# translation

lexentry: cat/servei_llarg__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: servei llarg
trans_list: servicio alto
sense:
(esports de raqueta) Servei executat llançant la pilota o el volant a la zona del camp contrari més allunyada de la xarxa.


lexentry: cat/servei_llarg__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: servei llarg
trans_list: servicio largo
sense:
(raquetbol) Falta de servei en què la pilota toca el frontis i la paret posterior abans de botar a terra.


lexentry: cat/servei_neutral__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: servei neutral
trans_list: balón a tierra
sense:
(polo, esports de pilota) Servei executat per l'àrbitre llançant la pilota, la bola o el disc entre tots dos equips de manera que tinguin les mateixes possibilitats d'aconseguir-ne el control, com a conseqüència de determinades circumstàncies de joc.


lexentry: cat/servei_neutral__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: servei neutral
trans_list: balling
sense:
(hoquei sobre patins, hoquei sobre herba) Servei executat entre dos jugadors adversaris, situats un a cada costat de la bola immobilitzada, que se'n disputen el control així que l'àrbitre fa sonar el xiulet, com a conseqüència d'una interrupció excepcional del partit.


lexentry: cat/servei_ràpid__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: servei ràpid
trans_list: puesta en juego rápida
sense:
(rugbi) Servei executat per l'equip que té la possessió de la pilota sense esperar que s'hagi format l'alineament.


lexentry: cat/servidor__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: servidor
trans_list: servidor
sense:
(informàtica) Ordinador que emmagatzema informació per fer-la accessible a través d'una xarxa informàtica.


lexentry: cat/sessió__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: sessió
trans_list: sesión
sense:
Temps de treball entre l'inici de la jornada i el primer descans o entre un descans i el següent, en alguns oficis com ara el de fotògraf, informàtic, etc.


lexentry: cat/setge__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: setge
trans_list: sitio | asedio
sense:
Acció d'assetjar, encerclament d'una població, fortalesa, vaixell... per a bloquejar-la o per a combatre-la.


lexentry: cat/sexe__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sexe
trans_list: sexo | género
sense:
Conjunt de les peculiaritats bioquímiques, fisiològiques i orgàniques que divideixen els individus d'una espècie en mascles i femelles i fan possible entre ells, mitjançant els adequats processos de conjugació o fecundació, una periòdica modificació de la informació genètica.


lexentry: cat/sic__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: sic
trans_list: sic
sense:
(llatinisme) Així, literalment, tal com està escrit. S'utilitza en escrits i normalment entre parèntesis o claudàtors per indicar que la paraula o frase que el precedeixen és literal, encara que pugui semblar incorrecta.


lexentry: cat/sifó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sifó
trans_list: sifón
sense:
Tub encorbat amb un extrem més baix que l’altra i que permet passar un líquid tot superant un nivell més alt a ambdós extrems.


lexentry: cat/singlot__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: singlot
trans_list: hipo | singulto
sense:
Moviment inspiratori espasmòdic, que generalment es repeteix a intervals més o menys llargs, degut a una contracció sobtosa del diafragma i acompanyat d'un soroll de l'aire en forçar el seu pas per la glotis closa.


lexentry: cat/sinistre__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sinistre
trans_list: siniestro
sense:
Accident que comporta danys, per exemple un accident automobilístic, un incendi en una casa, una avaria en un vaixell.


lexentry: cat/sintaxi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sintaxi
trans_list: sintaxis
sense:
Part de la gramàtica que s'ocupa d'establir les relacions entre les paraules d'una frase i la funció que hi fan.


lexentry: cat/sirena__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sirena
trans_list: sirena
sense:
Criatura mitològica meitat dona meitat peix que amb els seus cants feia distreure els mariners fins a fer-los naufragar.


lexentry: cat/sirena__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: sirena
trans_list: sirena
sense:
So llarg i estrident emprat per cridar l'atenció en vehicles d'urgències o per anunciar l'arribada de les barques al port.


lexentry: cat/sistèmic__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: sistèmic
trans_list: sistémico
sense:
Que s'estén dins d'un sistema, afectant un grup o un sistema com poden ser el cos, l'economia, el mercat o a tota la societat.


lexentry: cat/sisó__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sisó
trans_list: sisón
sense:
Au migradora parcial de la família dels otítids, de plomatge bru i ventre blanc i amb un collar negre i blanc en els mascles (Tetrax tetrax).


lexentry: cat/situació__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: situació
trans_list: lie
sense:
(golf) Conjunt de circumstàncies relatives a la posició i les condicions en què es troba una bola en repòs en el transcurs d'un partit.


lexentry: cat/sobirà__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sobirà
trans_list: soberano
sense:
Persona que té l'autoritat suprema o sobirania dins un estat. Antigament a l'alta edat mitjana també se li deia un sobirà a les tinences d'un camperol.


lexentry: cat/socarrat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: socarrat
trans_list: socarrat
sense:
(ceràmica) Rajola de fang, normalment decorada amb dibuixos, emprada per a cobrir l’espai entre les bigues del sostre.


lexentry: cat/sofà__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sofà
trans_list: sofá
sense:
Seient per a més d'una persona amb respatller i reposabraços format per components relativament tous, semblant a la textura dels coixins.


lexentry: cat/sola__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: sola
trans_list: suela
sense:
(billar) Peça de cuir o un altre material tou enganxada a la punta d'un tac, que impacta directament contra la bola en executar un cop.


lexentry: cat/solraig__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: solraig
trans_list: cazón
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Isurus oxyrinchus)


lexentry: cat/solraig_clapejat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: solraig clapejat
trans_list: pez toro
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Carcharias taurus)


lexentry: cat/solució__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: solució
trans_list: solución
sense:
En problemes amb incògnites (matemàtiques, física, química, etc.) cadascun dels conjunts de valors que compleixen les condicions indicades.


lexentry: cat/sometent__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: sometent
trans_list: rebato | somatén
sense:
(històric) Milícia organitzada en vegueries i mobilitzada a toc de campana per a tasques de seguretat.


lexentry: cat/sorell__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sorell
trans_list: chicharro
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Trachurus trachurus)


lexentry: cat/sorella__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sorella
trans_list: jurel azul
sense:
a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Caranx crysos)


lexentry: cat/sortida__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: sortida
trans_list: salida
sense:
(esports de pilota) Acció i efecte d'un porter de desplaçar-se en direcció a un adversari que controla la pilota, la bola o el disc amb opcions de marcar, amb la intenció de prendre-l'hi o dificultar-li el xut cap a la porteria.


lexentry: cat/sortir__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: sortir
trans_list: salir
sense:
(esports de pilota) Desplaçar-se, un porter, en direcció a un adversari que controla la pilota, la bola o el disc amb opcions de marcar, amb la intenció de prendre-l'hi o dificultar-li el xut cap a la porteria.


lexentry: cat/subcultiu__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: subcultiu
trans_list: subcultivo
sense:
Població de cèl·lules o de microorganismes que s'ha desenvolupat en un medi de cultiu a partir d'una població d'un altre medi de cultiu.


lexentry: cat/subcultiu__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: subcultiu
trans_list: subcultivo
sense:
Tècnica de laboratori consistent a desenvolupar una població de cèl·lules o de microorganismes en un medi de cultiu a partir d'una població d'un altre medi de cultiu.


lexentry: cat/submarí__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: submarí
trans_list: submarino
sense:
Vaixell construït per a navegar per sota la superfície de l'aigua. Gairebé sempre són de propòsit militar.


lexentry: cat/sucar-hi__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sucar-hi
trans_list: chupar
sense:
Treure'n profit de forma il·legal o abusiva, acceptar suborns, en especial en càrrecs de responsabilitat.


lexentry: cat/suite__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: suite
trans_list: suite
sense:
(gal·licisme) Composició musical per a instruments de corda, consistent en un seguit de peces escrites en una mateixa clau però amb ritmes diferents i generalment amb un preludi molt elaborat.


