# translation

lexentry: fra/support__nom__1
sense_num: 03
written_rep: support
trans_list: Schildhalter
sense:
(Par analogie) Document sur lequel s’appuie un discours ou des explications (par exemple, un support de conférence, un support pédagogique)


lexentry: fra/suppression__nom__1
sense_num: 02
written_rep: suppression
trans_list: Abbau
sense:
(Droit) Suppression de part ou d’enfant, crime de celui ou celle qui fait disparaître les traces de la naissance d’un enfant, ou qui ôte la connaissance de son existence et de son état


lexentry: fra/supérieur__adj__1
sense_num: 02
written_rep: supérieur
trans_list: Ober-
sense:
(Géographie) (Vieilli) Qualifiait les régions ou les pays les plus rapprochés de la source du fleuve ou de la rivière qui les traverse


lexentry: fra/supérieur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: supérieur
trans_list: übergeordnet
sense:
Celui qui a autorité sur un autre, qui a le droit de commander à un autre. (pour une femme, on dit : supérieure)


lexentry: fra/surcharge__nom__1
sense_num: 04
written_rep: surcharge
trans_list: Überladen
sense:
(Programmation orientée objet) Création de plusieurs méthodes d’une classe ayant le même nom, mais dont les arguments diffèrent


lexentry: fra/surchauffe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: surchauffe
trans_list: Überhitzung
sense:
(Physique) État métastable d’un liquide chauffé dont la température est plus élevée que son point d’ébullition


lexentry: fra/surface__nom__1
sense_num: 02
written_rep: surface
trans_list: Oberfläche
sense:
(Rare) Étendue (d’une contrée, d'un pays, dans un contexte où il ne s’agit ni de sa mesure, ni de la nature du sol)


lexentry: fra/surfactant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: surfactant
trans_list: Benetzungsmittel
sense:
(Chimie) Substance capable d'abaisser la tension superficielle d'un liquide, ce qui facilite l'émulsion de liquides organiques (type huile) avec l'eau. Utilisé entre autres dans les savons, mais aussi dans les crèmes cosmétiques, l'alimentaire


lexentry: fra/surnom__nom__1
sense_num: 01
written_rep: surnom
trans_list: Spitzname | Beiname | Übername
sense:
Nom ajouté au nom propre d’une personne ou au nom de famille et qui désigne quelque qualité ou rappelle quelque circonstance particulière


lexentry: fra/surplis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: surplis
trans_list: Chorhemd | Chorrock
sense:
(Christianisme) Vêtement d’église fait de toile blanche plissée et qui se porte par-dessus la soutane ; aube raccourcie s’arrêtant à la hauteur des genoux


lexentry: fra/surtitre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: surtitre
trans_list: Dachzeile
sense:
Titre défilant affiché au-dessus d'une scène de théâtre ou d'opéra, reproduisant ou traduisant ce qui est récité ou chanté sur scène


lexentry: fra/survirage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: survirage
trans_list: Übersteuern
sense:
(Automobile) Tendance, dans un virage, à tourner davantage que l’orientation des roues seule ne le permet en raison d’une perte d’adhérence du train arrière du véhicule que la force centrifuge pousse vers l’extérieur de la courbe


lexentry: fra/survol__nom__1
sense_num: 02
written_rep: survol
trans_list: Vorbeiflug
sense:
(Spécialement) (Astronautique) Passage d'un engin spatial à proximité d'un astre sans capture par ce dernier


lexentry: fra/survol__nom__1
sense_num: 04
written_rep: survol
trans_list: Verbiss
sense:
(Informatique) Exploration rapide sur écran, sans possibilité de modification, du contenu d’une mémoire


lexentry: fra/survêtement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: survêtement
trans_list: Trainingsanzug | Sportanzug
sense:
(En particulier) (Athlétisme) Tenue vestimentaire assez ample, constituée d’un pantalon à taille élastique et d’une veste fermée par une fermeture Éclair


lexentry: fra/sus__adv__1
sense_num: 02
written_rep: sus
trans_list: achten | achtgeben | aufpassen
sense:
(Plus courant) Formule familière destinée à exciter, à encourager ou à exhorter ; pourchassons, attaquons-nous à une chose


lexentry: fra/susceptible__adj__1
sense_num: 01
written_rep: susceptible
trans_list: fähig
sense:
Qui est capable de recevoir certaines qualités, certaines impressions, certaines modifications. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/susciter__verb__1
sense_num: 05
written_rep: susciter
trans_list: bescheren
sense:
(En mauvaise part) Faire naître à quelqu’un des embarras, des affaires fâcheuses, des inimitiés, dans le dessein de lui nuire


lexentry: fra/suspension__nom__1
sense_num: 05
written_rep: suspension
trans_list: Federung
sense:
(Pharmacie) Forme galénique dans laquelle le principe actif non soluble mis en suspension (au sens physique du terme)


lexentry: fra/suspension__nom__1
sense_num: 07
written_rep: suspension
trans_list: Amtsenthebung
sense:
(Mécanique) Ensemble des organes qui servent, sur un véhicule (voiture, camion, moto, bicyclette, etc.) à amortir les chocs et à améliorer la tenue de route


lexentry: fra/suspensoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: suspensoir
trans_list: Eierbecher
sense:
(Par extension) (Sport) Sorte de slip très ajusté, pour soutenir le scrotum, utilisé durant les activités sportives


lexentry: fra/suture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: suture
trans_list: Nähen
sense:
(Anatomie) Jointure de deux parties du crâne qui entrent l’une dans l’autre par des dentelures et qui paraissent comme cousues ensemble


lexentry: fra/swing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: swing
trans_list: Swing
sense:
(Sport) Mouvement de rotation du corps effectué dans le but d’apporter une énergie plus importante à son action


lexentry: fra/swing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: swing
trans_list: Swing
sense:
(En particulier) (Boxe) Coup de poing circulaire exécuté à grande distance avec un mouvement de balancé de l’épaule


lexentry: fra/syllabaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syllabaire
trans_list: Silbenschrift
sense:
Ensemble de symboles utilisés pour représenter les syllabes d’une langue, à la différence d’un alphabet où les symboles représentent des sons ou des phonèmes


lexentry: fra/syllogisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syllogisme
trans_list: Syllogismus
sense:
(Logique, Philosophie) Raisonnement composé de trois propositions, la majeure, la mineure et la conclusion


lexentry: fra/sylviculture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sylviculture
trans_list: Forstwirtschaft
sense:
(Biogéographie, Foresterie) Ensemble des techniques visant à créer, renouveler, améliorer un peuplement forestier en anticipant, accompagnant ou orientant la croissance naturelle des arbres vers une production de biens (bois d’œuvre, bois d’industrie, bois de chauffage) ou de services (qualité paysagère, protection des sols, stockage du carbone, activités d’accueil et de loisir…) sans compromettre l’avenir de l’écosystème forestier


lexentry: fra/symbolisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: symbolisme
trans_list: Symbolik
sense:
(Art, Littérature) Mouvement poétique de la fin du dix-neuvième siècle, en réaction contre l’école parnassienne et contre l’école naturaliste


lexentry: fra/synchronicité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: synchronicité
trans_list: Synchronizität
sense:
(Psychologie) Occurrence simultanée d’au moins deux événements qui ne présentent pas de lien de causalité, mais dont l’association prend un sens pour la personne qui les perçoit


lexentry: fra/syncope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syncope
trans_list: Synkope
sense:
(Médecine) Perte de connaissance brève et brutale liée à une diminution brusque du débit sanguin cérébral


lexentry: fra/syncope__nom__1
sense_num: 04
written_rep: syncope
trans_list: Synkope
sense:
(Linguistique) Métaplasme consistant en la disparition d’un ou plusieurs phonèmes au sein d’un même mot


lexentry: fra/syndicalisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: syndicalisme
trans_list: Syndikalismus
sense:
(En particulier) Mouvement social qui vise à unifier les travailleurs dans des syndicats, pour défendre leurs intérêts communs


lexentry: fra/syndicat__nom__1
sense_num: 04
written_rep: syndicat
trans_list: Gewerkschaft
sense:
(En particulier) (Syndicalisme) Organisation de défense des intérêts professionnels, catégoriels ou de classe, principalement chez les salariés


lexentry: fra/syndrome_de_Williams__nom__1
written_rep: syndrome de Williams
trans_list:
Williams-Beuren-Syndrom | Williams-Syndrom | Elfin-face-Syndrom | Fanconi-Schlesinger-Syndrom | WBS | idiopathische Hyperkalzämie


lexentry: fra/syndrome_respiratoire_aigu_sévère__nom__1
written_rep: syndrome respiratoire aigu sévère
trans_list:
Schwere Akute Atemwegssyndrom | schweres akutes Atemwegssyndrom | schweres akutes respiratorisches Syndrom


lexentry: fra/synonyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: synonyme
trans_list: Synonym | synonym
sense:
(Linguistique) Mot ou terme qui a un sens identique ou voisin à celui d’un autre mot ou d’un autre terme


lexentry: fra/syntagme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: syntagme
trans_list: Phrase | Syntagma
sense:
(Grammaire) Unité syntaxique intermédiaire entre le mot et la phrase, et comprenant un seul noyau et souvent des compléments


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syntaxe
trans_list: Syntax | Satzlehre
sense:
(Grammaire) Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/syphilis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syphilis
trans_list: Syphilis | Franzosenkrankheit
sense:
(Nosologie) Maladie vénérienne, autrefois mortelle, due à une infection par le tréponème pâle (Treponema pallidum)


lexentry: fra/syzygie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syzygie
trans_list: Syzygie
sense:
(Astronomie) Situation de trois corps célestes ou plus en conjonction ou en opposition. Se dit particulièrement pour la Lune avec la nouvelle lune et la pleine lune


lexentry: fra/sècheresse__nom__1
sense_num: 06
written_rep: sècheresse
trans_list: Härte
sense:
(Religion) Se dit de l’état de l’âme qui ne sent pas de douceur, pas de consolation dans les exercices de piété


lexentry: fra/sève__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sève
trans_list: Saft
sense:
(Botanique) Liquide nutritif formé des sucs que les racines puisent dans le sol et répandent dans toutes les parties d’un végétal


lexentry: fra/sécher__verb__1
sense_num: 05
written_rep: sécher
trans_list: schwänzen
sense:
(Éducation) Ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire. Note : On ne peut pas parler de sécher un cours facultatif : on se contente de ne pas y aller


lexentry: fra/séculaire__adj__1
sense_num: 02
written_rep: séculaire
trans_list: Jahrhundert
sense:
Qui se produit une fois par siècle. — Note : Il n’est guère usité qu’en parlant des jeux antiques et des poèmes que l’on faisait dans ces occasions


lexentry: fra/sécurité_et_santé_au_travail__nom__1
written_rep: sécurité et santé au travail
trans_list:
Arbeitsschutz | Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz


lexentry: fra/sécurité_informatique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sécurité informatique
trans_list: Computersicherheit
sense:
(Par extension) Moyens et techniques mises en œuvre pour renforcer l’intégrité, la sécurité d’un système informatique


lexentry: fra/séisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: séisme
trans_list: Erdbeben
sense:
(Géophysique) Suite de secousses qui affecte, avec plus ou moins de force, la surface de la terre ou les fonds marins, et qui résulte de la propagation d'ondes provenant notamment du mouvement en profondeur des plaques de l'écorce terrestre


lexentry: fra/sélection__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sélection
trans_list: Playlist
sense:
(Audiovisuel) Choix d’œuvres musicales mises en valeur dans une programmation sur une période donnée


lexentry: fra/sélectionneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sélectionneur
trans_list: Direktor
sense:
(Sport) Administrateur d’une équipe sportive, en charge de la sélection des joueurs ou des joueuses, de la constitution de l’équipe


lexentry: fra/sélectionneuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sélectionneuse
trans_list: Bus
sense:
(Sport) Administratrice d’une équipe sportive, en charge de la sélection des joueurs ou des joueuses, de la constitution de l’équipe


lexentry: fra/séléniure_d’hydrogène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: séléniure d’hydrogène
trans_list: Dihydrogenselenid | Hydrogenselenid | Monoselan | Selan | Selenwasserstoff
sense:
(Chimie) Composé chimique inorganique malodorant, toxique et inflammable, gazeux dans les conditions normales de température et de pression, de formule brute H2Se


lexentry: fra/sémitique__adj__1
sense_num: 02
written_rep: sémitique
trans_list: semitisch | schemitisch
sense:
(Linguistique) Qui appartient à un groupe de langues possédant des racines de trois lettres autour desquelles s’organisent leur vocabulaire (notamment l’hébreu, l’arabe)


lexentry: fra/séparatiste__adj__1
sense_num: 03
written_rep: séparatiste
trans_list: separatistisch
sense:
(Politique) Qui se rapporte à un mouvement dont le but est de se séparer d’un État ou d’une confédération


lexentry: fra/séparatiste__adj__1
sense_num: 04
written_rep: séparatiste
trans_list: separatistisch
sense:
(En particulier) (Canada) Qui se rapporte au séparatisme en tant qu’option politique selon laquelle le Québec devrait quitter la confédération canadienne


lexentry: fra/séparatiste__nom__1
sense_num: 03
written_rep: séparatiste
trans_list: Separatist | Separatistin
sense:
Celui, celle qui se sépare, qui cherche à se séparer d’un État, d’une confédération dont il faisait partie


lexentry: fra/séparatiste__nom__1
sense_num: 04
written_rep: séparatiste
trans_list: Separatist | Separatistin
sense:
(Spécialement) (Canada) (Populaire) et (Péjoratif) Référence nécessaire Partisan de l’option politique selon laquelle le Québec devrait quitter la confédération canadienne


lexentry: fra/sérac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sérac
trans_list: Ziger
sense:
Fromage blanc à pâte fraîche des Alpes suisses et de la Savoie, produit à partir du lactosérum de lait de vache, de chèvre, ou de brebis


lexentry: fra/série__nom__1
sense_num: 04
written_rep: série
trans_list: Reihe
sense:
(Mathématiques) Suite formée par les sommes partielles des premiers termes consécutifs d'une seconde suite u=(un), la série se notant dans ce cas Σun


lexentry: fra/sûr__adj__1
sense_num: 06
written_rep: sûr
trans_list: sicher
sense:
En parlant des lieux, des chemins, etc., signifie où l’on est en sûreté, dont on peut se servir sans danger


lexentry: fra/sœur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sœur
trans_list: Schwester
sense:
Femme ou fille, ayant le même père et la même mère que la personne considérée. Si un seul des parents est commun, c’est une demi-sœur


lexentry: fra/sœur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sœur
trans_list: Schwester
sense:
Réplique issue d’un original, d’importance égale ou moindre, parfois supérieure. Utilisé seulement pour les noms féminins


lexentry: fra/s’en_battre_l’œil__verb__1
written_rep: s’en battre l’œil
trans_list:
das ist mir Wurst | das ist mir ganz schnuppe | sich auf etwas gar nichts machen | sich lustig macher


lexentry: fra/s’ennuyer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: s’ennuyer
trans_list: vermissen
sense:
(Par extension) (Vieilli) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de »


lexentry: fra/s’y_connaitre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: s’y connaitre
trans_list: auskennen
sense:
(Familier) (Transitif avec le complément d’objet introduit par en) Être particulièrement compétent dans une discipline particulière


lexentry: fra/s’échapper__verb__1
sense_num: 02
written_rep: s’échapper
trans_list: aus ausströmen
sense:
(Par extension) En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée, contenue


lexentry: fra/s’écraser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: s’écraser
trans_list: Leinenstoff
sense:
(Transport aérien) Pour un aéronef, entrer en contact brutalement avec le sol lors d’un atterrissage, d’un amerrissage non maîtrisé ou d’un décollage interrompu


lexentry: fra/tabac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tabac
trans_list: Tabakpflanze | Tabak
sense:
(Botanique) Plante herbacée du genre botanique Nicotiana de la famille des Solanacées, originaire des Amériques, qui est cultivée pour ses grandes feuilles dont on extrait le tabac à fumer, priser ou à chiquer


lexentry: fra/table__nom__1
sense_num: 01
written_rep: table
trans_list: Tisch
sense:
(Mobilier) Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages


lexentry: fra/table__nom__1
sense_num: 02
written_rep: table
trans_list: Esstisch
sense:
(En particulier) Table à manger, et surtout celle servie, couverte de mets. — Note : Il est souvent synonyme de repas en ce sens


lexentry: fra/table__nom__1
sense_num: 08
written_rep: table
trans_list: Tafel
sense:
Partie d’une machine à papier destinée à étaler la pâte à papier et l’égoutter pour former la feuille de papier, composée d’une toile métallique ou de plastique, d’une caisse de tête, de pontuseaux d’égouttage, d’un rouleau vergeur, de caisses aspirantes, d'un dispositif de recoupe de feuille par jets d'eau, d’un cylindre aspirant et de dispositifs de lavage constitués de rinceurs


lexentry: fra/tableau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tableau
trans_list: Bild | Gemälde
sense:
(Peinture) Peinture déplaçable exécuté sur un panneau de bois, sur une plaque de cuivre, sur une toile tendue sur un châssis, etc


lexentry: fra/tableau__nom__1
sense_num: 10
written_rep: tableau
trans_list: Tafel
sense:
(Éducation) Panneau de bois, noirci, sur lequel on trace avec de la craie des caractères, des figures, etc., et qui est principalement en usage dans les classes, dans les écoles


lexentry: fra/tableau__nom__1
sense_num: 12
written_rep: tableau
trans_list: Tabelle
sense:
(Architecture) Partie de l’encadrement d’une baie de porte ou de fenêtre, qui est en dehors de la fermeture


lexentry: fra/tableau_de_bord__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tableau de bord
trans_list: Armaturenbrett
sense:
(Automobile, Transport) Ensemble des cadrans et instruments d’un véhicule disposés devant le conducteur


lexentry: fra/tableau_de_bord__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tableau de bord
trans_list: Dashboard
sense:
(Économie) Ensemble d’indicateurs peu nombreux (5 à 10) conçus pour permettre aux gestionnaires de prendre connaissance de l’état de l’évolution des systèmes qu’ils pilotent et d’identifier les tendances qui les influenceront sur un horizon cohérent avec la nature de leurs fonctions


lexentry: fra/tableau_périodique_des_éléments__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tableau périodique des éléments
trans_list: Periodensystem
sense:
(Chimie) Tableau présentant la liste des éléments chimiques ordonnés par numéro atomique croissant et organisés en fonction de leur configuration électronique, laquelle sous-tend leurs propriétés chimiques


lexentry: fra/tablier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tablier
trans_list: Schürze | Schurz
sense:
(Habillement) Pièce de toile, de serge, de cuir, etc., que les domestiques, les artisans, etc., mettent sur leurs habits pour les préserver tout en travaillant


lexentry: fra/tabulation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tabulation
trans_list: Registerkarte
sense:
(Par extension) Nom d’une touche de clavier d’ordinateur permettant principalement d’insérer un caractère de tabulation, mais également de naviguer entre différents éléments d’interface


lexentry: fra/tache__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tache
trans_list: Fleck
sense:
Marque naturelle qui paraît sur la peau ou sur certains organes → voir tache de rousseur et tache de vin


lexentry: fra/tachistoscope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tachistoscope
trans_list: Tachistoskop
sense:
Appareil permettant la présentation ultrarapide (de l’ordre de la milliseconde) d’un stimulus à un seul hémichamp visuel à la fois


lexentry: fra/tadorne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tadorne
trans_list: Brandente | Rostgans
sense:
(Ornithologie) Une des espèces de grands oiseaux palmipèdes de la famille des anatidés, intermédiaires entre les oies (faible dimorphisme sexuel entre mâles et femelles, participation du mâle aux soins à la couvée) et les canards (morphologie, voix) et appartenant au genre Tadorna


lexentry: fra/tailler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tailler
trans_list: behauen
sense:
Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou tout autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage


lexentry: fra/taillis__nom__1
sense_num: 03
written_rep: taillis
trans_list: Niederwald
sense:
(Spécialement) (Sylviculture) Arbres, arbustes qui ont poussé à partir de souches ou par rejet, par opposition aux arbres nés directement d’une graine (futaie)


lexentry: fra/tailloir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tailloir
trans_list: Abakus
sense:
(Architecture) Partie supérieure du chapiteau des colonnes, sorte de tablette carrée sur laquelle se pose l’architrave


lexentry: fra/taillé__adj__1
sense_num: 03
written_rep: taillé
trans_list: schräglinks geteilt
sense:
(Héraldique) Partagé en deux parties par une ligne oblique tirée de l’angle senestre du chef au côté dextre de la pointe


lexentry: fra/taire__verb__1
sense_num: 03
written_rep: taire
trans_list: Ruhe | Schweigen
sense:
Ne pas faire de bruit ; en ce sens, il se dit des animaux, et généralement de tout ce qui est capable de faire du bruit


lexentry: fra/tam-tam__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tam-tam
trans_list: Tamtam
sense:
(Musique) Instrument de percussion d'origine chinoise, composé généralement d’un disque de métal à bords relevés qui lorsqu’on le frappe avec un maillet recouvert de peau, rend un son très retentissant


lexentry: fra/tamarin__nom__2
sense_num: 01
written_rep: tamarin
trans_list: Tamarin
sense:
(Zoologie) Petit singe d’Amérique du Sud à longue queue du genre Saguinus voisins des ouistitis, de la famille des callitrichidés (Callitrichidae)


lexentry: fra/tambour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tambour
trans_list: Trommel
sense:
(Musique) Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l’une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons


lexentry: fra/tambourin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tambourin
trans_list: Tamburin | Handtrommel
sense:
(Musique) Sorte de tambour moins large et plus long que le tambour ordinaire, sur lequel on bat avec une seule baguette et qu’on accompagne ordinairement avec une petite flûte, pour faire danser


lexentry: fra/tampon__nom__1
sense_num: 10
written_rep: tampon
trans_list: Puffer
sense:
(Chimie) Substance, ou mélange de substances, qui, par son aptitude à produire ou à consommer une espèce chimique, par exemple un hydron, maintient constante la concentration de cette espèce dans un solvant


lexentry: fra/tamtam__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tamtam
trans_list: Tamtam
sense:
(Musique) Instrument de percussion composé d’un disque de bronze à bords relevés qui rend, lorsqu’on le frappe avec un maillet recouvert de peau, un son très retentissant et indéterminé, contrairement au gong


lexentry: fra/tanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tanche
trans_list: Schleie | Schlei
sense:
(Ichtyologie) Espèce de poisson osseux d’eau douce d’Eurasie de la famille de la carpe, dont les écailles sont petites et la peau noirâtre et gluante


lexentry: fra/tangente__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tangente
trans_list: Tangens
sense:
(Mathématiques) Pour un angle, ligne droite menée, dans un cercle, à l’une des extrémités de l’arc que l’angle embrasse, et terminée au prolongement du rayon qui passe par l’autre extrémité


lexentry: fra/tango__nom__1
sense_num: 06
written_rep: tango
trans_list: Tango
sense:
Dans le langage policier ou militaire : terroriste, la lettre T s’énonçant Tango dans l’Alphabet phonétique de l'OTAN


lexentry: fra/tannage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tannage
trans_list: Gerben | Gerbung
sense:
(Travail du cuir) Action de tanner les peaux par macération dans un composé minéral ou organique pour les rendre imputrescibles


lexentry: fra/tanner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tanner
trans_list: gerben
sense:
(Travail du cuir) Traiter la peau d’un animal avec du tan ou du tanin pour la transformer en cuir et la rendre imputrescible


lexentry: fra/tant_s’en_faut__adv__1
written_rep: tant s’en faut
trans_list:
weit gefehlt | bei Weitem nicht | beileibe nicht | ganz und gar nicht | längst | weit davon entfernt


lexentry: fra/tao__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tao
trans_list: Dao
sense:
(Philosophie) Essence fondamentale qui coule en toutes choses dans l’univers, vivantes ou inertes, qui fonde la réalité


lexentry: fra/taon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: taon
trans_list: Bremse
sense:
(Entomologie) Insecte diptère piqueur et suceur, sorte de grosse mouche trapue, dont la femelle, durant l’été, pique pour se nourrir du sang des bœufs, chevaux, êtres humains, etc


lexentry: fra/tapecul__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tapecul
trans_list: Wippe | Schaukel | Schaukelbrett
sense:
Balançoire à bascule faite d’une longue pièce de bois ou de métal dotée d’un siège à chacune de ses extrémités


lexentry: fra/tapenade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tapenade
trans_list: Tapenade
sense:
(Cuisine) Préparation culinaire à base d’olives noires ou vertes, de câpres et quelques anchois dessalés et broyés avec de l’ail et de l’huile d’olive


lexentry: fra/tapis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tapis
trans_list: Teppich
sense:
Pièce d’étoffe, tissu de laine, de soie, etc., dont on couvre une table, une estrade, le parquet d’une chambre, etc


lexentry: fra/tapisser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tapisser
trans_list: tapezieren
sense:
Revêtir ou orner de tapisserie les murs d’une salle, d’une chambre, etc. — Note : Se dit en parlant de la salle, de la pièce ou en parlant des choses qui les couvrent ou les tapissent


lexentry: fra/tapisserie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tapisserie
trans_list: Wandteppich
sense:
Grand ouvrage fait au métier à tisser avec de la laine, de la soie, etc., et servant à revêtir et à orner les murailles d’une salle, d’une chambre, etc


lexentry: fra/tapissière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tapissière
trans_list: Polsterin | Tapeziererin
sense:
(Métier) (Tapisserie) Celle qui fabrique, qui vend des tentures et des meubles et qui en décore des appartements. (pour un homme, on dit : tapissier)


lexentry: fra/tarder__verb__1
sense_num: 03
written_rep: tarder
trans_list: abwarten
sense:
(Impersonnel) Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose. — Note : S’emploie alors avec « de » ou « que »


lexentry: fra/tardigrade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tardigrade
trans_list: Bärtierchen | Wasserbär
sense:
(Zoologie) Taxon de panarthropodes au corps très petit (0,5 à 1,5 mm), cylindrique, couvert d'une cuticule, avec 4 paires de petites pattes munies de griffes et qui sont présents en milieu humide et en mer, se nourrissant de végétaux tels les mousses et les lichens


lexentry: fra/tare__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tare
trans_list: Tara
sense:
(Commerce, Métrologie) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise


lexentry: fra/tarer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: tarer
trans_list: austarieren | tarieren
sense:
Imposer la valeur zéro sur une balance alors qu'il y a un contenant dessus, pour ne peser que le contenu


lexentry: fra/tarière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tarière
trans_list: Holzbohrer
sense:
(Québec) (Technique) Outil de fer, dont les pêcheurs, se servent pour faire des trous ronds dans la glace pour la pêche blanche


lexentry: fra/taro__nom__1
sense_num: 02
written_rep: taro
trans_list: Taro
sense:
(En particulier) Tubercule comestible de la colocase (Colocasia esculenta) ou de ses variétés, sous-espèces et cultivars


