# translation

lexentry: cat/Afganistan__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Afganistan
trans_list: Afghanistan | Afganistan
sense:
Estat localitzat a Àsia que limita amb l'Iran a l'oest, amb el Pakistan al sud i a l'est, amb el Turkmenistan, l'Uzbekistan i el Tadjikistan al nord i la Xina a l'extrem més oriental. El nom oficial és República Islàmica de l'Afganistan.


lexentry: cat/Albània__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Albània
trans_list: Albania
sense:
Estat independent situat a la península balcànica i fronterer amb Montenegro, Kosovo, Macedònia (l'estat independent) i Grècia. El nom complet és República d'Albània.


lexentry: cat/Algèria__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Algèria
trans_list: Algeria
sense:
Estat africà i mediterrani situat al nord del continent. És fronterer amb Tunísia, Líbia, el Marroc, el Sàhara Occidental, Mauritània, Mali i el Níger. El nom complet és República Democràtica Popular d'Algèria.


lexentry: cat/Amazones__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Amazones
trans_list: Amazzoni
sense:
Gran riu de l'Amèrica del Sud, el més gran del continent i el més cabalós del món, que desemboca en l'Atlàntic. Neix al Perú i, a més, també fa el recorregut per terres del Brasil (per on també desemboca), Bolívia, Colòmbia i Equador.


lexentry: cat/Andorra__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Andorra
trans_list: Andorra
sense:
Estat europeu dels Pirineus, que fa frontera amb França i Espanya. Per raons històriques encara té una relació política i militar amb els dos estats veïns i en concret per mitjà dels seus representants oficials, cadascun dels quals té el càrrec de copríncep, el bisbe d'Urgell i el president de la república francesa. El nom oficial és Principat d'Andorra.


lexentry: cat/Antigua_i_Barbuda__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Antigua i Barbuda
trans_list: Antigua e Barbuda
sense:
Estat americà del Carib que ocupa tres illes, dues de principals, Antigua i Barbuda, una de molt menor, Redonda. Es troba al nord de Guadalupe.


lexentry: cat/Argentina__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Argentina
trans_list: Argentina
sense:
Estat de l'Amèrica del Sud, situat a l'extrem sud i en la costa atlàntica d'aquest subcontinent. És fronterer amb Bolívia, el Paraguai, el Brasil, l'Uruguai i Xile. El nom oficial és República Argentina.


lexentry: cat/Armènia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Armènia
trans_list: Armenia
sense:
Estat asiàtic fronterer amb Geòrgia, l'Azerbaidjan, Turquia i l'Iran. El nom oficial és República d'Armènia.


lexentry: cat/Austràlia__Nom_propi__1
sense_num: 03
written_rep: Austràlia
trans_list: Australia
sense:
Estat que inclou l'illa de la primera accepció i la de Tasmània, a més d'altres de menors, en especial Christmas i l'arxipèlag Cocos.


lexentry: cat/Azerbaidjan__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Azerbaidjan
trans_list: Azerbaigian
sense:
Estat asiàtic fronterer amb Rússia, Geòrgia, Armènia i l'Iran. El nom oficial és República de l'Azerbaidjan.


lexentry: cat/Bangladesh__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Bangladesh
trans_list: Bangladesh
sense:
Estat asiàtic del golf de Bengala fronterer amb l'Índia i Birmània, amb nom oficial República Popular de Bangladesh.


lexentry: cat/Bielorússia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Bielorússia
trans_list: Bielorussia
sense:
Estat del nord d'Europa fronterer amb Ucraïna, Polònia, Lituània, Letònia i Rússia. El nom complet és República de Bielorússia.


lexentry: cat/Bolívia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Bolívia
trans_list: Bolivia
sense:
Estat independent de l'Amèrica del Sud fronterer amb el Brasil, el Paraguai, l'Argentina, Xile i el Perú.


lexentry: cat/Brasil__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Brasil
trans_list: Brasile
sense:
Estat de l'Amèrica del Sud, situat al costat est d'aquest subcontinent, a la vora de l'Atlàntic. És fronterer amb la Guaiana Francesa, Surinam, la Guyana, Veneçuela, Colòmbia, el Perú, Bolívia, el Paraguai, l'Argentina i l'Uruguai. El nom oficial és República Federal del Brasil.


lexentry: cat/Brunei__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Brunei
trans_list: Brunei
sense:
Estat independent del sud-est asiàtic que ocupa part de l'illa de Borneo a més d'algunes illes menors. És fronterer amb Malàisia. El nom oficial és Soldanat de Brunei.


lexentry: cat/Burkina_Faso__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Burkina Faso
trans_list: Burkina Faso
sense:
Estat de l'Àfrica Occidental, fronterer amb Mali, el Níger, el Benín, el Togo, Ghana i la Costa d'Ivori.


lexentry: cat/Burundi__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Burundi
trans_list: Burundi
sense:
Estat africà fronterer amb Ruanda, República Democràtica del Congo i Tanzània. El nom oficial és República de Burundi.


lexentry: cat/Bèlgica__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Bèlgica
trans_list: Belgio
sense:
Estat del centre d'Europa situat a la costa atlàntica, fronterer amb França, Luxemburg, Països Baixos i Alemanya. El nom complet és Regne de Bèlgica.


lexentry: cat/Cambodja__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Cambodja
trans_list: Cambogia
sense:
Estat independent del sud-est asiàtic situat a la península d'Indoxina i fronterer amb Tailàndia, Laos i el Vietnam. El nom complet és Regne de Cambodja.


lexentry: cat/Camerun__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Camerun
trans_list: Camerun
sense:
Estat africà fronterer amb Nigèria, el Txad, la República Centreafricana, la República del Congo, el Gabon i la Guinea Equatorial, a més és costaner amb el golf de Guinea. El nom complet és República del Camerun.


lexentry: cat/Canadà__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Canadà
trans_list: Canada
sense:
Estat independent de l'Amèrica del nord, situat a l'extrem nord d'aquest subcontinent, fronterer directament amb els Estats Units. El nom oficial és el mateix sense afegits ni variacions.


lexentry: cat/Catalunya__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Catalunya
trans_list: Catalogna
sense:
País de la Mediterrània occidental que comprèn part del territori del nord-est d'Espanya i del sud-est de la França continental.


lexentry: cat/Colòmbia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Colòmbia
trans_list: Colombia
sense:
Estat independent de l'Amèrica del Sud fronterer amb Veneçuela, Brasil, Perú, Equador i Panamà. El nom oficial és República de Colòmbia.


lexentry: cat/Comores__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Comores
trans_list: Comore
sense:
Estat independent que inclou tres illes de l'arxipèlag anterior (Grande Comore o Ngazidja, Mohéli o Mwali i Anjouan o Nzwani) a més d'un munt d'illots. El nom oficial és Unió de les Comores.


lexentry: cat/Congo__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Congo
trans_list: Congo
sense:
Territori del centre d'Àfrica que inclou la República del Congo, la República Democràtica del Congo i altres territoris propers al riu homònim.


lexentry: cat/Congo__Nom_propi__1
sense_num: 03
written_rep: Congo
trans_list: Congo
sense:
Gran riu africà, que desemboca en l'Atlàntic. Neix i passa principalment per la República Democràtica del Congo, però també passa per la República del Congo i per Angola on mor. En aquests dos últims estats fa de frontera amb la República Democràtica del Congo.


lexentry: cat/Corea_del_Nord__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Corea del Nord
trans_list: Corea del Nord
sense:
Estat asiàtic que ocupa la meitat nord de la península de Corea. Es fronterer amb Corea del Sud i la Xina. El nom complet és República Democràtica Popular de Corea.


lexentry: cat/Corea_del_Sud__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Corea del Sud
trans_list: Corea del Sud
sense:
Estat asiàtic que ocupa la meitad sud de la península de Corea. Es fronterer amb Corea del Nord. El nom complet és República de Corea.


lexentry: cat/Costa_Rica__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Costa Rica
trans_list: Costa Rica
sense:
Estat independent de l'Amèrica Central fronterer amb Panamà i Nicaragua. El nom oficial és República de Costa Rica.


lexentry: cat/Costa_d'Ivori__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Costa d'Ivori
trans_list: Costa d'Avorio
sense:
Estat de l'Àfrica Occidental, fronterer amb Libèria, Guinea, Mali, Burkina Faso i Ghana i que és costaner amb el golf de Guinea. El nom oficial és República de la Costa d'Ivori.


lexentry: cat/Croàcia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Croàcia
trans_list: Croazia
sense:
Estat situat a la península balcànica i fronterer amb Eslovènia, Hongria, Sèrbia, Montenegro i Bòsnia i Hercegovina. El nom complet és República de Croàcia.


lexentry: cat/Cuba__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Cuba
trans_list: Cuba
sense:
Principal illa de l'arxipèlag de les Antilles, al Carib. Es troba a l'est de l'extrem nord de la península del Yucatán, al sud de Florida i les Bahames, al nord-oest de la Hispaniola i al nord de Jamaica i de les illes Caiman.


lexentry: cat/Dido__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Dido
trans_list: Didone
sense:
(mitologia grega) Princesa de Tir, germana de Pigmalió, fundadora llegendària i primera reina de Cartago.


lexentry: cat/Dinamarca__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Dinamarca
trans_list: Danimarca
sense:
Estat escandinau que ocupa la península de Jutlàndia llevat de l'extrem sud, diverses illes properes, les illes Fèroe i Grenlàndia. El nom complet és Regne de Dinamarca.


lexentry: cat/Egipte__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Egipte
trans_list: Egitto
sense:
Estat africà i mediterrani situat a l'extrem nord-oriental del continent i que també ocupa una petita part d'Àsia, la península del Sinaí. És fronterer amb Líbia, el Sudan i Israel. És especialment famós pel seu passat antic i les restes arqueològiques que ha deixat. El nom oficial és República Àrab d'Egipte.


lexentry: cat/El_Salvador__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: El Salvador
trans_list: El Salvador
sense:
Estat independent de l'Amèrica Central fronterer amb Hondures i Guatemala. El nom oficial és República d'El Salvador.


lexentry: cat/Equador__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Equador
trans_list: Ecuador
sense:
Estat de Sud-amèrica situat a la costa del Pacífic i fronterer amb Colòmbia i el Perú. El nom oficial és República de l'Equador.


lexentry: cat/Eslovàquia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Eslovàquia
trans_list: Slovacchia
sense:
Estat del centre d'Europa fronterer amb Polònia, Ucraïna, Hongria, Àustria i Txèquia. El nom complet és República Eslovaca.


lexentry: cat/Eslovènia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Eslovènia
trans_list: Slovenia
sense:
País de l'Europa central, encerclat per Itàlia, Àustria, Hongria i Croàcia. Disposa d'una petita zona costera al nord del mar Adriàtic.


lexentry: cat/Espanya__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Espanya
trans_list: Spagna
sense:
Estat europeu de la península Ibèrica, que fa frontera amb Andorra, França, Portugal i Gibraltar, i a l'Àfrica inclou les illes Canàries i els enclavaments de Ceuta i Melilla. El nom oficial és Regne d'Espanya.


lexentry: cat/Estats_Units_d'Amèrica__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Estats Units d'Amèrica
trans_list: Stati Uniti d'America
sense:
Estat independent de l'Amèrica del Nord, format per una federació d'estats no independents. És fronterer amb el Canadà i Mèxic.


lexentry: cat/Etiòpia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Etiòpia
trans_list: Etiopia
sense:
Estat africà fronterer amb Djibouti, Eritrea, Kenya, Somàlia i Sudan. El nom oficial és República Federal Democràtica d'Etiòpia.


lexentry: cat/Fiji__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Fiji
trans_list: Figi
sense:
Estat independent oceànic que ocupa l'arxipèlag de les illes Fiji. El nom oficial és República de les Illes Fiji.


lexentry: cat/Filipines__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Filipines
trans_list: Filippine
sense:
Estat insular del sud-est asiàtic que ocupa l'extrem nord de l'arxipèlag d'Insulíndia. El nom complet és República de les Filipines.


lexentry: cat/França__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: França
trans_list: Francia
sense:
Estat europeu situat al nord dels Pirineus, que a Europa fa frontera amb Andorra, Espanya, Mònaco, Itàlia, Suïssa, Alemanya, Luxemburg i Bèlgica, i que té diversos territoris d’ultramar. El nom complet és República Francesa.


lexentry: cat/Gabon__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Gabon
trans_list: Gabon
sense:
Estat africà fronterer amb la Guinea Equatorial, el Camerun i la República del Congo, a més és costaner amb el golf de Guinea. El nom oficial és República Gabonesa.


lexentry: cat/Ghana__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Ghana
trans_list: Ghana
sense:
Estat de l'Àfrica Occidental, fronterer amb la Costa d'Ivori, Burkina Faso i el Togo i que és costaner amb el golf de Guinea. El nom oficial és República de Ghana.


lexentry: cat/Gran_Bretanya__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Gran Bretanya
trans_list: Gran Bretagna
sense:
Illa europea a l'est d'Irlanda i amb la qual i amb d'altres més petites forma l'arxipèlag de les illes Britàniques. Aquesta illa pertany íntegrament al Regne Unit i en ella s'hi troba Anglaterra, Escòcia i Gal·les.


lexentry: cat/Grenada__Nom_propi__1
sense_num: 03
written_rep: Grenada
trans_list: Grenada
sense:
Estat americà del Carib que ocupa principalment l'illa homònima, però també les illes del sud de l'arxipèlag de les Grenadines.


lexentry: cat/Grècia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Grècia
trans_list: Grecia
sense:
Estat europeu situat a la península Balcànica i fronterer amb Albània, la República de Macedònia, Bulgària i Turquia. El nom complet és República Hel·lènica.


lexentry: cat/Guinea_Equatorial__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Guinea Equatorial
trans_list: Guinea Equatoriale
sense:
Estat africà fronterer amb el Camerun i el Gabon, a més, és costaner amb l'Atlàntic. El nom oficial és República de Guinea Equatorial.


lexentry: cat/Guinea__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Guinea
trans_list: Guinea
sense:
Estat africà fronterer amb Guinea Bissau, el Senegal, el Mali, la Costa d'Ivori, Libèria i Sierra Leone, a més, és costaner amb l'Atlàntic. El nom oficial és República de Guinea.


lexentry: cat/Guyana__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Guyana
trans_list: Guyana
sense:
Estat independent de l'Amèrica del Sud fronterer amb Surinam, Brasil i Veneçuela. El nom oficial és República de Guyana.


lexentry: cat/Gàmbia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Gàmbia
trans_list: Gambia
sense:
Estat africà fronterer únicament amb el Senegal i costaner amb l'Atlàntic. El nom oficial és República del Gàmbia.


lexentry: cat/Haití__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Haití
trans_list: Haiti
sense:
Estat americà del Carib que ocupa el costat oest de l'illa Hispaniola i és fronterer amb la República Dominicana. El nom oficial és República d'Haití.


lexentry: cat/Hispaniola__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Hispaniola
trans_list: Hispaniola
sense:
Illa de l'arxipèlag de les Antilles, al Carib. Es troba a l'est de Cuba i Jamaica, a l'oest de Puerto Rico i al sud de les illes Turks i Caicos. L'illa està dividida en dos estats independents: República Dominicana i Haití.


lexentry: cat/Hondures__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Hondures
trans_list: Honduras
sense:
Estat independent de l'Amèrica Central fronterer amb El Salvador, Nicaragua i Guatemala. El nom oficial és República d'Hondures.


lexentry: cat/Hongria__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Hongria
trans_list: Ungheria
sense:
País del centre d'Europa, fronterer amb Àustria, Eslovàquia, Ucraïna, Romania, Sèrbia, Croàcia i Eslovènia. El nom complet és República d'Hongria.


lexentry: cat/Iemen__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Iemen
trans_list: Yemen
sense:
Estat asiàtic fronterer amb l'Aràbia Saudí i Oman, a més, és costaner amb el golf d'Aden i la mar Roja. El nom complet és República del Iemen.


lexentry: cat/Indonèsia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Indonèsia
trans_list: Indonesia
sense:
Estat insular del sud-est asiàtic que ocupa la marjor part de l'arxipèlag d'Insulíndia. El nom complet és República d'Indonèsia.


lexentry: cat/Internet__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Internet
trans_list: Internet
sense:
Xarxa informàtica descentralitzada d'abast global per a l'intercanvi de dades paquetitzades entre ordinadors que fa servir el conjunt de protocols estandarditzats TCP/IP.


lexentry: cat/Iran__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Iran
trans_list: Iran
sense:
Estat independent asiàtic fronterer amb el Turkmenistan, l'Afganistan, el Pakistan, l'Iraq, Turquia, l'Azerbaidjan i Armènia. Al nord és banyat pel mar Caspi i al sud pel Golf Pèrsic i pel Golf d'Oman. El nom complet és República Islàmica de l'Iran.


lexentry: cat/Iraq__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Iraq
trans_list: Iraq
sense:
Estat asiàtic fronterer amb l'Iran, Kuwait, l’Aràbia Saudita, Jordània, Síria i Turquia. El nom complet és República de l'Iraq.


lexentry: cat/Irlanda__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Irlanda
trans_list: Irlanda
sense:
Illa europea a l'oest de l'illa de la Gran Bretanya i amb la qual i amb d'altres (de mida molt inferior) forma l'arxipèlag de les illes Britàniques.


lexentry: cat/Islàndia__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Islàndia
trans_list: Islanda
sense:
Estat europeu que ocupa principalment l'illa homònima, però també diverses illes menors properes. El nom complet és República d'Islàndia.


lexentry: cat/Israel__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Israel
trans_list: Israele
sense:
Estat asiàtic i mediterrani situat a l'extrem occidental del continent. És fronterer amb el Líban, Síria, Jordània i Egipte. El nom complet és Estat d'Israel.


lexentry: cat/Jordània__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Jordània
trans_list: Giordania
sense:
Estat asiàtic fronterer amb l'Iraq i l'Aràbia Saudita, a més, és costaner amb el golf Pèrsic. El nom complet és Regne Haiximita de Jordània.


lexentry: cat/Kazakhstan__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Kazakhstan
trans_list: Kazakistan
sense:
Estat asiàtic fronterer amb Rússia, la Xina, el Kirguizstan, l'Uzbekistan i el Turkmenistan, a més, és costaner amb la mar Càspia. El nom complet és República del Kazakhstan.


lexentry: cat/Kenya__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Kenya
trans_list: Kenya
sense:
Estat africà fronterer amb Etiòpia, Somàlia, Sudan, Tanzània i Uganda. El nom oficial és República de Kenya.


lexentry: cat/Kirguizistan__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Kirguizistan
trans_list: Kirghizistan
sense:
Estat asiàtic fronterer amb el Kazakhstan, la Xina, el Tadjikistan i l'Uzbekistan. El nom complet és República Kirguís.


lexentry: cat/Kiribati__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Kiribati
trans_list: Kiribati
sense:
Estat independent oceànic format per diversos arxipèlags i situat al sud de les Illes Marshall i de Hawaii i al nord de Tuvalu, Samoa, les illes Cook i la Polinèsia Francesa. El nom oficial és República de Kiribati.


lexentry: cat/Kuwait__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Kuwait
trans_list: Kuwait
sense:
Estat asiàtic fronterer amb l'Iraq i l'Aràbia Saudita, a més, és costaner amb el golf Pèrsic. El nom complet és Estat de Kuwait.


lexentry: cat/Laos__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Laos
trans_list: Laos
sense:
Estat asiàtic fronterer amb Tailàndia, Birmània, la Xina, el Vietnam i Cambodja. El nom complet és República Popular Democràtica de Laos.


lexentry: cat/Letònia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Letònia
trans_list: Lettonia
sense:
Estat independent del nord-oest Europa fronterer amb Estònia, Lituània, Rússia i Bielorússia. El nom complet és República de Letònia.


lexentry: cat/Libèria__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Libèria
trans_list: Liberia
sense:
Estat africà fronterer amb Sierra Leone, Guinea i Costa d'Ivori, a més és costaner amb l'Atlàntic. El nom oficial és República de Libèria.


lexentry: cat/Lituània__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Lituània
trans_list: Lituania
sense:
Estat bàltic fronterer amb Polònia, Bielorússia, Letònia i Rússia (per l'enclavament de Kaliningrad). El nom oficial és República de Lituània.


lexentry: cat/Luxemburg__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Luxemburg
trans_list: Lussemburgo
sense:
Estat de l'Europa central rodejat de França, Alemanya i Bèlgica. El nom complet és Gran Ducat de Luxemburg.


lexentry: cat/Líban__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Líban
trans_list: Libano
sense:
Estat asiàtic i mediterrani situat a l'extrem occidental del continent, fronterer amb Israel i Síria. El nom oficial és República Libanesa.


lexentry: cat/Líbia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Líbia
trans_list: Libia
sense:
Estat africà i mediterrani situat al nord del continent. És fronterer Tunísia, Algèria, el Níger, el Txad, el Sudan i Egipte. El nom oficial és Gran República Àrab Líbia Popular Socialista o bé Gran Jamahiriyya Àrab Líbia Popular Socialista, segons la traducció.


lexentry: cat/Macedònia_del_Nord__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Macedònia del Nord
trans_list: Macedonia del Nord
sense:
Estat independent situat a la península balcànica i fronterer amb Bulgària, Sèrbia, Kosovo, Albània i Grècia, conegut abans del 2019 com a República de Macedònia.


lexentry: cat/Mali__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Mali
trans_list: Mali
sense:
Estat de l’Àfrica occidental, fronterer amb Mauritània, Algèria, el Níger, Burkina Faso, la Costa d'Ivori, Guinea i el Senegal. El nom oficial és República de Mali.


lexentry: cat/Malta__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Malta
trans_list: Malta
sense:
Arxipèlag de la Mediterrània compost per tres illes principals, Malta (l'illa homònima), Gozo i Comino, i dues illes desertes, Cominotto i Filforta. Es troba en el centre de la Mediterrània, prop de Sicília. Sovint es considera europeu malgrat pertànyer a la placa tectònica africana.


lexentry: cat/Malàisia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Malàisia
trans_list: Malesia
sense:
Estat independent del sud-est asiàtic que ocupa l'extrem sud de la península de Malaca i dos territoris continus a l'illa de Borneo a més d'algunes illes menors. És fronterer amb Tailàndia, Singapur, Indonèsia i Brunei.


lexentry: cat/Marroc__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Marroc
trans_list: Marocco
sense:
Estat africà situat a l'extrem nord-oest del continent. És fronterer amb Algèria, Mauritània i les ciutats espanyoles de Ceuta i Melilla. Ocupa de fet el territori disputat del Sàhara Occidental. El nom oficial és Regne del Marroc.


lexentry: cat/Mauritània__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Mauritània
trans_list: Mauritania
sense:
Estat africà fronterer amb el Senegal, Mali, Algèria i el Sàhara Occidental (annexionat pel Marroc). El nom oficial és República Islàmica de Mauritània.


lexentry: cat/Moldàvia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Moldàvia
trans_list: Moldavia | Moldova
sense:
Estat situat a l'est d'Europa i fronterer amb Ucraïna i Romania. El nom oficial és República de Moldàvia.


lexentry: cat/Moçambic__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Moçambic
trans_list: Mozambico
sense:
Estat africà fronterer amb Malawi, Sud-àfrica, Swazilàndia, Tanzània, Zàmbia i Zimbàbue. El nom oficial és República de Moçambic.


lexentry: cat/Myanmar__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Myanmar
trans_list: Myanmar
sense:
Estat asiàtic fronterer amb la Xina, Laos, Tailàndia, Bangla Desh i l'Índia, a més, és costaner amb el mar d'Andaman i el golf de Bengala. El nom complet és Unió de Myanmar.


lexentry: cat/Mèxic__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Mèxic
trans_list: Messico
sense:
Estat de l'Amèrica del Nord, situat a l'extrem sud d'aquest subcontinent i que també abasta una petita part de l'Amèrica Central. És fronterer amb els Estats Units, Guatemala i Belize. El nom oficial és Estats Units Mexicans.


lexentry: cat/Mònaco__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Mònaco
trans_list: Monaco | Principato di Monaco
sense:
Estat europeu situat a la Mediterrània, a la Costa Blava, envoltat per terra de territori francès. El nom oficial és Principat de Mònaco.


lexentry: cat/Nepal__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Nepal
trans_list: Nepal
sense:
Estat asiàtic fronterer amb la Índia i la Xina. El nom complet és República Federal Democràtica del Nepal.


lexentry: cat/Nicaragua__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Nicaragua
trans_list: Nicaragua
sense:
Estat independent de l'Amèrica Central fronterer amb Costa Rica i Hondures. El nom oficial és República de Nicaragua.


lexentry: cat/Nigèria__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Nigèria
trans_list: Nigeria
sense:
País d'Àfrica situat a la costa nord-est del golf de Guinea. El nom oficial és República Federal de Nigèria.


lexentry: cat/Nil__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Nil
trans_list: Nilo
sense:
Gran riu africà, el més gran del continent i potser del món, que desemboca en la Mediterrània. Neix a Burundi i passa per Uganda, la República Democràtica del Congo, el Sudan, Etiòpia i Egipte.


lexentry: cat/Nova_Zelanda__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Nova Zelanda
trans_list: Nuova Zelanda
sense:
Arxipèlag oceànic situat als sud-est d'Austràlia i format per dues illes principals (la del Nord i la del Sud) i per d'altres de menors.


lexentry: cat/Níger__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Níger
trans_list: Niger
sense:
Estat africà fronterer amb Nigèria, Benín, Burkina Faso, Mali, Algèria, Líbia i el Txad. El nom oficial és República del Níger.


lexentry: cat/Oman__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Oman
trans_list: Oman
sense:
Estat asiàtic fronterer amb l'Aràbia Saudí, els Emirats Àrabs Units i el Iemen, a més, és costaner amb el golf d'Oman i el mar d'Aràbia. El nom complet és Sultanat d’Oman.


lexentry: cat/Orinoco__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Orinoco
trans_list: Orinoco
sense:
Gran riu de l'Amèrica del Sud, un dels més cabalosos del continent, que desemboca en l'Atlàntic. Neix a Veneçuela on fa bona part del seu recorregut i per on també desemboca i fa de frontera entre aquest país i Colòmbia d'on neixen molts dels seus afluents.


lexentry: cat/Pakistan__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Pakistan
trans_list: Pakistan
sense:
Estat independent asiàtic i fronterer amb l'Índia, l'Iran, l'Afganistan, la Xina i que té costa amb mar Aràbic. El nom complet és República Islàmica del Pakistan.


lexentry: cat/Palau__Nom_propi__1
sense_num: 05
written_rep: Palau
trans_list: Palau
sense:
Arxipèlag de l’Oceania, i estat associat als Estats Units d'Amèrica, situat entre les Filipines, Nova Guinea i Guam (República de Palau).


lexentry: cat/Panamà__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Panamà
trans_list: Panama | Panamá
sense:
Estat independent de l'Amèrica Central fronterer amb Colòmbia i Costa Rica; el nom complet és República de Panamà.


lexentry: cat/Perú__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Perú
trans_list: Perù
sense:
Estat independent de l'Amèrica del Sud fronterer amb l’Equador, Colòmbia, el Brasil, Bolívia, i Xile. El nom oficial és República del Perú.


lexentry: cat/Polònia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Polònia
trans_list: Polonia
sense:
Estat europeu fronterer amb Alemanya, Txèquia, Eslovàquia, Ucraïna, Bielorússia, Lituània i amb Rússia (per l'enclavament de Kaliningrad). El nom oficial és República de Polònia.


lexentry: cat/Portugal__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Portugal
trans_list: Portogallo
sense:
País situat al sud-oest d'Europa, membre de la Unió Europea. El nom oficial és República Portuguesa.


lexentry: cat/Qatar__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Qatar
trans_list: Qatar
sense:
Estat asiàtic que ocupa la península homònima i que és fronterer amb l'Aràbia Saudí. El nom complet és Estat de Qatar.


lexentry: cat/Regne_Unit__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Regne Unit
trans_list: Regno Unito
sense:
Estat europeu que forma part de l'arxipèlag de les illes Britàniques, que abasta principalment l'illa de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord, a més de diverses colònies. El nom oficial és Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord.


lexentry: cat/República_Centreafricana__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: República Centreafricana
trans_list: Repubblica Centrafricana
sense:
Estat africà fronterer amb el Txad, el Sudan, el Sudan del Sud, la República del Congo, la República Democràtica del Congo i el Camerun. El nom oficial és el mateix, sense modificacions ni més afegits.


lexentry: cat/República_Democràtica_del_Congo__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: República Democràtica del Congo
trans_list: Repubblica Democratica del Congo
sense:
Estat africà fronterer amb la República Centreafricana, el Sudan, Uganda, Ruanda, Burundi, Tanzània, Zàmbia, Angola i la República del Congo, a més, és costaner amb l'Atlàntic.


lexentry: cat/República_del_Congo__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: República del Congo
trans_list: Repubblica del Congo
sense:
Estat africà fronterer amb el Gabon, el Camerun, la República Centreafricana, la República Democràtica del Congo i amb Angola, per l'enclavament de Cabinda, a més és costaner amb el golf de Guinea. El nom oficial és el mateix, sense modificacions ni afegits.


lexentry: cat/Ruanda__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Ruanda
trans_list: Ruanda
sense:
Estat africà fronterer amb Uganda, Burundi, Tanzània i la República Democràtica del Congo; el nom oficial és República de Ruanda.


lexentry: cat/Rússia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Rússia
trans_list: Russia
sense:
Estat format per una federació de repúbliques i altres divisions territorials, que abasta una enorme extensió al nord d'Europa i d'Àsia, per la qual cosa és l'estat més gran del món. És fronterer amb Noruega, Finlàndia, Estònia, Letònia, Bielorússia, Ucraïna, Geòrgia, Azerbaidjan, Kazakhstan, Xina, Mongòlia i Corea del Nord a més de Lituània i Polònia per l'enclavament de Kaliningrad. El nom oficial és Federació Russa.


lexentry: cat/Saint_Kitts_i_Nevis__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Saint Kitts i Nevis
trans_list: Saint Christopher e Nevis
sense:
Estat americà de les Antilles que ocupa principalment les illes de Saint Kitts i Nevis, a més d'un illot, Sombrero. El nom complet és Federació de Saint Christopher i Nevis.


lexentry: cat/Saint_Vincent_i_les_Grenadines__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Saint Vincent i les Grenadines
trans_list: Saint Vincent e Grenadine
sense:
Estat americà de les Antilles que ocupa la meitat nord de l'arxipèlag de les Grenadines i l'illa de Saint Vincent.


lexentry: cat/Salomó__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Salomó
trans_list: Isole Salomone
sense:
Estat independent oceànic que ocupa bona part de l'arxipèlag de les illes Salomó i d'altres illes i illots propers.


lexentry: cat/San_Marino__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: San Marino
trans_list: San Marino
sense:
Estat europeu de la península Itàlica, enclavament italià prop del mar Adriàtic. El nom oficial és República de San Marino.


lexentry: cat/Sant_Jordi__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Sant Jordi
trans_list: festa di san Giorgio
sense:
Diada en memòria de sant Jordi celebrada el dia 23 d’abril amb el Dia del Llibre i la Fira de les Roses, símbols de la cultura i de l'amor.


lexentry: cat/Sao_Tomé_i_Príncipe__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Sao Tomé i Príncipe
trans_list: São Tomé e Príncipe
sense:
Estat africà que ocupa les illes atlàntiques de Sao Tomé i Príncipe a més de diversos illots. El nom oficial és República Democràtica de Sao Tomé i Príncipe.


lexentry: cat/Senegal__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Senegal
trans_list: Senegal
sense:
Estat africà fronterer amb Mauritània, Mali, la República de Guinea, Guinea Bissau i Gàmbia. El nom oficial és República del Senegal.


lexentry: cat/Sierra_Leone__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Sierra Leone
trans_list: Sierra Leone
sense:
Estat africà fronterer amb Guinea i Libèria, a més és costaner amb l'Atlàntic. El nom oficial és República de Sierra Leone.


lexentry: cat/Singapur__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Singapur
trans_list: Singapore
sense:
Estat asiàtic que ocupa l'illa homònima a més de diverses illes menors. El nom complet és República de Singapur.


lexentry: cat/Somàlia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Somàlia
trans_list: Somalia
sense:
Estat africà fronterer amb Djibouti, Etiòpia i Kenya, a més és costaner amb el golf d'Aden i a l'oceà Índic. El nom oficial és República Democràtica Somali.


lexentry: cat/Sri_Lanka__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Sri Lanka
trans_list: Sri Lanka
sense:
Estat asiàtic que ocupa l'illa homònima. El nom complet és República Socialista Democràtica de Sri Lanka.


lexentry: cat/Sud-àfrica__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Sud-àfrica
trans_list: Sudafrica
sense:
Estat africà fronterer amb Botswana, Lesotho, Moçambic, Namíbia, Swazilàndia i Zimbabwe. El nom oficial és República de Sud-àfrica.


lexentry: cat/Sud-àfrica__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Sud-àfrica
trans_list: Sudafrica
sense:
Territori plurinacional que fa referència a l'extrem sud del continent africà i que inclou, a més de la República de Sud-àfrica, els següents estats: Botswana, Lesotho, Namíbia, Swazilàndia i Zimbabwe. De vegades, però, també s'inclouen els següents estats: Angola, Comores, Madagascar, Malawi, Maurici, Moçambic i Zàmbia, a més de les següents dependències: Mayotte, Reunió i Santa Helena.


lexentry: cat/Sudan__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Sudan
trans_list: Sudan
sense:
Estat africà fronterer amb Egipte, Eritrea, Etiòpia, el Sudan del Sud, la República Centreafricana, el Txad i Líbia. El nom oficial és República del Sudan.


lexentry: cat/Sudan_del_Sud__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Sudan del Sud
trans_list: Sud Sudan
sense:
Estat africà fronterer amb el Sudan, Etiòpia, Kenya, Uganda, la República Democràtica del Congo, la República Centreafricana. El nom oficial és República del Sudan del Sud.


lexentry: cat/Surinam__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Surinam
trans_list: Suriname
sense:
Estat independent de l'Amèrica del Sud fronterer amb Guyana, el Brasil i la Guaiana Francesa. El nom oficial és República de Surinam.


lexentry: cat/Suïssa__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Suïssa
trans_list: Svizzera | Helvetia
sense:
Estat muntanyós centreeuropeu fronterer amb Alemanya, França, Itàlia, Àustria i Liechtenstein. El nom oficial és Confederació Suïssa.


lexentry: cat/Síria__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Síria
trans_list: Siria
sense:
Estat asiàtic i mediterrani situat a l'extrem occidental del continent. És fronterer amb Turquia, l'Iraq, Jordània, Israel i el Líban. El nom oficial és República Àrab Siriana.


lexentry: cat/Tadjikistan__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Tadjikistan
trans_list: Tagikistan
sense:
Estat asiàtic fronterer amb el Kirguizstan, la Xina, l'Afganistan i l’Uzbekistan. El nom complet és República del Tadjikistan.


lexentry: cat/Tailàndia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Tailàndia
trans_list: Thailandia
sense:
Estat asiàtic fronterer amb Laos, Cambodja, Malàisia i Birmània, a més, és costaner amb el golf de Siam i el mar d'Andaman. El nom complet és Regne de Tailàndia.


lexentry: cat/Taiwan__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Taiwan
trans_list: Taiwan
sense:
Illa asiàtica costanera amb el mar de la Xina Oriental, el mar de la Xina Meridional i l'oceà Pacífic.


lexentry: cat/Tanzània__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Tanzània
trans_list: Tanzania
sense:
Estat africà fronterer amb Burundi, Kenya, Malawi, Moçambic, la República Democràtica del Congo, Ruanda, Uganda i Zàmbia. El nom oficial és República Unida de Tanzània.


