den Herzmuskel bei Patienten mit Herzrhythmusstörungen


lexentry: deu/Heterocyclus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heterocyclus
trans_list: heitreafháinneach
sense:
Chemie, meist Plural: cyclische chemische Verbindung mit ringbildenden Atomen verschiedener Elemente; heterocyclische Verbindung


lexentry: deu/Heuboden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuboden
trans_list: lochta féir
sense:
Landwirtschaft: Raum, der sich über den Stallungen oder in der Scheune befindet und zur Lagerung von Heu dient


lexentry: deu/Heuristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuristik
trans_list: heorastaic
sense:
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse


lexentry: deu/Heurolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heurolle
trans_list: burla
sense:
moderne Landwirtschaft: großer Zylinder aus trockenen Pflanzenteilen von Gräsern, die während oder nach der Ernte über eine Rolle maschinell aufgewickelt, gepresst und meist mit einem Netz aus Kunststoff fixiert worden sind


lexentry: deu/Heuschnupfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschnupfen
trans_list: slaghdán teaspaigh
sense:
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen


lexentry: deu/Heuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschrecke
trans_list: lócaiste
sense:
Entomologie: Vertreter einer Ordnung flugfähiger Insekten, die sich vor allem von Gräsern und anderer Vegetation ernährt (Orthoptera)


lexentry: deu/Hexaeder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexaeder
trans_list: ciúb
sense:
Mathematik, Geometrie, speziell: regelmäßiges Hexaeder [1], mit sechs (kongruenten) Quadraten als Begrenzungsflächen, zwölf (gleichlangen) Kanten und acht Ecken


lexentry: deu/Hexan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexan
trans_list: heacsán
sense:
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexe
trans_list: cailleach
sense:
Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlschaft verbündet ist


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexe
trans_list: cailleach
sense:
historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hexe
trans_list: cailleach
sense:
geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion oder Tradition; Anhänger des Hexentums


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hexe
trans_list: cailleach
sense:
abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird


lexentry: deu/Hexerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexerei
trans_list: asarlaíocht
sense:
Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen


lexentry: deu/Hiatus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hiatus
trans_list: séanas
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: das Zusammentreffen zweier Vokale am Ende des einen und am Anfang des folgenden Wortes oder Wortteils


lexentry: deu/Hilfsgut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsgut
trans_list: faoiseamh
sense:
meist im Plural: Ware, die der Unterstützung von hilfsbedürftigen, notleidenden Menschen dient (insbesondere Grundnahrungs- und Arzneimittel, Kleidung und Ähnliches)


lexentry: deu/Hilfsorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsorganisation
trans_list: carthanacht
sense:
Organisation, die anderen Lebewesen (Menschen oder Tieren) in Notfällen Hilfe leistet; beispielsweise bei Naturkatastrophen oder Hungersnöten


lexentry: deu/Hilfsverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsverb
trans_list: briathar cúnta
sense:
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet


lexentry: deu/Himmel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Himmel
trans_list: neamh | aer
sense:
Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden


lexentry: deu/Himmelsmechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsmechanik
trans_list: meicnic neamhaí
sense:
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien


lexentry: deu/Himmelsäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsäquator
trans_list: meánchiorcal neamhaí
sense:
Astronomie: Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte


lexentry: deu/Hindustani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hindustani
trans_list: Hiondústáinis
sense:
indoarische Sprache, die sich aus den beiden standardisierten Varietäten Urdu und Hindi zusammensetzt


lexentry: deu/Hinkelstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinkelstein
trans_list: gallán
sense:
Archäologie: ein hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein


lexentry: deu/Hinrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinrichtung
trans_list: bású
sense:
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe


lexentry: deu/Hinrichtung__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hinrichtung
trans_list: bású
sense:
vorwärts, hinzu verlaufende Richtung; Bewegung oder Übergang zu etwas hin im Gegensatz zum umgekehrten, rückwärtigen Verlauf


lexentry: deu/Hintergedanke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hintergedanke
trans_list: aidhm fholaigh
sense:
Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hinterhalt
trans_list: aidhm fholaigh
sense:
einer Äußerung, Handlung zugrunde liegende/r, heimliche/r (arglistige/r) Absicht/Gedanke, die/der nicht ausgesprochen wird


lexentry: deu/Hinweisschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinweisschild
trans_list: fógra
sense:
ein gut sichtbarer flacher Gegenstand, der eine meist kurze Botschaft in Worten oder Bilder/Piktogrammen trägt


lexentry: deu/Hippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hippe
trans_list: bileog
sense:
Gartenbau, Weinbau: Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt


lexentry: deu/Hirngespinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirngespinst
trans_list: ciméara
sense:
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist


lexentry: deu/Hirntod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirntod
trans_list: bás inchinne
sense:
fachsprachlich, Medizin: endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen


lexentry: deu/Histamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histamin
trans_list: histeaimín
sense:
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt


lexentry: deu/Histogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histogramm
trans_list: histeagram
sense:
Grafik mit (nicht notwendigerweise gleich breiten) Säulen, deren Flächeninhalte Häufigkeiten oder Wahrscheinlichkeiten angeben


lexentry: deu/Histologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histologie
trans_list: histeolaíocht
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht


lexentry: deu/Historie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historie
trans_list: stair
sense:
die Geschichte; Sammlung vergangener (aufgeschichteter) Ereignisse; bildungssprachlich: die Weltgeschichte


lexentry: deu/Historisch-vergleichende_Sprachwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft
trans_list: teangeolaíocht chomparáideach
sense:
Bezeichnung für die Disziplin der Linguistik, die im 19. Jahrhundert entstand und sich mit dem Ursprung, der Entwicklungsgeschichte und den Verwandtschaftsverhältnissen von Sprachen befasst und ihre Ergebnisse in Form von Sprachfamilien darstellt.


lexentry: deu/Hitzeflimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitzeflimmer
trans_list: ceo bruithne
sense:
bei heißen Außentemperaturen in Bodennähe auftretender optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch eine flimmernde Turbulenz der Luft entsteht


lexentry: deu/Hobbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobbit
trans_list: hobad
sense:
in den Werken von J. R. R. Tolkien: kleine, humanoide, intelligente Kreatur, die bevorzugt in Erdhöhlen wohnt


lexentry: deu/Hobel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobel
trans_list: plána
sense:
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden


lexentry: deu/Hochchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochchinesisch
trans_list: Mandairínis
sense:
am weitesten verbreitete Sprache Chinas; offizielle Sprache in der Volksrepublik China, Taiwan und Singapur


lexentry: deu/Hochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hochdeutsch
trans_list: Ard-Ghearmáinis
sense:
Linguistik: Oberbegriff für die hochdeutschen (mittel- und oberdeutschen) Sprachvarietäten und Dialekte südlich der Benrather oder der Uerdinger Linie, im Gegensatz zu Niederdeutsch


lexentry: deu/Hochmoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochmoor
trans_list: caorán
sense:
Ökologie, Geografie: nährstoffarmes, saures Moor, das ausschließlich aus Niederschlägen und durch aus der Luft eingetragene Nährstoffe genährt wird


lexentry: deu/Hochschaubahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschaubahn
trans_list: rollchóstóir
sense:
Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen


lexentry: deu/Hochschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschule
trans_list: ollscoil
sense:
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.


lexentry: deu/Hockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hockey
trans_list: haca
sense:
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.


lexentry: deu/Hodensack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hodensack
trans_list: cadairne
sense:
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält


lexentry: deu/Hof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hof
trans_list: clós
sense:
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen


lexentry: deu/Hoffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoffnung
trans_list: dóchas | dúil
sense:
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird


lexentry: deu/Hofschranze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hofschranze
trans_list: gíománach
sense:
historisch, pejorativ: charakterloser Angehöriger der Hofgesellschaft, der sich dem Fürsten gegenüber liebedienerisch verhält


lexentry: deu/Hohelied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohelied
trans_list: Laoi na Laoithe
sense:
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht


lexentry: deu/Hohepriester__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hohepriester
trans_list: ardsagart
sense:
Judentum: zur Zeit des Jerusalemer Tempels als religiöser Titel: Kohen Gadol (כֹּהֵן גָּדוֹל‎ (CHA: kōhēn gādōl) → he ‚Großer Priester‘)


lexentry: deu/Hohepriester__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hohepriester
trans_list: ardsagart
sense:
Christentum: übertragen auf Jesus Christus als derjenige, der als höchstes Opfer sich selbst vor Gott darbringt


lexentry: deu/Hohlweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohlweg
trans_list: ailt
sense:
Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat.


lexentry: deu/Hole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hole
trans_list: cuas
sense:
Sport, Golf: Ziel beim Golfspiel; Loch auf dem Grün, in das der Ball gespielt wird; metonymisch: die gesamte Spielbahn


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holocaust
trans_list: Uileloscadh | uileloscadh
sense:
kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Holocaust
trans_list: Uileloscadh | uileloscadh
sense:
kein Plural; historisch, im weiteren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)


lexentry: deu/Holographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holographie
trans_list: holagrafaíocht
sense:
kein Plural: technische Methode, mit der dreidimensionale Bilder hergestellt, gespeichert und wiedergegeben werden können


lexentry: deu/Holunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holunder
trans_list: trom
sense:
Botanik: beerentragender Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern


lexentry: deu/Holzschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holzschnitt
trans_list: greanadóireacht adhmaid
sense:
kein Plural: Hochdruckverfahren, bei dem mit verschiedenen Werkzeugen – etwa Grabstichel, Geißfuß, Konturenmesser und Hohleisen – aus einer entlang der Fasern geschnittenen Holzplatte die nicht druckenden Teile entfernt werden, um dann die erhabenen Bereiche einzufärben und abzudrucken


lexentry: deu/Hominide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hominide
trans_list: homainideach
sense:
Zoologie: nach der neueren Systematik ein Vertreter aus der biologischen Gruppe (Familie), die sich aus den großen Menschenaffen (Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse, Bonobo) und dem Menschen sowie dessen Vorfahren konstituiert (Lateinisch: Hominidae).


lexentry: deu/Hommage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hommage
trans_list: ómós
sense:
Veranstaltung oder (künstlerisches) Werk, das als Ehrung für jemanden entworfen wurde, der eine Art Vorbildfunktion hatte, oder für etwas, das besonders inspirierend war


lexentry: deu/Homologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Homologie
trans_list: homalógacht
sense:
Biologie: Übereinstimmung von biologischen Strukturen (Organe, Makromoleküle et cetera) oder Verhaltensanteilen hinsichtlich ihrer Entwicklungsgeschichte und nicht in Hinsicht auf ihre Funktion


lexentry: deu/Homomorphismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homomorphismus
trans_list: homamorfacht
sense:
Mathematik: eine spezielle Abbildung einer algebraischen Ordnung in oder auf eine andere algebraische Ordnung


lexentry: deu/Homophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophobie
trans_list: homafóibe
sense:
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen


lexentry: deu/Homophon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophon
trans_list: homafón
sense:
Linguistik: eine sprachliche Einheit (vor allem Morphem oder Wort), die genau so ausgesprochen wird wie eine andere, obwohl sie verschiedene Einheiten sind, was durch ihre unterschiedliche Bedeutung und oft auch durch verschiedene Schreibweise deutlich wird


lexentry: deu/Homophonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophonie
trans_list: aonséis
sense:
Linguistik: Beziehung zwischen zwei Wörtern, die die gleiche Lautform, aber verschiedene Bedeutungen haben


lexentry: deu/Homöopathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homöopathie
trans_list: hoiméapaite
sense:
alternative Behandlungsmethode, bei der Substanzen, von denen bekannt ist oder angenommen wird, sie könnten bei gesunden Menschen der Krankheit ähnelnde Symptome hervorrufen, in starker Verdünnung verabreicht werden


lexentry: deu/Homöostase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homöostase
trans_list: aonstádas
sense:
Biologie, Physik, Chemie, Soziologie, Psychologie: der Vorgang eines Systems, sich durch Rückkopplung selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand zu halten; ein sich selbst aufrecht erhaltendes Gleichgewicht


lexentry: deu/Homöostasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homöostasis
trans_list: aonstádas
sense:
Biologie: die Fähigkeit eines lebenden Systems, sich selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand des Gleichgewichtes zu halten


lexentry: deu/Honig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honig
trans_list: mil
sense:
Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient


lexentry: deu/Honigbiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honigbiene
trans_list: beach mheala
sense:
Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden


lexentry: deu/Hooligan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hooligan
trans_list: amhas
sense:
Fußball- oder Sportfan, der gerne Gewalt gegen andere Fans (insbesondere Fans anderer bzw. gegnerischer Teams) anwendet


lexentry: deu/Hopi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hopi
trans_list: Hóipeach
sense:
indigene nordamerikanische Sprache aus der Familie der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Hormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hormon
trans_list: hormón
sense:
Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert


lexentry: deu/Hornochse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hornochse
trans_list: amadán
sense:
Schimpfwort, umgangssprachlich, derb: jemand, der eine große Dummheit begangen hat; jemand, der einfältig und unverständig ist


lexentry: deu/Hort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hort
trans_list: stór
sense:
dichterisch, sonst veraltet: (vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz


lexentry: deu/Hort__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Hort
trans_list: dídean
sense:
etwas (Ort, Institution und so weiter) oder jemand, das/der einer bedürftigen, schwachen Person, einem geistigen Gut oder dergleichen einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt


lexentry: deu/Hort__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hort
trans_list: naíscoil
sense:
in einem Gebäude/Heim befindliche Einrichtung, in dem schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der regulären Unterrichtsstunden betreut werden


lexentry: deu/Hose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hose
trans_list: bríste | treabhsar
sense:
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).


lexentry: deu/Hospitalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hospitalität
trans_list: aíocht
sense:
veraltet: Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße freundliches und entgegenkommendes Verhalten gegenüber einem Gast zeigt


lexentry: deu/Hostie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hostie
trans_list: abhlann
sense:
Christentum: das zur Eucharistie beziehungsweise zum Abendmahl verwendete Brot (meist als Oblaten; je nach Tradition unterschiedliche Vorstellungen)


lexentry: deu/Hotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hotel
trans_list: óstán
sense:
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt


lexentry: deu/Hub__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hub
trans_list: mol
sense:
ein elektronisches Gerät zur Verbindung mehrerer Computer beziehungsweise Netz-Segmente sowohl über Ethernet als auch über USB


lexentry: deu/Hudson_Bay__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Hudson Bay
trans_list: Bá Hudson
sense:
tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird


lexentry: deu/Hufeisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hufeisen
trans_list: crú capaill
sense:
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt


lexentry: deu/Hufschmiedin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hufschmiedin
trans_list: crúdóir
sense:
weibliche Person, die berufsmäßig Tierhufe pflegt, beschlägt und auch die Beschläge herstellen kann und herstellt


lexentry: deu/Hugenotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hugenotte
trans_list: Úgónach
sense:
Historie, Religion: eine calvinistisch geprägte christliche Glaubensgemeinschaft, die aus Frankreich stammt; sie kennzeichnete in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts den französischen Bürgerkrieg gegen die katholische Mehrheit des Landes


lexentry: deu/Huld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Huld
trans_list: fabhar
sense:
religiös, sonst veraltet: Geneigtheit, Wohlwollen, Wohlgesinntheit des Herrn gegenüber dem Untergebenen


lexentry: deu/Humanität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanität
trans_list: daonnacht
sense:
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur


lexentry: deu/Humanvermögen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanvermögen
trans_list: acmhainní daonna
sense:
Wirtschaft, Management, meist zynisch oder abwertend: Arbeitnehmer einer Firma; potentielle Arbeitskräfte


lexentry: deu/Hummel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummel
trans_list: bumbóg
sense:
Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)


lexentry: deu/Hummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummer
trans_list: gliomach
sense:
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten


lexentry: deu/Hummus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummus
trans_list: humas
sense:
Gastronomie, orientalische Küche: Brei aus Kichererbsen mit verschiedenen Gewürzen und Ölen, der traditionell im arabischen Raum und Israel als Vorspeise mit Fladenbrot gegessen wird


lexentry: deu/Hungersnot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hungersnot
trans_list: gort
sense:
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern


lexentry: deu/Hungerstreik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hungerstreik
trans_list: stailc ocrais
sense:
Kampfmaßnahme, die darin besteht, dass eine Person die Nahrungsaufnahme verweigert, bis eine von ihr benannte Bedingung erfüllt ist


lexentry: deu/Hure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hure
trans_list: striapach
sense:
salopp abwertend, meist diskriminierend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte


lexentry: deu/Hurenkind__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hurenkind
trans_list: baintreach
sense:
Typographie: eine einzelne Zeile eines Absatzes, die auf einer neuen Seite steht, während alle anderen Zeilen noch auf der vorherigen Seite stehen


lexentry: deu/Hurrikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hurrikan
trans_list: hairicín
sense:
Meteorologie: vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt


lexentry: deu/Husche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Husche
trans_list: béal
sense:
historisch regional (Ostpreußen, Westpreußen): Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt


lexentry: deu/Hutsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hutsche
trans_list: luascán
sense:
bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich: an Seilen, Ketten oder Stangen befestigte Vorrichtung, auf der Personen (besonders Kinder) sich hin und her schwingen können


lexentry: deu/Hydrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hydrant
trans_list: coca dóiteáin
sense:
Wasserentnahmestelle (meist in der Straße), die zur Versorgung mit Wasser (etwa zum Löschen von Bränden, zur Straßenreinigung oder auch auf dem Bau) benutzt wird und an das öffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen ist


lexentry: deu/Hygroskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hygroskopie
trans_list: tais-scópacht
sense:
Chemie, Physik: Eigenschaft, Feuchtigkeit aus der Umgebung (meist in Form von Wasserdampf aus der Luftfeuchtigkeit) aufzunehmen


lexentry: deu/Hyperaktivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyperaktivität
trans_list: hipirghníomhaíocht
sense:
Psychologie, Pädagogik, Medizin: Eigenschaft/Handlungsweise, in übersteigertem (hyper-) Maße körperliche Unruhe, Bewegung (motorische Aktivität) zu zeigen


lexentry: deu/Hyperaktivität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hyperaktivität
trans_list: hipirghníomhaíocht
sense:
Psychologie, Pädagogik, Medizin: psychische Störung, bei der körperliche Unruhe, mangelnde Selbstregulation, auffälliges Sozialverhalten und generell impulsives Verhalten mit Konzentrationsschwäche einhergehen


lexentry: deu/Hyperbel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hyperbel
trans_list: hipearbóil
sense:
Mathematik: eine Kurve, die aus zwei zueinander symmetrischen, sich ins Unendliche erstreckenden Ästen besteht


lexentry: deu/Hyperkorrektur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyperkorrektur
trans_list: forcheartú
sense:
Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform


lexentry: deu/Hypermetropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypermetropie
trans_list: hipearóipe
sense:
Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)


lexentry: deu/Hyperopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyperopie
trans_list: hipearóipe
sense:
Medizin, Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)


lexentry: deu/Hypertrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypertrophie
trans_list: hipeartrófacht
sense:
Medizin: bei vermehrter Beanspruchung auftretende Vergrößerung von Geweben oder Organen durch Vergrößerung der Zellen


lexentry: deu/Hypochonder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypochonder
trans_list: galareaglach
sense:
Medizin, Psychologie: jemand, der Hypochondrie hat; eine Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche Symptome der Krankheit auftreten können


lexentry: deu/Hypochondrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypochondrie
trans_list: galareagla
sense:
Medizin, Psychologie: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders


lexentry: deu/Hypophyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypophyse
trans_list: faireog phiotútach
sense:
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt


lexentry: deu/Hypothermie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypothermie
trans_list: hipiteirme
sense:
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur


lexentry: deu/Hypoxie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hypoxie
trans_list: hiopocsa
sense:
Ökologie: das Leben aquatischer Lebewesen beeinträchtigender Mangel an gelöstem Sauerstoff in Gewässern


lexentry: deu/Hyäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyäne
trans_list: hiéana
sense:
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]


lexentry: deu/Häckerling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Häckerling
trans_list: cáith
sense:
Landwirtschaft, oberdeutsch: auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstengliges Grünfutter


lexentry: deu/Häcksel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Häcksel
trans_list: cáith
sense:
Landwirtschaft: auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstängliges Grünfutter


lexentry: deu/Häkelnadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Häkelnadel
trans_list: crúca cróise
sense:
Handarbeitsgerät mit einem Haken am Ende, das beim Häkeln verwendet wird, zum Beispiel wenn man einen Wollfaden mit sich selbst verschlingt, um ein Werkstück zu erstellen


lexentry: deu/Hänfling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hänfling
trans_list: gleoiseach
sense:
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)


lexentry: deu/Hängematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hängematte
trans_list: leaba luascáin | ámóg
sense:
als Ruhe- oder Schlaflager dienende, aus einem länglichen Stück Tuch oder einem kräftigen Netz bestehende Unterlage mit Schnüren an beiden kurzen Enden, mit denen diese zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, um sich darin hineinzulegen


lexentry: deu/Höhepunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höhepunkt
trans_list: píce
sense:
der beste oder einer der besten Punkte in einer längeren Abfolge von verschiedenen Ereignissen, die sich vorher schon positiv entwickelt haben


lexentry: deu/Höhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höhle
trans_list: pluais
sense:
Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist


lexentry: deu/Hörbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörbuch
trans_list: closleabhar
sense:
von einem Sprecher vertontes und auf einem Speichermedium gespeichertes Buch (= Lesung), Hörspiel oder Feature, das auf Kassette oder CD publiziert wurde.