lexentry: fra/tartan__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tartan
trans_list: Kunststoffbahn
sense:
(Marque déposée) Matériau à base de polyuréthane servant essentiellement à réaliser des pistes pour des épreuves sportives


lexentry: fra/tartane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tartane
trans_list: Schottenkaro
sense:
(Transport) Petit chariot à deux roues utilisé autrefois dans les pays catalans des deux côtés des Pyrénées


lexentry: fra/tarte_à_la_crème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tarte à la crème
trans_list: Sahnetorte
sense:
Tarte garnie de crème fouettée ou de crème pâtissière servant, outre à régaler les gourmands, à entarter de grands noms médiatiques avides de notoriété


lexentry: fra/tartrazine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tartrazine
trans_list: Tartrazin
sense:
(Chimie) Composé chimique de formule brute C16H9N4Na3O9S2, utilisé comme colorant alimentaire jaune, et aussi pour teinter la laine


lexentry: fra/tartre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tartre
trans_list: Weinstein | Zahnstein
sense:
Dépôt terreux et salin, produit dans les tonneaux par la fermentation du vin, qui s’attache aux douves, s’y durcit et se forme en croûte et qui est constitué par du bitartrate de potassium


lexentry: fra/tasse_de_thé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tasse de thé
trans_list: mein Bier
sense:
(Sens figuré) Chose que l’on aime, ou activité ou domaine dans lequel/laquelle on a une habileté et/ou un intérêt


lexentry: fra/tatouage_numérique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tatouage numérique
trans_list: Wasserzeichen
sense:
(Internet) Insertion, dans un document audiovisuel numérique, d'une marque ou d'un message non perceptible, robuste et indélébile


lexentry: fra/tatouer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tatouer
trans_list: tätowieren
sense:
(Tatouage) Marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l’épiderme au moyen d’une pointe


lexentry: fra/taupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: taupe
trans_list: Maulwurf
sense:
Petit mammifère quadrupède insectivore et fouisseur, au corps allongé, au museau pointu, aux yeux très petits, au poil court et délié, et qui vit dans des galeries souterraines qu’il creuse avec ses pattes avant


lexentry: fra/taux_de_fécondité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: taux de fécondité
trans_list: Fertilitätsrate
sense:
Rapport du nombre total d’enfants vivants à la naissance par le nombre moyen de femmes fécondes pour une année donnée


lexentry: fra/tavelure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tavelure
trans_list: Fleck
sense:
(Astronautique, Physique) Ensemble de petites taches qui apparaissent sur une image, dues soit à l’observation, à l’aide d’un faisceau cohérent, d’une surface présentant des irrégularités à l’échelle de la longueur d’onde, soit à la propagation d’un rayonnement dans une atmosphère présentant des variations aléatoires d’indice de réfraction ; par extension, chacune de ces petites taches


lexentry: fra/taxi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: taxi
trans_list: Taxi
sense:
(Automobile) Véhicule automobile terrestre privé, conduit par un chauffeur, destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, de porte à porte (contrairement aux transports en commun, qui transportent les passagers entre des points prédéterminés : stations, arrêts de bus, gares)


lexentry: fra/te__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: te
trans_list: dich | dir
sense:
Pronom à la deuxième personne du singulier, utilisé pour désigner celui à qui l’on parle, en tant que complément d’objet direct ou indirect


lexentry: fra/teck__nom__1
sense_num: 01
written_rep: teck
trans_list: Teak
sense:
(Botanique) Grand arbre de la famille des verbénacées, qui croît dans l’Inde, et dont le bois imputrescible est recherché pour la construction des vaisseaux


lexentry: fra/teigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: teigne
trans_list: Ringelflechte | Flechtengrind
sense:
(Nosologie) Dermatose du cuir chevelu d'origine cryptogamique [1]. Elle engendre des écailles ou des croûtes plus ou moins épaisses et de l'alopécie


lexentry: fra/teigne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: teigne
trans_list: Motte
sense:
(Entomologie) Espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des Tinéidés qui ronge la laine, les fourrures, etc. et que l’on nomme communément mite


lexentry: fra/teindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: teindre
trans_list: färben
sense:
Faire prendre à une étoffe ou à autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial


lexentry: fra/tel__adj__1
sense_num: 03
written_rep: tel
trans_list: gleich | so
sense:
S’emploie suivi de « que » pour marquer le rapport, la ressemblance de deux choses que l’on compare ensemble


lexentry: fra/tel__adj__1
sense_num: 05
written_rep: tel
trans_list: so
sense:
Répété, s’emploie pour marquer un rapport, une ressemblance entre deux personnes ou deux choses; il se dit surtout proverbialement


lexentry: fra/tel__adj__1
sense_num: 06
written_rep: tel
trans_list: wie
sense:
(Poésie) (Soutenu) S’emploie au commencement d’une phrase pour indiquer une comparaison et signifie « ainsi »


lexentry: fra/temps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: temps
trans_list: Zeit | Tempus | Zeitform
sense:
Durée des choses, marquée par certaines périodes, et principalement par la révolution apparente du soleil ; écart entre le déroulement de deux événements


lexentry: fra/temps__nom__1
sense_num: 05
written_rep: temps
trans_list: Zeit | Wetter
sense:
(Spécialement) Succession des jours, des heures, des moments, considérée par rapport aux différents travaux, aux diverses occupations des personnes


lexentry: fra/temps__nom__1
sense_num: 15
written_rep: temps
trans_list: Zeit | Tempus | Zeitform
sense:
(Grammaire) Quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle


lexentry: fra/temps_de_parole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: temps de parole
trans_list: Redezeit
sense:
Durée réglementaire d’une intervention orale, temps pendant lequel un orateur a le droit de s’exprimer lors d’un débat ou d’une discussion publics


lexentry: fra/temps_d’écran__nom__1
sense_num: 01
written_rep: temps d’écran
trans_list: Bildschirmzeit
sense:
Somme des temps passés devant les écrans de télévision, d’ordinateurs, de jeux vidéo, des tablettes, smartphones et autres dispositifs portatifs


lexentry: fra/temps_d’écran__nom__1
sense_num: 02
written_rep: temps d’écran
trans_list: Bildschirmzeit
sense:
Durée pendant laquelle quelque chose (film, personne, objet, etc.) est visible dans les cinémas ou à la télévision


lexentry: fra/tempête__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tempête
trans_list: Sturm
sense:
(Météorologie) Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de neige, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc


lexentry: fra/tenaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tenaille
trans_list: Zange
sense:
Tout Instrument ou dispositif qui sert à tenir quelqu'un ou quelque chose (Cette acception première, gommée par l'outil de torture ou de travail, subsiste encore dans l'action de nature technologique ou militaire)


lexentry: fra/tendon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tendon
trans_list: Sehne
sense:
(Anatomie) Partie fibreuse, blanchâtre, ronde ou aplatie, qui forme l’extrémité des muscles et qui sert à les attacher aux os ou à d’autres parties


lexentry: fra/tendon_d’Achille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tendon d’Achille
trans_list: Achillessehne
sense:
(Anatomie) Tendon placé sous le mollet qui rattache l’os du talon (sur la tubérosité du calcanéum) au muscle du mollet (muscle triceps sural)


lexentry: fra/tendre__adj__1
sense_num: 02
written_rep: tendre
trans_list: zart | weich
sense:
(En particulier) Qualifie les aliments qui n’offrent pas de résistance quand on les coupe, quand on les mâche


lexentry: fra/tendre__adj__1
sense_num: 06
written_rep: tendre
trans_list: zärtlich | liebevoll | lieb | zart
sense:
(Sens figuré) Qui a de la tendresse, qui est sensible à l’amitié, à la compassion, et plus particulièrement à l’amour


lexentry: fra/tendre_l’autre_joue__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tendre l’autre joue
trans_list: die andere Wange hinhalten, die andere Backe hinhalten
sense:
(Sens figuré) Accepter, par humilité chrétienne, un redoublement d’outrages, sans chercher à se venger


lexentry: fra/tendresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tendresse
trans_list: Zärtlichkeit
sense:
Qualité de ce qui est tendre ; il ne se dit qu’au sens moral de la sensibilité à l’amitié, à l’amour, aux affections de la nature


lexentry: fra/tendu__adj__1
sense_num: 04
written_rep: tendu
trans_list: angespannt
sense:
Qui subit une tension intellectuelle, concentré, attentif, intense, en parlant de l’esprit, d’une personnalité, etc


lexentry: fra/tenir_le_coup__verb__1
sense_num: 02
written_rep: tenir le coup
trans_list: aushalten | durchhalten
sense:
(Par extension) (Familier) Supporter avec fermeté, voire surmonter, quelque chose de long, pénible, désagréable ou douloureux


lexentry: fra/tennis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tennis
trans_list: Tennis
sense:
(Sport) Sorte de jeu de balle qui se joue avec des raquettes sur un terrain divisé en deux par un filet


lexentry: fra/tension__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tension
trans_list: Spannung
sense:
Dissentiment entre deux états mentaux d’une personne, d’un groupe, pouvant amener des menaces d’hostilité


lexentry: fra/tente__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tente
trans_list: Zelt
sense:
Sorte de pavillon fait ordinairement de toile, d’étoffe tendue, dont on se sert à la guerre, à la campagne, pour se mettre à couvert


lexentry: fra/terbium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: terbium
trans_list: Terbium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 65 et de symbole Tb qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/terme__nom__1
sense_num: 07
written_rep: terme
trans_list: Geburtstermin
sense:
(Sans article ou avec adjectif possessif) Temps au bout duquel une femme doit accoucher, dans le cours ordinaire de la nature


lexentry: fra/terme__nom__2
sense_num: 02
written_rep: terme
trans_list: Term | Terminus
sense:
(Logique, Mathématiques) Chacun des éléments d’un rapport, d’une relation, d’une comparaison ou d’une progression


lexentry: fra/terme__nom__2
sense_num: 03
written_rep: terme
trans_list: Ausdruck | Term | Äußerung
sense:
(Mathématiques) Chacune des quantités qui composent une équation ou une expression algébrique et qui sont séparées par les signes plus (+) ou moins (-)


lexentry: fra/terre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: terre
trans_list: Erde
sense:
Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux


lexentry: fra/terre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: terre
trans_list: Erde | Land | Erdreich | Ackerboden | Humus | Mutterboden
sense:
Se dit du sol considéré par rapport à la culture, des diverses natures, des divers aspects qu’il peut avoir


lexentry: fra/terre_cuite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: terre cuite
trans_list: Terrakotta
sense:
(Indénombrable) Argile ordinaire ferrugineuse durcie par cuisson et dont on fait des poteries, des statues ou des matériaux de construction


lexentry: fra/terre_cuite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: terre cuite
trans_list: Terrakottafigur | Terrakotta
sense:
(Par métonymie) (Céramique) (Dénombrable) Objets de céramique fabriqués à base d’argile ferrugineuse cuite


lexentry: fra/terre_rare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: terre rare
trans_list: seltene Erde
sense:
(Chimie) Oxyde des éléments métalliques dont le numéro atomique va de 57 à 71, auquel on ajoute le scandium et l’yttrium


lexentry: fra/terreau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: terreau
trans_list: Mutterboden
sense:
(Agriculture, Jardinage) Support, substrat, majoritairement composé de débris végétaux, destiné à la culture des plantes en pot


lexentry: fra/terreau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: terreau
trans_list: Kompost
sense:
(Par extension) Amendement organique, mélange plus ou moins riche en humus, de produits de décomposition (compost, fumier)


lexentry: fra/terrine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: terrine
trans_list: Römertopf | Schüssel
sense:
Récipient de terre, de faïence, etc., de forme ronde, plat par en bas, et qui va en s’élargissant par en haut


lexentry: fra/tesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tesla
trans_list: Tesla
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de la densité de flux magnétique ou de l’induction magnétique du Système international, défini comme weber par mètre carré, dont le symbole est T


lexentry: fra/tesseller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tesseller
trans_list: kacheln
sense:
(Informatique, Mathématiques) Décomposer une surface en éléments de base réguliers disposés bord-à-bord


lexentry: fra/test_d’intégration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: test d’intégration
trans_list: Integrationstest
sense:
(Test logiciel) Procédé de test d’un programme, consistant à lancer toutes ses unités déjà testées individuellement pour vérifier qu'elles fonctionnent ensemble


lexentry: fra/testicule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: testicule
trans_list: Hoden | Testikel
sense:
(Anatomie) Glande génitale de l’homme et des animaux mâles qui sécrète la testostérone et fabrique les spermatozoïdes par spermatogenèse


lexentry: fra/textile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: textile
trans_list: Gewebe | Gewirk
sense:
Matériau issu du filage puis du tissage de fibres ou de feutre, destiné entre autres à l’habillement ou à l'ameublement et la décoration


lexentry: fra/thermique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: thermique
trans_list: Wärmetechnik
sense:
(Physique) Partie de la physique portant sur tout ce qui concerne la production et l’utilisation de la chaleur


lexentry: fra/thermomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: thermomètre
trans_list: Thermometer
sense:
(Métrologie) Instrument de mesure indiquant la température, généralement par le moyen de la dilatation ou de la condensation de gaz ou de liquides enfermés dans un tube de verre


lexentry: fra/thuriféraire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: thuriféraire
trans_list: Thurifer | Thuriferar
sense:
(Liturgie) Clerc qui, dans les cérémonies de l’église, a la fonction de porter l’encensoir. Il est accompagné par le naviculaire qui, lui, porte la navette (contenant l'encens)


lexentry: fra/thyrse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: thyrse
trans_list: Thyrsus
sense:
Bâton, lance ou javelot entouré de pampre et de lierre, terminé par une pomme de pin ou des feuilles de vigne, parfois enrubanné, et dont les bacchantes étaient armées


lexentry: fra/théorème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: théorème
trans_list: Theorem
sense:
(Mathématiques) Proposition scientifique démontrée, assertion établie comme vraie au travers d’un raisonnement logique construit à partir d’axiomes


lexentry: fra/thérapeute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: thérapeute
trans_list: Therapeut
sense:
(Antiquité) Ascète juif qui se livrait à la vie contemplative et mortifiée. Saint Jérôme les considère comme chrétiens. Ce sont les précurseurs du monachisme


lexentry: fra/tierce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tierce
trans_list: Terz
sense:
(Liturgie) Catholique, il se dit de celle des heures canoniales qui se récite vers la troisième heure du jour


lexentry: fra/tierce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tierce
trans_list: Terz
sense:
(Liturgie) Troisième partie de l’office religieux journalier des moines, celui qui se dit après les matines, puis les laudes


lexentry: fra/tierce__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tierce
trans_list: Tertie
sense:
(Imprimerie) Désigne la dernière épreuve que le prote confère avec la précédente, pour être sûr que toutes les corrections sont exécutées


lexentry: fra/tiers-point__nom__1
sense_num: 05
written_rep: tiers-point
trans_list: Dreieck
sense:
(Technique) Poinçon ou lime de section triangulaire, servant essentiellement à l'aiguisage des scies


lexentry: fra/tiers__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tiers
trans_list: Drittel
sense:
(Mathématiques) Partie d’une unité qui est subdivisée en trois parties égales ; résultat de la division par trois. 1/3


lexentry: fra/tiers_temps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tiers temps
trans_list: Verlängerung
sense:
(Éducation) Majoration du temps imparti pour un candidat en situation de handicap, qui ne peut excéder le tiers du temps normalement prévu pour l'examen


lexentry: fra/tige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tige
trans_list: Halm | Stängel
sense:
(Botanique) Partie d’une plante qui sort de la terre et sur laquelle poussent des branches, des feuilles, des fleurs, des fruits. Organe de la plante, en forme d'axe, qui relie ses organes fondamentaux : feuilles et racines


lexentry: fra/tigré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tigré
trans_list: Tigre
sense:
Langue chamito-sémitique d’Éthiopie parlée dans le Sahel, le Samhar, le Barka, sur la côte et les hautes terres du Nord


lexentry: fra/timbale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: timbale
trans_list: Pauke | Kesselpauke
sense:
(Musique) Sorte de tambour composé d’un demi-globe de métal sur lequel est tendue une peau dont la tension est réglable


lexentry: fra/timbre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: timbre
trans_list: Briefmarke | Marke
sense:
Marque particulière que chaque bureau des postes imprime sur les lettres qu’il fait partir, pour indiquer le lieu et le jour du départ, et sur celles qu’il reçoit, pour constater le jour de leur arrivée. Ce cachet apposé par le timbre humide


lexentry: fra/timon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: timon
trans_list: Deichsel
sense:
Longue pièce de bois fixée en avant d’une voiture, d’une charrue et aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux, les bœufs


lexentry: fra/timonerie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: timonerie
trans_list: Kopplung
sense:
(Mécanique) Assemblage articulé de tringles reliées par pivots, qui transmet un mouvement à une pièce mécanique


lexentry: fra/timonière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: timonière
trans_list: Steuerfrau
sense:
(Navigation) Matelote spécialisée qui se trouve à la barre ou à tout autre appareil agissant sur le gouvernail


lexentry: fra/tipule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tipule
trans_list: Schnake | Weberknecht | Kanker
sense:
(Entomologie) Cousin, insecte qui a l’apparence du moustique, mais qui est beaucoup plus gros et ne pique pas


lexentry: fra/tir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tir
trans_list: Schuss
sense:
Action, art de tirer, de faire partir une arme de jet ou une arme à feu dans une direction déterminée


lexentry: fra/tir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tir
trans_list: Schuss
sense:
(Géologie, Industrie minière) Mise à feu d’une ou plusieurs charges d’explosif, soit pour abattre la roche, soit pour provoquer, dans le sous-sol, la propagation d’un train d’ondes élastiques


lexentry: fra/tirage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tirage
trans_list: Auflage
sense:
(Photographie) Transfert d’une ou plusieurs image(s) sur un support, à partir d’une pellicule. → voir tirage papier, tirage argentique et tirage numérique


lexentry: fra/tirant__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tirant
trans_list: Magnet
sense:
(Architecture) Pièce de bois ou barre de fer destinée à maintenir l’aplomb d’un mur ou à empêcher l’écartement des pièces de charpente. Il se dit spécialement de la pièce de charpente qui porte le poinçon et les arbalétriers


lexentry: fra/tire-ligne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tire-ligne
trans_list: Reißfeder
sense:
(Dessin) Petit instrument de dessin formé d'un manche terminé par une pincette de fer en forme de lance, dont on se sert pour tirer des lignes uniformes, de largeur réglable


lexentry: fra/tirer__verb__1
sense_num: 10
written_rep: tirer
trans_list: ziehen
sense:
Choisir au sort, faire sortir au hasard de la boîte qui les contient des billets, des noms, des numéros


lexentry: fra/tiret__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tiret
trans_list: Gedankenstrich | Bis-Strich | Halbgeviertstrich | Spiegelstrich | Strich | Trennungsstrich
sense:
(Vieilli) Petit morceau de parchemin coupé en long et tortillé, servant à enfiler et à attacher des papiers ensemble


lexentry: fra/tireur_d’élite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tireur d’élite
trans_list: Scharfschütze | Heckenschütze | Sniper
sense:
Personne équipée d'un fusil à lunette pouvant tirer avec précision sur de très longues distances (un kilomètre ou plus)


lexentry: fra/tison__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tison
trans_list: Gilwell-Tison
sense:
(En particulier) (Scoutisme) Ellipse de tison Gilwell, court morceau de bois attaché à une lanière et constitutif d’une distinction scoute


lexentry: fra/titane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: titane
trans_list: Titan
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole chimique Ti et de numéro atomique 22 de la série des métaux de transition


lexentry: fra/titre__nom__1
sense_num: 08
written_rep: titre
trans_list: Gehalt | Titer
sense:
(Chimie) Rapport de la quantité du corps dissous à la quantité de la solution, permettant de calculer soit la concentration massique, soit la concentration ionique


lexentry: fra/titre__nom__1
sense_num: 12
written_rep: titre
trans_list: Wertpapier
sense:
(Finance) Écrit qui consacre traditionnellement le droit des titulaires de valeurs mobilières, qu'il s'agisse de parts, d'actions, de certificats d'investissement, de titres participatifs, ou d'obligations émises par les sociétés (maintenant habituellement dématérialisé et résultant donc seulement de l’inscription dans les comptes)


lexentry: fra/toboggan__nom__1
sense_num: 05
written_rep: toboggan
trans_list: Rutsche | Rutschbahn
sense:
(Par analogie) Autopont, voie de circulation automobile construite sur une courte distance pour enjamber une autre voie


lexentry: fra/toccata__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toccata
trans_list: Toccata
sense:
(Musique) Pièce musicale pour instruments à clavier — orgue, clavecin, piano, etc. — destiné à mettre en valeur la dextérité de l'instrumentiste


lexentry: fra/toile__nom__1
sense_num: 09
written_rep: toile
trans_list: Lappen
sense:
(Chasse) Grands filets que l’on tend, en forme de parc, pour prendre des sangliers, des cerfs, des biches, des chevreuils, etc


lexentry: fra/toile__nom__1
sense_num: 11
written_rep: toile
trans_list: Netz | Internet
sense:
(Informatique) Traduction littérale du mot anglais Web (toile, toile d'araignée) désignant l'hypermédia public fonctionnant sur l'internet et permettant de consulter les pages mises en ligne dans des sites


lexentry: fra/toise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toise
trans_list: Toise
sense:
(Métrologie) Ancienne unité de mesure (symbole : T), longue de six pieds, soit environ de 1,5 à 2 mètres selon la valeur du pied. Utilisée en France sous l'Ancien Régime, basée sur le pied de Paris, elle mesure 1,949 mètre


lexentry: fra/toiser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: toiser
trans_list: entrüstetes Starren
sense:
(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité


lexentry: fra/tokamak__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tokamak
trans_list: Tokamak
sense:
(Fusion nucléaire) Enceinte se rapprochant de la forme d'un tore (tokamak traditionnel) ou d'une sphère (tokamak sphérique) capable de confiner un plasma à l’aide de champs magnétiques et ainsi de créer les conditions nécessaires aux réactions de fusion de nucléons communément dénommées fusion nucléaire


lexentry: fra/tomate__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tomate
trans_list: Tomate | Paradeiser
sense:
(Botanique) Fruit charnu généralement d’un rouge vif, qui est l’un des fruits les plus importants dans l’alimentation humaine et qui se consomme frais ou transformé. Note : La tomate est un fruit au sens botanique du mot fruit mais, des points de vue alimentaire, culinaire et commercial, c’est un légume


lexentry: fra/tombeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tombeau
trans_list: Grab
sense:
(Funéraire) Sépulcre, monument élevé à la mémoire d’un (ou plusieurs) mort(s) à l’endroit de l’enterrement. Note : Les marbriers et professionnels des activités funéraires distinguent un tombeau, monument au-dessus du sol naturel, d’un caveau, également destiné à recevoir le(s) corps, mais qui est creusé dans le sol et peut être couvert par une pierre tombale affleurant le sol naturel


lexentry: fra/tonalité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tonalité
trans_list: Wählton
sense:
(Télécommunications) Signal sonore qu’un central téléphonique émet à l’attention de l’utilisateur du téléphone pour fournir au correspondant une information


lexentry: fra/tondeuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tondeuse
trans_list: Haarschneidemaschine | Haartrimmer | Tondeuse
sense:
(Coiffure) Instrument généralement constitué de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.), de l’homme (barbe) ou les cheveux


lexentry: fra/tonne__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tonne
trans_list: Tonne
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de masse anglo-saxonne, valant soit 2 240 livres (tonne longue) au Royaume-Uni, soit 2 000 livres (tonne courte) aux États-Unis


lexentry: fra/tonne__nom__1
sense_num: 10
written_rep: tonne
trans_list: Tonne
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de force, plus correctement appelée tonne-force, correspondant à la force que la gravité terrestre exerce sur une tonne de masse


lexentry: fra/tonne__nom__1
sense_num: 13
written_rep: tonne
trans_list: Tonne
sense:
(Chasse) Installation fixe au bord d’un plan d’eau ou « mare de tonne », dans laquelle le chasseur, nommé tonnayre, passe la nuit. La chasse à la tonne est une pratique traditionnelle de certains départements côtiers


lexentry: fra/tonneau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tonneau
trans_list: Fass | Tonne | Faß
sense:
(Tonnellerie) Grand récipient de bois, de forme à peu près cylindrique, mais renflé dans son milieu, à fonds plats, qui est fait de planches ou douves arquées, maintenues par des cercles de fer, et qui sert à contenir des liquides ou certaines autres marchandises


lexentry: fra/tonneau__nom__1
sense_num: 05
written_rep: tonneau
trans_list: Tonne
sense:
(Marine) (Métrologie) Unité internationale actuellement en usage pour les petits bateaux, utilisée pour donner le volume interne d'une embarcation, elle est égale à 100 pieds cubes anglais c'est à dire 2,8316 m3


lexentry: fra/tonème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tonème
trans_list: Tonem
sense:
(Linguistique) Ton comme trait phonologique distinct. Unité phonétique suprasegmentale discrète consistant principalement en une modification de la hauteur de la voix lors de l’émission d’une syllabe


lexentry: fra/topiaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: topiaire
trans_list: Formschnitt | Topiari
sense:
(Jardinage) Art topiaire. Art d’orner les jardins d’agrément et de tailler les buis, les ifs ou d’autres arbres en formes décoratives


lexentry: fra/topinambour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: topinambour
trans_list: Topinambur | Erdapfel
sense:
(Botanique) Plante à fleurs jaunes radiées, à haute tige et à racines garnies d’une multitude de tubercules dont la peau est de brune à blanche, et la chair blanche


lexentry: fra/topinambour__nom__1
sense_num: 02
written_rep: topinambour
trans_list: Topinambur | Erdapfel
sense:
(Par métonymie) Ces tubercules, qui sont comestibles pour les animaux et les humains et qui ont un goût proche de l’artichaut


lexentry: fra/topographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: topographie
trans_list: Geländekunde | Topografie
sense:
(Cartographie) Technique ayant pour objet l’exécution, l’exploitation et le contrôle des observations concernant l’identification, la position planimétrique et altimétrique, la forme et les dimensions des éléments concrets, fixes et durables existant à la surface du sol à un moment donné


lexentry: fra/topologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: topologie
trans_list: Topologie
sense:
(Géométrie, Mathématiques, Topologie) Branche des mathématiques qui étudie les relations de position dans l’espace


lexentry: fra/toponyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toponyme
trans_list: Toponym | Ortsname
sense:
(Cartographie, Onomastique) Nom propre sous lequel on désigne un élément géographique déterminé, naturel ou rapporté, d’étendue quelconque


lexentry: fra/toqué__adj__1
sense_num: 01
sense: (Familier) Qui a le cerveau fêlé ; qui est un peu fou
written_rep: toqué
trans_list:
Nicht alle Tassen im Schrank haben | eine Schraube locker haben | einen an der Klatsche haben | nicht ganz dicht sein


