# translation

lexentry: fra/paddock__nom__1
sense_num: 03
written_rep: paddock
trans_list: Paddock
sense:
(Automobile) En sport mécanique, endroit destiné aux stands des écuries de course pour installer la logistique permettant la préparation et l’entretien des véhicules


lexentry: fra/page_de_garde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: page de garde
trans_list: Vorsatzblatt
sense:
(Imprimerie) Feuille vierge, souvent blanche ajoutée par le relieur ou le brocheur en tête du volume, entre la couverture et la page de titre


lexentry: fra/pagination__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pagination
trans_list: Paging
sense:
(Informatique) Technique, utilisée sur les ordinateurs, pour découper les espaces d’adressage de la mémoire vive en zones égales (pages) afin de les sauvegarder dans la mémoire virtuelle et de les restaurer en mémoire vive en fonction des besoins du système d’exploitation


lexentry: fra/paillasson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paillasson
trans_list: Fußabtreter | Fußmatte | Fußabstreifer
sense:
Natte de paille, tapis de fibre végétale ou synthétique, que l’on met à l’entrée d’une maison ou d’un appartement pour permettre de s’essuyer les pieds


lexentry: fra/paille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: paille
trans_list: Einschluss | Fehler | Fehlstelle
sense:
Défaut qui se trouve quelquefois dans les pierreries, principalement dans les diamants, et qui en diminue l’éclat


lexentry: fra/paillis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paillis
trans_list: Mulch
sense:
(Agriculture) Matériau qui, épandu à la surface du sol, conserve l’humidité et limite l’érosion ainsi que le développement des espèces végétales concurrentes. Il peut être organique, naturel (feuilles, écorce et sciure de bois, paille, résidus d’exploitation… broyés) ou synthétique (plastique), rarement minéral (laine de verre)


lexentry: fra/pain__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pain
trans_list: Brot | Laib
sense:
(Boulangerie) Morceau de pain considéré en tant qu’unité de cuisson ou de vente, en général sous une forme définie : une baguette de pain, un pain de campagne, un pain azyme, …


lexentry: fra/pal__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pal
trans_list: Pfahl
sense:
(Héraldique) Pièce honorable placée verticalement dans l’écu qu’il traverse du haut du chef jusqu’à la pointe, et délimitée par deux lignes verticales parallèles


lexentry: fra/palais__nom__2
sense_num: 01
written_rep: palais
trans_list: Palast | Schloß
sense:
Vaste demeure urbaine d’un souverain, d’un prince, d'un chef d'État, d'un évêque, d’un haut dignitaire de l'Église (Par opposition au château, demeure située à la campagne)


lexentry: fra/palanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palanche
trans_list: Tragjoch | Tragstange
sense:
Rouleau de bois entaillé, droit ou légèrement recourbé, qui permet de porter deux fardeaux à la fois sur l’épaule


lexentry: fra/palanque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palanque
trans_list: Palanke
sense:
(Fortification) Palissade faite de troncs plantés dans le sol de manière jointive, et souvent réunis entre eux par divers moyens


lexentry: fra/palette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: palette
trans_list: Farbpalette | Palette
sense:
(Peinture) Plaque de bois dur, de porcelaine ou de faïence, ordinairement de forme ovale, sur laquelle les peintres placent leurs couleurs et qu’ils tiennent de la main non dominante (gauche pour les droitiers), à l’aide d’un trou pratiqué vers le bord pour y passer le pouce


lexentry: fra/palette__nom__1
sense_num: 14
written_rep: palette
trans_list: Spatelschwanzpapagei
sense:
(Logistique) Accessoire en forme de plateau d’environ un mètre carré, destiné à rationaliser la manutention, le stockage et le transport des marchandises


lexentry: fra/palindrome__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palindrome
trans_list: Palindrom
sense:
(Linguistique) Texte dont la succession des lettres ou des chiffres est la même quand on le parcourt de gauche à droite ou de droite à gauche


lexentry: fra/paliure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: paliure
trans_list: Christusdon | Zaundorn
sense:
(Botanique) (sens restreint) Arbuste épineux, buissonnant, aux tiges couvertes d’une écorce grisâtre, commun dans les régions méditerranéennes, aux fruits secs en forme de soucoupe volante à bords ondulés et employés en herboristerie, pour leur effet drainant sur l’urée et l’acide urique


lexentry: fra/pallium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pallium
trans_list: Pallium
sense:
(Religion) Ornement fait de laine blanche, semé de croix noires et béni par le pape, qu’il envoie aux archevêques métropolitains, pour marque de leur dignité, et quelquefois l’accorde à des évêques comme faveur particulière


lexentry: fra/palmier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palmier
trans_list: Palme
sense:
(Botanique) Plante monocotylédone originaire des régions chaudes (Phanérogames angiospermes monocotylédones; famille des Arécacées (ou Palmacées)), à tige simple, nue et rugueuse (appelée stipe), que couronne un bouquet de grandes feuilles palmées ou pennées disposées en éventail, à fleurs en grappes, et dont les fruits sont des baies ou des drupes


lexentry: fra/palmier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: palmier
trans_list: Palme | Schweinsohr
sense:
(Par analogie) (Boulangerie) Viennoiserie, gâteau plat en forme d’éventail, à l’image de la feuille du palmier, réalisé en pâte feuilletée


lexentry: fra/palmier_nain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palmier nain
trans_list: Zwergpalme
sense:
(Botanique) Petit palmier méditerranéen qui a une apparence en touffe due à ses nombreux rejets, aux feuilles en rosette, palmées en éventail, et à long pétiole épineux et qui est utilisé comme plante ornementale (Chamaerops humilis L., 1753)


lexentry: fra/palomino__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palomino
trans_list: Palomino
sense:
(Viticulture) Cépage espagnol dont le nom officiel est palomino fino, et connu en France sous le nom de listan


lexentry: fra/palonnier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palonnier
trans_list: Bohrschwengel | Schlaghebel
sense:
(Mécanique) Dispositif destiné à équilibrer les efforts, le plus souvent pour en répartir deux en un


lexentry: fra/palonnier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: palonnier
trans_list: Ortscheit | Klippschwengel | Zugbaum
sense:
Barre transversale à laquelle les traits sont attachés et servant à répartir les tractions sur une charrue, une voiture ou un engin à traction animale


lexentry: fra/palpable__adj__1
sense_num: 02
written_rep: palpable
trans_list: spürbar
sense:
(Sens figuré) (Par extension) Qui est clair, dont on peut se rendre compte, dont on touche du doigt la réalité


lexentry: fra/palpiter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: palpiter
trans_list: schlagen
sense:
(Médecine) Être agité de petits mouvements plus ou moins convulsifs et réguliers, qui témoigne d’une tension ou d’une excitation ; avoir des palpitations


lexentry: fra/pampa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pampa
trans_list: Pampa
sense:
(Géographie) Vaste plaine d’Amérique du Sud, dont le climat et la végétation sont ceux de la steppe (prairie, savane, brousse tempérée)


lexentry: fra/pamplemousse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pamplemousse
trans_list: Pampelmuse | Grapefrucht | Grapefruit
sense:
(En botanique, et usage peu courant en France) : Fruit du pamplemoussier (Citrus maxima, Citrus grandis, ou Citrus decumana), de couleur jaune, rosé ou verdâtre, peu juteux et au goût parfois amer, piriforme, sphérique ou aplati, appartenant à la famille des agrumes (Citrus) dont il est le plus gros des fruits


lexentry: fra/pamplemousse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pamplemousse
trans_list: Pampelmuse
sense:
(Usage courant dans toute la francophonie) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), également connu sous le nom de pomelo (France) ou de l’anglicisme grapefruit (Canada, Suisse)


lexentry: fra/panache__nom__1
sense_num: 03
written_rep: panache
trans_list: Elan
sense:
(Par extension) Attitude morale analogue, d’un goût pour tout ce qui a un caractère de grandeur, un air d’héroïsme


lexentry: fra/panache__nom__1
sense_num: 05
written_rep: panache
trans_list: Elan
sense:
(Géologie) Remontée de roches anormalement chaudes, provenant du manteau terrestre (→ voir panache mantellique)


lexentry: fra/panache__nom__1
sense_num: 08
written_rep: panache
trans_list: Elan
sense:
(Sens figuré) Belle et franche allure de bravoure. — Note : Il se dit principalement d’un chef qui, par l’exemple et la contagion de son enthousiasme, sait dynamiser ses troupes


lexentry: fra/panacher__verb__1
sense_num: 05
written_rep: panacher
trans_list: panaschieren
sense:
(Procédures électorales) Composer, par l’électeur lui-même, une liste de candidats en prenant des candidats sur les différentes listes en présence


lexentry: fra/panda__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panda
trans_list: Panda | Pandabär
sense:
le panda géant, ursidé blanc et noir vivant principalement en Chine et se nourrissant exclusivement de bambous. (Ailuropoda melanoleuca sur Wikispecies .)


lexentry: fra/pandiculation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pandiculation
trans_list: Pandikulation
sense:
(Médecine) Action automatique, souvent forcée et accompagnée de bâillements, par laquelle on porte les bras en haut, en renversant la tête et le tronc en arrière et en allongeant les jambes, et qui a lieu ordinairement au réveil, ou lorsqu’on est très fatigué ou près de céder au sommeil


lexentry: fra/pangolin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pangolin
trans_list: Schuppentier
sense:
(Zoologie) Mammifère du super-ordre des laurasiathériens aujourd’hui représenté par le genre Manis en Afrique et en Asie du sud et dont le corps est presqu’entièrement recouvert d’écailles (ostéodermes) larges, plates et triangulaires, dont la taille varie de 60 cm à plus d'un mètre pour le pangolin géant. Animal nocturne très craintif qui se roule en boule dès qu’il se sent menacé. Il se sert de ses griffes pour percer des trous dans les fourmilières et aspire ensuite les fourmis avec sa longue langue effilée, comme le ferait un fourmilier ordinaire


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panier
trans_list: Korb | Warenkorb
sense:
Objet portatif creux servant à contenir et transporter des provisions, des marchandises ou des animaux (à l’origine, en vannerie)


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: panier
trans_list: Korb
sense:
(Sport) (Au basket) Cerceau métallique sous lequel est attaché un filet ouvert en bas et dans lequel il faut faire pénétrer le ballon


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 09
written_rep: panier
trans_list: Warenkorb | Einkaufskorb
sense:
(Internet) Liste des articles sélectionnés sur un site marchand, qu’il faut valider pour accéder au tunnel de commande


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: panneau
trans_list: Tafel | Brett | Feld
sense:
(Par extension) Plaque de carton, de fer-blanc ou de bois, découpée suivant le profil auquel doit être taillée une pierre


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 05
written_rep: panneau
trans_list: Paneel
sense:
(Ornement) Toute partie d’un ouvrage d’architecture, de menuiserie, etc., qui offre un champ, une surface de moyenne grandeur, encadrée ou ornée de moulures


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 06
written_rep: panneau
trans_list: Paneel | Platte | Tafel | Panel
sense:
(Technique, Industrie, Construction) Pièce relativement plane ayant une fonction technique : couverture, isolation, production d’énergie, …


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 08
written_rep: panneau
trans_list: Tafel | Schild
sense:
Pièce de bois, plaque métallique, toile tendue sur un cadre, etc., qui porte des indications destinées à être vues du public ou des intéressés


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 09
written_rep: panneau
trans_list: Tafel | Feld | Panel
sense:
(Par extension) (Technique, Industrie, Informatique) Fenêtre, écran affichant des informations ou permettant de contrôler un ordinateur ou une installation. Note : Version informatique des deux définitions précédentes


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 10
written_rep: panneau
trans_list: Nutzen | Panel
sense:
(Électronique, Industrie) Plaque comportant plusieurs pièces produites ou livrées ensemble, surtout des circuits imprimés


lexentry: fra/pannus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pannus
trans_list: Pannus
sense:
(Météorologie) Nuage en lambeaux ou lambeau de nuage qui apparait au-dessous d'un autre nuage et peut se souder avec lui


lexentry: fra/panoplie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: panoplie
trans_list: Maßnahmenkatalog | Reaktionsmöglichkeiten | Sanktionsrepertoir
sense:
(Nom collectif) (Politique, Relations internationales) Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée


lexentry: fra/panoptique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panoptique
trans_list: Panoptikum
sense:
(Architecture) Bâtiment aménagé de telle sorte que d'un point de l'édifice on puisse en voir tout l'intérieur


lexentry: fra/panthère_noire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panthère noire
trans_list: schwarzer Panther
sense:
(Zoologie) Léopard dont la peau a subi une mutation génétique, on peut trouver dans une même portée des individus noirs et d’autres fauves


lexentry: fra/pantin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pantin
trans_list: Hampelmann | Marionette
sense:
Petite figure de carton mince et colorié, dont on fait mouvoir les membres par le moyen d’un fil et qui sert de jouet aux enfants


lexentry: fra/pantographe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pantographe
trans_list: Pantograf
sense:
(Art) Instrument au moyen duquel on peut mécaniquement copier, agrandir ou réduire des dessins ou des gravures


lexentry: fra/pantographe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pantographe
trans_list: Stromabnehmer | Einholmstromabnehmer
sense:
(Chemin de fer) (Par métonymie) Dispositif articulé qui permet à une locomotive électrique de capter le courant par frottement sur la caténaire


lexentry: fra/panure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panure
trans_list: Paniermehl
sense:
(Cuisine) Miettes de pain dont on saupoudre certains aliments (escalopes, par exemple), avant de les faire cuire


lexentry: fra/paon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paon
trans_list: Pfau
sense:
Grand oiseau domesticable, de l’ordre des gallinacés, dont le cri est strident, qui a un beau plumage mordoré, une petite aigrette sur la tête et dont la queue se compose de longues plumes couvertes de marques de différentes couleurs en forme d’yeux


lexentry: fra/papa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papa
trans_list: Vati | Papa
sense:
(Familier) Père, nom appelé au père par son enfant (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement


lexentry: fra/pape__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pape
trans_list: Papst
sense:
(Sens figuré) Père spirituel, ou le plus grand spécialiste, pour un courant politique ou artistique, ou un domaine scientifique


lexentry: fra/papier_bulle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papier bulle
trans_list: Packpapier
sense:
(Vieilli) Papier légèrement jaunâtre employé pour les paquetages ou pour certaines impressions ou écritures, fabriqué avec de la pâte grossière


lexentry: fra/papier_de_tournesol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papier de tournesol
trans_list: Lackmuspapier
sense:
Papier imbibé de teinture de tournesol, un indicateur coloré qui permet de déterminer le pH d’une solution : il est rouge au contact d’un acide et reste bleu au contact d’une base, avec des teintes intermédiaires à différents pH


lexentry: fra/papille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papille
trans_list: Papille
sense:
(Anatomie) Certaines petites saillies coniques formées, vers la surface de la peau ou des membranes muqueuses, par des ramifications nerveuses et vasculaires


lexentry: fra/papillon__nom__1
sense_num: 06
written_rep: papillon
trans_list: Knöllchen
sense:
(Familier) Procès verbal de contravention que les agents de la circulation glissent sous les essuie-glaces


lexentry: fra/papillote__nom__1
sense_num: 03
written_rep: papillote
trans_list: Schläfenlocke | Pejes
sense:
(Coiffure, Judaïsme) Mèche de cheveux allant de paire de chaque côté du visage, typiques des hommes juifs orthodoxes


lexentry: fra/papinade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papinade
trans_list: Seitfallzieher
sense:
(Football) Façon de marquer caractéristique de Jean-Pierre Papin comme une puissante reprise de volée, un ciseau couché, un ciseau retourné


lexentry: fra/papyrus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papyrus
trans_list: Wasserpalme
sense:
(Botanique) Plante de la famille des cypéracées (Cyperaceae). Plante aquatique herbacée qui pousse en Égypte le long du Nil, dont la tige est triangulaire et de l’écorce duquel les anciens Égyptiens faisaient les feuilles dont ils se servaient pour écrire


lexentry: fra/paquetage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: paquetage
trans_list: Packung
sense:
(Militaire) Équipement personnel remis à une recrue lors de son incorporation dans une unité, plié et assemblé réglementairement


lexentry: fra/par__préposition__1
sense_num: 05
written_rep: par
trans_list: durch | pro | über
sense:
(Marine) Sert à indiquer la position d’un bâtiment, d’un objet, par rapport à un autre bâtiment ou à un autre objet


lexentry: fra/par__préposition__1
sense_num: 12
written_rep: par
trans_list: durch | pro | mit | über
sense:
Sert à remplacer le gérondif par l'infinitif, dans des phrases où le verbe conjugué est commencer, continuer ou finir


lexentry: fra/par__préposition__1
sense_num: 15
written_rep: par
trans_list: bei | durch | über
sense:
(Spécialement) Sert de particule interjective entrant dans les exclamations faisant intervenir le nom d’une divinité


