# translation

lexentry: fra/chaton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaton
trans_list: Kätzchen | Kätzlein
sense:
(Zoologie) Jeune chat, mâle ou femelle, qui n’a pas encore atteint l’âge adulte. Pour une femelle on peut plus particulièrement parler de chatonne


lexentry: fra/chaton__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chaton
trans_list: Kätzchen
sense:
(Botanique) Inflorescence en épi, à fleurs peu apparentes et unisexuées, pendante ressemblant à la queue d’un chat, caractéristique de nombreux arbres (saule, noyer, coudrier, chêne…)


lexentry: fra/chaton__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chaton
trans_list: Kätzchen | Kätzlein
sense:
(Québec) (Par métonymie) Saule décoloré, petit saule aux chatons doux originaire d’Amérique du Nord et de nom scientifique Salix discolor


lexentry: fra/chatte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chatte
trans_list: Katze | Kätzin | Muschi
sense:
(Zoologie) Femelle du chat de l’ordre des félidés. Note : Pour parler d’un chat mâle, ou si on ne précise pas le sexe, on dit « chat »


lexentry: fra/chaudière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chaudière
trans_list: Dampfkessel | Boiler | Heizkessel | Wassersieder
sense:
(Par extension) (Plomberie) Appareil qui produit de l'eau chaude ou de la vapeur dont la circulation permet notamment de faire fonctionner le chauffage central


lexentry: fra/chaudronnier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chaudronnier
trans_list: Kupferschmied
sense:
(Métallurgie) Ouvrier qualifié qui travaille le métal et plus particulièrement qui forge : la tôle, tubes, plats, et les pièces déjà usinées pour en faire des produits industriels


lexentry: fra/chaufferette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaufferette
trans_list: Fußwärmer | Kohlenbecken | Kohlenpfanne
sense:
Sorte de boîte percée de plusieurs trous dans le haut et dans laquelle on met généralement de la braise pour se tenir les pieds chauds


lexentry: fra/chauffeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chauffeur
trans_list: Heizer
sense:
(Désuet) Ouvrier qui était chargé d’entretenir le feu d’une forge, d’une machine à vapeur, d’une automobile à vapeur, etc


lexentry: fra/chaume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaume
trans_list: Halm
sense:
(Botanique) Tige herbacée, creuse, simple, garnie de nœuds, qui est propre aux graminées, telles que le blé, l’avoine, etc


lexentry: fra/chaume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chaume
trans_list: Stroh | Halm | Stoppel
sense:
(Architecture) Paille qui couvre certaines maisons de village, certaines habitations de paysans, certains hangars


lexentry: fra/chausse-trape__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chausse-trape
trans_list: Fußangel | Krähenfuß
sense:
(Armement) Pièce de fer garnie de pointes qu’on jetait dans les gués, sur les routes, et où hommes et chevaux s’enferraient


lexentry: fra/chausser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chausser
trans_list: beschuhen
sense:
Mettre une chaussure à quelqu’un, des bas, des chaussettes à quelqu'un, etc. — Note : Avec un nom de personne pour complément


lexentry: fra/chausser__verb__1
sense_num: 06
written_rep: chausser
trans_list: häufeln
sense:
(Par analogie) (Agriculture) Entourer de terre le pied d’un arbre, d’une plante pour les soutenir et favoriser leur accroissement


lexentry: fra/chausson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chausson
trans_list: Pantoffel | Hausschuh | Hüttenschuh
sense:
Chaussure d’intérieur, avec ou sans semelle, faite en laine ou en autre étoffe, en usage surtout en hiver


lexentry: fra/chausson__nom__1
sense_num: 06
written_rep: chausson
trans_list: Apfeltasche | Stückchen
sense:
(Par analogie) (France) (Pâtisserie) Pâtisserie qui contient de la marmelade, de la compote ou des confitures, et qui est faite d’un rond de pâte replié sur lui-même


lexentry: fra/chaussure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaussure
trans_list: Schuh | Fußbekleidung
sense:
Ce que l’on met au pied pour se chausser. — Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de chaussures pour les deux pieds


lexentry: fra/chauve-souris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chauve-souris
trans_list: Fledermaus | Fledertier
sense:
Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps


lexentry: fra/chavirer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chavirer
trans_list: kentern | umkippen
sense:
(Intransitif) (En particulier) (Marine) Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre


lexentry: fra/chaîne__nom__1
sense_num: 09
written_rep: chaîne
trans_list: Kette
sense:
Suite de personnes disposées de manière à faire passer de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d’eau dans un incendie, etc


lexentry: fra/chaîne__nom__1
sense_num: 14
written_rep: chaîne
trans_list: Webkette | Kette | Kettrichtung
sense:
(Tissage) Fils tendus sur les deux rouleaux d’un métier pour faire de la toile ou de l’étoffe et entre lesquels passe la trame


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
sense_num: 01
written_rep: checkpoint
trans_list: Checkpoint
sense:
(Anglicisme) (Militaire) Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés. Le dispositif est souvent constitué de chevaux de frise ou d'obstacles lourds disposés en quinconce pour faire ralentir les véhicules s'y présentant et interdire tout passage en force


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
sense_num: 02
written_rep: checkpoint
trans_list: Checkpoint
sense:
(Programmation) Point d'un programme informatique où le compilateur effectue un arrêt de vérification, en vue d'une reprise ultérieure du traitement


lexentry: fra/chef__nom__2
sense_num: 01
written_rep: chef
trans_list: Chef | Haupt | Oberhaupt | Chefin | Leiter | Häuptling
sense:
Celui ou celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/cheffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheffe
trans_list: Anführerin | Chefin | Führerin
sense:
Celle qui est à la tête d’un corps ou d’une assemblée, qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/chelem__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chelem
trans_list: Schlemm
sense:
(Cartes à jouer) Annonce par le preneur qu’il compte réaliser toutes les levées d’une partie (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem)


lexentry: fra/chemin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chemin
trans_list: Weg
sense:
(En particulier) Zone sur laquelle on circule, et que l’on suit pour garder sa direction, le plus souvent une zone en terre, plus ou moins aplatie, mais aussi n’importe quelle voie ou route avec une chaussée


lexentry: fra/chemin_de_fer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chemin de fer
trans_list: Eisenbahn | Bahn
sense:
Mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses


lexentry: fra/cheminée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheminée
trans_list: Kamin | Schornstein
sense:
Construction abritant un âtre, où l’on fait du feu, et comportant un conduit pour donner issue à la fumée


lexentry: fra/cheminée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cheminée
trans_list: Kamin
sense:
(Par extension) Partie inférieure de cette construction qui lui sert d’encadrement en avançant dans une pièce


lexentry: fra/chenillard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chenillard
trans_list: Jagdgebiet
sense:
Mouvement lumineux qui se produit en allumant et éteignant successivement une série de lampes ou LED (effet Phi). — (chenillard sur l’encyclopédie Wikipédia , consulté le 19 juillet 2016)


lexentry: fra/chenille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chenille
trans_list: Raupe | Gleiskette
sense:
(Spécifiquement) (Entomologie) Larve dont le corps cylindrique est formé de douze anneaux, doté de six pattes à l’avant et de pseudopodes à l’arrière. → voir chenille processionnaire


lexentry: fra/chenille__nom__1
sense_num: 15
written_rep: chenille
trans_list: Gleiskette
sense:
(Jeu collectif) (Jonglerie) Figure collective consistant à échanger en cadence un ballon ou des quilles entre les participants


lexentry: fra/chercher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: chercher
trans_list: suchen
sense:
Essayer de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/chercher__verb__1
sense_num: 06
written_rep: chercher
trans_list: holen | finden | rufen
sense:
Quand il est précédé du verbe aller, envoyer ou venir il signifie souvent aller trouver, venir trouver quelqu’un ou quelque chose, et se dit tant au propre qu’au figuré


lexentry: fra/chercheuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chercheuse
trans_list: Forscherin
sense:
(Spécialement) (Métier) (Sciences) Femme, qui seule ou membre d’une équipe, se consacre à la recherche scientifique


lexentry: fra/cheval-vapeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cheval-vapeur
trans_list: Pferdestärke | PS
sense:
(Par extension) Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule. Généralement réduit (au pluriel) à chevaux (symbole ch)


lexentry: fra/cheval__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheval
trans_list: Pferd | Ross
sense:
(Zoologie) Grand mammifère périssodactyle de la famille des équidés, habituellement domestiqué et employé comme monture ou comme bête de trait, de somme


lexentry: fra/cheval__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cheval
trans_list: Pferd
sense:
(Gymnastique) Appareil gymnique, utilisé pour deux agrès différents : le cheval d’arçons et le saut de cheval


lexentry: fra/cheval_à_bascule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheval à bascule
trans_list: Schaukelpferd
sense:
Jouet destiné aux enfants, qui se présente sous la forme d’un cheval qui peut osciller sous l’action de l’enfant qui le monte


lexentry: fra/chevalement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chevalement
trans_list: Förderturm
sense:
(Industrie minière) (Construction) Structure qui sert à descendre et remonter les mineurs et le minerai, par ascenseur


lexentry: fra/chevalet__nom__1
sense_num: 10
written_rep: chevalet
trans_list: Bock
sense:
(Transport) Support permettant le transport de marchandises de surfaces planes (panneaux de bois, vitres, panneaux en béton préfabriqué, ...)


lexentry: fra/chevalier__nom__2
sense_num: 01
written_rep: chevalier
trans_list: Wasserläufer | Rotschenkel
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau petit échassier limicole appartenant à la famille de la bécasse, au long bec


lexentry: fra/chevalière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: chevalière
trans_list: Siegelring
sense:
(Bijouterie) Anneau large et épais, le plus souvent en or, orné d’un chaton de même métal, sur lequel sont gravées des initiales ou des armoiries


lexentry: fra/chevaucher__verb__1
sense_num: 03
written_rep: chevaucher
trans_list: überlappen
sense:
(Transitif) (Par analogie) Se croiser, en parlant de certaines choses disposées de manière qu’elles vont les unes sur les autres


lexentry: fra/cheville__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheville
trans_list: Holzdübel | Holznagel
sense:
(Construction) Morceau de bois ou de métal qu’on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d’autres usages


lexentry: fra/cheville__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cheville
trans_list: Knöchel | Fußknöchel | Fußgelenk
sense:
(Musique) Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes


lexentry: fra/cheville_ouvrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheville ouvrière
trans_list: Achsnagel
sense:
(Technique) Articulation, pivot central vertical qui lie l’essieu d’une voiture, d’un affût avec la flèche ou avec les brancards


lexentry: fra/chevreuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chevreuil
trans_list: Reh
sense:
(Zoologie) Une des espèces de cervidés, plus petits que les cerfs et dont la tête ressemble un peu à celle des chèvres


lexentry: fra/chevron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chevron
trans_list: Sparren
sense:
(Par analogie) (Héraldique) Forme géométrique correspondant à la fusion d'une demi-bande et d’une demi-barre dans les armoiries. La pointe est orientée vers le chef par défaut, sinon, on le dit renversé. Il peut apparaître seul ou en nombre (voir également chevronné). Il est considéré comme une pièce honorable. La largeur de ses branches est d’un tiers de la largeur de l’écu et sa pointe s’arrête à un huitième de la hauteur de l’écu. Quelle que soit la surface du champ qui lui est disponible, ses branches se finissent dans les angles dextre et senestre de la pointe. Ainsi, son angle à la pointe n’est pas forcément de 90°. De nombreux qualificatifs peuvent lui être associés : abaissé, alésé, brisé, disjoint, failli, haussé, rompu… Sa ligne de bordure peut également subir des modifications comme le bastillé, crénelé, dentelé, voûté… En nombre, on peut avoir des chevrons appointés, accolés, entravaillés, enlacés, entrelacés. À rapprocher de chevron-chef, chevron-pal, chevronnel, en chevron et étai


lexentry: fra/chevêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chevêche
trans_list: Steinkauz | Steineule
sense:
(Ornithologie) Nom donné à deux genres de rapaces nocturnes de petite taille appartenant à la famille des strigidés et à la sous-famille des Surniinae, dont l'un, qui comprenait trois espèces endémiques aux îles Mascareignes, est éteint aujourd'hui et l'autre comprend 5 espèces, dont la plus connue classiquement est la chevêche d'Athéna —déesse poliade d'Athènes souvent représentée par une chevêche, car elle était aussi déesse de la Nuit — qui était autrefois appelée chouette chevêche; ces chouettes sont caractérisées par leur petite taille, leurs rayures ou taches pectorales blanc et brun, et leurs grands yeux jaunes pouvant paraître plus "expressifs" dû à la présence d'une lisière de plumes superciliaires blanches


lexentry: fra/chevêche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chevêche
trans_list: Steinkauz | Steineule
sense:
(Génériquement) (Par ellipse) En absence d'une mention du nom de l'espèce, mot désignant classiquement et usuellement la chevêche d'Athéna ou chouette chevêche (Athene noctua)


lexentry: fra/chiasme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiasme
trans_list: Chiasmus
sense:
(Rhétorique) Rapprochement de deux constructions en miroir, suivant le schéma AB/BA afin de produire un effet de contraste ou de symétrie


lexentry: fra/chicane__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chicane
trans_list: Haarspalterei
sense:
(Par extension) (Familier) Toute objection sophistique ou trop subtile, toute contestation mal fondée, en quelle que matière que ce soit


lexentry: fra/chicane__nom__1
sense_num: 06
written_rep: chicane
trans_list: Abweiser
sense:
(Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement


lexentry: fra/chicot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chicot
trans_list: Amt
sense:
(Héraldique) Meuble représentant un tronc d’arbre écoté dans les armoiries. Il est généralement représenté sans racines ni faîte avec des couples de branches coupées disposées de part et d’autre du tronc de manière symétrique. Il est représenté en pal sinon, on doit préciser sa position. À rapprocher de écot


lexentry: fra/chien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien
trans_list: Hund
sense:
(Zoologie) Mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l’être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupus familiaris


lexentry: fra/chien__nom__1
sense_num: 10
written_rep: chien
trans_list: Hahn
sense:
(Par analogie) (Armement) Pièce d’une arme à feu portative, qui assure la percussion de l’amorce de la cartouche


lexentry: fra/chien_de_garde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien de garde
trans_list: Wachhund | Wachhündin
sense:
(Zoologie) Chien dressé pour garder un lieu, dont le rôle est de veiller sur une maison, une propriété


lexentry: fra/chiendent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chiendent
trans_list: Quecke
sense:
(Par extension) Rhizome de cette plante servant, entre autres choses, à faire des brosses. (Note : pour cet usage on utilise en particulier les rhizomes de Bothriochloa ischaemum ou chiendent à balais.)


lexentry: fra/chiennasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiennasse
trans_list: Großsprecherin
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) Femme dont la tenue ou les manières laissent supputer un grand appétit sexuel et une certaine permissivité


lexentry: fra/chiffonnier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffonnier
trans_list: Lumpensammler
sense:
(Métier) Celui qui ramasse des chiffons afin de les revendre (pour une femme, on dit : chiffonnière)


lexentry: fra/chiffonnière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chiffonnière
trans_list: Altstoffhändlerin
sense:
(Par extension) (Métier) Celle qui ramasse les matériaux, plastiques, verre, cartons, etc., et les objets usagés afin de les revendre. (pour un homme, on dit : chiffonnier)


lexentry: fra/chiffre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffre
trans_list: Ziffer | Zahlzeichen | Zahl
sense:
Caractère utilisé pour écrire les nombres. Par analogie avec les mots, on peut dire que les chiffres constituent l’alphabet des nombres


lexentry: fra/chiffre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chiffre
trans_list: Chiffre
sense:
Manière secrète d’écrire par le moyen de certains caractères numériques ou de lettres dont on est convenu avec ceux à qui l’on écrit


lexentry: fra/chiffre__nom__1
sense_num: 08
written_rep: chiffre
trans_list: Mittlener Perlmutterfalter
sense:
(Zoologie) Insecte lépidoptère (papillon) de la famille des nymphalidés, dont les ailes sont de couleur orangé vif, ornementé de taches et de traits


lexentry: fra/chiffre_d’affaires__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffre d’affaires
trans_list: Umsatz
sense:
(Économie) Total des ventes de biens et de services facturés par une entreprise sur un exercice comptable, sur une période de temps délimitée


lexentry: fra/chiffrement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffrement
trans_list: Verschlüsselung
sense:
(Cryptographie) Procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé


lexentry: fra/chignole__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chignole
trans_list: Handbohrer
sense:
Outil mécanique porte-lame, qui soumet son embout à un mouvement de rotation, le plus souvent pour forer un trou circulaire de dimensions précises dans un matériau rigide, à la manière du fraisage, auquel cas cet embout est un foret ou une mèche


lexentry: fra/chimère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chimère
trans_list: Chimäre | Schimäre
sense:
(Mythologie) Figure imaginaire représentant un animal fabuleux à buste de lion à ventre de chèvre et à queue de serpent


lexentry: fra/chinois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chinois
trans_list: Chinesisch | chinesisch
sense:
(Linguistique) Langue sinitique principalement parlée par les Hans, ou son système d’écriture à base de sinogrammes. En particulier le mandarin, la langue officielle de la Chine, de Taïwan et l’une des langues officielles de Singapour, ou le chinois classique


lexentry: fra/chiotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chiotte
trans_list: Scheißhaus
sense:
(Argot) (Construction) Cuvette de toilette, ou autre réceptacle conçu pour recevoir le produit de la défécation de l'humain


lexentry: fra/chipoter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chipoter
trans_list: feilschen
sense:
(Sens figuré) (Familier) Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement


lexentry: fra/chiquenaude__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiquenaude
trans_list: Schnipser
sense:
Coup de doigt que l’on donne du majeur ou de l'auriculaire, lorsque, après l’avoir plié et raidi contre le pouce, on le lâche sur le visage, le nez, les oreilles, etc


lexentry: fra/chirurgien__nom__2
sense_num: 01
written_rep: chirurgien
trans_list: Chirurgenfisch
sense:
(Zoologie) Espèce de poisson osseux marin, de la famille des acanthuridés (Acanthuridae), variante de poisson-chirurgien


lexentry: fra/chlamydia__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlamydia
trans_list: Chlamydien
sense:
(Médecine) Bactérie qui provoque chez l’humain des maladies comme le trachome, la psittacose (ou ornithose), la pararickettsiose (ou miyagawanellose)


lexentry: fra/chlore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlore
trans_list: Chlor
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 17 et de symbole Cl qui fait partie des halogènes


lexentry: fra/chlore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chlore
trans_list: Chlor | Chlorgas
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Gaz de dichlore (Cl2) d’un vert pâle, jaunâtre et d’une odeur désagréable, toxique et irritant


lexentry: fra/chlorure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlorure
trans_list: Chlorid
sense:
(Chimie) Nom générique des corps composés de chlore et d’une substance simple, autre que l’oxygène et l’hydrogène


lexentry: fra/choc_anaphylactique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: choc anaphylactique
trans_list: anaphylaktischer Schock
sense:
(Médecine) Réaction allergique exacerbée, entraînant dans la plupart des cas de graves conséquences et pouvant engager le pronostic vital


lexentry: fra/chocolat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chocolat
trans_list: Schokolade | Schoko
sense:
(Cuisine) Pâte solidifiée de cacao mélangée à du sucre et souvent du beurre de cacao (ainsi qu'à d'autres ingrédients, éventuellement), et consommée sous diverses formes (tablettes, boissons, bonbons, etc.)


lexentry: fra/chocolatière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chocolatière
trans_list: Kakaokanne
sense:
Vase, généralement d’argent, de cuivre ou de terre, pour faire fondre et bouillir le chocolat ou pour le servir


lexentry: fra/chop_suey__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chop suey
trans_list: Chop Suey
sense:
(Cuisine) Plat américano-chinois composé de viande (poulet, bœuf, crevettes ou porc), cuite rapidement avec des légumes (germes de haricot, chou, céleri etc.), liés avec une sauce épaissie à l’amidon


lexentry: fra/chose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chose
trans_list: Ding | Sache | Gegenstand | Objekt | Affäre | Angelegenheit
sense:
Objet, idée ou abstraction quelconque, sans pouvoir, vouloir, ou devoir l’identifier ou la nommer. Note d’usage : La signification du mot chose se déduit par la manière dont on l’emploie dans la phrase, où il remplace ce qu’il n’est pas possible (ou pas souhaitable) de nommer. Peut aussi remplacer un ensemble d’objets inanimés (ou d’idées) qu’on devine par le contexte


lexentry: fra/chou-rave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chou-rave
trans_list: Kohlrabi
sense:
(Agriculture, Cuisine) Variété de chou dont la tige s’épaissit et forme une sorte de renflement que l’on mange après cuisson


lexentry: fra/chou_chinois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chou chinois
trans_list: Chinakohl
sense:
(Botanique) Variété de navet cultivé pour ses feuilles, originaire de Chine (plante de la famille des Brassicacées). Brassica rapa var. pekinensis


lexentry: fra/chou_colossal__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chou colossal
trans_list: Quacksalberprodukt
sense:
(Désuet) (Sens figuré) (Argot) (Par plaisanterie) Entreprise destinée à tromper le public par des promesses ridiculement alléchantes


lexentry: fra/chou_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chou rouge
trans_list: Rotkohl | Blaukohl
sense:
(Botanique) Nom usuel de Brassica oleracea var. capitata f. rubra qui est une sorte de chou cabus de couleur pourpre (la plupart du temps)


lexentry: fra/chouette__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: chouette
trans_list: toll | klasse
sense:
(Familier) Interjection exprimant la satisfaction, utilisée quand l’on apprend une nouvelle agréable


lexentry: fra/chouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chouette
trans_list: Eule
sense:
(Génériquement) Oiseau rapace de l’ordre des strigiformes, généralement nocturne, qui, à la différence du hibou, n’a pas d’aigrettes


lexentry: fra/chrestomathie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chrestomathie
trans_list: Chrestomathie
sense:
(Édition, Littérature, Éducation) Anthologie, recueil de textes classiques ou tirés d’auteurs faciles, choisis avec soin et rassemblés dans un but pédagogique, par exemple pour se familiariser avec une langue ancienne ou une littérature étrangère


lexentry: fra/chroniqueur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chroniqueur
trans_list: Kolumnist
sense:
(Audiovisuel, Journalisme) Rédacteur dans un journal, dans une émission de radio ou de télévision, spécialement chargé de la chronique


lexentry: fra/chroniqueuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chroniqueuse
trans_list: Kolumnistin
sense:
(Métier) (Audiovisuel, Journalisme) Rédactrice dans un journal, dans une émission de radio ou de télévision, spécialement chargée de la chronique


lexentry: fra/chronogramme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chronogramme
trans_list: Chronogramm | Eteostichon
sense:
(Épigraphie) Inscription en prose ou en vers dont les lettres correspondant à des chiffres permettent de former la date d’un événement


lexentry: fra/chronogramme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chronogramme
trans_list: Chronogramm | Eteostichon
sense:
(Par extension) (Architecture) Inscription sur une façade, faisant mention de la date d’achèvement de la construction et éventuellement des noms de l’architecte, de l’entrepreneur, du sculpteur, etc


lexentry: fra/chronogramme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chronogramme
trans_list: Impulsdiagramm
sense:
(Physique, Technologie) Représentation graphique de l’évolution temporelle d’un phénomène (signal électrique, état,...)


lexentry: fra/chute__nom__1
sense_num: 09
written_rep: chute
trans_list: Abfall | Fall | Sturz
sense:
(Astronomie) Météorite que l’on a vu tomber et que l’on a retrouvée peu après son atterrissage, par opposition à celle que l’on a découverte par hasard et que l’on appelle une trouvaille


lexentry: fra/châtrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: châtrer
trans_list: kastrieren
sense:
Pratiquer la castration sur ; ôter les testicules, ou plus généralement rendre impropre à la génération par l’ablation des testicules ou des ovaires, ou la compression des canaux déférents


lexentry: fra/chèque_en_blanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chèque en blanc
trans_list: Blankoscheck
sense:
(Finance) (Banque) Chèque déjà signé, mais dont le montant est laissé libre, en blanc parce que laissé vide à celui qui en mettra le montant


lexentry: fra/chèvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chèvre
trans_list: Ziege
sense:
(Zoologie) Genre de mammifère de l’ordre des ruminants, à cornes creuses et persistantes et à menton garni d’une barbe


lexentry: fra/chèvre__nom__1
sense_num: 12
written_rep: chèvre
trans_list: Ziege | Zicke | Geiß
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle se blasonne comme le bouc dont elle se distingue par les cornes et n’a pas de vilénie voire par l’ajout de pis dans les représentations moins stylisées. À rapprocher de bouc, bouquetin, chamois et mouflon


lexentry: fra/chélicère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chélicère
trans_list: Kieferklaue | Chelicere
sense:
Appendice buccal caractéristique des arthropodes chélicériformes : les arachnides ; mérostomes et les pycnogonides


lexentry: fra/chérir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chérir
trans_list: lieben
sense:
(Par extension) (Avec un nom de chose pour complément) Être tendrement attaché à ; se complaire dans


lexentry: fra/chêne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chêne
trans_list: Eichenholz | Eiche
sense:
(Botanique) Grand arbre forestier de la famille des Fagacées, à feuilles lobées, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur et vivre plus de cinq cents ans


lexentry: fra/chêne_vert__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chêne vert
trans_list: Steineiche
sense:
(Botanique) Espèce de chêne originaire de Méditerranée, arbre parfois grand, monoïque, à feuilles persistantes blanchâtres dessous, aux fleurs en chatons, et dont les fruits sont des glands


lexentry: fra/chœur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chœur
trans_list: Chor
sense:
(Architecture, Religion) Partie de l’église, séparée de la nef, où l’on chante la messe et qui abrite l’autel


lexentry: fra/ciboule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ciboule
trans_list: Winterzwiebel | Schnittzwiebel
sense:
(Botanique) (Cuisine) Nom usuel d'une plante herbacée vivace de la famille des Amaryllidaceae (Amaryllidacées), sorte de petit oignon dont les feuilles et le bulbe aromatiques servent en cuisine


lexentry: fra/ciel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ciel
trans_list: Himmel
sense:
(En particulier) (Courant) Partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes


lexentry: fra/ciel__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ciel
trans_list: Himmel
sense:
(Archaïsme) Chacun des cercles concentriques à la terre où, suivant les anciens, se mouvaient les planètes et les étoiles


lexentry: fra/cilice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cilice
trans_list: Büßergürtel | Cilicium | Bußgürtel
sense:
(Habillement) Espèce de plastron ou de large ceinture, qui est faite d’un tissu de poil de chèvre, de crin de cheval, ou de quelque autre poil rude et piquant, et que l’on porte sur la chair par mortification


lexentry: fra/cimaise__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cimaise
trans_list: Karnies
sense:
(Par extension) (Ornement) Moulure servant de couronnement à un lambris d’appui, en bois ou en pierre peinte


lexentry: fra/cimentation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cimentation
trans_list: Zementation
sense:
(Cycle du combustible nucléaire) Enrobage de déchets radioactifs à l’aide d’une matrice de conditionnement en mortier de ciment


lexentry: fra/cinabre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cinabre
trans_list: Zinnober | Cinnabarit
sense:
(Chimie) (Minéralogie) Combinaison naturelle ou artificielle de mercure et de soufre, de formule HgS, dont on fait le vermillon


lexentry: fra/cinabre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cinabre
trans_list: Zinnober | Cinnabarit
sense:
Encre pourpre fabriquée à partir du cinabre. Cette encre était utilisée par les Byzantins pour authentifier les actes impériaux issus de la chancellerie


lexentry: fra/cinquième__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cinquième
trans_list: Fünfte
sense:
(France) (Éducation) (Au féminin) Deuxième classe du collège dans le système éducatif français, pour les enfants de 12-13 ans


lexentry: fra/cinquième__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cinquième
trans_list: Fünfte
sense:
(Par ellipse) Cinquième repas de la journée. Repas simple et convivial pris en soirée, avant le coucher


lexentry: fra/cinquième__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cinquième
trans_list: Fünfte
sense:
(Par métonymie) (Animation) Temps convivial partagé par l’équipe d’encadrement d’un séjour de jeunes à la fin d’une journée, généralement autour d’un cinquième repas


lexentry: fra/cintre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cintre
trans_list: Zug
sense:
(Théâtre) Plafond de la scène d’un théâtre, où se dissimulent rideau et machinerie. S’utilise le plus souvent au pluriel


lexentry: fra/cinématique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cinématique
trans_list: Kinematik
sense:
(Physique) Branche de la physique qui étudie le mouvement sans se soucier des causes (forces) qui le provoquent


lexentry: fra/circuit__nom__1
sense_num: 02
written_rep: circuit
trans_list: Runde | Rundgang
sense:
(Sport) Chemin fixé d’avance que doivent parcourir tous les concurrents d’une course pour revenir au point de départ


lexentry: fra/circuit__nom__1
sense_num: 06
written_rep: circuit
trans_list: Schaltung | Stromkreis
sense:
(Électricité) Ensemble des corps parcourus par le courant électrique et qui doivent former avec la source d’électricité une chaîne continue


lexentry: fra/circulation__nom__1
sense_num: 11
written_rep: circulation
trans_list: Blutkreislauf
sense:
(Par extension) Diffusion ; action de mettre à la connaissance du public un nouvel ouvrage, de nouvelles idées ou de nouveaux produits


lexentry: fra/circuler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: circuler
trans_list: fließen
sense:
Se mouvoir circulairement. Se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du sang et de la sève


lexentry: fra/cirrocumulus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cirrocumulus
trans_list: Cirrocumulus
sense:
(Météorologie) Nuage appartenant à l'étage supérieur, situé à une altitude comprise entre 5000 et 10000 mètres, en forme de fleur de coton


lexentry: fra/cirrostratus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cirrostratus
trans_list: Cirrostratus
sense:
(Météorologie) Nuage situé à une altitude variant entre 4500 et 12000 mètres formant un voile continu translucide couvrant totalement ou partiellement le ciel


lexentry: fra/cisaillement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cisaillement
trans_list: Scherbeanspruchung | Scherung
sense:
(Mécanique, Construction) Effort tranchant : sollicitation (force) subie lorsque les efforts s’exercent en sens opposés, tangentiellement aux surfaces, engendrant un état de contrainte dans lequel chaque face a tendance à glisser par rapport à la face opposée


lexentry: fra/cisaillement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cisaillement
trans_list: Windscherung
sense:
(Météorologie) Différence de la vitesse ou de la direction du vent entre deux points suffisamment proches de l'atmosphère


lexentry: fra/cisaillement__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cisaillement
trans_list: Scherzone
sense:
(Géologie) Décrochement ; sorte de faille, souvent verticale, le long de laquelle deux compartiments rocheux coulissent horizontalement l’un par rapport à l'autre


lexentry: fra/ciseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ciseau
trans_list: Meißel | Beitel | Stemmeisen | Stecheisen
sense:
(Art) Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/ciseau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ciseau
trans_list: Wasserspinne
sense:
(Zoologie) Insecte de l’ordre des hémiptères, famille des gerridés ou des hydrométridés, capables de se déplacer à la surface de l’eau, les pattes antérieures ne servant qu’à la prédation


lexentry: fra/citer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: citer
trans_list: zitieren
sense:
Désigner le passage du livre que l’on allègue ou l’auteur de la nouvelle qu’on rapporte ; nommer celui de qui on tient une nouvelle, ou quelque chose de semblable


lexentry: fra/cithare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cithare
trans_list: Zither
sense:
(Musique) Instrument de musique fort usité dans l’Antiquité, composé d’une sorte de caisse sur la face antérieure de laquelle sont fixées des cordes rattachées au sommet


lexentry: fra/citoyen_d’honneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: citoyen d’honneur
trans_list: Ehrenbürgerschaft
sense:
Titre accordé par une municipalité ou un pays à une personne de l’extérieur dont elle veut honorer les mérites, ou pour la remercier de services rendus


lexentry: fra/citoyenneté__nom__1
sense_num: 03
written_rep: citoyenneté
trans_list: Bürgerschaft | Zivilgesellschaft
sense:
(Politique) (Sociologie) Appartenance à une collectivité politique, sociale et géographique présentant une certaine homogénéité


lexentry: fra/citrine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: citrine
trans_list: Citrin
sense:
(Minéralogie) Variété de quartz dont la couleur jaune est due à la présence d’infimes quantités d’oxydes de fer


lexentry: fra/citron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: citron
trans_list: Zitrone
sense:
Fruit du citronnier (Citrus × limon), de couleur jaune, à la peau rugueuse et de forme ovoïde. D’un goût acide, il est utilisé pressé dans de nombreuses boissons


lexentry: fra/civette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: civette
trans_list: Zibetkatze
sense:
(Zoologie) Viverridé carnivore d’Afrique et d’Asie, au corps allongé, recherché pour le musc sécrété par deux glandes anales


lexentry: fra/civil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: civil
trans_list: Zivilperson
sense:
(Droit) Personne de la population qui n'a pas le statut de combattant et qui n'est ni un prisonnier de guerre, ni un combattant ne prenant plus part aux hostilités (blessé, naufragé, malade, etc). Note : un civil qui prend les armes, en droit international des conflits armés, perd la protection qui lui est offerte en tant que civil jusqu'à ce qu'il dépose à nouveau les armes


lexentry: fra/clair-obscur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clair-obscur
trans_list: Chiaroscuro | Clair-obscur
sense:
(Peinture) Imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas


lexentry: fra/claire-voie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: claire-voie
trans_list: Dachfenster
sense:
Panneau vitré, souvent articulé, recouvrant une écoutille et permettant ainsi l'entrée d'air et de lumière du jour sous le pont d'un bateau


lexentry: fra/claquage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: claquage
trans_list: Durchschlag | Spannungsdurchschlag | elektrischer Durchschlag
sense:
(Électricité) Rupture de l'isolation entre deux conducteurs lorsque la tension atteint une valeur suffisante pour qu'un courant s'établisse au travers du diélectrique


lexentry: fra/claquement_de_doigts__nom__1
sense_num: 01
written_rep: claquement de doigts
trans_list: Fingerschnippen
sense:
Geste consistant à opposer le majeur au pouce, puis à le ramener sèchement vers la base de ce dernier, ce qui produit un son heurté, qualifié de claquement


lexentry: fra/claquette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: claquette
trans_list: Stepptanz
sense:
(Au pluriel) Style de danse où les semelles frappant le sol contribuent aux percussions de la musique


lexentry: fra/claquette__nom__1
sense_num: 06
written_rep: claquette
trans_list: Flipflop
sense:
Nu-pied, ou mule qui ne retient pas le talon du pied, certains modèles ont une semelle en bois qui génèrent un bruit caractéristique quand on marche, d'où le nom


lexentry: fra/classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: classe
trans_list: Klasse
sense:
(Sociologie) Groupe de personnes et de familles ayant la même position dans la société ; classe sociale


lexentry: fra/classe__nom__1
sense_num: 05
written_rep: classe
trans_list: Klasse
sense:
(Programmation orientée objet) Structure et définition d’objets partageant certaines propriétés : les attributs (constantes, variables ou méthodes)


lexentry: fra/classeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: classeur
trans_list: Aktenordner
sense:
(France)(Suisse) Reliure ou portefeuille à compartiments destinés à accueillir des feuilles de papier amovibles perforées. (Au Canada: un cartable.)


lexentry: fra/classificateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: classificateur
trans_list: Zählwort
sense:
(Grammaire) Mot ou morphème indiquant la classe d’un référent, utilisé dans certains contextes comme le compte, dans certaines langues, notamment en langues chinoises, en japonais, en langues tai-kadai et en langue des signes française. Par exemple, dans le groupe nominal en chinois 三个人 (sān gè rén), signifiant « trois hommes », 三 (sān) signifie « trois », 人 (rén) signifie « homme » et 个 (gè) est un classificateur


lexentry: fra/classifier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: classifier
trans_list: klassifizieren
sense:
Organiser des informations en catégories en fonction de certains critères ; déterminer les classes dans lesquelles les éléments pourront être classés


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clavette
trans_list: Keilnut | Passfeder
sense:
(Art, Mécanique) Clou plat, qu’on passe dans l’ouverture faite au bout d’une cheville, d’un boulon, etc., pour les arrêter


lexentry: fra/claviériste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: claviériste
trans_list: Keyboarder | Keyboarderin
sense:
(Musique) Musicien qui joue d’un instrument à clavier, traditionnellement les pianistes et les organistes


lexentry: fra/clenche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: clenche
trans_list: Klinke
sense:
(Canada) (Est de la France) Petit levier faisant bascule sur lequel on appuie pour lever le loquet d’une porte, C'est le poucier


lexentry: fra/clerc__nom__1
sense_num: 03
written_rep: clerc
trans_list: Angestellte
sense:
(Droit) Personne qui travaille dans l’étude d’un notaire, d’un avoué, ou d’un huissier. → voir clerc de notaire


lexentry: fra/clerc__nom__1
sense_num: 04
written_rep: clerc
trans_list: Kleriker
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Classe de lanceur de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité


lexentry: fra/clergesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: clergesse
trans_list: Kleriker
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Classe de lanceuse de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité


lexentry: fra/cliché__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cliché
trans_list: Abzug | Klischee
sense:
(Imprimerie) Planche en relief obtenu au moyen du clichage : plaque gravée en relief par un procédé photographique pour imprimer une image ou un texte en typographie


lexentry: fra/client_mystère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: client mystère
trans_list: Testkäufer
sense:
(Commerce) Personne testant de façon anonyme les services d’une entreprise, pour noter leur qualité ou vérifier qu’ils correspondent à des critères prédéfinis


lexentry: fra/clignotant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clignotant
trans_list: Blinker
sense:
(Automobile) Dispositif de sécurité, utilisé pour signaler aux autres usagers la direction que va prendre son véhicule


lexentry: fra/climat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: climat
trans_list: Klima
sense:
Ensemble des conditions atmosphériques et météorologiques d’une région géographique donnée pendant un temps donné


lexentry: fra/clinique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: clinique
trans_list: Klinik
sense:
(Par métonymie) Établissement dans lequel se donne cet enseignement ou dans lequel on opère, on soigne, ou on fait des examens médicaux


lexentry: fra/clitique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clitique
trans_list: Klitikon
sense:
(Linguistique) Mot syntaxiquement séparé mais phonétiquement rattaché au mot précédent ou suivant comme s’il était préfixe ou suffixe quand il s’agit de la prononciation


lexentry: fra/clivage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clivage
trans_list: Kluft
sense:
(Géologie) Plans cristallins déterminés par la structure atomique tridimensionnelle de chaque espèce minérale. Il s’agit d'une propriété des minéraux de se fendre le long de faces planes (plans de clivage) qui suivent l’organisation de ses couches atomiques ou de leur symétrie


lexentry: fra/cloaque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cloaque
trans_list: Kloake
sense:
(Anatomie) Cavité ou réceptacle commun au système digestif et au système uro-génital que forme l’extrémité du canal intestinal chez les oiseaux, les batraciens et les reptiles


lexentry: fra/cloche-plaque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloche-plaque
trans_list: Plattenglocke
sense:
(Musique) Instrument de musique classé dans les percussions constitué d’une fine plaque métallique accordée chromatiquement sur une large tessiture, dont la sonorité se rapproche des cloches d’église


lexentry: fra/cloche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloche
trans_list: Glocke
sense:
Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur


lexentry: fra/clocher__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clocher
trans_list: Kirchturm | Glockenturm
sense:
(Architecture) Bâtiment de maçonnerie ou de charpente dans lequel sont suspendues les cloches et qui est ordinairement élevé au-dessus d’une église


lexentry: fra/cloison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloison
trans_list: Trennwand | Zwischenwand
sense:
(Maçonnerie) Espèce de petit mur peu épais servant à la distribution d’un appartement ou d’un bâtiment quelconque


lexentry: fra/cloison__nom__1
sense_num: 04
written_rep: cloison
trans_list: Wand
sense:
(Anatomie) Partie destinée à séparer deux cavités l’une de l’autre ou à diviser une cavité principale


lexentry: fra/cloisonnement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cloisonnement
trans_list: Abschirmung | Abschottung
sense:
(Renseignement) Action de diviser les tâches impliquant une information confidentielle afin que personne ne soit capable d'en fuiter suffisamment pour que cela soit nuisible. Cela s'applique aussi lors des opérations afin que, si un maillon est capturé par un ennemi, ce dernier ne puisse obtenir des informations pertinentes


lexentry: fra/cloque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloque
trans_list: lepra
sense:
(Arboriculture) Boursouflure qui attaque les feuilles de certains arbres et particulièrement du pêcher


lexentry: fra/clou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clou
trans_list: Nagel | Stift
sense:
Tige rigide, de fer ou d’autre métal, courte, pointue, et à la tête aplatie ou protubérante, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose


lexentry: fra/clouage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: clouage
trans_list: Fesselung
sense:
(Échecs) Situation dans laquelle une pièce menacée ne peut pas se déplacer sans exposer une pièce de plus grande valeur à une capture, ou alors n’a pas le droit de se déplacer car sinon elle exposerait son roi à un échec


lexentry: fra/clyte_des_champs__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clyte des champs
trans_list: Sauerkirschen-Widderbock
sense:
(Entomologie) Espèce de coléoptère d’Europe, du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord, dont les couleurs et les mouvements imitent assez bien ceux d’une guêpe, et dont la larve est xylophage


lexentry: fra/clé__nom__1
sense_num: 06
written_rep: clé
trans_list: Schlüssel | Notenschlüssel
sense:
(Musique) Caractère disposé au commencement d’une portée, sur une des cinq lignes, pour indiquer la note qui se place sur cette ligne et, par suite, les notes placées sur les autres lignes ou interlignes


lexentry: fra/clé__nom__1
sense_num: 07
written_rep: clé
trans_list: Schlüssel
sense:
(Sens figuré) Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc


lexentry: fra/clé_d’accès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clé d’accès
trans_list: Kennwort
sense:
(Sécurité informatique) Clé cryptographique permettant à une personne de s’authentifier auprès d’une unique ressource protégée. L’authentification par clé d’accès est multifacteurs et résistante au hameçonnage. Une même clé d’accès peut être disponible sur plusieurs appareils


lexentry: fra/clé_plate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clé plate
trans_list: Gabelschlüssel
sense:
(Technique) Outil destiné à visser ou dévisser des écrous, constitué de deux mors plats d'écartement fixe à l'extrémité d'un manche. Généralement, une clé plate comporte un couple de mors, de modules différents, à chaque extrémité du manche


lexentry: fra/clé_à_douille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clé à douille
trans_list: Steckschlüssel | Ratsche
sense:
(Technique) Clé de serrage de type clé à pipe, universelle, comportant, à la tête, un axe destiné à recevoir l'embout (la douille) de la bonne taille et du bon profil, afin de serrer ou desserrer des vis ou des écrous d'un calibre donné


lexentry: fra/clôture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clôture
trans_list: Zaun
sense:
(Agriculture, Architecture, Jardinage, Maçonnerie) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc


lexentry: fra/cnémide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cnémide
trans_list: Schienbeinschützer
sense:
(Antiquité) (Armurerie) Hautes jambières en bronze que portaient les guerriers grecs sur le devant des jambes, de la cheville jusqu’au-dessus du genou


lexentry: fra/coati__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coati
trans_list: Nasenbär
sense:
Mammifère carnassier et omnivore de la famille des Procyonidés qui vit dans les forêts du Mexique jusqu’en Amérique du Sud, au corps mince recouvert d’un pelage touffu marron gris, au museau pointu terminé par une petite trompe mobile, à la queue longue et annelée (nom scientifique : Nasua nasua)


lexentry: fra/cobaltite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cobaltite
trans_list: Kobaltit
sense:
(Minéralogie) Minéral composé de cobalt, d’arsenic et de soufre. Arséniosulfure naturel de cobalt de formule As S Co


lexentry: fra/cobra__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cobra
trans_list: Kobra
sense:
(Herpétologie) (En particulier) Employé seul et sans mention du nom scientifique, ce terme désigne généralement le genre Naja, et dans la majorité des cas, le cobra indien, appelé vulgairement « serpent à lunettes » (Naja naja), une espèce de serpent extrêmement venimeux habitant les six pays du croissant formé entre le Pakistan et le Bhoutan


lexentry: fra/coca__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coca
trans_list: Koka
sense:
(Botanique) Plante d’Amérique du Sud de la famille des érythroxylacées utilisée par les populations locales, comme plante médicinale et pour fabriquer la cocaïne, dont les feuilles, mâchées par les courriers, les voyageurs, les mineurs, leur permettent de rester un jour ou deux sans prendre d'aliments solides ou liquides


lexentry: fra/coccinelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coccinelle
trans_list: Marienkäfer
sense:
(Entomologie) Insecte de la famille des coccinellidés (Coccinellidae), faisant partie de l’ordre des coléoptères


lexentry: fra/cochenille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cochenille
trans_list: Schildlaus
sense:
Insecte homoptère caractérisé par un très fort dimorphisme sexuel, formant une super-famille des Sternorhynches, les Coccoidea, dans la classification classique


lexentry: fra/cocotier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cocotier
trans_list: Kokospalme | Kokosnusspalme
sense:
(Botanique) Palmier cultivé présent dans toute la zone intertropicale humide, pouvant atteindre 20 mètres de haut, à couronne de feuilles dépassant quelquefois six mètres de long, et au port souvent courbe qui produit des drupes, les noix de coco


lexentry: fra/cocotte__nom__2
sense_num: 02
written_rep: cocotte
trans_list: Kochtopf | Schmortopf
sense:
Appareil de cuisson électrique en forme de récipient couvert, pour faire mijoter les mets lentement sans source de chauffage externe


lexentry: fra/code__nom__1
sense_num: 01
written_rep: code
trans_list: Gesetzbuch | Code
sense:
(Droit) Ensemble de lois ou d’ordonnances relatives à une matière spéciale ou réunies par le législateur


lexentry: fra/code_machine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: code machine
trans_list: Maschinencode
sense:
(Informatique) Système d’instructions et de données directement compréhensible par le processeur d’un ordinateur


lexentry: fra/coercition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coercition
trans_list: Nötigung
sense:
(Droit) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout)


lexentry: fra/coffrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coffrage
trans_list: Betonschalung
sense:
(Construction) Enceinte provisoire destinée à contenir un matériau de construction en attendant qu’il durcisse


lexentry: fra/cognomen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cognomen
trans_list: Cognomen
sense:
(Antiquité) Surnom romain qui est situé après le prénom (praenomen) et le patronyme (nomen), et avant le surnom plus particulier (agnomen)


lexentry: fra/cohérentisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cohérentisme
trans_list: Kohärenztheorie
sense:
(Philosophie) Doctrine épistémique qui consiste à accepter que les croyances se justifient les unes les autres circulairement


lexentry: fra/coiffeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coiffeuse
trans_list: Friseurin | Friseuse | Frisörin | Frisöse
sense:
(Métier) (Coiffure) Artisane, salariée ou même jadis employée de maison, dont le métier est de couper et coiffer les cheveux (pour un homme, on dit : coiffeur)


lexentry: fra/coiffeuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coiffeuse
trans_list: Toilettentisch | Poudreuse
sense:
(Mobilier) Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc


lexentry: fra/coin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coin
trans_list: Keil
sense:
Pièce de fer ou de bois ou de toute autre matière dure, de forme prismatique, dont on se sert principalement pour fendre du bois, des pierres, en la faisant entrer de force avec un maillet ou un marteau


lexentry: fra/coke__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coke
trans_list: Koks
sense:
(Pétrographie) Charbon de terre débarrassé, par la distillation, des composés fluides et gazeux qu’il contenait


lexentry: fra/col__nom__1
sense_num: 07
written_rep: col
trans_list: Gebirgspass | Pass
sense:
(Géographie) Point de passage privilégié entre deux versants, du fait d’une altitude plus basse que les environs


lexentry: fra/coleslaw__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coleslaw
trans_list: Kohlsalat
sense:
Salade constituée de chou cru râpé et quelquefois de carottes, de poivrons et d’oignons râpés, ayant reposé quelques heures au frigo dans un mélange de sucre et de sel, de mayonnaise ou de vinaigre


lexentry: fra/colibri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colibri
trans_list: Kolibri
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé qu’on donne à environ 70 genres d’oiseaux de la famille des trochilidés et de la sous-famille des trochilinés, comportant plus de 145 espèces à plumage iridescent, et qu’on retrouve dans l’écozone néarctique, mais dont la plupart des espèces habitent les régions subtropicales et tropicales de l’écozone néotropicale. (genres principaux: Archilochus, Colibri, Lampornis, Oreotrochilus, Trochilus, etc.)