lexentry: cat/suite__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: suite
trans_list: suite
sense:
(gal·licisme) Conjunt d'habitacions connectades entre si per portes que, en els hotels s'ofereixen com a una única estança.


lexentry: cat/sumoll__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: sumoll
trans_list: sumoll
sense:
Vi lleuger, de color fosc pàl·lid, amb un grau alcohòlic baix i una aroma fresca de fruita vermella, que se sol utilitzar per a fer vins rosats i vins negres joves.


lexentry: cat/supermercat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: supermercat
trans_list: supermercado
sense:
Autoservei de mida mitjana o gran destinat a la venda de queviures, productes de neteja i altres articles d'ús quotidià.


lexentry: cat/superstició__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: superstició
trans_list: superstición
sense:
Creença, no basada en fets científics ni en el raonament, segons la qual la conducta pot influir en els esdeveniments.


lexentry: cat/suport__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: suport
trans_list: apoyo
sense:
(rugbi) Acció d'un jugador de situar-se de manera anticipada en una posició favorable per a ajudar un company d'equip, amb l'objectiu de millorar la continuïtat del joc.


lexentry: cat/suport__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: suport
trans_list: apoyo
sense:
(futbol americà) Estri, generalment de plàstic, de petites dimensions que es posa a sobre el camp de joc per a sostenir la pilota immòbil, utilitzat per a fer el xut de determinats serveis.


lexentry: cat/suport__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: suport
trans_list: apoyo
sense:
(handbol) Jugador encarregat d'ajudar un company d'equip situant-se en una posició favorable per a rebre la pilota, en una fase d'atac, o col·laborant en el marcatge d'un atacant o en la recuperació de la pilota, en una fase de defensa.


lexentry: cat/suspens__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: suspens
trans_list: suspenso
sense:
Nota que certifica que un alumne no ha superat amb èxit un examen, un curs, etc. i que generalment comporta l'exigència de repetir-lo.


lexentry: cat/suspensió__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: suspensió
trans_list: suspensión
sense:
(handbol) Moment de màxima elevació d'un jugador en el transcurs d'un salt vertical, que s'utilitza per a jugar la pilota amb menys oposició dels defensors.


lexentry: cat/syrah__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: syrah
trans_list: syrah
sense:
Raïm negre, mitjà, cilíndric, compacte i amb els grans petits, ovoides i generalment amb la pell aspra.


lexentry: cat/síl%C2%B7laba__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: síl·laba
trans_list: sílaba
sense:
Unió de diversos sons en un sol cop de veu, cadascuna de les divisions fonètiques d'una paraula segons les espiracions necessàries per pronunciar-la.


lexentry: cat/sípia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: sípia
trans_list: sepia
sense:
Mol·lusc cefalòpode de la família dels sèpids, de cos oval i amb glàndula de tinta (Sepia officinalis).


lexentry: cat/tabloide__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tabloide
trans_list: tabloide
sense:
Periòdic de dimensions reduïdes, més manejable que els de mida tradicional, sovint de caire sensacionalista.


lexentry: cat/tac__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tac
trans_list: taco
sense:
(billar) Bastó lleugerament cònic constituït per una o més peces fixades, que serveix per a impulsar les boles sobre una taula de billar.


lexentry: cat/tac__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tac
trans_list: taco
sense:
(esports de pilota) Cadascuna de les petites peces cilíndriques de cautxú o alumini muntades a la sola d'una bota o una sabatilla, que serveixen per a augmentar l'adherència del calçat al camp de joc.


lexentry: cat/tac__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: tac
trans_list: pomo
sense:
(hoquei sobre gel) Extrem superior de l'empunyadura d'un estic, constituït per una peça curta i ampla.


lexentry: cat/tac__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: tac
trans_list: taco
sense:
(pilota basca) Cadascuna de les peces de cotó o d'escuma de l'equip d'un jugador de mà que serveixen per a protegir-se els artells de les bases dels dits.


lexentry: cat/tac__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: tac
trans_list: frontal | ramrod
sense:
(pilota basca) Peça de fusta situada a l'extrem superior d'una cesta, que serveix per a encaixar-hi els dos extrems del cèrcol i les cinc costelles principals.


lexentry: cat/tacte__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tacte
trans_list: tacto
sense:
Sentit pel qual es percep l'exterior a partir de les terminacions nervioses situades a la pell del cos.


lexentry: cat/tahitià__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tahitià
trans_list: tahitiano
sense:
(només singular) Llengua del grup polinesi oriental de la família austronèsica parlada a Tahití i les illes de la Societat.


lexentry: cat/tal__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: tal
trans_list: tal
sense:
Introducció del nom d'una persona que és desconeguda a les persones a les quals va destinada la frase.


lexentry: cat/talent__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: talent
trans_list: talento
sense:
Especial aptitud intel·lectual, natural o adquirida, per a dur a terme tasques que, en general, requereixen una elevada participació de continguts de tota mena.


lexentry: cat/tall__Nom__1
sense_num: 12
written_rep: tall
trans_list: corte
sense:
(golf) Nombre de cops màxim permès a un jugador per a passar a la fase següent en una competició de més d'una fase.


lexentry: cat/tallada__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tallada
trans_list: corte
sense:
(golf) Cop, generalment defectuós, que imprimeix una trajectòria corba a la bola amb un efecte pronunciat d'esquerra a dreta, en el cas d'un jugador dretà, o de dreta a esquerra, en el cas d'un jugador esquerrà.


lexentry: cat/tallada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tallada
trans_list: cortada
sense:
(pilota) Jugada ofensiva consistent a llançar la pilota amb força de manera que descrigui una trajectòria baixa.


lexentry: cat/tallar__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: tallar
trans_list: cortar
sense:
(esports de raqueta) Colpejar la pilota o el volant de dalt a baix per imprimir-li un efecte de retrocés.


lexentry: cat/tallat__Adjectiu__1
sense_num: 03
written_rep: tallat
trans_list: cortado
sense:
(pilota, esports de raqueta) Dit del cop executat de manera que s'imprimeix un efecte de retrocés a la pilota o el volant.


lexentry: cat/tallat__Adjectiu__1
sense_num: 04
written_rep: tallat
trans_list: cortado
sense:
(bàdminton) Dit del cop executat de manera que s'imprimeix l'efecte necessari al volant per a provocar-li un canvi de ritme en el desplaçament.


lexentry: cat/taló__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: taló
trans_list: talón
sense:
Document de crèdit que, separat de la matriu d'un bloc, el pagador escriu la quantitat i el dóna al cobrador.


lexentry: cat/tamborer__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: tamborer
trans_list: bodion
sense:
Peix de la família dels làbrids, de color gris brunenc, que habita a les praderies de posidònies i zosteres (Symphodus cinereus).


lexentry: cat/tamborí__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tamborí
trans_list: tamboril
sense:
Instrument membranòfon que consisteix en un tambor petit que es toca amb una sola baqueta, generalment penjat al braç esquerre.


lexentry: cat/tamborí__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tamborí
trans_list: fraile
sense:
(pilota) Xamfrà situat en l'angle de dues parets o d'una paret amb el terra en un frontó o un trinquet, que s'utilitza per a modificar la trajectòria de la pilota en el rebot.


lexentry: cat/tanc__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tanc
trans_list: tanque | carro de combate
sense:
Vehicle de combat blindat mogut sobre erugues que disposa d'una o més torretes giratòries les quals tenen instal·lats un o més armaments pesants (canó d'artilleria, canó llançaflames, metralladora pesant, llançacoets o llançamíssils).


lexentry: cat/tanca__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tanca
trans_list: valla
sense:
(hoquei sobre patins, hoquei sobre gel) Estructura de material resistent situada al voltant d'una pista de joc, que serveix per a delimitar-la.