lexentry: fra/par_alliance__adj__1
sense_num: 01
written_rep: par alliance
trans_list: Anverwandter
sense:
(En parlant des relations de parenté) Indirectement par le biais d’un mariage, par opposition à ce qui découle des relations de parenté directes (père, mère, enfants)


lexentry: fra/par_excellence__adv__1
sense_num: 01
written_rep: par excellence
trans_list: par excellence
sense:
À un degré éminent. — Note : Il se dit pour marquer la perfection d’une certaine qualité dans ce dont on parle, pour en exprimer le plus haut degré


lexentry: fra/par_exemple__adv__1
sense_num: 01
written_rep: par exemple
trans_list: zum Beispiel | beispielsweise | z. B.
sense:
Locution qui s’utilise pour illustrer un propos, lorsqu’on veut éclaircir, expliquer ou confirmer par un exemple ce qu’on a dit


lexentry: fra/parabole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parabole
trans_list: Parabel | Gleichnis
sense:
(Bible, Religion) Allégorie qui abrite une idée morale. — Note : Il n’est guère usité qu’en parlant des allégories employées dans les textes chrétiens


lexentry: fra/parabole__nom__1
sense_num: 04
written_rep: parabole
trans_list: Parabel
sense:
(Géométrie) Ligne courbe qui résulte de la section d’un cône quand il est coupé par un plan parallèle à une de ses génératrices


lexentry: fra/parachute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parachute
trans_list: Fallschirm | Rückendeckung
sense:
(Aviation) Appareil destiné à ralentir la chute des corps, en offrant, par son déploiement, une résistance à l’air : il se dit particulièrement du dispositif de ce genre qu’emploient les aviateurs pour descendre quand ils doivent abandonner leur avion


lexentry: fra/paradis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: paradis
trans_list: Himmel | Paradies
sense:
(Bible, Religion) Selon certaines religions, lieu de bonheur éternel et de délices où vont les hommes bienheureux, les âmes des justes (parfois aussi les animaux), après leur mort


lexentry: fra/paragoge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paragoge
trans_list: Epithese | Paragoge
sense:
(Linguistique) Ajout d’une ou plusieurs lettres ou syllabes, et donc, souvent, de phonèmes, à la fin d’un mot


lexentry: fra/parallèle__nom__2
sense_num: 02
written_rep: parallèle
trans_list: Breitenkreis | Breitenparallel
sense:
(Géographie) Chacun des cercles imaginaires parallèles à l'équateur et servant à définir la latitude de tout point situé à la surface de la Terre


lexentry: fra/paralogie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paralogie
trans_list: Paralogismus
sense:
(Psychiatrie) Raisonnement involontairement erroné, à la suite d’un mauvais enchaînement logique ou de prémisses fausses


lexentry: fra/paramètre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: paramètre
trans_list: Parameter
sense:
(Mathématiques) Dans une fonction ou une équation, élément variable autre que les inconnues, auquel on attribue une valeur quelconque, qui détermine une forme particulière de la fonction ou de l'équation sans en changer la nature


lexentry: fra/paramécie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paramécie
trans_list: Pantoffeltierchen
sense:
Genre de grand protozoaire cilié de la famille des Parameciidae, de nom scientifique Paramecium, commun dans les étendues d’eau douce [1]


lexentry: fra/parapet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parapet
trans_list: Brüstung | Brustwehr
sense:
(Architecture) Massif de terre ou de maçonnerie qui surmonte un rempart ou une tranchée et qui les protège contre le feu de l’ennemi


lexentry: fra/parapharmacie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parapharmacie
trans_list: Parafarmacie
sense:
Point de vente de produits de soins et d’hygiènes qui peuvent être vendus sans prescription médicale


lexentry: fra/parapluie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parapluie
trans_list: Regenschirm | Schirm | Parapluie
sense:
Abri portatif d’étoffe légère monté sur des baleines, remplacées aujourd’hui par des tiges de métal flexible, et qu’on déploie pour se préserver de la pluie


lexentry: fra/paratonnerre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paratonnerre
trans_list: Blitzableiter
sense:
Tige métallique ou système de tiges que l’on fait communiquer avec la terre humide ou avec l’eau, et qui est dressée sur un édifice pour le préserver des effets de la foudre, soit en neutralisant l’électricité des nuages, soit en attirant l’électricité de la foudre et en la conduisant dans le sol


lexentry: fra/parc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parc
trans_list: Park
sense:
Grande étendue de terrain, entièrement clos, comprenant des bois, des prairies et parfois des pièces d’eau, et entretenu pour l’agrément


lexentry: fra/parce_que__conjonction__1
sense_num: 02
written_rep: parce que
trans_list: warum | weshalb | wieso
sense:
(Familier) (Interrogation) Pourquoi ? — Note d’usage : C’est une invitation à faire une phrase débutant par parce que


lexentry: fra/pardonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pardonner
trans_list: vergeben | verzeihen
sense:
Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. — Note d’usage : En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition


lexentry: fra/pare-feu__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pare-feu
trans_list: Firewall
sense:
(Réseaux informatiques, Sécurité informatique) Dispositif informatique qui filtre les flux d’informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe, en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l’extérieur et de maîtriser les accès vers l’extérieur


lexentry: fra/pareil__adj__1
sense_num: 01
written_rep: pareil
trans_list: ähnlich | gleich
sense:
Qui présente une forte ressemblance ou similitude ; qui est égal ou semblable, en parlant de deux personnes ou de deux choses


lexentry: fra/parent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parent
trans_list: Eltern
sense:
(Au pluriel) Le père et la mère, ou les pères, ou les mères d'une personne, collectivement (c’est la signification étymologique et propre)


lexentry: fra/parenthèse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parenthèse
trans_list: Klammer | Krampe
sense:
(Typographie) Signes dont on se sert dans l’écriture et dans l’imprimerie pour enfermer les mots d’une parenthèse et qui sont ainsi figurés ( )


lexentry: fra/paresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paresse
trans_list: Faulheit | Trägheit
sense:
Tendance à éviter toute activité, à refuser tout effort consenti par les autres lambdas, disposition habituelle à ne pas travailler, nonchalance, négligence des choses qui sont de devoir, d’obligation


lexentry: fra/parfait__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parfait
trans_list: perfekt
sense:
(Conjugaison, Linguistique) Temps de l’indicatif ou du subjonctif qui marque une action passée, par rapport au moment où l’on parle. Ensemble de formes verbales indiquant un état présent résultant d’une action antérieure. → voir imparfait et perfectif


lexentry: fra/parfum__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parfum
trans_list: Parfüm
sense:
(Cosmétologie) Produit industriel ou artisanal, extrait de certaines fleurs ou obtenus par des procédés chimiques, et dont il s’exhale une odeur agréable


lexentry: fra/parfumerie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parfumerie
trans_list: Parfümerie
sense:
Magasins où l’on vend, non seulement des parfums, mais tout ce qui est nécessaire à la toilette (crèmes, savons, peignes, etc.)


lexentry: fra/pari__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pari
trans_list: Wette
sense:
Promesse réciproque, par laquelle deux ou plusieurs personnes, qui soutiennent des choses contraires, s’engagent à payer une certaine somme à celui ou celle qui se trouvera avoir raison


lexentry: fra/parité__nom__1
sense_num: 07
written_rep: parité
trans_list: Parität
sense:
(Droit) En droit administratif, l'équivalence des corps et cadres d'emplois entre la fonction publique de l'État et les fonctions publiques hospitalières et territoriales, ainsi que de l'obligation d'équivalence entre les régimes de rémunération et de primes des trois fonctions publiques, permettant censément la mobilité entre ces différentes fonctions publiques


lexentry: fra/parka__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parka
trans_list: Anorak
sense:
masculin ou féminin (l’usage hésite) (Habillement) Manteau court généralement matelassé, parfois fourré, en tissu imperméable et doté le plus souvent d'une capuche


lexentry: fra/parka__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parka
trans_list: Anorak
sense:
masculin (Québec) Manteau d’hiver long doublé à capuche elle-même rembourrée, utilisé lors de grands froids ou de séjours extérieurs prolongés en hiver. Note : il s’agit de l’acception générale de ce terme au Québec. La première acception décrite ci-dessus est très peu utilisée


lexentry: fra/parloir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parloir
trans_list: Besucherzimmer | Besuchszimmer
sense:
(Construction) Lieu où, dans les communautés religieuses, dans les collèges, dans les hôpitaux, dans les prisons, etc., les religieux ou religieuses, les élèves internes, les malades, les détenus, etc., viennent parler aux personnes du dehors


lexentry: fra/parlote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parlote
trans_list: Debattierclub | Geschwätz | Redeclub | Tratsch
sense:
(Familier) Petite réunion de gens, spécialement de jeunes gens, qui se rassemblent pour causer ou pour s’exercer à la parole et à la discussion


lexentry: fra/parousie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parousie
trans_list: Parusie
sense:
(Religion) Retour glorieux du Christ à la fin des temps dans le but d’établir définitivement le royaume de Dieu sur la terre


lexentry: fra/parpaing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parpaing
trans_list: Betonstein | Betonwerkstein
sense:
(En particulier) (Par métonymie) Tout bloc de béton, d’aggloméré, etc., qui tient toute l’épaisseur d’un mur


lexentry: fra/parquet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: parquet
trans_list: Parkett
sense:
(Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc


lexentry: fra/parterre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parterre
trans_list: Rabatte
sense:
Partie découverte d’un jardin, régulièrement divisée en compartiments et plates-bandes garnies de fleurs


lexentry: fra/parti__adj__2
sense_num: 01
written_rep: parti
trans_list: gespalten | Partei
sense:
(Héraldique) Partition de l’écu suivant une ligne verticale passant par le milieu et délimitant 2 champs


lexentry: fra/parti_pris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parti pris
trans_list: Voreingenommenheit
sense:
Choix partial ou partisan, action de prendre parti pour ou contre quelque chose ou quelqu’un ; le résultat de cette action


lexentry: fra/particule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: particule
trans_list: Partikel
sense:
(Grammaire) (Désuet) Mot-outil invariable très court, tel que la plupart des prépositions, conjonctions et interjections


lexentry: fra/partie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: partie
trans_list: Partie
sense:
(Musique) Ce que chaque voix ou instrument particulier doit faire dans un morceau d’ensemble, et la copie séparée de cela


lexentry: fra/partition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: partition
trans_list: Partitur
sense:
(Musique) L’ensemble ou la réunion de toutes les parties d’une composition musicale, écrites les unes au-dessous des autres, de manière à se correspondre exactement


lexentry: fra/pas_de_nouvelle,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: pas de nouvelle, bonnes nouvelles
trans_list: keine Nachrichten sind gute Nachrichten
sense:
L’absence de nouvelles de quelqu’un traduit souvent une absence d’ennuis : il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter


lexentry: fra/pas_de_nouvelles,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: pas de nouvelles, bonnes nouvelles
trans_list: keine Nachrichten sind gute Nachrichten
sense:
(Proverbial) Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal


lexentry: fra/pas_de_vis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pas de vis
trans_list: Gewinde
sense:
Distance dans le sens longitudinal entre deux filets ; longueur de déplacement de la vis lorsqu'elle tourne d'une révolution entière


lexentry: fra/pascal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pascal
trans_list: Pascal
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international égale à la pression qu'exerce une force de un newton sur une surface de un mètre carré. Son symbole est Pa


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passage
trans_list: Durchgang | Passage
sense:
Action de passer. — Note : Il peut avoir pour complément celui ou ceux qui passent, ou le lieu par où passe l’agent de cette action


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: passage
trans_list: Passage | Durchgang | Transit
sense:
(Astronomie) Interposition d’un astre entre l’œil d’un observateur et d’autres corps célestes : transit


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 09
written_rep: passage
trans_list: Durchführung
sense:
(Industrie, Technique) Traversée : composant, élément permettant à l’électricité, à un fluide, à la lumière voire à une action mécanique de passer à travers une paroi


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 12
written_rep: passage
trans_list: Verkehr
sense:
(Droit) Droit général ou particulier de passer sur la propriété d’autrui, par prescription ou par convention


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 13
written_rep: passage
trans_list: Fahrpreis | Maut
sense:
Péage pour traverser une rivière dans un bac ou dans un bateau, pour passer sur un pont, par une écluse, etc


lexentry: fra/passage_protégé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passage protégé
trans_list: Fußgängerübergang | Fußgängerüberweg | Schutzweg | Zebrastreifen
sense:
Partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser, en relative sécurité, la chaussée


lexentry: fra/passager__nom__1
sense_num: 02
written_rep: passager
trans_list: Passagier | Fahrgast
sense:
(Transport) Celui qui prend passage à bord d’un navire, ou d’un aéronef, ou d’un train, ou d’un autre véhicule de transport collectif


lexentry: fra/passe-partout__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passe-partout
trans_list: Generalschlüssel | Dietrich
sense:
(Serrurerie) Clef faite de façon qu’elle puisse ouvrir plusieurs serrures différentes dans un même appartement, dans une même maison


lexentry: fra/passe-partout__nom__1
sense_num: 02
written_rep: passe-partout
trans_list: Passepartout
sense:
(Gravure) Planche gravée dans laquelle on a réservé une ouverture pour y placer une autre planche gravée exprès, à laquelle la première sert de bordure et d’ornement


lexentry: fra/passe-partout__nom__1
sense_num: 04
written_rep: passe-partout
trans_list: Schrotsäge
sense:
(Beaux-arts) Cadre de papier ou carton, orné de filets et de teintes variées pour encadrer une œuvre d’art


lexentry: fra/passe__nom__1
sense_num: 08
written_rep: passe
trans_list: Abgabe
sense:
(Sport) Dans des jeux de ballon ou de balle, au hockey et à la crosse, action qui consiste à passer le ballon, la balle ou la rondelle à l’un de ses coéquipiers


lexentry: fra/passerelle__nom__1
sense_num: 05
written_rep: passerelle
trans_list: Brücke
sense:
(Marine) Plateforme positionnée au dessus du pont supérieur d’un navire, où se tiennent les officiers qui dirigent le navire


lexentry: fra/passivation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: passivation
trans_list: Passivierung
sense:
(Astronautique) Ensemble des mesures appliquées en fin de vie à un véhicule spatial pour éviter son explosion dans l’espace et la production intempestive de débris spatiaux


lexentry: fra/passivité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passivité
trans_list: Passivität
sense:
(Philosophie) État de celui qui est passif, ou de celle qui est passive ; caractère de ce qui est passif


lexentry: fra/passé__nom__1
sense_num: 03
written_rep: passé
trans_list: Präterium | Vergangenheit
sense:
(Conjugaison) Plusieurs temps du verbe exprimant une action qui a eu lieu, ou un état qui a existé dans un temps écoulé par rapport au moment où l’on parle