lexentry: fra/colin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: colin
trans_list: Hechtdorsch | Seehecht | Seelachs
sense:
(Ichtyologie) (Par ellipse) Nom que l'on donne tout particulièrement au lieu noir dans certaines régions, et quand il est commercialisé sous forme surgelée ou en conserve sous l'appellation de colin lieu


lexentry: fra/collaboration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collaboration
trans_list: Zusammenarbeit | Kollaboration
sense:
Action de travailler de concert avec un ou plusieurs autres. — Note : Il se dit principalement des travaux littéraires, scientifiques ou administratifs


lexentry: fra/collaboration__nom__1
sense_num: 03
written_rep: collaboration
trans_list: Kollaboration | Zusammenarbeit
sense:
Fait de travailler avec l’ennemi. — Note : Ce terme a plus particulièrement été utilisé lors de la Seconde Guerre mondiale pour parler de la collaboration avec les nazis. La forme péjorative collabo est parfois employée dans ce sens


lexentry: fra/collant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collant
trans_list: Strumpfhose
sense:
Sous-vêtement féminin mais parfois masculin qui recouvre tout le bas du corps, de la taille aux pieds


lexentry: fra/collecteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: collecteur
trans_list: Raupe
sense:
(Électricité) Pièce d'un moteur ou d'un générateur qui assure la relation électrique entre rotor et stator


lexentry: fra/collier__nom__1
sense_num: 04
written_rep: collier
trans_list: Kummet
sense:
(Élevage) Partie du harnais des chevaux d’attelage qui est faite de bois ou de cuir et rembourrée et à laquelle les traits sont attachés


lexentry: fra/collimateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collimateur
trans_list: fadenkreuz
sense:
(Optique) Dispositif optique permettant d’obtenir un faisceau de rayons parallèles à partir d’une source de lumière


lexentry: fra/collimateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: collimateur
trans_list: Visier
sense:
(Militaire, Optique) Dispositif optique qui permet un pointage précis et sert dans les instruments de visée


lexentry: fra/collocation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: collocation
trans_list: Kollokation | Wortverbindung
sense:
(Linguistique) Combinaison de mots caractéristiques, association fréquente de deux mots l’un à l’autre, de manière privilégiée


lexentry: fra/colonel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonel
trans_list: Oberst
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5


lexentry: fra/colonelle__nom__2
sense_num: 01
written_rep: colonelle
trans_list: Oberst
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de colonel


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonie
trans_list: Kolonie | Siedlung
sense:
Population installée loin de son lieu d’origine pour y prospérer, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: colonie
trans_list: Kolonie
sense:
Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 05
written_rep: colonie
trans_list: Kolonie
sense:
(Par analogie) (Nom collectif) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble, en particulier des fourmis


lexentry: fra/colonnade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonnade
trans_list: Kolonnade
sense:
(Architecture) Ensemble de colonnes disposées à intervalles réguliers sur une ou plusieurs rangées, le long de la façade d'un édifice, autour d'une place publique etc


lexentry: fra/colonne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonne
trans_list: Säule | Kolonne
sense:
(Architecture) Pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices


lexentry: fra/colonne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: colonne
trans_list: Kolumne
sense:
(En particulier) (Physique) Quantité de matière fluide de figure cylindrique, qui a une hauteur et une base déterminées réellement ou par la pensée


lexentry: fra/colonne__nom__1
sense_num: 08
written_rep: colonne
trans_list: Kolonne
sense:
(En particulier) (Au pluriel) Divisions, compartiments d’un registre, d’un tableau, indiqués par des lignes tracées de haut en bas


lexentry: fra/colonne__nom__1
sense_num: 10
written_rep: colonne
trans_list: Linie | Säule
sense:
(Militaire) Corps de troupes disposé dans un ordre qui a peu de front et beaucoup de profondeur. — Note : On le dit également en termes de tactique navale


lexentry: fra/colorisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colorisme
trans_list: Kolorismus
sense:
(Néologisme) Discrimination fondée sur les variations d’intensité de la couleur de la peau des personnes


lexentry: fra/colporter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: colporter
trans_list: nachsagen
sense:
(Sens figuré) (Par analogie) Répandre en la racontant, une nouvelle, une histoire, dans les divers endroits où l’on va. Note d’usage : généralement péjoratif


lexentry: fra/colporteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colporteur
trans_list: Hausierer
sense:
(Vieilli) Petit marchand ambulant qui portait ses marchandises sur son dos ou dans des mannes, dans des caisses, etc. de porte en porte


lexentry: fra/columbarium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: columbarium
trans_list: Columbarium
sense:
(Antiquité, Funéraire) Édifice sépulcral dans les parois duquel étaient pratiquées des niches destinées à recevoir des urnes mortuaires


lexentry: fra/colza__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colza
trans_list: Raps | Futterraps
sense:
(Botanique) (Agriculture) Plante de la famille des Brassicacées, largement cultivée en Europe, dont la graine fournit une huile pour divers usages, dont l'alimentation, et les tourteaux, riches en protéines, peuvent nourrir le bétail


lexentry: fra/comanche__adj__1
sense_num: 01
written_rep: comanche
trans_list: Comanche
sense:
Relatif aux Comanches, une ethnie amérindienne vivant principalement en Oklahoma et accessoirement au Texas, en Californie et au Nouveau-Mexique


lexentry: fra/comanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comanche
trans_list: Comanche
sense:
(Linguistique) Langue uto-aztèque de la branche des langues numiques parlée aux États-Unis, en Oklahoma, autour des villes de Walters, Cache et Lawton


lexentry: fra/combinaison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: combinaison
trans_list: Kombination
sense:
Assemblage de plusieurs choses disposées deux à deux, ou de plusieurs choses disposées entre elles dans un certain ordre. — Note : Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/combinaison__nom__1
sense_num: 04
written_rep: combinaison
trans_list: Unterrock
sense:
(Habillement) Sous-vêtement féminin d’une seule pièce, maintenu par des bretelles aux épaules et habillant le corps jusqu’aux genoux


lexentry: fra/combiné__nom__1
sense_num: 02
written_rep: combiné
trans_list: Hörer
sense:
(Téléphonie) Partie mobile d’un téléphone réunissant l’écouteur à mettre sur l’oreille et le microphone qui se place devant la bouche


lexentry: fra/combiné_téléphonique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: combiné téléphonique
trans_list: Handapparat
sense:
(Téléphonie) Partie mobile d’un téléphone tenant dans la main, qui comprend l’écouteur et le microphone


lexentry: fra/combourgeoisie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: combourgeoisie
trans_list: Burgrecht
sense:
Au Moyen-Âge, action menée par une ville d'étendre par un traité temporel ou perpétuel son droit de cité à une autre entité géographique, soit aux villages qui l'entourent, soit à une autre ville ou à un couvent


lexentry: fra/combustion__nom__1
sense_num: 04
written_rep: combustion
trans_list: Tumult | Unruhe
sense:
(Sens figuré) Grand désordre, grand tumulte qui s’élève soudainement dans une, nation, dans une assemblée, etc


lexentry: fra/comité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comité
trans_list: Komitee | Ausschuss
sense:
Réunion de personnes commises par un groupement (assemblée, société, syndicat, etc.) pour l’examen et la préparation de certaines affaires ou pour assurer la marche de toutes les affaires concernant ce groupement


lexentry: fra/comma__nom__1
sense_num: 04
written_rep: comma
trans_list: Komma-Dickkopffalter
sense:
(Entomologie) Papillon de jour de la famille des hespéridés (Hesperiidae), dont le dos les ailes sont de couleur brun-orange avec des points blancs nombreux sous les postérieures


lexentry: fra/commandant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commandant
trans_list: Major
sense:
(Militaire) Grade donné à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant-colonel, et son subordonné, le capitaine, dans certaines armes et dans les services de l’armée de terre et dans l’armée de l’air, en France. Le code OTAN : OF-3


lexentry: fra/commandante__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commandante
trans_list: Hauptfach
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de commandant


lexentry: fra/commande__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commande
trans_list: Bestellung | Auftrag
sense:
(Commerce) Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison


lexentry: fra/comme_il_faut__adv__1
sense_num: 01
written_rep: comme il faut
trans_list: wie es sich gehört
sense:
De la manière dont il convient que les choses soient faites, correctement, normalement, régulièrement, proprement, avec soin, en prenant garde


lexentry: fra/comme_on_fait_son_lit_on_se_couche__locutionphrase__1
written_rep: comme on fait son lit on se couche
trans_list:
wer Wind sät, wird Sturm ernten | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | wie man sich bettet, so liegt man | wie man sich bettet, so schläft man


lexentry: fra/commentaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commentaire
trans_list: Kommentar
sense:
Éclaircissements, observations et remarques sur un livre, sur un texte, pour en faciliter l’intelligence


lexentry: fra/commenter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: commenter
trans_list: auskommentieren
sense:
(Programmation) Désactiver temporairement une partie d’un code source en la transformant en commentaire


lexentry: fra/commerce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commerce
trans_list: Handel
sense:
Activité qui consiste à acheter et vendre des marchandises, des denrées, des valeurs, des services, etc., en vue de réaliser un profit


lexentry: fra/commerçante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commerçante
trans_list: Geschäftsfrau | Händlerin | Kauffrau | Kaufmännin
sense:
(Métier) (Commerce) Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce (pour un homme, on dit : commerçant)


lexentry: fra/commis-voyageur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commis-voyageur
trans_list: Absatzmittler
sense:
(Vieilli) Celui qui voyage pour vendre des produits. Équivalent du métier moderne d’un commercial ou d’un technico-commercial


lexentry: fra/commis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commis
trans_list: Assistent | Commis | Gehilfe | Hand | Handlungsreisender | Staatsbeamter
sense:
Celui qui, dans une administration, une banque ou une maison de commerce, est chargé d’un emploi dont il doit rendre compte


lexentry: fra/commission__nom__1
sense_num: 06
written_rep: commission
trans_list: Kommission | Ausschuss
sense:
Réunion de personnes commises pour remplir des fonctions spéciales, ou chargées d’un travail préparatoire, de l’examen d’une chose, d’une affaire


lexentry: fra/commission_d’enquête__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commission d’enquête
trans_list: Untersuchungsausschuss | Untersuchungskomitee | Untersuchungskommission
sense:
Regroupement de membres d’un parlement ou d’un conseil chargés de collecter dans un ou plusieurs rapports les informations relatives à une question jugée grave et d’intérêt public


lexentry: fra/commode__adj__1
sense_num: 05
written_rep: commode
trans_list: bequem | gelegen | gemächlich
sense:
Se dit aussi, familièrement et ironiquement, pour signifier qu’on ne met pas assez de façons aux choses, qu’on cherche plus ce qui est aisé que ce qui est convenable


lexentry: fra/commode__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commode
trans_list: Kommode
sense:
(Mobilier)(Absolument) Meuble à hauteur d’appui, garni de tiroirs et servant particulièrement à ranger du linge et des habits


lexentry: fra/communauté__nom__1
sense_num: 03
written_rep: communauté
trans_list: Gemeinschaft | Gemeinde
sense:
(Par extension) Réunion ou association de personnes morales ou physiques, ayant des buts ou des intérêts communs


lexentry: fra/communicatif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: communicatif
trans_list: kommunikativ
sense:
Qui aime à communiquer, à faire part aux autres de ses pensées, de ses connaissances, de ses lumières


lexentry: fra/commère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commère
trans_list: Patin | Klatschtante | Tratschtante | Klatschbase | Klatschmaul | Waschweib
sense:
(Vieilli) Personne qui est la marraine d’un même enfant, du point de vue du parrain, du père et de mère de l’enfant


lexentry: fra/commémorer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: commémorer
trans_list: gedenken
sense:
Rappeler par une cérémonie, une plaque de commémoration ou un autre objet, le souvenir d’une personne ou d’un fait


lexentry: fra/compagnie__nom__1
sense_num: 07
written_rep: compagnie
trans_list: Gesellschaft | Unternehmen | Firma
sense:
Réunion de personnes formant un corps, une assemblée, tels que des magistrats, des gens de lettres, des savants, des artistes, des religieux


lexentry: fra/comparateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comparateur
trans_list: Komparator
sense:
(Métrologie) Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon


lexentry: fra/comparer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: comparer
trans_list: vergleichen
sense:
Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente


lexentry: fra/compas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compas
trans_list: Kompass
sense:
(Marine) Boussole, instrument de navigation qui donne une référence de direction (le nord magnétique) sur le plan horizontal et permet ainsi la mesure d’angles horizontaux par rapport à cette direction


lexentry: fra/compassion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compassion
trans_list: Mitgefühl | Mitleid
sense:
Sentiment qui nous fait partager la souffrance d’autrui (par intuition ou connaissance de cette souffrance-là)


lexentry: fra/compensateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compensateur
trans_list: Registerkarte
sense:
(Aéronautique, Militaire) Volet auxiliaire monté au bord de fuite d’une gouverne en vue de réaliser une compensation aérodynamique


lexentry: fra/compensation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compensation
trans_list: Verrechnung | Kompensation
sense:
Dédommagement d’un mal par un bien, d’une perte par un profit, d’un inconvénient par un avantage, d’une valeur moindre par un supplément


lexentry: fra/compensation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compensation
trans_list: Aufrechnung | Verrechnung
sense:
(Droit) Libération réciproque entre deux personnes qui se trouvent être à la fois créancières et débitrices l’une de l’autre


lexentry: fra/compensation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: compensation
trans_list: Verrechnung
sense:
(Comptabilité) Mécanisme consistant à faire le bilan des positions (ordres d'achats et de ventes) pour en établir le solde net. Cela permet de limiter les échanges entre les établissements bancaires


lexentry: fra/compiler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: compiler
trans_list: kompilieren
sense:
(Programmation) Transformer le code source d'un programme en code binaire, à l'aide d'un compilateur


lexentry: fra/complainte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: complainte
trans_list: Besitzstörungsklage
sense:
(Droit) Type d’action possessoire ayant pour but de réparer les troubles affectant la possession d’un bien et non sa propriété


lexentry: fra/complaire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: complaire
trans_list: selbstgefällig
sense:
(Pronominal) Se plaire, se délecter en soi-même, en ses productions, en ses ouvrages, y mettre sa satisfaction, son plaisir. — Note d’usage : En ce sens, il se prend presque toujours en mauvaise part


lexentry: fra/complaisance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: complaisance
trans_list: Freundlichkeit | Liebenswürdigkeit
sense:
Plaisir, satisfaction, en parlant des personnes qu’on estime, qu’on aime, des choses dans lesquelles on se complaît


lexentry: fra/complication__nom__1
sense_num: 01
written_rep: complication
trans_list: Komplikation
sense:
Assemblage, concours d’éléments, de circonstances ou d’incidents multiples susceptibles de créer des embarras, ou d’augmenter la difficulté ou le danger


lexentry: fra/complicité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: complicité
trans_list: Komplizenschaft
sense:
(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes. La complicité, c’est se comprendre, rire ensemble d’un simple regard et surtout évoluer dans un véritable respect mutuel


lexentry: fra/composant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: composant
trans_list: Bestandteil
sense:
Élément d'un ensemble plus complexe (ou composite), ou entrant dans la composition d’une autre chose


lexentry: fra/composant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: composant
trans_list: Komponente
sense:
(Construction) Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction


lexentry: fra/composant_électronique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: composant électronique
trans_list: elektronisches Bauteil
sense:
Élément de base d’un circuit électronique destiné à être assemblé avec d’autres afin de réaliser une ou plusieurs fonctions électroniques


lexentry: fra/compositeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compositeur
trans_list: Schriftsetzer | Setzer
sense:
(Archaïsme) (Imprimerie) Personne qui assemble, qui arrange les caractères pour en former des mots, des lignes et des pages


lexentry: fra/compositrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compositrice
trans_list: Schriftsetzerin | Setzerin
sense:
(Métier) (Imprimerie) Celle qui assemble, qui arrange les caractères pour en former des mots, des lignes et des pages


lexentry: fra/composter__verb__2
sense_num: 01
written_rep: composter
trans_list: entwerten
sense:
(Transport) (France) Valider un titre de transport avant l’embarquement en le passant dans un appareil qui y imprime une marque indélébile et / ou un trou


lexentry: fra/composteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: composteur
trans_list: Winkelhaken
sense:
(Imprimerie) Instrument sur lequel le compositeur arrange les lettres, pour former des lignes toujours égales, d’après la longueur déterminée


lexentry: fra/compote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compote
trans_list: Kompott
sense:
(Cuisine) Entremets sucré fait avec des fruits entiers ou en quartiers et qui est moins cuit que les confitures faites pour être gardées


lexentry: fra/comprendre__verb__1
sense_num: 08
written_rep: comprendre
trans_list: verstehen
sense:
(Pronominal) Se dit de deux personnes qui ont une grande connaissance l’une de l’autre, avec une nuance de sympathie, d’intimité


lexentry: fra/compresser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: compresser
trans_list: komprimieren
sense:
(Informatique) Diminuer la taille d’un ou de plusieurs fichiers au moyen d’un algorithme permettant leur restitution à l’identique, en vue de les stocker ou de les transférer


lexentry: fra/comprimé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comprimé
trans_list: Tablette
sense:
(Pharmacologie) Préparation pharmaceutique dans laquelle on compresse fortement un produit actif avec un liant pour le rendre facilement consommable


lexentry: fra/compromis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compromis
trans_list: Kompromiss
sense:
(Droit) Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter


lexentry: fra/comptable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: comptable
trans_list: Buchhalter | Buchhalterin
sense:
(Par extension) Assujetti à tenir et à rendre des comptes, à se tenir à une obligation de rendre compte


lexentry: fra/compte-gouttes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compte-gouttes
trans_list: Tropfenzähler
sense:
Petit appareil se composant d’un tube en verre surmonté d’une poire en caoutchouc, et qui sert à compter les gouttes de liquides


lexentry: fra/compter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: compter
trans_list: zählen
sense:
Déterminer (une quantité, un nombre), plus particulièrement par un dénombrement, sinon par un calcul


lexentry: fra/comptoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comptoir
trans_list: Theke
sense:
Sorte de bureau ou de table longue et étroite sur laquelle le marchand comptait autrefois l’argent et où, maintenant, le vendeur étale la marchandise


lexentry: fra/compère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compère
trans_list: Komplize
sense:
Celui qui est secrètement d’intelligence avec un escamoteur, avec un charlatan, pour l’aider à faire ses tours, à abuser le public


lexentry: fra/compétence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compétence
trans_list: Fähigkeit | Kompetenz | Machtbereich | Sachkenntnis
sense:
(Par extension) Aptitude d’une personne à juger d’un ouvrage, à parler de façon pertinente d'un sujet, etc. ou à travailler dans un domaine


lexentry: fra/compétition_domestique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compétition domestique
trans_list: Binnenwettbewerb
sense:
(Sport) Ensemble des matchs joués durant une saison à l’intérieur des frontières d’un pays par des équipes réparties en divisions


lexentry: fra/comté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comté
trans_list: Grafschaft
sense:
(Toponymie) Titre d’une terre, en vertu duquel celui qui était seigneur de la terre prenait la qualité de comte


lexentry: fra/comté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: comté
trans_list: Grafschaft
sense:
Circonscription administrative dans certains pays de tradition britannique comme le Royaume-Uni, l’Irlande, le Canada ou les États-Unis d’Amérique ou encore la Suède (traduction de län)


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comète
trans_list: Komet | Schweifstern
sense:
(Astronomie) Petit corps du système solaire ayant une orbite elliptique le rapprochant du Soleil, ce qui déclenche une période d’activité de son noyau et lui fait éjecter de la matière et du gaz ionisé sous forme de queues


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 03
written_rep: comète
trans_list: Komet | stern von Betlehem
sense:
(Par analogie) (Héraldique) Meuble représentant une étoile à queue ondoyante dans les armoiries. Elle se représente généralement avec huit rayons et en pal


lexentry: fra/comédienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comédienne
trans_list: Schauspielerin
sense:
Femme dont la profession est d’interpréter un personnage, de jouer un rôle au théâtre, au cinéma, à la télévision


lexentry: fra/con__nom__1
sense_num: 03
written_rep: con
trans_list: Dummkopf | Penner | Vollidiot
sense:
(Vulgaire) (Sens figuré) (Par métonymie) (Péjoratif) (Injurieux) Personne stupide, désagréable ou mauvaise à force de bêtise. (pour une femme, on dit : conne)


lexentry: fra/conception__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conception
trans_list: Empfängnis | Konzeption
sense:
Action par laquelle un enfant est conçu dans le sein de sa mère quand l’embryon se forme par la rencontre d’un ovule et d’un spermatozoïde. → voir fécondation


lexentry: fra/concerter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: concerter
trans_list: anlegen
sense:
(Pronominal) (réciproque) S’entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de l’exécution d’une affaire, d’une intrigue, etc


lexentry: fra/conche__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conche
trans_list: Bowl
sense:
Grand récipient circulaire en forme de bol aplati (comparable aussi à celle d’une coque) utilisé pour le chauffage lent et le brassage régulier de la mouture des fèves torréfiées de cacao dans le beurre de cacao, le sucre, le lait et les épices, pour la préparation et l’affinage du chocolat ; utilisé aussi pour d’autres préparations de crèmes et fourrages en confiserie


lexentry: fra/conchyliculture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conchyliculture
trans_list: Muschelzucht
sense:
(Élevage) Élevage des coquillages, en particulier des moules (mytiliculture) et des huitres (ostréiculture)


lexentry: fra/concourir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: concourir
trans_list: konkurrieren | mitwirken | zusammenarbeiten
sense:
Entrer ou être en concurrence pour obtenir un prix, un emploi, un titre, etc., promis au plus capable, au plus digne


lexentry: fra/concours__nom__1
sense_num: 05
written_rep: concours
trans_list: Wettbewerb | Preisausschreiben
sense:
Épreuves mettant en compétition des candidats (individus, groupes, entreprises, des cabinets d'architectes pour la réalisation d'un bâtiment, par exemple), pour un nombre de places fixé d'avance, pour obtenir un prix ou pour établir un classement honorifique


lexentry: fra/concours_de_beauté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: concours de beauté
trans_list: Schönheitswettbewerb
sense:
Compétition pour choisir la plus belle participante (ou plus rarement le plus beau participant), d’une ville, d’une région, d’un pays


lexentry: fra/condamner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: condamner
trans_list: verurteilen
sense:
(Droit) Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante


lexentry: fra/condamner__verb__1
sense_num: 05
written_rep: condamner
trans_list: vernageln
sense:
(Sens figuré) Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage


lexentry: fra/condensat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condensat
trans_list: Kondensat
sense:
(Physique) Matière à l'état solide, liquide ou mélange des deux, obtenue à partir de la phase gazeuse par condensation


lexentry: fra/condensation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: condensation
trans_list: Kondenswasser
sense:
(En particulier) (Par métonymie) Très fines gouttelettes se déposant par contact de la vapeur d'eau avec une surface (souvent le verre) plus froide que l'air ambiant


lexentry: fra/condenser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: condenser
trans_list: kondensieren
sense:
(Physique) Faire passer (ou passer, pronominal) de l'état gazeux à l'état liquide ou solide, « matière condensée »


lexentry: fra/condenser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: condenser
trans_list: kondensieren
sense:
(Chimie) Lier des molécules (ou se lier, pronominal) par réaction chimique par une réaction de condensation


lexentry: fra/condescendance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condescendance
trans_list: Herablassung
sense:
Complaisance qui fait qu’on se rend aux sentiments, aux volontés de quelqu’un. Mais depuis le XIXe siècle, le sens a glissé vers la 2e définition


lexentry: fra/condiment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condiment
trans_list: Gewürz
sense:
Élaboration produite à partir d’épices, de plantes aromatiques ou d’autres ingrédients que l’on mêle aux aliments pour en rehausser le goût


lexentry: fra/conditionnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conditionnel
trans_list: Konditional
sense:
(Conjugaison) Temps ou mode des verbes qui exprime une action ou un état dont la réalisation est subordonnée à une condition elle-même irréalisable. Il sert aussi à atténuer l’affirmation ou à repousser par la pensée telle ou telle éventualité. Aujourd’hui, les linguistes traitent le conditionnel en français plutôt comme un temps qu’un mode


lexentry: fra/conduire__verb__1
sense_num: 07
written_rep: conduire
trans_list: führen
sense:
(Sens figuré) Mener, guider ou diriger vers un but déterminé. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/confection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: confection
trans_list: Herstellung
sense:
Action par laquelle on exécute un ouvrage jusqu’à complet achèvement. — Note d’usage : Il ne se dit plus que dans des cas spéciaux


lexentry: fra/confection__nom__1
sense_num: 02
written_rep: confection
trans_list: Konfektion | Konfektionskleidung
sense:
(Commerce) (Collectivement) Les vêtements, la lingerie, les chaussures qui ne sont pas faits sur mesure


lexentry: fra/confetti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: confetti
trans_list: Konfetti
sense:
Rondelle en papier, parfois en plastique, et souvent colorée que l’on lance en l'air, ou sur les gens, lors des fêtes


lexentry: fra/confident__nom__1
sense_num: 02
written_rep: confident
trans_list: Vertrauter
sense:
(Théâtre) Personnage subalterne d’une tragédie ou d’une comédie à qui le ou les personnages principaux font leurs confidences


lexentry: fra/confident__nom__2
sense_num: 01
written_rep: confident
trans_list: sicher
sense:
(Mobilier) Sorte de siège double en forme de "S", réalisé de façon à ce que deux personnes puissent s’y asseoir côte-à-côte mais en étant orientés en sens contraire. Note : on appelle indiscret le siège de même type pour trois personnes


lexentry: fra/confire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: confire
trans_list: einmachen | einlegen
sense:
Faire cuire dans un sirop, une liqueur, une graisse, certains aliments en vue de leur conservation. La substance choisie pénètre alors l’aliment et s’y incorpore


lexentry: fra/confirmation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: confirmation
trans_list: Firmung
sense:
(Christianisme) Sacrement par lequel les chrétiens, en recevant le Saint-Esprit avec l’abondance de ses dons, sont confirmés dans la grâce reçue au baptême


lexentry: fra/confondre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: confondre
trans_list: verwechseln | gleichsetzen
sense:
Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre


lexentry: fra/conférence__nom__1
sense_num: 07
written_rep: conférence
trans_list: Conference
sense:
(Histoire, Religion) Groupe local d’une association pieuse dont le but est de venir en aide aux pauvres par des aumônes matérielles ou spirituelles


lexentry: fra/conférence_de_presse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conférence de presse
trans_list: Pressekonferenz
sense:
(Médias) Évènement médiatique dans lequel des personnalités ou des représentants invitent les journalistes à les entendre parler et, le plus souvent, poser des questions


lexentry: fra/conglomérat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conglomérat
trans_list: Konglomerat
sense:
(Économie) Groupe de sociétés industrielles et commerciales dont les activités sont très différentes


lexentry: fra/congrégation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: congrégation
trans_list: Drohnensammel
sense:
(Par analogie) (Entomologie, Apiculture) Regroupement de milliers de mâles abeilles domestiques en vol dans une zone de reproduction délimitée où les reines vierges viennent se faire féconder


lexentry: fra/conite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conite
trans_list: Conit
sense:
(Minéralogie) Variété de dolomite riche en magnésium, connue notamment au Montana (États-Unis). Sa formule est (Ca,Mg)Mg(CO3)2


lexentry: fra/conjecture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjecture
trans_list: Vermutung
sense:
(Mathématiques) Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples, ou démontré sous des hypothèses supplémentaires


lexentry: fra/conjoncture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjoncture
trans_list: Konjunktur
sense:
(En particulier) (Économie) Situation économique à un certain moment, et son évolution à court terme, de quelques mois à un an


lexentry: fra/conjugat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjugat
trans_list: konjugieren
sense:
(Biologie, Pharmacologie) Conjugué immuno-enzymatique résultant d'un couplage chimique, par liaison covalente, entre un anticorps ou un fragment d'anticorps ayant conservé la capacité de reconnaître l'antigène choisi et une enzyme capable de libérer des ions ammonium ou autres produits réactionnels simples à partir de substrats bien tolérés chez les animaux supérieurs. De tels conjugués peuvent parfois entrer dans la composition d’un traitement pharmacologique conjoint faisant appel à une immunotoxine


lexentry: fra/conjuguer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: conjuguer
trans_list: konjugieren
sense:
(Grammaire) Modifier dans un ordre convenu la racine d’un verbe d’après les voix, les modes, les temps et les personnes


lexentry: fra/conjugué__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conjugué
trans_list: komplex Konjugierte
sense:
(Mathématiques) Nombre complexe formé à partir de la même partie réelle qu'un autre, mais de partie imaginaire opposée


lexentry: fra/connecter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: connecter
trans_list: verbinden
sense:
Joindre ou attacher ensemble deux objets (machines, personne et macine ou serveur distant, concepts, etc.)


lexentry: fra/connecteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: connecteur
trans_list: Steckverbinder
sense:
(Construction) Pièce métallique solidarisant un élément de béton et un élément métallique dans un ouvrage associant l’acier et le béton


lexentry: fra/connexité__nom__1
sense_num: 07
written_rep: connexité
trans_list: Konnektivität
sense:
(Informatique) Propriété d’un réseau de téléinformatique dans lequel il est toujours possible de relier directement ou indirectement deux équipements quelconques


lexentry: fra/conscience__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conscience
trans_list: Bewusstsein | Gewissen
sense:
Subjectivité ; sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle du réel, d’être le sujet de nos perceptions, émotions, pensées…


lexentry: fra/consciencieux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: consciencieux
trans_list: gewissenhaft
sense:
Qui a la conscience délicate. Qui accomplit son travail avec conscience, application ; scrupuleux, appliqué


lexentry: fra/conseil__nom__1
sense_num: 06
written_rep: conseil
trans_list: Berater
sense:
(Affaires) Personne dont on prend conseil — Note : Dans cette acception, il est souvent apposé à un nom comme adjectif


lexentry: fra/conseil__nom__1
sense_num: 07
written_rep: conseil
trans_list: Rat
sense:
(Politique) Assemblée permanente ou réunion extraordinaire, instituée ou convoquée pour délibérer, pour donner son avis sur certaines matières


lexentry: fra/conseil_général__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conseil général
trans_list: Departementsrat | Generalrat
sense:
(France) (Politique) (De 1800 à 2015), Assemblée élective départementale dont les principales attributions consistent à statuer sur les affaires du département et sur la gestion de ses finances. A laissé la place au conseil départemental


lexentry: fra/consensus_mou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: consensus mou
trans_list: eine Abmachung machen
sense:
(Péjoratif) Accord mutuel, souvent peu explicite, qui évite les conflits, mais qui ne satisfait personne


lexentry: fra/conservateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conservateur
trans_list: Konservativer | konservativ
sense:
(Politique) Celui qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal


lexentry: fra/conservatif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: conservatif
trans_list: Konservative
sense:
(Sécurité nucléaire) Se dit d’un procédé de calcul ou d’une démarche fondés sur des hypothèses qui majorent les effets des phénomènes pouvant altérer les performances d’un matériau, d’un équipement ou d’une installation et affecter la sûreté nucléaire ou la radioprotection


lexentry: fra/conservatrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conservatrice
trans_list: Konservative
sense:
(Politique) Celle qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal


lexentry: fra/conserver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: conserver
trans_list: bewahren | konservieren
sense:
Maintenir en bon état ; apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte ou ne dépérisse


lexentry: fra/considérer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: considérer
trans_list: bedenken | prüfen
sense:
(Sens figuré) Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre, avant d’agir de telle ou telle manière


lexentry: fra/consignation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: consignation
trans_list: Aussperrung
sense:
(Électricité) Condamnation d’une installation technique, électrique ou autre, blocage d’une source de tension à l’aide d’un cadenas que l’on ajoute sur un disjoncteur en mode éteint


lexentry: fra/consigne__nom__1
sense_num: 06
written_rep: consigne
trans_list: Anweisung | Richtlinie
sense:
(Au pluriel) Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci


lexentry: fra/consigne__nom__1
sense_num: 07
written_rep: consigne
trans_list: Sollwert
sense:
(Automatique) Valeur souhaitée d’un processus contrôlé par une régulation automatique, comme la vitesse d’un mouvement ou la température ambiante


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 01
written_rep: console
trans_list: Konsole | Tragstein
sense:
(Architecture) Saillie qui sert à soutenir une corniche, un balcon, etc. Consiste en une pièce encastrée dans une paroi, servant de support


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 08
written_rep: console
trans_list: Konsole
sense:
(Informatique) Interface logicielle permettant de saisir des commandes textuelles et de lire leur résultat


lexentry: fra/consoler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: consoler
trans_list: trösten
sense:
Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit


lexentry: fra/conspiratif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: conspiratif
trans_list: geheim
sense:
Qui participerait à une conspiration. Note : Élément de langage qui a conduit son auteur à l’emploi d’une forme impersonnelle inappropriée pour caractériser une chose ou un objet qui ne peut conspirer ou participer, en toute conscience, à une conspiration


lexentry: fra/conspiration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conspiration
trans_list: Verschwörung | Konspiration
sense:
Entente secrète entre plusieurs personnes, par exemple contre l’État et les pouvoirs publics, ou contre toute autre organisation


lexentry: fra/constante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constante
trans_list: Konstante
sense:
(Sciences) Valeur qui ne change pas. On les note souvent par une lettre minuscule non italicisée (contrairement à une variable, qui est toujours notée en italiques)


lexentry: fra/constatation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constatation
trans_list: Feststellung
sense:
Action d'établir la réalité d'un fait, de constater l'état d'une chose, d'un lieu ; la relation qui en est faite


lexentry: fra/constellation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constellation
trans_list: Sternbild | Konstellation
sense:
(Astronomie) Groupe d’un certain nombre d’étoiles qui dessine sur la voûte céleste une figure que l’imagination des Anciens croyait reconnaitre


lexentry: fra/constitution__nom__1
sense_num: 03
written_rep: constitution
trans_list: Verfassung | Grundgesetz | Konstitution
sense:
(Droit) Loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États


lexentry: fra/constructeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: constructeur
trans_list: Konstruktor
sense:
(Au masculin) (Programmation orientée objet) Méthode de classe utilisée pour créer et initialiser les instances


lexentry: fra/consubstantiation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: consubstantiation
trans_list: Konsubstantiation
sense:
(Religion) Manière dont la religion luthérienne entend la présence réelle de Jésus-Christ dans l’eucharistie, laquelle à ses yeux ne fait pas disparaître la substance même du pain et du vin


lexentry: fra/consul__nom__1
sense_num: 04
written_rep: consul
trans_list: Konsul
sense:
(Diplomatie) Agent chargé par un gouvernement de protéger les intérêts privés et commerciaux des nationaux résidant à l’étranger, d’exercer à leur égard diverses attributions de l’État et, dans certains pays, une juridiction, etc


lexentry: fra/consulter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: consulter
trans_list: ablesen | benutzen | benützen | konsultieren | nachschlagen
sense:
(Par analogie) Étudier pour y chercher des éclaircissements, des indices, etc., les livres, les écrits des savants, etc


lexentry: fra/conséquent__adj__1
sense_num: 01
written_rep: conséquent
trans_list: folgerichtig
sense:
(en parlant d’une personne) Qui raisonne, qui agit avec un esprit de suite, rationnel, logique dans ses actions et sa conduite


lexentry: fra/contagion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contagion
trans_list: Ansteckung
sense:
(Médecine) Propagation d’une maladie transmissible par un contact direct ou différé, infection, contamination


lexentry: fra/contamination__nom__1
sense_num: 04
written_rep: contamination
trans_list: Kontamination
sense:
(Industrie agroalimentaire) Introduction ou présence d’un contaminant dans un aliment ou dans un environnement alimentaire


lexentry: fra/contamination__nom__1
sense_num: 07
written_rep: contamination
trans_list: Kontamination
sense:
(Linguistique) Changement phonétique ou grammatical par l’influence d’un autre mot sémantiquement proche ou d'une autre langue


lexentry: fra/contaminer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contaminer
trans_list: verseuchen | verunreinigen
sense:
Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes


lexentry: fra/conte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conte
trans_list: Märchen | Erzählung
sense:
Récit d’aventures imaginaires, soit qu’elles aient de la vraisemblance ou que s’y mêle du merveilleux, du féerique


lexentry: fra/conteneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conteneur
trans_list: Container
sense:
(Transport) Caisse métallique, parallélépipèdique, polyvalente (conçue pour le transport de marchandises par différents modes de transport), normalisée et munie, dans les angles, de pièces de préhension permettant l’arrimage et le transbordage


lexentry: fra/conteneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conteneur
trans_list: Tonne
sense:
(Par analogie) Caisson pour recevoir les déchets recyclables dans un point d’apport volontaire ou une déchetterie


lexentry: fra/continent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: continent
trans_list: Kontinent | Erdteil
sense:
(Géographie politique) Très grande étendue de terre qui présente une vaste continuité des populations humaines


lexentry: fra/contradictoire__adj__1
sense_num: 01
written_rep: contradictoire
trans_list: widersprüchlich | gegensätzlich | widersprechend
sense:
Qui implique contradiction; incohérent; de deux ou plusieurs choses, qui ne peuvent pas toutes deux être vraies, qui se nient l'une l'autre


lexentry: fra/contraindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: contraindre
trans_list: zwingen | dringen
sense:
Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré


lexentry: fra/contrainte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrainte
trans_list: Zwang | Nötigung
sense:
Violence qu’on exerce contre quelqu’un, pour l’obliger à faire quelque chose malgré lui ou pour l’empêcher de faire ce qu’il voudrait


lexentry: fra/contrainte__nom__1
sense_num: 07
written_rep: contrainte
trans_list: Spannung
sense:
(Mécanique, Physique) Résultat des efforts internes qui naissent dans un objet lorsqu’on le déforme : contrainte mécanique


lexentry: fra/contravention__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contravention
trans_list: Übertretung
sense:
(Droit) Action de contrevenir à une loi, à une ordonnance, à un règlement, à un décret ou à un contrat qu’on a fait


lexentry: fra/contravention__nom__1
sense_num: 02
written_rep: contravention
trans_list: Übertretung
sense:
(En particulier) Dans la législation pénale, action de contrevenir aux règlements de police ; par opposition aux délits et aux crimes


lexentry: fra/contravention__nom__1
sense_num: 03
written_rep: contravention
trans_list: Knöllchen | Strafmandat
sense:
(Police) Procès-verbal fait par la police de cet acte contraire aux règlements, en particulier le code de la route, auquel est souvent jointe une injonction de payer


lexentry: fra/contre-la-montre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contre-la-montre
trans_list: Zeitfahren
sense:
Épreuve sportive chronométrée, notamment en cyclisme, qui consiste à parcourir une distance en un minimum de temps


lexentry: fra/contre_vents_et_marées__adv__1
sense_num: 01
written_rep: contre vents et marées
trans_list: Widerständen zum Trotz | allen Hindernissen zum Trotz
sense:
(Sens figuré) En dépit de tous les obstacles qui se présentent ; en poursuivant obstinément ses projets malgré toutes les difficultés qui s’y opposent


lexentry: fra/contrebasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrebasse
trans_list: Kontrabass
sense:
(Musique) Le plus grand et le plus grave des instruments à cordes qui sonne une octave au-dessous de la basse ordinaire


lexentry: fra/contredire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contredire
trans_list: widersprechen
sense:
Le complément du verbe, au lieu de désigner la personne en question, peut désigner ce qu’elle affirme


lexentry: fra/contrefaçon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrefaçon
trans_list: Fälschung
sense:
Copie, imitation, fabrication d’une chose au préjudice de son auteur, de son inventeur, de celui qui a le droit exclusif de la faire, de la fabriquer, de la vendre


lexentry: fra/contrefort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrefort
trans_list: Gewölbepfeiler | Stoß | Stützepfeiler | Widerlager
sense:
(Architecture) Mur servant d’appui à un autre mur pour éviter que ce dernier ne boucle sous l’effet d’une poussée latérale causée, entre autres, par le soutènement d’une terrasse ou d’une voûte


lexentry: fra/contrefort__nom__1
sense_num: 02
written_rep: contrefort
trans_list: Vorberge | Vorland
sense:
(Géographie) Chaînes de montagnes latérales qui sont comme les appuis de la chaîne principale dont elles dépendent


lexentry: fra/contremaitre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contremaitre
trans_list: Vorarbeiter
sense:
(Marine) (Désuet) Autrefois le troisième officier de manœuvre à bord, qui était au-dessous du maître et du second maître d’équipage. Aujourd’hui, cette dénomination est remplacée par celle de second maitre de deuxième classe


lexentry: fra/contrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: contrer
trans_list: doubeln
sense:
(Cartes à jouer) Annoncer que l'on tient contre celui qui a le premier déclaré qu'il jouait, et qu'on compte le punir sévèrement


lexentry: fra/contrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contrer
trans_list: abblocken
sense:
(Sport, Relations internationales, Politique) Parer, empêcher le succès d’une action d’un adversaire


lexentry: fra/contrôleur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: contrôleur
trans_list: Zugbegleiter
sense:
(En particulier) (Chemin de fer, Transport) Employé chargé de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun


lexentry: fra/convaincre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: convaincre
trans_list: überzeugen
sense:
Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un


lexentry: fra/convenir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: convenir
trans_list: passen
sense:
(Impersonnel) Être conforme aux usages, aux conventions, aux nécessités ou besoins ; être utile ou à propos


lexentry: fra/conventum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conventum
trans_list: Klassentreffen
sense:
(Canada) Réunion d’anciens condisciples, d’anciens collègues, ou d’amis, en particulier d’anciens élèves ou étudiants d’un même établissement


lexentry: fra/convers__adj__1
sense_num: 03
written_rep: convers
trans_list: Gegenschluss
sense:
(Logique) Qualifie une proposition où, de l’attribut de la première, on fait le sujet de la seconde, et du sujet de la première l’attribut de la seconde, sans que la proposition cesse d’être vraie. → voir converse


lexentry: fra/conversation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conversation
trans_list: Gespräch | Konversation | Diskussion
sense:
Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation


lexentry: fra/conviction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conviction
trans_list: Überzeugung
sense:
Effet qu’une preuve évidente produit dans l’esprit, certitude que l’on a de la vérité d’un fait, d’un principe


lexentry: fra/cookie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cookie
trans_list: Cookie
sense:
(Pâtisserie) (Anglicisme) Biscuit rond et relativement gros, d’origine états-unienne, contenant souvent des pépites de chocolat. Note : Au Canada, on utilise le terme « biscuit »


lexentry: fra/cookie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cookie
trans_list: Cookie
sense:
(Internet) (Anglicisme informatique) Petit ensemble d’informations envoyé par un serveur HTTP à un navigateur Web, qui est ensuite automatiquement renvoyé lors de chaque nouvelle connexion à ce serveur


lexentry: fra/coopératif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: coopératif
trans_list: hilfsbereit
sense:
(Économie) Qui réunit les efforts de tous les intéressés et les fait concourir à l’amélioration de la situation de chacun


lexentry: fra/coordinatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coordinatrice
trans_list: Koordinatorin
sense:
Celle qui coordonne, qui organise les rencontres entre différents intervenants et intervenantes, qui planifie les différentes tâches ou qui organise leur travail


lexentry: fra/coordonnées__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coordonnées
trans_list: Koordinaten
sense:
(Cartographie, Géographie) Couple de nombres algébriques permettant de repérer la position d’un point dans le plan ou sur une surface


lexentry: fra/copernicium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copernicium
trans_list: Copernicium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique portant le numéro atomique 112 et le symbole Cn, qui a été synthétisé pour la première fois en 1996 ; il appartient à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/copie__nom__1
sense_num: 07
written_rep: copie
trans_list: Hausarbeit
sense:
(Éducation) Devoir que l’écolier remet au professeur et qui, en général, est la transcription au net d’une première élaboration


lexentry: fra/copier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: copier
trans_list: wiederholen
sense:
(Pronominal) (Peinture) Se dit d’un peintre qui se répète, qui n’est pas varié dans les attitudes, dans son ton ; ou d’un auteur qui n’a qu’un petit nombre d’idées, qui ne sait point varier les formes qu’il emploie


lexentry: fra/copinage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: copinage
trans_list: Freunderlwirtschaft | Nepotismus | Vetternwirtschaft
sense:
(Péjoratif) Pratique qui consiste à procurer des avantages ou des positions à ses amis ou à en obtenir d'eux


lexentry: fra/copiste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copiste
trans_list: Amanuensis
sense:
Personne qui copie, et, notamment autrefois, dont le métier était de copier des textes manuscrits, de la musique ou des œuvres d'art


lexentry: fra/copropriété__nom__1
sense_num: 02
written_rep: copropriété
trans_list: Stockwerkseigentum | Teileigentum | Wohnungseigentum
sense:
(Droit) (France) (Belgique) Propriété qui confère à chacun des copropriétaires une partie privative et une quote-part de parties communes


lexentry: fra/copule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copule
trans_list: Kopula | Kopulaverb
sense:
(Linguistique) Mot qui lie le sujet d’une proposition avec l’attribut. En français, le verbe être est une copule


lexentry: fra/coque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coque
trans_list: Kokon
sense:
(Entomologie, Soierie) Cocon où se renferment le ver à soie et autres chrysalides d’insectes qui filent


lexentry: fra/coque__nom__1
sense_num: 04
written_rep: coque
trans_list: Muschel | Schale
sense:
(Coquillage) Nom donné à diverses espèces de coquillages (en particulier, en France, la coque commune, ou coque comestible)


lexentry: fra/coque__nom__1
sense_num: 10
written_rep: coque
trans_list: Herzmuschel
sense:
(Botanique) (Par ellipse) Coque du Levant, drupe dont la déhiscence a lieu avec élasticité, à cause d’un ressort membraneux situé à sa base


lexentry: fra/coqueluche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coqueluche
trans_list: Keuchhusten
sense:
(Nosologie) Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive


lexentry: fra/coquin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coquin
trans_list: Schelm | Bengel | Frechdachs | Spitzbube
sense:
(Péjoratif) (Méprisant) Celui qui a un caractère vil, qui est capable de friponneries, de vols, d’actions déshonnêtes


lexentry: fra/cor__nom__2
sense_num: 01
written_rep: cor
trans_list: Hühnerauge | Adlerauge
sense:
(Médecine) Callosité douloureuse qui affecte le pied et ordinairement causé par la compression exercée par des chaussures trop étroites ou trop rigides


lexentry: fra/cor__nom__2
sense_num: 02
written_rep: cor
trans_list: Schwiele
sense:
(Médecine) (vétérinaire) Callosité douloureuse qui résulte de la compression exercée par des harnachements inadaptés


lexentry: fra/corbeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corbeau
trans_list: Rabe | Rabenvogel
sense:
Nom vernaculaire du grand corbeau (Corvus corax), gros oiseau passereau carnassier à plumage noir et au bec fort et noir


lexentry: fra/corbeau__nom__1
sense_num: 07
written_rep: corbeau
trans_list: Kragstein
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Pierre, pièce de bois ou de métal, façonnée en console, moindre en hauteur qu’en saillie, encastrée dans la maçonnerie et placée en saillie du nu d’un mur, servant à supporter une charge (poutre, corniche, balcon, etc.)