lexentry: cat/tanca__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: tanca
trans_list: valla
sense:
(tennis de taula) Cadascun dels separadors de color fosc d'una alçària aproximada de 75 cm, rígids i lleugers, situats al voltant d'un espai de joc, que serveixen per a delimitar-lo.


lexentry: cat/tanca_de_fons__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tanca de fons
trans_list: valla de fondo
sense:
(hoquei sobre gel) Cadascuna de les dues parts d'una tanca que delimiten la pista de joc pels extrems.


lexentry: cat/tanca_de_fons__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tanca de fons
trans_list: valla de fondo
sense:
(beisbol) Paret d'una alçària mínima de 2,5 m en competicions internacionals situada al voltant d'un camp de joc, que serveix per a delimitar-lo.


lexentry: cat/tancar-se__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: tancar-se
trans_list: cerrarse
sense:
(pilota) Anar-se acostant progressivament, una pilota, a la paret, de manera que resulta difícil tornar-la.


lexentry: cat/tanques__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tanques
trans_list: vallas
sense:
(atletisme) Cursa on els atletes corren per una pista amb obstacles posats regularment i que han de saltar.


lexentry: cat/tap__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tap
trans_list: tapón
sense:
(basquetbol) Acció i efecte d'un defensor d'impedir la continuació de la trajectòria de la pilota després del llançament d'un atacant, per mitjà d'un cop amb les mans o els braços.


lexentry: cat/tapa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tapa
trans_list: tapa
sense:
Peça d'un recipient o envàs que serveix per tancar o segellar i evitar que el contingut del recipient es vessi o s'espargeixi.


lexentry: cat/targeta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: targeta
trans_list: tarjeta
sense:
(golf) Document en què es fan constar els detalls d'un recorregut, els pars de cada forat i els resultats dels forats jugats.


lexentry: cat/taula__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: taula
trans_list: tabla
sense:
(informàtica) Cadascuna de les estructures i les dades que conté una base de dades relacional que està formada per grups d'informació de files o registres, els quals es divideixen alhora en elements més petits de camps o columnes.


lexentry: cat/taula__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: taula
trans_list: mesa
sense:
(tennis de taula) Taula rectangular sostinguda generalment sobre vuit potes a 76 cm d'altura, de color fosc mat, amb una superfície plana dividida per una xarxa en dos camps.


lexentry: cat/tauler__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: tauler
trans_list: tablero
sense:
(basquetbol) Superfície rectangular d'una cistella de material resistent i generalment transparent, d'1,80 x 1,05 m en competicions olímpiques i internacionals.


lexentry: cat/tauleta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tauleta
trans_list: tablilla
sense:
Superfície plana de cera o argila, emprada en les civilitzacions antigues per fer anotacions rascant amb un estil.


lexentry: cat/teixell__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: teixell
trans_list: tejuelo
sense:
Etiqueta que s'utilitza per a classificar un llibre. Normalment es troba en la part inferior del llom d'un llibre. Pot estar enganxada o, més rarament, penjant d'un cordillet. Pot contenir la signatura del llibre o bé estar composta per un conjunt de paraules abreviades. Quan està formada per paraules la seva forma normalitzada és la següent:


lexentry: cat/teixit__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: teixit
trans_list: tejido
sense:
Encreuament de diversos fils que formen una capa fina i ample, que s'adapta fàcilment a un cos o objecte i que s'utilitza principalment per a fer vestits.


lexentry: cat/telèfon__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: telèfon
trans_list: teléfono
sense:
Aparell que permet la comunicació oral a distància, fent tant de transmissor com de receptor, amb un dispositiu per a seleccionar el destinatari.


lexentry: cat/temps__Interjecció__1
sense_num: 02
written_rep: temps
trans_list: tiempo
sense:
(tennis de taula) Expressió amb què l'àrbitre indica la superació del límit de deu minuts per a un mateix joc o del límit d'una interrupció autoritzada.


lexentry: cat/temps__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: temps
trans_list: tiempo
sense:
Magnitud física que serveix per a avaluar l'evolució dels fets o bé per a organitzar o pronosticar allò que s'espera o es vol que passi.


lexentry: cat/temàtica__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: temàtica
trans_list: temática
sense:
Conjunt de temes d'una obra en concret, tractats per un autor o autora o agrupats segons un criteri determinat.


lexentry: cat/tenalla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tenalla
trans_list: tenaza
sense:
Estri format per dues peces de metall allargades, unides per un caragol, el qual es fa servir per subjectar fermament alguna cosa, pessigar o tallar.


lexentry: cat/tenalla__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tenalla
trans_list: chop block
sense:
(futbol americà) Falta consistent a bloquejar pels genolls o per sota els genolls un adversari diferent del corredor que un altre jugador ja està bloquejant.


lexentry: cat/tendal__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tendal
trans_list: toldo
sense:
Tela que serveix per a fer ombra i d'aixopluc, es manté estesa a una certa distància del terra i es pot usar en tendes, vaixells...


lexentry: cat/tendència__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: tendència
trans_list: tendencia
sense:
Moda temporal que provoca que una gran part de la societat utilitzi determinats objectes o tingui determinades actituds.


lexentry: cat/tens__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: tens
trans_list: tenso
sense:
(bàdminton) Dit del cop o del servei, executat de manera que el volant surt projectat cap al fons de la pista de joc amb una trajectòria gairebé paral·lela a terra.


lexentry: cat/teoria__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: teoria
trans_list: teoría
sense:
Coneixement especulatiu, principis generals d'una matèria, d'un art, etc., amb independència de les aplicacions.


lexentry: cat/teoria__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: teoria
trans_list: teoría
sense:
Construcció intel·lectual que dóna compte, de manera sintetitzada i referida a principis, de fenòmens, realitats o problemes.


lexentry: cat/termòstat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: termòstat
trans_list: termostato
sense:
Dispositiu que emet un senyal o tanca un circuit quan detecta que la temperatura ha sobrepassat o ha baixat per sota d'un valor preestablert. Sovint s'utilitza per a regular la temperatura d'un lloc.


lexentry: cat/tertúlia__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tertúlia
trans_list: tertulia
sense:
Reunió informal i periòdica de gent per a conversar, o debatre i compartir idees i opinions sobre un tema.


lexentry: cat/tertúlia__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tertúlia
trans_list: tertulia
sense:
(mitjans de comunicació) Programa de ràdio o televisió amb comentadors, sota la direcció d’un moderador, que conversen o debaten sobre un tema d’actualitat o amb un convidat.


lexentry: cat/teu__Pronom__1
sense_num: 01
written_rep: teu
trans_list: tuyo
sense:
Allò (alguna cosa de gènere masculí) de propietat o relació d'una segona persona del singular (de la teva propietat o relació).


lexentry: cat/teula__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: teula
trans_list: teja
sense:
Peça corbada emprada per a cobrir un sostre per la part exterior i protegir-lo de l'acumulació d'aigua de pluja o neu.


lexentry: cat/teula__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: teula
trans_list: tarreña
sense:
Instrument idiòfon format per dues peces de terra cuita que es toquen de la mateixa manera que les castanyoles.


lexentry: cat/tir__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: tir
trans_list: bochada
sense:
(petanca, botxes) Llançament d'una bola contra la bola contrària més pròxima al bolig amb l'objectiu d'allunyar-la'n.


lexentry: cat/tir_lliure__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tir lliure
trans_list: golpe franco
sense:
(esports de pilota) Penalització imposada a un equip com a conseqüència de la comissió d'una falta, que consisteix en la concessió d'un llançament a l'altre equip des del mateix punt on s'ha comès la falta.


lexentry: cat/tir_lliure__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tir lliure
trans_list: tiro de castigo
sense:
(basquetbol) Llançament executat per un jugador situat darrere la línia de tirs lliures i dintre el semicercle, sense obstacles entre ell i la cistella, que l'àrbitre concedeix com a conseqüència d'una falta.


lexentry: cat/tirada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tirada
trans_list: querencia
sense:
Tendència d'una persona en relació a una habilitat personal, preferència per practicar una activitat.