lexentry: fra/torche__nom__1
sense_num: 09
written_rep: torche
trans_list: Fackel
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le flambeau du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'un cône évasé enflammé (très proche du flambeau dans sa représentation). On la dit enflammée quand la flamme est d’un autre émail. À rapprocher de falot, fanal, flambeau, lampe et lampe de mineur


lexentry: fra/torchon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: torchon
trans_list: Wischtuch
sense:
(France) Sorte de serviette de grosse toile, dont on se sert pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, les meubles, etc


lexentry: fra/tordeuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tordeuse
trans_list: Wickler
sense:
(Technologie) (Industrie) Machine qui sert à la confection des câbles en tordant ensemble les fils d’acier, de cuivre, de fer, etc


lexentry: fra/tordre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tordre
trans_list: verdrehen | drehen | auswringen | ringen | verrenken | verstauchen
sense:
(Mécanique) Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe


lexentry: fra/toron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toron
trans_list: Strand
sense:
Assemblage de plusieurs fils de caret tournés ensemble, qui font partie d’une corde, d’un câble. Note : par extension, le même terme est utilisé pour des fils électriques, ou pour des câbles en acier


lexentry: fra/torpilleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: torpilleur
trans_list: Torpedoboot
sense:
(Navigation) (Marine) Navire léger et rapide qui a pour mission spéciale de torpiller. Ce type de navire de guerre spécialisé a aujourd'hui disparu


lexentry: fra/torque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: torque
trans_list: torque
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le bijou du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté ouverture vers la pointe (quand elle est vers le chef, on le dit versé)


lexentry: fra/torque__nom__2
sense_num: 01
written_rep: torque
trans_list: helmwulst
sense:
(Héraldique) Ornement extérieur représentant une sorte de bourrelet d'étoffe torsadée. Les couleurs font directement référence aux couleurs les plus importantes des armoiries (généralement deux mais il peut y en avoir plus). Elle est placée entre le casque ou l’écu et le cimier


lexentry: fra/tortil__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tortil
trans_list: stirnbinde
sense:
(Héraldique) Bandeau enserrant la tête d’un personnage humain (mais aussi casque, heaume…) éventuellement noué derrière la tête. Le tortil peut être posé sur le front mais aussi sur les yeux en signe de soumission. Il est blasonné quand il est posé sur un meuble qui n’en a pas d’ordinaire ou s’il est d'un autre émail. La tête-de-Maure est généralement ceinte d’un tortil d’argent (blanc) qui n’est pas blasonné


lexentry: fra/tortilla__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tortilla
trans_list: Tortilla
sense:
Spécialité espagnole qui s’apparente à une omelette (et, plus spécialement à une omelette aux pommes de terre)


lexentry: fra/tortillard__adj__1
sense_num: 01
written_rep: tortillard
trans_list: Süntel-Buche
sense:
(Botanique) Caractérise les arbres tortueux, chêne tortillard, hêtre tortillard (Fagus sylvatica L. var. tortuosa), noisetier tortillard, orme tortillard, etc


lexentry: fra/tortiller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tortiller
trans_list: Biegung
sense:
Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc


lexentry: fra/tortue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tortue
trans_list: Schildkröte
sense:
(Zoologie) Reptile à quatre pieds, qui marche très lentement, et dont tout le corps, à la réserve de la tête, des pieds et de la queue, est couvert d’une grande coquille dure et le plus souvent garnie d’écailles


lexentry: fra/tortue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tortue
trans_list: Schildkröte
sense:
(Histoire) Sorte de carapace de l’Antiquité romaine que les soldats formaient en tenant leurs boucliers au-dessus de leur tête et en les serrant les uns contre les autres, pour être à couvert des traits de l’ennemi


lexentry: fra/tortue__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tortue
trans_list: Schildkröte
sense:
(Sauces) Sauce qui était initialement conçue pour accompagner la tortue, mais qui actuellement se sert avec la tête de veau. Faite de tomates, de vin de Madère, d’infusion d’herbes aromatiques, d’essence de truffe et d’un peu de piment de Cayenne


lexentry: fra/tototte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tototte
trans_list: Schnuller | Beruhigungssauger | Nuckel | Schnulli
sense:
(Puériculture) (Langage enfantin) Petit objet doté d’une pièce en caoutchouc et servant de succédané de biberon afin d’occuper un petit enfant, tétine


lexentry: fra/toucher__nom__1
sense_num: 03
written_rep: toucher
trans_list: Berührung | Tastsinn
sense:
Un des cinq sens consistant à entrer en contact avec la peau pour découvrir quelque chose ou quelqu’un


lexentry: fra/touché__adj__1
sense_num: 02
written_rep: touché
trans_list: bewegt
sense:
(Échecs, Jeu de dames) Qui a été touché et qui doit donc être joué, en parlant d’une dame, d’une pièce


lexentry: fra/touer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: touer
trans_list: verholen
sense:
(Marine) Faire avancer un navire en le tirant, haler une péniche, remorquer un navire, paumoyer une barque, etc


lexentry: fra/toundra__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toundra
trans_list: Tundra
sense:
(Biogéographie) Formation végétale clairsemée des pays très froids faite de mousses, de lichens, de poacées (ou graminées) et d’arbres nains, et où vivent les rennes, les élans, etc


lexentry: fra/toupet__nom__1
sense_num: 06
written_rep: toupet
trans_list: Hopfen-Zünslereule
sense:
(Entomologie) Papillon de nuit d'Europe de la famille des noctuidés dont la tête est ornée d’une sorte de toupet.Un toupet


lexentry: fra/toupie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toupie
trans_list: Kreisel
sense:
Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort


lexentry: fra/tour__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tour
trans_list: Turm
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs, de la forme de la construction du même nom (1), pouvant se déplacer horizontalement et verticalement et située au début du jeu dans les angles de l’échiquier


lexentry: fra/tour__nom__2
sense_num: 01
written_rep: tour
trans_list: Umdrehung
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Angle particulier valant 360° ou 2π rad. Le secteur angulaire correspond alors au plan complet. Symbole : tr. Les vitesses angulaires s’expriment en général en tr/min


lexentry: fra/tour__nom__3
sense_num: 01
written_rep: tour
trans_list: Töpferscheibe
sense:
(Céramique) Outil du potier. Mécanisme permettant au potier de façonner la terre en la faisant tourner rapidement sur elle-même. Les tours primaires, manuels, sont activés à la force des pieds. Ceux-ci font tourner un disque de bois entraînant un axe qui fait tourner un plateau supérieur sur lequel repose l'ouvrage. Les tours modernes disposent d'un moteur pour faire tourner le plateau


lexentry: fra/tour__nom__3
sense_num: 02
written_rep: tour
trans_list: Drehbank | Drehmaschine
sense:
(Technique, Usinage) Mécanisme ou machine-outil qui permet en faisant tourner une pièce autour d’un axe de fabriquer des formes de révolution par usinage ou décolletage


lexentry: fra/tour_de_table__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tour de table
trans_list: Becken
sense:
(Finance) Réunion de différents apporteurs de capitaux, sans appel public à l'épargne, ayant pour objet la répartition des capitaux apportés


lexentry: fra/tournage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tournage
trans_list: Drehen
sense:
(Art, Usinage) Action de façonner des pièces mécaniques ou d’un autre matériau à l’aide d’un tour mécanique


lexentry: fra/tournage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tournage
trans_list: Dreharbeit | Drehen
sense:
(Cinéma) Activité de filmer les acteurs et décors d’un film, ainsi que toutes les phases de réalisation


lexentry: fra/tourne-à-gauche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tourne-à-gauche
trans_list: Windeisen
sense:
(Technique) (Mécanique, Usinage) Porte-taraud. Outil manuel supportant et servant comme poignée pour un taraud pour effectuer un filetage dans une pièce creuse (trou rond, intérieur d’un tube rond)


lexentry: fra/tourner_autour_du_pot__verb__1
written_rep: tourner autour du pot
trans_list:
um den heißen Brei herumreden | drumrumreden | wie die Katze um den heißen Brei gehen | wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen | wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen


lexentry: fra/tournesol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tournesol
trans_list: Sonnenblume | Sonnenwende
sense:
(Courant) (Botanique, Agriculture) Espèce d’hélianthe à très grandes fleurs, dont les graines oléagineuses sont utilisées dans l’alimentation et les fleurs comme ornement, de nom scientifique Helianthus annuus


lexentry: fra/tourniquet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tourniquet
trans_list: Drehkreuz | Drehtür
sense:
Portillon d'accès, dispositif de fermeture, formé d’une croix horizontale tournant autour d’un pivot central placé à l’entrée d’un chemin ou d’un édifice, autorisant le passage des personnes mais chacune à son tour. Selon les cas il peut être hémifermé et donc n’autoriser le passage que dans un seul sens


lexentry: fra/tournée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tournée
trans_list: Geschäftsreise | Kneipentour | Rundgang
sense:
Voyage que font les fonctionnaires, les officiers, les prélats, les représentants de commerce, etc., dans les lieux de leur ressort


lexentry: fra/tournée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tournée
trans_list: Tournee
sense:
(En particulier) Voyage d’une compagnie d’acteurs, d’artistes qui vont donner des représentations, des concerts, etc., en province ou à l’étranger


lexentry: fra/tournée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tournée
trans_list: Runde
sense:
(Par extension) Ensemble des consommations des personnes réunies autour d’une même table de café, que l’on paie à tour de rôle


lexentry: fra/tourteau__nom__2
sense_num: 01
written_rep: tourteau
trans_list: Taschenkrebs
sense:
(Zoologie) Nom usuel donné à plusieurs espèces de gros crabes appartenant à plusieurs genres et dont la chaire est appréciée


lexentry: fra/tourterelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tourterelle
trans_list: Turteltaube
sense:
(Zoologie) Nom vernaculaire ou normalisé de plusieurs genres d'oiseaux de la famille des columbidés de taille inférieure au pigeon, à queue généralement plus longue et effilée


lexentry: fra/tout-terrain__adj__1
sense_num: 01
written_rep: tout-terrain
trans_list: Gelände-
sense:
Qualifie un engin qui est conçu pour pouvoir manœuvrer aussi bien sur la route qu’en terrain naturel


lexentry: fra/tout-terrain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tout-terrain
trans_list: ATV
sense:
Véhicule automobile à transmission intégrale conçu pour pouvoir manœuvrer aussi bien sur la route qu’en terrain naturel


lexentry: fra/tout__adjectif_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: tout
trans_list: all | alle
sense:
Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie


lexentry: fra/tout_doux__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: tout doux
trans_list: nicht so heftig
sense:
Plus doucement. — Note : Indique qu’il faut se calmer, agir sans s’emporter. doux est ici utilisé de façon adverbiale


lexentry: fra/township__nom__1
sense_num: 02
written_rep: township
trans_list: Township
sense:
(Canada) (Anglicisme) Canton, unité cadastrale de base du maillage mis en place en 1785 à l’ouest des Appalaches au Canada


lexentry: fra/toxoplasmose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toxoplasmose
trans_list: Toxoplasmose
sense:
(Nosologie)(Médecine vétérinaire, Parasitologie) Maladie parasitaire d’animaux (moutons, chèvres, etc.) ou de l’homme (grave chez l’enfant) due à une coccidie, Toxoplasma gondii responsable de kystes divers et qui est adulte chez le chat


lexentry: fra/trachée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trachée
trans_list: Luftröhre | Trachea
sense:
(Biologie) Tube délié, petit vaisseau des insectes et des plantes, formé d’un fil élastique contourné en spirale


lexentry: fra/tractrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tractrice
trans_list: Traktrix
sense:
(Mathématiques) Courbe plane parcourue par un point M lié à un point T par les conditions suivantes : le point T parcourt une droite ; la distance MT est fixe et la droite (MT) est tangente à la tractrice


lexentry: fra/tradition__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tradition
trans_list: Brauch
sense:
Élément de la culture ainsi transmis naturellement, choses sues par la voie de la tradition : connaissances, pratiques, morale…


lexentry: fra/traditionaliste__adj__1
sense_num: 01
written_rep: traditionaliste
trans_list: Traditionalist
sense:
Qui professe le traditionalisme, qui est attaché aux idées, aux coutumes transmises par la tradition


lexentry: fra/traduction_assistée_par_ordinateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: traduction assistée par ordinateur
trans_list: computerunterstützte Übersetzung
sense:
Traduction où le traducteur humain utilise des logiciels (notamment de terminotique) et des mémoires de traduction pour accroître la qualité et la productivité. Note : il ne s’agit pas de traduction automatique, bien que cette dernière puisse intervenir dans le cadre de la post-édition


lexentry: fra/traduire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: traduire
trans_list: übersetzen | dolmetschen
sense:
Faire la traduction d’un texte ou de paroles ou de tout document depuis une langue vers une autre langue


lexentry: fra/train__nom__1
sense_num: 07
written_rep: train
trans_list: Zug | Bahn | Eisenbahnzug
sense:
(Technique) Partie d’un véhicule comprenant les roues et les suspensions et qui porte la caisse, le corps du véhicule


lexentry: fra/train_fantôme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: train fantôme
trans_list: Geisterbahn
sense:
Train installé dans les parcs d’attractions ou les fêtes foraines dans lequel les visiteurs viennent se faire peur avec des effets spéciaux ou des apparitions lugubres


lexentry: fra/traire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: traire
trans_list: melken
sense:
(Élevage) Tirer sur le pis des vaches ou d’autres mammifères domestiques femelles pour en extraire le lait


lexentry: fra/trait__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trait
trans_list: Strang
sense:
(Par extension) (Vieilli) Ce qui sert à tirer une voiture, des cordes, des lanières de cuir, des chaines avec lesquelles on attelle le cheval


lexentry: fra/trait_de_scie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trait de scie
trans_list: Einschnitt
sense:
(Par métonymie) Largeur de cette rainure. On parle d'avoyage pour désigner la largeur de la rainure créée par une scie


lexentry: fra/traite__nom__1
sense_num: 03
written_rep: traite
trans_list: Tratte
sense:
Trafic que font des bâtiments de commerce sur les côtes d’Afrique, en échangeant leurs marchandises contre de l’ivoire, de la gomme, de la poudre d’or, etc


lexentry: fra/traitement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: traitement
trans_list: Behandlung
sense:
(Médecine, Pharmacie) Manière de soigner une maladie ; protocole médical en vue d’enrayer une maladie


lexentry: fra/traitement__nom__1
sense_num: 07
written_rep: traitement
trans_list: Behandlung
sense:
(Par analogie) (Agriculture, Élevage) Remède ou action sanitaire que l’on prodigue aux plantes cultivées ou aux animaux d'élevage


lexentry: fra/traiter__verb__1
sense_num: 10
written_rep: traiter
trans_list: behandeln
sense:
(En particulier) (Médecine) (Maladie des végétaux) Soigner, combattre une maladie, par des soins particuliers


lexentry: fra/traiter__verb__1
sense_num: 16
written_rep: traiter
trans_list: behandeln
sense:
(En particulier) (Informatique) Transformer ou organiser les informations numériques à l’aide d’algorithmes


lexentry: fra/traiter__verb__1
sense_num: 18
written_rep: traiter
trans_list: behandeln
sense:
(En particulier) (Construction) (Décoration) (Ameublement) Passer un produit protecteur ou décoratif sur une surface


lexentry: fra/traiter__verb__1
sense_num: 19
written_rep: traiter
trans_list: gestalten
sense:
(Sylviculture) Appliquer à un peuplement un traitement, un ensemble cohérent d’opérations destiné à lui donner une structure prédéfinie


lexentry: fra/tranche__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tranche
trans_list: Oberschale
sense:
(Livre) Surface unie que présente l’épaisseur de tous les feuillets d’un livre du côté où on les a rognés


lexentry: fra/tranche__nom__1
sense_num: 08
written_rep: tranche
trans_list: Halbleiterscheibe
sense:
(Boucherie) Morceau de l’intérieur de la cuisse de bœuf et du bassin avoisinant, aussi appelé tende de tranche. La tranche grasse en est la partie supérieure avant


lexentry: fra/tranché__adj__1
sense_num: 02
written_rep: tranché
trans_list: schräggeteilt | schrägrechtsgeteilt
sense:
(Héraldique) masculin singulier Se dit d’un écu partagé en deux parties par une ligne oblique tirée de l’angle dextre du chef au côté senestre de la pointe


lexentry: fra/tranchée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tranchée
trans_list: Schützengraben
sense:
(Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, à proximité d’une place qu’on assiège ou d’une ligne de bataille, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet


lexentry: fra/transat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transat
trans_list: Liegestuhl
sense:
(Familier) (Mobilier) Fauteuil pliant à siège en toile, qu’on trouvait sur les ponts des paquebots transatlantiques. — Note : Il est d’usage de distinguer le transat et la chilienne


lexentry: fra/transbordeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: transbordeur
trans_list: Fähre
sense:
(Marine) Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes


lexentry: fra/transclusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transclusion
trans_list: Einbinden
sense:
(Informatique) Opération consistant à inclure dynamiquement un document ou des parties de celui-ci dans un autre document hypertexte, sans faire de copie mais par référence


lexentry: fra/transcription_phonétique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transcription phonétique
trans_list: Lautschrift
sense:
(Linguistique) Écriture de mot ou d’un texte utilisant des symboles pour chaque son suivant un système défini


lexentry: fra/transcription_phonétique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: transcription phonétique
trans_list: Lautschrift
sense:
(Linguistique) (Par extension) Système de transcription avec des symboles représentant des sons de manière définie


lexentry: fra/transept__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transept
trans_list: Transept | Querschiff
sense:
(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef. Elle donne ainsi à l’édifice religieux la forme d’une croix


lexentry: fra/transfert_de_technologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transfert de technologie
trans_list: Technologietransfer
sense:
Processus désignant le transfert formel à l’industrie de découvertes résultant de la recherche universitaire ou privée dans le but de les commercialiser sous la forme de nouveaux produits ou services


lexentry: fra/transformation__nom__1
sense_num: 08
written_rep: transformation
trans_list: Umwandlung | Formveränderung | Transformierung | Umbau | Umformung | Umsetzen
sense:
(Transitude) Transition d’une personne trans ; le terme fait généralement référence à une transition médicale avec réassignation sexuelle


lexentry: fra/transformer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: transformer
trans_list: ändern | umwandeln | wechseln | abändern | umändern | anders machen
sense:
Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment


lexentry: fra/transiger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: transiger
trans_list: sich vergleichen
sense:
(Droit) Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige


lexentry: fra/transistor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transistor
trans_list: Transistor
sense:
(Électronique) Composant électronique, constitué de matériaux semiconducteurs, utilisé pour redresser, amplifier, interrompre des oscillations électriques


lexentry: fra/transit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transit
trans_list: Durchgang | Durchfuhr
sense:
(Douanes et de Contributions indirectes) Faculté de faire passer des marchandises, des denrées par le territoire d’un état, d’une commune, sans payer les droits de douane ou d’octroi, à condition qu’elles ne fassent que traverser ce territoire


lexentry: fra/transitif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: transitif
trans_list: transitiv
sense:
(Grammaire) Se dit d’un verbe, ou d’un emploi d’un verbe, qui accepte ou attend un complément d’objet


lexentry: fra/transitif__adj__1
sense_num: 03
written_rep: transitif
trans_list: transitiv
sense:
(Mathématiques) Se dit d’une relation qui s’appliquant d’un premier élément à un second et du second à un troisième, s’applique également du premier au troisième. Formellement, la relation ℛ est telle que : si (x ℛ y) et si (y ℛ z), alors (x ℛ z)


lexentry: fra/translittération__nom__1
sense_num: 01
written_rep: translittération
trans_list: Transliteration
sense:
(Linguistique) Opération consistant à substituer à chaque graphème d’un système d’écriture un graphème ou un groupe de graphèmes d’un autre, et ce indépendamment de la prononciation, biunivoquement ou non


lexentry: fra/transmetteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: transmetteur
trans_list: Sendeanlage
sense:
(Technologie) (Télécommunications) Appareil servant à transmettre les signaux de la télégraphie ou les signaux radioélectriques


lexentry: fra/transporteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: transporteur
trans_list: Frachtunternehmen
sense:
(Transport) Personne physique ou morale, dont le transport est le métier ou l’activité (pour une femme, on dit : transporteuse)


lexentry: fra/transsexuel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transsexuel
trans_list: Transsexuelle
sense:
(Transitude) (Vieilli) Personne qui a changé ou souhaite changer de sexe, ou est en cours de transition chirurgicale


lexentry: fra/trappe__nom__1
sense_num: 05
written_rep: trappe
trans_list: Falltür
sense:
(Chasse) Trou que l’on fait en terre et que l’on couvre d’une bascule ou de branchages et de feuillages, afin qu’une bête sauvage, venant à passer sur la bascule ou sur les branchages, tombe dans le trou


lexentry: fra/trappe__nom__1
sense_num: 06
written_rep: trappe
trans_list: Fallgrube | Fanggrube | Wildgrube
sense:
(Chasse) Piège qui écrase un animal : quand la bête s’y engage elle déclenche la chute d’un lourd morceau de bois (la trappe) qui l’écrase. Par métonymie le nom de la pièce qui assomme l’animal a donné son nom au piège. Ce type de piège porte aussi le nom de quatre-de-chiffre


lexentry: fra/trapèze__nom__1
sense_num: 05
written_rep: trapèze
trans_list: Trapez
sense:
(Marine) Câble qui descend du mât d’un voilier léger ou sportif permettant la sortie d’un équipier pour contre-balancer la gîte


lexentry: fra/trapèze__nom__1
sense_num: 06
written_rep: trapèze
trans_list: Trapezeule
sense:
(Zoologie) Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit commun en Europe de la famille des noctuidés (Noctuidae), de coloration très variable


lexentry: fra/traquenet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: traquenet
trans_list: aussortieren
sense:
(Agriculture) Appareil qui sert à nettoyer le grain des balles et de la menue paille, après le battage


lexentry: fra/traquet__nom__2
sense_num: 01
written_rep: traquet
trans_list: Sperrklinke
sense:
Morceau de bois traversant la trémie d'un moulin, cliquet dont le mouvement fait tomber le grain sous la meule


lexentry: fra/traquet__nom__2
sense_num: 03
written_rep: traquet
trans_list: Steinschmätzer
sense:
(Ornithologie) Passereau insectivore et migrateur, de la famille des turdidés, dont le cri ressemble au bruit que fait le traquet d'un moulin.Un traquet motteux mâle


lexentry: fra/trauma__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trauma
trans_list: Trauma
sense:
(Psychologie, Psychiatrie) Dommage causé à la psyché après un événement psychologiquement violent ; psychotrauma ou psychotraumatisme


lexentry: fra/travail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: travail
trans_list: Arbeit | Schaffen
sense:
Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps


lexentry: fra/travailler__verb__1
sense_num: 07
written_rep: travailler
trans_list: arbeiten | bearbeiten
sense:
(Intransitif) Se donner de la peine ou faire un effort soutenu pour exécuter quelque chose ; faire un travail, un ouvrage


lexentry: fra/traverse__nom__1
sense_num: 06
written_rep: traverse
trans_list: Schwelle
sense:
(Chemin de fer) Pièce généralement en bois ou en béton, située sous une paire de rails, et placée à intervalle régulier, qui sert à maintenir fixe la distance entre les deux rails, et l’inclinaison de ces rails


lexentry: fra/traversin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: traversin
trans_list: Nackenrolle
sense:
Chevet, coussin long et cylindrique qui s’étend dans toute la largeur du lit et sur lequel on repose la tête ou on pose l’oreiller


lexentry: fra/traversée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: traversée
trans_list: Durchführung
sense:
(Chemin de fer) Dispositif permettant à deux voies de se croiser à niveau, avec ou sans possibilité de changement de voie


lexentry: fra/traînée__nom__1
sense_num: 06
written_rep: traînée
trans_list: Strömungswiderstand
sense:
(Physique) En mécanique des fluides, force qui s’oppose au mouvement d’un corps dans un liquide ou un gaz


lexentry: fra/treillis__nom__1
sense_num: 03
written_rep: treillis
trans_list: Verband
sense:
(Mathématiques) Ensemble ordonné dans lequel tout couple d'éléments possède toujours une borne supérieure et une borne inférieure


lexentry: fra/treillis__nom__2
sense_num: 01
written_rep: treillis
trans_list: Drillich | Drill
sense:
(Textile) Sorte de toile gommée, lissée et luisante qui sert à faire des doublures, des coiffes de chapeaux, etc


lexentry: fra/trempe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trempe
trans_list: mäßigen
sense:
(Art) Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. Refroidissement rapide obtenu en plongeant un objet chaud dans un liquide froid, afin de donner des propriétés particulières à la matière


lexentry: fra/tremper__verb__1
sense_num: 04
written_rep: tremper
trans_list: abschrecken | härten
sense:
(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique


lexentry: fra/tremplin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tremplin
trans_list: Sprungbrett | Sprungschanze
sense:
Planche inclinée, élastique, sur laquelle les sauteurs ou les plongeurs bondissent pour s’élancer et faire des sauts ou des plongeons


lexentry: fra/triade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: triade
trans_list: Triade
sense:
Ensemble composé de trois unités, ou trio. Les trois éléments regroupés peuvent être identiques, ou de même nature, ou être différenciés à partir d'un simple point commun


lexentry: fra/triage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: triage
trans_list: Rangieren
sense:
(En particulier) (Chemin de fer) Action de recomposer des trains à partir des wagons d’autres trains de marchandises


lexentry: fra/triangle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: triangle
trans_list: Dreieck | Triangel
sense:
(Géométrie, Mathématiques) En géométrie euclidienne, polygone qui a trois côtés, et donc trois sommets


lexentry: fra/triangle__nom__1
sense_num: 04
written_rep: triangle
trans_list: Triangel | Dreieck
sense:
(En particulier) (Musique) Instrument à percussion de l’orchestre, fait d’une baguette métallique courbée de façon triangulaire et percutée avec une tringle métallique


lexentry: fra/triathlon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: triathlon
trans_list: Triathlon
sense:
(Sport) (Triathlon) Compétition sportive constituée de trois épreuves d’endurance successives en natation, cyclisme et course à pied


lexentry: fra/trigramme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trigramme
trans_list: Trigramme
sense:
(Culture chinoise) Un des huit symboles de divination formé par la superposition de trois monogrammes, soit ☰ (ciel), ☱ (lac), ☲ (feu), ☳ (tonnerre), ☴ (vent), ☵ (eau), ☶ (montagne) ou ☷ (terre). Voir Yi Jing


lexentry: fra/trilogue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trilogue
trans_list: triloge
sense:
(Politique, Union européenne) Réunion tripartite informelle à laquelle participent des représentants du Parlement européen, du Conseil de l'Union (Conseil des ministres) et de la Commission européenne