lexentry: fra/corbeille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corbeille
trans_list: Papierkorb
sense:
(Bourse de Paris) Espace vide entouré d’une clôture autour duquel les agents de change négociaient les effets publics


lexentry: fra/corbeille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: corbeille
trans_list: Papierkorb
sense:
(Informatique) Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination


lexentry: fra/corde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corde
trans_list: Seil | Sehne
sense:
Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d’écorce d’arbres, de poil, de crin, de jonc et d’autres matières pliantes et flexibles


lexentry: fra/corde__nom__1
sense_num: 05
written_rep: corde
trans_list: Streich | Seil
sense:
(Musique) Fil de boyau ou de métal, etc., que l’on tend sur certains instruments de musique et que l’on fait résonner avec les doigts, ou avec un archet, ou avec des touches, etc


lexentry: fra/corde_à_linge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corde à linge
trans_list: Wäscheleine
sense:
Corde utilisée pour étendre le linge en vue de procéder à son séchage, après qu’il a été lavé dans une machine à laver


lexentry: fra/cordier__nom__3
sense_num: 01
written_rep: cordier
trans_list: Saitenhalter
sense:
(Musique) Dispositif situé au bas de la table d’un luth, ou d’un violon, et où sont attachées les cordes de l’instrument


lexentry: fra/cordon__nom__1
sense_num: 24
written_rep: cordon
trans_list: Schweißwulst
sense:
(Par extension) (Par analogie de forme) Ligne continue de matière. → voir cordon de soudure et cordon littoral


lexentry: fra/cordon_sanitaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cordon sanitaire
trans_list: Cordon sanitaire
sense:
(Histoire) Pays situés à l’ouest de la Russie soviétique, considérés après la Première Guerre mondiale comme une protection en isolant la Russie de l’Europe occidentale : Finlande, Pays baltes, Pologne et Roumanie (ou autre situation analogue)


lexentry: fra/cordon_sanitaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cordon sanitaire
trans_list: Cordon sanitaire
sense:
(Politique) Pratique politique consistant à se mettre d’accord pour isoler un parti jugé infréquentable et dangereux


lexentry: fra/coriandre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coriandre
trans_list: Koriander
sense:
(Botanique) Plante aromatique annuelle de la famille des Apiacées dont l'appellation binomiale est Coriandrum sativum


lexentry: fra/coriandre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coriandre
trans_list: Koriander
sense:
(Par métonymie) (Indénombrable) (Cuisine) (Cuisine) Diakènes (fruits) aromatiques séchés de cette plante


lexentry: fra/corne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corne
trans_list: Horn | Geweih
sense:
(Zoologie) Excroissance dure qui pousse sur le front des ruminants, sur le nez du rhinocéros. Note : Pour les cervidés, on parle de bois sauf quand ils sont travaillés comme matière dans l’industrie


lexentry: fra/cornette__nom__1
sense_num: 08
written_rep: cornette
trans_list: Hornli
sense:
(Construction) Protection métallique mise dans les angles en bas des murs pour éviter que les véhicules ne les dégradent


lexentry: fra/cornée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cornée
trans_list: Hornhaut
sense:
(Anatomie, Ophtalmologie) Partie transparente insérée dans la sclérotique de l’œil devant le cristallin


lexentry: fra/corolle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corolle
trans_list: Blumenkrone
sense:
(Botanique) Partie d’une fleur complète formée de l'ensemble de ses pétales, qui enveloppe immédiatement les organes de la fécondation et qui est ordinairement colorée


lexentry: fra/coroutine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coroutine
trans_list: Koroutine
sense:
(Programmation) Unité de programme analogue à une routine, mais pouvant être suspendue par l’appel d’autres coroutines pour pouvoir attendre qu’une certaine situation soit atteinte avant de reprendre son exécution à ce point


lexentry: fra/corporation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corporation
trans_list: Körperschaft | Korporation
sense:
Ensemble de personnes, considérées comme formant un tout au sens où elles partagent une caractéristique commune, notamment un métier


lexentry: fra/corps-mort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corps-mort
trans_list: Bojenstein
sense:
(Marine) Objet établi sur le rivage, ou sur le fond d’une rade, pour l’amarrage des navires : c’est ordinairement une très grosse ancre borgne avec une chaîne ou un câble, dont le bout est porté par un bateau ou par une caisse flottante


lexentry: fra/correctrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: correctrice
trans_list: Korrektorin
sense:
(Éducation) Celle qui corrige les fautes dans un devoir d’élève, dans les épreuves écrites d’un examen, d’un concours


lexentry: fra/correspondance__nom__1
sense_num: 06
written_rep: correspondance
trans_list: Anschluss | Verbindung | Zugverbindung
sense:
(Transport) Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport


lexentry: fra/correspondant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: correspondant
trans_list: Brieffreund
sense:
Négociant ou banquier qui est en rapports avec un autre négociant ou banquier, pour des objets de commerce, des valeurs de Bourse, etc


lexentry: fra/correspondant__nom__1
sense_num: 04
written_rep: correspondant
trans_list: Brieffreund
sense:
Celui qui s’est chargé de remplacer les parents et de veiller sur un enfant envoyé comme interne dans un établissement d’instruction pour faire ses études


lexentry: fra/corriger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: corriger
trans_list: korrigieren | berichtigen
sense:
Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles. — Note : Il se dit en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/corruption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corruption
trans_list: Korruption
sense:
Action de corrompre, de détériorer, de faire perdre l'essentiel, de détourner de sa fin première, de faire perdre ses qualités


lexentry: fra/corruption__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corruption
trans_list: Bestechung
sense:
(En particulier) (Droit) Action de détourner quelqu’un de son devoir, pour l’engager à faire – ou ne pas faire – quelque chose contre l’honneur, moyennant quelqu'avantage, le plus souvent financier


lexentry: fra/corrélatif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: corrélatif
trans_list: korrelativ
sense:
(Didactique) Qui marque entre deux termes une relation telle que l’un des deux appelle logiquement l’autre


lexentry: fra/corrélatif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: corrélatif
trans_list: korrelativ
sense:
(Grammaire) Se dit des mots qui vont ordinairement ensemble et qui servent à indiquer une certaine relation entre deux membres de phrase, comme « tellement » et « que »


lexentry: fra/corsaire__nom__1
sense_num: 06
written_rep: corsaire
trans_list: Korsar | Korsarin
sense:
(Habillement) Pantalon relativement moulant qui descend jusque mi-mollet, intermédiaire entre la culotte aristocratique du XVIIIe siècle et le pantalon.Un corsaire


lexentry: fra/corselet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: corselet
trans_list: Korsage
sense:
(Biologie) Partie du corps des insectes ou crustacés qui est située entre la tête et le ventre et qui supporte la première paire de pattes


lexentry: fra/corset__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corset
trans_list: Korsett
sense:
(Habillement) Sous-vêtement baleiné et lacé, destiné à soutenir la poitrine, à serrer la taille et le ventre, à maintenir les bas et qui se mettait d’ordinaire sous le corsage ou la chemise


lexentry: fra/cortège__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cortège
trans_list: Umzug
sense:
(Par analogie) Groupe qui défile dans les rues d'un village en signe de protestation, de revendication ou de solidarité


lexentry: fra/corvée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: corvée
trans_list: Aufgabe | Bürde
sense:
(Sens figuré) Travail, soit du corps, soit de l’esprit, qu’on fait à regret, avec peine et sans profit


lexentry: fra/coréopsis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coréopsis
trans_list: Coreopsis
sense:
(Botanique) Plante d’ornement, de la famille des Astéracées ( ou Composées), à fleurs jaunes et brunes.→ voir Coreopsis


lexentry: fra/costume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: costume
trans_list: Anzug
sense:
Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu


lexentry: fra/cotation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cotation
trans_list: Notiz
sense:
Opération de détermination de la valeur estimée d’un objet. → voir échelle de cotation et système de cotation


lexentry: fra/cote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cote
trans_list: crap
sense:
Code alphabétique, numéral ou alphanumérique dont on se sert pour classer les pièces d’un procès, d’un inventaire, pour identifier et ranger les livres dans une bibliothèque et les documents dans les archives, etc


lexentry: fra/cote__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cote
trans_list: Größe
sense:
(Géographie) Évaluation numérale qui sert à exprimer l’élévation au-dessus d’un point altimétrique de référence d’un terrain, d’un cours d’eau, d’un point quelconque


lexentry: fra/cote__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cote
trans_list: Rating
sense:
(Mathématiques, Statistiques) Rapport des probabilités respectives de l’événement et du non-événement


lexentry: fra/coter__verb__1
sense_num: 06
written_rep: coter
trans_list: Platz
sense:
(Par extension) (Familier) Placer quelqu’un ou quelque chose au rang qui lui convient d’après son mérite


lexentry: fra/coterie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coterie
trans_list: Klüngel | Koterie
sense:
(Péjoratif) Groupe restreint de personnes liées par des intérêts ou des idées communes et qui cabalent contre ceux qui sont en dehors de ce groupe


lexentry: fra/cotre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cotre
trans_list: Kutter
sense:
(Histoire, Marine, Militaire) Petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue


lexentry: fra/couac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couac
trans_list: Fauxpas
sense:
(Musique) Onomatopée qui s’emploie pour désigner une fausse note rendue par une voix ou par un instrument de musique


lexentry: fra/couac__nom__1
sense_num: 03
written_rep: couac
trans_list: Fehler
sense:
(Astrophysique) Augmentation brutale et non prévisible de la fréquence de récurrence des impulsions émises par un pulsar, perturbant temporairement la lente décroissance de cette fréquence


lexentry: fra/couche__nom__1
sense_num: 05
written_rep: couche
trans_list: Windel
sense:
Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants qui n’ont pas encore la maîtrise de leurs fonctions naturelles, servant notamment à préserver la literie


lexentry: fra/couche_de_couverture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: couche de couverture
trans_list: Deckfolie | Decklage
sense:
(Électronique, Électrotechnique) Sur un circuit imprimé : couche sous forme de feuille découpée et collée, dans un but d’isolation électrique, de protection et de délimitation des zones mouillées par la brasure tendre utilisée notamment pour le montage des composants


lexentry: fra/coucou__nom__1
sense_num: 06
written_rep: coucou
trans_list: Kuckucksuhr
sense:
Pendule, ordinairement de bois, où il y a une figure d’oiseau qui, lorsque les heures sonnent, se montre à une petite porte et imite le chant du coucou


lexentry: fra/coude__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coude
trans_list: Ellbogen | Ellenbogen
sense:
(Anatomie) Partie extérieure du bras, à l’endroit où il se plie ; articulation qui relie l’avant-bras à l’arrière-bras


lexentry: fra/coude__nom__1
sense_num: 04
written_rep: coude
trans_list: Knick | Bogen
sense:
(Par analogie) Angle que présente un mur, une rivière, une allée, etc., à l’endroit où sa direction change brusquement


lexentry: fra/coudée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coudée
trans_list: Elle
sense:
(Métrologie) (Vieilli) Mesure de longueur prise sur l’étendue qu’il y a depuis le coude jusqu’au bout du doigt du milieu


lexentry: fra/coulage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: coulage
trans_list: Schrumpeln
sense:
(Par extension) Vol de marchandises ou de fournitures par les employés d’une entreprise, d’un magasin


lexentry: fra/coulemelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coulemelle
trans_list: Parasol | Gemeine Riesenschirmling | Riesenschirmling
sense:
(Mycologie) Champignon à lames, à bulbe et à anneau double, au pied allongé, ressemblant à une ombrelle de nom scientifique Macrolepiota procera


lexentry: fra/coulis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coulis
trans_list: Fugenmörtel
sense:
(Construction) Plâtre, mortier gâché ou métal fondu qu’on fait couler dans des joints pour les garnir


lexentry: fra/couloir_de_nage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couloir de nage
trans_list: Schwimmbahn
sense:
(Natation) Couloir entre 2 lignes d’eau flottantes ou entre une ligne d’eau flottante et le bord du bassin de la piscine


lexentry: fra/coulomb__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coulomb
trans_list: Coulomb
sense:
(Métrologie) Unité de charge électrique du Système international, égale à la quantité de charge transférée par un courant d’un ampère en une seconde. Son symbole est C


lexentry: fra/coup_de_poing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coup de poing
trans_list: Faustschlag
sense:
(Industrie) Gros bouton-poussoir, généralement rouge, actionnable à l’aide du poing enclenchant des procédures d’urgence (mise hors tension, alarme, etc.) ou pouvant être dangereuse, nécessitant une extrême vigilance (actionnement d’un monte-charge, d’une porte blindée, etc.)


lexentry: fra/coup_de_pouce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coup de pouce
trans_list: Hilfeleistung
sense:
(Sens figuré) (Familier) Aide d’appoint apportée à quelqu’un pour accomplir une tâche, pour atteindre un objectif, pour réaliser un projet


lexentry: fra/coup_d’État__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coup d’État
trans_list: Staatsstreich | Putsch
sense:
(Politique) Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force


lexentry: fra/coupe-papier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coupe-papier
trans_list: Brieföffner
sense:
Instrument en bois, en métal ou en toute autre matière, qui sert à couper le papier et spécialement les feuillets des livres


lexentry: fra/coupe_de_cheveux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coupe de cheveux
trans_list: Haarschnitt
sense:
Manière particulière de couper les cheveux et résultat de cette coupe ; (Par extension) coiffure, façon d’arranger ses cheveux


lexentry: fra/coupe_de_cheveux__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coupe de cheveux
trans_list: Haarschnitt | Haircut
sense:
(Finance) Traduction de l’anglais haircut : remise de dette totale ou partielle répartie entre les créanciers


lexentry: fra/couperose__nom__1
sense_num: 02
written_rep: couperose
trans_list: Kupferakne | Kupferfinne | Kupferrose | Rosacea | Rosazea
sense:
(Médecine) Maladie dont le siège principal est le visage, et qui est caractérisée par des pustules peu étendues, plus ou moins dures, et entourées d’une aréole rose


lexentry: fra/couplet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couplet
trans_list: Strophe
sense:
(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson et qui d’ordinaire comprennent le même nombre de vers et se terminent par un refrain


lexentry: fra/coupon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coupon
trans_list: Coupon | Kupon
sense:
(Finance) (En particulier) Billet joint à un titre et qu’on en détachait pour toucher l’intérêt de ce titre quand il était échu


lexentry: fra/coupon__nom__1
sense_num: 04
written_rep: coupon
trans_list: Coupon | Kupon
sense:
(Théâtre) Chacun des billets qui donnent entrée dans une même loge ; billet collectif valant pour la totalité de la loge


lexentry: fra/coupon__nom__1
sense_num: 07
written_rep: coupon
trans_list: Coupon | Kupon
sense:
(Québec) (Suisse) Document papier ou informatique, permettant un rabais à l'achat du produit de consommation indiqué


lexentry: fra/coupé__adj__1
sense_num: 01
written_rep: coupé
trans_list: geteilt
sense:
(Héraldique) (singulier) Partition de l’écu, d'une pièce ou d’un meuble suivant une ligne horizontale passant par le milieu et délimitant 2 champs


lexentry: fra/cour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cour
trans_list: Hof | Hofraum
sense:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments


lexentry: fra/cour__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cour
trans_list: Staat
sense:
(Par métonymie) Les maisons disposant d’une cour étant, par le passé, celles de personnages importants ou d’institutions, la cour désigne les assemblées qui s’y réunissent (cour du roi, cour de justice…), les dignitaires et autres personnes qui forment l’entourage habituel d’un souverain, la suite d’un grand seigneur, d’un prince. Se disait aussi des assemblées de vassaux que tenait le roi dans sa résidence


lexentry: fra/courage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courage
trans_list: Mut | Courage | Tapferkeit
sense:
Capacité d'un humain ou un autre animal de vaincre sa peur pour braver le danger, supporter la souffrance, entreprendre des choses effrayantes, douloureuses ou difficiles


lexentry: fra/courant__nom__1
sense_num: 04
written_rep: courant
trans_list: Strom | Strömung
sense:
(Électricité) (Par ellipse) Courant électrique (passage de l’électricité à travers un conducteur) voire l'intensité d'un courant électrique


lexentry: fra/courir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: courir
trans_list: laufen | rennen
sense:
Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l’air, sans appui


lexentry: fra/couronne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: couronne
trans_list: Krone
sense:
(Bijouterie) Ornement de tête que les empereurs, rois, princes ou seigneurs portent pour marque de leur dignité, ou qui est représenté dans leurs armoiries, etc


lexentry: fra/couronnement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: couronnement
trans_list: Bekrönung
sense:
(Par extension) (Architecture) Ce qui termine un édifice ou une portion d’édifice dans sa partie supérieure


lexentry: fra/couroucou__nom__1
sense_num: 02
written_rep: couroucou
trans_list: Nageschnäbler
sense:
(Ornithologie) (Désuet) Nom générique sous lequel on désignait toutes les espèces de trogonidés jusqu'à la fin du XIXe siècle


lexentry: fra/courriel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courriel
trans_list: E-Mail | E-Post
sense:
(Internet) Système de transmission de messages électroniques entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/courrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courrier
trans_list: Post
sense:
(Histoire) ou (Littéraire) Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais


lexentry: fra/courrier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: courrier
trans_list: Briefträger
sense:
(Désuet) Personne qui porte des dépêches. — Note : En ce sens, il y a un féminin rare et littéraire : courrière


lexentry: fra/cours__nom__1
sense_num: 19
written_rep: cours
trans_list: Kurs
sense:
(Finance) Validité à un instant donné. → voir cours au comptant, cours de change à terme, cours de la bourse et …


lexentry: fra/cours__nom__1
sense_num: 22
written_rep: cours
trans_list: Kurs | Lauf | Unterricht | Stunde
sense:
Alignement, enchainement continu d’éléments. → voir cours d’assise, cours de pannes, cours de plinthe, discours et …


lexentry: fra/courtière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courtière
trans_list: Maklerin
sense:
(Commerce) Mandataire (attention, pas au sens où le droit commercial l’entend) qui, moyennant une prime, s’entremet pour la vente ou l’achat de certaines marchandises, ou pour les affrètements, les assurances, etc


lexentry: fra/courtois__adj__1
sense_num: 03
written_rep: courtois
trans_list: höflich | artig | galant
sense:
(Par extension) Qui fait preuve de distinction, de politesse dans ses manières, qui parle et agit avec une civilité raffinée et avec considération pour autrui


lexentry: fra/coussin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coussin
trans_list: Kissen
sense:
Sorte de sac cousu de tous les côtés composé de tissu ou de cuir et rempli de plume, de bourre ou de crin, etc., pour s’appuyer, pour s’asseoir, pour poser les pieds ou bien simplement pour décorer


lexentry: fra/coussinet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coussinet
trans_list: Buchse
sense:
(Technique) Pièce mécanique molle (en étoffe rembourrée, en cuir, en bois, ou en métal tendre, etc.), destinée à éviter un frottement ou à favoriser un glissement


lexentry: fra/coussinet__nom__1
sense_num: 06
written_rep: coussinet
trans_list: Pfote
sense:
(Zoologie) Partie située sous les pattes et directement en contact avec le sol chez certains animaux, comme les chats, les chiens, les loups, les renards, etc. ; callosités nuptiales chez les batraciens


lexentry: fra/coutume__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coutume
trans_list: Brauchtum
sense:
(Droit) Ensemble de droits locaux qui, s’étant établis par l’usage et par la commune pratique, tiennent lieu et ont force de loi


lexentry: fra/couver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: couver
trans_list: brüten
sense:
Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux


lexentry: fra/couvert__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couvert
trans_list: Gedeck | Service
sense:
La nappe avec les serviettes, les assiettes, les couteaux, les cuillères, etc. dont on garnit une table pour un repas


lexentry: fra/cow-boy__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cow-boy
trans_list: Cowboy
sense:
Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western (dans l’ouest des États-Unis d’Amérique au XIXe siècle)


lexentry: fra/cracker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cracker
trans_list: Cracker | Crackerin
sense:
(Anglicisme informatique) (Sécurité informatique) Personne dont le passe-temps est de déplomber les sécurités des logiciels, notamment les partagiciels (qui nécessitent des clés d’enregistrement)


lexentry: fra/craie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: craie
trans_list: Kreide
sense:
(Pétrographie) Roche biogène de couleur blanche, constituée presque exclusivement de carbonate de calcium provenant essentiellement des débris de l’exosquelette de microorganismes planctoniques vivants au Crétacé


lexentry: fra/craie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: craie
trans_list: Kreide
sense:
(Lorraine) (Vieilli) Petite blancheur qui apparaît sur la peau de certains fruits (mirabelle, quetsche, raisin, etc.) ; pruine


lexentry: fra/crampon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crampon
trans_list: Klammer
sense:
(Art) Pièce de métal recourbée, à une ou plusieurs pointes, qui sert, dans les ouvrages de maçonnerie, de charpenterie ou de menuiserie, à attacher fortement quelque chose


lexentry: fra/cramponner__verb__1
sense_num: 03
written_rep: cramponner
trans_list: Lackschuh
sense:
(En particulier) (Maréchalerie) Fixer des crampons aux pieds d’un cheval, d’un mulet, etc., lors d’un ferrage à glace


lexentry: fra/crapaud__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crapaud
trans_list: Kröte
sense:
(Zoologie) Batracien qui ressemble à la grenouille, aux pattes plus courtes, aux mœurs plus terrestres et dont le corps est couvert de pustules venimeuses


lexentry: fra/crapaud__nom__1
sense_num: 10
written_rep: crapaud
trans_list: Kröte
sense:
(Topographie) Instrument de topographie : Petit trépied métallique sur lequel on installe la mire afin d’en assurer la stabilité lors de la réalisation de relevés topographiques sur un terrain inégal


lexentry: fra/crapaudine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crapaudine
trans_list: Auflager
sense:
Morceau de fer ou de cuivre creux, dans lequel entre le gond d’une porte. Elle se trouve dans la partie basse de la porte sur le sol, il existe la même pièce en haut de la porte, c’est la bourdonnière


lexentry: fra/crapoter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: crapoter
trans_list: Gras
sense:
(Argot) Faire jouer sa bouche pour faire entrer la fumée dans la bouche, sans qu’elle entre dans les poumons, puis la recracher


lexentry: fra/craquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: craquer
trans_list: knarren | knacken | krachen
sense:
(Intransitif) Produire un bruit sec par le frottement, par l’éclatement ou par la désorganisation de ses éléments


lexentry: fra/crash__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crash
trans_list: Crash
sense:
(Automobile) (Par extension) Écrasement d’une voiture qui s’écrase avec un obstacle, lors d'un crash test


lexentry: fra/cratère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cratère
trans_list: Krater
sense:
(Antiquité) Vase à deux anses, plus large que profond, d’une grande capacité, contenant du vin et de l’eau mêlés, dont on remplissait les coupes qu’on passait ensuite à chaque convive


lexentry: fra/cratère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cratère
trans_list: Krater
sense:
(Géologie) (Par analogie) Dépression limitée par un bord abrupt, qui peut être circulaire ou elliptique


lexentry: fra/cravate__nom__2
sense_num: 04
written_rep: cravate
trans_list: Krawatte | Schlips | Halsbinde
sense:
Pièce de tissu rouge moirée qui sert à attacher autour du cou l’insigne de commandeur de la Légion d’honneur


lexentry: fra/crawl__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crawl
trans_list: Kraulen
sense:
(Natation) Nage en position ventrale associant des battements de jambes dans le sens vertical et des mouvements de bras circulaires, verticaux et alternés dans le sens de la nage


lexentry: fra/crawl__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crawl
trans_list: Kriecher
sense:
(Cinéma, Télévision) Message ou générique défilant verticalement ou horizontalement sur fond neutre ou en superposition d’images statiques ou animées


lexentry: fra/crayon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crayon
trans_list: Bleistift | Stift
sense:
(Technique) Morceau de bois cylindrique fin contenant une mine en son centre, taillé afin d’obtenir une pointe à l’extrémité et qui permet de dessiner, colorier ou écrire avec la main


lexentry: fra/creusement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: creusement
trans_list: Aushöhlung
sense:
(Géologie, Maçonnerie) Alvéolisation caractérisée par la formation d’une seule alvéole affectant la surface de la pierre à partir de ses arêtes


lexentry: fra/creuset__nom__1
sense_num: 01
written_rep: creuset
trans_list: Tiegel | Schmelztiegel
sense:
Récipient de terre réfractaire ou de métal, qui sert à faire fondre certaines substances, et principalement les métaux


lexentry: fra/criard__adj__1
sense_num: 04
written_rep: criard
trans_list: scharf
sense:
(Familier) Qualifie une voix aigre, dont le son blesse l’oreille, un instrument de musique qui rend un son désagréable


lexentry: fra/cric__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cric
trans_list: Wagenheber
sense:
(Art, Automobile) Appareil destiné à soulever du sol, sur une faible hauteur, des charges lourdes comme par exemple le train d'une voiture. Il en existe des modèles à crémaillère, à vis sans fin, pneumatiques ou hydrauliques


lexentry: fra/crier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: crier
trans_list: schreien | brüllen
sense:
Élever très haut la voix dans la conversation, dans une discussion, dans un blâme, dans une gronderie, etc


lexentry: fra/crier__verb__1
sense_num: 04
written_rep: crier
trans_list: knarren | knirschen
sense:
(Par analogie) Grincer ; produire un bruit aigre, en se frottant rudement contre d’autres ou en se cassant, en parlant des choses


lexentry: fra/crier__verb__1
sense_num: 07
written_rep: crier
trans_list: beteuern | schreien
sense:
Prononcer, à propos d’une personne ou d’une chose, un ou plusieurs mots d’un ton de voix très élevé avec le même effort que si l’on poussait un cri


lexentry: fra/crime__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crime
trans_list: Verbrechen | Kapitalverbrechen
sense:
(Droit) Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention


lexentry: fra/criollo__nom__1
sense_num: 02
written_rep: criollo
trans_list: criollo
sense:
(Zoologie) Race de chevaux de travail, originaire d’Amérique du Sud (Brésil, Chili, Uruguay, etc. et même Cuba), le plus souvent d’Argentine : le Criollo argentin, le plus connu, qui est un petit cheval vif et s’est fait une solide réputation en polo, dont la taille au garrot est de 1,40 à 1,52 m : travail du bétail, randonnée


lexentry: fra/crique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crique
trans_list: Bucht
sense:
Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri


lexentry: fra/criquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: criquet
trans_list: Heuschrecke | Grashüpfer
sense:
(Entomologie) Insecte herbivore volant et sautant de la famille de l’ordre des orthoptères, appelé aussi caelifère


lexentry: fra/crise_cardiaque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crise cardiaque
trans_list: Herzinfarkt | Herzanfall
sense:
(Nosologie) Nom courant pour l’infarctus du myocarde, nécrose d'une partie du muscle cardiaque pouvant entraîner la mort


lexentry: fra/cristal_de_givre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cristal de givre
trans_list: Schneeflocke | Schneekristall
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de neige et flocon de neige


lexentry: fra/cristal_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cristal de neige
trans_list: Schneeflocke | Schneekristall
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de givre et flocon de neige


lexentry: fra/criticité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: criticité
trans_list: Kritikalität | Kritizität
sense:
(Physique des réacteurs nucléaires) État d’un milieu dans lequel s’entretient à niveau constant une réaction nucléaire en chaîne


lexentry: fra/critique__adj__1
sense_num: 03
written_rep: critique
trans_list: kritisch
sense:
De nature analytique, propre à juger quelque chose. Qui a pour objet de distinguer dans un ouvrage d’esprit, une production d’art, etc., ce qui ne répond pas aux idées que l’on se fait du beau, à ce que l’on juge la vérité, etc


lexentry: fra/critique__adj__1
sense_num: 05
written_rep: critique
trans_list: kritisch
sense:
(Thermodynamique) Qui appartient à, qui a rapport à un point critique d’un diagramme de phase, où deux phases en équilibre deviennent indistinctes


lexentry: fra/critique__adj__1
sense_num: 07
written_rep: critique
trans_list: kritisch
sense:
(Physique des réacteurs nucléaires) Se dit d’un milieu où s’entretient une réaction de fission en chaîne au cours de laquelle apparaissent autant de neutrons qu’il en disparaît


lexentry: fra/critique__nom__1
sense_num: 06
written_rep: critique
trans_list: Kritik
sense:
Examen raisonné et objectif qui s'attache à relever les qualités et les défauts d'actes et donne lieu à un jugement de valeur positif ou négatif


lexentry: fra/crochet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crochet
trans_list: Haken
sense:
(Couture) Aiguille à l’extrémité en forme de crochet, permettant de réaliser des vêtements à partir de fil, généralement de laine ou de coton


lexentry: fra/crocodile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crocodile
trans_list: Krokodil
sense:
Reptile de l’ordre des crocodiliens, amphibie, couvert d’écailles et très redoutable par sa force et sa voracité


lexentry: fra/croire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: croire
trans_list: glauben
sense:
(En particulier) (Absolument) (Religion) Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit tout ce que la religion enseigne


lexentry: fra/croisade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croisade
trans_list: Kreuzzug | Feldzug
sense:
(Moyen Âge, Religion) Ligue, expédition faite par les chrétiens contre les peuples hérétiques ou d’autres religions, ainsi nommée parce que ceux qui s’y engageaient portaient une croix sur leur habit


lexentry: fra/croisade__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croisade
trans_list: Kreuzzug | Feldzug
sense:
(Sens figuré) Concertation d’efforts entre plusieurs personnes pour combattre des institutions, des idées qui leur paraissent mauvaises


lexentry: fra/croissant__adj__1
sense_num: 03
written_rep: croissant
trans_list: wachsend
sense:
(Mathématiques) Qui satisfait la condition f(s) ≤ f(t) si s ≤ t pour tout couple (s, t) d’éléments, en parlant d’une fonction d’une variable réelle f


lexentry: fra/croisée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: croisée
trans_list: Rahmen
sense:
(Vieilli) (Architecture) Châssis d’une fenêtre, généralement en forme de croix, divisé ou non par un montant et par une ou plusieurs traverses et garni de vitres


lexentry: fra/croisée__nom__1
sense_num: 11
written_rep: croisée
trans_list: Kreuzfahrer
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Croyante engagée dans une croisade (pour un homme, on dit : croisé)


lexentry: fra/croix_de_Lorraine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croix de Lorraine
trans_list: Lothringer
sense:
(Botanique) Espèce de cactus épiphyte d'Amérique du Sud dont les articulations nombreuses sont souvent disposés en croix (Lepismium cruciforme (Vell.) Miq.)


lexentry: fra/croix_gammée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croix gammée
trans_list: Hakenkreuz | Swastika
sense:
(En particulier) (Histoire, Nazisme) Symbole du parti nazi et de son régime. — Note : Svastika pointant vers la droite (卐) et incliné de 45 degrés


lexentry: fra/croquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croquette
trans_list: Krokette
sense:
(Cuisine) Boulette alimentaire de composition variée, mélangée à de la béchamel puis trempée dans du jaune d’œuf et saupoudrée de chapelure ou de farine, frite et croquante sous la dent


lexentry: fra/crosse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crosse
trans_list: Kolben
sense:
(Armement, Chasse) Partie postérieure d'une arme à feu portative, servant à tenir ou appuyer l’arme, lors du tir


lexentry: fra/crossover__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crossover
trans_list: Kreuzung
sense:
(Automobile) Type d’automobile sportive résultant du croisement du type SUV et du type berline voire coupé ou monospace


lexentry: fra/crotale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crotale
trans_list: Klapperschlange | Grubenotter
sense:
(Zoologie) Serpent très venimeux d'Amérique de la famille des vipéridés, dit aussi serpent à sonnettes


lexentry: fra/croupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croupe
trans_list: Kruppe
sense:
(Anatomie) La partie arrière du corps de quadrupèdes tel le cheval, après les reins (région lombaire) et les hanches, et avant la queue, et qui correspond aux fesses chez l’homme


lexentry: fra/croustillon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croustillon
trans_list: Gebackene Mäuse | Pupperle | Püpperchen | Schmalzkugeln | Silvesterfutschen | Ölkugeln
sense:
(Belgique) (Cuisine) Beignet frit, le plus souvent saupoudré de sucre glace, que l’on achète sur les foires et les kermesses


lexentry: fra/croûte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croûte
trans_list: Kruste | Rinde
sense:
Pellicule supérieure, extérieure et solide couvrant une partie plus molle, sur un aliment ou une planète par exemple


lexentry: fra/croûte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: croûte
trans_list: Schinken
sense:
(Médecine) Plaques plus ou moins dures qui se forment sur la peau, généralement à la suite d’une déchirure ou écorchure, par la dessiccation d’un liquide sécrété à la surface


lexentry: fra/croûton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croûton
trans_list: Knust
sense:
Chacune des extrémités d’un pain long (aussi nommée quignon). Petit bout de pain dur. (Par extension) Morceau de pain sec, dur, rassis


lexentry: fra/crypter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: crypter
trans_list: verschlüsseln
sense:
(Cryptographie) Chiffrer, coder une information afin de la rendre incompréhensible à toute personne ignorant la méthode ou la clé de chiffrement


lexentry: fra/crècerelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crècerelle
trans_list: Turmfalke
sense:
(Zoologie) Oiseau de proie de la famille des falconidés, l’un des rapaces les plus communs en France. Falco tinnunculus sur Wikispecies


lexentry: fra/crèche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crèche
trans_list: Krippe | Weihnachtskrippe
sense:
(Par extension) Représentation de la Nativité grâce à des figurines (ou parfois des personnages vivants). → voir santon de crèche


lexentry: fra/crèche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crèche
trans_list: Kindertagesstätte | Tagesstätte
sense:
(Par extension) (Puériculture) Établissement accueillant pendant la journée les enfants qui ne sont pas encore en âge d’aller à l’école, pendant que leurs parents travaillent


lexentry: fra/crème__nom__1
sense_num: 04
written_rep: crème
trans_list: Salbe | Schmiere
sense:
(En particulier) Nom donné improprement à la caséine coagulée qui flotte sur le lait qui a été porté à ébullition puis refroidi. Peau de lait


lexentry: fra/crèmerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crèmerie
trans_list: Molkerei
sense:
(Caséologie) Établissement où l’on vend de la crème, du laitage, des œufs, du fromage, et où l’on servait aussi des repas à bon marché


lexentry: fra/crèmerie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crèmerie
trans_list: Eisdiele
sense:
Petit commerce ou comptoir où l’on vend essentiellement des produits glacés (crème glacée, yogourt glacé, lait glacé…)


lexentry: fra/crécelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crécelle
trans_list: Ratsche
sense:
(Musique) Moulinet de bois qui fait un bruit aigre utilisé dans divers rituels (le viatique, etc.) et par les lépreux pour avertir de leur passage


lexentry: fra/crédit__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crédit
trans_list: Haben
sense:
(Comptabilité) Partie d’un compte où l’on écrit ce qui est dû à quelqu’un ou ce qu’on a reçu de quelqu’un


lexentry: fra/crédit_social__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crédit social
trans_list: Social Credit | crédito social
sense:
(Économie) Idéologie économique et mouvement social basés sur la théorie économique développée par l'ingénieur écossais Clifford Hugh Douglas


lexentry: fra/crédit_social__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crédit social
trans_list: Sozialkredit-System | sistema de crédito social
sense:
(Politique) Système destiné à parfaire « l’économie socialiste de marché » en Chine avec quatre objectifs : « l’honnêteté dans les affaires du gouvernement, l’intégrité commerciale, l’intégrité sociétale, et une justice crédible »


lexentry: fra/crémaillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crémaillère
trans_list: Kesselhaken | Kesselring | Kesselzange | Zahnstange
sense:
Tige métallique munie de crans qu’on suspendait dans les cheminées de cuisine, dans les fermes, pour y accrocher au-dessus du feu chaudrons, marmites ou autres récipients


lexentry: fra/crémaillère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crémaillère
trans_list: Triebstock | Zahnstange
sense:
(Mécanique) Pièce mécanique permettant un entraînement longitudinal. Associée a une roue dentée (pignon), permet de transformer un mouvement de rotation en translation, ou l’inverse


lexentry: fra/crénage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crénage
trans_list: Unterschneidung | Kerning
sense:
(Typographie) Action de créner ; ajustement de l’approche, l’espace latéral, de deux caractères consécutifs


lexentry: fra/créneau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: créneau
trans_list: Zinnenfenster | Zinnenscharte
sense:
(Architecture, Histoire) Espace entre deux merlons en haut d’un rempart, pour tirer sur l'ennemi, tout en restant abrité de son tir


lexentry: fra/créneau__nom__1
sense_num: 04
written_rep: créneau
trans_list: Einparken
sense:
(Automobile) Manœuvre pour mettre en stationnement le long d’un trottoir, un véhicule entre deux autres déjà stationnés


lexentry: fra/crépine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crépine
trans_list: Fettnetz | Netz
sense:
(Boucherie) Enveloppe graisseuse (épiploon) des rognons du mouton, du veau, du porc, qui est utilisée en cuisine


lexentry: fra/crépuscule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crépuscule
trans_list: Dämmerung | Abenddämmerung
sense:
Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée


lexentry: fra/crésol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crésol
trans_list: Hydroxytoluol | Kresol | Methylphenol
sense:
(Chimie) Mélange des trois isomères, ortho-, méta- et para-, du méthylphénol (C7H8O), liquide toxique d’odeur forte qui fut utilisé comme antiseptique et conservateur des bois


lexentry: fra/crêpière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crêpière
trans_list: Pfannkuchenbäckerin
sense:
(Métier) Celle qui fait des crêpes pour les vendre voire qui tient une crêperie (pour un homme, on dit : crêpier)


lexentry: fra/cuillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuillère
trans_list: Löffel
sense:
Ustensile de table formé d’un manche et d’un cuilleron dont on se sert ordinairement pour manger le potage et d’autres aliments liquides ou de peu de consistance


lexentry: fra/cuillère__nom__1
sense_num: 08
written_rep: cuillère
trans_list: Trapezring
sense:
(Sports nautiques) Anneau placé sur le trapèze d’un voilier dans lequel il est possible de s’accrocher avec un harnais pour réduire la gîte du voilier


