# translation

lexentry: deu/Seidenspinner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenspinner
trans_list: bombyx du mûrier
sense:
Zoologie: ursprünglich in China beheimateter Schmetterling, dessen Larven (Seidenraupen) zur Herstellung von Seide genutzt werden.


lexentry: deu/Seidenstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenstraße
trans_list: route de la soie
sense:
ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente


lexentry: deu/Seiendes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seiendes
trans_list: étant
sense:
Philosophie: mit unbestimmtem Artikel: etwas (Einzelnes), das ist; mit bestimmtem Artikel meist: alles, was ist; die Gesamtheit des Existierenden


lexentry: deu/Seilschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seilschaft
trans_list: clique
sense:
übertragen, abwertend: Gruppe von Personen (beispielsweise Politikern), die sich gegenseitig unterstützen, sodass alle einen Vorteil daraus ziehen


lexentry: deu/Seine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seine
trans_list: Seine
sense:
drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet


lexentry: deu/Seite__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Seite
trans_list: page | côté
sense:
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen


lexentry: deu/Seitenlinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenlinie
trans_list: ligne de touche
sense:
Ballsport: das seitliche Ende des Spielfeldes (und somit den Beginn des Seitenaus) markierender Strich


lexentry: deu/Seitenspiegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenspiegel
trans_list: rétroviseur
sense:
Spiegel an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto


lexentry: deu/Seitensprung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seitensprung
trans_list: infidélité
sense:
übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht


lexentry: deu/Seitenstechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenstechen
trans_list: point de côté
sense:
stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt


lexentry: deu/Seitpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitpferd
trans_list: cheval d'arçon
sense:
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte


lexentry: deu/Sekretariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretariat
trans_list: secrétariat
sense:
Verwaltung: Stelle in einer Organisation/einem Unternehmen, die Korrespondenz und organisatorische Aufgaben (beispielsweise Terminplanung, Reisebuchungen) erledigt


lexentry: deu/Sekretion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretion
trans_list: sécrétion
sense:
Geologie: Ausfüllung eines Hohlraums im Gestein durch mineralische Stoffe, die von außen nach innen wachsen


lexentry: deu/Sekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretär
trans_list: secrétaire
sense:
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt


lexentry: deu/Sekretärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretärin
trans_list: secrétaire
sense:
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert


lexentry: deu/Sekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekt
trans_list: vin mousseux | mousseux
sense:
Qualitätsschaumwein aus Wein; kohlensäurehaltiges alkoholisches Getränk, dessen Kohlensäure aus der Gärung stammen muss (endogene Kohlensäure) und dem exogene Kohlensäure nicht zugesetzt werden darf


lexentry: deu/Sekte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekte
trans_list: secte
sense:
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft


lexentry: deu/Sekunda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekunda
trans_list: classe de seconde | seconde
sense:
Deutschland, Schweiz: Schulklasse an einem Gymnasium, deren Schüler das Tertiär absolviert haben, aber noch nicht in der Prima sind; gezählt ab dem 1. Grundschuljahr ist das die 10. und 11. Klasse, zur Differenzierung nennt man die 10. Klasse Untersekunda und die 11. Klasse Obersekunda


lexentry: deu/Sekunde__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sekunde
trans_list: seconde
sense:
Geometrie: Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde)


lexentry: deu/Sekundärluft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekundärluft
trans_list: air secondaire
sense:
Lüftung: nachrangiger Luftstrom; zusätzliche / nachträgliche Luftbehandlung in einem Gerät, das nicht ursprünglich mit der Lüftung verbunden ist


lexentry: deu/Sekundärluft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sekundärluft
trans_list: air secondaire
sense:
Heizung: nachrangiger Luftstrom in einen Verbrennungsraum, der nicht ursächlich mit der Luftzufuhr zu tun hat


lexentry: deu/Selbstaufopferung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstaufopferung
trans_list: sacrifice de soi-même
sense:
Bereitschaft, sich ohne Rücksicht auf eigene Bedürfnisse einer bestimmten Aufgabe gänzlich hinzugeben


lexentry: deu/Selbstauskunft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstauskunft
trans_list: renseignement personnel
sense:
meist Finanzwesen: die Angabe von Informationen über eine Person, die von der Person selbst abgegeben wird


lexentry: deu/Selbstauslöser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstauslöser
trans_list: retardateur | déclencheur automatique
sense:
Fotografie: Funktion bei fotofähigen Geräten, die nach Ablauf einer angegebenen Zeit oder bei einem bestimmten Ereignis ein Foto schießt


lexentry: deu/Selbstbedienung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbedienung
trans_list: libre-service
sense:
Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt


lexentry: deu/Selbstbedienungsrestaurant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbedienungsrestaurant
trans_list: restaurant en self-service
sense:
Gastronomie: Restaurant mit Selbstbedienung, in dem die Gäste ihre Speisen und Getränke selbst an der Theke abholen müssen


lexentry: deu/Selbstbestimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbestimmung
trans_list: autodétermination
sense:
ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung


lexentry: deu/Selbstbeteiligung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbeteiligung
trans_list: franchise
sense:
finanzieller, vorher in der Höhe bestimmter Beitrag, den der Versicherungsnehmer zu einem versicherten Schadenfall zuzahlen muss


lexentry: deu/Selbsterfahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsterfahrung
trans_list: expérience personnel
sense:
Erfahrung, die man mit sich selbst macht, also damit, wie man unter bestimmten Bedingungen reagiert, und Nachdenken/Sprechen darüber, welche Motive dabei wirksam werden


lexentry: deu/Selbsterkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsterkenntnis
trans_list: connaissance de soi
sense:
Psychologie, Philosophie: die Erkenntnis einer Person über das eigene Selbst, insbesondere in Hinblick auf unbewusste Motive und Fehler


lexentry: deu/Selbsthilfegruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsthilfegruppe
trans_list: groupe de parole | groupe d'entraide
sense:
Gruppe von Personen, die gemeinsam versuchen, ein spezielles Problem, das sie alle haben, zu bewältigen


lexentry: deu/Selbstjustiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstjustiz
trans_list: auto-justice | justice personnel
sense:
eigenmächtige Ahndung eines rechtlich relevanten Vergehens unter Missachtung des staatlichen Gewaltmonopols


lexentry: deu/Selbstkostenpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstkostenpreis
trans_list: revient
sense:
Gesamtheit der Kosten, die einem Unternehmer bei der Anschaffung einer Ware oder einer angebotenen Dienstleistung selbst entstehen, bei der er an der Offerte dieser Waren/Dienstleistungen selbst nichts verdient


lexentry: deu/Selbstmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstmord
trans_list: suicide
sense:
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Selbstmordattentäter__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Attentäter, der bereit ist, sein eigenes Leben bei einem Selbstmordanschlag zu opfern
written_rep: Selbstmordattentäter
trans_list:
kamikaze | auteur d’attentat-suicide | auteur d’un attentat-suicide | auteur d’un attentat-suicide à la bombe | auteur d’un attentat-suicide à l’explosif | bombe humaine


lexentry: deu/Selbstreflexion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstreflexion
trans_list: réflexion sur soi-même
sense:
vertieftes Nachdenken über sich selbst oder über etwas, was von einem selbst geschaffen/produziert/getan wurde


lexentry: deu/Selbstregierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Selbstregierung
trans_list: gouvernement autonome
sense:
kein Plural: Umstand, sich (völkerrechtlich anerkannt) als Territorium selbständig mit einer eigenen Regierung zu verwalten


lexentry: deu/Selbstregulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstregulation
trans_list: autorégulation
sense:
Fähigkeit von Lebewesen, ökonomischen oder sonstigen Systemen, sich gegen erheblichen Druck von außen selbst zu behaupten, äußeren Störungen standzuhalten


lexentry: deu/Selbsttötung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsttötung
trans_list: suicide
sense:
(meist) amtssprachlich: die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid


lexentry: deu/Selbstverstümmelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstverstümmelung
trans_list: automutilation
sense:
beim Menschen: eine Verstümmelung des eigenen Körpers aus unterschiedlichen Motivationen heraus (beispielsweise um sich der Wehrpflicht oder einem Kriegseinsatz zu entziehen)


lexentry: deu/Selbstzensur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstzensur
trans_list: auto-censure
sense:
Maßnahme einer Person oder Institution, die die eigenen Handlungen oder Texte von allem freihält/freimacht, das Anstoß erregen oder Sanktionen hervorrufen kann


lexentry: deu/Selbstzweck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstzweck
trans_list: fin en soi
sense:
etwas, das Zweck aus sich selbst heraus ist, so dass Maßnahmen zu seinen Gunsten keiner weiteren Rechtfertigung bedürfen


lexentry: deu/Seldschuke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seldschuke
trans_list: Saljuq
sense:
historisch: Angehöriger der gleichnamigen türkischen, ursprünglich aus Zentralasien stammende Herrscherdynastie im 11. bis 12. Jahrhundert


lexentry: deu/Selektionsdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selektionsdruck
trans_list: pression de sélection
sense:
die durch eine Umweltbedingung entstandene Notwendigkeit zur evolutionären Anpassung der genetischen Eigenschaften einer Population


lexentry: deu/Selfie-Stab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie-Stab
trans_list: perche à selfie
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbare) Stange, an deren Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen


lexentry: deu/Selfie-Stange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie-Stange
trans_list: perche à selfie
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbarer) Stab, an dessen Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen


lexentry: deu/Selfie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie
trans_list: selfie
sense:
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt


lexentry: deu/Selfiestick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfiestick
trans_list: perche à selfie
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbare) Stange, an deren Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst (ein Selfie) zu machen


lexentry: deu/Seligsprechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seligsprechung
trans_list: béatification
sense:
Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Seliger anerkannt wird


lexentry: deu/Sem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sem
trans_list: sème
sense:
Linguistik: kleinster, nicht weiter zerlegbarer Bestandteil der Bedeutung eines Wortes oder Morphems


lexentry: deu/Semantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semantik
trans_list: sémantique
sense:
Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter


lexentry: deu/Semasiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semasiologie
trans_list: sémasiologie
sense:
Linguistik, speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bedeutung bestimmte Wörter (Lexeme) haben. Sie geht also von den Wörtern aus und fragt danach, auf welche Sachverhalte, Gegenstände etc. sie angewendet werden können.


lexentry: deu/Semem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semem
trans_list: sémème
sense:
Linguistik: Bedeutung eines Wortes oder Morphems, verstanden als eine Kombination von Semen (semantischen Merkmalen)


lexentry: deu/Semesterferien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semesterferien
trans_list: vacances semestrielles | vacances universitaires
sense:
Zeit im Übergang von einem Semester zum nächsten, in der in der Regel keine Lehrveranstaltungen stattfinden


lexentry: deu/Semicha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semicha
trans_list: semikha
sense:
(im nach-talmudischen rabbinischen Judentum sowie in den modernen religiösen Strömungen vom liberalen bis zum orthodoxen Judentum) formelle Zulassung und Einsetzung eines Rabbiners (oder, in moderner Auslegung, auch eines Chasans/Kantors)


lexentry: deu/Semicha__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Semicha
trans_list: semikha
sense:
historisch: (zu Zeiten des Jerusalemer Tempels) das Auflegen oder Aufstemmen der Hände auf den Kopf des Opfertieres (Korban)


lexentry: deu/Semiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semiologie
trans_list: sémiologie
sense:
Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären


lexentry: deu/Semmelknödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semmelknödel
trans_list: boulette de petit pain | boulette à base de pain | quenelle de pain
sense:
südostdeutsch: Knödel, der aus Semmeln (Knödelbrot), Milch und anderen Zutaten und Gewürzen hergestellt wird


lexentry: deu/Sendepause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sendepause
trans_list: interruption des émission
sense:
Hörfunk, Fernsehen: kurze Zeitspanne zwischen zwei Sendungen, während der das Programm unterbrochen ist


lexentry: deu/Sender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sender
trans_list: émetteur | transmetteur
sense:
jemand beziehungsweise etwas, der beziehungsweise das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet


lexentry: deu/Sendung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sendung
trans_list: émission
sense:
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher


lexentry: deu/Sendungsbewusstsein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sendungsbewusstsein
trans_list: conscience de la mission
sense:
innere Einstellung/Überzeugung, man habe die Aufgabe, etwas nach den eigenen, für einzig richtig gehaltenen Vorstellungen umzugestalten und dadurch zu verbessern


lexentry: deu/Seneschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seneschall
trans_list: sénéchal
sense:
Geschichte: der oberste Beamte am fränkischen Hof, dem die Verwaltung, das Heerwesen und die Gerichtsbarkeit unterstellt war


lexentry: deu/Senf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senf
trans_list: moutarde
sense:
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt


lexentry: deu/Senfgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senfgas
trans_list: gaz moutarde | ypérite
sense:
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt


lexentry: deu/Senfgurke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senfgurke
trans_list: cornichon au vinaigre aux graines de moutarde
sense:
längliche Frucht, eine Gurke, die in Stücke geschnitten in einer Lake aus Wasser, Essig und Gewürzen (Senfkörnern) eingelegt ist


lexentry: deu/Senfkorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senfkorn
trans_list: graine de moutarde
sense:
Samen von Senfpflanzen; dient gemahlen als Basis für Speisesenf und wird auch im Ganzen als Gewürz verwendet


lexentry: deu/Senilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senilität
trans_list: sénilité
sense:
Eigenschaft, die in deutlichem Maße altersbedingtes Nachlassen, besonders in geistiger Hinsicht, (seniles Verhalten) zeigt


lexentry: deu/Sensationspresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sensationspresse
trans_list: presse de boulevard | presse à scandale | presse à sensation
sense:
abwertend: Teil der Presse, der mit unsachlichen und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Sensenschuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sensenschuh
trans_list: couvre-lame
sense:
landwirtschaftliches Werkzeug: eine hölzerne Schutzvorrichtung für die sichere Aufbewahrung und den sicheren Transport von Sensen


lexentry: deu/Sensitivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sensitivität
trans_list: sensibilité
sense:
allgemein Biologie: Empfindlichkeit von Menschen, Tieren, Pflanzen, Nervenzellen, Systemen für Umweltreize


lexentry: deu/Sentenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sentenz
trans_list: apophtegme | sentence
sense:
bildungssprachlich: konkreter und prägnant formulierter Ausspruch, der sehr autoritätshaltig und bekannt ist


lexentry: deu/Sephardi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sephardi
trans_list: Sefarade | Sepharade | Séfarade | Sépharade
sense:
Judentum: Nachkomme der ursprünglich in Spanien und Portugal beheimateten Gruppe von Juden, die sich später, vor allem ab den spanischen Judenpogromen von 1391 und insbesondere nach ihrer Vertreibung 1492 (Alhambra-Edikt in Spanien) und 1496 (in Portugal), einerseits hauptsächlich in Nordafrika und dem Osmanischen Reich und andererseits in kleineren Gruppen in Frankreich (Bordeaux, Bayonne), Italien (Livorno, Ferrara), den Niederlanden (Holland und den Kolonien), England, Amerika und Indien (Goa) niederließen und ihre eigene Tradition, Kultur und Sprache, das Ladino, entwickelten


lexentry: deu/Sepia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sepia
trans_list: sépia
sense:
kein Plural: Farbe zwischen braun, grau und schwarz; ursprünglich ein Farbstoff, der aus dem Tintenbeutel des Tintenfisches gewonnen wurde


lexentry: deu/Seppuku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seppuku
trans_list: seppuku
sense:
Seppuku bezeichnet eine extrem ritualisierte Art der männlichen Selbsttötung, die etwa ab der Mitte des 12. Jahrhunderts in Japan vor allem innerhalb der Kaste der Samurai verbreitet war.


lexentry: deu/Sepsis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sepsis
trans_list: septicémie | sepsis
sense:
Medizin: komplexe systemische Entzündungsreaktion des Organismus wegen der Einschwemmung von Krankheitserregern aus einem Infektionsherd in die Blutbahn


lexentry: deu/Septuaginta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Septuaginta
trans_list: Septante
sense:
Theologie: älteste und wichtigste Übersetzung der Bibel ins damals alltägliche Altgriechisch (Koine) aus der hebräischen Vorlage; entstand etwa von 250 vor Christus bis 100 nach Christus zunächst im hellenistischen Judentum, dann auch im frühen Christentum


lexentry: deu/Septum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Septum
trans_list: septum
sense:
Anatomie, Biologie, Medizin: Scheidewand, Zwischenwand, die Organe unterteilt oder anatomische Strukturen voneinander trennt


lexentry: deu/Sequenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sequenz
trans_list: séquence
sense:
Film: in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren


lexentry: deu/Sequestrierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sequestrierung
trans_list: séquestration
sense:
Wirtschaft: Zwangsverwaltung/Enteignung eines Unternehmens, beispielsweise um Ansprüche von Gläubigern zu befriedigen


lexentry: deu/Seraph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seraph
trans_list: séraphin
sense:
Religion, nach dem Alten Testament: ein sechsflügeliger Engel der Anbetung, der zuweilen in Gestalt einer Schlange erscheint


lexentry: deu/Serbien_und_Montenegro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbien und Montenegro
trans_list: Serbie-et-Monténégro
sense:
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand


lexentry: deu/Serbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbisch
trans_list: Serbe | serbe
sense:
anerkannt als Sprache der nationalen Minderheiten in: Albanien, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Makedonien, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn


lexentry: deu/Serbokroatisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbokroatisch
trans_list: serbo-croate
sense:
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer südslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war


lexentry: deu/Serendipität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serendipität
trans_list: aubaine
sense:
bildungssprachlich, fachsprachlich: zufällige Beobachtung von etwas ursprünglich nicht Gesuchtem, das sich als neue und überraschende Entdeckung erweist


lexentry: deu/Serialnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serialnummer
trans_list: numéro de série
sense:
Produktionswirtschaft, Wirtschaftsinformatik: Eine eineindeutige Nummer, die einem Materialeinzelstück zu dessen Individualisierung zusätzlich zu der allgemeineren Materialnummer gegeben wird


lexentry: deu/Serie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Serie
trans_list: série
sense:
Literatur, Medien: regelmäßig erscheinende, zusammengehörige Reihe von Sendungen oder Veröffentlichungen


lexentry: deu/Serife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serife
trans_list: empattement | sérif
sense:
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt


lexentry: deu/Serodiskordanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serodiskordanz
trans_list: serodiscordance
sense:
Medizin: ungleicher Serostatus beispielsweise zwischen zwei Partnern oder Zwillingen, von denen einer HIV-positiv, der andere HIV-negativ ist


lexentry: deu/Serokonkordanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serokonkordanz
trans_list: seroconcordance
sense:
Medizin: gleicher Serostatus beispielsweise zwischen zwei Partnern oder Zwillingen, bei denen beide HIV-positiv oder HIV-negativ sind


lexentry: deu/Serologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serologie
trans_list: sérologie
sense:
Medizin, Biologie, Immunologie, ohne Plural: Wissenschaft rund um das Serum/Blutserum in Diagnostik und Therapie


lexentry: deu/Seroprävalenzstudie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seroprävalenzstudie
trans_list: séroprévalence | étude
sense:
Medizin: Studie zur Feststellung der Prozentzahl positiv getesteter serologischer Parameter in einer bestimmten Population zu einem bestimmten Zeitpunkt


lexentry: deu/Serotonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serotonin
trans_list: sérotonine
sense:
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat


lexentry: deu/Servierwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Servierwagen
trans_list: desserte | table roulante
sense:
kleiner doppelstöckiger Wagen zum Organisieren, Abstellen oder Transportieren von Speisen oder Geschirr


lexentry: deu/Setzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Setzer
trans_list: typographe
sense:
Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet, Kurzwort für Schriftsetzer


lexentry: deu/Setzerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Setzerei
trans_list: atelier de composition
sense:
derjenige Betrieb/Arbeitsbereich eines Betriebes, in dem der Schriftsatz (kurz: der Satz) von Texten hergestellt und damit für den Druck vorbereitet wird


lexentry: deu/Setzkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Setzkasten
trans_list: casier imprimeur
sense:
relativ flacher Kasten mit Fächern für Lettern eines Drucksatzes oder Buchstabenkärtchen als Lernbehelf


lexentry: deu/Seuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seuche
trans_list: épidémie
sense:
Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt


lexentry: deu/Sexappeal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexappeal
trans_list: sex-appeal
sense:
die positive, sexuelle Ausstrahlung eines Menschen. Ob jemand Sexappeal besitzt oder nicht, ist immer von den persönlichen Schönheitsidealen abhängig.


lexentry: deu/Sexladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexladen
trans_list: sexshop
sense:
Geschäft, das Sexspielzeug, Verhütungsmittel, Pornographie und weitere einschlägige Artikel verkauft


lexentry: deu/Sexsklavin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexsklavin
trans_list: esclave sexuel
sense:
weibliche Person, die für sexuelle Zwecke missbraucht wird (entweder im Rollenspiel oder gegen ihren Willen)


lexentry: deu/Sexspielzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexspielzeug
trans_list: jouet sexuel
sense:
ein Gegenstand, der beim Geschlechtsverkehr oder bei der Onanie verwendet wird, um die sexuelle Erregung zu steigern


lexentry: deu/Sextole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sextole
trans_list: sextolet
sense:
Musik: Notenwert, der in sechs Sechstel unterteilt ist, entsprechend einem Taktwert von vier oder acht Noten.


lexentry: deu/Sexualwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexualwissenschaft
trans_list: sexologie
sense:
die multidisziplinäre Wissenschaft, welche das Geschlechtsleben, die Sexualität, im weiteren und engeren Sinne erforscht


lexentry: deu/Seyfert-Galaxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seyfert-Galaxie
trans_list: galaxie de Seyfert
sense:
Astronomie: spiralförmige oder irreguläre Galaxie mit einem sehr hellen Galaxienkern, welcher charakteristische Emissionslinien zeigt, die nicht durch Sterne angeregt werden


lexentry: deu/Sezessionskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sezessionskrieg
trans_list: guerre Sécession
sense:
Geschichte: kriegerische Auseinandersetzung zwischen den Nordstaaten und den Südstaaten in Nordamerika (1861 bis 1865)


lexentry: deu/Sgraffito__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sgraffito
trans_list: sgraffite | sgraffito
sense:
Bildende Kunst: Art der wetterbeständigen Fassadenmalerei, bei der zunächst auf Rohputz verschiedenfarbige Putzschichten aufgetragen werden und dann durch ein unterschiedlich tiefes Kratzen mit einem Kratzeisen mehrfarbige Motive kreiert werden


lexentry: deu/Shareware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shareware
trans_list: partagiciel
sense:
meist Singular: Software, die für einen bestimmten Zeitraum (unter Umständen mit Einschränkungen) kostenlos oder vergünstigt nutzbar ist


lexentry: deu/Shebeen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shebeen
trans_list: shebeen
sense:
Deutschland, Österreich, Schweiz seltener, sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal):
 kleine, schlichte (zumeist illegale) Schankwirtschaft; in einem Armenviertel in einer Wellblechhütte oder einer anderen einfachen Behausung befindlicher Ausschank mit Alkohollizenz


lexentry: deu/Sheddach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sheddach
trans_list: shed
sense:
Architektur: Dach mit aufgesetzten über die Dachbreite verlaufenden im Profil dreieckigen Teildächern; oft mit Lichteinlässen/Lufteinlässen; oft im Industriebau


lexentry: deu/Sherpa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sherpa
trans_list: sherpa
sense:
aus dem unter [1] erwähnten Bergvolk rekrutierter Hochgebirgsträger und Bergführer bei Expeditionen im Himalajagebirge


lexentry: deu/Sherpa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sherpa
trans_list: sherpa
sense:
Jargon, Politik: Chefunterhändler der Regierung (auf Gipfeltreffen, insbesondere auf EU- und G7-Gipfeltreffen)


lexentry: deu/Shiitake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shiitake
trans_list: lentin du chêne | shiitaké | shitaké
sense:
Speisepilz mit rötlich braunem Hut und festem weißlichem Fleisch, der in Japan und China an Stämmen von Bambus und Eichen kultiviert und auch in der Naturheilkunde verwendet wird


lexentry: deu/Shikimisäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shikimisäure
trans_list: acide shikimique
sense:
Chemie: ein Zwischenprodukt in der Biosynthese von bestimmten Aminosäuren, bei Pflanzen und Mikroorganismen mit der Summenformel C7H10O5


lexentry: deu/Shirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shirt
trans_list: chemise
sense:
Kleidung: bequemes, meist aus Baumwolle gefertigtes Oberteil mit kurzen Ärmeln, das meist ohne Kragen und mit Rundhals- oder V-Ausschnitt getragen wird


lexentry: deu/Shitstorm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shitstorm
trans_list: bordel
sense:
massenhafte, im Internet geäußerte Empörung gegenüber einer Person, Institution oder einem Konzern in Form von Postings, Kommentaren, Blogbeiträgen und so weiter


lexentry: deu/Shop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shop
trans_list: boutique
sense:
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden


lexentry: deu/Shoshone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shoshone
trans_list: shoshone
sense:
indigene nordamerikanische Numic-Sprache (Shoshone-Sprache), die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Show__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Show
trans_list: spectacle
sense:
Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter


lexentry: deu/Shrinkflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shrinkflation
trans_list: shrinkflation
sense:
Verkleinern der Portionierungsgrößen von Verbrauchsgütern oder das Abfüllen einer geringeren Menge, um Inflation zu verbergen


lexentry: deu/Shunt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shunt
trans_list: pontage
sense:
Medizin: angeborene oder auch operativ angelegte Kurzschlussverbindung mit Flüssigkeitsübertritt zwischen normalerweise getrennten Gefäßen oder Hohlräumen


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Shuttle
trans_list: navette
sense:
Verkehr: Fahrzeug, das Passagiere oder Gepäck ohne Zwischenhalte von einem Ort an einen anderen transportiert


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Shuttle
trans_list: navette
sense:
Textilverarbeitung: mobiler Träger des Fadens beim Weben mit einer Schützenwebmaschine, der durch das Fach geschossen wird


lexentry: deu/Sibilant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sibilant
trans_list: sifflante
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Untergruppe der Reibelaute/Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/Palatum gebildet werden


lexentry: deu/Sichel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sichel
trans_list: croissant
sense:
Gestalt des Mondes (auch von Venus und Merkur) im ersten oder letzten Viertel, wenn er weniger als zur Hälfte beleuchtet ist


lexentry: deu/Sicheltanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicheltanne
trans_list: cèdre du Japon | cryptoméria du Japon | suji
sense:
Zur Familie der Zypressengewächse gehörender immergrüner Baum, welcher in Japan und China heimisch ist.


lexentry: deu/Sicherheitsbeleuchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsbeleuchtung
trans_list: éclairage de sécurité
sense:
optische Erhellung als permanentes Sicherheitszeichen, das angibt, in welche Richtung man den Raumes oder das Objekt zu jeder Zeit sicher verlassen kann


lexentry: deu/Sicherheitsgrund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsgrund
trans_list: raison de sécurité
sense:
meist im Plural: Argument (Grund) für die Unversehrtheit, Stabilität (Sicherheit) des dargestellten Sachverhalts/Objekts; Aspekt, der vor Gefahren schützt


lexentry: deu/Sicherheitsgurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsgurt
trans_list: ceinture de sécurité
sense:
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)


lexentry: deu/Sicherheitshinweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitshinweis
trans_list: consigne de sécurité
sense:
Technik: (Verbraucher-)Informationen zur sicheren und gefahrfreien Bedienung von technischen Geräten, die vom Hersteller dieser Geräte mitgeliefert werden


lexentry: deu/Sicherheitskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitskraft
trans_list: forces de l'ordre
sense:
meist Plural: Exekutivorgan eines Staates, das der Bewahrung oder Wiederherstellung der inneren Sicherheit dient


lexentry: deu/Sicherheitsleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsleistung
trans_list: anse
sense:
Recht: rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen, bspw. durch die Hinterlegung von Geld, Bestellung von Hypotheken an Grundstücken oder Bürgschaften


lexentry: deu/Sicherheitsloch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsloch
trans_list: trou de sécurité
sense:
Schwachstelle in einer Software, durch die ein schädliches Programm oder ein Hacker in den Rechner eindringen kann


lexentry: deu/Sicherheitspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitspolitik
trans_list: politique de sécurité
sense:
Gesamtheit der politischen Maßnahmen, deren Ziel die Vermeidung von militärischen Auseinandersetzungen ist


lexentry: deu/Sicherheitsrisiko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsrisiko
trans_list: risque pour la sécurité
sense:
etwas, das offensichtlich oder möglicherweise die Unversehrtheit / Sicherheit von etwas gefährden kann


lexentry: deu/Sicherheitsvorkehrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsvorkehrung
trans_list: mesure de securité
sense:
meist Plural: Maßnahme, die getroffen wird, um die Sicherheit von jemandem oder etwas zu gewährleisten


lexentry: deu/Sicherheitswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitswissenschaft
trans_list: science de la sécurité
sense:
Wissenschaft, die sich methodischen u. systematischen Analyse u. Kontrolle von Risiken mit dem Ziel, Schäden und Verluste zu minimieren oder zu reduzieren


lexentry: deu/Sicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherung
trans_list: fusible | plomb
sense:
Elektrotechnik: Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden


lexentry: deu/Sichtweite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sichtweite
trans_list: visibilité
sense:
der Abstand zum Rand des visuellen Erfassungsbereiches; die Entfernung, bis zu der man etwas erkennen kann


lexentry: deu/Sie__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: Sie
trans_list: vous
sense:
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind


lexentry: deu/Sieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sieb
trans_list: tamis | passoire | crible | sas
sense:
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes)


lexentry: deu/Siebdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebdruck
trans_list: sérigraphie
sense:
Druckverfahren, bei dem Farbe durch ein feinmaschiges Gewebe auf das zu bedruckende Material gedruckt wird, für die freizubleibenden Stellen werden die entsprechenden Maschenöffnungen zuvor verschlossen


lexentry: deu/Siebenjähriger_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenjähriger Krieg
trans_list: guerre de Sept Ans
sense:
Geschichte: kriegerische Auseinandersetzung von 1756 bis 1763 zwischen Friedrich II. von Preußen und Maria Theresia von Österreich und ihren Verbündeten (Rußland, Schweden, Frankreich, Deutsches Reich) um den Besitz Schlesiens


lexentry: deu/Siebenkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenkampf
trans_list: heptathlon
sense:
Wettkampf in der Leichtathletik, der aus Einzelwettbewerben im Hürdenlauf über 100 m, Hochsprung, Kugelstoßen, Laufen über 200 m, Weitsprung, Speerwurf und Laufen über 800 m besteht; überwiegend wird der Wettkampf für Frauen anstelle des Zehnkampfs der Männer ausgerichtet, in der Halle gibt es auch Wettkämpfe für Männer


lexentry: deu/Siebenmeilenstiefel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenmeilenstiefel
trans_list: bottes de sept lieues
sense:
ein märchenhaftes paar Stiefel, welches seinem Träger die Fähigkeit verleiht, große Entfernungen in kurzer Zeit zurück zu legen


lexentry: deu/Siebenschläfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenschläfer
trans_list: loir
sense:
Zoologie: nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf


lexentry: deu/Siedlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siedlung
trans_list: hameau | localité
sense:
aus Wohnhäusern und Stallungen bestehende Niederlassung, wo Menschen, Haus- und Nutztiere zusammenleben


lexentry: deu/Siegerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siegerin
trans_list: vainqueur
sense:
weibliche Person oder Mannschaft, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat


lexentry: deu/Sigel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sigel
trans_list: abréviation
sense:
Linguistik: konventionelles graphisches Zeichen, das für eine Silbe, ein Wort oder eine Wortgruppe steht und auch entsprechend gesprochen wird


lexentry: deu/Signifikant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Signifikant
trans_list: signifiant
sense:
Linguistik: anderer Ausdruck für signifiant: sinnlich wahrnehmbare Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens


lexentry: deu/Sikarier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sikarier
trans_list: sicaire
sense:
historisch (Antike): Mitglied einer gegen die Römer und deren Besatzung gerichteten Widerstandsgruppe militanter Zeloten, die ihre Attentate bevorzugt mit »Sicas« genannten Dolchen verübten


lexentry: deu/Silbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbe
trans_list: syllabe
sense:
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.


lexentry: deu/Silbenkern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkern
trans_list: noyau
sense:
Linguistik: der Teil der Silbe, der aus einem Vokal, Diphthong oder Sonant besteht und der in einer Silbe immer vorhanden sein muss


lexentry: deu/Silbenkoda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkoda
trans_list: compensation industrielle
sense:
Linguistik: der Teil der Silbe, der auf den Silbenkern folgt, der also die Auslautgruppe einer Silbe ist


lexentry: deu/Silbentrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbentrennung
trans_list: syllabation
sense:
Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben.


lexentry: deu/Silberblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberblick
trans_list: coquetterie | louchement | loucherie
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Blick, bei dem die Richtung eines oder beider Augen leicht nach innen oder außen abweicht


lexentry: deu/Silberpappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberpappel
trans_list: peuplier blanc | peuplier de Hollande | abèle | aube | aubrelle | blanc de Hollande
sense:
Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern


lexentry: deu/Silberrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberrücken
trans_list: dos argenté
sense:
Zoologie: erwachsener männlicher Gorilla etwa ab dem 12. Lebensjahr mit charakteristisch silbrig-grauem Fell


lexentry: deu/Silen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silen
trans_list: Silène
sense:
griechische Mythologie: dickbäuchiger, glatzköpfiger und stupsnasiger Dämon mit tierischen Körperteilen im Gefolge des Dionysos


lexentry: deu/Silver_Goal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Silver Goal
trans_list: but en argent
sense:
Fußball: Tor, das in der ersten bzw. in der zweiten 15-minütigen Verlängerung nach Gleichstand das Spiel entscheidet; im Vergleich zum Golden Goal bestand die Möglichkeit, dass das in der Verlängerung in Rückstand geratene Team während der Verlängerung noch ausgleicht


lexentry: deu/Silvesterparty__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silvesterparty
trans_list: réveillon | réveillon du Nouvel An
sense:
Brauchtum: anlässlich Silvester am Abend des 31. Dezembers beziehungsweise in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar veranstaltete Party


lexentry: deu/Simulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Simulation
trans_list: simulation
sense:
System, das mit ähnlichen Eigenschaften wie ein Original erstellt wurde, um Reaktionen und Veränderungen des Originals zu ermitteln


lexentry: deu/Simulator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Simulator
trans_list: simulateur
sense:
technische Anlage, in der Abläufe unter realitätsnahen Bedingungen geübt oder veranschaulicht werden können


lexentry: deu/Sinfonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinfonie
trans_list: symphonie
sense:
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist


lexentry: deu/Single__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Single
trans_list: célibataire
sense:
Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand, der alleinstehend ist


lexentry: deu/Singularität__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Singularität
trans_list: singularité
sense:
Astronomie: Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die raumzeitliche Krümmung divergieren“ (wie zum Beispiel bei einem Schwarzen Loch)


lexentry: deu/Singvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Singvogel
trans_list: oiseau chanteur
sense:
Zoologie: die größte klassische Unterordnung (Oscines) der Sperlingsvögel (Passeriformes). Der typische Sperlingsvogel ist klein und lebt auf Bäumen (es gibt aber Ausnahmen wie den Raben und die Lerchen). Da die Singvögel in der Alten Welt (Europa, Asien, Afrika) die einzige Unterordnung sind, wird das Wort häufig synonym mit „Sperlingsvogel“ verwendet.