lexentry: fra/trinitrotoluène__nom__1
written_rep: trinitrotoluène
trans_list:
Trinitrotoluol | TNT | 1-Methyl-2,4,6-trinitrobenzol | 2,4,6-Trinitrotoluol | 2-Methyl-1,3,5-trinitrobenzen | 2-Methyl-1,3,5-trinitrobenzol


lexentry: fra/trioxyde_de_diazote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trioxyde de diazote
trans_list: Distickstofftrioxid | Salpetrigsäureanhydrid
sense:
(Chimie) Composé chimique de formule N2O3 ayant la forme d’un liquide bleu en dessous de 3°C ; il est instable et ne peut être isolé qu’à l’état liquide ou solide


lexentry: fra/trisulfure_d’antimoine__nom__1
sense_num: 01
sense: (Chimie) Composé chimique de formule brute Sb2S3
written_rep: trisulfure d’antimoine
trans_list:
Antimon(III)-sulfid | Antimonglanz | Antimonorange | Antimonschwarz | Antimontrisulfid | Diantimontrisulfid


lexentry: fra/tritagoniste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tritagoniste
trans_list: Tritagonist
sense:
(Théâtre) Dans le théâtre grec antique, acteur ayant le troisième rôle, après le protagoniste et le deutéragoniste


lexentry: fra/triton__nom__2
sense_num: 02
written_rep: triton
trans_list: Molch | Wassermolch
sense:
(Zoologie)|lang=fr
|cat=Amphibiens 
|xcat2=Amphibiens }
|xcat3=Amphibiens }
|xcat4=Amphibiens }
|xcat5=Amphibiens }
|nocat=
|clé=
|clé2=
|clé3=
|clé4=
|clé5=
}} Amphibien voisin des salamandres, dont l’adulte a quatre pieds et une longue queue à section comprimée et passe beaucoup de temps dans l’eau


lexentry: fra/triton__nom__4
sense_num: 01
written_rep: triton
trans_list: Tritonus
sense:
(Musique) Intervalle de trois tons entiers, équivalent à une quarte augmentée ou à une quinte diminuée


lexentry: fra/triumvirat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: triumvirat
trans_list: Triumvirat
sense:
(En particulier) (Politique) Association de trois citoyens puissants pour exercer l’autorité suprême


lexentry: fra/trolley__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trolley
trans_list: Krankatze
sense:
Roulette qui, en se mouvant sur un câble aérien, sert de prise de courant à un tramway électrique auquel elle est reliée par une longue perche


lexentry: fra/trompe-l’œil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trompe-l’œil
trans_list: Augenwischerei | optische Täuschung
sense:
(Peinture) Peinture qui donne à distance l’illusion de la réalité, en particulier l’illusion de la dimension de profondeur


lexentry: fra/tromper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: tromper
trans_list: betrügen | hintergehen
sense:
(Par extension) (forme qqn trompe qqc). Utiliser un artifice pour sortir d’une situation. → voir tromper sa faim, tromper l’ennui et tromper le temps


lexentry: fra/tromper__verb__1
sense_num: 04
written_rep: tromper
trans_list: täuschen
sense:
(Sens figuré) (Personnification) (forme qqc trompe qqn) abuser, provoquer une erreur de jugement, d'appréciation. Note : : forme passive de la précédente (qqn est trompé par qqc)


lexentry: fra/tronc__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tronc
trans_list: Gotteskasten | Opferstock
sense:
(Religion) Boîte, coffre de bois ou de métal posé ordinairement dans les églises et qui possède une fente pour recevoir l’argent des aumônes


lexentry: fra/tronçonneuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tronçonneuse
trans_list: Kettensäge
sense:
(Technologie) Machine-outil utilisée dans l’industrie pour détailler en tronçons des objets métalliques


lexentry: fra/tronçonneuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tronçonneuse
trans_list: Motorsäge
sense:
(Technique) (Foresterie, Jardinage) Scie mécanique portative utilisée pour élaguer les arbres et les débiter, munie d’une chaîne équipée de couteaux et entraînée par un moteur thermique ou électrique


lexentry: fra/trou_de_ver__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trou de ver
trans_list: Wurmloch
sense:
(Physique) Tunnel hypothétique dans l’espace-temps qui connecte deux régions éloignées autrement que l’espace-temps ordinaire


lexentry: fra/trou_noir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trou noir
trans_list: Schwarzes Loch | schwarzes Loch
sense:
(Astronomie) Objet astronomique, et sa périphérie, où la gravitation est tellement intense que rien ne peut s’en échapper, même pas la lumière


lexentry: fra/trouble-fête__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trouble-fête
trans_list: Störenfried
sense:
Importun, indiscret qui vient interrompre la joie, les plaisirs d’une réunion publique ou particulière


lexentry: fra/trouilloteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trouilloteuse
trans_list: Locher | Perforator
sense:
(Familier) Fourniture de bureau permettant de faire un ou des trous dans les feuilles à ranger dans un classeur


lexentry: fra/troupeau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: troupeau
trans_list: Viehherde | Herde
sense:
(Nom collectif) Troupe d’animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu


lexentry: fra/trousse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trousse
trans_list: Beutel
sense:
Étui où l’on enferme les instruments de première nécessité employés dans diverses professions ou spéciaux à divers usages


lexentry: fra/trousseau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trousseau
trans_list: Aussteuer
sense:
(Textile) Vêtements, linge, tout ce qu’on donne à une jeune fille lorsqu’elle se marie ou se fait religieuse


lexentry: fra/trousseau__nom__1
sense_num: 04
written_rep: trousseau
trans_list: Aussteuer
sense:
(Par extension) Liste de vêtements que les enfants doivent avoir lorsqu’ils partent en colonie de vacances, en centre ou à l’hôpital


lexentry: fra/trouver_grâce__verb__1
sense_num: 02
written_rep: trouver grâce
trans_list: Gnade finden
sense:
(Désuet) Plaire, gagner la faveur. — Note : Il ne se dit que d’une personne inférieure à l’égard d’une autre


lexentry: fra/trouver_à_qui_parler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: trouver à qui parler
trans_list: sich die Zähne ausbeißen
sense:
(Sens figuré) (Familier) Trouver de l’opposition, de la résistance, trouver des gens qui vous tiennent tête


lexentry: fra/truelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: truelle
trans_list: Maurerkelle | Traufel
sense:
(Art, Maçonnerie, Technique) Outil utilisé pour manipuler et travailler des matériaux pâteux (ciment, plâtre, peinture…), formé d’une lame de métal et d’un manche courbé muni d’une poignée


lexentry: fra/truffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: truffe
trans_list: Trüffel
sense:
Forme particulière de champignons de la famille des ascomycètes du genre des tubéracées; champignons souterrains, charnus, compacts, recherchés pour leur arôme et pour leur saveur dont l’espèce la plus intéressante et la plus connue est la truffe noire ou truffe du Périgord


lexentry: fra/truffe__nom__1
sense_num: 07
written_rep: truffe
trans_list: Schnauze
sense:
(Zoologie) Rhinarium, surface sans poil et parfois humide, qui entoure les narines d’un grand nombre de mammifères, dont le chien


lexentry: fra/truquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: truquer
trans_list: simulieren
sense:
Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas


lexentry: fra/trèfle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trèfle
trans_list: Klee
sense:
(Botanique) Plante herbacée de la famille des fabacées, dont les feuilles, de forme ronde, sont attachées ordinairement trois à trois à une même queue


lexentry: fra/trèfle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trèfle
trans_list: Kreuz | Treff
sense:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes des cartes françaises, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de feuilles de trèfle noire stylisées (♣)


lexentry: fra/trécarré__nom__1
sense_num: 03
written_rep: trécarré
trans_list: Grenze
sense:
(Canada) (Par extension) Ligne de démarcation qui en croise une autre à angle droit, utilisée pour séparer des terrains


lexentry: fra/trémie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trémie
trans_list: Trichter
sense:
Entonnoir, souvent en forme de pyramide renversée, destiné au stockage ou au passage de matières solides en vrac. Contrairement au silo, la trémie n’est pas un réservoir fermé


lexentry: fra/trésorerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trésorerie
trans_list: Schatzkammer
sense:
(Administration) Lieu où l’on garde le Trésor public ; administration du Trésor, des finances de l’État


lexentry: fra/trésorière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trésorière
trans_list: Schatzmeisterin
sense:
Femme qui, dans une organisation, est chargée de percevoir les revenus et de gérer les fonds, et d’en rendre compte


lexentry: fra/tréteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tréteau
trans_list: Bock | Schragen
sense:
Support stable amovible, offrant au moins deux points d'appui, utilisé en construction ou pour une installation temporaire


lexentry: fra/trêve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trêve
trans_list: Waffenstillstand | Waffenruhe | Kriegspause | Ruhepause
sense:
Suspension de l’usage des armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre


lexentry: fra/tu__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: tu
trans_list: du | Sie
sense:
Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier. Note : Il désigne la personne à qui l’on parle, et peut être aussi bien masculin que féminin. C’est un pronom clitique ; cela signifie qu’il se trouve toujours à proximité du verbe dont il ne peut être séparé que par un autre pronom clitique ou par la particule négative ne, soit immédiatement après le verbe dans l’inversion clitique. Dans tous les autres cas, on emploie te ou toi comme pronom personnel de la seconde personne du singulier


lexentry: fra/tube_électronique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tube électronique
trans_list: Elektronenröhre | Röhre
sense:
(Électronique) Composant électronique actif, généralement utilisé comme amplificateur de signal électronique. Composé d’électrodes isolées par du vide et contenues par une enveloppe souvent en verre


lexentry: fra/tubercule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tubercule
trans_list: Tuberculum | Knolle
sense:
(Botanique) Excroissance en forme de bosse qui survient à une feuille, à une racine d’une plante → voir tuberculé


lexentry: fra/tuberculose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tuberculose
trans_list: Tuberkulose
sense:
(Médecine) Maladie infectieuse et contagieuse, chronique, des animaux et des humains (zoonose), pouvant atteindre tous les organes, caractérisée par la présence du bacille de Koch


lexentry: fra/tuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tuer
trans_list: töten | ermorden | erschlagen
sense:
Ôter la vie d’une manière violente ; ne se dit pas quand il s’agit d'une euthanasie, ni à la forme pronominale dans le cas d’une mort accidentelle par noyade, étouffement ou empoisonnement : on emploie alors se noyer, s’étouffer, s’empoisonner


lexentry: fra/tuile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tuile
trans_list: Dachziegel | Dachpfanne | Pfanne | Ziegel
sense:
(Construction) Carreau de peu d’épaisseur, fait de terre grasse pétrie, séchée et cuite au four, tantôt plat, tantôt courbé en demi-cylindre, et dont on se sert pour couvrir les maisons, les bâtiments


lexentry: fra/tunnelier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tunnelier
trans_list: TBM
sense:
(Technologie) (Construction) Engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant en continu et à pleine section


lexentry: fra/turban__nom__1
sense_num: 01
written_rep: turban
trans_list: Turban
sense:
(Habillement) Coiffure d’homme usitée chez les Orientaux et faite d’une longue bande d’étoffe, qui est roulée et entrelacée autour de la tête


lexentry: fra/turbulence__nom__1
sense_num: 02
written_rep: turbulence
trans_list: Turbulenz
sense:
(Physique) État d’un fluide, liquide ou gaz, dans lequel la vitesse présente en tout point un caractère tourbillonnaire


lexentry: fra/turquoise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: turquoise
trans_list: Türkis | türkis
sense:
(Minéralogie) Pierre de couleur bleu clair à bleu-vert qui provient du phosphate hydraté d’aluminium ou de cuivre


lexentry: fra/tutelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tutelle
trans_list: Vormundschaft | Betreuung
sense:
(Droit) Autorité donnée conformément à la loi, pour avoir soin de la personne et des biens d’un mineur ou d’un majeur protégé (autrefois, d’un interdit)


lexentry: fra/tuteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tuteur
trans_list: Baumpfahl
sense:
(Jardinage) Perche qu’on met en terre à côté d’un jeune arbre, d’une plante et à laquelle on les attache pour les soutenir ou pour les redresser


lexentry: fra/tuyau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tuyau
trans_list: Schlauch | Rohr
sense:
Tube ou conduit souple ou rigide, de fer, de plomb, de fer-blanc, de terre cuite, de matière plastique, etc


lexentry: fra/tweaker__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tweaker
trans_list: Retusche
sense:
(Anglicisme informatique) Affiner certains réglages d’un logiciel, d’un système d’exploitation ou d’un périphérique, notamment en modifiant des paramètres cachés


lexentry: fra/tympan__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tympan
trans_list: Tympanon
sense:
(Architecture) Espace qui se trouve encadré par les trois corniches du fronton, par le linteau et l’arc d’une porte (archivolte), par un arc et une ligne droite, etc


lexentry: fra/télophase__nom__1
sense_num: 01
written_rep: télophase
trans_list: Telophase
sense:
(Biologie) Phase de la division cellulaire eucaryote au cours de laquelle les chromosomes se décondensent et l’enveloppe nucléaire se reforme


lexentry: fra/télécharger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: télécharger
trans_list: herunterladen | downloaden | runterladen
sense:
(Informatique) Transférer, à travers un réseau, des données d’un ordinateur distant vers un ordinateur local


lexentry: fra/télécharger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: télécharger
trans_list: hochladen
sense:
(Par extension) (Moins fréquent) Téléverser, transférer des informations, des données d’un ordinateur local vers un ordinateur distant


lexentry: fra/téléphone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: téléphone
trans_list: Telefon | Fernsprecher | Telephon
sense:
(Téléphonie) Appareil utilisé par deux personnes ou plus, pour mener une conversation à distance, qu'il soit fixe (relié à un réseau câblé) ou mobile (communiquant via des ondes radio)


lexentry: fra/téléphone_arabe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: téléphone arabe
trans_list: Stille Post
sense:
Jeu d’enfants consistant en une ronde où chacun communique à voix basse à son voisin une phrase ou un texte proposé par le premier joueur. On compare ensuite ce qu’a compris le dernier joueur avec le texte initial proposé


lexentry: fra/télétravail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: télétravail
trans_list: Telearbeit | Homeoffice
sense:
Pratique d’effectuer à distance son travail intellectuel, son travail de bureau, via télécommunications


lexentry: fra/térahenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: térahenry
trans_list: Terahenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 1012 henrys, et dont le symbole est TH


lexentry: fra/térahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: térahertz
trans_list: Terahertz
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1012 hertz, et dont le symbole est THz


lexentry: fra/téramètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: téramètre
trans_list: Terameter
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 1012 mètres, et dont le symbole est Tm


lexentry: fra/tératesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tératesla
trans_list: Teratesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 1012 teslas, et dont le symbole est TT


lexentry: fra/tétine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tétine
trans_list: Schnuller | Sauger
sense:
(Par analogie) (Puériculture) Embouchure, généralement en caoutchouc, s’adaptant à un biberon pour que l’enfant puisse téter ce qu’il contient


lexentry: fra/tétine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tétine
trans_list: Schnuller | Sauger
sense:
(Par analogie) (Puériculture) Petit objet doté d’une pièce en caoutchouc et servant de succédané de biberon afin d’occuper un petit enfant


lexentry: fra/tétra_rose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tétra rose
trans_list: Schmucksalmler | Sichelsalmler
sense:
(Ichtyologie) Nom donné en aquariophilie à une espèce de petit poisson sud-américain : Hyphessobrycon bentosi


lexentry: fra/tétra_rose__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tétra rose
trans_list: Rosensalmler
sense:
(Ichtyologie) Nom donné en aquariophilie à une espèce de petit poisson sud-américain : Hyphessobrycon rosaceus


lexentry: fra/tétrazépam__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tétrazépam
trans_list: Tetrazepam
sense:
(Médicament) Composé chimique de formule brute C16H17ClN2O, utilisé en pharmacologie comme myorelaxant


lexentry: fra/têtard__nom__1
sense_num: 03
written_rep: têtard
trans_list: Kopfweide
sense:
(Horticulture) Façon de tailler un arbre, de façon qu’il forme une touffe épaisse au sommet du tronc


lexentry: fra/tête_de_pont__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tête de pont
trans_list: Brückenkopf
sense:
(Militaire) Zone conquise à l'intérieur d'un territoire ennemi et facilitant les opérations de déploiement des troupes et matériels


lexentry: fra/tête_de_pont__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tête de pont
trans_list: Luftbrückenkopf
sense:
(En particulier) Zone conquise en territoire ennemi par des troupes aéroportées et permettant l’aéroportage de troupes et de matériels


lexentry: fra/tête_de_série__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tête de série
trans_list: Ursprung
sense:
(Sport) Sportif faisant partie des concurrents considérés comme les meilleurs lors d’un tournoi, et avantagé dans le tirage au sort


lexentry: fra/tête_de_série__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tête de série
trans_list: Ader
sense:
(Pharmacologie) Substance pharmacologiquement active dont la structure chimique est modifiée de façon à engendrer une famille de substances pharmacologiquement plus actives ou mieux tolérées


lexentry: fra/têtière__nom__1
sense_num: 07
written_rep: têtière
trans_list: Schleife
sense:
(Imprimerie) Ensemble des éléments graphiques, mot, groupe de mots, dessins répétitifs en en-tête de page de journal ou magazine


lexentry: fra/tôle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tôle
trans_list: Blech
sense:
Plaque de métal laminé, de fine épaisseur utilisé pour la construction, l’automobile, l’aéronautique


lexentry: fra/ukronazi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ukronazi
trans_list: Ukronazi
sense:
(Par extension) (Péjoratif) Ukrainien combattant la Russie, mot utilisé principalement par la propagande russe


lexentry: fra/un__article_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: un
trans_list: ein | eine
sense:
Déterminant placé devant un nom représentant un objet animé ou inanimé que l’on ne connaît pas avec précision. L’article indéfini a souvent le sens de « un (1) parmi d’autres »


lexentry: fra/unaire__adj__1
sense_num: 02
written_rep: unaire
trans_list: einstellig
sense:
(Programmation) Qui n’a qu’une seule variable d'entrée (à propos d'une procédure, fonction, ou opération)


lexentry: fra/unbibium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unbibium
trans_list: Unbibium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 122 et de symbole également provisoire Ubb ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unbiennium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unbiennium
trans_list: Unbiennium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 129 et de symbole également provisoire Ube ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unbihexium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unbihexium
trans_list: Unbihexium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 126 et de symbole également provisoire Ubh ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unbinilium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unbinilium
trans_list: Unbinilium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (nomenclature UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique (dont l’existence n’a pas encore été démontrée) portant le numéro atomique 120 et de symbole également provisoire Ubn


lexentry: fra/unbioctium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unbioctium
trans_list: Unbioctium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 128 et de symbole également provisoire Ubo ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unbipentium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unbipentium
trans_list: Unbipentium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 125 et de symbole également provisoire Ubp ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unbiquadium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unbiquadium
trans_list: Unbiquadium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 124 et de symbole également provisoire Ubq ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unbiseptium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unbiseptium
trans_list: Unbiseptium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 127 et de symbole également provisoire Ubs ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unbitrium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unbitrium
trans_list: Unbitrium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 123 et de symbole également provisoire Ubt ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unbiunium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unbiunium
trans_list: Unbiunium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (nomenclature UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 121 et de symbole également provisoire Ubu ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/une-deux__nom__1
sense_num: 03
written_rep: une-deux
trans_list: Doppelpass
sense:
(Escrime) Feinte par laquelle on attire l’épée de son adversaire, d’un côté, pour l’attaquer de l’autre


lexentry: fra/unhexbium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unhexbium
trans_list: Unhexbium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 162 et de symbole également provisoire Uhb ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unhexhexium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unhexhexium
trans_list: Unhexhexium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 166 et de symbole également provisoire Uhh ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unhexnilium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unhexnilium
trans_list: Unhexnilium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 160 et de symbole également provisoire Uhn


lexentry: fra/unhexoctium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unhexoctium
trans_list: Unhexoctium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 168 et de symbole également provisoire Uho ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unhexpentium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unhexpentium
trans_list: Unhexpentium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 165 et de symbole également provisoire Uhp ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unhexquadium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unhexquadium
trans_list: Unhexquadium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 164 et de symbole également provisoire Uhq ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unhexseptium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unhexseptium
trans_list: Unhexseptium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 167 et de symbole également provisoire Uhs ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unhextrium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unhextrium
trans_list: Unhextrium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 163 et de symbole également provisoire Uht ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unhexunium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unhexunium
trans_list: Unhexunium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 161 et de symbole également provisoire Uhu ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/union__nom__1
sense_num: 07
written_rep: union
trans_list: Bund
sense:
(Économie, Politique) Groupement d’individus, de sociétés ou de collectivités qui s’associent en vue d’un certain but


lexentry: fra/unité_de_mesure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unité de mesure
trans_list: Maßeinheit
sense:
(Métrologie, Physique) Étalon pour la mesure d’une grandeur physique qui a besoin d’une définition précise pour être utile


lexentry: fra/unpentbium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unpentbium
trans_list: Unpentbium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 152 et de symbole également provisoire Upb ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unpentennium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unpentennium
trans_list: Unpentennium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 159 et de symbole également provisoire Upe ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unpenthexium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unpenthexium
trans_list: Unpenthexium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 156 et de symbole également provisoire Uph ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unpentnilium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unpentnilium
trans_list: Unpentnilium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 150 et de symbole également provisoire Upn ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unpentoctium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unpentoctium
trans_list: Unpentoctium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 158 et de symbole également provisoire Upo ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unpentpentium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unpentpentium
trans_list: Unpentpentium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 155 et de symbole également provisoire Upp ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unpentquadium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unpentquadium
trans_list: Unpentquadium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 154 et de symbole également provisoire Upq ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unpentseptium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unpentseptium
trans_list: Unpentseptium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 157 et de symbole également provisoire Ups ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unpenttrium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unpenttrium
trans_list: Unpenttrium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 153 et de symbole également provisoire Upt ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unpentunium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unpentunium
trans_list: Unpentunium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 151 et de symbole également provisoire Upu ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unquadbium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unquadbium
trans_list: Unquabium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 142 et de symbole également provisoire Uqb ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unquadennium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unquadennium
trans_list: Unquadennium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 149 et de symbole également provisoire Uqe ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unquadhexium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unquadhexium
trans_list: Unquadhexium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 146 et de symbole également provisoire Uqh ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unquadnilium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unquadnilium
trans_list: Unquadnilium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 140 et de symbole également provisoire Uqn ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unquadoctium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unquadoctium
trans_list: Unquadoctium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 148 et de symbole également provisoire Uqo ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unquadpentium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unquadpentium
trans_list: Unquadpentium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 145 et de symbole également provisoire Uqp ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unquadquadium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unquadquadium
trans_list: Unquadquadium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 144 et de symbole également provisoire Uqq ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unquadseptium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unquadseptium
trans_list: Unquadseptium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 147 et de symbole également provisoire Uqs ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unquadtrium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unquadtrium
trans_list: Unquadtrium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 143 et de symbole également provisoire Uqt ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/unquadunium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unquadunium
trans_list: Unquadunium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 141 et de symbole également provisoire Uqu ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/untribium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: untribium
trans_list: Untribium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 132 et de symbole également provisoire Utb ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/untriennium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: untriennium
trans_list: Untriennium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 139 et de symbole également provisoire Ute ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/untrihexium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: untrihexium
trans_list: Untrihexium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 136 et de symbole également provisoire Uth ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/untrinilium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: untrinilium
trans_list: Untrinilium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 130 et de symbole également provisoire Utn ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/untrioctium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: untrioctium
trans_list: Untrioctium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 138 et de symbole également provisoire Uto ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/untripentium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: untripentium
trans_list: Untripentium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 135 et de symbole également provisoire Utp ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/untriquadium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: untriquadium
trans_list: Untriquadium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 134 et de symbole également provisoire Utq ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/untriseptium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: untriseptium
trans_list: Untriseptium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 137 et de symbole également provisoire Uts ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/untritrium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: untritrium
trans_list: Untritrium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 133 et de symbole également provisoire Utt ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/untriunium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: untriunium
trans_list: Untriunium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique hypothétique portant le numéro atomique 131 et de symbole également provisoire Utu ; on le classe éventuellement dans la série chimique des superactinides


lexentry: fra/ununennium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ununennium
trans_list: Ununennium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique (dont l’existence n’a pas encore été démontrée) portant le numéro atomique 119 et de symbole également provisoire Uue


lexentry: fra/ununoctium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ununoctium
trans_list: Ununoctium
sense:
(Chimie) (nomenclature UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique (dont l’existence n’a pas encore été démontrée) portant le numéro atomique 118 et de symbole également provisoire Uuo. Trois atomes auraient finalement été synthétisés en octobre 2006. Fin 2015, l’UICPA confirme les découvertes des éléments 113, 115, 117 et 118 et assigne la découverte à la collaboration américano-russe entre l’Institut unifié de recherches nucléaires (JINR) et le Laboratoire national de Lawrence Livermore (LLNL). En juin 2016 [1], l’UICPA propose de le nommer oganesson (symbole Og), et entérine cette décision en novembre 2016 [2]


lexentry: fra/ununpentium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ununpentium
trans_list: Ununpentium
sense:
(Chimie) (nomenclature UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique radioactif portant le numéro atomique 115 et de symbole Uup, synthétisé pour la première fois en 2004 par une équipe de scientifiques russes (de l’Institut unifié de recherches nucléaires, JINR) et américains (du Laboratoire national de Lawrence Livermore, LLNL, et du Laboratoire national d’Oak Ridge, ORNL). Fin 2015, l’UICPA confirme les découvertes des éléments 113, 115, 117 et 118. En juin 2016 [1], l’UICPA propose de le nommer moscovium (symbole Mc), et entérine cette décision en novembre 2016 [2]


lexentry: fra/ununseptium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ununseptium
trans_list: Ununseptium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique portant le numéro atomique 117 et de symbole Uus, d’abord synthétisé à Doubna en avril 2010, puis confirmé à Darmstadt en mai 2014. Fin 2015, l’UICPA confirme les découvertes des éléments 113, 115, 117 et 118 et assigne la découverte à la collaboration américano-russe entre l’Institut unifié de recherches nucléaires (JINR), le Laboratoire national de Lawrence Livermore (LLNL) et le Laboratoire national d’Oak Ridge (ORNL). En juin 2016 [1], l’UICPA propose de le nommer tennessine (en anglais), symbole Ts, et entérine cette décision en novembre 2016 [2]


lexentry: fra/usance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: usance
trans_list: Usance | Usanz
sense:
(Droit, Commerce) (Généralement) En droit commercial, règle découlant de pratiques généralement reconnues


lexentry: fra/usure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: usure
trans_list: Wucher
sense:
Intérêt, profit qu’on exige d’un argent ou d’une marchandise prêtée, au-dessus du taux fixé par la loi ou établi par l’usage en matière de commerce


lexentry: fra/usure__nom__2
sense_num: 01
written_rep: usure
trans_list: Verschleiß | Abnutzung
sense:
Dépérissement, détérioration des parties mécaniques, des habits, des meubles, des organes du corps humain, etc., par suite d’un long usage