lexentry: cat/tirada__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: tirada
trans_list: tirada
sense:
(pentatló modern, esports de pilota, caça, pesca i tir) Torn habitual d'un participant en una prova, un encontre o una competició de tirs o llançaments contra un blanc, constituït per un conjunt d'intents.


lexentry: cat/tirar__Verb__1
sense_num: 13
written_rep: tirar
trans_list: bochar
sense:
(petanca, botxes) Llançar una bola contra la bola contrària més pròxima al bolig amb l'objectiu d'allunyar-la'n.


lexentry: cat/tisora__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tisora
trans_list: tijera
sense:
(futbol) Xut de volea en què el jugador colpeja la pilota amb un moviment alternatiu de cames en l'aire.


lexentry: cat/tisores__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tisores
trans_list: tijeras
sense:
Eina metàl·lica per a tallar formada per dues peces iguals (o gairebé) creuades i agafades entre elles per un petit eix també metàl·lic. Cada peça, anomenada tisora, té, a un costat del creuament, una part tallant disposada de manera que les parts tallants de les dues peces es toquen; i, a l'altra, una anella per a agafar l'eina amb un o més dits.


lexentry: cat/toc__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: toc
trans_list: lateral
sense:
(rugbi) Fet d'entrar en contacte amb la línia de toc o de traspassar-la la pilota o bé el jugador que porta la pilota.


lexentry: cat/toc__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: toc
trans_list: toque
sense:
(beisbol) Acció de colpejar la pilota amb el bat gairebé sense impuls, de manera que quedi esmorteïda.


lexentry: cat/toc__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: toc
trans_list: toque
sense:
(esports de raqueta) Manera d'impulsar la pilota o el volant en què el jugador la colpeja amb precisió, suavitat i habilitat.


lexentry: cat/tocar__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: tocar
trans_list: tocar
sense:
(voleibol) Entrar en contacte, un jugador, amb la pilota amb qualsevol part del cos de la cintura cap amunt.


lexentry: cat/tombar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: tombar
trans_list: derribar
sense:
(bitlles) Colpejar una o més bitlles directament amb l'element llançat amb la mà o bé indirectament per mitjà d'una altra bitlla plantada, de la manera adequada per a aconseguir puntuar.


lexentry: cat/tord_roquer__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tord roquer
trans_list: porredana
sense:
Peix de la família dels làbrids, de color variable segons l’hàbitat, amb una taca de mitja lluna darrere l’ull (Symphodus melops).


lexentry: cat/torn__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: torn
trans_list: torno | turno
sense:
Mecanisme que consisteix en un cilindre i una resistència, emprat per fusters o altres artesans per girar una peça mentre li donen forma amb una llima.


lexentry: cat/tornada__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tornada
trans_list: estribillo
sense:
Tros de cançó que es repeteix periòdicament i que sovint conté el tema central o la melodia més reeixida.


lexentry: cat/tornada__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: tornada
trans_list: devolución
sense:
(voleibol, pilota, esports de raqueta) Acció de colpejar la pilota o el volant enviat per l'adversari fent-lo passar per sobre la xarxa o bé fent-lo impactar contra el frontis.


lexentry: cat/tornada__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: tornada
trans_list: vuelta
sense:
(pilota basca) Repetició del servei efectuada pel servidor, si és possible amb la mateixa pilota, a conseqüència de l'acció d'un jugador de destorbar-ne involuntàriament un altre, d'haver tocat la pilota el cos d'un adversari o un objecte aliè al joc o bé d'haver-se trencat la pilota abans d'arribar al frontis.


lexentry: cat/tornar__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: tornar
trans_list: devolver
sense:
(voleibol, pilota, esports de raqueta) Colpejar la pilota o el volant enviat per l'adversari fent-lo passar per sobre la xarxa o bé fent-lo impactar contra el frontis.


lexentry: cat/tornavís__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tornavís
trans_list: destornillador | atornillador
sense:
Eina destinada a caragolar i descaragolar visos. Normalment està composta per un mànec del qual sobresurt una barreta metàl·lica que acaba en punta, la forma de la qual determinarà el tipus de visos sobre els quals està destinat a actuar.


lexentry: cat/tornejar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tornejar
trans_list: tornear
sense:
(transitiu) Treballar amb el torn per arrodonir esfèricament o cilíndrica una cosa que està en brut, polint-la i allisant-la.


lexentry: cat/torpede__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: torpede
trans_list: tremielga negra
sense:
Peix de la família dels torpedínids amb un òrgan elèctric a cada costat del cos (Torpedo nobiliana).


lexentry: cat/torre__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: torre
trans_list: torre
sense:
Edificació militar amb una alçada superior a l'amplada per a la defensa o l'observació, que quan forma part d'una construcció més gran sobresurt dels elements que té al voltant.


lexentry: cat/torre__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: torre
trans_list: torre
sense:
Construcció mòbil de certa alçària utilitzada antigament per assaltar els castells i altres fortificacions.


lexentry: cat/tortuga__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tortuga
trans_list: tortuga | galápago
sense:
Rèptil que forma un ordre propi (testudines), caracteritzat per l'enorme closca que li cobreix quasi tot el cos (tant per dalt com per sota). Té quatre potes curtes, una cua i una boca en forma de bec.


lexentry: cat/tos__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tos
trans_list: tos
sense:
Alliberament violent de l'aire dels pulmons produït per una contracció espasmòdica sobtada i acompanyat d'un so característic.


lexentry: cat/tossut__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: tossut
trans_list: tozudo
sense:
Persona que s'entesta a tenir la raó o a fer una cosa d'una determinada manera malgrat els avisos d'altri.


lexentry: cat/tradició__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tradició
trans_list: tradición
sense:
Tot allò que té origen en les generacions passades i que, mantenint un fort contingut social, es transmet a les següents generacions. Fa referència a l'herència que rebem dels avantpassats. Per tant, és l'objecte de culte del tradicionalisme.


lexentry: cat/traducció__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: traducció
trans_list: traducción
sense:
(genètica) Procés biològic en què se sintetitza una cadena de proteïnes a partir d'una seqüència d'ARN missatger.


lexentry: cat/transitiu__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: transitiu
trans_list: transitivo
sense:
(gramàtica) Característica sintàctica d'un verb que requereix un complement directe, amb preposició o sense.


lexentry: cat/transparència__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: transparència
trans_list: transparencia
sense:
Full transparent d'acetat de cel·lulosa que s'utilitza com a suport de textos i imatges destinats a ser projectats per mitjà d'un retroprojector.


lexentry: cat/traspassar__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: traspassar
trans_list: traspasar
sense:
Transferir obligacions o drets (suposats o de llei), en especial quan es refereix al lloguer d'un negoci que ja està en marxa.


lexentry: cat/traure__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: traure
trans_list: sacar
sense:
(pilota valenciana) Servir colpejant la pilota amb força per fer-la arribar al camp contrari, en les modalitats de llargues i raspall, o per fer-la impactar contra el frontis, en frontó valencià.


lexentry: cat/travesser__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: travesser
trans_list: larguero
sense:
(esports de pilota) Barra horitzontal d'una porteria que uneix els dos pals de la porteria pels extrems superiors.


lexentry: cat/travesser__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: travesser
trans_list: barra transversal
sense:
(rugbi, futbol americà) Barra horitzontal d'uns pals que uneix les dues barres verticals a una altura d'uns 3 m.


lexentry: cat/traveta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: traveta
trans_list: zancadilla
sense:
(esports de pilota) Falta consistent a posar una cama o l'estic encreuat amb la cama d'un adversari amb l'objectiu de fer-lo caure.


lexentry: cat/traveta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: traveta
trans_list: media
sense:
(beisbol) Cadascuna de les dues peces de l'equip d'un jugador, una per a cada cama, consistents en unes tires disposades sobre els mitjons i fixades sota el peu, que determinats equips utilitzen com a distintiu.