lexentry: deu/Sinnsuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinnsuche
trans_list: sens
sense:
Bemühung und Prozess mit dem Ziel, eine persönliche Wertvorstellung für das eigene Denken und Handeln zu finden


lexentry: deu/Sinter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinter
trans_list: concrétion
sense:
Geologie: mineralische poröse Ablagerung aus Kalk, Kiesel oder Hydraten, die von fließendem oder tropfendem Wasser abgeschieden wird


lexentry: deu/Sintflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sintflut
trans_list: déluge
sense:
eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll


lexentry: deu/Sinto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinto
trans_list: Sinto
sense:
Angehöriger einer Teilgruppe der europäischen Roma, die etwa seit Beginn des 15. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum lebt und ursprünglich über Südosteuropa aus dem indischen Subkontinent einwanderte


lexentry: deu/Sioux__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sioux
trans_list: Sioux
sense:
Angehöriger/Angehörige eines nordamerikanischen Indianervolkes ohne Aussage über das natürliche Geschlecht; im Plural auch kollektiv: Volk/Stamm der Sioux


lexentry: deu/Sioux__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Sioux
trans_list: sioux
sense:
Sprachfamilie nordamerikanischer Indianervölker, im engeren Sinne die Sprachen Lakota, westliches und östliches Dakota


lexentry: deu/Siphonogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siphonogamie
trans_list: siphonogamie
sense:
Botanik: Befruchtung, bei der ein Pollenschlauch zum Transport der geißellosen Spermazellen ausgebildet wird


lexentry: deu/Sippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sippe
trans_list: tribu | clan
sense:
Völkerkunde: Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Sippenname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sippenname
trans_list: nom de clan | nom de tribu
sense:
Namenszusatz für eine Person, den sie aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Sippe erhält, wobei der Begriff Sitte in diesem Zusammenhang nicht einheitlich definiert ist


lexentry: deu/Sirene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sirene
trans_list: sirène
sense:
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten


lexentry: deu/Sitar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitar
trans_list: sitar
sense:
Musik: ursprünglich dreisaitiges, indisches Zupfinstrument, dessen Schallkörper aus einem getrockneten Kürbis besteht


lexentry: deu/Sitcom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitcom
trans_list: comédie de situation | sitcom
sense:
Genre von Unterhaltungssendungen im Fernsehen, bei denen Gags, Pointen, Späße aus einer Spielsituation heraus entwickelt werden


lexentry: deu/Sitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitte
trans_list: coutume
sense:
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm


lexentry: deu/Sittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sittich
trans_list: perruche
sense:
Zoologie, umgangssprachlich: ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört


lexentry: deu/Sitzbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitzbein
trans_list: ischium
sense:
Ein Teil des knöchernen Beckens; bildet zusammen mit Darmbein und Schambein das Hüftbein; wissenschaftlich: Os ischii


lexentry: deu/Siwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siwan
trans_list: Sivan
sense:
nach dem jüdischen Kalender, neunter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise dritter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Mai/Juni)


lexentry: deu/Sixpack__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sixpack
trans_list: tablettes de chocolat
sense:
übertragen, umgangssprachlich: durchtrainierter, muskulöser Bauch, bei dem der Bauchmuskel hervortritt


lexentry: deu/Sizilianisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sizilianisch
trans_list: sicilien
sense:
Dialekt/Sprache (je nach Auslegung und Quelle), die auf Sizilien und im südlichen Italien gesprochen wird


lexentry: deu/Skalp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skalp
trans_list: cuir chevelu
sense:
Haupthaar mit Haut, Unterhaut und Sehnenhaube; gesamtes Gewebe über dem Schädeldach, vor allem, wenn es als Trophäe präpariert wurde


lexentry: deu/Skandinavien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skandinavien
trans_list: Scandinavie
sense:
politisch: Länder im Norden Europas; im engsten Sinne: die skandinavischen Staaten Norwegen und Schweden; häufig: mit Dänemark und selten: mit Finnland, Island und den Färöern


lexentry: deu/Skandinavien__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skandinavien
trans_list: Scandinavie
sense:
geografisch: Gebiet im Norden Europas; meist: die skandinavische Halbinsel mit Norwegen und Schweden, auch: mit Dänemark ohne Grönland und Färöer und mit dem Nordwesten Finnlands


lexentry: deu/Skandinavische_Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skandinavische Halbinsel
trans_list: péninsule Scandinave
sense:
Geografie: die aus den Staatsgebieten von Norwegen und Schweden gebildete große Halbinsel im Norden Europas


lexentry: deu/Skapulier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skapulier
trans_list: scapulaire
sense:
Religion: ein über die Brust und über den Rücken bis zu den Füßen herabfallender Tuchstreifen in der Ordenstracht der benediktinischen und dominikanischen Mönche


lexentry: deu/Skarabäus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skarabäus
trans_list: scarabée
sense:
aus einem bestimmten Material hergestellte Nachbildung des Käfers [1] als Sinnbild zur Verehrung des Sonnengottes Re im alten Ägypten


lexentry: deu/Skat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skat
trans_list: skat
sense:
kein Plural: Kartenspiel für drei Personen, bei dem in jeder Runde ein Spieler bestimmt wird, der gegen die beiden anderen spielt


lexentry: deu/Skeleton__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Skeleton
trans_list: skeleton
sense:
Wintersportart, bei der die Athleten auf dem Bauch auf einem Skeleton liegend mit hoher Geschwindigkeit durch einen Eiskanal fahren


lexentry: deu/Skelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skelett
trans_list: squelette
sense:
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin


lexentry: deu/Skeptizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skeptizismus
trans_list: scepticisme
sense:
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt


lexentry: deu/Skeuomorphismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skeuomorphismus
trans_list: skeuomorphisme
sense:
Design, Softwareentwicklung: Design eines Elements, das an ein vertrautes oder wertvolleres (funktionell nicht notwendiges) Objekt erinnert


lexentry: deu/Skibrille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skibrille
trans_list: lunette de ski
sense:
vor den Augen/der Augenpartie getragene Vorrichtung (eine Art Brille), die beim Skilaufen als Schutz gegen Blendung durch die Sonne und andere Beeinträchtigungen, zum Beispiel Flug von Schnee- oder Eiskristallen, dient


lexentry: deu/Skilanglauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skilanglauf
trans_list: ski de fond
sense:
Sport: Wintersportart, bei der sich die Personen auf Skiern durch mehr oder weniger ebenes Gelände, meist auf präparierten Loipen, bewegen


lexentry: deu/Skinhead__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skinhead
trans_list: skinhead
sense:
Person der Skinheadbewegung, oftmals erkennbar an der ziemlich kurzen oder ganz entfernten Kopfbehaarung, schweren Stiefeln, Hosenträger, hochgekrempelter Jeans, Bomber-, Harrington- oder Donkeyjacke


lexentry: deu/Skink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skink
trans_list: scinque
sense:
in tropischen Gebieten weltweit beheimatetes Reptil, das sich wie Schlangen durch seine kurzen Extremitäten mit Wellenbewegungen voranbewegt


lexentry: deu/Skispringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skispringen
trans_list: saut à ski
sense:
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen


lexentry: deu/Sklodowskit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sklodowskit
trans_list: sklodowskite
sense:
Mineralogie: radioaktives, uranhaltiges Mineral mit hellgelber bis grünlichgelber Farbe und Perlmutterglanz


lexentry: deu/Skonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skonto
trans_list: escompte
sense:
Finanzwesen, Wirtschaft: meist prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist


lexentry: deu/Skorpion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skorpion
trans_list: scorpion | Scorpion
sense:
Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib


lexentry: deu/Skriptorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skriptorium
trans_list: scriptorium
sense:
Einrichtung, die besonders vor Erfindung des Buchdrucks in und außerhalb von Klöstern der Vervielfältigung von Schriften diente


lexentry: deu/Skrotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skrotum
trans_list: scrotum | bourse
sense:
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält


lexentry: deu/Skull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skull
trans_list: skiff
sense:
Rudersport: Antrieb eines Ruderbootes: es werden immer zwei Skulls mit jeweils einer Hand gezogen (im Gegensatz zum Riemen, der mit beiden Händen gezogen wird)


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skulptur
trans_list: sculpture
sense:
Kunst, kein Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skulptur
trans_list: sculpture
sense:
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde


lexentry: deu/Skyphos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skyphos
trans_list: skyphos
sense:
aus Keramik bestehendes Trinkgefäß, das einem Becher ähnelt und an dessen oberen Rand zwei waagerechte Henkel angebracht sind


lexentry: deu/Skyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skyr
trans_list: skyr
sense:
Magerquark, welcher aus entrahmter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Skythe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skythe
trans_list: Scythe
sense:
historisch: Angehöriger des gleichnamigen antiken nomadisch lebenden Reitervolkes, das nördlich des Schwarzen Meeres siedelte


lexentry: deu/Slacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slacker
trans_list: feignasse
sense:
umgangssprachlich: junger Mann, der sich vorwiegend lockeren oder entspannten Aktivitäten hingibt, dabei (harte) Arbeit sowie Verantwortung vermeidet und in der Regel wenig Interesse an beruflicher Karriere, sozialem Aufstieg und dem Erwerb von Statussymbolen zeigt


lexentry: deu/Slawismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slawismus
trans_list: slavisme
sense:
Wort oder anderes sprachliches Element aus einer der slawischen Sprachen, das in eine andere Sprache entlehnt wurde


lexentry: deu/Slipeinlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slipeinlage
trans_list: protège-slip
sense:
für Frauen gedachtes Hygieneprodukt aus Zellstoff, das in die Unterhose eingeklebt wird, um dort leichte Feuchtigkeit aufzunehmen


lexentry: deu/Slipwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slipwagen
trans_list: perche
sense:
Seemannssprache: leichtes Hilfsgerät auf zwei Rädern zum zu Wasser lassen und aus dem Wasser holen von (leichten) Jollen und Katamaranen; Bedienung: von Hand


lexentry: deu/Slovio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slovio
trans_list: slovio
sense:
2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto, mit einem Wortschatz aus den slawischen Sprachen


lexentry: deu/Slowenisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slowenisch
trans_list: slovène
sense:
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens


lexentry: deu/Slowinzisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slowinzisch
trans_list: slovince
sense:
bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts in Pommern verbreitete westslawische Sprache; Sprache der Slowinzen


lexentry: deu/Slum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slum
trans_list: bidonville
sense:
Geografie: verwahrloster Stadtbezirk (vor allem in einer Großstadt), der von armen Menschen bewohnt wird und durch heruntergekommene Bausubstanz und schlecht ausgestattete Infrastruktur gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Smartphone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smartphone
trans_list: smartphone | ordiphone | téléphone intelligent
sense:
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Smartwatch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smartwatch
trans_list: smartwatch
sense:
elektronische Armbanduhr, die über zusätzliche Sensoren sowie Computerfunktionalitäten und -konnektivitäten (Internetzugang) verfügt


lexentry: deu/Smegma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smegma
trans_list: smegma
sense:
weißes Sekret, das sich zwischen Eichel und Vorhaut (beim Mann) oder zwischen äußeren und inneren Schamlippen sowie der Klitoris (bei der Frau) bildet und aus Talg der Vorhautdrüsen und abgestorbenen Hautzellen besteht


lexentry: deu/Smog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smog
trans_list: smog
sense:
hohe Konzentration von Schadstoffen in der Luft, wie sie sich über dicht besiedelten Räumen bilden kann


lexentry: deu/Snailmail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snailmail
trans_list: courrier papier
sense:
scherzhaft: Nachricht, die nicht elektrisch versendet wird, sondern persönlich von einem Boten überbracht wird


lexentry: deu/Snaresinselpinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snaresinselpinguin
trans_list: gorfou des Snares
sense:
zur Gattung der Schopfpinguine zählende Art, die ausschließlich auf den Snaresinseln südlich von Neuseeland brütet und eine Körperhöhe von etwa 55 cm und ein Gewicht um 4 kg erreicht


lexentry: deu/Snobismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snobismus
trans_list: snobisme
sense:
Einstellung, Haltung, Verhalten eines Snobs; die Haltung drückt ein Überlegenheitsgefühl gegenüber anderen aus, auf die entsprechend herabgeschaut wird


lexentry: deu/Snooker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snooker
trans_list: snooker
sense:
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen


lexentry: deu/Snowboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snowboard
trans_list: snowboard | planche à neige | surf des neiges | board | board de snow | planche
sense:
Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient


lexentry: deu/Socke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Socke
trans_list: chaussette
sense:
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird


lexentry: deu/Sockenpuppe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sockenpuppe
trans_list: faux-nez
sense:
übertragen, Netzkultur: ein zweites oder mehrfaches Benutzerkonto einer bereits auf einer Seite angemeldeten Person


lexentry: deu/Sodbrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sodbrennen
trans_list: brûlures d'estomac | pyrosis
sense:
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin


lexentry: deu/Sodom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sodom
trans_list: Sodome
sense:
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“


lexentry: deu/Sofer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sofer
trans_list: sofer
sense:
jüdische Religion: derjenige, der die Thorarollen und Mesusot auf pergamentenen Schriftrollen schreibt (sowie die Tefillin fertigt); Gelehrter, der sich durch profunde Kenntnisse der überlieferten religiösen Schriften, insbesondere der Gesetze, auszeichnet


lexentry: deu/Soferet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soferet
trans_list: soféret
sense:
jüdische Religion: diejenige, die die Thorarollen und Mesusot auf pergamentenen Schriftrollen schreibt (sowie die Tefillin fertigt); Gelehrte, die sich durch profunde Kenntnisse der überlieferten religiösen Schriften, insbesondere der Gesetze, auszeichnet


lexentry: deu/Software__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Software
trans_list: logiciel | software
sense:
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen


lexentry: deu/Sohlengänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sohlengänger
trans_list: plantigrade
sense:
Tierart, bei der wie beim Menschen Fußwurzel und Mittelfuß (und meist auch Handwurzel und Mittelhand) beim Gehen den Boden berühren


lexentry: deu/Sojamilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sojamilch
trans_list: lait de soja
sense:
meist im Singular: weißliches Getränk, das aus Sojabohnen gewonnen und häufig als Ersatz für Kuhmilch verwendet wird


lexentry: deu/Sol__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Sol
trans_list: sol
sense:
Musik: Silbe der Solmisation, die der jeweils fünften Note in diatonischen Tonleitern entspricht, und auf die der Ton G gesungen wird


lexentry: deu/Sol__Substantiv__5
sense_num: 01
written_rep: Sol
trans_list: sol
sense:
Astronomie: Zeitraum eines Sonnentages auf dem Mars, der 24 Stunden, 39 Minuten und 35,244 Sekunden beträgt und somit 1,02749125 Erdentagen entspricht


lexentry: deu/Solarflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarflugzeug
trans_list: avion solaire
sense:
Technik: Flugzeug, das mit Elektromotoren angetrieben wird die ihre Energie ausschließlich aus der Sonneneinstrahlung beziehen


lexentry: deu/Solarleuchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarleuchte
trans_list: lampe solaire
sense:
Beleuchtungsanlage, die ihre Energie aus speziellen Akkumulatoren bezieht, die mit aus Sonnenlicht fotovoltaisch gewonnenen Strom aufgeladen werden


lexentry: deu/Solarmodul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarmodul
trans_list: capteur solaire photovoltaïque
sense:
Technik, Energie: Bauteil, das das Licht der Sonne in elektrische Energie umwandelt; Zusammenschluss von Solarzellen zu einer größeren Einheit


lexentry: deu/Solarpaneel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarpaneel
trans_list: panneau photovoltaïque | panneau solaire
sense:
Energie, Technik: Bauteil, das das Licht der Sonne in elektrische Energie umwandelt; Zusammenschluss von Solarzellen zu einer größeren Einheit


lexentry: deu/Solarplexus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarplexus
trans_list: plexus cœliaque | plexus solaire
sense:
Anatomie: Nervengeflecht des sympathischen Nervensystems im Oberbauch zwischen der Aorta und dem Magen


lexentry: deu/Solarzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarzelle
trans_list: cellule photovoltaïque | cellule solaire | photopile
sense:
Technik: Bauteil aus bestimmten Halbleitern, das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt


lexentry: deu/Solfatare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solfatare
trans_list: solfatare
sense:
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Gase mit einem hohen Anteil an Schwefelwasserstoffverbindungen


lexentry: deu/Solipsismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solipsismus
trans_list: solipsisme
sense:
Philosophie: erkenntnistheoretische Position, die annimmt: Nur ich selbst allein existiere; es gibt weder andere Subjekte noch andere Körper außer mir


lexentry: deu/Soliton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soliton
trans_list: soliton
sense:
Physik: ein System von Wellen, welches sich in einem Medium (zumeist Wasser) fortbewegt, ohne seine Form und Wellenlänge zu verändern; Voraussetzung für das Entstehen einer solitären Welle


lexentry: deu/Solo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solo
trans_list: solo
sense:
Musik: Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt


lexentry: deu/Solstitium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solstitium
trans_list: solstice
sense:
Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sommer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sommer
trans_list: été
sense:
astronomische Jahreszeit vom Sommeranfang (Sommersonnenwende) bis zum Herbstanfang (Herbst-Tagundnachtgleiche)


lexentry: deu/Sommerfrische__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerfrische
trans_list: villégiature
sense:
veraltet: Zeit, in der man die Arbeit ruhen lässt, sich an einen Ort mit angenehmem Klima begibt, und der Ort, an dem man sich erholt


lexentry: deu/Sommergarderobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommergarderobe
trans_list: garde-robe d'été
sense:
Gesamtheit der Bekleidungsstücke, die für den Sommer geeignet sind, weil sie weniger Haut bedecken und luftiger sind


lexentry: deu/Sommerhitze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerhitze
trans_list: chaleur estivale
sense:
besonders hohe Temperaturen, die entstehen, wenn die Sonne im Sommer ihren höchsten Stand im Jahreslauf hat


lexentry: deu/Sommerjasmin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerjasmin
trans_list: seringa
sense:
Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae), deren Blüten stark nach Jasmin duften


lexentry: deu/Sommerloch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Sommerloch
trans_list: Sommerloch
sense:
Ortsgemeinde im Landkreis Bad Kreuznach in Rheinland-Pfalz, die der Verbandsgemeinde Rüdesheim angehört


lexentry: deu/Sommernacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommernacht
trans_list: nuit d'été
sense:
eine Nacht im Sommer, der Zeitraum zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen während der wärmsten Jahreszeit


lexentry: deu/Sommerpause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerpause
trans_list: pause estival | vacance été
sense:
Zeit im Sommer, in der zum Teil im Gewerbe, in Parlamenten, vor allem aber im Sport nicht gearbeitet / gespielt wird


lexentry: deu/Sommersachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommersachen
trans_list: vêtements d'été
sense:
umgangssprachlich: Gesamtheit der Bekleidungsstücke, die für den Sommer geeignet sind, weil sie weniger Haut bedecken und luftiger sind


lexentry: deu/Sommersonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommersonnenwende
trans_list: solstice d’été | solstice d'été
sense:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Juni, der Zeitpunkt markiert den Sommeranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Krebses und damit den längsten Tag des Jahres


lexentry: deu/Sommerspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerspiel
trans_list: jeux olympiques d'étè
sense:
nur Plural: kurz für die Olympischen Sommerspiele, die im 4-Jahres-Rhythmus im Sommer ausgetragen werden


lexentry: deu/Sommertrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommertrieb
trans_list: pousse d'été
sense:
Botanik: im Frühjahr austreibender Spross einer Pflanze, der aus dem völlig ausgebildeten Augen des Vorjahres wächst


lexentry: deu/Sommerzeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sommerzeit
trans_list: heure allemand | heure été | heure d’été
sense:
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit


lexentry: deu/Sommerzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerzimmer
trans_list: chambre d'été | pièce d'été
sense:
Raum in einem Gebäude, der bevorzugt in den Sommermonaten beziehungsweise bei warmen Außentemperaturen genutzt wird


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonde
trans_list: sonde
sense:
Medizin: ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Sonde
trans_list: sonde
sense:
Zahnmedizin: ein Handinstrument aus Stahl mit abgewinkeltem spitzen oder stumpfen Arbeitsende zur Untersuchung der Zähne und des Zahnfleischs


lexentry: deu/Sonder-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Sonder-
trans_list: spécial
sense:
in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheit darstellend, die vom Üblichen abweicht


lexentry: deu/Sonderbriefmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonderbriefmarke
trans_list: timbre commémoratif
sense:
Postwesen: Postwertzeichen, das zu einem besonderen Thema oder Ereignis in begrenzter Auflage herausgegeben wird


lexentry: deu/Sondersendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sondersendung
trans_list: émission spéciale
sense:
Sendung in Rundfunk oder Fernsehen, die aus aktuellem Anlass ausgestrahlt wird, im Programm aber nicht vorgesehen war


lexentry: deu/Sondierung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sondierung
trans_list: sondage
sense:
Technik: Einsatz einer Sonde für spezielle Zwecke, zum Beispiel Untersuchung der Boden- oder Untergrundbeschaffenheit, aber auch Einsatz einer Lawinensonde zur Suche nach Verschütteten


lexentry: deu/Sonnenaktivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenaktivität
trans_list: activité solaire
sense:
Astronomie: zyklisch veränderliche Eigenschaften der Sonne (Sonnenwind, Sonnenflecken, Flares), die mit Turbulenzen ihres heißen Gases und laufenden Änderungen des Magnetfeldes zusammenhängen


lexentry: deu/Sonnenblende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenblende
trans_list: pare-soleil
sense:
Automobilzubehör: Bauteil eines Autos, das als Blendschutz gegen zu starkes Sonnenlicht ausgerichtet werden kann


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenblume
trans_list: tournesol | fleur de soleil | hélianthe annuel | soleil | tournesoleil
sense:
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sonnenblume
trans_list: hélianthe
sense:
Botanik: in Nordamerika verbreitete Pflanzengattung (Helianthus) innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae), die rund 70 Arten umfasst


lexentry: deu/Sonnenbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenbuchstabe
trans_list: lettre solaire
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 einer von 14 Buchstaben des arabischen Alphabets, welcher im Hocharabischen beim Aufeinandertreffen mit dem bestimmten arabischen Artikel „al“ dessen „l“ assimiliert


lexentry: deu/Sonnencreme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnencreme
trans_list: crème solaire
sense:
eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen


lexentry: deu/Sonneneruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonneneruption
trans_list: éruption solaire
sense:
Astrophysik: innerhalb der Chromosphäre der Sonne plötzlich auftretender Strahlungsausbruch, wenn die bogenförmig geschlossenen magnetischen Feldlinien aufbrechen


lexentry: deu/Sonnenfackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfackel
trans_list: facula | facule
sense:
Astronomie: Gebiet auf der Sonne mit erhöhter Helligkeit, das häufig in der Nachbarschaft einer Sonnenfleckengruppe auftritt


lexentry: deu/Sonnenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfleck
trans_list: tache solaire | tache du soleil
sense:
fachsprachlich, Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt


lexentry: deu/Sonnenkorona__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenkorona
trans_list: couronne solaire
sense:
Astronomie: äußerer, oberhalb der Chromosphäre liegender Teil der Sonnenatmosphäre, der deutlich geringere Dichten und höhere Temperaturen im Vergleich zu den tieferen Schichten der Sonnenatmosphäre aufweist


lexentry: deu/Sonnenmilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenmilch
trans_list: crème solaire
sense:
dünnflüssige Sonnencreme, die auf die Haut aufgetragen wird, um die schädlichen Wirkungen der Sonnenstrahlung (Sonnenbrand mit Hautrötung, Blasenbildung) zu mindern


lexentry: deu/Sonnensegel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sonnensegel
trans_list: voile solaire
sense:
Raumfahrt, Zukunftskonzept: Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt


lexentry: deu/Sonnenstich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenstich
trans_list: insolation
sense:
Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht


lexentry: deu/Sonnentau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnentau
trans_list: droséra
sense:
unter Naturschutz stehende Gattung der fleischfressenden Pflanzen mit über 170 Arten, zur Familie der Sonnentaugewächse gehörend


lexentry: deu/Sonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenwende
trans_list: solstice
sense:
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sonnenwende
trans_list: héliotrope
sense:
Botanik: deutscher Name für die Pflanze Heliotrop (Heliotropium), die ihre Blütenstände der Sonne zuwendet


lexentry: deu/Sonntagsfahrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonntagsfahrer
trans_list: conducteur du dimanche | chauffard
sense:
abwertend: ungeübter, schlechter, übervorsichtiger Auto- oder Motorradfahrer, der nur selten (etwa beim sonntäglichen Ausflug) fährt


lexentry: deu/Sonntagsfahrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonntagsfahrerin
trans_list: chauffarde | conductrice du dimanche
sense:
abwertend: ungeübte, schlechte, übervorsichtige Auto- oder Motorradfahrerin, die nur selten (etwa beim sonntäglichen Ausflug) fährt


lexentry: deu/Sonntagsfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonntagsfrage
trans_list: sondage électoral
sense:
von Meinungsforschern gestellte Frage (Welche Partei würden sie wählen wenn am nächsten Sonntag Wahlen wären?), mit der die aktuelle Wahlabsicht erhoben wird


lexentry: deu/Soor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soor
trans_list: muguet
sense:
Medizin: Pilzerkrankung der Haut oder Schleimhaut, besonders der Mundschleimhaut, durch Candida-Pilze


lexentry: deu/Sophismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sophismus
trans_list: sophisme
sense:
bildungssprachlich: sophistische Argumentation oder eine bewusste Täuschung intendierender Trugschluss in der Argumentation


lexentry: deu/Sophistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sophistik
trans_list: sofistique | sophisme
sense:
Philosophie: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte


lexentry: deu/Sophistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sophistik
trans_list: sophisme
sense:
bildungssprachlich, abwertend: eine bestimmte Art des Argumentierens, die sich durch Spitzfindigkeiten, Haarspaltereien und Wortklaubereien auszeichnet


lexentry: deu/Sopor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sopor
trans_list: sopor
sense:
Medizin: tiefer Schlaf mit erschwerter und unvollständiger Erweckbarkeit, quantitative Bewusstseinsstörung


lexentry: deu/Sorani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorani
trans_list: sorani | soranî
sense:
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa 10 Millionen Kurden im Iran und Irak gesprochen wird


lexentry: deu/Sorbet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbet
trans_list: sorbet
sense:
Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält


lexentry: deu/Sorbinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbinsäure
trans_list: acide sorbique
sense:
Chemie: eine zweifach ungesättigte Carbonsäure, die als Konservierungsmittel beziehungsweise Lebensmittelzusatzstoff verwendet wird


lexentry: deu/Sorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbisch
trans_list: sorabe | Lusace-serbe
sense:
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz


lexentry: deu/Sorge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorge
trans_list: souci | angoisse
sense:
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen


lexentry: deu/Sorge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sorge
trans_list: soin | souci
sense:
Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen


lexentry: deu/Sorgerecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorgerecht
trans_list: droit de garde
sense:
Recht, alle wichtigen Entscheidungen für Minderjährige zu treffen, das in der Regel den Eltern zusteht, durch Gerichtsbeschluss aber auch anderen Personen zugewiesen werden kann


lexentry: deu/Sorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorte
trans_list: sorte | cultivar | espèces
sense:
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet


lexentry: deu/Soteriologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soteriologie
trans_list: sotériologie
sense:
Theologie: Teilgebiet der theologischen Dogmatik, das sich speziell mit dem Thema der Erlösung des Menschen durch Jesus Christus auseinandersetzt


lexentry: deu/Souffleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Souffleur
trans_list: souffleur
sense:
eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann


lexentry: deu/Soul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soul
trans_list: soul
sense:
Musik: etwa ab Mitte der 1950er Jahre entstandene musikalische Stilrichtung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik


lexentry: deu/Soundso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soundso
trans_list: Untel
sense:
wird stellvertretend benutzt für einen Namen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird


lexentry: deu/Sousaphon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sousaphon
trans_list: soubassophone
sense:
Musik: Bauart der Tuba mit nach vorne gerichtetem Schallbecher, deren Schallrohr den Musiker ringförmig umgibt


lexentry: deu/Sowchos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowchos
trans_list: sovkhoze
sense:
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion


lexentry: deu/Sowieso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowieso
trans_list: Untel
sense:
zumeist mit vorangestelltem »Herr« und dergleichen: wird stellvertretend benutzt für einen Personennamen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird


lexentry: deu/Sowieso__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Sowieso
trans_list: Unetelle
sense:
zumeist mit vorangestelltem »Frau« und dergleichen: wird stellvertretend benutzt für einen Personennamen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowjet
trans_list: soviet
sense:
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sowjet
trans_list: soviet
sense:
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sowjet
trans_list: soviet
sense:
historisch, umgangssprachlich: Sowjetbürger = Bürger der Sowjetunion/UdSSR. Ursprünglich Bezeichnung für die Anhänger der Sowjetmacht während des russischen Bürgerkrieges (1917–1922).


lexentry: deu/Sozialdarwinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialdarwinismus
trans_list: darwinisme social
sense:
eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der „Natürlichen Selektion“ beziehungsweise des „Survival of the fittest“ in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt


lexentry: deu/Sozialdemokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialdemokratie
trans_list: social-démocratie
sense:
politische Ideologie, entstanden aus der Arbeiterbewegung, welche demokratische und sozialistische Grundsätze in sich vereint


lexentry: deu/Sozialhilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialhilfe
trans_list: aide social
sense:
Sozialpolitik, Sozialrecht: staatliche Hilfeleistung, die auf Erfüllung der Grundbedürfnisse der Menschen abzielt


lexentry: deu/Sozialisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialisation
trans_list: socialisation
sense:
Psychologie, Soziologie: Anpassung eines (heranwachsenden) Individuums an gesellschaftliche Denk- und Gefühlsmuster durch Übernahme von sozialen Normen


lexentry: deu/Sozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialismus
trans_list: socialisme
sense:
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt


lexentry: deu/Sozialistische_Internationale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialistische Internationale
trans_list: Internationale socialiste
sense:
internationaler Zusammenschluss von sozialistischen und sozialdemokratischen politischen Parteien und Organisationen


lexentry: deu/Sozialistische_Libysch-Arabische_Volks-Dschamahirija__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Deutschland, Österreich: ehemals, amtlich: Staat in Nordafrika
written_rep: Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija
trans_list:
Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste | Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste | Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste


lexentry: deu/Sozialleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialleistung
trans_list: avantage
sense:
meist im Plural: Zahlungen (seltener: Sachleistungen, Dienstleistungen) des Staates an Berechtigte (beispielsweise Arme, Kranke, Arbeitslose)


lexentry: deu/Sozialleistung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sozialleistung
trans_list: avantage
sense:
meist im Plural: betriebliche Leistungen, die ein Arbeitgeber seinen Arbeitnehmern freiwillig oder tariflich vereinbart zahlt


lexentry: deu/Sozialpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialpolitik
trans_list: politique sociale
sense:
Politik: Maßnahmen, die die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse der Bevölkerung verbessern sollen


lexentry: deu/Sozialpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialpsychologie
trans_list: psychologie sociale
sense:
Teildisziplin der Psychologie und Soziologie, die das Verhalten und Erleben von Personen in tatsächlicher oder vermuteter Gesellschaft anderer untersucht


lexentry: deu/Sozialrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialrecht
trans_list: droit social
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die die soziale Sicherheit der Bürger durch den Staat bewirken sollen; das Recht der sozialen Sicherung (Sozialversicherung, Grundsicherung, soziale Entschädigung); ein Teil des öffentlichen Rechts


lexentry: deu/Sozialstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialstaat
trans_list: État social
sense:
Politik: ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet


lexentry: deu/Sozialtourismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sozialtourismus
trans_list: tourisme social
sense:
abwertend, Politik, Schlagwort: Einwanderung, die nur dazu dient, im Zielland Sozialleistungen zu erhalten


lexentry: deu/Sozialversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialversicherung
trans_list: assurance sociale | sécurité sociale
sense:
Versicherung: gesetzliches Versicherungssystem, durch das Risiken wie Arbeitsunfall, Krankheit, Mutterschaft, Pflegebedürftigkeit von allen Versicherten getragen werden


lexentry: deu/Sozialwohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialwohnung
trans_list: logement social | habitation à loyer modéré
sense:
geförderte Wohnung für sozial Bedürftige, die sich keine Wohnung vom freien Wohnungsmarkt leisten können


lexentry: deu/Soziobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziobiologie
trans_list: sociobiologie
sense:
Biologie: diejenige Teildisziplin der Biologie, die das Sozialverhalten der Tiere und dasjenige des Menschen evolutionsbiologisch zu erklären sucht


lexentry: deu/Soziokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziokratie
trans_list: sociocratie
sense:
Organisationsform einer Familie, einer Institution, eines Unternehmen oder Ähnlichem, die ausschließlich auf Selbstorganisation setzt


lexentry: deu/Soziolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziolekt
trans_list: sociolecte
sense:
Linguistik, speziell Soziolinguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer durch soziale Eigenschaften wie Geschlecht, Einkommen et cetera definierten Menge von Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft


lexentry: deu/Soziolinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziolinguistik
trans_list: sociolinguistique
sense:
Linguistik, Soziolinguistik:
 linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht


lexentry: deu/Soziologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologe
trans_list: sociologue
sense:
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst


lexentry: deu/Soziologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologie
trans_list: sociologie
sense:
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst


lexentry: deu/Soziologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologin
trans_list: sociologue
sense:
weibliche Person, die sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst


lexentry: deu/Soziopath__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziopath
trans_list: sociopathe
sense:
Psychologie: jemand, der ein abnormes Verhältnis zur Gemeinschaft aufweist; im Besonderen bezeichnet Soziopath einen Menschen mit geringer Empathiefähigkeit und fehlendem Schuldbewusstsein, welcher unter Ausnutzung seiner Mitmenschen seine eigene Lust befördert; die Verwendung des Begriffes ist sehr vielschichtig


lexentry: deu/Sozius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozius
trans_list: associé
sense:
Plural 1, seltener Plural 2, mit veralteten Singularformen, Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)


lexentry: deu/Spachtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spachtel
trans_list: spatule
sense:
Werkzeug mit Griff und unterschiedlich breitem, verschieden geformtem Metallblatt zum Verstreichen/Verteilen feuchter Masse


lexentry: deu/Spachtelmasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spachtelmasse
trans_list: enduit
sense:
plastische Substanz, die für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten mit einem Spachtel aufgetragen und nach der Aushärtung glatt geschliffen wird


lexentry: deu/Spaghetti_bolognese__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Kochkunst: Nudelgericht bestehend aus Spaghetti-Nudeln mit Sauce bolognese (Ragù alla bolognese)
written_rep: Spaghetti bolognese
trans_list:
spaghetti al ragù | spaghetti bolognaises | spaghetti à la sauce bolognaise | spaghettis bolognaises


lexentry: deu/Spaltbreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spaltbreit
trans_list: entrouvrir | entrebâillement | entrebâiller | entrebâillure | entrebâillé | entrebâillée
sense:
als Maßeinheit verwendete Angabe einer relativ schmalen Spaltbreite; ungefähre Breite eines schmalen Spalts


lexentry: deu/Spam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spam
trans_list: pourriel | spam
sense:
kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)


lexentry: deu/Span__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Span
trans_list: copeau
sense:
kleines Stück Material, das als Abfall beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen anfällt


lexentry: deu/Spanferkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spanferkel
trans_list: cochon de lait
sense:
Gastronomie: Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird


lexentry: deu/Spange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spange
trans_list: fermoir
sense:
Gegenstand aus festem Material, um etwas damit zu fixieren/festzustellen, der zugleich oft auch als Schmuck dient


lexentry: deu/Spaniel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spaniel
trans_list: épagneul
sense:
kleiner bis mittelgroßer Stöberhund mit breiter Schnauze, langem, gewelltem Fell und langen Ohren, die an der Seite des Kopfes hängen


lexentry: deu/Spanische_Partie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Spanische Partie
trans_list: partie espagnole
sense:
Schach: Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sb8-c6 3. Lf1-b5 gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Spanneisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spanneisen
trans_list: bride | patte de serrage
sense:
Maschinenbau: ein mit einer Bohrung oder Langloch versehenes flaches Spannelement zur mechanischen Fixierung verschiedener festen Körper auf einer Aufnahme


lexentry: deu/Spannfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannfutter
trans_list: mandrin
sense:
Fertigungstechnik: eine Vorrichtung, die an Werkzeugen die Einsatzwerkzeuge wie Bohrer oder Fräser aufnimmt (Bohrfutter) oder das zu bearbeitende Werkstück (Drehfutter)


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannung
trans_list: voltage | tension
sense:
Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spannung
trans_list: tension
sense:
Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld


lexentry: deu/Spannweite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannweite
trans_list: envergure
sense:
Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen


lexentry: deu/Sparbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparbuch
trans_list: livret d'épargne
sense:
Finanzen: eine Geldanlagemöglichkeit, Geldprodukt bei Banken, welche sich im Besitz des Sparers befindet und in das das Geldinstitut eingezahlte oder abgehobene Geldbeträge sowie die Verzinsung einträgt


lexentry: deu/Spargel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spargel
trans_list: asperge
sense:
als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses


lexentry: deu/Sparren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparren
trans_list: chevron
sense:
Architektur, Bauwesen: die schräg in der Falllinie des Daches angebrachten Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind


lexentry: deu/Sparren__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sparren
trans_list: chevron
sense:
Heraldik: Heroldsbild, das zwei rechts und links der gedachten Wappenmittellinie schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken darstellt


lexentry: deu/Sparsamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparsamkeit
trans_list: économie
sense:
Verhalten, von einer Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst wenig zu verbrauchen; Einstellung, nicht zu verschwenden


lexentry: deu/Sparschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparschwein
trans_list: tirelire
sense:
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.


lexentry: deu/Spartakiade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spartakiade
trans_list: Spartakiade
sense:
historisch: (auf Traditionen der Arbeitersportbewegung beruhende, in einzelnen Ostblockstaaten bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinen


lexentry: deu/Spatel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatel
trans_list: spatule
sense:
Gastronomie, Medizin, Technik: Werkzeug aus Metall/Plastik oder Holz, das einen Handgriff hat und an der Spitze eine Kante, mit der man zum Beispiel Material entnehmen oder glattstreichen kann


lexentry: deu/Spatha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatha
trans_list: spathe
sense:
(Plural: Spathen, Spathae) Botanik: scheidenartige Blatthülle des Blütenstandes - eine besondere Form von Hochblättern


lexentry: deu/Spatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatz
trans_list: moineau
sense:
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speck
trans_list: graisse
sense:
Plural selten, Zoologie, Anatomie: Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, umgangssprachlich sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Speck
trans_list: lard
sense:
Plural selten, Gastronomie, Küche: meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist


lexentry: deu/Spedition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spedition
trans_list: messagerie
sense:
Wirtschaft: im engeren Sinn ein Unternehmen, das sich auf den Transport von Dingen (beispielsweise Güter, Möbel) spezialisiert hat; im weiteren Sinn bieten Speditionen zusätzliche Dienstleistungen, wie Kühlen (beispielsweise bei Nahrungsmittel) oder Lagern von Gütern, an (siehe auch: Logistikunternehmen)


lexentry: deu/Speedrun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speedrun
trans_list: speedrun
sense:
das Durchspielen eines Computerspieles so schnell wie möglich (wobei das eigentliche Ziel des Spieles nicht das schnelle Durchspielen ist)


lexentry: deu/Speer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speer
trans_list: lance | javelot
sense:
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze


lexentry: deu/Speerwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speerwurf
trans_list: lancer du javelot
sense:
ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.