lexentry: fra/va-et-vient__nom__1
sense_num: 04
written_rep: va-et-vient
trans_list: Flurschaltung | Hotelschaltung | Wechselschaltung
sense:
(Électricité) Montage à deux commutateurs permettant d’allumer et d’éteindre des lampes soit avec l’un, soit avec l’autre


lexentry: fra/vacance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vacance
trans_list: Ferien
sense:
(Au pluriel) Temps pendant lequel les études cessent dans les écoles, dans les collèges et dans les lycées


lexentry: fra/vacances__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vacances
trans_list: Ferien | Urlaub
sense:
Période de repos, durant un certain nombre de jours, accordée à des employés dans une entreprise, à des élèves dans une école, etc


lexentry: fra/vaccin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vaccin
trans_list: Impfstoff | Vakzin | Vakzine
sense:
(Médecine) Toute substance inoculée à un individu pour l’immuniser contre la maladie qui a produit cette substance (vaccin préventif) ou pour lutter contre la maladie (vaccin thérapeutique)


lexentry: fra/vague__nom__3
sense_num: 01
written_rep: vague
trans_list: Welle | Woge | Meereswelle | Wasserwelle
sense:
Masse d’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière, qui est agitée ou soulevée par les vents ou par toute autre impulsion


lexentry: fra/vair__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vair
trans_list: Feh
sense:
(Vieilli) Fourrure blanche et grise de quelques espèces d’écureuils et particulièrement de celle du petit-gris


lexentry: fra/vair__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vair
trans_list: Feh
sense:
(Héraldique) Fourrure de l’écu, figurée par de petites cloches alternées d’azur et d’argent, disposées de telle sorte que la pointe des pièces d’azur est opposée à la pointe des pièces d’argent


lexentry: fra/vaisseau_sanguin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vaisseau sanguin
trans_list: Blutgefäß
sense:
(Anatomie) Conduits qui appartiennent à la circulation sanguine et qui transportent le sang dans l’organisme


lexentry: fra/vaisselle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: vaisselle
trans_list: Abwasch
sense:
Ensemble des récipients, des plats, des assiettes, des couverts, des verres et des ustensiles de cuisine qui sont à laver


lexentry: fra/valet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: valet
trans_list: Bube
sense:
(Cartes à jouer) Carte sur laquelle est peinte la figure d’un page ou valet, et qui existe dans chacune des quatre couleurs d’un jeu


lexentry: fra/valeur_ajoutée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: valeur ajoutée
trans_list: Mehrwert
sense:
(Économie) Ensemble de la richesse produite par une entreprise publique ou privée, les administrations, les ménages


lexentry: fra/valeur_inverse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: valeur inverse
trans_list: Kehrwert | Reziproke | reziproker Wert
sense:
(Mathématiques, Informatique) Terme utilisé par précision pour désigner l’inverse, que ce soit d’un nombre réel ou d’un autre élément tel qu’une matrice carrée (4e exemple). La fonction donnant cette valeur inverse est appelée la fonction inverse


lexentry: fra/valeur_opposée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: valeur opposée
trans_list: Gegenzahl
sense:
(Mathématiques, Informatique) Terme parfois utilisé par précision pour désigner l’opposé à un nombre, c’est-à-dire la valeur qu’il faut lui ajouter pour obtenir zéro


lexentry: fra/valeur_opposée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: valeur opposée
trans_list: Negation
sense:
(Informatique, Logique) Terme parfois utilisé pour désigner la négation logique, c’est-à-dire la permutation binaire 0 ↔ 1 ou logique vrai ↔ faux


lexentry: fra/valideur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: valideur
trans_list: Entwerter
sense:
(Transport) Appareil qui, après avoir validé un titre de transport, autorise le passage de son détenteur


lexentry: fra/valise_diplomatique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: valise diplomatique
trans_list: Diplomatenkoffer | Diplomatentasche
sense:
Colis contenant des documents diplomatiques exempt de toute fouille à la douane sous l’immunité diplomatique


lexentry: fra/vampire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vampire
trans_list: Vampir | Blutsauger
sense:
(Par extension) (Mythologie) (Fantastique) Mort-vivant se nourrissant du sang de ses victimes, ces dernières étant par la suite contaminées et changées en vampire si la saignée ne les avait pas tuées


lexentry: fra/van__nom__1
sense_num: 01
written_rep: van
trans_list: Kornschwinge | Wanne | Worfel
sense:
Instrument d’osier, en forme de coquille, qui a deux anses, et dont on se sert pour secouer le grain, les impuretés, afin de séparer la paille d’avec le bon grain


lexentry: fra/vandale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vandale
trans_list: Vandale | Vandalin | Wandale | Wandalin
sense:
Personne qui détruit un monument, qui abîme une œuvre d’art, par allusion à un ancien peuple de la Germanie qui dévasta plusieurs provinces de l’empire romain


lexentry: fra/vanneau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vanneau
trans_list: Kammmuschel
sense:
(Zoologie) Autre nom de la pétoncle blanche (ou pétoncle blanc), coquillage en forme de petite coquille Saint-Jacques également appelé peigne operculé et de nom scientifique Aequipecten opercularis'


lexentry: fra/vanneau_téro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vanneau téro
trans_list: Bronzekiebitz
sense:
Oiseau d'Amérique du Sud au plumage gris à bandes noires sur la tête, les ailes et la queue, un ventre blanc, et une houppe à l’arrière de la tête


lexentry: fra/vapeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vapeur
trans_list: Dampf
sense:
(Physique) Exhalaison gazeuse résultant de la transformation partielle ou totale d’une substance ordinairement liquide ou solide en gaz


lexentry: fra/variable__nom__1
sense_num: 02
written_rep: variable
trans_list: Variable | variabel
sense:
(Mathématiques) En parlant d'une fonction, dont la valeur dépend de la valeur d’une ou plusieurs variables


lexentry: fra/variable__nom__1
sense_num: 05
written_rep: variable
trans_list: Variable
sense:
(Informatique) En parlant d'un symbole ou d'un nom, qui représente une valeur susceptible de changer au cours du temps


lexentry: fra/variable__nom__1
sense_num: 06
written_rep: variable
trans_list: Variable
sense:
(Programmation) Entité symbolique (valeur numérique, chaîne de caractères, référence, etc.) employée dans un langage de programmation, et dont la valeur est susceptible d’être modifiée en cours d’exécution du programme


lexentry: fra/variation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: variation
trans_list: Variation
sense:
(Linguistique) Différences des états d'une langue selon l'époque, la localisation géographique, le groupe social, la situation d'énonciation ou l'éthique du locutorat


lexentry: fra/variété__nom__1
sense_num: 02
written_rep: variété
trans_list: Sorte
sense:
(Biologie) Se dit des différences qui, dans une même espèce d’animaux ou de plantes, distinguent les individus les uns des autres


lexentry: fra/vase__nom__2
sense_num: 02
written_rep: vase
trans_list: Vase
sense:
(En particulier) Récipient de forme allongée, posé debout, utilisé pour contenir un liquide, des cendres, ou pour décorer


lexentry: fra/vasistas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vasistas
trans_list: Kämpferfenster
sense:
(Architecture, Menuiserie) Petit châssis à un vantail vitré, pratiqué dans la partie haute d’un mur, pour donner de l’air ou de la lumière


lexentry: fra/vassal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vassal
trans_list: Vasall | Lehnsmann
sense:
(Féodalité) Personne liée par serment d’allégeance et d’hommage à un suzerain qui en retour lui reconnaît la propriété d’un fief


lexentry: fra/vatnik__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vatnik
trans_list: Watnik
sense:
(Sens figuré) (Péjoratif) Personne russe adepte de la propagande, avec une foi aveugle dans les stéréotypes et clichés, issue du peuple, peu éduquée et facilement manipulable


lexentry: fra/veau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: veau
trans_list: Kalbfleisch | Kalb
sense:
(Par métonymie) Chair du petit de la vache ; viande qu’on a mise en quartiers à la boucherie et qu’on y débite


lexentry: fra/vecteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vecteur
trans_list: Vektor
sense:
(Mathématiques, Physique), en général : objet possédant trois caractéristiques : une direction, un sens, une grandeur


lexentry: fra/vecteur_vitesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vecteur vitesse
trans_list: Geschwindigkeit
sense:
(Physique) Dérivée du vecteur position par rapport au temps. Vecteur représentant la vitesse et la direction d’un mouvement


lexentry: fra/veille__nom__1
sense_num: 10
written_rep: veille
trans_list: Wachsamkeit | Ausschau | Vigilanz | Überwachung
sense:
Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements


lexentry: fra/vendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: vendre
trans_list: verkaufen
sense:
Aliéner une chose, transporter, céder à quelqu’un la propriété d’une chose pour un certain prix, contre une somme d'argent


lexentry: fra/venimeux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: venimeux
trans_list: giftig
sense:
Qui a du venin et un moyen de l’injecter. — Note d’usage : aujourd’hui, il ne se dit proprement que des animaux


lexentry: fra/venir_de__verb__1
sense_num: 02
written_rep: venir de
trans_list: gerade | sein | haben
sense:
(Auxiliaire) Avoir fait tout à l’heure ou il y a peu de temps. — Note d’usage : Semi-auxiliaire utilisé pour marquer un passé récent. Il est suivi de l’infinitif


lexentry: fra/ventouse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ventouse
trans_list: Schröpfkopf
sense:
Sorte de petite cloche de verre, qu’on applique sur la peau et dans l’intérieur de laquelle on raréfie l’air au moyen de la chaleur ou par un procédé mécanique, afin de soulever la peau et de produire une révulsion locale


lexentry: fra/ventouse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ventouse
trans_list: Saugnapf
sense:
(Par analogie) (Zoologie) Organes dont quelques animaux aquatiques sont pourvus, et à l’aide desquels ils s’attachent aux différents corps, ou sucent, en faisant le vide


lexentry: fra/ver__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ver
trans_list: Wurm
sense:
Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc


lexentry: fra/verbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verbe
trans_list: Verb | Zeitwort | Verbum
sense:
(Grammaire) Partie du discours qui exprime soit une action faite ou supportée par le sujet, soit un état ou une manière d’être du sujet, et qui, pour les exprimer, possède un certain nombre de formes diverses dont l’ensemble est appelé conjugaison, lesquelles formes expriment son sujet et le temps de la proposition


lexentry: fra/verdure__nom__1
sense_num: 04
written_rep: verdure
trans_list: Grün
sense:
(En particulier) (Cuisine) Ensemble de plantes potagères dont on mange les feuilles, comme la salade, l’oseille, le persil, le cerfeuil, etc


lexentry: fra/verge__nom__1
sense_num: 09
written_rep: verge
trans_list: Yard
sense:
(Métrologie) Yard. Unité de mesure de la distance ou de la longueur (système impérial britannique), valant trois pieds, encore utilisée aux États-Unis, définie comme exactement 0,9144 mètre depuis 1959. Le symbole est yd (international) ou vg (au Canada francophone)


lexentry: fra/vergeture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vergeture
trans_list: Dehnungsstreifen | Schwangerschaftsstreifen
sense:
(Médecine) Marque sur la peau liée à un étirement de celle-ci, qui peut être dû la prise de poids, la grossesse ou encore la prise de masse musculaire


lexentry: fra/vermine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vermine
trans_list: Ungeziefer
sense:
Ensemble d’insectes parasites, malpropres, nuisibles et incommodes, comme les poux, les puces, les punaises, etc. ; utilisé pour les insectes infectant les humains, les animaux ou les plantes


lexentry: fra/vernissage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vernissage
trans_list: Vernissage
sense:
(Peinture, Sculpture) Présentation de nouvelles œuvres d’art, pour les dévoiler, en présence d’un public d’invités


lexentry: fra/verre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verre
trans_list: Glas
sense:
Matière solide, amorphe, transparente, dure et fragile, élaborée à l’aide de sable siliceux, mêlée de calcaire, de soude ou de potasse, avec laquelle on fabrique des produits plats, comme les vitrages, des produits creux, comme la gobeleterie, les bouteilles, etc., et des fibres à l’usage de la construction


lexentry: fra/verre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: verre
trans_list: Glas
sense:
Récipient cylindrique, de verre, de plastique, de carton ou de papier, servant notamment à la consommation des boissons


lexentry: fra/verrou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verrou
trans_list: Riegel
sense:
(Serrurerie) Pièce de fer fixée sur une porte ou une fenêtre et qui, poussée dans une gâchette, empêche d’ouvrir


lexentry: fra/verrue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verrue
trans_list: Warze
sense:
(Dermatologie) Petite excroissance qui se forme à la surface de la peau, surtout au visage et aux mains


lexentry: fra/versant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: versant
trans_list: Abhang | Hang | Bergabhang | Berghang
sense:
(Par extension) (Architecture) Pan de toiture délimité en haut par la ligne de faîte ou faîtage (succession de pièces telles que les tuiles disposées en long), en bas par les égouts, et sur les côtés soit la rive, soit l’arête (partie saillante) ou encore la noue (partie rentrante)


lexentry: fra/versatile__adj__1
sense_num: 02
written_rep: versatile
trans_list: flatterhaft
sense:
(En particulier) Qualifie le caractère d’une personne qui change facilement d’avis, qui est trop indécise


lexentry: fra/verse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: verse
trans_list: Unterkunft
sense:
(Agriculture) Accident touchant certaines cultures, principalement les céréales, qui se trouvent couchées au sol entraînant le plus souvent une baisse importante du rendement


lexentry: fra/verser__verb__1
sense_num: 05
written_rep: verser
trans_list: auszahlen | deponieren | einzahlen | leisten | zahlen
sense:
Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds


lexentry: fra/version__nom__1
sense_num: 01
written_rep: version
trans_list: Version
sense:
(Linguistique) Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème)


lexentry: fra/versoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: versoir
trans_list: Streichbrech | Streichbrett | Riester | Wendebrett
sense:
Partie d’une charrue, qui prolonge le soc et qui est fixé avec lui au sep, et dont la fonction est de retourner la bande de terre détachée par le soc


lexentry: fra/vert-de-gris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vert-de-gris
trans_list: Grünspan
sense:
Patine verte qui se forme à la surface des objets de cuivre, lorsqu’ils demeurent quelque temps exposés à l’action de l’air humide et constitué de différents sels de cuivre comme le carbonate de cuivre basique (CuCO3·Cu(OH)2)


lexentry: fra/vert-de-gris__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vert-de-gris
trans_list: Grünspan
sense:
Composé organométallique de synthèse de formule Cu(CH3COO)2·[Cu(OH)2]3·2H2O et utilisé en peinture comme pigment


lexentry: fra/vert__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vert
trans_list: grün | Grün
sense:
Qui est d’une couleur semblable à celle des feuilles ou des herbes, dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 490 et 570 nm


lexentry: fra/vertige__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vertige
trans_list: Schwindel
sense:
(Spécialement) Sensation intense et prenante du vide lorsqu'on est en hauteur et notamment que l'on surplombe directement le paysage sans garde-fou ; cette sensation est souvent associée à une peur panique de tomber, ou de se laisser aller comme si le vide pouvait nous happer


lexentry: fra/verveine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verveine
trans_list: Verbenen
sense:
Plante de la famille des Verbénacées, du genre Verbena (ou Aloysia dans le cas de la verveine citronnelle), et en particulier la verveine officinale, qui sert à faire des infusions


lexentry: fra/veto__nom__1
sense_num: 02
written_rep: veto
trans_list: Veto
sense:
Prérogative qu’une autorité possède et qui lui permet de s’opposer à une demande par un simple refus


lexentry: fra/vexer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: vexer
trans_list: verletzen | beleidigen | kränken
sense:
(Transitif) ou (Pronominal) (Familier) Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre


lexentry: fra/viaduc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: viaduc
trans_list: Viadukt
sense:
Pont haut et long construit pour le passage d’un chemin de fer ou d’une route au dessus d’une vallée ou d’un bras de mer


lexentry: fra/viandard__nom__1
sense_num: 03
written_rep: viandard
trans_list: Ausbeuter
sense:
(Par extension) Personne sans scrupule, exploitant massivement les autres (celui qui va voir les personnes prostituées entre autres)


lexentry: fra/viande__nom__1
sense_num: 02
written_rep: viande
trans_list: Fleisch
sense:
(Cuisine) Chair d’un animal utilisée pour la nourriture, y compris celle des coquillages, des crustacés, et des poissons ; par opposition aux nourritures végétales et aux œufs


lexentry: fra/vibrisse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vibrisse
trans_list: Vibrisse | Nasenhaar
sense:
(Ornithologie, Zoologie) Organe sensoriel propre à certains animaux, d’une forme de poil chez les mammifères, de plume chez les oiseaux et de soie chez les insectes (particulièrement les diptères)


lexentry: fra/vibromasseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vibromasseur
trans_list: Vibrator
sense:
(Sexualité) Godemichet vibreur qui posé ou introduit dans diverses parties du corps, procure un plaisir sexuel


lexentry: fra/vice-amiral_d’escadre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vice-amiral d’escadre
trans_list: Vizeadmiral
sense:
(Militaire) Grade donné dans la Marine nationale française à un officier général situé entre son supérieur hiérarchique, l’amiral, et son subordonné, le vice-amiral, et dont le code OTAN est OF-8


lexentry: fra/vidé__adj__1
sense_num: 03
written_rep: vidé
trans_list: ausgebrochen
sense:
(Héraldique) Se dit d'un meuble dont le contenu a été enlevé et laisse donc voir le champ au travers. À rapprocher de évidé et vuidé


lexentry: fra/vidéo__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vidéo
trans_list: Video
sense:
(Audiovisuel, Télécommunications) Qualifie ou désigne des applications ou des appareils relatifs à la formation, l’enregistrement, le traitement ou la transmission d’images de télévision ou d’images analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande comparable


lexentry: fra/vie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vie
trans_list: Leben
sense:
(Biologie) Activité spontanée propre aux êtres organisés, qui se manifeste par les fonctions de nutrition et de reproduction, auxquelles s’ajoutent chez certains êtres les fonctions de relation et, chez l’être humain, la raison et le libre arbitre


lexentry: fra/vielle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vielle
trans_list: Drehleier
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes, dont on joue par le moyen de touches et d’une roue qu’on tourne avec une manivelle, qui permet de faire sonner les cordes mélodiques et bourdon, et, par accélérations rapides, de faire vibrer la corde trompette et le chien pour donner un son caractéristique grésillant


lexentry: fra/vielle_à_roue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vielle à roue
trans_list: Drehleier | Radleier
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes frottées par une roue en bois (au lieu d’un archet), tournée avec une manivelle, pendant que la main gauche du musicien joue la mélodie sur un clavier


lexentry: fra/viennoiserie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: viennoiserie
trans_list: Kopenhagener
sense:
(Boulangerie) Produit de boulangerie auquel les ingrédients (œuf, beurre, sucre…) donnent un caractère plus gras et plus sucré, sa pâte est souvent feuilletée


lexentry: fra/vierge__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vierge
trans_list: jungfräulich | Jungfrau
sense:
Qualifie une personne qui n’a pas encore eu de relations sexuelles ou un animal qui ne s’est pas encore accouplé


lexentry: fra/vierge_de_tout_traitement__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vierge de tout traitement
trans_list: blauäugig
sense:
(Médecine) Se dit d’un patient qui, dans le cadre d’une affection donnée, n’a reçu aucun traitement préalable


lexentry: fra/vieux_slave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vieux slave
trans_list: Altkirchenslawisch
sense:
Langue slave la plus ancienne qui soit attestée par les textes liturgiques des évangélisateurs chrétiens


lexentry: fra/vif__adj__1
sense_num: 06
written_rep: vif
trans_list: beißend | hart | heftig | herb | scharf | stark
sense:
Qualifie certaines choses, soit physiques, soit morales, pour marquer la force, la violence de l’impression qu’elles font sur nous


lexentry: fra/vif__nom__1
sense_num: 03
written_rep: vif
trans_list: Kern
sense:
(Sens figuré) Point le plus intéressant, le plus important, le plus délicat, celui d’où dépend la solution, l'accord, le compromis


lexentry: fra/vigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vigne
trans_list: Weinrebe | Rebe
sense:
(Botanique) Plante à tige ligneuse et ordinairement tortue, qui produit le raisin dont on fait le vin


lexentry: fra/vignette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vignette
trans_list: Vignette
sense:
Étiquette apposée sur un courrier, un colis, attestant que l’expédition a été payée (timbre-poste ou, plus spécialement, vignette d’affranchissement dont la valeur faciale est imprimée par un distributeur automatique, etc.)


lexentry: fra/vigogne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vigogne
trans_list: Vikunja
sense:
(Zoologie) Camélidé, ruminant apparenté au lama, dont la laine est très fine. Elles vivent dans les zones d'altitude de la cordillère des Andes centrale


lexentry: fra/vilebrequin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vilebrequin
trans_list: Handbohrmaschine | Kurbelbohrmaschine | Handkurbelbohrmaschine
sense:
Outil à main, en forme de manivelle, qui soumet son embout, une mèche ou un foret, à un mouvement de rotation autour d’un axe longitudinal, pour forer un trou dans un matériau rigide


lexentry: fra/ville__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ville
trans_list: Stadt | Ort
sense:
Assemblage ordonné d'un nombre assez considérable de maisons disposées par rues, et limitées parfois par une enceinte


lexentry: fra/vinaigrette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vinaigrette
trans_list: Vinaigrette
sense:
(Cuisine) Sauce froide à base de vinaigre, d’huile et de condiments qui sert à assaisonner les salades et les crudités


lexentry: fra/vingt-cinquième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-cinquième
trans_list: fünfundzwanzigste
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-cinq. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-cinq (25)


lexentry: fra/vingt-deuxième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-deuxième
trans_list: Zweiundzwanzigstel
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-deux. L'élément placé au rang dont le numéro est vingt-deux (22)


lexentry: fra/vingt-et-unième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-et-unième
trans_list: Einundzwanzigstel
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-et-un. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-et-un (21)


lexentry: fra/vingt-huitième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-huitième
trans_list: achtundzwanzigste
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-huit. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-huit (28)


lexentry: fra/vingt-neuvième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-neuvième
trans_list: neunundzwanzigste
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-neuf. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-neuf (29)


lexentry: fra/vingt-quatrième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-quatrième
trans_list: vierundzwanzigste
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-quatre. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-quatre (24)


lexentry: fra/vingt-septième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-septième
trans_list: siebenundzwanzigste
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-sept. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-sept (27)


lexentry: fra/vingt-sixième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-sixième
trans_list: sechsundzwanzigste
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-six. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-six (26)


lexentry: fra/vingt-troisième__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vingt-troisième
trans_list: dreiundzwanzigste
sense:
Élément ordinal, correspondant au cardinal vingt-trois. L’élément placé au rang dont le numéro est vingt-trois (23)


lexentry: fra/violent__adj__1
sense_num: 01
written_rep: violent
trans_list: heftig
sense:
Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue, en parlant des évènements, des choses ou des personnes et de leurs actes


lexentry: fra/violent__adj__1
sense_num: 02
written_rep: violent
trans_list: heftig
sense:
(En particulier) (Météorologie) Qualifie un vent de tempête, ou tout autre phénomène météorologique qui cause beaucoup de dégâts


lexentry: fra/violon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: violon
trans_list: Geige | Violine | Fiedel
sense:
(Musique) Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet


lexentry: fra/violoneux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: violoneux
trans_list: Geiger
sense:
(Musique) Violoniste de campagne ou qui joue dans les rues ou dans d’autres contextes populaires, traditionnels ou folkloriques


lexentry: fra/vire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vire
trans_list: Ader
sense:
Étroite plate-forme ou corniche sur les flancs d’une paroi rocheuse, sentier serpentant le long d’une montagne


lexentry: fra/virer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: virer
trans_list: drehen
sense:
(Intransitif) (Marine) Tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre côté de la voile


lexentry: fra/virer__verb__1
sense_num: 08
written_rep: virer
trans_list: Pumps
sense:
(Transitif) (Familier) Devenir. — Note : Dans ce sens il est suivi d'un substantif sans article. → voir tourner


lexentry: fra/virer__verb__1
sense_num: 09
written_rep: virer
trans_list: bringen
sense:
(Transitif) (Familier) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise. → voir tourner


lexentry: fra/virer_de_bord__verb__1
sense_num: 01
written_rep: virer de bord
trans_list: anhängen
sense:
(Navigation) Changer de cap de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile, en passant par un cap où le navire est vent debout


lexentry: fra/virga__nom__1
sense_num: 01
written_rep: virga
trans_list: Virga
sense:
(Météorologie) Précipitation n’atteignant pas le sol, formée de cristaux de glace qui se subliment ou de gouttes liquides qui s'évaporent sous un nuage en passant dans une couche épaisse d'air non saturé


lexentry: fra/virginal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: virginal
trans_list: Virginal
sense:
(Musique) Instrument de musique dont les cordes sont pincées par des vergettes (ou sautereaux); en forme de coffre et doté d’un clavier rentrant ; le virginal est proche du clavecin et de l’épinette


lexentry: fra/virgule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: virgule
trans_list: Komma | Bleistrich | Beistrich
sense:
(Grammaire, Typographie) Signe de ponctuation divisant certaines propositions dans une phrase, indiquant une pause : ‹ , ›


lexentry: fra/virole__nom__1
sense_num: 02
written_rep: virole
trans_list: Zwinge
sense:
Petit cercle de fer, de cuivre ou d’autre métal, qu’on met au bout du manche d’un couteau, au bout d’une canne, etc., pour tenir le bois en état, ou pour quelque autre usage


lexentry: fra/virtualisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: virtualisation
trans_list: Virtualisierung
sense:
(Informatique) Technique qui consiste à faire fonctionner sur un seul ordinateur plusieurs systèmes d’exploitation comme s’ils fonctionnaient sur des ordinateurs distincts


lexentry: fra/virtuose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: virtuose
trans_list: Virtuose
sense:
(Art) Personne qui a des talents particuliers d’exécution, une remarquable habileté technique, spécialement pour la musique


lexentry: fra/virus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: virus
trans_list: Virus | Viren
sense:
(Biologie) Entité biologique qui nécessite une cellule hôte, dont il utilise les constituants pour se multiplier


lexentry: fra/virus__nom__1
sense_num: 05
written_rep: virus
trans_list: Computervirus
sense:
(Spécialement) (Sécurité informatique) Logiciel malveillant écrit dans le but de se dupliquer sur d’autres ordinateurs, afin de détourner les ressources, d’espionner, d’extraire des informations confidentielles, au profit de son éditeur, ou de provoquer des pertes de données ou encore le plantage du système d’exploitation sur les ordinateurs contaminés, ou même des dégâts matériels : « crash » du disque dur, voire « flashage » de la carte mère, ce qui met l’ordinateur totalement hors-service