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuisinière
trans_list: Köchin
sense:
(Cuisine) Celle qui cuisine, qui prépare, qui cuit la nourriture (pour un homme, on dit : cuisinier)


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cuisinière
trans_list: Köchin
sense:
(Métier) (Cuisine) Celle que l’on prend à gages dans une maison, un restaurant pour y faire la cuisine (pour un homme, on dit : cuisinier)


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cuisinière
trans_list: Herd
sense:
(Électroménager) Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/cuissarde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cuissarde
trans_list: Anglerstiefel
sense:
(En particulier) (Pêche) Botte qui monte jusqu’aux cuisses, en caoutchouc ou en néoprène, et qui permet de se déplacer dans l’eau sans se mouiller


lexentry: fra/cuit__adj__1
sense_num: 01
written_rep: cuit
trans_list: gebraten
sense:
Qui a été soumis à une température élevée dans le but de changer sa texture avant de le manger, en parlant d’un aliment


lexentry: fra/cul-de-bouteille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cul-de-bouteille
trans_list: Batzenscheibe | Butzenscheibe | Flaschenboden | Nabelscheibe
sense:
(Sens figuré) (Verrerie) Vitre étalée en disque dont la partie centrale plus épaisse et réalisée par soufflage en couronne


lexentry: fra/cul-de-lampe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cul-de-lampe
trans_list: Kragstein
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Encorbellement sur trois assises en forme de cône ou de pyramide renversée


lexentry: fra/culbute__nom__1
sense_num: 04
written_rep: culbute
trans_list: Bankrott | Verkauf zum doppelten Preis
sense:
(Natation) Virage effectué en compétition, correspondant à une rotation du corps et à un appui des pieds contre le mur du bassin


lexentry: fra/culbuteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: culbuteur
trans_list: Schwinghebel
sense:
(Mécanique) Pièce de mécanique destinée à transmettre un mouvement en en changeant la direction et le sens


lexentry: fra/culottage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: culottage
trans_list: Ablagern
sense:
Action de culotter, en parlant d’un ustensile, c’est à dire de provoquer la formation d’une couche protectrice et antiadhésive à l’intérieur


lexentry: fra/culotter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: culotter
trans_list: heilen
sense:
Fumer une pipe du tabac afin de déposer une couche de carbone (le culot) dans le but de protéger la bruyère et pour dégager pleinement l’arôme du tabac


lexentry: fra/cultivar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cultivar
trans_list: Cultivar | Kulturvarietät | Sorte | Varietät
sense:
(Agronomie, Biogéographie, Botanique, Ethnobiologie, Sylviculture) Ensemble des individus d’une espèce de plante cultivée, qui résulte d’une sélection et qui peut être génétiquement reproduit à l’identique


lexentry: fra/cultivateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cultivateur
trans_list: Bauer | Landwirt
sense:
(Métier) (Agriculture) Celui qui cultive la terre ou qui exploite une terre, un domaine (pour une femme, on dit : cultivatrice)


lexentry: fra/culture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: culture
trans_list: Kultur | Bildung
sense:
Action de se cultiver, application que l’on met à perfectionner les sciences, les arts, à développer les facultés humaines


lexentry: fra/culture__nom__1
sense_num: 03
written_rep: culture
trans_list: Kultur
sense:
En particulier, par extension des normes alimentaires, Élevage et développement de cellules animales comestibles ou supposées telles


lexentry: fra/cunéiforme__adj__1
sense_num: 02
written_rep: cunéiforme
trans_list: keilschrift
sense:
(Antiquité) Qualifie les écritures, en forme de coin, employées anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses


lexentry: fra/cunéiforme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cunéiforme
trans_list: Keilschrift
sense:
(Antiquité) Système d’écriture, en forme de coin, employé anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses


lexentry: fra/cupule__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cupule
trans_list: einbeulen
sense:
Creux microscopique observé sur la surface de rupture d’un matériau ductile soumis à une déformation plastique, qui résulte de la croissance et de la jonction de microcavités


lexentry: fra/curateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: curateur
trans_list: Kurator | Pfleger
sense:
(Droit) (France) Celui qui est établi par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/curatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: curatrice
trans_list: Sachwalter
sense:
(Droit) Celle qui est établie par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/cuscus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuscus
trans_list: Kuskus
sense:
(Zoologie) Nom donné à divers genres de mammifères marsupiaux dans la famille des phalangers (Phalangeridae)


lexentry: fra/cyanose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyanose
trans_list: Zyanose
sense:
(Médecine) Coloration bleuâtre due à la stase du sang veineux ou aux communications pathologiques des systèmes veineux et artériel


lexentry: fra/cyanure_de_potassium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyanure de potassium
trans_list: Kaliumcyanid | Zyankali | Cyankalium | Blausaures Kalium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) Sel de l’acide cyanhydrique et de l’hydroxyde de potassium de formule brute KCN, ce composé chimique incolore, solide dans les conditions normales de température et de pression est hautement toxique


lexentry: fra/cyanure_de_sodium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyanure de sodium
trans_list: Natriumcyanid | Blausaures Natrium | Blausaures Natron | Cyannatrium | Natriumzyanid
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Sel de l’acide cyanhydrique et de l’hydroxyde de sodium de formule brute NaCN, extrêmement toxique et ayant une forte affinité pour les métaux ; il est principalement utilisé pour extraire l’or du minerai


lexentry: fra/cyanure_d’hydrogène__nom__1
written_rep: cyanure d’hydrogène
trans_list:
Blausäure | Ameisensäurenitril | Cyanwasserstoff | Cyanwasserstoffsäure | Formonitril | Hydrogencyanid


lexentry: fra/cyberguerre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyberguerre
trans_list: Cyberkriegsführung | Cyberwar
sense:
(Militaire) Conflit se caractérisant par un ensemble d’actions offensives et défensives menées dans le cyberespace


lexentry: fra/cycle_de_développement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cycle de développement
trans_list: Lebenszyklus
sense:
(Biologie) Période de temps pendant laquelle se déroule une succession de phases qui composent la vie complète d’un organisme vivant par reproduction


lexentry: fra/cyclisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyclisme
trans_list: Radsport
sense:
Sport qui consiste à monter une bicyclette ou une motocyclette (bien qu’on dise plutôt motocyclisme dans ce second cas)


lexentry: fra/cyclone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyclone
trans_list: Zyklon | Wirbelsturm
sense:
(Météorologie) Tempête atmosphérique, organisée autour d’un centre de basse pression, qui balaie la terre ou la mer en tournoyant sur elle-même


lexentry: fra/cyclostome__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyclostome
trans_list: Kieferlose
sense:
(Zoologie) Tout animal appartenant à un groupe de vertébrés aquatiques dépourvus de mâchoires qui inclut les lamproies et les myxines


lexentry: fra/cygne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cygne
trans_list: Schwan
sense:
(Ornithologie) Gros oiseau palmipède, aquatique, dont le plumage est d’ordinaire blanc et qui a un cou long et souple


lexentry: fra/cylindre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cylindre
trans_list: Zylinder | Rollsiegel
sense:
(Géométrie) En particulier, un cylindre de révolution est engendré par une droite (la génératrice) mobile tournant autour d’un axe auquel elle est parallèle


lexentry: fra/cylindre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: cylindre
trans_list: Zylinder
sense:
(En particulier) (Art) Gros rouleau de pierre, de bois ou de métal dont on se sert pour soumettre certaines choses à une pression uniforme


lexentry: fra/cymbale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cymbale
trans_list: Becken
sense:
(Musique) (Antiquité) (Musique) Instrument de musique de l’Antiquité, fait de deux moitiés de globe en airain


lexentry: fra/cymbale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cymbale
trans_list: Becken
sense:
(Musique) (Au pluriel) Instrument de musique consistant en deux disques ou plateaux de cuivre que l’on frappe en mesure l’un contre l’autre


lexentry: fra/cymène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cymène
trans_list: Cymol | Dolcymen
sense:
(Chimie) Hydrocarbure aromatique de la famille des monoterpènes, présent dans plusieurs plantes, de formule chimique brute C10H14


lexentry: fra/cynique__adj__1
sense_num: 03
written_rep: cynique
trans_list: zynisch
sense:
(Par extension) (Péjoratif) Qui affecte une impudence effrontée, notamment en raison d'un refus de l'hypocrisie ou d'un désabusement


lexentry: fra/cyprès__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cyprès
trans_list: Zypresse
sense:
(En particulier) (Botanique) Arbre d’un vert sombre de la famille des Cupressaceae ou Cupressacées, qui s’élève droit et en pointe et dont l'espèce nommée cyprès commun (Cupressus sempervirens ) est souvent plantée dans les cimetières


lexentry: fra/câblage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: câblage
trans_list: Verkabelung | Verdrahtung
sense:
(Électricité) Opération qui consiste à réaliser des connexions entre les divers éléments d’un composant, sous-ensemble ou matériel


lexentry: fra/cèdre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cèdre
trans_list: Zeder
sense:
(Europe) Espèce d’arbre du genre Cedrus, conifère de grande taille de la famille des Pinacées, aux branches horizontales en plans superposés et à cônes globuleux et dressés, souvent utilisé pour l’ornementation et dont le bois passe pour incorruptible


lexentry: fra/cèleri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cèleri
trans_list: Sellerie
sense:
(Botanique) Nom donné à trois variétés d'une plante de la famille des Apiaceae (Apicées) que l'on cultive en tant que légume


lexentry: fra/céder__verb__1
sense_num: 02
written_rep: céder
trans_list: abtreten | einräumen | zedieren | übertragen
sense:
(Commerce, Droit) Transférer la propriété d'une chose, à une autre personne, lui en donner la propriété


lexentry: fra/céder__verb__1
sense_num: 03
written_rep: céder
trans_list: nachgeben | weichen
sense:
(Intransitif) Ne pouvoir résister ou ne plus résister à l’action de telle ou telle force, en parlant des choses matérielles


lexentry: fra/céleri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: céleri
trans_list: Sellerie
sense:
(Botanique) Plante herbacée aromatique bisannuelle potagère de la famille des Apiacées de nom scientifique Apium graveolens dont il existe trois cultigroupes


lexentry: fra/céleste__adj__1
sense_num: 01
written_rep: céleste
trans_list: himmlisch
sense:
(Astronomie) Qui appartient au ciel, pris pour l’espace qui semble former une voûte au-dessus de la terre


lexentry: fra/cément__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cément
trans_list: Zement
sense:
(Chimie) Poudre au milieu de laquelle on chauffe certains corps pour leur donner de nouvelles propriétés


lexentry: fra/cénacle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cénacle
trans_list: cenacolo
sense:
(Christianisme) (Construction) Salle où Jésus-Christ et ses disciples se rencontrèrent lors de la Cène


lexentry: fra/cénacle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cénacle
trans_list: Zirkel
sense:
Réunion d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées, les mêmes goûts, professant surtout les mêmes théories artistiques, littéraires, philosophiques


lexentry: fra/céramique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: céramique
trans_list: Keramik
sense:
(Céramique) Matériau composé de substances inorganiques et non métalliques, et obtenu par frittage puis refroidissement


lexentry: fra/cérumen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cérumen
trans_list: Ohrenschmalz | Zerumen
sense:
(Anatomie) Matière épaisse et jaunâtre ou blanchâtre sécrétée par des glandes situées dans le conduit auditif externe


lexentry: fra/césure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: césure
trans_list: Zäsur
sense:
(Versification) Coupure d’un vers. Sorte de repos qui est placé en des endroits différents selon la nature des vers


lexentry: fra/césure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: césure
trans_list: Bindestrichschreibung
sense:
(Typographie) Rupture d’un mot en fin de ligne. Note : Cet emploi récent est critiqué : les typographes utilisent classiquement les termes coupure ou division d’un mot en fin de ligne


lexentry: fra/césurer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: césurer
trans_list: abteilen
sense:
(Typographie) Couper un mot à la fin d’une ligne en accord avec les règles de la césure en ajoutant un tiret à la fin de la ligne


lexentry: fra/cétose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cétose
trans_list: Ketose
sense:
(Chimie) Ose dont la fonction carbonyle est une cétone. En fonction du nombre d’atomes de carbone constituant la molécule, on parle de cétotriose (le dihydroxyacétone à trois atomes de carbone est le seul représentant de ce groupe), des cétotétroses (pour les cétoses à quatre atomes de carbone), des cétopentoses (5 atomes de carbone), des cétohexoses (six atomes de carbone, comme le fructose), etc


lexentry: fra/cétose__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cétose
trans_list: Ketose
sense:
(Médecine) État du métabolisme avec un niveau élevé de corps cétoniques, qui peut conduire à l’acidocétose


lexentry: fra/cône__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cône
trans_list: Kegel | Konus
sense:
(Géométrie) Surface que décrit une ligne droite assujettie à passer toujours par un même point fixe et obligée en outre de toucher toujours dans son mouvement une courbe directrice. Quand cette courbe est un cercle, on dit que le cône est circulaire : c’est sa forme la plus commune dans les usages pratiques


lexentry: fra/cône__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cône
trans_list: Zapfen | Kegel
sense:
Moule de fer fondu, de forme conique, dans lequel on verse les métaux en fusion pour séparer la partie métallique des scories


lexentry: fra/cœlacanthe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cœlacanthe
trans_list: Quastenflosser
sense:
Poisson actinistien, apparu au Dévonien, connu en tant que fossile avant d’être découvert vivant par l’ornithologue sud-africaine Marjorie Courtenay-Latimer en 1938 (genre Latimeria pour les spécimens actuels)


lexentry: fra/cœur__nom__1
sense_num: 14
written_rep: cœur
trans_list: Prozessor | Herz
sense:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français ou germanique, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de cœurs rouges stylisés (♥)


lexentry: fra/cœur__nom__1
sense_num: 15
written_rep: cœur
trans_list: Herz
sense:
(Par analogie) Milieu de quelque chose, particulièrement d’un état ou d’une ville, centre, parfois symbolique, d’un objet, d’un endroit


lexentry: fra/cœur__nom__1
sense_num: 18
written_rep: cœur
trans_list: Liebchen
sense:
(Héraldique) Meuble représentant un cœur stylisé (cardioïde) dans les armoiries. À rapprocher de cœur vendéen


lexentry: fra/cœur__nom__1
sense_num: 20
written_rep: cœur
trans_list: Herz
sense:
(Technologie des réacteurs nucléaires) Partie d’un réacteur nucléaire à fission dans laquelle est placé le combustible nucléaire et qui est agencée de manière à permettre une réaction de fission en chaîne


lexentry: fra/cœur__nom__1
sense_num: 24
written_rep: cœur
trans_list: Herz
sense:
(Par extension) (Horlogerie) Dispositif en forme de cœur, inventé en 1862 par le Suisse Adolphe Nicole et permettant aux chronographes de remettre rapidement l’aiguille à zéro d’une seule pression


lexentry: fra/cœur__nom__1
sense_num: 25
written_rep: cœur
trans_list: Prozessor
sense:
Jeu de cartes dans lequel les cartes se jouent par couleur. La dame de pique permet de briser le cœur, et cette couleur peut alors être jouée


lexentry: fra/dab__nom__2
sense_num: 01
written_rep: dab
trans_list: Klacks
sense:
(Danse) Mouvement chorégraphique consistant à placer simultanément son visage dans le pli de son coude, tout en pointant le ciel dans la direction opposée avec les deux bras parallèles


lexentry: fra/daim__nom__1
sense_num: 04
written_rep: daim
trans_list: Wildleder
sense:
(Travail du cuir) Cuir de bovidés à l'aspect suédé, c'est à dire soit du cuir velours, soit du nubuck


lexentry: fra/dais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dais
trans_list: Baldachin
sense:
Ouvrage de bois, de tenture, etc., fait dans l’ancienne forme des ciels de lit et que l’on met en hauteur, au-dessus d’un maitre-autel, d’une chaire à prêcher, d’un trône, de la place où siègent, dans les occasions solennelles, certains personnages éminents, etc


lexentry: fra/dais__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dais
trans_list: Baldachin
sense:
(Catholicisme) Poêle soutenu de deux ou de quatre petits montants, sous lequel les prêtres catholiques portent le Saint-Sacrement, surtout dans les processions


lexentry: fra/dalaï-lama__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dalaï-lama
trans_list: Dalai Lama
sense:
(Bouddhisme) Appellation des plus hauts chefs de l’école gelug, école bouddhique du véhicule du diamant, pratiqué principalement dans les aires de culture tibétaine, mongole, et chef du gouvernement du Tibet à Lhassa du XVIIe au milieu du XXe siècle avant que le 14e, dont le nom de règne est Tenzin Gyatso ne s’exile en Inde


lexentry: fra/dalle__nom__3
sense_num: 03
written_rep: dalle
trans_list: Bodenfliese
sense:
(Industrie sucrière) Conduit ouvert ou bassin dans lequel passe le sucre (qui, à cause de sa consistance, ne peut s’écouler dans un conduit fermé)


lexentry: fra/damas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: damas
trans_list: Damast
sense:
Étoffe de soie à fleurs ou à dessins en relief où le satin et le taffetas sont mêlés ensemble et qui se fabriquait originairement à Damas, en Syrie ; les fleurs sont en satin à l’endroit et forment le taffetas et le fond de l’envers, et le taffetas qui fait le fond à l’endroit est le satin de l’envers


lexentry: fra/dame-jeanne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dame-jeanne
trans_list: Dame-Jeanne
sense:
Bonbonne de verre ou de grès, à court goulot, très souvent protégée par une clisse, servant à transporter du vin, de l’huile, des liqueurs, etc. dont la contenance peut aller jusqu’à cinquante litres, et souvent pourvue de poignées


lexentry: fra/dame__nom__1
sense_num: 09
written_rep: dame
trans_list: Dame
sense:
(Jeux) Pièce de nombreux jeux de pions ou de cartes. Note : on préfère dame au synonyme reine pour pouvoir abréger avec une lettre différente de roi


lexentry: fra/dame__nom__1
sense_num: 15
written_rep: dame
trans_list: Dame
sense:
Outil de travaux publics, muni de deux anses, ou doté d’un manche, servant à tasser le sol ou à enfoncer des pavés


lexentry: fra/dame_de_nage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dame de nage
trans_list: Dolle | Rudergabel
sense:
(Marine) Ferrure en forme de U sur pivot, fixée sur le plat-bord d’une barque et dans laquelle on fixe les avirons pour ramer


lexentry: fra/damier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: damier
trans_list: Schachbrettmuster
sense:
(Jeux) Plateau de jeu divisé en carreaux égaux, appelés cases, alternativement de deux couleurs différentes, comme noir et blanc, sur lesquels sont déplacées les pièces au jeu de dames ou au checkers


lexentry: fra/dans__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: dans
trans_list: in
sense:
Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu


lexentry: fra/danse_du_ventre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: danse du ventre
trans_list: Bauchtanz
sense:
Style de danse originaire du Moyen-Orient, caractérisé par le ventre dénudé et les mouvements des hanches


lexentry: fra/darwinisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: darwinisme
trans_list: Darwinismus
sense:
Théorie selon laquelle tous les êtres vivants sont le résultat de l'évolution d'une cellule primitive, évolution privilégiant les gènes et les individus les plus aptes pour la survie de l’espèce. Note : Presque synonyme de théorie de l’évolution, mais souvent utilisé de manière plus péjorative


lexentry: fra/datte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: datte
trans_list: Dattel
sense:
Fruit comestible du palmier-dattier (Phoenix dactylifera), oblong, de quatre à six centimètres de long, contenant un noyau allongé, marqué d’un sillon longitudinal


lexentry: fra/dauphin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dauphin
trans_list: Delfin | Delphin | Tümmler
sense:
(Mammalogie) Mammifère marin ou fluvial, odontocète, de l’ordre des cétacés, de moins de cinq mètres, généralement dotés d'un rostre long


lexentry: fra/de_Charybde_en_Scylla__adv__1
written_rep: de Charybde en Scylla
trans_list:
vom Regen in die Traufe | vom Regen in die Traufe geraten | vom Regen in die Traufe kommen | zwischen Skylla und Charybdis sein | den Rauch fliehen und ins Feuer fallen


lexentry: fra/de_bonne_heure__adv__1
sense_num: 01
written_rep: de bonne heure
trans_list: früh
sense:
Tôt, par opposition à tard. — Note : Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général


lexentry: fra/de_fortune__adj__1
sense_num: 02
written_rep: de fortune
trans_list: behelfsmäßig
sense:
Qui est improvisé avec le peu qui est à disposition, généralement suite à un imprévu, un désagrément


lexentry: fra/de_même__adv__1
sense_num: 01
written_rep: de même
trans_list: ebenso | desgleichen | gerade so | item
sense:
De la même manière, identiquement. Note : Elle peut être utilisée pour introduire la partie comparée d’une proposition indiquée par de même que


lexentry: fra/de_secours__adj__1
sense_num: 03
written_rep: de secours
trans_list: Backup
sense:
(En particulier) (Informatique) Qualifie les procédures et les matériels destinés à être utilisés dans certains cas d'anomalie de fonctionnement


lexentry: fra/de_souche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: de souche
trans_list: Qualitätswein
sense:
(Par ellipse) (Rare) Personne qui appartient à un groupe national donné depuis de nombreuses générations, au point de ne plus tenir compte d’éventuels ascendants immigrants


lexentry: fra/de_travers__adv__1
sense_num: 02
written_rep: de travers
trans_list: daneben
sense:
Dans le mauvais sens, à contresens, tout autrement qu’il ne faudrait ; il est alors souvent précédé de l’adverbe tout


lexentry: fra/debout__adv__1
sense_num: 04
written_rep: debout
trans_list: stehend
sense:
(Par analogie) Sur ses pattes, en parlant d’un quadrupède, lorsque, étant couché, il se relève et aussi quelquefois lorsqu’il se dresse sur ses pieds ou sur ses pattes de derrière


lexentry: fra/degré_Celsius__nom__1
sense_num: 01
written_rep: degré Celsius
trans_list: Grad Celsius
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de la température dont le symbole est « °C ». Jusqu’en 1954, il était défini par son zéro (température à laquelle la glace fond) et 100 (température à laquelle l’eau bout), le tout sous une pression d’une atmosphère au niveau de la mer. Depuis 1954, son zéro est défini par 273,15 kelvins et l’échelle est la même que celle des kelvins : la grandeur du degré est la partie 1/273,16 de l’empan séparant le zéro absolu de la température du point triple de l’eau (en 2005, la composition isotopique de l’« eau standard » fut aussi définie)


lexentry: fra/dehors__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dehors
trans_list: Außenanlagen
sense:
(En particulier) (Au pluriel) Les avenues, avant-cour, parc, etc., qui dépendent d’un château, d’une maison


lexentry: fra/dehors__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dehors
trans_list: Außenanlagen
sense:
(Architecture, Militaire) (Au pluriel) Les fortifications extérieures, les ouvrages détachés d’une place forte


lexentry: fra/delta__nom__1
sense_num: 01
written_rep: delta
trans_list: Delta
sense:
Nom de δ et de Δ, quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet grec, équivalent de « d » dans l’alphabet latin


lexentry: fra/delta__nom__1
sense_num: 06
written_rep: delta
trans_list: Flussdelta | Delta
sense:
(Géographie) Embouchure d’un fleuve caractérisée par des dépôts d’alluvions (galets, sables, limons) souvent de forme triangulaire (d’où le nom) et qui se divise en deux ou plusieurs bras.Vue aérienne du delta de la Lena en Sibérie


lexentry: fra/demander__verb__1
sense_num: 01
written_rep: demander
trans_list: bitten | anfordern | ersuchen | fordern | verlangen
sense:
Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui


lexentry: fra/demander_la_main_de__verb__1
sense_num: 01
written_rep: demander la main de
trans_list: anhalten
sense:
(Sens figuré) Demander quelqu’un en mariage. — Note : C’est généralement une demande faite à un parent pour se marier avec sa fille ou son fils


lexentry: fra/demeure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: demeure
trans_list: Verzug
sense:
(Droit) Retard, temps qui court au-delà du terme où l’on est tenu de payer ou de faire quelque chose


lexentry: fra/demi-deuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: demi-deuil
trans_list: Halbtrauer
sense:
Deuil moins sévère que celui qui marque le grand deuil, que l’on était admis à porter après la période de grand deuil ou lorsque le défunt était un parent éloigné


lexentry: fra/demi-vérité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: demi-vérité
trans_list: Halbwahrheit
sense:
(Péjoratif) Paroles, discours, intentions qui omettent une part des pensées, sentiments, desseins de l’énonciateur ou une partie des faits avérés


lexentry: fra/demoiselle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: demoiselle
trans_list: Fräulein
sense:
Terme de politesse, par lequel on désigne les jeunes filles et, par le passé, les femmes non mariées


lexentry: fra/densité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: densité
trans_list: relative Dichte | spezifische Dichte
sense:
(Physique) Densité relative. Rapport entre la masse d’un volume d’un liquide ou d’un solide et la masse d’un même volume d’eau à 4°C, ou entre la masse d’un volume d’un gaz et la masse d’un même volume d’air à 0°C sous une pression de 760 mmHg. La densité relative d’un liquide ou d’un solide est presque égale à la masse volumique mesurée en gramme par centimètre cube (g/cm³), parce que l’eau a une masse volumique presque égale à 1 g/cm³


lexentry: fra/densité__nom__1
sense_num: 05
written_rep: densité
trans_list: relative Dichte | spezifische Dichte
sense:
(Par ellipse) (Démographie) Densité de population ; rapport du nombre d’habitants à une surface déterminée de leur territoire


lexentry: fra/dent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dent
trans_list: Zahn | Sägezahn
sense:
(Anatomie, Dentisterie) Petit organe composé d’émail, de dentine et d’une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui sert à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre


lexentry: fra/dernier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dernier
trans_list: Letzte | Letzter
sense:
(Avec ce) Celui dont on a parlé juste avant, par opposition au sujet ou au premier des deux du même type dans la phrase précédente


lexentry: fra/dernier_quartier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dernier quartier
trans_list: abnehmender Halbmond
sense:
(Astronomie) Dernière quadrature de la lune dont le disque était éclairé par le soleil sur sa moitié gauche quand on la voit de l’hémisphère nord et droite quand on la voit de l’hémisphère sud


lexentry: fra/derniers_sacrements__nom__1
sense_num: 01
written_rep: derniers sacrements
trans_list: Sterbesakramente
sense:
(Christianisme, Mort) Ensemble des trois sacrements de pénitence, d’eucharistie et d’extrême-onction, que le prêtre catholique ou orthodoxe délivre aux agonisants


lexentry: fra/derrick__nom__1
sense_num: 01
written_rep: derrick
trans_list: Bohrturm
sense:
(Technique) Engin de manutention généralement fixe, formé d'un mât vertical qui soutient par câble une flèche articulée au bas du mât, et servant à soulever des charges tout autour du mât


lexentry: fra/descendre__verb__1
sense_num: 06
written_rep: descendre
trans_list: aussteigen | absteigen
sense:
Mettre pied à terre ; sortir d’un véhicule. — Note : Se dit d’un voyageur qui s’arrête quelque part pour coucher, pour faire un séjour, etc


lexentry: fra/desservable__adj__1
sense_num: 02
written_rep: desservable
trans_list: brauchbar
sense:
(Astronautique) Qualifie une base spatiale ou un engin spatial conçus pour bénéficier des services d’un véhicule de desserte


lexentry: fra/dessin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dessin
trans_list: Zeichnung | Bild | Grafik | Illustration | Skizze
sense:
Représentation d’objets, de personnages, de paysages, etc. sur une surface à l’aide d’un crayon, à la plume, au pinceau ou par tout autre instrument


lexentry: fra/destin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: destin
trans_list: Schicksal
sense:
Puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements


lexentry: fra/destinataire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: destinataire
trans_list: Empfänger | Adressat
sense:
(En particulier) (Plus courant) Personne qui doit recevoir un message, un courriel, une lettre, un paquet expédiés par une autre personne


lexentry: fra/destination__nom__1
sense_num: 02
written_rep: destination
trans_list: Bestimmungsort | Reiseziel | Ziel | Zielort
sense:
Lieu où l’on doit se rendre ; lieu où une chose est envoyée, expédiée ; la détermination ou l'adresse de ce lieu


lexentry: fra/destructeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: destructeur
trans_list: Destruktor
sense:
(Programmation orientée objet) Partie d’un programme qui décrit les actions à exécuter lors de la destruction d’un objet


lexentry: fra/dette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dette
trans_list: Verpflichtung
sense:
(Sens figuré) Obligation sociale ou sentiment subjectif d’obligation de rendre quelque chose de la même valeur que celle qu’on a auparavant reçue


lexentry: fra/dette_certaine,_liquide_et_exigible__nom__1
written_rep: dette certaine, liquide et exigible
trans_list:
einredefreie, auf Geld gehende und fällige Forderung | einredefreie, bezifferbare und fällige Forderung


lexentry: fra/deux-points__nom__1
sense_num: 01
written_rep: deux-points
trans_list: Doppelpunkt | Kolon
sense:
(Typographie) Signe de ponctuation composé de deux points superposés ‹ : › et servant à introduire une citation, une énumération ou une explication


lexentry: fra/devancer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: devancer
trans_list: zuvorkommen
sense:
(Sens figuré) Précéder quelqu’un dans l’accomplissement d’une chose en y apportant plus de diligence


lexentry: fra/devis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: devis
trans_list: Kostenvoranschlag | Kostenanschlag | Voranschlag
sense:
Description des travaux qu’on doit exécuter pour la construction d’un bâtiment, avec l’estimation des dépenses


lexentry: fra/devoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: devoir
trans_list: Pflicht | müssen
sense:
Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc


lexentry: fra/devoir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: devoir
trans_list: müssen | Pflicht
sense:
(Auxiliaire) (Suivi de l’infinitif) Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l’honneur, par la bienséance, etc


lexentry: fra/dextre__adj__1
sense_num: 02
written_rep: dextre
trans_list: rechts
sense:
(Héraldique) Se dit du côté droit de l’écu selon le point de vue du porteur qui est derrière, c’est-à-dire à la gauche de l’observateur. Comme pour bâbord et tribord, dextre et senestre ne changent pas suivant que l’on est l’observateur ou le porteur


lexentry: fra/dextrogyre__adj__1
sense_num: 03
written_rep: dextrogyre
trans_list: rechtsdrehend
sense:
(Stéréochimie) Qualifie toute substance chimique et spécialement d’un stéréo-isomère faisant tourner vers la droite le plan de polarisation de la lumière


lexentry: fra/diable__nom__1
sense_num: 04
written_rep: diable
trans_list: Sackkarre | Transportkarre
sense:
(Logistique) Outil de manutention muni de deux roulettes et de deux bras permettant de déplacer de lourds objets


lexentry: fra/diabète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diabète
trans_list: Diabetes | Zuckerkrankheit
sense:
(Médecine, Nosologie) Nom donné à plusieurs pathologies donnant un dérèglement du contrôle de la glycémie


lexentry: fra/dialogueur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dialogueur
trans_list: Chatbot | Chatterbot
sense:
(Informatique) (Internet) Logiciel spécialisé dans le dialogue en langage naturel avec un humain, qui est capable notamment de répondre à des questions ou de déclencher l’exécution de tâches


lexentry: fra/diamant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diamant
trans_list: Diamant | Brillant
sense:
(Minéralogie) Corps simple le plus dur du règne minéral, constitué de carbone cristallisé dans le système cubique, utilisé en joaillerie et dans l’industrie. Sa formule chimique est C


lexentry: fra/diamètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diamètre
trans_list: Durchmesser | ⌀
sense:
(Géométrie) Ligne droite qui va d’un point de la circonférence d’un cercle (ou d’une sphère) à un autre point en passant par le centre. Le diamètre représente deux fois le rayon


lexentry: fra/diane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: diane
trans_list: Wecken
sense:
(Vieilli) (Marine, Militaire) Batterie de tambour ou sonnerie de clairon ou de trompette qui se fait à la pointe du jour, pour éveiller les soldats ou les matelots, ou coup de canon annonçant l’ouverture de l’arsenal


lexentry: fra/diapason__nom__1
sense_num: 02
written_rep: diapason
trans_list: Stimmgabel
sense:
(Par extension) Instrument d’acier composé d’une tige aux branches en forme de U dont on se sert pour prendre le ton


lexentry: fra/diaphragme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diaphragme
trans_list: Zwerchfell | Diaphragma
sense:
(Anatomie) Paroi musculaire large, mince, convexe et animée de mouvements rythmiques, située entre le thorax et l’abdomen


lexentry: fra/diapositive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diapositive
trans_list: Diabild
sense:
Cadre en plastique ou en carton qui contient un morceau de film inversible montrant une photographie


lexentry: fra/dichlorodiphényltrichloroéthane__nom__1
written_rep: dichlorodiphényltrichloroéthane
trans_list:
Dichlordiphenyltrichlorethan | DDT | 1,1,1-Trichlor-2,2-bis-(4-chlorophenyl)ethan | Chlorphenotan | Clofenotan


lexentry: fra/dictionnaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dictionnaire
trans_list: Wörterbuch | Diktionär
sense:
(Lexicographie) Ouvrage de référence qui répertorie des mots dans un ordre convenu (alphabétique en général) pour les expliquer avec différentes informations


lexentry: fra/dictionnaire_inverse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dictionnaire inverse
trans_list: rückläufiges Wörterbuch
sense:
(Lexicographie) Ouvrage qui liste les mots d’une langue en les organisant selon l’ordre alphabétique en partant par la fin des mots


lexentry: fra/dictée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dictée
trans_list: Diktat
sense:
(Enseignement) Exercice scolaire consistant à dicter un texte à retranscrire, en vue d’apprendre l’orthographe aux enfants


lexentry: fra/dictée_musicale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dictée musicale
trans_list: Transkription
sense:
Exercice de formation musicale lors duquel l’élève écoute un passage musical et en transcrit en notation musicale soit la mélodie, soit l’harmonie, ou encore le rythme


lexentry: fra/didascalie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: didascalie
trans_list: Regieanweisung
sense:
(Théâtre) Dans les dialogues d’une pièce de théâtre ou d’un film, notes de l’auteur ne faisant pas partie de ce dialogue, donnant aux acteurs et aux metteurs en scène des indications sur le jeu, les personnages, les déplacements


lexentry: fra/diffuseur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: diffuseur
trans_list: Verteiler
sense:
(Édition) Organisme chargé de la diffusion, c’est-à-dire la présentation du catalogue et de la prise de commande


lexentry: fra/différentiel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: différentiel
trans_list: Differenzial | Differential | Differenzialgetriebe
sense:
(Mécanique) Dispositif d’engrenages qui accorde toujours le plus de couple à la roue motrice qui tourne le plus vite (à l’extérieur du virage)


lexentry: fra/digestif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: digestif
trans_list: Drink
sense:
(Familier) Boisson, alcoolisée ou non, qui se prend habituellement à la fin d’un repas, parce qu'elle serait censée faciliter la digestion


lexentry: fra/digital__adj__2
sense_num: 01
written_rep: digital
trans_list: digital
sense:
(Anglicisme) Numérique, au sens de comprenant des composants électroniques qui fonctionnent en mode binaire, par opposition à un fonctionnement analogique


lexentry: fra/digérer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: digérer
trans_list: verdauen | digerieren | in sich aufnehmen
sense:
Élaborer la nourriture mangée, afin d'en assimiler les nutriments et déféquer le rebut, pour un organisme vivant


lexentry: fra/diminuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: diminuer
trans_list: verringern | verkleinern | nachlassen
sense:
(Transitif) Réduire quelque chose en retranchant une partie. — Note : Il s’applique tant aux choses physiques qu’aux choses morales


lexentry: fra/diminutif__nom__2
sense_num: 01
written_rep: diminutif
trans_list: Diminutiv | Verkleinerungsform | Kurzname | Verkleinerungsbildung
sense:
(Grammaire) Terme diminutif. Mot qui a une signification plus faible ou plus adoucie que celui dont il est formé par l’addition d’une certaine terminaison. Par exemple, fillette, femmelette et amourette sont des diminutifs des mots fille, femme et amour dérivés par la suffixation


lexentry: fra/dindon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dindon
trans_list: Truthahn
sense:
Gros oiseau sauvage ou de basse-cour, de la famille des gallinacés et dont la queue est assez analogue à celle du paon, de nom scientifique Meleagris gallopavo


lexentry: fra/dinosaure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dinosaure
trans_list: Dinosaurier | Saurier
sense:
(Paléontologie) Membre d'un super-ordre d’archosaures qui a connu son apogée durant le Mésozoïque (ou ère secondaire), dont les représentants actuels sont les oiseaux et comprenant tous les descendants du plus récent ancêtre commun du tricératops et des oiseaux modernes


lexentry: fra/diopside__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diopside
trans_list: Diopsid
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale appartenant au groupe des silicates, sous-groupe des inosilicates, famille des clinopyroxènes. Sa formule chimique simplifiée CaMgSi2O6 en fait un minéral-modèle, un des pôles purs de la solution solide des clinopyroxènes


lexentry: fra/dioptase__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dioptase
trans_list: Dioptas
sense:
Minéral cyclosilicate de cuivre, d'un vert émeraude intense, transparent à translucide. Sa formule chimique est CuSiO3•H2O


lexentry: fra/dioïque__adj__1
sense_num: 01
written_rep: dioïque
trans_list: diözisch
sense:
(Botanique) Se dit d’une espèce dont les fleurs unisexuées mâles (à étamines) et femelles (à pistil) sont portées par des pieds différents


lexentry: fra/diptère__adj__1
sense_num: 01
written_rep: diptère
trans_list: zweiflügelig
sense:
(Biologie) Qualifie un ordre d'insectes caractérisé par la présence de deux ailes. Elles peuvent s'être atrophiées ou avoir disparu


lexentry: fra/dipôle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dipôle
trans_list: Dipol
sense:
(Spécialement) (Physique) Modèle du comportement de deux charges magnétiques ou électriques opposées et infiniment proches


lexentry: fra/direction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: direction
trans_list: Führung | Richtung
sense:
Action de diriger, de régler l’exécution d’une action, d'administrer un établissement ou de conduire une personne


lexentry: fra/direction__nom__1
sense_num: 07
written_rep: direction
trans_list: Richtung
sense:
Côté vers lequel une personne ou une chose se dirige, est dirigée ou tournée ; voie suivie pour arriver à un point donné


lexentry: fra/direction__nom__1
sense_num: 08
written_rep: direction
trans_list: Richtung
sense:
(Sens figuré) Orientation donnée à une entreprise, à une action etc. ; manière dont elle se développe


lexentry: fra/direction__nom__1
sense_num: 13
written_rep: direction
trans_list: Verwaltung | Richtung
sense:
(Mathématiques) Propriété commune à des droites parallèles, ou à des objets portés par des droites parallèles tels que des segments ou des demi-droites, ou propriété d’un vecteur. Note : ne pas confondre « direction » et « sens » en géométrie


lexentry: fra/directive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: directive
trans_list: Richtlinie | Vorgabe
sense:
(Administration, Droit) Acte par lequel une administration, une entreprise, une collectivité se fixe une ligne de conduite, une direction


lexentry: fra/directive__nom__1
sense_num: 03
written_rep: directive
trans_list: Richtlinie | Direktive | EU-Richtlinie
sense:
(Droit de l’Union européenne) Acte juridique de l'Union européenne contenant des objectifs à atteindre par les États membres, avec un délai de transposition (de mise en œuvre) dans les droits nationaux conformément aux dispositions constitutionnelles des États membres


lexentry: fra/disciple__nom__1
sense_num: 02
written_rep: disciple
trans_list: Jünger
sense:
Personne qui suit la doctrine d’un autre, qui s’attache à ses principes, à ses sentiments, surtout quand il s’agit des doctrines politiques, religieuses ou philosophiques


lexentry: fra/discours__nom__1
sense_num: 01
written_rep: discours
trans_list: Rede
sense:
(Linguistique) Actualisation de la langue ; suite de mots qu’on emploie concrètement pour exprimer sa pensée


lexentry: fra/discours__nom__1
sense_num: 03
written_rep: discours
trans_list: Geschwätz
sense:
(Souvent au pluriel) Propos de la conversation, choses que l’on dit dans le commerce habituel de la vie


lexentry: fra/discours__nom__1
sense_num: 05
written_rep: discours
trans_list: Diskurs
sense:
(Spécialement) (Désuet) Dans les lycées et les collèges, exercice destiné à former les élèves aux principes de la composition


lexentry: fra/discret__adj__1
sense_num: 01
written_rep: discret
trans_list: diskret | rücksichtsvoll | unstetig | verschwiegen | sprunghaft
sense:
Qui ne se fait pas remarquer, par exemple qui est réservé, retenu dans ses paroles et dans ses actions


lexentry: fra/discrimination__nom__1
sense_num: 02
written_rep: discrimination
trans_list: Diskriminierung
sense:
Différentiation des éléments en vue de l'application d'un traitement spécifique à chaque sous-ensemble ainsi constitué


lexentry: fra/discriminer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: discriminer
trans_list: diskriminieren
sense:
(Droit, Sociologie) Traiter défavorablement certains groupes humains via la réduction arbitraire de leurs droits est contraire au principe de l'égalité en droit


lexentry: fra/disparaître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: disparaître
trans_list: verschwinden | aussterben | wegfallen
sense:
Cesser de paraître ; ne plus être visible. — Note : Le participe passé est disparu, l’auxiliaire avoir et (rare/littéraire) être (pour indiquer l’état)


lexentry: fra/disperser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: disperser
trans_list: zerstreuen
sense:
Séparer des personnes ou des choses qui formaient un assemblage et les mettre, les envoyer, les porter en divers lieux


lexentry: fra/disponibilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: disponibilité
trans_list: Verfügbarkeit
sense:
État des fonctionnaires et des agents de toute sorte, mais en particulier des officiers de l’armée, qui ne sont pas en activité de service et restent pourtant toujours à la disposition de leurs chefs


lexentry: fra/disposition__nom__1
sense_num: 08
written_rep: disposition
trans_list: Klausel | Regelung
sense:
(Droit) (Souvent au pluriel) Action de disposer de son bien, ainsi que de tout acte par lequel on en dispose


lexentry: fra/disque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: disque
trans_list: Bremsscheibe
sense:
(Construction) Pièce rotative, et coupante ou abrasive, utilisée sur une meuleuse, un disque abrasif, un disque à tronçonner, un disque diamant


lexentry: fra/dissertation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dissertation
trans_list: Dissertation | Doktorarbeit
sense:
(Rhétorique) Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/dissidente__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dissidente
trans_list: Dissidentin
sense:
(Histoire) Opposante au régime politique totalitaire qui, en URSS, dans les pays de l’Est, etc., luttèrent contre le communisme


lexentry: fra/dissimuler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dissimuler
trans_list: verhehlen
sense:
Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir


lexentry: fra/dissolution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dissolution
trans_list: Auflösung | Lösung
sense:
(En particulier) (Chimie) Opération ayant pour effet de modifier la cohésion des molécules des corps solides, liquides ou gazeux, en les immergeant dans un liquide approprié ou un métal liquéfié ; résultat de cette opération


lexentry: fra/dissolution__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dissolution
trans_list: Auflösung | Lösung
sense:
(En particulier) Fait de mettre fin à l’existence légale d’une association, d’un parti politique, d’une organisation syndicale


lexentry: fra/dissuasion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dissuasion
trans_list: Abschreckung
sense:
(Militaire) Action visant à empêcher un adversaire ou un ennemi potentiel d’accomplir une action hostile, par crainte des conséquences, en particulier de représailles par arme nucléaire


lexentry: fra/distal__adj__1
sense_num: 01
written_rep: distal
trans_list: distal
sense:
(Anatomie) Qui est le plus éloigné du corps, du centre d’un organe, de l'origine d'une structure ou du point d'attache d'un membre au tronc


lexentry: fra/distanciation_sociale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: distanciation sociale
trans_list: räumliche Distanzierung
sense:
(Santé publique) Limitation des contacts physiques et sociaux, en se tenant à distance les uns des autres, pour éviter la propagation d’une épidémie


lexentry: fra/distingué__adj__1
sense_num: 03
written_rep: distingué
trans_list: bedeutend
sense:
(Mathématiques) Qualifie un sous-groupe invariant sous l'action par conjugaison. En ce sens, synonyme de normal


lexentry: fra/distrait__adj__1
sense_num: 01
written_rep: distrait
trans_list: zerstreut | geistesabwesend
sense:
Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à l'écoute de ce qu’on lui dit


lexentry: fra/distributeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: distributeur
trans_list: Automat
sense:
(Commerce) Personne ou société qui distribue un produit sur un marché (par exemple représentant commercial de la marque)