lexentry: deu/Speierling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speierling
trans_list: cormier
sense:
Botanik: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind


lexentry: deu/Speigat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speigat
trans_list: dalot
sense:
Nautik: Ablauf auf einem Schiffsdeck durch den das Wasser nach Außenbord oder in die Bilge ablaufen kann


lexentry: deu/Speigatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speigatt
trans_list: dalot
sense:
Nautik: Ablauf auf einem Schiffsdeck, durch den das Wasser nach Außenbord oder in die Bilge ablaufen kann


lexentry: deu/Speil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speil
trans_list: esquille
sense:
kleiner Splitter oder Faser von Holz oder anderen festen Arbeitsmaterialien, insbesondere, wenn er in die Haut gedrungen ist


lexentry: deu/Speiseeis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseeis
trans_list: glace | glaces
sense:
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird


lexentry: deu/Speisepilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speisepilz
trans_list: champignon
sense:
Pilz (eigentlich nur der Fruchtkörper), der für Menschen (nach ausreichendem Garen) genießbar oder wohlschmeckend ist


lexentry: deu/Speiseröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseröhre
trans_list: œsophage
sense:
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient


lexentry: deu/Spektrogramm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spektrogramm
trans_list: spectrogramme
sense:
Phonetik: Spektrogramm[1], das die Zeit in Millisekunden (ms) auf der x-Achse, die Frequenz in Hertz (Hz) auf der y-Achse und die Amplitude durch Schwärzung darstellt


lexentry: deu/Spekulant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spekulant
trans_list: spéculateur
sense:
jemand, der spekuliert; jemand, der preiswert einkauft und auf steigende Preise hofft, um zu einem höheren Preis zu verkaufen, er geht dabei das Risiko ein, dass der Preis fällt und er ein Verlustgeschäft macht


lexentry: deu/Spekulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spekulation
trans_list: spéculation
sense:
eine Erwartung, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Zustand in der Zukunft eintritt, ohne dafür eine ausreichende Basis zu haben


lexentry: deu/Spekulation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spekulation
trans_list: spéculation
sense:
Wirtschaft: wirtschaftliche Entscheidung in Erwartung einer bestimmten wirtschaftlichen Entwicklung, ein Geschäft, bei dem man auf Gewinne durch zukünftige Veränderungen von Preisen hofft


lexentry: deu/Spende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spende
trans_list: don
sense:
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen


lexentry: deu/Spendenkonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spendenkonto
trans_list: compte bancaire pour le don
sense:
Finanzen: Konto, das zeitweilig bei einem Geldinstitut eingerichtet ist und auf das Spenden für einen bestimmten Zweck überwiesen werden können


lexentry: deu/Spendenzaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spendenzaun
trans_list: clôture des don
sense:
Ort (üblicherweise ein Zaun), wo Personen Sachspenden ablegen können, die von Bedürftigen genommen werden dürfen


lexentry: deu/Spender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spender
trans_list: donateur
sense:
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt


lexentry: deu/Spenderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spenderin
trans_list: donatrice
sense:
weibliche Person, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt


lexentry: deu/Sperbereule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperbereule
trans_list: chouette épervière
sense:
eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.


lexentry: deu/Sperling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperling
trans_list: moineau
sense:
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten


lexentry: deu/Sperma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperma
trans_list: sperme | semence
sense:
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)


lexentry: deu/Sperrminorität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperrminorität
trans_list: minorité de blocage
sense:
Politik: die Möglichkeit einer Minderheit, bei Abstimmungen einen bestimmten Beschluss zu verhindern; Sperrminoritäten entstehen dort, wo qualifizierte Mehrheiten verlangt werden


lexentry: deu/Sperrschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperrschrift
trans_list: caractère | espacé
sense:
Typografie: Methode zur Hervorhebung der Schrift (Schriftauszeichnung) eines oder mehrerer bestimmter Textteile, bei der die Abstände (Spatien) zwischen den Buchstaben eines Wortes vergrößert werden


lexentry: deu/Spesenritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spesenritter
trans_list: dépense
sense:
abwertend: (männliche) Person, die darauf abzielt, hohe Spesen zu machen und sich durch diese persönliche Vorteile (durch Bereicherung) zu verschaffen


lexentry: deu/Spezialeinsatzkommando__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spezialeinsatzkommando
trans_list: Spezialeinsatzkommando
sense:
Gruppe von Personen, welche in Einsätze besonderer Wichtigkeit oder in besonders schwierige Einsätze geschickt wird


lexentry: deu/Spezialfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spezialfall
trans_list: cas particulier
sense:
Sachverhalt/Zustand, der besonders ist (= veraltet: spezial) oder der eine Abweichung (von einem Normalzustand) darstellt


lexentry: deu/Spezielle_Relativitätstheorie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Spezielle Relativitätstheorie
trans_list: relativité restreinte
sense:
Physik: von Albert Einstein 1905 aufgestellte Theorie über die Bewegung von Körpern und Feldern in Raum und Zeit


lexentry: deu/Sphinkter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphinkter
trans_list: sphincter
sense:
Anatomie: ringförmiger Muskel, der ein Organ (meist ein Hohlorgan) oder Organteile gegeneinander abschließt


lexentry: deu/Sphinx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphinx
trans_list: sphinx
sense:
ägyptische Mythologie: Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf beziehungsweise auch einem Kopf des Widders, Falken und Sperbers


lexentry: deu/Sphinx__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sphinx
trans_list: sphinx
sense:
griechische Mythologie: Statue eines geflügelten Löwen mit dem Kopf einer Frau beziehungsweise auch eine Frau mit den Tatzen und Brüsten einer Löwin


lexentry: deu/Sphärenmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphärenmusik
trans_list: Musique des Sphères | harmonie des sphères
sense:
antike Vorstellung (von Pythagoras oder seinen Anhängern), dass die Bewegung der Planeten eine Musik hervorbringt, die aber niemand hören kann


lexentry: deu/Spiegelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelei
trans_list: œuf sur le plat | œuf au plat
sense:
Lebensmittel: ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt


lexentry: deu/Spiegelkugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelkugel
trans_list: boule à facettes
sense:
Rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball. Mit einem Punktstrahler beleuchtet werden Punkte in den Raum reflektiert. Meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet.


lexentry: deu/Spiegelneuron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelneuron
trans_list: neurone miroir
sense:
Hirnzelle, die sowohl bei der Beobachtung einer Handlung als auch bei deren eigener Ausführung feuert


lexentry: deu/Spiegelteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelteleskop
trans_list: télescope à miroir
sense:
Astronomie: Teleskop, in dem als Objektiv ein sphärischer oder parabolischer Hohlspiegel eingebaut ist


lexentry: deu/Spielautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielautomat
trans_list: machine à sous | bandit manchot | jackpot
sense:
ohne menschliche Einwirkung selbsttätig funktionierender Apparat für Glücksspiele, der durch Münzeinwurf in Gang gesetzt wird


lexentry: deu/Spielball__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spielball
trans_list: jouet
sense:
übertragen: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss


lexentry: deu/Spielbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielbrett
trans_list: plateau
sense:
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird


lexentry: deu/Spielenacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielenacht
trans_list: nuit de jeux
sense:
Veranstaltung, die nachts stattfindet und bei der hauptsächlich Spiele (zum Beispiel Brettspiele, Videospiele) gespielt werden


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieler
trans_list: joueur | joueuse
sense:
Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spieler
trans_list: joueur
sense:
Glücksspiel: jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt


lexentry: deu/Spielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielerin
trans_list: joueuse
sense:
weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.


lexentry: deu/Spielerwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielerwechsel
trans_list: remplacement
sense:
Sport: Austausch einer Spielerin/eines Spielers einer Mannschaft gegen eine/n andere/n während eines laufenden Spiels (meist durch den Trainer)


lexentry: deu/Spielgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielgerät
trans_list: équipement ludique
sense:
fest installierte Einrichtung auf einem Spielplatz, in einer Sporthalle, einer Fußgängerzone oder dergleichen als Spielmöglichkeit für Kinder


lexentry: deu/Spielkonsole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielkonsole
trans_list: console de jeux vidéo
sense:
Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät


lexentry: deu/Spielmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielmarke
trans_list: briser
sense:
aus zum Beispiel Kunststoff bestehende, flache und kleine Scheibe, welche das Geld in Spielen ersetzt


lexentry: deu/Spielplan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spielplan
trans_list: programme
sense:
Konzeption einer Veranstaltungsreihe in Spiel, Sport, Film oder Theater, Abfolge, nach der Veranstaltungen stattfinden sollen


lexentry: deu/Spielplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielplatz
trans_list: aire de jeux | terrain de jeux
sense:
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann


lexentry: deu/Spieltheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieltheorie
trans_list: théorie des jeux
sense:
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt


lexentry: deu/Spieluhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieluhr
trans_list: horloge à carillon | horloge à musique
sense:
mechanische Uhr mit einem Spielwerk, die die Zeit akustisch mit einer kleinen Melodie anzeigt; Spieldose mit Uhrwerk


lexentry: deu/Spielumwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielumwelt
trans_list: environnement de jeu
sense:
äußeres Bedingungsgefüge, das Spielmöglichkeiten und die Entwicklung von Spielfähigkeiten wesentlich mitbestimmt


lexentry: deu/Spielunterbrechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielunterbrechung
trans_list: arrêter
sense:
Sport: eine temporäre Unterbrechung eines Mannschaftsspiels aufgrund außerordentlicher Vorkommnisse (schwere Fouls, Verletzungen, Zuschauer, die regelwidrig das Spielfeld betreten etc.)


lexentry: deu/Spielzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielzug
trans_list: coup | mouvement
sense:
das Durchführen einer (erlaubten) Handlung bei einem rundenbasierten Spiel während der dem Spieler zustehenden Aktivitätsperiode


lexentry: deu/Spießer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spießer
trans_list: petit-bourgeois
sense:
abwertend: Person, die sich durch geistige Unbeweglichkeit, ausgeprägte Konformität mit gesellschaftlichen Normen, Abneigung gegen Veränderungen der gewohnten Lebensumgebung und ein starkes Bedürfnis nach sozialer Sicherheit auszeichnet


lexentry: deu/Spießer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spießer
trans_list: brocard | brocart
sense:
Jägersprache: Hirsch, Elch oder Rehbock mit Spießen (Geweihstange junger Hirsche, Elche und Rehböcke, die noch keine Enden hat)


lexentry: deu/Spießer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spießer
trans_list: piquier
sense:
Militär: Beschreibt eine mittelalterliche, militärische Einheit, die mit einem meist langen Spieß ausgerüstet war. (Siehe Pikenier und Landsknecht)


lexentry: deu/Spießrutenlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spießrutenlauf
trans_list: châtiment des baguettes
sense:
militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt


lexentry: deu/Spinalanästhesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinalanästhesie
trans_list: rachianesthésie
sense:
Medizin: nur bestimmte Körperbereiche eines Menschen werden durch Injektion eines Anästhetikums in den Liquor spinalis betäubt/schmerzunempfindlich gemacht


lexentry: deu/Spinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinat
trans_list: épinard | épinards
sense:
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten


lexentry: deu/Spindel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindel
trans_list: fuseau
sense:
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird


lexentry: deu/Spindeltreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindeltreppe
trans_list: escalier en vis | escalier en vrille | escalier à vis
sense:
Architektur: Treppe, deren Stufen sich schrauben- beziehungsweise spiralförmig um einen zentralen Pfosten beziehungsweise eine zentrale Säule (die sogenannte Spindel) winden


lexentry: deu/Spindoktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindoktor
trans_list: façonneur d’image
sense:
abwertend: Verantwortlicher für Öffentlichkeitsarbeit (besonders im englischen Sprachraum), insbesondere in der Politik


lexentry: deu/Spinett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinett
trans_list: épinette
sense:
Musik: vom 16. bis 18. Jahrhundert verbreitete Kleinform des Cembalos, dessen Saiten schräg-seitlich zur Klaviatur verlaufen


lexentry: deu/Spinner__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Spinner
trans_list: bombyx du mûrier
sense:
Angelfischerei: löffel- oder weidenblattförmiger, auf einer Stahldrahtachse rotierender künstlicher Angelköder


lexentry: deu/Spint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spint
trans_list: guêpier
sense:
regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster), in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht


lexentry: deu/Spion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spion
trans_list: judas
sense:
Architektur: ein in der Zugangstür zu einer Wohnung oder zu einem Haus angebrachtes Weitwinkelobjektiv, durch das man Eintritt suchende Personen sehen kann


lexentry: deu/Spionage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spionage
trans_list: espionnage
sense:
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: kann gerne verbessert (~ergänzt) werden, falls nötig


lexentry: deu/Spionagesoftware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spionagesoftware
trans_list: espiogiciel | logiciel espion | mouchard
sense:
EDV: Computerprogramm, mit dem die Daten des Geräts ausspioniert werden können, auf dem es installiert wurde


lexentry: deu/Spirale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spirale
trans_list: spirale
sense:
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)


lexentry: deu/Spital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spital
trans_list: hôpital
sense:
österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet, aber noch landschaftlich:

 Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden


lexentry: deu/Spitzengespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzengespräch
trans_list: discussion au sommet
sense:
Politik: Gespräch zwischen hochrangigen Politikern, Funktionären und anderen Entscheidungsträgern zu einem aktuellen Thema


lexentry: deu/Spitzhacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzhacke
trans_list: pioche
sense:
Werkzeug, Arbeitsgerät zur Bearbeitung von Gestein, Eis oder härterem Erdreich, das aus einem zumeist hölzernen Stiel und einem auf diesem befestigten spitz zulaufenden Stück Metall besteht


lexentry: deu/Spitzhammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzhammer
trans_list: smille
sense:
Werkzeug: Ein an den beiden Auftreffflächen spitz zulaufender Hammer (meist zur Bearbeitung von Stein)


lexentry: deu/Spitzwegerich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzwegerich
trans_list: plantain lancéolé
sense:
Botanik: Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren


lexentry: deu/Splittergruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Splittergruppe
trans_list: groupuscule
sense:
Gruppierung, die sich aus einer anderen größeren Organisation gebildet hat beziehungsweise sich von dieser abgesplittert hat


lexentry: deu/Spompanadeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spompanadeln
trans_list: non-sens
sense:
österreichisch, umgangssprachlich:
 Umstände oder Verhaltensweisen, die (unnötige) Verzögerungen hervorrufen


lexentry: deu/Sponsor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sponsor
trans_list: sponsor
sense:
finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt


lexentry: deu/Spontaneität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spontaneität
trans_list: spontanéité
sense:
Plural selten, Charaktereigenschaft: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit


lexentry: deu/Spontanität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spontanität
trans_list: spontanéité
sense:
Charaktereigenschaft, selten im Plural: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit


lexentry: deu/Spore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spore
trans_list: spore
sense:
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium


lexentry: deu/Sporn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sporn
trans_list: ergot | éperon
sense:
Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird (fachsprachlich nur Plural 2, umgangssprachlich auch Plural 1)


lexentry: deu/Spottdrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spottdrossel
trans_list: moqueur
sense:
Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt


lexentry: deu/Sprachatlas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachatlas
trans_list: atlas linguistique
sense:
Linguistik: Atlas, der die geographische Verbreitung sprachlicher Einheiten oder Eigenschaften verzeichnet


lexentry: deu/Sprachbehinderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachbehinderung
trans_list: difficulté de prononciation
sense:
Linguistik: Oberbegriff für eine Reihe von Störungen der Sprachbeherrschung bei Personen (= Sprachbehinderten)


lexentry: deu/Sprachbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachbund
trans_list: union linguistique
sense:
Linguistik: Gruppe geographisch benachbarter Sprachen, die sich in ihren sprachlichen Eigenschaften aufgrund anhaltendes Kontakts gegenseitig beeinflusst haben.


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprache
trans_list: langage | parole | langue
sense:
kein Plural: das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprache
trans_list: langue | langage
sense:
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)


lexentry: deu/Sprachfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachfamilie
trans_list: famille de langues | famille linguistique
sense:
Linguistik: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben


lexentry: deu/Sprachfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachfähigkeit
trans_list: (faculté de) language
sense:
Linguistik: besondere Veranlagung des Menschen, eine Sprache erlernen, beherrschen und verwenden zu können


lexentry: deu/Sprachführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachführer
trans_list: guide de conversation
sense:
(meist kurz gehaltenes) Buch, das einem Reisenden eine einfache Kommunikation in einem fremdsprachigen Land ermöglichen soll


lexentry: deu/Sprachinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachinsel
trans_list: enclave linguistique | île linguistique
sense:
Linguistik: Region, in der eine bestimmte Sprache vorkommt, während um sie herum eine andere Sprache verbreitet ist


lexentry: deu/Sprachkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachkarte
trans_list: carte des langue
sense:
(geographische) Karte, die die Verteilung von Sprachen, Dialekten und dergleichen oder sprachlichen Merkmalen (Lauten, Wörtern) darstellt


lexentry: deu/Sprachkontakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachkontakt
trans_list: contact des langues
sense:
Linguistik: Kontakt, Berührung zwischen Sprachen aufgrund geographischer Nähe, historischer Entwicklungen, politischer oder sozialer Bedingungen etc., wobei in vielen Fällen einseitige oder auch wechselseitige sprachliche Einflüsse zustande kommen


lexentry: deu/Sprachlaut__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachlaut
trans_list: appeler
sense:
Linguistik: in der menschlichen Kommunikation genutzter Laut, im Gegensatz zu anderen menschlichen Lauten (z.B. Räuspern, Stöhnen) oder zu Tierlauten.


lexentry: deu/Sprachlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachlehre
trans_list: grammaire
sense:
Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln


lexentry: deu/Sprachphilosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachphilosophie
trans_list: philosophie du langage
sense:
Linguistik: Philosophie der Sprache; „im Rahmen der Philosophie Vielzahl von Bestrebungen und Richtungen, die sich mit Fragen über Ursprung, Eigenschaften, Funktionsweise und Leistung von Sprache beschäftigen“, mit einem Schwerpunkt auf interdisziplinären Fragestellungen


lexentry: deu/Sprachpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachpsychologie
trans_list: psycholinguistique
sense:
Linguistik: Fächerübergreifendes Forschungsgebiet, in dem Linguisten, Psychologen, Mediziner etc. die Sprachverarbeitung durch Sprecher (Schreiber) und Hörer (Leser) ebenso wie auch den Spracherwerb (Erstspracherwerb/Zweitspracherwerb) erforschen


lexentry: deu/Sprachrezeption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachrezeption
trans_list: reception de la parole
sense:
Linguistik: Oberbegriff für die Aufnahme und Verarbeitung sprachlicher Äußerungen durch den Hörer, Leser oder sonst einen Sprachempfänger (mit den Teilaspekten Sprachwahrnehmung und Sprachverstehen). Der Begriff wird nicht immer in gleicher Weise von den einzelnen Schritten der Sprachrezeption unterschieden.


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachrohr
trans_list: porte-voix | borgo
sense:
Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachrohr
trans_list: porte-voix
sense:
übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt


lexentry: deu/Sprachstatistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstatistik
trans_list: statistique linguistique
sense:
ohne Plural: Disziplin der Linguistik, die sprachliche Gegebenheiten und Prozesse auf ihre Häufigkeiten untersucht.


lexentry: deu/Sprachstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstil
trans_list: langage | parler | parlure | style linguistique
sense:
(durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern


lexentry: deu/Sprachstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstörung
trans_list: trouble de langage
sense:
Linguistik: Störung der Fähigkeit zu sprechen bzw. Sprachliches zu verstehen, die auf physische oder psychische Ursachen zurückgeht


lexentry: deu/Sprachtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachtheorie
trans_list: theorie du langage | theorie linguistique
sense:
Linguistik, Sprachtheorie:
 System von Sprachgesetzen, das der Beschreibung und Erklärung der Zustände und Prozesse dient, denen Sprachen unterliegen.


lexentry: deu/Sprachtheorie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachtheorie
trans_list: theorie du langage | theorie linguistique
sense:
Linguistik, Sprachtheorie:
 Für "Sprachtheorie" gibt es verschiedene andere Auffassungen; bekannt ist z.B. die Aussage der generativen Grammatik, dass die Grammatik einer Sprache ihre Theorie sei.


lexentry: deu/Sprachtypologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachtypologie
trans_list: typologie linguistique
sense:
Linguistik, Sprachtypologie:
 linguistische Disziplin, die Sprachen nach ihren phonetischen und/oder grammatischen Eigenschaften zu Sprachtypen klassifiziert


lexentry: deu/Sprachvergleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachvergleich
trans_list: comparaison de langues
sense:
Linguistik: Untersuchung von zwei oder mehr Sprachen daraufhin, ob sie hinsichtlich bestimmter Kriterien gleich oder verschieden sind.


lexentry: deu/Sprachverstehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachverstehen
trans_list: compréhension
sense:
Linguistik: alle Leistungen, die der Hörer, Leser oder sonstige Sprachempfänger vollbringen muss, um die Bedeutung der Äußerungen, die er aufnimmt, zu erschließen


lexentry: deu/Sprachwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachwörterbuch
trans_list: dictionnaire
sense:
Linguistik: Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne Varietäten ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.)


lexentry: deu/Spraydose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spraydose
trans_list: bombe aérosol
sense:
meist metallenes Behältnis, in dem sich eine Flüssigkeit befindet, die man durch Drücken versprühen kann


lexentry: deu/Sprechanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechanlage
trans_list: interphone | parlophone
sense:
Technik, Elektrotechnik: elektrische Installation, die eine Sprechverbindung zwischen Innenräumen und Außentür des Hauses oder zwischen verschiedenen Räumen innerhalb einer Wohnung/eines Büros ermöglicht


lexentry: deu/Spreche__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Spreche
trans_list: bec
sense:
mundartlich: mittelgroßer Singvögel mit kräftigen Füßen, ein Vogel aus der Familie der Stare (Sturnida), ein Star


lexentry: deu/Sprechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechen
trans_list: parole
sense:
mündliche Äußerung sprachlicher Einheiten; der Vorgang/Prozess, die Tätigkeit des mündlichen Gebrauchs von Sprache


lexentry: deu/Sprecher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprecher
trans_list: porte-parole
sense:
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt


lexentry: deu/Sprechgitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechgitter
trans_list: grille interphone
sense:
Gitter, das den körperlich voneinander getrennten Besuchern und Besuchten Blick- und Sprechkontakt ermöglicht


lexentry: deu/Sprechprobe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprechprobe
trans_list: répétition
sense:
Theater: Probe eines Stücks, wenn die Texte schon auswendig gelernt sind und nicht mehr abgelesen werden müssen


lexentry: deu/Sprechstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechstunde
trans_list: heures de consultation | consultation | horaire de consultation
sense:
diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten beziehungsweise Klienten zur Beratung zur Verfügung steht


lexentry: deu/Spreewald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spreewald
trans_list: fôret de la Spree | fôret de la Sprée
sense:
im Südosten des Bundeslandes Brandenburg gelegene bruchige Niederung, die von vielen Flussarmen der Spree durchzogen ist


lexentry: deu/Spreißel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spreißel
trans_list: écharde
sense:
österreichisch, süddeutsch: ein Holzsplitter, der unter beziehungsweise in die Haut eingedrungen ist


lexentry: deu/Sprengfalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprengfalle
trans_list: piège
sense:
„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“


lexentry: deu/Spreu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spreu
trans_list: balle
sense:
Dreschabfälle des Getreides aus Spelzen, Grannen und entkörnten Ährchen, die als Viehfutter verwendet werden


lexentry: deu/Sprezzatura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprezzatura
trans_list: insouciance
sense:
Begriff der italienischen Renaissance: Haltung, die den Anschein der Leichtigkeit/Mühelosigkeit auch bei der Bewältigung schwieriger Probleme vorgibt


lexentry: deu/Sprichwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprichwort
trans_list: proverbe
sense:
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist


lexentry: deu/Springflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Springflut
trans_list: maline
sense:
bei Voll- und Neumond entstehende, besonders starke Gezeitenkräfte, wenn Sonne, Mond und Erde auf einer Geraden liegen


lexentry: deu/Springpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Springpferd
trans_list: escrimeur
sense:
Pferd, das für das Springreiten geeignet und ausgebildet ist und daher im Springsport eingesetzt wird


lexentry: deu/Springreiten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Springreiten
trans_list: saut d'obstacles
sense:
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter meist innerhalb einer Zeitvorgabe einen aus verschiedenen Hindernissen bestehenden Parcours in einer bestimmten Reihenfolge absolvieren müssen


lexentry: deu/Sprinkleranlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprinkleranlage
trans_list: installation arrosage | installation aspersion
sense:
technische Einrichtung eines Sprinklers, deren Aufgabe es ist, die Ausbreitung eines Feuers zu verhindern


lexentry: deu/Sprint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprint
trans_list: sprint
sense:
Sport: das Zurücklegen einer Kurzstrecke in der größtmöglichen Geschwindigkeit (in verschiedenen Bereichen des Sports, z. B. in der Leichtathletik, im Radsport, im Schwimmen, im Eisschnelllauf oder im Skilanglauf)


lexentry: deu/Spritzenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spritzenhaus
trans_list: maison des pompiers
sense:
Gebäude, in dem Gerätschaften und Fahrzeuge der Feuerwehr aufbewahrt werden und das gelegentlich auch als Gefängnis dient


lexentry: deu/Spritzgebäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spritzgebäck
trans_list: spritz gateau
sense:
Kekssorte, zu deren Herstellung Mürbeteig durch eine Düse oder eine spezielle Form (an einem Fleischwolf) gepresst wird


lexentry: deu/Spritzwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spritzwasser
trans_list: eclaboussure | embrun
sense:
Tröpfchen oder kleine Wassermengen, die durch die Luft fliegen (beispielsweise bei Wind oder Wellen); Spritzwasser wird oft gebraucht um zu beschreiben, dass etwas nass wird


lexentry: deu/Sprossachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprossachse
trans_list: tige | tronc
sense:
Botanik: Grundorgan einer Pflanze (genauer eines Kormophyten), das die Blätter mit den Wurzeln verbindet


lexentry: deu/Sprossenfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprossenfenster
trans_list: fenêtre à croisillons
sense:
Fenster, dessen Scheibenfläche von waagerecht und senkrecht verlaufenden Streben (Sprossen) unterteilt wird


lexentry: deu/Spruch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spruch
trans_list: dispositif | arrêt | verdict
sense:
Österreich, Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt


lexentry: deu/Sprungball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprungball
trans_list: entre-deux
sense:
Basketball: Eröffnung des Spiels im Mittelkreis, indem der Ball vom Schiedsrichter senkrecht zwischen zwei Spielern der beiden Mannschaften hochgeworfen wird, woraufhin diese nach dem Ball springen und ihn zu erobern versuchen


lexentry: deu/Sprunggelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprunggelenk
trans_list: cheville
sense:
Medizin, Anatomie: die bewegliche Verbindung zwischen den Fuß- und den Unterschenkelknochen der Wade (Wadenbein, Schienbein)


lexentry: deu/Sprungtuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprungtuch
trans_list: filet de sécurité
sense:
von mehreren Personen gehaltene, feste Plane, auf die ein Sprung zur Rettung aus einem Gebäude möglich ist


lexentry: deu/Sprühdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprühdose
trans_list: aérosol | bombe aérosol | spray
sense:
meist aus Metall bestehender Gegenstand, mit dem man per Knopfdruck eine Flüssigkeit oder ein Gas versprühen kann


lexentry: deu/Sprühsahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprühsahne
trans_list: crème en bombe | crème en spray
sense:
Gastronomie: Dose, in der Schlagsahne mittels Treibgas aufgeschäumt wird und durch eine Düse verteilt werden kann


lexentry: deu/Spuckwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spuckwand
trans_list: paroi de protection | écran de protection
sense:
umgangssprachlich: transparente Abtrennung, Trennscheibe an Kassen, Schaltern oder dergleichen als Schutz vor einer Tröpfcheninfektion


lexentry: deu/Spule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spule
trans_list: bobine | solénoïde
sense:
Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird


lexentry: deu/Spundwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spundwand
trans_list: paroi de palplanches | rideau de palplanches | écran de palplanches
sense:
Wasserbau, Tiefbau: Wand aus mehrere Meter langen, in den Boden gerammten Stahlbohlen, die Baugruben oder Fundamente gegen andrängendes Wasser abschließen oder die Uferränder sichern und befestigen


lexentry: deu/Späher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Späher
trans_list: éclaireur | guetteur
sense:
Militär: jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen


lexentry: deu/Spätaussiedler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spätaussiedler
trans_list: rapatrié | réfugié
sense:
Deutschland, Recht: eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind. Vorher benannte man sie nach dem Bundesvertriebenengesetz als Aussiedler.


lexentry: deu/Spätlateinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spätlateinisch
trans_list: bas latin | latin tardif
sense:
Linguistik: diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 2. bis zum 8. Jahrhundert nach Christus, die auf das klassische Latein folgte


lexentry: deu/Spökenkieker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spökenkieker
trans_list: extralucide | voyant
sense:
norddeutsch: (Wörtlich etwa: „Geisterseher“) ein Mensch, der die übersinnliche Befähigung zu besitzen scheint, zukünftige, vor allem unliebsame, Ereignisse und genaue Begleitumstände davon vorherzusehen, beispielsweise Stadtbrände, plötzliche Todesfälle


lexentry: deu/Spüle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spüle
trans_list: évier
sense:
Einrichtungsgegenstand in der Küche, an dem verschmutztes Besteck und Geschirr gereinigt werden kann


lexentry: deu/Spülgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spülgang
trans_list: cycle de rinçage
sense:
Teil eines (Wasch-)Programmes; die Phase, in der etwas zu Reinigendes nur mit reinem Wasser behandelt wird, zum Beispiel, um Reste des Reinigungsmittels und gelöste Verschmutzungen zu entfernen


lexentry: deu/Spülmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spülmittel
trans_list: produit pour la vaisselle
sense:
meist flüssige, seltener feste Substanzen, die in der Regel dem Abwaschwasser beim Spülen von Geschirr hinzugefügt werden


lexentry: deu/Spürhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spürhund
trans_list: chien policier
sense:
für bestimmte Dienste (zum Aufspüren gesuchter Personen, Tiere oder Gegenstände) spezialisierter Hund


lexentry: deu/Squat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Squat
trans_list: s'accroupir
sense:
Sport: Sportübung, bei welcher mit oder ohne Gewicht mit einem geraden Rücken in die Hocke gegangen wird


lexentry: deu/St._Vincent_und_die_Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: St. Vincent und die Grenadinen
trans_list: Saint-Vincent-et-les Grenadines | Saint-Vincent-et-Grenadines
sense:
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht


lexentry: deu/Staat__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Staat
trans_list: suite
sense:
kein Plural, veraltete Bedeutung: Gesamtheit der Personen, die das Gefolge einer höherstehenden Persönlichkeit bilden


lexentry: deu/Staat_im_Staate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staat im Staate
trans_list: État dans l'État
sense:
Politik: gesellschaftliche Gruppe, die mittels ausreichender Machtbasis, nur teilabhängig und -loyal gegenüber dem Staate ist


lexentry: deu/Staatsarchiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsarchiv
trans_list: archive de État | archive nationale
sense:
Institution eines Bundeslandes, Kantons oder Staates zur Aufbewahrung landesgeschichtlicher und behördlicher Dokumente


lexentry: deu/Staatsballett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsballett
trans_list: ballet national
sense:
Gruppe von Tänzern (Ballett) mit zugehöriger Organisation, dessen Betrieb ein nationalstaatlicher/bundesstaatlicher Träger unterhält


lexentry: deu/Staatsdoping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsdoping
trans_list: dopage État
sense:
von der Regierung eines Landes organisiertes und gefördertes Doping, um vor allem bei internationalen Wettbewerben gute Resultate zu erzielen


lexentry: deu/Staatsexamen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsexamen
trans_list: examen État
sense:
Abschlussprüfung bei bestimmten bundesdeutschen Studiengängen und anderen Ausbildungen, die von staatlichen Prüfern abgenommen wird und nicht von Personen, die der Ausbildungseinrichtung angehören


lexentry: deu/Staatsführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsführung
trans_list: gouvernance
sense:
in den höchsten regierenden Institutionen und Funktionen (Staatsorgane) eines Staates tätige Personengruppe


lexentry: deu/Staatsinquisition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsinquisition
trans_list: Inquisition État
sense:
historisch: politisches Polizei- und Gerichtsorgan in der Republik Venedig, das für Staatsverbrechen wie Hochverrat, Spionage, Geheimnisverrat oder Konspiration jeglicher Art zuständig war


lexentry: deu/Staatskapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatskapitalismus
trans_list: capitalisme État
sense:
Wirtschaft: Agieren der Regierung eines Landes (eines Staates), als ob sie Privatunternehmer in einem kapitalistischen System wäre, also Eigentümer der Produktionsmittel ist, die gewinnorientiert mit Lohnarbeitern betrieben werden


lexentry: deu/Staatskirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatskirche
trans_list: église nationale | église État
sense:
Religion: christliche Religionsgemeinschaft, die in einem Staat aufgrund geltenden Rechts zur offiziellen Religion bestimmt wurde


lexentry: deu/Staatsporträt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsporträt
trans_list: portrait officiel
sense:
meist historisch: Abbildung, die einen Staatsmann/Staatsfrau/Herrscher zeigt und keinen privaten Zwecken dient


lexentry: deu/Staatsräson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsräson
trans_list: raison État
sense:
Politik: Grundsatz, nach dem der Staat berechtigt ist, aus zwingenden Gründen des Staatswohls seine Interessen gegebenenfalls auch unter Verletzung der Rechte Einzelner durchzusetzen


lexentry: deu/Staatssekretär__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Staatssekretär
trans_list: chef de cabinet
sense:
Politik, Österreich: Vom Bundespräsidenten ernannte Person, die den Minister bei seiner Arbeit unterstützt


lexentry: deu/Staatstheater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatstheater
trans_list: théâtre national
sense:
bedeutendes Theater in öffentlicher Trägerschaft eines Staates beziehungsweise (in Deutschland) eines Bundeslandes


lexentry: deu/Staatstrojaner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatstrojaner
trans_list: cheval de Troie étatique
sense:
Informationstechnologie: Trojaner, der von Behörden eingesetzt wird, um heimlich die Nutzung von Computern zu protokollieren


lexentry: deu/Staatsversagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsversagen
trans_list: défaillance de l'État
sense:
Wirtschaft: Versagen eines Staates bei Maßnahmen, die er eigentlich gesetzt hat, um das Wohlergehen einzelner Personen oder der Gemeinschaft so gut wie möglich zu steigern


lexentry: deu/Staatswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatswissenschaft
trans_list: science politique
sense:
interdisziplinäres Konzept derjenigen Wissenschaftsdisziplinen, die sich mit dem Wesen und der Organisation des Staates beschäftigen


lexentry: deu/Stabhochsprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabhochsprung
trans_list: saut à la perche
sense:
Sport, kein Plural: Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt


lexentry: deu/Stabilisator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabilisator
trans_list: stabilisant
sense:
Chemie: chemische Verbindung, die einem metastabilen System zugesetzt wird, um den Übergang in einen energieärmeren Zustand zu verhindern


lexentry: deu/Stabkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabkirche
trans_list: église en bois debout
sense:
ein Versammlungsgebäude einer Glaubensgemeinschaft; Holzgebäude, mit senkrechten Pfosten/Masten, das zum Abhalten von Ritualen vorgesehen ist


lexentry: deu/Stabsunteroffizier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabsunteroffizier
trans_list: sergent
sense:
Bundeswehr, ohne Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Unteroffizier und Feldwebel/Fähnrich


lexentry: deu/Stachel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Stachel
trans_list: dard | aiguillon
sense:
spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern


lexentry: deu/Stadion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadion
trans_list: stade
sense:
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können


lexentry: deu/Stadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadt
trans_list: ville | cité
sense:
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung


lexentry: deu/Stadtbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtbahn
trans_list: chemin de fer métropolitain | métro léger
sense:
schienengebundene Nahverkehrssystem des Stadtverkehrs, Schnellstraßenbahn, häufig mit vom übrigen Verkehr getrennten oder unterirdischen Abschnitten. Regional (oder umgangssprachlich) auch für S-Bahn


lexentry: deu/Stadtkapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtkapelle
trans_list: chapelle
sense:
Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist


lexentry: deu/Stadtplanung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtplanung
trans_list: urbanisme
sense:
Gesamtheit der Entscheidungen, mit denen eine Stadt in baulichen, verkehrstechnischen und vielen weiteren Belangen verbessert oder auch neu gestaltet werden soll


lexentry: deu/Stadtstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtstaat
trans_list: cité-État | ville-État
sense:
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst


lexentry: deu/Stadtwappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtwappen
trans_list: armes | armes de la ville
sense:
Wappen, das (offiziell oder inoffiziell) von einer Stadt genutzt wird und diese auch in gewisser Weise repräsentiert


lexentry: deu/Stadtwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtwerk
trans_list: utilitaire
sense:
kommunales Unternehmen, das heißt eines, das sich im Besitz einer oder mehrerer Städte/Gemeinden befindet, und dabei Leistungen erbringt, beispielsweise als kommunaler Wasser-, Strom-, Gas- und/oder Wärmelieferant, als Telekommunikationsfirma oder Firma, die Verkehrsbetriebe (ÖPNV) betreibt


lexentry: deu/Staffelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staffelei
trans_list: chevalet
sense:
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt


lexentry: deu/Staffelkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staffelkirche
trans_list: pseudo-basilique
sense:
Architektur, Kirchenbau: ein mehrschiffiger Kirchenbau, bei dem die Gewölbehöhen zum Mittelschiff stufenförmig ansteigen


lexentry: deu/Stagflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stagflation
trans_list: stagflation
sense:
Wirtschaft: problematische Wirtschaftssituation, bei der Inflation (Geldentwertung) und Stagnation (fehlendes Wachstum) zugleich herrschen


lexentry: deu/Stahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahl
trans_list: acier
sense:
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.