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pasteur
trans_list: Hirt | Senner
sense:
(Élevage) (Vieilli) Berger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pasteur
trans_list: Pastor | Pfarrer
sense:
(Protestantisme) (Absolument) Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel


lexentry: fra/pasteuriser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pasteuriser
trans_list: pasteurisieren
sense:
Traiter divers liquides par les procédés pasteuriens pour détruire les microbes nocifs qu’ils contiennent


lexentry: fra/pastille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pastille
trans_list: an Land ziehen
sense:
(Électronique) Zone conductrice d’un circuit imprimé, utilisée entre autres pour la fixation d’un composant


lexentry: fra/pastoresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pastoresse
trans_list: Pastorin
sense:
(Religion) (Protestantisme) Femme qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante


lexentry: fra/patate_chaude__nom__1
sense_num: 03
written_rep: patate chaude
trans_list: heißes Eisen
sense:
Jeu d’enfant dans lequel les joueurs se passent une balle (ou un autre objet) entre eux jusqu’à ce que le temps soit écoulé. À ce moment, le joueur qui a l’objet en main est éliminé [2]


lexentry: fra/patch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patch
trans_list: Patch
sense:
(Anglicisme informatique) Section de code que l’on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications mineures


lexentry: fra/pathologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pathologie
trans_list: Pathologie
sense:
(Médecine) (Didactique) Partie de la médecine qui traite de la nature, des causes et des symptômes des maladies


lexentry: fra/patin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin
trans_list: Slipper | Sohle
sense:
Sorte de semelle fort épaisse que l’on porte pour faire certains travaux de ménage ou pour se préserver de l’humidité. Synonyme de pantoufle dans certaines régions de France


lexentry: fra/patin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: patin
trans_list: Filzpantoffel | Pantoffel
sense:
Objet plat, en feutre ou autre matière, de forme rectangulaire épousant ou non la forme d'un pied, utilisé pour se déplacer sur le parquet en gardant ses chaussures et en patinant pour avancer, afin d'éviter les rayures au sol


lexentry: fra/patin__nom__1
sense_num: 07
written_rep: patin
trans_list: Hufeisen
sense:
(Maréchalerie) Fer mis au pied d’un cheval, dans certains cas, pour le forcer à s’appuyer sur le pied opposé


lexentry: fra/patin_à_glace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin à glace
trans_list: Schlittschuh
sense:
(Patinage) Sorte de botte pourvue d’une lame sous la semelle, prévue pour glisser sur la glace afin de pratiquer le patinage


lexentry: fra/patin_à_roulettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin à roulettes
trans_list: Rollschuh | Inline Skates
sense:
(Patinage) Semelle métallique, extensible, sous laquelle se trouvent trois ou quatre roulettes, parfois un frein, que l’on fixe à la chaussure par des lanières de cuir ou de plastique


lexentry: fra/patine__nom__1
sense_num: 05
written_rep: patine
trans_list: Patina
sense:
Technique de coloration et décoloration du cuir par l'application de teintures et de solvants, utilisée en botterie et maroquinerie


lexentry: fra/patinette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patinette
trans_list: Tretroller
sense:
Jouet d’enfant muni d’un guidon et composé d’une planche portée par deux ou trois roues sur laquelle on pose un pied, l’autre étant utilisé pour la propulsion


lexentry: fra/patinoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patinoire
trans_list: Eisbahn
sense:
(Sports de glace) Surface d'eau glacée sur laquelle on peut faire du patinage ou du hockey sur glace


lexentry: fra/patio__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patio
trans_list: Innenhof
sense:
Cour centrale d’une maison, souvent dallée et à ciel ouvert, dans l’architecture méditerranéenne traditionnelle


lexentry: fra/patriarcat__nom__1
sense_num: 04
written_rep: patriarcat
trans_list: Patriarchat
sense:
(Sociologie) Type d’organisation sociale fondé sur la détention de l’autorité par les hommes chefs de famille. Ce type d’organisation se retrouve dans la majorité des sociétés


lexentry: fra/patricien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patricien
trans_list: Patrizier
sense:
(Antiquité) Romain appartenant à un ordre de citoyens que leur naissance distinguait des autres à Rome, et qui furent longtemps seuls admissibles aux grandes magistratures


lexentry: fra/patrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patrie
trans_list: Vaterland | Heimat
sense:
La terre des ancêtres, le pays où l’on est né, la nation dont on fait partie, la société politique dont on est membre


lexentry: fra/patron__nom__1
sense_num: 04
written_rep: patron
trans_list: Patron | Schutzheiliger
sense:
(Religion) Saint dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays


lexentry: fra/patronne__nom__1
sense_num: 07
written_rep: patronne
trans_list: Wirtin
sense:
Celle qui dirige une entreprise industrielle, artisanale ou commerciale, un commerce dont elle est le plus souvent propriétaire ; employeuse


lexentry: fra/patronyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patronyme
trans_list: Vatersname | Patronym | Patronymikum
sense:
(Anthropologie) Nom dérivé du prénom du père, dans certaines traditions. Note : Quand il existe en parallèle un nom de famille, le patronyme s’énonce en général entre le prénom et le nom de famille


lexentry: fra/patte-d’oie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: patte-d’oie
trans_list: Krähenfüße
sense:
(Familier) Rides divergentes que les personnes qui commencent à vieillir ont à l’angle extérieur de chaque œil


lexentry: fra/patte_d’ours__nom__1
sense_num: 03
written_rep: patte d’ours
trans_list: Bärentatze | Handpratze
sense:
(Pâtisserie) Viennoiserie en forme de patte d'Ours: pâte à croissant, fendue au bout pour former une patte et ses griffes. Fourrage chocolat noisette. (ne pas confondre avec le pain suisse).Deux pattes d'ours


lexentry: fra/patère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: patère
trans_list: Kleiderbügel
sense:
Ornement de bois, de cuivre doré ou bronzé ou d’autre matière, généralement fixé au mur, dont on se sert pour suspendre divers objets


lexentry: fra/paupière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paupière
trans_list: Augenlid | Augendeckel | Lid
sense:
(Anatomie, Ophtalmologie) Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils


lexentry: fra/pause__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pause
trans_list: ganze Pause
sense:
(Musique) Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer


lexentry: fra/pauvreté__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pauvreté
trans_list: Armseeligkeit
sense:
(Sens figuré) (Familier) Choses insignifiantes qu’on dit ou qu’on fait, de ce qui est commun, plat, mauvais, dans les œuvres littéraires ou artistiques


lexentry: fra/pavaner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pavaner
trans_list: herumstolzieren
sense:
Marcher d’une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Se tenir droit et marcher royalement


lexentry: fra/pavillon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pavillon
trans_list: Pavillon
sense:
(Par extension) (Architecture) Bâtiment d’habitation isolé ou mitoyen, ou corps de bâtiment ordinairement carré


lexentry: fra/pavillon__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pavillon
trans_list: Ohrmuschel
sense:
(Marine, Vexillologie) Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande


lexentry: fra/pavlovien__adj__1
sense_num: 01
written_rep: pavlovien
trans_list: Pawlow'sch
sense:
(Médecine) Relatif à la vie et aux travaux d’Ivan Petrovich Pavlov, en particulier concernant le réflexe conditionné


lexentry: fra/pavois__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pavois
trans_list: Schanzkleid
sense:
(Marine) Partie supérieure de la muraille d’un navire qui dépasse du pont. Originellement, il était formé de boucliers fixés sur la partie supérieure du navire pour se protéger lors du combat


lexentry: fra/pavé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pavé
trans_list: Pflasterstein | Pflaster | Kopfstein
sense:
Bloc, généralement cubique et fait de pierre dure (basalte, granit, grès, porphyre…), spécialement taillé pour confectionner une chaussée de route, de rue, ou d’un sol quelconque


lexentry: fra/payeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: payeur
trans_list: Zahler
sense:
Celui qui est chargé par son emploi, par son office de payer des dépenses, des traitements, des rentes


lexentry: fra/paysage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: paysage
trans_list: Landschaft | Landschaftsbild
sense:
(Peinture) Figuration peinte ou dessinée où le sujet porte sur la nature (forêts, montagnes, champs, cascades, rivières…) et où les figures (humains, non-humains) et les constructions sont accessoires


lexentry: fra/paysagiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: paysagiste
trans_list: Landschaftsgärtner | Landschaftsgärtnerin
sense:
(Par analogie) (Architecture, Jardinage) Personne qui conçoit et fait réaliser l'aménagement de jardins, de parcs, d'espaces verts


lexentry: fra/paître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: paître
trans_list: weiden
sense:
Brouter l’herbe, la manger sur la racine, ou se nourrir de certains fruits tombés par terre, en parlant des animaux


lexentry: fra/peau_de_banane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peau de banane
trans_list: Bananenschale
sense:
(Botanique) (Familier) Partie externe de la banane (exocarpe, jaune et mince, soudé au mésocarpe, blanc et mou) que l’on ôte pour manger la partie comestible du fruit (endocarpe)


lexentry: fra/peigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peigne
trans_list: Kamm
sense:
(Coiffure) Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe


lexentry: fra/peigne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: peigne
trans_list: Haarklammer | Haarspange
sense:
(Par extension) Ce même objet courbe à longues dents, dont les femmes se servent pour retenir leurs cheveux ou seulement pour orner leur coiffure


lexentry: fra/peigne_à_colle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peigne à colle
trans_list: Fliesenspachtel | Kammspachtel | Leimkamm | Zahnspachtel
sense:
(Maçonnerie, Tapisserie, Outillage) Lame de métal crantée, destinée à étaler de la colle (colle à carrelage, colle à revêtement mural, etc.). Les crans permettent un meilleur étalement de la colle sous forme de stries et permettent sa bonne répartition sur les surfaces irrégulieres


lexentry: fra/peignoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peignoir
trans_list: Bademantel | Morgenmantel | Hausmantel
sense:
(Habillement) Sorte de vêtement de dessus que l’on jette sur ses épaules, quand on fait sa toilette, quand on se peigne


lexentry: fra/peine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peine
trans_list: Strafe | Anstrengung | Bestrafung | Schmerz | Strafmaß
sense:
Punition, sanction ou châtiment infligé(e) pour une faute commise, pour un acte jugé répréhensible ou coupable, et en particulier punition pour une infraction à la loi et prononcée par un jugement


lexentry: fra/peinture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peinture
trans_list: Farbe | Lack
sense:
(Peinture) Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger


lexentry: fra/pelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelle
trans_list: Schaufel | Schippe
sense:
Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier…


lexentry: fra/pelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pelle
trans_list: Kehrschaufel
sense:
Ustensile de ménage utilisé pour collecter et transporter la poussière, les débris réunis à l’aide d’un balai


lexentry: fra/pellicule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pellicule
trans_list: Schuppen | Kopfschuppen
sense:
(Dermatologie) Cellule superficielle du cuir chevelu ayant desquamé (employé le plus souvent au pluriel)


lexentry: fra/pelote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelote
trans_list: Knäuel
sense:
Sorte de boule que l’on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux-mêmes


lexentry: fra/pelote__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pelote
trans_list: Pelota
sense:
(Pelote basque) (Par extension) Balle des jeux de pelote basque , sorte de jeu de paume pratiqué au Pays basque, qui se joue avec une balle qu’on lance contre un fronton. → voir pelote basque


lexentry: fra/peloter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: peloter
trans_list: begrapschen
sense:
(Familier) Caresser, palper sensuellement ou par jeu érotique. — Note : Dans ce sens, le verbe est dépréciatif quand il s’agit de caresses subies


lexentry: fra/peloton_d’exécution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peloton d’exécution
trans_list: Hinrichtungs-Peloton | Hinrichtungspeloton
sense:
(Justice militaire) Groupe de soldats, armés de fusils, qui sont chargés d’exécuter un condamné à mort


lexentry: fra/pelure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelure
trans_list: Schale
sense:
Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, lorsqu’on les a détachées en pelant ces fruits, ces légumes


lexentry: fra/pemphigus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pemphigus
trans_list: Pemphigus
sense:
(Médecine) Dermatose caractérisée par une éruption de bulles remplies d'un liquide séreux, dont on dénombre plusieurs variétés


lexentry: fra/pemphigus__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pemphigus
trans_list: Pemphigus
sense:
(Zoologie) Puceron dont les piqûres déterminent l'apparition sur divers arbres, et notamment sur les peupliers, de galles dans lesquelles il vit


lexentry: fra/pendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pendre
trans_list: hängen | aufhängen
sense:
Attacher une chose, une personne ou un animal en haut par une de ses parties, de manière qu’elle ne touche pas en bas


lexentry: fra/pendu__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pendu
trans_list: Galgenmännchen
sense:
Jeu d’écolier, dans lequel on il faut deviner un mot, et où on dessine sommairement un pendu d’un cercle et de traits à chaque lettre proposée qui n’est pas dans le mot, le mot devant être trouvé avant que le dessin du pendu soit complet


lexentry: fra/penné__adj__1
sense_num: 01
written_rep: penné
trans_list: Fieder-
sense:
(Botanique) Se dit d’une feuille composée divisée en folioles disposées des deux côtés du pétiole comme les barbes d’une plume


lexentry: fra/pentagramme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pentagramme
trans_list: Pentagramm
sense:
(Géométrie) Forme géométrique en forme d’étoile à cinq branches ; quelquefois avec une connotation magique


lexentry: fra/pepsine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pepsine
trans_list: Pepsin
sense:
(Biochimie) Ferment contenu dans le suc gastrique et agissant au cours de la digestion sur les protéines


lexentry: fra/perce-neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perce-neige
trans_list: Schneeglöckchen
sense:
Une des petites plantes bulbeuses de la famille des amaryllidacées à fleurs blanches, ainsi nommée parce qu’elle fleurit en hiver


lexentry: fra/perception__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perception
trans_list: Finanzamt
sense:
(Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens


lexentry: fra/perceuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perceuse
trans_list: Bohrer | Bohrmaschine
sense:
(Technique) Outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif


lexentry: fra/percevoir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: percevoir
trans_list: einziehen | einnehmen | erheben
sense:
(Finance) Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts, etc


lexentry: fra/percevoir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: percevoir
trans_list: wahrnehmen | erkennen
sense:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/perchis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perchis
trans_list: Stangenholz
sense:
(Foresterie) Peuplement régulier de tiges diamètre à hauteur d’homme compris entre 7,5 cm et 17,5 cm


lexentry: fra/percussion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: percussion
trans_list: Perkussion
sense:
(Médecine) Méthode d’exploration qui consiste à frapper telles ou telles surfaces du corps, pour reconnaître l’état de tels ou tels organes intérieurs


lexentry: fra/percussion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: percussion
trans_list: Perkussion
sense:
(Musique) Instrument dont on joue en le frappant, tel que le tambourin, les timbales, les cymbales, etc


lexentry: fra/percuter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: percuter
trans_list: Register
sense:
(Médecine) Frapper, selon certaines règles, telle ou telle partie du corps pour en reconnaître l’élasticité ou la sonorité ou pour apprécier les réflexes que l’on provoque ainsi


lexentry: fra/percuteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: percuteur
trans_list: Schlagbolzen
sense:
(Armement, Mécanique) En particulier, pièce qui, dans les armes à feu, détermine par son choc sur la capsule de fulminate l’inflammation de la poudre


lexentry: fra/perdre__verb__1
sense_num: 04
written_rep: perdre
trans_list: verlieren
sense:
Être privé de quelque partie de soi, subir la perte ou la diminution sensible de quelque faculté, de quelque avantage physique ou moral que l’on possédait


lexentry: fra/perdre__verb__1
sense_num: 15
written_rep: perdre
trans_list: ins Verderben stürzen
sense:
(Sens figuré) Ruiner, déshonorer, discréditer; causer du préjudice à la fortune de quelqu’un, à sa réputation, à sa santé, etc


lexentry: fra/perdrix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perdrix
trans_list: Rebhuhn
sense:
(Ornithologie) (Spécifiquement) Nom normalisé réservé à six genres de gallinacés de petite taille, de la sous-famille des perdicinés (e.g. cailles, francolins, lagopèdes, etc.) et au sein de la famille des phasianidés, vivant en Europe, en Asie ou en Afrique du Nord, dont les genres les mieux connus sont Perdix (incluant la perdrix grise) et Alectoris (qui inclut la perdrix rouge, la perdrix bartavelle, la perdrix choukar, etc.)


lexentry: fra/perforateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perforateur
trans_list: Bohrhammer
sense:
(Technologie) Machine électroportative qui sert à percer des trous dans les matériaux durs tels que le béton ou la pierre en utilisant la technique de la percussion


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perforatrice
trans_list: Locher | Lochzange
sense:
(Technologie) Machine-outil qui sert à creuser des trous dans la pierre, les roches, les matières dures