lexentry: fra/vis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vis
trans_list: Schraube
sense:
Pièce mécanique formée d’un corps qui comporte un filet de forme hélicoïdale et une tête où une empreinte permet d’appliquer un couple ; il en résulte un double mouvement de rotation et de translation. En mécanique, elles sont souvent employées avec des écrous pour former des boulons


lexentry: fra/visage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visage
trans_list: Gesicht | Antlitz | Angesicht | Visage
sense:
(Anatomie) Face humaine ; partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles


lexentry: fra/viser__verb__2
sense_num: 01
written_rep: viser
trans_list: beglaubigen | bestätigen | visieren
sense:
(Droit) Voir, examiner un acte et le revêtir d’une formule — parfois appelée visa — qui le rend valable


lexentry: fra/visible__adj__1
sense_num: 02
written_rep: visible
trans_list: sichtbar
sense:
(Vieilli) Qualifie une personne qui veut ou peut recevoir une visite, ou qui est en état de le faire


lexentry: fra/visionneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visionneur
trans_list: FME
sense:
(Internet) Logiciel permettant d’afficher un document sans disposer du logiciel qui a servi à le produire


lexentry: fra/visière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visière
trans_list: Visier
sense:
Pièce du casque qui se haussait et qui se baissait, et au travers de laquelle l’homme d’armes voyait et respirait


lexentry: fra/visière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: visière
trans_list: Visier
sense:
(Par analogie) Pièce de cuir, de coton, de toile, etc., formant la partie antérieure d’une casquette, d’un képi, etc., et destinée à abriter le front et les yeux


lexentry: fra/visseuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visseuse
trans_list: Elektroschrauber
sense:
(Technique) (Technologie) Outil motorisé permettant de visser et dévisser tous types de vis et boulons


lexentry: fra/vit-de-mulet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vit-de-mulet
trans_list: Lümmelbeschlag
sense:
Ferrure articulée qui relie le mât et la bôme d'un voilier et permet à celle-ci de s'orienter horizontalement et verticalement


lexentry: fra/vitrine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vitrine
trans_list: Vitrine | Schaukasten | Schaufenster
sense:
(Par métonymie) (Muséologie) Armoire vitrée, d’une table vitrée, dans laquelle on expose des objets précieux ou fragiles


lexentry: fra/vitulin__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vitulin
trans_list: Kalbs-
sense:
(Rare) (Soutenu) Relatif au veau, qui est semblable au veau, physiquement ou intellectuellement, ou à sa tête. Utilisé principalement pour désigner une personne sans énergie ou un visage peu expressif


lexentry: fra/vive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vive
trans_list: Petermännchen
sense:
(Zoologie) Type de poisson osseux marin de l’Atlantique, de la Méditerranée et de la mer Noire, qui possède une épine dorsale venimeuse, et a la bouche inclinée vers le haut et les yeux situés au-dessus de la tête, de la famille des trachinidés, par exemple la grande vive


lexentry: fra/voie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voie
trans_list: Weg | Straße
sense:
Partie de la chaussée dédiée et suffisante pour permettre le déroulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles


lexentry: fra/voie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: voie
trans_list: Wildwechsel
sense:
Largeur de coupe d’une scie. Elle est généralement plus large que la propre épaisseur de la lame de scie, pour une meilleure pénétration dans le matériau. On dit alors que la lame est avoyée. On l’obtient, à l’origine, en tordant légèrement les dents sur chaque coté en alternance


lexentry: fra/voie_de_circulation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voie de circulation
trans_list: Rollbahn
sense:
(Transport aérien) Voie spécialement aménagée sur un aérodrome pour la circulation au sol des aéronefs


lexentry: fra/voie_verte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voie verte
trans_list: Grünzug
sense:
(Transport) Voie de circulation autonome réservée aux déplacements non motorisés, aménagée pour mettre en valeur le patrimoine environnemental


lexentry: fra/voile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voile
trans_list: Segel
sense:
(Marine) Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent


lexentry: fra/voilement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voilement
trans_list: Verholtau
sense:
(Mécanique) Phénomène d'instabilité affectant une paroi (plaque, coque) similaire au phénomène de flambement qui affecte les barres ou poutres


lexentry: fra/voilier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: voilier
trans_list: Fächerfisch
sense:
(Ichtyologie) Grand poisson osseux marin pélagique dont la première nageoire dorsale est très développée en forme de voile et la mâchoire supérieure prolongée comme chez les espadons.Un voilier de l'Atlantique


lexentry: fra/voilà__verb__1
sense_num: 01
written_rep: voilà
trans_list: hier ist
sense:
Utilisé pour désigner une personne, une chose ou une action, ou pour y faire référence. Note : On oppose souvent voici à voilà, le premier étant destiné à la personne ou la chose la plus proche


lexentry: fra/voiture-pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voiture-pilote
trans_list: Steuerwagen
sense:
(Chemin de fer) Voiture de chemin de fer équipée d’une cabine de conduite et qui permet au conducteur de télécommander le ou les véhicules moteur d’un train


lexentry: fra/voiture__nom__1
sense_num: 03
written_rep: voiture
trans_list: Personenwagen | Wagenzug
sense:
(Chemin de fer) Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise


lexentry: fra/voiture_balai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voiture balai
trans_list: Besenwagen
sense:
(Sport) Véhicule chargé de signaler la fin d’une course et de ramasser les coureurs qui ont abandonné entretemps


lexentry: fra/voiturette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: voiturette
trans_list: Fahrstuhl
sense:
(En particulier) (Automobile) Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction


lexentry: fra/voiturette__nom__1
sense_num: 05
written_rep: voiturette
trans_list: Kleinstwagen
sense:
Véhicule servant à se déplacer sur les parcours de golf, dans les gares et les aérogares, ainsi que dans les sites touristiques


lexentry: fra/vol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vol
trans_list: Flug
sense:
Mouvement des oiseaux et de divers animaux, qui se soutiennent et avancent dans l’air au moyen de leurs ailes


lexentry: fra/vol__nom__2
sense_num: 01
written_rep: vol
trans_list: Diebstahl | Entwendung
sense:
Action de celui ou de celle qui prend furtivement ou par force le bien d’autrui, pour se l’approprier


lexentry: fra/volaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volaille
trans_list: Geflügel
sense:
(Nom collectif) Ensemble des oiseaux qu’on nourrit ordinairement dans une basse-cour, et principalement des poules, poulets et chapons. Note : Il s’emploie au singulier dans ce sens collectif


lexentry: fra/volant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volant
trans_list: Lenkrad | Steuerrad
sense:
(Automobile) Organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile


lexentry: fra/volant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: volant
trans_list: Federball
sense:
(Badminton) Petit morceau de bois, de liège, d’os, etc., recouvert de cuir et garni de plumes par le moyen desquelles il se soutient quelque temps en l’air après qu’on l’a lancé avec une raquette


lexentry: fra/volatilisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volatilisation
trans_list: Verflüchtigung
sense:
(Chimie) Évaporation, opération chimique par laquelle on fait évaporer un corps, on le transforme en gaz


lexentry: fra/volet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: volet
trans_list: Fensterladen
sense:
(Menuiserie) Panneau, en bois ou en métal, ou battant qui protège une fenêtre, le plus souvent à l’extérieur


lexentry: fra/volonté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volonté
trans_list: Wille
sense:
Faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose ; en particulier, cette faculté même en tant qu’elle est plus ou moins agissante


lexentry: fra/volume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volume
trans_list: Volumen | Rauminhalt
sense:
Ampleur, grosseur d’une masse ; espace occupé par un corps ou celui pouvant être délimité par une ou des surfaces


lexentry: fra/volute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volute
trans_list: Volute
sense:
(Architecture) Ornement du chapiteau de la colonne ionique et de la colonne composite, fait en forme de spirale


lexentry: fra/volute__nom__1
sense_num: 02
written_rep: volute
trans_list: Schnörkel
sense:
(Lutherie) Ornement en forme de spirale, à l’extrémité du manche d’un violon, viole, violoncelle ou contrebasse


lexentry: fra/vous__pronom_personnel__1
sense_num: 02
written_rep: vous
trans_list: euch
sense:
Pronom clitique de la deuxième personne du pluriel objet direct ou indirect, ou comme pronom réfléchi


lexentry: fra/voyage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voyage
trans_list: Reise | Tour
sense:
Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre


lexentry: fra/voyance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voyance
trans_list: Hellsehen
sense:
Capacité à obtenir une information par des méthodes qui s’affranchissent des lois de la nature habituellement reconnues, comme les limites de temps et d’espace


lexentry: fra/vraiment__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: vraiment
trans_list: wirklich | tatsächlich | ehrlich
sense:
Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique)


lexentry: fra/vrille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vrille
trans_list: Ranke
sense:
(Botanique) Pousse filiforme, en spirale avec laquelle la vigne et d’autres plantes grimpantes s’attachent aux corps qui sont près d’elles


lexentry: fra/vue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vue
trans_list: Aussicht | Sehvermögen | Auge
sense:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence des objets


lexentry: fra/vulcain__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vulcain
trans_list: Admiral
sense:
(Zoologie) Un insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des nymphalidés (Nymphalidae), dont le dos des ailes est de couleur marron à noir profond agrémenté d'un motif en 3/4 de cercle orange à rouge vif


lexentry: fra/vulgaire__adj__1
sense_num: 05
written_rep: vulgaire
trans_list: vulgär
sense:
Qui a un comportement, un langage sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté


lexentry: fra/vulve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vulve
trans_list: Vulva | Scheide
sense:
(Anatomie) Ensemble des organes génitaux externes des filles et des femmes et de certaines femelles de mammifères, constitué principalement des grandes lèvres et des petites lèvres enserrant l’entrée du vagin, du clitoris et du méat urinaire


lexentry: fra/végétalisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: végétalisation
trans_list: Begrünung
sense:
Aménagement du paysage qui consiste à implanter de la végétation sur des zones ayant été remaniées durant des travaux de voirie ou de terrassement


lexentry: fra/végétarisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: végétarisme
trans_list: Vegetarismus
sense:
Système d’alimentation ne consommant pas les viandes et toute chair animale : poisson, fruits de mer, etc


lexentry: fra/vélo_couché__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vélo couché
trans_list: Liegerad
sense:
(Cyclisme) Vélo qui a pour particularité d’avoir le pédalier à la hauteur du siège, ce dernier ayant une forme de baquet


lexentry: fra/vérificateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vérificateur
trans_list: Prüfer | Kontrolleur | Pfrüfer | Revisor
sense:
Celui qui est commis pour vérifier des travaux, des devis, des comptes, des écritures, etc., pour examiner s’ils sont tels qu’ils doivent être, ou tels qu’on les a déclarés


lexentry: fra/vérité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vérité
trans_list: Wahrheit | Treue
sense:
Caractère de ce qui est vrai, conformité d’un récit, d’une relation avec un fait, de ce que l’on dit avec ce que l’on pense


lexentry: fra/vétérane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vétérane
trans_list: Veteranin
sense:
(Rare) Femme ayant acquis, au fil des ans, savoir et expérience : connaisseuse, experte, spécialiste


lexentry: fra/vœu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vœu
trans_list: Wunsch | Bitte | Fürbitte
sense:
(Religion) Promesse faite à Dieu, par laquelle on s’engage à quelque œuvre que l’on croit lui être agréable, et qui n’est pas de précepte


lexentry: fra/vœu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vœu
trans_list: Gelöbnis | Gelübde | Wunsch | Bitte | Fürbitte
sense:
Promesse qu’on s’est faite à soi-même, résolution ferme qu’on a prise de faire ou de ne pas faire une chose


lexentry: fra/vœu__nom__1
sense_num: 05
written_rep: vœu
trans_list: Wünsche
sense:
(Au pluriel) (En particulier) Usage d’envoyer une carte, ou de présenter des souhaits de bonheur et de prospérité, au moment de noël ou du nouvel an. → voir vœux


lexentry: fra/wagon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: wagon
trans_list: Waggon | Wagen | Wagon | Bahnwagen
sense:
(Chemin de fer) Véhicule sur rails employé par les chemins de fer pour transporter des marchandises ou des voyageurs


lexentry: fra/waray-waray__nom__1
sense_num: 01
written_rep: waray-waray
trans_list: Waray-Waray
sense:
Langue bisaya parlée aux Philippines dans les provinces de l’île Samar, ainsi qu’au Leyte du Nord, et au Biliran, en tout par environ trois millions de personnes


lexentry: fra/warning__nom__1
sense_num: 02
written_rep: warning
trans_list: Achtung
sense:
(Anglicisme informatique) Avertissement signalant une erreur considérée comme peu grave, renvoyé par un compilateur (lors de la compilation d’un programme), ou par un interpréteur


lexentry: fra/warrant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: warrant
trans_list: garantieren
sense:
(Finance) Contrat transférable qui donne à son détenteur le droit, et non l’obligation, d’acheter ou de vendre une quantité donnée d’un actif spécifique, à un prix déterminé d’avance, à la date d’échéance du contrat


lexentry: fra/wasabi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: wasabi
trans_list: Wasabi
sense:
(Botanique) Plante, Eutrema japonicum (Wasabia japonica), de la famille des Brassicacées, originaire du Japon, utilisée comme condiment dans la cuisine japonaise


lexentry: fra/water-ballast__nom__1
sense_num: 02
written_rep: water-ballast
trans_list: beschottern
sense:
(Marine) Dans un sous-marin, compartiments pouvant se remplir et se vider pour permettre l’équilibrage ou les changements de niveau. Plus généralement, dans un navire ces compartiments servent de lests


lexentry: fra/watt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: watt
trans_list: Watt
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de puissance du Système international, dont le symbole est W. Le watt est égal à un joule par seconde, ou encore à la puissance dissipée par un courant électrique d’un ampère rencontrant une résistance d’un ohm


lexentry: fra/weber__nom__1
sense_num: 01
written_rep: weber
trans_list: Weber
sense:
(Métrologie) Unité de mesure du flux magnétique du Système international, dont le symbole est Wb. C’est le flux magnétique qui, traversant un circuit d’une seule spire, y produit une force électromotrice de 1 volt si on l’annule en 1 seconde par décroissance uniforme. 1 Wb = 1 V·s = 1 m2·kg·s−2·A−1


lexentry: fra/week-end__nom__1
sense_num: 02
written_rep: week-end
trans_list: Langes Wochenende
sense:
Par extension, période de plusieurs jours consécutifs non travaillés comprenant un samedi et un dimanche


lexentry: fra/western__nom__1
sense_num: 01
written_rep: western
trans_list: Western
sense:
(Cinéma) Genre cinématographique dont l’action se situe en Amérique du Nord lors de la conquête de l’Ouest


lexentry: fra/western_spaghetti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: western spaghetti
trans_list: Italowestern
sense:
(Cinéma) Western créé en Italie dans les années 1960 et 1970, connu pour la violence, l’anti-héros et un rôle important de la musique


lexentry: fra/wigwam__nom__1
sense_num: 01
written_rep: wigwam
trans_list: Wigwam
sense:
(Architecture) Type d’habitation traditionnelle construite par les Amérindiens semi-nomades d’Amérique du Nord


lexentry: fra/woofer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: woofer
trans_list: Bass
sense:
(Anglicisme) (Électrotechnique) Haut-parleur de graves, haut-parleur produisant des sons de basses fréquences, à savoir les notes de musique les plus basses


lexentry: fra/worldbuilding__nom__1
sense_num: 01
written_rep: worldbuilding
trans_list: Weltenbau
sense:
(Cinéma, Littérature) Création et description d'un univers fictif qui sert de cadre à une fiction, notamment en science-fiction et en fantasy


lexentry: fra/xanthine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: xanthine
trans_list: Xanthin
sense:
(Chimie) Matière colorante de la garance issu de la dégradation d'une base purique faisant partie de la famille des purines


lexentry: fra/xanthène__nom__1
sense_num: 02
written_rep: xanthène
trans_list: Xanthen
sense:
(Chimie) Composé organique tricyclique constitué d'un cycle de pyrane entouré de deux cycles benzéniques


lexentry: fra/xylène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: xylène
trans_list: Xylol
sense:
(Chimie) Isomère du diméthylbenzène, dérivé du benzène, liquide incolore, d'odeur agréable et très inflammable, utilisé comme solvant par les industries de l'impression, du caoutchouc et du cuir


lexentry: fra/yakoute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yakoute
trans_list: Jakutisch
sense:
Langue turcique de la famille des langues altaïques parlée en Sibérie et en Yakoutie, traditionnellement par les Sakha ou Yakoutes


lexentry: fra/yeoman__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yeoman
trans_list: Freisasse
sense:
(Histoire) Paysan propriétaire de la terre qu’il cultive dans l’Angleterre médiévale. Ils forment l’élite villageoise


lexentry: fra/yeoman__nom__1
sense_num: 03
written_rep: yeoman
trans_list: Freisasse
sense:
Gardes des souverains britanniques. Ce corps, créé en 1485 par Henry VII, est recruté par les anciens militaires et n’a plus que des fonctions d’apparat. Il a conservé le costume du XVIe siècle. Il fournit les gardiens de la tour de Londres, populairement appelés beefeaters


lexentry: fra/yoctohenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yoctohenry
trans_list: Yoctohenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10−24 henry, et dont le symbole est yH


lexentry: fra/yoctohertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yoctohertz
trans_list: Yoctohertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−24 hertz, et dont le symbole est yHz


lexentry: fra/yoctomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yoctomètre
trans_list: yoctometre
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−24 mètre, et dont le symbole est ym


lexentry: fra/yoctotesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yoctotesla
trans_list: Yoctotesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 10−24 tesla, et dont le symbole est yT


lexentry: fra/yoga__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yoga
trans_list: Yoga
sense:
(Hindouisme) Discipline visant, par la méditation, la gymnastique et l’ascèse à réaliser l’unification de l’être dans ses aspects psychique, physique et spirituel


lexentry: fra/yohimbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yohimbe
trans_list: Yohimbe
sense:
(Botanique) Arbre du genre Pausinystalia originaire des forêts d’Afrique occidentale possédant une écorce de laquelle on extrait notamment la yohimbine


lexentry: fra/yottahenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yottahenry
trans_list: Yottahenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 1024 henrys, et dont le symbole est YH


lexentry: fra/yottahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yottahertz
trans_list: Yottahertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1024 hertz, et dont le symbole est YHz


lexentry: fra/yottapascal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yottapascal
trans_list: Yottapascal
sense:
(Métrologie) (Physique) (Extrêmement rare) Unité de mesure de pression du Système international (SI), valant 1024 pascals, et dont le symbole est YPa


lexentry: fra/yottatesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yottatesla
trans_list: Yottatesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 1024 teslas, et dont le symbole est YT


lexentry: fra/youyou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: youyou
trans_list: Dingi
sense:
(Vieilli) Petit canot chinois utilisé en rivière ou dans des zones marines abritées et qui se manœuvre soit à l’aviron soit à la godille


lexentry: fra/yéti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yéti
trans_list: Yeti | Schneemensch
sense:
(Mythologie) Animal mythologique censé vivre dans les montagnes du Tibet, conformé comme un primate velu au poil blanc, avec un visage ressemblant à celui de l’homme


lexentry: fra/zancle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zancle
trans_list: Halfterfisch
sense:
(Ichtyologie) Poisson des mers chaudes vivant sur les fonds coralliens, joliment coloré, au corps latéralement plat, avec une nageoire dorsale longue et effilée en forme de faucille


lexentry: fra/zeptohenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zeptohenry
trans_list: Zeptohenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10−21 henry, et dont le symbole est zH


lexentry: fra/zeptohertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zeptohertz
trans_list: Zeptohertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−21 hertz, et dont le symbole est zHz


lexentry: fra/zeptotesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zeptotesla
trans_list: Zeptotesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 10−21 tesla, et dont le symbole est zT


lexentry: fra/zeste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zeste
trans_list: Würze | Zeste
sense:
Partie mince et colorée qu’on coupe sur le dessus de l’écorce des agrumes (orange, citron, cédrat, etc…)


lexentry: fra/zettahenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zettahenry
trans_list: Zettahenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 1021 henrys, et dont le symbole est ZH


lexentry: fra/zettahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zettahertz
trans_list: Zettahertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1021 hertz, et dont le symbole est ZHz


lexentry: fra/zettatesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zettatesla
trans_list: Zettatesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 1021 teslas, et dont le symbole est ZT


lexentry: fra/zone_de_déformation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zone de déformation
trans_list: Verformungszone
sense:
(Géologie, Mécanique) Zone où une déformation ou un type de déformation (élastique ou plastique) se produit


lexentry: fra/zone_de_rupture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: zone de rupture
trans_list: Sollbruchstelle
sense:
(Mécanique, Sécurité, Technique) Zone frangible sur une pièce ou structure, à « rupture programmée », destinée à défaillir en premier, de manière contrôlée, afin de limiter le danger ou les conséquences de cette défaillance


lexentry: fra/zone_démilitarisée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zone démilitarisée
trans_list: entmilitarisierte Zone
sense:
(Militaire) Zone géographique située entre deux territoires occupés par des armées ou groupes d’armées, où l’activité militaire est interdite ou très fortement réduite, habituellement à la suite d’un traité de paix, d’un armistice ou de tout autre accord bilatéral ou multilatéral


lexentry: fra/zone_euro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zone euro
trans_list: Euroraum | Eurozone
sense:
(Union européenne) Zone monétaire regroupant les pays de l’Union européenne qui ont adopté l’euro comme monnaie unique


lexentry: fra/zone_interdite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: zone interdite
trans_list: Sperrzone
sense:
(Spécifiquement) (Histoire) Zone du territoire français dont l’accès était très fortement réglementé par les forces d’occupation allemandes, pendant la Seconde Guerre mondiale


lexentry: fra/zoobiquité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zoobiquité
trans_list: Zoobiquity
sense:
Approche comparée des métabolismes, pathologies et comportement humain et animal dans le but d’améliorer leur compréhension ainsi que les traitements et protocoles utilisables en médecine humaine et/ou vétérinaire


lexentry: fra/zèle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zèle
trans_list: Eifer | Inbrunst
sense:
Vive ardeur pour appliquer les consignes et les règlements à la lettre, ou plus généralement pour le maintien ou le succès de quelque chose en poussant à l’extrême le travail sans prendre la moindre initiative pour l’alléger en l’interprétant


lexentry: fra/zénith__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zénith
trans_list: Zenit
sense:
(Astronomie) Point du ciel qui est situé directement au-dessus de notre tête et auquel aboutirait une ligne verticale élevée du point où nous sommes


lexentry: fra/zététique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: zététique
trans_list: Skeptiker
sense:
(Philosophie) Qui doute tout en recherchant une explication rationnelle à des phénomènes inexpliqués


lexentry: fra/zététique__nom__2
sense_num: 01
written_rep: zététique
trans_list: Skeptiker
sense:
(Philosophie) (Vieilli) Personne pratiquant le scepticisme, personne adepte du doute philosophique et du rationalisme


lexentry: fra/zététique__nom__3
sense_num: 01
written_rep: zététique
trans_list: Skeptiker
sense:
Ensemble de méthodes d’analyse et d’explication rationnelle pour des faits surnaturels, des croyances populaires ou des phénomènes paranormaux


lexentry: fra/zététique__nom__3
sense_num: 02
written_rep: zététique
trans_list: Skepsis
sense:
Démarche personnelle de suspension du jugement, de doute cartésien par l’apprentissage des biais cognitifs et des sophismes


lexentry: fra/zézayer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: zézayer
trans_list: lispeln
sense:
Défaut d’élocution ou imitation de ce défaut consistant à remplacer [ʒ] par [z] ou [ʃ] par [s] lors de la phonation


lexentry: fra/Ægir__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Ægir
trans_list: Ägir
sense:
(Mythologie) Dans la mythologie nordique, géant, personnification de la mer, époux de la déesse Ase Rán, et père de neuf filles, personnification des vagues. Il est le fils de Fornjót et le frère de Kári (le vent) et Logi (le feu)


lexentry: fra/Église__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Église
trans_list: Kirche
sense:
(Religion) Communauté chrétienne, ensemble de tous les croyants dans la foi chrétienne et, dans un sens plus restreint, assemblée ou communion de personnes unies par une même foi chrétienne


lexentry: fra/Épiméthée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Épiméthée
trans_list: Epimetheus
sense:
(Divinité) Titan, fils de Japet et de Thémis (ou Clymène), frère d’Atlas, Ménétios et Prométhée, époux de Pandore, père de Pyrrha


lexentry: fra/Épiphanie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: Épiphanie
trans_list: Epiphanias | Epiphanie | Dreikönigsfest | Erscheinung des Herrn
sense:
(Par extension) Fête de l’Église célébrant, selon les rites du christianisme, l’adoration des Mages, la naissance de Jésus, ou son baptême


lexentry: fra/Équateur__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Équateur
trans_list: Ecuador | Ekuador
sense:
(Géographie) République située en Amérique latine, bordée au nord par la Colombie, au sud par le Pérou, à l’ouest par l’océan Pacifique, et dont la capitale est Quito


lexentry: fra/États-Unis__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: États-Unis
trans_list: Vereinigte Staaten | Amerika
sense:
(Géographie) (Rare) État fédéral nommé ainsi, soit historiquement ou hypothétiquement, sauf dans le cas des États-Unis mexicains (Mexique)


lexentry: fra/à_blanc__adj__1
sense_num: 02
written_rep: à blanc
trans_list: abtrocknen
sense:
(Industrie, Test logiciel) Marche à blanc : mise en production sans ouvrir au public afin de tester exactement dans les conditions et l’environnement cible


lexentry: fra/à_charge__adv__1
sense_num: 01
written_rep: à charge
trans_list: Belastungs-
sense:
(Droit) Désigne les éléments tendant à prouver la culpabilité d’un accusé ou d’une personne soupçonnée d’un délit ou d’un crime


lexentry: fra/à_cheval__adj__1
sense_num: 03
written_rep: à cheval
trans_list: an der Grenze liegen zwischen
sense:
(Sens figuré) De part et d’autre. — Note : L’expression est généralement suivie de la préposition entre et parfois de la préposition sur


lexentry: fra/à_cheval__adj__1
sense_num: 04
written_rep: à cheval
trans_list: etwas sehr genau nehmen
sense:
Exigeant, pointilleux. — Note : L’expression est toujours suivie d’une des prépositions suivantes sur, là-dessus, et plus familièrement avec et pour


lexentry: fra/à_défaut__nom__1
sense_num: 01
written_rep: à défaut
trans_list: Ossia
sense:
(Musique) Version alternative d’un trait écrite par le compositeur pour simplifier un passage virtuose


lexentry: fra/à_défaut__nom__1
sense_num: 03
written_rep: à défaut
trans_list: Stichnoten
sense:
(Musique d’ensemble) Courte citation d’une autre partie sur une partition permettant de se repérer pour un départ