lexentry: deu/Stahlbeton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahlbeton
trans_list: béton armé
sense:
Bauwesen: durch gerippte Stahlstäbe und Stahlmatten verstärkter Beton, der durch den Verbund eine hohe Zugbelastbarkeit hat


lexentry: deu/Stahlindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahlindustrie
trans_list: industrie sidérurgique
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Stahl herstellen oder vertreiben sowie Dienstleistungen zur Herstellung von Stahl anbieten


lexentry: deu/Stakeholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stakeholder
trans_list: agent d'entiercement
sense:
Marketing, Projektmanagement, Wirtschaft: Personen oder Personengruppe, welche ein Projekt positiv oder negativ beeinflussen können oder Interesse am Projekt aufweisen oder aufweisen könnten


lexentry: deu/Stakeholderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stakeholderin
trans_list: partie prenante
sense:
Marketing, Projektmanagement, Wirtschaft: weibliche Person oder (grammatisch feminin bezeichnete) Gruppe, welche ein Projekt positiv oder negativ beeinflussen kann oder Interesse am Projekt aufweist oder aufweisen könnte


lexentry: deu/Stalking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stalking
trans_list: harcèlement
sense:
spezielle Form des Psychoterrors, bei dem ein Mensch einen anderen Menschen fortgesetzt und über einen längeren Zeitraum verfolgt, belästigt, bedrängt oder terrorisiert


lexentry: deu/Stallbursche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stallbursche
trans_list: lad | palefrenier
sense:
vor allem historisch: männliche Person jüngeren Alters, die in einem Stall, meist in einem Gestüt, Arbeiten verrichtet


lexentry: deu/Stammpublikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stammpublikum
trans_list: public d'habitués
sense:
Gruppe von Personen, die immer wieder zu einer bestimmten Veranstaltung kommen/eine bestimmte Möglichkeit wahrnehmen


lexentry: deu/Stammzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stammzelle
trans_list: cellule souche
sense:
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann


lexentry: deu/Stampfer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Stampfer
trans_list: compacteur
sense:
Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen


lexentry: deu/Stampfer__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Stampfer
trans_list: pilon
sense:
umgangssprachlich: stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient


lexentry: deu/Standard__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Standard
trans_list: standard
sense:
Industrie: verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. – siehe DIN, ISO


lexentry: deu/Standardkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standardkerze
trans_list: chandelle standard
sense:
Astronomie: astronomisches Objekt, von dem angenommen wird, dass es eine bekannte, unveränderliche Helligkeit besitzt


lexentry: deu/Standardsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standardsprache
trans_list: langue standard
sense:
Linguistik: verbindliche, überregionale Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt


lexentry: deu/Standardtanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standardtanz
trans_list: danse de salon
sense:
Tanz: eine Disziplin bei Turniertänzen; zu den Standardtänzen werden folgende fünf Tänze zusammengefasst: der Wiener Walzer, der Langsame Walzer, der Tango, der Slowfox und der Quickstepp; Standardtänze bilden zusammen mit den Lateinamerikanischen Tänzen das Gesamtprogramm des Turniertanzes


lexentry: deu/Standbild__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Standbild
trans_list: arrêt sur image
sense:
Elektrotechnik: stehendes Bild auf einem Bildschirm, wenn eine Filmwiedergabe, eine Übertragung unterbrochen wird


lexentry: deu/Standesamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standesamt
trans_list: administration de l'état civil
sense:
Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden


lexentry: deu/Standesbeamter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standesbeamter
trans_list: officier de état civil
sense:
Beamter, der im Standesamt arbeitet, dessen Aufgabe es ist, den Personenstand zu beurkunden und standesamtliche Hochzeiten durchzuführen


lexentry: deu/Standesbeamtin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standesbeamtin
trans_list: officière de l’état civil
sense:
Beamtin, die in einem Standesamt arbeitet, deren Aufgabe es ist, den Personenstand zu beurkunden und standesamtliche Hochzeiten durchzuführen


lexentry: deu/Standgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standgebühr
trans_list: droit de place | taxe d'étal
sense:
Geld, das bezahlt wird, um einen Stand auf einem Flohmarkt, einer Messe oder Ähnlichem zu unterhalten


lexentry: deu/Standing_Ovation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standing Ovation
trans_list: standing ovation
sense:
(zumeist länger anhaltender) begeisterter Applaus, bei dem sich das Publikum als Zeichen enthusiastischer Zustimmung oder als Huldigung von den Plätzen erhebt


lexentry: deu/Standort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Standort
trans_list: implantation
sense:
Wirtschaft, Politik, Militär: Ort oder geographischer Raum, an dem oder von dem aus Aktivitäten entfaltet werden


lexentry: deu/Standrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standrecht
trans_list: état d'urgence
sense:
in Ausnahmezuständen erklärter Rechtszustand, in dem die Gerichtsbarkeit von Standgerichten ausgeübt wird


lexentry: deu/Stanitzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stanitzel
trans_list: cornet
sense:
bairisch: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)


lexentry: deu/Stanz__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Stanz
trans_list: Estância Velha
sense:
Estância Velha: eine der ältesten von Deutschstämmigen besiedelte, im Tal des Rio dos Sinos im Bundesstaat Rio Grande do Sul liegende Stadt


lexentry: deu/Starkstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Starkstrom
trans_list: haut tension électrique
sense:
meist Singular: starker elektrischer Strom, mit sehr hoher Stromstärke und zumeist sehr hoher Spannung


lexentry: deu/Starrsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Starrsinn
trans_list: entêtement | obstination | opiniâtreté
sense:
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten


lexentry: deu/Startkapital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Startkapital
trans_list: capital amorçage | capital initial
sense:
Wirtschaft: die Gesamtheit von Geld und Sachvermögen, die für ein Vorhaben (wie zum Beispiel eine Unternehmensgründung) zur Verfügung steht


lexentry: deu/Startseite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Startseite
trans_list: page d'accueil
sense:
erste Internetseite, die beim Start eines Internetbrowsers oder beim Öffnen eines neuen Fensters/Tabs geladen wird


lexentry: deu/Stasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stasi
trans_list: Stasi
sense:
historisch, umgangssprachlich: Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Statistik
trans_list: statistique
sense:
Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Statistik
trans_list: statistique
sense:
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen


lexentry: deu/Statur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Statur
trans_list: stature
sense:
äußere Erscheinung, körperliches Erscheinungsbild, Gestalt, Größe, Körperbau, Wuchs (eines Menschen)


lexentry: deu/Status__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Status
trans_list: statut
sense:
Netzjargon: auf Sozialen Netzwerkseiten oder Instant Messengern vermerkte Information, wie zum Beispiel derzeitiger Aufenthaltsort oder Befindlichkeit


lexentry: deu/Staubbesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staubbesen
trans_list: plumeau
sense:
handliches Gerät mit weichen, dünnen Borsten, Federn oder dergleichen zum Entfernen von Staub oder Schmutz, häufig an schwer erreichbaren Stellen


lexentry: deu/Staude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staude
trans_list: plante vivace
sense:
Botanik: eine mehrjährige unverholzte Pflanze, deren oberirdische Sprossteile am Ende der Vegetationsperiode absterben


lexentry: deu/Stauschlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stauschlauch
trans_list: garrot
sense:
Medizin: Textilband oder längliches Stück elastischen Kunststoffs, mit dessen Hilfe das Blut in einer Arm- oder Beinvene gestaut werden kann


lexentry: deu/Steampunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steampunk
trans_list: steampunk
sense:
Subgenre der Science-Fiction, für das retrofuturistische, mit Dampf betriebene Apparate und Maschinen, sowie Elemente der viktorianischen Ära charakteristisch sind


lexentry: deu/Stechmücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechmücke
trans_list: moustique | cousin | maringouin | moustique piqueur
sense:
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Stechschritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechschritt
trans_list: pas de l’oie
sense:
Militär: ein bei Paraden benutzter Gleichschritt, bei dem die gestreckten Beine der Soldaten hochschwingen und die Knie immer durchgedrückt bleiben


lexentry: deu/Stechuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechuhr
trans_list: pointeuse
sense:
kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten


lexentry: deu/Steckbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckbrief
trans_list: profil
sense:
für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers mit der Bitte um sachdienliche Hinweise


lexentry: deu/Steckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckdose
trans_list: prise | prise de courant | prise électrique
sense:
Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte


lexentry: deu/Steckenpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckenpferd
trans_list: cheval-bâton | dada
sense:
aus der Mode gekommenes Kinderspielzeug; Stock oder Stecken, an dem ein Pferdkopf angebracht ist und auf dem die Kinder „reiten“


lexentry: deu/Steckenpferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steckenpferd
trans_list: hobby | passe-temps
sense:
Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt


lexentry: deu/Stecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stecker
trans_list: fiche | prise mâle | connecteur | fiche mâle
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung


lexentry: deu/Stecknadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stecknadel
trans_list: épingle | épingle à nourrice
sense:
zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht


lexentry: deu/Steckverbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckverbinder
trans_list: connecteur
sense:
Elektrotechnik: Bauteil, das eine elektrische Verbindung/einen elektrischen Kontakt durch Zusammenstecken erstellt


lexentry: deu/Steg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steg
trans_list: chevalet
sense:
Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen


lexentry: deu/Steg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Steg
trans_list: sous-pied
sense:
Kleidung: unter dem Schuh oder unter dem Fuß durchlaufender Riemen, um die Kleidung straff zu halten


lexentry: deu/Stegosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stegosaurus
trans_list: stégosaure
sense:
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurier mit zwei Reihen von Rückenplatten und einem Stachelschwanz aus dem späten Jura


lexentry: deu/Stehbolzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stehbolzen
trans_list: goujon
sense:
dicker, runder oder rechteckiger, Stift in stehender Form, besonders zum Verbinden von Bauteilen, mit Stirn seitigem Gewindezapfen oder Innengewinde


lexentry: deu/Stehlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stehlampe
trans_list: lampadaire
sense:
auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer


lexentry: deu/Stehplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stehplatz
trans_list: place debout
sense:
eine Stehmöglichkeit für Personen, zum Beispiel in öffentlichen Verkehrsmitteln, bei Sportveranstaltungen oder in der Oper


lexentry: deu/Steigbügelhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steigbügelhalter
trans_list: mentor
sense:
figurativ, Politik, Gesellschaft, abwertend: Person, die einer anderen Person bei deren Aufstieg oder einer Karriere hilft


lexentry: deu/Steigeisen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steigeisen
trans_list: échelon
sense:
an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinaufsteigen und Hinabsteigen


lexentry: deu/Steigerung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steigerung
trans_list: comparaison
sense:
Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Steigflug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steigflug
trans_list: vol ascensionnel
sense:
Luftfahrt: Flugmanöver, bei dem ein Luftfahrzeug seine Flughöhe steigert; mit dem ein Höhengewinn erreicht wird


lexentry: deu/Stein_der_Weisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stein der Weisen
trans_list: pierre philosophale
sense:
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht


lexentry: deu/Steinadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinadler
trans_list: aigle royal
sense:
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt


lexentry: deu/Steinbutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinbutt
trans_list: turbot
sense:
Ichthyologie: Großer, fast kreisrunder Plattfisch mit schuppenloser Haut, gelblich grauer Ober- und weißer Unterseite


lexentry: deu/Steindruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steindruck
trans_list: lithographie
sense:
Druckwesen, kein Plural: Flachdruckverfahren, bei dem das Motiv von Bild oder Text auf einer entsprechend bearbeiteten Steinplatte als Druckform gestaltet ist


lexentry: deu/Steineiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steineiche
trans_list: chêne vert | yeuse
sense:
Botanik: ein immergrüner Laubbaum (daher auch Grüneiche) aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)


lexentry: deu/Steinfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinfrucht
trans_list: drupe
sense:
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind


lexentry: deu/Steingut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steingut
trans_list: faïence | grès
sense:
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel


lexentry: deu/Steinkohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinkohle
trans_list: houille | charbon
sense:
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat


lexentry: deu/Steinschmätzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinschmätzer
trans_list: traquet motteux | cul-blanc | motteux
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: kleiner Vogel mit schwarzen Flügeln, grauem Gefieder auf dem Rücken und weißem am Rumpf, der in felsigen Gegenden in Eurasien, Afrika und Nordamerika lebt (Oenanthe oenanthe)


lexentry: deu/Steinzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinzeug
trans_list: grès
sense:
gebrannte keramische Masse zur Herstellung von Gefäßen, Fliesen und anderen Produkten; dichter und höher gebrannt als Steingut, üblicherweise bis zur Sinterung


lexentry: deu/Steiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steiß
trans_list: fesses
sense:
altertümlich: Gesäß; ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende


lexentry: deu/Stele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stele
trans_list: stèle
sense:
Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel


lexentry: deu/Stellarator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellarator
trans_list: stellarator
sense:
Physik: Anlage zur magnetischen Beeinflussung heißen Plasmas in Form eines Torus, die der Kernfusion dient


lexentry: deu/Stellenausschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellenausschreibung
trans_list: avis de recrutement
sense:
Bekanntmachung darüber, dass eine bestimmte Arbeitsstelle zu besetzen ist, mit der Aufforderung, sich zu bewerben


lexentry: deu/Stellenwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellenwert
trans_list: importance
sense:
die Wichtigkeit, die jemandem zuerkannt wird innerhalb einer Gruppe; die Wichtigkeit, die etwas beigemessen wird in einer Ordnung


lexentry: deu/Stellvertreterkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellvertreterkrieg
trans_list: guerre par procuration
sense:
Militär: Krieg, in dem sich die in Konflikt befindliche Großmächte nicht beide direkt, sondern über Drittstaaten ihre militärische Auseinandersetzung austragen.


lexentry: deu/Stellvertretung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellvertretung
trans_list: suppléance
sense:
Vertretung einer Person durch einen anderen; das Einnehmen der Position von jemandem durch eine andere Person


lexentry: deu/Stellwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellwerk
trans_list: poste d’aiguillage
sense:
„[…] eine Bahnanlage der Eisenbahn, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, wie Weichen und Signale, zur Durchführung von Zugfahrten und beim Rangieren zentral gestellt werden“


lexentry: deu/Stent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stent
trans_list: stent
sense:
Medizin: Hilfsmittel zur Erweiterung eines Gefäßes oder Hohlorgans, meist in Form einer Röhre und aus Metall, das von einem Chirurgen eingesetzt wird


lexentry: deu/Sterilisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sterilisation
trans_list: stérilisation
sense:
Biologie: durch Unterbrechung der Ausführungsgänge der Geschlechtsdrüsen oder auch Entfernung der Eierstöcke hergestellte Unfruchtbarkeit


lexentry: deu/Sternenbanner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternenbanner
trans_list: bannière étoilée
sense:
die Nationalflagge der Vereinigten Staaten von Amerika mit (heute) 50 Sternen für die Bundesstaaten und 13 Streifen (rot und weiß) für die 13 Gründungsstaaten


lexentry: deu/Sternerestaurant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternerestaurant
trans_list: restaurant étoilé
sense:
Gastronomie: vom Guide Michelin aufgrund vorzüglicher Küche mit ein bis drei „Sternen“ bewertetes Speiselokal


lexentry: deu/Sternkatalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternkatalog
trans_list: catalogue d'étoiles
sense:
Astronomie: Verzeichnis von Sternen mit verschiedenen Eigenschaften wie zum Beispiel Position am Himmel, Helligkeit oder Spektraltyp, entweder in Buchform oder elektronisch als Datenbank


lexentry: deu/Sternotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternotomie
trans_list: sternotomie
sense:
Medizin, Chirurgie: operativer Eingriff, bei dem ein Längsschnitt über dem Brustbein durchgeführt wird, um einen Zugang für Operationen an den Organen des Mittelfells zu haben


lexentry: deu/Sternsinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternsinger
trans_list: enfant déguisé en roi mage qui va de maison en maison et chante
sense:
als Heilige Drei Könige verkleidete Kinder oder Jugendliche (häufig Ministranten), die um den 6. Januar (Dreikönigsfest) herum von Tür zu Tür ziehen, ein Lied vortragen und Spenden für Wohltätigkeitsprojekte sammeln


lexentry: deu/Sternsingerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternsingerin
trans_list: enfant déguisé en roi mage qui va de maison en maison et chante
sense:
als Heilige Drei Könige verkleidete Mädchen oder weibliche Jugendliche, die um den 6. Januar (Dreikönigsfest) herum von Tür zu Tür ziehen, ein Lied vortragen und Spenden für Wohltätigkeitsprojekte sammeln


lexentry: deu/Sternsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternsystem
trans_list: système stellaire
sense:
Astronomie: ein mindestens aus einem Stern bestehendes System, das auch andere Himmelskörpern beinhalten kann


lexentry: deu/Steroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steroid
trans_list: stéroïde
sense:
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen


lexentry: deu/Steuerberater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerberater
trans_list: conseiller fiscal | expert comptable
sense:
Angehöriger eines freien Berufs, der in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät; staatlich zugelassener Berater und Vertreter


lexentry: deu/Steuerbescheid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerbescheid
trans_list: avis imposition
sense:
Verwaltungsakt: schriftliche Mitteilung vom Finanzamt, in der eine Steuerschuld oder ein Steuererstattungsanspruch festgelegt wird


lexentry: deu/Steuerbilanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerbilanz
trans_list: bilan fiscal
sense:
Wirtschaft: Bilanz eines Unternehmens, die nach steuerlichen Vorschriften und ausschließlich für steuerliche Zwecke (Ermittlung des steuerlichen Ergebnisses) erstellt wird


lexentry: deu/Steuererklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuererklärung
trans_list: déclaration impôt
sense:
diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtiger über sein Einkommen, seine Umsätze oder sein Vermögen abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln


lexentry: deu/Steuerflucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerflucht
trans_list: évasion fiscale
sense:
Vermeidung fälliger Steuern durch Verlagerung von Kapital, Firmensitz oder Wohnsitz in ein steuergünstigeres Land (Steueroase)


lexentry: deu/Steuerflüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerflüchtling
trans_list: évadé fiscal
sense:
Person, die sich der Besteuerung seines Vermögens oder seiner Auskünfte durch Verlagerung von Einkunftsquellen, Betriebssitz, Wohnsitz oder Aufenthaltsort in andere Staaten oder Wirtschaftsgebiete zu entziehen versucht


lexentry: deu/Steuergerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuergerät
trans_list: unité de commande électronique
sense:
Elektrotechnik: in Fahrzeugen oder Maschinen verbaute elektronische Vorrichtung, die bestimmte Prozesse regelt


lexentry: deu/Steuerhinterzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhinterzieher
trans_list: fraudeur fiscal
sense:
Person, die keine oder weniger Steuern abführt, indem sie ihre tatsächlichen Vermögensverhältnisse verschleiert


lexentry: deu/Steuerhinterzieherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhinterzieherin
trans_list: fraudeuse fiscal
sense:
weibliche Person, die keine oder weniger Steuern abführt, indem sie ihre tatsächlichen Vermögensverhältnisse verschleiert


lexentry: deu/Steuerhinterziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhinterziehung
trans_list: évasion fiscale | fraude fiscal
sense:
illegale Praxis, die zum Ziel hat keine oder weniger Steuern abzuführen, indem man seine tatsächlichen Einkommens- oder Vermögensverhältnisse verschleiert


lexentry: deu/Steuerhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhorn
trans_list: volant | volant de commande
sense:
Aviatik: Vorrichtung im Cockpit eines Luftfahrzeugs, mit der ein Pilot die Höhen- und Querruder bedient


lexentry: deu/Steueridentifikationsnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steueridentifikationsnummer
trans_list: numéro identification fiscal
sense:
Recht: elfstellige Kennnummer zur eindeutigen und lebenslangen Identifizierung einer Person für steuerliche Zwecke


lexentry: deu/Steuernummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuernummer
trans_list: numéro identification fiscal
sense:
eindeutige Nummer für jede steuerpflichtige Person/jedes steuerpflichtige Unternehmen beim Finanzamt


lexentry: deu/Steueroase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steueroase
trans_list: paradis fiscal
sense:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen


lexentry: deu/Steuerparadies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerparadies
trans_list: paradis fiscal
sense:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen


lexentry: deu/Steuerpflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerpflicht
trans_list: obligation fiscal
sense:
Steuerrecht: Vorgabe, nach der Abgaben an den Staat zu zahlen und andere Regeln der Steuergesetze zu befolgen sind (beispielsweise Steuererklärungen einzureichen)


lexentry: deu/Steuersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuersatz
trans_list: taux imposition
sense:
Höhe einer Steuer im Verhältnis zu einer monetären Bemessungsgrundlage (beispielsweise Einkommen, Umsatz, Kapitalerträge); der Steuersatz wird normalerweise als Prozentzahl ausgedrückt


lexentry: deu/Steuersatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steuersatz
trans_list: jeu de direction
sense:
Technik, Fahrrad: Lager, in dem sich die Gabel des Vorderrads dreht und das Fahrrad damit lenkbar wird


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerung
trans_list: commande | direction
sense:
Technik: technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Steuerung
trans_list: contrôle | conduite | gestion | pilotage
sense:
allgemein: das Steuern; politische, wirtschaftliche oder sonstige Maßnahme, um Vorgänge zu beeinflussen


lexentry: deu/Steuerwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerwagen
trans_list: voiture-pilote
sense:
Eisenbahnfahrzeug am Ende des Zuges, von dem aus das Triebfahrzeug bei Rückwärtsfahrt bedient werden kann


lexentry: deu/Stichling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichling
trans_list: épinoche
sense:
Zoologie: Fisch aus der Familie der Gasterosteidae, der sich durch einzelne Stacheln vor der Rückenflosse auszeichnet


lexentry: deu/Stichprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichprobe
trans_list: échantillon | pris au hasard
sense:
Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll


lexentry: deu/Stichstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichstraße
trans_list: cul-de-sac
sense:
Sackgasse, welche von einer weiterführenden Straße abzweigt, oft mit dem gleichen Straßennamen wie die Straße, von der sie abzweigt.


lexentry: deu/Stichwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichwort
trans_list: mot-clé | mot vedette
sense:
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält


lexentry: deu/Stickerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stickerei
trans_list: broderie
sense:
kein Plural: Tätigkeit, bei der mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verziert wird


lexentry: deu/Stiefbruder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiefbruder
trans_list: quasi-frère
sense:
männliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter)


lexentry: deu/Stiefelknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefelknecht
trans_list: tire-botte
sense:
Gerät, das den Absatz eines Stiefels festhält, so dass man den Fuß leichter aus dem Stiefel ziehen kann


lexentry: deu/Stiefeltern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefeltern
trans_list: beaux-parents
sense:
Personen, die nach Tod oder Scheidung eines Elternteils den anderen Elternteil geheiratet haben, aber mit dem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt sind


lexentry: deu/Stiefelternteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefelternteil
trans_list: beau-parent
sense:
eine Person, die nach Tod oder Scheidung eines Elternteils den anderen Elternteil geheiratet hat, aber mit dem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stiefmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefmutter
trans_list: belle-mère | marâtre
sense:
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stiefschwester__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiefschwester
trans_list: quasi-sœur
sense:
weibliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter)


lexentry: deu/Stieftochter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stieftochter
trans_list: belle-fille
sense:
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung


lexentry: deu/Stiefvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefvater
trans_list: beau-père
sense:
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stieleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stieleiche
trans_list: chêne
sense:
Botanik: eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)


lexentry: deu/Stier__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Stier
trans_list: Taureau
sense:
kein Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht


lexentry: deu/Stierfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stierfleisch
trans_list: viande de taureau
sense:
aus Muskel- und häufig auch Fettgewebe von männlichen Hausrindern, die geschlechtsreif sind, gewonnenes Nahrungsmittel


lexentry: deu/Stift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stift
trans_list: crayon
sense:
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient


lexentry: deu/Stift__Substantiv__3
sense_num: 04
written_rep: Stift
trans_list: couvent | monastère
sense:
im engeren Sinne zu [3]: als "kirchliche Einrichtung, geistliche Stiftung") eine geistliche Korporation, ein Kloster, eine Domkirche, Kollegiatkirche, dann auch für ein Bistum oder Erzbistum (Hochstift) allgemein als Verwaltungskörper mit allem Zubehör


lexentry: deu/Stiftung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiftung
trans_list: fondation
sense:
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde


lexentry: deu/Stigmatisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stigmatisierung
trans_list: stigmatisation
sense:
Kennzeichnung eines oder mehrerer Merkmale einer Personengruppe oder Person (beispielsweise einer Krankheit, der Hautfarbe, der Religion), die abwertend dargestellt werden


lexentry: deu/Stil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stil
trans_list: style | mode
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes


lexentry: deu/Stilblüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilblüte
trans_list: perle du langage
sense:
erheiternd-komische Formulierung, die durch falsche Wortwahl oder Anwendung doppeldeutiger Wörter zustande kommt


lexentry: deu/Stilebene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilebene
trans_list: niveau de langue
sense:
Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachliche Gestaltungsweise, die einem bestimmten sprachlichen Niveau zwischen „gehoben“ und „niedrig“ entspricht


lexentry: deu/Stilfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilfigur
trans_list: figure de style
sense:
sprachliche Ausdrucksweise, deren Zweck eine gesteigerte Wirkung auf den Kommunikationspartner ist und die sich gegebenenfalls von üblichen Formulierungen auffällig abhebt


lexentry: deu/Stilistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilistin
trans_list: styliste
sense:
Literatur, Musik: Frau, die eine besondere Sorgfalt darauf verwenden, wie sie etwas schön oder ungewöhnlich sagt/schreibt oder spielt/singt


lexentry: deu/Stille_Post__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stille Post
trans_list: téléphone arabe
sense:
Kinderspiel: Spiel, bei dem eine Information oder Nachricht in einem Kreis durch Flüstern ins Ohr des Nachbarn weitergegeben wird. Der letzte Spieler der Reihe darf das Spiel auflösen, indem er das Empfangene laut ausspricht, und dann kann man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht wiedererkennen lässt.


lexentry: deu/Stillwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stillwein
trans_list: vin non mousseux | vin tranquille
sense:
Weinbau: ein Wein nach Beendigung der Gärung, aus dem keine Kohlensäure in Form von Gasbläschen mehr heraustritt, also ein Wein, der weder perlt noch schäumt


lexentry: deu/Stilometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilometrie
trans_list: stylométrie
sense:
Linguistik/Literaturwissenschaft: Disziplin, die stilistische Phänomene (in Sprache oder Kunst) mit den Mitteln der Statistik untersucht


lexentry: deu/Stimmband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmband
trans_list: corde vocale
sense:
Anatomie: paarweise angeordnetes elastisches Band im Kehlkopf, das maßgeblich für die Erzeugung der Schallwellen beim Sprechen und Singen zuständig ist


lexentry: deu/Stimmbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmbruch
trans_list: mue | mue de la voix
sense:
Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden, zum Beispiel bei Jungen von der Kinder- zur Männerstimme in der Pubertät


lexentry: deu/Stimme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimme
trans_list: voix | vote
sense:
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen


lexentry: deu/Stimmgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmgabel
trans_list: diapason
sense:
Musik: ein Gerät aus Metall mit zwei Zinken / Stäben auf einem Stiel, das beim Anschlagen einer der Zinken auf einer bestimmten Tonhöhe / Frequenz schwingt; die meisten Stimmgabeln sind auf den Kammerton mit 440 Hz geeicht; sie dient Musikern zum Stimmen ihrer Instrumente, Chören beim Einsingen oder Ärzten beim Testen von Berührungsempfindlichkeit


lexentry: deu/Stimmvieh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmvieh
trans_list: bétail électoral
sense:
abwertend: wahlberechtigte, politisch unentschiedene, unkritische Personen, die als abhängige, günstige Wählermasse für jemanden oder eine Partei bei Wahlen zur erwünschten Entscheidung veranlasst werden können und daher nur hinsichtlich ihrer Stimmabgabe bedeutsam sind


lexentry: deu/Stinkefinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stinkefinger
trans_list: doigt d'honneur
sense:
Geste: aufgerichteter Mittelfinger bei sonst geschlossener Hand als Geste der Verachtung, der Beleidigung


lexentry: deu/Stinkkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stinkkäse
trans_list: fromage puant
sense:
Gastronomie: Käse, der extrem und unangenehm riecht – was aber nicht bedeuten muss, dass er schlecht schmeckt


lexentry: deu/Stirnband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stirnband
trans_list: bandeau
sense:
Kleidung: Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt; es dient als Schmuck, Schutz vor Kälte oder dem in die Augen laufenden Schweiß beim Sport, es kann außerdem als Halterung für Federn (Schmuck) oder einer Lampe/Kamera (beispielsweise von Ärzten) getragen werden


lexentry: deu/Stirnbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stirnbein
trans_list: os frontal
sense:
Anatomie: unpaariger, zwischen Nasen-, Joch- und Scheitelbein gelegener, den vorderen Teil des Schädeldaches sowie die Grundlage der Stirn bildender Schädelknochen


lexentry: deu/Stoa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stoa
trans_list: stoïcisme
sense:
Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 vor Christus von Zenon von Kition gegründet wurde


lexentry: deu/Stockfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stockfisch
trans_list: morue séchée | stockfisch
sense:
Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)


lexentry: deu/Stockholm-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stockholm-Syndrom
trans_list: syndrome de Stockholm
sense:
Psychologie / Kriminologie: Die psychologische Tatsache, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen (Entführungen, Banküberfälle etc.), die sich in einer als lebensbedrohlich und ausweglos empfundenen Situation befinden, Sympathie für die Täter empfinden und sich mit diesen solidarisieren.


lexentry: deu/Stoffdach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffdach
trans_list: capote en tissu | toit en tissu
sense:
Dach/Decke von etwas (beispielsweise eines Cabriolets, eines Zelts) aus einem textilen Material (= Stoff)


lexentry: deu/Stoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffel
trans_list: plouc
sense:
umgangssprachlich, abwertend: ungeschickter Mensch; Person, die sich ungeschickt ausdrückt, sodass sie oft/leicht falsch verstanden werden kann; aber auch ein ungehobelter, unhöflicher Mensch


lexentry: deu/Stoffmengenkonzentration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffmengenkonzentration
trans_list: concentration molaire
sense:
Gehaltsgröße zur Bestimmung der Konzentration einer chemischen Spezies, insbesondere eines gelösten Stoffes in Lösung im Sinne von Stoffmenge pro Volumeneinheit der Lösung


lexentry: deu/Stoffwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffwechsel
trans_list: métabolisme
sense:
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe


lexentry: deu/Stoizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoizismus
trans_list: stoïcisme
sense:
Philosophie: griechisch-römische Philosophenschule von etwa 300 v.Chr. bis 200 n.Chr, deren Ideal der Weise, der der Natur gemäß lebt, die Affekte beherrscht, Leiden stoisch, gefasst trägt und mit der Tugend als einziger Quelle der Glückseligkeit zufrieden ist


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stolperstein
trans_list: pierre d’achoppement
sense:
(aus dem Pflaster ragender, auf dem Gehweg liegender) Stein, über den jemand stolpern kann; Pflastersteinplatte, die uneben im Gehweg liegt und so eine potenzielle Gefahr zu stolpern darstellt


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stolperstein
trans_list: pierre d’achoppement
sense:
etwas, durch das die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen leicht scheitern beziehungsweise das jemandes gutes Ansehen ruinieren kann


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Stolperstein
trans_list: pavé de mémoire | stolperstein
sense:
mit einer Messingplakette bestückter Pflasterstein, der zum Gedenken an eine/n während der Zeit des Nationalsozialismus verfolgte/n, ermordete/n, deportierte/n, vertriebene/n oder in den Suizid getriebene/n Mitbürger/in (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte) vor dessen/deren früherem Wohnhaus in den Gehweg eingelassen und mit den Daten des Opfers versehen ist


lexentry: deu/Stoma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stoma
trans_list: stomie
sense:
Medizin: durch Operation geschaffene künstliche Körperöffnung für Luftröhrenschnitt, Darm- oder Blasenausgang


lexentry: deu/Stomatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stomatologie
trans_list: stomatologie
sense:
Wissenschaft und Lehre von Zahn-, Mund-, und Kiefererkrankungen und den in der Mundhöhle liegenden Strukturen


lexentry: deu/Stonehenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stonehenge
trans_list: Stonehenge
sense:
jungsteinzeitliches Bauwerk in England, das aus einem ringförmigen Erdwall besteht, in dessen Innerem mehrere große, bearbeitete Steine stehen und das mutmaßlich als Kultstätte diente


lexentry: deu/Stoppschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoppschild
trans_list: panneau stop
sense:
bestimmtes Verkehrsschild, das Verkehrsteilnehmern das Anhalten und wenn nötig Gewähren von Vorfahrt vor der eigenen Weiterfahrt vorschreibt


lexentry: deu/Stoppwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoppwort
trans_list: mot vide
sense:
Information Retrieval: Wort, das bei der maschinellen Informationssuche in Texten nicht berücksichtigt wird, da es sehr häufig auftritt und nicht direkt zum Inhalt beiträgt


lexentry: deu/Storch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storch
trans_list: cigogne
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht


lexentry: deu/Storno__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storno
trans_list: annulation
sense:
Betriebswirtschaftslehre: Abgabe einer einseitigen Willenserklärung nach Abschluss eines Kaufvertrages zur Wandelung (Rückgängigmachung) der Vereinbarung


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Story
trans_list: histoire | message
sense:
die Handlung ausmachende (zumeist knapp umrissene) Geschichte einer literarischen, filmischen, theatralischen oder ähnlichen Erzählung


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Story
trans_list: histoire
sense:
ungewöhnliche, zuweilen abenteuerliche beziehungsweise wenig glaubhafte Geschichte, die sich ereignet haben soll


lexentry: deu/Storyboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storyboard
trans_list: scénarimage | story-board
sense:
Filmindustrie: aus Einzelbildern bestehende stilisierte Abfolge eines Filmes zur Erläuterung des Drehbuches


lexentry: deu/Stottern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stottern
trans_list: bégaiement
sense:
Sprechen: Sprechen mit nicht regelgerechten Laut-/Silben-/Wortwiederholungen und/oder stockendem Redefluss


lexentry: deu/Stoß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Stoß
trans_list: collision
sense:
Physik: Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetischer Energie zwischen ihnen


lexentry: deu/Stoßbesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoßbesen
trans_list: hérisson de ramonage
sense:
Besen der Schornsteinfeger zum Kehren von Kaminen, der aus einem Griff und einer oder mehreren Scheiben sternförmig angeordneter Borsten besteht


lexentry: deu/Stoßwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoßwelle
trans_list: onde de choc
sense:
Physik: abrupte Veränderung von Druck, Temperatur und Dichte in Form einer Welle, die sich durch den Raum ausbreitet, insbesondere bei Gasen


lexentry: deu/Strafanzeige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafanzeige
trans_list: plainte
sense:
Recht: eine Mitteilung einer Straftat (beispielsweise wegen Betrugs, Diebstahls, Körperverletzung, Mordes) an die Polizei oder die Staatsanwaltschaft


lexentry: deu/Strafbefehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafbefehl
trans_list: peine définitive
sense:
deutsches Strafrecht: bei nicht erfolgtem oder nicht rechtzeitigem Einspruch dem rechtskräftigen Urteil gleichstehende richterliche Entscheidung über die Rechtsfolgen eines Vergehens (§§ 407 ff. StPO)


lexentry: deu/Strafkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafkammer
trans_list: tribunal correctionnel
sense:
Recht: Deutsches Gericht, A) das für Berufungsverfahrenen in Entscheidungen von Strafsachen von Amtsgerichten zuständig ist und B) vor dem in erster Instanz bei schweren Straftaten, beispielsweise Tötungsdelikten, verhandelt wird


lexentry: deu/Strafporto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafporto
trans_list: surtaxe d'affranchissement
sense:
Postwesen: Gebühr, die vom Empfänger gezahlt werden muss, wenn Postgut nicht ausreichend frankiert wurde


lexentry: deu/Strafraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafraum
trans_list: surface de réparation
sense:
Sport, Fußball: durch Linien markierter Bereich um das Tor, in dem andere Regeln gelten, als für den Rest des Spielfeldes, zum Beispiel darf hier der Torwart den Ball mit den Händen berühren


lexentry: deu/Strafrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafrecht
trans_list: droit pénal
sense:
Rechtswesen: Gesamtheit der Rechtsnormen, die für die Gemeinschaft schädliches Verhalten unter Strafe stellen


lexentry: deu/Strafrichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafrichter
trans_list: juge pénal
sense:
Recht: Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung im strafrechtlichen Bereich wahrnimmt


lexentry: deu/Straftat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straftat
trans_list: délit
sense:
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung


lexentry: deu/Strafverteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafverteidiger
trans_list: avocat pénaliste
sense:
der dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidiger


lexentry: deu/Strafverteidigerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafverteidigerin
trans_list: avocate pénaliste
sense:
die dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidigerin


lexentry: deu/Strahlenschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strahlenschaden
trans_list: dommage dû aux radiation
sense:
Medizin: Verletzung/Beeinträchtigung (Schaden), die durch die Einwirkung von Strahlung (am menschlichen Gewebe) entstanden ist


lexentry: deu/Strahlenschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strahlenschutz
trans_list: moyen de protection contre l'irradiation
sense:
Maßnahmen und Vorrichtungen zum Schutz vor den schädigenden Wirkungen ionisierender und nicht ionisierender Strahlung


lexentry: deu/Strahltriebwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strahltriebwerk
trans_list: moteur à réaction
sense:
Technik: oft für Flugzeuge verwendetes Triebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt


lexentry: deu/Stramin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stramin
trans_list: canevas
sense:
appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)


lexentry: deu/Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strand
trans_list: plage | grève | beach | grave | plaille | plain
sense:
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres


lexentry: deu/Strandbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strandbad
trans_list: plage de baignade
sense:
Baden: abgegrenzter Bereich an einem See oder Fluss, an welchem das Baden erlaubt und/oder möglich ist


lexentry: deu/Strandgerechtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strandgerechtigkeit
trans_list: droit de propriété sur les épaves
sense:
Recht, über das Strandgut, die gestrandete Schiffe und die Wracks eines bestimmten Küstenabschnittes zu verfügen


lexentry: deu/Strandkleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strandkleid
trans_list: robe de plage
sense:
Kleidung: meist luftiges bequemes Kleid, das gerne im Sommer in der Freizeit, beispielsweise am Strand, getragen wird


lexentry: deu/Strandkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strandkorb
trans_list: corbeille de plage | fauteuil-cabine de plage en osier
sense:
schwerer beweglicher Sonnen- und Windschutz am Strand, der außen geflochten und innen gepolstert ist


lexentry: deu/Strappado__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strappado
trans_list: estrapade
sense:
Foltermethode, bei der die Arme des Opfers hinter dem Rücken zusammengebunden und dann mit einem Seil nach oben gezogen werden, bis der gesamte Körper an diesen hängt


lexentry: deu/Straps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straps
trans_list: porte-jarretelles
sense:
spezieller Strumpfhalter in Form elastischer Bändchen mit einer Spange, die an Dessous zur Befestigung von Feinstrümpfen angebracht sind


lexentry: deu/Stratosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stratosphäre
trans_list: stratosphère
sense:
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: bouquet
sense:
(kunstvoll gestaltete, häufig gebundene) Zusammenstellung von abgeschnittenen oder gepflückten Blumen, Halmgräsern, Zweigen oder dergleichen