lexentry: cat/Timor_Oriental__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Timor Oriental
trans_list: Timor Est
sense:
Estat asiàtic que ocupa l'est de l'illa de Timor, les illes Atauro i Jaco i l'enclavament a l'oest de l'illa anomenat Oecussi-Ambeno. És fronterer amb Indonèsia i costaner amb el mar de Timor i el mar de Savu. El nom complet és República Democràtica de Timor Oriental.


lexentry: cat/Togo__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Togo
trans_list: Togo
sense:
Estat de l'Àfrica Occidental, fronterer amb Ghana, Benín i Burkina Faso i que és costaner amb el golf de Guinea. El nom oficial és República Togolesa.


lexentry: cat/Trinitat_i_Tobago__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Trinitat i Tobago
trans_list: Trinidad e Tobago
sense:
Estat americà de les Antilles que ocupa principalment les illes de Trinitat i Tobago, a més d'un munt d'illes menors. El nom complet és República de Trinitat i Tobago.


lexentry: cat/Tunísia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Tunísia
trans_list: Tunisia
sense:
Estat africà i mediterrani situat al nord del continent. És fronterer Algèria i Líbia. El nom oficial és República de Tunísia.


lexentry: cat/Turkmenistan__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Turkmenistan
trans_list: Turkmenistan
sense:
Estat asiàtic fronterer amb el Kazakhstan, l’Uzbekistan, l'Afganistan i l'Iran, a més, és costaner amb la mar Càspia. El nom complet és República del Turkmenistan.


lexentry: cat/Turquia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Turquia
trans_list: Turchia
sense:
Estat situat principalment a la península d'Anatòlia on té la capital, però que també ocupa una petita part d'Europa on es troba la principal ciutat del país Istanbul. És fronterer amb Bulgària, Grècia, Geòrgia, Armènia, l’Azerbaidjan, l’Iran, l’Iraq i Síria. El nom oficial és República de Turquia.


lexentry: cat/Txad__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Txad
trans_list: Ciad
sense:
Estat africà fronterer amb Líbia, el Sudan, República Centreafricana, el Camerun, Nigèria i el Níger. El nom oficial és República del Txad.


lexentry: cat/Txèquia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Txèquia
trans_list: Cechia
sense:
Estat del centre d'Europa fronterer amb Polònia, Alemanya, Àustria i Eslovàquia. El nom oficial és República Txeca.


lexentry: cat/Ucraïna__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Ucraïna
trans_list: Ucraina
sense:
Estat de l'Est d'Europa fronterer amb Bielorússia, Rússia, Romania, Moldàvia, Hongria, Eslovàquia i Polònia.


lexentry: cat/Uganda__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Uganda
trans_list: Uganda
sense:
Estat africà fronterer amb Kenya, el Sudan, la República Democràtica del Congo, Ruanda i Tanzània. El nom oficial és República d'Uganda.


lexentry: cat/Uzbekistan__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Uzbekistan
trans_list: Uzbekistan
sense:
Estat asiàtic fronterer amb el Kazakhstan, el Tadjikistan, el Kirguizstan, l'Afganistan i el Turkmenistan, a més, és costaner amb la mar d'Aral. El nom complet és República de l'Uzbekistan.


lexentry: cat/Vanuatu__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Vanuatu
trans_list: Vanuatu
sense:
Arxipèlag i estat oceànic format per diverses illes i illots i que està situat al nord-est de Nova Caledònia, a l'oest de Fiji i al sud de les Illes Salomó. El nom oficial és República de Vanuatu.


lexentry: cat/Veneçuela__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Veneçuela
trans_list: Venezuela
sense:
Estat independent de l'Amèrica del Sud fronterer amb Guyana, Brasil i Colòmbia. El nom complet és República Bolivariana de Veneçuela.


lexentry: cat/Verge__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Verge
trans_list: Vergine
sense:
(astronomia) Constel·lació zodiacal situada entre Cabellera de Berenice, el Lleó, la Copa, el Corb, l’Hidra femella, la Balança, el Serpent i Bover.


lexentry: cat/Vietnam__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Vietnam
trans_list: Vietnam
sense:
Estat asiàtic fronterer amb la Xina, Laos i Cambodja, a més, és costaner amb el Golf de Tonquín. El nom complet és República Socialista del Vietnam.


lexentry: cat/Xile__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Xile
trans_list: Cile
sense:
República situada a l'oest de l'extrem sud d'Amèrica. Té forma allargassada i és limítrof amb l'Argentina a l'est, i amb Bolívia i el Perú al nord. El nom complet és República de Xile.


lexentry: cat/Xipre__Nom_propi__1
sense_num: 02
written_rep: Xipre
trans_list: Cipro
sense:
País que ocupa l'illa homònima i que està dividit en dos estats. L'occidental, d'influència grega, ocupa el seixanta per cent del país, està reconegut internacionalment i el seu nom oficial és República de Xipre. L'oriental és el resultat de la intervenció militar turca, només està reconegut per Turquia i el seu nom oficial és República Turca de Xipre del Nord. Es considera pertanyent geogràficament a l'Àsia, però, sovint es tracta políticament com a part d'Europa.


lexentry: cat/Zàmbia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Zàmbia
trans_list: Zambia
sense:
Estat africà fronterer amb Angola, Botswana, Malawi, Moçambic, Namíbia, la República Democràtica del Congo, Tanzània i Zimbàbue. El nom oficial és República de Zàmbia.


lexentry: cat/abraonar-se__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abraonar-se
trans_list: affrettarsi
sense:
(rugbi) Cometre una falta, els jugadors de la primera línia d'una melé ordenada, consistent a llançar-se ajupits contra els jugadors que constitueixen la primera línia de l'equip adversari.


lexentry: cat/abric__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: abric
trans_list: cappotto
sense:
Peça llarg de roba destinada a combatre el fred que cobreix més de mig cos, es col·loca com una jaqueta i és gruixuda.


lexentry: cat/abrusament__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: abrusament
trans_list: accelerante
sense:
(psiquiatria) Model experimental segons el qual la repetida estimulació elèctrica o química de baixa intensitat de determinades zones del cervell pot provocar una sensibilització progressiva de l'estructura cerebral i generar convulsions i crisis epilèptiques.


lexentry: cat/absoldre__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: absoldre
trans_list: assolvere
sense:
Remetre a un penitent els seus pecats en el tribunal de confessió, llevar-li les censures en què hagués incorregut.


lexentry: cat/abstreure__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstreure
trans_list: astrarre | concentrarsi
sense:
Considerar en una cosa un atribut o una propietat sense atendre els altres atributs o propietats que té.


lexentry: cat/acadèmia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: acadèmia
trans_list: accademia
sense:
Societat literària, artística o científica constituïda per a l'avançament de les bones lletres, de les arts o les ciències.


lexentry: cat/acadèmia__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: acadèmia
trans_list: scuola | accademia
sense:
Institució educativa de caràcter privat on es porten a terme estudis complementaris als de l'educació regular i formal.


lexentry: cat/accionar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: accionar
trans_list: gesticolare
sense:
(retòrica) Acompanyar amb accions tots els moviments del cos i allò que es diu per donar més expressivitat.


lexentry: cat/aclarir__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: aclarir
trans_list: chisciare
sense:
Tallar els sarments dels ceps o les branques dels arbres, a fi d'airejar i evitar que gastin la seva força o virtut en branques inútils.


lexentry: cat/acomodació__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: acomodació
trans_list: accomodamento
sense:
Procés d'adaptació al medi mitjançant el qual una persona modifica els seus esquemes de comportament per adaptar-se a una situació nova.


lexentry: cat/acomodador__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: acomodador
trans_list: accompagnare
sense:
Persona, en un teatre o en una sala de cinema, encarregada d'ajudar a trobar a cada espectador el seu seient.


lexentry: cat/acompanyament__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: acompanyament
trans_list: accompagnamento
sense:
(esports de pilota) Acció de prolongar el contacte d'una part del cos o d'un instrument amb la pilota, la bola o el disc després de l'impacte per assegurar-ne la possessió en rebre'l o la direcció en llançar-lo.


lexentry: cat/acreció__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: acreció
trans_list: accrezione
sense:
(economia) Increment dels beneficis per acció o del valor d'un actiu financer com a resultat d'una operació.


lexentry: cat/aculturació__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: aculturació
trans_list: acculturazione
sense:
Procés de canvi cultural pel qual determinades formes de vida o de cultura han estat introduïdes en una societat a través del seu contacte amb una altra societat parcialment o totalment diferent.


lexentry: cat/acusatiu__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: acusatiu
trans_list: accusativo
sense:
Cas gramatical que adopta una paraula que expressa l'objecte d'un verb transitiu, és a dir, sobre qui o què recau l'acció del subjecte en una frase.


lexentry: cat/adaptació__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: adaptació
trans_list: adattamento
sense:
Procés pel qual una persona, un grup o una institució adquireix l'aptitud per viure en un medi determinat, la qual afavoreix la seva existència, supervivència i progrés.


lexentry: cat/adenoide__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: adenoide
trans_list: adenoide
sense:
(anatomia, normalment en plural) Una de les dues masses de teixit limfoide situades prop de l'orifici intern de les fosses nasals, al sostre de la nasofaringe.


lexentry: cat/adeu__Interjecció__1
sense_num: 01
written_rep: adeu
trans_list: arrivederci
sense:
Expressió de comiat utilitzada entre dues persones amb tractament de tu, sense importar el moment del dia ni les circumstàncies.


lexentry: cat/adob__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: adob
trans_list: concime | fertilizzante
sense:
En agricultura, fems o qualsevol altra cosa que amb què s’engreixen les terres a fi que produeixin més.


lexentry: cat/adreça__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: adreça
trans_list: indirizzo
sense:
Indicació de qualsevol mena que fa referència a un edifici concret i, sovint, a una part d'aquest edifici (habitatge, oficina, etc.), en especial quan s'indica la població, el carrer i dins del carrer el número.


lexentry: cat/aferrapedres__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: aferrapedres
trans_list: barbiere
sense:
Peix de la família dels gobiesòcids que s’adhereix a les roques amb una ventosa (Diplecogaster bimaculata).


lexentry: cat/afix__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: afix
trans_list: affisso
sense:
(gramàtica) Morfema que es fusiona amb una paraula o la seva arrel per formar-ne una altra. Un afix pot ser un prefix, un sufix, un interfix o un infix.


lexentry: cat/agent__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: agent
trans_list: agente
sense:
Aquell qui té la facultat d'obrar per algú, per exemple en els seus negocis (agent de negocis), o fent mantenir l'ordre al seu entorn (agent de l'autoritat), o ajudant al fiscal (agent fiscal), etc.


lexentry: cat/agent_turístic__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: agent turístic
trans_list: agente turismo
sense:
Persona que treballa principalment en les companyies del sector turístic (buros, serveis de turisme de negocis i operadors turístics)


lexentry: cat/agrupament__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: agrupament
trans_list: raggruppamento
sense:
(rugbi) Conjunt de jugadors de tots dos equips agafats entre ells de manera espontània al voltant de la pilota.


lexentry: cat/agulla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: agulla
trans_list: ago
sense:
Barreta punxeguda de metall, de fusta o d'os amb un ull per on es passa el fil, corda, etc., amb la qual es cus, teixeix o broda.


lexentry: cat/agulla__Nom__1
sense_num: 09
written_rep: agulla
trans_list: agughia | ago
sense:
(peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Belone belone)


lexentry: cat/aigua__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: aigua
trans_list: acqua
sense:
Color blau clar verdós com l’aigua amb una llum determinada, idèntic al cian en disseny web però diferent en el procés d’impressió.


lexentry: cat/aixafar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aixafar
trans_list: schiacciare
sense:
Pressionar sobre alguna cosa fins a destruir-la, generalment en sentit de dalt cap a baix, per exemple fent la força amb un peu.


lexentry: cat/aixeta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: aixeta
trans_list: rubinetto
sense:
Vàlvula a l’extrem d’una conducció, o a l’orifici d’un recipient, per a regular manualment la sortida del líquid.


lexentry: cat/al%C2%B7lòcton__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: al·lòcton
trans_list: alloctono
sense:
(geologia) Material (ja sigui mineral, fragments de roques detrítiques o matèria orgànica) nouvingut d'altres zones formacionals, i que s'acumula en una conca sedimentària, i que és estudiat per les seves característiques de formació forana.


lexentry: cat/ala__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ala
trans_list: ala
sense:
Cadascuna de les dues extremitats dels ocells, dels ratpenats, de molts insectes i d'alguns rèptils prehistòrics, situades als costats del cos i que en la majoria de casos serveixen per a volar. Cal destacar en el cas dels insectes que acostumen a tenir més d'un parell d'ales.


lexentry: cat/ala__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: ala
trans_list: ala
sense:
Cadascuna de les dues peces planes que van a banda i banda del cos de l'avió i que serveixen per estabilitzar el vol. Si en comptes de dues peces n'hi ha una sola també s'anomena ala (l'ala superior dels biplans, etc).


lexentry: cat/ala__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: ala
trans_list: ala
sense:
Part d'un barret que el rodeja de forma horitzontal per la base de forma més o menys plana i que serveix per defensar al seu usuari de les inclemències del temps i dels rajos del sol.


lexentry: cat/ala__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: ala
trans_list: ala
sense:
(futbol) Cadascuna de les dues parelles de jugadors formades per l'extrem i l'interior d'un mateix costat del camp de joc.


lexentry: cat/ala__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: ala
trans_list: ala
sense:
(basquetbol, hoquei sobre gel) Jugador que en la fase d'atac se situa en una zona lateral de la pista de joc.


lexentry: cat/alambinar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: alambinar
trans_list: lambiccare
sense:
Examinar atentament alguna cosa, com paraula, escrit o acció, fins apurar el seu vertader sentit, mèrit o utilitat.


lexentry: cat/alba__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: alba
trans_list: camice | alba
sense:
Vestidura de tela blanca que sacerdots, diaques i subdiaques es posen sobre el seu propi hàbit i l'amit per a celebrar el sant ofici de la missa i altres oficis divins.


lexentry: cat/alba__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: alba
trans_list: albeggiare | gattero | pioppo
sense:
Arbre d'uns vint a vint-i-cinc peus d'alçada, d'escorça blanquinosa i fulles de color verd clar. Creix en poc temps i la seva fusta, què és blanca i lleugera, triga molt a podrir-se dins de l'aigua (Populus alba).


lexentry: cat/alegria__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: alegria
trans_list: allegrezza | gioia
sense:
Sentiment de plaer que neix generalment d'una viva satisfacció de l'ànima i es manifesta amb signes exteriors.


lexentry: cat/aleuta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: aleuta
trans_list: lingua aleutina
sense:
(masculí singular) Llengua parlada a les illes Aleutianes i a la península d’Alaska, una branca de la família esquimoalèutica.


lexentry: cat/aliat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: aliat
trans_list: alleato
sense:
Cadascun dels membres d'una aliança i en especial els pertanyents a la mateixa aliança de la que hom parla.


lexentry: cat/alienació__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: alienació
trans_list: alienazione
sense:
Procés d'allunyament sociopsicològic d'un individu o una col·lectivitat envers un grup o envers la seva identitat i les seves conviccions mitjançant una conducta considerada desviada.


lexentry: cat/all__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: all
trans_list: aglio
sense:
(botànica) Planta originària de l'Extrem Orient, de fulles llargues i primes, famosa pel seu bulb comestible, fort de sabor i olor, que es divideix alhora en diversos bulbs separats per membranes (Allium sativum).


lexentry: cat/alleujament__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: alleujament
trans_list: sollievo
sense:
(golf) Acció de sortir d'una situació que dificulta o impossibilita l'execució d'un cop mitjançant un canvi de lloc de la bola.


lexentry: cat/alosa__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: alosa
trans_list: agone
sense:
(peixos) Peix de la família dels clupeids que viu al Mediterrani i que remunta els rius per la reproducció (Alosa agone).


lexentry: cat/alteració__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: alteració
trans_list: alterazione
sense:
En una partitura, canvi d'una nota que passarà a interpretar-se en bemoll o en sostingut, segons s'indiqui.


lexentry: cat/aluda__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: aluda
trans_list: cuoio
sense:
Pell blanca de xai o cabrit, molt suau i prima, que l'aluder adobava amb alum de roca. De l'aluda se'n feien guants, bosses i cobertes de llibres.


lexentry: cat/amainar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: amainar
trans_list: ammainare
sense:
(transitiu, nàutica) Recollir del tot o en part les veles d'alguna embarcació a fi de que no camini tant.


lexentry: cat/ambient__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: ambient
trans_list: ambiente
sense:
Conjunt de costums, d'esdeveniments, etc., entre els quals viu una persona o es produeix un fet, i que poden actuar sobre l'individu.


lexentry: cat/amfibi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: amfibi
trans_list: anfibio
sense:
Individu de la classe de vertebrats anamniotes, tetràpodes, amb respiració branquial durant la fase larvària i pulmonar en l'estat adult.


lexentry: cat/amistat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: amistat
trans_list: amicizia
sense:
Sentiment d'afecte profund per una altra persona amb independència del parentiu o de l'atracció sexual.


lexentry: cat/anaerobi__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: anaerobi
trans_list: anaerobio
sense:
Dit de l’organisme que no necessita oxigen lliure per respirar i que, per tant, es pot desenvolupar sense oxigen.


lexentry: cat/analogia__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: analogia
trans_list: analogia
sense:
(filologia) Procés de creació o modificació de mots per adaptació a un model conegut d’un grup de mots.


lexentry: cat/ananàs__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ananàs
trans_list: ananas
sense:
Planta herbàcia, perenne, de la família de les bromeliàcies, cultivada pel seu fruit (Ananas comosus).


lexentry: cat/anell__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: anell
trans_list: anello
sense:
(micologia) Resta membranosa del vel del píleu dels basidiomicets agaricals que, després d’expandir-se, es manté al voltant de l’estípit.


lexentry: cat/anglosaxó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: anglosaxó
trans_list: anglosassone
sense:
Individu dels pobles germànics que envaïren el sud i l'est de la Gran Bretanya al començament del segle V.


lexentry: cat/anglès__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: anglès
trans_list: inglese
sense:
(només en singular) Llengua germànica originària d'Anglaterra parlada a Austràlia, Bermuda, Canadà, Estats Units, Irlanda, Jamaica, Nova Zelanda i en molts d'altres llocs.


lexentry: cat/ansa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ansa
trans_list: ansa
sense:
Cadascun dels elements situats a cada banda d'un cistell, d'una olla o d'una cassola, que es fan servir per agafar aquests objectes.


lexentry: cat/ant__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ant
trans_list: alce
sense:
Espècie de cèrvid (Alces alces) del nord d'Euràsia i d'Amèrica amb un banyam notable del mascles amb forma de palma.


lexentry: cat/antena__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: antena
trans_list: antenna
sense:
Part d'alguns animals que serveix per a captar dades de l'exterior, té forma allargada i és relativament tova, a diferència de la banya.


lexentry: cat/antena__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: antena
trans_list: antenna
sense:
(voleibol) Cadascuna de les dues barres verticals de material flexible fixades als extrems de la xarxa, que marquen el límit de l'espai de pas.


lexentry: cat/antípoda__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: antípoda
trans_list: antipode
sense:
(sovint en plural) Habitants de la Terra que ocupen llocs de la mateixa diametralment oposats entre sí.


lexentry: cat/anàlisi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: anàlisi
trans_list: analisi
sense:
Descomposició metòdica d'un tot complex en els seus constituents amb l'objectiu d'adquirir coneixement.


lexentry: cat/aparell__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: aparell
trans_list: paranco
sense:
(nàutica) Màquina composta d'uns ternals amb un cap o corda que passa de l'un a l'altre i serveix per alçar coses de pes.


lexentry: cat/apostar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: apostar
trans_list: scommettere
sense:
Fer una juguesca, dir que es pagarà alguna cosa o que es farà quelcom si passa determinat esdeveniment.


lexentry: cat/apuntador__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: apuntador
trans_list: indicatore
sense:
(informàtica, programació) Tipus de dada capaç de contenir una adreça de memòria que assenyala una altra dada, típicament la que assenyala el contingut d'una variable.


lexentry: cat/apòfisi__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: apòfisi
trans_list: apofisi
sense:
(botànica) Dilatació o inflament d’una estructura filamentosa, com ara l’extrem d’un esporangiòfor sota l’esporangi en les mucorals.


lexentry: cat/aquell__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: aquell
trans_list: quello
sense:
Demostratiu de llunyania usat per mostrar que el fet referit és a una certa distància de l'emissor del missatge.


lexentry: cat/aquest__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: aquest
trans_list: questo
sense:
Demostratiu de proximitat en l’espai, el temps o el discurs respecte a la primera persona o la segona persona.


lexentry: cat/arameu__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: arameu
trans_list: aramaico
sense:
(només en singular) Llengua i conjunt de dialectes semítics nord-occidentals del Pròxim Orient, que inclou:


lexentry: cat/aranya__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: aranya
trans_list: ragno
sense:
Invertebrat artròpode de l’ordre dels araneids adaptat al medi aeri, amb vuit potes i un parell de quelícers modificats en ullals capaços d'injectar verí.


lexentry: cat/arbre__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: arbre
trans_list: albero
sense:
(informàtica) Representació d'una estructura de dades constituïda per una sèrie de nodes relacionats jeràrquicament entre si, de manera que hi ha un únic node que fa d'arrel de l'estructura i que cada altre node procedeix d'un sol node immediatament anterior en la jerarquia.


lexentry: cat/arma_de_destrucció_massiva__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: arma de destrucció massiva
trans_list: arma di distruzione di massa
sense:
Arma que comparada amb les armes convencionals té capacitat de mortaldat molt superior. En especial es refereix a les nuclears, biològiques i químiques.


lexentry: cat/armadura__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: armadura
trans_list: armatura
sense:
Vestit metàl·lic que cobreix un soldat complet o, si més no, les parts més vitals i que té com objectiu protegir-lo.


lexentry: cat/arrebossar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: arrebossar
trans_list: calco
sense:
Cobrir una part d'una construcció, normalment parets i sostres, amb material d'obra (guix, ciment, etc).


lexentry: cat/arrebossar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: arrebossar
trans_list: pastellare
sense:
Banyar un aliment en un líquid fet principalment de farina i ou perquè després, en fregir-lo, quedi una capa cruixent.


lexentry: cat/article__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: article
trans_list: articolo
sense:
En gramàtica, determinant, mot o afix, que acompanya un sintagma nominal per especificar-ne el gènere, el nombre i el tipus (conegut o desconegut, personal o no). La forma afixa de l'article no és pròpia del català.


lexentry: cat/as__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: as
trans_list: asso
sense:
(jocs de cartes) Carta de cada coll de la baralla marcada amb el número 1 o la lletra A i que en molts jocs trumfa.


lexentry: cat/assaig__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: assaig
trans_list: prova
sense:
Representació d'un espectacle (obra teatral, concert, òpera, castells), sense públic, per a preparar la seva estrena.


lexentry: cat/assaonar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: assaonar
trans_list: lustrare
sense:
Parlant de les pells, picar-les, treure d'elles el greix i el pèl, posant-les en disposició de servir per els diferents usos que se'n fan d'elles.


lexentry: cat/assimilació__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: assimilació
trans_list: assimilazione
sense:
(sociologia) Procés pel qual una persona o un col·lectiu s'incorpora a una altra cultura, generalment dominant, n'adopta els senyals identitaris i alhora va abandonant els de la seva cultura d'origen.


lexentry: cat/assimilació__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: assimilació
trans_list: assimilazione
sense:
(psicologia) Procés consistent a incorporar un objecte o les seves propietats a un esquema mental o estructura cognitiva.


lexentry: cat/assistència__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: assistència
trans_list: assistenza
sense:
(esports de pilota) Passada dirigida a un jugador més ben situat que fa possible la consecució d'un gol o una cistella.


lexentry: cat/assistència__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: assistència
trans_list: assistenza
sense:
(hoquei sobre gel) Punt anotat a l'estadística de rendiment d'un jugador que ha fet una passada decisiva per a la consecució d'un gol.


lexentry: cat/assut__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: assut
trans_list: bloccare
sense:
Resclosa de baixa alçada feta en rierols i rius per evitar el pas d'aigua, fer pujar el nivell i permetre'n la canalització.


lexentry: cat/astrolabi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: astrolabi
trans_list: astrolabio
sense:
Instrument, usat antigament, pensat per a calcular l'alçada dels astres i, a partir d'aquests valors, la latitud. Està compost per una superfície plana en la qual es representa el mapa estel·lar, en les versions més modernes aquesta superfície és rodona i té elements articulats.


lexentry: cat/asturià__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: asturià
trans_list: asturiano
sense:
(només en singular) Bloc del conjunt de dialectes de l’asturlleonès, parlat principalment a Astúries, però també a una part de Cantàbria.


lexentry: cat/atac__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: atac
trans_list: attacco
sense:
(esports de raqueta) Acció i efecte de tornar una pilota amb la intenció d'aconseguir la iniciativa del punt en joc.


lexentry: cat/atenció__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: atenció
trans_list: attenzione
sense:
Capacitat de concentrar l'activitat mental d'una manera sostinguda en un objecte o en una tasca concreta.


lexentry: cat/audiovisual__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: audiovisual
trans_list: audiovisivo
sense:
Material didàctic, informatiu, etc., constituït per un enregistrament visual i un d'auditiu integrats.


lexentry: cat/audiència__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: audiència
trans_list: udienza
sense:
Òrgan d'administració de justícia, generalment referit a una instància superior o per un territori concret.


lexentry: cat/autofinançament__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: autofinançament
trans_list: autofinanziamento
sense:
(economia) Finançament propi que es fan les empreses per a elles mateixes de manera interna mitjançant fons propis.


lexentry: cat/avantatge__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: avantatge
trans_list: vantaggio
sense:
Distància o temps que separa el participant situat en primer lloc del qui el segueix en una competició que implica moviment.


lexentry: cat/avançada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: avançada
trans_list: avanguardia
sense:
Partida que marxa una certa distància més endavant, especialment una partida de soldats respecte al gros de l'exèrcit.


lexentry: cat/avançar__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: avançar
trans_list: avanzare
sense:
(esports de pilota) Desplaçar-se, un jugador o una línia de jugadors, cap a la porteria, la cistella o la línia d'assaig contrària.


lexentry: cat/aventura__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: aventura
trans_list: avventura
sense:
Una experiència arriscada normalment composta d'esdeveniments inesperats. Una aventura pot constar trobades amb persones, coses o situacions impactants, la realització de metes importants en la vida d'un individu, o un arriscat projecte de negocis.


lexentry: cat/avís__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: avís
trans_list: avviso
sense:
(nàutica) Vaixell de guerra lleuger que abans de la invenció de la ràdio s'utilitzava per transferir missatges a naus embarcades o entre naus embarcades.


lexentry: cat/bachata__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bachata
trans_list: bachata
sense:
Ball popular originari de la República Dominicana, de sentiments amargs i densos, i de temps generalment lent, derivat del bolero i relacionat amb el merengue, i l'estil musical que en deriva.


lexentry: cat/bafarada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: bafarada
trans_list: fumetto
sense:
(còmics, il·lustracions) Espai tancat amb un apèndix que indica un personatge i que conté el diàleg o pensaments.


lexentry: cat/baga__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: baga
trans_list: piegatelli | vincolo
sense:
Part de la llaçada que comprèn la doblada que es deixa del nus en amunt sense acabar de passar el cap, per desfer la lligadura fàcilment en tirar aquest.


lexentry: cat/baga__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: baga
trans_list: chiodo | piegatelli | vite
sense:
Anella de ferro o d'altre metall, que acostuma a tenir una espiga per clavar-se en paratge dur, com aquelles per dins de les quals entra el forrellat.


lexentry: cat/bala__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bala
trans_list: pacco | balla
sense:
Fardell gros de llana, cotó o altra matèria tèxtil, de peladures, encenalls, etc., premsat i lligat amb cintes metàl·liques o de material plàstic, amb filferros, etc.


lexentry: cat/balancí__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: balancí
trans_list: bilancino
sense:
Fusta que s'entravessa al capdavall de la tisora dels carros a on entra la llança, també anomenat balancí gros.


lexentry: cat/balener__Nom__2
sense_num: 02
written_rep: balener
trans_list: baleniera
sense:
Vaixell medieval català de forma allargada i baix de costats, sense coberta, de mida entre una nau i una caravel·la.


lexentry: cat/ballesta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ballesta
trans_list: balestra
sense:
Arma destinada a llançar dards i fletxes, que, a diferència de l'arc, tensa la corda mitjançant algun mecanisme i així queda tensada sense que l'usuari tingui que aguantar-la, la qual cosa facilita la punteria. Té un suport perpendicular a l'arc (arbrer) on descansa la fletxa quan està carregada.


lexentry: cat/banda__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: banda
trans_list: gruppo musicale
sense:
(tennis, bàdminton) Cinta de color blanc que recobreix la vora superior d'una xarxa per a marcar-ne el límit amb claredat.


lexentry: cat/banda__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: banda
trans_list: ammortizzare
sense:
(billar) Cadascun dels quatre trams de la vora de goma bisellada recoberta de feltre que està adherida a la cara interior del marc.


lexentry: cat/barb__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: barb
trans_list: comedone
sense:
Petita massa blanquinosa de substància sebàcia, amb la punta negra, erupció cutània comuna de l'acne.


lexentry: cat/barb__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: barb
trans_list: barbo | barbio
sense:
Peixos de la família dels ciprínids que habiten les aigües fredes de la part alta dels rius (Barbus barbus).


lexentry: cat/barba__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: barba
trans_list: barbiglio | barba
sense:
(ornitologia) Cadascun dels filaments paral·lels disposats en un mateix pla a banda i banda del raquis de les plomes dels ocells.


lexentry: cat/barbacana__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: barbacana
trans_list: falsabraca
sense:
Fortificació que antigament es col·locava davant de les muralles. Era més baixa que la principal i servia per defensar el fossat.


lexentry: cat/barbarisme__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbarisme
trans_list: barbarismo
sense:
Forma lingüística, generalment lèxica, incorrecta en llurs regles d'escriptura, pronúncia o sintaxi (no normativa), no reconeguda com a pròpia (generalment d'origen estranger, com per exemple els castellanismes).


lexentry: cat/barbeta__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: barbeta
trans_list: mento
sense:
Peça de corda, cordill o filàstica que manté lligats els dos extrems d'altres dues cordes de manera que una corda sigui la continuació de l'altra.


lexentry: cat/barca__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: barca
trans_list: barca
sense:
Embarcació de mida reduïda, especialment quan està descoberta i està pensada per trajectes curts i poc complicats.


lexentry: cat/baronia__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: baronia
trans_list: baronia
sense:
Territori que malgrat no ser governat per un baró, ofereix el seu nom, perquè el títol de baró es mantingui simbòlicament o, fins i tot, en alguns casos, oferint alguns dret al seu dignatari.


lexentry: cat/barrella__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: barrella
trans_list: soda
sense:
Planta herbàcia anual de la família de les quenopodiàcies, de fulles llargues carnoses, que es fa en sòls salins i es cultiva per la seva cendra (Salsola soda).


lexentry: cat/barrina__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: barrina
trans_list: succhio
sense:
Eina que consisteix en un ferro més o menys llarg i gruixut, el qual té al cap una maneta de fusta encreuada i en l'altre unes rosques, que serveix per a foradar fusta.


lexentry: cat/barrina__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: barrina
trans_list: succhio
sense:
Barra de ferro amb tall a la punta que serveix per a foradar les roques que s'han de voler amb pólvora.


lexentry: cat/barrufet__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: barrufet
trans_list: puffo
sense:
En televisió, cinema i còmics, personatge fantàstic de color blau, amb cua rodona i majoritàriament vestit de blanc fins a la cintura amb una mena de malles i pel cap amb una mena de barretina caiguda cap endavant.


lexentry: cat/base__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: base
trans_list: principio
sense:
Centre, el punt imprescindible per a entendre o desenvolupar una disciplina a partir de la qual es pot començar a fer alguna cosa.


lexentry: cat/bastons__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: bastons
trans_list: claves
sense:
Instrument idiòfon de percussió d'origen afrocubà format per dos bastons, generalment de fusta, d'uns 20 cm de longitud i 2,5 cm de diàmetre, que es fan picar l'un contra l'altre.


lexentry: cat/bat__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: bat
trans_list: mazza
sense:
(beisbol) Bastó cilíndric de 85 a 105 cm de llarg i de 7 cm de diàmetre en la part més ampla, generalment de fusta o d'alumini, utilitzat pel batedor per a colpejar la pilota.


lexentry: cat/batall__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: batall
trans_list: batacchio
sense:
Peça de ferro o altre metall en forma de gran "gota d'aigua" penjada a l’interior d’una campana per a fer-la sonar en colpir-la.


lexentry: cat/batedor__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: batedor
trans_list: frusta
sense:
Estri de cuina amb mànec i filferros en forma el·líptica que s’usa per a batre ous i altres aliments.


lexentry: cat/bategant__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: bategant
trans_list: attingere
sense:
(fonètica) D’una consonant ròtica, que es realitza en un sol batec amb un moviment ràpid de l’àpex de la llengua en contacte amb la regió alveolar.


lexentry: cat/bateria__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: bateria
trans_list: batteria
sense:
Instrument de percussió compost per instruments idiòfons i membranòfons tocats per un sol intèrpret, com ara un o diversos tambors petits, un tambor gros que es fa sonar amb un pedal i uns platerets.


lexentry: cat/batre__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: batre
trans_list: palpitare
sense:
Moure's amb violència i acceleració alguna de les parts interiors del cos d'un animal, com el cor o una artèria.


lexentry: cat/batre__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: batre
trans_list: battere
sense:
Xafar les garbes esteses en l'era, i separar el gra de la palla amb el trepitjar dels animals o amb el trill.


lexentry: cat/batuda__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: batuda
trans_list: 4. attacco, raid (anglais)
sense:
(beisbol) Acció de colpejar amb el bat la pilota del llançador per enviar-la lluny dels defensors, dintre els límits del terreny legal.


lexentry: cat/bavosa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bavosa
trans_list: bavosa
sense:
Peix de diverses espècies de la família dels blènnids, de mida petita i amb mucositat en la pell (Blennius spp.)


lexentry: cat/bedoll__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: bedoll
trans_list: betulla
sense:
Arbre de la família de les betulàcies (Betula pendula) de fulles petites caduques, d’escorça clara i de fruits molt petits.


lexentry: cat/benestar__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: benestar
trans_list: benessere
sense:
Situació en què es troben satisfetes les necessitats de tots els dominis de la vida humana, incloent-hi els aspectes físics, emocionals i socials.


lexentry: cat/bescollada__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bescollada
trans_list: ordinazione
sense:
(històric) Copet fet amb l'espasa plana o la mà oberta que rebia un cavaller al bescoll en la cerimònia de nomenament.


lexentry: cat/bestiari__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: bestiari
trans_list: bestiario
sense:
Especialment en l'edat mitjana, relat o conjunt de relats en el que es personifiquen animals per tal de fer palesos els error humans, típicament amb objectius moralitzadors.


lexentry: cat/bibliografia__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: bibliografia
trans_list: bibliografia
sense:
Relació sistemàtica i ordenada de llibres, articles i documents en general, corresponents a una temàtica determinada o un autor.


lexentry: cat/biblioteca__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: biblioteca
trans_list: biblioteca | libreria
sense:
Servei cultural que organitza i manté el dipòsit, la classificació, la conservació i la consulta o lectura de llibres o d'altre material gràfic.


lexentry: cat/bicicleta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: bicicleta
trans_list: bicicletta
sense:
(futbol) Driblatge en què el jugador passa una cama per sobre la pilota sense tocar-la i se l'emporta amb el peu de la cama contrària.


lexentry: cat/bis__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: bis
trans_list: bis
sense:
En un recital o en un concert, repetició que fa l'artista en agraïment pels aplaudiments del públic.