lexentry: fra/diurnal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diurnal
trans_list: Diurnal
sense:
(Religion) Dans l'Église catholique, bréviaire abrégé, qui, à l'exception des matines et quelquefois des laudes, ne contient que les offices récités au cours de la journée


lexentry: fra/diurne__adj__1
sense_num: 02
written_rep: diurne
trans_list: tagaktiv
sense:
Par opposition à nocturne. Qui a lieu, qui se manifeste pendant les heures où le Soleil éclaire la Terre


lexentry: fra/diverticule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diverticule
trans_list: Divertikel
sense:
(Médecine) Petite poche en cul-de-sac, petite cavité naturelle ou pathologique située dans la paroi d’un organe creux, principalement le tube digestif et en particulier le côlon, ou dans le mésoderme (allantoïde), et plus rarement l’appareil urinaire ou le cœur


lexentry: fra/divertissement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: divertissement
trans_list: Amüsement
sense:
(En particulier) (Désuet) (Musique) Partie dansée, quelquefois mêlée de chant, d’un opéra ou de toute autre pièce de théâtre


lexentry: fra/dividende__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dividende
trans_list: Dividende | Dividend
sense:
(Économie) Portion du bénéfice net qui est mise en distribution et qui revient aux actionnaires d’une compagnie commerciale, industrielle ou financière


lexentry: fra/divination__nom__1
sense_num: 03
written_rep: divination
trans_list: Wahrsagen
sense:
(Par extension) Dans la recherche, sagacité permettant de retrouver des choses cachées pour lesquelles la logique seule ne suffit pas ; intuition


lexentry: fra/division__nom__1
sense_num: 04
written_rep: division
trans_list: Division | Teilung
sense:
(Militaire) Bureau d’un état-major qui traite les questions militaires d’une espèce particulière, telles que personnel, renseignement, plans et instructions, ou approvisionnements et évacuation


lexentry: fra/division__nom__1
sense_num: 05
written_rep: division
trans_list: Division | Teilung | Einteilung
sense:
(Militaire) Unité ou détachement tactique qui possède organiquement les armes et les services nécessaires à un combat d’une certaine durée ; elle se situe entre le corps d’armée et la brigade (ou le régiment)


lexentry: fra/division__nom__1
sense_num: 10
written_rep: division
trans_list: Teilung | Einteilung
sense:
(Sport) Niveau de championnat, regroupant des équipes destinées à se rencontrer. Les trois premiers niveaux d'un championnat sont désignés par les termes D1, D2 et D3


lexentry: fra/diérèse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diérèse
trans_list: Diärese
sense:
(Linguistique) (Grammaire) (Prosodie) Division d’une diphtongue en deux syllabes, le fait que deux voyelles consécutives se prononcent séparément


lexentry: fra/diéthylènetriamine__nom__1
written_rep: diéthylènetriamine
trans_list:
1,4,7-Triazaheptane | 2,2'-Diaminodiethylamin | 3-Azapentan-1,5-diamin | Aminoethylethandiamin | Bis(2-aminoethyl)amin | DETA


lexentry: fra/dock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dock
trans_list: Pass
sense:
Vaste bassin entouré de quais, dans lequel entrent les vaisseaux pour déposer leurs cargaisons ou opérer leur chargement


lexentry: fra/docteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: docteur
trans_list: Doktor
sense:
(Par ellipse) Personne qui professe la médecine et aussi la chirurgie, après avoir acquis le grade de docteur


lexentry: fra/doctoresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doctoresse
trans_list: Ärztin | Doktorin | Medizinerin
sense:
(Métier) (Médecine) (Vieilli) ou (Suisse) Femme titulaire d’un doctorat en médecine. Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures


lexentry: fra/doctrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: doctrice
trans_list: doktorieren
sense:
(Métier) (Médecine) (Rare) Femme titulaire d’un doctorat en médecine. Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures


lexentry: fra/doigter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: doigter
trans_list: fingern
sense:
(Intransitif) (Musique) Placer, poser, faire agir les doigts selon une certaine méthode sur l’instrument dont on joue. Se dit surtout en parlant des instruments à touches ou à manche, tels que le piano et le violon


lexentry: fra/doigté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doigté
trans_list: Fingersatz
sense:
(Musique) Code chiffré qui indique pour chaque note, le doigt à utiliser dans le jeu de certains instruments comme le piano


lexentry: fra/dolman__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dolman
trans_list: Dolman
sense:
(Habillement) (Militaire) Veste retenue sur les épaules par un cordon seulement, puis ajustée à la taille et pourvue de brandebourgs que portaient certains corps de cavalerie et d’artillerie, en particulier, les hussards


lexentry: fra/dolosif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: dolosif
trans_list: betrügerisch
sense:
Qui a un caractère frauduleux, qui utilise un mensonge ou une grave omission pour arriver à ses fins


lexentry: fra/domaine_public__nom__1
sense_num: 02
written_rep: domaine public
trans_list: Gemeinfreiheit
sense:
(Droit) Statut sous lequel sont placées les biens intellectuels, pour lesquels, au terme de leur durée de protection, il n'est plus nécessaire de demander une autorisation d'exploitation quelconque


lexentry: fra/domestique__adj__1
sense_num: 03
written_rep: domestique
trans_list: zahm
sense:
(Élevage) (Par extension) Qualifie les animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris. → voir animal domestique


lexentry: fra/dominer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: dominer
trans_list: herrschen | beherrschen | überlegen | überragen
sense:
Maitriser ; exercer son autorité, son influence sur quelqu’un ou sur quelque chose ; avoir de la prépondérance ; prévaloir


lexentry: fra/dominer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: dominer
trans_list: herrschen | beherrschen | überlegen | überragen
sense:
Être plus élevé que d'autres choses que l'on tient en sujétion ; surplomber. — Note : La forme transitive de ce verbe domine nettement aujourd'hui


lexentry: fra/dommage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dommage
trans_list: schade | schlimm
sense:
Locution: (Vieilli) (Régionalisme) être en dommage: être en infraction, causer du tort aux biens d'autrui


lexentry: fra/don__nom__1
sense_num: 01
written_rep: don
trans_list: Gabe | Geschenk | Spende
sense:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou présent qu’on lui fait ainsi


lexentry: fra/donc__conjonction_de_coordination__1
sense_num: 02
written_rep: donc
trans_list: somit
sense:
Marque l’induction, exprime qu’une chose est ou doit être la conséquence, le résultat d’une autre, qu’elle a lieu en conséquence d’une autre


lexentry: fra/donjon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: donjon
trans_list: Donjon | Bergfried | Wohnturm
sense:
(Architecture médiévale) Tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense


lexentry: fra/donner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: donner
trans_list: geben | schenken
sense:
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne


lexentry: fra/donneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: donneur
trans_list: Informant
sense:
(En particulier) (Médecine, Chirurgie) Personne qui donne son sang en vue de transfusion ou un organe en vue de transplantation sur un receveur


lexentry: fra/donné__adj__1
sense_num: 02
written_rep: donné
trans_list: billig
sense:
(Par litote) Peu cher, facilement accessible. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative


lexentry: fra/donnée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: donnée
trans_list: Datum
sense:
Information sur un sujet particulier, qui, avec d’autres données, sert de base à la réflexion ou l'étude de ce sujet


lexentry: fra/donnée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: donnée
trans_list: Kontext
sense:
(Par extension) Circonstances principales, sentiments, passions, caractères qui servent de base à un poème dramatique ou narratif, à un roman


lexentry: fra/donnée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: donnée
trans_list: Datum
sense:
(Cartographie, Informatique) Représentation d’une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement


lexentry: fra/donquichottisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: donquichottisme
trans_list: Donquichotterie
sense:
Disposition d’esprit et comportement caractérisés par le désintéressement et une ardeur réformatrice qui ignore les réalités


lexentry: fra/dopage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dopage
trans_list: Doping
sense:
Utilisation d’une drogue, d’un médicament ou d’une intervention biologique, que ce soit prohibé ou non, dans le but d’améliorer une performance physique, intellectuelle, psychique…


lexentry: fra/dopage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dopage
trans_list: Dotierung
sense:
(Électronique) Ajout de petites quantités d’éléments, appelées impuretés, à un semi-conducteur pour en modifier les caractéristiques


lexentry: fra/dormant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dormant
trans_list: feste Part | stehende Part
sense:
(Navigation) (Matelotage) Extrémité d’une corde qui n’entre pas dans la réalisation d’un nœud. Le terme vient du fait qu’elle est supposée fixe


lexentry: fra/dormition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dormition
trans_list: Schlafen
sense:
(Christianisme) Mort de la Sainte Vierge, des pieux fidèles et des saints, à l’exception de ceux décédés de manière violente


lexentry: fra/dorsale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dorsale
trans_list: Rückgrat
sense:
(Géologie) Ride médio-océanique, zone de divergence entre deux plaques tectoniques qui s'écartent l'une de l'autre avec création de lithosphère océanique


lexentry: fra/doryphore__nom__2
sense_num: 01
written_rep: doryphore
trans_list: Kartoffelkäfer
sense:
(Entomologie) Coléoptère nuisible au dos rayé dont les larves s’attaquent aux solanacées et particulièrement aux plants de pommes de terre, de tomates et à certaines fleurs comme le tabac ornemental, le dahlia ou le pétunia


lexentry: fra/dos__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dos
trans_list: Buchrücken | Bücherrücken | Handrücken
sense:
Envers, partie de certaines choses qui, par sa destination, par sa position ou par sa forme, offre quelque rapport avec le dos de l’homme ou de l’animal


lexentry: fra/douaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douaire
trans_list: Wittum
sense:
(Droit, Histoire) Ce que le mari donnait à sa femme en faveur du mariage qu’il contractait et pour qu’elle en jouît en cas de survivance


lexentry: fra/douala__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douala
trans_list: Duala
sense:
Langue bantoue dont le domaine originel est limité au bassin du Cameroun, autour de l’estuaire formé par les fleuves Mongo, Wouri et Dibamba (langue littéraire mais aussi et surtout langue véhiculaire)


lexentry: fra/douane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douane
trans_list: Zoll | Zollverwaltung | Zollgebühr | Zollgebühren
sense:
Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu


lexentry: fra/double_sens__nom__1
sense_num: 01
written_rep: double sens
trans_list: Doppeldeutigkeit
sense:
Figure de style semblable au calembour, dans laquelle une expression orale peut être comprise de l’une ou l’autre des deux manières, des deux sens


lexentry: fra/doublet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: doublet
trans_list: Dublette | Scheideform
sense:
(Linguistique) Mots ayant la même étymologie et ne différant que par quelques particularités d’orthographe et de prononciation, mais auxquels l’usage a donné des acceptions différentes


lexentry: fra/doucement__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: doucement
trans_list: leiser
sense:
Interjection pour contenir ou réprimer la vivacité, la pétulance, l’impatience, l’emportement, etc., de quelqu’un


lexentry: fra/douche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douche
trans_list: Dusche | Brause
sense:
Eau naturelle ou minérale qu’on projette sur tout le corps ou sur une partie du corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique


lexentry: fra/doudou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doudou
trans_list: Kuscheltier
sense:
(Psychologie) Objet procurant un réconfort psychologique à un petit enfant (généralement une couverture ou une peluche)


lexentry: fra/doudoune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doudoune
trans_list: Möpse
sense:
(Familier) (Par plaisanterie) Sein. — Note d’usage : Dans cet emploi, s’utilise principalement au pluriel


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douille
trans_list: Buchse | Hülse | Tülle
sense:
Partie creuse et cylindrique d’une baïonnette, du fer d’une pique, d’une bêche, d’une installation électrique, etc., qui sert à l’adapter au canon du fusil, au bois, au manche, à l’ampoule, etc


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: douille
trans_list: Hülse | Patronenhülse
sense:
(En particulier) (Chasse, Militaire) Enveloppe d’une cartouche dans les armes à feu qui se chargent par la culasse


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: douille
trans_list: Fassung
sense:
(En particulier) (Électricité) Partie d’un luminaire dans lequel on introduit le culot d’une ampoule électrique


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: douille
trans_list: Tülle
sense:
(En particulier) (Cuisine) Petit objet conique qui se fixe à l’extrémité d’une poche permettant de donner une forme spécifique à une préparation


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 06
written_rep: douille
trans_list: Nuss | Stecknuss | Steckschlüsseleinsatz
sense:
(Mécanique) Cylindre alésé à un bout en profil d’hexagone (six pans) ou douze pans pour épouser la forme de la tête de vis ou de l’écrou qui se fixe sur une clé à douilles


lexentry: fra/douve__nom__1
sense_num: 06
written_rep: douve
trans_list: Burggraben | Daube | Daubenholz | Gräfte
sense:
(Vieilli) Planche sur laquelle on met les peaux de veaux pour les ratisser et en enlever les parcelles de tan


lexentry: fra/doux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: doux
trans_list: mild | süß
sense:
D’une saveur peu prononcée, ni acide, ni amer, ni piquante. Se dit aussi d’une saveur crémeuse et à la texture soyeuse


lexentry: fra/doyenne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: doyenne
trans_list: Doyenne
sense:
(Diplomatie) Nom désignant l’ambassadrice ayant passé le plus de temps dans le pays d’accueil (si le titre de doyen ne revient pas au nonce apostolique). Elle a dès lors le rôle de porte-parole du corps diplomatique auprès du chef du protocole du pays d’accueil sur les questions administratives


lexentry: fra/dragon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dragon
trans_list: Drache | Drachen
sense:
(Mythologie) (Fantastique) Animal fabuleux qu’on représente en Occident avec des pattes armées de griffes, des ailes et une queue de saurien, ou en Asie comme un animal serpentiforme associé à l’eau


lexentry: fra/dragonne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dragonne
trans_list: Portepee
sense:
(Escrime) Cordon ou galon d’or, d’argent, de laine, etc., qui est ordinairement terminé par un gland, et dont on garnit la poignée d’une épée ou d’un sabre


lexentry: fra/dragonnet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dragonnet
trans_list: Leierfisch
sense:
(Zoologie) Nom donné à de petits poissons osseux marins, surtout du Pacifique tropical, au corps allongé, ayant deux nageoires dorsales à rayons mous, souvent de couleurs vives, appartenant aux genres Callionymus, Synchiropus ou Centrodreco


lexentry: fra/drain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drain
trans_list: Abfluss
sense:
(Électronique) Une des trois électrodes d’un transistor à effet de champ (les deux autres sont appelées source et grille). Il joue un rôle analogue à l’anode dans les tubes à vide, ou le collecteur dans les transistors bipolaires


lexentry: fra/drain__nom__1
sense_num: 04
written_rep: drain
trans_list: Abfluss
sense:
(Par analogie) (Chirurgie) Mèche ou tube percé de trous adapté dans une plaie après une opération chirurgicale afin d’en extraire les fluides viciés pour faciliter l’écoulement du pus d’un foyer infectieux ou, en l’absence d’infection, du sang et de la lymphe qui risqueraient de s’accumuler lors de la cicatrisation et de provoquer un hématome


lexentry: fra/drainer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: drainer
trans_list: entwässern | abfließen | dränen | dränieren | trockenlegen
sense:
(Agriculture) Débarrasser un terrain de l’excès d’humidité au moyen de drains ou de canaux de drainage


lexentry: fra/draisienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: draisienne
trans_list: Draisine
sense:
(Cyclisme) Véhicule à deux roues alignées que l’on fait avancer en poussant sur le sol avec ses pieds


lexentry: fra/drap__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drap
trans_list: Laken | Bettlaken | Betttuch
sense:
Grande pièce de toile, généralement utilisée par paire, avec laquelle on garnit un lit pour isoler le corps, soit du matelas, soit des couvertures. Ellipse de drap de linge, devenu désuet


lexentry: fra/drapeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drapeau
trans_list: Flagge | Fahne | Banner | Standarte
sense:
(Vexillologie) Pièce d’étoffe qu’on attache à une espèce de lance, de manière qu’elle puisse se déployer et flotter au vent, et qui sert à donner un signal, à indiquer un point de ralliement, à distinguer la nation ou le groupement d’individus qui l’arbore


lexentry: fra/dressage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dressage
trans_list: Dressur
sense:
(Équitation) Discipline olympique des sports équestres qui teste la qualité de la communication entre le cheval et son cavalier et recherche des mouvements gracieux du cheval


lexentry: fra/dressoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dressoir
trans_list: Anrichte | Spültisch
sense:
(Mobilier) Sorte d’étagère sur laquelle on range ou l’on fait sécher des porcelaines, de la vaisselle, de l’argenterie


lexentry: fra/dribbler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dribbler
trans_list: dribbeln
sense:
(Football) Se déplacer avec la balle en évitant que les adversaires ne s’en emparent, dans les sports se jouant avec une balle ou un ballon


lexentry: fra/drogue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drogue
trans_list: Droge | Rauschmittel
sense:
Substance psychotrope provoquant le plus souvent une dépendance et utilisée pour modifier son état mental, en particulier substance illégale dont l’usage est réprouvé


lexentry: fra/droguer__verb__1
sense_num: 05
written_rep: droguer
trans_list: Arznei
sense:
(Pronominal) (Réfléchi) (Pronominal) (Familier) Consommer une drogue, avoir l’habitude d’en consommer, être dépendant d’une drogue


lexentry: fra/droit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droit
trans_list: Recht | gerade
sense:
(Philosophie) Fondement des règles, des codes, qui régissent les rapports des individus dans la société


lexentry: fra/droit__nom__1
sense_num: 02
written_rep: droit
trans_list: Recht
sense:
(Droit) Ensemble des règles générales et obligatoires posées et sanctionnées par l’autorité étatique (ou sous son contrôle) en vue d’organiser la vie sociale. On parle alors de droit objectif, car observé en tant qu’objet


lexentry: fra/droit__nom__1
sense_num: 04
written_rep: droit
trans_list: Recht | Befugnis
sense:
Prérogative, faculté d’agir ou de contraindre, appartenant à un sujet de droit (individu, société…), concédée et protégée par le droit objectif. On parle alors de droit subjectif, car vu du côté d’un sujet de la règle


lexentry: fra/droit_civil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droit civil
trans_list: Zivilrecht | Bürgerliches Recht
sense:
(Droit) Branche du droit privé, relative aux biens, aux obligations et aux rapports entre personnes, physiques ou morales, et qui relève des juridictions civiles


lexentry: fra/droit_constitutionnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droit constitutionnel
trans_list: Verfassungsrecht | Staatsrecht
sense:
(Droit constitutionnel) Branche du droit public relative à la constitution, traitant notamment des droits fondamentaux des citoyens et de l’organisation de l’État. Note : Normalement au singulier dans ce sens, à moins que l’on ne veuille comparer plusieurs pays ou époques


lexentry: fra/droit_constitutionnel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: droit constitutionnel
trans_list: Verfassungsrecht | verfassungsmässiges Recht | verfassungsmäßiges Recht
sense:
(Droit constitutionnel) Droit fondamental garanti au citoyen par la constitution, tel que la liberté d’expression


lexentry: fra/droite__nom__1
sense_num: 05
written_rep: droite
trans_list: Rechte
sense:
(Politique, Sociologie) Terme regroupant divers courants politiques manifestant un attachement à la liberté, à l’ordre, considéré comme juste ou comme un moindre mal, réprouvant les changements brusques sur les questions de société et les questions éthiques, ainsi nommé parce qu’il s’est principalement manifesté à l’origine par les partis conservateurs ou réactionnaires qui siégeaient originellement (à partir de la Révolution) à droite du président de l’assemblée


lexentry: fra/droite__nom__1
sense_num: 07
written_rep: droite
trans_list: Gerade
sense:
(Algèbre, Géométrie) Trait résultant de la relation algébrique entre des variables, ellipse de ligne droite


lexentry: fra/droitier__adj__1
sense_num: 05
written_rep: droitier
trans_list: rechtshändig
sense:
(Sports hippiques) Se dit d'un cheval de course qui tourne facilement à droite, qui est plus à l'aise corde à droite que corde à gauche


lexentry: fra/drone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drone
trans_list: Drohne | unbemanntes Luftfahrzeug
sense:
Engin mobile terrestre, aérien ou naval, sans équipage embarqué, programmé ou télécommandé, et qui peut être réutilisé


lexentry: fra/drop__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drop
trans_list: Sprungtritt
sense:
(Rugby) Coup de pied en demi-volée par lequel un joueur de rugby tente d’envoyer le ballon par-dessus la barre horizontale du but de l’équipe adverse


lexentry: fra/droplet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droplet
trans_list: Tröpfchen
sense:
(Anglicisme informatique) Application qui se déclenche lorsqu’on dépose un ou plusieurs fichiers sur son icône


lexentry: fra/druidesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: druidesse
trans_list: Druidin
sense:
(Religion) (Antiquité, Mythologie celtique) Nom des membres féminins de la classe sacerdotale des Celtes de l’Antiquité


lexentry: fra/druidesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: druidesse
trans_list: Druidin
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Magicienne capable de contrôler les plantes et les animaux


lexentry: fra/druse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: druse
trans_list: Druse
sense:
Cristallisation tapissant la surface d’un minéral ou l’intérieur d’une cavité rocheuse, d’une gangue


lexentry: fra/duel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: duel
trans_list: Duell | Zweikampf
sense:
Combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation


lexentry: fra/dunette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dunette
trans_list: Achterdeck
sense:
(Marine) Construction élevée sur le gaillard d’arrière de certains navires pour y loger des officiers, et principalement le commandant


lexentry: fra/dur__adj__1
sense_num: 03
written_rep: dur
trans_list: schwer
sense:
Qui est insensible, inhumain ou très sévère ; fâcheux, affligeant, difficile à supporter ; pénible ; rude et désagréable à la sensation


lexentry: fra/dureté__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dureté
trans_list: Härte
sense:
(Sens figuré) Rudesse, insensibilité, inhumanité, extrême sévérité, en parlant de personnes ou de leurs dehors, de leurs manières, de leurs discours


lexentry: fra/duvet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: duvet
trans_list: Daune | Flaum | Flaumfeder
sense:
Ensemble des plumes courtes, molles et frisées, qui poussent en premier sur le corps des oiseaux et est particulièrement fournie chez les cygnes et les oies


lexentry: fra/débaptisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débaptisation
trans_list: Kirchenaustritt
sense:
(Religion) Fait de se faire débaptiser ou d’être débaptisé, de se faire retirer ou d’être retiré des registres paroissiaux


lexentry: fra/débarder__verb__1
sense_num: 02
written_rep: débarder
trans_list: Kufe
sense:
(Exploitation forestière) Transporter des bois abattus vers une place de dépôt pour leur chargement sur un grumier


lexentry: fra/débardeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débardeur
trans_list: Ablader | Auslader | Entlader | Holzrücker | Transportarbeiter
sense:
(Métier) (Exploitation forestière) Celui qui fait le métier de débarder le bois ou la pierre, qui transporte les grumes de bois (pour une femme, on dit : débardeuse)


lexentry: fra/débardeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: débardeur
trans_list: Hafenarbeiter | Schauermann
sense:
(Métier) (Transport maritime) (Encore utilisé au Canada dans ce sens, vieilli en France) Travailleur des quais, docker (pour une femme, on dit : débardeuse)


lexentry: fra/débardeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: débardeur
trans_list: Unterhemd
sense:
(Habillement) (Par métonymie) Sous-vêtement ou vêtement sans col ni manche, très échancré, laissant apparaître les épaules, généralement en jersey


lexentry: fra/débardeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débardeuse
trans_list: Hafenarbeiterin | Schauerfrau
sense:
(Métier) (Exploitation forestière) Celle qui fait le métier de débarder le bois ou la pierre, qui transporte les grumes de bois


lexentry: fra/déboire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: déboire
trans_list: Ärger
sense:
(Plus courant) (Sens figuré) Dégoût, regret, mécontentement ou désillusion qu’on éprouve face à ou à la suite de situations ou d'événements fâcheux


lexentry: fra/débordement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: débordement
trans_list: Flut
sense:
(Publicité) Partie de la diffusion publicitaire dont la zone de couverture déborde du territoire prévu par le plan de campagne


lexentry: fra/déborder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déborder
trans_list: überlaufen
sense:
(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général


lexentry: fra/débouché__nom__1
sense_num: 03
written_rep: débouché
trans_list: Absatz
sense:
(Sens figuré) Toute voie qui facilite la vente, le transport, l’expédition au dehors des produits agricoles ou industriels d’un pays


lexentry: fra/débridage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: débridage
trans_list: Gefängnisausbruch
sense:
(Spécialement) (Informatique) Action de conférer les droits du superutilisateur au système d’exploitation d'un téléphone intelligent


lexentry: fra/débrider__verb__1
sense_num: 08
written_rep: débrider
trans_list: Gefängnisausbruch
sense:
(Informatique) Contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur


lexentry: fra/débroussailleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débroussailleuse
trans_list: Rasentrimmer
sense:
(Technique) (Agriculture, Jardinage, Sylviculture) Machine utilisée dans le domaine du jardinage pour couper les herbes hautes, ronces et petits arbustes


lexentry: fra/débuter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: débuter
trans_list: beginnen | anfangen | erstmals erscheinen
sense:
Faire les premières démarches dans un genre de vie, dans une entreprise ; faire les premiers actes dans une profession, les premiers pas dans une carrière


lexentry: fra/débâcle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débâcle
trans_list: Debakel | Eisgang
sense:
(Glaciologie) Rupture, ordinairement subite, de la glace qui couvrait un cours d’eau et qui se partage alors en glaçons dont la descente est plus ou moins rapide


lexentry: fra/débâcle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: débâcle
trans_list: Debakel
sense:
(Sens figuré) (Familier) Tout changement brusque et inattendu qui amène du désordre, de la confusion


lexentry: fra/décahenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décahenry
trans_list: Dekahenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 101 henrys, et dont le symbole est daH


lexentry: fra/décahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décahertz
trans_list: Dekahertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 101 hertz, et dont le symbole est daHz


lexentry: fra/décalage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décalage
trans_list: Verschiebung
sense:
(Automobile) Distance qui, dans un choc frontal, sépare les deux axes longitudinaux médians de deux véhicules se heurtant


lexentry: fra/décalage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: décalage
trans_list: Verschiebung
sense:
(Automobile) Distance qui, dans un choc latéral, sépare l'axe longitudinal du véhicule heurtant de l'axe transversal médian du véhicule heurté


lexentry: fra/décalage_horaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décalage horaire
trans_list: Zeitverschiebung
sense:
Différence entres les heures légales de zones géographiques appartenant à des fuseaux horaires distincts


lexentry: fra/décalage_horaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décalage horaire
trans_list: Jetlag
sense:
(Par extension) Syndrome résultant de l’adaptation rapide d’un voyageur à une heure légale différente


lexentry: fra/décalcomanie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décalcomanie
trans_list: Abziehbild
sense:
(Imprimerie) Procédé par lequel on reporte une image en couleur sur du papier, de la porcelaine, etc., qui en garde l’impression


lexentry: fra/décalquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: décalquer
trans_list: durchpausen
sense:
(Dessin) Reproduire par le calque un dessin ou un tableau sur du papier, sur une toile, sur une muraille, sur une planche de cuivre, etc


lexentry: fra/décapeuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: décapeuse
trans_list: Schürfzüge
sense:
(Travaux publics) Engin de terrassement assurant l’extraction, le transport, l’épandage et la mise en dépôt des terres


lexentry: fra/décapiter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: décapiter
trans_list: enthaupten | köpfen
sense:
Trancher la tête à une personne avec une épée, une hache (sur le billot), ou au moyen de la guillotine


lexentry: fra/décatesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décatesla
trans_list: Dekatesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 101 teslas, et dont le symbole est daT


lexentry: fra/déception__nom__2
sense_num: 01
written_rep: déception
trans_list: Enttäuschung
sense:
(Militaire) Mesures visant à induire l’ennemi en erreur, grâce à des truquages, des déformations de la réalité, ou des falsifications, en vue de l’inciter à réagir d’une manière préjudiciable à ses propres intérêts. — (AAP-6, Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Bureau OTAN de normalisation (NSO), depuis 1973)


lexentry: fra/décevoir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: décevoir
trans_list: enttäuschen
sense:
(En particulier) Ne pas répondre aux espoirs qu’on avait mis en lui, en parlant d’un objet, d’une personne, d’une œuvre, etc


lexentry: fra/décharge__nom__1
sense_num: 08
written_rep: décharge
trans_list: Entladung
sense:
(Par extension) (Électricité) Décharge électrique : Évacuation de charges électriques, sous différentes formes → voir décharge électrique : court-circuit, arc électrique, électrocution, décharge luminescente, etc. ; action de décharger un condensateur, une pile électrique ou une batterie


lexentry: fra/décharger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: décharger
trans_list: ausladen | entladen
sense:
Ôter ce qui formait la charge d’un navire, d’un bateau, d’une voiture de transport, d’une bête de somme, etc


lexentry: fra/déchausser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: déchausser
trans_list: freilegen
sense:
(Sens figuré) (Construction) Enlever la terre qui est autour des fondations d'un mur, d'une construction


lexentry: fra/déchaîné__adj__1
sense_num: 01
written_rep: déchaîné
trans_list: wild
sense:
Qualifie un être ou un phénomène qui se déchaîne, qui s’emporte, qui dépasse la mesure commune, dont on ne peut plus arrêter les excès


lexentry: fra/décihenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décihenry
trans_list: Dezihenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10−1 henry, et dont le symbole est dH


lexentry: fra/décihertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décihertz
trans_list: Dezihertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−1 hertz, et dont le symbole est dHz


lexentry: fra/décimètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décimètre
trans_list: Dezimeter
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−1 mètre, et dont le symbole est dm


lexentry: fra/décimètre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décimètre
trans_list: Dezimeter
sense:
Règle de bois ou de métal ayant cette mesure et servant pour les ouvrages de dessin. Cette règle mesure souvent deux décimètres et s’appelle alors double décimètre


lexentry: fra/décimètre_cube__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décimètre cube
trans_list: Kubikdezimeter
sense:
(Métrologie) Unité de mesure représentant le volume occupé par un cube dont les arêtes ont une longueur d’un décimètre, valant 10−3 mètre cube (soit 1 litre) et dont le symbole est dm³


lexentry: fra/décitesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décitesla
trans_list: Dezitesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 10−1 tesla, et dont le symbole est dT


lexentry: fra/déclaration__nom__1
sense_num: 04
written_rep: déclaration
trans_list: Liebeserklärung
sense:
(Absolument) Expression des sentiments d’amour à l'être aimé, de façon qu’il n’y ait pas à s’y tromper


lexentry: fra/déclaration__nom__1
sense_num: 05
written_rep: déclaration
trans_list: Deklaration | Spezifikation
sense:
(Programmation) Introduction d’une variable par son nom, généralement accompagné de son type, et éventuellement de sa valeur et du fait qu’elle soit publique, privée ou protégée


lexentry: fra/décollage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décollage
trans_list: Phase
sense:
(Économie) Phase de développement d’une économie au cours de laquelle l’évolution des mentalités, des évènements politiques, des progrès techniques et des qualifications provoque l'apparition d’une croissance auto-entretenue


lexentry: fra/décolleteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décolleteuse
trans_list: Drehautomat | Dreherin
sense:
(Agriculture) Machine de décolletage de racines ou feuilles dans la récolte de, par exemple, betteraves


lexentry: fra/décolleté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décolleté
trans_list: Dekolletee
sense:
Forme de la vêture féminine qui laisse apparaître en partie le cou, le dos, la poitrine, les épaules


lexentry: fra/décomposition__nom__1
sense_num: 03
written_rep: décomposition
trans_list: Zersetzung
sense:
(Histoire, Psychologie, Socialisme) Technique de manipulation mentale de la Stasi en Allemagne, visant à contrôler des individus en les isolant socialement, voire en les détruisant psychologiquement, sans violence


lexentry: fra/déconcentrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: déconcentrer
trans_list: dezentralisieren
sense:
(Économie) Transférer ou créer des équipements industriels ou commerciaux dans une région de faible activité économique. Transférer de la capitale vers la province une activité économique ou administrative


lexentry: fra/décorporation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décorporation
trans_list: Dekorporation
sense:
(Médecine, Nucléaire) (Radioprotection) Traitement visant à éliminer de l’organisme, au moyen d’une substance chimique, des éléments radioactifs ou toxiques qui ont été incorporés


lexentry: fra/découpe_laser__nom__1
sense_num: 01
written_rep: découpe laser
trans_list: Laserschneiden | Laserstrahlschneiden
sense:
(Industrie) Procédé de fabrication permettant de découper la matière grâce à une grande quantité d’énergie générée par un laser et concentrée sur une très faible surface


lexentry: fra/découper__verb__1
sense_num: 04
written_rep: découper
trans_list: aufschneiden | beschneiden
sense:
Détacher, en coupant tout autour, les figures ou autres objets qui sont représentés sur une toile, sur du papier, etc


lexentry: fra/découpure__nom__2
sense_num: 01
written_rep: découpure
trans_list: Krebssuppe | Zackeneule | Zimteule
sense:
(Zoologie) Une espèce d'insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des noctuidés (Noctuidae), dont l'arrière des ailes postérieures est découpé


lexentry: fra/décroissance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décroissance
trans_list: Wachstumsrücknahme
sense:
Concept politique, économique et social qui remet en question l'idée selon laquelle la croissance économique est un bienfait à long terme pour l'humanité


lexentry: fra/décroissant__adj__1
sense_num: 03
written_rep: décroissant
trans_list: fallend
sense:
(Mathématiques) Qui satisfait la condition f(s) ≥ f(t) si s ≤ t pour tout couple (s, t) d’éléments, en parlant d’une fonction d’une variable réelle f


lexentry: fra/déculottée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: déculottée
trans_list: vernichtende Niederlage
sense:
(Sens figuré) (Populaire) Défaite sévère, correction, déroute. → voir branlée, dérouillée, raclée, rouste et volée


lexentry: fra/déduction__nom__1
sense_num: 03
written_rep: déduction
trans_list: Ableitung
sense:
(Logique) Procédé par lequel on va de la cause aux effets, du principe aux conséquences, du général au particulier


lexentry: fra/défaillance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: défaillance
trans_list: Fehler | Versagen
sense:
(Industrie, Informatique, Technique, Médecine) Cessation de l’aptitude d’une unité fonctionnelle, d'un organe à accomplir une fonction requise


lexentry: fra/défaisable__adj__1
sense_num: 02
written_rep: défaisable
trans_list: annullierbar
sense:
(Logique) Qualifie une logique, un raisonnement, dans lesquels une inférence peut être contredite par un élément, appelé défaiseur


lexentry: fra/défectif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: défectif
trans_list: mangelhaft
sense:
(Grammaire) Se dit d’un verbe qui ne se conjugue pas du tout, ne se conjugue plus, ou qui ne se conjugue qu’à certaines personnes ou qu’à certains temps. — Note : La conjugaison peut être impossible comme falloir ou inusitée comme gésir ou encore chaloir connu aujourd’hui pour l’expression « peu m’en chaut »


lexentry: fra/défendre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: défendre
trans_list: verteidigen
sense:
(Militaire) Résister à ceux qui veulent se rendre maîtres d’une position militaire, s’opposer aux ennemis qui l’attaquent


lexentry: fra/défendre_le_dernier_carré__verb__1
sense_num: 02
written_rep: défendre le dernier carré
trans_list: entgegen aller Erwartungen
sense:
(Sens figuré) Entreprendre une action désespérée contre un ennemi ou des circonstances insurmontables


lexentry: fra/défense__nom__1
sense_num: 07
written_rep: défense
trans_list: Stoßzahn
sense:
Chacune des deux longues dents, canines ou incisives, qui sortent de la bouche de certains mammifères et dont ils se servent pour se défendre


lexentry: fra/défenseuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: défenseuse
trans_list: Verteidigerin | Abwehrspielerin
sense:
(Sport) Dans différents sports collectifs, poste arrière dont l’affectation revient à empêcher l’équipe adverse de marquer


lexentry: fra/défilement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: défilement
trans_list: Verunreinigung
sense:
(Fortification) Méthode pour préserver des coups d’enfilade un ouvrage ou une troupe, ou résultat de cette méthode


lexentry: fra/déflecteur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: déflecteur
trans_list: Eckflügler
sense:
(Par extension) (Transport) Dispositif aérodynamique modifiant l’écoulement de l’air autour d’un véhicule


lexentry: fra/défonceuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: défonceuse
trans_list: Oberfräse
sense:
Machine électroportative et polyvalente utilisée en menuiserie, ébénisterie, lutherie, etc., pour réaliser des assemblages, des moulures, des rainures, des feuillures, des mortaises, des tenons, des plates bandes, du profil contre profil, des coupes d’onglet, des incrustations, des fraisages, etc


lexentry: fra/déformation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: déformation
trans_list: Dehnung
sense:
(Mécanique) (En particulier) Déformation mécanique : perturbation de la géométrie d’un corps sous l’effet d’une contrainte mécanique


lexentry: fra/déférer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déférer
trans_list: zuordnen
sense:
(Transitif) Décerner une des dignités, un des honneurs dont un état ou un corps dispose en faveur d’une personne


lexentry: fra/dégrader__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dégrader
trans_list: degradieren
sense:
Dépouiller, destituer quelqu’un d’une manière infamante de son grade, de sa dignité, de son emploi, etc


lexentry: fra/déjuger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déjuger
trans_list: Gegenteil
sense:
(Pronominal) Revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté


lexentry: fra/délai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: délai
trans_list: Frist | Aufschub
sense:
Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose


lexentry: fra/délestage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: délestage
trans_list: Abführen
sense:
(Transport) Déviation sélective d'un flux de circulation routière, destinée à résorber des encombrements


lexentry: fra/délire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: délire
trans_list: Wahn
sense:
Aberration pathologique de l’intelligence qui se manifeste par des idées fausses et systématiques de grandeur, de persécution, etc


lexentry: fra/délivrance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: délivrance
trans_list: Befreiung
sense:
Action de délivrer quelqu’un de quelque chose ou résultat de cette action, qu’il s’agisse de la libération d’un individu ou de l’affranchissement d’un peuple


lexentry: fra/déluge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déluge
trans_list: Sintflut | Sündflut
sense:
(Bible) Selon le récit biblique, l’inondation due à une pluie prolongée, qui couvrit toute la terre et fit périr le genre humain, à l’exception de Noé et de sa famille (ou un épisode similaire dans d’autres récits)


lexentry: fra/délégation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: délégation
trans_list: Anweisung | Abordnung
sense:
(Par extension) (Droit) Acte par lequel on autorise une personne à recevoir d’une autre une certaine somme, ou par lequel on transporte une dette à quelqu’un


lexentry: fra/délégation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: délégation
trans_list: Delegation | Abordnung
sense:
(Par extension) (Diplomatie) Mission ou représentation diplomatique d'un gouvernement fédéré ou d'une organisation supranationale dans un État étranger


lexentry: fra/démanteler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: démanteler
trans_list: demontieren | abbauen | schleifen
sense:
(Par extension) (Technique) Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition


lexentry: fra/démarquer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: démarquer
trans_list: kopieren | plagiieren
sense:
(En particulier) Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet


lexentry: fra/démasquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: démasquer
trans_list: demaskieren
sense:
(Sens figuré) Faire connaître quelqu’un pour ce qu’il est ; dévoiler, mettre en évidence la conduite secrète, les intentions cachées de quelqu’un


lexentry: fra/dématérialisé__adj__1
sense_num: 01
written_rep: dématérialisé
trans_list: papierlos
sense:
Dont la valeur ou les données contenues sont conservées sur un support électronique plutôt que sur papier


lexentry: fra/démocratie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: démocratie
trans_list: Demokratie
sense:
Régime politique dans lequel le peuple dispose du pouvoir souverain et l’applique en respectant des principes démocratiques (cadre constitutionnel stable, respect de l’opposition et des minorités, balance des pouvoirs, etc.)