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perforatrice
trans_list: Locher | Perforator
sense:
(Technique) Fourniture de bureau permettant de faire un ou des trous dans les feuilles à ranger dans un classeur


lexentry: fra/perforeuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perforeuse
trans_list: Locher
sense:
Instrument servant à faire des trous, parfois espacés régulièrement, dans du papier ou du carton, selon le même principe qu’un emporte-pièce


lexentry: fra/perle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perle
trans_list: Perle
sense:
Globule ordinairement d’un blanc argentin, à reflets irisés, qui se forme dans certaines coquilles par une extravasation de la nacre


lexentry: fra/perle__nom__1
sense_num: 06
written_rep: perle
trans_list: Steinfliege
sense:
Erreur particulièrement amusante commise par quelqu’un à l’oral ou à l’écrit, rapportée comme une citation


lexentry: fra/perroquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perroquet
trans_list: Papagei
sense:
(Ornithologie) (Didactique) (Sens propre) Nom normalisé donné à deux genres d'oiseaux de la famille des Psittacidés et de l'ordre des psittaciformes, comprenant douze espèces habitant les régions paléotropicales, au plumage souvent coloré, au bec crochu, fortement articulé et puissant, de taille assez robuste, dont l'intelligence dépasse en moyenne celle des autres membres de leur ordre, hautement sociables, et dont les aptitudes supérieures à la communication intragroupe permettent à plusieurs espèces d'imiter la voix humaine (genres Poicephalus et Psittacus)


lexentry: fra/perruche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perruche
trans_list: Sittich
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à 24 genres d'oiseaux granivores de la famille des psittaculidés (e.g. inséparables, loris, etc.), de taille plus petite que celle des perroquets "vrais" et que l'on distingue généralement par leur queue fine et allongée, et que l'on rencontre dans les régions paléotropicales d'Afrique centrale et du sud, d'Asie et d'Australasie


lexentry: fra/persistance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: persistance
trans_list: Ausdauer
sense:
(En particulier) (Programmation) Mécanisme consistant à sauvegarder les données d’un programme au-delà de sa période d’exécution, afin que le programme puisse les réutiliser lors d’une future exécution


lexentry: fra/persistant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: persistant
trans_list: immergrün
sense:
(Botanique) Qualifie un organe qui reste en place, et particulièrement le calice qui subsiste lorsque la fleur est flétrie, les feuilles qui ne tombent pas en automne, des stipules qui restent après la chute des feuilles


lexentry: fra/persister__verb__1
sense_num: 01
written_rep: persister
trans_list: beharren
sense:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/personnage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: personnage
trans_list: Figur
sense:
(Par extension) Personne fictive qui figure dans un ouvrage narratif, tel un conte, une nouvelle ou un roman


lexentry: fra/personnalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: personnalisation
trans_list: Anpassung
sense:
(Automobile) Modification apportée, notamment au moyen d’accessoires, à l’aspect, à l’aménagement ou au moteur d’un véhicule de série, de façon à le rendre plus conforme aux goûts de son propriétaire


lexentry: fra/personnalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: personnalisation
trans_list: Anpassung
sense:
Action de personnaliser, de rendre plus personnel, donner un caractère personnel à un objet ou une création


lexentry: fra/personnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: personnel
trans_list: Personal | Mitarbeiter
sense:
(Nom collectif) (Au singulier) Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service


lexentry: fra/perspective__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perspective
trans_list: Perspektive
sense:
(Géométrie, Architecture, Dessin, Dessin industriel) Partie de la géométrie et de l’optique qui enseigne à représenter les objets selon la différence que l’éloignement et la position y apportent, soit pour la figure, soit pour la couleur


lexentry: fra/perspective__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perspective
trans_list: Perspektive | Aussicht
sense:
Peinture qui représente des jardins, des bâtiments, etc., en éloignement, et qu’on met au bout d’une galerie ou d’une allée de jardin, pour obtenir un effet de trompe-l’œil


lexentry: fra/pervenche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pervenche
trans_list: Immergrün | Singrün
sense:
(Botanique) Plante rampante des sous-bois de la famille des apocynacées aux fleurs bleues, plus rarement blanches, et aux feuilles elliptiques persistantes. On donne ce nom généralement aux plantes du genre Vinca, mais aussi à certaines du genre Catharanthus


lexentry: fra/pervenche__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pervenche
trans_list: Politesse
sense:
(Métier) (France) (Familier) Fonctionnaire de police chargée de vérifier le stationnement des voitures, contractuelle


lexentry: fra/pesète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pesète
trans_list: Peseta
sense:
(Numismatique) Ancienne monnaie espagnole et andorrane, remplacée par l’euro, dont le symbole est ₧ (Unicode U+20A7)


lexentry: fra/pesée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pesée
trans_list: Gewicht
sense:
Effort qu’on fait avec une pince, avec un levier pour forcer une porte, un volet, pour soulever un corps, que l'on fait pour appuyer


lexentry: fra/petit-gris__nom__1
sense_num: 03
written_rep: petit-gris
trans_list: Pilz
sense:
(Par métonymie) (Peinture) Pinceau fait des poils d’écureuil de Sibérie et utilisé comme pinceau à aquarelle


lexentry: fra/petit-gris__nom__1
sense_num: 04
written_rep: petit-gris
trans_list: Gehäuseschnecke
sense:
(Malacologie) Escargot à coquille brunâtre, utilisé en cuisine. Il s'agit plus précisément de Helix aspersa aspersa


lexentry: fra/petit-lait__nom__1
sense_num: 01
written_rep: petit-lait
trans_list: Molke
sense:
(Caséologie) Liquide protéiné contenant peu de matières grasses, restant après égouttage d’un lait coagulé


lexentry: fra/petit_rorqual__nom__1
sense_num: 02
written_rep: petit rorqual
trans_list: Zwergwal | Minkewal | Nördlicher Zwergwal
sense:
(En particulier) Autre nom de la baleine de Minke de l’Atlantique nord, l’espèce australe étant généralement appelée petit rorqual de l’Antarctique


lexentry: fra/petit_à_petit,_l’oiseau_fait_son_nid__locutionphrase__1
written_rep: petit à petit, l’oiseau fait son nid
trans_list:
Mit der Zeit pflückt man Rosen | Steter Tropfen höhlt den Stein | Wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel


lexentry: fra/peuple__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peuple
trans_list: Volk
sense:
(Nom collectif) Multitude d’humains qui, vivant habituellement ensemble, partagent les mêmes coutumes


lexentry: fra/peuplement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: peuplement
trans_list: Bestand
sense:
(Foresterie) Ensemble des arbres d’une section de forêt présentant des caractéristiques — proportions d’essences, âge moyen… — globalement homogènes


lexentry: fra/pfennig__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pfennig
trans_list: Pfennig
sense:
Subdivision du Deutsche Mark et des monnaies allemandes antérieures, qui a pour symbole ₰ (Unicode U+20B0), et qui correspondait à l’origine au denier


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phagocytose
trans_list: Phagozytose
sense:
(Biologie) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/phalange__nom__2
sense_num: 01
written_rep: phalange
trans_list: Phalanx | Fingerglied
sense:
Os des segments articulés des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme aux os des doigts et des orteils


lexentry: fra/phalange_proximale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phalange proximale
trans_list: Fingerglied
sense:
Os du segment articulé des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme à la phalange entre les métacarpiens (ou métatarsien) et la phalange moyenne


lexentry: fra/phalarope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phalarope
trans_list: Wassertreter
sense:
(Zoologie) Oiseau aquatique aux femelles polyandres appartenant au groupe des limicoles et à la famille des scolopacidae


lexentry: fra/phallus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phallus
trans_list: Phallus
sense:
(Antiquité) Représentation du membre viril en érection, emblème de la fécondité, de la puissance génésique


lexentry: fra/phantasie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phantasie
trans_list: Fantasie
sense:
(Psychanalyse) Psychique imaginaire qui a la structure d'un scénario soutenant la réalisation d'un désir


lexentry: fra/phare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phare
trans_list: Leuchtturm | Leuchtfeuer
sense:
Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit


lexentry: fra/phare__nom__1
sense_num: 05
written_rep: phare
trans_list: Scheinwerfer
sense:
Projecteur puissant placé à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit


lexentry: fra/pharmacie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pharmacie
trans_list: Apotheke
sense:
Officine où l’on conserve, prépare et vend des médicaments ainsi que divers produits ayant trait à la santé, à l'hygiène, aux soins du corps etc


lexentry: fra/pharmacologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pharmacologie
trans_list: Pharmakologie | Arzneimittellehre | Heilmittelkunde
sense:
(Médecine) Partie de la pharmacie qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi


lexentry: fra/phase__nom__1
sense_num: 02
written_rep: phase
trans_list: Phase
sense:
(Astronomie) Cycle d’apparition de la lune et d’autres planètes, suivant la manière dont elles reçoivent la lumière du soleil au cours de leur révolution


lexentry: fra/phaéton__nom__1
sense_num: 04
written_rep: phaéton
trans_list: Phaeton
sense:
(Ornithologie) Genre d'oiseau de mer de l'ordre des phaéthontiformes et de la famille des phaéthontidés, de taille moyenne, à ailes longues et étroites, nichant sur les îles océaniques des régions tropicales, et caractérisé par des plumes rectrices centrales très allongées, par des pattes totipalmées placées en position postéro-inférieure extrême du corps, rendant toute marche impossible, et par un mode de nourrissement des jeunes par régurgitation, à l'instar des pélécaniformes


lexentry: fra/philosophie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: philosophie
trans_list: Philosophie
sense:
(Philosophie) Discours rationnel et critique sur l’univers, cela afin de mieux orienter l’action individuelle et collective


lexentry: fra/philtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: philtre
trans_list: Liebestrank
sense:
Breuvage, drogue, qu’on suppose propre à donner de l’amour, ou, en général, à provoquer quelque passion


lexentry: fra/phospholipide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phospholipide
trans_list: Phospholipid
sense:
(Biochimie) Lipide possédant un groupe phosphate soit un assemblage de deux acides gras, avec du glycérol et du phosphate, comprenant les phosphoacylglycérol (glycérophospholipide), phosphosphingolipide, phosphonosphingolipide et phosphosaccharolipide


lexentry: fra/phosphore_blanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phosphore blanc
trans_list: Phosphorbombe | weißer Phosphor
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Solide cristallin transparent blanc jaune d’apparence cireuse, appelé aussi phosphore jaune, allotrope commun de l’élément chimique phosphore, devenant sombre lors d'exposition à la lumière, extrêmement inflammable, et aux vapeurs corrosives, qui est utilisé dans des applications militaires pour ses capacités offensives comme agent incendiaire, ou en tant que fumigène, agent de protection par écran de fumée, ainsi que comme un composant d'arme anti-personnel capable de provoquer des brûlures graves


lexentry: fra/photocomposeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photocomposeuse
trans_list: Fotokomposer
sense:
(Technologie) (Cartographie, Imprimerie) Appareil manuel, mécanique ou électronique permettant de composer des textes par photocomposition


lexentry: fra/photocopie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: photocopie
trans_list: Fotokopie | Photokopie
sense:
Copie à l’aide d’une photocopieuse, reproduction utilisant le procédé xérographique, la technique électrophotographique


lexentry: fra/photogrammétrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photogrammétrie
trans_list: Photogrammetrie
sense:
(Cartographie, Géomatique, Photographie) Technique permettant de déterminer les éléments topographiques d’une zone, relief compris, à partir de plusieurs photographies aériennes ou terrestres de cette zone prises de points de vue différents, par des mesures sur les clichés à l’aide d’un appareillage spécial


lexentry: fra/photographie_aérienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photographie aérienne
trans_list: Flugaufnahme
sense:
(Cartographie) Image aérienne en noir et blanc, couleurs ou fausses couleurs, le système imageur étant une chambre photographique classique


lexentry: fra/photomontage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photomontage
trans_list: Fotomontage
sense:
Assemblage de photographies par collage ou par logiciel donnant d’une photo un aspect différent, par incorporation d’une ou plusieurs parties ou de la totalité d’une autre photo et permettant toutes retouches et trucages


lexentry: fra/photoréalisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photoréalisme
trans_list: Fotorealismus
sense:
(Art) Mouvement artistique des années 1970, aussi appelé hyperréalisme, qui reproduit la réalité de la manière la plus détaillée possible, en reproduisant, par exemple, des photographies à l’acrylique ou à l’huile


lexentry: fra/photoshoper__verb__1
sense_num: 01
written_rep: photoshoper
trans_list: photoshoppen
sense:
(Informatique) Retoucher une image grâce à Photoshop ou un quelconque logiciel de traitement d’image


lexentry: fra/photosynthèse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photosynthèse
trans_list: Photosynthese | Fotosynthese
sense:
(Biogéographie, Botanique, Écologie, Morphologie végétale) Processus biochimique grâce auquel les plantes et de nombreux autres êtres vivants transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique sous forme de sucres (molécules riches en énergie) et synthétisées à partir de dioxyde de carbone et d’eau


lexentry: fra/physionomie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: physionomie
trans_list: Physiognomie
sense:
(En particulier) Visage, traits et expressions, en tant qu'indicateurs, source de connaissance, du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne


lexentry: fra/physionomiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: physionomiste
trans_list: Türsteher
sense:
(Soutenu) (France) Personne vigoureuse chargée d’expulser, ou de filtrer à l’entrée, les personnes indésirables dans certains lieux publics (établissements de nuit, cabarets, bals, réunions politiques)


lexentry: fra/phytolithe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phytolithe
trans_list: Phytolith
sense:
(Histoire naturelle) (Vieilli) Végétal fossile ou pétrifié, pierre qui porte l’empreinte de quelque plante


lexentry: fra/phénix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phénix
trans_list: Phönix
sense:
(Mythologie) (Fantastique) Oiseau fabuleux qui, disait-on, était unique en son espèce, vivait plusieurs siècles et renaissait de ses cendres


lexentry: fra/pi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pi
trans_list: Pi
sense:
(Mathématiques) La valeur du rapport de la circonférence d’un cercle à son diamètre. Nombre transcendant dont la valeur approximative est 3,14159265358979… Parfois donné par une valeur approchante : 22/7 ou 355/113


lexentry: fra/pian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pian
trans_list: Erdbeerpocken | Frambösie
sense:
(Nosologie) Maladie tropicale chronique caractérisée principalement par une éruption cutanée suivie de tubercules fongueux à surface granuleuse


lexentry: fra/pianiste__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pianiste
trans_list: Pianist | Klavierspieler | Klavierspielerin | Pianistin
sense:
Personne qui fait profession de jouer du piano, ou qui, n’étant qu’amatrice, en joue avec plus ou moins de talent


lexentry: fra/pic__nom__3
sense_num: 02
written_rep: pic
trans_list: Höchststand
sense:
(Par extension) Moment le plus haut d’une évolution, d’une progression, sommet d’une courbe représentative


lexentry: fra/picohenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picohenry
trans_list: Pikohenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10−12 henry, et dont le symbole est pH


lexentry: fra/picohertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picohertz
trans_list: Pikohertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−12 hertz, et dont le symbole est pHz


lexentry: fra/picomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picomètre
trans_list: Picometer
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−12 mètre, et dont le symbole est pm


lexentry: fra/picorage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: picorage
trans_list: Rosinenpicken
sense:
(Sens figuré) (Finance) Sélection des seuls éléments qui semblent a priori intéressants dans une opération ou dans un marché global


lexentry: fra/picorage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: picorage
trans_list: Rosinenpicken
sense:
(Sens figuré) Sélection mise en avant des faits ou données qui donnent du crédit à son opinion en passant sous silence tous les cas qui la contredisent


lexentry: fra/picoseconde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picoseconde
trans_list: Picosekunde
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de temps du Système international (SI), valant 10−12 seconde, et dont le symbole est ps


lexentry: fra/picotesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picotesla
trans_list: Pikotesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 10−12 tesla, et dont le symbole est pT


lexentry: fra/pie__adj__1
sense_num: 01
written_rep: pie
trans_list: scheckig | gescheckt
sense:
Couleur de la robe des chevaux et des bovins, caractérisée par de larges taches noires et blanches ou fauves et blanches


lexentry: fra/pied-de-biche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pied-de-biche
trans_list: Kuhfuß | Nageleisen | Geißfuß
sense:
Outil métallique recourbé et fendu comme le pied d’une biche permettant de faire un bras de levier. À l’une des deux extrémités, cette barre métallique fait un coude, lequel sert de point d’appui ; suivi aussitôt par une dernière partie aplatie et fendue, pouvant attraper la tête d’un clou ou s’appuyer sur la charge à déplacer, ou encore forcer l’ouverture d’une porte


lexentry: fra/pied__nom__1
sense_num: 22
written_rep: pied
trans_list: Versfuß
sense:
(Linguistique, Poésie) Unité rythmique d’un vers ou d’une phrase permettant la scansion, comprenant un nombre déterminé de syllabes


lexentry: fra/piercing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piercing
trans_list: Piercing
sense:
(Anglicisme) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.)


lexentry: fra/pierre_angulaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre angulaire
trans_list: Eckstein
sense:
(Construction) Pierre de construction placée à l’angle d’un bâtiment et participant à son soutènement


lexentry: fra/pierre_de_taille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre de taille
trans_list: Quaderstein | Werkstein
sense:
(Maçonnerie) Pierre dure qui est ou qui doit être taillée conformément au calepin d’appareil pour entrer dans une construction appareillée


lexentry: fra/pierre_de_touche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre de touche
trans_list: Prüfstein | Probierstein
sense:
Pierre dure utilisée pour prélever un tout petit peu de matière sur un objet métallique précieux, pour ensuite tester cette matière à l’acide afin de mesurer son titre


lexentry: fra/pierre_tombale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre tombale
trans_list: Grabstein | Leichenstein
sense:
(Funéraire) Bloc de pierre, généralement taillé dans du granit ou du marbre, recouvrant la sépulture d’une personne gravé du nom de celle-ci, des dates clés de sa vie et généralement ornée de symboles religieux


lexentry: fra/pierrot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierrot
trans_list: Sperling
sense:
(Ornithologie) (Familier) Nom vulgaire du moineau (genre Passer), plus spécialement du moineau domestique ou moineau franc (Passer domesticus Linnaeus, 1758) (pour la femelle, on dit : pierrette)


lexentry: fra/pigeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigeon
trans_list: Taube
sense:
(Génériquement) Oiseau de la famille des columbidés vivant en plaine et dans les villes, et se nourrissant principalement de graines


lexentry: fra/pigment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigment
trans_list: Pigment
sense:
(Art, Peinture) Substance colorante généralement insoluble et se fixant à la surface du support sur lequel on l’applique


lexentry: fra/pignon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pignon
trans_list: Ritzel
sense:
(Technique) Roue dentée faisant partie d’un système à chaîne (inventée en 1880) ou d’un couple d’engrenage dans un système de transmission ou un réducteur. Le pignon est la roue dentée qui a le plus petit nombre de dents


lexentry: fra/pignouf__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pignouf
trans_list: Flegel
sense:
(Familier) (Injurieux) Homme grossier, mal élevé, butor, malotru, rustre (équivalent féminin très rare : pignoufe)


lexentry: fra/pile__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pile
trans_list: Batterie
sense:
(Technique) Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique, dont le premier était fait de disques de cuivre et de zinc empilés les uns sur les autres et séparés par des rondelles de drap ou de carton imbibées d’eau acidulée


lexentry: fra/pile__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pile
trans_list: Stapel | Stapelspeicher
sense:
(Informatique) Structure de données séquentielle en LIFO, c’est à dire où le premier élément accessible est le dernier à avoir été ajouté


lexentry: fra/pileus__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pileus
trans_list: Pileus
sense:
(Météorologie) Nuage annexe, en forme de bonnet ou de capuchon, qui se développe au-dessus du sommet d'un nuage convectif


lexentry: fra/pilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilier
trans_list: Pfeiler
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carrée, etc., qui sert à soutenir un édifice ou quelque partie d’un édifice


lexentry: fra/pilon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilon
trans_list: Stö­ßel | Stößel
sense:
Instrument dont on se sert pour piler quelque chose dans un mortier, pour écraser quelque chose dans un mortier