lexentry: cat/bisbe__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bisbe
trans_list: vescovo | episcopo
sense:
Càrrec de la jerarquia de l'església cristiana, que té l'administració d'una diòcesi sota el seu control.


lexentry: cat/bitlla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bitlla
trans_list: birillo
sense:
(bitlles) Cadascuna de les peces de fusta o un altre material, més o menys cilíndriques, que es disposen dretes segons un determinat model a la zona de plantada.


lexentry: cat/bitllar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bitllar
trans_list: rubacchiare
sense:
Llançar per segona vegada la pilota quan es juga a les bitlles, des del lloc on s'havia quedat aturada.


lexentry: cat/blanc__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: blanc
trans_list: bianco
sense:
Color que emet o reflecteix la màxima llum visible per als humans. En els colors d'addició el blanc es forma per la unió dels tres colors bàsics d'addició; en els colors de subtracció es forma per l'absència de tots els altres colors.


lexentry: cat/blanqueig__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: blanqueig
trans_list: riciclaggio
sense:
(agricultura) Pràctica per a aconseguir que certs productes deixin de tenir pigment i quedin tendres.


lexentry: cat/blat__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: blat
trans_list: frumento | grano
sense:
Gra de la planta anteriorment citada, altament utilitzat en l'alimentació humana, en especial en l'elaboració de farines i aquestes en l'elaboració principalment de pa.


lexentry: cat/blocar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: blocar
trans_list: intercettare
sense:
(futbol, waterpolo) Aturar la pilota, un porter, amb les mans o els braços subjectant-la fortament contra el cos.


lexentry: cat/blocatge__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: blocatge
trans_list: bloccaggio
sense:
(waterpolo, futbol) Aturada de la pilota per un porter amb les mans o els braços subjectant-la fortament contra el cos.


lexentry: cat/blocatge__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: blocatge
trans_list: bloccaggio
sense:
(beisbol) Acció d'un receptor d'agafar la pilota procedent d'un llançament baix amb el guant posat entre els genolls.


lexentry: cat/bloquejador__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bloquejador
trans_list: bloccante
sense:
(esports de pilota) Jugador que obstrueix un adversari, amb pilota o sense, interposant-se davant seu o subjectant-lo per impedir-li d'avançar.


lexentry: cat/bloquejador__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: bloquejador
trans_list: bloccante
sense:
(futbol americà) Cadascun dels dos jugadors de la línia ofensiva situats als costats exteriors dels guardes, que s'encarreguen de protegir el quarterback i d'obrir espais per als corredors.


lexentry: cat/bloquejar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bloquejar
trans_list: bloccare
sense:
(esports de pilota) Obstruir un adversari, amb pilota o sense, interposant-se davant seu o mantenint-lo per a impedir-li d'avançar.


lexentry: cat/bocadolça__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: bocadolça
trans_list: squalo manzo
sense:
Espècie de tauró de la família dels hexànquids de cos allargat, amb set parells de fenedures branquials, de color marró grisós (Heptranchias perlo)


lexentry: cat/bodega__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bodega
trans_list: stiva
sense:
(nàutica) Part d'un vaixell dins del seu buc que serveix de magatzem del material que s'hi transporta.


lexentry: cat/boga__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: boga
trans_list: stiancia
sense:
Diverses plantes del gènere tifàcies (Typha) que creixen als aiguamolls, les quals s'utilitzen per fer seients de cadires.


lexentry: cat/bola__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: bola
trans_list: ball
sense:
(polo, esports de pilota) Cos esfèric de diverses mides, pesos i materials segons els reglaments que generalment té una trajectòria curta després d'un bot, a conseqüència de la seva inelasticitat, utilitzat per a practicar diferents esports.


lexentry: cat/bomba__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bomba
trans_list: tromba
sense:
Dispositiu pensat per a extreure un fluid d'algun lloc de forma canalitzada, en especial quan s'utilitza per a líquids.


lexentry: cat/bombo__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bombo
trans_list: grancassa
sense:
Instrument membranòfon de percussió consistent en un tambor molt gros que es toca amb una maça i que forma part de les bandes militars, de les orquestres i de la bateria de jazz.


lexentry: cat/bord__Adjectiu__1
sense_num: 04
written_rep: bord
trans_list: bastardo
sense:
Branques noves d'un arbre que surten de la part de baix de la soca i no són d'aprofitament per fer fruit.


lexentry: cat/born__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: born
trans_list: inanellare
sense:
En electricitat, cadascun dels contactes destinats a ser connectats a un circuit o aparell per tal transferir o rebre d'aquest corrent elèctric, especialment els dels generadors elèctrics.


lexentry: cat/botar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: botar
trans_list: balzare
sense:
(esports de pilota) Fer, la pilota o la bola, un o més moviments lliures a conseqüència d'un nombre igual d'impactes contra el camp de joc.


lexentry: cat/botavant__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: botavant
trans_list: incastro
sense:
Instrument de què se serveixen els ferrers per aplanar el casc dels animals quan els ferren. Consisteix en una espècie de pala de ferro acerada, esmolada del cap, amb les vores del costat girades amunt, i un mànec del mateix ferro al darrere en figura de set, al qual s'hi junta altre de fusta que serveix per agafar i manejar l'instrument.


lexentry: cat/boter__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: boter
trans_list: bottaio
sense:
(professions) Un boter era un menestral que tenia l'ofici de fer bótes, tines, tonells, etc., destinats a contenir líquids, especialment vi, oli, o pesca salada.


lexentry: cat/bowling__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bowling
trans_list: bocciodromo
sense:
(bitlles, anglicisme) Bitlles practicades sobre una pista de bowling sota sostre, en què l'element llançat amb la mà és una bola de material sintètic amb forats per als dits, que ha de rodar al llarg de tot el desplaçament.


lexentry: cat/brea__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: brea
trans_list: pece
sense:
Resina obtinguda de la destil·lació de la fusta de les coníferes, emprada en medicina com a antisèptic.


lexentry: cat/brida__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: brida
trans_list: briglia
sense:
(pilota basca) Tira de cuir sobresortint del guant d'una cesta, que serveix per a lligar-hi la cinta.


lexentry: cat/brisa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: brisa
trans_list: brezza
sense:
Tipus de vent suau que es produeix al litoral a causa dels diferencials de temperatura, normalment al matí i a l'horabaixa.


lexentry: cat/broc__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: broc
trans_list: canna
sense:
Espècie de canal en figura de bec que acostumen a tenir els gerros, gerres, pitxers, alambins, setrills i altres eines per què el líquid que contenen surti amb més facilitat i suavitat.


lexentry: cat/broc__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: broc
trans_list: bocciuolo
sense:
Peça rodona de llauna, cristall o altra matèria que es posa a la boca dels candelers per recollir les cendres que cauen i la cera o seu que es fon.


lexentry: cat/brot__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: brot
trans_list: insorgenza
sense:
(figuradament, epidemiologia, sociologia) Increment de casos d'una malaltia o succés mèdic per sobre de la freqüència esperada o inici d'un fenomen social potencialment nociu.


lexentry: cat/buc__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: buc
trans_list: scafo
sense:
(nàutica) Cos principal del vaixell llevat del motor i de tot el que es troba per sobre de coberta i en especial de l'arboradura.


lexentry: cat/bunyol__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bunyol
trans_list: frittella
sense:
Massa de forma rodona irregular, feta de pasta fregida de farina batuda i barrejada amb altres ingredients.


lexentry: cat/bóta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: bóta
trans_list: botte
sense:
Recipient de fusta que serveix per posar vi, oli i altres licors, format per diverses dogues de fusta unides per mitjà dels cèrcols que l'abracen, i una mica més amples del centre a fi que facin panxa, amb una fusta rodona que tapa a cada cap.


lexentry: cat/búnquer__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: búnquer
trans_list: bunker
sense:
Edifici amb parets molt sòlides, que està poc aixecat del terra i en part o totalment soterrat, destinat a resistir l'atac de l'enemic amb bombardeigs d'artilleria o d'aviació o explosius.


lexentry: cat/búnquer__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: búnquer
trans_list: bunker
sense:
(golf) Obstacle situat en el recorregut d'un camp de golf que està constituït per una cavitat natural o artificial coberta d'arena.


lexentry: cat/cabiró__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cabiró
trans_list: trave
sense:
Biga de grandària mitjana, entre la jàssena i el llistó, utilitzada per formar l'estructura de la teulada d'un mas. Tradicionalment de 16 peus de llarg, 9 dits d'amplada, i 7 de cantó.


lexentry: cat/cabra__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cabra
trans_list: capra
sense:
Mamífer remugant que forma un gènere propi (Capra) en el que cal distingir com a més famós dels seus membres la cabra domèstica. Se les reconeix especialment per la seva habilitat en recórrer terrenys muntanyosos i per les seves característiques banyes que poden ser rectes o corbes i, fins i tot, caragolades.


lexentry: cat/cadena__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cadena
trans_list: catena
sense:
Filera de moltes anelles o baules enllaçades amb unes altres pels caps, generalment de metall, com per exemple un collar, la cadena del vàter, les cadenes del cotxe per a la neu, la cadena d'una bicicleta, etc.


lexentry: cat/cadena__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: cadena
trans_list: seguito
sense:
Successió, sèrie o encadenament d'esdeveniments o d'elements (per exemple, cadena hotelera, cadena de muntanyes, etc.)


lexentry: cat/cadena__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: cadena
trans_list: catena
sense:
(antic) Conjunt de presidiaris que anaven a complir la pena lligats un darrere de l'altre, i per extensió, la pena de presó.


lexentry: cat/cadi__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: cadi
trans_list: caddie
sense:
(golf) Persona encarregada de portar els bastons d'un jugador durant el joc, que pot ajudar-lo d'acord amb el que estableix el reglament.


lexentry: cat/cadira__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: cadira
trans_list: sedia | seggiola
sense:
(tennis) Seient situat al capdamunt d'una plataforma d'1,8 a 2,4 m d'altura situada a 1,2 m d'un dels extrems de la xarxa, on s'asseu el jutge de cadira.


lexentry: cat/caiguda__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: caiguda
trans_list: adottare
sense:
(golf) Trajectòria corba que descriu la bola en rodolar, generalment en el green, com a conseqüència del pendent del terra, la inclinació de l'herba o el vent.


lexentry: cat/caixa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: caixa
trans_list: scatola
sense:
Receptacle rígid relativament gran destinat a guardar-hi objectes, embalar-los o transportar-los, normalment és de fusta de forma rectangular o quadrada.


lexentry: cat/caixó__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: caixó
trans_list: cassa
sense:
Instrument idiòfon que consisteix en un tambor en forma de caixa buida de fusta, que s'utilitza en la rumba cubana, la música afroperuana i el flamenc modern.


lexentry: cat/caixó__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: caixó
trans_list: cassa
sense:
(pilota valenciana) Cadascuna de les quatre cavitats situades una a cada angle de les muralles amb els frontons en unes galotxes.


lexentry: cat/cala__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cala
trans_list: cala
sense:
Forma de la costa en què la mar penetra en la terra en forma de C, quedant un espai apte per a treure i varar embarcacions.


lexentry: cat/cala__Nom__2
sense_num: 02
written_rep: cala
trans_list: rincalzo
sense:
Excavació al costat dels fonaments d'un edifici que s'omple de formigó per a reforçar la fonamentació.


lexentry: cat/calc__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: calc
trans_list: calco
sense:
Manlleu d'un mot o d'una locució que manté l'estructura de la llengua original fent una traducció de cada mot o de cada morfema.


lexentry: cat/calor__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: calor
trans_list: calore
sense:
Forma d'energia que es produeix amb el moviment cinètic de les molècules d'un cos o partícula. Es mesura mitjançant la magnitud de la temperatura.


lexentry: cat/calvari__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: calvari
trans_list: calvario
sense:
(religió) Recorregut amb estacions o capelletes que evoca els passos de Jesús al lloc de crucifixió.


lexentry: cat/calça__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: calça
trans_list: mutandine
sense:
(generalment en plural, central, septentrional, nord-occidental) Roba interior femenina sobre la cintura i l’entrecuix.


lexentry: cat/cambrer__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cambrer
trans_list: cameriere | governanti
sense:
Persona encarregada de netejar les cambres i les zones de servei comunes, especialment als hotels o serveis de transport.


lexentry: cat/cambrer__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: cambrer
trans_list: cameriere | governanti
sense:
Persona encarregada del servei de les taules a un establiment de restauració, com ara un restaurant, un bar o un cafè.


lexentry: cat/camell__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: camell
trans_list: cammello
sense:
Gènere d'ungulats de la família dels camèlids (Camelus), amb un o dos geps remarcats carregats de greix a l'esquena (el nombre de geps depèn de l'espècie), robusts, i usats sovint com a animals de càrrega pels països més calorosos, ja que resisteixen bé les temperatures elevades.


lexentry: cat/camió__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: camió
trans_list: autocarro | camion
sense:
Vehicle de càrrega terrestre i autopropulsat de mida gran i de gran potència que duu la càrrega separada de la cabina (normalment en una caixa o en un remolc).


lexentry: cat/camp__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: camp
trans_list: campo
sense:
(esports de pilota) Cadascuna de les dues meitats en què queda dividit un camp de joc per la línia central, defensada per un dels dos adversaris i atacada per l'altre.


lexentry: cat/camp_de_joc__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: camp de joc
trans_list: ambito
sense:
(esports de pilota) Superfície de l'àrea de competició d'un esport de pilota, amb unes mides fixades reglamentàriament i generalment delimitada per línies, dintre la qual es desenvolupa el joc.


lexentry: cat/canal__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: canal
trans_list: canale
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.


lexentry: cat/canal__Nom__2
sense_num: 02
written_rep: canal
trans_list: canale
sense:
(bowling) Cadascun dels dos solcs situats a banda i banda d'una pista de bowling per a recollir les boles que surten dels seus límits i conduir-les fins al final.


lexentry: cat/canana__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: canana
trans_list: cartucciera
sense:
Cartutxera amb una filera de bagues per a guardar-hi en cadascuna una bala o un cartutx, normalment cenyida a la cintura.


lexentry: cat/canari__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: canari
trans_list: canarino
sense:
(ocells) Moixó de la família dels fringíl·lids de cant similar al de la cadernera i plomatge groc i originari de les Illes Canàries (Serinus canarius).


lexentry: cat/cangur__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cangur
trans_list: canguro
sense:
Marsupial d'Austràlia i illes pròximes caracteritzat per tenir la part posterior més desenvolupada, que li permet de caminar a salts, i les femelles disposen d'una bossa a l'abdomen amb les glàndules mamàries.


lexentry: cat/cansalada__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cansalada
trans_list: pancetta
sense:
(aliments) Part grassa del porc, compresa entre la pell i la carn, normalment tallada en penques i conservada en salaó.


lexentry: cat/cantarella__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cantarella
trans_list: cadenza
sense:
Modulació especial de la veu característica d’un determinat parlar i que resulta insòlita en el parlar propi.


lexentry: cat/canyes__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: canyes
trans_list: carozello
sense:
Torneig que la noblesa solia fer en ocasió d'algunes celebracions públiques, consistent en el llançament de canyes contra l'adversari.


lexentry: cat/canó__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: canó
trans_list: calamo
sense:
(ornitologia) Part buida i transparent que forma la base del raquis de la ploma dels ocells, que no porta barbes i s'insereix en el cos de l'animal.


lexentry: cat/cap__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: cap
trans_list: testa
sense:
Part superior del cos de l'ésser humà, considerada com a seu del pensament, l'intel·lecte, judici, talent, seny.


lexentry: cat/capellà__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: capellà
trans_list: merluzzo capellano
sense:
(peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Trisopterus minutus)


lexentry: cat/capitalitzar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: capitalitzar
trans_list: capitalizzare
sense:
(transitiu, economia, dret) Computar el capital que representa (una renda, un pagament periòdic...) d’acord amb una taxa d’interès.


lexentry: cat/capitalitzar__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: capitalitzar
trans_list: capitalizzare
sense:
(transitiu, economia, política, activisme, de vegades figurat) Treure profit (d'un fet, d'una situació, d'una circumstància), generalment per a generar capital.


lexentry: cat/capitalitzar__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: capitalitzar
trans_list: capitalizzare
sense:
(transitiu, intransitiu, economia) Invertir en les accions d'una empresa per a fer augmentar el seu capital.


lexentry: cat/capmàs__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: capmàs
trans_list: ombrello
sense:
Espècie de ventalla generalment de cartó que es posa davant del foc per apaivagar la calor excessiva.


lexentry: cat/capoll__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: capoll
trans_list: boccio
sense:
(morfologia vegetal) Fase del desenvolupament de les flors en la qual els pètals no s’han separat encara.


lexentry: cat/cara__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: cara
trans_list: faccia
sense:
(pilota basca, golf, esports de raqueta) Cadascuna de les dues bandes de la fulla d'una pala o del cap d'una raqueta, una eina o un bastó amb què es colpeja la pilota, el volant o la bola.


lexentry: cat/caragol__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: caragol
trans_list: chiocciola
sense:
(zoologia) Mol·lusc de la classe gastròpode, amb la característica de la torsió i la closca en espiral.


lexentry: cat/carbó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: carbó
trans_list: carbone
sense:
Nom genèric donat a dos tipus de materials (carbó vegetal i carbó mineral) orgànics, sòlids i de color negre utilitzats com a combustible per la seva gran quantitat de carboni.


lexentry: cat/carilló__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: carilló
trans_list: carillon | campanelli
sense:
Instrument idiòfon de percussió consistent en una sèrie de làmines metàl·liques que hom fa sonar amb baquetes de fusta.


lexentry: cat/carpa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: carpa
trans_list: carpa
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Cyprinus carpio)


lexentry: cat/carpeta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: carpeta
trans_list: carpetta
sense:
(informàtica) Element d'una estructura d'arxius que els agrupa i que s'organitza normalment en forma jeràrquica.


lexentry: cat/carrer__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: carrer
trans_list: via | strada
sense:
En un nucli de població, lloc per on hi circula la gent i els vehicles que és l'origen o el resultat de l'organització de l'espai edificat.


lexentry: cat/cartera__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cartera
trans_list: portafoglio
sense:
Bossa prima i rectangular de pell, plàstic o altres materials tous, utilitzada per guardar-hi diners (en forma de bitllets), targetes i documentació.


lexentry: cat/cartipàs__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: cartipàs
trans_list: quinterno
sense:
Quadern de paper que serveix per anotar algunes coses i escriure allò que dicten els mestres de les universitats.


lexentry: cat/carxot__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: carxot
trans_list: machete
sense:
(pilota valenciana) Cop potent executat estirant el braç en el moment just de l'impacte, amb els peus a terra i el cos inclinat cap al costat de la pilota, que s'utilitza per a bots poc elevats o per a pilotes en trajectòria descendent.


lexentry: cat/casc__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: casc
trans_list: casco
sense:
Peça dura que cobreix el cap com a defensa en certes activitats: bombers, motoristes, policia, esportistes.


lexentry: cat/castanya__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: castanya
trans_list: castagna
sense:
(botànica) Fruit del castanyer, de color marró fosc brillant, que es cull a la tardor i és comestible.


lexentry: cat/castor__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: castor
trans_list: castor | castoro
sense:
Gènere de mamífer rosegador semi-aquàtic de la família dels castòrids. Destaca per la seva habilitat per construir preses i caus.


lexentry: cat/catacumba__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: catacumba
trans_list: catacomba
sense:
Lloc subterrani i sovint secret on s'enterren morts i sovint també es practiquen actes religiosos, en especial les de l'antiga Roma, famoses pels seus complicats circuits.


lexentry: cat/català__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: català
trans_list: catalano
sense:
(masculí singular) Llengua històricament parlada a Catalunya, Andorra, País Valencià, les illes Balears, la Catalunya Nord, l'Alguer i la Franja de Ponent.


lexentry: cat/catapulta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: catapulta
trans_list: catapulta
sense:
Arma de l'antiguitat i l'edat mitjana que mitjançant la tensió acumulada en la torsió de fustes o bé amb l'empenta de contrapesos era capaç de llançar projectils pesants a certa distància.


lexentry: cat/cauteri__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cauteri
trans_list: cauterio
sense:
Barra de ferro rodona amb un cap o botonet a la punta, de la qual se servien els cirurgians per aplicar-la roent sobre ferides per estroncar la sang i eixugar-les.


lexentry: cat/cavall__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cavall
trans_list: cavallo
sense:
(mamífers) Mamífer domèstic ungulat (Equus caballus), de la família dels èquids, utilitzat per l'home per a cavalcar o com a animal de tir.


lexentry: cat/cavall__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: cavall
trans_list: cavallo
sense:
(escacs) Peça dels escacs amb la forma del cap i el coll de l'animal, la qual es pot moure només dues caselles cap endavant i una cap al costat o dues cap a un costat i una cap endavant.


lexentry: cat/cavalleria__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cavalleria
trans_list: cavalleria
sense:
Tropa que va a cavall, modernament amb vehicles motoritzats i blindats, en contraposició a la infanteria que va a peu.


lexentry: cat/cavallet__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: cavallet
trans_list: setto nasale
sense:
(billar) Instrument utilitzat per a guiar el final de la fletxa del tac quan la bola que es vol colpejar queda massa lluny perquè el jugador faci el pont.


lexentry: cat/cavallets__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: cavallets
trans_list: carosello
sense:
Atracció infantil de fira que consisteix en una plataforma giratòria accionada mecànicament damunt la qual s'instal·len diversos artificis perquè els infants hi puguin pujar.


lexentry: cat/cella__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cella
trans_list: sopracciglio
sense:
Cadascuna de les zones que sobresurten lleugerament de la cara i que es troben pel damunt d'un ull per fer-li de visera.


lexentry: cat/centrada__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: centrada
trans_list: centro
sense:
(esports de pilota) Passada en què la pilota, la bola o el disc es desplaça des d'una banda del camp de joc fins a l'àrea situada davant de la porteria contrària.


lexentry: cat/centrada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: centrada
trans_list: centro
sense:
(esports de pilota) Acció de posar la pilota, la bola o el disc en joc des del centre del camp de joc al començament del partit o de cada part i després de la consecució d'un gol.


lexentry: cat/central__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: central
trans_list: centro
sense:
(handbol, hoquei sobre gel) Jugador que ocupa la posició del mig en la línia davantera, encarregat generalment de dirigir el joc d'atac de l'equip.


lexentry: cat/centrar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: centrar
trans_list: centrare
sense:
(esports de pilota) Fer una passada en què la pilota, la bola o el disc es desplaça des d'una banda del camp de joc fins a l'àrea situada davant de la porteria contrària.


lexentry: cat/centrar__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: centrar
trans_list: centrare
sense:
(esports de pilota) Posar la pilota, la bola o el disc en joc des del centre del camp al començament del partit o de cada part i després de la consecució d'un gol.


lexentry: cat/cercador__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: cercador
trans_list: motore di ricerca
sense:
(informàtica) Eina de cerca consistent en una base de dades de pàgines web indexades automàticament, que permet a l'usuari de fer consultes a partir d'una o més paraules que apareguin en els documents indexats per mitjà d'un llenguatge d'interrogació.


lexentry: cat/cervell__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cervell
trans_list: cervello | cervella
sense:
(anatomia) Òrgan dels animals que conté neurones i és capaç de coordinar els moviments del cos, les funcions vitals i el pensament.


lexentry: cat/cervesa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cervesa
trans_list: birra | cervogia
sense:
(aliments) Beguda alcohòlica obtinguda per la fermentació de malt o altres cereals germinats, i aromatitzada amb llúpol.


lexentry: cat/cervesa__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: cervesa
trans_list: cervogia
sense:
(històric) Beguda feta d’ordi o blat, sovint amb mel, fruites i espècies, sense llúpol, consumida a l’antiguitat fins a l’edat mitjana.


lexentry: cat/cesta_punta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cesta punta
trans_list: canestro
sense:
(pilota basca) Modalitat masculina de pilota basca practicada amb una cesta punta en un frontó llarg, en partits per parelles de quaranta punts.


lexentry: cat/cigala__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cigala
trans_list: cicale | cicala
sense:
Insecte de l'orde dels hemípters, que s'alimenta de la saba de les plantes i emet un cric-cric de 100 decibels a la freqüència de 86 Hz.


lexentry: cat/cilindre__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: cilindre
trans_list: cilindro
sense:
(basquetbol) Espai imaginari de forma cilíndrica d'una pista de joc que comprèn la zona ocupada per un jugador en contacte amb el terra i la zona que ocuparia amb un salt vertical.


lexentry: cat/cinturó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cinturó
trans_list: cintura | cinghia
sense:
Peça de roba, cuir o similar que serveix per cenyir-se el pantaló, els calçons o la camisa a la cintura.


lexentry: cat/cistella__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: cistella
trans_list: cesta
sense:
(corfbol) Cadascuna de les dues estructures d'una pista de corfbol constituïdes per un cilindre de vímet sense fons de 25 cm d'alçària, situat a 3,5 m de terra, i per un pal de subjecció, que delimiten l'espai dintre el qual s'ha de fer entrar la pilota per a puntuar.


lexentry: cat/citar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: citar
trans_list: citare
sense:
Referir o anotar en un escrit els autors, lleis o llocs que s'al·leguen en suport del que es diu o escriu.


lexentry: cat/clapa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: clapa
trans_list: area
sense:
Petita extensió d'alguna cosa (herba, cabells, pèl, fongs, etc) que creix de manera distingible del seu entorn.


lexentry: cat/clarividència__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: clarividència
trans_list: chiaroveggenza
sense:
Capacitat de veure coses més enllà del que permeten els sentits naturals o la tecnologia: veure el futur, el passat, perills inadvertits, etc.


lexentry: cat/classificació__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: classificació
trans_list: classifica | classificazione
sense:
Llista ordenada dels participants en una competició segons la puntuació aconseguida per cadascun d'ells.


lexentry: cat/clau__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: clau
trans_list: chiodo
sense:
Barreta metàl·lica pensada per a ser clavada a cops, normalment amb l'objectiu d'ajuntar un objecte amb un altre. L'extrem que cal copejar és més ample i s'anomena cap.


lexentry: cat/clau__Nom__2
sense_num: 06
written_rep: clau
trans_list: accolade
sense:
Símbol emprat en esquemes, matemàtiques, programació informàtica i lògica per expressar els elements d'un conjunt; la forma d'inici és {, i la forma d'acabament }.


lexentry: cat/clic__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: clic
trans_list: clicca
sense:
(informàtica) Selecció d'una icona, d'un enllaç o qualsevol altre element de la pantalla de l'ordinador prement un instant un dels botons del ratolí amb la busca situada sobre l'element que es vol seleccionar.


lexentry: cat/clivellat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: clivellat
trans_list: rogna
sense:
(botànica) Nom comú de les malalties de les plantes caracteritzades pel desenvolupament de taques o clapes de diferent color o tonalitat en les fulles o els fruits o pel desenvolupament de fissures més o menys profundes en els fruits.


lexentry: cat/coberta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: coberta
trans_list: ponte
sense:
(nàutica) Cadascuna de les divisions horitzontals d'un vaixell i que cobreixen tota l'eslora i en especial la més alta de totes.


lexentry: cat/coet__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: coet
trans_list: razzo
sense:
Artefacte pirotècnic amb un cilindre de pólvora que és projectat enlaire i detona llançant un doll de partícules.


lexentry: cat/cofa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cofa
trans_list: coffa
sense:
(nàutica) Suport pla i elevat situat en els pals dels vaixells que normalment fa la funció de talaia o de suport a l'aparell.


lexentry: cat/cohort__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cohort
trans_list: coorte
sense:
Cos d'infanteria entre els romans, compost per la desena part d'una legió, entre cinc-cents i sis-cents soldats.


lexentry: cat/coixinet__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: coixinet
trans_list: cancelletto
sense:
Símbol consistent en dues ratlles obliqües paral·leles i dues horitzontals: #; emprat en informàtica i telecomunicacions.


lexentry: cat/coixí__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: coixí
trans_list: cuscino
sense:
(beisbol) Cadascun dels tres sacs de lona blanca plens d'escuma, de 38 cm de costat i de 7 a 12 cm de gruix, situats a la primera base, la segona base i la tercera base, que ha de tocar un corredor per a guanyar una base.


lexentry: cat/col%C2%B7locació__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: col·locació
trans_list: collocazione
sense:
(lingüística) Seqüència de mots que presenten una concurrència freqüent no predictible i que sovint expressen un significat determinat d’una manera idiomàtica o convencional.


lexentry: cat/col%C2%B7locador__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: col·locador
trans_list: palleggiatore
sense:
(futbol americà) Jugador de l'equip especial encarregat de situar la pilota en el camp de joc o sobre el suport i de subjectar-la fins que el xutador la colpeja.


lexentry: cat/coll__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: coll
trans_list: passo
sense:
Part més baixa, i relativament plana, que es troba entre dos cims, alhora que separa dues valls oposades.


lexentry: cat/colpejar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: colpejar
trans_list: risultato
sense:
(esports de pilota) Impulsar la pilota, la bola, el volant o el disc per mitjà d'un contacte brusc amb la raqueta, l'estic, el bastó, la pala, el tac, la mà o el peu.


lexentry: cat/colze__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: colze
trans_list: gomito | cubito
sense:
Unitat de longitud que, generalment es calcula mesurant de la punta del dit del cor fins a l’articulació del braç.


lexentry: cat/coma__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: coma
trans_list: virgola
sense:
Signe de puntuació (,) que normalment indica una pausa en una sentència o separació d'elements d'una llista.


lexentry: cat/comandar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: comandar
trans_list: maestria
sense:
(transitiu) En la guerra o en el context militar, manar sobre altres persones (soldats, guerrillers, etc.).


lexentry: cat/combatre__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: combatre
trans_list: azzuffarsi
sense:
Metafòricament, es diu d'algunes coses inanimades, com les onades del mar i els vents, per batre o escometre.


lexentry: cat/combinació__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: combinació
trans_list: combinazione
sense:
(esports de pilota) Acció de dos o més jugadors de passar-se consecutivament la pilota, la bola o el disc en el transcurs d'una jugada ofensiva.


lexentry: cat/combregar__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: combregar
trans_list: viatico
sense:
El santíssim sagrament del cos de Jesucrist, que s'administra als malalts que estan en perill de mort.


lexentry: cat/compte__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: compte
trans_list: conto
sense:
(beisbol) Acció i efecte de l'àrbitre principal de determinar el nombre de boles i strikes d'un batedor en un temps de bat.


lexentry: cat/compàs__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: compàs
trans_list: compasso
sense:
Estri per dibuixar cercles amb precisió, consistent en dos braços, un dels quals porta una punxa i l'altre una mina de llapis.


lexentry: cat/comunitat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: comunitat
trans_list: comunità
sense:
conjunt de persones que se senten part d'una mateixa cosa i viuen plegats en algun moment (comunitat de veïns, comunitat religiosa...)


lexentry: cat/concepte__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: concepte
trans_list: concetto
sense:
Representació mental d'un conjunt d'objectes, esdeveniments o símbols que tenen certes característiques comunes, que permet organitzar les percepcions i els coneixements i que està associada a una representació lingüística o simbòlica.


lexentry: cat/coneixement__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: coneixement
trans_list: conoscenza
sense:
Consciència i comprensió de fets, conceptes, principis, habilitats i actituds adquirides mitjançant l'experiència i l'estudi.


lexentry: cat/conill__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: conill
trans_list: coniglio
sense:
Mamífer lagomorf més petit que la llebre, d’orelles llargues, potes posteriors més llargues que les anteriors, del qual es coneixen nombroses varietats domèstiques (Oryctolagus cuniculus).


lexentry: cat/conquilla__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: conquilla
trans_list: conchiglia
sense:
(karate, taekwondo, esports de pilota) Peça de material dur i resistent de l'equip de determinats esportistes, de forma generalment triangular, que s'utilitza per a protegir-se els genitals.


lexentry: cat/consagrar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: consagrar
trans_list: consacrare
sense:
Pronunciar amb intenció el sacerdot les paraules de la consagració sobre la matèria deguda (generalment sobre l'hòstia i el vi).


lexentry: cat/consciència__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: consciència
trans_list: coscienza
sense:
Coneixença immediata i directa que la persona té de la seva existència, condició, sensacions, operacions mentals, o actes.


lexentry: cat/conserva__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: conserva
trans_list: conserva
sense:
Aliment preparat per mantenir la comestibilitat envasat hermèticament i evitant l'acció de microorganismes.


lexentry: cat/conte__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: conte
trans_list: racconto
sense:
Narració generalment breu d'uns fets reals, llegendaris o ficticis, amb la intenció d'entretenir, divertir, moralitzar, etc.


lexentry: cat/contramestre__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: contramestre
trans_list: nostromo
sense:
Membre de la tripulació d'una nau que fa funcions administratives i comanda directament els mariners.


lexentry: cat/control__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: control
trans_list: controllo
sense:
(esports de pilota) Acció i efecte d'un jugador de deixar la pilota, la bola o el disc procedent d'una passada, un llançament, una intercepció o un rebot dintre el propi abast per efectuar una acció de joc.


lexentry: cat/control__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: control
trans_list: controllo
sense:
(esports de pilota) Acció i efecte de jugar la pilota, la bola o el disc amb habilitat mantenint-lo fora de l'abast de l'adversari.


lexentry: cat/control__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: control
trans_list: controllo
sense:
(tennis de taula) Cop executat com a resposta a un atac de l'adversari, amb l'objectiu de neutralitzar-ne la iniciativa.


lexentry: cat/contumàcia__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: contumàcia
trans_list: contumacia
sense:
L'omissió o tardança en comparèixer en judici, o complir algun requisit del mateix, dins el terme corresponent.


lexentry: cat/cop__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: cop
trans_list: tiro
sense:
(esports de pilota) Acció i efecte d'impulsar la pilota, la bola, el volant o el disc per mitjà d'un contacte brusc amb la raqueta, l'estic, el bastó, la pala, el tac, la mà o el peu.


lexentry: cat/cop_de_dreta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cop de dreta
trans_list: colpo di dritto
sense:
(pilota basca, esports de raqueta) Cop donat a la pilota o el volant des del costat corresponent al braç amb què el jugador sosté la raqueta, la pala o l'eina.


lexentry: cat/copa__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: copa
trans_list: bracciere
sense:
Braser que té la figura de copa, feta de llautó, coure o altre material, amb dues nanses per a portar-lo d'una part a una altra.


lexentry: cat/cor__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: cor
trans_list: cuore
sense:
Figura o símbol amb dos lòbuls a la part superior i mig triangle invertit a la inferior; representació de l'amor.


lexentry: cat/corda__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: corda
trans_list: molla
sense:
Sistema format per una tira d'acer enrotllada a un tambor que impulsa el moviment en un rellotge i altres en aparells de temps programat.


lexentry: cat/corda__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: corda
trans_list: corda | fune
sense:
(esports de raqueta) Cadascun dels fils, generalment de niló o de budell, que encreuats els uns amb els altres formen el cordatge d'una raqueta o la xarxa d'un xare.


lexentry: cat/corda__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: corda
trans_list: corda | fune
sense:
(pilota valenciana) Conjunt de fils de cànem fortament entrellaçats fixat a les parets laterals a una altura variable segons la modalitat, que divideix transversalment la pista de joc.


lexentry: cat/cordó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cordó
trans_list: cordone
sense:
Espècie de corda generalment rodona que acostuma a fer-se de fils entrelligats o trenats de seda, cotó, estam i altres matèries semblants, i que acostuma a tenir la funció de subjectar o lligar algun objecte.


lexentry: cat/cordó__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: cordó
trans_list: cordellina | cordone
sense:
Conjunt de partides de tropa o gent col·locades de distància en distància per a privar la comunicació d'un territori amb un altre o per a impedir el pas.


lexentry: cat/cordó__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: cordó
trans_list: cordone
sense:
Guarnició que es fa a la vora de les monedes per a que no siguin falsificades ni retallades (antigament).