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: autruche
sense:
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Strauß
trans_list: altercation | bagarre | conflit | différend | dispute | pugilat
sense:
veraltend, gehoben:
 heftige, verbale Auseinandersetzung (die mitunter auch in Handgreiflichkeiten ausarten kann)


lexentry: deu/Straße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straße
trans_list: rue | route
sense:
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient


lexentry: deu/Straße_von_Gibraltar__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Straße von Gibraltar
trans_list: détroit de Gibraltar
sense:
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet


lexentry: deu/Straßenmusikant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenmusikant
trans_list: musicien ambulant
sense:
Eine Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht


lexentry: deu/Straßenmusikantin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenmusikantin
trans_list: musicien de rue
sense:
weibliche Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht


lexentry: deu/Straßenmusiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenmusiker
trans_list: musicien de rue
sense:
Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht


lexentry: deu/Straßenname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenname
trans_list: nom de rue
sense:
Eigenname für eine Straße, die der Identifizierung baulich angelegter, befestigter Verkehrsverbindungen dient


lexentry: deu/Straßenschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenschild
trans_list: plaque de rue
sense:
beschriftete Platte zur Straßenbezeichnung, in Deutschland umgangssprachlich für Straßennamensschild


lexentry: deu/Straßenschulter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenschulter
trans_list: accotement | accotement stabilisé | bande dérasée | bande d’arrêt
sense:
Deutschland, Österreich, Schweiz fachsprachlich, sonst seltener; Namibia alltagssprachlich: üblicherweise nicht dem fließenden Verkehr dienender (unbefestigter) Streifen neben der eigentlichen Straßenfahrbahn


lexentry: deu/Straßensperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßensperre
trans_list: barrage routier
sense:
Hindernis, das auf einer Straße aufgestellt wird und somit die Durchfahrt oder den Durchgang verhindern soll


lexentry: deu/Straßenverkehrsordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenverkehrsordnung
trans_list: code de la route
sense:
Recht: eine Rechtsverordnung, in der alle Regeln für alle Straßenverkehrsteilnehmer festgelegt werden


lexentry: deu/Streamer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streamer
trans_list: instavidéaste
sense:
Gerät zur Datensicherung bei Computern, meist in größeren Rechnern (sogenannten Servern) eingebaut, um die Daten der Festplatte auf ein Magnetband zu schreiben


lexentry: deu/Streaming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streaming
trans_list: flux
sense:
Informatik: Technik des Übertragens, Bereitstellens, Empfangens und Abspielens von Audio- und Videodaten über das Internet, ohne dass diese Daten auf einem lokalen Speichermedium (Festplatte oder Ähnliches) gespeichert werden


lexentry: deu/Streber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streber
trans_list: fayot | lèche-bottes | lèche-pompes
sense:
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der mit Fleiß, Zielstrebigkeit, und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf hinarbeitet, zu den eigenen Lernerfolgen erfolgreich und vor allem aktiv beiträgt


lexentry: deu/Strebetendenz-Theorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strebetendenz-Theorie
trans_list: théorie de l'équilibration musicale
sense:
Musik, Psychologie: Theorie, nach der Musik nicht direkt Gefühle vermittelt, sondern abstrakte Willensinhalte, die emotional empfunden werden


lexentry: deu/Streichholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichholz
trans_list: allumette | allumette congrève | allumette à friction | pieu
sense:
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Streichinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichinstrument
trans_list: instrument à corde frotté
sense:
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden und die entstehenden Schwingungen durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt werden


lexentry: deu/Streichquartett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichquartett
trans_list: quatuor à cordes
sense:
Musik: Komposition in der Kammermusik für vier Streicher und zwar zwei Violinen, eine Bratsche und ein Violoncello


lexentry: deu/Streife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streife
trans_list: patrouille
sense:
Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt


lexentry: deu/Streifenhörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streifenhörnchen
trans_list: suisse | tamia | petit suisse | suisse barré | suisse rayé | tamia mineur
sense:
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören


lexentry: deu/Streik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streik
trans_list: grève
sense:
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen


lexentry: deu/Streisand-Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streisand-Effekt
trans_list: effet Streisand
sense:
Phänomen, bei dem die versuchte Vertuschung eines Ereignisses dessen Bekanntheit und die Aufmerksamkeit, die es erhält, verstärkt


lexentry: deu/Streithammel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streithammel
trans_list: trublion
sense:
umgangssprachlich: jemand, der häufig Streit und Zank sucht; jemand, der öfter in Prügeleien verwickelt ist


lexentry: deu/Streptokokkus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streptokokkus
trans_list: streptocoque
sense:
Bakterium der Gattung Streptococcus; Streptokokken sind kugelige oder eiförmige Kokken, die sich in gewundenen Ketten anordnen


lexentry: deu/Stress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stress
trans_list: stress
sense:
Psychologie: anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck


lexentry: deu/Streubombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streubombe
trans_list: arme à sous-munitions
sense:
Militär: Bombe, die in ihrem Inneren viele kleine Sprengkörper enthält und diese bei der Erreichung des Zielgebietes freisetzt


lexentry: deu/Streumunition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streumunition
trans_list: arme à sous-munitions
sense:
Militär: Artilleriegeschoss, Fliegerbombe oder Marschflugkörper, das/der in seinem Inneren viele kleine Sprengkörper enthält und diese bei der Erreichung des Zielgebietes freisetzt


lexentry: deu/Streunerkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streunerkatze
trans_list: chat errant
sense:
eine streunende, verwilderte Katze (oft Hauskatze), die von den Besitzern ausgesetzt wurde oder davon lief und die ursprünglich keine Wildkatze ist


lexentry: deu/Strickleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strickleiter
trans_list: échelle de corde
sense:
eine Leiter, deren Holme aus Stricken (Seilen) bestehen; sie kann leicht transportiert und platzsparend gelagert werden


lexentry: deu/Stringtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stringtheorie
trans_list: théorie des cordes
sense:
Physik: eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird


lexentry: deu/Stripper__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stripper
trans_list: stripper | tire-veine
sense:
Medizin: Instrument, mit dem sich ein Blutpfropf oder eine krankhaft veränderte Vene entfernen lässt


lexentry: deu/Striptease__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Striptease
trans_list: strip-tease | striptease
sense:
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen


lexentry: deu/Strohblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strohblume
trans_list: immortelle | xéranthème
sense:
Botanik: Gartenpflanze (Helichrysum) mit unverwelklichen, strohigen Blüten aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)


lexentry: deu/Strohfeuer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Strohfeuer
trans_list: feu de paille
sense:
idiomatisch, oft abwertend: Umstand, der sich rasant ausbreitet oder anfänglich intensive Aktivität und Begeisterung zeigt, aber nicht lange anhält


lexentry: deu/Strohwitwer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strohwitwer
trans_list: veuf de paille (zumindest in der Gegend von Sion, CH)
sense:
vorübergehend zurückbleibender männlicher Partner einer Lebensgemeinschaft, dessen Partnerin oder Partner vorübergehend abwesend ist


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strom
trans_list: courant
sense:
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Strom
trans_list: courant
sense:
Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger


lexentry: deu/Stromabnehmer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stromabnehmer
trans_list: collecteur de courant
sense:
technische Vorrichtung (zum Beispiel an Oberleitungsbussen, Schienenfahrzeugen und anderen beweglichen Objekten), um elektrischen Strom aus einer Oberleitung oder einer Stromschiene zu entnehmen


lexentry: deu/Stromatolith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stromatolith
trans_list: stromatolithe | stromatolite
sense:
Kalkablagerung mit knolligem oder schaligem Aufbau, die durch marine benthische Cyanobakterien gebildet werden


lexentry: deu/Stromkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stromkreis
trans_list: circuit électrique
sense:
Physik: geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und Spannungsquellen und Verbrauchern, durch den elektrischer Strom fließt


lexentry: deu/Stromstärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stromstärke
trans_list: ampérage | intensité | intensité du courant | intensité du courant électrique
sense:
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere


lexentry: deu/Strosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Strosse
trans_list: gradin
sense:
Tagebau: Absatz, Teil der Arbeitsebene, auf dem Gewinnungs- oder Verkippungsgeräte zusammen mit den zugehörigen Fördermittel arbeiten, für die Aufstellung der Bagger


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Struktur
trans_list: structure
sense:
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Struktur
trans_list: structure
sense:
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten


lexentry: deu/Strukturalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strukturalismus
trans_list: structuralisme
sense:
wissenschaftliche Denkweise, die darauf ausgerichtet ist, komplexe Ganzheiten wie zum Beispiel Zeichensysteme als strukturiert aufzufassen, und ihre Aufgabe darin sieht, deren Strukturen (Einheiten und Beziehungen/Relationen zwischen den Einheiten) zu erforschen


lexentry: deu/Strukturanpassungsprogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strukturanpassungsprogramm
trans_list: programme d'ajustement structurel
sense:
wirtschaftliche Maßnahmen (meist in Entwicklungsländern), die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank als Bedingung für Kreditvergabe oder Schuldenerlass verlangt werden


lexentry: deu/Strukturformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strukturformel
trans_list: formule structurale | formule développée
sense:
Chemie: chemische Formel, die schematisch die Struktur eines Moleküls darstellt und zeigt, wie die Atome im Molekül miteinander verbunden sind und welcher Art diese Bindungen sind


lexentry: deu/Strumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpf
trans_list: bas | chaussette
sense:
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird


lexentry: deu/Strumpf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Strumpf
trans_list: manchon
sense:
in einer Glühlampe befindlicher, aus einem in einer Lösung getränkten Gewebe bestehender Glühkörper, der durch eine Gasflamme zum Leuchten angeregt wird


lexentry: deu/Strumpfband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpfband
trans_list: jarretière
sense:
Kleidung: Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen


lexentry: deu/Strumpfhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpfhose
trans_list: collant
sense:
Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend


lexentry: deu/Strähnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strähnchen
trans_list: faits saillants
sense:
laut Online-Duden nur Plural, laut Free Dictionary meist Plural: kleine Bündel von Haaren mit anderer künstlicher Farbe


lexentry: deu/Strömung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strömung
trans_list: courant
sense:
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom


lexentry: deu/Strömungsretter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strömungsretter
trans_list: secouriste en eaux vives
sense:
(männliche☆) Person, die im Wasserrettungsdienst tätig ist und dort als Spezialist vor allem für die Rettung aus stark strömenden Gewässern sowie für die Rettung und Bergung aus Schluchten (mit Wildbach) eingesetzt wird


lexentry: deu/Strömungsretterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strömungsretterin
trans_list: secouriste en eaux vives
sense:
weibliche Person, die im Wasserrettungsdienst tätig ist und dort als Spezialistin vor allem für die Rettung aus stark strömenden Gewässern sowie für die Rettung und Bergung aus Schluchten (mit Wildbach) eingesetzt wird


lexentry: deu/Stubenarrest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stubenarrest
trans_list: privation | priver | privé | privée | sortie
sense:
umgangssprachlich: (vor allem gegenüber einem Kind als Strafe ausgesprochenes) Verbot, das eigene Zimmer oder die (elterliche) Wohnung zu verlassen


lexentry: deu/Stubenecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stubenecke
trans_list: coin de pièce
sense:
Stelle, an der zwei im Winkel zueinander stehende Wände einer Stube aufeinandertreffen; Ecke einer Stube


lexentry: deu/Stubenhocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stubenhocker
trans_list: casanier | pantouflard
sense:
umgangssprachlich: Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will


lexentry: deu/Stubenmädchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stubenmädchen
trans_list: femme de chambre
sense:
weibliche Angestellte eines Privathaushaltes oder eines Hotels, die Wohn- und Schlafräume sauber hält


lexentry: deu/Studentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Studentin
trans_list: étudiante
sense:
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert


lexentry: deu/Studiengebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Studiengebühr
trans_list: droits universitaires
sense:
meist Plural: finanzielle Summe, die regelmäßig zu entrichten ist, wenn man an einer Hochschule oder Universität studieren möchte


lexentry: deu/Studium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Studium
trans_list: études supérieures
sense:
Bildung: wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule)


lexentry: deu/Stufenschalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stufenschalter
trans_list: commutateur | commutateur de niveau | transformateurs de réglage
sense:
Elektrotechnik: elektrischer Schalter mit mehr als 3 Schaltstellungen, der die stufenweise Erhöhung oder Minderung einer Spannung ermöglicht


lexentry: deu/Stuhlgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stuhlgang
trans_list: défécation | excréments | selles
sense:
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm


lexentry: deu/Stuhlschiedsrichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stuhlschiedsrichter
trans_list: arbitre de chaise
sense:
Tennis: für die Leitung eines Spiels zuständiger Schiedsrichter, der sich auf einem erhöhten Sitz an der Seite des Netzes befindet


lexentry: deu/Stummfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stummfilm
trans_list: cinéma muet | film muet
sense:
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden


lexentry: deu/Stunde__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Stunde
trans_list: cours
sense:
Bildungswesen: eine Unterrichtseinheit (in Deutschland zu meist 45 Minuten, in Österreich 50 Minuten)


lexentry: deu/Stundengebet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stundengebet
trans_list: heures canoniales
sense:
Christentum: zusammenfassende Bezeichnung für die Gebetszeiten, die in verschiedenen Konfessionen zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gebetet werden


lexentry: deu/Stundenhotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stundenhotel
trans_list: hôtel de passe
sense:
Hotelbetrieb, der stundenweise Zimmer an Liebespärchen oder Prostituierte vermietet, damit sie darin Geschlechtsverkehr ausüben können


lexentry: deu/Stundenzeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stundenzeiger
trans_list: aiguille des heures
sense:
der kürzere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der an einem Tag (normalerweise) zwei 360° Drehungen (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Stunde oder Teilstunde anzeigt


lexentry: deu/Stunt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stunt
trans_list: acrobatie
sense:
Film: gefährliche oder akrobatische Aktion, die besondere Geschicklichkeit, Aufwand und/oder Kenntnisse erfordert


lexentry: deu/Sturmflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sturmflut
trans_list: onde de tempête
sense:
von Sturm gepeitschter Wasseranstau an Küsten; verursacht besonders an Flachküsten (wie an der Nordsee) die Zerstörung von Deichen und Uferbefestigungen, Landabriss und weit ins Land dringende Überschwemmungen


lexentry: deu/Sturmhaube__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sturmhaube
trans_list: cagoule
sense:
den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt


lexentry: deu/Sturmmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sturmmaske
trans_list: cagoule
sense:
eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt.


lexentry: deu/Sturz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sturz
trans_list: linteau
sense:
Architektur: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2)


lexentry: deu/Sturzhelm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sturzhelm
trans_list: casque
sense:
Kopfbedeckung meist aus Kunststoff und mit einer Polsterung zum Schutz vor Verletzung bei Stürzen (beispielsweise für Fahrradfahrer, Motorradfahrer, Skifahrer oder Reiter)


lexentry: deu/Stuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stuss
trans_list: bêtise | caverie | connerie | couillonnade | fadaise | foutaise
sense:
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes


lexentry: deu/Styrol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Styrol
trans_list: styrol | styrène
sense:
Chemie: ungesättigter aromatischer Kohlenwasserstoff; farblose, benzolartig riechende, stark lichtbrechende, brennbare, leicht polymerisierende Flüssigkeit, die zur Herstellung von Kunststoffen verwendet wird


lexentry: deu/Styx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Styx
trans_list: Styx
sense:
griechische Mythologie: Fluss in der Unterwelt, der die Welt der Lebenden von der Welt der Toten trennt


lexentry: deu/Städtehanse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Städtehanse
trans_list: Hanse
sense:
Geschichte: aus der Kaufmannshanse entstandener Bund deutscher Städte im Mittelalter, der die (wirtschaftlichen) Interessen aller Kaufleute der beteiligten Städte vertrat


lexentry: deu/Ständchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ständchen
trans_list: sérénade
sense:
Musik: kleines Musikstück, das jemandem zu Ehren auf einer Feier oder vor seinem Haus gespielt oder gesungen wird


lexentry: deu/Ständemehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ständemehr
trans_list: majorité des cantons
sense:
Schweiz: die Zustimmung der Bevölkerung in einer Mehrheit der Kantone in einer Volksabstimmung, welche die Verfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betrifft


lexentry: deu/Störimpuls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Störimpuls
trans_list: bogue
sense:
Elektrotechnik: unerwünschter, kurzer elektrischer Impuls, der zu Fehlfunktionen in Geräten führen kann


lexentry: deu/Störsender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Störsender
trans_list: brouilleur
sense:
Gerät, das elektromagnetische Wellen aussendet und damit das Funksignal eines anderen Senders stört, sodass das Empfangen einer Funknachricht erschwert oder unmöglich wird


lexentry: deu/Stückliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stückliste
trans_list: nomenclature
sense:
Wirtschaft, Logistik: Zusammenstellung der Bestandteile eines Produktes (beispielsweise eines Autos oder einer Maschine), also die Rohstoffe, Baugruppen, Halbfabrikate, Teile, sowie deren benötigte Mengen. Sie wird unter anderem gebraucht für die Bedarfsplanung und Kalkulation


lexentry: deu/Stühlerücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stühlerücken
trans_list: dossier de chaise
sense:
hörbares Zurückschieben von Stühlen (beispielsweise beim Aufstehen von einem Tisch, bei einem Aufbruch)


lexentry: deu/Stümper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stümper
trans_list: bousilleur | incapable
sense:
abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat


lexentry: deu/Stützwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stützwort
trans_list: clitique
sense:
Linguistik: unbetontes Wort, das einem anderen Wort vorangestellt oder angehängt wird und mit diesem zu einem phonetischen Wort verschmilzt


lexentry: deu/Subdiakon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subdiakon
trans_list: sous-diacre
sense:
Religion, Katholizismus: jemand, der die erste der höheren Weihen empfangen hat und damit auf der Weihestufe unter der des Diakons steht (vom 3. Jahrhundert bis 1972)


lexentry: deu/Subdivisio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subdivisio
trans_list: sub-division
sense:
Biologie: die hierarchische Gliederungsstufe der Divisio (deutsch: Abteilung) im Reich der Pflanzen und der Pilze wird weiter in Subdivisiones (deutsch: Unterabteilungen) differenziert


lexentry: deu/Subduktionszone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subduktionszone
trans_list: zone de subduction
sense:
Geologie: Bereich der Lithosphäre, in dem eine schwerere tektonische Platte unter eine andere Platte, zumeist eine Kontinentalplatte, in den zähen Erdmantel abtaucht


lexentry: deu/Subgenus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subgenus
trans_list: sous-genre
sense:
Biologie, fachsprachlich: eine Rangstufe der biologischen Systematik unterhalb des Genus, in die artenreiche Gattungen (Genera) unterteilt werden können


lexentry: deu/Subhastation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subhastation
trans_list: subhastation
sense:
veraltet: Zwangsversteigerung, (öffentliche) Versteigerung, Grundstücks-Versteigerung, Zwangsverkauf


lexentry: deu/Subjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subjekt
trans_list: sujet
sense:
Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.


lexentry: deu/Subjunktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subjunktiv
trans_list: subjonctif
sense:
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).


lexentry: deu/Subkultur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subkultur
trans_list: sous-culture
sense:
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt


lexentry: deu/Sublizenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sublizenz
trans_list: sous-licencier
sense:
Erlaubnis, die Rechte, die eine andere Partei (als Lizenz) erworben hat, (gegen Zahlung) auch zu nutzen


lexentry: deu/Subordo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subordo
trans_list: sous-ordre
sense:
Biologie, fachsprachlich: eine Rangstufe der biologischen Systematik unterhalb der Ordnung, in der enger verwandte Familien zusammengefasst werden


lexentry: deu/Subraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subraum
trans_list: hyperespace
sense:
ein außerdimensionaler Raum, durch welchen in den fiktionalen Star-Trek-Serien zum Beispiel Überlichtgeschwindigkeit möglich wird


lexentry: deu/Subsidiarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subsidiarität
trans_list: subsidiarité
sense:
Politik, Soziologie: Verantwortung möglichst niedrigen Entscheidungsebenen zuweisen, um größtmögliche Selbstbestimmung zu erreichen


lexentry: deu/Subskription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subskription
trans_list: souscription
sense:
Buchwesen: Vorbestellung und Verpflichtung zur Abnahme bei Neuerscheinung, zum Beispiel bei größeren, in mehreren Bänden erscheinenden Werken der Literatur


lexentry: deu/Subspezies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subspezies
trans_list: sous-espèce
sense:
Biologie, fachsprachlich: eine meist geografisch abgegrenzte differenzierte Ausbildung einer Spezies


lexentry: deu/Substitutionselastizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Substitutionselastizität
trans_list: élasticité de substitution
sense:
Wirtschaft: Wert, der angibt, wie leicht Arbeit durch Kapital oder umgekehrt ersetzt werden kann, um die Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen bedienen zu können


lexentry: deu/Substrat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Substrat
trans_list: substrat
sense:
Linguistik, speziell Sprachkontaktforschung: Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, unterlegenen/verdrängten Sprache


lexentry: deu/Subvarietät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subvarietät
trans_list: sous-variété
sense:
Biologie, fachsprachlich: Rangstufe der biologischen Systematik zwischen der Varietät und der Form, die heute kaum noch in Gebrauch ist


lexentry: deu/Subvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subvention
trans_list: subvention
sense:
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfe ohne Gegenleistung, mit der staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen


lexentry: deu/Suche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suche
trans_list: recherche
sense:
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden


lexentry: deu/Sucher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sucher
trans_list: viseur
sense:
Optik: Vorrichtung bei einem Fernrohr oder Fotoapparat zur Fixierung/zum Anvisieren eines Objekts oder Motivs


lexentry: deu/Suchhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suchhund
trans_list: chien de recherche
sense:
Haushund, der zum Auffinden von Personen (zum Beispiel Verletzten in einer Lawine) oder Dingen (zum Beispiel Rauschgift) ausgebildet wurde


lexentry: deu/Suchmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suchmaschine
trans_list: moteur de recherche
sense:
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind


lexentry: deu/Sudelbuch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sudelbuch
trans_list: bloc-notes
sense:
Buch oder Heft, in dem man Notizen, Gedanken, Ideen, Skizzen oder Aphorismen sammelt; Kollektaneenbuch


lexentry: deu/Sudetenland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sudetenland
trans_list: région des Sudètes
sense:
ehemaliges Siedlungsgebiet in Tschechien, in dem Bewohner mit deutscher Sprache und Kultur lebten; bis heute noch in einigen Teilen deutschsprachig


lexentry: deu/Suffraganbischof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suffraganbischof
trans_list: suffragant | évêque suffragant
sense:
katholische Kirche: Bischof, der einem Erzbischof unterstellt ist im Gegensatz zu einem exempten Bischof, der direkt dem Vatikan unterstellt ist


lexentry: deu/Sugardaddy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sugardaddy
trans_list: père sucré
sense:
älterer Mann, der sich mit deutlich jüngeren Frauen umgibt und sich diesen gegenüber sehr spendabel zeigt, was zumeist die Gegenleistung für den sexuellen Umgang mit ihnen darstellt


lexentry: deu/Suggestivfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suggestivfrage
trans_list: question orientée
sense:
Art der Fragestellung, bei der der Fragende den Befragten so beeinflusst, dass dieser eine Antwort gibt, die der Fragende erwartet


lexentry: deu/Suizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suizid
trans_list: suicide
sense:
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Sultan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sultan
trans_list: sultan
sense:
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde


lexentry: deu/Sumer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumer
trans_list: Sumer
sense:
Altertum, Geographie: Landschaft, in der die Sumerer lebten (südliches Mesopotamien beziehungsweise der Süden des späteren Babylonien)


lexentry: deu/Sumerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumerer
trans_list: Sumérien
sense:
Geschichte, Orient: Angehöriger/Angehörige eines babylonischen Volkes; auch kollektiv die Bevölkerung des damaligen Landes Sumer und Muttersprachler des Sumerischen


lexentry: deu/Sumerisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumerisch
trans_list: sumérien
sense:
Sprache: isolierte, agglutinierende Sprache, die bis etwa 1800 v. Chr. im Süden Mesopotamiens gesprochen wurde, niedergeschrieben in Keilschrift


lexentry: deu/Sumerologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumerologie
trans_list: sumérologie
sense:
Linguistik, Philologie, Altertumswissenschaft: Wissenschaft von der sumerischen Sprache und Literatur


lexentry: deu/Summenformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Summenformel
trans_list: formule chimique
sense:
Chemie: Angabe der Anzahl der gleichartigen Atome eines Moleküls oder der Formeleinheit eines Salzes, die auch das Teilchenzahlenverhältnis beschreibt


lexentry: deu/Sundainseln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sundainseln
trans_list: Îles de la Sonde
sense:
Teil des (südostasiatischen) Malaiischen Archipels, eingeteilt in Große Sundainseln und Kleine Sundainseln


lexentry: deu/Supercomputer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supercomputer
trans_list: superordinateur | supercalculateur
sense:
Computer, der aktuell an der Spitze der leistungsfähigsten Computer steht, besonders im Bereich der Verarbeitungskapazität


lexentry: deu/Supergravitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supergravitation
trans_list: supergravité
sense:
Physik: Gruppe von Feldtheorien, die die Prinzipien der allgemeinen Relativitätstheorie und der Supersymmetrie vereinigen


lexentry: deu/Supermacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supermacht
trans_list: superpuissance
sense:
„Staat, der globale Entwicklungen aufgrund seiner überragenden Fähigkeiten und Potentiale beeinflussen und bestimmen kann.“


lexentry: deu/Supermarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supermarkt
trans_list: supermarché
sense:
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet


lexentry: deu/Supernova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supernova
trans_list: supernova
sense:
Astronomie: extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt


lexentry: deu/Superspreader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Superspreader
trans_list: super-propagateur
sense:
Medizin, Epidemiologie: infizierte Person, die eine Infektion an überdurchschnittlich viele andere Personen verteilt


lexentry: deu/Superstringtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Superstringtheorie
trans_list: théorie des supercordes
sense:
Physik: Theorie, in der alle Kräfte und Wechselwirkungen auf kleine vibrierende, supersymmetrische Strings zurückgeführt werden; sie enthält im Gegensatz zur bosonischen Stringtheorie Fermionen und ist somit supersymmetrisch


lexentry: deu/Supersymmetrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supersymmetrie
trans_list: supersymétrie
sense:
Physik: hypothetische Theorie über eine Symmetrie der Teilchenphysik, in der Bosonen und Fermionen ineinander umgewandelt werden; Teilchen, die sich unter einer solchen Transformation ineinander umwandeln, werden Superpartner genannt


lexentry: deu/Superzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Superzelle
trans_list: supercellule
sense:
Meteorologie: Ansammlung von einzelnen Gewitterzellen, die durch ihren hohen Grad an organisierter Struktur ausgezeichnet sind


lexentry: deu/Suppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppe
trans_list: soupe | potage
sense:
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird


lexentry: deu/Suppenküche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppenküche
trans_list: soupe populaire
sense:
wohltätige Einrichtung, die Essen kostenlos oder gegen ein geringfügiges Entgelt für Bedürftige anbietet


lexentry: deu/Suppletion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppletion
trans_list: supplétion
sense:
Linguistik: Von Suppletion spricht man, wenn Flexionsformen eines Wortes von verschiedenen Wortstämmen gebildet werden. Auf diese Weise kommen Suppletivparadigmen zustande.


lexentry: deu/Supplikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supplikation
trans_list: supplication
sense:
veraltet: Geschenk oder auch Opfer mit einem Bittgesuch; persönliche Gabe, die jemandem gewidmet, geweiht, geschenkt worden ist und eine Bitte enthält; das Supplizieren


lexentry: deu/Supraleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supraleiter
trans_list: supraconducteur
sense:
Physik: Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft seinen elektrischen Widerstand verliert und unterkritische Magnetfelder aus seinem Inneren verdrängt


lexentry: deu/Supraleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supraleitung
trans_list: supraconductivité
sense:
Physik: Phänomen, bei dem bei bestimmten Materialien (genannt Supraleiter) deren elektrischer Widerstand beim Unterschreiten der sogenannten Sprungtemperatur (abrupt) auf null fällt


lexentry: deu/Suprematismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suprematismus
trans_list: suprématisme
sense:
Kunst: Stilrichtung der Moderne der bildenden Kunst Russlands, die von 1915 bis zum Beginn der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts Geltung hatte


lexentry: deu/Surcot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surcot
trans_list: surcot
sense:
historisch, Kleidung: häufig ärmelloses Überkleid, das von Männern und Frauen im Mittelalter (12. bis 15. Jahrhundert) getragen wurde


lexentry: deu/Surf_and_Turf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surf and Turf
trans_list: mer & terre
sense:
Gericht, bei dem Meeresfrüchte (zum Beispiel Hummer oder Garnelen) mit Fleisch (Steak) kombiniert werden


lexentry: deu/Surfbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surfbrett
trans_list: planche de surf | surf
sense:
Sport: ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten, Windsurfen oder Kitesurfen dient


lexentry: deu/Surfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surfen
trans_list: surf
sense:
Sport, Wassersport, Freizeit: Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein


lexentry: deu/Surjektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surjektion
trans_list: surjection
sense:
Mathematik: Funktion, bei der jedes Element des Wertebereiches mindestens einmal als Funktionswert angenommen wird


lexentry: deu/Surrealismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surrealismus
trans_list: surréalisme
sense:
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ


lexentry: deu/Survey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Survey
trans_list: arpentage
sense:
fachsprachlicher Begriff für Datenerhebung; Geowissenschaft: Vermessung, Messung, Feldmessung, Landesvermessung; Astronomie: Durchmusterung


lexentry: deu/Susa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Susa
trans_list: Suse
sense:
Geschichte: die frühere Hauptstadt des altorientalischen Reiches Elam am Fluss Kercha, in der antiken Region Susiana


lexentry: deu/Sushi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sushi
trans_list: sushi
sense:
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis


lexentry: deu/Sutra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sutra
trans_list: soutra
sense:
Lehrsatz der alt- und mittelindischen Literatur, der durch seine Versform leicht einprägsam ist, oder eine Sammlung solcher Lehrsätze


lexentry: deu/Suzeränität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suzeränität
trans_list: suzeraineté
sense:
Politikwissenschaft: Herrschaft eines Staates über einen anderen, dessen Souveränität mangelhaft ausgeprägt ist


lexentry: deu/Swimmingpool__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Swimmingpool
trans_list: piscine
sense:
zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung


lexentry: deu/Swing_State__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Swing State
trans_list: swing state
sense:
Politik: US-Bundesstaat, bei dem der Wahlausgang der Präsidentschaftswahl unklar ist, da weder die Demokraten noch die Republikaner eine strukturelle Mehrheit besitzen


lexentry: deu/Symbiogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Symbiogenese
trans_list: symbiogenèse
sense:
Biologie: Form der Fortpflanzung, bei der zwei vollkommen verschiedene Lebensformen auf Ebene der DNS verschmelzen und so eine vollkommen neue Art bilden


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Symbol
trans_list: symbole
sense:
EDV: kleines Bild auf der Benutzeroberfläche, das zum Beispiel angeklickt werden kann, um ein Programm zu starten


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Symbol
trans_list: symbole
sense:
EDV, Programmierung: jedes Objekt (Zeichen, Wort) im Programmcode zur Darstellung oder Beschreibung einer Informationseinheit


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Symbol
trans_list: symbole
sense:
Linguistik: Aspekt des Organon-Modells von Karl Bühler: Relation der Ausdrucksseite des Zeichens zu den gemeinten Gegenständen


lexentry: deu/Symbolbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Symbolbild
trans_list: image symbolique
sense:
Abbildung, die etwas (Sachverhalt, Situation) symbolisch veranschaulichen soll, aber nicht die wirkliche Situation darstellt


lexentry: deu/Symmetrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Symmetrie
trans_list: symétrie
sense:
besonders Mathematik, neben anderem auch eine Eigenschaft von Relationen: spiegelbildliche Gleichheit


lexentry: deu/Symmetrie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Symmetrie
trans_list: symétrie
sense:
Entsprechung, wo eine Sache der anderen (und beide sich) entsprechen und wie ein Spiegelbild zueinander stehen


lexentry: deu/Sympathikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sympathikus
trans_list: système nerveux orthosympathique
sense:
Teil des vegetativen (unwillkürlichen) Nervensystems, durch den vorwiegend Körperfunktionen innerviert werden, die den Körper in erhöhte Leistungsbereitschaft versetzen und den Abbau von Energiereserven zur Folge haben


lexentry: deu/Sympathisant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sympathisant
trans_list: sympathisant
sense:
Person, die eine positive Einstellung zu jemandem oder etwas hat; Person, die einer Idee, Person, Partei oder Sache zugeneigt ist


lexentry: deu/Synagoge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synagoge
trans_list: synagogue
sense:
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt


lexentry: deu/Synagoge__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Synagoge
trans_list: synagogue
sense:
kein Plural; Kunstwissenschaft: (zusammen mit der Ecclesia dargestellte) Allegorie des Alten Testaments, das heißt des Judentums, in Gestalt einer Frau mit verbundenen Augen, zerbrochenem Stab in der Hand und niederfallender Gesetzestafel


lexentry: deu/Synagogenasyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synagogenasyl
trans_list: asile
sense:
von einer jüdischen Gemeinde in Räumen der Synagoge vorübergehend gewährtes Asyl (besonders für von der Abschiebung bedrohten Asylbewerbern)


lexentry: deu/Synchrone_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synchrone Linguistik
trans_list: linguistique synchronique
sense:
Linguistik: sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung des Systems einer Sprache in einem begrenzten Zeitabschnitt


lexentry: deu/Synchronschwimmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synchronschwimmen
trans_list: natation synchronisée
sense:
Sport: Disziplin beim Schwimmen, bei der sich ein oder mehrere Schwimmer synchron im Rhythmus der Musik bewegen


lexentry: deu/Synchronsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synchronsprecher
trans_list: doubleur
sense:
Person, welche mit Hilfe ihrer eigenen Stimme fremdsprachige Filme in die (meist) eigene Sprache überträgt


lexentry: deu/Synchrotron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synchrotron
trans_list: synchrotron
sense:
Kernphysik: Anlage zur Beschleunigung von geladenen Teilchen für Kernumwandlungen in der Bauform eines Ringbeschleunigers


lexentry: deu/Syndikalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syndikalismus
trans_list: syndicalisme
sense:
Politik, Geschichte: gegen Ende des 19. Jahrhunderts entstandene politisch-soziale Bewegung, die in den gewerkschaftlichen Zusammenschlüssen der Lohnarbeiter, und nicht in den politischen Parteien den entscheidenden Träger revolutionärer Bestrebungen sah


lexentry: deu/Syndikus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Syndikus
trans_list: syndic
sense:
veraltete Bedeutung: zunächst ein Kleriker, später dann ein Jurist, der eine Gemeinde in rechtlichen Angelegenheiten berät und vertritt


lexentry: deu/Synekdoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synekdoche
trans_list: synecdoque
sense:
rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortfiguren: Dabei wird ein Wort durch einen Begriff weiterer oder engerer Bedeutung, also einen Ober- beziehungsweise Unterbegriff, ersetzt.


lexentry: deu/Synkretismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Synkretismus
trans_list: syncrétisme
sense:
Philosophie: die unkritische Übernahme und Verschmelzung verschiedenartiger philosophischer Ansätze in einen eher zufälligen Zusammenhang, der innere Einheit und Widerspruchslosigkeit vermissen lässt


lexentry: deu/Synkretismus__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Synkretismus
trans_list: syncrétisme
sense:
Theologie, abwertend: eklektizistische Mischung religiöser Grundsätze und Lehren unterschiedlicher Herkunft


lexentry: deu/Synkretist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synkretist
trans_list: syncrétiste
sense:
Religion, Philosophie: eine Person, der Synkretismus, also eine Vermischung von Lehr- oder Glaubenssystemen, vorgeworfen wird


lexentry: deu/Synode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synode
trans_list: synode
sense:
Religion: gesetzgebende Versammlung, bei der theologische und rechtliche Fragen geklärt werden sollen


lexentry: deu/Synonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonym
trans_list: synonyme
sense:
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort


lexentry: deu/Synonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonymie
trans_list: synonymie
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, die die gleichen Bedeutungen aufweisen (Synonyme).


lexentry: deu/Synonymwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonymwörterbuch
trans_list: dictionnaire de synonymes
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem man zu einem beliebigen Wort bedeutungsgleiche oder bedeutungsähnliche Wörter finden kann


lexentry: deu/Synopse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synopse
trans_list: synopsis
sense:
Literaturwissenschaft: Gegenüberstellung oder vergleichende Zusammenfassung gleichartiger Daten und Texte in zwei oder mehr Dokumenten


lexentry: deu/Synsemantikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synsemantikon
trans_list: mot-outil
sense:
Linguistik: Wort, das in erster Linie eine grammatische Funktion hat, aber häufig nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweist


lexentry: deu/Synsemantikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synsemantikum
trans_list: mot-outil
sense:
Linguistik: Bezeichnung für Wörter, die in erster Linie eine grammatische Funktion haben, aber oft nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweisen.


lexentry: deu/Syntagma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Syntagma
trans_list: syntagme
sense:
Linguistik, meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile)


lexentry: deu/Syntax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syntax
trans_list: syntaxe
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; Wissenssystem, das uns befähigt, elementare Einheiten wie zum Beispiel Wörter zu größeren Einheiten wie zum Beispiel Phrasen oder Sätzen zu verknüpfen, beziehungsweise diese Verknüpfungen bei der Rezeption zu erkennen (nach Hubert Haider, Universität Salzburg)


lexentry: deu/Synthesegas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synthesegas
trans_list: gaz manufacturé
sense:
Chemie: brennbares Gas, das Wasserstoff und Kohlenmonoxid (H2/CO) enthält und für chemische Synthesen (Synthesereaktion) verwendet werden soll


lexentry: deu/Synästhesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synästhesie
trans_list: synesthésie
sense:
Synästhesie ist eine hypersensible Empfindung äußerlicher Sinnesreizung. Synästhetisches Empfinden bedeutet, bei Klängen zum Beispiel zugleich Farben zu sehen oder auf jene Klänge bezogen Geschmack zu empfinden.


lexentry: deu/Synökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synökologie
trans_list: synécologie
sense:
Teilgebiet der Ökologie, das sich mit der Untersuchung der Struktur und Funktion von Lebensgemeinschaften befasst


lexentry: deu/Syphilis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syphilis
trans_list: syphilis | vérole
sense:
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


lexentry: deu/Syrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syrisch
trans_list: syriaque
sense:
eine semitische Sprache; die Minderheitensprache der syrischen Christen, die vorwiegend im Osten der Türkei, Norden des Iraks und Nordosten Syriens leben


lexentry: deu/Sysop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sysop
trans_list: sysop
sense:
Person, die für die Administration eines Internetforums, einer Nachrichtenseite, ein Computernetzwerk oder Ähnliches verantwortlich ist