lexentry: cat/treball__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: treball
trans_list: trabajo
sense:
Activitat, professional o no, que requereix esforç o no, que es desenvolupa per assolir una finalitat.


lexentry: cat/treball__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: treball
trans_list: trabajo
sense:
(física) Magnitud que mesura l'energia necessària per a modificar l'energia d'algun sistema, en especial per a generar moviment o alterar cossos.


lexentry: cat/tremolor__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tremolor
trans_list: temblor
sense:
Moviment vibratori involuntari d'un ésser viu, generalment causat pel fred o per emocions com la por i la ira.


lexentry: cat/tremuja__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tremuja
trans_list: tolva
sense:
Espècie de caixa de fusta quadrada que remata en forma piramidal per la seva part inferior, com un embut, per on va corrent el blat a l'esclop, i aquest a la mola per a moldre'l.


lexentry: cat/tremuja__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tremuja
trans_list: cabeza
sense:
Capçal de fusta unit per mitjà d'uns ferros a les nanses de la campana que serveix per a sostenir-la, i al mateix temps de contrapès per a que es pugui ventar fàcilment.


lexentry: cat/trencaclosques__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: trencaclosques
trans_list: rompecabezas
sense:
Joc en el qual cal col·locar un conjunt de peces d'una forma concreta per a que mostrin una imatge de forma correcta.


lexentry: cat/trencafila__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: trencafila
trans_list: cadeneta
sense:
Costura entrellaçada que els enquadernadors fan entre la corda i la capçada de cada part en el llom del llibre quan el cusen.


lexentry: cat/trencaglaç__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: trencaglaç
trans_list: rompehielos
sense:
Embarcació amb una o dues proes amb forma tallant i buc molt robust pensada per a navegar per aigües que es poden gelar.


lexentry: cat/trepat__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: trepat
trans_list: trepat
sense:
Vi lleuger, fresc, afruitat, amb un grau alcohòlic baix i poca aroma, que se sol utilitzar per a fer vins rosats i negres.


lexentry: cat/triaga__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: triaga
trans_list: triaca
sense:
Composició de varis ingredients que serveix contra tot verí, considerant-se antigament els principals i més eficaços l'opi i les espècies que corregeixen la seva virtut narcòtica. La base principal de la de Roma i Montpeller es la carn de l'escurçó.


lexentry: cat/triaga__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: triaga
trans_list: triaca
sense:
Preservatiu, remei per un mal imprevist, o d'algun mal previngut amb prudència o tret del mateix dany.


lexentry: cat/triangle__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: triangle
trans_list: triángulo
sense:
Instrument idiòfon que consisteix en una vareta de metall doblegada en forma de triangle i que es toca colpejant-la amb una vareta metàl·lica.


lexentry: cat/triangle__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: triangle
trans_list: triángulo
sense:
(billar) Marc rígid de forma triangular a l'interior del qual es col·loquen les boles, utilitzat al començament d'una partida de billar americà o de snooker per a disposar les boles regularment agrupades.


lexentry: cat/triangle__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: triangle
trans_list: triángulo
sense:
(hoquei sobre patins, hoquei sobre gel) Defensa de zona pròpia d'un equip en inferioritat numèrica per l'expulsió de jugadors, consistent a situar els tres jugadors de camp en els angles respectius d'un triangle imaginari, de manera que hi ha un davanter i dos defensors.


lexentry: cat/trinquet__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: trinquet
trans_list: trinquete
sense:
En embarcacions amb més d'un pal sense considerar el bauprès ni altre que pugui partir del bauprès, arbre i pal més proper a proa sempre que aquest no sigui el més alt de l'embarcació.


lexentry: cat/trinquet__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: trinquet
trans_list: trinquete
sense:
(pilota) Pista de joc de pilota consistent en un espai rectangular, generalment amb sostre, tancat per quatre parets aptes també per al joc.


lexentry: cat/tripulació__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tripulació
trans_list: tripulación
sense:
Conjunt de persones que viatgen en una embarcació i que estan encarregades de mantenir-la i dirigir-la.


lexentry: cat/tripulació__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tripulació
trans_list: tripulación
sense:
Per extensió totes aquelles persones que viatgen en qualsevol vehicle i que estan encarregades de mantenir-lo i dirigir-lo, en especial quan el número d'aquestes persones és gran o bé quan el vehicle es considera de difícil maneig.


lexentry: cat/tro__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tro
trans_list: trueno
sense:
So sobtat que acompanya un llampec que és conseqüència de l'expansió de l'aire al pas de la descàrrega elèctrica.


lexentry: cat/tro__Nom__1
sense_num: 09
written_rep: tro
trans_list: trueno
sense:
Capseta de paper plena de pólvora ben pitjada i embolicada ben estreta amb dos o tres voltes de fil que en ser llençada a terra amb la metxa encesa, rebenta amb gran soroll i estrèpit.


lexentry: cat/trompa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: trompa
trans_list: trompa
sense:
Instrument aeròfon de metall, amb broquet, format per un llarg tub enroscat que s'eixampla gradualment des de l'embocadura al pavelló.


lexentry: cat/trompeta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: trompeta
trans_list: trompeta
sense:
Instrument aeròfon de metall, amb broquet, que consisteix en un llarg tub cilíndric metàl·lic, comunament corbat dues vegades, amb embocadura en forma de copa, proveït de claus o pistons i terminat en pavelló.


lexentry: cat/trompeter__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: trompeter
trans_list: pipo real
sense:
Peix teleosti de la família dels macroramfòsids amb musell llarg i tubiforme (Macroramphosus scolopax).


lexentry: cat/tronera__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tronera
trans_list: tronera
sense:
(billar) Cadascun dels sis forats d'una taula de billar destinada al billar americà, l'snooker o el xapó, que estan situats en els angles i a la meitat dels costats llargs.


lexentry: cat/trontollar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trontollar
trans_list: retemblar
sense:
Balançar-se una cosa contínuament i ràpidament, en especial quan hi ha risc que es desprengui d'algun lloc.


lexentry: cat/trontollar__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: trontollar
trans_list: tambalear
sense:
Per extensió, alguna cosa (un govern, un acord, la pau, etc.) tenir un gran risc de caure, trencar-se o no poder esdevenir.


lexentry: cat/truc__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: truc
trans_list: truque
sense:
Joc de cartes jugat habitualment per parelles i en què cada bàndol intenta puntuar a través de dos jocs simultanis, el truc i l'envit.


lexentry: cat/truc__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: truc
trans_list: truco
sense:
(videojocs) Acció enginyosa en què, per mitjà de la introducció d'un codi amagat, el jugador aconsegueix accedir a continguts addicionals d'un videojoc o millorar les habilitats del seu personatge.


lexentry: cat/truita__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: truita
trans_list: baila | trucha
sense:
Peix de la família dels salmònids, propi de rius cabalosos d'aigües fredes i ràpides. (Salmo trutta).


lexentry: cat/tuba__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: tuba
trans_list: tuba
sense:
Complement de núvol del gènere cumulonimbus o cúmulus en forma de columna, de vegades en forma de conus invertit, que sobresurt de la base del núvol com la manifestació d'una vorticitat intensa.


lexentry: cat/tuf__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tuf
trans_list: toba | tufo
sense:
Tipus de material rocós, d'origen volcànic, que tallat en forma de blocs es fa servir en la construcció.


lexentry: cat/tumbaga__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tumbaga
trans_list: tumbaga
sense:
Lliga o mescla d'iguals parts d'or, plata i coure, de què resulta un metall de color obscur; altres diuen que es compon de set parts d'or i tres de coure de Siam, i que dóna a l'or un color i una lluentor que no té per si mateix. També es dóna el nom de tumbaga a l'anell fet d'aquest metall.