lexentry: deu/Hörfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörfunk
trans_list: raidió
sense:
Gesamtheit der analog oder digital durch elektromagnetische Wellen, Kabel und Internet verbreiteten, akustisch wahrnehmbaren Programme


lexentry: deu/Hörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörnchen
trans_list: píotón
sense:
kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn


lexentry: deu/Hörnchen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hörnchen
trans_list: croissant
sense:
Deutschland: längliches Gebäck aus vor allem Blätter- oder Hefe- beziehungsweise Plunderteig, das (halbkreisförmig) gebogen ist


lexentry: deu/Hörnchen__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hörnchen
trans_list: iora
sense:
Zoologie: Vertreter einer Familie (Sciuridae) von (in vielen Arten vorkommenden) hauptsächlich pflanzenfressenden Nagetieren unterschiedlicher Größe


lexentry: deu/Hörvermögen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörvermögen
trans_list: éisteacht
sense:
die Fähigkeit, Geräusche und Töne über die Ohrmuscheln zu empfangen und die umgewandelten Signale im Gehirn zu verarbeiten


lexentry: deu/Hühnerauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hühnerauge
trans_list: fadharcán
sense:
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung


lexentry: deu/Hürde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hürde
trans_list: cliath
sense:
Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt


lexentry: deu/Hütchenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hütchenspiel
trans_list: cleas na méaracán
sense:
ein (Straßen-)Glücks-Spiel mit drei Hütchen bzw. Nussschalen und einer Kugel, die scheinbar unter eines der Hütchen gelegt wird; daraufhin werden die Hütchen mehrmals verschoben und ein (leichtgläubiger) Passant wird überredet, gegen Geldeinsatz zu raten, unter welchem Hütchen sich die Kugel befindet


lexentry: deu/Hütte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hütte
trans_list: both
sense:
Architektur: "kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"


lexentry: deu/Hüttenwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hüttenwesen
trans_list: miotaleolaíocht
sense:
Technik, Werkstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen


lexentry: deu/IP-Adresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: IP-Adresse
trans_list: seoladh IP
sense:
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt


lexentry: deu/Iberien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Iberien
trans_list: Ibéir
sense:
Geografie: Großregion im Südwesten Europas. Sie ist die westlichste der drei südeuropäischen Halbinseln und trennt das Mittelmeer vom Atlantik


lexentry: deu/Ichthyologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ichthyologie
trans_list: iasceolaíocht
sense:
Zoologie: wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen; Erforschung der Biologie der Fische unter natürlichen und künstlichen Lebensbedingungen


lexentry: deu/Ideal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ideal
trans_list: idéal
sense:
Mathematik: eine bezüglich der Addition und der Ringmultiplikation abgeschlossene Unterstruktur eines Ringes


lexentry: deu/Ideologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideologie
trans_list: idé-eolaíocht
sense:
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt


lexentry: deu/Igelstellung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Igelstellung
trans_list: gráinneog
sense:
Schach: im Schachspiel eine spezielle Stellung, in der die Bauern auf eine bestimmte Art und Weise auf dem Schachbrett angeordnet sind


lexentry: deu/Ikterus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ikterus
trans_list: buíochán
sense:
Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn)


lexentry: deu/Image__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Image
trans_list: íomhá
sense:
inneres Bild, das sich Personen von einem Objekt (zum Beispiel von einem Produkt, einer Person, Gruppe oder Organisation) machen; dieses Bild wird dann oft dem Objekt zugeschrieben und beeinflusst damit dessen Ansehen


lexentry: deu/Imagination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imagination
trans_list: íomháineacht
sense:
Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen.


lexentry: deu/Imam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imam
trans_list: iomám
sense:
jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht; jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet


lexentry: deu/Imam__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Imam
trans_list: iomám
sense:
kein Plural: Ehrentitel, mit dem verdiente islamische Gelehrte (vor allem Theologen und Juristen) angesprochen werden (insbesondere die Begründer der vier orthodoxen Gesetzesschulen: Abū Ḥanīfa, aš-Šāfiʿī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Mālik ibn Anas)


lexentry: deu/Imitat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imitat
trans_list: balbhán
sense:
ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie


lexentry: deu/Imker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imker
trans_list: beachaire
sense:
Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Impedanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impedanz
trans_list: coisceas
sense:
Technik: (komplexer) Wechselstromwiderstand, setzt sich zusammen aus Resistanz (Realteil) und Reaktanz (Imaginärteil)


lexentry: deu/Imperativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperativ
trans_list: tiarnúil
sense:
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken


lexentry: deu/Imperfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperfekt
trans_list: anfhoirfe
sense:
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation (Zeitform), mit der ein verbales Geschehen oder Sein aus Sicht des Sprechers als unabgeschlossene, unvollendete Vergangenheit charakterisiert (benannt) wird


lexentry: deu/Imperialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperialismus
trans_list: impiriúlachas
sense:
Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen


lexentry: deu/Impfstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impfstoff
trans_list: vacsaín
sense:
Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen


lexentry: deu/Impfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impfung
trans_list: vacsaíniú
sense:
Medizin: Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen


lexentry: deu/Impressionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impressionismus
trans_list: Impriseanachas
sense:
Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht


lexentry: deu/Improvisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Improvisation
trans_list: seiftiú
sense:
die Kunst, unvorbereitet, unmittelbar und spontan etwas darzubieten oder herzustellen, meist im Theater, in der Musik, oder beim Tanz


lexentry: deu/Inaktivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inaktivität
trans_list: neamhghníomhaíocht
sense:
Eigenschaft/Tatsache, dass kein aktives, vorwärtsschreitendes Verhalten zu sehen ist, sondern Untätigkeit vorliegt


lexentry: deu/Incentive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Incentive
trans_list: spreagadh
sense:
Wirtschaft: Anreiz in einem Anreizsystem, das als Instrument zur Steuerung des Arbeitsverhaltens von Mitarbeitern dient und häufig im Bereich des Vertriebs zum Einsatz kommt; die Ausprägungen reichen von Prämien bis hin zu Kurzurlauben für den zu motivierenden Mitarbeiter


lexentry: deu/Index__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Index
trans_list: innéacs
sense:
Register, zum Beispiel als alphabetisches Stichwortverzeichnis oder als eine graphische Übersicht (zum Beispiel der Abdeckung eines Gebietes mit Kartenblättern)


lexentry: deu/Index__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Index
trans_list: innéacs
sense:
Mathematik, Naturwissenschaft, Linguistik:
 hoch- oder tiefgestelltes Kennzeichen zur Unterscheidung von gleichartigen Größen oder auch Homographen oder Ähnlichem


lexentry: deu/Indian_Summer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indian Summer
trans_list: fómhar beag na ngéanna
sense:
Meteorologie: in Nordamerika regelmäßig Mitte oder Ende des Herbstes auftretende Periode ruhigen und (tagsüber) für die Jahreszeit ungewöhnlich warmen Wetters, die vor allem geprägt ist durch eine prachtvolle, bunte Färbung des Laubes


lexentry: deu/Indikator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indikator
trans_list: treotháscaire
sense:
Hilfsmittel, das die Verfolgung intransparenter Abläufe ermöglicht, indem es das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigt


lexentry: deu/Individuum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Individuum
trans_list: aonánach
sense:
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen


lexentry: deu/Indoeuropäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indoeuropäisch
trans_list: Ind-Eorpais
sense:
Linguistik: gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.


lexentry: deu/Indogermanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indogermanisch
trans_list: Ind-Eorpach
sense:
Linguistik: eine Sprachfamilie, deren Ausbreitung in frühgeschichtlicher Zeit durch die Bezeichnung angedeutet wird: Der Sprachraum reichte von den germanischen Sprachen im Westen bis nach Indien im Osten. (Das Tocharische, das noch weiter östlich, auf dem Gebiet der heutigen VR China, gesprochen wurde, entdeckte man erst nach Prägung des Begriffs.)


lexentry: deu/Indogermanisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Indogermanisch
trans_list: Próta-Ind-Eorpais
sense:
Linguistik: eine rekonstruierte Sprache, die als Muttersprache der germanischen, italischen, keltischen, slawischen und anderer Sprachen angesehen wird


lexentry: deu/Indonesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indonesien
trans_list: An Indinéis | Indinéis
sense:
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst


lexentry: deu/Industrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Industrie
trans_list: tionscal
sense:
Wirtschaft: Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion


lexentry: deu/Infertilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Infertilität
trans_list: neamhthorthúlacht
sense:
Eigenschaft, unfruchtbar (infertil) zu sein; das Unvermögen, Nachwuchs zu zeugen oder auch zu empfangen


lexentry: deu/Inflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inflation
trans_list: boilsciú
sense:
Volkswirtschaft: anhaltender Anstieg des Preisniveaus einer Ökonomie, verbunden mit einer Verminderung der Kaufkraft der Währung und eines Wachstums der Geldmenge


lexentry: deu/Influenza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Influenza
trans_list: fliú
sense:
Medizin: eine akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird


lexentry: deu/Informatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Informatik
trans_list: ríomheolaíocht | faisnéisíocht
sense:
Strukturwissenschaft: Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst


lexentry: deu/Informationstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Informationstheorie
trans_list: teoiric eolais
sense:
kein Plural: mathematische Teildisziplin, die sich mit den Gesetzmäßigkeiten der Übertragung und Verarbeitung von Information befasst


lexentry: deu/Infrastruktur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Infrastruktur
trans_list: bonneagar
sense:
Wirtschaftsgeografie: alle langlebigen Grundeinrichtungen und Anlagen, die für die Volkswirtschaft eines Landes notwendig sind und nur mittelbar der Produktion dienen


lexentry: deu/Ingenieur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingenieur
trans_list: innealtóir
sense:
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften


lexentry: deu/Ingenieurwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingenieurwissenschaft
trans_list: innealtóireacht
sense:
Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen


lexentry: deu/Ingrediens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingrediens
trans_list: comhábhar
sense:
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks


lexentry: deu/Ingredienz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingredienz
trans_list: comhábhar
sense:
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder einen Drink


lexentry: deu/Inguschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inguschisch
trans_list: Iongúisis
sense:
die kaukasische Sprache der Inguschen in Inguschetien und Teilen Tschetscheniens, Usbekistans und Russlands


lexentry: deu/Inhalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhalt
trans_list: sásta
sense:
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)


lexentry: deu/Inhaltsstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhaltsstoff
trans_list: comhábhar
sense:
Bestandteil einer (natürliche vorgefundenen oder künstlich (physikalisch/chemisch) hergestellten) Substanz


lexentry: deu/Inhaltsverzeichnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhaltsverzeichnis
trans_list: clár ábhair
sense:
Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann


lexentry: deu/Injektion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Injektion
trans_list: urchar
sense:
Medizin: parenterale Verabreichung flüssiger oder gelöster medizinisch wirksamer Stoffe mit einer Spritze


lexentry: deu/Inkasso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inkasso
trans_list: bailiú fiach
sense:
Bankwesen; Finanzwesen: das Eintreiben, der Einzug von fälligen Geldforderungen (bei Banken, Behörden, Betrieben)


lexentry: deu/Innenstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Innenstadt
trans_list: lár
sense:
innerer Teil, zentral gelegener Teil einer Stadt, in der sich generell Hauptverkehrswege, Dienstleistungseinrichtungen, Handel und so weiter konzentrieren


lexentry: deu/Innovation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Innovation
trans_list: nuáil
sense:
Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht


lexentry: deu/Inquisition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inquisition
trans_list: cúistiúnacht
sense:
Geschichte, zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert: Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren ablehnten


lexentry: deu/Inselwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inselwelt
trans_list: oileánra
sense:
Geografie: Gesamtbereich einer Reihe von räumlich mehr oder weniger benachbarten/zusammengehörenden Inseln


lexentry: deu/Installateur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Installateur
trans_list: pluiméir
sense:
Handwerker, der technische Einrichtungen für Gas, Strom und Wasser in Gebäuden einbaut und betreut, Person mit diesem Tätigkeitsprofil


lexentry: deu/Instandhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instandhaltung
trans_list: coinneáil
sense:
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten


lexentry: deu/Instinkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instinkt
trans_list: dúchas
sense:
Tierpsychologie, Zoologie: Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen


lexentry: deu/Instrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instrument
trans_list: uirlis
sense:
Technik, Wissenschaft: feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen


lexentry: deu/Integrität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Integrität
trans_list: ionracas
sense:
Informatik: die Fehlerfreiheit, Widerspruchsfreiheit oder Vollständigkeit von Daten (zum Beispiel auf einem PC)


lexentry: deu/Interglazial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interglazial
trans_list: tréimhse idiroighreach
sense:
Geologie, Klimatologie: eine erdgeschichtliche Periode zwischen zwei Eiszeiten mit höheren Temperaturen


lexentry: deu/Interimsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interimsprache
trans_list: idirtheanga
sense:
Linguistik: eines der Entwicklungsstadien, die im Spracherwerb vor der vollständigen Beherrschung der betreffenden Sprache erreicht wird


lexentry: deu/Interjektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interjektion
trans_list: intriacht
sense:
Linguistik, speziell Grammatik:
 Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören


lexentry: deu/Internationale_Union_für_reine_und_angewandte_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationale Union für reine und angewandte Chemie
trans_list: Aontas Idirnáisiúnta na Glancheimice agus na Ceimice Feidhmí
sense:
Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen.


lexentry: deu/Internationaler_Gerichtshof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationaler Gerichtshof
trans_list: An Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta
sense:
Gericht der Vereinten Nationen mit Sitz in Den Haag/Niederlande, das ausschließlich Urteile über Staaten fällt und Rechtsgutachten erstellt a) wegen zwischenstaatlichen Streitigkeiten, bei denen sich beide Staaten dem Internationalen Gerichtshof unterworfen haben oder b) wegen Verstoßes gegen allgemeine Rechtsgrundsätze des Völkerrechts


lexentry: deu/Internationales_Phonetisches_Alphabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationales Phonetisches Alphabet
trans_list: Aibítir Idirnáisiúnta Foghraíochta
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Schriftsystem, das dazu geschaffen wurde, die Wörter beliebiger Sprachen lautlich (phonetisch) korrekt wiederzugeben


lexentry: deu/Internationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationalismus
trans_list: idirnáisiúnachas
sense:
Linguistik: Wort, das in gleicher/ähnlicher Form und Bedeutung zugleich in mehreren Sprachen verbreitet ist


lexentry: deu/Interpret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interpret
trans_list: teangaire
sense:
Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches)


lexentry: deu/Interrobang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interrobang
trans_list: comhartha ceiste uaillbhreasa
sense:
Linguistik: im Deutschen selten verwendetes, dort nicht amtliches Satzzeichen, das die Funktion von Fragezeichen und Ausrufezeichen übernimmt und damit einen Satz als rhetorische Frage kennzeichnet oder ihm Nachdruck verleihen soll


lexentry: deu/Intranet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intranet
trans_list: inlíon
sense:
Informationstechnologie: Netz aus Computern, das die Protokolle des Internets benutzt, zu dem aber nur ein eingeschränkter Personenkreis Zugang hat, meist innerhalb eines Unternehmens oder Behörde


lexentry: deu/Inupiak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inupiak
trans_list: Iniúipiaicis
sense:
Sprachgruppe von Dialekten des Inuit (auch Inuktitut), die im nördlichen Alaska gesprochen wird, in lateinischer Schrift geschrieben


lexentry: deu/Inzest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inzest
trans_list: ciorrú coil
sense:
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern


lexentry: deu/Ion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ion
trans_list: ian
sense:
Chemie, Physik: elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen (Ionisation) entsteht


lexentry: deu/Ionisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionisation
trans_list: ianú
sense:
die Entfernung eines oder mehrerer Elektronen aus einem Atom oder Molekül durch Energiezufuhr oder auch deren Anlagerung


lexentry: deu/Ionisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionisierung
trans_list: ianú
sense:
Physik, Atomphysik: Entfernung oder Hinzufügung eines oder mehrerer Elektronen zu einem Atom oder Molekül


lexentry: deu/Ionosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionosphäre
trans_list: ianaisféar
sense:
Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält


lexentry: deu/Iris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Iris
trans_list: glóiriam
sense:
Botanik: (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)


lexentry: deu/Irish_Coffee__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Irish Coffee
trans_list: caife Gaelach
sense:
Gastronomie: in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist


lexentry: deu/Irish_Stew__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Irish Stew
trans_list: stobhach Gaelach
sense:
Gastronomie: irisches Traditionsgericht, bestehend aus geschmorten Fleischstücken vom Lamm oder Hammel mit Kartoffeln, Zwiebeln und Wurzelgemüse


lexentry: deu/Irrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrer
trans_list: duine buile
sense:
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: (männliche☆) Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist


lexentry: deu/Irrgarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrgarten
trans_list: lúbra
sense:
ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann


lexentry: deu/Irrlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrlicht
trans_list: tine ghealáin
sense:
kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben


lexentry: deu/Islam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Islam
trans_list: Ioslam
sense:
kein Plural: monotheistische Religion, die im frühen 7. Jahrhundert in Arabien durch den Mekkaner Mohammed gestiftet wurde.