lexentry: cat/cordó__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: cordó
trans_list: cordone
sense:
(argot casteller) Cadascun dels cercles concèntrics dels castellers de la pinya; el primer cordó consisteix dels castellers en contacte directe amb el tronc (primeres mans, primers vents i laterals), el segon cordó dels castellers col·locats darrere dels del primer cordó, etc.


lexentry: cat/corn__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: corn
trans_list: corno
sense:
Instrument aeròfon, generalment de metall, de forma cònica més o menys semblant a la d'una banya d'animal.


lexentry: cat/corredor__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: corredor
trans_list: corridore
sense:
(futbol americà) Atacant, generalment en nombre de dos i situat unes iardes darrere el quaterback, que s'encarrega principalment de fer avançar la pilota cap a la línia de gol contrària.


lexentry: cat/correguda__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: correguda
trans_list: corsa
sense:
(futbol americà) Acció d'un corredor que rep la pilota, consistent a avançar pel camp de joc mantenint-la i esquivant els defensors de l'equip adversari fins que és placat i toca a terra almenys amb un genoll.


lexentry: cat/correguda__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: correguda
trans_list: addiaccio
sense:
(beisbol) Punt aconseguit per un atacant que arriba a la base de meta sense ser eliminat, després d'haver recorregut totes les bases en sentit contrari a les agulles del rellotge.


lexentry: cat/correu__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: correu
trans_list: corriere
sense:
Persona que és portadora de notícies o que transporta personalment una carta, sobretot en temps de guerra.


lexentry: cat/corrupció__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: corrupció
trans_list: corruzione
sense:
(material) Alteració de la puresa o integritat d'una substància, tant sigui per la seva desmembrament, per la barreja amb d'altres substàncies, o per la desviació del seu curs esperat.


lexentry: cat/corró__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: corró
trans_list: matterello | rullo
sense:
Eina en forma de cilindre pesant, emprat per aplanar o compactar el terreny en agricultura i en construcció de carreteres.


lexentry: cat/cors__Nom__2
sense_num: 02
written_rep: cors
trans_list: còrso
sense:
(masculí singular) Llengua pròpia de Còrsega fortament relacionada amb l'italià i sovint considerada com una forma dialectal d'aquesta última.


lexentry: cat/cort__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cort
trans_list: corte
sense:
(central, septentrional) Lloc tancat a peu pla de la casa rural destinat al bestiar gros i menut, proveït de menjadores, abeuradores i jaços.


lexentry: cat/cort__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: cort
trans_list: corte
sense:
Conjunt format pel sobirà i els personatges que l'envolten i que constitueixen habitualment o accidentalment la seva família, el seu servei i la seva comitiva o acompanyament, dit també cort noble.


lexentry: cat/cortina__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cortina
trans_list: cortina | tenda
sense:
Peça tèxtil destinada a cobrir finestres, portes, estances per tal d'evitar o atenuar l'entrada de llum, insectes, mirades foranes o per protegir d’alguna forma.


lexentry: cat/cossi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cossi
trans_list: bacinella
sense:
Recipient gran de forma troncocònica, amb un forat a la part de baix, que servia per fer-hi la bugada.


lexentry: cat/costella__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: costella
trans_list: costola | costa
sense:
(anatomia) En els animals vertebrats, cadascun dels ossos que, partint d'una vèrtebra envolta part del tòrax per tal de protegir-lo.


lexentry: cat/costella__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: costella
trans_list: costola
sense:
(pilota basca) Cadascun dels llistons corbats de fusta de castanyer que constitueixen l'estructura d'una cesta.


lexentry: cat/cotxe__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cotxe
trans_list: macchina | automobile
sense:
Vehicle autopropulsat i mecanitzat, destinant al transport terrestre d'un número reduït de persones i el seu equipatge, que duu típicament quatre rodes (tot i que existeixen casos amb tres i sis rodes).


lexentry: cat/coure__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: coure
trans_list: rame
sense:
Element químic, sòlid, de nombre atòmic 29, símbol Cu i amb un pes atòmic de 63,536 unitats de massa atòmica.


lexentry: cat/cremallera__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cremallera
trans_list: cerniera | cerniera lampo
sense:
Petit mecanisme d'ús tèxtil per ajuntar dues peces de roba, consistent en una peça movible entre dues peces longitudinals dentades.


lexentry: cat/crioll__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: crioll
trans_list: creolo
sense:
(només singular) Llengua formada per la combinació d'una llengua europea i una llengua parlada a les colònies.


lexentry: cat/crisma__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: crisma
trans_list: crisma
sense:
L'oli i bàlsam barrejat que consagren els bisbes el dijous Sant per a ungir als qui es bategen i confirmen, i també als bisbes quan es consagren i als sacerdots quan s'ordenen, així com en l'extremunció.


lexentry: cat/croat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: croat
trans_list: crociato
sense:
Guerrer de les croades, cavaller cristià que volia treure territoris als musulmans en nom de la religió.


lexentry: cat/cuirassa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuirassa
trans_list: corazza
sense:
Peça de l'armadura que cobreix bona part del tronc i que està feta d'un material sòlid (inicialment de cuir i posteriorment de metall) per tal d'evitar desperfectes per l'atac de l'enemic.


lexentry: cat/cullereta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: cullereta
trans_list: cucchiaino
sense:
(especialment) Cullera petita per a servir-se o prendre petites quantitats, habitualment cafè, gelats, dolços.


lexentry: cat/cultisme__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cultisme
trans_list: cultismo
sense:
Manlleu tardà a una llengua clàssica amb una adaptació parcial sense l’evolució fonètica pròpia dels mots hereditaris.


lexentry: cat/currículum__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: currículum
trans_list: piano di studi
sense:
Definició de les línies generals d'un procés educatiu considerant els destinataris, els objectius, els continguts culturals, les competències que s'han de desenvolupar, l'organització de les activitats educatives, els mètodes d'aprenentatge i els criteris d'avaluació.


lexentry: cat/càmera__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: càmera
trans_list: fotocamera
sense:
(videojocs) Perspectiva visual que adopta el jugador davant de l'acció d'un videojoc, especialment si es representa en 3D.


lexentry: cat/càncer__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: càncer
trans_list: cancro
sense:
(botànica) Lesió necròtica generalment profunda que es desenvolupa en tiges, branques o branquillons i està orientada longitudinalment.


lexentry: cat/càpsula__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: càpsula
trans_list: capsula
sense:
Capseta cilíndrica, de material no tòxic i extrems arrodonits, pensada per a ser ingerida i alliberar a l'estómac el medicament que conté.


lexentry: cat/càrrega__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: càrrega
trans_list: carica
sense:
Conjunt de materials o objectes disposats per ser transportades sobre una persona, animal, vehicle o qualsevol màquina destinada traslladar.


lexentry: cat/càstig__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: càstig
trans_list: castigo | punizione
sense:
Pena física o psicològica imposada a una persona per corregir-la o per al manteniment de la disciplina.


lexentry: cat/cèrcol__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: cèrcol
trans_list: bordo
sense:
(basquetbol) Peça circular d'una cistella d'acer massís, d'un diàmetre màxim de 45 cm, pintada de color carabassa, col·locada a 3,05 m d'altura i fixada al tauler de manera que el punt interior més pròxim quedi a 15 cm.


lexentry: cat/cèrcol__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: cèrcol
trans_list: armatura
sense:
(pilota basca) Cadascun dels llistons corbats de fusta de castanyer d'una cesta que en constitueixen la carcassa.


lexentry: cat/còlera__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: còlera
trans_list: colera
sense:
Malaltia produïda per un bacteri ingerit amb aigua contaminada que es manifesta amb febre i descomposició.


lexentry: cat/córrer__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: córrer
trans_list: correre
sense:
Es diu dels fluids i líquids, com l'aire, l'aigua, la sang, etc. quan es mouen progressivament d'una part a una altra.


lexentry: cat/dalla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: dalla
trans_list: falce
sense:
(agricultura) Espècie de falç que té la fulla molt ampla i que posant-li per mànec un bastó molt llarg serveix també per a segar.


lexentry: cat/dau__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: dau
trans_list: dado
sense:
Objecte en forma de políedre, normalment cúbic, amb una xifra a cada cara que serveix per determinar la sort en caure aleatòriament mostrant una de les cares.


lexentry: cat/de_revés__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: de revés
trans_list: alla rovescia
sense:
(esports de raqueta, pilota basca) Dit del cop o del servei executat des del costat oposat al braç amb què el jugador sosté la raqueta, la pala o l'eina.


lexentry: cat/de_revés__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: de revés
trans_list: alla rovescia
sense:
(hoquei) Dit del cop executat des del costat oposat al braç dominant amb la cara contrària de la pala.


lexentry: cat/debat__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: debat
trans_list: dibattito
sense:
Tècnica de dinàmica de grups que té l'objectiu de promoure l'expressió i la comprensió orals en una conversa col·lectiva espontània, de desenvolupar estratègies per a la presentació d'idees o l'argumentació, en la qual els participants tenen opinions divergents sobre un tema, que pot ser preparat, però no ho és el desenvolupament de les intervencions.


lexentry: cat/decímetre__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: decímetre
trans_list: decimetro
sense:
(metrologia) Unitat del sistema mètric decimal de longitud igual a una desena part d'un metre (símbol, dm)


lexentry: cat/deixada__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: deixada
trans_list: smorzata
sense:
(voleibol, pilota, esports de raqueta) Jugada ofensiva consistent a llançar la pilota o el volant sense força i amb una trajectòria tan baixa com sigui possible.


lexentry: cat/democràcia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: democràcia
trans_list: democrazia
sense:
Sistema polític on el poble intervé en la presa de decisions d'una forma participativa i igualitària.


lexentry: cat/demora__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: demora
trans_list: cuscinetto
sense:
(nàutica) Angle horitzontal format entre el nord i la visual des de l'observador sobre un vaixell fins a l'objecte.


lexentry: cat/demostratiu__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: demostratiu
trans_list: dimostrativo
sense:
(gramàtica) Que indica la proximitat o llunyania d'allò a què es refereix el discurs respecte als interlocutors.


lexentry: cat/dena__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: dena
trans_list: dieci
sense:
Gra més gros d’un rosari que separa grups de deu grans més petits, usat per a comptar els gloriapatris.


lexentry: cat/derivació__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: derivació
trans_list: derivazione
sense:
(lingüística) Procés de formació d’una nova paraula, normalment afegint un o més afixos a un lexema.


lexentry: cat/descartar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: descartar
trans_list: allontanare
sense:
En el joc de cartes, desfer-se de les cartes que no són convenients per guanyar, posar-les damunt la taula.


lexentry: cat/descol%C2%B7locar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: descol·locar
trans_list: scostare
sense:
(esports de pilota) Fer canviar de posició un adversari per afavorir una acció ofensiva de l'equip propi.


lexentry: cat/descordar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: descordar
trans_list: sciogliersi
sense:
Deslligar els cordons, o botons o altres elements que es fan servir per ajustar la vestimenta al cos.


lexentry: cat/desdoblar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: desdoblar
trans_list: dare un calcio alle parti basse
sense:
Repartir competències en dos edificis, quan anteriorment estaven concentrades en un sol organisme o edifici.


lexentry: cat/desplaçament__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: desplaçament
trans_list: dislocamento
sense:
(petanca) Moviment del bolig o d'una bola situada sobre el camp de joc que es deu directament o indirectament a un llançament.


lexentry: cat/destructor__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: destructor
trans_list: cacciatorpediniere
sense:
Vaixell de guerra a motor superior a la fragata i inferior al creuer, amb prou autonomia per la navegació oceànica i gran velocitat.


lexentry: cat/desviació__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: desviació
trans_list: deviazione
sense:
Conducta que no coincideix amb els models i les expectatives de comportament en una societat particular.


lexentry: cat/desviació__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: desviació
trans_list: deviazione
sense:
(navegació) Error en la indicació de la brúixola per culpa del metall amb que està formada o que transporta la nau.


lexentry: cat/desviació__Nom__1
sense_num: 08
written_rep: desviació
trans_list: deviazione
sense:
(hoquei) Acció i efecte de modificar la trajectòria de la bola o el disc voluntàriament o per accident interposant-hi l'estic, el patí o una part del cos.


lexentry: cat/dia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: dia
trans_list: giorno | giornata
sense:
Període de temps en què la Terra realitza el seu moviment de rotació. Es divideix en vint-i-quatre períodes iguals anomenats hores.


lexentry: cat/diamant__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: diamant
trans_list: diamante
sense:
(billar) Cadascun dels petits punts blancs marcats a intervals regulars a la cara superior del marc, que s'utilitzen com a referència per a calcular les trajectòries de les boles.


lexentry: cat/dibuix__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: dibuix
trans_list: disegno
sense:
Art de representar formes damunt una superfície, generalment de paper, mitjançant línies o taques, d'un sol color o de més d'un.


lexentry: cat/dibuix__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: dibuix
trans_list: disegno
sense:
Conjunt de formes representades damunt una superfície, generalment de paper, mitjançant línies o taques, d'un sol color o de més d'un.


lexentry: cat/diccionari__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: diccionari
trans_list: dizionario | vocabolario
sense:
Publicació que dona una llista ordenada (normalment alfabèticament) o paraules, normalment explicant el seu significat i alguns cops contenint informació de l'etimologia, ús, traduccions i altres eines relacionades amb el mot.


lexentry: cat/dictat__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: dictat
trans_list: dettato
sense:
Exercici escolar en què el professor diu un text davant els alumnes perquè aquests el vagin escrivint, la correcció del qual permet comprovar el nivell d'ortografia i gramàtica.


lexentry: cat/didal__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: didal
trans_list: ditale
sense:
Capseta, típicament metàl·lica i quasi cilíndrica, pensada per protegir l'extrem d'un dit de punxades quan es cus i també per fer força amb el dit protegit contra el cap de l'agulla sense que aquesta es clavi en la pell.


lexentry: cat/dietari__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: dietari
trans_list: ordinario
sense:
Espècie de calendari que usen els eclesiàstics, on disposen l'orde i el ritus de les pregàries i l'ofici diví de tot l'any.


lexentry: cat/diferenciar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diferenciar
trans_list: differenziare
sense:
Posar en evidència les diferències entre dues o més coses o en la mateixa cosa en diferents moments.


lexentry: cat/diligència__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: diligència
trans_list: commissione
sense:
Acta administrativa adreçada a un jutge que explica uns fets delictius i la seva investigació policial.


lexentry: cat/directori__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: directori
trans_list: directory
sense:
(informàtica) Conjunt de fitxers informàtics agrupats amb un mateix nom per facilitar-ne la utilització, l'administració i cerca.


lexentry: cat/disc__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: disc
trans_list: disco
sense:
Dispositiu d'enregistrament i d'emmagatzematge de dades d'accés directe que s'utilitza com a suport d'informació.


lexentry: cat/dispersió__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: dispersió
trans_list: dispersione
sense:
Desviació d'un conjunt de valors respecte a un valor central, que generalment correspon a la mitjana aritmètica.


lexentry: cat/dit__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: dit
trans_list: dito | dita
sense:
(anatomia) Cadascun dels extrems articulats i separats de la mà, del peu i de les potes d'alguns animals.


lexentry: cat/dita__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: dita
trans_list: detto
sense:
Frase feta i conservada per la tradició d'una cultura amb l'objectiu de fer-la servir com advertència, o bé per comunicar una part del saber popular.


lexentry: cat/divergència__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: divergència
trans_list: divergenza
sense:
(matemàtiques) Operador diferencial lineal. La divergència d'un camp vectorial és un camp escalar, i es defineix com el flux del camp vectorial per unitat de volum.


lexentry: cat/doble_falta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: doble falta
trans_list: doppio fallo
sense:
(basquetbol) Falta consistent en la comissió simultània de dues faltes entre dos adversaris, l'un contra l'altre.


lexentry: cat/doblegar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: doblegar
trans_list: piegare
sense:
Posar una part d'una peça de material sobre ella mateixa, una o diverses vegades, amb l'objectiu que la peça ocupi menys espai o que canviï de direcció.


lexentry: cat/dobles__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: dobles
trans_list: doppio
sense:
(esports de raqueta, petanca, botxes) Encontre consistent en un partit o una partida disputat entre dos equips de dos jugadors.


lexentry: cat/dobles__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: dobles
trans_list: abbandonare
sense:
(voleibol, handbol) Falta consistent a tocar la pilota voluntàriament dues vegades consecutives sense cap contacte entremig amb un altre jugador ni tampoc, en el cas de l'handbol, amb el terra, la porteria o l'àrbitre.


lexentry: cat/doctorat__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: doctorat
trans_list: dottorato
sense:
Títol universitari que acredita que una persona ha superat els estudis de doctorat i la tesi doctoral.


lexentry: cat/dracma__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: dracma
trans_list: dramma
sense:
Certa moneda de plata que corregué entre els grecs, i també entre els romans, i que valia quasi el mateix que un denari.


lexentry: cat/dragó__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: dragó
trans_list: dragoncello
sense:
(peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Callionymus lyra)


lexentry: cat/ducat__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: ducat
trans_list: ducato
sense:
Territori que malgrat no ser governat per un duc, ofereix el seu nom, perquè el títol de duc es mantingui simbòlicament o, fins i tot, en alguns casos, oferint alguns dret al seu dignatari.


lexentry: cat/dígit__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: dígit
trans_list: cifra
sense:
Cadascun dels símbols que s'utilitzen en matemàtica per representat les quantitats des de l'u fins al nou i també el zero.


lexentry: cat/dònut__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: dònut
trans_list: ciambella
sense:
Pastisset en forma de tor fet de massa de pasta fregida, normalment ensucrat o recobert de xocolata.


lexentry: cat/economia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: economia
trans_list: economia
sense:
Disciplina que tracta dels intercanvis comercials i l'estudi dels diners i les relacions que provoca.


lexentry: cat/educació__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: educació
trans_list: educazione | istruzione
sense:
Procés pel qual s'aprenen conceptes, hàbits o valors que ajuden a establir una base cultural i una correcta socialització.


lexentry: cat/educatiu__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: educatiu
trans_list: educativo
sense:
Que educa, que transmet coneixements, actituds, valors o formes de cultura, que serveix per a transmetre'ls.


lexentry: cat/efímera__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: efímera
trans_list: effimera
sense:
Insecte pterigot, d'ales membranoses, amb dos o tres cercs, que viu a l'aigua fins que surt per aparellar-se i morir quasi immediatament.


lexentry: cat/eixida__Nom__1
sense_num: 13
written_rep: eixida
trans_list: censimento
sense:
Document que dóna el zelador per a mudar d'habitació, i per extensió, qualsevol document que acredita o autoritza la sortida d'algun lloc.


lexentry: cat/el__Article__1
sense_num: 01
written_rep: el
trans_list: il
sense:
Article determinat masculí singular que serveix per actualitzar i concretar el contingut del substantiu que acompanya.


lexentry: cat/elefant__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: elefant
trans_list: elefante
sense:
Família de grans mamífers terrestres de l'ordre dels proboscidis. Es caracteritza per ser d'enormes dimensions, tenir una gran trompa i en algunes espècies per les enormes dimensions dels ullals corbs que sobresurten de la boca.


lexentry: cat/eliminació__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: eliminació
trans_list: eliminazione
sense:
(hípica, basquetbol) Desqualificació d'un esportista d'una prova, un encontre o una competició per una falta reiterada.


lexentry: cat/els__Article__1
sense_num: 01
written_rep: els
trans_list: essi
sense:
Article determinat masculí plural que serveix per actualitzar i concretar el contingut del substantiu que acompanya.


lexentry: cat/embut__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: embut
trans_list: imbuto
sense:
Estri amb forma de con buit invertit acabat amb un tub al seu vèrtex, que s'empra per transvasar líquids dins d'un recipient de boca estreta.


lexentry: cat/empenta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: empenta
trans_list: spintone
sense:
Cop donat a una persona, animal o cosa, per impel·lir-li moviment, normalment per a fer-la avançar o perquè perdi l'equilibri, quan és per fer-la avançar el cop és pel darrere, per tant, quan és a una persona és a l'esquena.


lexentry: cat/en_joc__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: en joc
trans_list: in gioco
sense:
(esports de pilota) Dit de la pilota, la bola, el volant o el disc que està en condicions de ser jugat en el transcurs d'un partit o una partida.


lexentry: cat/encaixar-se__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: encaixar-se
trans_list: aderire
sense:
(rugbi) Entrar en contacte ajupits, els jugadors de la primera línia de cada equip d'una melé ordenada, amb el cap i les espatlles a l'altura dels malucs o per sobre, agafats pels braços i amb les espatlles tocant els adversaris, quan l'àrbitre ho indica.


lexentry: cat/enciam__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: enciam
trans_list: lattuga
sense:
Planta herbàcia anual de la família de les compostes, de fulles amples, que es cultiva en hort principalment per menjar amanida (Lactuca sativa).


lexentry: cat/encimbellament__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: encimbellament
trans_list: hilltopping
sense:
Comportament reproductiu dels individus mascles d'alguns grups d'artròpodes consistent a establir i defensar un territori propi dalt d'un turó, o a les parts altes d'un terreny, per poder-se aparellar amb alguna de les femelles que hi acudeixen.


lexentry: cat/enclusa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: enclusa
trans_list: incudine
sense:
Peça quadrada de ferro, massissa, encaixada en un piló de fusta molt forta, sobre la que s'aprima o s'engruix el ferro a cops de martell.


lexentry: cat/encreuament__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: encreuament
trans_list: incrocio
sense:
(futbol, handbol, hoquei) Acció dels atacants d'intercanviar-se les posicions per trencar el marcatge dels defensors.


lexentry: cat/encruelir__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: encruelir
trans_list: accanirsi
sense:
(pronominal) Manifestar-se cruel contra algú, trobant gust en el que perjudica la seva vida, opinió o interessos.


lexentry: cat/endarrerir__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: endarrerir
trans_list: allontanare
sense:
(pilota basca) Llançar la pilota amb força contra el frontis per fer-la arribar als quadres posteriors.


lexentry: cat/enguixar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: enguixar
trans_list: stuccare
sense:
Posar una capa de guix a una part del cos per evitar-ne el moviment, en especial per tractar trencadures d'ossos i dislocacions.


lexentry: cat/enllaç__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: enllaç
trans_list: collegamento
sense:
Element en un document, generalment d'hipertext, que permet de connectar amb una part del mateix document, amb un altre document o amb una part d'un altre document.


lexentry: cat/enrocar__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: enrocar
trans_list: arroccarsi
sense:
En els escacs, jugada especial consistent en moure en el mateix torn les figures del rei i d'una torre a una posició especifica on ambdues peces són veïnes.


lexentry: cat/ens__Pronom__1
sense_num: 01
written_rep: ens
trans_list: ci
sense:
Substitució en verbs reflexius de la primera persona del plural (nosaltres). Emprat anteposat al verb, si va darrere del verb adopta la forma nos.


lexentry: cat/enveja__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: enveja
trans_list: invidia
sense:
Sentiment que experimenta una persona quan desitja ferventment una cosa (material o no) que pertany a algú altre.


lexentry: cat/epítom__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: epítom
trans_list: apice
sense:
Compendi d'una obra extensa fet amb finalitat didàctica, on es donen les nocions més elementals sobre una matèria.


lexentry: cat/equador__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: equador
trans_list: equatore
sense:
Línia imaginària que divideix la Terra perpendicularment al seu eix de rotació, resultant dues meitats.


lexentry: cat/era__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: era
trans_list: aia
sense:
(agricultura) Espai ample en una explotació agrícola de cereals destinat a apilar gavelles o a batre les espigues per separar el gra de la palla.


lexentry: cat/ermini__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ermini
trans_list: ermellino | armellino
sense:
Mamífer de la família dels mustèlids apreciat pel pelatge que és blanc a l’estiu i rogenc a l’hivern (Mustela erminea).


lexentry: cat/esca__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: esca
trans_list: esca
sense:
Matèria molt seca, generalment de cuiro, drap o esponja, preparada de forma que qualsevol espurna de foc la fa cremar.


lexentry: cat/escacs__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: escacs
trans_list: scacchi
sense:
Joc de taula d'estratègia en el qual dos bàndols (blanc i negre) amb setze peces cada un (dues torres, dos cavalls, dos alfils, una reina, un rei i vuit peons) tracten de vèncer el rei contrari i així guanyar la partida.


lexentry: cat/escaiola__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: escaiola
trans_list: canaria
sense:
Planta de la família de les gramínies amb fruits emprats com a aliment per als ocells de gàbia (Phalaris canariensis).


lexentry: cat/escaiola__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: escaiola
trans_list: calco
sense:
Pasta de guix i aiguacuit utilitzada en escultura i decoració, com a revestiment en construcció o per endurir embenatges.


lexentry: cat/escaire__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: escaire
trans_list: squadra
sense:
(waterpolo, esports de pilota) Cadascun dels dos angles rectes formats per la unió d'un dels pals de la porteria i el travesser.


lexentry: cat/escala__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: escala
trans_list: scala
sense:
Sistema de mesura que estableix una correspondència entre els nombres i les propietats dels objectes mesurats.


lexentry: cat/escalada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: escalada
trans_list: scalata
sense:
Esport que consisteix en ascendir per un indret vertical utilitzant els quatre membres per a progressar.


lexentry: cat/escambell__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: escambell
trans_list: sgabello
sense:
Tamboret de poca alçada i sense respatller que serveix per a posar-hi els peus quan hom està assegut, o per a pujar-hi de peus.


lexentry: cat/escamot__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: escamot
trans_list: plotone
sense:
Grup armat de persones (milícies, policies, etc) no gaire nombrós, sovint agrupat per a un objectiu específic.


lexentry: cat/escandall__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: escandall
trans_list: scandaglio
sense:
Instrument que consta d'un cilindre de plom posat a l’extrem d’un cordill, que serveix per a determinar la pregonesa del mar, d’un riu, etc., en un punt determinat.


lexentry: cat/escandall__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: escandall
trans_list: scandaglio
sense:
Determinació del valor, de la qualitat, etc., d'una mercaderia agafant-ne mostres i generalitzant-ne els resultats.


lexentry: cat/escandallar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: escandallar
trans_list: calibro
sense:
Sondar, mesurar la profunditat, la verticalitat, d'una massa d'aigua mitjançant l'escandall o un altre instrument.


lexentry: cat/escapada__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: escapada
trans_list: addomesticare
sense:
(esports de pilota) Acció i efecte d'un atacant de fer un moviment sobtat i ràpid en una direcció determinada per deixar enrere el seu defensor.


lexentry: cat/esclop__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: esclop
trans_list: zoccolo
sense:
Espècie de canal de fusta de la part inferior de la tremuja dels molins de farina que rep el cereal i el dirigeix al forat de la mola.


lexentry: cat/escolàstica__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: escolàstica
trans_list: scolastica
sense:
Moviment de la filosofia medieval d'influència de Sant Tomàs, que pretenia justificar la fe amb el raonament.


lexentry: cat/escombra__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: escombra
trans_list: scopa | granata
sense:
(central, nord-occidental, septentrional, alguerès) Estri de neteja format per uns pèls o un raspall i un mànec llarg per moure-la amb comoditat.


lexentry: cat/escombrada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: escombrada
trans_list: setacciare
sense:
(hoquei sobre herba) Llançament executat arrossegant l'estic per terra en posició quasi horitzontal abans de colpejar la bola amb un cop sec.


lexentry: cat/escombrada__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: escombrada
trans_list: setacciare
sense:
(futbol americà) Jugada ofensiva dels guardes consistent a abandonar ràpidament la línia ofensiva, esquivar per un costat la línia defensiva i desplaçar-se cap endavant per placar els defensors i obrir pas al corredor d'habilitat.


lexentry: cat/escovilló__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: escovilló
trans_list: tampone
sense:
(medicina) Tija amb un extrem cobert de cotó o material absorbent i estèril per a obtenir mostres a examinar o per a aplicar medicaments.


lexentry: cat/escurçana__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: escurçana
trans_list: pastinaca
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Dasyatis pastinaca)


lexentry: cat/escut__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: escut
trans_list: scudo
sense:
Arma defensiva, agafada amb la mà o amb el braç, amb suficient amplària i solidesa per aturar l'escomesa de l'enemic.


lexentry: cat/escórpora__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: escórpora
trans_list: scorfano nero
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Scorpaena porcus)


lexentry: cat/esgardissar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: esgardissar
trans_list: ravviare
sense:
Desembullar; parlant dels cabells, seda, fils i altres coses semblants, arreglar els caps que s'han fet en un manyoc.


lexentry: cat/esmaixar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: esmaixar
trans_list: annullare
sense:
(esports de pilota) Colpejar la pilota o el volant de dalt a baix amb potència per a dificultar-ne al màxim el retorn abans del bot o per a aconseguir un bot molt alt.


lexentry: cat/esparver__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: esparver
trans_list: sparviere
sense:
Ocell rapinyaire de dors marró grisós i el pit ratllat que s’alimenta d’ocells petits en boscos (Accipiter nisus).


lexentry: cat/espatllera__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: espatllera
trans_list: spalliera
sense:
(hoquei sobre gel) Peça de l'equip d'un jugador que s'utilitza per a protegir-se l'espatlla, la part alta del braç, el pit i la part superior del ventre.


lexentry: cat/esperanto__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: esperanto
trans_list: esperanto
sense:
Llengua artificial, amb lèxic i vocabulari de marcat caire romànic i fonètica principalment eslava, creada per Ludwik Lejzer Zamenhof a final segle xix.


lexentry: cat/esqueix__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: esqueix
trans_list: germoglio
sense:
Brot que s'arrenca del tronc o de la cama principal d'una planta, per replantar-la i fer noves arrels.


lexentry: cat/esquella__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: esquella
trans_list: campanello
sense:
Instrument fet d'una planxa prima de ferro o coure, soldada en figura de canó, oberta per un extrem i tancada per l'altre; en aquest darrer s'hi posen dues nanses, una en l'exterior per penjar-lo, i altra en l'interior per lligar el batall, que acostuma a ser d'ós, de ferro o de fusta molta forta.


lexentry: cat/esquerrà__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: esquerrà
trans_list: mancino
sense:
Dit d'una persona que se serveix de la mà esquerra o del peu esquerre en allò en què la generalitat de les persones empren la mà dreta o el peu dret, com a resultat d'un predomini cerebral de l'hemisferi dret.


lexentry: cat/estada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: estada
trans_list: stage
sense:
Activitat educativa en la qual, durant uns dies, es dedica un temps important a fer una activitat concreta sota el guiatge de tècnics especialistes i, generalment, en un lloc fora de la residència habitual.


lexentry: cat/estampar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: estampar
trans_list: stampare
sense:
Crear uns dibuixos sobre una superfície (paper, roba) fent pressió sobre un motlle en forma de planxa.


lexentry: cat/estança__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: estança
trans_list: stanza
sense:
Estrofa formada per versos amb rima en consonant de disposició variable i amb estructura que es repeteix.


lexentry: cat/estat__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: estat
trans_list: stato | stado
sense:
Forma d’organització política caracteritzada per l’existència d’un territori delimitat, una població definida i una autoritat que s’atribueix un poder indiscutible.


lexentry: cat/estel__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: estel
trans_list: aquilone
sense:
Joguina voladora que s'eleva per la força del vent i que consta d'un centre i opcionalment d'una cua.


lexentry: cat/esterilitzar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: esterilitzar
trans_list: sterilizzare
sense:
(biologia) Deslliurar de microorganismes un producte, objecte o medi mitjançant el procés d'esterilització.


lexentry: cat/estic__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: estic
trans_list: stecca
sense:
(hoquei) Bastó acabat amb una part inferior corba, que s'utilitza per a conduir o impulsar la bola o el disc.


lexentry: cat/estic__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: estic
trans_list: stecca
sense:
(hoquei sobre herba) Falta consistent a aixecar l'estic per sobre l'altura de l'espatlla per jugar la bola.


lexentry: cat/estirada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: estirada
trans_list: simulazione
sense:
(esports de pilota) Acció i efecte de llançar-se cap a un costat per jugar la pilota, la bola o el disc o bé, en el cas del porter, per rebutjar-la o retenir-la.


lexentry: cat/estora__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: estora
trans_list: stoino | zerbino
sense:
Catifa feta d'espart o un altre material semblant, generalment emprada per espolsar les sabates abans d'entrar en una casa.


lexentry: cat/estora__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: estora
trans_list: stoino
sense:
Peça tova de material espumós, sovint prima i flexible, que es fa servir com a amortiment o per comoditat en diverses activitats esportives per facilitar la pràctica d'exercicis a terra.


lexentry: cat/estrenar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: estrenar
trans_list: prima
sense:
Referit a un espectacle, a una representació teatral, musical, etc. presentar-lo al públic per primer cop.


lexentry: cat/estrofa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: estrofa
trans_list: stroffa
sense:
Conjunt de versos que segueixen un patró mètric determinat; qualsevol de les parts simètricament iguals a les altres de què consta una oda o cançó.


lexentry: cat/etmoide__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: etmoide
trans_list: etmoide
sense:
Petit os del crani situat en la fosa ocular a una alçada mitja d'aquesta que forma part de la cavitat nassal.


lexentry: cat/excloure__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: excloure
trans_list: appendere
sense:
(handbol) Expulsar un jugador del partit en curs durant un període de temps de dos minuts, després del qual pot tornar al camp de joc.


lexentry: cat/expressió__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: expressió
trans_list: espressione
sense:
Manifestació del pensament, dels sentiments, dels desitjos, etc., per mitjà de qualsevol forma de representació.


lexentry: cat/expressió__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: expressió
trans_list: expressione | espressione
sense:
Interpretació per mitjà d'instruments o la veu d'una obra musical, obtenint els sons i la melodia adequada.


lexentry: cat/expressió__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: expressió
trans_list: espressione
sense:
Forma d'unitat lingüística que està fossilitzada i es transmet de manera tradicional, oral o escrita.


lexentry: cat/exprés__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: exprés
trans_list: espresso
sense:
(també substantivat) Dit dels trens o autocars que són ràpids en fer un recorregut perquè fan poques aturades.


lexentry: cat/exprés__Adjectiu__1
sense_num: 03
written_rep: exprés
trans_list: espresso
sense:
(també substantivat) Tipus de cafè elaborat amb poca aigua deixada caure a molta pressió i temperatura sobre el gra mòlt.


lexentry: cat/expòsit__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: expòsit
trans_list: esposito
sense:
Noi o noia que ha estat posat a la porta d'alguna església, casa o altre paratge públic, per no tenir amb què criar-lo els seus pares, o perquè no es conegui quins són.


lexentry: cat/extensió__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: extensió
trans_list: espansione
sense:
(beisbol) Moviment del llançador per a preparar un llançament consistent a aixecar els braços a l'altura del cap i abaixar-los fins a situar-los aproximadament davant de les espatlles.


lexentry: cat/exterior__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: exterior
trans_list: esterno
sense:
(beisbol) Cadascun dels defensors situats al camp exterior que s'encarreguen d'agafar les pilotes llançades pel batedor que surten del camp interior.


lexentry: cat/facultat__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: facultat
trans_list: facoltà
sense:
Secció d'una universitat, a la qual correspon una o diverses àrees de coneixement contigües, on s'imparteixen els ensenyaments d'una carrera determinada o de diverses carreres afins.


lexentry: cat/faldilla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: faldilla
trans_list: gonna
sense:
(sovint en plural) Peça de roba que cobreix el cos de la cintura en avall i que no té cap divisió que separi les cames.


lexentry: cat/falla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: falla
trans_list: accetta
sense:
Manat de branques, o altres matèries combustibles, que s’encenen per calar foc o com a petita torxa.


lexentry: cat/fallada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: fallada
trans_list: causare errori
sense:
(bowling) Quadre al final del qual un jugador no ha aconseguit tombar totes les bitlles, tot i no haver-hi unes banyes.


lexentry: cat/far__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: far
trans_list: faro
sense:
Edificació en forma de torre amb un aparell lluminós a la part més alta que emet senyals de llum com a referència per a navegants.