lexentry: cat/tètum__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: tètum
trans_list: tetum
sense:
Llengua austronèsica amb forta influència del malai i del portuguès parlada a Timor Oriental on és cooficial amb el portuguès.


lexentry: cat/túnel__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: túnel
trans_list: caño
sense:
(esports de pilota) Driblatge en què el jugador fa passar la pilota o la bola entre les cames d'un adversari i la recupera darrere seu.


lexentry: cat/ullal__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ullal
trans_list: colmillo
sense:
(central, septentrional) Dent dels mamífers, de forma cònica, acabada en una punxa i amb una sola arrel, situada entre les incisives i les premolars.


lexentry: cat/ullera__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ullera
trans_list: anteojo
sense:
Instrument òptic format per un tub amb dues o més lents que hom fa servir per a mirar, mesura o fotografiar objectes distants o per a veure els objectes pròxims augmentats.


lexentry: cat/ulleres__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: ulleres
trans_list: gafas | ojeras
sense:
Lents que es col·loquen davant dels ulls per a corregir defectes de visió, per a protegir els ulls o per motius estètics.


lexentry: cat/ulls__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: ulls
trans_list: faneca plateada
sense:
(peixos) Peix de la família dels gàdids d’ulls grossos, boca obliqua i escates argentades grans, que viu entre 100-1.000 m de fondària (Gadiculus argenteus).


lexentry: cat/undulatus__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: undulatus
trans_list: undulatus
sense:
Varietat d'alguns tipus de núvols caracteritzada per formar una o més capes cadascuna de les quals té una mena de relleu en ones. Els tipus de núvols en els quals es troba aquesta varietat són: altoestratus, cirrocúmulus, cirroestratus, estratocúmulus i estratus.


lexentry: cat/vaccí__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: vaccí
trans_list: vacuna
sense:
Malaltia d’origen víric de la pell, relacionada amb la verola especialment en les vaques i que es pot transmetre a l’home i al bestiar equí.


lexentry: cat/valencià__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: valencià
trans_list: valenciano
sense:
Relatiu o pertanyent al País Valencià, antic Regne de València, actual Comunitat Valenciana, als seus habitants o a la seva llengua.


lexentry: cat/vanitat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: vanitat
trans_list: vanidad
sense:
Presumpció, satisfacció de si mateix; estat en què es té un alt concepte respecte les pròpies qualitats o atributs, i que és remarcat per un desig excessiu de fer-se notar i lloar pels altres.


lexentry: cat/vaqueta__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: vaqueta
trans_list: cantarela
sense:
(botànica) Bolet per menjar de gènere Cantharellus. Hi ha vaquetes de pi (Cantharellus lutescens ) i vaquetes de faig (grogues: Cantharellus cibarius). Aquest bolet s'anomena també rossinyol o rossinyol de pi.


lexentry: cat/vara__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: vara
trans_list: varilla
sense:
(golf) Part central d'un bastó, consistent en una barra prima, llarga, recta i de flexibilitat variable que fa d'eix.


lexentry: cat/vareta__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: vareta
trans_list: baqueta
sense:
(botxes) Cadascun dels bastons metàl·lics prims d'una partida, un per a cada equip, de 50 cm de llarg i una punta de 5 cm doblegada en angle recte, que serveixen per a traçar les ratlles i les marques d'un camp de joc i per a mesurar les distàncies i els punts.


lexentry: cat/vehicle__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: vehicle
trans_list: vehículo
sense:
Per extensió, qualsevol cosa mitjançant la qual es realitza un transport de matèria o, fins i tot, de conceptes abstractes com la informació.


lexentry: cat/vela_cangrea__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: vela cangrea
trans_list: cangreja
sense:
Vela trapezial de forma asimètrica, que es desplega entre la botavara, el pal i l’antena o pic d’un veler.


lexentry: cat/velar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: velar
trans_list: velar
sense:
(fotografia) Inutilitzar una emulsió fotogràfica per l’acció d’un factor ambiental, normalment la llum.


lexentry: cat/ventalla__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ventalla
trans_list: biombo
sense:
(central) Peça de vidre o de fusta que es col·loca per separar espais, antigament molt emprat a l'entrada de les botigues.


lexentry: cat/verdet__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: verdet
trans_list: cardenillo | verdín
sense:
Rovell verd que es forma a les superfícies de coure, i els seus aliatges com el bronze i el llautó, en contacte amb l’aire.


lexentry: cat/vermell__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: vermell
trans_list: rojo | colorado
sense:
Franja de l'espectre solar entre el violat i el taronja, amb una llargada d'ona d'entre 627 i 770 nm.


lexentry: cat/versàtil__Adjectiu__1
sense_num: 04
written_rep: versàtil
trans_list: versátil
sense:
(sexualitat) Dit de l'home que, en la penetració anal amb d'altres, tant pot penetrar com deixar-se penetrar.


lexentry: cat/vespa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: vespa
trans_list: avispa | avispa alfarera
sense:
Nom de diverses espècies d'insectes himenòpters del subordre dels apòcrits. Es caracteritzen pel seu cos groc i negre. Són temudes per la seva fiblada, verinosa, però rarament mortal.


lexentry: cat/vestibular__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: vestibular
trans_list: vestibular
sense:
Relacionat amb el vestíbul, tant el d'un edifici com el d'una part de l'anatomia, en especial el de l'orella.


lexentry: cat/vestíbul__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: vestíbul
trans_list: vestíbulo
sense:
En un edifici, cambra a la que s'accedeix des de la porta principal i que sovint es un lloc d'espera i d'accés a la resta de l'edifici.


lexentry: cat/vestíbul__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: vestíbul
trans_list: vestíbulo
sense:
(anatomia) Lloc que s'anteposa a l'entrada d'una cavitat, en especial referit al vestíbul de l'orella.


lexentry: cat/veta__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: veta
trans_list: cepola
sense:
(peixos) Peix de la família dels cepòlids de cos molt allargat, fins a 50 centímetres, amb el dors de color rosat (Cepola macrophthalma).


lexentry: cat/veu__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: veu
trans_list: voz
sense:
So humà que li permet comunicar-se amb altres fent passar l'aire per les cordes vocals, que vibren i sonen.


lexentry: cat/veu__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: veu
trans_list: voz
sense:
Característica de la conjugació dels verbs, que distingeix entre veu activa o passiva segons l'agent que efectuï l'acció.


lexentry: cat/vibrant__Adjectiu__1
sense_num: 02
written_rep: vibrant
trans_list: vibrante
sense:
(fonètica) D’una consonant, que es realitza en dos o més períodes vibratoris amb un moviment ràpid de l’àpex de la llengua en contacte amb la regió alveolar.


lexentry: cat/vinagrera__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: vinagrera
trans_list: vinagrera
sense:
Recipient o setrill per a contenir i servir el vinagre. Acostuma a tenir una ansa i dos brocs: un gruixut per omplir-lo i un prim per amanir. El broc gros acostuma a anar protegit amb un tap de suro amb un petit trau o canaló per deixar passar l'aire; així s'evita la formació del buit en el moment de servir.


lexentry: cat/vindicar__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vindicar
trans_list: vindicar
sense:
Defensar a una persona, institució, etc., d'acusacions o infàmies que es considere falses, en especial quan es fa mitjançant un escrit.


lexentry: cat/violació__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: violació
trans_list: violación
sense:
(basquetbol) Falta no consignada en l'acta d'un partit que implica la pèrdua de la possessió de la pilota per a l'equip infractor.


lexentry: cat/violar__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: violar
trans_list: violar
sense:
Mantenir relacions sexuals amb algú sense el seu consentiment, usant coaccions, enganys o la violència.


lexentry: cat/vol__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: vol
trans_list: vuelo | fly
sense:
(handbol) Acció d'un jugador situat a prop de l'àrea de porteria contrària de saltar en direcció a la porteria per controlar una pilota procedent d'una passada i llançar-la immediatament per intentar marcar abans de tocar a terra.