lexentry: deu/Islamismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Islamismus
trans_list: Ioslamachas
sense:
politische Bewegung innerhalb des Islams, die die Errichtung eines islamischen Staatswesens, die Einführung der Scharia (islamisches Recht), und die Besinnung auf die Normen des Propheten Mohammed und der ersten vier Kalifen (Sunna) anstrebt


lexentry: deu/Isoglosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isoglosse
trans_list: teoirlíne
sense:
Linguistik, speziell Dialektologie: Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt


lexentry: deu/Isogramm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Isogramm
trans_list: comhrian
sense:
Kartographie, wissenschaftliche und technische Grafik: Linie in einem Diagramm oder einer Karte, die gleiche Werte verbindet


lexentry: deu/Isolationshaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isolationshaft
trans_list: braighdeanas aonair
sense:
besonders strenge Einzelhaft, bei der dem Inhaftierten der Kontakt zu anderen Personen und jede Art der Beschäftigung verboten wird


lexentry: deu/Isomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isomer
trans_list: isiméir
sense:
Physik, Kernphysik: langlebiger, angeregter Zustand eines Atomkerns (außer dem Grundzustand); wobei langlebig etwa 1 Nanosekunde und länger bedeutet


lexentry: deu/Isomer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Isomer
trans_list: isiméir
sense:
Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben


lexentry: deu/Isonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isonomie
trans_list: iseanóimeacht
sense:
veraltet: (in der antiken griechischen Polisdemokratie) politische Gleichheit aller Vollbürger vor dem Gesetz


lexentry: deu/Isotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isotop
trans_list: iseatóp
sense:
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern


lexentry: deu/Isthmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isthmus
trans_list: cuing
sense:
schmaler Landstreifen, der auf zwei Seiten von Wasser umgeben ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet


lexentry: deu/Jade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jade
trans_list: séad
sense:
kein Plural, Mineralogie: ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral (genauer: drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/Jaguar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jaguar
trans_list: iaguar
sense:
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat


lexentry: deu/Jahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahr
trans_list: bhliain | bliain
sense:
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 beziehungsweise 366 Tage


lexentry: deu/Jahresring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahresring
trans_list: fáinne bliantúil
sense:
Botanik: im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes


lexentry: deu/Jahreszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahreszeit
trans_list: séasúr
sense:
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel


lexentry: deu/Jahrhundert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrhundert
trans_list: aois | céad
sense:
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet


lexentry: deu/Jahrmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrmarkt
trans_list: fionn
sense:
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden und Ähnlichem)


lexentry: deu/Jakobsmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jakobsmuschel
trans_list: muirín
sense:
Zoologie: zwei zweischalige Muschelarten der Gattung Pecten (Mittelmeerpilgermuschel und große Pilgermuschel), welche wegen ihrer langgezogenen Streifen und Strahlen auch Kammmuschel oder Strahlenmuschel genannt werden


lexentry: deu/Jambus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jambus
trans_list: iambus
sense:
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine kurze oder unbetonte, dann eine lange oder betonte Silbe auftritt


lexentry: deu/Jangtsekiang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jangtsekiang
trans_list: an [[Iaing-tsí]]
sense:
längster Fluss Asiens, der in Tibet entspringt und nördlich von Shanghai ins Ostchinesische Meer mündet


lexentry: deu/Japanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Japanisch
trans_list: Seapáinis
sense:
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)


lexentry: deu/Jargon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jargon
trans_list: béarlagair
sense:
oft derb: Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache


lexentry: deu/Jaspis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jaspis
trans_list: seaspar
sense:
Mineralogie: ein Halbedelstein, der eine Varietät des Minerals Quarz darstellt und als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Jause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jause
trans_list: raisín
sense:
österreichisch: kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss


lexentry: deu/Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jazz
trans_list: snagcheol
sense:
Musik: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter


lexentry: deu/Jehova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jehova
trans_list: Iehova
sense:
JHWH (hebräisch ‏יהוה‎, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel


lexentry: deu/Jetlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jetlag
trans_list: tuirse aerthaistil
sense:
Störung des circadianen Rhythmus – auch bekannt als „innere Uhr“ – des Menschen durch das schnelle Wechseln mehrerer Zeitzonen aufgrund längerer Flugreisen


lexentry: deu/Jett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jett
trans_list: scaird
sense:
eine besonders harte, polierfähige Art von Braunkohle, die vor allem als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Jiddisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jiddisch
trans_list: giúdais | Giúdais
sense:
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird


lexentry: deu/Job__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Job
trans_list: obair
sense:
umgangssprachlich: Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs


lexentry: deu/Jobcenter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jobcenter
trans_list: jabionad
sense:
eine aus einem Zusammenschluss von Arbeitsagenturen und Sozialämtern bestehende Einrichtung zur Betreuung von Arbeitslosengeld-II-Empfängerinnen und -Empfängern


lexentry: deu/Joch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Joch
trans_list: cuing
sense:
Plural unverändert: altes Flächenmaß (gemessen an der Fläche, die man an einem Tag mit einem Joch Ochsen umpflügen kann)


lexentry: deu/Joch__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Joch
trans_list: cuing
sense:
schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen


lexentry: deu/Joghurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joghurt
trans_list: iógart
sense:
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Joke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joke
trans_list: cleas
sense:
umgangssprachlich: eine kleine (fiktive) Erzählung, Geschichte oder dergleichen, die zum Lachen anregen soll


lexentry: deu/Jolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jolle
trans_list: geolta
sense:
kleines formstabiles, offenes Segelboot; ursprünglich Beiboot von segelnden Arbeits- und Frachtschiffen, heute vorwiegend als Sport- und Trainingsboot im Einsatz


lexentry: deu/Joppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joppe
trans_list: cumhdaigh
sense:
(statt eines Mantels getragene) einfache, taillenlose (zumeist aus dickem Wollstoff oder Loden gefertigte) Jacke, die üblicherweise von Männern getragen wird


lexentry: deu/Joppe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Joppe
trans_list: cumhdaigh
sense:
bequeme, leichte (zumeist aus Flanell oder Loden gefertigte) Jacke für Zuhause, die üblicherweise von Männern getragen wird


lexentry: deu/Journalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalist
trans_list: iriseoir
sense:
Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Judentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judentum
trans_list: Giúdachas
sense:
kein Plural: Religionen: Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes


lexentry: deu/Jugendlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendlicher
trans_list: déagóir
sense:
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr


lexentry: deu/Jugoslawe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugoslawe
trans_list: Iúgslavach
sense:
historisch: ehemaliger Staatsbürger von Jugoslawien, jemand, der die jugoslawische Staatsbürgerschaft besaß


lexentry: deu/Jungfernhäutchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungfernhäutchen
trans_list: dlaoi
sense:
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann


lexentry: deu/Jungsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungsteinzeit
trans_list: Nua-Chlochaois
sense:
Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist.


lexentry: deu/Junktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Junktur
trans_list: acomhal
sense:
Linguistik, speziell Phonologie: suprasegmentales Merkmal, das eine Morphem- oder Wortgrenze anzeigt


lexentry: deu/Jurisprudenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jurisprudenz
trans_list: dlí-eolaíocht
sense:
Recht: Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst


lexentry: deu/Justizanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Justizanstalt
trans_list: carcair
sense:
Judikative, Österreich: alle Gefängnisse des judikativen Strafvollzugs für den Vollzug von Freiheitsstrafen, dem Maßnahmenvollzug oder der Untersuchungshaft.


lexentry: deu/Justizvollzugsanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Justizvollzugsanstalt
trans_list: príosún
sense:
Deutschland, Exekutive: in Deutschland ein Gebäude zur Unterbringung von Gefangenen, die zu einer Freiheitsstrafe oder Jugendstrafe verurteilt worden sind, auch Ort der Unterbringung von Untersuchungsgefangenen


lexentry: deu/Jünger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jünger
trans_list: dalta
sense:
Christentum: einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten


lexentry: deu/Jüngstes_Gericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jüngstes Gericht
trans_list: Breithiúnas Deireanach
sense:
Religion, Theologie: das das Weltgeschehen abschließende, allgemeine göttliche Gericht am Ende der Zeiten


lexentry: deu/Kabbala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabbala
trans_list: Cabála
sense:
eine sich mit dem Deuten von Buchstaben und Zahlen beschäftigende, vor allem im Mittelalter populäre, jüdische Geheimlehre und Mystik


lexentry: deu/Kabylisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabylisch
trans_list: Caibílis
sense:
von 2–3 (nach neueren Untersuchungen 5,5) Millionen, zumeist mehrsprachigen (Arabisch, Französisch) Menschen gesprochene/r nordalgerische/r Berberdialekt/Berbersprache


lexentry: deu/Kaffee__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kaffee
trans_list: caife
sense:
veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee1 angeboten wird


lexentry: deu/Kaffeehaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeehaus
trans_list: caifé
sense:
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann


lexentry: deu/Kaffeekasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeekasse
trans_list: ciste
sense:
gemeinsame Kasse eines Büros oder einer Abteilung, aus der gemeinsame Ausgaben wie der Einkauf von Kaffee bestritten werden


lexentry: deu/Kaisergranat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaisergranat
trans_list: Gliomach na hIorua
sense:
Zoologie, Meereskunde: kleinerer Hummer, der im Kontinentalschelf des Nordostatlantiks, des Mittelmeers und der Nordsee lebt


lexentry: deu/Kakerlake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kakerlake
trans_list: blatóg
sense:
Entomologie: mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt


lexentry: deu/Kalb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalb
trans_list: lao
sense:
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang


lexentry: deu/Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalender
trans_list: féilire
sense:
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang


lexentry: deu/Kalif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalif
trans_list: cailif
sense:
Religion, Islam: Nachfolger des Propheten Mohammed, Oberhaupt der moslemischen Gemeinde und weltlicher Herrscher


lexentry: deu/Kalkstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalkstein
trans_list: aolchloch
sense:
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie


lexentry: deu/Kalmar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalmar
trans_list: scuid | máthair shúigh
sense:
Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt


lexentry: deu/Kalorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalorie
trans_list: calra
sense:
veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)


lexentry: deu/Kalter_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalter Krieg
trans_list: Cogadh Fuar
sense:
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen


lexentry: deu/Kamel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamel
trans_list: camall
sense:
Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient


lexentry: deu/Kameradin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kameradin
trans_list: comrádaí
sense:
weibliche Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, Militär oder Ähnliches) verbunden ist


lexentry: deu/Kammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kammer
trans_list: cuasán
sense:
im Gegensatz zur Stube, ein nicht oder nur schlecht beheizbarer (Lager-)Raum, oft nur für einen bestimmten Zweck genutzt


lexentry: deu/Kampfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfer
trans_list: camfar
sense:
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird


lexentry: deu/Kampfläufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfläufer
trans_list: rufachán
sense:
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)


lexentry: deu/Kanadagans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanadagans
trans_list: gé Cheanadach
sense:
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Kanevas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanevas
trans_list: anairt
sense:
verschiedene Leinengewebe, besonders: gitterartiges, festes Gewebe in Leinwandbindung für Stickereien oder für Fliegen- und Luftfenster


lexentry: deu/Kanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanister
trans_list: boiscín stáin
sense:
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zum Transport und zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird


lexentry: deu/Kanji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanji
trans_list: Ceansaí
sense:
eines der drei wichtigsten Schriftsysteme der japanischen Sprache, übernommen aus den traditionellen chinesischen Schriftzeichen


lexentry: deu/Kanon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanon
trans_list: canóin
sense:
eine Liste von wichtigen und oft als verbindlich oder grundlegend angesehenen Schriften oder Werken in Religion, Literatur, Musik, Kunst und vielen Wissenschaften


lexentry: deu/Kanonenfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonenfutter
trans_list: bia gunna mhóir
sense:
salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden


lexentry: deu/Kanonisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonisation
trans_list: naomhainmniú
sense:
Religion, speziell römisch-katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst


lexentry: deu/Kantate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kantate
trans_list: cantáid
sense:
Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“


lexentry: deu/Kanten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanten
trans_list: sáil
sense:
regional, Norddeutschland, Mitteldeutschland: äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet


lexentry: deu/Kanzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanzel
trans_list: cathaoir
sense:
Architektur, Kirche: erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält


lexentry: deu/Kanzel__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Kanzel
trans_list: crannóg
sense:
veraltete Bedeutung: das im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Lehrers, Dozenten


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapelle
trans_list: séipéal
sense:
Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist


lexentry: deu/Kapitalertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitalertrag
trans_list: gnóthachan caipitiúil
sense:
besonders im Plural: Gewinn (Ertrag) aus einer Geldanlage (Kapitalanlage), zum Beispiel Zinsen, Dividende, aber auch: beim Verkauf realisierte Wertsteigerung


lexentry: deu/Kapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitalismus
trans_list: caipitleachas | rachmasaíocht
sense:
kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet


lexentry: deu/Kapitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitel
trans_list: caibidil
sense:
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen


lexentry: deu/Kapitell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitell
trans_list: caipiteal
sense:
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht


lexentry: deu/Kapitulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kapitulation
trans_list: tabhair suas
sense:
Völkerrecht: Vertrag, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des andern Vertragspartners unterwirft


lexentry: deu/Kaplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaplan
trans_list: sagart
sense:
Religion: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist


lexentry: deu/Karavelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karavelle
trans_list: carbhal
sense:
historisch: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten


lexentry: deu/Karawane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karawane
trans_list: carbhán
sense:
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht


lexentry: deu/Kardinaltugend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kardinaltugend
trans_list: suáilce bhunúsach
sense:
„jede der vier wichtigsten Tugenden der christlichen Sittenlehre und der philosophischen Ethik (Klugheit, Gerechtigkeit, Besonnenheit, Tapferkeit)“


lexentry: deu/Kardinalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kardinalzahl
trans_list: bunuimhir
sense:
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein


lexentry: deu/Karenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karenz
trans_list: fanacht
sense:
Österreich: Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung


lexentry: deu/Karneval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karneval
trans_list: carnabhail
sense:
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.


lexentry: deu/Karotin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karotin
trans_list: caraitéin
sense:
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet


lexentry: deu/Karpaten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpaten
trans_list: Sléibhte Cairp
sense:
europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben


lexentry: deu/Karpfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpfen
trans_list: carbán
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt


lexentry: deu/Karst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karst
trans_list: boireann
sense:
Geologie: Gesteinsformationen, die durch Lösung und Ausfällung des Gesteins durch Wasser geschaffen werden


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karte
trans_list: cárta
sense:
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karte
trans_list: cárta
sense:
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Karte
trans_list: cárta
sense:
Sport: mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)


lexentry: deu/Karthago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karthago
trans_list: Cartaig
sense:
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört


lexentry: deu/Kartoffelpüree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartoffelpüree
trans_list: brúitín
sense:
ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird


lexentry: deu/Kartografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartografie
trans_list: cartagrafaíocht
sense:
Wissenschaft und Technik zur Darstellung von topografischen und thematischen Karten, von Vermittlung und Veranschaulichung raumbezogener Informationen der Erde und anderer kosmischer Objekte sowie deren Herstellung


lexentry: deu/Kartographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartographie
trans_list: cartagrafaíocht
sense:
Fachgebiet der Verarbeitung von Geoinformationen und deren Darstellung und Kommunizierung in Landkarten und Seekarten


lexentry: deu/Karwoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karwoche
trans_list: Seachtain Mhór
sense:
Religion, Christentum: die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi)


lexentry: deu/Karyatide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karyatide
trans_list: cairiaitid
sense:
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf


lexentry: deu/Kaspisches_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kaspisches Meer
trans_list: Muir Chaisp
sense:
der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt


lexentry: deu/Kassation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassation
trans_list: aisghairm
sense:
Rechtsprechung: Aufhebung eines Gerichtsurteils aus einem Zivilprozess oder Strafprozess durch die nächsthöhere Instanz ohne in der Sache selbst zu entscheiden


lexentry: deu/Kasserolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasserolle
trans_list: scilléad
sense:
Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet


lexentry: deu/Kassette__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Kassette
trans_list: caiséad
sense:
Unterhaltungselektronik: ein Magnetband, das auf zwei kleinen Spulen gerollt und in ein rechteckiges Gehäuse eingebaut ist


lexentry: deu/Kassiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassiber
trans_list: nótáil
sense:
Gaunersprache: unerlaubte, heimlich (oft in verschlüsselter Form) geschriebene Mitteilung eines Gefangenen, die einem anderen oder Außenstehenden übermittelt wurde


lexentry: deu/Kastilisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kastilisch
trans_list: Caistílis
sense:
iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird


lexentry: deu/Kasuar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasuar
trans_list: casabhara
sense:
Ornithologie: großer Straußenvogel mit hornigem Helm (deswegen auch Helmkasuar) auf dem nackten Kopf, der in den Wäldern Australiens und Neuguineas lebt und eine gewisse Ähnlichkeit zum Emu aufweist


lexentry: deu/Kasus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kasus
trans_list: cás
sense:
Linguistik: grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel


lexentry: deu/Katalanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalanisch
trans_list: Catalóinis
sense:
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird


lexentry: deu/Katalepsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalepsie
trans_list: catailéipse
sense:
Medizin: Bezeichnung für verschiedene starrkrampfartige Arten der Bewegungsarmut mit und ohne Steigerung des Muskeltonus


lexentry: deu/Katalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalog
trans_list: ainmliosta
sense:
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot


lexentry: deu/Katalonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalonien
trans_list: an Chatalóin
sense:
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.


lexentry: deu/Katheder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katheder
trans_list: cathaoir
sense:
veraltet: das im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Schul- oder Hochschullehrers


lexentry: deu/Katheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katheter
trans_list: cataitéar
sense:
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können


lexentry: deu/Kathode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kathode
trans_list: catóid
sense:
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt


lexentry: deu/Katholizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katholizismus
trans_list: Caitliceachas
sense:
Religion, Christentum: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche


lexentry: deu/Katschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katschi
trans_list: crann tabhaill
sense:
nordostdeutsch (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern) umgangssprachlich: gabelförmige (zumeist aus einer Astgabel gefertigte) Schleuder, an dessen Gabelenden ein Gummiriemen befestigt ist


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katze
trans_list: cat
sense:
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Katze
trans_list: cat
sense:
Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Katze
trans_list: cat
sense:
veraltend umgangssprachlich abwertend:
 (besonders leichte; streitsüchtige, zänkische) weibliche Person


lexentry: deu/Katzenhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katzenhai
trans_list: fíogach
sense:
Zoologie: Vertreter einer von etwa 60 Arten der Haie innerhalb der gleichnamigen Familie Scyliorhinidae


lexentry: deu/Kauderwelsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kauderwelsch
trans_list: gibiris
sense:
schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise


lexentry: deu/Kaufhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaufhaus
trans_list: siopa ilrannach
sense:
großes, meist mehrere Etagen umfassendes Geschäft, in dem Handelswaren meist mehrerer Warengruppe in großer Sortimentstiefe und Sortimentsbreite angeboten werden


lexentry: deu/Kaulquappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaulquappe
trans_list: torbán | loscann | loscán | súmadóir
sense:
Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden


lexentry: deu/Kausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kausch
trans_list: súil
sense:
Seemannssprache: im engen Sinn eine ringähnliche Verstärkung aus Metall und/oder Kunststoff, die in ein Segel oder Seil eingearbeitet wird, woraus ein Auge entsteht; im weiteren Sinn synonym für dieses verstärkte Auge gebraucht


lexentry: deu/Kazoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kazoo
trans_list: casú
sense:
Musik: Musikinstrument, das mithilfe einer schwingenden Membran die Stimme desjenigen verändert, der es spielt


lexentry: deu/Kegelrobbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kegelrobbe
trans_list: rón glas
sense:
im nordatlantischen Raum verbreitete Robbenart, die bis zu 300 Kilogramm schwer und 2,5 Meter groß werden kann


lexentry: deu/Kehlkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehlkopf
trans_list: laraing
sense:
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt


lexentry: deu/Kehrschaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehrschaufel
trans_list: sluasaidín
sense:
Süddeutschland, Westösterreich: Gegenstand mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem kurzen Stiel zum Aufnehmen von Material, das entsorgt werden soll


lexentry: deu/Keilschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keilschrift
trans_list: dingchruthach
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 eine Schriftform, die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand


lexentry: deu/Keks__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Keks
trans_list: réalta
sense:
Deutschland; soldatensprachlich veraltend: Dienstgradabzeichen eines Offiziers in Form eines (stilisierten) Sternes


lexentry: deu/Keks__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Keks
trans_list: císte torthaí
sense:
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der nicht recht bei Verstand ist, der unsinnige Gedanken, Vorstellungen hat, äußerst; jemand, der durch seine (vor allem als skurril, sonderbar, spleenig empfundene) Art und Verhaltensweise auffällt


lexentry: deu/Kelp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kelp
trans_list: ceilp
sense:
ursprünglich: Asche von Seetang beziehungsweise großen Braunalgen, die früher zur Gewinnung von Jod und Dünger verwendet wurde


lexentry: deu/Keltiberer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keltiberer
trans_list: Ceiltibéarach
sense:
Angehöriger eines antiken Stammes, der im Nordwesten der Iberischen Halbinsel siedelte und der sowohl keltische als auch iberische Kulturelemente aufwies


lexentry: deu/Keltisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keltisch
trans_list: Ceilteach
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Sprachfamilie, eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, von denen heute noch Bretonisch, Gälisch und Kymrisch/Walisisch gesprochen werden; Kornisch und Manx waren ausgestorben und werden wiederbelebt.