lexentry: fra/démoniste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: démoniste
trans_list: Hexenmeister
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Magicien ou magicienne capable d’invoquer et de contrôler des créatures surnaturelles


lexentry: fra/démotique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: démotique
trans_list: demotisch
sense:
(Linguistique) Populaire, courant, en parlant de la langue ou de l’écriture, en particulier l’égyptien ancien et le grec moderne


lexentry: fra/dénaturer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dénaturer
trans_list: verwässern
sense:
Altérer une chose dans sa nature ou dans ses qualités, faire qu’elle ne soit plus ce qu’elle était ou ce qu’elle devrait être


lexentry: fra/dénaturer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: dénaturer
trans_list: denaturieren
sense:
(Commerce, Fiscalité) Rendre impropre à la consommation humaine certains aliments, pour les destiner à des usages industriels, en y mélangeant certaines substances


lexentry: fra/dénier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dénier
trans_list: leugnen
sense:
Ne pas vouloir reconnaître un fait comme vrai. Il est principalement usité en termes de jurisprudence


lexentry: fra/dénier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: dénier
trans_list: absprechen
sense:
Ne pas vouloir accorder quelque chose que la bienséance, l’honnêteté, l’équité, la justice exige qu’on accorde


lexentry: fra/dénominateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dénominateur
trans_list: Nenner
sense:
(Mathématiques) Second terme d’une fraction, écrit en dessous du trait de fraction ou après son trait oblique


lexentry: fra/dénominateur_commun__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dénominateur commun
trans_list: gemeinsamer Nenner
sense:
(Mathématiques) Multiple commun aux dénominateurs de deux fractions, et qui permet généralement de les additionner


lexentry: fra/dénouement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dénouement
trans_list: Auflösung
sense:
(Sens figuré) (Scénario) (Littérature) Ce qui termine une pièce de théâtre, en démêlant le nœud de l’action


lexentry: fra/dénégation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dénégation
trans_list: Negation
sense:
(Droit) Déclaration par laquelle une personne soutient qu’un fait avancé par une autre n’est pas véritable


lexentry: fra/département__nom__1
sense_num: 01
written_rep: département
trans_list: Ministerium
sense:
Chacune des parties des affaires d’État, distribuées entre les ministres et dont la connaissance leur est attribuée


lexentry: fra/dépendance__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dépendance
trans_list: Abhängigkeit | Dependenz
sense:
Rapports qui lient certaines choses, certains êtres, et qui les rendent nécessaires les uns par rapport aux autres


lexentry: fra/déplombeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déplombeur
trans_list: Cracker
sense:
Pirate informatique spécialisé dans le cassage des protections de sécurité des logiciels, sites, enregistrements, etc


lexentry: fra/déposant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: déposant
trans_list: Hinterleger | Deponent
sense:
Celui qui est partie prenante dans un contrat de dépôt confiant une chose dans les mains d’un dépositaire


lexentry: fra/déposition__nom__1
sense_num: 03
written_rep: déposition
trans_list: Einreichung
sense:
(Par analogie) (Néologisme) Dépôt d'un texte, d'une motion, d'une proposition, etc., pour alimenter un débat


lexentry: fra/déposition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: déposition
trans_list: Deposition | Desublimation | Resublimation
sense:
(Physique) Transition de phase, changement d’état, lorsqu’un gaz ou une vapeur se condense en solide


lexentry: fra/dépoter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: dépoter
trans_list: Streifen
sense:
(Transport) Décharger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses d’un véhicule de transport


lexentry: fra/dépouillement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dépouillement
trans_list: Auszug
sense:
Examen minutieux d’un registre, d’un dossier, d’un compte, d’un inventaire, etc., et dont on fait le sommaire, l’extrait


lexentry: fra/dépression__nom__1
sense_num: 06
written_rep: dépression
trans_list: Depression
sense:
(Psychopathologie) (Par extension) État psychique caractérisé par une altération de l’humeur, la perte du sommeil, de l’appétit et du goût du plaisir, ainsi que divers autres symptômes et dans lequel le malade éprouve une vive douleur morale


lexentry: fra/dépréciation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dépréciation
trans_list: Abschwächung
sense:
(Comptabilité) Baisse de la valeur d’un actif ou d’un investissement en excès de la variabilité "normale", souvent à cause d’une réduction du crédit de l’émetteur d’un titre


lexentry: fra/déprécier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: déprécier
trans_list: als veraltet einstufen
sense:
(Pronominal) Agir de sorte que l’on soit déprécié dans le regard d’autrui ou dans le sien propre, en parlant des personnes


lexentry: fra/député__nom__1
sense_num: 01
written_rep: député
trans_list: Abgeordneter | Deputierter
sense:
Envoyé, délégué, par une nation, un peuple pour remplir une mission particulière, ou par des électeurs pour faire partie d’une assemblée


lexentry: fra/député__nom__1
sense_num: 02
written_rep: député
trans_list: Bundestagsabgeordneter
sense:
(France) (Canada) Selon les régimes, personne élue comme représentant de la Nation pour faire partie la chambre basse ou unique du parlement ; sous la Cinquième République, membre de l’Assemblée nationale; au Canada, membre de la Chambre des communes ou d'une assemblée législative provinciale ou territoriale


lexentry: fra/dérailleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérailleur
trans_list: Kettenschaltung
sense:
(Cyclisme, Mécanique) Système permettant de changer de rapport de développement sur un vélo, inventé en 1889


lexentry: fra/déraper__verb__1
sense_num: 02
written_rep: déraper
trans_list: rutschen | schleudern
sense:
Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante


lexentry: fra/dérivation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dérivation
trans_list: Derivation | Ableitung
sense:
(Linguistique) Action de faire sortir un mot d’un autre, en ajoutant un préfixe ou suffixe à son radical, sans que la catégorie grammaticale soit modifiée (dérivation endocentrique), ou bien avec une mutation de la catégorie grammaticale (dérivation exocentrique). La conversion lexicale, qui n'est pas proprement une dérivation, est parfois appelée dérivation impropre


lexentry: fra/dérive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérive
trans_list: Abdrift
sense:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/dériver__verb__1
sense_num: 04
written_rep: dériver
trans_list: ableiten | herleiten
sense:
(En particulier) (Grammaire, Linguistique) Être issu par dérivation propre ou impropre. → voir dérivé


lexentry: fra/dériver__verb__1
sense_num: 07
written_rep: dériver
trans_list: wegtreiben
sense:
(Aéronautique, Marine) Dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant


lexentry: fra/dérober__verb__1
sense_num: 02
written_rep: dérober
trans_list: entwenden
sense:
(En particulier) Prendre dans l’œuvre d’un autre, une pensée, un passage, quelques vers et qui se les approprie, en parlant d’un auteur


lexentry: fra/dérogation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérogation
trans_list: Ausnahmeregelung | Freistellung
sense:
Action de déroger à une loi, à un acte quelconque de l’autorité publique, à un traité, à un usage, à des droits, etc., ou résultat de cette action


lexentry: fra/déroger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déroger
trans_list: abweichen
sense:
S’écarter, de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc


lexentry: fra/dérouiller__verb__1
written_rep: dérouiller
trans_list:
entrosten | etwas durchmachen | etwas einstecken | prügeln | sich vom Rost befreien | wieder fit sein


lexentry: fra/désert__nom__1
sense_num: 02
written_rep: désert
trans_list: Wüste
sense:
(Géographie) Zone aride avec moins de 150 mm de pluie par an en moyenne, pourvue de très peu de végétation, d’animaux et d’êtres humains


lexentry: fra/désespoir_des_singes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: désespoir des singes
trans_list: Chilenische Araukarie
sense:
(Familier) [1] (Botanique) Araucaria du Chili, arbre de l’ordre des Pinales au feuillage presque épineux, de nom scientifique Araucaria araucana


lexentry: fra/désintégration_α__nom__1
sense_num: 01
written_rep: désintégration α
trans_list: Alphazerfall | α-Zerfall
sense:
(Physique) Désintégration radioactive d’un noyau atomique éjectant une particule α et se transmutant en un autre élément d’une masse atomique diminuée de 4 et de numéro atomique diminuée de 2


lexentry: fra/désirer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: désirer
trans_list: begehren
sense:
Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne


lexentry: fra/désobéir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: désobéir
trans_list: missachten
sense:
Ne pas obéir, refuser d’obéir à quelqu’un, soit en faisant ce qui est défendu, soit en ne faisant pas ce qui est commandé, refuser de se soumettre à une volonté


lexentry: fra/désopiler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: désopiler
trans_list: belustigen
sense:
(Par emploi figuré de désopiler la rate, la rate étant l'organe considéré comme régulant la tristesse, la mélancolie, la gaieté) Faire rire beaucoup, égayer


lexentry: fra/désorienter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: désorienter
trans_list: desorientieren | verwirren | irreleiten
sense:
(Par extension) Rendre incertain, hésitant sur le chemin qu’on doit prendre, sur ce qu’il faut faire, sur la manière dont on doit se comporter


lexentry: fra/désosser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: désosser
trans_list: ausbeinen | entbeinen
sense:
Dégarnir un animal de ses os, par exemple quand on veut mettre sa chair en pâté ou la remplir d’un hachis


lexentry: fra/désuet__adj__1
sense_num: 02
written_rep: désuet
trans_list: veraltet | ungebräuchlich | obsolet
sense:
(Linguistique) Qui dans l’usage courant a été remplacé par d’autres façons de s’exprimer, en parlant d’une unité linguistique : lexicale, phonétique, graphique, par exemple


lexentry: fra/détachement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détachement
trans_list: Abteilung | Detachement
sense:
(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service


lexentry: fra/détacher__verb__2
sense_num: 01
written_rep: détacher
trans_list: lösen | ablösen | losbinden | abgehen | entbinden | pflücken
sense:
Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée


lexentry: fra/détacher__verb__2
sense_num: 07
written_rep: détacher
trans_list: abstellen | detachieren
sense:
(Spécialement) (Militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour un service particulier


lexentry: fra/détente__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détente
trans_list: Abzug
sense:
(Armement) Petite pièce de fer ou d’acier qui maintient un ressort bandé et qui, en s’écartant, lui permet de se détendre, en parlant spécialement des armes à feu


lexentry: fra/détention__nom__1
sense_num: 03
written_rep: détention
trans_list: Strafarrest
sense:
(Droit criminel) Peine afflictive et infamante, consistant dans un emprisonnement dans une enceinte fortifiée, sur le territoire de la France, pendant un laps de temps qui peut varier de cinq à la perpétuité


lexentry: fra/déterminant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déterminant
trans_list: Determinante | Determinativ | Pronomen
sense:
(Algèbre linéaire) Quantité scalaire associée à une famille de vecteurs, à une matrice ou à un opérateur linéaire, dont la nullité indique que l’opérateur n’est pas inversible


lexentry: fra/déterminisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: déterminisme
trans_list: Determinismus
sense:
(Philosophie) Système d’après lequel les phénomènes de la nature sont fatalement produits par un enchaînement nécessaire d’antécédents et de conséquents, de causes et d’effets


lexentry: fra/détour__nom__1
sense_num: 06
written_rep: détour
trans_list: Ausflucht | Ausrede | Ausweg | Flause | Umschweif
sense:
Sorte de biais, de moyen adroit, de ruse, de subtilité, pour éluder quelque chose, pour venir à bout de ce qu’on veut faire


lexentry: fra/détournement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détournement
trans_list: Abführen
sense:
(Télécommunications) (Services) Pratique abusive par laquelle un fournisseur de services soustrait, sans avoir obtenu son consentement explicite, un client à un autre fournisseur


lexentry: fra/détraquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: détraquer
trans_list: durcheinander bringen
sense:
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner


lexentry: fra/détroit_de_Dampier__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: détroit de Dampier
trans_list: Dampierstraße
sense:
(Géographie) Détroit indonésien qui sépare l’île de Batanta (ou Battanta) de l’île Waigeo (ou Waïguéo, Waygiou, ou Waigiou) et relie la mer d’Halmahera à l’océan Pacifique Sud


lexentry: fra/détroit_de_Dampier__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: détroit de Dampier
trans_list: Dampierstraße
sense:
(Géographie) Détroit qui sépare l’île d’Umboï (ou Ombay, Rook, ou Siassi) de celle de Nouvelle-Bretagne (toutes deux en Papouasie-Nouvelle-Guinée) et relie la mer des Bismarck à la mer des Salomon


lexentry: fra/dévers__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dévers
trans_list: Überhöhung
sense:
(En particulier) (Voirie ferroviaire) Différence de hauteur du rail intérieur au rail extérieur dans une courbe pour combattre la force centrifuge


lexentry: fra/déviant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: déviant
trans_list: Abnormaler
sense:
(Psychologie) Qui conteste, transgresse ou qui se met à l'écart de règles et de normes en vigueur dans un système social donné


lexentry: fra/déviant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déviant
trans_list: Abnormaler
sense:
Personne qui conteste, transgresse ou qui se met à l'écart de règles et de normes en vigueur dans un système social donné


lexentry: fra/dévoiement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dévoiement
trans_list: Umleitung
sense:
(Architecture) Inclinaison d’un tuyau de cheminée ou d’un tuyau de descente, par extension ensemble de deux coudes opposés et d’un raccord


lexentry: fra/dévoiement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dévoiement
trans_list: Umleitung
sense:
(Réseaux informatiques) Technique consistant à détourner subrepticement des communications à destination d’un domaine vers une adresse différente de son adresse légitime


lexentry: fra/dévoiler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: dévoiler
trans_list: enthüllen | aufdecken | offenbaren | lüften
sense:
(Sens figuré) Découvrir, rendre publique une chose qui était cachée, secrète ou simplement inconnue du public


lexentry: fra/dévorer__verb__1
sense_num: 08
written_rep: dévorer
trans_list: fressen | verschlingen | auffressen
sense:
(Par analogie) Produire un effet violent en nous, comme la faim et la soif, quand elles sont devenues pressantes, comme les affections morbides, les longues peines d’esprit, les passions très ardentes


lexentry: fra/d’abord__adv__1
sense_num: 03
written_rep: d’abord
trans_list: dagegen | zunächst
sense:
(Par extension) (Populaire) Déjà ; premièrement — Note : Il s’utilise alors pour donner de l’importance à une affirmation


lexentry: fra/e-mail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: e-mail
trans_list: E-Mail | E-Post
sense:
(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/eau-forte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau-forte
trans_list: Radierung
sense:
(Chimie) (Archaïsme) Solution concentrée d’acide nitrique diluée à l’eau, mélange mordant, attaquant le métal, et en particulier le cuivre


lexentry: fra/eau-forte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: eau-forte
trans_list: Radierung | Scheidewasser
sense:
(Par métonymie) Un des plus importants procédés de la gravure en creux sur plaque métallique, généralement en cuivre, utilisant comme substance acide, de l’acide nitrique


lexentry: fra/eau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau
trans_list: Wasser
sense:
Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans


lexentry: fra/eau_bénite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau bénite
trans_list: Weihwasser
sense:
(Christianisme) Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses


lexentry: fra/eau_de_toilette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau de toilette
trans_list: Eau de Toilette
sense:
Liquide alcoolique parfumé obtenu par infusion et distillation et destiné à être appliqué sur la peau


lexentry: fra/eau_douce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: eau douce
trans_list: weiches Wasser
sense:
(Chimie) Eau contenant peu d’ions calcium et magnésium, en particulier dont le titre hydrotimétrique est compris entre 10 et 20°f


lexentry: fra/eau_du_robinet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau du robinet
trans_list: Leitungswasser
sense:
Eau potable distribuée par un réseau de canalisations depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux


lexentry: fra/ecchymose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ecchymose
trans_list: Bluterguss | Prellung | Bluterguß
sense:
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau


lexentry: fra/effervescence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: effervescence
trans_list: Aufschäumen | Aufwallen
sense:
Bouillonnement accompagné du dégagement d’un gaz, produit par le contact ou le mélange de deux substances et qui a les apparences de l’ébullition


lexentry: fra/effet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: effet
trans_list: Drall | Spin
sense:
(Billard, Sport) Sorte de rotation imprimée à l’objet que l’on lance (boule de pétanque, boule de quilles, …) ou que l’on frappe (ballon de football, balle de tennis, bille de billard, …) afin de modifier son mouvement ultérieur


lexentry: fra/effet_boule_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: effet boule de neige
trans_list: Schneeballeffekt
sense:
Conséquences d’un événement qui se traduisent par une augmentation géométrique, exponentielle de faits liés


lexentry: fra/effet_de_bord__nom__1
sense_num: 02
written_rep: effet de bord
trans_list: Nebeneffekt
sense:
(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme


lexentry: fra/efficace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: efficace
trans_list: Wirksamkeit
sense:
(Vieilli) Efficacité, en parlant des choses religieuses. Note d’usage : Son emploi est devenu très rare


lexentry: fra/effluent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: effluent
trans_list: Abgas | Abwasser
sense:
Écoulement, contaminé, pollué ou autrement altéré, rejeté sous forme liquide (effluent liquide, eaux usées) ou gazeuse (effluent gazeux)


lexentry: fra/efforcer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: efforcer
trans_list: anstrengen | bemühen
sense:
Employer toute sa force à faire quelque chose ; ne pas assez ménager ses forces en faisant quelque chose


lexentry: fra/einsteinium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: einsteinium
trans_list: Einsteinium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 99 et de symbole Es appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/el__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: el
trans_list: es | sier
sense:
(Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier neutre. Désigne une personne dont le genre est variable (genderqueer), inconnu ou androgyne. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non-sexiste


lexentry: fra/elfe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: elfe
trans_list: Elf
sense:
(Fantastique) Créature féerique ressemblant à un être humain mince souvent représenté avec des oreilles pointues


lexentry: fra/ellui__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: ellui
trans_list: ihnen
sense:
(Féminisme) (Rare) (Néologisme) Pronom tonique de la troisième personne du singulier faisant référence à une personne non-binaire ou bien de genre inconnu. Il correspond au néopronom clitique sujet iel


lexentry: fra/emballer__verb__1
sense_num: 05
written_rep: emballer
trans_list: durchgehen
sense:
(Équitation) S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents


lexentry: fra/emballer__verb__1
sense_num: 06
written_rep: emballer
trans_list: überdrehen
sense:
(Pronominal) (Par analogie) S'accélérer, hors de tout contrôle, en parlant d'une machine qui ne peut plus être arrêtée


lexentry: fra/emballer__verb__1
sense_num: 07
written_rep: emballer
trans_list: durchgehen
sense:
(Pronominal) (Familier) S’exalter d’une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu’un ou quelque chose


lexentry: fra/embarcation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embarcation
trans_list: Wasserfahrzeug
sense:
(Marine) (Spécialement) Bateau de petite taille équipant un navire, qui permet notamment de faire la navette jusqu’à terre ou de sauver les personnes à bord en cas de naufrage


lexentry: fra/embarquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: embarquer
trans_list: beladen
sense:
Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau, en parlant des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc


lexentry: fra/embarqué__adj__1
sense_num: 04
written_rep: embarqué
trans_list: eingebettet
sense:
Qui est encadré par des personnes armées qui peuvent en assurer la protection mais aussi contrôler son travail de façon plus ou moins volontaire ou subtile


lexentry: fra/emblème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: emblème
trans_list: Emblem
sense:
Espèce de figure symbolique, qui est d’ordinaire accompagnée de quelques paroles en forme de sentence


lexentry: fra/emboiter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: emboiter
trans_list: Passform
sense:
Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal


lexentry: fra/embouchure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embouchure
trans_list: Mündung
sense:
(Géographie) Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière


lexentry: fra/embouchure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embouchure
trans_list: Mundstück
sense:
(Musique) Pièce métallique en forme d’entonnoir, propre aux cuivres, sur laquelle le musicien pose ses lèvres. (Par extension), zone du corps d'autres instruments à vent (notamment certaines flûtes) qui est en contact avec la bouche du musicien


lexentry: fra/embourber__verb__1
sense_num: 02
written_rep: embourber
trans_list: hineinziehen
sense:
(Sens figuré) Engager quelqu’un, si avant dans une mauvaise affaire, qu’il ne peut s’en tirer que difficilement


lexentry: fra/embouteillage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embouteillage
trans_list: Blockade | Einkesselung
sense:
(Sens figuré) Action d’enfermer une force ennemie dans une impasse, spécialement des vaisseaux dans un port


lexentry: fra/emboutir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: emboutir
trans_list: prägen
sense:
(Art) Travailler au marteau ou au repoussoir une plaque de métal pour l’arrondir, y former le relief d’une empreinte


lexentry: fra/embranchement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embranchement
trans_list: Abzweigung | Nebenbahn
sense:
(Chemin de fer) Point de jonction de deux ou plusieurs voies. Point de rencontre de deux lignes ferroviaires


lexentry: fra/embranchement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: embranchement
trans_list: Stamm | Zweig
sense:
(Biologie, Botanique, Zoologie) (Classification phylogénétique) Division que l’on établit dans les règnes animal et végétal


lexentry: fra/embryon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embryon
trans_list: Embryo | Fruchtkeim | Keim | Leibesfrucht
sense:
(Embryologie) Germe en train de se développer à la suite de la conception chez les vivipares. L’organisme est à ce stade depuis la première division de l’œuf ou zygote jusqu’au stade de fœtus, où les principaux organes sont formés, 12e semaine de grossesse chez l’humain


lexentry: fra/embâcle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embâcle
trans_list: Geschwemsel | Treibgut
sense:
(Foresterie, Transport) Masse d'objets solides (bois, glaces) emportés par les eaux lors d’une crue puis bloqué dans le lit de la rivière, par exemple par un étranglement du lit (notamment au niveau d’un pont), et qui gêne le passage de l’eau


lexentry: fra/emmener__verb__1
sense_num: 01
written_rep: emmener
trans_list: mitnehmen | wegbringen | wegführen
sense:
Mener du lieu où l’on est vers un autre lieu ; utilisé plutôt en parlant de personnes ou d’objets capables de se déplacer, comme par exemple des véhicules


lexentry: fra/emmerde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: emmerde
trans_list: Patsche | Tinte | Klemme | Schererei
sense:
(Populaire) Situation ou affaire délicate qui provoque de l’inquiétude, de l’angoisse ou de la contrariété


lexentry: fra/emmitoufler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: emmitoufler
trans_list: wickeln
sense:
(Familier) Envelopper quelqu’un de fourrures, de vêtements, surtout au cou et à la tête, pour le tenir au chaud


lexentry: fra/empattement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: empattement
trans_list: Serife
sense:
(Typographie) Traits plus ou moins fins des extrémités du jambage des lettres d’une police d’écriture


lexentry: fra/empennage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: empennage
trans_list: Leitwerk
sense:
Plan fixe qui assure la stabilité en tangage et en trajectoire (ou stabilité en lacet) d’un aérodyne


lexentry: fra/empirique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: empirique
trans_list: empirisch | erfahrungsgemäß
sense:
Fondé essentiellement sur l’expérience et l’observation, plutôt que sur l'usage de la raison abstraite (le rationalisme)


lexentry: fra/empiéter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: empiéter
trans_list: sich widerrechtlich ausdehnen
sense:
(Par analogie) S’étendre, déborder sur, se dit principalement des eaux qui viennent à couvrir un terrain voisin


lexentry: fra/emploi_du_temps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: emploi du temps
trans_list: Kalender | Terminkalender
sense:
Terme commun utilisé pour désigner un tableau indiquant les différentes activités prévues. Il s’organise généralement selon une grille à double entrée horaire/jour


lexentry: fra/employer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: employer
trans_list: anstellen | einstellen
sense:
(Spécialement) (Grammaire) S’en servir en parlant ou en écrivant, en parlant d'une phrase, d'un mot ou d'une locution


lexentry: fra/emporte-pièce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: emporte-pièce
trans_list: Ausstecher
sense:
(En particulier) (Cuisine) Outil manuel généralement en métal et de forme déterminée, servant à découper cette forme dans de la pâte avant sa cuisson ou dans un autre aliment


lexentry: fra/emporter__verb__1
sense_num: 13
written_rep: emporter
trans_list: bestimmen | herrschen
sense:
(Pronominal) Ne pouvoir être retenu par celui qui le monte ou qui le conduit, en parlant d’un cheval


lexentry: fra/empoter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: empoter
trans_list: Streifen
sense:
(Transports) Charger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, dans un véhicule de transport


lexentry: fra/empreinte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: empreinte
trans_list: Abdruck | Versteinerung
sense:
(Histoire naturelle) Figure de plantes, d’insectes, de poissons, etc., qu’on trouve empreintes sur certaines pierres


lexentry: fra/emprunté__adj__1
sense_num: 02
written_rep: emprunté
trans_list: gestelzt
sense:
Qui manque de naturel, d'aisance, en parlant des manières de quelqu’un ; embarrassé, contraint, affecté


lexentry: fra/en__préposition__1
sense_num: 18
written_rep: en
trans_list: in | mit | im
sense:
Préposition qui sert à préciser un moyen de transport. Note : Traditionnellement, on utilise en pour des moyens de transport dans lesquels on se trouve (en voiture, par exemple), et à pour ceux qu’on enfourche, sur le modèle de à cheval. Mais il semble y avoir une tendance à la simplification, par l’utilisation de en pour tous les moyens de transport mécaniques (on dit maintenant en vélo aussi bien que à vélo). Cela peut expliquer que, pour des noms récents comme VTT, on emploie toujours en


lexentry: fra/en__préposition__1
sense_num: 19
written_rep: en
trans_list: auf | während
sense:
(Suivi du participe présent) Préposition qui sert à former un gérondif qui marque le temps, la durée


lexentry: fra/en__préposition__1
sense_num: 20
written_rep: en
trans_list: im Jahr | zu
sense:
Préposition qui remplace, en évitant la répétition, le nom placé avant, en tant que « en » marqueur du participe présent suivant un « en » préposition


lexentry: fra/en__préposition__1
sense_num: 21
written_rep: en
trans_list: in | nach
sense:
Préposition qui remplace à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent. Cet usage est parallèle à la suppression de l’article dans de la ou de l’ de l’ablatif correspondant [1]. Il y a d’autres noms qui suivent cette règle, comme les noms des saisons


lexentry: fra/en_amont__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en amont
trans_list: im Vorfeld | im Vorhinein | vorab
sense:
(Sens figuré) (Par extension) Avant ; en remontant vers la cause, l’origine, le sommet de l’enchaînement ou de la hiérarchie


lexentry: fra/en_aval__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en aval
trans_list: im Nachhinein
sense:
(Par extension) Plus bas dans tout autre enchaînement (hiérarchie, circulation, chronologie, causalité...)


lexentry: fra/en_avoir_marre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: en avoir marre
trans_list: genug | satthaben
sense:
(Familier) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) En avoir assez, ne plus supporter la situation


lexentry: fra/en_berne__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en berne
trans_list: auf Halbmast | halbmast
sense:
(Vexillologie) État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe en signe de commisération ou de deuil


lexentry: fra/en_direct__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en direct
trans_list: direkt | live | in Echtzeit
sense:
(Médias) En parlant d’une retransmission télévisée ou à la radio, en instantané, en temps réel, sans délai


lexentry: fra/en_effet__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en effet
trans_list: in_der_Tat
sense:
Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car et annonce qu’on va donner une preuve de ce qu’on vient de dire


lexentry: fra/en_mesure_de__verb__1
sense_num: 01
written_rep: en mesure de
trans_list: in der Lage sein | vermögen
sense:
Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir


lexentry: fra/en_passant__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en passant
trans_list: am Rande | beiläufig
sense:
Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit


lexentry: fra/en_pincer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: en pincer
trans_list: Ausgrabung
sense:
(Familier) (Sens figuré) Apprécier fortement, se prendre d’engouement pour quelque chose ou pour quelqu’un


lexentry: fra/en_raison_de__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: en raison de
trans_list: aufgrund
sense:
Vu ; en considération de. Contrairement à « grâce à » ayant une connotation positive et à « à cause de » ayant une connotation négative, en raison de permet de rester neutre


lexentry: fra/en_toutes_lettres__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en toutes lettres
trans_list: ausgeschrieben
sense:
En parlant des nombres, notamment des montants, se dit lorsqu’on les écrit avec des mots plutôt qu’avec des chiffres


lexentry: fra/encadrement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: encadrement
trans_list: Hintergrund
sense:
(Management) Ensemble des personnes responsables d’une équipe, d’un groupe (notamment, ensemble des cadres d’une entreprise)


lexentry: fra/encapsulation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: encapsulation
trans_list: Kapselung
sense:
(En particulier) (Programmation orientée objet) Protection de l'information contenue dans un objet en le rendant manipulable uniquement par certaines méthodes


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
sense_num: 03
written_rep: encapsuler
trans_list: einkapseln
sense:
(Réseaux informatiques) Inclure un message dans une couche plus interne pour protéger l’accès et faciliter l’utilisation


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: encapsuler
trans_list: einkapseln
sense:
(Programmation orientée objet) Enfermer un objet dans une interface commune pour le rendre interchangeable


lexentry: fra/encart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: encart
trans_list: Beilage
sense:
(Cartographie, Imprimerie) Document isolé ou fraction de document, carte ou imprimé quelconque, inséré dans un ouvrage, libre ou relié avec les cahiers


lexentry: fra/enceinte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enceinte
trans_list: Befestigen
sense:
(Architecture) Clôture ou tout autre système qui délimite, enceint ou entoure un lieu, une agglomération


lexentry: fra/enchère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enchère
trans_list: Versteigerung
sense:
(Commerce) Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant


lexentry: fra/enclume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enclume
trans_list: Amboss
sense:
Masse de fer, ordinairement portée par un bloc de bois, sur laquelle on bat le fer, l’argent et les autres métaux, pour leur donner une certaine forme, ou pour les écrouir


lexentry: fra/enclume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: enclume
trans_list: Amboss
sense:
(Par analogie)(Anatomie) Osselet de l’oreille moyenne qui a une certaine ressemblance avec une enclume


lexentry: fra/encombrant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: encombrant
trans_list: Sperrmüll
sense:
(Administration) Type de déchet non ménager, que le service de la commune ramasse généralement tous les mois, afin d’éviter que les citoyens se rendent à la déchèterie


lexentry: fra/encore__adv__1
sense_num: 01
written_rep: encore
trans_list: noch
sense:
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore


lexentry: fra/encore__adv__1
sense_num: 03
written_rep: encore
trans_list: weiterhin
sense:
Aussi ; de plus. — Note : En particulier, il s’emploie dans ce sens avec la conjonction mais, par opposition à non seulement


lexentry: fra/encoubler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: encoubler
trans_list: stolpern
sense:
(Pronominal) (Suisse) (Savoie) Trébucher (sur quelque chose), s’accrocher les pieds dans quelque chose, s’empêtrer


lexentry: fra/encre_de_Chine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: encre de Chine
trans_list: Tusche
sense:
Encre noire faite à base de noir de fumée et de matières gommeuses, utilisée pour l’écriture, la calligraphie, le dessin et la peinture


lexentry: fra/enculer__verb__1
sense_num: 06
written_rep: enculer
trans_list: auf den Sack gehen
sense:
(Vulgaire) (Sens figuré) Infliger une sévère correction, battre à plate couture, avec l’idée de domination, de manière déloyale, vicieuse ou menaçante


lexentry: fra/encyclopédiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: encyclopédiste
trans_list: Enzyklopädist
sense:
(Spécialement) Personne ayant travaillé à L’Encyclopédie entreprise par Diderot et d’Alembert. Note : S’écrit parfois avec une majuscule lorsque l’on considère les rédacteurs de l’Encyclopédie dans leur ensemble.`


lexentry: fra/endogamique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: endogamique
trans_list: endogam
sense:
Relatif à l’endogamie, au mariage au sein de sa famille, le même clan ou le même groupe social d'origine


lexentry: fra/endosser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: endosser
trans_list: indossieren
sense:
(Finance) Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc


lexentry: fra/enduit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enduit
trans_list: belegt
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Couche de chaux, de plâtre, de ciment, ou de quelque autre matière semblable, que l’on applique sur les murailles


lexentry: fra/enduit__nom__1
sense_num: 03
written_rep: enduit
trans_list: belegt
sense:
(Par analogie) (Médecine) Couche de matière, plus ou moins épaisse, qui revêt accidentellement la surface de certains organes


lexentry: fra/endémique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: endémique
trans_list: endemisch
sense:
Qui affecte une population de manière habituelle en parlant de certaines maladies, de certains fléaux


lexentry: fra/enfant_terrible__nom__1
sense_num: 02
written_rep: enfant terrible
trans_list: Enfant terrible
sense:
(Sens figuré) Celui ou celle qui ne se soumet pas aux conventions établies, qui tend, par ses choix, à la redéfinition du mouvement auquel il appartient


lexentry: fra/enfer__nom__1
sense_num: 02
written_rep: enfer
trans_list: Unterwelt
sense:
(En particulier) (Au pluriel) Lieux souterrains où les Grecs et les Romains croyaient que les âmes allaient après la mort


lexentry: fra/enfer__nom__1
sense_num: 04
written_rep: enfer
trans_list: Hölle
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Par extension) Lieu où l’on souffre, où l’on est au supplice, où l’on est extrêmement gêné, tourmenté, où il y a beaucoup de confusion et de désordre


lexentry: fra/enfiler_des_perles__verb__1
sense_num: 01
written_rep: enfiler des perles
trans_list: keinen Handschlag tun
sense:
(Sens figuré) (Familier) S’amuser à des bagatelles ; perdre du temps ; ne pas s’occuper sérieusement


lexentry: fra/enfumer__verb__1
sense_num: 06
written_rep: enfumer
trans_list: Nebelkerzen werfen | einnebeln
sense:
(Sens figuré) (Populaire) Chercher à tromper, à mystifier, par des paroles ou des actions dilatoires


lexentry: fra/engager__verb__1
sense_num: 04
written_rep: engager
trans_list: engagieren | rügen
sense:
(Sens figuré) Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée


lexentry: fra/engendrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: engendrer
trans_list: zeugen
sense:
Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux. — Note : Le dictionnaire de l’Académie de 1932 indique que cela ne s’applique guère qu’aux mâles


lexentry: fra/engourdi__adj__1
sense_num: 01
written_rep: engourdi
trans_list: benommen | betäubt | gefühllos | starr | taub | gelähmt
sense:
Dépourvu à la fois de mobilité et de sensibilité, en général momentanément et pour une cause extérieure


lexentry: fra/engrais__nom__1
sense_num: 03
written_rep: engrais
trans_list: Dünger | Mist
sense:
(Agriculture) Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre ou qu’on y enfonce pour la fertiliser


lexentry: fra/enivrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: enivrer
trans_list: berauschen
sense:
(Par extension) Causer, en parlant de certaines autres choses, un étourdissement, un trouble de la raison, semblable à celui qu’on éprouve dans l’ivresse


lexentry: fra/enluminure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: enluminure
trans_list: Miniatur
sense:
(Art) Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge


lexentry: fra/ennui__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ennui
trans_list: Langeweile
sense:
Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ennuyer
trans_list: langweilen | verdrießen | ärgern
sense:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/enregistrement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: enregistrement
trans_list: Aufzeichnung
sense:
(En particulier) Transcription ou de la simple mention d’un acte, d’un écrit quelconque, mais spécialement des contrats par-devant notaires, ou sous seing privé, dans des registres publics où cette transcription, cette mention est conservée


lexentry: fra/enregistrer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: enregistrer
trans_list: protokollieren
sense:
(En particulier) Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d’empêcher les antidates et les faux


lexentry: fra/enseignante-chercheuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enseignante-chercheuse
trans_list: Forschungsprofessor
sense:
(Métier) (Éducation, Sciences) Femme travaillant à la fois comme chercheuse scientifique et enseignante dans un établissement d’études supérieures


lexentry: fra/enseigne_de_vaisseau_de_deuxième_classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enseigne de vaisseau de deuxième classe
trans_list: Leutnant zur See
sense:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, l’enseigne de vaisseau de première classe, et son subordonné, l’aspirant. Ce grade correspond à celui de sous-lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/enseigne_de_vaisseau_de_première_classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enseigne de vaisseau de première classe
trans_list: Oberleutnant zur See
sense:
(Marine) (Militaire) Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant de vaisseau, et son subordonné, l’enseigne de vaisseau de deuxième classe. Ce grade correspond à celui de lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/ensemble_dénombrable__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ensemble dénombrable
trans_list: abzählbare Menge
sense:
(Mathématiques) Ensemble dont les éléments peuvent être énumérés sans omission ni répétition dans une suite indexée par les entiers


lexentry: fra/entaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entaille
trans_list: Furche
sense:
Coupure avec enlèvement de parties, faite dans une pierre, dans une pièce de bois, etc., soit pour y en emboîter une autre, soit pour quelque autre objet


lexentry: fra/entendre__verb__1
sense_num: 05
written_rep: entendre
trans_list: erfahren | hören | mitgeteilt bekommen | verstehen | zu Ohren bekommen
sense:
Apprendre, prendre connaissance de quelque chose (l’objet désigne soit un propos, un message, un rapport destiné au sujet, soit la personne qui le lui adresse)


lexentry: fra/entendre__verb__1
sense_num: 07
written_rep: entendre
trans_list: erhören
sense:
(Droit) Recueillir les dépositions d’un témoin, d’un accusé dans une des phases de la procédure de jugement


lexentry: fra/entorse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entorse
trans_list: Verstauchung
sense:
Distension violente et douloureuse des ligaments, et en général des parties molles qui entourent une articulation


lexentry: fra/entrailles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entrailles
trans_list: Eingeweide
sense:
Les viscères thoraciques et abdominaux : intestins et autres organes enfermés dans l’abdomen et la partie inférieure de la cage thoracique


lexentry: fra/entrainer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: entrainer
trans_list: herbeiführen | verursachen
sense:
(Sens figuré) Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. — Note : Cela se dit surtout en parlant des choses fâcheuses


lexentry: fra/entrave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entrave
trans_list: Fußfessel
sense:
Lien qu’on met aux jambes d’un animal, ou traverse suspendue par une corde à son cou, pour en gêner la marche


lexentry: fra/entraînement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entraînement
trans_list: Training
sense:
(Sport) Préparation d’un athlète pour une compétition ou un cheval pour les courses, et d’une façon générale, tout exercice physique ou intellectuel préparatoire


lexentry: fra/entraîneuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entraîneuse
trans_list: Animierdame | Coachin | Trainerin
sense:
(Sport) Femme chargée de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive


lexentry: fra/entre__préposition__1
sense_num: 08
written_rep: entre
trans_list: zwischen
sense:
(Parfois) Dans une certaine relation, en parlant de deux ou de plusieurs personnes ou de deux ou de plusieurs choses


lexentry: fra/entre_parenthèses__adv__1
sense_num: 01
written_rep: entre parenthèses
trans_list: nebenbei
sense:
En passant, même si ce qu’on dit ainsi n’est pas en rapport direct avec le sujet ou est sans grande importance


lexentry: fra/entremetteuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entremetteuse
trans_list: Kupplerin
sense:
Femme mettant en relation d’autres personnes qui souhaitent réaliser entre elles des opérations commerciales, une apporteuse d’affaires


lexentry: fra/entreprendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: entreprendre
trans_list: unternehmen | angehen | sich etw. vornehmen
sense:
Prendre la résolution de faire quelque chose, une action, un ouvrage, et commencer à le mettre à exécution


lexentry: fra/entreprise__nom__1
sense_num: 04
written_rep: entreprise
trans_list: Unternehmen | Firma
sense:
(Commerce) Unité économique autonome qui, en combinant divers facteurs de production, produit pour la vente ou distribue des biens et des services conformément à des objectifs définis par une direction personnelle ou collégiale


lexentry: fra/entrer_en_service__verb__1
sense_num: 02
written_rep: entrer en service
trans_list: den Dienst antreten | einrücken
sense:
(Militaire, Police) Pour une personne dans certains corps (armée, pompiers, police, etc.) : action de commencer le service actif


lexentry: fra/entrer_en_service__verb__1
sense_num: 03
written_rep: entrer en service
trans_list: den Betrieb aufnehmen | in Betrieb gehen
sense:
(Technique) Pour un équipement, une installation : être mis en service, débuter la phase d’exploitation


lexentry: fra/entretien__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entretien
trans_list: Wartung | Unterhalt | Pflege
sense:
(Jardinage) Ensemble des travaux de jardin ayant pour objet les soins apportés aux pelouses et aux végétaux et le nettoyage des massifs et des circulations


lexentry: fra/entrée_en_service__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entrée en service
trans_list: Dienstantritt | Einrückung
sense:
(Militaire, Police) Pour une personne dans certains corps (armée, pompiers, police, etc.) : début du / entrée dans le service actif


lexentry: fra/entrée_en_service__nom__1
sense_num: 03
written_rep: entrée en service
trans_list: Inbetriebnahme | Inbetriebsetzung
sense:
(Technique) Pour un équipement, une installation : mise en service, début de la phase d’exploitation


lexentry: fra/entéléchie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entéléchie
trans_list: Entelechie
sense:
(Philosophie) Réalisation de ce qui était en puissance, par laquelle l’être trouve sa perfection (tradition aristotélicienne)


lexentry: fra/entérotoxine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entérotoxine
trans_list: Enterotoxin
sense:
(Biochimie) Toxine produite par les bactéries intestinales et susceptible de provoquer des troubles intestinaux


lexentry: fra/envergure__nom__1
sense_num: 04
written_rep: envergure
trans_list: Flügelspannweite
sense:
(Par analogie) (Zoologie) Étendue qu’il y a entre les deux extrémités des ailes déployées d’un volatile


lexentry: fra/envergure__nom__1
sense_num: 05
written_rep: envergure
trans_list: Spannweite
sense:
(Par analogie) (Aviation) Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires


lexentry: fra/envie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: envie
trans_list: Niednagel
sense:
Petites portions de peau qui se détachent autour des ongles, et causent une assez vive douleur si on les arrache


lexentry: fra/envouter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: envouter
trans_list: Voodoo
sense:
Piquer, déchirer, bruler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux


lexentry: fra/envoyer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: envoyer
trans_list: widerfahren lassen
sense:
(Religion) Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc


lexentry: fra/envoyé_spécial__nom__1
sense_num: 02
written_rep: envoyé spécial
trans_list: Sonderberichterstatter
sense:
(Journalisme) Journaliste envoyé à un endroit afin de couvrir un sujet (en particulier un événement exceptionnel), et recueillir des informations sur place même


lexentry: fra/envoûter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: envoûter
trans_list: Voodoo
sense:
Piquer, déchirer, brûler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux


lexentry: fra/enzyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enzyme
trans_list: Enzym
sense:
Molécule ou ensemble de molécules (protéines, ou ARN) qui catalyse des réactions chimiques biologiques, donnant un ou des produits à partir d’un ou de plusieurs substrats


lexentry: fra/epsilon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: epsilon
trans_list: Epsilon
sense:
(Mathématiques) Symbole fréquemment utilisé pour désigner une quantité arbitrairement petite voire infiniment petite


lexentry: fra/erbium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: erbium
trans_list: Erbium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 68 et de symbole Er qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/ergonomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ergonomie
trans_list: Ergonomie
sense:
Étude quantitative et qualitative du travail dans l’entreprise, visant à adapter le travail à l’être humain en analysant notamment les différentes étapes du travail industriel, leur perception par celui qui exécute, la transmission de l'information, etc


lexentry: fra/ergonomie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ergonomie
trans_list: Ergonomie
sense:
(Pour les produits) Caractère facilement utilisable d’un produit (mobilier, outil, objet, service, logiciel…)


lexentry: fra/escadron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escadron
trans_list: Schwadron
sense:
(Militaire) Troupe, généralement de cavalerie, composée d’une ou de plusieurs compagnies, et, en général, de quatre au plus


lexentry: fra/escalade__nom__1
sense_num: 04
written_rep: escalade
trans_list: Klettern | Bergsteigen
sense:
(Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité


lexentry: fra/escalader__verb__1
sense_num: 02
written_rep: escalader
trans_list: einsteigen | klettern | steigen
sense:
Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable


lexentry: fra/escaper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: escaper
trans_list: Flucht
sense:
(Informatique) Ajouter un caractère d’échappement à une chaîne de caractères pour qu’un caractère ne soit pas interprété de façon spéciale


lexentry: fra/escargot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: escargot
trans_list: Schnecke
sense:
(Par extension) (Cuisine) (Souvent au pluriel) Mets préparé avec cet animal, surtout l’escargot de Bourgogne


lexentry: fra/escarmouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escarmouche
trans_list: Scharmützel
sense:
(Militaire) Combat entre de petits détachements ou entre des tirailleurs, lorsque deux armées sont proches l’une de l’autre


lexentry: fra/esclave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esclave
trans_list: Sklave | Sklavin | Knecht
sense:
Celui ou celle qui par sa naissance ou par sa capture n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/escorte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escorte
trans_list: Eskorte | Geleitschutz
sense:
(Militaire) Troupe généralement armée qui accompagne une personne, un convoi, des bagages pour les protéger ou les surveiller pendant la marche


lexentry: fra/espace__nom__2
sense_num: 01
written_rep: espace
trans_list: Leerzeichen | Raum
sense:
(Typographie) Petite pièce de fonte, plus basse que la lettre, qui sert à séparer les mots l’un de l’autre


lexentry: fra/espace_public__nom__1
sense_num: 02
written_rep: espace public
trans_list: öffentlicher Raum
sense:
(Philosophie) Sphère du débat politique, lieu d’émission et d’échange des opinions qui participent à la vie commune


lexentry: fra/espalier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espalier
trans_list: Spalier
sense:
(Agriculture) Rangée d’arbres fruitiers dont les branches sont étendues, couchées, dressées contre un mur et assujetties soit avec des clous, soit par un treillage


lexentry: fra/espalier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: espalier
trans_list: Sprossenwand
sense:
(Gymnastique) Large échelle, généralement en bois, fixée à un mur et utilisée pour des exercices de gymnastique


lexentry: fra/espion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espion
trans_list: Spion | Späher
sense:
(Renseignement) Celui qui est chargé par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celui qui espionne (pour une femme, on dit : espionne)


lexentry: fra/espionne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espionne
trans_list: Spionin
sense:
(Renseignement) Celle qui est chargée par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celle qui espionne


lexentry: fra/espionner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: espionner
trans_list: ausspionieren
sense:
(Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/espoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espoir
trans_list: Hoffnung
sense:
Fait d’espérer. — Note d’usage : Pour ce sens, ce mot est rare au pluriel ; on le dit pourtant quelquefois dans la poésie et dans le style soutenu


lexentry: fra/esprit_de_l’escalier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esprit de l’escalier
trans_list: Treppenwitz
sense:
Fait de ne penser à une réplique adéquate, à une répartie, qu'après avoir quitté un débat ou une discussion


lexentry: fra/esprit_d’équipe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esprit d’équipe
trans_list: Gruppenarbeit
sense:
(Indénombrable) Attachement des membres d’un groupe aux opinions, aux droits, aux intérêts du groupe


lexentry: fra/espèce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: espèce
trans_list: Spezies | Art
sense:
(Biologie, Botanique, Zoologie) Taxon, regroupement de base d’une classification d’un règne, regroupant les individus partageant le plus de caractères communs, les distinguant, d’autres individus appartenant au même genre


lexentry: fra/espérance_de_vie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espérance de vie
trans_list: Lebenserwartung
sense:
(Statistiques) Durée de vie restante moyenne des personnes d’un groupe partageant des caractéristiques données (lieu de vie, sexe, etc.), qui représente la durée qu’une personne de ce groupe peut encore espérer vivre à un moment donné


lexentry: fra/espéranto__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espéranto
trans_list: Esperanto
sense:
(Linguistique) Langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples


lexentry: fra/esquisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esquisse
trans_list: Skizze
sense:
(Architecture, Art, Peinture) Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture


lexentry: fra/esquiver__verb__1
sense_num: 03
written_rep: esquiver
trans_list: davonmachen | davonschleichen | stehlen
sense:
(Pronominal) Se retirer sans rien dire et en évitant d’être aperçu, d’une compagnie, d’un lieu où l’on ne veut pas demeurer


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 02
written_rep: essai
trans_list: Essay
sense:
(En particulier) Opération par laquelle on s’assure de la pureté d’un métal ou de la nature de celui qui est contenu dans une mine


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 04
written_rep: essai
trans_list: Essay
sense:
Premières productions de l’esprit ou de l’art qui se font sur quelque sujet, sur quelque matière, pour voir si l’on y réussira


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 05
written_rep: essai
trans_list: Essay
sense:
(Littérature) Ouvrage littéraire explorant un domaine donné selon le point de vue de l’auteur. Il est intitulé ainsi, soit par modestie, soit parce que l’auteur ne se propose pas d’approfondir la matière de son traité. — Note : Contrairement à l’étude, l’essai peut être polémique ou partisan