lexentry: fra/à_huis_clos__adv__1
sense_num: 02
written_rep: à huis clos
trans_list: unter Ausschluss der Öffentlichkeit
sense:
(Droit) Audience à huis clos : audience où l’on juge, sans que le public soit admis, une affaire dans laquelle est engagée la sûreté de l’État ou la morale publique


lexentry: fra/à_la_place_de__préposition__1
sense_num: 04
written_rep: à la place de
trans_list: an jds. Stelle | wenn jmd. jmd. wäre
sense:
(Familier) (Par ellipse) Si le sujet était la personne mentionnée. Note : « À ta place, je ferais… » signifiant « Si j’étais à ta place, je ferais… » ; « J’aurais accepté à leur place. » signifiant « J’aurais accepté si j’avais été à leur place », etc


lexentry: fra/à_peine__adv__1
sense_num: 02
written_rep: à peine
trans_list: kaum | eben
sense:
(Spécialement) À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée


lexentry: fra/à_propos__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: à propos
trans_list: übrigens
sense:
Se dit lorsqu’on vient à parler de quelque chose dont on se souvient subitement : introduit un changement de sujet, une idée secondaire ou une parenthèse dans un cheminement logique


lexentry: fra/à_tout_à_l’heure__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: à tout à l’heure
trans_list: bis dann
sense:
Se dit à la fin d’une conversation dont les locuteurs savent qu’ils vont se retrouver un peu plus tard (tout à l’heure)


lexentry: fra/à_un_facteur_près__adv__1
sense_num: 01
written_rep: à un facteur près
trans_list: bis auf einen Faktor
sense:
(Mathématiques) S'utilise lorsqu'un problème a une infinité de solutions mais que toutes les solutions peuvent s'obtenir à partir d'une seule en la multipliant par un nombre. La solution est alors définie « à un facteur près »


lexentry: fra/à_vol_d’oiseau__adv__1
sense_num: 01
written_rep: à vol d’oiseau
trans_list: Luftlinie
sense:
En ligne droite, sans dévier, sans tenir compte des contraintes géographiques et géologiques physiques


lexentry: fra/àma__adv__1
sense_num: 01
written_rep: àma
trans_list: Internationale Seeschifffahrts-Organisation
sense:
(Argot Internet) Formule qui n’est utilisée qu’à l’écrit (dans le langage SMS ou sur Internet) et qui indique que celui qui la note introduit son propre avis


lexentry: fra/âme_damnée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: âme damnée
trans_list: Scherge
sense:
(Sens figuré) Personne entièrement dévouée à quelqu’un, exécutant aveuglément ses ordres, avec le plus souvent une coloration négative


lexentry: fra/âne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: âne
trans_list: Esel | Eselin
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom. Il est généralement représenté de profil et passant


lexentry: fra/âne_bâté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: âne bâté
trans_list: dumm wie Stroh sein
sense:
(Sens figuré) Personne peu avertie, qui se prend au sérieux, et croit travailler pour la science, ou tout simplement faire œuvre utile, alors qu’elle ne fait que transporter des connaissances acquises par d’autres, sans en saisir la portée, et souvent avec un résultat ridicule. Idiot, crétin à la bonne conscience satisfait de lui-même. (pour une femme, on dit : ânesse bâtée)


lexentry: fra/éboueuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: éboueuse
trans_list: Müllfrau | Müllwerkerin
sense:
(Métier) (Par extension) Celle employée pour enlever les ordures ménagères (pour un homme, on dit : éboueur)


lexentry: fra/ébrancheur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ébrancheur
trans_list: Astschere
sense:
(Technique) (Par extension) Sorte de sécateur à manche long permettant de couper des branches de section plus importante


lexentry: fra/ébrouer__verb__2
sense_num: 01
written_rep: ébrouer
trans_list: Schnauben
sense:
Pousser un ronflement ou un éternuement, en parlant de certains animaux domestiques chassant l’air de leurs naseaux


lexentry: fra/ébéniste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ébéniste
trans_list: Ebenist | Ebenistin
sense:
(Rare) Ouvrier qui travaille en ébène et autres bois précieux pour en faire des meubles ou qui fait des ouvrages d’ébénisterie et de marqueterie


lexentry: fra/écart_type__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écart type
trans_list: Standardabweichung
sense:
(Probabilités, Statistiques) Indicateur (noté σ) utilisé pour mesurer la dispersion d’une série statistique quantitative, égal à la racine carrée de la variance


lexentry: fra/échalas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échalas
trans_list: Pfahl | Staket | Zaunpfahl
sense:
Bâton d’un mètre ou deux de long, voire plus, que l’on fiche en terre pour soutenir un cep de vigne, une tige de houblon ou un arbuste


lexentry: fra/échalier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échalier
trans_list: Mauertritt | Zauntritt
sense:
Sorte d’escalier ou d’échelle rudimentaire formé de traverses de bois et pratiqué dans une haie, une clôture ou un muret pour permettre de la ou le franchir sans laisser passer les animaux


lexentry: fra/échalote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échalote
trans_list: Schalotte
sense:
(Botanique) Plante potagère voisine de l’oignon et de l’ail, dont le bulbe est un condiment à la saveur moins forte que ce dernier


lexentry: fra/échancré__adj__1
sense_num: 03
written_rep: échancré
trans_list: freizügig
sense:
Qui est très découpé, qui laisse voir de la peau, voire qui est suggestif (en parlant d'un vêtement et particulièrement des sous-vêtements ou tenues de bain)


lexentry: fra/échangeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échangeur
trans_list: Autobahnkreuz
sense:
Ensemble de bretelles d’autoroute permettant de raccorder plusieurs autoroutes ou routes entre elles


lexentry: fra/échangisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échangisme
trans_list: Swingen
sense:
Pratique sexuelle libertine consistant en un échange temporaire des partenaires réguliers, entre deux ou plusieurs couples


lexentry: fra/échansonne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échansonne
trans_list: Mundschenkin | Schenkin
sense:
(Histoire, Mythologie) Officière qui était chargée de servir à boire dans une cour divine, royale ou princière


lexentry: fra/échantillonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: échantillonner
trans_list: kosten
sense:
(Commerce) Détacher d’une pièce d’étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce


lexentry: fra/échapper__verb__1
sense_num: 05
written_rep: échapper
trans_list: entgehen
sense:
(En particulier) N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué. — Note : Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral, et se conjugue alors avec l’auxiliaire avoir


lexentry: fra/écharpe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écharpe
trans_list: Schärpe
sense:
Large bande d’étoffe, que l’on portait autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier et qu’on porta encore en forme de ceinture


lexentry: fra/écharpe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écharpe
trans_list: Schlinge | Armschlinge
sense:
(Secourisme) Bande de quelque étoffe qu’on porte passée au cou, pour soutenir un bras blessé ou malade


lexentry: fra/écharpe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: écharpe
trans_list: Schal | Halstuch
sense:
Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou


lexentry: fra/échasse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: échasse
trans_list: Stelze
sense:
(Par métonymie) (Ornithologie) Oiseau de l’ordre des Échassiers, ayant un bec et des pattes longs et fins, et vivant au bord de l’eau


lexentry: fra/échauffement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: échauffement
trans_list: Aufwärmen | Warmmachen
sense:
(Sport) Course destinée à s’échauffer, et de manière général mouvements destinés à se préparer à un effort physique, permettant de diminuer le risque d’accident


lexentry: fra/échecs__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échecs
trans_list: Schach | Schachspiel
sense:
Jeu de stratégie millénaire opposant deux joueurs qui disposent chacun de seize pièces pour paralyser le roi adverse


lexentry: fra/échelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échelle
trans_list: Leiter
sense:
Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants de bois ou de métal munis de barreaux disposés à intervalles réguliers


lexentry: fra/écheveau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écheveau
trans_list: Gebind | Strähne
sense:
Assemblage de fils de chanvre, de soie, de laine, de coton repliés en plusieurs tours, afin qu’ils ne se mêlent pas


lexentry: fra/échevin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: échevin
trans_list: Schöffe
sense:
(Histoire) Dans les villes du Nord de la France (puis dans la plupart des villes du royaume de France), magistrat municipal (fonction aujourd’hui dévolue au seul maire qui préside la municipalité au nom du peuple souverain, mais avec des pouvoirs plus limités) dont la charge était de représenter les pouvoirs fondamentaux du souverain sur ses terres, et donc d’y faire appliquer le droit des individus et sociétés, d’y organiser la police et la perception pour lui des taxes et de l’échet


lexentry: fra/échevin__nom__1
sense_num: 04
written_rep: échevin
trans_list: Schöffe
sense:
(Canada) (Désuet) Adjoint au maire, conseiller municipal représentant d’un quartier donné (pour une femme, on dit : échevine)


lexentry: fra/échiquier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échiquier
trans_list: Schachbrett
sense:
Tableau sur lequel on joue aux échecs et qui est divisé en plusieurs carrés ou cases de deux couleurs


lexentry: fra/échouage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échouage
trans_list: Trockenfallen
sense:
(Marine) Action de faire échouer une embarcation ou résultat de cette action, dans les deux cas de manière volontaire. On pratique par exemple l’échouage sur une plage de sable pour caréner


lexentry: fra/échouer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: échouer
trans_list: stranden
sense:
Donner sur le sable, sur un écueil et y stationner plus ou moins longtemps, en parlant d’une embarcation voire d’un cétacé ou de gros poissons


lexentry: fra/échouer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: échouer
trans_list: scheitern
sense:
(Sens figuré) Ne pas réussir dans les affaires, les entreprises, les tentatives qu’on entreprend, connaître l’insuccès


lexentry: fra/éclair__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éclair
trans_list: Blitz | Blitzstrahl
sense:
(Météorologie) Lumière vive et soudaine causée par la foudre, qui brille entre les nuages et qui précède le bruit du tonnerre lors d'un orage


lexentry: fra/éclair__nom__1
sense_num: 05
written_rep: éclair
trans_list: éclair | Hasenpfote
sense:
Pâtisserie en longueur, fait d'une pâte à choux, glacée sur le dessus, et fourrée de crème pâtissière à l'intérieur


lexentry: fra/éclaircie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: éclaircie
trans_list: Durchforstung
sense:
(Biogéographie, Foresterie) Action visant à réduire la densité d’un peuplement ; résultat de cette action


lexentry: fra/éclat__nom__1
sense_num: 06
written_rep: éclat
trans_list: Glanz
sense:
Lueur brillante, effet d’une vive lumière, et en général de ce qui produit sur la vue, par une apparence brillante, un effet analogue à celui de la lumière


lexentry: fra/éclisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éclisse
trans_list: Backschaufel
sense:
(Médecine) Petite plaque de bois ou de carton qu’on applique le long d’un membre fracturé pour contenir les os dans une situation fixe ; attelle


lexentry: fra/école__nom__1
sense_num: 02
written_rep: école
trans_list: Schule
sense:
(En particulier) Établissement où l’on enseigne les savoirs fondamentaux comme la lecture et l’écriture et qui est aussi désigné sous le nom d’école primaire


lexentry: fra/école_maternelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: école maternelle
trans_list: Kindergarten
sense:
(Éducation) (France) Partie de la scolarité concernant les enfants de moins de six ans, avant le cours préparatoire de l’école élémentaire


lexentry: fra/écologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écologie
trans_list: Ökologie | Umweltforschung
sense:
(Biologie) Partie de la biologie qui étudie les relations et les interactions entre un organisme vivant et son milieu de vie


lexentry: fra/économie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: économie
trans_list: Wirtschaftswissenschaft | Ökonomik
sense:
Discipline des sciences sociales qui étudie l'allocation des ressources rares à des fins alternatives


lexentry: fra/économie__nom__1
sense_num: 07
written_rep: économie
trans_list: Wirtschaft | Ökonomie
sense:
(Par extension) Ensemble de doctrines de gestion des flux de biens, de services, de finances, que l'on applique à des groupes humains


lexentry: fra/économiquement__adv__1
sense_num: 02
sense: Selon les principes de l'économie politique
written_rep: économiquement
trans_list:
aus wirtschaftlicher Sichtweise | nach volkswirtschaftlichen Grundsätzen | volkswirtschaftlich | wirtschaftlich | ökonomisch


lexentry: fra/écoute__nom__2
sense_num: 01
written_rep: écoute
trans_list: Schothorn
sense:
(Marine) Cordage attaché à un coin d’une voile, pour servir à la déployer, à la tendre, à la serrer ou à l’orienter


lexentry: fra/écouter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: écouter
trans_list: hören
sense:
Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose ; prendre plaisir à l’entendre


lexentry: fra/écouteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écouteur
trans_list: Hörer | Kopfhörer
sense:
(Technique) Appareil qui permet d’écouter une communication, un enregistrement, de la musique, etc. Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/écoutille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écoutille
trans_list: Falltür
sense:
(Marine) Sorte de trappe, ouverture carrée ou rectangulaire pratiquée dans le pont d’un navire pour descendre dans l’intérieur


lexentry: fra/écran__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écran
trans_list: Leinwand | Bildschirm
sense:
(Optique) Tableau sur lequel on fait projeter l’image d’un objet, en particulier la surface blanche sur laquelle on projette les films de cinéma


lexentry: fra/écran__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écran
trans_list: Bildschirm | Monitor | Bildfläche | Display
sense:
(Architecture des ordinateurs) Périphérique permettant de visualiser les informations générées par un ordinateur sous forme de texte ou d’image


lexentry: fra/écran__nom__1
sense_num: 05
written_rep: écran
trans_list: Schirm
sense:
Feuille ou tresse de métal conducteur destiné à protéger un équipement sensible, en canalisant les rayonnements parasites électromagnétiques


lexentry: fra/écran_de_fumée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écran de fumée
trans_list: Ablenkung
sense:
(Militaire) Tactique utilisée afin de masquer la position exacte d’unités militaires à l’ennemi, par l’émission d’une fumée dense qui peut être naturelle mais est le plus souvent produite artificiellement à partir de grenades fumigènes


lexentry: fra/écran_de_fumée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écran de fumée
trans_list: Ablenkung
sense:
(Sens figuré) (Par analogie) Subterfuge qui consiste à masquer ses intentions réelles en effectuant ou promettant de faire autre chose


lexentry: fra/écrasant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: écrasant
trans_list: überwältigend
sense:
(En particulier) (Militaire) Qualifie des forces militaires contre lesquelles tout effort est impuissant


lexentry: fra/écraser__verb__1
sense_num: 06
written_rep: écraser
trans_list: überschreiben
sense:
(Informatique) Enregistrer un contenu dans un fichier ou document en supprimant le contenu antérieur


lexentry: fra/écrevisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écrevisse
trans_list: Krebs
sense:
Crustacé vivant dans les eaux douces (rivières, étangs, lacs), mesurant généralement de 7 à 10 cm et de grande réputation gastronomique, dont il existe plusieurs espèces, entre autres dans le genre Astacus


lexentry: fra/écrit__adj__1
sense_num: 01
written_rep: écrit
trans_list: geschrieben
sense:
Recouvert de signes graphiques, se dit spécialement d’un papier, d’un parchemin, etc., sur lequel on a écrit ; antonymes : blanc, vierge


lexentry: fra/écriteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écriteau
trans_list: Anschlag | Anschlagzettel
sense:
Inscription en grosses lettres, qu’on met sur un papier, sur du bois, sur de la toile, pour appeler l’attention du public


lexentry: fra/écritoire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écritoire
trans_list: Ressort
sense:
(Par métonymie)(Mobilier) Petit meuble qui contenait ou renfermait les choses nécessaires pour écrire : encre, papier, plume, canif, etc


lexentry: fra/écrivaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écrivaine
trans_list: Schriftstellerin
sense:
(Métier) Celle dont le métier est d’écrire pour autrui (souvent sous la forme de la locution « écrivaine publique »)


lexentry: fra/écrou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écrou
trans_list: Mutter | Schraubenmutter
sense:
(Mécanique) Pièce d’assemblage mécanique d’acier, ou de toute autre matière solide, percée d’un taraudage, et dans lequel entre une vis ou une tige filetée en rotation. Note : L’assemblage d’un écrou et d’une vis est un boulon


lexentry: fra/écu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écu
trans_list: Wappenschild
sense:
(Héraldique) Figure en forme d'écu stylisé sur lequel on pose les pièces honorables, les partitions, les meubles d’armoiries


lexentry: fra/écueil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écueil
trans_list: Riff | Klippe
sense:
(Marine) Rocher, banc de sable, de coquillages, de corail, que l’on rencontre dans la mer à la surface ou près de la surface des eaux, et contre lequel les navires courent le risque de se briser ou de s’échouer


lexentry: fra/écuelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écuelle
trans_list: Schüssel | Schale
sense:
Récipient creux en métal, en bois ou en argile, qui sert à mettre du bouillon, du potage, de la nourriture


lexentry: fra/écureuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écureuil
trans_list: Eichhörnchen | Hörnchen | Eichhorn
sense:
(Zoologie) Petit mammifère rongeur et arboricole doué d’une grande agilité et remarquable par sa queue touffue qui se relève en panache


lexentry: fra/écusson__nom__1
sense_num: 05
written_rep: écusson
trans_list: Wappenschild
sense:
(Serrurerie) Petite plaque de fer ou de cuivre qui est appliquée sur une serrure pour le passage de la clef ou qui sert simplement d’ornement


lexentry: fra/écuyer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écuyer
trans_list: Schildknappe
sense:
(Histoire) Gentilhomme qui suivait et accompagnait un chevalier, qui portait son écu et l’aidait à prendre ses armes et armure, et à se désarmer


lexentry: fra/écœurer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: écœurer
trans_list: Ekel erregen | anekeln | anwidern | ekeln | mit Widerwillen erfüllen
sense:
Faire défaillir le cœur, dégoûter, en parlant des boissons, des aliments fades ou trop gras et sucrés


lexentry: fra/éditeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éditeur
trans_list: Verleger | Redakteur | Herausgeber
sense:
Personne ou organisation, industrielle ou artisanale, qui imprime et diffuse des livres, des journaux, etc., ou qui édite des logiciels


lexentry: fra/édition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: édition
trans_list: Herausgabe | Edition
sense:
Impression, publication et diffusion d’une œuvre artistique (livre, musique, objet d’art, etc). soit qu’elle paraisse pour la première fois, soit qu’elle ait déjà été imprimé ; ou les séries successives des exemplaires qu’on imprime pour cette publication


lexentry: fra/éditrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éditrice
trans_list: Redakteurin | Herausgeberin
sense:
(Édition) Femme ou organisation, industrielle ou artisanale, qui imprime et diffuse des livres, des journaux, etc., ou qui édite des logiciels


lexentry: fra/éditrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éditrice
trans_list: Verlegerin
sense:
Celle qui établit le texte d’une œuvre donnée (dont elle n’est pas l’autrice, et qui souvent est ancienne), sur la base de manuscrits ou tapuscrits originaux


lexentry: fra/édredon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: édredon
trans_list: Eiderdaune
sense:
Duvet d’une espèce de canard des pays septentrionaux, l’eider, qui sert à faire des couvre-pieds, des couvertures


lexentry: fra/éducation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éducation
trans_list: Erziehung | Ausbildung
sense:
Action d’élever, de former un enfant, de développer ses facultés intellectuelles et morales ; résultat de cette action


lexentry: fra/égalité__nom__1
sense_num: 06
written_rep: égalité
trans_list: Gleichberechtigung
sense:
(Politique) Principe selon lequel les individus, au sein d’une communauté politique, doivent être traités de la même façon


lexentry: fra/égard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: égard
trans_list: Rücksichtslosigkeit | rücksichtslos
sense:
(Par extension) Déférence, marque d’estime, de considération. — Note : Dans cette acception on l’emploie souvent au pluriel


lexentry: fra/égorger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: égorger
trans_list: erschlagen
sense:
(Par analogie) Tuer un être humain en lui coupant la gorge et, d’une manière générale, tuer, massacrer


lexentry: fra/éidonomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éidonomie
trans_list: Eidonomie
sense:
Science descriptive étudiant la morphologie externe des êtres vivants et leurs phénotypes dans l'objectif de classer les espèces entre elles


lexentry: fra/élaborer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: élaborer
trans_list: aufarbeiten | aufbereiten
sense:
(Plus courant) Accomplir des opérations dans les corps vivants, par lesquelles certains produits composés sont graduellement transformés en d’autres combinaisons


lexentry: fra/élaborer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: élaborer
trans_list: ausarbeiten | abarbeiten
sense:
(Sens figuré) Créer quelque chose de cohérent, en y consacrant du temps, de l'intelligence, du savoir-faire, etc


lexentry: fra/élagage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: élagage
trans_list: reduzieren
sense:
(Informatique) Par analogie, opération consistant à enlever des branches à un arbre logique, à les écarter d'une énumération


lexentry: fra/élastique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: élastique
trans_list: elastisch | dehnbar | schmiegsam
sense:
Qui peut se déformer temporairement sous l’action d’une force puis retrouver sa forme initiale au repos


lexentry: fra/élatif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: élatif
trans_list: Elativ
sense:
(Grammaire) Cas pouvant exprimer dans certaines langues (finnois, hongrois, estonien) le lieu de l’intérieur duquel provient un mouvement


lexentry: fra/élatif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: élatif
trans_list: Elativ
sense:
(Grammaire) Correspond à un des degrés de l’adjectif, à savoir, une forme de superlatif absolu dans certaines langues (arabe)


lexentry: fra/électeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: électeur
trans_list: Wähler
sense:
(Politique) Personne qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyens qui participent aux élections politiques


lexentry: fra/électret__nom__1
sense_num: 01
written_rep: électret
trans_list: Elektret
sense:
(Électricité) Doublet électrique dont les molécules ont une orientation particulière lui permettant de conserver en permanence ses propriétés


lexentry: fra/électret__nom__1
sense_num: 02
written_rep: électret
trans_list: Elektret
sense:
(Électroacoustique) Microphone électrostatique à condensateur qui ne nécessite pas d'alimentation phantom grace à une charge électrique permanente


lexentry: fra/électrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: électrice
trans_list: Wählerin | Stimmbürgerin | Urnengängerin
sense:
(Politique, Systèmes électoraux) Celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyennes qui participent aux élections politiques


lexentry: fra/élever__verb__1
sense_num: 04
written_rep: élever
trans_list: erhöhen
sense:
(Sens figuré) Investir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune, en gloire


lexentry: fra/éloigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: éloigner
trans_list: entfernen | entfernt
sense:
Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps


lexentry: fra/élucubration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: élucubration
trans_list: Lukubration
sense:
(Péjoratif) Réflexion laborieuse. — Note : S'emploie surtout de manière ironique pour souligner un résultat prétentieux, peu convaincant, dérisoire ou franchement ridicule


lexentry: fra/élytre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: élytre
trans_list: Scherentür
sense:
(Par analogie) (Automobile) Mode d’ouverture de portière de voiture pour lequel la porte pivote selon un axe horizontal et non vertical


lexentry: fra/élément__nom__1
sense_num: 03
written_rep: élément
trans_list: Element
sense:
(Chimie) Catégorie immatérielle rassemblant les atomes possédant le même nombre de protons; représentée par un symbole chimique elle est caractérisée par un numéro atomique et une masse atomique


lexentry: fra/élément__nom__1
sense_num: 07
written_rep: élément
trans_list: Element
sense:
L’une des quatre substances, l’air, le feu, la terre et l’eau que l’on croyait simples, parce qu’on ne savait pas les décomposer, et que l’on supposait être les principes constituants de tous les corps


lexentry: fra/éléphant_de_mer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éléphant de mer
trans_list: See-Elefanten
sense:
(Zoologie) Grand phoque des mers antarctiques et des côtes occidentales d’Amérique du Nord, dont les mâles ont une sorte de trompe


lexentry: fra/élévation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: élévation
trans_list: Elevation
sense:
(Architecture, Stéréotomie) Projection orthogonale sur un plan vertical parallèle à une face des parties externes d’un ouvrage ou d’une pièce d’ouvrage


lexentry: fra/élévation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: élévation
trans_list: Steigerung
sense:
(Vieilli) (Sens figuré) Mouvements de ferveur religieuse. Se dit aussi de certaines prières qui entretiennent cette ferveur


lexentry: fra/émail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: émail
trans_list: Email | Emaille | Glasfluss
sense:
Matière fondante, composée de différents minéraux, laquelle, vitrifiée et plus ou moins opaque, peut recevoir différentes couleurs et être appliquée à l’aide du feu sur certains ouvrages d’or, d’argent, de cuivre, etc., pour les orner


lexentry: fra/émaner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: émaner
trans_list: emanieren
sense:
Se dégager par particules impondérables d’un corps dont la substance n’en est ni diminuée, ni altérée sensiblement


lexentry: fra/émeraude__nom__1
sense_num: 01
written_rep: émeraude
trans_list: Smaragd
sense:
(Minéralogie) Minéral du groupe des silicates, sous-groupe des cyclosilicates, variété de béryl, dont la couleur verte provient de traces de chrome, de vanadium et parfois de fer, et qui fait partie des pierres précieuses


lexentry: fra/émerillon__nom__2
sense_num: 02
written_rep: émerillon
trans_list: Wirbel
sense:
Accessoire métallique équipé d’un axe permettant de joindre deux cordes tout en laissant libre un mouvement de rotation


lexentry: fra/émiettage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: émiettage
trans_list: Scheitern | Zerkleinern
sense:
(Spécialement) (Viticulture) Action de réduire en fragments de petite taille le marc compact obtenu après un pressurage pour faciliter l’écoulement du vin


lexentry: fra/émolument__nom__1
sense_num: 04
written_rep: émolument
trans_list: Diät
sense:
(En particulier) (Administration) Ensemble des sommes que touche un fonctionnaire quand, à son traitement fixe, soumis à une retenue pour pension civile, viennent s’ajouter des indemnités, des allocations non soumises à cette retenue


lexentry: fra/émonder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: émonder
trans_list: fit
sense:
Nettoyer un arbre, le débarrasser des mousses, des lichens, des gales, du bois mort, des chicots, des chancres, des ulcères, du gui, des plantes parasites


lexentry: fra/émulateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: émulateur
trans_list: Emulator
sense:
(Informatique) Ensemble de circuits et de programmes qui permet à un ordinateur d’exécuter les instructions d’un ordinateur différent


lexentry: fra/émulsion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: émulsion
trans_list: Emulsion
sense:
(Pharmacie) Préparation liquide d’apparence laiteuse tenant en suspension une substance huileuse ou résineuse


lexentry: fra/émulsion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: émulsion
trans_list: Emulsion
sense:
(Chimie) Milieu hétérogène constitué par la dispersion, à l'état de particules très fines, d'un liquide dans un autre liquide en phase continue, la phase dispersante


lexentry: fra/émulsion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: émulsion
trans_list: Emulsion
sense:
(Photographie) Mélange sensible à la lumière, composé de sels d’argent à l’état de cristaux microscopiques en suspension dans la gélatine, le collodion, qu’on applique en couche très mince sur la plaque ou le film