lexentry: deu/Kennwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kennwort
trans_list: pasfhocal
sense:
Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll


lexentry: deu/Keratin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keratin
trans_list: ceiritin
sense:
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht


lexentry: deu/Kerkermeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerkermeister
trans_list: séiléir
sense:
historisch: Wächter in einem meist unterirdischen Raum/Gefängnis, in dem Gefangene festgehalten wurden


lexentry: deu/Kerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerl
trans_list: cuainín
sense:
eine (meistens männliche) Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)


lexentry: deu/Kern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kern
trans_list: vása
sense:
umgangssprachlich: Stein[10] der Steinfrüchte; innen befindlicher Teil, fester Teil von Früchten oder Samen von Früchten


lexentry: deu/Kerwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerwe
trans_list: tíolacadh
sense:
hessisch, pfälzisch: die jährliche Gedächtnisfeier an die Kirchweihe in einem Ort, die oft mit einem Jahrmarkt und anderen Vergnügungen gefeiert wird


lexentry: deu/Kescher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kescher
trans_list: cochall
sense:
Angelfischerei: bestielter, auf einen Kunststoff- oder Metallbügel aufgezogener Netzsack, der als Landungshilfe für den an der Angel befindlichen Fische dient


lexentry: deu/Keton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keton
trans_list: céatón
sense:
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält


lexentry: deu/Kette_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Kette geben
trans_list: caise
sense:
umgangssprachlich: (vor allem, aber nicht ausschließlich, mit einem über Ketten angetriebenen Fahrzeug) sehr schnell fahren


lexentry: deu/Kettenreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kettenreaktion
trans_list: imoibriú slabhrúil
sense:
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen


lexentry: deu/Ketzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ketzer
trans_list: eiriceach
sense:
katholische Kirche, abwertend: jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert


lexentry: deu/Khoisan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Khoisan
trans_list: Cadhsainis
sense:
Sammelbezeichnung für die die Khoikhoi und die San umfassenden, ursprünglichen Bevölkerungsgruppen des südlichen und südwestlichen Afrikas


lexentry: deu/Khoisan__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Khoisan
trans_list: Cadhsainis
sense:
Linguistik: Sprachstamm, der – je nach Quelle – etwa 30 bis etwa 45 (teilweise ausgestorbene oder im Aussterben begriffene) Tonsprachen im südwestlichen Afrika (Angola, Botswana, Namibia, Südafrika) und Tansania umfasst, für die insbesondere zahlreiche Klicklaute charakteristisch sind


lexentry: deu/Kicker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kicker
trans_list: peil bhoird
sense:
dem Fußball nachempfundenes Spiel und Spielgerät mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen


lexentry: deu/Kiefernzapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiefernzapfen
trans_list: buaircín giúise
sense:
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind


lexentry: deu/Kiez__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiez
trans_list: ceathrú
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner


lexentry: deu/Kilowatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kilowatt
trans_list: cileavata
sense:
Physik: eintausend Watt; Leistung, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen


lexentry: deu/Kimono__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kimono
trans_list: cimeonó
sense:
Kleidung: japanisches Gewand mit weiten, angeschnittenen Ärmeln, das von Männern und Frauen getragen wird


lexentry: deu/Kinderlähmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderlähmung
trans_list: polaimiailíteas
sense:
Medizin: meist epidemisch im Spätsommer bei Kindern und Jugendlichen auftretende virale Infektionskrankheit


lexentry: deu/Kinetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinetik
trans_list: cinéiteach
sense:
Physik: Lehre von der Bewegung durch Kräfte; sie beschreibt die Änderung von Weg, Geschwindigkeit und Beschleunigung


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirche
trans_list: eaglais | teampall
sense:
Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist


lexentry: deu/Kirchweihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchweihe
trans_list: tíolacadh
sense:
Katholizismus: die feierliche Weihe eines Kirchengebäudes für seine gottesdienstliche Bestimmung durch einen Bischof


lexentry: deu/Kislew__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kislew
trans_list: Cisléiv
sense:
nach dem jüdischen Kalender, dritter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise neunter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: November/Dezember)


lexentry: deu/Kissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kissen
trans_list: adhartán
sense:
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume


lexentry: deu/Kit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kit
trans_list: cluiche
sense:
PC-Hardware: Zusammenstellung verschiedener Hardwareteile, damit der Endverbraucher das Gesamtpaket sofort einsetzen kann


lexentry: deu/Kitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitsche
trans_list: croí
sense:
landschaftlich, Rheinländisch: der beim Verzehr übriggebliebene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält


lexentry: deu/Kittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kittel
trans_list: clúmh
sense:
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird


lexentry: deu/Kitzler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitzler
trans_list: brillín
sense:
umgangssprachlich: Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klage
trans_list: acaoineadh
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klage
trans_list: acaoineadh
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klammer
trans_list: fáiscín páipéar
sense:
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klammer
trans_list: lúibín
sense:
Mathematik: paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Klammer
trans_list: lúibín
sense:
Typographie: paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a)


lexentry: deu/Klammeraffe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klammeraffe
trans_list: stáplóir
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 03a
written_rep: Klamotte
trans_list: críonna
sense:
Jargon; umgangssprachlich abwertend: allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches, das wieder an die Öffentlichkeit gebracht wurde


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 03c
written_rep: Klamotte
trans_list: aisteachas
sense:
umgangssprachlich abwertend: niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden


lexentry: deu/Klapperschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klapperschlange
trans_list: nathair shligreach
sense:
Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern


lexentry: deu/Klappertopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klappertopf
trans_list: gligín
sense:
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rhinanthus, Halbschmarotzer aus der Familie der Sommerwurzgewächse


lexentry: deu/Klapprad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klapprad
trans_list: rothar
sense:
Fahrrad, das eine Vorrichtung zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.


lexentry: deu/Klasse__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Klasse
trans_list: aicme
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung: abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält


lexentry: deu/Klassifikation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klassifikation
trans_list: aicmiú
sense:
Linguistik: Analyseverfahren des Taxonomischen Strukturalismus: Zuordnung eines Segments zu einer Einheit des Sprachsystems


lexentry: deu/Klatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klatsch
trans_list: scéalaíocht
sense:
ohne Plural: gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen


lexentry: deu/Klausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klausel
trans_list: agús
sense:
Mathematik: Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird


lexentry: deu/Klausel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klausel
trans_list: agús
sense:
Recht: genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen


lexentry: deu/Klee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klee
trans_list: seamair
sense:
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten


lexentry: deu/Kleiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleiber
trans_list: cnóshnag Eoráiseach
sense:
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz


lexentry: deu/Kleider_machen_Leute__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Kleider machen Leute
trans_list: eochair uaisle éadach
sense:
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)


lexentry: deu/Kleinbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbuchstabe
trans_list: litir
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Großbuchstaben in der Regel kleiner und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich nicht als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen auch nicht als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird


lexentry: deu/Kleinhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinhirn
trans_list: ceirbrín
sense:
Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet


lexentry: deu/Kleinod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinod
trans_list: seoid
sense:
meist im übertragenen Sinne: Schmuckstück; etwas, das (im positiven Sinne) als besonders, kostbar, erstklassig gilt


lexentry: deu/Kleinplanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinplanet
trans_list: fophláinéad
sense:
Astronomie: Himmelskörper, die sich in einer direkten Umlaufbahn um die Sonne bewegen, jedoch die Kriterien zur Einstufung als Planet nicht erfüllen und auch nicht als Komet eingeordnet werden können.


lexentry: deu/Kleinstlebewesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinstlebewesen
trans_list: miocrorgánach
sense:
Biologie: (pflanzlicher oder tierischer) Organismus, der mikroskopisch klein bis gerade noch mit bloßem Auge erkennbar ist


lexentry: deu/Klemmbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klemmbrett
trans_list: fáisc-chlár
sense:
Vorrichtung (bestehend aus einem Brett und einer Klammer) zum Befestigen (Anklemmen) von Zetteln, um auf ihnen besser schreiben zu können


lexentry: deu/Klempner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klempner
trans_list: pluiméir
sense:
Berufsbezeichnung: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert


lexentry: deu/Kletterpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kletterpflanze
trans_list: athair
sense:
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet


lexentry: deu/Klickköder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klickköder
trans_list: cluain chliceála
sense:
Internet: reißerischer oder provokanter kurzer Text (häufig in Form einer Überschrift), der Besucher anlocken soll


lexentry: deu/Klicklaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klicklaut
trans_list: cliceáil
sense:
Phonetik: Klasse von Lauten, die dadurch gebildet werden, dass Luft plötzlich von außen in den Mundraum eingesogen wird


lexentry: deu/Klima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klima
trans_list: aeráid | aer
sense:
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte


lexentry: deu/Klimaerwärmung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klimaerwärmung
trans_list: téamh domhanda
sense:
insbesondere, kein Plural: der seit einigen Jahrzehnten beobachtete Anstieg der Durchschnittstemperatur auf der Erde (Globale Erwärmung)


lexentry: deu/Klimatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimatologie
trans_list: clíomeolaíocht
sense:
Wissenschaft, die die Fachbereiche Meteorologie, Geographie, Geologie, Ozeanographie und Physik umfasst und sich mit dem Klima und der Atmosphäre beschäftigt


lexentry: deu/Klimawissenschaftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimawissenschaftler
trans_list: clíomeolaí
sense:
Forscher, der sich mit den Gesetzmäßigkeiten des Klimas und seinen Veränderungen im Zeitverlauf beschäftigt


lexentry: deu/Klinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klinge
trans_list: lann
sense:
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält


lexentry: deu/Klippe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klippe
trans_list: carraig
sense:
übertragen zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist


lexentry: deu/Klitoris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitoris
trans_list: brillín
sense:
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen


lexentry: deu/Klitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitsche
trans_list: feirm
sense:
umgangssprachlich: ärmlicher kleiner Betrieb oder Bauernhof, aber auch Schmierentheater; heute in der Regel mit negativem Beiklang für kleine Betriebe aller Art benutzt, zum Beispiel für kleinere Softwarefirmen


lexentry: deu/Kloake__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kloake
trans_list: clóáca
sense:
Zoologie, Anatomie: Endabschnitt des Darms, wenn in diesen zusätzlich Harnleiter und Geschlechtsorgane münden


lexentry: deu/Klops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klops
trans_list: millín feola
sense:
Kochkunst, nordostdeutsch: ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird


lexentry: deu/Kloster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kloster
trans_list: mainistir
sense:
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben


lexentry: deu/Klub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klub
trans_list: club
sense:
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]


lexentry: deu/Kluft__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kluft
trans_list: aonfhoirmeach
sense:
umgangssprachlich: uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet


lexentry: deu/Klöppel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klöppel
trans_list: boschrann
sense:
in eine Glocke gehängter am Ende verdickter Eisenstab, der beim Schwingen den Schlagring in der Glocke berührt


lexentry: deu/Klüngel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klüngel
trans_list: aicme
sense:
meist abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten


lexentry: deu/Knacklaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knacklaut
trans_list: stop glotais
sense:
Phonetik: glottaler Verschlusslaut, der in deutschen Wörtern und Silben, die mit Vokalen beginnen, vorangesetzt wird


lexentry: deu/Knallerbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Knallerbse
trans_list: póirín sneachta
sense:
umgangssprachlich: weiße Frucht der Gewöhnlichen Schneebeere (Symphoricarpos albus), die beim Zerdrücken ein knackendes Geräusch erzeugt


lexentry: deu/Kniescheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kniescheibe
trans_list: gealacán glúine
sense:
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knoblauch
trans_list: gairleog
sense:
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Knoblauch
trans_list: gairleog
sense:
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet


lexentry: deu/Knolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knolle
trans_list: tiúbar
sense:
Botanik: meist unterirdisches, verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen, an dessen Bildung nur ein Grundorgan beteiligt ist


lexentry: deu/Knurrhahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knurrhahn
trans_list: cnúdán
sense:
Ichthyologie: ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)


lexentry: deu/Koalition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koalition
trans_list: comhghuaillíocht
sense:
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele


lexentry: deu/Kochbanane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kochbanane
trans_list: plantán
sense:
Frucht verschiedener Bananenarten, die vor dem Verzehr gekocht, gebraten oder ähnlich behandelt werden muss


lexentry: deu/Kochfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kochfeld
trans_list: réim
sense:
wärmeerzeugende Platte eines Herdes; enthält häufig mehrere Kochstellen, die bei Gasherden auch als Flammen bezeichnet werden; wurde bei Elektroherden früher aus mehreren Herdplatten gebildet, heute eher in Form einer durchgehenden Glaskeramikfläche


lexentry: deu/Kodex__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kodex
trans_list: lámhscríbhinn
sense:
im Mittelalter: eine Sammlung von Handschriften, die meist zwischen zwei Holzdeckeln zusammengefügt wurden


lexentry: deu/Kohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohle
trans_list: gual
sense:
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden


lexentry: deu/Kohlenmonoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenmonoxid
trans_list: aonocsaíd charbóin
sense:
Chemie: sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht


lexentry: deu/Kohlenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenstoff
trans_list: carbón
sense:
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt


lexentry: deu/Kohlepapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlepapier
trans_list: páipéar carbóin
sense:
dünnes Blatt, das auf einer Seite eine Farbschicht aufweist und dazu genutzt wird, um die Originalschrift auf ein darunterliegendes zweites Blatt zu kopieren (durchzuschreiben)


lexentry: deu/Kohlmeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlmeise
trans_list: meantán mór
sense:
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlrübe
trans_list: svaeid
sense:
Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kohlrübe
trans_list: cálráib
sense:
österreichisch: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)


lexentry: deu/Kohlweißling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlweißling
trans_list: bán
sense:
Entomologie: weißer Schmetterling mit schwarzen Flügelspitzen, dessen Raupen auf Kohlgewächsen leben


lexentry: deu/Kokon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kokon
trans_list: cocún
sense:
Schutzhülle eines Insekts, einer Spinne oder eines Wurms während des Übergangs zwischen Entwicklungsstadien


lexentry: deu/Kolben__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kolben
trans_list: buta
sense:
Waffenkunde, kurz für: Gewehrkolben, das hintere Ende eines Gewehrs, das man an die Schulter anlegen kann


lexentry: deu/Kolchos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolchos
trans_list: calchas
sense:
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte


lexentry: deu/Kolik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolik
trans_list: aileacó
sense:
Medizin: plötzlicher, starker Schmerz, die von einer spastischen Kontraktion eines Hohlorgans hervorgerufen wird


lexentry: deu/Kollektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollektiv
trans_list: tiomsaitheach
sense:
Soziologie: soziales Gebilde, dessen Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können


lexentry: deu/Kolophonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolophonium
trans_list: roisín
sense:
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient


lexentry: deu/Kolosser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolosser
trans_list: Colasaeigh
sense:
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolostrum
trans_list: gruth buí
sense:
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolostrum
trans_list: gruth buí
sense:
bereits in der Antike bekanntes Nahrungsmittel aus der Erstmilch von Säugetieren, nunmehr auch Nahrungsergänzungsmittel zur Prävention und Unterstützung von Therapien


lexentry: deu/Kolumne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolumne
trans_list: colún
sense:
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem


lexentry: deu/Kolumnist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolumnist
trans_list: colúnaí
sense:
Autor eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift


lexentry: deu/Kolumnistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolumnistin
trans_list: colúnaí
sense:
Autorin eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift


lexentry: deu/Kombination__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kombination
trans_list: comhcheangal
sense:
Verbindung, Verknüpfung, Zusammenstellung von Verschiedenem (z.B. Handlungen, Dingen, Eigenschaften)


lexentry: deu/Komi-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komi-Sprache
trans_list: Coimí
sense:
eine finno-ugrische Sprache mit zwei Schriftvarianten, die in Nordwestrussland gesprochen wird; wird auch als Gruppe zweier Sprachen betrachtet


lexentry: deu/Komiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komiker
trans_list: greannmhar
sense:
selten, abwertend: ein Mensch, der anders ist als andere, der zum Beispiel Dinge sagt, die nicht wirklich witzig sind, über die man trocken lacht, weil sie in einer schwierigen Lage nicht weiterhelfen


lexentry: deu/Kommission__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kommission
trans_list: coimisiún
sense:
veraltend: Auftrag an jemanden, stellvertretend für den Auftraggeber bestimmte Geschäfte abzuwickeln


lexentry: deu/Kommune__Substantiv__1
sense_num: 01c
written_rep: Kommune
trans_list: Común Pháras
sense:
Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen (die "commune insurrectionelle" von 1792; die Pariser Kommune von 1871)


lexentry: deu/Kommunismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunismus
trans_list: cumannachas
sense:
Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht


lexentry: deu/Kommutativgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommutativgesetz
trans_list: oibríocht chómhalartach
sense:
Mathematik: Gesetz über eine mathematische Struktur, das besagt, dass eine bestimmte Operation in dieser Struktur kommutativ ist


lexentry: deu/Kommutativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommutativität
trans_list: oibríocht chómhalartach
sense:
Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, invariant bezüglich einer Vertauschung der Argumente zu sein


lexentry: deu/Komodowaran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komodowaran
trans_list: dragan Chomódó
sense:
Zoologie: nur noch im indonesischen Komodo National Park in freier Wildbahn vorkommende, größte Echse der Welt


lexentry: deu/Komparation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komparation
trans_list: comparáid
sense:
Grammatik: Paradigma (Flexionsschema) in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Komparatistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komparatistik
trans_list: teangeolaíocht chomparáideach
sense:
Linguistik: andere Bezeichnung für historisch-vergleichende Linguistik, historisch-vergleichende Sprachwissenschaft


lexentry: deu/Kompass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompass
trans_list: compás
sense:
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert


lexentry: deu/Kompilierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kompilierung
trans_list: tiomsú
sense:
auch abwertend, wenn ungeordnet: Zusammenstellung von Teilen aus anderen künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken


lexentry: deu/Komposition__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Komposition
trans_list: cumadóireacht
sense:
Gastronomie, Informatik, und andere Bereiche: aufeinander abgestimmte Zusammensetzung von Bestandteilen


lexentry: deu/Kondom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kondom
trans_list: coiscín
sense:
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen


lexentry: deu/Kongress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kongress
trans_list: comhdháil
sense:
Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung


lexentry: deu/Kongruenz__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kongruenz
trans_list: conradh
sense:
Linguistik: grammatische Übereinstimmung in und zwischen Satzteilen in Kasus, Numerus und Genus sowie bei Pronomen auch hinsichtlich der Person


lexentry: deu/Kongruenz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kongruenz
trans_list: aontas
sense:
Rechtswissenschaft: Im Insolvenzrecht die Übereinstimmung einer Leistung mit einer zuvor bestehenden Verpflichtung des Leistenden (die - im Vergleich zu einer inkongruenten Leistung - nur unter engeren Voraussetzungen die Insolvenzanfechtung ermöglicht). Vgl. § 130 InsO


lexentry: deu/Konizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konizität
trans_list: coirceogacht
sense:
Mathematik, Medizin, Maschinenbau: Eigenschaft, die Form eines Kegels (Konus) zu haben, konisch geformt zu sein


lexentry: deu/Konjunktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konjunktiv
trans_list: acomhlach
sense:
Linguistik: derjenige der Modi, der das Geschehen nicht als wirklich, sondern nur als vorgestellt (Irrealität, Potenzialität) oder von einem anderen behauptet (Referat) darstellt.