lexentry: cat/volant__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: volant
trans_list: volante
sense:
(bàdminton) Objecte de 4,74 a 5,5 g de pes format per un nucli rodó i per un element allargat de material lleuger que hi està fixat per un extrem amb l'objectiu d'alentir-ne el vol i estabilitzar-lo.


lexentry: cat/volantí__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: volantí
trans_list: volantín
sense:
Ormeig de pesca consistent en un cordill amb diversos hams en un escandall i que és estirat des d’una barca.


lexentry: cat/volapük__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: volapük
trans_list: volapük
sense:
Llengua planificada creada pel capellà alemany Johann Martin Schleyer el 1879 amb la intenció de facilitar la comprensió entre persones de distintes cultures.


lexentry: cat/volt__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: volt
trans_list: voltio
sense:
Unitat diferència de potencial i de força electromotriu del sistema internacional quan un corrent d'un ampere dissipa un watt de potència, amb símbol V.


lexentry: cat/vulcanisme__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: vulcanisme
trans_list: vulcanismo
sense:
Conjunt de les manifestacions volcàniques i dels fenòmens associats a l’expulsió dels magmes i gasos a la superfície de la Terra i l’atmosfera.


lexentry: cat/vulcanisme__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: vulcanisme
trans_list: vulcanismo
sense:
Plutonisme, teoria antiga per la qual totes les roques de l’escorça terrestre s'haurien format per la consolidació d’una massa ígnia fosa.


lexentry: cat/wronskià__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: wronskià
trans_list: wronskiano
sense:
(matemàtiques) Dit de la matriu quadrada que, donades n funcions d'una variable real, té a la primera fila les funcions donades, i a les files restants les seves derivades successives.


lexentry: cat/xanguet__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xanguet
trans_list: chanquete
sense:
Peix de la família dels gòbids, de cos translúcid i comprimit, mida molt petita, apreciat gastronòmicament (Aphia minuta).


lexentry: cat/xare__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xare
trans_list: raqueta argentina | sare
sense:
(pilota basca) Modalitat de pilota basca masculina practicada amb un xare en trinquet, en partits per parelles de quaranta punts.


lexentry: cat/xarleston__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xarleston
trans_list: charlestón
sense:
Instrument idiòfon de percussió que forma part de la bateria de jazz, constituït per dos plats amb colissa accionats pel peu de l'instrumentista.


lexentry: cat/xarretera__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xarretera
trans_list: charretera | hombrera
sense:
Complement horitzontal dels uniformes militars que es col·loca sobre el muscle de la jaqueta o casaca, de la qual en les versions més clàssiques en cau un serrell de cordills (d'or, plata, seda, etc.) per l'extrem més allunyat del coll.


lexentry: cat/xarretera__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xarretera
trans_list: charretera
sense:
Llenca de roba que es posa en l'extrem inferior dels calçons o en la part dels genolls, per a subjectar-los a la cama per mitjà d'una civelleta.


lexentry: cat/xarxa__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: xarxa
trans_list: red
sense:
(esports de raqueta, voleibol) Conjunt de fils encreuats regularment en dues direccions que divideix en dues meitats iguals una pista de joc o una superfície de joc, per sobre el qual s'ha de fer passar la pilota o el volant.


lexentry: cat/xarxa__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: xarxa
trans_list: red
sense:
(basquetbol) Conjunt de fils blancs encreuats regularment en dues direccions fixat a una cistella, amb forma d'embut, obert per la part inferior i amb una llargada de 40 a 45 cm, que s'utilitza per a alentir el pas de la pilota, amb l'objectiu de fer més visible la consecució d'una cistella.


lexentry: cat/xarxa__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: xarxa
trans_list: malla protectora
sense:
(pilota basca, beisbol) Conjunt de fils metàl·lics o de corda encreuats regularment en dues direccions que se situen davant d'un espai obert destinat al públic, amb l'objectiu de protegir els espectadors dels impactes de la pilota.


lexentry: cat/xarxa__Nom__1
sense_num: 08
written_rep: xarxa
trans_list: red
sense:
(pilota basca) Part d'un xare consistent en una bossa per a recollir la pilota i llançar-la, formada per un conjunt de cordes poc tibants encreuades regularment en dues direccions.


lexentry: cat/xato__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xato
trans_list: bombo
sense:
Cert tipus de vaixell amb el mínim calat possible, per la qual cosa té el fons del buc pla. Està pensat especialment per a transport a terra de la càrrega d'altres vaixells que no entren al dic i també per al manteniment de l'obra viva.


lexentry: cat/xato__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xato
trans_list: chato
sense:
Sobrenom amb el qual es coneixia l'avió rus Polikarpov I-15 pel bàndol republicà de la guerra civil espanyola, altrament conegut com a "Curtiss" pel bàndol contrari per confondre'l amb el "Curtiss Sparrowhawk" de fabricació americana.


lexentry: cat/xel__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xel
trans_list: volandeira
sense:
Mol·lusc de la família dels pectínids, amb closca de plecs amples i arrodonits de color clar (Aequipecten opercularis).


lexentry: cat/xemeneia__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: xemeneia
trans_list: chimenea
sense:
Conducte que les forces internes d'un volcà creen per expulsar productes en estat gasós, sòlid o pastós.


lexentry: cat/xerrac__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xerrac
trans_list: hoja de sierra
sense:
Instrument idiòfon de percussió que consisteix en una fulla d'acer fixada per un dels caps a un mànec de fusta, molt semblant a un xerrac de fuster però sense dents, que es toca amb un arquet de violí o colpejant amb una baqueta.


lexentry: cat/xilè__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: xilè
trans_list: xileno
sense:
Mescla de tres isòmers estructurals de l'hidrocarbur aromàtic dimetilbenzè, de fórmula química C6H4(CH3)2


lexentry: cat/xinxa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xinxa
trans_list: chinche
sense:
Insecte hemípter, de color rogenc i cos aplanat, paràsit d’ambients domèstics mancats d’higiene, que xucla la sang produint picades irritants (Cimex lectularius).


lexentry: cat/xip__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xip
trans_list: chip
sense:
(hoquei sobre herba) Llançament executat colpejant la bola amb el rebot de l'estic resultant d'haver-lo fet picar contra terra, de manera que la bola s'eleva amb una paràbola molt pronunciada.


lexentry: cat/xop__Nom__3
sense_num: 01
written_rep: xop
trans_list: chop
sense:
(hoquei sobre herba) Llançament executat colpejant la bola per sobre amb l'estic, de manera que la bola s'eleva amb una paràbola poc pronunciada.


lexentry: cat/xoriguer__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xoriguer
trans_list: cernícalo
sense:
(ocells) Ocell de la família dels falcònids (Falco tinnunculus), de color marronós, que s'alimenta de petits mamífers i insectes grossos.


lexentry: cat/xueta__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xueta
trans_list: chueta
sense:
Individu integrant d'un grup endogàmic de l’illa de Mallorca, històricament discriminat pel seu origen jueu convers, caracteritzat per ser portador d'algun dels quinze cognoms que els identifiquen.


lexentry: cat/xuixo__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xuixo
trans_list: chuzo
sense:
Llança o bastó punxegut, de mida curta, que acostumaven a dur els serenos o vigilants de nit de les ciutats.


lexentry: cat/xurro__Adjectiu__1
sense_num: 01
written_rep: xurro
trans_list: churro
sense:
(col·loquial) Propi de la zona interior del País Valencià de parla castellana originalment aragonesa.


lexentry: cat/xut__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xut
trans_list: golpeo
sense:
(hoquei sobre herba) Llançament executat elevant l'estic cap enrere perquè agafi impuls abans de colpejar la bola amb un cop sec.


lexentry: cat/xutador__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xutador
trans_list: pateador
sense:
(futbol americà) Cadascun dels jugadors de l'equip especial que s'encarreguen de fer les jugades de xut.