lexentry: cat/femella__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: femella
trans_list: femmina
sense:
Individu animal o vegetal de sexe femení, o amb aparell reproductor femení, o que pertany al gènere sexual femení; és el gènere o sexe contraposat amb el del mascle.


lexentry: cat/fermall__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: fermall
trans_list: spilla
sense:
Conjunt de dues peces, una de les quals s'enganxa en l'altra i serveix per a subjectar dues parts d'un vestit o com a ornament.


lexentry: cat/fes__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fes
trans_list: fez
sense:
Casquet troncocònic de feltre o de roba, de color vermell amb una borla fosca, usat tradicionalment en pobles àrabs i otomans.


lexentry: cat/fetge__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fetge
trans_list: fegato
sense:
Òrgan i glàndula del cos humà i d'altres animals, encarregat de funcions digestives (segrega bilis), participa en el metabolisme, sintetitza la proteïna del plasma, emmagatzema vitamines, etc.


lexentry: cat/fil__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: fil
trans_list: filo
sense:
(patinatge sobre gel, hoquei sobre gel) Cadascun dels dos costats de la fulla d'un patí de gel separats per una canal arrodonida, que el patinador posa en contacte directament amb el glaç per descriure un traçat en la direcció volguda.


lexentry: cat/fita__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fita
trans_list: cippo
sense:
Marca sobre el terra que serveix per a delimitar un terme o finca o bé per a marcar el recorregut d'una via, camí o carretera.


lexentry: cat/fitxa__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: fitxa
trans_list: tessera
sense:
Petites peces que té cada jugador en alguns jocs de taula com ara el parxís o en alguns jocs d'atzar com ara la ruleta.


lexentry: cat/fletxa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fletxa
trans_list: freccia
sense:
Vara prima amb punta aguda i normalment metàl·lica llançada com a projectil per un arc o una ballesta, emprada per a caçar animals o com a arma de guerra.


lexentry: cat/flotar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: flotar
trans_list: galleggiare
sense:
(basquetbol) Marcar un jugador des d'una certa distància per tenir la possibilitat de fer altres accions defensives, com ara interceptar una passada o ajudar un company d'equip.


lexentry: cat/fluid__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fluid
trans_list: fluido
sense:
Material quan pren un estat gasós, líquid o pastós, pel fet d'adaptar-se fàcilment a la forma del continent que l'inclou.


lexentry: cat/fol%C2%B7licle__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fol·licle
trans_list: follicolo
sense:
(botànica) Fruit sec originat d'un sol carpel, que a l'obrir-se per alliberar les seves llavors es divideix en llargada en una sola zona de ruptura, a diferència d'una llegum què s'obre a la sutura ventral i a la dorsal, per alliberar les llavors.


lexentry: cat/follet__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: follet
trans_list: folletto
sense:
Personatge de l'imaginari popular, trapella però no especialment cruel. Se'l representa típicament com un humanoide petit i amb les orelles punxegudes.


lexentry: cat/fona__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fona
trans_list: frombola
sense:
Arma per a caçar o per a la guerra, consistent en una corda no gaire llarga amb una part més ampla en el mig. El funcionament és el següent: s'agafada pels dos extrems, es col·loca un projectil en la part ampla del mig, es fa voleiar en cercles per impel·lir energia cinètica al projectil fins que es deixa anar un extrem de la corda, la qual cosa allibera el projectil del moviment circular i el dirigeix en moviment recte al seu objectiu.


lexentry: cat/fonament__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fonament
trans_list: base
sense:
Dipòsit de material sòlid, prèvi a la construcció d'un edifici, que es fa servir com a base ferma i anivellada.


lexentry: cat/fons__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: fons
trans_list: fondo
sense:
(tennis) Cadascuna de les dues zones d'una pista de joc més pròximes al costat interior de les línies de fons.


lexentry: cat/fons__Nom__1
sense_num: 08
written_rep: fons
trans_list: fondo
sense:
(hoquei sobre patins) Cadascuna de les dues zones d'una pista de joc d'1 a 2 m d'amplada, una a cada camp, delimitades per les línies de gol, la tanca corresponent i la projecció a terra dels pals de les porteries.


lexentry: cat/fons__Nom__1
sense_num: 09
written_rep: fons
trans_list: fondo
sense:
(bàdminton) Passa llarga feta amb la cama corresponent al braç amb què el jugador sosté la raqueta al final d'un desplaçament per a arribar al volant.


lexentry: cat/fora__Interjecció__1
sense_num: 01
written_rep: fora
trans_list: fuori
sense:
(esports de raqueta) Expressió amb què el jutge de línia o l'anotador anuncia que la pilota o el volant ha sortit dels límits de la pista de joc.


lexentry: cat/fora_de_joc__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fora de joc
trans_list: fuorigioco
sense:
(futbol, rugbi, waterpolo) Situació de joc consistent en la localització d'un atacant sense pilota en una posició determinada del camp contrari susceptible de fer-lo incórrer en falta.


lexentry: cat/forat__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: forat
trans_list: buco
sense:
(golf) Cadascun dels terrenys delimitats d'un camp de golf que comprenen un lloc de sortida, un carrer, obstacles, un green i el rough adjacent.


lexentry: cat/forat__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: forat
trans_list: foro | buco
sense:
(pilota basca) Cadascun dels espais que queden sense cobrir entre les posicions dels jugadors a la canxa.


lexentry: cat/forca__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: forca
trans_list: forca
sense:
Instal·lació per a executar els condemnats a mort composta per una estructura, típicament de fusta, d'on penja una corda que ha de lligar el coll de la víctima i per on quedarà suspès el seu cos provocant la mort per estrangulació.


lexentry: cat/formigó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: formigó
trans_list: calcestruzzo | beton
sense:
Material de construcció força dur quan solidifica, compost per una mescla de diverses parts sòlides (grava, còdols, arena), un aglutinant (ciment, calç, etc.) i aigua.


lexentry: cat/forn__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: forn
trans_list: forno | panetteria
sense:
Lloc clos dins el qual un tipus d'energia, generalment química o elèctrica, es transforma en energia calorífica per tal de transformar física o químicament la matèria que s'introdueix.


lexentry: cat/fornada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: fornada
trans_list: infornata
sense:
(figurat) Grup de persones relacionats entre si perquè són de la mateixa promoció lectiva, d'un mateix any esportiu, etc.


lexentry: cat/fotja__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fotja
trans_list: folaga
sense:
Ocell de la família dels ràl·lids, de plomatge negre i bec blanc amb una placa còrnia blanca al front (Fulica atra).


lexentry: cat/fracció__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: fracció
trans_list: frazione
sense:
Cadascun dels fragments resultants d'una partició. Ex.:"Això que hem trobat és una fracció d'una antiga gerra".


lexentry: cat/fracció__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: fracció
trans_list: frazione
sense:
Expressió numèrica emprada en matemàtica en què es té en compte una part en relació al nombre total de parts del que abans era una totalitat.


lexentry: cat/fractal__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fractal
trans_list: frattale
sense:
(geometria) Figura composta per unes formes cadascuna de les quals alhora està formada per les mateixes formes (en mida inferior) i així reiteradament i infinita.


lexentry: cat/francès__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: francès
trans_list: francese
sense:
(només singular) Llengua romànica parlada a França, al Quebec, a Valònia, a la Suïssa Romanya, al Congo i a la majoria d'excolònies franceses.


lexentry: cat/fraret__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fraret
trans_list: pulcinella di mare
sense:
Ocell de la família dels àlcids, de plomatge blanc i negre, de bec triangular comprimit (Fratercula arctica).


lexentry: cat/frontera__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: frontera
trans_list: frontiera | confine
sense:
Línia en un mapa que separa els territoris pertanyents a dos territoris administrativament diferenciats.


lexentry: cat/frontó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: frontó
trans_list: frontone
sense:
(pilota) Pista de joc de pilota constituïda per la canxa, amb el frontis, la paret de l'esquerra i la paret de rebot als límits, i per la contracanxa, generalment també amb una zona d'espectadors.


lexentry: cat/fundació__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fundació
trans_list: fondazione
sense:
Tipus de persona jurídica que es caracteritza per ser una organització sense ànim o fins de lucre. Dotada amb un patrimoni propi atorgat pels seus fundadors, la fundació ha de perseguir les fins que es van contemplar en el seu objecte social, si bé ha de també cuidar del seu patrimoni com a mitjà per a la consecució dels fins.


lexentry: cat/fur__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: fur
trans_list: foro
sense:
Dret de competència jurisdiccional, bé territorial o bé especial per raó de càrrec, estament o matèria litigant.


lexentry: cat/furgó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: furgó
trans_list: furgone
sense:
Vehicle llarg, més petit que un camió, destinat normalment al transport de mercaderies o equipatges.


lexentry: cat/fus__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: fus
trans_list: fuso
sense:
Instrument, ample del mig i estret als extrems, que es fa servir per a convertir matèries primeres (flocs de llana, boles de cotó) en fil.


lexentry: cat/fus__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: fus
trans_list: fuso orario
sense:
Cadascun dels espais entre meridians que es fan servir per a marcar les diferents zones horàries del planeta Terra.


lexentry: cat/fusta__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: fusta
trans_list: legno
sense:
(tennis) Cop d'execució incorrecta en què el contacte de la raqueta amb la pilota o el volant s'efectua en part o totalment per mitjà del marc de la raqueta.


lexentry: cat/física__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: física
trans_list: fisica
sense:
Ciència que estudia les propietats i interaccions de la matèria, de l'espai, del temps i de l'energia.


lexentry: cat/gafet__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gafet
trans_list: arpione
sense:
Peça de metall feta de fil de llautó o de ferro platejat o altra cosa semblant, que forma un ganxo amb dues anelles al peu per a clavar-lo, i que unint-se amb la gafeta serveix regularment per a cordar les obertures d'una peça de roba.


lexentry: cat/gal__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: gal
trans_list: gal
sense:
Unitat d'acceleració en el sistema cegesimal, equivalent a un centímetre dividit per un segon al quadrat.


lexentry: cat/galant__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: galant
trans_list: amoroso
sense:
(teatre, cinema) Actor que representa un dels personatges principals, especialment jove i obsequiós amb les dones.


lexentry: cat/galet__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: galet
trans_list: collo
sense:
Canonet de banya, canya o altra matèria que es posa a la boca de les botes i altres eines semblants per beure per ell amb facilitat.


lexentry: cat/galió__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: galió
trans_list: galeone
sense:
Vaixell de vela, armat amb canons, amb capacitat de navegació oceànica, dedicat al tràfic mercant o a la guerra, utilitzat entre els segles XVI i XVIII. Es caracteritza per els seus castells alterosos a popa i proa, els seus tres o quatre pals, a més del bauprès, els dos primers (pals trinquet i major) amb veles quadrades, i les seves grans dimensions en comparació als vaixells de l'època. La propulsió és exclusivament mitjançant veles a excepció d'algunes unitats especials d'algunes flotes (espanyola, turca) que també tenen una coberta ocupada per remers.


lexentry: cat/gall__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gall
trans_list: gallo
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Gallus gallus).


lexentry: cat/gallec__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: gallec
trans_list: gallego
sense:
(només singular) Llengua parlada a Galícia, la zona occidental d'Astúries, la comarca del Bierzo, a l'oest de Zamora i al nord de Portugal.


lexentry: cat/gallet__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: gallet
trans_list: tordo fischietto
sense:
(peixos) Peix de la família dels caproids de cos oval, dors vermellós, ventre argentat i la boca protràctil (Capros aper).


lexentry: cat/galó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: galó
trans_list: gallone
sense:
Distintiu del grau militar en forma de brodat que es posa a l'espatlla o a la màniga de la jaqueta de l'uniforme.


lexentry: cat/gamba__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: gamba
trans_list: gambero | granchiolino
sense:
Un dels diversos crustacis comestibles de l’ordre dels decàpodes i del grup dels macrurs amb abdomen translúcid llarg i potes primes.


lexentry: cat/ganivet__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ganivet
trans_list: coltello
sense:
Estri destinat a tallar, en especial el menjar, i de vegades també a punxar, que consta d'un mànec i d'una part en serra o esmolada.


lexentry: cat/garnatxa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: garnatxa
trans_list: guarnacca
sense:
(històric) Vestit medieval, llarg fins als talons i amb un gran coll, que es portava sobre la gonella.


lexentry: cat/garnatxa__Nom__2
sense_num: 04
written_rep: garnatxa
trans_list: cannonao
sense:
Vi dolç natural produït amb una part de most de raïm garnatxa sobremadurat i fermentat i una part de most no fermentat.


lexentry: cat/gas__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gas
trans_list: gas
sense:
Matèria en un estat en què les forces de cohesió són dèbils tendint a expandir-se i omplir el recipient que el conté.


lexentry: cat/gasolina__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gasolina
trans_list: benzina
sense:
Combustible líquid, transparent o gairebé, derivat de la destil·lació del petroli. S'utilitza principalment per alimentar els motors a explosió.


lexentry: cat/gat__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: gat
trans_list: cric
sense:
Eina pensada per a aixecar objectes pesats des de sota tot fent-la expandir cap a munt sense gaire esforç.


lexentry: cat/gelat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gelat
trans_list: gelato
sense:
(aliments) Aliment típicament dolç, menjat sovint en les postres, format per un líquid solidificat per congelació.


lexentry: cat/gelosia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gelosia
trans_list: transenna
sense:
Sentiment d'enveja o de refús envers una persona que gaudeix d'alguna cosa o d'algú que voldríem per a nosaltres.


lexentry: cat/gelosia__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: gelosia
trans_list: transenna
sense:
Tipus de paret d'obra o de fusta que permet passar parcialment l'aire i la llum, emprat per refrescar interiors i veure sense ser vist o també com a suport per fer créixer plantes enfiladisses.


lexentry: cat/geni__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: geni
trans_list: genio
sense:
Persona dotada d'una capacitat, preparació i desenvolupament mentals extraordinaris respecte a la mitjana d'altres individus de la mateixa edat per a crear o inventar una obra artística o científica admirable.


lexentry: cat/genoll__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: genoll
trans_list: ginocchio
sense:
(anatomia) articulació de la cama que la divideix en dues parts i que permet el seu moviment i flexió.


lexentry: cat/geografia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: geografia
trans_list: geografia
sense:
Ciència que estudia la terra en especial la seva superfície, però també la seva forma i composició i les capes de l'atmosfera. També és l'estudi de les característiques d'altres astres. Exemple: la geografia de la lluna.


lexentry: cat/germinal__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: germinal
trans_list: germile
sense:
(històric) Setè mes del calendari republicà francès, posterior al fructidor i anterior al messidor, que es troba entre març i abril del calendari gregorià.


lexentry: cat/gibrell__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gibrell
trans_list: catino | terrina
sense:
Tradicionalment, recipient de terrissa envernissada, rodó, aproximadament d'un pam d'alçada, que des del cul es va eixamplant fins a la boca, i serveix principalment per a rentar.


lexentry: cat/gibrelleta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: gibrelleta
trans_list: orinale
sense:
Bacineta per a orinar u orinal que habitualment es deixa sota el llit per evitar haver-s'hi de desplaçar al vàter.


lexentry: cat/girafa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: girafa
trans_list: giraffa
sense:
Mamífer remugant de la família dels giràfids (Giraffa camelopardalis), de coll molt llarg, pelatge grogós amb taques fosques, propi de l'Àfrica.


lexentry: cat/gitano__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gitano
trans_list: gitano
sense:
Individu d’un poble nòmada originari del nord-oest de l’Índia antiga, establert a Occident des del segle XI.


lexentry: cat/gleva__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: gleva
trans_list: braciola
sense:
(golf) Tros de gespa arrencat amb el cap del bastó en colpejar la bola, generalment a conseqüència d'un intent d'aconseguir un efecte de retrocés.


lexentry: cat/globus__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: globus
trans_list: mongolfiera
sense:
Mitjà aeri de transport, format per una mena de bossa, típicament amb forma ovoide, que conté un gas més lleuger que l'aire que li permet flotar en l'atmosfera.


lexentry: cat/globus_sonda__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: globus sonda
trans_list: pallone sonda
sense:
(meteorologia) Globus aerostàtic no tripulat que porta instruments per mesurar, enregistrar i enviar en altitud dades atmosfèriques com la pressió, la temperatura i la humitat.


lexentry: cat/globus_sonda__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: globus sonda
trans_list: sondare
sense:
(periodisme, política) Notícia intencionada difosa amb el propòsit d’observar la reacció que provoca i obtenir informació per a prendre una decisió.


lexentry: cat/gol__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gol
trans_list: gol | rete
sense:
(esports de pilota, polo) Acció i efecte d'introduir la pilota, la bola o el disc a una porteria fins a traspassar totalment la línia de gol.


lexentry: cat/gola__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gola
trans_list: gola
sense:
(anatomia) Zona del cos de persones i animals, que comença al final de l'interior de la boca i acaba a l'inici de l'esòfag.


lexentry: cat/golf__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: golf
trans_list: golf
sense:
Esport de pilota practicat a l'aire lliure en un camp de golf que consisteix a introduir una bola en una sèrie de forats successius colpejant-la amb un bastó.


lexentry: cat/goma__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: goma
trans_list: gomma
sense:
Substància d'alt pes molecular que tendeix a inflar-se amb l'aigua i a transformar-se en una massa gelatinosa.


lexentry: cat/goma__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: goma
trans_list: gomma
sense:
(tennis de taula) Revestiment d'una o totes dues cares de la fulla d'una pala format per una o dues capes de goma o cautxú.


lexentry: cat/goril%C2%B7la__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: goril·la
trans_list: gorilla
sense:
Primat herbívor de grans dimensions de la família dels pòngids, amb moltes similituds amb l'ésser humà i que habita una part reduïda de l'Àfrica central.


lexentry: cat/gos__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gos
trans_list: cane
sense:
Mamífer de la família dels cànids (Canis lupus familiaris), domesticat, subespècie del llop gris, d'olfacte molt desenvolupat i en general obedient al seu amo.


lexentry: cat/got__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: got
trans_list: bicchiere
sense:
Recipient obert per dalt i sense peu, pensat per agafar-se amb la mà i, en acostar-lo a la boca, poder beure el líquid que conté.


lexentry: cat/gota__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: gota
trans_list: goccia
sense:
Element ornamental arquitectònic en forma de gota idealitzada, en especial les que es troben sota els tríglifs.


lexentry: cat/graduació__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: graduació
trans_list: gradazione
sense:
Sistema d'organització de l'alumnat que divideix el seu progrés en graus, cadascun dels quals es cursa en un any acadèmic.


lexentry: cat/grafit__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: grafit
trans_list: grafite
sense:
Un dels principals minerals en què es presenta el carboni, caracteritzat pel seu color negre lluent i la seva bona conductivitat.


lexentry: cat/grafit__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: grafit
trans_list: graffito
sense:
Dibuix o escriptura de traç ràpid feta sobre murs, monuments, portes, etc., especialment en espais públics i normalment de forma il·legal.


lexentry: cat/gralla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gralla
trans_list: taccola
sense:
Ocell de l’ordre dels passeriformes i de la família dels còrvids, de plomatge molt fosc (Coloeus monedula).


lexentry: cat/gran__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: gran
trans_list: grande
sense:
De dimensions considerables, que excedeix les mides ordinàries o esperades, en espai, envergadura, quantitat, etc.


lexentry: cat/grandària__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: grandària
trans_list: misura
sense:
Capacitat, extensió, mida. Les dimensions o mesures d'un objecte. Per a objectes d'una dimensió, és la longitud, alçada o amplada. Per a objectes de dues dimensions, és la superfície. Per a objectes de tres dimensions, és el volum. L'altura o longitud o amplada d'un ésser viu. L'alçada d'una persona. Parlant de ciutats, gairebé sempre es refereix a la seva extensió o superfície.


lexentry: cat/granota__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: granota
trans_list: tuta
sense:
Peça de roba que cobreix la major part del cos i que està dotada de camals i mànigues, usada principalment com a indumentària de treball.


lexentry: cat/graula__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: graula
trans_list: corvo comune
sense:
Ocell de l’ordre dels passeriformes i de la família dels còrvids, de plomatge negre amb part de la cara nua (Coloeus frugilegus).


lexentry: cat/grava__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: grava
trans_list: hiaia
sense:
(construcció) Conjunt de fragments de roca, natural o esmicolada, amb un diàmetre entre 4 i 254 mm..


lexentry: cat/grill__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: grill
trans_list: grillo
sense:
Insecte saltador diverses espècies de la família dels gríl·lids, de color negre rogenc, característic pel carrisqueig que fan els mascles per fricció dels èlitres.


lexentry: cat/grua__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: grua
trans_list: gru
sense:
Ocell de la família dels gruids de més d’un metre de llargada, plomatge gris, coll i cara negres (Grus grus).


lexentry: cat/grèvol__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: grèvol
trans_list: francolino
sense:
Ocell fasianiforme de la família dels tetraònids (Tetrastes bonasia o Bonasia bonasia) de color gris terrós i tacat a franges, que viu al centre i nord d'Europa i algunes regions d'Àsia.


lexentry: cat/grívia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: grívia
trans_list: spingola
sense:
(peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Labrus bergylta)


lexentry: cat/grívia__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: grívia
trans_list: leppo
sense:
(peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Labrus viridis)


lexentry: cat/guant__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: guant
trans_list: guanto
sense:
Peça que cobreix la mà i de vegades part del braç, emprat com a vestimenta o com a protecció de la pell.


lexentry: cat/guant__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: guant
trans_list: guanto
sense:
(pilota basca) Bossa de cuir amb didals d'una cesta, situada a l'extrem superior i subjectada al canell, dintre la qual el jugador introdueix la mà per sostenir la cesta.


lexentry: cat/guarda__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: guarda
trans_list: custode
sense:
(futbol americà) Cadascun dels dos jugadors de la línia ofensiva situats a banda i banda del central, que s'encarreguen principalment de protegir el quarterback de les entrades dels adversaris.


lexentry: cat/guardiola__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: guardiola
trans_list: salvadanaio
sense:
Receptacle sòlid i tancat, amb una escletxa per on es posen els diners que estan destinats a fer estalvi.


lexentry: cat/guarnició__Nom__1
sense_num: 08
written_rep: guarnició
trans_list: contorno
sense:
En mecànica, especialment en frens, peça que en cobreix una altra de metàl·lica, pesada per a realitzar un fregament amb una tercera peça mòbil, típicament un disc.


lexentry: cat/guia__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: guia
trans_list: addestrare
sense:
(beisbol) Cadascun dels dos membres d'un equip atacant situats al box del guia que s'encarreguen de transmetre les indicacions de l'entrenador al batedor i els corredors, i de dirigir-los.


lexentry: cat/guineu__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: guineu
trans_list: volpe
sense:
Mamífer de la família dels cànids (Vulpes vulpes), salvatge i carnívor, semblant als llops, però bastant més petit (té poc més de mig metre de llarg) i el morro més agut. Té especial fama d'astut.


lexentry: cat/guix__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: guix
trans_list: gesso
sense:
Mineral de sulfat de calci hidratat CaSO4·2H2O que s’usa com a material de construcció i en l’escultura.


lexentry: cat/guió__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: guió
trans_list: copione
sense:
Argument on s'expressen tots els detalls d'una obra teatral, de cinema, anunci televisiu, o qualsevol altre actuació que mereixí ser pautada i, fins i tot, els còmics.


lexentry: cat/gutxo__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gutxo
trans_list: centroscimno
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Centroscymnus coelolepis)


lexentry: cat/gènere__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: gènere
trans_list: genere
sense:
Distinció entre paraules que poden anar acompanyades amb determinants masculins i les que poden anar amb determinants femenins.


lexentry: cat/gènere_femení__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: gènere femení
trans_list: femmina
sense:
Categoria gramatical corresponent a tots els termes referits al sexe femení o assimilables per l’ús.


lexentry: cat/habitant__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: habitant
trans_list: abitante
sense:
Cadascun dels éssers vius, i en especial els animals, que viu (habita) en un zona determinada (arbre, bosc, regió, etc).


lexentry: cat/harem__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: harem
trans_list: harem
sense:
Grup de dones que viuen a casa del cap d'una família musulmana, que poden ser familiars, concubines o personal del servei domèstic.


lexentry: cat/harúspex__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: harúspex
trans_list: aruspicina
sense:
Endeví de l'antiga Roma que interpretava presagis a través de l'estudi de les vísceres de les víctimes.


lexentry: cat/haussa__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: haussa
trans_list: hausa
sense:
Llengua txadiana parlada pel poble del nord de Nigèria i del sud-est de Níger, i com a llengua franca principalment al Txad, el Sudan i Ghana.


lexentry: cat/helicòpter__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: helicòpter
trans_list: elicottero
sense:
Aeronau amb capacitat d'enlairament i aterrament vertical i propulsada per una gran hèlice motoritzada o més col·locades en posició horitzontal o gairebé (conegudes típicament com a rotors).


lexentry: cat/heliotropi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: heliotropi
trans_list: eliotropio
sense:
Planta del gènere Heliotropium de flors oloroses i petites en cimes denses que només apareixen a la cara de la planta que dóna al Sol.


lexentry: cat/hemeroteca__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: hemeroteca
trans_list: emeroteca
sense:
Servei cultural que organitza i manté el dipòsit, la classificació, la conservació i la consulta o lectura de diaris, revistes i altres publicacions periòdiques.


lexentry: cat/herbaci__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: herbaci
trans_list: erbaceo
sense:
De la naturalesa o qualitat de l'herba. Per exemple, una planta herbàcia és aquella amb aspecte d'herba.


lexentry: cat/herbaci__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: herbaci
trans_list: erbaceo
sense:
Dit de les plantes no lignificades o amb la tija més o menys dura i rígida, en contraposició amb les plantes llenyoses.


lexentry: cat/hereu__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: hereu
trans_list: primogenito
sense:
Primogènit home, que antigament tenia el dret a la part més important de l'herència, és a dir, l'hisenda i les terres.


lexentry: cat/heroïna__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: heroïna
trans_list: eroina
sense:
(química) Derivat diacetil de la morfina, de fórmula C21H23NO5, de marcada toxicitat, el consum de la qual crea gran dependència.


lexentry: cat/herència__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: herència
trans_list: eredità
sense:
Conjunt de característiques controlades genèticament que es transmeten d'una generació a la següent.


lexentry: cat/hipocamp__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: hipocamp
trans_list: ippocampo
sense:
(anatomia) Eminència del cervell de forma allargada amb protrusió situada en la part externa del diverticle esfenoidal de cadascun dels ventricles laterals, implicada en el procés de memorització.


lexentry: cat/honor__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: honor
trans_list: onore
sense:
Qualitat moral que empeny algú a no fer res que perjudiqui la seva imatge social o la seva autoestima.


lexentry: cat/honor__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: honor
trans_list: onore
sense:
(golf) Dret de ser el primer a jugar des del lloc de sortida d'un forat, atorgat al jugador amb un resultat millor en el forat anterior o bé, en el cas del primer forat, al jugador guanyador d'un sorteig.


lexentry: cat/hort__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: hort
trans_list: giardino
sense:
Unitat de mesura de superfície de la terra agrícola a Mallorca que és equivalent a 443,94 m². Cada hort es correspon amb 25 destres amb un quadrat de quatre costats de 21 pams lineals. Quatre horts fan un quartó.


lexentry: cat/hospital__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: hospital
trans_list: ospedale | nosocomio
sense:
Edifici destinat a tenir cura de la salut dels malalts i quan correspon a internar-los pel seu tractament o diagnòstic.


lexentry: cat/humor__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: humor
trans_list: umore | umorismo
sense:
Capacitat per entendre bromes, la gràcia d'una expressió amb doble sentit, riure per una situació còmica.


lexentry: cat/híbrid__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: híbrid
trans_list: ibrido
sense:
En biologia dit de l'ésser que prové de l'encreuament entre individus genèticament diferents. Ex.: El mul és un animal híbrid. Aquest gos és híbrid, no és de cap raça.


lexentry: cat/hússar__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: hússar
trans_list: ussaro
sense:
Membre d'algunes unitats de cavalleria (motoritzada) modernes, les quals en altres èpoques estaven formades per hússars de la primera accepció.


lexentry: cat/igual__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: igual
trans_list: uguale | pari
sense:
Dit de les figures geomètriques que, si són transportades, conserven les característiques topològiques que tenien.


lexentry: cat/il%C2%B7lusionisme__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: il·lusionisme
trans_list: trompe-l'œil
sense:
(pintura) Tècnica artística, emprada sobretot a la pintura, que cerca produir una il·lusió formada per objectes i figures reals.


lexentry: cat/il%C2%B7lusió__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: il·lusió
trans_list: gioia
sense:
Sentiment d'alegria i satisfacció que produeix la realització o l'esperança d'aconseguir una cosa que es desitja intensament.


lexentry: cat/illes_Britàniques__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: illes Britàniques
trans_list: arcipelago britannico
sense:
Arxipèlag europeu al nord-oest de França i a l'Oest de Bèlgica, Països Baixos i Dinamarca. L'illa principal és la Gran Bretanya i inclou la major part del Regne Unit concretament, Anglaterra, Gales i Escòcia. A l'oest de la Gran Bretanya i separada pel mar d'Irlanda, es troba la segona illa més gran de l'arxipèlag, Irlanda, inclou el país homònim i Irlanda del Nord que pertany al Regne Unit. Altres illes importants però de mida molt inferior són Man, Shetland, Wight i els grups d'illes Hèbrides i Òrcades.


lexentry: cat/illes_Marshall__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: illes Marshall
trans_list: Isole Marshall
sense:
Estat independent oceànic que ocupa centenars d'illes i que està situada al nord de Nauru i Kiribati, a l'est dels Estats Federats de Micronèsia i al sud de l'illa de Wake. El nom oficial és República de les Illes Marshall.


lexentry: cat/imitació__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: imitació
trans_list: imitazione
sense:
(psicologia) Reproducció conscient o inconscient d'una conducta observada en altres persones que es prenen com a model.


lexentry: cat/impediment__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: impediment
trans_list: impedimento
sense:
impediment diriment, allò que destorba que es contragui matrimoni entre certes persones, i l'anul·la si es contrau.


lexentry: cat/impediment__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: impediment
trans_list: impedimento | impedire
sense:
impediment impedient, allò que destorba que es contragui matrimoni entre certes persones, fent-lo il·legítim si es contrau però no nul.


lexentry: cat/impermeable__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: impermeable
trans_list: impermeabile
sense:
Peça de vestir que es posa per damunt de tot i que es fa servir els dies de pluja perquè està feta d'un material que no permet el pas de líquids a través.


lexentry: cat/individuals__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: individuals
trans_list: semplice
sense:
(esports de pilota, petanca, botxes) Encontre consistent en un partit o una partida disputat entre dos jugadors.


lexentry: cat/infern__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: infern
trans_list: inferno
sense:
(normalment incomptable) En diverses religions primitives, lloc al subsol on feien vida els esperits dels morts.


lexentry: cat/infern__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: infern
trans_list: inferno
sense:
(normalment incomptable) En el judaisme, el cristianisme i l'islam, lloc on passen penes i són castigats les ànimes dels difunts que en vida van pecar greument.


lexentry: cat/informàtica__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: informàtica
trans_list: informatica
sense:
Conjunt de ciències, tècniques o activitats que permeten el tractament automatitzat d'informació amb ordinadors


lexentry: cat/infàmia__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: infàmia
trans_list: infamia | testimonianza
sense:
purgar la infàmia, es deia del reu còmplice en un delicte que, havent declarat contra el seu company, no era tingut per testimoni idoni per estar infamat del delicte i posant-lo en el turment i ratificant allí la seva declaració es deia que purgava la infàmia.


lexentry: cat/insecte__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: insecte
trans_list: insetto
sense:
Animal invertebrat molt petit, en comparació als mamífers. Pertany de la classe dels artròpodes i dins en la superclasse dels hexàpodes.


lexentry: cat/insinuar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: insinuar
trans_list: insinuare
sense:
(dret) Fer la manifestació d'algun instrument davant el jutge competent perquè hi interposi la seva autoritat.


lexentry: cat/inspiració__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: inspiració
trans_list: ispirazione
sense:
Desfermament de la creativitat, la idea original d'una obra d'art o el detonant que fa que quelcom es torni estètic.


lexentry: cat/intel%C2%B7ligència__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: intel·ligència
trans_list: intelligenza
sense:
(no comptable) Capacitat d'entendre o aprendre; habilitat per resoldre problemes; saviesa, coeficient intel·lectual.


lexentry: cat/interferència__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: interferència
trans_list: interferenza
sense:
(esports de pilota) Falta consistent a impedir o dificultar antireglamentàriament l'acció d'un adversari.


lexentry: cat/interferència__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: interferència
trans_list: intromissione
sense:
(basquetbol) Acció d'un jugador d'obstaculitzar la consecució d'una cistella tocant una part de la cistella pròpia estant la pilota en contacte amb el cèrcol, tocant la pilota amb la mà introduïda per sota la cistella, tocant la pilota o una part de la cistella estant la pilota dintre la cistella o bé fent vibrar la cistella.


lexentry: cat/interior__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: interior
trans_list: interno
sense:
(beisbol) Cadascun dels defensors situats al voltant dels límits del camp interior que s'encarreguen de controlar les bases.


lexentry: cat/interès__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: interès
trans_list: interesse
sense:
Sentiment que alguna cosa desvetlla en nosaltres, el qual ens mou a prestar-li una atenció especial, a ésser-hi favorables o desfavorables.


lexentry: cat/introducció__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: introducció
trans_list: introduzione
sense:
(literatura) Secció inicial el propòsit principal de la qual és contextualitzar el text font o ressenyat que està exposat a continuació, en general en forma de cos o desenvolupament del tema, i posteriorment com a conclusions.


lexentry: cat/invasió__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: invasió
trans_list: invasione
sense:
(voleibol, bàdminton) Acció de traspassar els límits del camp propi amb qualsevol part del cos o bé amb la raqueta.


lexentry: cat/inxa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: inxa
trans_list: ancia
sense:
Llengüeta flexible de certs instruments aeròfons situada sobre el tudell que produeix un so per vibració.


lexentry: cat/jiddisch__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: jiddisch
trans_list: yiddish
sense:
Llengua germànica parlada originàriament pels jueus establerts a l'Europa central i actualment arreu del món. Utilitza l'alfabet hebreu.


lexentry: cat/joc__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: joc
trans_list: gioco
sense:
Activitat física o mental que té com a finalitat l'entreteniment i la diversió dels qui el practiquen.


lexentry: cat/joc__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: joc
trans_list: gioco
sense:
(esports de pilota) Conjunt complet de les accions de joc executades per tots els adversaris o tots els equips adversaris en el transcurs d'una part d'un partit o una partida o bé en el transcurs de tot un partit o tota una partida.


lexentry: cat/joc__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: joc
trans_list: gioco
sense:
(tennis) Cadascuna de les divisions d'un set, formades per una successió d'intercanvis de cops fins que un dels adversaris o de les parelles adversàries arriba a un mínim de quatre punts amb dos punts de diferència.


lexentry: cat/joc_de_rol__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: joc de rol
trans_list: gioco di ruolo
sense:
(videojocs) Videojoc en què es crea un personatge jugador a partir d'uns trets definits prèviament, les habilitats del qual es van desenvolupant d'acord amb l'experiència acumulada a mesura que avança la història.


lexentry: cat/joia__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: joia
trans_list: gioiello
sense:
Peça de decoració, normalment per adorn personal, feta amb materials preciosos: pedres precioses, metalls preciosos (or, argent, platí), corall, etc.


lexentry: cat/jou__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: jou
trans_list: giogo
sense:
(agricultura) Aparell de fusta o de ferro que s'utilitza per unir en paral·lel dos animals de tir a un carro o a un aladre, amb certa curvatura on encaixa el llom de l'animal.