lexentry: deu/Konkani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konkani
trans_list: Concáinis
sense:
eine indoarische Ausbausprache, die sich aus dem Marathi heraus gebildet hat; wird hauptsächlich im indischen Bundesstaat Goa gesprochen


lexentry: deu/Konklave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konklave
trans_list: comhthionól cairdinéal
sense:
Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten


lexentry: deu/Konkurrentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konkurrentin
trans_list: iomaitheoir
sense:
weibliche Person, die das gleiche Ziel wie ihr(e) Mitbewerberin(nen) verfolgt, wobei aber nur eine dieses Ziel für sich beanspruchen kann


lexentry: deu/Konnetabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konnetabel
trans_list: constábla
sense:
Militärgeschichte: Großamt des Oberfeldherrn des französischen Königs ab dem 12. Jahrhundert bis 1627


lexentry: deu/Konservierungsstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konservierungsstoff
trans_list: leasaitheach
sense:
Stoff, der Produkte, wie Lebensmittel oder Kosmetika, vor dem Befall durch Mikroorganismen und Insekten schützen soll


lexentry: deu/Konsonant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konsonant
trans_list: consan
sense:
Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden


lexentry: deu/Konstante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstante
trans_list: diongbháilte
sense:
allgemein: etwas, das sich innerhalb eines bestimmten Zeitraumes oder Zusammenhangs nicht verändert, sondern gleich oder bestehen bleibt


lexentry: deu/Konstellation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konstellation
trans_list: réaltbhuíon
sense:
übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger


lexentry: deu/Konstellation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Konstellation
trans_list: réaltbhuíon
sense:
Astronomie: beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters


lexentry: deu/Konstruktivismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstruktivismus
trans_list: tógachas
sense:
Kunst: Richtung der Plastik und Malerei der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, deren Vertreter einem mathematisch-technischen Gestaltungsprinzip anhingen


lexentry: deu/Kontaktlinse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontaktlinse
trans_list: lionsa tadhill | lionsa tadhaill
sense:
zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt


lexentry: deu/Konterrevolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konterrevolution
trans_list: frithréabhlóid
sense:
Gesamtheit der Mächte und Aktivitäten, die sich bemühen, eine Revolution zu verhindern oder rückgängig zu machen


lexentry: deu/Kontinent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinent
trans_list: mór-roinn
sense:
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche


lexentry: deu/Kontinentalchina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinentalchina
trans_list: mórthír na Síne
sense:
politisch-geografischer Begriff für das Staatsgebiet der heutigen Volksrepublik China im Gegensatz zum Territorium der Republik China auf der Insel Taiwan (früher: Formosa)


lexentry: deu/Kontinentalsockel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinentalsockel
trans_list: scairbh ilchríochach
sense:
an die Küste angrenzender Bereich mit geringer Tiefe (bis zirka 200 Meter), der vom Meer bedeckt ist


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konto
trans_list: cuntas
sense:
Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konto
trans_list: cuntas
sense:
Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet


lexentry: deu/Kontroverse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontroverse
trans_list: imreas
sense:
länger anhaltender Disput, heftiger Streit (aufgrund unterschiedlicher oder gegensätzlicher Beurteilungen, Einschätzungen, Meinungen bezüglich eines bestimmten Sachthemas)


lexentry: deu/Konventionalstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konventionalstrafe
trans_list: pionós
sense:
Recht: vertraglich vereinbarte (Straf-)Summe, die von einem der Vertragspartner gezahlt werden muss, wenn dieser den Vertrag nicht einhält


lexentry: deu/Konvergenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvergenz
trans_list: coinbhéirseacht
sense:
das Sich-Aufeinander-zu-Entwickeln von zwei oder mehreren divergierenden Ausgangszuständen auf einen gemeinsamen Endzustand hin


lexentry: deu/Konvoi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvoi
trans_list: conbhua
sense:
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinanderfahrend fortbewegen


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: campa géibhinn
sense:
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: campa géibhinn
sense:
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)


lexentry: deu/Konzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzern
trans_list: cuir in iontaoibh
sense:
Industrie, Wirtschaft: Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordinate
trans_list: comhordán
sense:
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Koordinate
trans_list: comhordán
sense:
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt


lexentry: deu/Kopffüßer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopffüßer
trans_list: ceifileapód
sense:
Zoologie: nur im Meer vorkommendes, meist räuberisches Weichtier, dessen Mund mit Tentakeln umgeben ist


lexentry: deu/Kopfhörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfhörer
trans_list: cluasán
sense:
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)


lexentry: deu/Kopfstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfstand
trans_list: cluas chaoin
sense:
Übung beim Turnen und beim Yoga, bei der man gestreckt auf seinem Kopf steht und sich dabei mit den Händen seitlich abstützt


lexentry: deu/Kopftuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopftuch
trans_list: brat cinn
sense:
Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoire oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird


lexentry: deu/Kopfweide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfweide
trans_list: torbán
sense:
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden


lexentry: deu/Kopfwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfwort
trans_list: coimriú deiridh
sense:
Linguistik: Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem eine oder mehr Anfangssilbe(n) des gekürzten Wortes erhalten blieb(en)


lexentry: deu/Korbwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korbwurf
trans_list: caith
sense:
Sport, Basketball, Horseball, Korbball: Werfen eines Balles auf einen hoch angebrachten Ring mit einem Netz drumherum (Korb), mit dem Ziel, den Ball von oben durch diesen Ring zu befördern


lexentry: deu/Kordon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kordon
trans_list: ribín ridireachta
sense:
bildungssprachlich: polizeiliche oder militärische Absperrung, vor allem durch eine Reihe von Posten


lexentry: deu/Koreanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koreanisch
trans_list: Cóiréis
sense:
Linguistik: von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird


lexentry: deu/Koriander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koriander
trans_list: lus an choire
sense:
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)


lexentry: deu/Kork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kork
trans_list: corc
sense:
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


lexentry: deu/Kornkammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kornkammer
trans_list: ciseán aráin
sense:
übertragen: Gebiet, das einen Überschuss an Getreide produziert und damit auch andere Gebiete versorgen kann.


lexentry: deu/Kornkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kornkreis
trans_list: fáinne arbhair
sense:
große, geometrische Figur aus abgeknickten oder gemähten Halmen in einem Getreidefeld oder auf einer Wiese


lexentry: deu/Korollar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korollar
trans_list: atoradh
sense:
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben


lexentry: deu/Korpus__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Korpus
trans_list: neamhlómhar
sense:
der tragende Teil eines Möbelstücks (ohne Türen, andere nicht feste Elemente sowie Sockel beziehungsweise Füße)


lexentry: deu/Korrelation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrelation
trans_list: comhghaolú
sense:
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen


lexentry: deu/Korruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korruption
trans_list: éillitheacht
sense:
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen


lexentry: deu/Korso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korso
trans_list: paráid
sense:
Schaufahrt von (oft geschmückten) Wagen zu festlichen / feierlichen Anlässen oder zu Demonstrationen


lexentry: deu/Kosinus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosinus
trans_list: comhshíneas
sense:
Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt


lexentry: deu/Kotflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotflügel
trans_list: cliathán
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient


lexentry: deu/Krabbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krabbe
trans_list: portán
sense:
Zoologie: ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)


lexentry: deu/Kraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraft
trans_list: fórsa
sense:
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann


lexentry: deu/Kraftfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeug
trans_list: feithicil mhótair
sense:
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt


lexentry: deu/Kraftfahrzeugkennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeugkennzeichen
trans_list: pláta cláraithe
sense:
amtlich, Deutschland: eine von der Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint


lexentry: deu/Kraftmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftmaschine
trans_list: meaisín
sense:
Maschine, die verschiedene Energieformen wie Wasserenergie, Windenergie oder Wärmeenergie, in Antriebskraft (mechanische Energie) umwandelt


lexentry: deu/Kragbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragbinder
trans_list: coiléar
sense:
Architektur, Bauwesen: eine Konstruktion, die nicht auf der Mauerkrone aufsitzt, sondern auf auskragenden Konsolen angebracht ist.


lexentry: deu/Kragstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragstein
trans_list: fiach
sense:
Architektur, Bauwesen: aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzügen, Bögen, Balkonen oder Erkern


lexentry: deu/Krake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krake
trans_list: ochtapas
sense:
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen


lexentry: deu/Kralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kralle
trans_list: crúb
sense:
Biologie: aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kran
trans_list: craein
sense:
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden


lexentry: deu/Krankenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenhaus
trans_list: ospidéal
sense:
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden


lexentry: deu/Krankenversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenversicherung
trans_list: árachas sláinte
sense:
gesetzliche oder private Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt


lexentry: deu/Krankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankheit
trans_list: galar | breoiteacht
sense:
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen


lexentry: deu/Kranzgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kranzgeld
trans_list: sárú gealltanais
sense:
Rechtsprechung, veraltet: diejenige Summe Geld, die eine unbescholtene junge, verlobte Frau beim Bruch der Verlobung als Entschädigung erhalten konnte, die mit ihrem Verlobten Geschlechtsverkehr hatte


lexentry: deu/Krapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krapfen
trans_list: taoschnó
sense:
süddeutsch, österreichisch: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird


lexentry: deu/Krasnojarsk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krasnojarsk
trans_list: Krasnoyarsk
sense:
eine Verwaltungsregion und ihre Hauptstadt in Russland am Jenissei; die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk


lexentry: deu/Kraton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraton
trans_list: cratón
sense:
Geologie: besonders stabiler, tiefreichender Teil der Erdkruste, der bei tektonischer Beanspruchung nicht mit Faltung, sondern nur noch mit Bruchbildung reagiert


lexentry: deu/Kratzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kratzer
trans_list: scríob
sense:
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Krawallmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawallmacher
trans_list: amhas
sense:
Person, die lautstark Unruhe stiftet (oft zusammen mit anderen und gegebenenfalls auch mit gewalttätigem Auftreten)


lexentry: deu/Krawatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawatte
trans_list: carbhat
sense:
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krebs
trans_list: portán
sense:
Zoologie: ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea), umgangssprachlich meist nur ein Tier der Klasse Höhere Krebse (Malacostraca)


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Krebs
trans_list: an Portán
sense:
Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krebs
trans_list: an Portán
sense:
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)


lexentry: deu/Kreidezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreidezeit
trans_list: cailc
sense:
Geologie: Erdzeitalter, in dem weicher, weißer Kalkstein (Kreide) entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; Zeitalter zwischen dem Jura und dem Tertiär


lexentry: deu/Kreiszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreiszahl
trans_list: pí
sense:
Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415…


lexentry: deu/Krempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krempel
trans_list: mianach
sense:
meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug


lexentry: deu/Kren__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kren
trans_list: amadán
sense:
umgangssprachlich: eine einfältige männliche Person; eine männliche Person, die leicht dummdreist zu überlisten ist; eine männliche Person, die betrogen wurde


lexentry: deu/Kren__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kren
trans_list: fuilleamhóir
sense:
umgangssprachlich: eine Person, die für etwas Geld gibt oder sich an etwas finanziell beteiligt; Person, die einem anderen freigebig Geld schenkt


lexentry: deu/Kreuzbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzbein
trans_list: sacram
sense:
Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)


lexentry: deu/Kreuzworträtsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzworträtsel
trans_list: crosfhocal
sense:
Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden


lexentry: deu/Kreuzzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzzug
trans_list: crosáid
sense:
historisch, Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien


lexentry: deu/Kriecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriecher
trans_list: Seoinín
sense:
abwertend: gegenüber Vorgesetzten, Höhergestellten übertrieben unterwürfige, demütige (männliche☆) Person


lexentry: deu/Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krieg
trans_list: cogadh
sense:
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen


lexentry: deu/Kriegsbaumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsbaumeister
trans_list: innealtóir
sense:
Berufsbezeichnung veraltet: Techniker, der Bauwerke und Apparate plant, baut, die militärisch eingesetzt werden


lexentry: deu/Kriegsbereitschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsbereitschaft
trans_list: innealtacht
sense:
der Zustand (einer Armee oder eines Staates), bereit zu sein, dass jeden Augenblick Krieg ausbrechen kann


lexentry: deu/Kriegsmarine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsmarine
trans_list: cabhlach
sense:
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient


lexentry: deu/Kriegsverbrechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsverbrechen
trans_list: coir chogaidh
sense:
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krim
trans_list: an Chrimé
sense:
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krim
trans_list: an Chrimé
sense:
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:


lexentry: deu/Krimineller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krimineller
trans_list: coirpeach
sense:
nach Recht und Gesetz allfällig, straffällige Person, Verbrecher; auch ohne Amtshandlung und polizeilicher Erkennung


lexentry: deu/Kristall__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kristall
trans_list: criostal
sense:
geschliffenes Glas mit hohem Brechungsindex, das handwerklich oder kunsthandwerklich hergestellt wird


lexentry: deu/Krokodilklemme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokodilklemme
trans_list: fáiscín crogaill
sense:
Werkzeug zur schnellen Herstellung einer lösbaren elektrischen Verbindung zu einem elektrischen Leiter


lexentry: deu/Krokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokus
trans_list: cróch
sense:
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krone
trans_list: coróin
sense:
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Krone
trans_list: coróin
sense:
Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Krone
trans_list: coróin
sense:
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei


lexentry: deu/Kronleuchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kronleuchter
trans_list: coinnleoir craobhach
sense:
großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt


lexentry: deu/Kropf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kropf
trans_list: prócar
sense:
Zoologie, bei Vögeln, insbesondere bei Tauben und Geflügel: drüsenreiche Ausstülpung der Speiseröhre zur Vorverdauung der Nahrung


lexentry: deu/Krume__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krume
trans_list: croí
sense:
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.


lexentry: deu/Kruscht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kruscht
trans_list: mianach
sense:
umgangssprachlich, hauptsächlich alemannisch und schwäbisch:

 Gegenstände ohne bedeutenden materiellen Wert, die selten gebraucht werden


lexentry: deu/Krähenfuß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krähenfuß
trans_list: grán catha
sense:
meist Plural, umgangssprachlich: spitze Eisenteilchen, die bei einer Verfolgung auf die Straße gestreut werden, um die Verfolger aufzuhalten


lexentry: deu/Krätze__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Krätze
trans_list: smúr
sense:
Metall: Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen; Schlacke


lexentry: deu/Kröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kröte
trans_list: buaf
sense:
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut


lexentry: deu/Krücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krücke
trans_list: bata croise
sense:
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen


lexentry: deu/Kubismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kubismus
trans_list: ciúbachas
sense:
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden


lexentry: deu/Kuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuchen
trans_list: císte
sense:
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel


lexentry: deu/Kuckucksuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuckucksuhr
trans_list: clog cuaiche
sense:
zumeist kunstvoll gestaltete Wanduhr, bei der zu jeder halben und vollen Stunde eine Kuckucksfigur von einem Kuckucksruf begleitet aus einer sich öffnenden Tür hervorspringt


lexentry: deu/Kugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugel
trans_list: sféar
sense:
Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen


lexentry: deu/Kugelblitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelblitz
trans_list: caorthintreach
sense:
schwebende Lichtkugel, die plötzlich und auch in geschlossenen Räumen auftreten soll, meist in Zusammenhang mit Gewittern


lexentry: deu/Kugelfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelfisch
trans_list: iasc balún
sense:
rundlicher, giftiger Fisch aus der Ordnung der Kugelfischverwandte, der vor allem in tropischen Meeren verbreitet ist


lexentry: deu/Kugellager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugellager
trans_list: méin
sense:
Maschinenbau: Bauteil zur Fixierung von Achsen und Wellen (Lager), das mit runden Objekten (Kugeln aus Stahl) gefüllt ist, um Reibung zu verringern


lexentry: deu/Kugelsternhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelsternhaufen
trans_list: réaltbhraisle chruinneogach
sense:
Astronomie: enge, kugelförmige Ansammlung sehr vieler Sterne, die untereinander gravitativ gebunden sind


lexentry: deu/Kuhkaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuhkaff
trans_list: poll
sense:
abwertend: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist


lexentry: deu/Kulinarik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulinarik
trans_list: cistin
sense:
Kunst der kreativen oder traditionellen Zubereitung von Lebensmitteln, um sie attraktiver, bekömmlicher, nahrhafter, geschmackvoller und sicherer zu machen


lexentry: deu/Kultstätte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kultstätte
trans_list: ionad adhartha
sense:
Ort oder Gebäude für den Vollzug kultischer Handlungen, vor allem in Bezug auf vor- und frühhistorische Zeiten


lexentry: deu/Kulturpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturpflanze
trans_list: bearradh dlúth
sense:
Botanik: eine Pflanze, die durch menschlichen Eingriff zielgerichtet als Nutz- oder Zierpflanze gezüchtet und angebaut wird


lexentry: deu/Kunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunde
trans_list: custaiméir
sense:
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)


lexentry: deu/Kunde__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Kunde
trans_list: urlár
sense:
heute nur noch als zweiter Wortbestandteil in zusammengesetzten Wörtern, -kunde: Wissen/Kundschaft über etwas (heute im Sinne von Lehrfach zu einem dazu angegebenen Wissensgebiet)


lexentry: deu/Kundenkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundenkarte
trans_list: cárta dílseachta
sense:
von Unternehmen an deren Kunden ausgegebene Karte, um diese als Mitglieder einer bestimmten - zum Erhalt von Ermäßigungen, Rabatten, Boni und/oder speziellen Services berechtigten - Personengruppe (z.B. Schüler, Stammkunden, etc.) identifizieren zu können und/oder deren personenbezogene Daten zu speichern


lexentry: deu/Kundmachung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundmachung
trans_list: fógra
sense:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz:
 öffentliche Bekanntgabe von bestimmten Informationen gegenüber einer ordnungsgemäßen Sache


lexentry: deu/Kunstgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstgeheimnis
trans_list: rún ceirde
sense:
besonderes Wissen oder Können auf dem Gebiet eines Berufes, das sich ein Einzelner dieses Berufes oder der gesamte Berufsstand vorbehält, um ein Monopol auf dieses Wissen oder Können zu wahren und daraus allein den Nutzen ziehen zu können


lexentry: deu/Kunststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoff
trans_list: plaisteach
sense:
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind


lexentry: deu/Kuratel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuratel
trans_list: bardacht
sense:
veraltet für: Sachwalterschaft, Vormundschaft, Pflegschaft; im österreichischen ABGB noch neben Sachwalterschaft verwendet


lexentry: deu/Kurator__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kurator
trans_list: coimeádaí
sense:
Museumsbetrieb: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat


lexentry: deu/Kurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: Cordastáin
sense:
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurs
trans_list: cúrsa
sense:
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurs
trans_list: cúrsa
sense:
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung


lexentry: deu/Kurzarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzarbeit
trans_list: scor
sense:
ohne Plural: vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird


lexentry: deu/Kurzschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzschrift
trans_list: luathscríbhneoireacht
sense:
System von vereinfachten Buchstaben und Kürzeln, das dazu bestimmt ist, dass man so schnell schreiben kann, wie ein Redner spricht


lexentry: deu/Kurzsichtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzsichtigkeit
trans_list: gearr-radharc
sense:
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen


lexentry: deu/Kurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzwort
trans_list: bearradh
sense:
Linguistik: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird


lexentry: deu/Kuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuss
trans_list: póg
sense:
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand


lexentry: deu/Kutsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kutsche
trans_list: cóiste
sense:
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen


lexentry: deu/Kybernetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kybernetik
trans_list: cibirnitic
sense:
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen


lexentry: deu/Kyjiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyjiw
trans_list: Cív
sense:
Deutschland, Österreich; amtlich: Hauptstadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Kyjiw


lexentry: deu/Kyoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyoto
trans_list: Ciótó
sense:
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur


lexentry: deu/Kyrie_eleison__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrie eleison
trans_list: A Thiarna, déan trócaire orainn
sense:
Religion, Christentum: Bittruf zu Beginn einer Messe oder des Gottesdienstes, der gebetet oder gesungen wird


lexentry: deu/Kyrilliza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrilliza
trans_list: aibítir Chirilieach
sense:
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere


lexentry: deu/König__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: König
trans_list: rí
sense:
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen


lexentry: deu/Köper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Köper
trans_list: corrán
sense:
Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht


lexentry: deu/Kübel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kübel
trans_list: buicéad
sense:
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut


lexentry: deu/Küche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Küche
trans_list: cistin
sense:
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen


lexentry: deu/Küchenbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenbulle
trans_list: coileach
sense:
Gastronomie, salopp: Koch, Zubereiter von Speisen in einer größeren einfachen Küche, besonders beim Militär oder auf Schiffen


lexentry: deu/Küchenschabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenschabe
trans_list: blatóg
sense:
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt


lexentry: deu/Kühlschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlschrank
trans_list: cuisneoir
sense:
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten


lexentry: deu/Kühlturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlturm
trans_list: túr fuaraithe
sense:
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient


lexentry: deu/Künstlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Künstlerin
trans_list: ealaíontóir
sense:
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht


lexentry: deu/Kürbis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbis
trans_list: puimcín
sense:
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten


lexentry: deu/Labor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labor
trans_list: saotharlann
sense:
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Laboratorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laboratorium
trans_list: saotharlann
sense:
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Labradorsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labradorsee
trans_list: Labradar
sense:
Randmeer des Atlantiks, das zwischen dem südlichen Grönland und der zu Kanada gehörigen Labrador-Halbinsel liegt


lexentry: deu/Lachnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachnummer
trans_list: airí an mhagaidh
sense:
abwertend, umgangssprachlich: Sache, Person oder Verhalten, über die/das man nur lachen kann; etwas, das man nicht ernst nimmt und über das man sich lustig macht


lexentry: deu/Lachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachs
trans_list: bradán
sense:
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen


lexentry: deu/Lacrosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lacrosse
trans_list: crosógaíocht
sense:
Sport: Mannschaftssportart, bei der ein kleiner Ball mit einem Schläger (mit einem Netz am Ende) ins gegnerische Tor geschleudert werden soll


lexentry: deu/Laden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laden
trans_list: siopa
sense:
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Ladinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladinisch
trans_list: Laidinis
sense:
rätoromanische Sprache, die in Südtirol, im Trentino und in Venetien im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Friaulisch verwandt ist


lexentry: deu/Ladung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ladung
trans_list: ualach
sense:
Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten


lexentry: deu/Lager__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Lager
trans_list: méin
sense:
Maschinenbau: nur Plural 1: Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt


lexentry: deu/Laie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laie
trans_list: tuata
sense:
allgemein, unscharf: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat


lexentry: deu/Lakritz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lakritz
trans_list: liocras
sense:
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit


lexentry: deu/Lamelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lamelle
trans_list: eite
sense:
einzelnes, schmales Teil eines fächerförmig aufgebauten Gebildes (besonders bei Jalousie und Heizkörper)


lexentry: deu/Lamm_Gottes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lamm Gottes
trans_list: Uan Dé
sense:
Christentum: Symbol für Jesus Christus; lateinisch: Agnus Dei; Bezeichnung in der Liturgie verwendet und in der Kunst dargestellt


lexentry: deu/Landei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landei
trans_list: abhlóir
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mensch, der auf dem Land lebt (was bedeutet: nicht in der Stadt) und in vielerlei Hinsicht für unerfahren und naiv gehalten wird


lexentry: deu/Landkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkarte
trans_list: mapa
sense:
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens


lexentry: deu/Landkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkreis
trans_list: contae
sense:
Deutschland: administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)


lexentry: deu/Landschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaft
trans_list: taobh tíre
sense:
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt


lexentry: deu/Landwirtin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtin
trans_list: feirmeoir
sense:
weibliche Person, die selbständig eine Produktion pflanzlicher und/oder tierischer Erzeugnisse betreibt


lexentry: deu/Landwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtschaft
trans_list: talmhaíocht
sense:
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)


lexentry: deu/Langage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langage
trans_list: teanga
sense:
Linguistik: Oberbegriff im Sinne von „Sprache“ für „Langue“ (Sprachsystem) und „Parole“ (Sprachverwendung)


lexentry: deu/Langue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langue
trans_list: teanga
sense:
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für das Sprachsystem (im Gegensatz zur Sprachverwendung/Parole)


lexentry: deu/Lanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lanze
trans_list: sleá
sense:
Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material


lexentry: deu/Laparoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laparoskopie
trans_list: laparascópacht
sense:
Medizin: Methode, bei der die Bauchhöhle und die darin liegenden Organe mit speziellen Stablinsen-Optiken (starren Endoskopen) durch kleine, vom Chirurgen geschaffene Öffnungen in der Bauchdecke sichtbar gemacht werden


lexentry: deu/Lapislazuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapislazuli
trans_list: lapis lazuli
sense:
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.


lexentry: deu/Laryngitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laryngitis
trans_list: laraingíteas
sense:
Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme


lexentry: deu/Last__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Last
trans_list: lasta
sense:
Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt


lexentry: deu/Lateinamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinamerika
trans_list: Meiriceá Laidineach
sense:
Geografie: Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden


lexentry: deu/Lateinunterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinunterricht
trans_list: Laidineach
sense:
Schule, Hochschule: Unterricht, der vor allem die lateinische Sprache und Literatur zum Gegenstand hat


lexentry: deu/Lattich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lattich
trans_list: leitís
sense:
Botanik: ein- bis zweijährige krautige Pflanze aus der Gattung der Lattiche (Lactuca), deren Rosette oder Teile von ihr vom Menschen verzehrt werden


lexentry: deu/Latz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latz
trans_list: bráidín
sense:
Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks


lexentry: deu/Latzschürze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latzschürze
trans_list: bairbéal
sense:
Variante einer Schürze, welche durch einen Latz in Brusthöhe auch die Oberbekleidung des Trägers schützt


lexentry: deu/Laube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laube
trans_list: lúibín coille
sense:
kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten


lexentry: deu/Laudatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laudatio
trans_list: adhmholadh
sense:
Rhetorik: im Rahmen eines Festakts gehaltene feierliche Rede, in der jemandes Leistungen und Verdienste gewürdigt werden


lexentry: deu/Lauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lauf
trans_list: ruthag
sense:
Leichtathletik: (Wett-)Rennen; Rudern: Wettrennen, mehrere Läufe (Vor-, Zwischen- und Endlauf) bilden eine Regatta


lexentry: deu/Lauf__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Lauf
trans_list: reatha
sense:
Informatik: die automatisierte Abarbeitung bestimmter (wirtschaftlicher) Prozesse in einer Massenverarbeitung


lexentry: deu/Laufmasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufmasche
trans_list: dréimire
sense:
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Laufzeit
trans_list: aimsir
sense:
Informatik: Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Laufzeit
trans_list: beatha
sense:
Technik: Betriebszeit, Lebenszeit einer Maschine • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Lausebengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lausebengel
trans_list: scabhaitéir
sense:
umgangssprachlich: frecher und ungezogener, aber häufig auch pfiffiger Junge; häufig abwertend gemeint, seltener wohlwollend


lexentry: deu/Lautmalerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautmalerei
trans_list: fuaimfhoclaíocht
sense:
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt


lexentry: deu/Lautsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautsprecher
trans_list: callaire
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik


lexentry: deu/Lavendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lavendel
trans_list: labhandar | lus liath
sense:
Botanik: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)


lexentry: deu/Lebensmittelzusatzstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensmittelzusatzstoff
trans_list: breiseán bia
sense:
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.


lexentry: deu/Lebensstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensstil
trans_list: stíl mhaireachtála
sense:
für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt


lexentry: deu/Lebensversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensversicherung
trans_list: árachas saoil
sense:
Finanzwirtschaft: Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt


lexentry: deu/Leberblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberblümchen
trans_list: aelus
sense:
Botanik: blau blühende Pflanze aus der Gattung Hepatica, insbesondere das heimische Hepatica nobilis


lexentry: deu/Leck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leck
trans_list: sceitheadh
sense:
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können


lexentry: deu/Lederhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lederhaut
trans_list: deirm
sense:
Anatomie, Dermatologie: die bei Menschen und Wirbeltieren unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht


lexentry: deu/Leerdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leerdarm
trans_list: aoineán
sense:
Medizin, Anatomie: Teil des Dünndarms, der an den Zwölffingerdarm anschließt und in den Krummdarm übergeht


lexentry: deu/Leertaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leertaste
trans_list: barra spásála
sense:
Taste auf Tastaturen von Schreibmaschinen, Computern oder Ähnlichem, deren Betätigung dafür sorgt, dass ein Zwischenraum zwischen Zeichen entsteht


lexentry: deu/Legasthenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legasthenie
trans_list: disléicse
sense:
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache


lexentry: deu/Legehenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legehenne
trans_list: sraith
sense:
Nutztierhaltung: Henne, die meist eine besonders große Anzahl an Eiern legt, diese aber nicht ausbrütet


lexentry: deu/Legende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legende
trans_list: finscéal
sense:
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos


lexentry: deu/Lehmziegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehmziegel
trans_list: adóib
sense:
Bauwesen: nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird


lexentry: deu/Lehnprägung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnprägung
trans_list: lomaistriúchán
sense:
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung


lexentry: deu/Lehnwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnwort
trans_list: focal iasachta
sense:
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde


lexentry: deu/Lehnübersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnübersetzung
trans_list: lomaistriúchán
sense:
Linguistik: ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurden


lexentry: deu/Lehrbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrbuch
trans_list: téacsleabhar
sense:
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht


lexentry: deu/Lehre__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lehre
trans_list: ceacht
sense:
Erfahrung meist negativer Art, aus der man etwas gelernt hat oder zumindest etwas hätte lernen können


lexentry: deu/Leibspeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibspeise
trans_list: bia
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 Speise, die jemand sehr gern beziehungsweise am meisten essen mag


lexentry: deu/Leiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiche
trans_list: corp | corpán | marbhán
sense:
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres


lexentry: deu/Leichenhalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenhalle
trans_list: marbhlann
sense:
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird


lexentry: deu/Leichenverbrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenverbrennung
trans_list: créamadh
sense:
Verbrennung und/oder Einäscherung einer Leiche, um die Asche anschließend in einer Urne zu bestatten


lexentry: deu/Leiden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiden
trans_list: pian
sense:
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern


lexentry: deu/Leierkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leierkasten
trans_list: bairille-orgán
sense:
Musik: kleinere, von einer Person leicht zu transportierende und oft mit einem Fahrgestell versehene Drehorgel


lexentry: deu/Leine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leine
trans_list: rópa
sense:
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil


lexentry: deu/Leinen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leinen
trans_list: línéadach
sense:
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde


lexentry: deu/Leiste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiste
trans_list: bléin
sense:
Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistung
trans_list: gníomhaíocht
sense:
allgemein: gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leistung
trans_list: gníomhaíocht
sense:
Sport: im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen


lexentry: deu/Leitartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitartikel
trans_list: eagarfhocal
sense:
Presse: Zeitungsartikel, der an herausgestellter Position meist ausführlich die Meinung eines Autors zu einem bestimmten Thema beschreibt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: diúracóir
sense:
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leiter
trans_list: diúracóir
sense:
schweizerisch: eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch (pädagogisch) nicht zwingend professionell geschulte Person


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiter
trans_list: conduchtaire
sense:
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: dréimire
sense:
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann


lexentry: deu/Lektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lektor
trans_list: léachtóir
sense:
meistens, aber nicht nur, an einer Universität: Dozent, der für die Vermittlung bestimmter Fertigkeiten oder bestimmten Wissens zuständig ist


lexentry: deu/Lektor__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lektor
trans_list: léachtóir
sense:
Seefahrt, Touristik: Vortragender/Dozent über Landeskunde und Spezialthemen auf Expeditions- und Kreuzfahrtschiffen


lexentry: deu/Lendenschurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lendenschurz
trans_list: bréid gabhail
sense:
ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt


lexentry: deu/Leopard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leopard
trans_list: liopard
sense:
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist


lexentry: deu/Lerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lerche
trans_list: fuiseog | circín starraiceach
sense:
Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel


lexentry: deu/Lernersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lernersprache
trans_list: idirtheanga
sense:
Linguistik, speziell Spracherwerbsforschung: Sprachstadium einer Person, die dabei ist, eine Fremdsprache zu erlernen, bevor sie diese beherrscht


lexentry: deu/Lesehore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesehore
trans_list: feidhmeannas
sense:
Katholizismus: Gebet, das eine festgelegte Lesung von einem Heiligen enthält (seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil, vergleiche Matutin); Teil des Stundengebets


lexentry: deu/Lesezeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lesezeichen
trans_list: leabharmharc
sense:
EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient


lexentry: deu/Lettner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lettner
trans_list: scáthlán croise
sense:
Architektur: eine steinerne oder hölzerne Schranke, die den Chor vom Mittelschiff einer Kirche abtrennt; zudem diente er häufig als Ort, von dem aus die biblischen Lesungen gehalten wurden


lexentry: deu/Letzeburgisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Letzeburgisch
trans_list: Lucsambuirgise
sense:
Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird


lexentry: deu/Leuchtkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtkäfer
trans_list: lampróg
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Leuchtstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtstoff
trans_list: fosfar
sense:
ein fluoreszierender Stoff oder ein fluoreszierendes Material, der/das durch Energieaufnahme („Elektronenbeschuss“) zum Leuchten angeregt werden kann


lexentry: deu/Leutnant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leutnant
trans_list: leifteanant
sense:
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft


lexentry: deu/Levitikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Levitikus
trans_list: Léivític
sense:
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Lexikograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikograf
trans_list: foclóirí
sense:
Linguistik: Person, die an der Bearbeitung oder Erstellung eines Wörterbuchs/von Wörterbüchern allein oder in Kooperation mit anderen arbeitet


lexentry: deu/Lexikografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikografie
trans_list: foclóireacht
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libelle
trans_list: snáthaid mhór
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Libelle
trans_list: céim
sense:
fachsprachlich: Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird


lexentry: deu/Liberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liberalismus
trans_list: liobrálachas
sense:
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt


lexentry: deu/Lichtbild__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lichtbild
trans_list: grianghrafadóireacht
sense:
Recht: mit Techniken der Fotografie hergestelltes Bild (in Abgrenzung zu einem durch Malerei hergestelltem Bild)


lexentry: deu/Lichtblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtblick
trans_list: compord
sense:
erfreulicher Ausblick in die Zukunft während sonst monotoner oder misslicher gegenwärtig bestehender Verhältnisse; etwas Erfreuliches, Schönes, Tröstliches, das aufmuntert und zu Hoffnung Anlass gibt in einer sonst schwierigen Situation oder Zeit


lexentry: deu/Lichterbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichterbaum
trans_list: bán-
sense:
gehoben: Weihnachtsbaum, dessen (wächserne beziehungsweise elektronische) Kerzen angezündet sind; im weitesten Sinne: Weihnachtsbaum an sich


lexentry: deu/Lichtjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtjahr
trans_list: solasbhliain
sense:
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)


lexentry: deu/Lichtkegel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lichtkegel
trans_list: cón solais
sense:
Physik, Relativitätstheorie: Menge aller Ereignisse E’, die sich mit Lichtgeschwindigkeit auf ein Ereignis E auswirken oder vom Ereignis E mit Lichtgeschwindigkeit beeinflusst werden können


lexentry: deu/Lichtmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtmaschine
trans_list: ailtéarnóir
sense:
ein Generator zur Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie, die hauptsächlich zur Lichterzeugung benutzt wird, aber auch andere elektrische Komponenten mit Strom versorgt


lexentry: deu/Lichtquant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtquant
trans_list: fótón
sense:
Physik: Elementarteilchen (Quant) des elektromagnetischen Feldes; Vermittler der elektromagnetischen Wechselwirkung (Eichboson)


lexentry: deu/Lidschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lidschatten
trans_list: scáthú súl
sense:
farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen


lexentry: deu/Liebe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Liebe
trans_list: grá
sense:
kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem


lexentry: deu/Liebhaber__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Liebhaber
trans_list: cara
sense:
veraltete Bedeutung: jemand, der an Künsten und Wissenschaften Interesse zeigt, sich aber nicht über Gebühr auskennt


lexentry: deu/Liebling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebling
trans_list: ainsín
sense:
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier


lexentry: deu/Liedermacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liedermacherin
trans_list: amhránaí is scríbhneoir
sense:
Musik: Sängerin, die Musik und/oder Texte ihres Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat


lexentry: deu/Lieferkette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferkette
trans_list: slabhra soláthair
sense:
Wirtschaft: Summe/Zusammenspiel der Zulieferer, derjenigen Unternehmen, die Rohstoffe oder Halbfertigprodukte an einen Hersteller verkaufen (liefern), der Hersteller selbst plus die Transporteure, die das Fertigprodukt zum Kunden/Endverbraucher befördern


lexentry: deu/Liegestütz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegestütz
trans_list: caidéal
sense:
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben


lexentry: deu/Lift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: ardaitheoir
sense:
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden


lexentry: deu/Lift__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: ardaitheoir
sense:
umgangssprachlich, sonst besonders Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen


lexentry: deu/Lift__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Lift
trans_list: ardaitheoir
sense:
Medizin, Chirurgie: aus kosmetischen Gründen durchgeführte Operation, die der Straffung alternder Haut (besonders im Gesicht) oder der Hebung des Busens dient


lexentry: deu/Ligament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligament
trans_list: ballnasc
sense:
Anatomie, Medizin: fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient


lexentry: deu/Ligand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligand
trans_list: liogann
sense:
Chemie, Komplexchemie: Ion oder Molekül, das an ein Zentralatom gebunden ist und mit diesem eine Komplexverbindung bildet


lexentry: deu/Like__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Like
trans_list: is maith liom
sense:
positive Rückmeldung zu einer Nachricht in einem sozialen Netzwerk mit der Bedeutung: das gefällt mir!


lexentry: deu/Likör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Likör
trans_list: licéar
sense:
Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent


lexentry: deu/Limette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limette
trans_list: crann líomaí
sense:
Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt


lexentry: deu/Limitierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limitierung
trans_list: teorannú
sense:
mengenmäßige Reduzierung von etwas durch jemanden (beispielsweise der Politik, einer Firma, einem Kartell)


lexentry: deu/Lineal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lineal
trans_list: rialóir
sense:
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen


lexentry: deu/Linearität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linearität
trans_list: líneacht
sense:
Eigenschaft, sich in Form einer Linie, der Länge nach, gradlinig (linear) zu entwickeln/verhalten/sein


lexentry: deu/Lingua_franca__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: Lingua franca
trans_list: francbhéarla
sense:
Linguistik: allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird


lexentry: deu/Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linguistik
trans_list: teangeolaíocht
sense:
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen


lexentry: deu/Linie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linie
trans_list: líne
sense:
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt


lexentry: deu/Linienrichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linienrichter
trans_list: fear líne
sense:
Sport, Ballspiele, Fußball: eine Person, die den Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das „Aus“ (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das „Abseits“ unterstützt