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: System
trans_list: système
sense:
Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: System
trans_list: système
sense:
Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: System
trans_list: système
sense:
Informatik, Informationstechnik, Sprachwissenschaft, Technik: Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können


lexentry: deu/Systematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Systematik
trans_list: systématique
sense:
planmäßige, einheitliche Darstellung in Klassen, Kategorien oder anderen abstrakten Konzepten, die bestimmten Ordnungsprinzipien, einem System folgen


lexentry: deu/Systemtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Systemtheorie
trans_list: théorie des systèmes
sense:
eine interdisziplinäre Betrachtungsweise, wo grundlegende Systemaspekte und -prinzipien zur Beschreibung und Erklärung unterschiedlich komplexer Phänomene verwendet werden


lexentry: deu/Syzygie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syzygie
trans_list: syzygie
sense:
Astronomie: „Konstellation, bei der die Sonne einerseits sowie der Mond oder einer der Planeten andererseits auf gleicher geozentrischer ekliptikaler Länge stehen“


lexentry: deu/Syzygie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Syzygie
trans_list: syzygie
sense:
Mathematik, Algebra: bestimmte Relation (nicht-triviale Beziehung) zwischen Polynomen (zwei Objekten)


lexentry: deu/Szenario__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szenario
trans_list: scénario
sense:
Film, Kunst, Literatur: Entwurf der Situation, des Rahmens, in die das Geschehen des Kunstwerks eingebettet wird


lexentry: deu/Szene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Szene
trans_list: scène
sense:
Theater: ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist


lexentry: deu/Szientismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szientismus
trans_list: scientisme
sense:
naturwissenschaftlich orientierte Haltung, die Metaphysisches, Religion oder Glaube als Begründung ablehnt


lexentry: deu/Szintigrafie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szintigrafie
trans_list: scintigraphie
sense:
Medizin: bildgebendes Verfahren, das die Untersuchung innerer Organe ermöglicht, indem radioaktiv markierte Stoffe in den Körper eingebracht werden und die abgegebene Strahlung mit einer Gammakamera aufgenommen wird


lexentry: deu/Szintillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szintillator
trans_list: scintillateur
sense:
ein fester, flüssiger oder gasförmiger Leuchtstoff für Strahlungsdetektoren. Die eintreffende Strahlung wird in Lichtquanten umgewandelt, die mit Hilfe eines Fotovervielfachers gemessen werden können


lexentry: deu/Szylla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szylla
trans_list: Scylla
sense:
Name einer gefährlichen Felsklippe, (welche gegenüber der Charybdis, einem gefährlichen Meeresstrudel, liegt und) deren Lage in der Straße von Messina vermutet wird


lexentry: deu/Säbelsäge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säbelsäge
trans_list: scie sabre
sense:
Werkzeug: „handgeführte Elektrosäge mit wie bei einer Stichsäge vorstehendem, hin und her laufendem, an nur einem Ende in der Maschine eingespanntem Sägeblatt“


lexentry: deu/Sägemehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sägemehl
trans_list: sciure
sense:
beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials


lexentry: deu/Sägewerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sägewerk
trans_list: scierie
sense:
Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt


lexentry: deu/Säkularismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säkularismus
trans_list: sécularisme
sense:
aus der Säkularisierung (mentaler Prozess der Trennung von Religion und Staat) und der Säkularisation (konkreter Prozess der Ablösung der weltlichen Macht religiöser Institutionen) erwachsene Weltanschauung


lexentry: deu/Säkularität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säkularität
trans_list: sécularisme
sense:
Zustand der Entflechtung/Trennung von Kirche und Staat, auch: Weltlichkeit in Abgrenzung zur Religiosität


lexentry: deu/Sämischleder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sämischleder
trans_list: chamoisage
sense:
Gerberei: weiches, tuchartig geschmeidiges Leder, das mit Walfischtran oder anderen oxidierenden Fetten gegerbt ist


lexentry: deu/Sänfte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sänfte
trans_list: litière
sense:
Beförderungsmittel für Personen, bei denen sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden


lexentry: deu/Sättigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sättigung
trans_list: satiété
sense:
Zustand, satt zu sein, also kein Bedürfnis zur Nahrungsaufnahme zu haben, oder auch: Vorgang, jemanden satt zu machen


lexentry: deu/Sättigung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sättigung
trans_list: saturation
sense:
Zustand, bei dem eine so große Menge oder Anteil von etwas vorhanden ist, dass nicht mehr aufgenommen werden kann


lexentry: deu/Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Säuberung
trans_list: purge
sense:
Politik, Gesellschaft, verhüllend, figurativ: systematisches Vertreiben von unliebsamen Personen aus wichtigen Positionen (beispielsweise einer Partei, öffentlichen Ämtern) meist zur Beseitigung politischer Gegner und Verbreitung von Angst und Schrecken in der Bevölkerung, Mittel von Unrechtsregimen


lexentry: deu/Säugetier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säugetier
trans_list: mammifère
sense:
Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren


lexentry: deu/Säulendiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säulendiagramm
trans_list: diagramme à colonnes
sense:
Diagramm zur Darstellung der Häufigkeitsverteilung mit Hilfe auf der x-Achse senkrecht stehender, nicht aneinander grenzender Säulen


lexentry: deu/Säulenheiliger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säulenheiliger
trans_list: stylite
sense:
Christentum: asketischer Mönch, der sein Leben in Abgewandtheit von der Umwelt allein auf einer säulenartigen Plattform, die nur über eine Leiter erreichbar war, verbrachte (vor allem im 4. bis 6. Jahrhundert nach Christus in Syrien und Palästina)


lexentry: deu/Säumnisgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säumnisgebühr
trans_list: frais de retard
sense:
Strafgebühr, die an einen Verleiher (vor allem Bibliotheken und Videotheken) gezahlt werden muss, wenn von dort ausgeliehene Bücher, Videos und Ähnliches nach Ablauf der Leihfrist zurückgegeben werden


lexentry: deu/Söldner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Söldner
trans_list: mercenaire
sense:
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe


lexentry: deu/Südböhmen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Südböhmen
trans_list: Bohême-du-Sud
sense:
selbstverwaltende Region der Tschechischen Republik, die sich größtenteils in [1] erstreckt (ein kleiner Teil liegt in Westmähren)


lexentry: deu/Süddeutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süddeutschland
trans_list: l'Allemagne du Sud
sense:
Geografie: südlicher Landesteil Deutschlands, der unscharf abgegrenzt ist, häufig wird der Main als dessen nördliche Grenze betrachtet


lexentry: deu/Süden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süden
trans_list: sud | midi
sense:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Südfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südfrucht
trans_list: fruit
sense:
Frucht, die aus der südlichen Hälfte der Erde stammt, genauer gesagt aus den Tropen oder den Subtropen


lexentry: deu/Südliches_Eismeer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Südliches Eismeer
trans_list: océan Antarctique | océan Austral
sense:
Geografie: Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben


lexentry: deu/Südossetien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südossetien
trans_list: Ossétie du Sud
sense:
südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von fünf Staaten als souveräner Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Südost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südost
trans_list: sud-est
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt


lexentry: deu/Südosteuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südosteuropa
trans_list: Europe du Sud-Est
sense:
Region in Europa, die aus den Ländern Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Mazedonien, Moldawien, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowenien, Ungarn und Türkei (nur Ost-Thrakien) besteht (kann variieren)


lexentry: deu/Südslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südslawisch
trans_list: Slave du Sud
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Südstaatler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südstaatler
trans_list: sudiste
sense:
oft historisch: Bewohner der im Südosten der USA gelegenen Bundesstaaten (vor allem diejenigen im Bereich der historischen Konföderierten Staaten von Amerika)


lexentry: deu/Südtirol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südtirol
trans_list: Province autonome de Bolzano | Tyrol du Sud
sense:
Geografie: die nördlichste Provinz Italiens mit der Hauptstadt Bozen; der südlich des Brenners gelegene Teil Tirols


lexentry: deu/Südwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südwest
trans_list: sud-ouest
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt


lexentry: deu/Südwestafrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südwestafrika
trans_list: Sud-Ouest africain
sense:
frühere Bezeichnung des Gebiets des heutigen Namibia, zur Zeit der Verwaltung durch die Südafrikanische Union


lexentry: deu/Sühne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sühne
trans_list: expiation
sense:
gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden


lexentry: deu/Sündenfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sündenfall
trans_list: chute | chute de l’homme
sense:
Theologie: symbolisches (beziehungsweise archetypisches) Ereignis, das im Buch Genesis beschrieben ist und wonach die Menschheit von Gott abgefallen ist: die Menschen (Adam und Eva) essen verbotenerweise die Früchte des Baums der Erkenntnis von Gut und Böse, wodurch die Sünde entsteht und das von Gott geschaffene Menschenpaar aus dem Paradies auf in die Welt beziehungsweise auf die Erde vertrieben werden, wo seither alle Menschen von der Erbsünde behaftet sind


lexentry: deu/Süßholz_raspeln__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Süßholz raspeln
trans_list: conter fleurette | faire de la lèche
sense:
umgangssprachlich: jemandem genau das erzählen, was er hören möchte, dies kombiniert mit anerkennenden, lobenden Worten; meist mit der Absicht, etwas als Gegenleistung für die Schmeichelei zu erhalten


lexentry: deu/Süßspeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süßspeise
trans_list: dessert
sense:
Gastronomie: ein süßes Gericht, das oft als Nachspeise, aber auch als Vorspeise oder Hauptgericht gereicht wird


lexentry: deu/Süßwasserfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süßwasserfisch
trans_list: poisson d’eau douce
sense:
Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Süßwasser und nicht im Salzwasser lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische


lexentry: deu/T-Bone-Steak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: T-Bone-Steak
trans_list: bifteck d'aloyau
sense:
Gastronomie: dicke Scheibe Rindfleisch mit T-förmigem Knochen, die aus dem Roastbeef geschnitten wird


lexentry: deu/TERF__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: TERF
trans_list: TERF
sense:
meist abwertend: überwiegend weibliche Person, die aus Sicht der verwendenden Person „transgeschlechtliche Personen, insbesondere Transfrauen diskriminiert oder die Transidentität als solche infrage stellt“


lexentry: deu/Tab__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Tab
trans_list: tablette
sense:
eine Portion eines Reinigungsmittels (zum Beispiel für die Geschirrspülmaschine), die zu einer Art Tablette zusammengepresst ist


lexentry: deu/Tabak__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Tabak
trans_list: tabac
sense:
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde


lexentry: deu/Tabakrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabakrauch
trans_list: fumée de tabac
sense:
Rauch, der bei der Verbrennung von Tabak entsteht; ein flüchtiges Gemisch aus fein verteilten Schwebeteilchen und Gasen, das bei der Verbrennung von Tabak entsteht und in Schwaden aufsteigt


lexentry: deu/Tabakspfeife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabakspfeife
trans_list: pipe | pipe à tabac
sense:
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird


lexentry: deu/Tabellenkalkulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabellenkalkulation
trans_list: tableur
sense:
EDV: Software für die tabellarische, interaktive Eingabe, Verarbeitung und graphische Darstellung von numerischen und alphanumerischen Daten


lexentry: deu/Tabernakel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tabernakel
trans_list: tabernacle
sense:
Katholizismus: ein schrankartiges Behältnis, in dem die geweihten Hostien (das Allerheiligste) aufbewahrt werden


lexentry: deu/Table_d’Hôte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Table d’Hôte
trans_list: table d’hôte
sense:
gemeinsame Speisetafel in Hotels oder Gaststätten, an der in der Regel auch ein festes Menü serviert wird


lexentry: deu/Tabletcomputer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabletcomputer
trans_list: ordinateur tablette
sense:
EDV: besonders leichter, tragbarer, flacher Kleincomputer mit einem Touchscreen, der mithilfe eines Stifts oder durch Berühren des Bildschirms mit den Fingern bedient wird


lexentry: deu/Tablett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablett
trans_list: plateau | cabaret
sense:
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird


lexentry: deu/Tablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablette
trans_list: comprimé | cachet
sense:
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann


lexentry: deu/Tabor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabor
trans_list: Thabor
sense:
Geographie, Theologie: ein 588 m hoher Berg in Galiläa in Israel, der schon in der Bibel erwähnt wird und traditionell als Ort der Verklärung Christi gilt


lexentry: deu/Tabula_rasa_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Tabula rasa machen
trans_list: faire table rase
sense:
bildungssprachlich: reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen


lexentry: deu/Tacheles_reden__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: umgangssprachlich: (jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern
written_rep: Tacheles reden
trans_list:
franchement | avoir son franc-parler | dire ses quatre vérités | dire son fait | parler | être direct


lexentry: deu/Tachistoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tachistoskop
trans_list: tachistoscope
sense:
Wahrnehmungspsychologie: Gerät, mit dessen Hilfe einer Versuchsperson visuelle Reize präsentiert werden, um ihre Wahrnehmung zu überprüfen


lexentry: deu/Tackle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tackle
trans_list: placage
sense:
Football, Rugby: Handlung, bei der ein Spieler durch den Einsatz physischer Kräfte versucht, den Gegner vom Ball zu trennen


lexentry: deu/Tackling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tackling
trans_list: plaquage
sense:
Fußball, Hockey, Rugby: das Abnehmen eines Spielgeräts vom Gegner durch Körpereinsatz (beispielsweise durch eine Grätsche)


lexentry: deu/Taco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taco
trans_list: taco
sense:
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann


lexentry: deu/Tadschikisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tadschikisch
trans_list: tadjik | tadjike
sense:
in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet


lexentry: deu/Tael__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tael
trans_list: tael | taël
sense:
historisch, Numismatik: alte, besonders in China verwendete Münzeinheit, deren Wert je nach Region variierte und ungefähr 36 Gramm Silber entsprach


lexentry: deu/Tael__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tael
trans_list: tael | taël
sense:
historisch, Metrologie, Handel: alte Gewichtseinheit, die in Ostasien verbreitet war und je nach Region zwischen 30 und 39 Gramm entsprach


lexentry: deu/Tafelspitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tafelspitz
trans_list: filet de bœuf bouilli | filet de bœuf cuit | jarret de veau
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: hochwertiges Fleisch der Rinderkeule, das in einer Fleischbrühe gegart wird


lexentry: deu/Tag__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Tag
trans_list: congrès | jour
sense:
veraltete Bedeutung: Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)


lexentry: deu/Tag_der_Deutschen_Einheit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Tag der Deutschen Einheit
trans_list: Jour de l'Unité allemande
sense:
Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands


lexentry: deu/Tag_der_offenen_Tür__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Tag der offenen Tür
trans_list: journée portes ouvertes
sense:
Veranstaltung, bei der sonst nicht öffentlich zugängliche Unternehmen, Behörden o.ä. Zutritt gewähren, um sich informieren zu können.


lexentry: deu/Tagalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagalog
trans_list: tagalog
sense:
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde


lexentry: deu/Tageszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tageszeit
trans_list: heure du jour
sense:
die Zeit, ein Zeitpunkt oder ein Zeitabschnitt an einem Tage, tagsüber (ursprünglich: bei Tageslicht)


lexentry: deu/Tagfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagfalter
trans_list: papillon
sense:
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)


lexentry: deu/Taglilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taglilie
trans_list: hémérocalle
sense:
Botanik: in Gärten und Parkanlagen angebaute, aber auch frei wachsende Pflanze mit orangefarbenen trichterförmigen Blüten, die nur einen Tag lang voll erblühen


lexentry: deu/Tagundnachtgleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagundnachtgleiche
trans_list: équinoxe
sense:
Astronomie: Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind


lexentry: deu/Tai-Kadai-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tai-Kadai-Sprache
trans_list: langue tai-kadai
sense:
nur Plural: Sprachfamilie, die aus etwa 70 Sprachen besteht und in Südostasien und dem Süden Chinas verbreitet ist


lexentry: deu/Tailback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tailback
trans_list: embouteillage
sense:
Football: für das Laufspiel zuständiger Offensivspieler im Backfield, der meist kleiner und agiler als der Fullback ist


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taille
trans_list: taille | ceinture
sense:
Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Taille
trans_list: taille | corsage
sense:
veraltete Bedeutung: (auf Stäbchen gearbeitetes) Oberteil eines (zweiteiligen) Kleides, das eng anliegt


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Taille
trans_list: taille
sense:
Steuerwesen historisch: in Frankreich von 1439 bis zur Französischen Revolution 1789 auf das Einkommen und Vermögen der nicht privilegierten Stände (Bauern, Bürger) erhobene Staatssteuer


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Taille
trans_list: taille
sense:
Musik: tiefere Tenorlage in der Instrumentalmusik; das Musikinstrument selbst in dieser Tenorlage (zum Beispiel: Barockoboe, Bratsche)


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Taille
trans_list: taille
sense:
Musik: vom 16. bis 18. Jahrhundert in Frankreich verbreitete Tenorlage in der Vokal- und Instrumentalmusik


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Taille
trans_list: taille
sense:
Kartenspiel, besonders beim Pharao: Aufdecken der Karten zum Ermitteln des Gewinns oder Verlustes des Wettbetrages


lexentry: deu/Taiwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taiwan
trans_list: Taïwan
sense:
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird


lexentry: deu/Taiwanstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taiwanstraße
trans_list: détroit de Formose | détroit de Taïwan
sense:
Meerenge zwischen der chinesischen Provinz Fujian im Westen und der Insel Taiwan (früher Formosa) im Osten


lexentry: deu/Taj_Mahal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taj Mahal
trans_list: Taj Mahal
sense:
1648 fertiggestelltes, in der nordindischen Stadt Agra liegendes Mausoleum von Mumtaz Mahal, Ehefrau des Mogulherrschers Shah Jahan


lexentry: deu/Takelage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Takelage
trans_list: gréement
sense:
Seemannssprache: die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk


lexentry: deu/Takfiri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Takfiri
trans_list: takfiri
sense:
islamische Religion: Person muslimischen Glaubens (zumeist sunnitischer Konfession), die eine andere Person gleichen Glaubens (gleicher oder anderer Konfession) der Apostasie bezichtigt (diese als vogelfrei erklärt und nicht vor Gewaltanwendungen zurückschrickt)


lexentry: deu/Talar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talar
trans_list: toge | robe
sense:
knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird


lexentry: deu/Talib__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talib
trans_list: taliban
sense:
zumeist im Plural: Angehöriger einer vornehmlich in Afghanistan und Pakistan operierenden, radikal islamischen Bewegung, die milizähnlich aufgebaut ist und mittels Anschlägen und bewaffneten Angriffen gegen die Regierung und die internationalen Truppen vorgeht


lexentry: deu/Talje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talje
trans_list: plaquer
sense:
Seemannssprache: ein aus Blöcken (= Rollen) und einem Seil bestehende Vorrichtung, die die aufzubringende Kraft (= das Ziehen) an Schoten, Fallen und übrigen Tauen verringert


lexentry: deu/Talkshow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talkshow
trans_list: talk-show
sense:
Rundfunksendung bei der eine ausgewählte Personengruppe ihre Erfahrungen oder Meinungen zu einem Thema oder mehreren Themen austauscht


lexentry: deu/Talmud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talmud
trans_list: Talmud | talmud
sense:
ohne Plural: nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung, entstanden in mehrhundertjähriger mündlicher und schriftlicher Überlieferung, bestehend aus der »Mischna« (Rechtssammlung in Hebräisch) und der auf ihr aufbauenden »Gemara« (Diskussion und Kommentar in Aramäisch) – das Werk liegt in zwei Fassungen vor, der des älteren Jerusalemer beziehungsweise palästinischen Talmuds und der des umfangreicheren und verbindlicheren babylonischen Talmuds


lexentry: deu/Talsperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talsperre
trans_list: barrage
sense:
Anlage, die aus einer Staumauer zur Absperrung eines Fließgewässers in Talbreite, einem Stausee und weiteren Einrichtungen besteht


lexentry: deu/Tamariske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tamariske
trans_list: tamaris
sense:
Botanik: Gattung kleiner, xeromorpher Bäume und Sträucher von 1 bis 15 m Höhe innerhalb der Familie der Tamariskengewächse (Tamaricaceae)


lexentry: deu/Tamaschek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tamaschek
trans_list: tamasheq | tamašeq | tamažeq | touareg
sense:
im nördlichen Burkina Faso, Niger, Mali, südlichen Algerien und südwestlichen Libyen sowie größeren Migrantengruppen in Tschad, Nigeria und Mauretanien von 1,5 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache


lexentry: deu/Tamazight__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tamazight
trans_list: tamazight | tamazight du Maroc central
sense:
in Zentralmarokko sowie angrenzendem algerischen Gebiet von 2–3 Millionen, zumeist mehrsprachigen (Arabisch, Französisch) Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache


lexentry: deu/Tamazight__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tamazight
trans_list: tamazight
sense:
die Gesamtheit der Berbersprachen/Berberdialekte abgesehen vom Tamaschek, die in Nordafrika gesprochen werden


lexentry: deu/Tammus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tammus
trans_list: Tammouz
sense:
nach dem jüdischen Kalender, zehnter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise vierter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Juni/Juli)


lexentry: deu/Tandemschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tandemschach
trans_list: Blitz à quatre
sense:
Schach: Schachvariante, bei der zwei Paare von Spielern an zwei Brettern gegeneinander spielen mit der Besonderheit, dass geschlagene Figuren dem Partner zur Verfügung gestellt werden, der diese auf seinem Brett (statt einen normalen Zug auszuführen) einsetzen darf


lexentry: deu/Tangram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tangram
trans_list: tangram
sense:
altes, chinesisches Spiel bei dem geometrische Formen wie Dreiecke und Quadrate zu Figuren gelegt werden müssen


lexentry: deu/Tankfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tankfahrzeug
trans_list: camion-citerne
sense:
Lastkraftwagen und/oder Anhänger, die flüssige oder gasförmige Güter in einem Tank transportieren können


lexentry: deu/Tanklaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tanklaster
trans_list: camion-citerne
sense:
umgangssprachlich: Fahrzeug, das flüssige oder gasförmige Güter in einem großen (entweder auf dem Fahrgestell montierten oder auf einem Anhänger bzw Auflieger befindlichen) Behältnis transportiert


lexentry: deu/Tanklöschfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tanklöschfahrzeug
trans_list: fourgon pompe-tonne
sense:
Fahrzeug, welches mit einer fest eingebauten Feuerlöschpumpe sowie einem großen Löschwasserbehälter ausgestattet ist


lexentry: deu/Tankreinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tankreinigung
trans_list: nettoyage du réservoir
sense:
Maßnahme, in einem Tank (beispielsweise in einem Schiff oder Heizöltank) die Verschmutzungen (beispielsweise den am Boden des Tanks sich ablagernden Ölschlamm) zu beseitigen


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tannenbaum
trans_list: sapin
sense:
umgangssprachlich: hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tannenbaum
trans_list: sapin | sapin de Noël | sapin des fêtes | sapin des réjouissances
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Tannenzapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tannenzapfen
trans_list: pomme de pin | cône de sapin
sense:
verholzte Frucht der Tanne, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind


lexentry: deu/Tanzmeistergeige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tanzmeistergeige
trans_list: pochette
sense:
Musik: Streichinstrument, das im 16. Jahrhundert aus dem Rebec entstand, eine verkleinerte Form der Violine darstellt und es den Tanzlehrern des 17. und 18. Jahrhunderts ermöglichte, gleichzeitig zu musizieren und den Schülern vorzutanzen


lexentry: deu/Tapete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tapete
trans_list: papier peint | tapisserie
sense:
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann


lexentry: deu/Tara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tara
trans_list: tare
sense:
Differenz zwischen Gesamt- und Reingewicht eines zu wiegenden Gutes und damit Gewicht der Verpackung


lexentry: deu/Tarantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarantel
trans_list: tarentule
sense:
Zoologie: südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann


lexentry: deu/Targi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Targi
trans_list: Touareg | Touareg#Touareg (Französisch)
sense:
Plural: zu den Berbern zählender Volksstamm in den Gebirgen der westlichen Zentralsahara und der sich südlich anschließenden Sahelzone


lexentry: deu/Taricheut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taricheut
trans_list: taricheute
sense:
historisch: Person im alten Ägypten, die nach dem Trocknen eines Leichnams die Einbalsamierung durchführte und dabei eine Maske des Totengottes Anubis getragen haben sollen


lexentry: deu/Tarif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarif
trans_list: tarif
sense:
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird


lexentry: deu/Tarifvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarifvertrag
trans_list: convention collectif | convention collectif de travail
sense:
in Deutschland zwischen Arbeitgeber und Gewerkschaft geschlossener Vertrag, in dem unter anderen die Löhne, die Arbeitszeiten, die Urlaubsansprüche und die Arbeitsbedingungen festgeschrieben sind


lexentry: deu/Tarnanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnanzug
trans_list: camouflage
sense:
Militär: Kleidung für Soldaten, die durch Muster und Farbe (Tarnfarben) den Träger vor einem Hintergrund weitgehend unsichtbar machen soll


lexentry: deu/Tarnkappenflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnkappenflugzeug
trans_list: avion furtif
sense:
Militär: Flugzeug zur Bekämpfung von Boden-, Luft- oder Seezielen, welches die Tarnkappentechnik nutzt, um die Ortung des Flugzeugs durch Unterdrücken der vom georteten Objekt ausgesandten oder reflektierten Emissionen zu erschweren


lexentry: deu/Tarnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnung
trans_list: camouflage
sense:
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist


lexentry: deu/Tarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarte
trans_list: tarte
sense:
Französische Küche: in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird


lexentry: deu/Taschenbillard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenbillard
trans_list: billard de poche
sense:
umgangssprachlich: als Mann das Befingern der eigenen Geschlechtsorgane mit einer in der Hosentasche verborgenen Hand


lexentry: deu/Taschendieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendieb
trans_list: pickpocket | voleur à la tire
sense:
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschendiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendiebin
trans_list: pickpocket
sense:
weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschenfilter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenfilter
trans_list: filtre à poche
sense:
Technik: durchlässige Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Feststoffe in Filtertaschen


lexentry: deu/Taschengeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschengeld
trans_list: argent de poche
sense:
Geld, das einer Person, meist einem Heranwachsenden oder dem Lebenspartner, zur freien Verfügung geben wird


lexentry: deu/Taschenmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenmesser
trans_list: canif | couteau de poche
sense:
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat


lexentry: deu/Taschenspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenspieler
trans_list: magicien illusionniste
sense:
Person, die mit großer Geschicklichkeit Tricks vorführt, bei denen zum Beispiel Dinge hervorgezaubert oder zum Verschwinden gebracht werden


lexentry: deu/Taschenspielertrick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenspielertrick
trans_list: escamotage
sense:
illusionistisches Kunststück, bei dem die Zuschauer infolge Ablenkung und Fingerfertigkeit verblüfft werden


lexentry: deu/Taste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taste
trans_list: touche
sense:
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton


lexentry: deu/Tastsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tastsinn
trans_list: toucher
sense:
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen


lexentry: deu/Tatschkerl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tatschkerl
trans_list: tape | tapette
sense:
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht)


lexentry: deu/Taube__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Taube
trans_list: colombe | pigeon
sense:
Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot


lexentry: deu/Taubstummensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taubstummensprache
trans_list: langue des signes
sense:
veraltete und inkorrekte Bezeichnung der Gebärdensprache, der Sprache tauber Menschen, die sich aus Gebärden zusammensetzt


lexentry: deu/Tauchboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tauchboot
trans_list: submersible
sense:
Boot, das nur relativ kurz unter Wasser bleiben kann und für unterschiedliche Zwecke (wie Forschung, Militär, Tourismus) genutzt werden kann


lexentry: deu/Taucherbrille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taucherbrille
trans_list: lunettes de plongée
sense:
umgangssprachlich: Gegenstand, der Augen und Nase umschließt und damit das Eindringen von Wasser verhindert, um besser unter Wasser sehen zu können


lexentry: deu/Taucherglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taucherglocke
trans_list: cloche de plongée
sense:
luftgefüllter, nach unten offener oder öffenbarer Behälter, der es einem Menschen ermöglicht, sich unter Wasser aufzuhalten


lexentry: deu/Tauchzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tauchzelle
trans_list: ballast de sous-marin
sense:
U-Boot-Bau: Behälter/Tank, der mit Wasser oder Luft gefüllt werden kann, um den Auftrieb eines U-Boots nach Bedarf zu regeln


lexentry: deu/Taufbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taufbecken
trans_list: fonts baptismaux | fonts
sense:
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist


lexentry: deu/Taufpatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taufpatin
trans_list: marraine
sense:
Christentum: den Täufling bei der Taufe begleitende weibliche Person, die Zeugin bei der Sakramentsspendung ist


lexentry: deu/Taumelkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taumelkäfer
trans_list: gyrin | tourniquet
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: (auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)


lexentry: deu/Taurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taurus
trans_list: Taurus
sense:
Gebirge im Süden der Türkei, das vom Euphrat westwärts bis an das Ägäische Meer mit einer Länge von 1.500 Kilometer reicht


lexentry: deu/Tauschbörse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tauschbörse
trans_list: Bourse d’échange
sense:
Internet: Plattform zum Austauschen von Daten, wie zum Beispiel Filme, Software oder Musik. Strenggenommen handelt es sich um eine „Kopierbörse“.


lexentry: deu/Tautologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tautologie
trans_list: tautologie
sense:
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart


lexentry: deu/Tauwetter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tauwetter
trans_list: dégel
sense:
Politik: ursprünglich: Phase der kulturpolitischen Lockerung im Ostblock und dem Beginn einer außenpolitischen Entspannung zwischen der Sowjetunion und den USA im Jahr 1953 und folgende nach dem Tode Josef Stalins; später: jede Phase einer innenpolitischen Vergrößerung der Freiheit oder außenpolitischen Entspannung


lexentry: deu/Taxameter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Taxameter
trans_list: taximètre
sense:
veraltete Bedeutung: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Taxi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxi
trans_list: taxi
sense:
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Taxon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxon
trans_list: taxon
sense:
Biologie: eine in der Biologie als systematische Einheit erkannte und entsprechend benannte Gruppe von Lebewesen


lexentry: deu/Taxonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxonomie
trans_list: taxinomie | taxonomie
sense:
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)


lexentry: deu/Tazobactam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tazobactam
trans_list: tazobactam
sense:
Chemie: Substanz, die in der Medizin zur Erweiterung des Wirkspektrums von Piperacillin eingesetzt wird


lexentry: deu/Teamgeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teamgeist
trans_list: esprit | équipe
sense:
Sport, Wirtschaft: partnerschaftliches, kameradschaftliches Handeln unter Personen einer Gruppe (einem Team), die ein gemeinsames Interesse verfolgen / eine gemeinsame Aufgabe haben


lexentry: deu/Technik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Technik
trans_list: technique
sense:
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen


lexentry: deu/Techniker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Techniker
trans_list: technicien
sense:
oft über Sportler und Musiker: qualifizierte Person, die in ihrem Fachgebiet als kompetent gilt und die mechanische Vorgehensweise sehr gut beherrscht


lexentry: deu/Technisches_Hilfswerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Technisches Hilfswerk
trans_list: Agence fédérale pour le secours technique
sense:
Organisation, die 1950 gegründet wurde, um technische Hilfe bei größeren Unglücken, Katastrophen, im Zivilschutz sowie in der humanitären Auslandshilfe zu leisten


lexentry: deu/Techtelmechtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Techtelmechtel
trans_list: amourette
sense:
umgangssprachlich: Eine sexuelle, meist unerlaubte und heimliche Beziehung zweier Personen. Techtelmechtel werden meist nicht ernst genommen, sind selten sehr leidenschaftlich und existieren eigentlich nur zum Spaß.


lexentry: deu/Teddy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teddy
trans_list: nounours
sense:
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist


lexentry: deu/Teddy__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Teddy
trans_list: teddy-bear
sense:
einem Schaffell ähnelnder Webpelz aus Flausch, Plüsch (mit langem Flor) oder dergleichen, der als Futter vor allem in Winterjacken und -mänteln sowie in Kinder- und Damenmänteln verarbeitet ist


lexentry: deu/Teddy__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Teddy
trans_list: teddy | combinaison-culotte | combiné | combiné-culotte
sense:
aus einem locker anliegenden Oberteil mit Trägern und angesetzten Höschen bestehende einteilige Damenunterwäsche (die auch als Nachtkleid getragen wird)


lexentry: deu/Teddyboy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teddyboy
trans_list: Teddy boy
sense:
Jargon: (vor allem in einer Gruppe Gleichgesinnter auftretender) Jugendlicher, der sich im Aussehen und Lebensstil an die 1950er Jahre orientiert


lexentry: deu/Tee-Ei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tee-Ei
trans_list: boule à thé
sense:
kleines eiförmiges Behältnis zum Aufbrühen von Tee, das aus zwei durchlöcherten Halbkugeln besteht, die mit Teeblättern gefüllt zusammengesteckt, in eine Kanne gehängt und mit heißem Wasser übergossen werden


lexentry: deu/Teebeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teebeutel
trans_list: sachet de thé
sense:
mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird


lexentry: deu/Teekanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teekanne
trans_list: théière | bered | bombe à thé | thépot | théquière | thétière
sense:
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient


lexentry: deu/Teekesselchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teekesselchen
trans_list: théière
sense:
ein Kinderspiel: Wenn ein Begriff zwei oder noch mehr Bedeutungen hat, dann wird er Teekesselchen genannt: „Mein Teekesselchen ist …“. Teekesselchen ist hier ein Platzhalter für Begriff/Wort.


lexentry: deu/Teer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teer
trans_list: goudron
sense:
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht


lexentry: deu/Tefillin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tefillin
trans_list: téfiline
sense:
jüdische Religion: Gebetsriemen bestehend aus Arm-Tefillin und Kopf-Tefillin, schwarzen mit Lederriemen versehenen kleinen, ledernen Gebetskapseln, die auf Pergament handgeschriebene Schriftrollen mit Texten aus der Thora, den fünf Büchern Moses, enthalten.


lexentry: deu/Teichralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teichralle
trans_list: gallinule poule d'eau
sense:
Zoologie: in Afrika, Asien, Europa, Nord-, sowie Südamerika heimischer Wasservogel von der Größe einer Taube mit gelb-grünen Beinen und rotem Schnabel


lexentry: deu/Teig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teig
trans_list: pâte
sense:
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient


lexentry: deu/Teigware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teigware
trans_list: pâte alimentaire
sense:
(meist Plural) aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestelltes Produkt in unterschiedlichen Formen, das gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt wird


lexentry: deu/Teil__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Teil
trans_list: partie | part
sense:
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen


lexentry: deu/Teilchendetektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teilchendetektor
trans_list: détecteur de particules
sense:
Physik: Messgerät zum Nachweisen freier, bewegter Moleküle, Atome oder Elementarteilchen sowie zur Bestimmung ihrer Eigenschaften


lexentry: deu/Teiler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Teiler
trans_list: séparateur
sense:
nur oder fast nur in Zusammensetzungen: eine Vorrichtung, um irgend zwei Dinge voneinander zu trennen oder ein Ding aufzuspalten


lexentry: deu/Teilgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teilgebiet
trans_list: affluent
sense:
ein einzelnes Gebiet, eine Fachrichtung innerhalb eines umfassenderen (meist wissenschaftlichen) Fachs, Bereichs oder Tätigkeitsfelds


lexentry: deu/Teilimpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teilimpfung
trans_list: vaccination partielle
sense:
Medizin: zu einer Reihe von Impfungen, die erst in ihrer Gesamtheit die gewünschte Immunität erzeugen, gehörende Impfung


lexentry: deu/Teilstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teilstaat
trans_list: État fédéré
sense:
Politik: Staat, der Teil eines Bundesstaates oder Staatenbundes ist und somit nur über begrenzte Souveränität verfügt


lexentry: deu/Tektit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tektit
trans_list: tectite
sense:
Geologie: rundliches, glasartiges Gestein, das beim Aufschlag großer Meteorite auf die Erde entstanden ist


lexentry: deu/Telebrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telebrief
trans_list: télécopie transmise par le bureau de poste
sense:
ein historischer Briefdienst, bei dem der Transport eines Briefes durch Übermittlung über das Fernsprechnetz oder Satellitenfunk ersetzt wird


lexentry: deu/Telefax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telefax
trans_list: message fax | télécopieur
sense:
ein Gerät zur Übermittlung von Nachrichten, wobei ein Abbild der Nachricht versendet und empfangen wird


lexentry: deu/Telegrammstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telegrammstil
trans_list: style télégraphique
sense:
Linguistik: Ausdrucksweise, bei der die Nachricht unter Verletzung grammatischer Normen so kurz wie möglich gefasst wird


lexentry: deu/Telekommunikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telekommunikation
trans_list: télécommunication
sense:
Austausch von Informationen über eine größere Distanz hinweg, insbesondere mittels Computer, Fax, Fernsehen, Radio, Telefon


lexentry: deu/Telematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telematik
trans_list: télématique
sense:
Informatik, Telekommunikation, Telematik: Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft


lexentry: deu/Telemedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telemedizin
trans_list: télémédecine
sense:
die Ferndiagnose oder -behandlung von Patienten und Symptomen unter Nutzung von Telekommunikationssystemen


lexentry: deu/Teleologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teleologie
trans_list: téléologie
sense:
Philosophie: die Lehre der Ziel- und Zweckbestimmtheit der Dinge, insbesondere von Abläufen sowie Lebewesen und deren Verhalten


lexentry: deu/Teleportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teleportation
trans_list: téléportation
sense:
Physik, Technik: theoretischer Transport eines Teilchens, eines Gegenstandes oder einer Person von einem Ort zu einem anderen ohne den Raum dazwischen zu durchqueren


lexentry: deu/Teleprompter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teleprompter
trans_list: prompteur | téléprompteur | télésouffleur
sense:
Gerät bei Fernsehaufnahmen, das den zu sprechenden Text vor der Kamera abbildet, sodass der Sprecher ihn vorlesen kann, ohne den Blick von der Kamera abwenden zu müssen


lexentry: deu/Teletext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teletext
trans_list: télétexte
sense:
meist Singular: zusammen mit dem Fernsehsignal gesendeter Dienst, der Text und Grafiken übermitteln kann


lexentry: deu/Telex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telex
trans_list: télex
sense:
historisch: schreibmaschinenähnliches Gerät zur Übermittlung von Textnachrichten mittels elektrischer Signale


lexentry: deu/Tempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempel
trans_list: temple
sense:
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient


lexentry: deu/Tempelanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempelanlage
trans_list: site de temple
sense:
baulicher Komplex mit einem oder mehr Tempeln (gegebenenfalls mit weiteren baulichen und sonstigen Anlagen)


lexentry: deu/Tempelberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempelberg
trans_list: mont du Temple
sense:
Berg in Jerusalem, auf dem sich nacheinander verschiedene jüdische Tempel befanden, wovon noch die Klagemauer übrig ist; heute befinden sich dort die islamischen Heiligtümer Felsendom und al-Aqsa-Moschee


lexentry: deu/Temperament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Temperament
trans_list: tempérament
sense:
Psychologie: Inneres Erleben eines Menschen in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten. Hippokrates beschrieb die Ausprägungen der Temperamente mit cholerisch, sanguinisch, melancholisch und phlegmatisch. Heute gibt es andere Beschreibungen/Einteilungen dieser Ausprägungen.