lexentry: cat/jova__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: jova
trans_list: arrobadia
sense:
(històric) Obligació feudal de treballar la terra del senyor, originalment llaurar una jornada amb una parella de bous.


lexentry: cat/jugada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: jugada
trans_list: dramma
sense:
(futbol americà) Conjunt d'una o més accions executades per un o diversos jugadors d'un mateix equip entre dues interrupcions consecutives del joc.


lexentry: cat/jugada__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: jugada
trans_list: fine
sense:
(petanca, botxes) Cadascuna de les fases d'una partida compreses entre el llançament del bolig i el llançament de l'última bola, corresponents al llançament de totes les boles de tots els jugadors.


lexentry: cat/jugar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jugar
trans_list: giocare
sense:
Divertir-se duent a terme una activitat, usualment en un marc de regles que creen un petit món al marge de la realitat.


lexentry: cat/jutge_de_falta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: jutge de falta
trans_list: giudice di linea
sense:
(bowling) Àrbitre encarregat de controlar que no es traspassi la línia de falta en l'execució d'un llançament, en cas d'inexistència o avaria del detector de faltes.


lexentry: cat/jàssera__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: jàssera
trans_list: putrella
sense:
En construcció tradicional, biga molt grossa situada horitzontalment entre dues parets d'una construcció, travessant pel mig un espai sense columnes, i que suporta bigues més fines sobre les quals descansa un sostre.


lexentry: cat/jòquer__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: jòquer
trans_list: jolly
sense:
En les baralles de cartes, aquella que no pertany a cap coll, que en alguns jocs pot prendre un valor qualsevol i que sovint és representada per un bufó o pel segell de l'empresa editora de les cartes.


lexentry: cat/kamikaze__Nom__2
sense_num: 02
written_rep: kamikaze
trans_list: kamikaze
sense:
Persona que ataca al seu enemic de forma suïcida, especialment quan dirigeix un vehicle o duu explosius o qualsevol altre element que n’augmenti la destrucció.


lexentry: cat/kamikaze__Nom__2
sense_num: 03
written_rep: kamikaze
trans_list: kamikaze
sense:
Persona que realitza accions temeràries arriscant la vida pròpia i la d'altres, especialment quan condueix vehicles.


lexentry: cat/la__Article__1
sense_num: 01
written_rep: la
trans_list: la
sense:
Article determinat femení singular que serveix per actualitzar i concretar el contingut del substantiu que acompanya. També és el femení de la forma dialectal i la forma arcaica lo.


lexentry: cat/laberint__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: laberint
trans_list: labirinto
sense:
Joc en el qual l'objectiu és realitzar un recorregut donades unes condicions sobre un circuit marcat i partint d'un lloc inicial. El més típic és que hi hagi una sola condició, la d'arribar a un destí concret. Pot tenir bifurcacions o bé ser un conjunt de camins diferents no connectats i sense bifurcacions dels quals només un connecta origen i destí; també pot ser una combinació d'ambdós.


lexentry: cat/laberint__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: laberint
trans_list: labirinto
sense:
Circuit complex sense bifurcacions. Típicament està destinat a ser recorregut per raons místiques mentre es van realitzant oracions o meditacions. També pot estar destinat a que quan l'intentin recorre els mals esperits es perdin. Sovint es troba representat en el terra d'algunes catedrals, en alguns relleus, en medalles i en monedes antigues.


lexentry: cat/laberint__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: laberint
trans_list: labirinto
sense:
Orella interna, llevat dels seus nervis principals (nervi coclear, nervi auditiu i nervi auditiu intern) i del conducte que els cobreix (conducte auditiu intern). Es caracteritza per estar composta per un conjunt de conductes de recorregut complex.


lexentry: cat/laberint__Nom__1
sense_num: 08
written_rep: laberint
trans_list: labirinto
sense:
En mecànica, certa juntura complexa per a fluids entre un element mòbil i un altre de fix o dos de mòbils.


lexentry: cat/labirintitis__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: labirintitis
trans_list: labirintite
sense:
Malaltia de l'oïda interna en la qual s'inflama el laberint i que té com a principal símptoma el vertigen.


lexentry: cat/lavabo__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: lavabo
trans_list: bagno
sense:
(per metonímia) Cambra d’una casa on hi ha una pica per a rentar-se i complir amb altres necessitats higièniques.


lexentry: cat/lema__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: lema
trans_list: lemma
sense:
(filologia) Unitat lèxica de l'entrada d'un diccionari representada per la forma canònica del lexema.


lexentry: cat/lira__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: lira
trans_list: lira
sense:
Instrument cordòfon pinçat, que es toca amb un plectre, usat pels antics grecs, especialment per a acompanyar el cant i la recitació.


lexentry: cat/llagosta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llagosta
trans_list: locusta
sense:
Insecte ortòpter de la família dels acrídids caracteritzat per l’hàbit migratori i la formació de plagues, amb el tercer parell de potes més desenvolupat per a poder saltar millor (Caelifera).


lexentry: cat/llama__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llama
trans_list: lama
sense:
Mamífer de la família dels camèlids (Lama glama) que serveix com a bèstia de càrrega a les zones andines.


lexentry: cat/llamprea__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: llamprea
trans_list: lampreda di fiume
sense:
Espècie d’àgnats de color gris fosc al dors, amb dues aletes dorsals i una aleta caudal (Lampetra fluviatilis).


lexentry: cat/llampresa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llampresa
trans_list: lampreda di mare
sense:
Espècie d’àgnat de la família dels petromizòntids de color grisenc amb el dors marbrejat de negre (Petromyzon marinus).


lexentry: cat/llana__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llana
trans_list: lana
sense:
Fibra natural obtinguda a partir del pèl d'alguns animals utilitzada habitualment per a fer teixits.


lexentry: cat/llançador__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llançador
trans_list: lanciatore
sense:
(esports de pilota) Jugador que impulsa la pilota o la bola cap a la porteria o la cistella contrària en el transcurs del joc, amb l'objectiu de puntuar.


lexentry: cat/llançador__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: llançador
trans_list: lanciatore
sense:
(beisbol) Defensor situat al monticle del llançador, que s'encarrega d'impulsar la pilota en direcció al receptor.


lexentry: cat/llançaflames__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llançaflames
trans_list: lanciafiamme
sense:
Aparell que projecta una flamarada contínua a diversos metres de distància, utilitzat principalment com a arma, però que també té alguns usos civils.


lexentry: cat/llançament__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llançament
trans_list: generare
sense:
(esports de pilota) Acció i efecte d'impulsar una pilota, una bola, un volant o un disc aturat o pràcticament aturat.


lexentry: cat/llançament__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: llançament
trans_list: generare
sense:
(esports de pilota, dards) Acció i efecte d'impulsar un projectil en direcció al blanc amb la intenció de tocar-lo.


lexentry: cat/llar_d'infants__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llar d'infants
trans_list: asilo
sense:
Cicle no obligatori que forma part de l'educació infantil i que acull infants fins a 3 anys, en el qual es prioritza el desenvolupament del moviment, el control corporal, les primeres manifestacions de la comunicació i del llenguatge, les pautes elementals de convivència i relació social i el descobriment de l'entorn immediat.


lexentry: cat/llebre__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llebre
trans_list: lepre
sense:
Mamífer lagomorf del gènere Lepus. La característica morfològica distintiva de les llebres (que les diferencia a simple vista dels conills) és la presència d'unes orelles grosses amb la punta negra a més de tenir el cos llarg i comprimit lateralment.


lexentry: cat/llengua_de_bacallà__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llengua de bacallà
trans_list: brugo
sense:
Peix d’aigües profundes de la família dels gàdids, de cos allargat, de color bru verdós (Molva molva).


lexentry: cat/lleó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: lleó
trans_list: leone
sense:
Mamífer carnívor de la família dels felins de grans dimensions (Panthera leo). És salvatge i molt ferotge. El mascle adult es caracteritza per la crinera que li volta el cap i el coll. Se'l considera el rei dels animals.


lexentry: cat/llibre__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llibre
trans_list: libro
sense:
Reproducció impresa d'una obra en fulls de paper reunits per plecs formant un tot amb la finalitat de ser llegits.


lexentry: cat/lligacama__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: lligacama
trans_list: giarrettella
sense:
Complement del vestit (cinta o cordill) que rodeja la cama i prem contra ella el mitjó o mitja per tal de subjectar-lo i evitar que caigui.


lexentry: cat/lligadura__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: lligadura
trans_list: legatura
sense:
(música) Línia que uneix dues notes del mateix to, en una partitura, per indicar que cal interpretar-les com una sola unint la durada.


lexentry: cat/llimada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: llimada
trans_list: altalena
sense:
(billar) Moviment de preparació d'un cop consistent a fer anar el tac endavant i enrere en la direcció escollida abans d'arribar a colpejar la bola.


lexentry: cat/llimona__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llimona
trans_list: limone
sense:
Fruit del llimoner. Es caracteritza per la seva pell lluent, amb petits sotets i de color groc intens i pel seu sabor àcid.


lexentry: cat/lliscada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: lliscada
trans_list: scivolata
sense:
(beisbol) Acció d'un corredor de deixar-se caure relliscant sobre la superfície del camp de joc a la vora d'una base, amb l'objectiu d'evitar ser tocat per un defensor en el moment d'entrar en contacte amb el coixí.


lexentry: cat/llit__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llit
trans_list: letto | alveo
sense:
Moble, en forma de taula molt baixa i de mida suficient per encabir una persona estirada, destinat a que hi dormin persones.


lexentry: cat/llop__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llop
trans_list: lupo
sense:
Mamífer de la família dels cànids (Canis lupus), salvatge, gregari, i molt semblant amb el gos amb el qual està fortament emparentat.


lexentry: cat/llorer__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llorer
trans_list: alloro | lauro
sense:
Arbre de fulles sempre verdes, amples, llargues, punxegudes, verinoses i aromàtiques, de fruit semblant a l'oliva.


lexentry: cat/llum_verd__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: llum verd
trans_list: semaforo verde
sense:
(hoquei sobre gel) Llum de color verd situat darrere una porteria que s'encén per a indicar que el cronòmetre ha quedat aturat.


lexentry: cat/lluç__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: lluç
trans_list: nasello
sense:
Peix de la família dels merlúccids, de color gris amb tons argentats, boca grossa, dents d’agulla i de carn apreciada (Merluccius merluccius)


lexentry: cat/llàntia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: llàntia
trans_list: lampada
sense:
Guarnició de plata, llautó, etc. en forma de bacina amb capitell, del qual penja per mitjà de cadenes, i en mig es col·loca un vas de vidre que s'usava en les cases per tenir llum en l'escala.


lexentry: cat/lot__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: lot
trans_list: basto
sense:
(videojocs) Conjunt format per una consola de joc i un videojoc o un perifèric que es comercialitzen conjuntament.


lexentry: cat/lupus__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: lupus
trans_list: lupus
sense:
(medicina) Nom comú a diverses malalties autoimmunitàries cròniques que generalment afecten la pell o les articulacions.


lexentry: cat/línia__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: línia
trans_list: linea | equatore | spettrale
sense:
Ruta per al transport regular de passatges i mercaderies. Per exemple, línia aèria, línia de metro, etc.


lexentry: cat/línia__Nom__1
sense_num: 10
written_rep: línia
trans_list: linea | messa
sense:
(futbol americà) Cadascun dels dos conjunts de jugadors de cada bàndol que s'arrengleren a banda i banda de la línia de scrimmage, de manera aproximadament paral·lela i encarats els d'un equip amb els de l'altre, en el moment de fer l'esnap.


lexentry: cat/línia__Nom__1
sense_num: 11
written_rep: línia
trans_list: linea
sense:
(hoquei sobre gel) Conjunt de cinc jugadors d'un equip que juguen simultàniament en el transcurs d'un partit, generalment compost per dos defensors i tres davanters.


lexentry: cat/línia_de_falta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: línia de falta
trans_list: ammortizzare
sense:
(pilota, esquaix) Línia d'una pista de joc traçada transversalment que indica la distància mínima que ha de superar la pilota procedent d'un servei.


lexentry: cat/magnetòfon__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: magnetòfon
trans_list: magnetofono
sense:
Aparell d’enregistrament i de reproducció de sons per mitjà de la imantació permanent d'una cinta magnètica.


lexentry: cat/malgaix__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: malgaix
trans_list: malgascio
sense:
(masculí singular) Llengua austronèsica parlada a Madagascar a les illes Comores, a Mayotte i a Reunió.


lexentry: cat/malla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: malla
trans_list: maglia
sense:
Entramat de fils que s'encreuen seguint un patró determinat; les aplicacions d'aquest entramat són diverses, des d'un teixit per fer roba, una xarxa de pescar, una raqueta o altres usos.


lexentry: cat/mandala__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: mandala
trans_list: mandala
sense:
Obra artística en relleu o dibuixada, típicament circular, normalment composta en bona part per formes repetides i equidistants, pensada per objectius místics i usada especialment en l'hinduisme i el budisme.


lexentry: cat/manefla__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: manefla
trans_list: curiosone
sense:
Que manefleja, que tendeix a ficar-se en els assumptes d'altres per curiositat, pel plaer de saber i de transmetre noves, per intervenir-hi, etc.


lexentry: cat/manefla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: manefla
trans_list: curiosone
sense:
Persona que manefleja, que tendeix a ficar-se en els assumptes d'altres per curiositat, pel plaer de saber i de transmetre noves, per intervenir-hi, etc.


lexentry: cat/manilla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: manilla
trans_list: manetta
sense:
Anell de ferro que es posa al voltant del puny i que sovint va lligat a un altre posat a l'altre puny, amb els quals es retenen els presoners.


lexentry: cat/maniquí__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: maniquí
trans_list: manichino
sense:
Figura que representa una persona i usada per pintors, escultors, sastres i modistes per la seva feina.


lexentry: cat/manta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: manta
trans_list: diavolo di mare
sense:
Peix de la família dels mobúlids de cos romboïdal fins a 5,5 m de llargada i 3,5 m d'amplada (Mobula mobular).


lexentry: cat/maquineta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: maquineta
trans_list: temperino
sense:
Petit utensili per a fer punta al llapis, consistent en un receptacle on hi ha fixada una làmina d'acer esmolat.


lexentry: cat/marca__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: marca
trans_list: marca
sense:
Paraula, símbol o ambdós alhora que identifiquen un producte o servei i que sovint pretenen fer-los més atractius per al seu potencial destinatari.


lexentry: cat/marcador__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: marcador
trans_list: marcatore
sense:
(esports de pilota) Jugador que segueix de prop els moviments d'un adversari en el transcurs d'un partit per impedir-li al màxim la participació en les accions ofensives del seu equip.


lexentry: cat/marcar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: marcar
trans_list: segnare
sense:
(esports de pilota) Aconseguir un gol fent entrar la pilota, la bola o el disc a la porteria contrària en el transcurs d'un partit.


lexentry: cat/marina__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: marina
trans_list: flotta
sense:
Part de l'exèrcit d'un país dedicat a la seva flota, inclosos edificis, personal (fins i tot el de terra), embarcacions i avions embarcats.


lexentry: cat/mariner__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: mariner
trans_list: marinaio
sense:
En general, qualsevol persona que forma part de la tripulació d'un vaixell, sigui de forma professional, esportiva, etc.


lexentry: cat/martell__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: martell
trans_list: martello
sense:
Eina pensada per a copejar i en especial per a clavar claus. Està composta per un mànec, típicament de fusta, i per l'extrem dur que copeja, típicament metàl·lic.


lexentry: cat/martingala__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: martingala
trans_list: martingala
sense:
En les cavalleries ensellades, corretja estreta que agafa la cingla i segueix fins a la gola on s'agafa a altres corretges i que té per funció la de limitar el moviment amunt i avall del cap de l'animal.


lexentry: cat/mascle__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: mascle
trans_list: maschio
sense:
Individu animal o vegetal de sexe masculí, o amb aparell reproductor masculí, o que pertany al gènere sexual masculí; és el gènere o sexe contraposat amb el de la femella.


lexentry: cat/massilla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: massilla
trans_list: stucco
sense:
Màstic de blanc d'Espanya i d’oli de llinosa usat per a tapar forats o esquerdes de la fusta i per subjectar vidres als muntants.


lexentry: cat/matemàtica__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: matemàtica
trans_list: matematica
sense:
(normalment en plural) Ciència pura que tracta la quantitat i la forma amb les seves relacions i estructures.


lexentry: cat/maurí__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: maurí
trans_list: maurino
sense:
(històric) Membre de la congregació de Sant Maur, un grup erudit de benedictins francesos fundat el 1621.


lexentry: cat/maça__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: maça
trans_list: mazza
sense:
Arma emprada a l'edat mitjana per a copejar l'enemic, consistent en una bola de ferro lligada amb una cadena a una barra.


lexentry: cat/maça__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: maça
trans_list: maglio
sense:
Eina emprada en la construcció per a fixar o anivellar maons quan estan col·locats sobre una pasta de ciment.


lexentry: cat/medieval__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: medieval
trans_list: medievale
sense:
Relatiu a l'edat mitjana, període comprès entre la caiguda de l'imperi romà i el descobriment d'Amèrica aproximadament.


lexentry: cat/meditació__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: meditació
trans_list: meditazione
sense:
Reflexió en silenci sobre un tema transcendent, ja sigui des del punt de vista de la filosofia o de la religió.


lexentry: cat/mercat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: mercat
trans_list: mercato
sense:
Conjunt d'establiments comercials, fixos o desmuntables, especialment aquests últims, instal·lats en un espai públic.


lexentry: cat/mercat__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: mercat
trans_list: mercato
sense:
Edifici o en general qualsevol construcció pública, encara que sigui oberta, destinada a les activitats de les accepcions anteriors.


lexentry: cat/merlet__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: merlet
trans_list: merlo
sense:
En una fortificació, qualsevol dels elements sobresurten intermitentment d'una paret defensiva per tal de cobrir els defensors i alhora deixar espai perquè disparin les seves armes.


lexentry: cat/merlet__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: merlet
trans_list: merlo
sense:
Per extensió, qualsevol element sortint que, formant una serie dentada, es troba a la part alta d'una paret a imitació dels merlets militars.


lexentry: cat/metamorfosi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: metamorfosi
trans_list: metamorfosi
sense:
Canvi en la forma d'un cos, que pot estar induït per processos químics o físics, per exemple en les papallones, o per processos màgics com en la mitologia grega o romana.


lexentry: cat/metge__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: metge
trans_list: medico | dottore
sense:
Professional encarregat de vetllar per la salut de les persones, guarint les seves malalties, diagnosticant malalties i aconsellant com millorar l'estil de vida.


lexentry: cat/metàl%C2%B7lic__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: metàl·lic
trans_list: in contanti
sense:
diner en monedes o bitllets d'ús corrent, emprat en oposició al diner en forma de xec o taló bancari.


lexentry: cat/meu__Pronom__1
sense_num: 01
written_rep: meu
trans_list: fuoco d'artificio
sense:
Allò (alguna cosa de gènere masculí) de propietat o relació d'un mateix (de la meva propietat o relació).


lexentry: cat/migdia__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: migdia
trans_list: mezzogiorno
sense:
Part del dia entre el matí i la tarda, convencionalment entre les 12 h i les 14 h o 15 h segons l'horari laboral o l'hora de dinar.


lexentry: cat/milana__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: milana
trans_list: aquila di mare
sense:
Peix de la família dels miliobàtids amb els ulls laterals, la boca petita i la cua curta amb un o més fiblons (Myliobatis aquila).


lexentry: cat/mineral__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: mineral
trans_list: minerale
sense:
Material format en la natura d'una composició química determinada i definida, generalment inorgànic i d'una estructura ben definida.


lexentry: cat/miniar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: miniar
trans_list: miniare
sense:
Posar una capa de mini al casc d'un vaixell de ferro, com a preparació a la capa de pintura que s'aplicarà a continuació.


lexentry: cat/misto__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: misto
trans_list: fiammifero
sense:
Petita tija dotada d'un pantaló curt de fusta o cartó amb un cap de productes químics inflamables que s'empra per a l'obtenció de foc.


lexentry: cat/mite__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: mite
trans_list: mito
sense:
Narració plàstica fabulosa que s'empra sobretot per a expressar conviccions filosòfiques, cosmovisuals o religioses.


lexentry: cat/moble__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: moble
trans_list: mobile
sense:
Element no fix que forma part de l’equipament estable de l’interior d'un edifici, en especial els habitatges. Típicament es refereixen a miralls, taules, seients, llits, objectes per a guardar-hi coses o bé d'adorn.


lexentry: cat/mocador__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: mocador
trans_list: fazzoletto
sense:
Peça de roba, quadrada o triangular, pensada com a complement del vestuari per abrigar o per adornar. Normalment va lligada al voltant del coll.


lexentry: cat/modernisme__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: modernisme
trans_list: modernismo
sense:
(sovint en majúscula) Moviment cultural occidental, especialment arquitectònic i decoratiu, de final del segle XIX i principi del segle XX, caracteritzat per l'ús de formes i motius molt innovadors.


lexentry: cat/moixó__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: moixó
trans_list: argentina
sense:
(peixos) Peix de la família dels argentínids, de color verd clar amb escates argentades, de cos allargassat, amb els ulls molt grossos, amb la llengua proveïda de dents pel voltant, de carn apreciada (Argentina sphyraena).


lexentry: cat/moll__Nom__3
sense_num: 01
written_rep: moll
trans_list: molo
sense:
Obra construïda a la riba d'aigües navegables per amarrar embarcacions i poder embarcar i desembarcar.


lexentry: cat/molla__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: molla
trans_list: molla
sense:
Peça metàl·lica pensada perquè es pugui deformar en fer-hi força, però que quan la força de pressió desapareix, la peça torna a la seva forma original, arrossegant, si s'escau, alguna altra peça. Típicament, consisteix en un filferro torçat en alguna forma d'espiral.


lexentry: cat/monarquia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: monarquia
trans_list: monarchia
sense:
Sistema polític on el poder el té un rei o altre càrrec nobiliari (per exemple en Luxemburg), no obligatòriament hereditari (com en el cas de les monarquies visigòtiques).


lexentry: cat/monitor__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: monitor
trans_list: monitore
sense:
Persona que guia altres persones en l'aprenentatge o l'execució d'una activitat, especialment quan aquesta és de caràcter cultural o esportiu.


lexentry: cat/morena__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: morena
trans_list: murena
sense:
(peixos) Peix serpentiforme de la família dels murènids, de color bru clapejat, de pell sense escates recoberta de mucositat (Muraena helena).


lexentry: cat/mort__Adjectiu__1
sense_num: 05
written_rep: mort
trans_list: morto
sense:
(esports de pilota) Dit de la pilota, la bola, el volant o el disc que no està en condicions de ser jugat en el transcurs d'un partit o una partida.


lexentry: cat/mort_sobtada__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: mort sobtada
trans_list: morte improvvisa
sense:
(golf) Sistema de desempat de determinades competicions consistent en l'eliminació successiva del perdedor de cada forat a mesura que es van jugant els diversos forats.


lexentry: cat/mosquit__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: mosquit
trans_list: zanzara
sense:
Insecte petit i volador (dípter) de la família Culicidae, sovint actua com a paràsit, picant altres éssers vius per extreure’n la sang i alimentar-se.


lexentry: cat/mostra__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: mostra
trans_list: campione
sense:
(estadística) Porció finita d'una població que és utilitzada per a obtenir informació sobre característiques de la població total.


lexentry: cat/museu__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: museu
trans_list: museo
sense:
Edifici o institució dedicada a l'adquisició, conservació, estudi, exhibició i interpretació educativa d'objectes amb valor científic, històric, cultural o artístic.


lexentry: cat/mussol__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: mussol
trans_list: civetta
sense:
Ocell de la família dels estrígids del cap gros, ulls grans, potes llargues i cua curta (Athene noctua).


lexentry: cat/música__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: música
trans_list: musica
sense:
Art de combinar sons vocals o provinents d'instruments (o ambdós) per produir bellesa de forma, harmonia i expressió d'emoció.


lexentry: cat/nació__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: nació
trans_list: nazione
sense:
Comunitat de persones que comparteixen un sentiment d'identitat (sigui d'origen, cultural, jurídica, lingüística, històrica o altres).


lexentry: cat/nahua__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: nahua
trans_list: nahuatl
sense:
(invariable) Grup de llengües de la família utoasteca parlades principalment al centre de Mèxic i antigament a bona part de Mesoamèrica.


lexentry: cat/nap__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: nap
trans_list: rapa
sense:
Planta de la família de les crucíferes (Brassica napus) que es conrea per la seva arrel comestible i les seves llavors.


lexentry: cat/nas__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: nas
trans_list: naso | muso
sense:
En les persones, part de la cara que es troba entre els dos ulls i per sobre de la boca, que sobresurt de forma evident i que té en la part inferior, dos forats (narius). És la part inicial del sistema respiratori.


lexentry: cat/neerlandès__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: neerlandès
trans_list: olandese
sense:
(masculí singular) Llengua germànica occidental parlada als Països Baixos (així com excolònies) i a Flandes (Bèlgica).


lexentry: cat/nervi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: nervi
trans_list: nervo
sense:
Comunicació entre el cervell i les diferents parts del cos que transmet impulsos elèctrics codificant la informació necessària per a l'ésser viu.


lexentry: cat/net__Adjectiu__1
sense_num: 03
written_rep: net
trans_list: pulito
sense:
Sense armes, sense antecedents judicials, sense passat criminal, sense estar en possessió d'estupefaents o d'indicis delictius.


lexentry: cat/nic__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: nic
trans_list: cucito
sense:
(esquaix) Cop en què la pilota, després de rebotar a la paret frontal, va a parar en un punt del nic, de manera que queda esmorteïda o fa un bot imprevisible.


lexentry: cat/niell__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: niell
trans_list: niello
sense:
(orfebreria) Barreja negra, generalment de sofre, coure, plata i plom (però por ser un aliatge d'altres substàncies) que es fa servir de base o decoració en alguns processos d'orfebreria.


lexentry: cat/no-binari__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: no-binari
trans_list: non-binario
sense:
(LGBTI) Que no compleix les exigències del binarisme de gènere, especialment algú que no s'emmarca ni com a home ni com a dona.


lexentry: cat/noblesa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: noblesa
trans_list: nobiltà
sense:
Classe social formada per aquells que en una alguna època foren distingits amb un títol nobiliari. També els seus hereus quan el títol és hereditari.


lexentry: cat/nona__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: nona
trans_list: nona
sense:
(històric, plural) Novè dia abans dels idus del calendari romà, corresponent al dia 5 o al 7 segons el mes.


lexentry: cat/normand__Adjectiu__1
sense_num: 03
written_rep: normand
trans_list: normanna
sense:
Relatiu o pertanyent a l'estil arquitectònic normand, present també a Anglaterra i a la Itàlia meridional.


lexentry: cat/numismàtica__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: numismàtica
trans_list: numismatica
sense:
Ciència que estudia les monedes i les medalles: les diferents formes, les diferents maneres de fabricar-les, la seva història.


lexentry: cat/nuviatge__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: nuviatge
trans_list: corredo
sense:
Conjunt de roba i altres objectes que es dona a la núvia, o que aquesta aporta al matrimoni, a més del dot.


lexentry: cat/nàhuatl__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: nàhuatl
trans_list: nahuatl
sense:
Antiga llengua nahua parlada per la noblesa asteca i usada com a llengua franca a bona part de Mesoamèrica.


lexentry: cat/nàusea__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: nàusea
trans_list: nausea
sense:
(normalment en plural) Situació de malestar estomacal associada a la sensació de la proximitat del vòmit.


lexentry: cat/nòmina__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: nòmina
trans_list: salario
sense:
Full en el què s'anomena la quantitat de diners que rebrà un treballador a canvi del treball realitzat en un període de temps.


lexentry: cat/núvol__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: núvol
trans_list: nuvola
sense:
Espai d'internet per a desar arxius de manera que puguin ser consultats per l'usuari des de qualsevol lloc on hi hagi un ordinador.


lexentry: cat/objectiu__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: objectiu
trans_list: obiettivo
sense:
(òptica) Lent o sistema de lents d'un instrument òptic que es dirigeix sobre l'objecte del que es vol recollir una imatge.


lexentry: cat/ocellet__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: ocellet
trans_list: cravata a farfalla
sense:
Figura de paper feta amb la tècnica de la papiroflèxia que representa un ocell. El perímetre de la figura només té angles de 45 graus o múltiples seus.


lexentry: cat/ofici__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ofici
trans_list: mestiere
sense:
Professió que implica una sèrie de tècniques i sabers específics, normalment usat per a feines manuals.


lexentry: cat/oi__Interjecció__1
sense_num: 01
written_rep: oi
trans_list: vero
sense:
(interrogatiu, central, nord-occidental) Demanda de confirmació d’una afirmació o d’assentiment a una petició.


lexentry: cat/oli__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: oli
trans_list: olio
sense:
(normalment incomptable) Líquid espès extret d'animals o vegetals usat per greixar màquines o amanir aliments.


lexentry: cat/oposició__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: oposició
trans_list: opposizione
sense:
Concurs per a l'obtenció de certes ocupacions, especialment de la funció pública o en un concurs literari.


lexentry: cat/ordit__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ordit
trans_list: ordito
sense:
Conjunt de fils que es posen en un teler, en disposició vertical, i que serveixen de base per a començar a fer un teixit.


lexentry: cat/organització__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: organització
trans_list: organizzazione
sense:
(metonímia) Conjunt de persones que pertanyen a una organització o que s'encarreguen d'organitzar quelcom


lexentry: cat/oriol__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: oriol
trans_list: oriolo
sense:
Ocell passeriforme molt vistós, amb un groc brillant al cos i les ales i la cua principalment negra, de cant fort i aflautat amb un xiulet característic (Oriolus oriolus).


lexentry: cat/orwel%C2%B7lià__Adjectiu__1
sense_num: 03
written_rep: orwel·lià
trans_list: orwelliano
sense:
(per extensió, política) De caràcter totalitari i manipulant la informació, com el món imaginat per George Orwell.


lexentry: cat/pa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pa
trans_list: pane
sense:
(aliments, no comptable) Aliment fet d'una pasta de farina i aigua, en especial quan la pasta està fermentada i fornejada.


lexentry: cat/padrí__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: padrí
trans_list: padrino | testimone
sense:
Persona que assisteix qui rep el sagrament de la confirmació, del matrimoni, de l'ordenació, qui professa en un orde.


lexentry: cat/padró__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: padró
trans_list: censo
sense:
Llistat oficial on són inscrits els habitants d'un municipi en una data concreta amb les seves dades d'interès.


lexentry: cat/paella__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: paella
trans_list: padella | tegame
sense:
Recipient de metall amb un mànec llarg, de forma ampla i no massa fondo, emprat per cuinar principalment aliments que es vol fregir.


lexentry: cat/pal__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: pal
trans_list: albero
sense:
(nàutica) En les embarcacions cada biga agafada al buc que aguanta les veles. Acostumen a ser verticals llevat del bauprès.


lexentry: cat/pal__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: pal
trans_list: palo
sense:
(corfbol) Cadascuna de les dues barres de metall o fusta d’una pista de joc, una per a cada camp, situades a una distància del punt mig de la línia de fons respectiva corresponent a una sisena part de la llargada total de la pista, que serveixen per a sostenir les cistelles.


lexentry: cat/pala__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pala
trans_list: badile
sense:
(tennis de taula) Instrument de fusta de dimensions i pes variables, consistent en una làmina de forma arrodonida proveïda de revestiment de goma i en una empunyadura, que s'utilitza per a colpejar la pilota.


lexentry: cat/pala__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: pala
trans_list: racchetta
sense:
(pàdel) Instrument de material elàstic i lleuger consistent en una fulla envoltada d'un marc ovalat i perforada amb un nombre indeterminat de forats i en una empunyadura amb un cordill a l'extrem, que s'utilitza per a colpejar la pilota.


lexentry: cat/pala_llarga__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pala llarga
trans_list: badile
sense:
(pilota basca) Pala de 52,5 cm de llargada màxima, 10,5 cm d'amplada màxima, de 2,5 a 3,5 cm de gruix i de 800 a 900 g de pes.


lexentry: cat/palejar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: palejar
trans_list: pala
sense:
(nàutica) Servir-se de la pala amb una o dues culleres per a fer avançar cap endavant una embarcació (caiac o canoa) en l’aigua.


lexentry: cat/paleta_de_cuir__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: paleta de cuir
trans_list: tavolozza
sense:
(pilota basca) Paleta massissa de 50 cm de llargada màxima, de 13,5 cm d'amplada màxima, de 2,5 cm de gruix i de 550 a 600 g de pes.


lexentry: cat/palma__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: palma
trans_list: palma
sense:
(pilota valenciana) Cop executat amb la mà totalment oberta després d'un gir semicircular vertical del braç i recolzant el cos sobre la cama del costat contrari, amb el jugador situat de cara respecte a la trajectòria de la pilota.


lexentry: cat/pandero__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pandero
trans_list: tamburello
sense:
Instrument membranòfon que consisteix en un cèrcol ample de fusta amb l'ull tapat per un costat o per ambdós amb una pell prima i tibant, sovint amb forats en el cèrcol en els quals van uns cascavells o sonalls.


lexentry: cat/pantalla__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: pantalla
trans_list: schermo
sense:
(voleibol) Falta de servei en què un o més jugadors de l'equip servidor es disposen de manera que impedeixen la visió de la trajectòria de la pilota en el moment d'efectuar un servei.


lexentry: cat/pap__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pap
trans_list: ghiotto
sense:
Part carnosa entre la barba i el coll d'un animal, en especial dels ocells, en forma de bossa i on dipositen el menjar. Gavatx.


lexentry: cat/parament__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: parament
trans_list: paremento
sense:
Conjunt d’objectes o ornaments amb què es munta o es prepara una cosa per deixar-la en disposició de funcionar o de fer-la servir.


lexentry: cat/parc__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: parc
trans_list: parco
sense:
Dins d'una població, espai públic destinat a l'esbarjo que sovint té vegetació, especialment gespa i alguns arbres.


lexentry: cat/parc__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: parc
trans_list: parco
sense:
Fora de les poblacions, terreny ampli destinat a la cria ornamental de vegetació o a l'esbarjo o bé a la cacera.


lexentry: cat/pardal__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pardal
trans_list: passero
sense:
(ocells, especialment a Catalunya) Petit ocell (normalment té menys de 16 cm de llarg) que abunda en les ciutats i altres zones poblades per l'home. Es caracteritza pels saltets que fa en desplaçar-se pel terra, pel seu plomatge blanquinós al pit (llevat d'una taca fosca en els mascles) i grisós o marronós per les ales i l'esquena (Passer domesticus).


lexentry: cat/partida__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: partida
trans_list: gioco
sense:
(esports de pilota, dards, escacs) Encontre entre dos jugadors o dos equips en un joc o en pilota valenciana per a determinar un guanyador, consistent a arribar en primer lloc a una puntuació determinada, aconseguir una puntuació més alta que l'adversari o bé conduir l'adversari a una situació en la qual ja no pugui efectuar cap més jugada.


lexentry: cat/partisà__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: partisà
trans_list: partigiano
sense:
Membre d'un grup guerriller organitzat contra una ocupació estrangera o contra l'autoritat constituïda.


lexentry: cat/partit__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: partit
trans_list: incontro | partita
sense:
(esports de pilota) Encontre entre dos jugadors o dos equips en un esport de pilota per a determinar un guanyador, consistent en un encadenament de jugades que se succeeixen fins que un dels dos arriba a una puntuació determinada o fins que s'esgota el temps establert.


lexentry: cat/passatger__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: passatger
trans_list: passeggera
sense:
Persona que viatja en un vehicle sense haver de tripular-lo ni participar en qualsevol altra feina. En especial les que viatgen en embarcacions.


lexentry: cat/passerell__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: passerell
trans_list: fanello
sense:
Ocell de la família dels fringíl·lids molt apreciat pel seu cant com a ocell de gàbia (Linaria cannabina).