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Link
trans_list: nasc
sense:
EDV: eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Link
trans_list: nasc
sense:
Kommunikationstechnik: eine Verbindung zwischen Rechnern (oder allgemein rechnergesteuerte Geräte/Maschinen) in einem Rechnernetz (oder Netzwerk)


lexentry: deu/Linkshänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänder
trans_list: ciotóg
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linkshänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänderin
trans_list: ciotóg
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linse
trans_list: lionsa
sense:
Optik: transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen


lexentry: deu/Lippfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippfisch
trans_list: ballach
sense:
Biologie: mit dem Barsch verwandter Meeresfisch, häufig 20-30 cm lang, mit cirka 500 verschiedenen Arten


lexentry: deu/Liquid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquid
trans_list: leachtach
sense:
Linguistik: nicht-nasaler, sonorantischer, konsonantischer Dauerlaut; Oberbegriff für Laterale und Vibranten


lexentry: deu/Liste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liste
trans_list: liosta
sense:
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind


lexentry: deu/Liter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liter
trans_list: lítear
sense:
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet


lexentry: deu/Literal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Literal
trans_list: beacht
sense:
Programmierung: eine Information (zum Beispiel: Zahl, Zeichen, String), die direkt einen Wert darstellt


lexentry: deu/Literatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literatur
trans_list: litríocht
sense:
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen


lexentry: deu/Liturgiereform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liturgiereform
trans_list: leasaigh
sense:
Religion: eine Änderung der liturgischen Praxis (also des Gottesdienstablaufes) durch eine kirchliche Autorität, insbesondere im Katholizismus: die Liturgiereform im Zuge des II. Vatikanischen Konzils


lexentry: deu/Livree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Livree
trans_list: libhré
sense:
uniformartige Bekleidung für bestimmte, publikumsnahe Gruppen von Bediensteten, zum Beispiel in Hotels


lexentry: deu/Lob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lob
trans_list: clú
sense:
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel


lexentry: deu/Lobbyist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobbyist
trans_list: brústocaire
sense:
Person, die sich in politischen Gremien für die Interessen einer Gruppe, meist eines wirtschaftlichen Unternehmens, einsetzt/stark macht


lexentry: deu/Lockdown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lockdown
trans_list: dianghlasáil
sense:
zumeist mit Bezug auf nordamerikanische Verhältnisse: (während eines Amoklaufs, eines terroristischen Anschlags oder dergleichen) aus Sicherheitsgründen verhängte vollständige Abriegelung eines Gebäudes, Gebäudekomplexes beziehungsweise eines bestimmten bewohnten oder von Menschen frequentierten Areals (die zumeist mit der Verbarrikadierung der sich in dem oder den Gebäuden beziehungsweise auf dem Areal befindlichen Personen sowie mit der Ausgangssperre aller Anwohner der umliegenden Gebäude innerhalb einer gesteckten Sicherheitszone einhergeht)


lexentry: deu/Loft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loft
trans_list: lochta
sense:
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle


lexentry: deu/Loganbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loganbeere
trans_list: lóganchaor
sense:
Botanik: brombeerähnlicher Strauch mit länglichen, roten und säuerlichen Früchten als Kreuzung von Himbeere und Brombeere


lexentry: deu/Logarithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logarithmus
trans_list: logartam
sense:
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten


lexentry: deu/Logistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logistik
trans_list: lóistíocht
sense:
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte


lexentry: deu/Logopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logopädie
trans_list: paiteolaíocht urlabhra
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst


lexentry: deu/Lokomotivführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lokomotivführer
trans_list: tiománaí
sense:
Beruf, Eisenbahnwesen: Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer


lexentry: deu/Luchs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luchs
trans_list: lincse
sense:
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)


lexentry: deu/Luft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luft
trans_list: aer
sense:
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen


lexentry: deu/Luftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftballon
trans_list: balún
sense:
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht


lexentry: deu/Luftschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschiff
trans_list: aerlong
sense:
lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind


lexentry: deu/Luftspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftspiegelung
trans_list: meabhalscáil
sense:
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden


lexentry: deu/Luggersegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luggersegel
trans_list: lug seoil
sense:
Schifffahrt: Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels und eine vereinfachte Gaffelbesegelung angesehen werden kann


lexentry: deu/Lumineszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lumineszenz
trans_list: lonracht
sense:
Physik: die optische Strahlung eines physikalischen Systems, die beim Übergang von einem angeregten Zustand zum Grundzustand entsteht


lexentry: deu/Luminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luminismus
trans_list: lúmanachas
sense:
Kunstgeschichte: Kunststil, der sich in der Malerei intensiv mit der Darstellung von Lichteffekten beschäftigt


lexentry: deu/Lungenembolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenembolie
trans_list: eambólacht scamhóige
sense:
Medizin: Verstopfung einer Lungenarterie in der Lunge, beispielsweise durch ein Blutgerinnsel, seltener auch durch Fett, Luft, Fruchtwasser


lexentry: deu/Lurch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lurch
trans_list: cat
sense:
Österreich: eine bestimmte Art von Kehricht, ein loses Gemisch aus Staub, Haaren, Schuppen und Ähnlichem


lexentry: deu/Lustmolch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lustmolch
trans_list: adharcachán
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: Mann oder Frau, der oder die sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen. — Kommentar: Anwendung auf Frauen unbelegt


lexentry: deu/Lutherbibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutherbibel
trans_list: Bíobla
sense:
Theologie: von Martin Luther → WP angefertigte Übersetzung der Bibel ins Deutsche beziehungsweise eine Revision derselben, das heißt eine Übersetzung der evangelischen Kirche in dieser Tradition; auch: eine Ausgabe derselben


lexentry: deu/Lutschtablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutschtablette
trans_list: losainn
sense:
Pharmazie, umgangssprachlich: meist medizinische Wirkstoffe beinhaltende Tablette, die oral eingenommen, aber nicht geschluckt, sondern im Mund belassen wird und sich dort auflöst


lexentry: deu/Luxus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxus
trans_list: saibhreas
sense:
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen


lexentry: deu/Lymphknoten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphknoten
trans_list: faireog limfe
sense:
Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet


lexentry: deu/Länge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Länge
trans_list: fad
sense:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian


lexentry: deu/Längengrad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Längengrad
trans_list: fadlíne
sense:
Streifen zwischen zwei 1° voneinander entfernten Meridianen, in dem die auf volle Grade gerundete Länge einen bestimmten Wert hat


lexentry: deu/Lärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lärm
trans_list: torann
sense:
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)


lexentry: deu/Löffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffel
trans_list: spúnóg
sense:
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel


lexentry: deu/Lösung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lösung
trans_list: fuascailt
sense:
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwe
trans_list: leon
sense:
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 03a
written_rep: Löwe
trans_list: an Leon | leon
sense:
ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Löwe
trans_list: leon
sense:
scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht


lexentry: deu/Löwenmaul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwenmaul
trans_list: antairíneam
sense:
besonders in Nordamerika und dem westlichen Mittelmeer verbreitete Pflanzengattung, von der einige Arten als Zierpflanze genutzt werden


lexentry: deu/Lüfter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüfter
trans_list: séidire
sense:
Technik: Ventilator zur Erzeugung eines Luftstroms zur Kühlung oder Entlüftung von Räumen oder Geräten


lexentry: deu/Lüftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftung
trans_list: aeráil
sense:
fachsprachlich: das Lüften; Versorgung eines Raumes/Systems mit Frischluft durch Luftaustausch oder kontinuierlichen Luftwechsel


lexentry: deu/Lügendetektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lügendetektor
trans_list: brathadóir éithigh
sense:
ein Gerät, das körperliche Parameter – wie Blutdruck, Puls und Atmung – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den Wahrheitsgehalt der Aussagen schließen zu können


lexentry: deu/Lümmeltüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lümmeltüte
trans_list: coiscín
sense:
scherzhaft, umgangssprachlich: Verhütungsmittel und Krankheitsschutz aus Latex, das der Mann vor dem Geschlechtsverkehr über den Penis rollt


lexentry: deu/Macht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macht
trans_list: cumas
sense:
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben


lexentry: deu/Machtwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machtwort
trans_list: acht
sense:
von einer einzelnen Person getroffene Entscheidung, die aufgrund deren Kompetenz, Autorität zwingend so angenommen werden muss


lexentry: deu/Machwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machwerk
trans_list: abach a dhéanamh ar
sense:
abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk, die damit als missraten charakterisiert werden


lexentry: deu/Macker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macker
trans_list: leathcheann
sense:
norddeutsch: Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, auch allgemeiner: jemand, der eine Chefposition innehat


lexentry: deu/Macker__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Macker
trans_list: leathcheann
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mann; oftmals jemand, der mindestens etwas fremd ist und mit dem Beiklang Chauvi, Macho


lexentry: deu/Macramé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macramé
trans_list: macraime
sense:
ohne Plural: eine aus dem Orient kommende Knüpftechnik zur Herstellung von Ornamenten oder Textilien


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Magazin
trans_list: siopa
sense:
selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Magazin
trans_list: costas
sense:
Bibliothekswesen, Museumswesen: Raum zur Aufbewahrung, Lagerung von Büchern einer Bibliothek, von den nicht ausgestellten Exponaten eines Museums oder dergleichen


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Magazin
trans_list: siopa
sense:
Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Magazin
trans_list: siopa
sense:
Fotografie: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Magazin
trans_list: siopa
sense:
im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert


lexentry: deu/Magensäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magensäure
trans_list: aigéad goile
sense:
ein Saft, der die Auflösung von festen Stoffen im Magen unterstützt; die im Magensaft enthaltene Säure


lexentry: deu/Magnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnet
trans_list: maighnéad | adhmaint
sense:
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen


lexentry: deu/Magnetfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetfeld
trans_list: réimse maighnéadach
sense:
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann


lexentry: deu/Magnetosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetosphäre
trans_list: maighnéadaisféar
sense:
Astronomie: das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert


lexentry: deu/Mahd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mahd
trans_list: láithreán féir
sense:
Südostdeutschland, Österreich, Schweiz:
 das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt


lexentry: deu/Mahnbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnbrief
trans_list: litir
sense:
ein (häufig Schuldnern) entsandter Brief, welcher (zur Rückzahlung einer geschuldeten Summe) auffordert und erinnert


lexentry: deu/Mahnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mahnung
trans_list: donn
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen


lexentry: deu/Mahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahr
trans_list: tromluí
sense:
(früher als Frauengestalt vorgestelltes) Nachtgespenst, das Schlafende quält, indem es sich nachts auf ihre Brust setzt; Alp


lexentry: deu/Maiglöckchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiglöckchen
trans_list: lile na ngleanntán
sense:
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten


lexentry: deu/Mainstream__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mainstream
trans_list: lárshrutha
sense:
Sammelbegriff für Kultur oder Einstellungen, die einem Großteil der Bevölkerung (oder einer bestimmten Gruppe) zugänglich und verständlich oder zueigen ist


lexentry: deu/Mais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mais
trans_list: arbhar Indiach | grán buí
sense:
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird


lexentry: deu/Maische__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maische
trans_list: sciodar
sense:
für die Gewinnung von Wein, Bier etc. hergestelltes stärke- und zuckerhaltiges Gemisch aus Obst oder Feldfrüchten


lexentry: deu/Maisonette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maisonette
trans_list: teachín
sense:
Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird


lexentry: deu/Makak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makak
trans_list: moncaí
sense:
Zoologie: Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder Hundskopfaffen gehörenden Tiergattung


lexentry: deu/Makedonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makedonien
trans_list: Macadóine
sense:
Geografie, Geschichte: Landschaft in Südosteuropa, die sich über die Staaten Mazedonien, Griechenland, Bulgarien, Serbien und Albanien erstreckt


lexentry: deu/Makel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makel
trans_list: smál
sense:
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen


lexentry: deu/Makrele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrele
trans_list: ronnach | maicréal
sense:
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)


lexentry: deu/Malaria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malaria
trans_list: maláire
sense:
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen


lexentry: deu/Malocherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malocherin
trans_list: sclábhaí
sense:
besonders mittelwestdeutsch, salopp: Arbeitnehmerin, die überwiegend körperlich hart, schwer arbeitet


lexentry: deu/Malta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Malta
trans_list: Málta
sense:
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst


lexentry: deu/Maltesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maltesisch
trans_list: Máltais
sense:
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache


lexentry: deu/Malz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malz
trans_list: braich
sense:
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet


lexentry: deu/Mammografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammografie
trans_list: X-ghathú cíche
sense:
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust


lexentry: deu/Man__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Man
trans_list: duine
sense:
früheres persisches Gewichtsmaß, das zwischen zirka 3 (Tabrizer Man = 2,944 kg) und 6 (königliches Man = 5,888 kg) Kilogramm lag


lexentry: deu/Management__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Management
trans_list: bainisteoireacht
sense:
Tätigkeit, Vorgang, Prozess zur Bewältigung einer Problemlage oder Konfliktsituation beziehungsweise zur Leitung eines Unternehmens


lexentry: deu/Mandarinente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandarinente
trans_list: lacha mhandrach
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart


lexentry: deu/Mandrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandrill
trans_list: maindrill
sense:
Zoologie: Primatenart mit auffälligen rot-blauen Farbpartien im Gesicht und am Gesäß, die in Zentralafrika beheimatet ist


lexentry: deu/Mangel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mangel
trans_list: duáilce
sense:
Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts


lexentry: deu/Mango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mango
trans_list: mangó
sense:
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)


lexentry: deu/Mangrove__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangrove
trans_list: mangróbh
sense:
Botanik: Gehölz, das durch spezielle morphologische und physiologische Anpassungen in der Gezeitenzone tropischer und subtropischer Küsten gedeihen kann


lexentry: deu/Manguste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manguste
trans_list: mongús
sense:
schlankes, kleines Raubtier mit grau oder braun gefärbtem Fell, das vor allem in Afrika und Südeurasien heimisch ist


lexentry: deu/Manichäismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manichäismus
trans_list: an mhainicéasaíocht
sense:
Religion: dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters, die von den Menschen Askese und Reinheit verlangt, um zur Erlösung zu gelangen


lexentry: deu/Manna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manna
trans_list: manna
sense:
biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten


lexentry: deu/Mannigfaltigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannigfaltigkeit
trans_list: éagsúlacht
sense:
kein Plural: Vielfältigkeit, Vielgestaltigkeit, überwiegend in Bezug auf den Artenreichtum in Flora und Fauna


lexentry: deu/Mannschaftskapitän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftskapitän
trans_list: captaen
sense:
Sport, Mannschaftssport: derjenige Spieler einer Mannschaft, der als Ansprechpartner für den Schiedsrichter fungiert


lexentry: deu/Manschettenknopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manschettenknopf
trans_list: lúibín cufa
sense:
Utensil (zwei untereinander verbundene Knöpfe), mit dem das untere Ende des Ärmels eines Herrenhemdes, das keinen Knopf, sondern nur zwei Knopflöcher aufweist, geschlossen werden kann


lexentry: deu/Mantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantik
trans_list: fáistine
sense:
Esoterik: die Wahrsagekunst, die Seherkunst; Praktiken und Methoden, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln


lexentry: deu/Marathi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathi
trans_list: Maraitis
sense:
indoarische Sprache mit über 70 Millionen Sprechern in Maharashtra und anliegenden Bundesstaaten Indiens


lexentry: deu/Marathonlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathonlauf
trans_list: maratón
sense:
Sport: Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Strecke von 42,195 Kilometern gelaufen werden muss


lexentry: deu/Marienfaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marienfaden
trans_list: téada an phúca
sense:
Jahreszeit: an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrender feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen


lexentry: deu/Marienkäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Marienkäfer
trans_list: bóín Dé
sense:
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln


lexentry: deu/Mark__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mark
trans_list: marc
sense:
Plural 1: kurz für die historischen Währungsbezeichnungen Reichsmark, Deutsche Mark, Mark der Deutschen Notenbank und DDR-Mark, abgeleitet von [1]


lexentry: deu/Mark__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mark
trans_list: cinéal
sense:
Geschichte, Plural 2: ein Gebiet an den historischen Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark)


lexentry: deu/Mark__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Mark
trans_list: cinéal
sense:
Plural 2: vor allem in Norddeutschland früher das freie (Weide-)Land außerhalb der Dörfer, das im gemeinsamen Besitz der Bauern war


lexentry: deu/Marke_Eigenbau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Marke Eigenbau
trans_list: ainmniúchas
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat


lexentry: deu/Marktplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktplatz
trans_list: log margaidh
sense:
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann


lexentry: deu/Marmarameer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmarameer
trans_list: Muir Mharmara
sense:
Binnenmeer im Mittelmeer, das mit dem Ägäischen Meer durch die Dardanellen und mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Marmelade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmelade
trans_list: subh
sense:
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden


lexentry: deu/Marmor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmor
trans_list: marmar
sense:
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird


lexentry: deu/Martinshorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Martinshorn
trans_list: banchealgaire
sense:
in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Marxismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marxismus
trans_list: Marxachas
sense:
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masche
trans_list: greim
sense:
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Masche
trans_list: bogha
sense:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch:
 eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)


lexentry: deu/Maschikuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschikuli
trans_list: poll lámhaigh
sense:
mittelalterliche Architektur: Öffnung in einer Brustwehrmauer, um Steine oder Pech auf die Angreifer hinabzuwerfen


lexentry: deu/Maschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschine
trans_list: meaisín
sense:
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird


lexentry: deu/Maschinenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenbau
trans_list: innealtóireacht mheicniúil
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst


lexentry: deu/Maskulinum__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Maskulinum
trans_list: fearúil
sense:
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Masse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masse
trans_list: ord
sense:
Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)


lexentry: deu/Massel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Massel
trans_list: alpachán
sense:
Gießerei, Hüttenwesen: barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird


lexentry: deu/Massenaussterben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenaussterben
trans_list: olldíothú
sense:
meist Singular: Ereignis in der Erdgeschichte, bei dem ein Großteil der Populationen einer Art innerhalb eines kurzen Zeitraums ausstirbt


lexentry: deu/Massenproduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenproduktion
trans_list: olltáirgeacht
sense:
die Produktion einer Ware in hohen Stückzahlen mittels Einsatz von vorgefertigten, austauschbaren Einzelteilen und zeitlich genormten Arbeitsschritten in fest definierter Reihenfolge


lexentry: deu/Massenvernichtungswaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenvernichtungswaffe
trans_list: airm ollscriosta
sense:
Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat


lexentry: deu/Massenwirkungsgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenwirkungsgesetz
trans_list: dlí na maisghníomhaíochta
sense:
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt


lexentry: deu/Masturbation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masturbation
trans_list: glacaireacht
sense:
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn


lexentry: deu/Material__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Material
trans_list: damhna
sense:
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird


lexentry: deu/Mathematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mathematik
trans_list: matamaitic
sense:
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht


lexentry: deu/Matrix__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Matrix
trans_list: maitrís
sense:
Werkstoffkunde: Material (meist Bindemittel) bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind


lexentry: deu/Matrize__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matrize
trans_list: maitrís
sense:
Druckwesen: mit eingeprägten Buchstaben versehene Metallform, welche der Herstellung von Drucktypen (Lettern) dient


lexentry: deu/Matrize__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Matrize
trans_list: maitrís
sense:
Technik: bei einer Pressform der untere Teil, in die mithilfe des oberen Teils (des Stempels) das Material hineingedrückt wird


lexentry: deu/Matt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matt
trans_list: céile
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matte
trans_list: straille
sense:
eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Matte
trans_list: straille
sense:
Sport: eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)


lexentry: deu/Matz__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Matz
trans_list: muc
sense:
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [3]: eine Person, die nicht sehr auf Sauberkeit bedacht ist; eine Person, die das Tischtuch während des Essens beschmutzt oder gar besudelt