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 06
written_rep: essai
trans_list: Essay | Versuch
sense:
(Rugby) Points marqués (cinq points) par une équipe de rugby lorsqu’un de ses joueurs plaque le ballon au sol dans l’enbut adverse et permettant d'essayer une transformation (deux points supplémentaires)


lexentry: fra/essaim__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essaim
trans_list: Schwarm
sense:
(Nom collectif) (Apiculture) Groupe d’abeilles domestiques lorsqu’il a quitté la ruche, dispersé en vol ou agglutiné en boule, dont le but est de fonder une nouvelle colonie


lexentry: fra/essence__nom__1
sense_num: 07
written_rep: essence
trans_list: Benzin
sense:
(En particulier) (Automobile, Motocyclisme) Carburant pour moteur à explosion, issu du pétrole raffiné, et généralement opposé au gazole


lexentry: fra/essuie-glace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essuie-glace
trans_list: Scheibenwischer
sense:
Balai, raclette fixé à un bras mobile servant à essuyer le pare-brise d’un véhicule, particulièrement d’une automobile


lexentry: fra/essuie-tout__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essuie-tout
trans_list: Papiertuch
sense:
Papier absorbant, débité en rouleaux d’une largeur d’une vingtaine de centimètres, servant à éponger les débordements et à nettoyer en cuisine


lexentry: fra/est-ce_que__adverbe_interrogatif__1
sense_num: 01
written_rep: est-ce que
trans_list: ob
sense:
Utilisé pour commencer une question pour ne pas débuter par le verbe. — Note : Le sujet n’est alors plus inversé avec le verbe


lexentry: fra/estafilade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estafilade
trans_list: (tiefer) Einschnitt
sense:
Coupure, déchirure de la peau, faite avec une épée, un rasoir ou quelque autre instrument tranchant, principalement sur le visage


lexentry: fra/estampe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estampe
trans_list: Druck
sense:
(Art) Image imprimée sur du papier, sur du vélin, par le moyen d’une planche de bois, de métal, de linoléum qui est gravée, ou bien d'autres méthodes telles que le crayon sur plaque de pierre


lexentry: fra/estampille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estampille
trans_list: stampfen
sense:
Marque, empreinte qu’on applique, au lieu de signature, ou avec la signature même, sur des brevets, des commissions, des lettres, etc., pour mieux en assurer l’authenticité


lexentry: fra/estampille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: estampille
trans_list: stampfen
sense:
Marque servant à faire savoir d’où provient une marchandise, de quelle manufacture elle sort, ou à constater l’acquittement de certains droits


lexentry: fra/estampille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: estampille
trans_list: stampfen
sense:
(Bibliothéconomie) Marque apposée à un livre pour indiquer la bibliothèque à laquelle il appartient, marque apposée sur des livres, pour leur permettre de circuler, d’être vendus


lexentry: fra/estiver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: estiver
trans_list: Sommer
sense:
Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages


lexentry: fra/estomac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estomac
trans_list: Magen
sense:
(Anatomie) Organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments


lexentry: fra/estran__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estran
trans_list: Watt
sense:
(Biogéographie, Écologie, Hydrobiologie, Marine) Bande de terre qui est couverte à marée haute et découverte par la mer à marée basse ; zone de marnage. Il est divisé entre slikke et schorre


lexentry: fra/estran__nom__1
sense_num: 02
written_rep: estran
trans_list: Gezeitenhub
sense:
(Marine) Différence entre le plus haut et le plus bas niveau de la mer visible en fonction de la marée en un point précis


lexentry: fra/esturgeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esturgeon
trans_list: Stör
sense:
(Zoologie) Espèce de poissons cartilagineux longilignes, au museau terminé par une longue pointe, et au corps ayant cinq rangées longitudinales de grosses plaques osseuses, anadromes (remontant les fleuves depuis la mer comme le saumon)


lexentry: fra/et__conjonction_de_coordination__1
sense_num: 01
written_rep: et
trans_list: und
sense:
Concatène plusieurs concepts dans une même relation. Plusieurs adjectifs peuvent partager le même nom, et plusieurs préfixes peuvent partager le même radical


lexentry: fra/et_pour_cause__adv__1
sense_num: 01
written_rep: et pour cause
trans_list: und zwar aus gutem Grund
sense:
(Familier) S’ajoute absolument après une phrase par allusion à une raison qui est trop évidente pour avoir besoin d’être exprimée


lexentry: fra/ettringite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ettringite
trans_list: Ettringit
sense:
Minéral minéral composé de sulfate de calcium et d’aluminium hydraté, de formule: Ca6Al2(SO4)3(OH)12.26H2O


lexentry: fra/eucologe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eucologe
trans_list: Gebetbuch
sense:
(Christianisme, Religion) Livre de prières où se trouve tout l’office catholique des dimanches et des principales fêtes de l’année


lexentry: fra/eunuque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: eunuque
trans_list: Eunuch
sense:
(Traduction de textes anciens) Personne (principalement homme) qui n’a pas d’attirance sexuelle pour le sexe opposé ; qui ne souhaite pas se marier ou procréer ; homosexuel (strict) ; par analogie, personne chaste


lexentry: fra/euphémisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: euphémisme
trans_list: Euphemismus
sense:
(Rhétorique) Formulation plus douce d'une réalité désagréable ou choquante dans le but de l'atténuer


lexentry: fra/euro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: euro
trans_list: Euro
sense:
Monnaie scripturale depuis 1999 et fiduciaire à partir de 2002, ayant cours dans l’Eurozone, aussi adoptée par d’autres États de l’Europe, mais non membres de l’Union (la Principauté d’Andorre, Monaco, le Vatican, le Monténégro et le Kosovo). Son symbole est € (Unicode U+20AC)


lexentry: fra/eutectique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: eutectique
trans_list: Solebehälter
sense:
(Thermodynamique) Dont la composition est telle, en parlant d’un mélange, que sa température de fusion est minimale


lexentry: fra/eutectique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eutectique
trans_list: Solebehälter
sense:
(Par ellipse) Mélange eutectique, c’est-à-dire mélange dont la composition est telle que sa température de fusion est minimale


lexentry: fra/eutectique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: eutectique
trans_list: Solebehälter
sense:
(Par ellipse) Point eutectique, c’est-à-dire point du diagramme de phase à l’intersection des deux courbes du liquidus, donnant la composition à laquelle le mélange est à sa température minimale en phase liquide


lexentry: fra/eutrophisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eutrophisation
trans_list: Eutrophierung
sense:
Processus par lequel des nutriments s’accumulent dans un milieu ou un habitat (terrestre ou aquatique)


lexentry: fra/exahenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exahenry
trans_list: Exahenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 1018 henrys, et dont le symbole est EH


lexentry: fra/exahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exahertz
trans_list: Exahertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1018 hertz, et dont le symbole est EHz


lexentry: fra/examen__nom__1
sense_num: 03
written_rep: examen
trans_list: Prüfung | Examen | Test
sense:
(Éducation) Action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales


lexentry: fra/exatesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exatesla
trans_list: Exatesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 1018 teslas, et dont le symbole est ET


lexentry: fra/exaucer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: exaucer
trans_list: erhören
sense:
Écouter favorablement une prière et accorder ce qui est demandé. Note : Se dit des prières ou de ceux qui prient


lexentry: fra/excellence__nom__1
sense_num: 02
written_rep: excellence
trans_list: Unübertrefflichkeit
sense:
(Noblesse) Appellation honorifique qu’on donne aux ambassadeurs, aux archevêques et évêques, et à certains autres prélats


lexentry: fra/exception__nom__1
sense_num: 04
written_rep: exception
trans_list: Ausnahme
sense:
(Programmation) Interruption de l’exécution normale d'un programme à cause d'une erreur dont la possibilité de survenance a été anticipée lors de la conception


lexentry: fra/excision__nom__1
sense_num: 02
written_rep: excision
trans_list: Beschneidung | Mädchenbeschneidung
sense:
(Spécialement) Ablation rituelle du clitoris et, parfois, des petites lèvres, pratiquée par certaines populations, notamment africaines


lexentry: fra/exclave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exclave
trans_list: Exklave
sense:
(Géographie) Partie d’un pays ou d’un territoire non reliée à la partie principale de celui-ci et frontalière d’autres pays ou territoires


lexentry: fra/exclusif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: exclusif
trans_list: ausschließlich | exklusiv
sense:
(Linguistique) Se dit d’un pronom personnel de la première personne plurielle qui n’inclut pas l’interlocuteur. En français hexagonal, nous peut être soit inclusif soit exclusif, tandis que nous autres est toujours exclusif


lexentry: fra/excréter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: excréter
trans_list: ausscheiden
sense:
(Biologie) Évacuer une substance qu’il a sécrétée, en parlant d’un organisme vivant, d’un organe, d’une cellule, etc


lexentry: fra/excuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: excuse
trans_list: Entschuldigung | Excuse | Verzeihung
sense:
(Jeu) Carte du jeu de tarot, l’un des trois bouts et sorte de joker qui ne remporte pas le pli (sauf en cas de grand chelem) mais reste dans le camp qui la possède à condition qu’elle ne soit pas jouée dans la dernière levée


lexentry: fra/exemple__nom__1
sense_num: 03
written_rep: exemple
trans_list: Beispiel
sense:
Chose qui est pareille à celle dont il s’agit et qui sert pour l’autoriser, pour la confirmer, ou seulement pour la faire bien connaître, pour en donner une idée plus exacte


lexentry: fra/exercice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: exercice
trans_list: Übung
sense:
Entrainement du corps, soumis à certaines règles et que l’on apprend à bien exécuter, comme monter à cheval, faire des armes, danser, nager, etc


lexentry: fra/exergue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exergue
trans_list: Abschnitt | Exergue
sense:
(Numismatique) Petit espace réservé au bas d'une monnaie, d’une médaille (dans son champ), voire d'une cloche d'édifice religieux, pour y mettre une date, une inscription, une devise


lexentry: fra/exergue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: exergue
trans_list: Epigraph | Motto
sense:
Citation placée hors-texte, à droite en début d’ouvrage, d’article ou de chapitre, qui illustre le propos du texte


lexentry: fra/existence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: existence
trans_list: Existenz | Sein
sense:
Fait d’être, état de ce qui existe ; par exemple le fait d’être d’une manière absolue, ou pour la perception, ou encore pour la conscience


lexentry: fra/exotique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: exotique
trans_list: exotisch
sense:
Qualifie ce qui, dans une perspective endémique fixée, est susceptible d’inspirer un sentiment d’étrangeté


lexentry: fra/expiation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: expiation
trans_list: Entsühnung
sense:
(En particulier) Certaines cérémonies que les Anciens faisaient pour expier un crime ou pour apaiser la colère du ciel, manifestée par les prodiges


lexentry: fra/explication__nom__1
sense_num: 01
written_rep: explication
trans_list: Erklärung
sense:
Discours par lequel on cherche à faire comprendre un texte, une idée ou une œuvre en ajoutant des renseignements supplémentaires ou en en exposant les détails ou les motifs


lexentry: fra/expliquer__verb__1
written_rep: expliquer
trans_list:
darlegen | erläutern | explizieren | Aufschluß geben über | ausführlich darlegen | ausführlich darstellen


lexentry: fra/exploitant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exploitant
trans_list: Betreiber
sense:
Personne qui exploite une propriété agricole, une mine, un brevet d’invention, une entreprise quelconque


lexentry: fra/exploitant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: exploitant
trans_list: Betreiber
sense:
(Transport) Personne physique ou morale qui assure le fonctionnement et la gestion commerciale d’un service maritime, ferroviaire, routier ou aérien


lexentry: fra/explosion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: explosion
trans_list: Zornesausbruch
sense:
État, bruit, mouvement subit et impétueux que produisent les poudres, les mélanges de salpêtre et de soufre, certains mélanges de gaz, etc., lorsqu’ils s’enflamment


lexentry: fra/explétif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: explétif
trans_list: Expletiv
sense:
(Grammaire) Qui, sans être nécessaire au sens d’une phrase, y introduit cependant une nuance, et souvent la renforce


lexentry: fra/exposition__nom__1
sense_num: 05
written_rep: exposition
trans_list: Belichtung | Lage | Ausrichtung
sense:
Placement ou situation, par rapport au soleil, à la lumière, aux radiations, au passage des chalands, etc


lexentry: fra/expression__nom__1
sense_num: 13
written_rep: expression
trans_list: Ausdruck | Redemittel
sense:
(Philosophie) Action de représenter ou de traduire par des données diverses, de manière analogique, une réalité d’un autre ordre, éloignée ou cachée


lexentry: fra/exprimer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: exprimer
trans_list: ausdrücken | aussprechen
sense:
(Sens figuré) Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le langage


lexentry: fra/expédition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: expédition
trans_list: Expedition
sense:
Tout voyage, surtout maritime, entrepris dans un dessein scientifique, commercial, industriel ou sportif


lexentry: fra/expérience__nom__1
sense_num: 02
written_rep: expérience
trans_list: Erfahrung | Erlebnis
sense:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/expérience__nom__1
sense_num: 03
written_rep: expérience
trans_list: Experiment | Versuch
sense:
(En particulier) Essai pratiqué avec le matériel réduit d’un laboratoire dans un but scientifique ou industriel


lexentry: fra/expérience__nom__1
sense_num: 04
written_rep: expérience
trans_list: Erlebnis | Erfahrung
sense:
(Spécialement) (Néologisme) (Anglicisme) (Souvent en apposition) Situation vécue considérée comme exceptionnelle ou marquante


lexentry: fra/expérimenter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: expérimenter
trans_list: experimentieren
sense:
(Sciences) (Absolument) Produire artificiellement et systématiquement les phénomènes de la nature en vue d’en étudier les lois et les causes, de vérifier ou de susciter des idées


lexentry: fra/extensibilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: extensibilité
trans_list: Skalierbarkeit
sense:
(Informatique, Télécommunications) Aptitude d'un produit ou d'un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d'un changement d'échelle d'un ou plusieurs paramètres


lexentry: fra/externalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: externalisation
trans_list: Auslagerung
sense:
(Économie, Finance) Recours à un partenaire extérieur pour exercer une activité qu’une entreprise ou une organisation décide de ne plus assurer elle-même


lexentry: fra/extorsion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: extorsion
trans_list: Erpressung
sense:
Action d’extorquer, d'obtenir par la force, le chantage, l'intimidation ou tout autre moyen de pression


lexentry: fra/extrinsèque__adj__1
sense_num: 01
written_rep: extrinsèque
trans_list: extrinsisch
sense:
(Didactique) Qui est tiré, non de la chose elle-même, mais de choses avec lesquelles elle a un rapport plus ou moins direct


lexentry: fra/extrinsèque__adj__1
sense_num: 02
written_rep: extrinsèque
trans_list: äußerlich
sense:
(Rhétorique) Qualifie les lieux communs qui ne sont pas tirés de la définition même d’un fait, mais des circonstances qui s’y rapportent, comme la loi, les titres, les témoins, la voix publique, etc


lexentry: fra/extrême_droite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: extrême droite
trans_list: Rechtsextremismus
sense:
(Politique) Ensemble des individus, groupes, mouvements et partis politiques défendant des idées et valeurs de droite et s’appuyant sur un conservatisme et un nationalisme exacerbés


lexentry: fra/extrême_gauche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: extrême gauche
trans_list: linksextrem
sense:
(Politique) Ensemble des individus, groupes, mouvements et partis politiques partageant des idées et valeurs de gauche, notamment l'anticapitalisme, l'internationalisme et l'égalitarisme


lexentry: fra/exèdre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exèdre
trans_list: Exedra
sense:
(Construction) Salle, souvent en hémicycle, à la périphérie d’un portique et pourvue de sièges servant à la conversation ou réunion


lexentry: fra/fabrique__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fabrique
trans_list: Kirchenfabrik
sense:
(Architecture, Religion) Activité d'entretien et de réparation de l’édifice, en parlant d’une église paroissiale


lexentry: fra/fabriquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: fabriquer
trans_list: anfertigen | erzeugen | fabrizieren | herstellen | machen | produzieren
sense:
Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique, en atelier ou en usine


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: face cachée
trans_list: Hinterseite
sense:
(Sens propre) Dans l’expression face cachée de la Lune : désigne l’hémisphère de la Lune qui n’est jamais directement observable depuis la Terre, la rotation de la Lune sur elle-même étant synchronisée avec sa rotation autour de la Terre


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: face cachée
trans_list: Hinterseite
sense:
(Sens propre) Dans l’expression face cachée de l'iceberg : désigne la partie immergée, donc invisible depuis la surface


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: face cachée
trans_list: Back-End
sense:
(Par extension) (Sens figuré) Désigne un aspect secret ou inaccessible d’une personne ou d’une chose


lexentry: fra/face_à_face__adv__1
sense_num: 01
written_rep: face à face
trans_list: Angesicht zu Angesicht
sense:
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre


lexentry: fra/facette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: facette
trans_list: Facette
sense:
(Dentisterie) Facettes dentaires céramiques, qui se collent sur la face visible des dents antérieures


lexentry: fra/facette__nom__1
sense_num: 05
written_rep: facette
trans_list: Facette
sense:
(Géométrie) Élément à n−1 dimensions d’un polytope à n dimensions. Les facettes d’un polygone sont des côtés, et celles d’un polyèdre sont des faces


lexentry: fra/facilitateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: facilitateur
trans_list: Moderator
sense:
(Militaire, Relations internationales) Entité ou personne physique à qui on fait appel pour créer les conditions propices à l’exécution d’une mission ou à l’aboutissement d’une négociation, en raison de l’autorité morale que lui reconnaissent l’ensemble des parties prenantes


lexentry: fra/facsimilé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: facsimilé
trans_list: Faksimile
sense:
Reproduction exacte, imprimée, gravée, ou photographiée, d’une peinture, d’une signature, d’un dessin, d’un ouvrage unique, rare, ou épuisé, etc


lexentry: fra/facsimilé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: facsimilé
trans_list: Fax
sense:
Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception ; plus couramment connu sous l’apocope « fax »


lexentry: fra/facteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: facteur
trans_list: Postbote | Briefträger | Instrumentenbauer
sense:
(Métier) (Musique) Fabricant d’instruments de musique autres que les instruments de la famille du luth et les instruments de la famille du violon (pour lesquels on parle de luthier) (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/facteur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: facteur
trans_list: Faktor
sense:
(En particulier) (Métier) Celui qui est chargé de la vente en gros à la criée des denrées apportées aux halles (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/factice__adj__1
sense_num: 03
written_rep: factice
trans_list: gekünstelt | geschraubt | hochgestochen
sense:
(Courant) (Sens figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement


lexentry: fra/factorielle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: factorielle
trans_list: Fakultät | Faktorielle
sense:
(Mathématiques) Résultat de la multiplication d’un nombre entier par tous les nombres entiers supérieurs à 0 inférieurs à celui-ci


lexentry: fra/factrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: factrice
trans_list: Briefträgerin | Postbotin | Zustellerin
sense:
(Métier) (Poste) Fonctionnaire chargée de distribuer, de remettre à leurs destinataires les lettres, objets et valeurs expédiés par la poste


lexentry: fra/facture__nom__1
sense_num: 04
written_rep: facture
trans_list: Rechnung | Faktura | Warenrechnung
sense:
(Commerce) Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un


lexentry: fra/faillir__verb__1
sense_num: 07
written_rep: faillir
trans_list: beinahe
sense:
(Auxiliaire) (Suivi d'un infinitif) N’être pas loin de faire quelque chose, y manquer de peu. → voir raser de


lexentry: fra/faillite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faillite
trans_list: Bankrott | Pleite
sense:
(Commerce) (Désuet) Banqueroute forcée d’un négociant, obligation pour lui de suspendre ses paiements


lexentry: fra/faire-part__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faire-part
trans_list: Anzeige
sense:
Lettre ou billet envoyé pour annoncer un événement familial important comme une naissance, un mariage, un décès…


lexentry: fra/faire__verb__1
sense_num: 17
written_rep: faire
trans_list: machen | tun
sense:
Employer ses forces, ses talents, l’activité de son esprit à quelque chose ; s’en occuper, y passer son temps


lexentry: fra/faire__verb__1
sense_num: 59
written_rep: faire
trans_list: lassen | treiben
sense:
(Auxiliaire) Aux formes simple ou pronominale (se faire), peut être auxiliaire de mode et se construire avec un infinitif pour signifier : être la cause (proche ou lointaine) de quelque chose ou d’une action. Le sujet du verbe à l’infinitif peut être exprimé dans la phrase ou être absent de la phrase. De même, le complément d’objet du verbe à l’infinitif n’est pas toujours exprimé


lexentry: fra/faire_arme_de_tout__verb__1
written_rep: faire arme de tout
trans_list:
alle Mittel ausschöpfen | alle Mittel einsetzen | alle Register ziehen | alle verfügbaren Mittel einsetzen | alles Mögliche tun


lexentry: fra/faire_chier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: faire chier
trans_list: Bö
sense:
(Pronominal) (Vulgaire) s’ennuyer fortement ; perdre son temps. Note : Dans cette forme les deux sens sont possibles mais non différentiables


lexentry: fra/faire_fi_de__verb__1
sense_num: 02
written_rep: faire fi de
trans_list: ignorieren
sense:
(Sens figuré) Ne pas tenir compte de. Dans certains usages de la locution, ne retient pas l'idée du mépris, par exemple de façon négligente, ou par convenance intéressée, et par extension sans connotation méprisante


lexentry: fra/faire_une_queue_de_poisson__verb__1
sense_num: 01
written_rep: faire une queue de poisson
trans_list: schneiden
sense:
(Automobile) Se rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule après l’avoir dépassé, obligeant ainsi ce véhicule-là à ralentir. → voir queue de poisson


lexentry: fra/faisan__nom__1
sense_num: 03
written_rep: faisan
trans_list: Fasan
sense:
(En particulier) Individu mâle de cet animal. La femelle s’appelle la faisane ou poule faisane, son petit est le faisandeau


lexentry: fra/faisceau__nom__1
sense_num: 06
written_rep: faisceau
trans_list: Strahl | Bündel | Strahlbündel
sense:
(Physique) Rayonnement – onde électromagnétique ou particules – émis et se propageant dans une direction donnée


lexentry: fra/fait__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fait
trans_list: Sachverhalt | Tatbestand
sense:
Donnée observable de l’expérience, souvent invoquée, en vertu de son objectivité, comme preuve indiscutable. En particulier en droit et dans la jurisprudence


lexentry: fra/fait__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fait
trans_list: Sache | Tatsache
sense:
(En particulier) (Droit) Événement ou cas d’espèce dont il s’agit. — Note : Il s’emploie surtout dans les discussions, les contestations ou les plaidoiries


lexentry: fra/falafel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: falafel
trans_list: Falafel
sense:
(Cuisine) Nourriture du Moyen-Orient en forme de boules frites constituées de pois chiches ou de fèves et d’épices


lexentry: fra/famille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: famille
trans_list: Familie
sense:
(Nom collectif) (Au sens large) Ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance


lexentry: fra/famille__nom__1
sense_num: 08
written_rep: famille
trans_list: Familie
sense:
(En particulier) (Biologie) Taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux


lexentry: fra/famine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: famine
trans_list: Hungersnot
sense:
(Programmation) Situation où certains fils d’exécution ne peuvent jamais accéder à une ressource à cause d’une exclusion mutuelle


lexentry: fra/fandango__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fandango
trans_list: Fandango
sense:
(Danse) Danse espagnole, d’origine andalouse, exécutée au son de la guitare par deux hommes qui accompagnent leurs mouvements du jeu des castagnettes


lexentry: fra/faner__verb__1
sense_num: 04
written_rep: faner
trans_list: verblassen
sense:
(Sens figuré) Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps


lexentry: fra/fanon__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fanon
trans_list: Kötenbehang | Fesselbehang
sense:
(Hippologie) Assemblage de crins qui tombe sous la partie postérieure des boulets du pied d’un cheval et cache l’ergot


lexentry: fra/fantasmagorie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fantasmagorie
trans_list: Phantasmagorie
sense:
(Prestidigitation) Sorte de spectacle qui consiste à faire apparaître, dans un lieu obscur, des images qui semblent être des fantômes


lexentry: fra/fantasme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fantasme
trans_list: Fantasie
sense:
(Psychologie) Construction imaginaire, consciente ou inconsciente, permettant au sujet qui s’y met en scène, d’exprimer et de satisfaire un désir plus ou moins refoulé, de surmonter une angoisse


lexentry: fra/fantôme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fantôme
trans_list: Geist | Phantom
sense:
(Mythologie) Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/farad__nom__1
sense_num: 01
written_rep: farad
trans_list: Farad
sense:
(Métrologie) (Électricité, Électronique) Unité de mesure de capacité électrique du Système international, dont le symbole est F. Un condensateur a une capacité électrique de 1 farad quand 1 coulomb de charge cause une différence de potentiel de 1 volt


lexentry: fra/farandole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: farandole
trans_list: Farandole
sense:
Sorte de danse provençale, que plusieurs personnes exécutent en se tenant par la main et en formant une chaîne [3]


lexentry: fra/fard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fard
trans_list: Schminke
sense:
(Cosmétologie) Enduit qu’on applique sur la peau ou une partie du visage pour la colorer ou pour la protéger


lexentry: fra/fasce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fasce
trans_list: Balken
sense:
(Héraldique) Une des pièces honorables de l’écu, qui en occupe le milieu d’un côté à l’autre, qui est faite comme une sorte de règle et qui a une largeur égale au tiers de celle de l’écu


lexentry: fra/fascia__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fascia
trans_list: Faszie
sense:
(Anatomie) Expansion aponévrotique (aponévrose), servant d’enveloppe à des organes sous-jacents qu’elle est destinée à maintenir dans leur position respective


lexentry: fra/fatigue__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fatigue
trans_list: Ermüdung | Müdigkeit
sense:
(Science des matériaux) (Physique, Mécanique) Mécanisme de dégradation d'un matériau sous l'effet de petites sollicitations répétées des milliers voire des millions de fois


lexentry: fra/faucille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faucille
trans_list: Sichel
sense:
(Agriculture) (Technique) Instrument dont on se sert pour couper de l’herbe, du fourrage et qui consiste en une lame d’acier courbée en demi-cercle, dentelée ou non et qui est emmanchée dans une poignée de bois


lexentry: fra/faucille__nom__2
sense_num: 01
written_rep: faucille
trans_list: Helle Sichelflügler
sense:
(Zoologie) Espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des drépanidés (Drepanidae), dont l’extrémité des ailes est courbée comme une faucille


lexentry: fra/faucon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faucon
trans_list: Falke
sense:
(Ornithologie) (Chasse) Nom normalisé donné à un sous-ensemble de rapaces diurnes falconiformes du genre Falco au sein de la famille des falconidés (les autres espèces du genre étant appelées crécerelles), caractérisées par leur taille moyenne à grande, leurs dents tomiales très marquées, la présence de bandes malaires ou "moustaches" chez plusieurs espèces (e.g. faucon lanier, faucon hobereau, etc.), leurs ailes pointues, souvent à longue queue, leur vue extrêmement perçante, et qu’on dressait autrefois pour la chasse (i.e. la fauconnerie)


lexentry: fra/faune__nom__3
sense_num: 01
written_rep: faune
trans_list: Eisenfarbiger Samtfalter
sense:
(Entomologie) Insecte lépidoptère diurne de la famille des nymphalidés, de couleur marron terne pour le mâle, plus claire ocrée pour la femelle, avec en bordure une frange entrecoupée et deux ocelles noirs aux ailes antérieures et un très petit aux postérieures


lexentry: fra/faute_de_frappe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faute de frappe
trans_list: Tippfehler
sense:
(Informatique) Erreur de saisie lors de l’utilisation d’un clavier d’une machine à écrire ou d’ordinateur


lexentry: fra/faux-ami__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faux-ami
trans_list: falscher Freund
sense:
(Linguistique) Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent, partiellement (faux-ami partiel) ou totalement (faux-ami absolu ou faux-ami total)


lexentry: fra/faux-cotonnier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faux-cotonnier
trans_list: Kreuzstrauch
sense:
(Botanique) Arbuste envahissant, plante dioïque tolérant le sel, dont les graines, qui s’éparpillent en automne, possèdent des poils blancs ressemblant à du coton. Son nom scientifique est Baccharis halimifolia


lexentry: fra/faux-nez__nom__1
sense_num: 02
written_rep: faux-nez
trans_list: Sockenpuppe
sense:
(Sens figuré) Personne utilisant des identités multiples par souci de discrétion ou dans le but de tromper, d’abuser


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: faux
trans_list: falsch
sense:
Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 05
written_rep: faux
trans_list: falsch
sense:
Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 06
written_rep: faux
trans_list: falsch
sense:
Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse


lexentry: fra/favori__nom__1
sense_num: 02
written_rep: favori
trans_list: Favorit
sense:
(Par extension) (Sport) Celui ou celle que l’on estime avoir le plus de chance de remporter la victoire


lexentry: fra/favoriser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: favoriser
trans_list: favorisieren | begünstigen
sense:
Gratifier quelqu’un d’un avantage ou de quelque chose agréable, conforme à ses souhaits, à ses désirs


lexentry: fra/fax__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fax
trans_list: Fax
sense:
(Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception


lexentry: fra/fax__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fax
trans_list: Fax | Faxgerät
sense:
(Anglicisme) (Télécommunications) (Par extension) L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé


lexentry: fra/fayot__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fayot
trans_list: Streber | Arschkriecher
sense:
(Argot) (Militaire) (Familier) Celui qui cherche à se faire bien voir de ses supérieurs ; lèche-bottes


lexentry: fra/façon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: façon
trans_list: Form | Fasson | Art | Manieren | Bearbeitung | Gehabe
sense:
Action de faire ; usité en ce sens seulement avec la préposition de, dans le style familier, et signifiant « par le fait de quelqu’un, par son œuvre »


lexentry: fra/faîtage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faîtage
trans_list: Dachfirst
sense:
(Architecture) Ouvrage qui permet de joindre les deux versants d'une toiture. Il doit assurer l'étanchéité de la couverture d'un bâtiment, ainsi que sa solidité


lexentry: fra/feijoa__nom__1
sense_num: 02
written_rep: feijoa
trans_list: Brasilianische Guave
sense:
(Botanique) Arbre fruitier originaire de la zone subtropicale d’Amérique du Sud, aux feuilles coriaces et persistantes, aux fleurs blanches et rouges


lexentry: fra/feijoa__nom__1
sense_num: 03
written_rep: feijoa
trans_list: Brasilianische Guave
sense:
(Botanique) Fruit de cet arbre, également nommé goyave ananas, goyave du Brésil ou goyave de Montevideo


lexentry: fra/femelle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: femelle
trans_list: weiblich | Weibchen
sense:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/femme_de_charge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: femme de charge
trans_list: Haushälterin
sense:
(Désuet) Femme attachée au service d’une grande maison, pour avoir soin du linge, de la vaisselle d'argent, etc ; gouvernante


lexentry: fra/femtohenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: femtohenry
trans_list: Femtohenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10−15 henry, et dont le symbole est fH


lexentry: fra/femtohertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: femtohertz
trans_list: Femtohertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−15 hertz, et dont le symbole est fHz


lexentry: fra/femtotesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: femtotesla
trans_list: Femtotesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 10−15 tesla, et dont le symbole est fT


lexentry: fra/fenêtre__nom__1
sense_num: 07
written_rep: fenêtre
trans_list: Fenster
sense:
(Informatique) Élément rectangulaire d’interface graphique affecté à l’affichage de tout ou partie d’un logiciel


lexentry: fra/fer_de_flèche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fer de flèche
trans_list: pfeilspitze
sense:
(Héraldique) Meuble représentant la pointe d’une flèche, sans son fût, dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, pointe vers le chef. Sa forme est triangulaire contrairement au fer de lance ou de pique qui est plus en losange ou ogive (la flèche est destinée à se planter à usage unique, la lance ou pique doit pouvoir ressortir pour resservir). À rapprocher de bocquet, fer de dard, fer de pique, fer de lance et phéon


lexentry: fra/fer_à_repasser__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fer à repasser
trans_list: Bügeleisen
sense:
(Chemin de fer) (Familier) Surnom donné à un type de locomotive électrique employé par la SNCF et dont la forme rappelle vaguement celle d’un fer à repasser


lexentry: fra/fermage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fermage
trans_list: Landpacht
sense:
(Agriculture) Mode d’exploitation agricole louant un domaine rural à un fermier qui cultive les terres en échange d’une rente payable en argent et invariable pour toute la durée du bail


lexentry: fra/ferme__adj__1
sense_num: 07
written_rep: ferme
trans_list: fest | entschieden | bestimmt | standhaft
sense:
(Sens figuré) Qui a de la solidité morale, qui ne se laisse ni changer ni détourner ; constant, invariable, inébranlable


lexentry: fra/ferme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ferme
trans_list: Pacht | Pachtvertrag
sense:
(Droit) Convention par laquelle un propriétaire abandonne à quelqu’un, pour un temps déterminé, la jouissance d’un domaine agricole ou d’un droit, moyennant une redevance


lexentry: fra/ferme__nom__1
sense_num: 06
written_rep: ferme
trans_list: Steuerpacht
sense:
(Histoire) Système de perception des impôts dans lequel le fonctionnaire (fermier) payait d’avance une somme forfaitaire au roi, pour ensuite se payer en percevant les sommes dues, la différence formant son salaire


lexentry: fra/fermium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fermium
trans_list: Fermium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 100 et de symbole Fm appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/ferrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ferrer
trans_list: beschlagen
sense:
(En particulier) (Maréchalerie) Garnir de fers les sabots d’un cheval, d’un mulet, etc., à l’aide de clous


lexentry: fra/fesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fesse
trans_list: Gesäßbacke | Backe
sense:
(Anatomie) Chacune des deux masses charnues situées à la partie postérieure du bassin, chez l’être humain et certains mammifères


lexentry: fra/feu__nom__1
sense_num: 25
written_rep: feu
trans_list: Feuer
sense:
(Athlétisme) (Par ellipse) Coup de feu, signal sonore qui autorise le départ d’une course. Départ d’une course


lexentry: fra/feu__nom__1
sense_num: 29
written_rep: feu
trans_list: Ampel
sense:
(Héraldique) Meuble représentant un ensemble de flammes dans les armoiries. Il est toujours représenté flammes vers le chef. Certains auteurs blasonne le nombre de flammes (trois d’ordinaire). Il peut être meuble seul ou utilisé en complément d’un autre (marmite par exemple). On le trouve également dans des meubles composites mais il porte alors un nom différent : immortalité pour le phénix, patience pour la salamandre. À rapprocher de flamme


lexentry: fra/feu_de_position__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feu de position
trans_list: Positionslicht
sense:
Dispositif d’éclairage équipant les véhicules et signalant leur présence aux autres usagers la nuit et lorsque les conditions de visibilité sont mauvaises


lexentry: fra/feu_tricolore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feu tricolore
trans_list: Ampel | Verkehrsampel
sense:
Appareil de signalisation lumineux rouge, jaune (parfois orange) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feuille
trans_list: Blatt | Bogen
sense:
(Botanique) Partie aérienne détachable d’un végétal qui permet de capter la lumière, de formes variées et de diverses couleurs. → voir feuille morte, feuille d’automne et feuille composée


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: feuille
trans_list: Blatt | Bogen
sense:
Surface pouvant recevoir des caractères ou des dessins. → voir feuille de papier, feuille simple, feuille double, feuille de parchemin, feuille de brouillon et feuille d’épreuve


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 08
written_rep: feuille
trans_list: Blatt | Bogen
sense:
(Cartographie) Synonyme de coupure (unité de fractionnement d’un découpage, ou bien champ d’une carte constituée par une unité normale d’un découpage logique)


lexentry: fra/feuillu__adj__1
sense_num: 02
written_rep: feuillu
trans_list: belaubt | laubtragender
sense:
(Foresterie) Qualifie les arbres qui portent des feuilles, par opposition à ceux qui portent des aiguilles, les conifères


lexentry: fra/feuillu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feuillu
trans_list: Laubbaum
sense:
(Foresterie) Arbre qui porte des feuilles, par contraste à ceux qui portent des aiguilles, les conifères ou résineux


lexentry: fra/feutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feutre
trans_list: Filz
sense:
(Textile) Étoffe non tissée constituée de poils ou de fibres de laine agglomérées ensemble par soufflage, et mise sous pression avec ébouillantage dans la forme, ou, en fabrication traditionnelle mongole par mouillage et foulage


lexentry: fra/feux_tricolores__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feux tricolores
trans_list: Ampel | Verkehrsampel
sense:
Appareil de signalisation lumineux rouge, orange (ou jaune) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/fiacre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fiacre
trans_list: Fiaker | Droschke
sense:
(Histoire) Voiture hippomobile de louage conduite par un cocher, que l’on utilisait à la course ou à l’heure


lexentry: fra/fibromyalgie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fibromyalgie
trans_list: Fibromyalgie
sense:
(Médecine) Douleurs musculaires, osseuses et articulaires chroniques, associées ou non au syndrome du sommeil non réparateur, et dues souvent à une hypersensibilité


lexentry: fra/fichier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fichier
trans_list: Datei | Ordner | Verzeichnis
sense:
(Informatique) Contenant électronique auquel est assigné un nom unique, permettant de stocker dans une même entité un ensemble de données, situé dans un système de fichiers, et dont le contenu est souvent structuré en suivant un certain format


lexentry: fra/fidèle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: fidèle
trans_list: treu
sense:
Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements


lexentry: fra/fidèle__adj__1
sense_num: 04
written_rep: fidèle
trans_list: zuverlässig | verlässlich
sense:
(En particulier) (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert


lexentry: fra/fidéisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fidéisme
trans_list: Fideismus
sense:
Doctrine philosophique qui fonde la certitude des vérités essentielles de l’ordre moral, non seulement surnaturel, mais même naturel, sur la révélation et sur la foi


lexentry: fra/fier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: fier
trans_list: vertrauen
sense:
(Pronominal) (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par à) Remettre sa confiance en quelqu’un ou en quelque chose ; compter, faire fond sur quelqu’un ou sur quelque chose


lexentry: fra/fifre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fifre
trans_list: Pfeife
sense:
(Musique) Sorte de petite flûte traversière d’un son aigu encore en usage dans certaines armées étrangères et accompagnée par le tambourin, pour les fêtes traditionnelles en Provence


lexentry: fra/figer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: figer
trans_list: erstarren
sense:
(Sens figuré) Immobiliser, paralyser, en parlant des personnes qu’un sentiment de peur, de surprise, de timidité cloue sur place


lexentry: fra/figure_de_proue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: figure de proue
trans_list: Galionsfigur | Frontfigur | Führender
sense:
(Sens figuré) Membre emblématique d’un groupe, celui qui est le plus en vue, chef de file d’un mouvement, d’un courant de pensée


lexentry: fra/fil__nom__1
sense_num: 11
written_rep: fil
trans_list: Faser | Maserung
sense:
Petites parties longues et déliées dont l’assemblage forme le corps des végétaux, et principalement des arbres


lexentry: fra/fil_d’Ariane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fil d’Ariane
trans_list: Brotkrümelnavigation
sense:
(Interface graphique) Guide ergonomique permettant de trouver le bon chemin, en rappelant l’arborescence des contenus


lexentry: fra/fil_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fil rouge
trans_list: roter Faden
sense:
Fil de couleur rouge courant tout au long des cordages de la marine britannique afin d'attester de leur origine et d'empêcher ainsi leur vol


lexentry: fra/filer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: filer
trans_list: spinnen
sense:
Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: filet
trans_list: Netz
sense:
Maillage de cordes ou de fils destiné à empêcher le passage ou à capturer des objets de taille supérieure aux mailles


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: filet
trans_list: Gewinde
sense:
(Technique) Usinage en forme d'hélice cylindrique sur une vis ou autre tige filetée ainsi que dans un écrou ou autre taraudage


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: filet
trans_list: Staubfaden | Filament
sense:
(Botanique) Partie inférieure de l’étamine qui supporte l’anthère, et qui est ordinairement plus ou moins déliée


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 15
written_rep: filet
trans_list: Filet
sense:
(Boucherie, Cuisine) La partie charnue qui est le long de l’épine dorsale de quelques animaux ; on ne l’appelle ainsi que quand ces animaux ont été dépecés pour être mangés


lexentry: fra/filetage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filetage
trans_list: Gewinde | Gewindegang
sense:
(Usinage) Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube en utilisant une filière ou tout autre outil


lexentry: fra/filigrane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: filigrane
trans_list: Wasserzeichen
sense:
(Papeterie) Lettres, marque ou figures que l’on fixe sur la forme à fabriquer le papier et dont l’empreinte est visible dans la feuille de papier


lexentry: fra/filière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: filière
trans_list: Spinnwarze
sense:
(Zoologie) Organe qui permet, chez certains insectes, de filer un fil de soie (par analogie avec la pièce mécanique ci-dessus)


lexentry: fra/filière__nom__1
sense_num: 06
written_rep: filière
trans_list: Gewindeschneider
sense:
(Horlogerie, Mécanique) Outil d’acier percé d’un trou, ou de plusieurs de grandeur différente, taillé intérieurement en forme d’hélice tranchante, afin d’usiner (fileter) un filetage sur la tige introduite (antonyme de taraud)


lexentry: fra/filleul__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filleul
trans_list: Patenkind
sense:
Fils spirituel d’un parrain ou d’une marraine; enfant pour lequel une cérémonie de parrainage a eu lieu


lexentry: fra/film__nom__1
sense_num: 01
written_rep: film
trans_list: Film
sense:
(Photographie) Pellicule de gélatine de type photographique sur laquelle on enregistre une suite d’images à l’aide d’un appareil photo


lexentry: fra/film__nom__1
sense_num: 02
written_rep: film
trans_list: Film
sense:
(Cinéma) Pellicule cinématographique sur laquelle on enregistre une suite d’images constituant un récit


lexentry: fra/film__nom__1
sense_num: 05
written_rep: film
trans_list: Folie
sense:
(Par extension) Fine pellicule de plastique transparente destinée à l’emballage d’un objet dont elle épouse la forme


lexentry: fra/film_d’exploitation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: film d’exploitation
trans_list: Exploitationfilm
sense:
(Cinéma) Genre de films produits rapidement et avec peu de moyens et censés générer rapidement du bénéfice, notamment grâce à un marketing sensationnaliste


lexentry: fra/film_noir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: film noir
trans_list: Film noir
sense:
(Cinéma) Film policier, tourné en général avec un éclairage sombre et dans des décors urbains blafards, et mettant en scène des thèmes pessimistes comme la fatalité, l’angoisse, la trahison, la corruption, la machination, le cynisme et des personnages désespérés


lexentry: fra/filmer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: filmer
trans_list: filmen
sense:
(Familier) Recouvrir un objet ou un aliment d’une pellicule de cellophane par exemple, en vue de le protéger


lexentry: fra/filoutage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: filoutage
trans_list: Phishing
sense:
(Droit, Internet) Technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de passe ou des numéros de cartes de crédit, au moyen de messages ou de sites usurpant l’identité d’institutions financières ou d’entreprises commerciales


lexentry: fra/fils__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fils
trans_list: Sohn
sense:
Tout être humain de genre masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement


lexentry: fra/fils_de_pute__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fils de pute
trans_list: Hurensohn | Scheißkerl | Bastard | Scheiß | gottverdammt | verdammt
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) Personne méprisable souvent sans référence explicite à la mère. Souvent précédé de gros ou sale ou encore espèce de pour renforcer l’injure


lexentry: fra/filtrage__nom__1
sense_num: 05
written_rep: filtrage
trans_list: Gesundenuntersuchung
sense:
(Finance) Pratique consistant à sélectionner des titres de portefeuille d’investissement en fonction de divers critères, notamment d’ordre social ou environnemental


lexentry: fra/filtrage__nom__1
sense_num: 06
written_rep: filtrage
trans_list: Gesundenuntersuchung
sense:
(Écologie) Opération permettant de déterminer s’il y a lieu d’effectuer une évaluation environnementale


lexentry: fra/filtration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filtration
trans_list: Filtrieren
sense:
(Chimie) (Hydrologie) Action par laquelle on fait passer un liquide à travers un corps destiné à l’éclaircir, à l’épurer


lexentry: fra/fin-de-siècle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: fin-de-siècle
trans_list: fin de siècle
sense:
Qualifie généralement l'architecture, l'art et la culture propres à la France de la fin du XIXe siècle


lexentry: fra/fin_de_semaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fin de semaine
trans_list: Wochenende
sense:
(Canada) (Europe) Ensemble de deux jours, généralement chômés, que constituent le samedi et le dimanche. (Prononcé au Québec.)