lexentry: deu/Temperament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Temperament
trans_list: caractère
sense:
kein Plural: Ausprägung von [1]: sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit


lexentry: deu/Temperaturanomalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Temperaturanomalie
trans_list: anomalie de température
sense:
Klima, Wetter: erhebliche Abweichung der Temperatur der Oberfläche der Erde (Atmosphäre, Ozeane) von einem langjährigen Mittel; es kann auch eine Temperaturabweichung der Oberfläche eines Planeten/Mondes gemeint sein


lexentry: deu/Tempi_passati__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: Tempi passati
trans_list: passé | temps | époque
sense:
bildungssprachlich: „das sind [leider/zum Glück] längst vergangene Zeiten!“, „die Zeiten sind vorbei“


lexentry: deu/Tempoangabe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tempoangabe
trans_list: arrêt
sense:
Musik: die Vortragsbezeichnung für ein Musikstück hinsichtlich des Tempos wie z.B. andante oder allegro


lexentry: deu/Temposchwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Temposchwelle
trans_list: casse-vitesse
sense:
eine oft aus Plastik bestehende Erhebung der Straße, welche die Autofahrer dazu bringen soll, langsamer zu fahren


lexentry: deu/Tempus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempus
trans_list: temps
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe


lexentry: deu/Tenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tenne
trans_list: aire
sense:
der befestigte (Fuß-)Boden einer Scheune oder eines Sportplatzes, aus gestampftem Boden (zum Beispiel Lehm), Beton oder Holz


lexentry: deu/Tenne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tenne
trans_list: aire de battage
sense:
der Platz zum Dreschen mit Fußboden laut Bedeutung 1, in einer Scheune, im Bauernhaus oder im Freien


lexentry: deu/Tennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tennis
trans_list: tennis
sense:
Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird


lexentry: deu/Tennisball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tennisball
trans_list: balle de tennis
sense:
Gegenstand: ein Spielgerät, mit dem Tennis gespielt wird. Er wird mit Hilfe der Tennisschläger getroffen.


lexentry: deu/Tennisspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tennisspiel
trans_list: match de tennis | partie de tennis
sense:
Aufeinandertreffen von zwei oder mehreren Spielern innerhalb eines Wettkampfes in der Sportart Tennis


lexentry: deu/Tensid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tensid
trans_list: tensioactif | agent de surface
sense:
Chemie: Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen


lexentry: deu/Teppichklopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teppichklopfer
trans_list: battoir à tapis
sense:
ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen


lexentry: deu/Teppichmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teppichmesser
trans_list: cutter | cutter à moquette
sense:
Messer mit einer Klinge, die abgebrochen werden kann und somit eine neue, scharfe Klinge zur Verfügung steht


lexentry: deu/Tequila__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tequila
trans_list: tequila
sense:
hochprozentiger Branntwein aus Mexiko, der aus Pulque (dem vergorenen Saft der Blauen Agave (Agave tequilana)) gewonnen wird


lexentry: deu/Teratom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teratom
trans_list: tératome
sense:
Medizin: angeborene, oft organähnliche Mischgeschwulst, die sich aus primitiven, pluripotenten Stammzellen entwickelt


lexentry: deu/Terebinthe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terebinthe
trans_list: térébinthe
sense:
harzreicher Strauch aus der Gattung der Pistazien, der vermutlich das erste Terpentin der Weltgeschichte lieferte


lexentry: deu/Term__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Term
trans_list: terme
sense:
Philosophie: Teilausdruck (beispielsweise ein Name, ein Prädikat) in einem philosophisch-prädikatenlogischen Satzkonstrukt


lexentry: deu/Terme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terme
trans_list: terme
sense:
veraltet: Grenzstein oder Grenzsäule, die oben oft in eine Büste ausläuft, zur Markierung einer Grundstücksgrenze


lexentry: deu/Terminal__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Terminal
trans_list: terminal
sense:
EDV: Gerät zur Ausgabe oder Eingabe von Daten in Verbindung mit einem Computer oder einem Großrechner


lexentry: deu/Terminalsymbol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terminalsymbol
trans_list: aérogare
sense:
Theoretische Informatik, Theorie formaler Sprachen: Ein Symbol, das Teil der von einer formalen Sprache erzeugten Konstrukte sein kann. Symbol des Alphabetes der von einer formalen Sprache erzeugten Konstrukte.


lexentry: deu/Terminkalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terminkalender
trans_list: agenda
sense:
zeitlich gegliedertes Notizheft (Kalender), wo zu Daten (Terminen) Ereignisse und Planungen festgehalten werden


lexentry: deu/Terraforming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terraforming
trans_list: terraformage | terraformation
sense:
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen


lexentry: deu/Terrarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrarium
trans_list: terrarium
sense:
ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können


lexentry: deu/Terrasse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Terrasse
trans_list: terrasse
sense:
Abstufung im Gelände, die entweder künstlich angelegt wurde oder auf natürliche Weise entstanden ist


lexentry: deu/Terrine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrine
trans_list: soupière
sense:
Suppenschüssel, die meist besonders verziert ist, auf einem Fuß/mehreren Füßen steht und einen Deckel hat


lexentry: deu/Terror__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terror
trans_list: terreur
sense:
Gewalttaten einer bestimmten Gruppe von Menschen, zum Beispiel Bombenanschläge oder Morde, um bestimmte Ziele durchzusetzen


lexentry: deu/Terror__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Terror
trans_list: terreur
sense:
länger andauernde, systematische Verbreitung von Angst und Schrecken, um andere einzuschüchtern und schließlich zu beherrschen


lexentry: deu/Terrorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorismus
trans_list: terrorisme
sense:
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft


lexentry: deu/Terrorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorist
trans_list: terroriste
sense:
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt


lexentry: deu/Terrorzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorzelle
trans_list: cellule terroriste
sense:
geschlossene, unter Umständen zu einem größeren Netzwerk gehörende Gruppe aus wenigen Personen, die bestimmte – etwa politische oder ideologische – Ziele verfolgen und diese durch die Verübung von Anschlägen und anderen Gewalttaten zu erreichen suchen


lexentry: deu/Terz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Terz
trans_list: tierce
sense:
Christentum, kein Plural: Gebetszeit des Stundengebets, die zur dritten Stunde des Tages (circa 9 Uhr) gebetet wird


lexentry: deu/Terzine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terzine
trans_list: tercet
sense:
Dichtung: lyrische Strophenform aus elfsilbigen Dreizeilern, die im Kettenreim miteinander verbunden sind und mit einer einzelnen synkopischen Zeile abschließen


lexentry: deu/Tessin__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Tessin
trans_list: Tessin
sense:
linker Nebenfluss des Po, der von der Schweiz nach Norditalien fließt und dabei den Lago Maggiore durchquert


lexentry: deu/Testamentsvollstrecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Testamentsvollstrecker
trans_list: exécuteur testamentaire
sense:
Rechtswesen: die (in der Regel vom Erblasser) ernannte Person, die die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat


lexentry: deu/Testbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Testbild
trans_list: mire de réglage
sense:
zur Beurteilung der Bildqualität von Fernsehapparaten und Monitoren sowie zur Unterstützung bei Bildeinstellung und Fehlersuche dienende Muster


lexentry: deu/Testierfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Testierfreiheit
trans_list: liberté de tester
sense:
Erbrecht: Möglichkeit, in den der Privatautonomie gesetzten Grenzen (Pflichtteilsrecht sowie die allgemein für Rechtsgeschäfte geltenden Verbote von Sittenwidrigkeit und Verstößen gegen Verbotsgesetze) durch Verfügung von Todes wegen über das eigene Vermögen zu verfügen, um so von der gesetzlichen Erbfolge abzuweichen


lexentry: deu/Testung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Testung
trans_list: examen
sense:
Untersuchung eines Gegenstandes oder Sachverhaltes, zum Beispiel auf Richtigkeit oder Funktionsfähigkeit


lexentry: deu/Tetanus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tetanus
trans_list: tétanos
sense:
Medizin: Infektionskrankheit, die Lähmungen und Muskelkrämpfe zur Folge hat und häufig tödlich endet


lexentry: deu/Tetracosan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tetracosan
trans_list: tétracosane
sense:
Chemie: farbloser kristalliner Feststoff, dessen Moleküle aus 24 Kohlenstoff- und 50 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Tetradecan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tetradecan
trans_list: tétradécane
sense:
Chemie: farblose Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 14 Kohlenstoff- und 30 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Tetrameter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tetrameter
trans_list: tétramètre
sense:
Metrik: antikes Versmaß, das aus vier meist gleichen metrischen Einheiten, meist aus vier trochäischen Dipodien, besteht


lexentry: deu/Teufelskerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teufelskerl
trans_list: casse-cou
sense:
Mann oder Junge, der durch Eigenschaften beeindruckt, die man auch dem Teufel zuschreibt: Wagemut, Frechheit, Unberechenbarkeit, Geschicklichkeit, Rücksichtslosigkeit, Tücke usw., oder durch dem entsprechende Handlungen.


lexentry: deu/Teufelskreis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Teufelskreis
trans_list: cercle vicieux
sense:
Aufeinanderfolge von Ereignissen, die alle von ihrem Vorgänger im Zyklus im unvorteilhaften Bereich gehalten oder sogar noch weiter dort hinein getrieben werden


lexentry: deu/Teufelspakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teufelspakt
trans_list: pacte avec le Diable
sense:
Vertrag zwischen einem Menschen und dem Teufel, bei dem der Mensch sich meist Vergünstigungen im Leben erwirbt und dafür seine Seele dem Teufel verschreibt


lexentry: deu/Teutone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teutone
trans_list: Teuton | Teutonne
sense:
im Plural Teutonen: ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte


lexentry: deu/Tewet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tewet
trans_list: Tébeth
sense:
nach dem jüdischen Kalender, vierter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise zehnter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Dezember/Januar)


lexentry: deu/Texmex__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Texmex
trans_list: tex-mex
sense:
für das texanisch-mexikanische Grenzgebiet typische Gerichte, in denen Elemente der mexikanischen Küche mit Elementen der Südstaatenküche kombiniert werden


lexentry: deu/Text__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Text
trans_list: texte | dialogues | paroles
sense:
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen


lexentry: deu/Textkritik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textkritik
trans_list: critique textuelle
sense:
Literaturwissenschaft: Verfahren, einen nicht mehr erhaltenen Text in seiner ursprünglichen, vom Autor beabsichtigten Form wieder herzustellen. Dies geschieht durch den kritischen Vergleich späterer, erhaltener Textversionen.


lexentry: deu/Textlinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textlinguistik
trans_list: linguistique textuelle
sense:
Linguistik: Untersuchung der spezifischen Bedingungen, die aus einer Folge von sprachlichen Einheiten, vor allem Wörtern oder Sätzen, einen Text machen


lexentry: deu/Textmarker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textmarker
trans_list: surligneur
sense:
Stift mit breiter Filzspitze und einer zumeist neonfarbigen Tinte, mit dem man Textpassagen farbig hervorheben kann


lexentry: deu/Textstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textstil
trans_list: style de texte
sense:
Linguistik, speziell Stilistik: die besonderen sprachlichen Merkmale eines Textes in grammatischer und lexikalischer Hinsicht


lexentry: deu/Textverständlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textverständlichkeit
trans_list: lisibilité
sense:
Linguistik, speziell Psycholinguistik: Eigenschaft von sprachlichen Texten, die auf Leserlichkeit, Lesbarkeit und weiteren Merkmalen wie Gegliedertheit und Stimulanz beruht und das Verständnis eines Textes durch den Hörer oder Leser erleichtert oder erschwert


lexentry: deu/Thalassämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thalassämie
trans_list: thalassémie
sense:
Medizin: Krankheit, bei der „durch einen Gendefekt das Hämoglobin nicht ausreichend gebildet beziehungsweise gesteigert abgebaut wird“


lexentry: deu/Thalia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thalia
trans_list: Thalie
sense:
Mythologie: Thalia ist eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Thalia ist die Muse der Komödie


lexentry: deu/Theaterfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theaterfrau
trans_list: femme de théâtre | femme du théâtre
sense:
weibliche Person, die professionell/beruflich mit dem Theater verbunden ist, sich professionell mit dem Theater befasst


lexentry: deu/Thein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thein
trans_list: théine
sense:
Chemie: ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird


lexentry: deu/Theismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theismus
trans_list: théisme
sense:
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Thema
trans_list: thème | sujet
sense:
Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Thema
trans_list: thème | sujet
sense:
Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Thema
trans_list: thème
sense:
Grammatik: Ausgangsinformation eines Satzes (während das Rhema die auf diese Information bezogenen neuen Ausführungen bezeichnet); im Deutschen ist in vielen Fällen das Subjekt das Thema des Satzes


lexentry: deu/Theodizee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theodizee
trans_list: théodicée
sense:
fachsprachlich (Philosophie, Theologie): der Versuch einer Rechtfertigung eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes angesichts allen Übels und Leidens in der Welt


lexentry: deu/Theodolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theodolit
trans_list: théodolite
sense:
Geodäsie, Bauwesen, Geophysik, Feinmechanik, Optik: ein optisch-feinmechanisches Vermessungsinstrument, mit dem Vertikalwinkel und Horizontalwinkel gemessen werden können


lexentry: deu/Theokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theokratie
trans_list: théocratie
sense:
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt


lexentry: deu/Theophanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theophanie
trans_list: théophanie
sense:
Theologie, Plural selten: Selbstoffenbarung Gottes in Natur und menschlicher Vernunft beziehungsweise in Außen- und Innenwelt


lexentry: deu/Theorem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theorem
trans_list: théorème
sense:
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird


lexentry: deu/Theoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theoretiker
trans_list: théoricien
sense:
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet


lexentry: deu/Theoretikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theoretikerin
trans_list: théoricien
sense:
weibliche Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet


lexentry: deu/Theoretische_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theoretische Linguistik
trans_list: linguistique théorique
sense:
Teilgebiet der Allgemeinen Linguistik, das sich vor allem mit der Erforschung von Sprache als formalem System und mit der Entwicklung abstrakter linguistischer Modelle befasst.


lexentry: deu/Therapeutin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Therapeutin
trans_list: thérapeute
sense:
Frau, die es als ihre Aufgabe betrachtet, gegen Krankheiten bestimmte Therapien anzuwenden; das kann, muss aber keine Ärztin sein


lexentry: deu/Thermalbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thermalbad
trans_list: thermes
sense:
Badeanlage, deren mineralstoffhaltiges Wasser mit einer natürlichen Wassertemperatur von mindestens 20 Grad Celsius einer Thermalquelle entspringt


lexentry: deu/Therme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Therme
trans_list: source
sense:
Thermalquelle: eine natürliche Quelle, deren durchschnittliche Wassertemperatur höher als die mittlere Jahrestemperatur des Ortes ist, an dem sie zutage tritt


lexentry: deu/Thermit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thermit
trans_list: thermite
sense:
rieselfähiges Gemisch aus Aluminium und Eisenoxid, das dafür bekannt ist, unter großer Hitzeentwicklung zu reagieren


lexentry: deu/Thermodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thermodynamik
trans_list: thermodynamique
sense:
Physik, Technik: Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt; die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten


lexentry: deu/Thermosflasche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Thermosflasche
trans_list: thermos | bouteille thermos
sense:
als Deonym auch Gattungsbegriff für Isolierflaschen, also flaschenförmigen Gefäßen, die Flüssigkeiten über längere Zeit warm oder kalt halten


lexentry: deu/Thesaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thesaurus
trans_list: thésaurus
sense:
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Thesenpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thesenpapier
trans_list: mémoire de thèse
sense:
ein Papier, auf dem die Kernthesen eines Vortrags oder Referats für die Zuhörer schriftlich fixiert sind


lexentry: deu/Thesenroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thesenroman
trans_list: roman à thèse
sense:
wissenschaftliche, gesellschaftliche oder religiöse Grundidee, die in der literarischen Form des Romans vorgestellt wird


lexentry: deu/Thinktank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thinktank
trans_list: centre de réflexion
sense:
Einrichtung, die durch Erforschung, Entwicklung und Bewertung von politischen, sozialen und wirtschaftlichen Konzepten und Strategien Einfluss auf die öffentliche Meinungsbildung nimmt


lexentry: deu/Thixotropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thixotropie
trans_list: thixotropie
sense:
das Phänomen, dass eine nicht-Newtonsche Flüssigkeit durch andauerndes Rühren dünnflüssiger wird, das heißt die Viskosität dieser Flüssigkeit fällt ab


lexentry: deu/Thomismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thomismus
trans_list: thomisme
sense:
Philosophie, Theologie: die philosophisch-theologische Lehre von Thomas von Aquin oder eine Lehre, die an dessen Lehrgebäude anschloss


lexentry: deu/Thorax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thorax
trans_list: thorax
sense:
Biologie, Medizin, Anatomie: Brustkorb beim Menschen und allen Wirbeltieren, der die inneren Organe schützend verbirgt


lexentry: deu/Thraker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thraker
trans_list: Thraces
sense:
historisch: Bewohner Thrakiens; Angehöriger des gleichnamigen antiken Volkes, das auf dem Balkan siedelte


lexentry: deu/Thrakisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thrakisch
trans_list: thrace
sense:
Sprache, die bis etwa zur Zeitenwende vom Volk der Thraker im Osten der Balkaninsel gesprochen wurde


lexentry: deu/Thrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thrill
trans_list: exciter
sense:
besonders aufregende Situation, in die man sich bewusst mit einer Mischung aus Angst und Lust begibt


lexentry: deu/Thyristor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thyristor
trans_list: thyristor
sense:
Elektronik: elektronisches einschaltbares Halbleiterbauelement, das durch einen kleinen Gatestrom eingeschaltet wird und so bleibt, bis eine Umkehrung der Stromrichtung eintritt


lexentry: deu/Thüringer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thüringer
trans_list: thuringeois
sense:
zu Thüringen, sich auf dieses Land beziehend, in der Art und Weise dieses Landes, aus Thüringen kommend, stammend, Thüringen betreffend, zu Thüringen gehörend


lexentry: deu/Tiara__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tiara
trans_list: tiare
sense:
Religion, Katholizismus: die früher bei feierlichen Anlässen getragene Krone des Papstes (als Zeichen seiner weltlichen Macht)


lexentry: deu/Tibetisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tibetisch
trans_list: tibétain
sense:
sino-tibetische Sprache (genauer: tibetobirmanische Sprache), die vor allem in Tibet gesprochen wird


lexentry: deu/Tiefdruckgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefdruckgebiet
trans_list: dépression | zone de basse pression
sense:
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein niedrigerer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung


lexentry: deu/Tiefer_Staat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefer Staat
trans_list: État dans État | État profond
sense:
Politik: konspirative Verflechtung innerhalb von Politik, Justiz und Verwaltung, die die Gewaltenteilung und Demokratie aushöhlt; manchmal auch unter Einbezug von Geheimdienst, Militär und organisiertem Verbrechen (wie zum Beispiel Killerkommandos)


lexentry: deu/Tiefgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefgang
trans_list: tirant
sense:
die senkrechte Länge, die die Differenz zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt eines Schiffes beschreibt


lexentry: deu/Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tier
trans_list: animal | bête
sense:
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist


lexentry: deu/Tiergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiergarten
trans_list: jardin zoologique | zoo | ménagerie
sense:
eine oftmals mit einer gärtnerischen ausgestaltete Anlage, die lebende Tiere verschiedener Arten für Publikum zur Schau stellt


lexentry: deu/Tierklinik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierklinik
trans_list: clinique vétérinaire
sense:
Einrichtung, in der Tiere mit gravierenden Erkrankungen oder Verletzungen medizinisch versorgt werden


lexentry: deu/Tierkohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierkohle
trans_list: charbon d'origine animale | charbon d'os | noir animal
sense:
Aktivkohle, die künstlich aus Tierblut oder aus Tierknochen durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird


lexentry: deu/Tierkreiszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierkreiszeichen
trans_list: signe du zodiaque
sense:
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand


lexentry: deu/Tiermedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiermedizin
trans_list: médecine vétérinaire
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt


lexentry: deu/Tiermehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiermehl
trans_list: farine animale
sense:
Viehwirtschaft: Eiweiß-Futtermittel, das entweder bei der Verarbeitung von Fleisch oder Fisch oder bei der Verwertung von verendeten und erkrankten Tieren abfällt


lexentry: deu/Tierwohl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierwohl
trans_list: élevage raisonné
sense:
Konzept bei der Nutztierhaltung, bei dem die Tiere Raum zum Ausleben ihrer natürlichen Verhaltensweisen haben, sich wohlfühlen und gesund sein sollen


lexentry: deu/Tierzucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierzucht
trans_list: élevage
sense:
kontrollierte Vermehrung von Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben


lexentry: deu/Tiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiger
trans_list: tigre | tigresse
sense:
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Tigerotter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tigerotter
trans_list: serpent-tigre
sense:
Biologie: im südlichen Australien verbreitete, über einen Meter lange Giftschlange mit großem, annähernd quadratischem Frontalschild auf der Kopfoberseite


lexentry: deu/Tigerpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tigerpferd
trans_list: cheval tigré | cheval-tigre | tigre
sense:
(als Zirkuspferd beliebtes) Pferd, dessen Fell ungleiche (rundliche) Flecke aufweist, Pferd mit Tigerscheckung


lexentry: deu/Tigerpferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tigerpferd
trans_list: âne rayé
sense:
veraltend: ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Tigon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tigon
trans_list: tigron
sense:
Zoologie: aus der Kreuzung eines männlichen Tigers mit einer Löwin entstandener Bastard (auch Hybride oder Mischling genannt)


lexentry: deu/Timbre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Timbre
trans_list: timbre
sense:
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt


lexentry: deu/Timor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Timor
trans_list: Timor
sense:
östlichste der Kleinen Sundainseln; die Westhälfte gehört zu Indonesien, während Osttimor einen eigenen Staat bildet


lexentry: deu/Timotheusbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Timotheusbrief
trans_list: lettre à Timothée | épître à Timothée
sense:
Neutestamentliche Bibelwissenschaft: einer von zwei, Paulus zugeschriebenen Briefen an seinen Schüler, den Gemeindevorsteher Timotheus in Ephesus


lexentry: deu/Tinktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tinktur
trans_list: teinture | couleur
sense:
dünnflüssiger Auszug aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen, der mit Äther, Spiritus aethereus, Azeton, Wasser oder Weingeist hergestellt wurde


lexentry: deu/Tintenfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tintenfisch
trans_list: seiche
sense:
Zoologie: Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die sich durch den Besitz eines Tintenbeutels auszeichnen


lexentry: deu/Tintenstrahldrucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tintenstrahldrucker
trans_list: imprimante à jet d'encre
sense:
Technik: Drucker, bei dem Tinte (Druckertinte) durch feine Düsen gepresst wird um die zu druckenden Zeichen zu Papier zu bringen


lexentry: deu/Tipi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tipi
trans_list: tipi
sense:
kegelförmiges, spitzes und aus Stangen gebautes Zelt der nordamerikanischen Prärieindianer, das mit Leder, Rinde, Matten oder Fellen bedeckt wird oder stoffbespannt ist


lexentry: deu/Tippelbruder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tippelbruder
trans_list: compagnon
sense:
veraltend: Handwerker, beispielsweise ein Zimmermann, der bei verschiedenen Lehrmeistern in verschiedenen Städten lernen will und deshalb auf Wanderschaft ist


lexentry: deu/Tippgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tippgemeinschaft
trans_list: loterie
sense:
Gruppe von Personen, die mit einem gemeinsamen oder mit unterschiedlichen Lotto- oder Wettscheinen teilnimmt und sich den Gewinn teilt


lexentry: deu/Tiret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiret
trans_list: puce | tiret
sense:
Typografie, veraltet: Aufzählungszeichen (Interpunktionszeichen), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird


lexentry: deu/Tirol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tirol
trans_list: Tyrol
sense:
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt


lexentry: deu/Tiroler__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiroler
trans_list: Tyrolien
sense:
zu Tirol, sich auf Tirol beziehend, in der Art und Weise von Tirol, aus Tirol kommend, stammend, Tirol betreffend, zu Tirol gehörend


lexentry: deu/Tischplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tischplatte
trans_list: dessus de table | plateau de table
sense:
waagerechte Platte, die sich auf den Tischbeinen befindet und die oberste Begrenzung eines Tisches ist


lexentry: deu/Tischri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tischri
trans_list: Tischri
sense:
nach dem jüdischen Kalender, erster Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise siebenter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: September/Oktober)


lexentry: deu/Tischtennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tischtennis
trans_list: tennis de table
sense:
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird


lexentry: deu/Titan__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Titan
trans_list: titan
sense:
griechische Mythologie, meist Plural: Gott des ältesten Göttergeschlechts der griechischen Mythologie


lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titel
trans_list: titre
sense:
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches


lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Titel
trans_list: titre
sense:
Recht: Grundlage und Voraussetzung für die Zwangsvollstreckung durch die Justiz, insbesondere ein Urteil


lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Titel
trans_list: titre
sense:
im Sport: erkämpfte Bezeichnung einer bestimmten Platzierung beziehungsweise Ranges in einem Wettbewerb


lexentry: deu/Titelseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titelseite
trans_list: couverture
sense:
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht


lexentry: deu/Tittenfick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tittenfick
trans_list: branlette espagnole
sense:
derb: Sexualpraktik, bei der der Penis beziehungsweise die Vagina oder Klitoris des Sexualpartners mit den Brüsten der Partnerin stimuliert wird


lexentry: deu/Tjorrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tjorrie
trans_list: bagnole | bazou | carcasse | clou | fatapera | racatcha
sense:
Namibia umgangssprachlich: altes, minderwertiges Auto (das durch Klappern lästige Geräusche verursacht)


lexentry: deu/Tmesis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tmesis
trans_list: tmèse
sense:
Linguistik: rhetorische Figur der Trennung zusammengehöriger Teile eines Wortes durch Einschub anderer Wörter


lexentry: deu/Tobsuchtsanfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tobsuchtsanfall
trans_list: caprice
sense:
plötzlich ausbrechende Wut, überschäumender Ärger, oft mit dem Beiton, dass diese Reaktion überzogen oder krankhaft ist


lexentry: deu/Tochter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tochter
trans_list: filiale
sense:
Kurzform für Tochtergesellschaft: eine Gesellschaft, deren Mehrheitseigner eine andere Gesellschaft ist; häufig nicht alleine stehend, sondern in Kombination mit dem Namen (XYZ) der Muttergesellschaft (XYZ-Tochter)


lexentry: deu/Tochterfirma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tochterfirma
trans_list: filiale
sense:
ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird


lexentry: deu/Tochtergesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tochtergesellschaft
trans_list: filiale
sense:
ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Muttergesellschaft) geführt wird


lexentry: deu/Tochtersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tochtersprache
trans_list: langue fille
sense:
Linguistik, speziell Historische Linguistik: jüngere Sprache, die durch die historische Entwicklung aus einer älteren hervorgegangen ist


lexentry: deu/Tochterunternehmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tochterunternehmen
trans_list: filiale d'entreprise
sense:
Betriebswirtschaft: ein rechtlich eigenständiger, aber wirtschaftlich unselbstständiger Betrieb, der von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird


lexentry: deu/Todesengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todesengel
trans_list: ange de la mort
sense:
Religion: ein Engel, der als Symbol des Todes fungiert und die Seele des Menschen ins Jenseits geleitet


lexentry: deu/Todesstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todesstrafe
trans_list: peine de mort | peine capitale
sense:
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde


lexentry: deu/Todeszelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todeszelle
trans_list: cellule de condamné à mort
sense:
Justiz: eine Zelle in einem Gefängnis, in der Häftlinge auf die Vollstreckung ihrer Todesstrafe (auf ihre Hinrichtung) warten müssen


lexentry: deu/Token__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Token
trans_list: de service
sense:
Informatik, Sicherheitstechnik: Gerät, das zeitlich begrenzte, sichere Schlüssel für den Zugang zu Datenverarbeitungssystemen oder auch für das Internetbanking speichert oder generiert


lexentry: deu/Tollwut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tollwut
trans_list: rage
sense:
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann


lexentry: deu/Tomate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomate
trans_list: tomate
sense:
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Tomaten_auf_den_Augen_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Tomaten auf den Augen haben
trans_list: avoir de la merde dans les yeux | avoir de la peau de saucisson devant les yeux
sense:
umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken


lexentry: deu/Tomatensalat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomatensalat
trans_list: salade de tomates
sense:
zerkleinerte, frische Tomaten (in Scheiben oder Spalten), die mit Gewürzen, Kräutern, eventuell Zwiebeln oder Schalotten, Essig und Öl oder einem anderen Dressing angemacht sind


lexentry: deu/Tommy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tommy
trans_list: tommy
sense:
veraltend umgangssprachlich scherzhaft, mitunter abwertend:
 Spitzname für den (einfachen) Soldaten (mit dem untersten Dienstgrad) der Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland im Ersten und Zweiten Weltkrieg


lexentry: deu/Tomografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomografie
trans_list: tomographie
sense:
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt


lexentry: deu/Ton__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Ton
trans_list: ton
sense:
Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern


lexentry: deu/Tonalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonalität
trans_list: tonalité
sense:
Musik: die Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems


lexentry: deu/Tonaufnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonaufnahme
trans_list: enregistrement
sense:
Aufzeichnung eines hörbaren Ereignisses (Musik, gesprochener Text, Naturgeräusch, …) und deren Ergebnis


lexentry: deu/Tonband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonband
trans_list: bande magnétique
sense:
langes, schmales, mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Speicherung von Geräuschen, Musik oder Sprache


lexentry: deu/Tonbandgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonbandgerät
trans_list: magnétophone
sense:
Technik: ein Gerät, mit dem man Geräusch-, Sprach- oder Musikaufnahmen auf sogenannten Tonbändern herstellen und abhören kann


lexentry: deu/Tongeschlecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tongeschlecht
trans_list: mode
sense:
Musik: Einteilung von Tonarten, Tonleitern und Akkorden in die beiden Kategorien Dur und Moll. Die Bezeichnung „-geschlecht“ soll dabei die Dualität von Dur und Moll in Analogie zu den Geschlechtern weiblich und männlich andeuten.


lexentry: deu/Tonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonika
trans_list: tonique
sense:
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe


lexentry: deu/Tonleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonleiter
trans_list: gamme | échelle
sense:
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte


lexentry: deu/Tonsillitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonsillitis
trans_list: amygdalite | tonsillite
sense:
Medizin: eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen, Kurzform für die Entzündung der Gaumenmandeln (Tonsillae palatinae)


lexentry: deu/Tonsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonsprache
trans_list: langue à tons
sense:
Linguistik: Sprache, in der mit einer Änderung im Ton auch eine Änderung der Bedeutung des Wortes einhergeht


lexentry: deu/Tontaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tontaube
trans_list: pigeon d'argile
sense:
Sport, Schießsport: (früher aus Ton gefertigte) Scheibe, die in die Luft geschleudert wird, als Ziel für ein Schießen im sportlichen Wettkampf; Tontaube


lexentry: deu/Tonumfang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonumfang
trans_list: ambitus
sense:
Musik: Abstand zwischen dem tiefsten und höchsten Ton in einer Melodie, einer Stimme oder eines Musikinstrumentes


lexentry: deu/Tonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonus
trans_list: tonicité | tonus
sense:
Medizin: Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven


lexentry: deu/Top-Level-Domain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Top-Level-Domain
trans_list: domaine de premier niveau
sense:
die Buchstabenkombination am Ende einer Domain im Internet, die die höchste Ebene der Namensauflösung darstellt


lexentry: deu/Topfschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topfschnitt
trans_list: coupe au bol
sense:
Haarschnitt, bei der alle Haare auf etwa der gleichen Höhe enden beziehungsweise die gleiche Länge haben


lexentry: deu/Topinambur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topinambur
trans_list: topinambour | artichaut de Jérusalem | poire de terre | soleil vivace | truffe du Canada
sense:
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler


lexentry: deu/Topografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topografie
trans_list: topographie
sense:
Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten


lexentry: deu/Topografie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Topografie
trans_list: topographie
sense:
Geographie: oft als Synonym für die natürliche Oberfläche der Erde, aber auch für eine Darstellung der Höhenstruktur mit Gewässern


lexentry: deu/Toponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toponym
trans_list: toponyme
sense:
Linguistik, speziell Onomastik:
 Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte


lexentry: deu/Topos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topos
trans_list: topique
sense:
Literaturwissenschaft: feststehendes, durchgängiges Schema/Argumentationsmuster/Bild/Motiv oder Ähnliches


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tor
trans_list: porte | portail
sense:
Architektur: großer Zugang, großer Durchgang; bewegliches Bauteil, mit dem dieser Zugang geöffnet und geschlossen werden kann; Bauwerk, das einen Durchgang umschließt, meist als Bestandteil eines Eigennamens


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tor
trans_list: but
sense:
Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat


lexentry: deu/Toreutik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toreutik
trans_list: toreutique
sense:
bildende Kunst: die plastische Bildnerei in und mit Metallen im Unterschied zur Skulptur, der Arbeit in Stein, Ton und Holz


lexentry: deu/Torf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torf
trans_list: tourbe
sense:
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte


lexentry: deu/Torfabbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torfabbau
trans_list: coupe de tourbe
sense:
oberirdische Gewinnung von Torf (= ein faseriges, trockenes Material aus Mooren) meist um ihn zu verbrennen oder für den Einsatz im Gartenbau


lexentry: deu/Torgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torgeld
trans_list: octroi
sense:
historisch: Geldbetrag, der früher von Passanten zu zahlen war, wenn sie die Stadttore nach deren Schließung noch passieren wollten


lexentry: deu/Torii__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torii
trans_list: torii
sense:
Architektur, Religion, speziell Schintoismus: frei stehendes, meist hölzernes Portal aus zwei Trägern und zwei beiderseits über die Träger hinausragenden Querbalken, das vor einem schintoistischen Tempel oder Heiligtum steht


lexentry: deu/Torlinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torlinie
trans_list: ligne de but
sense:
Ballsport: auf Torhöhe am Ende des Spielfeldes befindlicher Strich, der das Ende des Spielfeldes (und somit den Beginn des Toraus) markiert


lexentry: deu/Tormann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tormann
trans_list: gardien de but | portier
sense:
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat


lexentry: deu/Torpor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torpor
trans_list: torpeur | torpor
sense:
als Reaktion auf Stress durch Temperatur oder Trockenheit erfolgende Starre bei einigen Landvögeln und Kleinsäugern


lexentry: deu/Torschlusspanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torschlusspanik
trans_list: peur de laisser passer un moment décisif
sense:
Plural selten: Furcht, ein wichtiges Lebensziel (aus Altersgründen) nicht mehr zu erreichen, zum Beispiel: Kinder kriegen, Ehepartner finden, bestimmte berufliche Stellung erreichen


lexentry: deu/Torschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torschlüssel
trans_list: clé de portail
sense:
Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses, das sich an einer großen, schweren Tür (Tor) befindet


lexentry: deu/Torso__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Torso
trans_list: torse
sense:
übertragen: ein unvollendet gebliebenes Werk einer anderen Kunstgattung, zum Beispiel in Literatur oder Musik; die Reste eines unvollendeten oder zerstörten Bauwerkes


lexentry: deu/Tort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tort
trans_list: tort
sense:
veraltend: etwas, das nicht rechtens ist; etwas, aus dem jemandem ein Nachteil, Schaden erwächst; etwas, das kränkt, verdrießt oder einfach unangenehm ist


lexentry: deu/Torus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torus
trans_list: tore
sense:
Geometrie: Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann


lexentry: deu/Torwart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torwart
trans_list: gardien de but | gardien | portier | goal
sense:
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Torwächter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Torwächter
trans_list: gardien de but
sense:
Sport; Jargon: im Tor einer Mannschaft postierter Spieler mit der Aufgabe zu verhindern, dass das entsprechende Spielgerät über die Torlinie desselben gelangt, ins eigene Tor gespielt wird


lexentry: deu/Totalschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totalschaden
trans_list: perte totale | dégât irréparable
sense:
umfangreicher Schaden, bei dem eine Instandsetzung wirtschaftlich nicht mehr vertretbar oder eine Reparatur technisch nicht mehr möglich ist


lexentry: deu/Totem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totem
trans_list: totem
sense:
bei Naturvölkern: ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern)


lexentry: deu/Totenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenbaum
trans_list: cercueil
sense:
ein aus einem Baum geschnitzter und kunstvoll verzierter Sarg, unter anderem aus der Zeit der Merowinger


lexentry: deu/Totenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenfleck
trans_list: lividités cadavériques
sense:
Rechtsmedizin, meist im im Plural: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt


lexentry: deu/Totenschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenschein
trans_list: acte de décès
sense:
Medizin: eine durch einen Arzt ausgestellte Bescheinigung über den Tod einer Person, in der auch die Todesursache angegeben wird


lexentry: deu/Totensonntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totensonntag
trans_list: dimanche des défunts | fête des morts
sense:
letzter Sonntag (im November) vor Advent, an dem der Verstorbenen des vergangenen Jahres gedacht wird; ein sog. stiller Feiertag.