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilote
trans_list: Lotse
sense:
Personne qui aide le capitaine d’un navire à l’entrée d’un port ou dans les passages difficiles ; celui qui gouverne, qui conduit un bâtiment de mer


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pilote
trans_list: Pilot | Pilotin
sense:
(Par extension) Personne qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc. Un pilote de kart


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pilote
trans_list: Treiber
sense:
(Informatique) Logiciel permettant à un système d’exploitation de reconnaître un certain matériel et de l’utiliser, pilote de périphérique


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pilote
trans_list: Pilotfilm
sense:
Premier épisode de série télévisée utilisé comme test pour prendre la décision définitive du lancement de la série en fonction de l’accueil du public


lexentry: fra/pilotis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilotis
trans_list: Stelze | Pfahl
sense:
(Construction) Système de fondation par pieux foncés et recepés portant radier, appelés pilots, en terrain meuble et aquifère


lexentry: fra/pilule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pilule
trans_list: Pille | Antibabypille
sense:
(Spécialement) (Par ellipse) (Sexualité) Produit, en forme de comprimé, qui est un des moyens de contraception pour la femme


lexentry: fra/piment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piment
trans_list: Chili | Peperoni | Paprika
sense:
(Botanique) Fruit de cette plante de couleur verte, jaune ou rouge à maturité d’un goût piquant et relevé, et qui s’emploie comme condiment pour assaisonner les viandes ou comme légume


lexentry: fra/pin-up__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pin-up
trans_list: Pin-up
sense:
Photographie ou dessin d’une femme sexuellement attirante dans un magazine, sur une affiche ou tout autre support


lexentry: fra/pin_de_Sibérie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pin de Sibérie
trans_list: Sibirische Zirbelkiefer
sense:
(Botanique) Espèce de pin de la famille des Pinaceae que l’on trouve en Sibérie, dans l’Oural et dans le sud des monts Stanovoï


lexentry: fra/pinacle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pinacle
trans_list: Fiale | Pinakel | Spitzturm | Spitztürmchen
sense:
(Architecture) Clocheton élancé de forme conique ou pyramidale qui sert de couronnement à un contrefort, ou qui est érigé aux extrémités d'un fronton ou d'un gâble, dans les édifices gothiques ou de style gothique


lexentry: fra/pince-monseigneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pince-monseigneur
trans_list: Kuhfuß
sense:
Barre de métal aux extrémités aplaties et dont l'une est recourbée, elle est utilisée pour faire levier. On la nomme aussi pince à décoffrer car les maçons l'utilisent pour ce travail. Les cambrioleurs l'utilisent pour forcer les portes et les volets. → voir pied-de-biche


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pince
trans_list: Zange | Klammer | Klemme | Pinzette | Wäscheklammer
sense:
Barre de fer, souvent aplatie et fendue par un bout, dont on se sert comme un levier. Pince des carriers, pince des paveurs etc


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pince
trans_list: Schere
sense:
Instrument de chauffage analogue à une grosse tenaille à large prise pour saisir, déplacer et remuer les bûches dans la cheminée


lexentry: fra/pinceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pinceau
trans_list: Pinsel | Quast
sense:
(Peinture) Instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume


lexentry: fra/pincette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pincette
trans_list: Feuerzange
sense:
(Technique) Ustensile de fer à deux branches égales, dont on se sert pour remuer le feu, pour atteindre les bûches et les tisons dans une cheminée


lexentry: fra/pincette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pincette
trans_list: Pinzette
sense:
(Dans divers métiers) Petits instruments de fer à deux branches dont on se sert pour saisir certains objets qu’on ne pourrait prendre facilement avec les doigts


lexentry: fra/pingo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pingo
trans_list: Pingo
sense:
(Géologie) Colline de glace recouverte de terre et qui se rencontre dans les régions arctiques et antarctiques


lexentry: fra/pingouin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pingouin
trans_list: Alk | Tordalk
sense:
(Ornithologie) Oiseau palmipède piscivore membre de la famille des alcidés des océans de l’hémisphère nord


lexentry: fra/pioche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pioche
trans_list: Spitzhacke | Kreuzhacke
sense:
(Généralement) Outil composé d'un fer emmanché, à une pointe d'un côté et un tranchant de l'autre, ou, à deux pointes


lexentry: fra/pion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pion
trans_list: Bauer
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp


lexentry: fra/pion__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pion
trans_list: Zentrierstift
sense:
(Mécanique) Petite pièce cylindrique se positionnant dans un trou et servant de référence. Voir aussi simbleau, centreur, locating


lexentry: fra/pionnière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pionnière
trans_list: Pionierin
sense:
(Sens figuré) Femme qui s’attache à une entreprise nouvelle, qui fait gagner un terrain nouveau à une influence (pour un homme, on dit : pionnier)


lexentry: fra/pipeau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pipeau
trans_list: Call
sense:
(Chasse) Petit instrument servant à contrefaire le cri de différents oiseaux, pour les appeler et pour les prendre


lexentry: fra/pique__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pique
trans_list: Pik
sense:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de piques noires stylisées (♠)


lexentry: fra/piquer_du_nez__verb__1
sense_num: 02
written_rep: piquer du nez
trans_list: heruntersinken
sense:
(Sens figuré) S’endormir brusquement alors qu’on est en position assise ou debout, ce qui fait basculer la tête vers l'avant


lexentry: fra/piquerie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piquerie
trans_list: Schiessbude
sense:
(Québec) Lieu où un drogué s’injecte de la drogue et par extension lieu où l’on vend et consomme de la drogue


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piquet
trans_list: auf postalischem Wege
sense:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: piquet
trans_list: Latte
sense:
(Militaire) Petit groupe de personnes (cavaliers, fantassins, etc.) désigné pour effectuer une surveillance dans un cadre opérationnel ou administratif


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 06
written_rep: piquet
trans_list: Latte
sense:
Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/piquet_de_grève__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piquet de grève
trans_list: Hering
sense:
Rassemblement de grévistes aux entrées du lieu de travail pour convaincre les non-grévistes de ne pas aller travailler et, le cas échéant, les en empêcher


lexentry: fra/piqué__nom__2
sense_num: 01
written_rep: piqué
trans_list: Sturzflug
sense:
(Aviation) Figure aérienne acrobatique durant laquelle le volatile ou l’aéronef plonge vers le sol pour prendre de la vitesse


lexentry: fra/piqûre_de_rappel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piqûre de rappel
trans_list: Auffrischungsimpfung
sense:
(Littéral) (Médecine) Injection d’un vaccin, déjà reçu antérieurement par le patient, pour optimiser ses défenses immunitaires en stimulant la production d’anticorps


lexentry: fra/piqûre_de_rappel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piqûre de rappel
trans_list: Gedächtnisstütze
sense:
(Sens figuré) (Familier) Acte amical ou non, destiné à rappeler à quelqu’un ce qu’il doit faire ou arrêter de faire


lexentry: fra/pirate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pirate
trans_list: Pirat | Seeräuber | Piratin
sense:
Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands


lexentry: fra/piscine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: piscine
trans_list: Teich
sense:
(Natation) En référence aux coutumes de l’époque de la Rome antique, bassin où l’on se baigne en commun et en toute saison


lexentry: fra/piscine__nom__1
sense_num: 08
written_rep: piscine
trans_list: Abklingbecken
sense:
(Ingénierie nucléaire) Bassin contenant de l’eau ou de l’eau lourde et destiné à immerger la matière fissile et servant de modérateur d'irradiation, de réfrigérant et de protection


lexentry: fra/pissaladière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pissaladière
trans_list: Pissaladière
sense:
(Cuisine) Tarte à l’oignon garnie d’olives préparée avec de la pâte à pain à la façon d’une pizza, cette spécialité de Nice est également agrémentée d’anchois


lexentry: fra/pistard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pistard
trans_list: Bahnradfahrer
sense:
(Sport) (Course à pied) En course à pied, coureur sur piste, par opposition au coureur sur route ou traileur. Peut comporter une nuance péjorative


lexentry: fra/piste__nom__1
sense_num: 04
written_rep: piste
trans_list: Bahn
sense:
(Manège) Ligne que le cheval trace sur le terrain. Elle est simple ou double selon que les pieds de derrière suivent ou non la ligne courbe ou droite qu’ont tracée les pieds de devant


lexentry: fra/piston__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piston
trans_list: Kolben
sense:
(Mécanique) Cylindre mobile dans le corps d’une pompe, organe de machine constitué par une cloison, mobile entre deux fluides à des pressions différentes, et destiné à transmettre un effort moteur


lexentry: fra/pistonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pistonner
trans_list: Beeinflusser
sense:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/pithécanthrope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pithécanthrope
trans_list: Affenmensch
sense:
(Paléontologie) (Vieilli) Homme de java. Sous-espèce d’Homo erectus décrite à partir des fossiles découverts à Java


lexentry: fra/pivot__nom__2
sense_num: 03
written_rep: pivot
trans_list: Kreisläufer | Kreisläuferin | Kreisspieler | Kreisspielerin
sense:
(Sport) (Handball) Joueur de handball situé le long de la zone des 6 mètres, circulant essentiellement au centre


lexentry: fra/pixelliser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pixelliser
trans_list: pixeln
sense:
Rendre difficile à discerner une partie d’une image en la transformant en gros pixels, en particulier pour cacher l’identité d’une personne


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pièce
trans_list: Stück | Teil
sense:
(Absolument) Chacun des éléments d’un ensemble défini. → voir pièce détachée, de toutes pièces, juger sur pièces, pièce à pièce et pièce par pièce


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 09
written_rep: pièce
trans_list: Zimmer | Raum | Gemach | Kammer | Stube
sense:
(Architecture) Partie d’un logement ou d’une maison. → voir trois pièces, quatre pièces, cinq pièces et …


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 13
written_rep: pièce
trans_list: Münze | Geldstück
sense:
(Monétique) Monnaie d’échange métallique et ronde. → voir pièce de monnaie, donner la pièce, pièce jaune et …


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 26
written_rep: pièce
trans_list: Flicken | Fleck
sense:
(Couture) Petit morceau d’étoffe, de toile, de métal, etc., qu’on coud, qu’on met à des choses de même nature, pour les raccommoder, les rapiécer, lorsqu'elles sont trouées


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 45
written_rep: pièce
trans_list: Theaterstück | Stück
sense:
(Art) Œuvre ou ouvrage de l’esprit, dont chacun fait un tout complet. → voir pièce de théâtre et pièce de musique


lexentry: fra/piège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piège
trans_list: Falle
sense:
Instrument, machine dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, les insectes nuisibles, etc


lexentry: fra/piège__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piège
trans_list: Falle
sense:
(Militaire) (Par extension) Dispositif dissimulé ou d’aspect inoffensif destiné à prendre par surprise un adversaire pour le blesser ou le tuer


lexentry: fra/piège__nom__1
sense_num: 03
written_rep: piège
trans_list: Falle
sense:
(Chimie, Physique) Dispositif ou substance utilisés pour procéder à un piégeage d'un composant chimique


lexentry: fra/piégeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piégeur
trans_list: Fänger
sense:
(Chimie) composé chimique qui sert à en piéger un autre, souvent indésirable, en réagissant avec lui


lexentry: fra/piéride_du_chou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piéride du chou
trans_list: Grosser Kohlweissling | Großer Kohlweißling
sense:
(Entomologie) (Jardinage, Phytopathologie) Insecte lépidoptère (papillon) de la famille des Pieridae, aux ailes blanches et noires, migrateur


lexentry: fra/placage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: placage
trans_list: Furnier
sense:
Ouvrage de menuiserie ou d’ébénisterie, fait de bois précieux scié en feuilles minces qui sont appliquées sur d’autre bois de moindre prix


lexentry: fra/placard__nom__1
sense_num: 09
written_rep: placard
trans_list: Anschlag | Aushang | Affiche | Anschlagzettel | Plakat
sense:
(Imprimerie) Épreuve imprimée d’un seul côté de la feuille permettant les corrections avant mise en page


lexentry: fra/place_du_mort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: place du mort
trans_list: Beifahrersitz
sense:
(Automobile) (Par hyperbole) Siège passager avant, place supposée être la plus exposée en cas d’accident


lexentry: fra/placement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: placement
trans_list: Platzierung
sense:
(Électronique) Opération de la phase d’étude qui consiste à définir l’emplacement de chaque élément d’un circuit


lexentry: fra/placenta__nom__1
sense_num: 01
written_rep: placenta
trans_list: Plazenta | Mutterkuchen | Fruchtkuchen
sense:
(Anatomie) Organe charnu et spongieux qui est à l’extrémité du cordon ombilical, et par lequel le fœtus s’attache à l’utérus et reçoit les nutriments que lui fournit le corps de sa mère, formé par le chorion du fœtus et la décidue de l'utérus maternel


lexentry: fra/plafond__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plafond
trans_list: Decke | Plafond | Zimmerdecke
sense:
(Architecture) Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc


lexentry: fra/plage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: plage
trans_list: Anschlussfläche | Pad
sense:
(Électronique) Zone sur un circuit dédiée aux contacts et aux autres types d’interconnexion électrique (brasure, câblage filaire, etc.)


lexentry: fra/plaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaie
trans_list: Wunde
sense:
Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique


lexentry: fra/plaindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: plaindre
trans_list: bemitleiden | Leid | bedauern
sense:
Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un


lexentry: fra/plaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaine
trans_list: Ebene
sense:
(Géographie) Espace géographique caractérisé par une surface plane, avec des pentes relativement faibles


lexentry: fra/plan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: Ebene | Plan
sense:
(Mathématiques) Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière


lexentry: fra/plan__nom__2
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: Plan
sense:
Projection sur une surface horizontale d’une construction ou d’un ensemble de constructions. Représentation graphique horizontale, en particulier dessin technique


lexentry: fra/plan__nom__2
sense_num: 02
written_rep: plan
trans_list: Plan
sense:
(Cartographie) Carte représentant une surface d’étendue suffisamment restreinte pour que la courbure du sol puisse être négligée et que, de ce fait, l’échelle puisse être considérée comme constante


lexentry: fra/plan_cul__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plan cul
trans_list: Sextreffen
sense:
(Vulgaire)(Sexualité) Relation sexuelle consentie pratiquée dans l’unique but de plaisir. On dit aussi tout simplement plan


lexentry: fra/planche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: planche
trans_list: Bilderbogen
sense:
(Édition) Illustration sur un même sujet occupant dans un livre ou un dictionnaire la plus grande partie ou la totalité d'une page


lexentry: fra/planche__nom__1
sense_num: 06
written_rep: planche
trans_list: Beet | Gartenbeet
sense:
(Jardinage) Semis ou plate-bande, plus long que large, que l’on cultive pour y faire venir des fleurs, des légumes, des herbages


lexentry: fra/planche_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche de neige
trans_list: Snowboard
sense:
(Sports de glisse) (Sports d’hiver) Planche de sport, généralement équipée de fixations pour les pieds, conçue pour permettre d’évoluer en position debout sur la neige