lexentry: deu/Mauer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mauer
trans_list: balla
sense:
die Mauer: umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1961 bis 1989 existierende Berliner Mauer zwischen der DDR und Ost-Berlin einerseits und West-Berlin andererseits


lexentry: deu/Mauerblümchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mauerblümchen
trans_list: lus an bhalla
sense:
abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt


lexentry: deu/Mauersegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauersegler
trans_list: gabhlán gaoithe
sense:
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat


lexentry: deu/Maul-_und_Klauenseuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maul- und Klauenseuche
trans_list: galar crúibe is béil
sense:
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen


lexentry: deu/Maulbeerbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulbeerbaum
trans_list: crann maoildeirge
sense:
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen


lexentry: deu/Maulheld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulheld
trans_list: bladhmaire
sense:
abwertend: Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut


lexentry: deu/Maulkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulkorb
trans_list: béalóg
sense:
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern


lexentry: deu/Maulkorb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maulkorb
trans_list: béalóg
sense:
übertragen: etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird


lexentry: deu/Maultrommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maultrommel
trans_list: trumpa
sense:
einfaches bayrisches Musikinstrument, das man zwischen die Zähne nimmt und mit dem Finger ein Federblech schnalzt


lexentry: deu/Maurerkelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maurerkelle
trans_list: lián
sense:
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen


lexentry: deu/Maus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: luch | luchóg
sense:
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz


lexentry: deu/Maus__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: luch | luchóg
sense:
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern


lexentry: deu/Mausoleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mausoleum
trans_list: másailéam
sense:
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird


lexentry: deu/Max_Mustermann__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Max Mustermann
trans_list: Seán Ó Rudaí
sense:
männliche, fiktive Person, die unter anderem als Beispielnamen in Dokumenten, Formularen, Datenbanken und so weiter verwendet wird


lexentry: deu/Mazedonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mazedonisch
trans_list: Macadóinis
sense:
die Amtssprache der Republik Nordmazedonien (ehemals Republik Mazedonien); auch Sprache von Minderheiten in Griechenland, Albanien und Bulgarien


lexentry: deu/Mazis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mazis
trans_list: más
sense:
getrockneter Samenmantel des Muskatnussbaumes (umschließt die Muskatnuss), die als Küchengewürz und Heilkraut verwendet wird


lexentry: deu/Maß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maß
trans_list: caighdeán
sense:
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral


lexentry: deu/Maßeinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maßeinheit
trans_list: aonad tomhais
sense:
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen


lexentry: deu/Mechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanik
trans_list: meicnic
sense:
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her


lexentry: deu/Medaille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaille
trans_list: bonn
sense:
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt


lexentry: deu/Medaillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaillon
trans_list: meadáille
sense:
Schmuckstück in Form einer Plakette oder Scheibe, das oft als Hals- oder Armbandanhänger getragen wird und auf einer Seite ein eingraviertes oder geprägtes Bild oder Symbol trägt


lexentry: deu/Median__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Median
trans_list: airmheán
sense:
Mathematik, speziell Statistik, Plural ungebräuchlich: Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten


lexentry: deu/Medienwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medienwissenschaft
trans_list: staidéar ar na meáin
sense:
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt


lexentry: deu/Medikament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikament
trans_list: leigheas
sense:
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medium
trans_list: idirmheán
sense:
Medienwissenschaft, Publizistik: meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Medium
trans_list: idirmheán
sense:
Okkultismus, Esoterik, Grenzwissenschaften: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann


lexentry: deu/Medusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medusa
trans_list: smugairle róin
sense:
Mythologie: schreckenerregende Gestalt mit Schlangenhaaren in der griechischen Sage; eine der drei Gorgonen


lexentry: deu/Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meer
trans_list: farraige | muir
sense:
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers


lexentry: deu/Meeresfrüchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresfrüchte
trans_list: sliogán
sense:
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische


lexentry: deu/Meerjungfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerjungfrau
trans_list: maighdean mhara
sense:
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt


lexentry: deu/Meeting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeting
trans_list: cruinniú
sense:
allgemein: Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme/Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind


lexentry: deu/Megalith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megalith
trans_list: meigilit
sense:
Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente


lexentry: deu/Mehrfachsteckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrfachsteckdose
trans_list: clár plocóidí
sense:
zumeist längliche oder runde Vorrichtung mit mehreren Anschlüssen für Stromkabel zur gleichzeitigen Versorgung mehrerer elektrischer Geräte mit Energie


lexentry: deu/Mehrling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrling
trans_list: méadaí
sense:
eines von mehreren Kindern, das von einer Mutter innerhalb derselben Schwangerschaft ausgetragen wurde


lexentry: deu/Mehrwertsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrwertsteuer
trans_list: cáin bhreisluacha
sense:
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf


lexentry: deu/Meile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meile
trans_list: míle
sense:
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)


lexentry: deu/Meiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiler
trans_list: caitín
sense:
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr


lexentry: deu/Meineid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meineid
trans_list: mionnú éithigh
sense:
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)


lexentry: deu/Meiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiose
trans_list: méóis
sense:
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird


lexentry: deu/Meise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meise
trans_list: meantán
sense:
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel


lexentry: deu/Meister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meister
trans_list: máistir
sense:
gewerblich-technische Berufe: Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterschaft
trans_list: craobh
sense:
Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden


lexentry: deu/Meißel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meißel
trans_list: siséal
sense:
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren


lexentry: deu/Melatonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melatonin
trans_list: meileatoinin
sense:
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht


lexentry: deu/Menhir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menhir
trans_list: gallán
sense:
Archäologie: hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein


lexentry: deu/Mensa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensa
trans_list: bialann
sense:
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können


lexentry: deu/Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: duine
sense:
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


lexentry: deu/Menschenrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrecht
trans_list: cearta an duine
sense:
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf


lexentry: deu/Menschliches__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschliches
trans_list: daonna
sense:
dasjenige, was charakteristisch, typisch für den Menschen ist; dasjenige, was der menschlichen Natur entspricht


lexentry: deu/Meridian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meridian
trans_list: fadlíne
sense:
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft


lexentry: deu/Meritokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meritokratie
trans_list: tuilleamhlathas
sense:
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen


lexentry: deu/Merkantilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merkantilismus
trans_list: marsantachas
sense:
eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird


lexentry: deu/Merlin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merlin
trans_list: meirliún
sense:
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite


lexentry: deu/Meson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meson
trans_list: méasón
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist


lexentry: deu/Messbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messbuch
trans_list: leabhar Aifrinn
sense:
Katholizismus: wichtigstes liturgisches Buch für die Messfeier, in welchem vor allem die Gebete und Handlungsanweisungen für den Priester stehen


lexentry: deu/Messias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messias
trans_list: Meisias
sense:
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird


lexentry: deu/Metalldetektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metalldetektor
trans_list: brathadóir miotail
sense:
Technik: Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen


lexentry: deu/Metallografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallografie
trans_list: miotalagrafaíocht
sense:
Technik, Werkstoffwissenschaft: Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt


lexentry: deu/Metallurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallurgie
trans_list: miotaleolaíocht
sense:
Technik, Wertstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen


lexentry: deu/Metaphysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphysik
trans_list: meitifisic
sense:
Philosophie: Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst


lexentry: deu/Meteorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorit
trans_list: dreigít
sense:
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht


lexentry: deu/Meteorologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorologie
trans_list: meitéareolaíocht
sense:
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)


lexentry: deu/Meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meter
trans_list: méadar
sense:
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt


lexentry: deu/Methan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methan
trans_list: meatán
sense:
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Metonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metonymie
trans_list: meatonaime
sense:
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird


lexentry: deu/Metropole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metropole
trans_list: ceannchathair
sense:
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt


lexentry: deu/Metzelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metzelei
trans_list: búistéireacht
sense:
abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde


lexentry: deu/Meute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meute
trans_list: deic
sense:
übertragen: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen


lexentry: deu/Mezzanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzanin
trans_list: idirurlár
sense:
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist


lexentry: deu/Mezzie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzie
trans_list: conradh
sense:
ostösterreichisch: preiswertes Angebot; Kauf, der aufgrund einer günstigen Gelegenheit beziehungsweise eines günstigen Angebots oder dergleichen abgeschlossen wurde


lexentry: deu/Michaeli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Michaeli
trans_list: Lá Fhéile Michíl
sense:
Christentum, besonders süddeutsch und österreichisch: Festtag des Erzengels Michael am 29. September


lexentry: deu/Miere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miere
trans_list: fliodh
sense:
Botanik: Vertreter einer zu den Nelkengewächsen gehörenden, sehr artenreichen Gruppe von Pflanzen mit meist weißen, kleinen Blüten


lexentry: deu/Miesmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miesmuschel
trans_list: diúilicín
sense:
Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: cíos
sense:
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen


lexentry: deu/Miete__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: caitín
sense:
großer Haufen von Heu, Stroh, Getreide oder Holz, der im Freien in Schichten übereinandergelegt wird


lexentry: deu/Mietpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietpreis
trans_list: cíos
sense:
der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis


lexentry: deu/Mietvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietvertrag
trans_list: léasaigh
sense:
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts


lexentry: deu/Migräne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migräne
trans_list: mígréin
sense:
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird


lexentry: deu/Mikrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrobiologie
trans_list: micri-bhitheolaíocht
sense:
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können


lexentry: deu/Mikrofilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofilm
trans_list: micreascannán
sense:
Film mit stark verkleinert aufgenommenen Informationen oder Texten (Mikrokopien) zur Archivierung oder Transport


lexentry: deu/Mikrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrokosmos
trans_list: domhnán
sense:
Naturphilosophie, Physik: der Bereich der kleinen und kleinsten Dimensionen des Kosmos, den der Mensch sich nur mit Hilfsmitteln indirekt erschließen kann


lexentry: deu/Mikrowelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrowelle
trans_list: micreathonn
sense:
Physik: Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN


lexentry: deu/Milch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milch
trans_list: bainne
sense:
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden


lexentry: deu/Milchzahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milchzahn
trans_list: fiacail diúil
sense:
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt


lexentry: deu/Milliarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliarde
trans_list: míle milliún
sense:
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000


lexentry: deu/Millionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionär
trans_list: milliúnaí
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Millionärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionärin
trans_list: banmhilliúnaí
sense:
Besitzerin eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Milz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milz
trans_list: liathán
sense:
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen


lexentry: deu/Milzbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milzbrand
trans_list: antrasc
sense:
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt


lexentry: deu/Mimikry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mimikry
trans_list: aithriseoireacht
sense:
Zoologie: evolutionäre Strategie einer Tierart, ihr Aussehen einer zweiten Tierart anzupassen, so dass sie von dritten Arten nicht erkannt oder gemieden wird


lexentry: deu/Minarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minarett
trans_list: miontúr
sense:
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)


lexentry: deu/Minderheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheit
trans_list: mionlach
sense:
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet


lexentry: deu/Minderwertigkeitskomplex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderwertigkeitskomplex
trans_list: coimpléacs ísleachta
sense:
Psychologie: zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen


lexentry: deu/Mine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mine
trans_list: mianach
sense:
Bergwerk, Stollen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: ausformulieren, eventuell in mehrere Bedeutungen aufteilen (siehe z.B. wissen.de)


lexentry: deu/Mineral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineral
trans_list: mianra
sense:
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau


lexentry: deu/Mineralogie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralogie
trans_list: mianreolaíocht
sense:
eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen


lexentry: deu/Minimalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalist
trans_list: íostach
sense:
generell: eine Person, die Angelegenheiten meist schlicht und einfach – mit minimalen Ansprüchen – erledigt


lexentry: deu/Minimalpaar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalpaar
trans_list: péire íosmhéide
sense:
Linguistik, Phonologie: Wort- oder Morphempaar, dessen Wörter beziehungsweise Morpheme gleich viele Laute enthalten, sich nur in einem Laut unterscheiden und damit verbunden eine verschiedene Bedeutung haben (Oft wird zusätzlich verlangt, dass sie die gleiche morphologische Struktur haben und zur gleichen Wortart gehören.)


lexentry: deu/Ministrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ministrant
trans_list: cléireach
sense:
Religion: Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen


lexentry: deu/Minutenzeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minutenzeiger
trans_list: snáthaid mhór
sense:
der längere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der in einer Stunde eine 360° Drehung (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Minute anzeigt


lexentry: deu/Miozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miozän
trans_list: méicéineach
sense:
Geologie: der geologische Zeitabschnitt der Erdneuzeit (Känozoikum), der von etwa 5,3 Millionen bis zu 23 Millionen Jahren vor unserer Zeit reicht


lexentry: deu/Mirage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirage
trans_list: meabhalscáil
sense:
Meteorologie: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Mischehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischehe
trans_list: idirphósadh
sense:
Ehe zwischen zwei Partnern mit unterschiedlichen ethnischen, kulturellen, nationalen, konfessionellen oder religiösen Zugehörigkeiten


lexentry: deu/Mischling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mischling
trans_list: crosfhocal
sense:
veraltend, heute meist als abwertend empfunden: ein Mensch, dessen Eltern oder Vorfahren zu verschiedenen Bevölkerungsgruppen gehören


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mispel
trans_list: meispeal Gearmánach
sense:
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mispel
trans_list: meispeal Gearmánach
sense:
apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist


lexentry: deu/Miss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miss
trans_list: iníon
sense:
in einem Wettbewerb, in dem es auf Aussehen oder Auftreten ankommt, als Siegerin hervorgegangene Frau


lexentry: deu/Missbrauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Missbrauch
trans_list: maslaigh
sense:
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)


lexentry: deu/Missionarsstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarsstellung
trans_list: suíomh misinéireachta
sense:
Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken.


lexentry: deu/Missstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missstand
trans_list: díothacht
sense:
ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht


lexentry: deu/Mistel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mistel
trans_list: drualus
sense:
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben


lexentry: deu/Misteldrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misteldrossel
trans_list: liatráisc
sense:
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel


lexentry: deu/Mistgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistgabel
trans_list: píce
sense:
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel


lexentry: deu/Mitgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitgift
trans_list: coibhche
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben


lexentry: deu/Mitleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitleid
trans_list: trua
sense:
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden


lexentry: deu/Mitschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitschnitt
trans_list: taifeadadh
sense:
Aufzeichnung eines akustischen und/oder optischen Ereignisses (beispielsweise einer Fernsehsendung, Radiosendung, eines Konzerts oder der heimlichen Aufzeichnung eines Telefonats)


lexentry: deu/Mitsegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitsegler
trans_list: lámh
sense:
ein Gast auf einem Segelschiff oder Segelyacht, der als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mithilft und dafür meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittag
trans_list: nóin
sense:
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag


lexentry: deu/Mittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittel
trans_list: gustal
sense:
etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen


lexentry: deu/Mittelamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelamerika
trans_list: Meiriceá Láir
sense:
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt


lexentry: deu/Mittelenglisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelenglisch
trans_list: Meán-Bhéarla
sense:
mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch


lexentry: deu/Mitteleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteleuropa
trans_list: Eoraip Láir
sense:
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt


lexentry: deu/Mittelfeldspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfeldspieler
trans_list: lárpháircí
sense:
Sport, speziell Mannschaftssport: Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt


lexentry: deu/Mittelhochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelhochdeutsch
trans_list: Meán-Ard-Ghearmáinis
sense:
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)


lexentry: deu/Mittelirisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelirisch
trans_list: Meán-Ghaeilge
sense:
Linguistik: in Irland von 900–1200 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache


lexentry: deu/Mittelmaß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelmaß
trans_list: coitianta
sense:
mittlerer Grad, mittlere Ausprägung hinsichtlich einer bestimmten Sache (Leistung, sozialer Status,…)


lexentry: deu/Mittelohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelohr
trans_list: chluas láir
sense:
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält


lexentry: deu/Mittelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelpunkt
trans_list: ionad
sense:
Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind


lexentry: deu/Mittelsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelsteinzeit
trans_list: Méisiliteach
sense:
Geschichte: Epoche der Menschheitsgeschichte zwischen der Altsteinzeit und der Jungsteinzeit (in Europa etwa vom 10. bis zum 5. Jahrtausend vor Christus)


lexentry: deu/Mittsommer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittsommer
trans_list: Lá Fhéile Eoin
sense:
der Tag der Sommersonnenwende (um den 21. Juni eines Jahres) oder auch der engere Zeitraum um diesen Tag herum


lexentry: deu/Mittwoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittwoch
trans_list: Céadaoin | Dé Céadaoin
sense:
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag


lexentry: deu/Modalverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modalverb
trans_list: briathar cúntach
sense:
Linguistik: ein Verb, das ein Vollverb dahingehend ergänzt, dass es ausdrückt, ob die Handlung zum Beispiel möglich, gewollt oder notwendig ist


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mode
trans_list: faisean
sense:
Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])


lexentry: deu/Model__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Model
trans_list: múnla
sense:
Negativform, Hohlform für Backwaren (Bildgebäck wie Spekulatius und Springerle) sowie Gusserzeugnisse


lexentry: deu/Modem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modem
trans_list: móideim
sense:
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)


lexentry: deu/Mofa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofa
trans_list: móipéid
sense:
schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz


lexentry: deu/Mofette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofette
trans_list: scúnc
sense:
fachsprachlich (Geologie): oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohn
trans_list: poipín | cocán dearg
sense:
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mohn
trans_list: poipín
sense:
Botanik: umgangssprachlich: der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten


lexentry: deu/Mohnpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohnpflanze
trans_list: cocán dearg
sense:
Vertreter der Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohr
trans_list: caorán
sense:
veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Mol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mol
trans_list: gram-mhóilín
sense:
Chemie: die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.


lexentry: deu/Mole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: muirmhúr
sense:
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Mole__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: muirmhúr
sense:
Gynäkologie: durch genetische Schäden, Strahlenschäden, Sauerstoffmangel oder Ähnliches hervorgerufene Fehlentwicklung der weiblichen menschlichen Keimzelle (Ei), die bereits im Laufe der ersten Schwangerschaftswochen abstirbt oder verkümmert, wobei sich die außerembryonalen Teile (Trophoblast, Plazenta) jedoch normal weiterentwickeln


lexentry: deu/Molekül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molekül
trans_list: móilín
sense:
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind


lexentry: deu/Molke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molke
trans_list: meadhg
sense:
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert


lexentry: deu/Moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moll
trans_list: mionaoiseach
sense:
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Molo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molo
trans_list: ball dobhráin
sense:
österreichisch: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Moment__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Moment
trans_list: nóiméad
sense:
Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms


lexentry: deu/Monarchfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monarchfalter
trans_list: monarc
sense:
Entomologie: eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter, die hauptsächlich in Amerika verbreitet ist


lexentry: deu/Monat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monat
trans_list: mí
sense:
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann


lexentry: deu/Monochord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monochord
trans_list: monachorda
sense:
einsaitiges, aus der griechischen Antike stammendes Musikinstrument, das die zahlhaften Zusammenhänge zwischen Tonhöhe und Saitenlänge über einen verschiebbaren Steg verdeutlicht


lexentry: deu/Monogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogamie
trans_list: aonchéileachas
sense:
Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe


lexentry: deu/Monstranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monstranz
trans_list: oisteansóir
sense:
Religion, Katholizismus: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird


lexentry: deu/Monsun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monsun
trans_list: monsún
sense:
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist


lexentry: deu/Montag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montag
trans_list: Luan | Dé Luain
sense:
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag


lexentry: deu/Montagsauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montagsauto
trans_list: buí líomóide
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: PKW, der sich bereits als Neuwagen durch überdurchschnittlich viele Defekte auszeichnet; zurückgeführt wird die Vermutung darauf, dass Montags PKWs weniger konzentriert/sorgfältig zusammengebaut werden als üblich