lexentry: deu/Totenstarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenstarre
trans_list: rigidité cadavérique
sense:
die Erstarrung des Körpers und der Muskulatur, die sich einige Zeit nach Eintreten des Todes herausbildet


lexentry: deu/Totentanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totentanz
trans_list: danse macabre
sense:
bildende Kunst: bildhafte Darstellung eines Rundtanzes, den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt


lexentry: deu/Totenwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenwache
trans_list: veillée funèbre
sense:
die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird


lexentry: deu/Totes_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totes Meer
trans_list: mer Morte
sense:
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.


lexentry: deu/Touchdown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Touchdown
trans_list: touchdown
sense:
American Football: Spielzug, bei dem ein Spieler den Football in die gegnerische Endzone trägt, ihn dort nach einem Pass fängt oder ihn dort sichert


lexentry: deu/Toupet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toupet
trans_list: toupet
sense:
Kosmetik: ein Haarersatz aus Natur- oder Kunsthaaren, um kahle Körperstellen (meist am Kopf) zu bedecken


lexentry: deu/Tour_de_France__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tour de France
trans_list: Tour de France
sense:
Radsport: jährlich stattfindendes Straßenrennen, das in mehreren Etappen quer durch Frankreich (und vereinzelt das nahe Ausland) führt


lexentry: deu/Tourbillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tourbillon
trans_list: tourbillon
sense:
Vorrichtung bei mechanischen Uhren, die dafür sorgt, dass die durch bestimmte Lagen entstehenden Ungenauigkeiten ausgeglichen werden


lexentry: deu/Tourettesyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tourettesyndrom
trans_list: syndrome de la Tourette
sense:
neurologische Erkrankungen, die durch unwillkürliche, unkontrollierbare, verbale und nonverbale Tics (Zuckungen/Lautäußerungen) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Touristenfalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Touristenfalle
trans_list: attrape-touriste
sense:
Ort, Betrieb oder Einrichtung, in der unbedarfte Touristen dazu verleitet werden, für Dienstleistungen mit überhöhten Preisen zu bezahlen oder Geld für Gegenstände von geringem Nutzen oder Wert auszugeben.


lexentry: deu/Touristik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Touristik
trans_list: touristique
sense:
Wirtschaft: Branche, die sich mit der Vermittlung von Reisen und der Betreuung von Reisenden beschäftigt


lexentry: deu/Tower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tower
trans_list: tour de contrôle
sense:
Luftfahrt: Turm auf einem Flugplatz, der zur Überwachung der Bewegungen auf und um diesen Flugplatz dient


lexentry: deu/Township__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Township
trans_list: township
sense:
städtische Siedlung im südlichen Afrika, welche vorwiegend von ärmeren, nichtweißen Bevölkerungsgruppen bewohnt wird


lexentry: deu/Toxikologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toxikologie
trans_list: toxicologie
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt


lexentry: deu/Toxoplasmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toxoplasmose
trans_list: toxoplasmose
sense:
Medizin: Krankheit, die von Tieren (speziell Katzen) auf den Menschen übertragen wird, und besonders für noch ungeborene Kinder von schwangeren Frauen gefährlich sein kann


lexentry: deu/Trab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trab
trans_list: trot
sense:
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden


lexentry: deu/Tradition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tradition
trans_list: tradition
sense:
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen


lexentry: deu/Trafik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trafik
trans_list: bureau de tabac
sense:
österreichisch: staatlich konzessioniertes Geschäft in Österreich, in dem Tabakwaren, Zeitungen und Schreibwaren erhältlich sind


lexentry: deu/Tragblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragblatt
trans_list: bractée
sense:
Botanik: wissenschaftlich Braktee, ein meist grünes, flächiges Organ, welches in seiner Blattachsel einen Seitenspross trägt


lexentry: deu/Tragflächenboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragflächenboot
trans_list: hydroptère
sense:
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflächen während der Fahrt angehoben wird, um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren


lexentry: deu/Tragflügelboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragflügelboot
trans_list: hydroptère
sense:
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflügeln während der Fahrt angehoben wird, um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren


lexentry: deu/Tragstuhl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tragstuhl
trans_list: chaise à porteurs
sense:
Beförderungsmittel für Personen, wobei sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden


lexentry: deu/Tragödie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragödie
trans_list: tragédie
sense:
Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat


lexentry: deu/Trainee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainee
trans_list: stagiaire
sense:
(in der Regel) Hochschulabsolvent, der innerhalb eines Unternehmens in einem Zeitraum zwischen 3 und 24 Monaten durch Trainings-on-the-Job in verschiedenen Abteilungen sowie durch Mentoring und Coaching zur Fach- oder Führungskraft ausgebildet wird


lexentry: deu/Trainer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainer
trans_list: entraîneur | coach | moniteur
sense:
Sport: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trainerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainerin
trans_list: entraîneur
sense:
Sport: weibliche Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trajanssäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trajanssäule
trans_list: colonne Trajane
sense:
Säule, die 112/113 nach Christus für den römischen Kaiser Trajan auf dessen Forum in Rom errichtet wurde


lexentry: deu/Trajektorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trajektorie
trans_list: trajectoire
sense:
Mathematik: Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet


lexentry: deu/Trakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Trakt
trans_list: appareil
sense:
anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt


lexentry: deu/Traktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traktor
trans_list: tracteur
sense:
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Traktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Traktor
trans_list: tracteur
sense:
fachsprachlich EDV: Vorrichtung eines Druckers, die dazu dient, das Endlospapier zu bewegen beziehungsweise zu positionieren


lexentry: deu/Trance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trance
trans_list: transe
sense:
(durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt


lexentry: deu/Transactinoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transactinoid
trans_list: transactinide
sense:
meist Plural, Chemie: eines der Elemente, das im Periodensystem auf die Actinoide folgt, also ab der Ordnungszahl 104, dem Rutherfordium


lexentry: deu/Transdanubien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transdanubien
trans_list: Transdanubie
sense:
österreichisch, umgangssprachlich:
 jener Teil des Stadtgebietes von Wien, der nordöstlich der Donau liegt (das sind die Bezirke Donaustadt und Floridsdorf)


lexentry: deu/Transe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transe
trans_list: travelo
sense:
umgangssprachlich, oft abwertend: Transvestit, transsexuelle Person oder Angehöriger einer anderen Trans-Gruppe


lexentry: deu/Transfettsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transfettsäure
trans_list: acide gras trans
sense:
Fettsäure, die sich in der Art ihrer Kohlenstoff-Doppelbindung von natürlich vorkommenden Fettsäuren unterscheidet


lexentry: deu/Transfiguration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transfiguration
trans_list: transfiguration
sense:
Christentum: Bezeichnung für den Vorgang, als der Verstand Jesu von höheren, göttlichen Gedanken erfüllt wurde; Verklärung des Herrn


lexentry: deu/Transformation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Transformation
trans_list: transformation
sense:
Linguistik: Umformung, die an Sprachstrukturen oder auch an Syntagmen vorgenommen wird; zentraler Begriff der strukturalistischen und der generativen Grammatik


lexentry: deu/Transformationsgrammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transformationsgrammatik
trans_list: Grammaire transformationnelle
sense:
Linguistik: Typ von Grammatik, der auf Noam Chomsky zurückgeht und Transformationen/Transformationsregeln als einen Regeltyp enthält


lexentry: deu/Transformator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transformator
trans_list: transformateur
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann


lexentry: deu/Transfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transfrau
trans_list: femme trans
sense:
Person, die sich nicht mit dem bei der Geburt aufgrund äußerlicher Merkmale festgestellten männlichen Geschlecht identifiziert und eine weibliche Geschlechtsidentität hat


lexentry: deu/Transgender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transgender
trans_list: transgenre
sense:
Person, deren Geschlechtsidentität nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/Transgressiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transgressiv
trans_list: transgressif
sense:
infinite Verbform, die von Partizipien abgeleitet wird und in einigen slawischen und baltischen Sprachen vorkommt


lexentry: deu/Transidentität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transidentität
trans_list: transidentité
sense:
Zustand, in dem das empfundene Geschlecht (Geschlechtsidentität) von den (ursprünglichen) körperlichen Geschlechtsmerkmalen abweicht


lexentry: deu/Transistor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transistor
trans_list: transistor
sense:
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale


lexentry: deu/Transitzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transitzone
trans_list: zone de transit
sense:
Bereich in einem internationalen Flughafen, den Reisende ohne Einreisekontrolle durchqueren können, um in einen anderen Staat weiterzureisen


lexentry: deu/Transklusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transklusion
trans_list: transclusion
sense:
Informatik: „Übernahme von einem elektronischen Dokument oder Teilen davon in ein oder mehrere andere Dokumente durch einen Hypertext-Verweis“


lexentry: deu/Transkription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transkription
trans_list: transcription
sense:
Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst


lexentry: deu/Transliteration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transliteration
trans_list: translittération
sense:
Linguistik: Übertragung eines Textes aus einem Schriftsystem in ein anderes, und zwar so, dass die Schriftzeichen in beiden Richtungen eindeutig einander zugeordnet werden können


lexentry: deu/Transparent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transparent
trans_list: banderole
sense:
breites Band aus Stoff oder Papier, auf dem eine Botschaft oder Forderung steht, das bei Demonstrationen oder anderen Massenveranstaltungen benutzt wird, um Aufmerksamkeit zu erreichen


lexentry: deu/Transparenz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Transparenz
trans_list: transparence
sense:
übertragen, nur Singular: Klarheit/Nachvollziehbarkeit eines Vorgangs oder eines Verfahrens; verwendet häufig in Politik oder Wirtschaft


lexentry: deu/Transportmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transportmittel
trans_list: moyen de transport
sense:
natürliche oder technische Einrichtung, die der Beförderung (= Transport) von Gütern oder Personen dient


lexentry: deu/Transsexualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transsexualität
trans_list: transsexualisme
sense:
Abweichung zwischen empfundenem Identitätsgeschlecht und dem körperlichen, an Chromosomen und Hormonen bestimmbaren, Geschlecht, meist verbunden mit dem Wunsch nach geschlechtsangleichenden Maßnahmen


lexentry: deu/Transsubstantiation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transsubstantiation
trans_list: transsubstantiation
sense:
Katholizismus: die durch die vom Priester gesprochenen Wandlungsworte bewirkte Wesensverwandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Christi


lexentry: deu/Transzendenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Transzendenz
trans_list: transcendance
sense:
Philosophie, Religion: das, was die Grenze der Erfahrung und des Bewusstseins beziehungsweise der Erkenntnis überschreitet


lexentry: deu/Trapez__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trapez
trans_list: trapèze
sense:
Sport: Turngerät, das aus zwei gleich langen Seilen und einer Querstange besteht beziehungsweise Steuervorrichtung beim Drachenfliegen


lexentry: deu/Trappist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trappist
trans_list: ordre cistercien de la stricte observance
sense:
Religion, Katholizismus, im Plural: Ordensgemeinschaft, die im 17. Jahrhundert durch Trennung von den Zisterziensern entstand und besonders strenge Regeln für das Leben der Ordensangehörigen hat (Askese, Schweigen, Isolation)


lexentry: deu/Trass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trass
trans_list: trass
sense:
Geologie: vulkanischer Tuff, der getrocknet und gemahlen zur Herstellung von Zement oder Beton verwendet wird


lexentry: deu/Traubeneiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traubeneiche
trans_list: rouvre
sense:
Botanik: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).


lexentry: deu/Traubensilberkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traubensilberkerze
trans_list: actée à grappe
sense:
Pflanzenart in der Gattung Actaea (früher Cimicifuga) aus der Unterfamilie der Ranunculoideae innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae)


lexentry: deu/Traueranzeige__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Traueranzeige
trans_list: faire-part de décès
sense:
in einer Zeitung oder im Internet veröffentlichte Mitteilung über einen Todesfall und die Trauerfeier


lexentry: deu/Trauerkloß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trauerkloß
trans_list: pisse-froid
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: Person, die traurig, ohne Energie und pessimistisch ist und das der Umgebung deutlich zeigt


lexentry: deu/Trauermantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trauermantel
trans_list: morio
sense:
Zoologie: Tagfalter mit samtigen braunschwarzen, gelb oder weiß geränderten Flügeln, der fast in ganz Europa sowie in Asien und Nordamerika vorkommt (Nymphalis antiopa)


lexentry: deu/Trauerreise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trauerreise
trans_list: voyage de deuil
sense:
Reise für Personen, die eine nahestehende Person verloren haben, zur Förderung und Erleichterung ihrer Trauerarbeit


lexentry: deu/Traufe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traufe
trans_list: gouttière
sense:
der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist


lexentry: deu/Traumatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumatologie
trans_list: traumatologie
sense:
Medizin: wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit der Entstehung und Therapie von Wunden und Verletzungen beschäftigt


lexentry: deu/Traumbild__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Traumbild
trans_list: image de rêve
sense:
die künstlerische Darstellung einer inneren Vorstellung oder eines Traumes in einem Bildwerk (Skulptur, Malerei)


lexentry: deu/Traumfabrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumfabrik
trans_list: usine à rêves
sense:
Bezeichnung für Filmstudios, die mit ihren Filmen eine Art Scheinwelt erstellen und das Publikum die Realität vergessen lässt


lexentry: deu/Traumfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumfänger
trans_list: attrape-rêves | capteur de rêves
sense:
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält


lexentry: deu/Traumhochzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumhochzeit
trans_list: mariage de rêve
sense:
emotional: zauberhaft schöne, romantische Hochzeitsfeier, so wie man sie sich in seinen Träumen ausmalt


lexentry: deu/Travertin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Travertin
trans_list: travertin
sense:
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde


lexentry: deu/Treber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treber
trans_list: marc
sense:
Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert.


lexentry: deu/Trecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trecker
trans_list: tracteur
sense:
besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Treibhauseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treibhauseffekt
trans_list: effet de serre
sense:
Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre


lexentry: deu/Treibstoffkanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treibstoffkanister
trans_list: dunk
sense:
verschließbarer Behälter, meist aus Blech, Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Treibstoff benutzt wird


lexentry: deu/Trennschleifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennschleifer
trans_list: disqueuse
sense:
Werkzeug: Maschine mit einer schnell rotierenden Scheibe zum Trennen, Schruppen/Schleifen und Polieren (mit unterschiedlichen Scheiben) von meist harten Werkstoffen wie Metall und Stein


lexentry: deu/Trennungsschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungsschmerz
trans_list: douleur de la séparation
sense:
unangenehme psychische Wahrnehmung, welche aufgrund einer zeitweiligen oder dauerhaften Auflösung einer starken persönlichen Bindung entsteht


lexentry: deu/Trennungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungsstrich
trans_list: tiret
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen und in die folgende Zeile zu verschieben.


lexentry: deu/Trennungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungszeichen
trans_list: trait d'union
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen (österreichisch: abzuteilen) und in die folgende Zeile zu verschieben


lexentry: deu/Treppelweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treppelweg
trans_list: chemin de halage
sense:
süddeutsch, österreichisch: Weg entlang von Flüssen, der dazu dient, Schiffe von Hand oder mit Tieren flussaufwärts zu ziehen


lexentry: deu/Treppenabsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treppenabsatz
trans_list: palier
sense:
größere ebene Fläche, die den Verlauf einer Treppe in Abschnitte gliedert und die auch bei geraden Treppen einen Wechsel der Laufrichtung ermöglicht


lexentry: deu/Treppenwitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treppenwitz
trans_list: esprit de l'escalier | idée après coup
sense:
Nachgedanke, der einem erst dann kommt, wenn man bereits aufgebrochen ist (sich also zum Beispiel auf der Treppe befindet) und es zu spät ist


lexentry: deu/Tresorraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresorraum
trans_list: chambre forte
sense:
besonders gut gesicherter und verschlossener Raum zur Aufbewahrung großer Geldsummen oder wertvoller Gegenstände


lexentry: deu/Trester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trester
trans_list: marc | marc de raisin
sense:
Bierbrauerei, Weinbau: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert.


lexentry: deu/Tresterhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresterhut
trans_list: chapeau
sense:
Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt


lexentry: deu/Tresterwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresterwein
trans_list: vin de marc
sense:
Weinbau: ein Wein, der aus den ausgepressten Rückständen wie den Schalen, den Kernen und den Kämmen der Weinbereitung hergestellt ist


lexentry: deu/Tretboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tretboot
trans_list: pédalo | bateau à pédales
sense:
Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle


lexentry: deu/Tretlager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tretlager
trans_list: axe de pédalier
sense:
Fahrradtechnik, Fahrradkonstruktion: Lager am Fahrrad, das über Pedal und Tretkurbel eine kreisförmige Tretbewegung der Füße aufnehmen kann, die über eine Kettenübersetzung auf das Hinterrad gebracht wird


lexentry: deu/Tretmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tretmühle
trans_list: treuil à tambour
sense:
historisch: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde


lexentry: deu/Triage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triage
trans_list: triage médical
sense:
Medizin, Notfallmedizin, Katastrophenmedizin: Priorisierung der zu behandelnden Patienten nach dem Schweregrad der Verletzung oder Exposition, insbesondere nach Katastrophen oder Massenunfällen


lexentry: deu/Triangulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triangulation
trans_list: triangulation
sense:
Architektur: historische Bestimmung von Größenverhältnissen bei Bauwerken mithilfe von gleichseitigen Dreiecken


lexentry: deu/Triathlon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triathlon
trans_list: triathlon
sense:
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag nacheinander lange Strecken in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind


lexentry: deu/Tribologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tribologie
trans_list: tribologie
sense:
interdisziplinäres Fachgebiet zur Erforschung von Wirkflächen in Relativbewegung (Reibungsphänomene)


lexentry: deu/Tribut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tribut
trans_list: tribut
sense:
historisch: eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat


lexentry: deu/Triceratops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triceratops
trans_list: tricératops
sense:
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurier aus der späten Kreidezeit mit drei Hörnern und einer Panzerplatte auf dem Kopf, das den Nacken schützt


lexentry: deu/Trick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trick
trans_list: tour | astuce | truc | combine
sense:
ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung


lexentry: deu/Tridecan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tridecan
trans_list: tridécane
sense:
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Trieb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trieb
trans_list: impulsion | instinct
sense:
Psychologie, Psychiatrie: inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen


lexentry: deu/Triebtäter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triebtäter
trans_list: délinquant sexuel
sense:
Person, welche durch eine psychische Störung ihr (insbesondere sexuelles) Verlangen nicht steuern kann und dadurch eine oder mehrere Straftaten verübt


lexentry: deu/Triebtäterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triebtäterin
trans_list: délinquant sexuel
sense:
weibliche Person, welche durch eine psychische Störung ihr (insbesondere sexuelles) Verlangen nicht steuern kann und dadurch eine oder mehrere Straftaten verübt


lexentry: deu/Triel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triel
trans_list: oedicnème criard | œdicnème criard
sense:
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder


lexentry: deu/Trigger__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Trigger
trans_list: déclenchement
sense:
EDV, relationale Datenbanken: Auslöser von Funktionalitäten, die Tabellenzugriffe erlauben, verhindern oder weitere Tätigkeiten vornehmen


lexentry: deu/Triggerwarnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triggerwarnung
trans_list: avertissement au public
sense:
(schriftlicher) Hinweis auf das Vorkommen von Schlüsselreizen, die beängstigend, traumatisierend oder verstörend wirken können


lexentry: deu/Triglyph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triglyph
trans_list: triglyphe
sense:
Architektur: ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Meteopen abwechselt


lexentry: deu/Triglyphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triglyphe
trans_list: triglyphe
sense:
Architektur: ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Metopen abwechselt


lexentry: deu/Trigonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trigonometrie
trans_list: trigonométrie
sense:
Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt


lexentry: deu/Trilog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trilog
trans_list: trilogue
sense:
Politik, speziell EU: informelle Verhandlungssitzungen zwischen Vertretern des Parlaments, des Rates und der Kommission in Gesetzgebungsverfahren


lexentry: deu/Trimm-dich-Pfad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trimm-dich-Pfad
trans_list: parcours de santé
sense:
Weg, der zumeist als Rundstrecke durch einen Wald verläuft und auf dem man in bestimmten Abständen an Sportgeräten und Schildern mit Anweisungen für sportliche Übungen vorbeikommt; das Ablaufen des Pfades in Kombination mit der Absolvierung der Übungen soll der körperlichen Ertüchtigung dienen


lexentry: deu/Trimmzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trimmzelle
trans_list: ballast assiette de sous-marin
sense:
U-Boot-Bau: Behälter/Tank, der mit Wasser oder Luft gefüllt werden kann, um die Lage eines U-Boots auszubalancieren


lexentry: deu/Trinitrotoluol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinitrotoluol
trans_list: trinitrotoluène
sense:
Chemie: geruchlose, farblose bis hellgelbe, nadelförmige Kristalle, welche durch mehrstufige Nitrierung von Toluol hergestellt werden


lexentry: deu/Trinität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinität
trans_list: Trinité
sense:
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht


lexentry: deu/Trinkerin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trinkerin
trans_list: buveuse | ivrognesse
sense:
Frau, die sich durch regelmäßigen (zum Teil übermäßigen) Konsum bestimmter Getränke (meist Alkoholika) auszeichnet


lexentry: deu/Trinkgelage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinkgelage
trans_list: beuverie
sense:
meist veraltet oder verächtlich: gesellschaftliches Ereignis mit dem Zweck, möglichst viel Alkohol zu konsumieren


lexentry: deu/Trinkgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinkgeld
trans_list: pourboire | pourliche
sense:
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten


lexentry: deu/Trinklied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinklied
trans_list: chanson à boire
sense:
Lied, das in geselliger Runde gespielt/gesungen wird, wobei es thematisch vor allem um das Trinken/die Getränke geht


lexentry: deu/Triole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triole
trans_list: triolet
sense:
Musik: Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren Notenwert gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird


lexentry: deu/Triosonate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triosonate
trans_list: sonate en trio
sense:
Musik: ein Kammermusikstück für zwei Melodieinstrumente (oft Violinen) und Generalbass (Violoncello, Cembalo, Orgel)


lexentry: deu/Trisomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trisomie
trans_list: trisomie
sense:
Medizin: Erkrankung mit (pathologisch) dreifachen (trisom) statt (physiologisch) zweifachen (disom) in allen oder einigen Körperzellen vorliegenden Chromosomen


lexentry: deu/Tritonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tritonus
trans_list: triton
sense:
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist


lexentry: deu/Trittstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trittstein
trans_list: gué
sense:
großer, flacher Stein, der so weit aus dem Wasser oder aus dem Boden herausragt, dass man darüber gehen kann


lexentry: deu/Triumphbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triumphbogen
trans_list: arc de triomphe | arc triomphal
sense:
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde


lexentry: deu/Triumphbogen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triumphbogen
trans_list: arc triomphal | arc de triomphe
sense:
Architektur, Bildende Kunst: ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt


lexentry: deu/Trizeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trizeps
trans_list: triceps
sense:
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in drei Teile ausläuft und dem Oberarm als Streckmuskel dient


lexentry: deu/Trizytopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trizytopenie
trans_list: pancytopénie
sense:
Man spricht von einer Trizytopenie, wenn im Blutbild ein Mangel in allen drei Zellreihe n der Blutbildung, also eine Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie besteht.


lexentry: deu/Trobairitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trobairitz
trans_list: troubadouresse
sense:
Mittelalter, Literatur, Musik: provenzalische Dichterin, Komponistin und Sängerin höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts


lexentry: deu/Trockner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trockner
trans_list: sécheur
sense:
Technik: Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)


lexentry: deu/Trog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trog
trans_list: auge
sense:
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde


lexentry: deu/Trojaner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trojaner
trans_list: Troyen
sense:
Computersicherheit, Informationstechnologie: schädliches Programm, das zusammen mit einem nützlichen Programm oder unter dessen Namen auf einem Computer installiert wird, Daten sammelt, verändert und weitergibt


lexentry: deu/Trojanischer_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trojanischer Krieg
trans_list: guerre de Troie
sense:
griechische Mythologie: mythischer Krieg, bei dem die Stadt Troja von den Achaiern belagert und erobert wurde


lexentry: deu/Troll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Troll
trans_list: troll
sense:
Internet: Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, der mit seinen Beiträgen in der Regel provozieren will und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert ist


lexentry: deu/Trommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trommel
trans_list: tambour | batterie
sense:
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt


lexentry: deu/Trompetervogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trompetervogel
trans_list: agami | oiseau-trompette
sense:
Zoologie: größerer Vogel mit schwarzem und grauem Gefieder, der in Südamerika heimisch ist und einen dumpfen Schrei von sich gibt


lexentry: deu/Tropenband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tropenband
trans_list: bande tropicale
sense:
Frequenzbereich, der sich wegen großer Tagesreichweite und geringer Störempfindlichkeit gegenüber Gewittern besonders gut zur Rundfunkversorgung in tropischen Zonen eignet


lexentry: deu/Trophäe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trophäe
trans_list: trophée
sense:
Zeichen des Sieges über einen Feind in Form einer Fahne, einer Waffe oder ähnlichen Ausrüstungsgegenständen


lexentry: deu/Troposphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troposphäre
trans_list: troposphère
sense:
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet


lexentry: deu/Tross__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tross
trans_list: train
sense:
Militär, meist historisch: unterstützende Versorgungs- und Transporteinheit für die militärische Truppe


lexentry: deu/Trott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trott
trans_list: trot
sense:
„mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden“ (von Trab)


lexentry: deu/Trottinett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trottinett
trans_list: trottinette
sense:
schweizerisch: zweirädriges Gefährt mit Trittbrett, das durch Abstoßen mit einem Bein vorwärts bewegt wird


lexentry: deu/Trottoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trottoir
trans_list: trottoir | banquette | ciment | usoir
sense:
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich:



 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Troubadour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troubadour
trans_list: troubadour
sense:
historisch: provenzalischer Dichter, Komponist oder Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts


lexentry: deu/Truchsess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truchsess
trans_list: sénéchal | tranchant | écuyer
sense:
Geschichte, Deutschland, im alten deutschen Reich: Leiter der königlichen Hofhaltung, der die Aufsicht über die Tafel hatte


lexentry: deu/Trudeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trudeln
trans_list: vrille
sense:
Luftfahrt: ein annähernd stationärer Flugzustand, der nach einem Strömungsabriss an einer Tragfläche eintritt und mit einem schraubenlinienförmigen Sinkflug verbunden ist


lexentry: deu/Trugdolde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trugdolde
trans_list: corymbe
sense:
Botanik: schirmförmiger Blütenstand, der aus einer Hauptblüte am Hauptspross und weiteren Blüten besteht, deren Blütenstiele an mehreren Stellen des apikalen Sprosses entspringen


lexentry: deu/Trumm__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Trumm
trans_list: décombres
sense:
nur Plural: Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden


lexentry: deu/Truppenaufmarsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truppenaufmarsch
trans_list: déploiement des troupes
sense:
Militär: Sammeln und Positionieren von Streitkräften (= Truppen) in Erwartung oder der Vorbereitung von militärischen Operationen (Verteidigung und Angriff)


lexentry: deu/Truthuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truthuhn
trans_list: dinde | dindon
sense:
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird


lexentry: deu/Trägheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trägheit
trans_list: inertie
sense:
Physik: Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken


lexentry: deu/Trägheitsmoment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trägheitsmoment
trans_list: moment d’inertie
sense:
Physik: Größe des Widerstands eines starren Körpers gegenüber einer Änderung seiner Rotationsbewegung um eine gegebene Achse


lexentry: deu/Tränensack__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tränensack
trans_list: sac lacrymal
sense:
Anatomie: oberer erweiterter Teil des Tränennasengangs oder Saccus lacrimalis, ein Teil des Tränenapparats


lexentry: deu/Träumer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Träumer
trans_list: tête en l’air
sense:
Person, die stark von ihren Traumvorstellungen (Wunschvorstellungen oder auch unrealistischen Vorstellungen über die Wirklichkeit) beeinflusst wird


lexentry: deu/Tröte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tröte
trans_list: borgau | borgo | borgot | mégaphone
sense:
landschaftlich scherzhaft: trichterförmiges Gerät, das durch bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Trüffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trüffel
trans_list: truffe
sense:
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz


lexentry: deu/Trümmerfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trümmerfrau
trans_list: femme de ruines
sense:
die Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten


lexentry: deu/Tschecho-Slowakei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschecho-Slowakei
trans_list: Tchéco-Slovaquie
sense:
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde


lexentry: deu/Tschechoslowakei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschechoslowakei
trans_list: Tchécoslovaquie
sense:
historisch: Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1993 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde


lexentry: deu/Tschuwaschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschuwaschisch
trans_list: tchouvache
sense:
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien


lexentry: deu/Tsunami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tsunami
trans_list: tsunami | raz-de-marée
sense:
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird


lexentry: deu/Tubel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tubel
trans_list: abruti | balourd | idiot
sense:
schweizerisch, abwertend: einfältiger, ungeschickter und/oder ignoranter Mensch, der nicht bemerkt, was um ihn herum passiert


lexentry: deu/Tuberkulose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuberkulose
trans_list: tuberculose
sense:
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift


lexentry: deu/Tuberositas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuberositas
trans_list: tubérosité
sense:
Medizin, Anatomie: höckerige, raue Stelle, z. B. am Knochen als Ansatz / Ursprungspunkt eines Muskels


lexentry: deu/Tubulus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tubulus
trans_list: tubule
sense:
Biologie, Medizin: röhrenförmige Feinstruktur sowohl von Organen, zum Beispiel der Niere, als auch von Organellen der Zelle


lexentry: deu/Tulpe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tulpe
trans_list: tulipe | verre tulipe
sense:
übertragen: Stielglas, dessen Form der einer Tulpenblüte ähnelt und aus dem insbesondere Bier (Pils), Wein oder Sekt getrunken wird


lexentry: deu/Tulpe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tulpe
trans_list: pistolet | urinal
sense:
übertragen krankenhaussprachlich: Glasgefäß, um den Urin eines (bettlägerigen) Patienten aufzufangen


lexentry: deu/Tulpe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Tulpe
trans_list: faire la tulipe | parapluie
sense:
übertragen landschaftlich veraltende Bedeutung: Regenschirm, der durch heftigen Wind umgestülpt worden ist


lexentry: deu/Tulpe__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Tulpe
trans_list: blair | blaire | blase | blaze | nase | naze
sense:
landschaftlich: (breite und/oder dicke und/oder große) Nase (besonders die gerötet ist), vor allem aber eine Stülpnase


lexentry: deu/Tulpe__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Tulpe
trans_list: chou | ciboulot | citron | coco | plot
sense:
obersächsisch (Leipzig) veraltete Bedeutung, südhessisch verächtlich:
 oberster Körperteil eines Menschen


lexentry: deu/Tulpe_tun__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Tulpe tun
trans_list: faire l’ignorant
sense:
umgangssprachlich veraltend:
 sich ahnungslos, unwissend geben; sich ahnungslos, unwissend stellen; Ahnungslosigkeit, Unwissenheit vorgeben, vortäuschen


lexentry: deu/Tulpenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tulpenbaum
trans_list: Tulipier de Virginie
sense:
bis 35 m hoher, (nur im Blüteninneren) gelb blühender nordamerikanischer Baum (Liriodéndron tulipífera) aus der Familie der Magnoliengewächse


lexentry: deu/Tulpenmanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tulpenmanie
trans_list: tulipomanie
sense:
Wirtschaftsgeschichte: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts


lexentry: deu/Tundra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tundra
trans_list: toundra
sense:
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke


lexentry: deu/Tuner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuner
trans_list: tuner
sense:
Elektronik: Gerät, um Radiosendungen zu empfangen, als Bestandteil einer Stereoanlage. Der Verstärker ist in einem Tuner nicht inbegriffen – einen Verstärker mit integriertem Tuner nennt man Receiver.


lexentry: deu/Tunnel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tunnel
trans_list: tunnel
sense:
Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege


lexentry: deu/Tunneleffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tunneleffekt
trans_list: effet tunnel
sense:
Physik: Bezeichnung für einen nur quantentheoretisch zu verstehenden Effekt, dass ein atomares Teilchen eine Potentialbarriere auch dann überwinden kann, wenn seine Energie geringer als die Höhe der Barriere ist


lexentry: deu/Tunte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tunte
trans_list: folle | tapette | tante | tantouse | tantouze
sense:
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet


lexentry: deu/Tupel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tupel
trans_list: uplet
sense:
Mathematik: endliche Folge (bestehend aus einer endlichen Anzahl von Komponenten in einer Reihenfolge)


lexentry: deu/Tupinambá__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Tupinambá
trans_list: Tupinamba
sense:
nur Plural: ein südamerikanisches eingeborenes Volk, das ausgestorben beziehungsweise in der brasilianischen Mischbevölkerung aufgegangen ist


lexentry: deu/Turban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turban
trans_list: turban
sense:
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht


lexentry: deu/Turbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turbine
trans_list: turbine
sense:
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)


lexentry: deu/Turbulenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turbulenz
trans_list: turbulence
sense:
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge


lexentry: deu/Turksprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turksprache
trans_list: langue turque
sense:
Sprache: (nur Plural) Sprachfamilie innerhalb der Altaisprachen, die aus etwa 40 Sprachen besteht und in Eurasien verbreitet ist


lexentry: deu/Turmalin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turmalin
trans_list: tourmaline
sense:
farbiges oder farbloses, manchmal auch durchsichtiges, in Graniten vorkommendes Mineral beziehungsweise vorkommender Edelstein


lexentry: deu/Turnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turnen
trans_list: EPS | sport
sense:
umgangssprachlich: das Schulfach (österr. der Unterrichtsgegenstand) „Leibesübungen“, Vorläufer des Sportunterrichts


lexentry: deu/Turnier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turnier
trans_list: tournoi
sense:
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird


lexentry: deu/Turnier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turnier
trans_list: tournoi
sense:
ritterliches Kampfspiel im Mittelalter, in dem mit meist stumpfen Waffen zu Pferd nach festen Regeln die Kampftüchtigkeit erprobt wurde


lexentry: deu/Turnover__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turnover
trans_list: chausson
sense:
Basketball, Eishockey, Football, Handball: erzwungene Situation, die zu einem Ballverlust für die angreifende Mannschaft führt


lexentry: deu/Turoyo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turoyo
trans_list: touroyo | turoyo
sense:
aramäische Sprache, die im Gebiet des Tur Abdin im Südosten der heutigen Türkei und im Nordosten von Syrien von syrisch-orthodoxen Christen gesprochen wurde und wird


lexentry: deu/Turteltaube__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turteltaube
trans_list: tourtereau
sense:
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich, scherzhaft; zumeist im Plural: eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt


lexentry: deu/Turteltäubchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turteltäubchen
trans_list: tourtereau
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: (meist im Plural): verliebtes Paar, das seine Liebe in der Öffentlichkeit zeigt, beispielsweise durch Blicke, Berührungen, Neckereien


lexentry: deu/Tuwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuwort
trans_list: verbe
sense:
Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für Verb; Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Tux__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Tux
trans_list: Tux
sense:
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist


lexentry: deu/Twink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Twink
trans_list: minet
sense:
schwules Milieu: jung aussehender, schlanker Mann mit höchstens geringfügiger Körper- und Gesichtsbehaarung und wenig typischen Männlichkeitseigenschaften


lexentry: deu/Twist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Twist
trans_list: twist
sense:
Tanz, kein Plural: Tanzstil, der in den 1960ern populär war und zu Rock ’n’ Roll, Rhythm and Blues oder spezieller Twist-Musik getanzt wird


lexentry: deu/Two-Spirit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Two-Spirit
trans_list: bardache
sense:
indigene Person (meist männlichen Geschlechts) Nordamerikas, die das vor allem soziale Verhalten des/eines anderen Geschlechts annimmt


lexentry: deu/Typenkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Typenkorb
trans_list: éventail
sense:
Drucktechnik: Teil der Schreibmaschine, bestehend aus korbartig angeordneten Druckhebeln und mit festen Drucklettern an den Enden


lexentry: deu/Typhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Typhus
trans_list: fièvre typhoïde
sense:
Medizin: schwere, fieberhafte Darminfektionskrankheit, die verbunden ist mit fleckigem Hautausschlag und Benommenheit


lexentry: deu/Typologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Typologie
trans_list: typologie
sense:
Einteilung von Objekten in Typen aufgrund gemeinsamer Eigenschaften und Charakterisierung der einzelnen Typen


lexentry: deu/Tyrannosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tyrannosaurus
trans_list: tyrannosaure | Tyrannosaurus
sense:
Paläontologie: Vertreter einer Gattung großer fleischfressender Dinosaurier aus der späten Kreidezeit


lexentry: deu/Täter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Täter
trans_list: auteur | coupable
sense:
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht


lexentry: deu/Tätigkeitswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tätigkeitswort
trans_list: verbe
sense:
Linguistik, Sprachlehre: deutsche Bezeichnung für Verbum/Verb; Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Töpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Töpfer
trans_list: potier
sense:
Berufsbezeichnung: Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt


lexentry: deu/Töpferscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Töpferscheibe
trans_list: tour de potier
sense:
von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist


lexentry: deu/Tücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tücke
trans_list: fourberie | malice | perfidie | ruse
sense:
eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart


lexentry: deu/Tüftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tüftler
trans_list: bidouilleur | bricoleur
sense:
Bastler, jemand, der gerne Schwieriges herauszufinden versucht durch Herumbasteln, Ausprobieren und Nachdenken


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tülle
trans_list: tube | tuyau
sense:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tülle
trans_list: bec verseur | bec
sense:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tülle
trans_list: douille | tuyau
sense:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurzer, röhrenartiger Teil eines Gerätes (vor allem eines Werkzeugs), der als Halterung eines Griffes, Schaftes, Stieles oder dergleichen dient


lexentry: deu/Tülpchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tülpchen
trans_list: fleur de macadam
sense:
umgangssprachlich: weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tünche
trans_list: badigeon
sense:
aus weißer (oder oft mit Farbstoffen getönter) Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tünche
trans_list: badigeon
sense:
veraltend übertragen: vor allem auf die Gesichtshaut aufgetragenes kosmetisches Mittel zur Verschönerung beziehungsweise (insbesondere in den darstellenden Künsten) zur Veränderung des Aussehens