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche à pain
trans_list: Schneidebrett
sense:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/planche_à_roulettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche à roulettes
trans_list: Skateboard
sense:
(Sports de glisse) Planche terrestre munie de quatre roues utilisée en tant que loisir ou que sport pour rouler sur le sol dur et glisser éventuellement en faisant des figures plus ou moins compliquées


lexentry: fra/planque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: planque
trans_list: Druckposten
sense:
(Argot policier) Action, pour des policiers, d’exercer une surveillance tout en restant cachés (« être en planque, monter une planque »)


lexentry: fra/plantage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plantage
trans_list: Absturz
sense:
(Par analogie) (Familier) Crash, interruption anormale et inattendue d’un logiciel, simple application ou système d’exploitation


lexentry: fra/planter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: planter
trans_list: legen
sense:
Mettre en terre avec la main, au lieu de semer des graines ou des grains par poignée, et aussi pour des bulbes


lexentry: fra/planter__verb__1
sense_num: 09
written_rep: planter
trans_list: sitzenlassen | stehenlassen
sense:
(Familier) Quitter, abandonner quelqu'un ou quelque chose, s'en séparer, ne vouloir plus en avoir affaire


lexentry: fra/planton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planton
trans_list: Ordonnanz
sense:
Soldat qui est de service auprès d’un officier, pour porter ses ordres, à une porte pour renseigner, pour surveiller, etc


lexentry: fra/plantule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plantule
trans_list: Sämling
sense:
Jeune plante, ne comportant que quelques feuilles, obtenue peu de temps après la germination de la graine


lexentry: fra/planète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planète
trans_list: Planet | Wandelstern
sense:
(Astronomie) Corps céleste plutôt sphérique plus gros qu’un astéroïde, ne produisant pas de lumière propre, en orbite autour d’une ou plusieurs étoiles. Note : La définition astronomique est restée longtemps flottante. Depuis 2006, les planètes du Système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune. Voir la note ci-dessous


lexentry: fra/planète__nom__1
sense_num: 03
written_rep: planète
trans_list: Planet | Wandelstern
sense:
(Astronomie) (Dans un mot composé) Corps céleste plus petit dans le Système solaire en orbite autour du Soleil


lexentry: fra/plaque_tournante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaque tournante
trans_list: Drehscheibe
sense:
(Chemin de fer) Plate-forme tournant sur elle-même et servant à faire passer d’un sens à un autre ou d’une voie à une autre les locomotives et les wagons


lexentry: fra/plaquebière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plaquebière
trans_list: Moltebeere | Multebeere
sense:
(Par métonymie) Le fruit de cette plante, d’abord rouge puis jaune d’or à maturité, utilisé pour les confitures et dont on fait une liqueur


lexentry: fra/plaquette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plaquette
trans_list: Blutplättchen
sense:
(Biologie) Fragment de mégacaryocyte présent dans le sang et qui joue un rôle important dans la coagulation sanguine


lexentry: fra/plastic__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plastic
trans_list: Plastiksprengstoff
sense:
Explosif très puissant composé d’hexogène ou de penthrite, de liant comme la gomme butadiène-styrène, de plastifiants et parfois d’huile minérale


lexentry: fra/plate-bande__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plate-bande
trans_list: Beet | Blumenbeet
sense:
(Jardinage) Bande de terre allongée dans un jardin et garnie d’une même sorte de plantations (gazon, arbustes, légumes, fleurs, etc.)


lexentry: fra/plate__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plate
trans_list: Stocherkahn
sense:
(En particulier)(Lyonnais)(Vieilli) Embarcation a fond plat utilisé sur le Rhône pour le lavage de la soie à l'eau clair


lexentry: fra/plateau__nom__1
sense_num: 14
written_rep: plateau
trans_list: Hochebene | Plateau | Tablett
sense:
(Société) Grand plat destiné à servir de la nourriture ou transporter de la vaisselle. → voir plateau de courtoisie, plateau d’argent et sur un plateau


lexentry: fra/plectre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plectre
trans_list: Plektrum
sense:
(Musique) Petit accessoire que l’on tient entre le pouce et l’index pour jouer de certains instruments à cordes


lexentry: fra/pleuvoir_à_verse__verb__1
sense_num: 01
sense: Pleuvoir très fort
written_rep: pleuvoir à verse
trans_list:
in Strömen regnen | Bindfäden regnen | aus allen Kannen gießen | aus allen Kannen schütten | in Strömen gießen | junge Hunde regnen


lexentry: fra/plioir__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plioir
trans_list: Falzbein | Falzmesser
sense:
(Art) Planchette de bois autour de laquelle les dentellières enroulaient leur dentelle au fur et à mesure de sa création, pour que celle-ci ne se froisse pas


lexentry: fra/plomb__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plomb
trans_list: Blei
sense:
(Chimie) Élément chimique de symbole Pb et de numéro atomique 82; il appartient à la série chimique des métaux pauvres


lexentry: fra/plomb__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plomb
trans_list: Schrot | Schrotkugeln | Schrotpatrone
sense:
(Par métonymie) Balles, lingots ou petits grains de plomb qu’on emploie à la chasse, pour charger les armes à feu. Des plombs de chasse. (sens 3)


lexentry: fra/plomb__nom__1
sense_num: 05
written_rep: plomb
trans_list: Bleisiegel | Lot | Senkblei
sense:
Petit sceau de plomb que, dans les douanes, on attache aux ballots, caisses, etc., pour attester qu’ils ont payé les droits, ou pour empêcher qu’ils ne soient ouverts avant d’être arrivés au lieu de leur destination


lexentry: fra/plomb__nom__1
sense_num: 07
written_rep: plomb
trans_list: Sicherung | Schmelzleiter | Schraubsicherung
sense:
(Électricité), (Familier) Fusible, fil de plomb intercalé dans une installation électrique de manière à éviter, par sa fusion, en cas de court-circuit, des accidents plus graves.Des fils pour remplacer les plombs qui ont fondu. (sens 7)


lexentry: fra/plomb__nom__1
sense_num: 11
written_rep: plomb
trans_list: Lot | Senkblei
sense:
(Pêche) Accessoire en plomb, de formes diverses, utilisé pour lester une ligne ou un engin de pêche en général.Des plombs pour lester les lignes. (sens 11)


lexentry: fra/plombage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plombage
trans_list: Füllung
sense:
(Dentisterie) Remplissage, avec un amalgame dentaire, qui autrefois contenait du plomb, de la cavité d’une dent cariée


lexentry: fra/plombane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plombane
trans_list: Bleiwasserstoff | Plumban
sense:
(Chimie) Composé chimique de formule brute PbH4, gazeux dans des conditions normales de température et de pression, le plus simple des hydrures de plomb


lexentry: fra/plombière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plombière
trans_list: Installateurin
sense:
(Métier) (Plomberie) Ouvrière chargée des travaux de plomberie, comme les canalisations d’eau, particulièrement à domicile (pour un homme, on dit : plombier)


lexentry: fra/plongeon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plongeon
trans_list: Taucher
sense:
(Ornithologie) Oiseau palmipède de la famille des gaviidés, vivant dans l’hémisphère Nord et ainsi appelé parce qu’il plonge dans l’eau pour y prendre sa nourriture


lexentry: fra/plosse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plosse
trans_list: Schlehe
sense:
Nom donné régionalement (Bourbonnais, Bugey, Charolais, Franche-Comté, Sologne…) à la prunelle, sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.)


lexentry: fra/plot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plot
trans_list: Kegel
sense:
Tronc de cône creux, généralement en plastique et empilable, et servant de marquage au sol de parcours


lexentry: fra/plot__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plot
trans_list: Kontakt
sense:
(Électricité) Pièce métallique sur laquelle s’appuie la lame servant à établir un contact, une connexion électrique


lexentry: fra/plume__nom__1
sense_num: 06
written_rep: plume
trans_list: Federspitze
sense:
(Par analogie) Mine, bout d’un stylo, lame de métal pointue et fendue, en forme de bec de plume qu’on emploie pour écrire


lexentry: fra/plumeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plumeau
trans_list: Staubwedel
sense:
Ustensile de ménage, fait avec de grosses plumes de dindon, de coq, etc., qui sert à enlever la poussière de dessus les meubles


lexentry: fra/plupart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plupart
trans_list: meist | meisten
sense:
(Indénombrable) La plus grande partie, le plus grand nombre. Note d’usage : Il est toujours précédé de l’article la


lexentry: fra/pluriactivité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pluriactivité
trans_list: Mehrfachbeschäftigung | Mehrfachtätigkeit
sense:
(Droit du travail) Situation d'une personne qui combine, alternativement ou simultanément, plusieurs activités professionnelles sur une année


lexentry: fra/plus__adv__1
sense_num: 05
written_rep: plus
trans_list: -er | -st | am -sten
sense:
(Avec un déterminant défini comme le, mon, etc., et avec un adjectif ou un adverbe) Indique le superlatif d’un adjectif ou d’un adverbe. Le premier en cette qualité, ou au pluriel, du premier à un certain rang. () Note d’usage : L’adverbe prend toujours la forme au masculin singulier le plus


lexentry: fra/plusieurs__adjectif_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: plusieurs
trans_list: mehrere
sense:
Un certain nombre, un nombre indéfini mais facilement dénombrable, supérieur à un et le plus souvent à deux mais cela peut être trois


lexentry: fra/plâtrer__verb__1
sense_num: 05
written_rep: plâtrer
trans_list: vertuschen
sense:
(Sens figuré) Couvrir, cacher quelque chose de mauvais sous des apparences qui ne peuvent subsister longtemps


lexentry: fra/plèbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plèbe
trans_list: Plebejer
sense:
(Histoire) (Antiquité) Dans l'ancienne Rome, ensemble des classes du peuple romain qui n'appartiennent pas à l'aristocratie, au patriciat


lexentry: fra/plénier__adj__1
sense_num: 02
written_rep: plénier
trans_list: Plenar-
sense:
(Spécialement) Qualifie une réunion, une assemblée, etc., de tous les membres d’une organisation, où tous ceux-ci sont censés être physiquement présents


lexentry: fra/pneu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pneu
trans_list: Reifen | Luftreifen
sense:
Enveloppe souple remplie d’air qui entoure une roue et assure son contact avec le sol, inventée en 1888


lexentry: fra/pochette__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pochette
trans_list: Tanzmeistergeige
sense:
(Musique) Petit violon, autrement appelé poche, de 20 à 30 cm de long utilisé par les professeurs de danse au XVIIIe siècle


lexentry: fra/podium__nom__1
sense_num: 04
written_rep: podium
trans_list: Laufsteg
sense:
(Par analogie) (XXe siècle) Sorte de piste surélevée, sur laquelle défilent les mannequins lors des présentations de mode


lexentry: fra/podophylle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: podophylle
trans_list: Fußblatt
sense:
(Botanique) Genre de plantes berbéridacées, au feuillage toxique, croissant en Asie ou, pour l’espèce la plus connue (Podophyllum peltatum), en Amérique du Nord


lexentry: fra/poids__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poids
trans_list: Gewicht | Gewichtstein
sense:
(Métrologie) Masses de cuivre, de fer ou de plomb, d’une masse réglée et connue, dont on se sert pour mesurer, avec une balance, un trébuchet, combien une chose pèse


lexentry: fra/poids__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poids
trans_list: Gewicht
sense:
Masse de cuivre, de fonte, etc., que l’on suspend aux chaînes, aux cordes d’une horloge, pour imprimer un mouvement au mécanisme


lexentry: fra/poignée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poignée
trans_list: Topflappen
sense:
(Art, Cuisine) Morceau de tissu ou de cuir permettant de tenir un ustensile fort chaud, sans se brûler


lexentry: fra/poil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poil
trans_list: Haar | Haarkleid | Körperhaar
sense:
(Zoologie) Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain


lexentry: fra/point-selle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point-selle
trans_list: Sattelpunkt
sense:
(Mathématiques) Point issu du produit cartésien de deux ensembles, situé au maximum de l'un et au minimum de l’autre


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point
trans_list: Stich | Punkt
sense:
(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou résultat de cette action, piqûre


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point
trans_list: Spitze
sense:
(Dentelle) Sorte de dentelle de fil, faite à l’aiguille, qui prend diverses nominations, selon les lieux où se font les différentes espèces de cette dentelle, la manière dont elles sont faites, ou les personnes qui les ont mises en vogue


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 06
written_rep: point
trans_list: Punkt
sense:
(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible de concevoir, considérée, par abstraction, comme n’ayant aucune étendue. (Par extension) Minimum d’espace qui puisse être perçu. Aussi, intersection de 2 droites


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 18
written_rep: point
trans_list: Punkt
sense:
(Métrologie) (Typographie) Mesure qui sert à déterminer la force du corps (la taille) des caractères et qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre


lexentry: fra/point_critique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point critique
trans_list: Kritischer Punkt
sense:
(Physique) Point du diagramme de phase d’un corps pur au-delà duquel les phases liquide et gazeuse se confondent en l’état supercritique pour former un fluide supercritique


lexentry: fra/point_de_fuite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point de fuite
trans_list: Fluchtpunkt
sense:
(Dessin) Point imaginaire vers lequel semble converger les droites parallèles s’éloignant de l’observateur, dans un dessin en perspective ou une photographie


lexentry: fra/point_de_presse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point de presse
trans_list: Pressegespräch
sense:
(Journalisme) Séance d’information destinée aux journalistes pour faire le point sur un sujet ou une situation


lexentry: fra/point_de_vue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point de vue
trans_list: Standpunkt | Beziehung | Hinsicht
sense:
Manière de voir les choses, façon de considérer un problème, notamment dans les locutions « au point de vue » ou « à tout point de vue »


lexentry: fra/point_d’arrêt__nom__1
sense_num: 04
written_rep: point d’arrêt
trans_list: Haltepunkt
sense:
(Programmation) Ligne d'un code source de programme informatique où le débogueur doit mettre en pause son exécution


lexentry: fra/point_fixe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point fixe
trans_list: Fixpunkt
sense:
(Métrologie) Étalon servant de référence pour la mesure de la température, souvent disponible sous forme de cellule permettant un étalonnage pratique de thermomètres


lexentry: fra/point_mort__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point mort
trans_list: Deadlock
sense:
(Sens figuré) Situation en cours où celle-ci semble ne pas évoluer vers une issue quelconque, mais stagne


lexentry: fra/point_mort__nom__1
sense_num: 03
written_rep: point mort
trans_list: Leerlaufstellung
sense:
(Mécanique) Position du levier de vitesse ou sélecteur de vitesse telle que, dans la boîte de vitesses, l’arbre primaire n’entraîne pas l’arbre secondaire et où le moteur est découplé des roues


lexentry: fra/point_médian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point médian
trans_list: Hochpunkt
sense:
(Linguistique) Signe typographique semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base et représenté par ·


lexentry: fra/point_zéro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point zéro
trans_list: Bodennullpunkt | Ground Zero
sense:
(Militaire) Point obtenu par la projection verticale, sur la surface terrestre, du point d’explosion


lexentry: fra/pointage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pointage
trans_list: Partitur
sense:
(Plus courant) Action de pointer, de marquer sur une liste, sur un registre les noms des absents, des présents, des votants, etc


lexentry: fra/pointer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: pointer
trans_list: vermerken
sense:
(En particulier) Indiquer sur une feuille, au moyen d’un point ou de tout autre signe, les noms des personnes présentes à une réunion, à une assemblée où elles doivent assister, les électeurs qui ont ou n’ont pas voté, les employés qui sont à leur bureau, les ouvriers qui sont à leur travail, etc


lexentry: fra/pointeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pointeur
trans_list: Zeiger
sense:
(Informatique) Symbole dans les interfaces graphiques, souvent en forme de flèche, pilotée par un dispositif de pointage (comme une souris)


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poinçon
trans_list: Locher
sense:
Outil qui découpe, par pression transversale, au milieu d'une feuille de matériau solide, une partie à silhouette déterminée


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poinçon
trans_list: Ahle
sense:
(Typographie) Morceau d’acier où les lettres sont gravées en relief et avec lequel on frappe les matrices qui servent à fondre les caractères d’imprimerie


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 06
written_rep: poinçon
trans_list: Gütesiegel
sense:
Petite pièce de métal ou partie d’un objet métallique résultant du marquage par un poinçon (l’instrument)


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 07
written_rep: poinçon
trans_list: Ahle
sense:
(Manège) Morceau de bois taillé en pointe, ou armé d’une pointe de fer, dont les maîtres de manège se servaient autrefois pour piquer la croupe des sauteurs qu’ils montaient et pour les exciter à détacher la ruade