lexentry: fra/émérite__adj__1
sense_num: 01
written_rep: émérite
trans_list: emeritiert
sense:
Qui, ayant exercé un emploi pendant un certain temps, le quitte pour jouir des honneurs et de la récompense dus à ses services


lexentry: fra/énigme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: énigme
trans_list: Rätsel
sense:
Jeu d’esprit mettant à l’épreuve la réflexion de l’interlocuteur qui doit répondre à une interrogation dont le sens est caché sous une parabole ou une métaphore


lexentry: fra/énorme__adj__1
sense_num: 02
written_rep: énorme
trans_list: gewaltig
sense:
(Par hyperbole) Qui dépasse la mesure commune. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/éparchie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éparchie
trans_list: Eparchie
sense:
(Histoire) Province romaine sous la responsabilité d’un éparque (principalement utilisé dans la partie orientale et hellénisée de l'Empire romain, correspondant à la préfecture sous les ordres d’un préfet dans la partie occidentale)


lexentry: fra/épargner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: épargner
trans_list: aussparen | ersparen | verschonen
sense:
(Sens figuré) Dispenser ou préserver quelqu’un d’une chose, ne pas la lui laisser éprouver, ne pas la lui faire subir


lexentry: fra/épaulard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épaulard
trans_list: Schwertwal
sense:
(Mammalogie) Grand mammifère marin du sous-ordre des cétacés et de la famille des delphinidés, souvent appelé orque. (Orcinus orca)


lexentry: fra/épaule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épaule
trans_list: Schulter | Achsel
sense:
(Anatomie) Partie du corps qui attache au cou l’articulation du bras chez l’être humain et du membre antérieur chez les quadrupèdes ; articulation qui relie l'arrière-bras au tronc


lexentry: fra/épaulière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: épaulière
trans_list: Rückenstütze
sense:
(Musique) Élément de protection et de support pour caler entre le menton et l’épaule un instrument à cordes


lexentry: fra/épenthétique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: épenthétique
trans_list: epenthetisch
sense:
(Linguistique) Qui provient de l’addition au milieu d’un mot d’une voyelle, d’une consonne, voire d’une syllabe entière


lexentry: fra/éperon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éperon
trans_list: Sporn
sense:
(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier et dont l’extrémité pointue ou portant une molette sert à piquer les flancs du cheval pour le stimuler


lexentry: fra/épervier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épervier
trans_list: Sperber
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau de proie, petit rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, des régions boisées que l’on dresse pour la chasse au vol


lexentry: fra/épi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épi
trans_list: Ähre
sense:
(Agriculture) Partie du blé et de plusieurs autres plantes graminées, qui est placée au sommet de la tige, et formée par la réunion des graines


lexentry: fra/épicentre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épicentre
trans_list: Epizentrum
sense:
(Géodynamique) Point de l’écorce terrestre situé à la verticale du foyer d’un séisme appelé hypocentre, centre réel du phénomène


lexentry: fra/épicerie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: épicerie
trans_list: Lebensmittelgeschäft
sense:
(Autrefois) Toutes sortes d’épices, comme la cannelle, la muscade, le poivre, et aussi le sucre, le miel, le café et toutes les substances alimentaires qui venaient des pays éloignés


lexentry: fra/épicène__adj__1
sense_num: 01
written_rep: épicène
trans_list: geschlechtsneutral
sense:
(Grammaire) Qui désigne indifféremment l’un ou l’autre sexe ou genre, le mâle ou la femelle, les hommes ou les femmes


lexentry: fra/épicéa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épicéa
trans_list: Fichte | Edeltanne | Tanne
sense:
(Botanique) Genre de conifères, grand arbre résineux souvent conique comme les sapins, à aiguilles persistantes disposées tout autour du rameau, et aux cônes pendants


lexentry: fra/épier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: épier
trans_list: spähen
sense:
Observer secrètement et avec attention les actions, les discours de quelqu’un, ou ce qui se passe quelque part


lexentry: fra/épieu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épieu
trans_list: Saufeder
sense:
(Armement) Arme formée d’un bâton d’environ un mètre et demi de long, muni d’un fer large et pointu. Il servait surtout à la chasse au gros gibier, comme le sanglier


lexentry: fra/épiglotte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épiglotte
trans_list: Epiglottis
sense:
(Anatomie) Cartilage de forme ovale, placé à la partie supérieure du larynx, derrière la base de la langue, et spécialement destiné à recouvrir exactement la glotte au moment de la déglutition


lexentry: fra/épigramme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épigramme
trans_list: Epigramm | Sinngedicht
sense:
(Par extension) Mot qui, dans la conversation ou dans un écrit, exprime d’un trait une critique spirituelle, une raillerie mordante


lexentry: fra/épimère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épimère
trans_list: Epimere
sense:
(Stéréochimie) Molécule organique ne différant de son isomère que par la configuration absolue d'un seul de leurs carbones asymétriques. Notamment utilisé pour les sucres


lexentry: fra/épinard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épinard
trans_list: Spinat
sense:
(Botanique) Plante potagère dicotylédone, à graine épineuse, dont les feuilles hastées et d’un vert foncé sont comestibles et se mangent cuites ou crues


lexentry: fra/épine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épine
trans_list: Dorn | Stachel | Grat
sense:
(Botanique) Branche, feuille, stipule ou partie de feuille transformée en un organe allongé et piquant ; par opposition à l’aiguillon


lexentry: fra/épine_dorsale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épine dorsale
trans_list: Rückgrat | Wirbelsäule
sense:
(Anatomie) Enchainement des apophyses épineuses des vertèbres visible dans le dos de l’homme et de certains mammifères


lexentry: fra/épiscope__nom__2
sense_num: 01
written_rep: épiscope
trans_list: Episkop
sense:
(Optique) Appareil optique permettant la projection par réflexion, de ce fait il peut projeter des documents opaques


lexentry: fra/épisiotomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épisiotomie
trans_list: Dammschnitt
sense:
(Obstétrique, Chirurgie) Acte chirurgical consistant à pratiquer l’ouverture du périnée pour permettre le passage de l’enfant lors de l’accouchement


lexentry: fra/épisode_pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épisode pilote
trans_list: Pilotfilm
sense:
(Audiovisuel) Premier épisode d’une série télévisée destiné à tester le succès potentiel de cette série auprès du public pour convaincre la chaîne de télévision d’acheter la série complète


lexentry: fra/épisser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: épisser
trans_list: spleißen
sense:
(Marine) Réunir un bout de corde ou de câble métallique à un autre, en entrelaçant les divers torons qui les composent


lexentry: fra/épluchette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épluchette
trans_list: Dreschen
sense:
(Canada) (Par extension) Fête célébrant les récoltes au cours de laquelle on épluche des épis de maïs


lexentry: fra/éponge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éponge
trans_list: Schwämme | Schwamm
sense:
Groupe d’animaux invertébrés marins dont le corps fournit une substance poreuse qui a la propriété d’absorber les liquides


lexentry: fra/éponge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éponge
trans_list: Schwamm | Badeschwamm
sense:
(Par métonymie) Objet spongieux destiné au nettoyage, initialement fabriqué à partir de l’animal du même nom, à présent à partir de cellulose ou de matières plastiques


lexentry: fra/éponyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éponyme
trans_list: Eponym
sense:
(Linguistique) Personnage qui a donné son nom propre à une de ses créations ou inventions désignées par le nom commun


lexentry: fra/épopée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épopée
trans_list: Epos
sense:
(Littérature) Long poème narratif racontant les actions célèbres d’un héros ou d’un peuple dans un contexte souvent merveilleux


lexentry: fra/épopée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épopée
trans_list: Sage
sense:
(Par extension) Suite de faits historiques qui, par leur caractère héroïque, rappellent les récits merveilleux des poètes


lexentry: fra/épousseter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: épousseter
trans_list: abstauben | entstauben
sense:
Nettoyer, retirer la poussière avec un plumeau, des époussettes, une vergette ou une brosse par exemple


lexentry: fra/épouvantail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épouvantail
trans_list: Vogelscheuche
sense:
Haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux


lexentry: fra/épreuve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épreuve
trans_list: Probe | Prüfung | Test
sense:
Action d’éprouver quelque chose ou quelqu'un, essai, expérience, test qu’on fait de quelque chose à surmonter


lexentry: fra/épreuve__nom__1
sense_num: 04
written_rep: épreuve
trans_list: Abzug | Fahne | Korrekturfahne
sense:
(Typographie) Feuille d’impression sur laquelle on indique les corrections, les changements que devra faire l’imprimeur


lexentry: fra/épreuve__nom__1
sense_num: 05
written_rep: épreuve
trans_list: Abzug | Fahne | Korrekturfahne
sense:
(Gravure) Premières feuilles qu’on tire sur une planche gravée pour juger de l’état du travail et voir s’il n’y a pas de fautes


lexentry: fra/éprouvette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éprouvette
trans_list: Reagenzglas | Probierglas | Eprouvette
sense:
(Chimie) Vase de verre ou de plastique, cylindrique, gradué ou non, destiné particulièrement à recueillir des fluides et employé pour de nombreuses manipulations


lexentry: fra/épuiser__verb__1
sense_num: 07
written_rep: épuiser
trans_list: erschöpfen | aufbrauchen | aufzehren | ausschöpfen | verbrauchen
sense:
(En particulier)(Sens figuré) Fatiguer gravement en dilapidant du sang, ou tout ce qui contribue à l’entretien des forces du corps


lexentry: fra/épée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épée
trans_list: Schwert | Degen
sense:
(Armement) (Escrime) Arme offensive et défensive composée d’une longue lame affilée et d’une poignée et que les guerriers portaient au côté dans un fourreau


lexentry: fra/équanimité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: équanimité
trans_list: Gelassenheit
sense:
(Soutenu) Qualité d’une âme équanime, qui reste égale à elle-même, qui ne s’émeut pas facilement au choc des événements ; paix de l’âme ; égalité d’humeur ; tranquillité


lexentry: fra/équerre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: équerre
trans_list: Geodreieck
sense:
(Technique) (Architecture, Géométrie, Peinture, Maçonnerie, Mathématiques, Menuiserie) Instrument destiné à tracer un angle droit ou la perpendiculaire


lexentry: fra/équilibrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: équilibrage
trans_list: Balancieren
sense:
(Aéronautique, Militaire) Réglage de l'assiette d'un avion en vol rectiligne horizontal de façon qu'il atteigne une position d'équilibre convenable


lexentry: fra/équivoque__adj__1
sense_num: 01
written_rep: équivoque
trans_list: zweideutig | mehrdeutig | missverständlich
sense:
Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses


lexentry: fra/érection__nom__1
sense_num: 03
written_rep: érection
trans_list: Erektion
sense:
(Physiologie) Action par laquelle certaines parties molles du corps se gonflent, se durcissent et se redressent, en particulier le pénis


lexentry: fra/érosion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érosion
trans_list: Erosion
sense:
(Géologie) Ensemble des phénomènes mécaniques et chimiques de désagrégation des roches et des sols par les agents atmosphériques et par l’eau


lexentry: fra/érosion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: érosion
trans_list: Erosion
sense:
(En particulier) (Maçonnerie) Perte de la surface originelle de la pierre, entraînant des contours émoussés


lexentry: fra/érudition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érudition
trans_list: Belesenheit | Gelehrsamkeit | Gelehrtheit
sense:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/érythrone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érythrone
trans_list: Zahnlilie
sense:
(Botanique) Plante vivace bulbeuse appartenant à la famille des liliacées, poussant dans des lieux variés en Europe, en Asie et en Amérique du Nord. → voir Erythronium


lexentry: fra/étai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étai
trans_list: Stütze | Strebe
sense:
(Construction) Pièce de bois ou de fer utilisée pour soutenir une construction qui menace de s’écrouler, ou qui est en travaux


lexentry: fra/étai__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étai
trans_list: Stag | Stütze | Strebe
sense:
(Marine) Cordage de navire destiné à consolider les mâts contre les efforts de l’avant vers l’arrière


lexentry: fra/étaler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: étaler
trans_list: ausbreiten | aufdecken
sense:
Mettre à plat sur une table, sur le sol, sur une muraille, etc., une chose ou plusieurs choses de même nature


lexentry: fra/étambrai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étambrai
trans_list: Gesellschafter
sense:
(Marine) Renfort en bois ou en tôle servant de soubassement à un appareil, ou destiné à étayer un mât ou d’autres accessoires


lexentry: fra/étamine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étamine
trans_list: Staubblatt | Stamen | Staubgefäß
sense:
(Botanique) Organe mâle de la fleur produisant le pollen. Les étamines se composent d’une partie allongée (le filet) et d’une partie supérieure renflée (l’anthère)


lexentry: fra/étançon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étançon
trans_list: Strebe | Stütze | Abstützung
sense:
(Art) Grosse pièce de bois qu’on met sous un mur, sous une charpente, sous un navire en construction, sous des terres minées, pour les soutenir


lexentry: fra/étape__nom__1
sense_num: 03
written_rep: étape
trans_list: Stufe | Phase
sense:
(Par extension) lieu où l’on s'arrête dans le cours d’un déplacement successif, tel que colonisation, acclimatement, etc


lexentry: fra/état_civil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: état civil
trans_list: Personenstand | Familienstand
sense:
(Administration, Généalogie) Condition d’une personne d’après les actes publics qui établissent sa naissance, sa filiation légitime, illégitime ou adoptive, son mariage, son décès, etc


lexentry: fra/étau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étau
trans_list: Schraubstock
sense:
(Art, Mécanique) Instrument dont se servent les ouvriers pour tenir fermes et serrés les objets qu’ils travaillent, et qui est formé de deux pièces métalliques, appelées mâchoires serrées par une vis horizontale. Suivant la destination, la coupe des mâchoires est différente et pour les menuisiers, il existe aussi des étaux en bois fixés contre un des pieds support de l'établi. Certains types (étaux de machine) sont conçus pour servir de porte-pièces dans des machines d'usinage


lexentry: fra/éteindre__verb__1
sense_num: 06
written_rep: éteindre
trans_list: entschlafen
sense:
(Pronominal) S’affaiblir très sensiblement ; toucher à sa fin ; se mourir lentement et presque sans s’en apercevoir


lexentry: fra/étendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: étendre
trans_list: ausbreiten | ausspannen | erweitern | schmieren | verteilen
sense:
Faire qu’une chose acquière plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant


lexentry: fra/éternité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éternité
trans_list: Ewigkeit
sense:
Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin. — Note : Dans ce sens on l’emploie surtout en parlant de la vie à venir


lexentry: fra/éthyle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éthyle
trans_list: Ethyl | Ethylgruppe
sense:
(Chimie organique) Radical monovalent de formule semi-développée CH3– CH2–, qui entre dans un grand nombre de composés organiques


lexentry: fra/étiquette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étiquette
trans_list: Etikett | Etikette
sense:
(Sens figuré) Appellation générique qui classe la manière de penser, d'agir ou d'être d'une personne, ou d'un groupe de personnes


lexentry: fra/étiquette__nom__2
sense_num: 01
written_rep: étiquette
trans_list: Umgangsformen | Etikette
sense:
Ensemble de règles à suivre dans un contexte officiel. — Note : Ce sens est surtout employé dans le protocole


lexentry: fra/étoile__nom__1
sense_num: 04
written_rep: étoile
trans_list: Stern
sense:
Signe, pouvant être répété, indiquant la qualité, l’aspect positif de quelque chose. On trouve parfois des demi-étoiles qui désignent des points intermédiaires. —(En particulier) Symbole établissant une échelle de notation et de classification hôtelière et gastronomique par le Guide Michelin, se retrouvant sur la signalétique des établissements concernés


lexentry: fra/étoile_polaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étoile polaire
trans_list: Polarstern
sense:
(Astronomie) Étoile assez visible la plus proche du pôle céleste, très souvent du pôle Nord céleste. Comme les pôles célestes varient sur une période d’environ 25 800 ans par la précession des équinoxes, l’étoile polaire est amenée à changer. L’étoile polaire nord actuelle est α Ursae Minoris, soit Polaris, de la constellation de la Petite Ourse, utilisée pour trouver le nord depuis environ 2000 ans


lexentry: fra/étourneau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étourneau
trans_list: Star
sense:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau du genre Sturnus, au bec allongé et pointu et à petite queue


lexentry: fra/étranger__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étranger
trans_list: Ausländer | Fremder
sense:
Personne en provenance (ou ayant une identité officielle) d’une ville, d’une région ou d’un pays différent


lexentry: fra/étrangeté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étrangeté
trans_list: Seltsamkeit | Strangeness
sense:
(Physique) Nombre quantique de certaines particules, telles que les baryons, défini comme la différence entre le nombre d’antiquarks étranges et de quarks étranges


lexentry: fra/étrenner__verb__1
sense_num: 04
written_rep: étrenner
trans_list: Barkasse
sense:
(Intransitif) ou (Transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises


lexentry: fra/étrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étrier
trans_list: Steigbügel
sense:
(Équitation) Chacun des anneaux ovales, de fer ou d’autre métal, suspendus de chaque côté de la selle par une courroie appelée étrivière et qui servent à supporter le pied du cavalier


lexentry: fra/étrille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étrille
trans_list: Striegel
sense:
(Technique) Racloir avec lequel on gratte et nettoie la peau et le poil des chevaux, des mulets, etc


lexentry: fra/étrille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étrille
trans_list: Striegel | Samtkrabbe | Teufelskrabbe | Wollige Schwimmkrabbe
sense:
(Carcinologie) (Cuisine) Espèce de crabe de la famille des macropipidés, à pattes postérieures aplaties en palettes


lexentry: fra/étriqué__adj__1
sense_num: 02
written_rep: étriqué
trans_list: armselig
sense:
(Sens figuré) Qui manque de grandeur, de souffle, d'invention, en parlant d’une œuvre d’art ou d’un livre. Qui manque d’inspiration, de discernement, d’ouverture d'esprit


lexentry: fra/étriqué__adj__1
sense_num: 03
written_rep: étriqué
trans_list: beschränkt
sense:
(Sens figuré) (Se rapportant à une personne) Étroit, mesquin, borné, manquant d’ouverture d’esprit, confiné dans la routine et les préjugés de son milieu


lexentry: fra/étroit__adj__1
sense_num: 02
written_rep: étroit
trans_list: beschränkt | engstirnig
sense:
(Sens figuré) (Familier) Qualifie une personne dont les vues, les idées ont peu d’étendue et qui se montre intolérante à l’égard de ce qu’elle ne comprend pas


lexentry: fra/étudiante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étudiante
trans_list: Studentin | Studierende
sense:
(Éducation) Femme qui suit les cours d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur


lexentry: fra/étudier__verb__1
sense_num: 04
written_rep: étudier
trans_list: studieren
sense:
(Transitif) S’exercer, s’appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d’une affaire, les causes d’un phénomène, etc


lexentry: fra/été__nom__1
sense_num: 01
written_rep: été
trans_list: Sommer | Hochsommer | gewesen
sense:
La plus chaude des quatre saisons de l’année. Dans l’hémisphère nord, l’été astronomique s’étend du 7 mai au 7 août, le solstice d’été représentant le milieu de l’été. L’été météorologique, qui comprend les mois les plus chauds de l’année, comprend les mois de juin, juillet et août. L’été calendaire français, enfin, s’étend du 21 juin (solstice d’été) au 22 septembre (équinoxe d’automne). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’hiver


lexentry: fra/évacuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: évacuer
trans_list: evakuieren | räumen | wegräumen
sense:
Rendre vide, quitter un lieu en plus ou moins grand nombre, en parlant des personnes qui l’occupaient


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évaporation sous vide
trans_list: Aufdampfen | Aufdampfung | Bedampfen | Bedampfung | Vakuumbedampfen | Vakuumbedampfung
sense:
(Physique, Technique, Industrie) Technique de dépôt sous vide par vaporisation d’une source, dont la matière se dépose et forme une couche mince sur le substrat


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
sense_num: 02
written_rep: évaporation sous vide
trans_list: Vakuumverdampfen | Vakuumverdampfung
sense:
(Chimie, Technique, Alimentaire, Industrie) Technique d’évaporation à basse température évitant la surchauffe de produits sensibles


lexentry: fra/évent__nom__1
sense_num: 04
written_rep: évent
trans_list: Entlüfter
sense:
(Art) Conduit que l’on ménage dans la fondation des fourneaux des fonderies pour que l’air y circule


lexentry: fra/éventaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éventaire
trans_list: Kiepe
sense:
Plateau, généralement en osier, que portent devant eux les marchands de fleurs, de fruits, de légumes, de poisson, etc


lexentry: fra/éviction__nom__1
sense_num: 04
written_rep: éviction
trans_list: Ausweisung
sense:
(Éducation) Éviction scolaire, décision administrative interdisant, pour une certaine durée, le retour à l’école d’un enfant atteint d’une maladie contagieuse ; l’absence qui en résulte


lexentry: fra/évolution__nom__1
sense_num: 03
written_rep: évolution
trans_list: Evolution
sense:
(Biologie) Théorie affirmant que la vie sur terre subit des transformations depuis son origine jusqu’à la forme et la diversité actuelles


lexentry: fra/évènement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: évènement
trans_list: Darstellung
sense:
(Probabilités) Ensemble de résultats d’une épreuve aléatoire, partie de l’univers associé à cette dite épreuve


lexentry: fra/évêchesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évêchesse
trans_list: Bischöfin
sense:
(Religion) (Rare) Femme détentrice d’un épiscopat, dans une Église chrétienne de l’Antiquité, ou dans une Église protestante ou anglicane


lexentry: fra/évêchesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: évêchesse
trans_list: Bischöfin
sense:
(Désuet) Épouse d’un évêque, dans l’Antiquité et le haut Moyen Âge, ou dans une Église protestante ou anglicane


lexentry: fra/évêque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évêque
trans_list: Bischof | Bischöfin
sense:
(Religion) Dignitaire dans l'ordre le plus élevé de la prêtrise dans les Églises catholique, orthodoxe, anglicane, ainsi que dans certaines Églises luthériennes, et qui possède comme les apôtres la plénitude d’un diocèse


lexentry: fra/être__verb__1
sense_num: 01
written_rep: être
trans_list: sein | werden
sense:
Définir un état, une caractéristique du sujet. Note : En grammaire, ce type de verbe est appelé une copule, et le mot qu’il introduit est un attribut. En linguistique, il existe différentes manières de caractériser ces constructions attributives, existentielles, locatives ou posturales qui peuvent être introduites en français par être


lexentry: fra/être_au_four_et_au_moulin__verb__1
written_rep: être au four et au moulin
trans_list:
man kann nicht an zwei Stellen gleichzeitig sein | nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können | wer auf zwei Stühlen sitzt, fällt oft mitten durch


lexentry: fra/être_dans_ses_petits_souliers__verb__1
written_rep: être dans ses petits souliers
trans_list:
jdm. ist unwohl | sich in einer peinlichen Situation befinden | sich in einer unangenehmen Situation befinden | unbehaglich sein | verlegen sein


lexentry: fra/être_marron__verb__1
sense_num: 02
written_rep: être marron
sense:
(Argot) Être escroqué, joué, dupé, berné, déçu dans ses espoirs par un concours de circonstances, perdant

trans_list:
der Betrogene sein | der gelackmeierte sein | ganz schön alt aussehen | in die Luft gucken | in die Röhre gucken


lexentry: fra/île_Christmas__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: île Christmas
trans_list: Weihnachtsinsel
sense:
(Géographie) Île de l’océan Indien qui dépend de l’Australie, à 2623 km de Perth et à 417 km à l’est des îles Cocos


lexentry: fra/île_Maurice__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: île Maurice
trans_list: Mauritius
sense:
(Géographie) Île de l’océan Indien dans l’archipel des Mascareignes, principale île de la République de Maurice


lexentry: fra/île_flottante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: île flottante
trans_list: schwimmende Insel
sense:
(Sens propre) (Écologie) Grand radeau constitué d’amas de tourbe légère ou de roseaux accumulés pouvant parfois se déplacer et être habitable


lexentry: fra/îlot_de_stabilité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: îlot de stabilité
trans_list: Insel der Stabilität
sense:
(Physique) Ensemble hypothétique de nucléides transuraniens qui présenteraient une période radioactive très supérieure à celle des isotopes voisins


lexentry: fra/ôter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ôter
trans_list: entfernen | wegnehmen | abnehmen | abräumen | absetzen | beseitigen
sense:
Tirer une chose de la place où elle est. — Note : Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux


lexentry: fra/œdème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œdème
trans_list: Ödem
sense:
(Médecine) Enflure non douloureuse, qui est produite par une infiltration séreuse dans les tissus et qui se distingue des autres enflures parce qu’elle garde quelque temps l’impression des doigts


lexentry: fra/œil-de-bœuf__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œil-de-bœuf
trans_list: Œil-de-Bœuf
sense:
(Architecture) Baie ronde ou ovale, disposée sur un mur ou, souvent, sur comble et constituant une lucarne ou une fenêtre d’attique


lexentry: fra/œil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: œil
trans_list: Auge
sense:
(Par métonymie) (Sens figuré) Organe d’un animal, élément d’une machine, comportant un dispositif optique, composant d’un système visuel qui permet la perception de l’environnement par l’analyse de la lumière


lexentry: fra/œillet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œillet
trans_list: Schnüröse | Öse
sense:
(Couture) Petit trou en forme d’œil, pratiqué dans une étoffe, dans du cuir ou dans un autre matériau, entouré de soie, de fil ou d’un petit cercle de métal, et qui sert à accrocher ou à passer un lacet, un cordon, etc


lexentry: fra/œillet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: œillet
trans_list: Nelke | Gartennelke
sense:
(Botanique) Nom de différentes espèces de plantes dicotylédones appartenant généralement à divers genres de la famille des caryophyllacées à végétation annuelle ou vivace et cultivées pour leurs fleurs rouges, roses, blanches, jaunes, oranges et parfois odorantes


lexentry: fra/œillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œillère
trans_list: Scheuklappe
sense:
Chacune des deux petites pièces de cuir que l’on attache à la têtière d’un cheval, pour l’empêcher de voir de côté, l’assujettir à regarder devant lui et lui garantir les yeux des coups de fouet


lexentry: fra/œsophage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œsophage
trans_list: Speiseröhre | Ösophagus
sense:
(Anatomie) Canal musculo-membraneux qui s’étend du fond de la bouche (le pharynx) jusqu’à l’orifice supérieur de l’estomac (le cardia), dans lequel il conduit les aliments


lexentry: fra/œuf_à_la_coque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œuf à la coque
trans_list: gekochtes Ei | weichgekochtes Ei
sense:
Œuf cuit dans la coquille de manière que le blanc soit seul coagulé, et que le jaune reste liquide et que l’on mange habituellement avec des mouillettes ou une cuillère à œuf


lexentry: fra/œuvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œuvre
trans_list: Werk
sense:
Objet créé par un être vivant, manifestation tangible d’une pensée, même infime, réalisation d’un produit, fonctionnel ou non