lexentry: fra/fin_en_soi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fin en soi
trans_list: Selbstzweck
sense:
But ultime se trouvant au sommet de la hiérarchie de tous les objectifs de l’existence. Note : souvent employé par exagération


lexentry: fra/finale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: finale
trans_list: Finale
sense:
(Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination


lexentry: fra/financier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: financier
trans_list: Finanzier
sense:
(Métier) Celui dont le métier est de faire des affaires de finance, des opérations bancaires, de la gestion de patrimoine, privé ou public


lexentry: fra/financière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: financière
trans_list: Finanzierin
sense:
(Métier) (Finance) Celle dont le métier est de faire des affaires de finance, des opérations bancaires, de la gestion de patrimoine, privé ou public (pour un homme, on dit : financier)


lexentry: fra/finetuner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: finetuner
trans_list: feinabstimmen
sense:
(Intelligence artificielle) Ajuster un modèle d’apprentissage automatique afin de favoriser un résultat donné


lexentry: fra/finisseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: finisseur
trans_list: Asphaltiermaschine
sense:
(Construction) Engin routier qui, recevant les matériaux prêts à l’emploi (graves, graves-bitumes, enrobés, etc.), les répand, les nivelle, les dame et les lisse, livrant après son passage un revêtement fini, sur la voirie


lexentry: fra/fixture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fixture
trans_list: Halterung
sense:
(Anglicisme informatique) (Programmation) (Test logiciel) État que l’on peut recréer comme base de tests logiciels


lexentry: fra/fièvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fièvre
trans_list: Fieber
sense:
(Nosologie) État d'un animal (y compris un être humain) dont la température corporelle dépasse sa valeur normale


lexentry: fra/flambage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: flambage
trans_list: Ausbeulen | Beulen | Knick | Knicken | Abknicken | der Knick
sense:
(Résistance des matériaux) Action, pour une structure soumise à une charge de compression, de se déverser latéralement


lexentry: fra/flamboyant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flamboyant
trans_list: Pfauenstrauch | Flammenbaum
sense:
Arbre pouvant atteindre 15 mètres de hauteur au houppier en forme de parasol et aux superbes fleurs rouge-orangé, originaire de Madagascar, utilisé comme arbre ornemental dans toutes les régions tropicales, de la famille des Fabaceae (Fabacées), sous-famille des Césalpiniacées (nom scientifique : Delonix regia)


lexentry: fra/flamboyant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: flamboyant
trans_list: Pfauenstrauch | Flammenbaum
sense:
Espèce d’arbuste pouvant atteindre 5 mètres de hauteur, originaire d’Amérique tropicale, dont la culture a été mondialement répandue pour la beauté de sa floraison (nom scientifique : Caesalpinia pulcherrima)


lexentry: fra/flanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flanc
trans_list: Seite
sense:
Chacune des parties latérales du corps de l’homme ou des animaux, qui est depuis le défaut des côtes jusqu’aux hanches


lexentry: fra/flash__nom__1
sense_num: 02
written_rep: flash
trans_list: Blitzlicht
sense:
(Photographie) Dispositif produisant une lumière intense pendant un très court laps de temps. Son ancêtre est le pistolet à magnésium


lexentry: fra/flasher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: flasher
trans_list: blitzen
sense:
(Par extension) Prendre en flagrant délit d’excès de vitesse un conducteur, à l’aide d’un radar, d’un cinémomètre


lexentry: fra/fleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fleur
trans_list: Blume | Blüte
sense:
(Botanique) Ensemble des organes de la reproduction sexuée et des enveloppes qui les entourent chez les angiospermes, aussi appelés « plantes à fleurs »


lexentry: fra/fleur__nom__1
sense_num: 11
written_rep: fleur
trans_list: Kahm
sense:
(Œnologie) Biofilm (parfois désirable, souvent non) se formant à la surface de boissons fermentées, notamment le vin


lexentry: fra/fleur_de_l’âge__nom__1
written_rep: fleur de l’âge
trans_list:
in der Blüte seiner Jahre sein | in der Blüte seiner Jugend sein | in der Blüte seines Lebens stehen


lexentry: fra/fleuron__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fleuron
trans_list: Firstblume
sense:
(Architecture) Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique


lexentry: fra/flexion__nom__1
sense_num: 04
written_rep: flexion
trans_list: Flexion
sense:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot par rapport à ce qui est considéré comme sa forme de base, par exemple par la mise au pluriel, par la conjugaison, par la déclinaison, etc


lexentry: fra/flexion_sur_jambes__nom__1
sense_num: 02
written_rep: flexion sur jambes
trans_list: Hausbesetzung
sense:
(Sport) (Par extension) Exercice d’assouplissement ou de musculation comprenant une série de mouvements ainsi exécutés


lexentry: fra/flirt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flirt
trans_list: Flirt
sense:
Cour amoureuse, généralement avec une connotation sexuelle, mais de façon légère et généralement sans but de relation à long terme


lexentry: fra/flocon_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flocon de neige
trans_list: Schneeflocke | Schneekristall
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de givre et cristal de neige


lexentry: fra/flow__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flow
trans_list: Tätigkeitsrausch
sense:
(Musique) Flux, rythme avec lequel le rappeur débite les paroles. [Voir aussi les notes ci-dessous pour une définition plus détaillée]


lexentry: fra/flow__nom__1
sense_num: 02
written_rep: flow
trans_list: Tätigkeitsrausch
sense:
(Psychologie) État de motivation et d'attention focalisées qui permet de mobiliser au mieux ses facultés et d'atteindre une performance optimale


lexentry: fra/fluor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fluor
trans_list: Fluor
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 9 et de symbole F qui fait partie des halogènes. C’est le plus électronégatif de tous les éléments


lexentry: fra/fluorure_d’hydrogène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fluorure d’hydrogène
trans_list: Fluoran | Fluorwasserstoff | Fluorwasserstoffgas | Hydrogenfluorid
sense:
(Chimie) Composé chimique de formule chimique HF (ou « (HF)2 » pour indiquer la dimérisation en phase liquide), gazeux à partir de 20 °C, incolore en phase gazeuse ou liquide ; se transformant en acide fluorhydrique au contact de l’eau (et des tissus vivants)


lexentry: fra/fluoxétine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fluoxétine
trans_list: Fluoxetin
sense:
(Chimie) (Pharmacologie) Composé chimique psychotrope de formule brute C17H18F3NO utilisé comme notamment comme antidépresseur et dans le traitement des troubles obsessionnels compulsifs


lexentry: fra/fléau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fléau
trans_list: Dreschflegel | Flegel
sense:
(Vieilli) Instrument composé de deux bâtons attachés l’un à l’autre à leur bout par un lien flexible, et qui sert à battre le grain pour le séparer de la tige et de l'épi, à la manière d’un fouet rigide. L’un des deux bâtons est le manche de l’outil, l’autre en est la lame


lexentry: fra/flérovium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flérovium
trans_list: Flerovium
sense:
(Chimie) (Physique) Élément chimique portant le numéro atomique 114 et le symbole Fl, qui a été synthétisé pour la première fois en 1999 à Doubna, en Russie


lexentry: fra/foehn__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foehn
trans_list: Föhn
sense:
Vent fort, chaud et sec, apparaissant quand un vent dominant est entraîné au-dessus d’une chaîne montagneuse et redescend de l’autre côté après l’assèchement de son contenu en vapeur d’eau


lexentry: fra/foi__nom__1
sense_num: 04
written_rep: foi
trans_list: Zuversicht
sense:
Fidélité, exactitude à tenir sa parole, à remplir ses promesses, ses engagements ; ou assurance donnée de garder sa parole, sa promesse


lexentry: fra/foie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foie
trans_list: Leber
sense:
(Anatomie) Organe présent chez l’homme et chez la plupart des vertébrés, produisant la bile. Il sert, entre autres, à régler le métabolisme des glucides


lexentry: fra/fois__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fois
trans_list: Mal
sense:
(En particulier) Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres


lexentry: fra/folitude__nom__1
sense_num: 02
written_rep: folitude
trans_list: tuntig
sense:
Attitude, style affecté, précieux, volontairement maniéré et toujours parodique prônant, incidemment, le renversement des valeurs hétéronormées


lexentry: fra/folle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: folle
trans_list: Schwuchtel
sense:
(Péjoratif) ou (Injurieux) Homosexuel ; le plus souvent, homosexuel efféminé, éventuellement parodique, voire travesti


lexentry: fra/follicule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: follicule
trans_list: Balgfrucht
sense:
(Botanique) Fruit sec déhiscent, formé par un carpelle isolé, se présentant comme une capsule contenant les graines de certaines plantes. Il a une seule fente de déhiscence


lexentry: fra/foncteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: foncteur
trans_list: Funktor
sense:
(Mathématiques) Application qui permet de définir une relation complexe entre les morphismes des catégories mathématiques tout en préservant la structure interne des catégories prises séparément


lexentry: fra/fonction__nom__1
sense_num: 06
written_rep: fonction
trans_list: Funktion
sense:
(Analyse) Synonyme de « application » souvent utilisé lorsque l’ensemble d’arrivée est un ensemble de nombres (ou, parfois, de vecteurs)


lexentry: fra/fond__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fond
trans_list: Boden | Grund | Sohle
sense:
Couche de terre, de sable, de rochers ou de vase que recouvre l’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière à un endroit donné


lexentry: fra/fond__nom__1
sense_num: 06
written_rep: fond
trans_list: Fond | Hintergrund
sense:
Ce qu’il y a de plus éloigné de l’entrée, de l’abord ; ce qu’il y a de plus reculé, de plus retiré dans un lieu, dans un pays. — (Sens figuré) Se dit quelquefois pour la chose même


lexentry: fra/fond__nom__1
sense_num: 09
written_rep: fond
trans_list: Hintergrund | Fond
sense:
Première ou plus basse tissure sur laquelle on fait un dessin, une peinture, ou quelque nouvel ouvrage


lexentry: fra/fond__nom__1
sense_num: 10
written_rep: fond
trans_list: Hintergrund
sense:
(Par extension) Plan le plus reculé d’un paysage ou la représentation du lieu de la scène dans un tableau d’histoire, etc


lexentry: fra/fond__nom__1
sense_num: 15
written_rep: fond
trans_list: Tiefe
sense:
(Sens figuré) Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc


lexentry: fra/fond__nom__1
sense_num: 20
written_rep: fond
trans_list: Boden
sense:
(Chaudronnerie) Extrémité plane (disque) ou bombée (ellipsoïde, anse de panier) fermant un réservoir sous pression


lexentry: fra/fondation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fondation
trans_list: Stiftung | Institution
sense:
(Droit) Masse de biens affectée pour réaliser une œuvre d’intérêt général à but non lucratif (de piété, caritatif, artistique, etc.)


lexentry: fra/fondement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fondement
trans_list: Grundlage
sense:
(Architecture) Maçonnerie qui sert de base à un édifice ou à une construction, et qui se fait dans la terre jusqu’au rez-de-chaussée. — Note : S’emploie surtout au pluriel


lexentry: fra/fonderie_typographique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fonderie typographique
trans_list: Schriftgießerei
sense:
(Imprimerie, Typographie) Entreprise qui conçoit et réalise des caractères métalliques pour la typographie


lexentry: fra/fondre__verb__1
sense_num: 04
written_rep: fondre
trans_list: schmelzen
sense:
(En particulier) (Peinture) Mêler des couleurs, des teintes contiguës, les joindre, de manière que le passage de l’une à l’autre soit ménagé


lexentry: fra/fondu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fondu
trans_list: auflösen
sense:
(Cinéma, Télévision) Apparition ou disparition progressive de l’image obtenue par une variation de l’exposition


lexentry: fra/fondue_savoyarde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fondue savoyarde
trans_list: Käse-Fondue | Käsefondue
sense:
(Cuisine) Fondue aux fromages savoyards, le beaufort (originaire du Beaufortin), le comté ou le gruyère


lexentry: fra/fontaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fontaine
trans_list: Springbrunnen | Brunnen | Born | Wasserschale
sense:
(Par extension) (Construction) Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine


lexentry: fra/fontanelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fontanelle
trans_list: Fontanelle
sense:
(Puériculture, Squelette) Solution de continuité membraneuse comprise entre les os du crâne chez les nouveau-nés


lexentry: fra/fonte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fonte
trans_list: Abguss | Geissen | Guss
sense:
(Métallurgie) Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu


lexentry: fra/fonte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fonte
trans_list: Gusseisen
sense:
(Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone. C’est le produit immédiat du minerai de fer traité par le coke dans les hauts fourneaux, également nommé fer de fonte


lexentry: fra/fonte__nom__1
sense_num: 07
written_rep: fonte
trans_list: Schriftart | Schriftguss | Schriftschnitt
sense:
(Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d’une même famille, de même style, corps et graisse


lexentry: fra/forceps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forceps
trans_list: Forzeps
sense:
(Obstétrique) Instrument en forme de grandes et larges pinces, dont on se sert dans les accouchements laborieux pour l’extraction de l’enfant


lexentry: fra/foret_NC__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foret NC
trans_list: NC-Anboher
sense:
(Technologie) Outil tournant coupant, servant à percer, piloté par une machine-outil à commande numérique


lexentry: fra/foret__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foret
trans_list: Bohrer
sense:
(Art) Instrument de fer ou d’acier dont on se sert pour faire des trous dans le métal, dans le bois, etc


lexentry: fra/forgeron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forgeron
trans_list: Schmied
sense:
Ouvrier qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de ceux qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes, instruments aratoires, etc


lexentry: fra/forgeronne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forgeronne
trans_list: Eisenschmied
sense:
(Métier) (Métallurgie) Ouvrière ou artisane qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de celles qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes et instruments aratoires


lexentry: fra/forgeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: forgeur
trans_list: Fälscher
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Celui qui invente quelque fausseté ou fabrique des faux documents des faux en écriture


lexentry: fra/forme_canonique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: forme canonique
trans_list: Normalform
sense:
(Mathématiques) Forme censément la plus simple et en tout cas à laquelle se ramènent toutes les expressions d’un certain type, ce qui permet de les distinguer et de les classifier


lexentry: fra/forme_canonique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: forme canonique
trans_list: Grundform
sense:
(Linguistique) Forme d’un mot la plus simple utilisée comme entrée dans les dictionnaires. En français, la forme canonique d’un verbe est l’infinitif, et celle d’un adjectif est au masculin singulier


lexentry: fra/formulaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: formulaire
trans_list: Formular | Vordruck
sense:
Recueil, répertoire de formules, dressé soit par l’autorité publique, soit par un particulier en vue de l’usage pratique


lexentry: fra/formule__nom__1
sense_num: 11
written_rep: formule
trans_list: Formel
sense:
(Informatique) Expression mathématique contenue dans une cellule de feuille de calcul, en principe introduite par le signe =


lexentry: fra/formule_magique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: formule magique
trans_list: Zauberspruch | Zauberformel
sense:
Paroles précises associées, en particulier dans les contes, à un effet surnaturel lorsqu’elles sont prononcées


lexentry: fra/formule_magique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: formule magique
trans_list: Zauberformel
sense:
(En particulier) (Suisse) (Politique) Règle tacite réglant la répartition, entre les principaux partis politiques du pays, des sièges au Conseil fédéral de la Confédération suisse


lexentry: fra/formuler__verb__1
sense_num: 03
written_rep: formuler
trans_list: formulieren
sense:
(Chimie) Mettre au point un produit sous forme de mélange dont chaque élément a une fonction sans qu'ils ne réagissent chimiquement entre eux


lexentry: fra/fort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fort
trans_list: Fort | Festung
sense:
Bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive. Ouvrage de terre ou de maçonnerie ou revêtu de métal, destiné à résister aux attaques de l’ennemi


lexentry: fra/forêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forêt
trans_list: Wald | Forst
sense:
(Biogéographie, Botanique, Écologie, Foresterie) Vaste terrain couvert de bois, de nombreux arbres proches


lexentry: fra/forêt_vierge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forêt vierge
trans_list: Urwald
sense:
(Foresterie, Géographie) Vaste forêt jamais exploitée ni aménagée, spécialement sous les latitudes tropicales


lexentry: fra/fosse__nom__1
sense_num: 06
written_rep: fosse
trans_list: Orchestergraben
sense:
(Spectacle) Partie d'une scène, invisible aux spectateurs, dans laquelle se place l’orchestre des musiciens


lexentry: fra/fossé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fossé
trans_list: Graben
sense:
Fosse creusée en long pour clore, pour enfermer quelque espace de terre, ou pour faire écouler les eaux, ou anciennement pour la défense d’une place, d’une ville, d’un château


lexentry: fra/fou__nom__2
sense_num: 03
written_rep: fou
trans_list: Tölpel
sense:
(Ornithologie) Oiseau marin proche du pélican et du cormoran, et appartenant à la famille des sulidés


lexentry: fra/fouet__nom__1
sense_num: 08
written_rep: fouet
trans_list: Schneebesen
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, constitué de tiges souples repliées sur elles-mêmes, destiné à mélanger, ou à homogénéiser une préparation


lexentry: fra/fouet__nom__1
sense_num: 12
written_rep: fouet
trans_list: Peitsche | Holzklapper
sense:
(Musique) Instrument à percussion composé de deux planchettes de bois que l'on claque l'une contre l'autre


lexentry: fra/fouille-merde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fouille-merde
trans_list: Muckraker
sense:
(Sens figuré) (Vulgaire) Personne qui se mêle de ce qui ne la regarde pas ; ou selon le point de vue, personne qui enquête sur des affaires douteuses


lexentry: fra/fouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fouille
trans_list: Grabung
sense:
Ouverture que l’on pratique dans la terre pour mettre à découvert ce qui y est enfermé ou pour faire les fondations d’une maison, pour creuser une mine, un canal, etc


lexentry: fra/fouille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fouille
trans_list: Ausgrabung
sense:
(En particulier) (Archéologie) (Au pluriel) Recherche méthodique dans le sol de traces archéologiques


lexentry: fra/fouille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fouille
trans_list: Durchsuchung
sense:
Opération consistant à sonder les vêtements ou les possessions d’un suspect dans le cadre d’une action policière ou de sécurité en vue de recherche des substances ou articles prohibées


lexentry: fra/fouine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fouine
trans_list: Steinmarder
sense:
(Par extension) Par rapprochement avec le comportement associé à l’animal, homme rusé, indiscret, malin, qui se mêle de ce qui ne le regarde pas et en profite


lexentry: fra/fouineur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fouineur
trans_list: Hacker
sense:
(Internet) (Rare) synonyme de hacker, personne passionnée d’informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu’à l’aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y immiscer


lexentry: fra/fourbu__adj__1
sense_num: 01
written_rep: fourbu
trans_list: abgetragen | durchgelatscht
sense:
(Médecine vétérinaire) Qualifie un équidé ou bovidé qui a une inflammation du tissu réticulaire du pied


lexentry: fra/fourche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourche
trans_list: Mistgabel | Heugabel
sense:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fourcher__verb__1
sense_num: 03
written_rep: fourcher
trans_list: aufgabeln
sense:
(En particulier) (Programmation) (Rare) Variante de forker : dupliquer un code source pour créer un nouveau projet


lexentry: fra/fourcher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: fourcher
trans_list: Versprecher
sense:
(Sens figuré) (Familier) Prononcer un mot pour un autre, par méprise, en parlant de la langue d’une personne


lexentry: fra/fourchette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourchette
trans_list: Gabel
sense:
Ustensile de table, en forme de petite fourche qui a deux, trois ou quatre pointes ou dents par le bout, et dont on se sert pour piquer les aliments


lexentry: fra/fourgon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourgon
trans_list: Gepäckwagen
sense:
Tige de fer ou longue perche de bois garnie de fer par le bout et servant à remuer, à arranger le bois et la braise dans le four


lexentry: fra/fourmi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmi
trans_list: Ameise
sense:
(Entomologie) Petit insecte social sans ailes (sauf individus sexués), vivant en colonies dans des fourmilières. C’est un hyménoptère qui possède en particulier des antennes coudées et un pétiole


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmilier
trans_list: Ameisenbär
sense:
Mammifère de l’ordre des Pilosa, sous-ordre des Vermilingua, qui se nourrit d’insectes et surtout de fourmis


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fourmilier
trans_list: Ameisenvogel
sense:
Nom vernaculaire de certains oiseaux de la famille des Formicariidae (ou formicariidés) vivant dans les forêts d’Amérique tropicale. → voir tétéma


lexentry: fra/fourmilière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmilière
trans_list: Ameisenhaufen
sense:
Habitation des fourmis, où elles pratiquent ordinairement des espèces de loges, de galeries et d’étages


lexentry: fra/fourrage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourrage
trans_list: Fourage | Pferdefutter | Viehfutter
sense:
Paille, foin et toute autre espèce d’herbe qu’on donne pour nourriture aux bestiaux, aux chevaux, etc., lorsqu’on ne les fait pas paître


lexentry: fra/fourreau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourreau
trans_list: Scheide | Futteral | Hülse | Ummantelung
sense:
Enveloppe de métal, de cuir ou d’étoffe ajustée à la forme allongée de l’objet qu’elle renferme et destinée à le protéger quand on ne s’en sert plus


lexentry: fra/fourrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourrier
trans_list: Vorbote
sense:
(Militaire) Celui qui est chargé de pourvoir au logement des soldats quand ils passent dans une ville, et de répartir entre les escouades les vivres, les effets d’équipement, etc


lexentry: fra/fourrière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fourrière
trans_list: Tierheim | Kfz-Verwahrstelle
sense:
(Construction) Lieu de dépôt où la police a le droit de faire conduire les animaux errants, les voitures délaissées sur la voie publique, etc. À l’origine il ne s’agissait que d’animaux errants qui étaient mis en un lieu où on leur donnait du fourrage, dont le prix était ensuite réclamé au propriétaire


lexentry: fra/fourrure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourrure
trans_list: Pelz | Fell
sense:
(Habillement) Peau de certains animaux, précieuse par la couleur, la longueur, l’épaisseur du poil, et dont on peut se servir pour doubler, garnir ou orner les robes, etc. : on en fait aussi des manchons, des bonnets, des manteaux, des paletots, etc


lexentry: fra/fourré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourré
trans_list: Dickicht
sense:
Ensemble particulièrement touffu de plantes, de buissons, d’arbustes à branches basses, de broussailles, situé dans un bois. — Note : On dit : le fourré d’un bois, ou, absolument, le fourré


lexentry: fra/fourré__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fourré
trans_list: Jungwuchs
sense:
(En particulier) (Sylviculture) Peuplement constitué de jeunes tiges de hauteur comprise entre 1 m et 3 m


lexentry: fra/foutre__verb__1
sense_num: 05
written_rep: foutre
trans_list: es ist mir scheiss egal
sense:
(Transitif) (Vulgaire) (France) / (Familier) (Québec) Accorder de l’importance à, prendre en considération (spécialement pour en souligner l’absence)


lexentry: fra/foyer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foyer
trans_list: Feuerstelle | Feuerstätte
sense:
(Selon certains auteurs) Partie d'une cheminée se trouvant au devant de l'âtre (on brûle le bois), Il se trouve donc en dehors des jambages de la cheminée. Il est souvent constitué de pierres ou de briques si le sol de la pièce est en parquet


lexentry: fra/fraction__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fraction
trans_list: Bruch | Bruchzahl | Fraktion
sense:
(En particulier) (Mathématiques) Écriture d’une quantité ou d’un nombre sous forme d’un quotient, dont les termes séparés par un trait de fraction sont appelés le numérateur et le dénominateur de la fraction


lexentry: fra/fracture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fracture
trans_list: Bruch | Fraktur
sense:
(Chirurgie) Lésion osseuse consistant en une rupture accompagnée ou non de déplacement des téguments


lexentry: fra/fraiseuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fraiseuse
trans_list: Fräsmaschine
sense:
(Technologie) (Usinage) Machine-outil utilisée notamment par l’ouvrier fraiseur, qui sert à fraiser les métaux ou le bois


lexentry: fra/fraisier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fraisier
trans_list: Erdbeere | Erdbeerbaum | Erdbeerstrauch
sense:
(Botanique) Petite plante vivace du genre Fragaria, de la famille des Rosaceae (Rosacées), qui produit les fraises et dont la fleur est blanche ou rose selon les espèces, les hybrides ou les cultivars


lexentry: fra/framboise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: framboise
trans_list: Himbeere
sense:
(Botanique) Fruit agrégé très parfumé du framboisier constitué d’une dizaine de minuscules bulles (drupes) pleines de pulpe recouvertes de poils microscopiques qui lui donnent son aspect velouté


lexentry: fra/framboisier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: framboisier
trans_list: Himbeerstrauch
sense:
(Botanique) Arbrisseau de la famille des rosacées, à rameaux garnis d’aiguillons et d’épines, et qui porte les framboises


lexentry: fra/franc-funin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: franc-funin
trans_list: Tau
sense:
(Marine) Longue et grosse corde souvent composés de cinq torons et normalement non goudronné, dont on se sert en mer pour embarquer le canon, pour attacher les ancres contre le vent, et pour d'autres manœuvres difficile


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: franc-tireur
trans_list: Scharfschütze
sense:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/franciser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: franciser
trans_list: französieren
sense:
Modifier un mot d’une langue étrangère dans sa graphie ou dans sa prononciation, de manière qu’il ait les apparences d’un mot français


lexentry: fra/franconien__adj__1
sense_num: 02
written_rep: franconien
trans_list: fränkisch
sense:
(Linguistique) Relatif au dialecte germanique haut-allemand parlé en Franconie au sud-ouest de l’Allemagne, dont sont issus pour l'essentiel l'allemand littéraire et le yiddish


lexentry: fra/frange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frange
trans_list: Franse
sense:
Bordure de quelque fil que ce soit, d’où pendent des effilés et dont on se sert pour orner les vêtements, les meubles, les draperies, etc


lexentry: fra/frangipane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frangipane
trans_list: Speise
sense:
(Cuisine) Crème pâtissière additionnée d’amandes pilées ou de poudre d’amandes dont on se sert en pâtisserie pour garnir le pithiviers ou la galette des rois


lexentry: fra/frarâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frarâtre
trans_list: Stiefbruder
sense:
(Vieilli) (Très rare) Quasi-frère. Fils du beau-père (second mari de la mère) ou de la belle-mère (seconde épouse du père) issu d’un précédent mariage


lexentry: fra/fraternel__adj__1
sense_num: 02
written_rep: fraternel
trans_list: geschwisterlich
sense:
Relatif à une fratrie, de la manière des relations à l’intérieur d’une fratrie (indépendamment du sexe)


lexentry: fra/fraude__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fraude
trans_list: Schmuggel
sense:
(En particulier) Action de soustraire des marchandises ou des denrées aux droits de douane, d’octroi, etc


lexentry: fra/frauder__verb__1
sense_num: 02
written_rep: frauder
trans_list: Hochstapelei
sense:
(Absolument) Éluder par quelque ruse le paiement des droits imposés sur une marchandise, sur une denrée


lexentry: fra/frayage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frayage
trans_list: Bahnung
sense:
(Neurologie) Passage d’une excitation entre deux neurones par une voie déjà empruntée et donc présentant une moindre résistance


lexentry: fra/frayer__verb__2
sense_num: 04
written_rep: frayer
trans_list: laichen
sense:
(En particulier) Pondre ses œufs, en parlant de la femelle qui les émet souvent en se frottant contre le sable ou le gravier


lexentry: fra/frein__nom__1
sense_num: 05
written_rep: frein
trans_list: Band
sense:
(Par analogie) (Anatomie) Ligament, replis muqueux, qui bride ou retient quelque partie ou quelque organe du corps


lexentry: fra/frein_à_main__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frein à main
trans_list: Handbremse
sense:
Système de freinage agissant généralement sur les roues arrière d'une voiture, fonctionnant à l'aide d'un levier situé dans l'habitacle et servant à garantir l’immobilisation d’un véhicule à l’arrêt, ainsi que de freinage de secours en cas de panne des freins hydrauliques


lexentry: fra/fretin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fretin
trans_list: kleine Fische
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Souvent renforcé par « menu » ou « petit ») Personnes ou choses de peu de valeur, peu considérées


lexentry: fra/frettage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frettage
trans_list: Presspassung | Übermaßpassung
sense:
(Mécanique) Méthode d’assemblage consistant à maintenir une pièce mâle emmanchée sans jeu et comprimée dans une pièce femelle


lexentry: fra/frette__nom__2
sense_num: 01
written_rep: frette
trans_list: Bund | fret
sense:
(Lutherie, Musique) Petite barrette, souvent métallique, placée en travers du manche de certains instruments de musique pour déterminer les intervalles successifs séparant les notes entre elles


lexentry: fra/frimousse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frimousse
trans_list: Kindergesicht | Puppengesicht | Smiley
sense:
(Internet) Association facétieuse, dans un message, de quelques caractères typographiques qui évoquent un visage expressif


lexentry: fra/friteuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: friteuse
trans_list: Fritteuse | Friteuse
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine constitué d’une bassine, pouvant contenir de l’huile de cuisson, et d’un panier métallique servant à y plonger les aliments à frire


lexentry: fra/friture__nom__1
sense_num: 06
written_rep: friture
trans_list: Schnee
sense:
(Par analogie) (Familier) Grésillement importun qu’on entend dans un appareil de télécommunication, provenant d'une défectuosité dans la communication


lexentry: fra/froment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: froment
trans_list: Weizen
sense:
(Agriculture) (Vieilli) Blé tendre. — Note : Se dit tant de la plante en culture que du grain récolté


lexentry: fra/frondeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: frondeur
trans_list: Schleuderer
sense:
(Spécialement) (Histoire de France) Parlementaire contestant la ligne politique de son groupe politique


lexentry: fra/frontal__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frontal
trans_list: Aussenschicht
sense:
(Commerce) Surface visible, face au client, utilisée sur un rayonnage pour la présentation d’un produit. Le terme féminin frontale est admis


lexentry: fra/frontière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frontière
trans_list: Grenze | Gemerke
sense:
Les limites d’un état ou d’une contrée en tant qu’elles le séparent d’un autre état, d’une autre contrée


lexentry: fra/fronton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fronton
trans_list: Giebeldreieck | Stirnwand
sense:
(Architecture) Ornement d’architecture qui est fait habituellement en triangle et qui se met en haut de l’entrée principale d’un bâtiment, au-dessus des portes, des croisées, etc


lexentry: fra/fructosémie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fructosémie
trans_list: hereditäre Fructoseintoleranz
sense:
(Médecine) (Par ellipse) Fructosémie congénitale, maladie génétique interdisant l’absorption de fructose et de tous les sucres en contenant sous forme de polymères (saccharose, sorbitol)


lexentry: fra/fruit__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fruit
trans_list: Obst | Frucht
sense:
(En particulier) (Courant) (Cuisine) Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert ou utilisé en cuisine pour préparer des desserts ou des préparations alimentaires sucrées (par opposition aux légumes)


lexentry: fra/fruit_sec__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fruit sec
trans_list: Dörrosbst
sense:
(Alimentaire) Fruit à teneur en eau réduite, ce qui leur permet une longue conservation. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/frère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frère
trans_list: Bruder
sense:
Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie


lexentry: fra/frégate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frégate
trans_list: Fregatte
sense:
(Navigation) (Marine, Militaire) Navire de guerre qui n’avait qu’une seule batterie couverte et qui portait de vingt à soixante bouches à feu


lexentry: fra/frégate__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frégate
trans_list: Fregatte
sense:
(Marine, Militaire) Navire de guerre de taille moyenne, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, principalement destiné à la lutte contre les sous-marins et les avions


lexentry: fra/frégate__nom__2
sense_num: 01
written_rep: frégate
trans_list: Fregattvogel | Fregatte
sense:
(Ornithologie) Genre d'oiseaux de mer palmipèdes, de la famille des frégatidés et de l'ordre des suliformes, comportant cinq espèces d’une très grande envergure, possédant une poche gulaire gonflable et vivement colorée chez le mâle, et qui saisissent au vol leurs proies faites de poissons et de céphalopodes se déplaçant près de la surface


lexentry: fra/fréon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fréon
trans_list: Freon
sense:
(Chimie) Famille de gaz hydrochlorofluorocarbonés (HCFC) ou chlorofluorocarbonés (CFC), utilisés notamment pour réfrigérer


lexentry: fra/fréquence__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fréquence
trans_list: Häufigkeit | Frequenz
sense:
(Physique) Nombre de fois que la période est contenue dans une unité de temps, lors d'un mouvement périodique. — Note : La fréquence est généralement mesurée en hertz


lexentry: fra/fumer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: fumer
trans_list: räuchern
sense:
(Transitif) Soumettre des viandes à l’action de la fumée plus ou moins longtemps, pour les sécher et les conserver


lexentry: fra/fumeur__nom__2
sense_num: 01
written_rep: fumeur
trans_list: Raucher
sense:
(Océanographie) Cheminée volcanique hydrothermale sous-marine, produite par l’interaction entre des roches magmatiques issues du manteau et l’eau


lexentry: fra/fumier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fumier
trans_list: Mist | Dünger
sense:
(Agriculture, Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d’élevage, décomposé par la fermentation sous l’action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement


lexentry: fra/fumoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fumoir
trans_list: Raucherraum | Raucherzimmer
sense:
(Construction) Pièce qui, dans les appartements, dans les hôtels, dans les entreprises, est réservée aux fumeurs


lexentry: fra/furet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: furet
trans_list: Frettchen
sense:
(Zoologie) Petit carnivore de la famille des mustélidés, forme domestique (Mustela putorius furo) du putois (Mustela putorius putorius)


lexentry: fra/furet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: furet
trans_list: Frettchen
sense:
(Technologie des réacteurs nucléaires) Ensemble comprenant un tube convoyeur reliant un laboratoire à une source d’irradiation, dans lequel est propulsée une navette contenant des échantillons à irradier à des fins expérimentales


lexentry: fra/furet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: furet
trans_list: Frettchen | Rohrreinigungsspirale
sense:
(Plomberie) Outil à embout en queue de cochon monté sur un flexible, qu’on introduit dans un tuyau pour le désobstruer


lexentry: fra/fureteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fureteur
trans_list: Lurker
sense:
(Internet) Celui qui, dans un espace d’échanges du Web tel qu’un forum ou un blogue, suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution


lexentry: fra/fuseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fuseau
trans_list: Spindel | Handspindel
sense:
(Tissage) Petite tige de bois renflée en son milieu, pointu à un bout et arrondi à l’autre et dont on se sert pour filer à la quenouille et tordre le fil, afin de le rouler à mesure qu’il se forme


lexentry: fra/fuseau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fuseau
trans_list: Spindel
sense:
(Aéronautique, Militaire) Élément fuselé généralement placé à l’extérieur d’un avion et pouvant loger un moteur (fuseau-moteur), un réacteur (fuseau-réacteur), des équipements, etc


lexentry: fra/fuseur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fuseur
trans_list: Fusor
sense:
(Physique, Nucléaire) Appareil permettant de générer des réactions de fusion nucléaire par confinement inertiel électrostatique


lexentry: fra/fusible__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fusible
trans_list: Bauernopfer
sense:
(Sens figuré) Personne qui est exclue en premier d’un groupe lorsque celui-ci connaît une crise, notamment pour protéger des personnes haut placées


lexentry: fra/fusil__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fusil
trans_list: Gewehr | Schießgewehr
sense:
(Par extension) Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon


lexentry: fra/fusil__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fusil
trans_list: Wetzstahl
sense:
(Cuisine) Aiguisoir à couteaux constitué d'une tige d'acier finement striée dans le sens de la longueur et emmanchée


lexentry: fra/fusil_à_pompe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fusil à pompe
trans_list: Vorderschaftrepetierflinte
sense:
Fusil dont le mouvement d’extraction de l’étui et de chargement de la nouvelle cartouche rappelle le mouvement d’une pompe à vélo (cela concerne les modèles à réarmement manuel)


lexentry: fra/fusion__nom__2
sense_num: 01
written_rep: fusion
trans_list: Fusion
sense:
(Musique) (Jazz) Ellipse de jazz fusion, courant musical lancé vers 1970, mêlant le jazz avec d'autres genres musicaux


lexentry: fra/fusionnement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fusionnement
trans_list: Verarbeitung
sense:
(Renseignement) Regroupement de renseignements qui proviennent de sources ou d'organismes différents et dont l'origine ne doit alors plus être apparente


lexentry: fra/fustet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fustet
trans_list: Perückenstrauch
sense:
(Botanique) Nom donné à Cotinus coggygria anciennement nommé Rhus cotinus, arbuste de la famille des Anacardiaceae originaire des zones tempérées d'Asie et d'Europe. Il est cultivé comme arbuste d'ornement pour ses panicules décoratives, son bois servait en médecine et pour la teinture de la laine et du cuir


lexentry: fra/fusée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fusée
trans_list: Rakete
sense:
Pièce de feu d’artifice faite avec du carton ou du papier rempli de poudre à canon. Il y en a de deux sortes : les unes très petites, qui se jettent à la main ; les autres très grandes, qui sont attachées à une baguette, et qui s’élèvent d’elles-mêmes en l’air dès qu’on y a mis le feu


lexentry: fra/fusée__nom__1
sense_num: 08
written_rep: fusée
trans_list: Spindel
sense:
(Astronautique) Engin propulsé par réaction et n’utilisant que des carburants embarqués, sans avoir recours au milieu ambiant


lexentry: fra/fusée__nom__1
sense_num: 11
written_rep: fusée
trans_list: Rakete
sense:
(Horlogerie) (Vieilli) Petit cône, cannelé en spirale, autour duquel s’enroule la chaîne d’une montre, quand on la remonte


lexentry: fra/fusée__nom__1
sense_num: 14
written_rep: fusée
trans_list: Rakete
sense:
(Cartographie) (Rédaction) Trait manuscrit reliant l’emplacement d’une correction à une indication généralement marginale


lexentry: fra/futur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: futur
trans_list: Zukunft | Futur
sense:
(Sous l'influence de l'anglais future) Avenir, domaine temporel de ce qui arrivera après le moment présent


lexentry: fra/fève__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fève
trans_list: Saubohne
sense:
(Par métonymie) (Botanique) Graine de cette plante. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/fédéral__adj__1
sense_num: 01
written_rep: fédéral
trans_list: föderal
sense:
Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun


lexentry: fra/fée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fée
trans_list: Fee
sense:
(Mythologie) Être imaginaire à qui la tradition populaire ou l’imagination des conteurs attribue une puissance surnaturelle


lexentry: fra/féminin__adj__1
sense_num: 01
written_rep: féminin
trans_list: weiblich | Femininum
sense:
(Grammaire) Qualifie un des genres de mots. Il est généralement — mais pas toujours — lié aux femmes


lexentry: fra/féminisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: féminisme
trans_list: Feminismus
sense:
(Politique) Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits des femmes dans la société jusqu’à leur pleine libération de la domination masculine


lexentry: fra/féodalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: féodalité
trans_list: Feudalismus
sense:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/fétiche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fétiche
trans_list: Fetisch
sense:
Objet de culte animiste, objet cher aux peuples premiers ou chose qui est chez eux un objet de culte


lexentry: fra/fétichisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fétichisme
trans_list: Verehren
sense:
(Sens figuré) Confiance aveugle, sans limite, que certaines personnes inspirent à leurs disciples, à leurs partisans, à leurs troupes


lexentry: fra/fétichisme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fétichisme
trans_list: Fetischismus
sense:
(Par extension)(Sexualité) Excitation sexuelle due à l’utilisation ou la vue d’un objet particulier (par exemple un vêtement, un objet, une partie du corps), n'ayant a priori aucune connotation sexuelle


lexentry: fra/fétuque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fétuque
trans_list: Schwingel
sense:
(Botanique) Genre de plantes (Festuca) qui appartient à la famille des poacées (graminées), comprenant de 300 à 400 espèces de vivaces rhizomateuses, à feuillage caduc ou persistant. Le genre est largement répandu dans toutes les zones tempérées et pousse dans les prés et les bois


lexentry: fra/gabarit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gabarit
trans_list: Schablone
sense:
(Marine) Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle


lexentry: fra/gabegie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gabegie
trans_list: wüst
sense:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, un pays, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent. L'expression gabegie financière est donc un pléonasme


lexentry: fra/gage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gage
trans_list: Pfand
sense:
(Droit) Sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette


lexentry: fra/gagner__verb__1
sense_num: 07
written_rep: gagner
trans_list: gewinnen
sense:
Remporter un avantage dans une lutte ou un débat quelconque. — Note d’usage : Alors le complément direct indique l’espèce de lutte ou de débat


lexentry: fra/gain__nom__1
sense_num: 03
written_rep: gain
trans_list: Ausbeute
sense:
(Électronique) Rapport entre la valeur d'entrée et celle de sortie de la tension, de l’intensité ou de la puissance d’un montage. Il est généralement exprimé en décibel


lexentry: fra/gainage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: gainage
trans_list: Verkleidung
sense:
(Technologie des réacteurs nucléaires) Ensemble des opérations au cours desquelles le combustible nucléaire est introduit dans une enveloppe protectrice


lexentry: fra/gaine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: gaine
trans_list: Hülle
sense:
(Botanique) Sorte de tuyau que la base de certaines feuilles forme autour de la tige ; tube que les étamines ou anthères de certaines plantes forment autour du pistil, en se soudant les unes aux autres


lexentry: fra/gaine__nom__1
sense_num: 07
written_rep: gaine
trans_list: Mantel
sense:
(Électricité) Isolant enveloppant un matériau conducteur ou fourreau souple dans lequel sont protégés des câbles


lexentry: fra/galactosémie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: galactosémie
trans_list: Galaktosämie
sense:
(Médecine) (Par ellipse) Galactosémie congénitale, maladie génétique liée à l’impossibilité totale ou partielle de transformer le galactose en glucose


lexentry: fra/galago__nom__1
sense_num: 01
written_rep: galago
trans_list: Galagos
sense:
(Zoologie) Petit primate d’Afrique de la famille des galagidés (Galagidae), insectivore nocturne, agile grimpeur, arboricole, le nombre d'espèces varie selon les auteurs


lexentry: fra/galant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: galant
trans_list: galant
sense:
Homme qui se montre particulièrement aimable à l’égard d’une femme, ou, d’une façon générale, qui cherche à plaire aux femmes


lexentry: fra/galanterie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: galanterie
trans_list: Galanterie
sense:
(Plus courant) Ensemble des égards, des soins, des empressements pour les femmes qu’inspire l’envie de leur plaire


lexentry: fra/galbe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: galbe
trans_list: Form
sense:
(Sports d’hiver) Forme générale d’un ski caractérisée par les largeurs comparées de la spatule, du patin et du talon


lexentry: fra/galet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: galet
trans_list: Kiesel | Glättstein
sense:
(Géologie) Caillou usé et poli par le frottement de l'eau, des pierres entre elles ou du vent. — Note : On les trouve en bord de mer ou dans le lit des torrents


lexentry: fra/galet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: galet
trans_list: Rolle
sense:
(Par extension) (Mécanique) Disque ou petite roue, roulette de bois, de plastique, de métal, d'ivoire que l'on intercale entre deux pièces en mouvement pour réduire le frottement


lexentry: fra/galon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: galon
trans_list: Bordüre | Borte
sense:
(Militaire) Bande de laine, d’argent ou d’or que portent les officiers et les sous-officiers sur les manches de leur uniforme et sur leur képi ou casquette pour distinguer les grades


lexentry: fra/galvaniser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: galvaniser
trans_list: galvanisieren
sense:
(En particulier) Mettre les muscles en mouvement, soit pendant la vie, soit peu de temps après la mort, au moyen de la pile galvanique


lexentry: fra/galvaniser__verb__1
sense_num: 04
written_rep: galvaniser
trans_list: galvanisieren | verzinken
sense:
(Métallurgie) Plonger un métal dans un bain de zinc fondu pour le recouvrir d’une couche de ce métal et le préserver de l’oxydation


lexentry: fra/galère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: galère
trans_list: Galeere
sense:
(Navigation) (Du Moyen Âge au XVIIIe) Bâtiment long, ponté et de bas bord, équipé de deux mâts et de deux voiles latines, qui allait ordinairement à rames et qui était très utilisé en Méditerranée comme navire de combat ou de commerce


lexentry: fra/galère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: galère
trans_list: Plagerei | Tretmühle | ätzend
sense:
(Au pluriel) Peine que subissaient ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères, ou, après la disparition de ces navires, aux travaux forcés


lexentry: fra/gamin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gamin
trans_list: Bengel | Blag | Lümmel | Schlingel
sense:
(Familier) Petit garçon ; petite fille. — Note d’usage : Il se dit en particulier des enfants qui passent leur temps à jouer dans les rues


lexentry: fra/gamme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gamme
trans_list: Tonleiter
sense:
(Musique) Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave


lexentry: fra/gant_de_toilette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gant de toilette
trans_list: Waschlappen
sense:
Sorte de poche rectangulaire en tissu éponge dans laquelle on enfile une main et qui est destinée à l'hygiène du corps


lexentry: fra/gantelet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gantelet
trans_list: Eisenhandschuh
sense:
(Histoire) Sorte de gant couvert de lames de fer par le dehors de la main, qui faisait autrefois partie de l’armure d’un homme armé de toutes pièces


lexentry: fra/garage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: garage
trans_list: Garage | Autogarage
sense:
(Construction) Bâtiment où l'on entrepose à l'abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens