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 08
written_rep: poinçon
trans_list: Männchen
sense:
(Architecture) Pièce de bois qui, dans une charpente, s’appuie perpendiculairement sur le milieu de l’entrait et sur le haut de laquelle s’assemblent les arbalétriers


lexentry: fra/poire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poire
trans_list: Birne
sense:
Fruit à pépin, de saveur agréable, ordinairement de forme oblongue, et qui va en diminuant vers la queue


lexentry: fra/poire__nom__1
sense_num: 06
written_rep: poire
trans_list: Aufblasballon | Pumpball
sense:
(Technique) Petit ballon en caoutchouc pour aspirer/propulser du liquide ou du gaz dans un récipient


lexentry: fra/pois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pois
trans_list: Erbse
sense:
(Cuisine) Chacune des graines, de forme ronde, et enfermées dans une cosse verte, d’une espèce de fabacée (légumineuse) papilionacée


lexentry: fra/pois_chiche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pois chiche
trans_list: Kichererbse
sense:
(Agriculture) (Botanique) Plante (Cicer arietinum) de la famille des Fabacées (ou Légumineuses), du genre des vesces, mais voisine du pois pour son usage culinaire et cultivée en zone méditerranéenne


lexentry: fra/poisson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poisson
trans_list: Fisch
sense:
(Zoologie) Animal possédant un squelette, généralement ovipare (mais parfois ovovivipare ou vivipare), vivant dans l’eau, et respirant généralement par des branchies (bien que certaines espèces aient des systèmes de respiration aérienne complémentaire, comme les poumons des dipneustes ou le labyrinthe des anabantidés)


lexentry: fra/poisson_pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poisson pilote
trans_list: Pilotfisch
sense:
(Zoologie) Espèce de poisson osseux marin gris argenté avec de six à sept bandes verticales bleu foncé présent dans la zone pélagique des océans et rencontré en compagnie de requins, raies ou tortues marines, ou suivant des navires


lexentry: fra/poitrine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poitrine
trans_list: Brust
sense:
(Anatomie) Partie du corps depuis le bas du cou jusqu’au diaphragme, contenant les poumons et le cœur


lexentry: fra/poitrinière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poitrinière
trans_list: Brustbaum
sense:
Pièce de tissu couvrant le garrot, l’épaule, le poitrail et le bas de l’encolure d’un cheval et qui est utilisée sous la couverture de protection. [2]


lexentry: fra/poivre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poivre
trans_list: Pfeffer
sense:
Épice obtenue à partir des baies de quatre espèces de poivriers, plantes de la famille des Piperaceae (Pipéracées)


lexentry: fra/poivrier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poivrier
trans_list: Pfefferstreuer
sense:
Nom donnés à diverses plantes qui ne sont pas du genre Piper mais qui par certains aspects peuvent y ressembler


lexentry: fra/poix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poix
trans_list: Pech | Holzteer
sense:
Matière résineuse gluante et noire qui s’obtient par la distillation des bois résineux de pins ou de sapins


lexentry: fra/polarisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: polarisation
trans_list: Polarisierung
sense:
(Optique) État particulier de la lumière qui rend sa propagation dépendante de l’orientation d’un milieu anisotrope qu’elle traverse


lexentry: fra/polarisation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: polarisation
trans_list: Bias
sense:
(Télécommunications) Décalage de la valeur d’une grandeur par rapport à une valeur de référence, effectué en vue de fixer les conditions de fonctionnement d’un système


lexentry: fra/polarisation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: polarisation
trans_list: Polarisierung
sense:
(Télécommunications) Dans le cas d’une antenne, caractéristique traduisant son adaptation à l'orientation du champ électrique de l'onde reçue


lexentry: fra/polaroïd__nom__1
sense_num: 02
written_rep: polaroïd
trans_list: Sofortbildkamera
sense:
(1947) (en français 1951) Appareil photographique instantané permettant d’obtenir directement des photographies argentiques, sans passer par des opérations séparées de développement du film et de tirage sur papier


lexentry: fra/police__nom__1
sense_num: 01
written_rep: police
trans_list: Polizei
sense:
Ordre, règlement établi dans un État, dans une ville, pour tout ce qui regarde la sûreté, la tranquillité et la commodité des citoyens, des habitants


lexentry: fra/police__nom__2
sense_num: 01
written_rep: police
trans_list: Police | Versicherungspolice
sense:
Contrat par lequel une compagnie d’assurances s’engage, moyennant une somme convenue, appelée prime, à indemniser quelqu’un de certaines pertes ou dommages éventuels


lexentry: fra/police__nom__2
sense_num: 04
written_rep: police
trans_list: Bilderschrift
sense:
(Par extension) (Typographie) Ensemble des caractères portés sur cette liste, constituant un alphabet complet existant normalement en plusieurs corps


lexentry: fra/politique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: politique
trans_list: politisch
sense:
Qui a rapport aux affaires publiques, au gouvernement d’un État, ou aux relations mutuelles des divers États


lexentry: fra/politique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: politique
trans_list: Politik | politik
sense:
Ensemble des actions et décisions déterminant les règles de l'ensemble d'une société par les pouvoirs publics


lexentry: fra/politique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: politique
trans_list: Politik
sense:
Ligne de conduite déterminant les attitudes et mesures prises à l'égard d'une question publique ou d'un interlocuteur collectif


lexentry: fra/pollen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollen
trans_list: Blütenstaub | Pollen
sense:
(Botanique, Reproduction) Particules reproductrices mâles produites par les loges des anthères des étamines des fleurs, transmises par le vent (anémophiles), ou les animaux (zoophiles) : les insectes (entomophiles), les oiseaux (ornithophiles), les chauves-souris, etc


lexentry: fra/pollinisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollinisation
trans_list: Bestäubung
sense:
(Botanique) Action de polliniser par le transport du pollen de l’anthère au stigmate de la même fleur ou d’une autre fleur


lexentry: fra/pollution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollution
trans_list: Verschmutzung
sense:
(Courant) Diffusion dans l’environnement d’un produit potentiellement toxique ou de nature à perturber le fonctionnement d’un biotope


lexentry: fra/pollution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pollution
trans_list: Verschmutzung
sense:
(Par extension) Tout phénomène extérieur qui peut être nuisible, dangereux pour la santé, ou désagréable


lexentry: fra/polygamie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polygamie
trans_list: Polygamie
sense:
(Botanique) (Désuet) Classe du système de Linné, qui renferme les plantes qui portent des fleurs staminées ou pistillées, ou stamino-pistillées sur un ou plusieurs individus


lexentry: fra/polygraphe__nom__2
sense_num: 01
written_rep: polygraphe
trans_list: Lügendetektor
sense:
Appareil électronique qui enregistre plusieurs valeurs physiologiques ; il est parfois utilisé comme détecteur de mensonges


lexentry: fra/polymorphisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: polymorphisme
trans_list: Polymorphie
sense:
(Didactique) Propriété qu’ont certains corps d’affecter des formes très différentes sans changer de nature


lexentry: fra/polymorphisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: polymorphisme
trans_list: Polymorphie
sense:
(Spécialement) (Programmation orientée objet) Système de variables et méthodes pouvant être appelés par des classes de différents types


lexentry: fra/polyptyque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polyptyque
trans_list: Polyptychon
sense:
(Peinture) Peinture constituée d'un ensemble de panneaux peints ou sculptés, liés entre eux, comprenant souvent des volets pouvant se replier sur une partie centrale et ainsi se transporter


lexentry: fra/pomelo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomelo
trans_list: Grapefruit
sense:
(En botanique et usage courant en France et au Canada) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), c'est un hybride naturel entre l'oranger (Citrus sinensis) et le pamplemoussier (Citrus maxima) découvert à la fin du XIXème siècle dans les Caraïbes


lexentry: fra/pomelo__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pomelo
trans_list: Pampelmuse
sense:
(Usage courant en Europe francophone) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, à nombreux pépins, fruit du pamplemoussier, de nom scientifique Citrus maxima


lexentry: fra/pomme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme
trans_list: Apfel
sense:
Fruit du pommier, de forme ronde, à la chair ferme et de saveur diverse. — Note : C’est un faux-fruit au sens botanique


lexentry: fra/pomme_de_terre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme de terre
trans_list: Kartoffel | Erdapfel
sense:
(Cuisine) Rhizome souterrain tubérisé de forme plus ou moins sphérique et cabossé, souvent un peu allongé et consommé comme légume


lexentry: fra/pomme_d’Adam__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme d’Adam
trans_list: Adamsapfel
sense:
(Anatomie) Saillie du cartilage thyroïdien dans le cou de l’être humain, plus marquée chez l’homme que chez la femme


lexentry: fra/pommeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pommeau
trans_list: Knauf
sense:
Extrémité supérieure de la poignée d’une épée, d’un sabre, d’une canne ou d’un parapluie, dans laquelle est rivée, selon les cas, soit : la soie de la lame, soit le bâton


lexentry: fra/pommette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pommette
trans_list: Jochbein | Wangenknochen
sense:
(Anatomie) Partie la plus saillante de la joue au-dessous de l’œil, en tirant vers l’angle extérieur


lexentry: fra/pompe_à_huile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pompe à huile
trans_list: Ölpumpe
sense:
(Mécanique) Appareil permettant la circulation de l'huile dans un moteur afin de limiter la dilatation et le grippement des pièces en mouvement


lexentry: fra/pompier__adj__1
sense_num: 01
written_rep: pompier
trans_list: Feuerwehrmann
sense:
Qualifie un artiste, son art ou son style lorsqu’ils sont jugés trop académiques, démodés et pompeux


lexentry: fra/pompier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pompier
trans_list: Feuerwehrmann
sense:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnel ou volontaire chargé d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pompière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pompière
trans_list: Feuerwehrfrau
sense:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnelle ou volontaire chargée d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pondéré__adj__1
sense_num: 02
written_rep: pondéré
trans_list: gewichtet
sense:
(Mathématiques statistiques) Se dit d’une variable ou d'une fonction affectée d'un coefficient de pondération


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont-levis
trans_list: Zugbrücke
sense:
(Architecture) Pont qui peut s’élever ou s’abaisser à volonté. — Note : Dans ce sens, on dit plutôt pont levant ou pont à travée levante


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pont-levis
trans_list: Zugbrücke
sense:
(En particulier) (Militaire) Petit pont établi sur le fossé, sur les douves d’un château et qu’on levait pour interdire l’entrée


lexentry: fra/pont__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont
trans_list: Brücke
sense:
(Construction) Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser


lexentry: fra/pont_tournant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont tournant
trans_list: Drehbrücke
sense:
(Architecture) Pont qui peut tourner sur une pile formant pivot, de manière à laisser le passage aux bateaux


lexentry: fra/pont_tournant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pont tournant
trans_list: Drehbrücke | Drehscheibe
sense:
(Chemin de fer) (Architecture) Pont pivotant sur lui-même et servant à faire passer d’un sens à un autre ou d’une voie à une autre les locomotives et les wagons


lexentry: fra/pontage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pontage
trans_list: Bypass
sense:
(Médecine) Jonction chirurgicale de deux segments artériels par interposition d'un greffon ou d'un tube artificiel


lexentry: fra/pop-up__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pop-up
trans_list: Pop-up
sense:
(Anglicisme informatique) Fenêtre secondaire qui s’ouvre avec ou sans sollicitation de l’utilisateur. Il peut s'agir d'un message d'un logiciel signalant un événement (erreur, fin d'une opération, réception d'un message électronique), ou pour afficher des informations contextuelles (par exemple signification d'une icône), mais aussi fréquemment d'encarts publicitaires lors de la navigation sur un site web. La plupart des navigateurs Internet intègrent aujourd’hui un bloqueur de pop-up destiné à éliminer les pop-ups non sollicités par l’utilisateur


lexentry: fra/porc-épic_à_crête__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porc-épic à crête
trans_list: Gewöhnliche Stachelschwein
sense:
(Zoologie) Espèce de porc-épic de l'Ancien Monde dont presque le corps entier est couvert de piquants brun foncé ou noirs et blancs


lexentry: fra/porc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porc
trans_list: Schwein
sense:
(Zoologie) Mammifère omnivore très répandu dans le monde, au museau terminé par un groin. Animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle lard. La femelle est la truie. Au sens strict, le porc est un verrat castré


lexentry: fra/porcelaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porcelaine
trans_list: Porzellan
sense:
(Céramique) Céramique blanche, très fine et qui sert à fabriquer des vases, des assiettes et des ustensiles divers


lexentry: fra/porcelaine__nom__2
sense_num: 01
written_rep: porcelaine
trans_list: Porcelaine
sense:
(Zoologie) Race de chien courant, originaire de l’est de la France, près de la Suisse, de taille moyenne, à poil ras, à robe blanche avec des taches orange


lexentry: fra/pore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pore
trans_list: Pore
sense:
(Anatomie) Ouverture imperceptible dans la peau de l’homme ou de l’animal, par où se fait la transpiration. Il n’est guère d’usage qu’au pluriel


lexentry: fra/pornographie_rancunière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pornographie rancunière
trans_list: Racheporno
sense:
(Sexualité) Diffusion d'une ou plusieurs vidéos pornographiques sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/porosité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porosité
trans_list: Porösität
sense:
(Usinage par moulage) Défaut du matériau moulé dû à l’emprisonnement de bulles de gaz. Pendant le moulage celles-ci s’échappent, cependant certaines sont retenues si le front de solidification est plus rapide


lexentry: fra/port__nom__4
sense_num: 01
written_rep: port
trans_list: Port
sense:
(Réseaux informatiques) Point d’accès pour la communication entre les programmes ou les périphériques sur un réseau, défini par un numéro de port, un protocole de transport et un type de socket


lexentry: fra/port_de_voix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: port de voix
trans_list: Accent und Mordant
sense:
(Musique) (Vieilli) Dans la musique et le chant baroques, sorte d’appoggiature faisant précéder une note écrite d’un bref passage par la note immédiatement inférieure ou supérieure


lexentry: fra/portabilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: portabilité
trans_list: Rufnummernmitnahme
sense:
(Téléphonie) (Par ellipse) Portabilité du numéro. Capacité à garder le même numéro de téléphone lors d’un changement d’opérateur téléphonique


lexentry: fra/portable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: portable
trans_list: portabel
sense:
(Informatique) Qui ne nécessite aucune adaptation (ou qui est facilement adaptable) pour être utilisé dans un autre contexte (autre ordinateur, autre système d’exploitation…), en parlant d’un logiciel


lexentry: fra/portage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: portage
trans_list: Portage
sense:
(En particulier) Action de porter, de transporter par voie de terre une embarcation arrêtée par un obstacle sur un cours d’eau


lexentry: fra/portail__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portail
trans_list: Portal
sense:
(Internet) Page d’accueil d’un site permettant à l’internaute d'accéder à des ressources et services propres et extérieurs au site


lexentry: fra/portant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: portant
trans_list: wohlauf
sense:
(Lorsqu’il est employé avec les adverbes bien et mal) Qui est en bonne ou en mauvaise santé. → voir bien-portant et mal-portant


lexentry: fra/porte-bagage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-bagage
trans_list: Gepäckablage
sense:
(En particulier) Dispositif permettant de placer des bagages, des paquets et parfois d’accueillir un passager sur une bicyclette


lexentry: fra/porte-manteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-manteau
trans_list: Kleiderbügel
sense:
Structure sur pied ou accrochée au mur garnie de patères auxquelles on suspend des manteaux et d’autres vêtements


lexentry: fra/porte-monnaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-monnaie
trans_list: Geldbörse | Portemonnaie | Börse | Geldtasche
sense:
Petit sac (de cuir par exemple), généralement divisé en compartiments, où l’on met les pièces de monnaie


lexentry: fra/porte-pièce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-pièce
trans_list: Werkstückhalter | Werkstückträger
sense:
(Technique, Mécanique) En général, outil ou élément de machine servant à maintenir une pièce pour une opération de fabrication, modification ou réparation (par exemple, usinage, polissage, revêtement), voire d'inspection


lexentry: fra/porte-plume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-plume
trans_list: Federhalter
sense:
Tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique


lexentry: fra/porte-queue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte-queue
trans_list: Schwalbenschwanz
sense:
(Zoologie) Nom donné à des insectes lépidoptères dont les ailes, de forme irrégulière, ont un prolongement en forme de queue


lexentry: fra/porte-voix__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porte-voix
trans_list: Flüstertüte
sense:
(Sens figuré) (Péjoratif) Personne qui n’exprime que des idées qui lui sont dictées par une autre personne ou un groupe


lexentry: fra/porte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte
trans_list: Tor
sense:
Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille


lexentry: fra/porte_dérobée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte dérobée
trans_list: Hintertür
sense:
(Sécurité informatique) Point d’entrée d’un logiciel, mis en place lors de la conception ou résultant d’une erreur survenue lors du développement, qui permet aux spécialistes d’agir sur ce logiciel


lexentry: fra/portefeuille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: portefeuille
trans_list: Brieftasche
sense:
Pochette, petit étui plat, le plus souvent de cuir, qui peut tenir dans la poche d’un vêtement, et dans lesquels on met des billets de banque, des pièces d’identité, etc. Certains modèles peuvent contenir de la monnaie (pièces), et assurer ainsi la fonction de portemonnaie (qui est aussi un objet distinct)


lexentry: fra/portefeuille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portefeuille
trans_list: Aktentasche | Hülle | Mappe | Umschlag
sense:
(Cartographie) (Carte marine) Collection de cartes marines constituant un ensemble complet relativement à un critère déterminé


lexentry: fra/portefeuille__nom__1
sense_num: 06
written_rep: portefeuille
trans_list: Hülle | Mappe | Umschlag
sense:
(Habillement) Utilisé en apposition pour désigner un vêtement fermé sur le devant par superposition des pans droit et gauche. Femme en robe portefeuille bleue


lexentry: fra/portemine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portemine
trans_list: mechanischer Stift | Druckbleistift
sense:
Instrument pour écrire qui utilise des mines comme un crayon. La mine est glissée dans un tube et retenue par un dispositif mécanique qui permet de la pousser au fur et à mesure de son usure. Les modèles les plus récent utilisent des mines très fines (0,3 mm) qu'il n'est pas nécessaire de tailler. Il a été breveté en Grande-Bretagne en 1822 par Sampson Mordan et Gabriel Riddle


lexentry: fra/porteuse__nom__1
sense_num: 05
written_rep: porteuse
trans_list: Träger
sense:
(Télécommunications) Signal de fréquence constante qui, par différentes techniques de modulation, sert de support à la transmission des données


lexentry: fra/portique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portique
trans_list: Portikus
sense:
(Architecture) Galerie ouverte dont la voûte ou le plafond sont soutenus par des colonnes, par des arcades