lexentry: cat/pastís__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pastís
trans_list: torta | dolce
sense:
Menja fornejada que té com a principals ingredients la farina i sovint també la mantega. Normalment, és dolç i es pren per postres, però també pot ser salat.


lexentry: cat/patinar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: patinar
trans_list: pattinare
sense:
(esbarjo, patinatge sobre gel, hoquei, patinatge sobre rodes) Desplaçar-se lliscant amb patins sobre una superfície llisa i dura.


lexentry: cat/pedaç__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pedaç
trans_list: toppa
sense:
Peça de roba afegida a posteriori en una altra de més gran típicament amb la intenció de cobrir algun desperfecte.


lexentry: cat/pedrer__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pedrer
trans_list: ventriglio
sense:
Segon estómac muscular dels ocells amb funció trituradora ajudada per petites pedres que s'empassen.


lexentry: cat/pegat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pegat
trans_list: neo finto
sense:
Tros de roba que es cus per tapar un forat. Tros de goma que s'enganxa a un neumàtic per tapar un trencat.


lexentry: cat/peix_globus__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: peix globus
trans_list: capolepre
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Lagocephalus lagocephalus)


lexentry: cat/peix_guitarra__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: peix guitarra
trans_list: pesce chitarra
sense:
Peix de la família dels rinobàtids, propi de l'Atlàntic oriental i de la Mediterrània, amb forma ampla al cap i part del tronc i després estreta que recorda una guitarra (Rhinobatos rhinobatos).


lexentry: cat/penal__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: penal
trans_list: rigore
sense:
(esports de pilota) Penalització imposada a l'equip defensor per determinades faltes que consisteix en un llançament d'un jugador de l'equip atacant en direcció a la porteria contrària, defensada només pel porter.


lexentry: cat/penalitzar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: penalitzar
trans_list: penalizzare
sense:
(esports) Imposar una penalització que comporta un desavantatge per haver comès una falta reglamentària.


lexentry: cat/penetració__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: penetració
trans_list: penetrazione
sense:
(voleibol) Acció de joc d'un saguer consistent a desplaçar-se momentàniament a la zona d'atac per fer de col·locador, de manera que tots els davanters puguin fer d'atacants.


lexentry: cat/penjar__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: penjar
trans_list: caricare
sense:
(informàtica) Transferir dades o fitxers d'un dispositiu perifèric a un de central, especialment d'un ordinador personal a un servidor d'Internet.


lexentry: cat/pensió__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pensió
trans_list: pensione | ostello
sense:
Establiment on el client té dret al servei d'allotjar-se a canvi d'uns diners. Les pensions o hostals poden ser d'una o dos estrelles segons els serveis que ofereixin.


lexentry: cat/penyora__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: penyora
trans_list: pegno
sense:
En alguns jocs, cosa que cal pagar o obligació contreta per culpa d'una mala jugada o situació similar.


lexentry: cat/perdre__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: perdre
trans_list: perdere
sense:
No saber on es troba una cosa pròpia. No trobar alguna cosa que es tenia o que estava a la vista. Extraviar.


lexentry: cat/perdre__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: perdre
trans_list: perdere
sense:
En un joc, aposta, competició o batalla, treure menys puntuació que un altre, fracassar, o no guanyar.


lexentry: cat/perdre__Verb__1
sense_num: 12
written_rep: perdre
trans_list: perdere
sense:
(esports de pilota) Deixar de tenir, un jugador o un equip, la pilota, la bola o el disc controlats.


lexentry: cat/peresa__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: peresa
trans_list: pigrizia
sense:
Pecat capital d'accídia, consistent a no fer el suficient en la vida quotidiana, deixar les pròpies obligacions en la laxitud i no complir el deure.


lexentry: cat/periòdic__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: periòdic
trans_list: periodico
sense:
Publicació de gran abast amb noticies que genera nova edició de forma freqüent i periòdica (un diari cada dia, un setmanari cada setmana). La informació acostuma a ser de tipus generalista.


lexentry: cat/perla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: perla
trans_list: perla
sense:
Figura nacrada, normalment rodona o ovalada, creada accidentalment per alguns mol·luscos, especialment les creades per les ostres.


lexentry: cat/pestanya__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pestanya
trans_list: ciglio | ciglia
sense:
Cadascun dels pèls que es troba a l'extrem de les parpelles i que ajuda a evitar l'arribada a l'ull d'elements intrusos.


lexentry: cat/petard__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: petard
trans_list: petardo | mortaretto
sense:
Petit explosiu, fet normalment de pólvora premsada i retinguda amb paper o cartró, pensat per a fer un soroll explosiu en algunes festes o celebracions.


lexentry: cat/peto__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: peto
trans_list: pettorale
sense:
(esports de pilota) Peça sense mànigues de l'equip d'un jugador que cobreix el tronc, utilitzada per a distingir-se dels jugadors de l'equip adversari.


lexentry: cat/petroli__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: petroli
trans_list: petrolio
sense:
Líquid viscós d'origen mineral altament combustible. Està compost per una barreja d'hidrocarburs. Dels seus derivats se'n fan principalment combustibles i materials sintètics, en especial plàstic.


lexentry: cat/peó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: peó
trans_list: pedone
sense:
Persona que camina, que va a peu, especialment en contraposició al que va en algun vehicle o abans en cavall.


lexentry: cat/peó__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: peó
trans_list: pedone
sense:
(escacs) Cadascuna de les peces més menudes dels escacs (vuit per a cada jugador) i que sovint són considerades les de menys valor estratègic i que representen soldats d'infanteria.


lexentry: cat/pi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pi
trans_list: pino
sense:
(botànica) Arbre de fulla perenne, generalment de tronc dret i elevat de la família de les pinàcies i del gènere Pinus.


lexentry: cat/piano__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: piano
trans_list: piano | pianoforte
sense:
Instrument cordòfon en què les cordes, paral·leles a la taula harmònica, són colpejades per martellets maniobrats per mitjà d'un teclat.


lexentry: cat/pica__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: pica
trans_list: fonte | pila | trogolo
sense:
Peça gran regularment de pedra, còncava i fonda, en la que cau o s'hi tira aigua per diferents usos o en la que raja aigua de les fonts.


lexentry: cat/pica__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: pica
trans_list: picacismo
sense:
(medicina) Al·lotriofàgia, perversió del gust consistent en el desig d'ingerir substàncies no comestibles.


lexentry: cat/pilot__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilot
trans_list: pilota
sense:
Persona destinada a dirigir un vehicle, especialment quan és aquàtic o aeri, o de qualsevol tipus quan és de competició. En alguns vehicles amb més d'un tripulant (típicament vaixells), el pilot no és responsable del govern de la nau, només de mantenir la direcció indicada.


lexentry: cat/pilota__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilota
trans_list: palla
sense:
Cos esfèric o ovalat de diverses mides, pesos i materials segons els reglaments que generalment té una trajectòria llarga després d'un bot, a conseqüència de la seva elasticitat, utilitzat per a practicar diferents esports.


lexentry: cat/pilota_morta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: pilota morta
trans_list: morto
sense:
(pilota basca) Pilota que té una trajectòria curta després d'un bot, com a conseqüència d'haver estat molt utilitzada o de la naturalesa dels materials que la componen.


lexentry: cat/pinta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pinta
trans_list: pettine
sense:
Estri per a posar en ordre els cabells, consistent en una làmina de material dur que té una filera de palets.


lexentry: cat/pintada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: pintada
trans_list: graffito
sense:
Guixada o inscripció gràfica (amb pintura, retolador o altre material de gran durabilitat) que hom realitza en parets, vehicles i mobiliari urbà, normalment no propis, per tal d'expressar alguna idea, protesta o simplement per deixar rastre de la seva presència.


lexentry: cat/pintura__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pintura
trans_list: colore | vernice
sense:
Material que s'empra per a pintar, especialment quan és pastós o líquid o ho ha de ser en el moment de pintar.


lexentry: cat/pinyó__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: pinyó
trans_list: pignone
sense:
Roda dentada utilitzada en diverses màquines i en especial en els vehicles per transferir el moviment de l'element propulsor (pedalada, motor, etc.) a la roda.


lexentry: cat/pipa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pipa
trans_list: pipa
sense:
Instrument per a fumar compost per una cassoleta on es crema el tabac connectada per un costat de la seva base a un tub el final del qual és per on el fumador xucla el fum.


lexentry: cat/pitet__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: pitet
trans_list: bavaglio
sense:
Peça de roba lligada al coll que es posa a les criatures perquè no s'embrutin, especialment quan mengen.


lexentry: cat/pixelar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pixelar
trans_list: pixellizzare
sense:
Generar una imatge o transformar-la totalment o parcialment de manera que els píxels es facin perceptibles i redueixin el detall d'allò que haurien de mostrar.


lexentry: cat/pla_d'estudis__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pla d'estudis
trans_list: piano di studi
sense:
Concreció del currículum vigent en un moment donat en forma d'ordenació general per cursos, etapes i cicles dels continguts, assignatures i activitats que han de desenvolupar-se.


lexentry: cat/plana__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: plana
trans_list: passera
sense:
(peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Platichthys flesus)


lexentry: cat/planxeta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: planxeta
trans_list: tordo maculato
sense:
(peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Symphodus roissali)


lexentry: cat/plat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: plat
trans_list: piatto
sense:
Recipient emprat per sostenir-hi la vianda mentre es menja. Quan conté sólids sol ser de mida més o menys plana i quan sosté líquids còncava.


lexentry: cat/plomall__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: plomall
trans_list: piumino
sense:
Plomes d'au lligades a un bastó, que es fan servir per torcar la pols que es diposita sobre objectes delicats.


lexentry: cat/plorador__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: plorador
trans_list: prefica
sense:
(occidental, balear) Persona llogada, especialment dones, per a plorar en els enterraments acompanyant el dol.


lexentry: cat/plàstic__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: plàstic
trans_list: plastica | plastico
sense:
Material sòlid, orgànic i polimèric d'alta massa molecular. Es caracteritzen per les seves bones propietats d'elasticitat i flexibilitat i sovint també de transparència, cosa que provoca un consum massiu. El seu origen és sintètic o semisintètic i majoritàriament deriva del petroli.


lexentry: cat/població__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: població
trans_list: popolazione
sense:
(estadística) Conjunt de tots els individus o casos amb determinades característiques comunes, a partir dels quals es pot extreure una mostra, que s'utilitzen com a base en una operació estadística o en una recerca.


lexentry: cat/polaina__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: polaina
trans_list: ghetta
sense:
Peça de roba o cuir que se sobreposa parcialment a un calçat baix i el completa cap amunt per formar-ne la canya com si fos una bota.


lexentry: cat/polinesi__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: polinesi
trans_list: polinesiana
sense:
Persona d’un poble establert a la Polinèsia i estès per Oceania, que tenen trets comuns en la fisonomia i la cultura.


lexentry: cat/polo__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: polo
trans_list: polo
sense:
Esport que es juga a cavall, consistent a fer passar una pilota sota un petit arc de metall, impulsada pel cop d'una maça.


lexentry: cat/polígon__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: polígon
trans_list: poligono
sense:
Figura geomètrica plana i tancada formada per un nombre limitat de segments lineals. Cada un d'aquests segments és un costat, i cada un dels punts on s'uneixen dos costats és un vèrtex. Sovint, el terme polígon també s'utilitza per descriure l'àrea compresa dins de la figura, o la unió de la figura i l'àrea.


lexentry: cat/polític__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: polític
trans_list: politico
sense:
Persona que s'ocupa professionalment dels afers públics. Que busca l'adquisició i la gestió del poder en institucions públiques.


lexentry: cat/pont__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont
trans_list: ponte
sense:
Estructura que serveix per passar persones, vehicles, etc. per sobre d'un curs d'aigua o un altre obstacle.


lexentry: cat/pont__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: pont
trans_list: ponte
sense:
(billar) Posició especial de la mà lliure d'un jugador sobre el feltre, que serveix per a guiar el final de la fletxa del tac, impulsat amb l'altra mà.


lexentry: cat/pop__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pop
trans_list: polpo
sense:
Nom genèric de mol·luscs marins de vuit tentacles que expulsen tinta per defensar-se i dels quals se'n menja la carn.


lexentry: cat/porc__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: porc
trans_list: maiale | porco
sense:
Mamífer de la família dels suids (Sus domestica), d'estatura baixa i gras, destinat normalment a fer embotits.


lexentry: cat/porra__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: porra
trans_list: sacco
sense:
(billar) Part més gruixuda d'un tac de dues o més peces, per on el jugador el subjecta en donar el cop.


lexentry: cat/porta__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: porta
trans_list: porta | uscio
sense:
(futbol americà) Espai obert pels jugadors de la línia ofensiva d'un equip entre els defensors adversaris, amb l'objectiu que hi puguin avançar els propis corredors.


lexentry: cat/porter__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: porter
trans_list: portiere
sense:
(esports de pilota) Jugador encarregat de defensar la porteria, que pot jugar la pilota, la bola o el disc amb les mans dintre una determinada àrea.


lexentry: cat/postres__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: postres
trans_list: dessert
sense:
(no comptable) Part complementària i normalment final d'un àpat principal (dinar o sopar). Típicament és una menja dolça.


lexentry: cat/potencial__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: potencial
trans_list: potenziale
sense:
(física) Funció escalar de les coordenades espacials el gradient de la qual dona un camp de forces conservatiu.


lexentry: cat/pou__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pou
trans_list: pozzo
sense:
Forat vertical que comunica la superfície del terra amb un corrent d'aigua subterrani i que s'utilitza per agafar aquesta aigua.


lexentry: cat/prerrogativa__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: prerrogativa
trans_list: prerogativa
sense:
Dret que es té pel fet de pertànyer a la noblesa, generalment relacionat amb el cobrament d'impostos.


lexentry: cat/pressionar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pressionar
trans_list: premere
sense:
(esports de pilota) Elaborar jugades d'atac molt seguides contra l'equip adversari en el transcurs d'una fase determinada d'un partit o una partida.


lexentry: cat/prima__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: prima
trans_list: prima
sense:
(històric) Primera de les quatre parts del dia romà, des de la sortida del sol fins a la terça a mig matí, entre les 6 i 9 hores en l’equinocci.


lexentry: cat/prima__Nom__2
sense_num: 02
written_rep: prima
trans_list: premio
sense:
Incentiu pecuniari que s’ofereix per a assolir un determinat objectiu, uns resultats, uns serveis prestats, unes activitats estratègiques.


lexentry: cat/prohom__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: prohom
trans_list: proboviro
sense:
Antigament, persona que tenia una especial consideració com a digne de confiança o per obtenir-ne consell, citada en actes arbitrals i pericials o com a testimoni en documents notarials.


lexentry: cat/protecció__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: protecció
trans_list: protezione
sense:
(esports de pilota) Acció de defensar la pilota, la bola o el disc de l'atac d'un o més adversaris amb el tronc, les cames, els braços o l'estic.


lexentry: cat/pràctic__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pràctic
trans_list: pilota
sense:
Ofici que consisteix en conèixer a fons un port i ajudar a atracar els vaixells forasters que s'aproximen, guiant el pilot.


lexentry: cat/psicomotricitat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: psicomotricitat
trans_list: psicomotricità
sense:
Domini dels moviments corporals i de les funcions motores en general, dirigides pel sistema nerviós.


lexentry: cat/pudor__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pudor
trans_list: pudore
sense:
Sentiment de modèstia, de vergonya, especialment referida a mostrar-se nu o vulnerable davant dels altres.


lexentry: cat/pujada__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: pujada
trans_list: ascensione
sense:
(futbol) Moviment endavant d'un jugador o una línia de jugadors en el transcurs d'una acció ofensiva.


lexentry: cat/punta__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: punta
trans_list: puntasecca | angoli | diamantino | gatti
sense:
(pilota basca) Extrem d'una cesta punta, que serveix per a encestar la pilota i per a dirigir-la en l'acció de llançar-la.


lexentry: cat/punxada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: punxada
trans_list: dritto
sense:
(hoquei sobre herba) Acció defensiva consistent a intentar recuperar la bola tocant-la amb la punta de l'estic mitjançant una sèrie d'extensions i flexions ràpides del braç d'acompanyament.


lexentry: cat/punxoset__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: punxoset
trans_list: spinarello
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Gasterosteus aculeatus)


lexentry: cat/puny__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: puny
trans_list: polsino
sense:
En una peça de vestir, part final i diferenciada d'una màniga que es troba sobre el canell o a prop.


lexentry: cat/pèl__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: pèl
trans_list: capello
sense:
Filament propi dels mamífers, que cobreix el cos o part d'ell. Es creen a partir de cèl·lules mortes i tenen un alt contingut de proteïna queratina.


lexentry: cat/quadrat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: quadrat
trans_list: quadrato
sense:
(geometria) Polígon regular quatre costats, és a dir, el quadrat és una figura plana amb quatre costats iguals i que també té tots quatre angles iguals, de noranta graus.


lexentry: cat/quimera__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: quimera
trans_list: chimera
sense:
Monstre que té forma de meitat lleó i meitat cabra amb ales i cua de drac, filla del monstre Tifó i d'una serp anomenada Equidna.


lexentry: cat/quiniela__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: quiniela
trans_list: totocalcio
sense:
(pilota basca) Sistema de competició individual o per parelles consistent en la disputa d'eliminatòries entre cinc o més jugadors.


lexentry: cat/rabosa__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: rabosa
trans_list: lupo
sense:
(peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Cobitis taenia)


lexentry: cat/rai__Interjecció__1
sense_num: 01
written_rep: rai
trans_list: ancora
sense:
Partícula expressiva per indicar que una cosa no importa, és fora del cas tractat o que es pressuposa l'evidència.


lexentry: cat/rai__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: rai
trans_list: zattera
sense:
Embarcació feta de troncs de fusta, per transportar-los riu avall per les aigües navegables, típic del Pirineu oriental.


lexentry: cat/rajada__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: rajada
trans_list: razza
sense:
(peixos) Peix del gènere Raja, de forma romboide, caracteritzat per tenir unes aletes cartilaginoses que, vistes de prop semblen les ratlles d'una pinta.


lexentry: cat/rajola__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: rajola
trans_list: piastrella
sense:
Peça plana de ceràmica, sovint de forma quadrada, que es va servir per revestir sòls o parets de banys i cuines


lexentry: cat/rama__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: rama
trans_list: ramo
sense:
En estampació, marc rectangular de ferro on s'hi colla al seu interior el motlle amb la forma a imprimir en la premsa amb tascons o caragols.


lexentry: cat/rambla__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: rambla
trans_list: viale
sense:
Construcció allargada en la via pública apta per passejar els vianants, separada del trànsit dels vehicles, originalment sobre un antic corrent d'aigua.


lexentry: cat/rap_vermell__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: rap vermell
trans_list: lofidi
sense:
Peix de la família dels lòfids (Lophius piscatorius) amb el cap voluminós i aplanat, i la pella fosca sense escates.


lexentry: cat/ratolí__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ratolí
trans_list: topo | sorcio
sense:
Petit mamífer rosegador caracteritzat per la llarga cua, els ulls petits i brillants i el cos nerviós i pelut. En especial aquell que viu en les cases com a inquilí no desitjat.


lexentry: cat/ratolí__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: ratolí
trans_list: mouse | topo
sense:
(informàtica) Dispositiu informàtic de diàleg que transmet la informació necessària per al desplaçament de la busca per la pantalla d'un ordinador i que generalment incorpora uns botons per a activar determinades funcions.


lexentry: cat/rebot__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: rebot
trans_list: rimbalzare
sense:
(esports de pilota) Moviment lliure d'una pilota, una bola o un disc a conseqüència d'un impacte contra el camp de joc, contra una superfície del voltant del camp de joc que es considera també apta per al joc, contra una estructura situada en el camp de joc o bé contra un jugador o una peça del seu equip.


lexentry: cat/rebot__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: rebot
trans_list: rimbalzare
sense:
(basquetbol) Recuperació de la pilota durant el moviment lliure resultant d'un impacte contra el cèrcol o el tauler, a conseqüència d'un llançament fallat.


lexentry: cat/rebotar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rebotar
trans_list: rimbalzare
sense:
(esports de pilota) Fer, una pilota, una bola o un disc, un moviment lliure a conseqüència d'un impacte contra el camp de joc, contra una superfície del voltant del camp de joc que es considera també apta per al joc, contra una estructura situada en el camp de joc o bé contra un jugador o una peça del seu equip.


lexentry: cat/rebotar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rebotar
trans_list: rinviare
sense:
(pilota) Tornar, un jugador, una pilota procedent de la paret de rebot d'un frontó o del frontó d'un trinquet de pilota valenciana.


lexentry: cat/rebre__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rebre
trans_list: ricevere
sense:
Ser el destinatari d'alguna cosa: d'un cop, d'un missatge, d'un esquitx, d'un premi, d'un honor, d'un insult ...


lexentry: cat/rebuig__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: rebuig
trans_list: rifiuto
sense:
(esports de pilota) Acció i efecte d'allunyar al màxim la pilota, la bola o el disc de la pròpia porteria per neutralitzar l'acció ofensiva de l'equip adversari.


lexentry: cat/recepció__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: recepció
trans_list: reception
sense:
(esports de pilota) Acció i efecte de controlar la pilota, la bola, el volant o el disc procedent d'una passada.


lexentry: cat/recepta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: recepta
trans_list: ricetta
sense:
Indicació sobre la manera de preparar un plat, una beguda, un medicament, etc. a partir d’uns ingredients.


lexentry: cat/referència__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: referència
trans_list: referenze
sense:
(generalment en plural) Informació sobre les qualitats laborals d'una persona, generalment amb la recomanació d'un encarregat d'empresa per al qui s'ha treballat abans.


lexentry: cat/referència__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: referència
trans_list: riferimento
sense:
Indicació en un text que cita un altre text o un autor per a secundar les idees exposades al primer.


lexentry: cat/refilar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: refilar
trans_list: cinguettare
sense:
(intransitiu) Cantar de forma aguda, prolongada i modulada com el canari, el rossinyol i altres ocells.


lexentry: cat/reflex__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: reflex
trans_list: riflesso
sense:
Reacció fisiològica i involuntària davant d'un estímul, l’ordre de la qual s'origina a la medul·la espinal.


lexentry: cat/regalia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: regalia
trans_list: privilegio
sense:
Privilegi, prerrogativa o dret que té algú (especialment un sobirà) sobre els seus dominis o assumptes.


lexentry: cat/regressió__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: regressió
trans_list: regressione
sense:
Procés inconscient mitjançant el qual una persona torna a una etapa anterior del seu desenvolupament.


lexentry: cat/regressió__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: regressió
trans_list: regressione
sense:
(matemàtiques) Procés per a establir prediccions dels valors d'una variable a partir del coneixement dels valors d'una altra variable, amb la qual està linealment correlacionada.


lexentry: cat/rei__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: rei
trans_list: re
sense:
(escacs) Peça dels escacs a prendre per guanyar la partida i que es mou una sola casa en totes direccions.


lexentry: cat/rematada__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: rematada
trans_list: 4. attacco, raid (anglais)
sense:
(esports de pilota) Acció d'acabar una jugada llançant la pilota, la bola o el disc cap a la porteria contrària.


lexentry: cat/rematador__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: rematador
trans_list: tiratore
sense:
(futbol, hoquei sobre patins, hoquei sobre herba) Jugador que acaba una jugada d'atac llançant la pilota o la bola cap a la porteria contrària.


lexentry: cat/remesclar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: remesclar
trans_list: rimissare
sense:
(música) Fer un nou arranjament d'un tema musical mesclant parts modificades instrumentals o vocals.


lexentry: cat/renaixement__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: renaixement
trans_list: rinascimento
sense:
Període històric de transició entre l'Edat Mitjana i que dona inici a l'Edat Moderna (segle XIV a XVI).


lexentry: cat/repetició__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: repetició
trans_list: ripetizione
sense:
(esports de raqueta) Acció i efecte de tornar a començar un intercanvi de cops en substitució de l'anterior, que no compta a efectes de puntuació com a conseqüència d'una anul·lació.


lexentry: cat/repetidor__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: repetidor
trans_list: ripetitore
sense:
Dispositiu electrònic que rep un senyal de baix nivell i la retransmet a un nivell més alt a més potència.


lexentry: cat/replegar-se__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: replegar-se
trans_list: ritirarsi
sense:
(esports de pilota) Fer retrocedir, un equip, els seus atacants cap a la línia defensiva pròpia com a conseqüència d'un moviment tàctic defensiu.


lexentry: cat/reposar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: reposar
trans_list: riposare
sense:
Una substància o un material, deixar de manipular-lo, o de fer altres operacions, perquè faci transformacions naturals per ell mateix.


lexentry: cat/repàs__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: repàs
trans_list: revisione
sense:
Estudi repetit, que es duu a terme després del primer aprenentatge, normalment per a preparar algun examen o per a obtenir una millor comprensió i retenció.


lexentry: cat/resina__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: resina
trans_list: resina
sense:
(halterofília, boxa, pilota basca) Substància polvoritzada que s'aplica a la sola d'una bota, el terra d'un ring o bé l'empunyadura d'una pala o una paleta, utilitzada per a facilitar al màxim l'adherència de l'esportista amb la superfície de contacte.


lexentry: cat/responsable__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: responsable
trans_list: responsabile
sense:
Persona que té al seu càrrec alguna cosa, capacitat per prendre decisions o autoritat sobre un grup de persones.


lexentry: cat/responsiu__Adjectiu__1
sense_num: 03
written_rep: responsiu
trans_list: sensibile
sense:
(informàtica) Adaptatiu, reactiu, que permet d'adaptar els continguts a qualsevol dispositiu a partir d'una versió única del codi.


lexentry: cat/resta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: resta
trans_list: sottrazione
sense:
Operació matemàtica consistent en calcular allò que queda del total després de perdre o treure'n una part.


lexentry: cat/restar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: restar
trans_list: sottrarre
sense:
(aritmètica) Sostreure, esbrinar quina quantitat roman d'un total després d'haver-ne llevat una part.


lexentry: cat/retenció__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: retenció
trans_list: caduta
sense:
(voleibol) Falta consistent a aturar momentàniament la pilota durant la recepció per controlar-la millor.


lexentry: cat/retenció__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: retenció
trans_list: ritenzione
sense:
(fiscalitat) Cadascun dels pagaments periòdics que fa el contribuent al llarg del període en què es genera l’obligació tributària i abans de la liquidació de l’impost.


lexentry: cat/revers__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: revers
trans_list: inversione
sense:
(futbol americà) Jugada ofensiva consistent en un mà a mà del quarterback amb un corredor, un desplaçament posterior del corredor cap a un costat del camp amb una passada a un receptor i una correguda del receptor just en el sentit oposat, que provoca un moviment de la defensa en direcció equivocada.


lexentry: cat/revés__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: revés
trans_list: rovescio
sense:
(basquetbol) Canvi de direcció en què l'atacant gira sobre ell mateix per a donar l'esquena al jugador que el marca.


lexentry: cat/rima__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: rima
trans_list: rima
sense:
Concordança fonètica entre paraules a partir de la darrera vocal accentuada, especialment al final dels versos d'un poema.


lexentry: cat/riure__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: riure
trans_list: ridere | risata
sense:
Fer un moviment facial repetitiu, i sovint incontrolat, amb la boca, normalment acompanyat de so, que expressa alegria sobtada o burla.


lexentry: cat/robot__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: robot
trans_list: robot
sense:
Màquina amb certa capacitat de decisió que duu a terme tasques de forma autònoma, en especial la que té forma humanoide.


lexentry: cat/robot__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: robot
trans_list: robot
sense:
(tennis de taula) Màquina que llança pilotes al camp d'un jugador, utilitzada per a practicar diferents tipus de cops en les sessions d'entrenament.


lexentry: cat/roda__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: roda
trans_list: ruota
sense:
Objecte circular, on normalment el diàmetre és molt més gran que la base, i que pot girar al voltant de l’eix central, facilitant el moviment de vehicles o de peces mecàniques.


lexentry: cat/roda__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: roda
trans_list: ruota
sense:
(hoquei sobre patins, patinatge sobre rodes) Cadascuna de les quatre peces circulars rígides i massisses en contacte amb el terra d’un patí de rodes, d’un diàmetre no inferior a 3 cm, que giren al voltant d’un eix collat a la plantilla o la bota.


lexentry: cat/rodella__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: rodella
trans_list: rotella
sense:
Escut circular que s'emprava per protegir el cos pel davant mentre l'esquena quedava protegida amb la d'un company.


lexentry: cat/rol__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: rol
trans_list: accartocciare
sense:
Conjunt de documents que es porten a bord d'una nau on consta la llista dels membres de la tripulació, entre altres dades.


lexentry: cat/rol__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: rol
trans_list: ruolo
sense:
Conjunt de funcions, pautes, comportaments que una societat determinada espera que una persona compleixi segons el seu estatus social adquirit o atribuït.


lexentry: cat/romaní__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: romaní
trans_list: rosmarino
sense:
(botànica) Arbust mediterrani de la família de les labiades, amb fulles glàndules que contenen olis aromàtics, usades com a condiment i amb propietats estimulants (Rosmarinus officinalis).


lexentry: cat/ronyó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ronyó
trans_list: rene
sense:
Cadascun dels dos òrgans de l'aparell circulatori i excretori de les persones i dels altres animals vertebrats encarregats de filtrar i netejar la sang. Es troben a banda i banda del cos en la part de l'abdomen just sota les costelles.


lexentry: cat/rosari__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: rosari
trans_list: rosario
sense:
(religió) Pregària tradicional de l'església catòlica, consistent en la recitació de tres sèries d'oracions, en la qual es commemoren els 15 misteris principals de la vida de Cirst i de la verge.


lexentry: cat/rosegador__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: rosegador
trans_list: roditore
sense:
(masculí) Individu del grup d'animals que forma un ordre dins dels mamífers. Es caracteritza per tenir quatres potes, normalment curtes, cua, i uns incisius especialment llargs que no para de moure (rosegar) per desgastar-los i evitar que creixin en excés.


lexentry: cat/rotació__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: rotació
trans_list: rotazione
sense:
(voleibol) Desplaçament simultani de tots els jugadors de l'equip que guanya un servei cap a la posició següent de cadascun, en el sentit de les agulles d'un rellotge, efectuat abans de servir.


lexentry: cat/rotonda__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: rotonda
trans_list: rotatoria
sense:
Cruïlla amb un illot central i una calçada circular on conflueixen les diferents vies d’intersecció.


lexentry: cat/ruca__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: ruca
trans_list: ruchetta
sense:
Herba de la família de les brassicàcies, de flors amb quatre pètals en creu blanquinoses o groguenques, de fulles amb sabor picant usades en amanides o com a condiment i de llavors que se n’obté un oli emprat en medicina popular per a la ronquera (Eruca vesicaria).


lexentry: cat/rus__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: rus
trans_list: russo
sense:
(només singular) Llengua eslava oriental parlada a Rússia i en bona part dels altres països de l'antiga URSS, en alguns d'aquests darrers també com a llengua oficial.


lexentry: cat/rúbrica__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: rúbrica
trans_list: firma
sense:
Conjunt de traços que fa servir una persona, generalment sempre iguals, per identificar-se en una signatura.


lexentry: cat/sabre__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sabre
trans_list: sciabola
sense:
Arma blanca normalment d'un sol tall, amb la fulla corba cap enrere i llarga, utilitzada principalment per la cavalleria.


lexentry: cat/saga__Nom__2
sense_num: 03
written_rep: saga
trans_list: serie
sense:
(videojocs) Conjunt de videojocs creats l'un com a continuació de l'anterior, que comparteixen característiques bàsiques com ara els personatges principals o l'argument.


lexentry: cat/saguer__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: saguer
trans_list: sicurezza
sense:
(futbol americà) Defensor situat en l'àrea més endarrerida del camp propi, que s'encarrega principalment de placar els jugadors adversaris que han superat els altres companys d'equip i d'interceptar les passades de l'equip atacant.


lexentry: cat/saig__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: saig
trans_list: sbirro
sense:
(històric) Oficial de justícia a les ordres de jutges i autoritats: citacions, embargaments, detencions i execució de penes.


lexentry: cat/sal__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sal
trans_list: sale
sense:
Substància blanca de clorur de sodi, obtinguda principalment de l’aigua de mar, usada com a condiment i conservant.


lexentry: cat/salacot__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: salacot
trans_list: casco
sense:
Barret rígid en forma de mitja el·lipse o esfera, construït amb algun material molt lleuger (cuir o cartró premsat, plàstic o bé teixit de fibra vegetal) utilitzat principalment en països calorosos, en especial en l'època del colonialisme, però també, com a part d'uniformes policials arreu del món.


lexentry: cat/salmó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: salmó
trans_list: salmone
sense:
Peix de la família dels salmònids amb la carn vermella que neix, es reprodueix i mort en aigües dolces tot i viure la major part de la seva vida en aigua salada (Salmo salar).


lexentry: cat/salt__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: salt
trans_list: salto
sense:
(billar) Jugada consistent a fer saltar la bola jugadora sobre el feltre per mitjà d'un cop efectuat amb un angle d'incidència del tac entre 36 i 45°, que generalment s'utilitza per a evitar el contacte amb una bola interposada en el camí de la bola d'atac.


lexentry: cat/sant__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sant
trans_list: santo
sense:
Títol amb què l'Església catòlica distingeix a les persones que han realitzat dos miracles en nom del cristianisme.


lexentry: cat/sarg__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sarg
trans_list: zacaro
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Diplodus sargus sargus)


lexentry: cat/sarsuela__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sarsuela
trans_list: asseruola
sense:
Recipient per cuinar fet de terra cuita, ample i no gaire fons, generalment emprat per fer plats de peix amb suc.


lexentry: cat/sarsuela__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: sarsuela
trans_list: zarzuela
sense:
Gènere per ser representat, semblant a l'òpera, que alterna fragments de cançó lírica amb altres dialogats.


lexentry: cat/segell__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: segell
trans_list: francobollo | bollo
sense:
Objecte destinat estampar alguna mena de marca que té perfilada en volum. Aquesta marca s'utilitza principalment per a indicar una propietat, una autenticitat o la identificació de l'emissor.


lexentry: cat/segell__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: segell
trans_list: francobollo | bollo
sense:
Paper petit estampat que cal enganxar en l'element a tractar i que demostra un pagament previ a un dels següents serveis: enviament per correu d'una carta, postal o paquet o bé realització d'una gestió mitjançant un document (instància, pòlissa, etc).


lexentry: cat/segon__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: segon
trans_list: secondo
sense:
Unitat de temps del sistema internacional que equival a la duració de 9.192.631.770 períodes de radiació corresponents a la transició entre dos nivells de l'estructura hiperfina de l'estat fonamental del cesi 133.


lexentry: cat/segona_base__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: segona base
trans_list: seconda base
sense:
(beisbol) Interior que juga a prop de la segona base, amb la missió d'agafar les pilotes batudes que passen per la seva zona.


lexentry: cat/seguir__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: seguir
trans_list: seguire
sense:
En una successió, una sèrie ordenada, anar just a darrere d’un altre element, estar situat just després.


lexentry: cat/selenita__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: selenita
trans_list: selenite
sense:
Nom dels personatges ficticis, habitants de la Lluna, creats per Llucià de Samosata en el seu llibre "Història vertadera".


lexentry: cat/senya__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: senya
trans_list: indicare
sense:
(futbol americà) Combinació de paraules o números que un equip utilitza per a indicar les jugades que vol executar.


lexentry: cat/seqüela__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: seqüela
trans_list: puntata
sense:
(literatura, cinema, videojocs) Producte audiovisual que pertany a una saga en relació amb aquell que el precedeix.


lexentry: cat/serpentí__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: serpentí
trans_list: serpentino
sense:
Tub de forma enrotllada que permet refredar o condensar un vapor mitjançant la seva circulació per l'interior d'un tub envoltat d'aigua freda o d'un refrigerant.