lexentry: cat/zenata__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: zenata
trans_list: cenete
sense:
Individu d’una confederació tribal amaziga històrica, famosa per la seva habilitat amb la cavalleria.


lexentry: cat/zero__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: zero
trans_list: cero
sense:
(tennis, pilota valenciana, bàdminton) Resultat d'un jugador o un equip que no ha aconseguit cap punt.


lexentry: cat/zona__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: zona
trans_list: cuadro
sense:
(corfbol) Cadascuna de les dues meitats de forma quadrada d'un camp de joc, on se situen dos jugadors i dues jugadores de cada equip.


lexentry: cat/zona_d'atac__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: zona d'atac
trans_list: pista delantera
sense:
(basquetbol, hoquei sobre patins, hoquei sobre gel) Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una per a cada equip, delimitades pels extrems per la línia de fons contrària i la línia central, i, pels costats, per les línies de banda, dintre les quals tenen lloc les jugades ofensives.


lexentry: cat/zona_d'atac__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: zona d'atac
trans_list: zona de ataque
sense:
(voleibol) Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc de 3 m de fondària, una per a cada camp, delimitades per la xarxa i per la línia d'atac pròpia.


lexentry: cat/zona_de_defensa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: zona de defensa
trans_list: pista trasera
sense:
(basquetbol, hoquei sobre patins, hoquei sobre gel) Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una per a cada equip, delimitades per la línia de fons pròpia i la línia central i, pels costats, per les línies de banda, dintre les quals tenen lloc les jugades defensives.


lexentry: cat/zona_de_defensa__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: zona de defensa
trans_list: zona de defensa
sense:
(voleibol) Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc de 6 m de fondària, una a cada camp, delimitades per la línia d'atac i la línia de fons pròpies.


lexentry: cat/zona_de_seguretat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: zona de seguretat
trans_list: pasillo de seguridad
sense:
(handbol) Zona situada al voltant d'un camp de joc, amb una amplada d'1 m respecte a les línies de banda i de 2 m respecte a les línies de porteria, que s'ha de mantenir lliure d'obstacles que puguin dificultar el desenvolupament del joc.


lexentry: cat/zona_de_seguretat__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: zona de seguretat
trans_list: zona de seguridad
sense:
(beisbol) Zona de terra situada al voltant d'un camp de joc, que serveix per a advertir de la proximitat de la tanca de fons els defensors que corren d'esquena per fer una recepció.


lexentry: cat/zona_de_seguretat__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: zona de seguretat
trans_list: zona de seguridad
sense:
(raquetbol) Àrea d'una pista de joc delimitada pels extrems per la línia curta i la línia de recepció i, pels costats, per les línies de banda, dintre la qual els jugadors no poden entrar després del servei fins que la pilota ha sobrepassat la línia curta.


lexentry: cat/zona_neutral__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: zona neutral
trans_list: zona neutral
sense:
(basquetbol) Cadascuna de les àrees d'una pista de joc situades a banda i banda de les ampolles, on han d'estar-se els jugadors quan s'executa un tir lliure.


lexentry: cat/zona_neutral__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: zona neutral
trans_list: zona neutral
sense:
(futbol americà) Zona imaginària d'un camp de joc delimitada pels extrems per la línia de scrimmage i la línia defensiva i, pels costats, per les línies de banda.


lexentry: cat/Àustria__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Àustria
trans_list: Austria
sense:
Estat muntanyós centreeuropeu fronterer amb Txèquia, Eslovàquia, Hongria, Eslovènia, Itàlia, Suïssa, Liechtenstein i Alemanya. El nom complet és República d'Àustria.


lexentry: cat/Índia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Índia
trans_list: India
sense:
Península asiàtica situada al sud del continent. Està ocupada principalment pel país homònim però també per Pakistan i Bangla Desh.


lexentry: cat/àbac__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: àbac
trans_list: ábaco | contador
sense:
Aparell de càlcul que consisteix en una vasa amb filferros paral·lels dins pels quals es fan córrer unes boles que simbolitzen els nombres.


lexentry: cat/àbac__Nom__1
sense_num: 09
written_rep: àbac
trans_list: ábaco
sense:
(arquitectura) Peça amb forma prismàtica usada per a coronar el capitell d'una columna i augmentar la superfície on recolza l'arquitrau.


lexentry: cat/àguila__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: àguila
trans_list: águila
sense:
Nom referit a quatre gèneres diferents, però d'aspecte semblant, d'aus rapinyaires de la família dels accipítrids.


lexentry: cat/àngel__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: àngel
trans_list: angel
sense:
(peixos) Espècie de tauró de la família dels esquatínids, pròpia de l'Atlàntic oriental i la Mediterrània, de cos ample amb el cap gran i pla (Squatina squatina).


lexentry: cat/àngel__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: àngel
trans_list: pez ángel
sense:
(peixos) Espècie de tauró de la família dels esquatínids que viu al fons mig colgat a la sorra o al fang (Squatina oculata).


lexentry: cat/àngel__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: àngel
trans_list: tembladera
sense:
(peixos) Peix de la família dels torpedínids present a l'Atlàntic oriental i la Mediterrània, de cos aplanat amb les aletes pectorals, el cap i el tronc que formen un disc pla i gairebé arrodonit (Torpedo marmorata).


lexentry: cat/àrab__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: àrab
trans_list: árabe
sense:
(només en singular) Llengua parlada pels pobles originaris de la península Aràbiga. És la llengua en la que es va escriure l'Alcorà.


lexentry: cat/àrbitre_de_camp__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: àrbitre de camp
trans_list: juez de campo
sense:
(futbol americà) Àrbitre situat al mateix costat que l'àrbitre de línia principal, que s'encarrega de controlar que l'equip atacant no excedeixi el temps establert per a posar la pilota en joc i de supervisar les passades i les recepcions pròximes a la seva posició.


lexentry: cat/àrea__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: àrea
trans_list: área
sense:
(esports de pilota) Sector d'un camp de joc delimitat per línies que és objecte d'una reglamentació específica.


lexentry: cat/àrea_de_joc__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: àrea de joc
trans_list: área de juego
sense:
(rugbi) Superfície delimitada longitudinalment per les línies de pilota morta i transversalment per les línies de toc i de toc d'assaig, que s'utilitza per a la pràctica del rugbi.


lexentry: cat/àrea_de_porteria__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: àrea de porteria
trans_list: área de 6 m
sense:
(handbol, hoquei sobre gel) Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una a cada camp, situades davant de les porteries, que estan reservades als porters.


lexentry: cat/àrea_de_porteria__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: àrea de porteria
trans_list: área de portería
sense:
(hoquei sobre herba) Cadascuna de les dues àrees d'un camp de joc, una a cada camp, delimitades per la línia de fons i una línia aproximadament semicircular situada a 14,63 m dels pals, dintre de les quals s'han d'efectuar obligatòriament els llançaments a gol.


lexentry: cat/ària__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ària
trans_list: aria
sense:
Peça musical consistent en una melodia expressiva executada per veus solistes amb acompanyament orquestral.


lexentry: cat/èxtasi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: èxtasi
trans_list: éxtasis
sense:
Estat de transcendència on se surt del propi jo, motivat per un encontre amorós, la unió divina o una experiència molt forta emocionalment.


lexentry: cat/òmicron__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: òmicron
trans_list: ómicron
sense:
Variant preocupant del virus causant de la covid detectada per primera vegada el novembre del 2021 a Botswana, B.1.1.529.


lexentry: cat/ós__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ós
trans_list: oso
sense:
Mamífer omnívor que en la classificació científica forma una família pròpia, Ursidae. És salvatge, pelut, molt voluminós i amb cua i orelles rodones i urpes llargues i dures. Camina en quatre potes (quadrúpede), però de vegades també en dues.


# simple_translation

written_rep: laberint
trans_list:
laberinto | laberinto vestibular | laberinto acuático de Morris | laberinto anterior | laberinto antirradiación | laberinto cortical