lexentry: cat/servidor__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: servidor
trans_list: server
sense:
(informàtica) Ordinador que emmagatzema informació per fer-la accessible a través d'una xarxa informàtica.


lexentry: cat/sessió__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: sessió
trans_list: sessione
sense:
Temps de treball entre l'inici de la jornada i el primer descans o entre un descans i el següent, en alguns oficis com ara el de fotògraf, informàtic, etc.


lexentry: cat/setge__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: setge
trans_list: assedio
sense:
Acció d'assetjar, encerclament d'una població, fortalesa, vaixell... per a bloquejar-la o per a combatre-la.


lexentry: cat/sexe__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sexe
trans_list: sesso
sense:
Conjunt de les peculiaritats bioquímiques, fisiològiques i orgàniques que divideixen els individus d'una espècie en mascles i femelles i fan possible entre ells, mitjançant els adequats processos de conjugació o fecundació, una periòdica modificació de la informació genètica.


lexentry: cat/sic__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: sic
trans_list: sic
sense:
(llatinisme) Així, literalment, tal com està escrit. S'utilitza en escrits i normalment entre parèntesis o claudàtors per indicar que la paraula o frase que el precedeixen és literal, encara que pugui semblar incorrecta.


lexentry: cat/sifó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sifó
trans_list: sifone
sense:
Tub encorbat amb un extrem més baix que l’altra i que permet passar un líquid tot superant un nivell més alt a ambdós extrems.


lexentry: cat/singlot__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: singlot
trans_list: singhiozzo | singulto
sense:
Moviment inspiratori espasmòdic, que generalment es repeteix a intervals més o menys llargs, degut a una contracció sobtosa del diafragma i acompanyat d'un soroll de l'aire en forçar el seu pas per la glotis closa.


lexentry: cat/sinistre__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sinistre
trans_list: sinistro
sense:
Accident que comporta danys, per exemple un accident automobilístic, un incendi en una casa, una avaria en un vaixell.


lexentry: cat/sintaxi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sintaxi
trans_list: sintassi
sense:
Part de la gramàtica que s'ocupa d'establir les relacions entre les paraules d'una frase i la funció que hi fan.


lexentry: cat/sirena__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sirena
trans_list: sirena
sense:
Criatura mitològica meitat dona meitat peix que amb els seus cants feia distreure els mariners fins a fer-los naufragar.


lexentry: cat/sirena__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: sirena
trans_list: sirena
sense:
So llarg i estrident emprat per cridar l'atenció en vehicles d'urgències o per anunciar l'arribada de les barques al port.


lexentry: cat/sistèmic__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: sistèmic
trans_list: sistemico
sense:
Que s'estén dins d'un sistema, afectant un grup o un sistema com poden ser el cos, l'economia, el mercat o a tota la societat.


lexentry: cat/sisó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sisó
trans_list: gallina prataiola
sense:
Au migradora parcial de la família dels otítids, de plomatge bru i ventre blanc i amb un collar negre i blanc en els mascles (Tetrax tetrax).


lexentry: cat/sobirà__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sobirà
trans_list: sovrano
sense:
Persona que té l'autoritat suprema o sobirania dins un estat. Antigament a l'alta edat mitjana també se li deia un sobirà a les tinences d'un camperol.


lexentry: cat/sofà__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sofà
trans_list: divano | sofà
sense:
Seient per a més d'una persona amb respatller i reposabraços format per components relativament tous, semblant a la textura dels coixins.


lexentry: cat/solraig__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: solraig
trans_list: squalo mako
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Isurus oxyrinchus)


lexentry: cat/solraig_clapejat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: solraig clapejat
trans_list: squalo toro
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Carcharias taurus)


lexentry: cat/sometent__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: sometent
trans_list: milizia
sense:
(històric) Milícia organitzada en vegueries i mobilitzada a toc de campana per a tasques de seguretat.


lexentry: cat/sorell__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sorell
trans_list: sugarello
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Trachurus trachurus)


lexentry: cat/sortida__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: sortida
trans_list: uscita
sense:
(esports de pilota) Acció i efecte d'un porter de desplaçar-se en direcció a un adversari que controla la pilota, la bola o el disc amb opcions de marcar, amb la intenció de prendre-l'hi o dificultar-li el xut cap a la porteria.


lexentry: cat/subcultiu__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: subcultiu
trans_list: subcultura
sense:
Població de cèl·lules o de microorganismes que s'ha desenvolupat en un medi de cultiu a partir d'una població d'un altre medi de cultiu.


lexentry: cat/subcultiu__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: subcultiu
trans_list: subcultura
sense:
Tècnica de laboratori consistent a desenvolupar una població de cèl·lules o de microorganismes en un medi de cultiu a partir d'una població d'un altre medi de cultiu.


lexentry: cat/submarí__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: submarí
trans_list: sottomarino | sommergibile
sense:
Vaixell construït per a navegar per sota la superfície de l'aigua. Gairebé sempre són de propòsit militar.


lexentry: cat/sucar-hi__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sucar-hi
trans_list: mangiare
sense:
Treure'n profit de forma il·legal o abusiva, acceptar suborns, en especial en càrrecs de responsabilitat.


lexentry: cat/suite__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: suite
trans_list: suite
sense:
(gal·licisme) Composició musical per a instruments de corda, consistent en un seguit de peces escrites en una mateixa clau però amb ritmes diferents i generalment amb un preludi molt elaborat.


lexentry: cat/suite__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: suite
trans_list: suite
sense:
(gal·licisme) Conjunt d'habitacions connectades entre si per portes que, en els hotels s'ofereixen com a una única estança.


lexentry: cat/supermercat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: supermercat
trans_list: supermercato
sense:
Autoservei de mida mitjana o gran destinat a la venda de queviures, productes de neteja i altres articles d'ús quotidià.


lexentry: cat/superstició__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: superstició
trans_list: superstizione
sense:
Creença, no basada en fets científics ni en el raonament, segons la qual la conducta pot influir en els esdeveniments.


lexentry: cat/suport__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: suport
trans_list: supporto
sense:
(rugbi) Acció d'un jugador de situar-se de manera anticipada en una posició favorable per a ajudar un company d'equip, amb l'objectiu de millorar la continuïtat del joc.


lexentry: cat/suport__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: suport
trans_list: sostegno
sense:
(futbol americà) Estri, generalment de plàstic, de petites dimensions que es posa a sobre el camp de joc per a sostenir la pilota immòbil, utilitzat per a fer el xut de determinats serveis.


lexentry: cat/suport__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: suport
trans_list: supporto
sense:
(handbol) Jugador encarregat d'ajudar un company d'equip situant-se en una posició favorable per a rebre la pilota, en una fase d'atac, o col·laborant en el marcatge d'un atacant o en la recuperació de la pilota, en una fase de defensa.


lexentry: cat/suspens__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: suspens
trans_list: insufficenza
sense:
Nota que certifica que un alumne no ha superat amb èxit un examen, un curs, etc. i que generalment comporta l'exigència de repetir-lo.


lexentry: cat/suspensió__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: suspensió
trans_list: sospensione
sense:
(handbol) Moment de màxima elevació d'un jugador en el transcurs d'un salt vertical, que s'utilitza per a jugar la pilota amb menys oposició dels defensors.


lexentry: cat/syrah__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: syrah
trans_list: shiraz
sense:
Raïm negre, mitjà, cilíndric, compacte i amb els grans petits, ovoides i generalment amb la pell aspra.


lexentry: cat/síl%C2%B7laba__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: síl·laba
trans_list: sillaba
sense:
Unió de diversos sons en un sol cop de veu, cadascuna de les divisions fonètiques d'una paraula segons les espiracions necessàries per pronunciar-la.


lexentry: cat/sípia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sípia
trans_list: seppia
sense:
Mol·lusc cefalòpode de la família dels sèpids, de cos oval i amb glàndula de tinta (Sepia officinalis).


lexentry: cat/tac__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: tac
trans_list: bacchetta
sense:
(pilota basca) Peça de fusta situada a l'extrem superior d'una cesta, que serveix per a encaixar-hi els dos extrems del cèrcol i les cinc costelles principals.


lexentry: cat/tacte__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tacte
trans_list: tatto
sense:
Sentit pel qual es percep l'exterior a partir de les terminacions nervioses situades a la pell del cos.


lexentry: cat/tahitià__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tahitià
trans_list: tahitiano
sense:
(només singular) Llengua del grup polinesi oriental de la família austronèsica parlada a Tahití i les illes de la Societat.


lexentry: cat/tal__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: tal
trans_list: certo
sense:
Introducció del nom d'una persona que és desconeguda a les persones a les quals va destinada la frase.


lexentry: cat/talent__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: talent
trans_list: talento
sense:
Especial aptitud intel·lectual, natural o adquirida, per a dur a terme tasques que, en general, requereixen una elevada participació de continguts de tota mena.


lexentry: cat/tallada__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tallada
trans_list: svirgolare
sense:
(golf) Cop, generalment defectuós, que imprimeix una trajectòria corba a la bola amb un efecte pronunciat d'esquerra a dreta, en el cas d'un jugador dretà, o de dreta a esquerra, en el cas d'un jugador esquerrà.


lexentry: cat/tallat__Adjectiu__1
sense_num: 03
written_rep: tallat
trans_list: coupé
sense:
(pilota, esports de raqueta) Dit del cop executat de manera que s'imprimeix un efecte de retrocés a la pilota o el volant.


lexentry: cat/tallat__Adjectiu__1
sense_num: 04
written_rep: tallat
trans_list: coupé
sense:
(bàdminton) Dit del cop executat de manera que s'imprimeix l'efecte necessari al volant per a provocar-li un canvi de ritme en el desplaçament.


lexentry: cat/taló__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: taló
trans_list: tallone
sense:
Document de crèdit que, separat de la matriu d'un bloc, el pagador escriu la quantitat i el dóna al cobrador.


lexentry: cat/tamborí__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tamborí
trans_list: tamburello
sense:
Instrument membranòfon que consisteix en un tambor petit que es toca amb una sola baqueta, generalment penjat al braç esquerre.


lexentry: cat/tamborí__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tamborí
trans_list: frate
sense:
(pilota) Xamfrà situat en l'angle de dues parets o d'una paret amb el terra en un frontó o un trinquet, que s'utilitza per a modificar la trajectòria de la pilota en el rebot.


lexentry: cat/tanc__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tanc
trans_list: carro armato
sense:
Vehicle de combat blindat mogut sobre erugues que disposa d'una o més torretes giratòries les quals tenen instal·lats un o més armaments pesants (canó d'artilleria, canó llançaflames, metralladora pesant, llançacoets o llançamíssils).


lexentry: cat/tanca_de_fons__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tanca de fons
trans_list: recintare
sense:
(beisbol) Paret d'una alçària mínima de 2,5 m en competicions internacionals situada al voltant d'un camp de joc, que serveix per a delimitar-lo.


lexentry: cat/tanques__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tanques
trans_list: ostacoli
sense:
(atletisme) Cursa on els atletes corren per una pista amb obstacles posats regularment i que han de saltar.


lexentry: cat/tapa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tapa
trans_list: coperchio
sense:
Peça d'un recipient o envàs que serveix per tancar o segellar i evitar que el contingut del recipient es vessi o s'espargeixi.


lexentry: cat/taula__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: taula
trans_list: tabella
sense:
(informàtica) Cadascuna de les estructures i les dades que conté una base de dades relacional que està formada per grups d'informació de files o registres, els quals es divideixen alhora en elements més petits de camps o columnes.


lexentry: cat/taula__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: taula
trans_list: tavola | tavolo
sense:
(tennis de taula) Taula rectangular sostinguda generalment sobre vuit potes a 76 cm d'altura, de color fosc mat, amb una superfície plana dividida per una xarxa en dos camps.


lexentry: cat/tauler__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: tauler
trans_list: pannello
sense:
(basquetbol) Superfície rectangular d'una cistella de material resistent i generalment transparent, d'1,80 x 1,05 m en competicions olímpiques i internacionals.


lexentry: cat/tauleta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tauleta
trans_list: tavoletta
sense:
Superfície plana de cera o argila, emprada en les civilitzacions antigues per fer anotacions rascant amb un estil.


lexentry: cat/teixit__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: teixit
trans_list: tessuto
sense:
Encreuament de diversos fils que formen una capa fina i ample, que s'adapta fàcilment a un cos o objecte i que s'utilitza principalment per a fer vestits.


lexentry: cat/telèfon__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: telèfon
trans_list: telefono
sense:
Aparell que permet la comunicació oral a distància, fent tant de transmissor com de receptor, amb un dispositiu per a seleccionar el destinatari.


lexentry: cat/temps__Interjecció__1
sense_num: 02
written_rep: temps
trans_list: tempo
sense:
(tennis de taula) Expressió amb què l'àrbitre indica la superació del límit de deu minuts per a un mateix joc o del límit d'una interrupció autoritzada.


lexentry: cat/temps__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: temps
trans_list: tempo
sense:
Magnitud física que serveix per a avaluar l'evolució dels fets o bé per a organitzar o pronosticar allò que s'espera o es vol que passi.


lexentry: cat/temàtica__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: temàtica
trans_list: tema
sense:
Conjunt de temes d'una obra en concret, tractats per un autor o autora o agrupats segons un criteri determinat.


lexentry: cat/tenalla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tenalla
trans_list: tenaglia
sense:
Estri format per dues peces de metall allargades, unides per un caragol, el qual es fa servir per subjectar fermament alguna cosa, pessigar o tallar.


lexentry: cat/tendal__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tendal
trans_list: tettoia
sense:
Tela que serveix per a fer ombra i d'aixopluc, es manté estesa a una certa distància del terra i es pot usar en tendes, vaixells...


lexentry: cat/tens__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: tens
trans_list: alacrità
sense:
(bàdminton) Dit del cop o del servei, executat de manera que el volant surt projectat cap al fons de la pista de joc amb una trajectòria gairebé paral·lela a terra.


lexentry: cat/teoria__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: teoria
trans_list: teoria
sense:
Coneixement especulatiu, principis generals d'una matèria, d'un art, etc., amb independència de les aplicacions.


lexentry: cat/teoria__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: teoria
trans_list: teoria
sense:
Construcció intel·lectual que dóna compte, de manera sintetitzada i referida a principis, de fenòmens, realitats o problemes.


lexentry: cat/termòstat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: termòstat
trans_list: termostato
sense:
Dispositiu que emet un senyal o tanca un circuit quan detecta que la temperatura ha sobrepassat o ha baixat per sota d'un valor preestablert. Sovint s'utilitza per a regular la temperatura d'un lloc.


lexentry: cat/tertúlia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tertúlia
trans_list: incontro
sense:
Reunió informal i periòdica de gent per a conversar, o debatre i compartir idees i opinions sobre un tema.


lexentry: cat/teu__Pronom__1
sense_num: 01
written_rep: teu
trans_list: Loro
sense:
Allò (alguna cosa de gènere masculí) de propietat o relació d'una segona persona del singular (de la teva propietat o relació).


lexentry: cat/teula__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: teula
trans_list: tegola
sense:
Peça corbada emprada per a cobrir un sostre per la part exterior i protegir-lo de l'acumulació d'aigua de pluja o neu.


lexentry: cat/tir__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: tir
trans_list: iniezione
sense:
(petanca, botxes) Llançament d'una bola contra la bola contrària més pròxima al bolig amb l'objectiu d'allunyar-la'n.


lexentry: cat/tirada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tirada
trans_list: tendenza
sense:
Tendència d'una persona en relació a una habilitat personal, preferència per practicar una activitat.


lexentry: cat/tirar__Verb__1
sense_num: 13
written_rep: tirar
trans_list: tirare
sense:
(petanca, botxes) Llançar una bola contra la bola contrària més pròxima al bolig amb l'objectiu d'allunyar-la'n.


lexentry: cat/tisora__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tisora
trans_list: rovesciata
sense:
(futbol) Xut de volea en què el jugador colpeja la pilota amb un moviment alternatiu de cames en l'aire.


lexentry: cat/tisores__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tisores
trans_list: forbici
sense:
Eina metàl·lica per a tallar formada per dues peces iguals (o gairebé) creuades i agafades entre elles per un petit eix també metàl·lic. Cada peça, anomenada tisora, té, a un costat del creuament, una part tallant disposada de manera que les parts tallants de les dues peces es toquen; i, a l'altra, una anella per a agafar l'eina amb un o més dits.


lexentry: cat/toc__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: toc
trans_list: commuovere
sense:
(rugbi) Fet d'entrar en contacte amb la línia de toc o de traspassar-la la pilota o bé el jugador que porta la pilota.


lexentry: cat/toc__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: toc
trans_list: palla smorzata
sense:
(beisbol) Acció de colpejar la pilota amb el bat gairebé sense impuls, de manera que quedi esmorteïda.


lexentry: cat/toc__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: toc
trans_list: commuovere
sense:
(esports de raqueta) Manera d'impulsar la pilota o el volant en què el jugador la colpeja amb precisió, suavitat i habilitat.


lexentry: cat/tocar__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: tocar
trans_list: toccare
sense:
(voleibol) Entrar en contacte, un jugador, amb la pilota amb qualsevol part del cos de la cintura cap amunt.


lexentry: cat/tombar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: tombar
trans_list: abbattere
sense:
(bitlles) Colpejar una o més bitlles directament amb l'element llançat amb la mà o bé indirectament per mitjà d'una altra bitlla plantada, de la manera adequada per a aconseguir puntuar.


lexentry: cat/tord_roquer__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tord roquer
trans_list: tordo occhionero
sense:
Peix de la família dels làbrids, de color variable segons l’hàbitat, amb una taca de mitja lluna darrere l’ull (Symphodus melops).


lexentry: cat/torn__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: torn
trans_list: turno | tornio
sense:
Mecanisme que consisteix en un cilindre i una resistència, emprat per fusters o altres artesans per girar una peça mentre li donen forma amb una llima.


lexentry: cat/tornada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tornada
trans_list: ritornello
sense:
Tros de cançó que es repeteix periòdicament i que sovint conté el tema central o la melodia més reeixida.


lexentry: cat/tornavís__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tornavís
trans_list: cacciavite | giravite
sense:
Eina destinada a caragolar i descaragolar visos. Normalment està composta per un mànec del qual sobresurt una barreta metàl·lica que acaba en punta, la forma de la qual determinarà el tipus de visos sobre els quals està destinat a actuar.


lexentry: cat/tornejar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tornejar
trans_list: tornire
sense:
(transitiu) Treballar amb el torn per arrodonir esfèricament o cilíndrica una cosa que està en brut, polint-la i allisant-la.


lexentry: cat/torre__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: torre
trans_list: torre
sense:
Edificació militar amb una alçada superior a l'amplada per a la defensa o l'observació, que quan forma part d'una construcció més gran sobresurt dels elements que té al voltant.


lexentry: cat/torre__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: torre
trans_list: torre
sense:
Construcció mòbil de certa alçària utilitzada antigament per assaltar els castells i altres fortificacions.


lexentry: cat/tortuga__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tortuga
trans_list: tartaruga | testuggine
sense:
Rèptil que forma un ordre propi (testudines), caracteritzat per l'enorme closca que li cobreix quasi tot el cos (tant per dalt com per sota). Té quatre potes curtes, una cua i una boca en forma de bec.


lexentry: cat/tos__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tos
trans_list: tosse
sense:
Alliberament violent de l'aire dels pulmons produït per una contracció espasmòdica sobtada i acompanyat d'un so característic.


lexentry: cat/tossut__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: tossut
trans_list: ostinato
sense:
Persona que s'entesta a tenir la raó o a fer una cosa d'una determinada manera malgrat els avisos d'altri.


lexentry: cat/tradició__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tradició
trans_list: tradizione
sense:
Tot allò que té origen en les generacions passades i que, mantenint un fort contingut social, es transmet a les següents generacions. Fa referència a l'herència que rebem dels avantpassats. Per tant, és l'objecte de culte del tradicionalisme.


lexentry: cat/traducció__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: traducció
trans_list: traduzione
sense:
(genètica) Procés biològic en què se sintetitza una cadena de proteïnes a partir d'una seqüència d'ARN missatger.


lexentry: cat/transitiu__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: transitiu
trans_list: transitivo
sense:
(gramàtica) Característica sintàctica d'un verb que requereix un complement directe, amb preposició o sense.


lexentry: cat/traspassar__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: traspassar
trans_list: bonifico
sense:
Transferir obligacions o drets (suposats o de llei), en especial quan es refereix al lloguer d'un negoci que ja està en marxa.


lexentry: cat/traure__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: traure
trans_list: tirare
sense:
(pilota valenciana) Servir colpejant la pilota amb força per fer-la arribar al camp contrari, en les modalitats de llargues i raspall, o per fer-la impactar contra el frontis, en frontó valencià.


lexentry: cat/travesser__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: travesser
trans_list: traversa
sense:
(rugbi, futbol americà) Barra horitzontal d'uns pals que uneix les dues barres verticals a una altura d'uns 3 m.


lexentry: cat/traveta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: traveta
trans_list: sgambetto
sense:
(esports de pilota) Falta consistent a posar una cama o l'estic encreuat amb la cama d'un adversari amb l'objectiu de fer-lo caure.


lexentry: cat/treball__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: treball
trans_list: lavoro
sense:
Activitat, professional o no, que requereix esforç o no, que es desenvolupa per assolir una finalitat.


lexentry: cat/treball__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: treball
trans_list: lavoro
sense:
(física) Magnitud que mesura l'energia necessària per a modificar l'energia d'algun sistema, en especial per a generar moviment o alterar cossos.


lexentry: cat/tremolor__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tremolor
trans_list: tremore
sense:
Moviment vibratori involuntari d'un ésser viu, generalment causat pel fred o per emocions com la por i la ira.


lexentry: cat/tremuja__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tremuja
trans_list: testa
sense:
Capçal de fusta unit per mitjà d'uns ferros a les nanses de la campana que serveix per a sostenir-la, i al mateix temps de contrapès per a que es pugui ventar fàcilment.


lexentry: cat/triangle__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: triangle
trans_list: triangolo
sense:
Instrument idiòfon que consisteix en una vareta de metall doblegada en forma de triangle i que es toca colpejant-la amb una vareta metàl·lica.


lexentry: cat/triangle__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: triangle
trans_list: triangolo
sense:
(billar) Marc rígid de forma triangular a l'interior del qual es col·loquen les boles, utilitzat al començament d'una partida de billar americà o de snooker per a disposar les boles regularment agrupades.


lexentry: cat/triangle__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: triangle
trans_list: triangolo
sense:
(hoquei sobre patins, hoquei sobre gel) Defensa de zona pròpia d'un equip en inferioritat numèrica per l'expulsió de jugadors, consistent a situar els tres jugadors de camp en els angles respectius d'un triangle imaginari, de manera que hi ha un davanter i dos defensors.


lexentry: cat/trinquet__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: trinquet
trans_list: trinchetto
sense:
(pilota) Pista de joc de pilota consistent en un espai rectangular, generalment amb sostre, tancat per quatre parets aptes també per al joc.


lexentry: cat/tripulació__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tripulació
trans_list: squadra
sense:
Conjunt de persones que viatgen en una embarcació i que estan encarregades de mantenir-la i dirigir-la.


lexentry: cat/tripulació__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tripulació
trans_list: squadra
sense:
Per extensió totes aquelles persones que viatgen en qualsevol vehicle i que estan encarregades de mantenir-lo i dirigir-lo, en especial quan el número d'aquestes persones és gran o bé quan el vehicle es considera de difícil maneig.


lexentry: cat/tro__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tro
trans_list: tuono
sense:
So sobtat que acompanya un llampec que és conseqüència de l'expansió de l'aire al pas de la descàrrega elèctrica.


lexentry: cat/trompa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: trompa
trans_list: corno
sense:
Instrument aeròfon de metall, amb broquet, format per un llarg tub enroscat que s'eixampla gradualment des de l'embocadura al pavelló.


lexentry: cat/trompeta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: trompeta
trans_list: tromba | trombetta
sense:
Instrument aeròfon de metall, amb broquet, que consisteix en un llarg tub cilíndric metàl·lic, comunament corbat dues vegades, amb embocadura en forma de copa, proveït de claus o pistons i terminat en pavelló.


lexentry: cat/tronera__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tronera
trans_list: buca
sense:
(billar) Cadascun dels sis forats d'una taula de billar destinada al billar americà, l'snooker o el xapó, que estan situats en els angles i a la meitat dels costats llargs.


lexentry: cat/truc__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: truc
trans_list: astuzia
sense:
(videojocs) Acció enginyosa en què, per mitjà de la introducció d'un codi amagat, el jugador aconsegueix accedir a continguts addicionals d'un videojoc o millorar les habilitats del seu personatge.


lexentry: cat/truita__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: truita
trans_list: trota
sense:
Peix de la família dels salmònids, propi de rius cabalosos d'aigües fredes i ràpides. (Salmo trutta).


lexentry: cat/tuba__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tuba
trans_list: tuba
sense:
Complement de núvol del gènere cumulonimbus o cúmulus en forma de columna, de vegades en forma de conus invertit, que sobresurt de la base del núvol com la manifestació d'una vorticitat intensa.


lexentry: cat/tuf__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tuf
trans_list: tufo
sense:
Tipus de material rocós, d'origen volcànic, que tallat en forma de blocs es fa servir en la construcció.


lexentry: cat/tètum__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tètum
trans_list: tetum
sense:
Llengua austronèsica amb forta influència del malai i del portuguès parlada a Timor Oriental on és cooficial amb el portuguès.


lexentry: cat/ullal__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ullal
trans_list: zanna | canino
sense:
(central, septentrional) Dent dels mamífers, de forma cònica, acabada en una punxa i amb una sola arrel, situada entre les incisives i les premolars.


lexentry: cat/ullera__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ullera
trans_list: occhiali
sense:
Instrument òptic format per un tub amb dues o més lents que hom fa servir per a mirar, mesura o fotografiar objectes distants o per a veure els objectes pròxims augmentats.


lexentry: cat/ulleres__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: ulleres
trans_list: occhiali | occhiaia
sense:
Lents que es col·loquen davant dels ulls per a corregir defectes de visió, per a protegir els ulls o per motius estètics.


lexentry: cat/valencià__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: valencià
trans_list: valenziano
sense:
Relatiu o pertanyent al País Valencià, antic Regne de València, actual Comunitat Valenciana, als seus habitants o a la seva llengua.


lexentry: cat/vanitat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: vanitat
trans_list: vanità
sense:
Presumpció, satisfacció de si mateix; estat en què es té un alt concepte respecte les pròpies qualitats o atributs, i que és remarcat per un desig excessiu de fer-se notar i lloar pels altres.


lexentry: cat/vaqueta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: vaqueta
trans_list: cantarello giallo
sense:
(botànica) Bolet per menjar de gènere Cantharellus. Hi ha vaquetes de pi (Cantharellus lutescens ) i vaquetes de faig (grogues: Cantharellus cibarius). Aquest bolet s'anomena també rossinyol o rossinyol de pi.


lexentry: cat/vehicle__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: vehicle
trans_list: veicolo
sense:
Per extensió, qualsevol cosa mitjançant la qual es realitza un transport de matèria o, fins i tot, de conceptes abstractes com la informació.


lexentry: cat/verdet__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: verdet
trans_list: verderame
sense:
Rovell verd que es forma a les superfícies de coure, i els seus aliatges com el bronze i el llautó, en contacte amb l’aire.


lexentry: cat/vermell__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: vermell
trans_list: rosso
sense:
Franja de l'espectre solar entre el violat i el taronja, amb una llargada d'ona d'entre 627 i 770 nm.


lexentry: cat/versàtil__Adjectiu__1
sense_num: 04
written_rep: versàtil
trans_list: versatile
sense:
(sexualitat) Dit de l'home que, en la penetració anal amb d'altres, tant pot penetrar com deixar-se penetrar.


lexentry: cat/vespa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: vespa
trans_list: vespa
sense:
Nom de diverses espècies d'insectes himenòpters del subordre dels apòcrits. Es caracteritzen pel seu cos groc i negre. Són temudes per la seva fiblada, verinosa, però rarament mortal.


lexentry: cat/vestíbul__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: vestíbul
trans_list: sala
sense:
En un edifici, cambra a la que s'accedeix des de la porta principal i que sovint es un lloc d'espera i d'accés a la resta de l'edifici.


lexentry: cat/veu__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: veu
trans_list: voce
sense:
So humà que li permet comunicar-se amb altres fent passar l'aire per les cordes vocals, que vibren i sonen.


lexentry: cat/veu__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: veu
trans_list: voce
sense:
Característica de la conjugació dels verbs, que distingeix entre veu activa o passiva segons l'agent que efectuï l'acció.


lexentry: cat/vibrant__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: vibrant
trans_list: rotolo
sense:
(fonètica) D’una consonant, que es realitza en dos o més períodes vibratoris amb un moviment ràpid de l’àpex de la llengua en contacte amb la regió alveolar.


lexentry: cat/vindicar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vindicar
trans_list: vendicare
sense:
Defensar a una persona, institució, etc., d'acusacions o infàmies que es considere falses, en especial quan es fa mitjançant un escrit.


lexentry: cat/violar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: violar
trans_list: violentare
sense:
Mantenir relacions sexuals amb algú sense el seu consentiment, usant coaccions, enganys o la violència.


lexentry: cat/vol__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: vol
trans_list: volo
sense:
(handbol) Acció d'un jugador situat a prop de l'àrea de porteria contrària de saltar en direcció a la porteria per controlar una pilota procedent d'una passada i llançar-la immediatament per intentar marcar abans de tocar a terra.


lexentry: cat/volant__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: volant
trans_list: volano
sense:
(bàdminton) Objecte de 4,74 a 5,5 g de pes format per un nucli rodó i per un element allargat de material lleuger que hi està fixat per un extrem amb l'objectiu d'alentir-ne el vol i estabilitzar-lo.


lexentry: cat/volapük__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: volapük
trans_list: volapük
sense:
Llengua planificada creada pel capellà alemany Johann Martin Schleyer el 1879 amb la intenció de facilitar la comprensió entre persones de distintes cultures.


lexentry: cat/volt__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: volt
trans_list: volt
sense:
Unitat diferència de potencial i de força electromotriu del sistema internacional quan un corrent d'un ampere dissipa un watt de potència, amb símbol V.


lexentry: cat/vulcanisme__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: vulcanisme
trans_list: vulcanismo
sense:
Conjunt de les manifestacions volcàniques i dels fenòmens associats a l’expulsió dels magmes i gasos a la superfície de la Terra i l’atmosfera.


lexentry: cat/vulcanisme__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: vulcanisme
trans_list: vulcanismo
sense:
Plutonisme, teoria antiga per la qual totes les roques de l’escorça terrestre s'haurien format per la consolidació d’una massa ígnia fosa.


lexentry: cat/xarretera__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xarretera
trans_list: controspallina | spallina
sense:
Complement horitzontal dels uniformes militars que es col·loca sobre el muscle de la jaqueta o casaca, de la qual en les versions més clàssiques en cau un serrell de cordills (d'or, plata, seda, etc.) per l'extrem més allunyat del coll.


lexentry: cat/xato__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xato
trans_list: lancio
sense:
Cert tipus de vaixell amb el mínim calat possible, per la qual cosa té el fons del buc pla. Està pensat especialment per a transport a terra de la càrrega d'altres vaixells que no entren al dic i també per al manteniment de l'obra viva.


lexentry: cat/xaui__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xaui
trans_list: tachawit
sense:
(invariable) Variant zenata de l'amazic parlat al voltant del massís de l’Aurès, a l'interior nord-oriental d’Algèria.


lexentry: cat/xel__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xel
trans_list: canestrello
sense:
Mol·lusc de la família dels pectínids, amb closca de plecs amples i arrodonits de color clar (Aequipecten opercularis).


lexentry: cat/xinxa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xinxa
trans_list: cimice
sense:
Insecte hemípter, de color rogenc i cos aplanat, paràsit d’ambients domèstics mancats d’higiene, que xucla la sang produint picades irritants (Cimex lectularius).


lexentry: cat/xip__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xip
trans_list: chip
sense:
(hoquei sobre herba) Llançament executat colpejant la bola amb el rebot de l'estic resultant d'haver-lo fet picar contra terra, de manera que la bola s'eleva amb una paràbola molt pronunciada.


lexentry: cat/xoriguer__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xoriguer
trans_list: gheppio
sense:
(ocells) Ocell de la família dels falcònids (Falco tinnunculus), de color marronós, que s'alimenta de petits mamífers i insectes grossos.


lexentry: cat/xut__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xut
trans_list: colpo
sense:
(hoquei sobre herba) Llançament executat elevant l'estic cap enrere perquè agafi impuls abans de colpejar la bola amb un cop sec.


lexentry: cat/zona_neutral__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: zona neutral
trans_list: zona neutrale
sense:
(basquetbol) Cadascuna de les àrees d'una pista de joc situades a banda i banda de les ampolles, on han d'estar-se els jugadors quan s'executa un tir lliure.


lexentry: cat/zona_neutral__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: zona neutral
trans_list: zona neutrale
sense:
(futbol americà) Zona imaginària d'un camp de joc delimitada pels extrems per la línia de scrimmage i la línia defensiva i, pels costats, per les línies de banda.


lexentry: cat/Àustria__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Àustria
trans_list: Austria
sense:
Estat muntanyós centreeuropeu fronterer amb Txèquia, Eslovàquia, Hongria, Eslovènia, Itàlia, Suïssa, Liechtenstein i Alemanya. El nom complet és República d'Àustria.


lexentry: cat/Índia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Índia
trans_list: India
sense:
Península asiàtica situada al sud del continent. Està ocupada principalment pel país homònim però també per Pakistan i Bangla Desh.


lexentry: cat/àbac__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: àbac
trans_list: abaco | pallottoliere
sense:
Aparell de càlcul que consisteix en una vasa amb filferros paral·lels dins pels quals es fan córrer unes boles que simbolitzen els nombres.


lexentry: cat/àbac__Nom__1
sense_num: 09
written_rep: àbac
trans_list: abaco | pallottoliere
sense:
(arquitectura) Peça amb forma prismàtica usada per a coronar el capitell d'una columna i augmentar la superfície on recolza l'arquitrau.


lexentry: cat/àguila__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: àguila
trans_list: aquila
sense:
Nom referit a quatre gèneres diferents, però d'aspecte semblant, d'aus rapinyaires de la família dels accipítrids.


lexentry: cat/àngel__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: àngel
trans_list: pesce angelo
sense:
(peixos) Espècie de tauró de la família dels esquatínids, pròpia de l'Atlàntic oriental i la Mediterrània, de cos ample amb el cap gran i pla (Squatina squatina).


lexentry: cat/àrab__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: àrab
trans_list: arabo
sense:
(només en singular) Llengua parlada pels pobles originaris de la península Aràbiga. És la llengua en la que es va escriure l'Alcorà.


lexentry: cat/àrea__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: àrea
trans_list: area
sense:
(esports de pilota) Sector d'un camp de joc delimitat per línies que és objecte d'una reglamentació específica.


lexentry: cat/ària__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ària
trans_list: aria
sense:
Peça musical consistent en una melodia expressiva executada per veus solistes amb acompanyament orquestral.


lexentry: cat/èxtasi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: èxtasi
trans_list: estasi
sense:
Estat de transcendència on se surt del propi jo, motivat per un encontre amorós, la unió divina o una experiència molt forta emocionalment.


lexentry: cat/òmicron__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: òmicron
trans_list: omicron
sense:
Variant preocupant del virus causant de la covid detectada per primera vegada el novembre del 2021 a Botswana, B.1.1.529.


lexentry: cat/ós__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ós
trans_list: orso
sense:
Mamífer omnívor que en la classificació científica forma una família pròpia, Ursidae. És salvatge, pelut, molt voluminós i amb cua i orelles rodones i urpes llargues i dures. Camina en quatre potes (quadrúpede), però de vegades també en dues.