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portière
trans_list: Pförtnerin | Portierfrau | Portierin | Portiersfrau | Türsteherin
sense:
(Vieilli) Femme dont la profession est de garder une porte d’entrée (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: portière
trans_list: Türhüterin
sense:
(Religion) (Par apposition) Religieuse qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portière
trans_list: Autotür | Wagentür
sense:
(Automobile, Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend


lexentry: fra/positif__adj__1
sense_num: 07
written_rep: positif
trans_list: nichtnegativ
sense:
(Mathématiques) Plus que zéro, et parfois, zéro ou plus. Note : zéro est parfois considéré, en mathématiques francophones, comme à la fois positif et négatif. Ce n’est pas le cas dans d'autres langues : p. ex. en anglais, zéro n’est ni positive ni negative. → voir strictement positif


lexentry: fra/positif__adj__1
sense_num: 09
written_rep: positif
trans_list: positiv
sense:
(Physique) Pôle positif : Le pôle d’une pile électrique opposé au pôle négatif. Ce pôle positif absorbe les électrons provenant du circuit relié à la pile


lexentry: fra/position_latérale_de_sécurité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: position latérale de sécurité
trans_list: stabile Seitenlage
sense:
(Secourisme) Suite de mouvements coordonnées permettant de mettre une personne blessée dans une position optimale


lexentry: fra/position_latérale_de_sécurité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: position latérale de sécurité
trans_list: stabile Seitenlage
sense:
(Familier) (Sens figuré) État moral de détresse, de honte ou de perte de confiance en soi que l’on prête à quelqu’un venant d’être humilié publiquement


lexentry: fra/position_latérale_de_sécurité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: position latérale de sécurité
trans_list: stabile Seitenlage
sense:
(Familier) (Sens figuré) (Par extension) Se dit d’une chose, notamment d’un service en réseau, qui ne fonctionne qu’au ralenti, voire pas du tout


lexentry: fra/posologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: posologie
trans_list: Posologie
sense:
(Pharmacologie) Partie de la médecine et de la pharmacologie qui s’occupe des doses auxquelles on doit employer les médicaments


lexentry: fra/post-it__nom__1
sense_num: 01
written_rep: post-it
trans_list: Haftnotiz | Klebezettel | Post-it
sense:
(Marque commerciale) (Anglicisme) Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive et conçu pour pouvoir être collé et décollé à volonté sur toutes sortes de supports sans les endommager


lexentry: fra/postal__adj__1
sense_num: 01
written_rep: postal
trans_list: postalisch
sense:
Qui concerne le service de la poste, qui est entre autres chargé d'acheminer le courrier sous forme matérielle ou dématérialisée


lexentry: fra/poste_de_travail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poste de travail
trans_list: Arbeitsplatz
sense:
Lieu où l’on travaille, bénévolement ou non, généralement sur ordinateur ; ordinateur sur lequel on travaille


lexentry: fra/poster__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poster
trans_list: Poster
sense:
Affiche dont la fonction est essentiellement décorative, qui n’est pas ou a cessé d’être publicitaire


lexentry: fra/posthume__adj__1
sense_num: 02
written_rep: posthume
trans_list: posthum | postum
sense:
Se dit d’une œuvre qui paraît pour la première fois après la mort de l’auteur (ou, dans le cas d'un opus de musique, après la mort du compositeur)


lexentry: fra/postposition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: postposition
trans_list: Nachsetzwort
sense:
(Grammaire) Adposition postposée. Mot-outil qui se place immédiatement après un syntagme et qui indique la relation syntaxique ou sémantique de ce syntagme dans la phrase


lexentry: fra/pot-de-vin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pot-de-vin
trans_list: Bestechungsgeld | Schmiergeld
sense:
Avantage pécuniaire offert à celui qui, par le trafic de son influence ou par tout autre concours illicite, a favorisé la conclusion d’une affaire ; somme d’argent ou cadeau donné à quelqu’un en échange de faveurs


lexentry: fra/pot_au_noir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pot au noir
trans_list: Durchhänger
sense:
(Aéronautique, Marine) Nom donné par les marins à la ceinture équatoriale de zones de basses pressions fortement convectives, formée par la convergence des masses d’air chaudes et humides provenant des tropiques portées par les alizés


lexentry: fra/potage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: potage
trans_list: Suppe
sense:
Aliment demi-liquide, fait de bouillon et de tranches de pain ou de diverses substances alimentaires, légumes, pâtes, etc


lexentry: fra/potasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: potasse
trans_list: Pottasche
sense:
(Chimie) (Par ellipse) Potasse caustique ; matière solide, blanche, très caustique, soluble dans l’eau. Hydroxyde de potassium (KOH)


lexentry: fra/poterne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poterne
trans_list: Schlupftür
sense:
(Fortification) Galerie souterraine, ménagée dans les fortifications pour faire des sorties secrètes


lexentry: fra/pouce__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pouce
trans_list: Zoll
sense:
(Métrologie) (Désuet) Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : p). La douzième partie d’un pied


lexentry: fra/pouce__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pouce
trans_list: Zoll
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du système impérial britannique valant 2,54 centimètres ou un douzième d’un pied britannique. Le symbole : ″, in en anglais, po en français. → voir inch


lexentry: fra/poudrière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poudrière
trans_list: Pulver Magazin
sense:
Magasin où l’on conserve la poudre à canon. Note : Dans le langage militaire, on privilégie le synonyme magasin à poudre


lexentry: fra/pouf__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pouf
trans_list: Ottomane
sense:
(Mobilier) Sorte de gros siège mou, sans bois apparent, souvent assez large pour servir à plusieurs personnes. → voir poire


lexentry: fra/pouls__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pouls
trans_list: Puls | Pulsfrequenz | Pulsschlag
sense:
Battement des artères, produit par le changement périodique de la pression sanguine, qui se fait sentir en plusieurs endroits du corps, et particulièrement vers le poignet


lexentry: fra/poupin__adj__1
sense_num: 01
written_rep: poupin
trans_list: kindlich | pausbäckig
sense:
Qualifie un visage dont les traits sont menus, avec quelque chose d’enfantin et de légèrement affecté


lexentry: fra/poupée_russe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poupée russe
trans_list: Matrjoschka | Matroschka
sense:
Une des poupées d’un jeu de poupées russes dont les éléments, de taille décroissante, se placent les uns à l’intérieur des autres


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 05
written_rep: pour
trans_list: für
sense:
Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 07
written_rep: pour
trans_list: für
sense:
Précédé des mots assez et trop, il s’emploie dans les phrases qui expriment la suffisance ou l’excès. Note : Quelquefois on peut supprimer l’adverbe assez


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 08
written_rep: pour
trans_list: damit | um
sense:
Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de. - Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’infinitif


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 17
written_rep: pour
trans_list: zu | für
sense:
À destination de. Note : Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but. En termes de marine, devant "France", on supprime ordinairement l’article


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poursuite
trans_list: Strafverfolgung
sense:
Action de celui ou de celle qui poursuit un homme ou un animal, qui court après pour l’atteindre, pour le prendre


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poursuite
trans_list: Strafverfolgung
sense:
(Justice) Action juridique intentée contre quelqu’un pour obtenir le paiement d’une créance, la réparation d’un dommage, la punition d’un délit, etc. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poursuite
trans_list: Verfolgung
sense:
(Spectacles) Projecteur à faisceau droit dont le rôle est de suivre sur scène les mouvements d’un seul artiste


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 08
written_rep: poursuite
trans_list: Jagd
sense:
(Astronautique) Opération qui consiste à suivre le déplacement d'un objet spatial. (→ voir acquisition, suiveur de satellite et trajectographie)


lexentry: fra/poursuite_pénale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poursuite pénale
trans_list: Strafverfolgung
sense:
(Droit) Action judiciaire menée contre une personne physique ou une personne morale devant une juridiction pénale


lexentry: fra/poursuivre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: poursuivre
trans_list: verfolgen
sense:
Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: pourvoir
trans_list: ausstatten | anschaffen
sense:
(Transitif) Investir, en parlant de bénéfices, d’offices, d’emplois. — Note : Il a alors pour complément la personne à qui le bénéfice, l’office, l’emploi est conféré


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
sense_num: 06
written_rep: pourvoir
trans_list: versorgen | Revision
sense:
(Pronominal) (Droit) Intenter une action devant un juge, recourir à un tribunal, à une autorité ; faire appel


lexentry: fra/pourvoyeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pourvoyeur
trans_list: Zuhälter
sense:
(En particulier) (Péjoratif) Celui qui fournit de nouvelles prostituées à une maison close ; entremetteur


lexentry: fra/pourvu_que__conjonction__1
sense_num: 02
written_rep: pourvu que
trans_list: Hoffnung | Voraussetzung | hoffentlich | vorausgesetzt | wofern
sense:
(Absolument) Note : Employé absolument au début d’une proposition ne se rattachant pas à une autre, cette locution exprime un souhait dans une proposition affirmative, ou une crainte dans une proposition négative. Elle appelle alors un subjonctif


lexentry: fra/poussah__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poussah
trans_list: Stehaufmaennchen
sense:
Jouet d’enfant figurant un magot gros et court qui se balance, quand on le pousse, mais demeure en équilibre sur une base arrondie


lexentry: fra/pousser__verb__1
sense_num: 15
written_rep: pousser
trans_list: wachsen
sense:
Faire croître, faire se développer, en parlant des arbres, des plantes, des racines, des branches, des fleurs, etc


lexentry: fra/poussette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poussette
trans_list: Buggy | Kinderwagen
sense:
(Puériculture) Petite voiture que l’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge


lexentry: fra/poussoir__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poussoir
trans_list: Wurstfüller | Wurstfüllmaschine
sense:
(Désuet) (Médecine) Tout instrument servant à pousser hors de l’œsophage ou d’ailleurs les corps étrangers


lexentry: fra/poutine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poutine
trans_list: Poutine
sense:
(Québec) Mets composé de pommes de terre frites garnies de fromage en grains et arrosées d’une sauce brune chaude, très populaire au Québec


lexentry: fra/poutine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: poutine
trans_list: Poutine
sense:
(Québec) (Mauricie) Mets composé d’une boule de pâte entourant une farce de viande (généralement lard & veau), comme un ravioli


lexentry: fra/poutre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poutre
trans_list: Schwebebalken
sense:
(Gymnastique) Un des agrès en gymnastique féminine, où la gymnaste doit évoluer sur une poutre horizontale de dix centimètres de large à un mètre du sol


lexentry: fra/poutre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poutre
trans_list: Balken
sense:
(Mécanique) Modèle de pièce permettant de simplifier les calculs de résistance des matériaux, attribuée dans sa forme finale à Leonhard Euler et Jacques Bernoulli : pièce définie par une ligne, appelée fibre neutre, de courbure faible par rapport à la longueur de la pièce, et par une section perpendiculaire à cette fibre et variant de manière lente par rapport à la longueur de la poutre, appelée section droite


lexentry: fra/poêle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poêle
trans_list: Pfanne | Bratpfanne
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, rond ou ovale, peu profond et à bords évasés, muni d’une longue queue et dont on se sert pour cuire les aliments


lexentry: fra/poêle__nom__2
sense_num: 01
written_rep: poêle
trans_list: Ofen | Herd
sense:
Appareil de chauffage en fonte, en fer, en faïence etc. comportant un foyer clos dans lequel on brûle un combustible, et qui dégage de la chaleur grâce au rayonnement de ses parois


lexentry: fra/poêle__nom__3
sense_num: 02
written_rep: poêle
trans_list: Bahrtuch | Sargdecke | Sargtuch
sense:
Voile qu’on tenait autrefois sur la tête des mariés, durant la bénédiction nuptiale, suivant un usage qui s’est conservé dans certaines contrées


lexentry: fra/pratique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: pratique
trans_list: pragmatisch
sense:
Qui ne s’arrête pas à la simple spéculation, qui tend, qui conduit à l’action, qui s’occupe de l’application


lexentry: fra/pratique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pratique
trans_list: Praxis | Praktik
sense:
(Art, Sciences) Application, usage des règles et des principes, par opposition à théorie, qui en est la connaissance raisonnée


lexentry: fra/pratiquement__adv__1
sense_num: 02
written_rep: pratiquement
trans_list: so gut wie
sense:
Presque. — Note : Ce sens, bien que le plus courant actuellement, a parfois été critiqué comme étant un anglicisme


lexentry: fra/premier_maître__nom__1
sense_num: 01
written_rep: premier maître
trans_list: Hauptbootsmann | Stabsbootsmann
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le maître principal, et son subordonné, le maître. Ce grade correspond à celui d’adjudant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OR-8


lexentry: fra/premier_ministre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: premier ministre
trans_list: Premierminister | Ministerpräsident
sense:
Titre du chef de gouvernement dans divers pays ou provinces, parmi lesquels le Royaume-Uni, la France (depuis 1959), la Belgique, l’Inde, le Canada et ses provinces, l’Italie, le Japon, etc


lexentry: fra/premier_quartier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: premier quartier
trans_list: zunehmender Halbmond
sense:
(Astronomie) Première quadrature de la lune dont le disque était éclairé par le soleil sur sa moitié droite quand on la voit de l’hémisphère nord et gauche quand on la voit de l’hémisphère sud


lexentry: fra/premier_violon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: premier violon
trans_list: Konzertmeister
sense:
Violoniste placé le plus à l’avant de la formation orchestrale et jouant les premières parties de violon


lexentry: fra/première__nom__1
sense_num: 01
written_rep: première
trans_list: Premiere
sense:
Nom que l’on donne à la toute première représentation publique d’un spectacle, d’un film, d’une pièce de théâtre, etc, d'une opération chirurgicale, d'une ascension par une nouvelle voie, etc


lexentry: fra/prendre__verb__1
sense_num: 43
written_rep: prendre
trans_list: nehmen
sense:
Choisir une route, un chemin, s’y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent


lexentry: fra/prendre_au_dépourvu__verb__1
sense_num: 01
written_rep: prendre au dépourvu
trans_list: unvorbereitet treffen | völlig überraschen | überrumpeln
sense:
Surprendre quelqu’un, ou quelque chose, au point qu’il ne puisse se prémunir efficacement, ou dans les temps, contre cet imprévu


lexentry: fra/prendre_racine__verb__1
sense_num: 04
written_rep: prendre racine
trans_list: Wurzeln schlagen
sense:
(Familier) S'installer chez quelqu'un, prolonger trop longtemps une visite sans manifester l'intention de partir


lexentry: fra/prendre_soin__verb__1
sense_num: 03
written_rep: prendre soin
trans_list: aufpassen
sense:
(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière à une action ou une démarche ; s’efforcer de ; veiller à ; faire en sorte que , de façon que, en sorte de ou de façon à


lexentry: fra/prescripteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prescripteur
trans_list: Verordner
sense:
Personne qui prescrit, plus particulièrement, conseiller qui recommande, conseille l’achat d’un produit, la prise d’un médicament


lexentry: fra/prescription__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prescription
trans_list: Verjährung
sense:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose, par une possession non interrompue pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/prescription__nom__1
sense_num: 04
written_rep: prescription
trans_list: Vorschrift
sense:
(Par extension) (Ironique) Délai écoulé suffisamment long pour qu’aucune action ne puisse plus être entreprise


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
sense_num: 01
written_rep: presse-papiers
trans_list: Briefbeschwerer
sense:
Objet de marbre, de métal, de bois, etc., qu’on pose sur les papiers d’un bureau pour empêcher qu’ils ne se dispersent


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
sense_num: 02
written_rep: presse-papiers
trans_list: Zwischenablage
sense:
(Informatique) Élément du système d’exploitation qui stocke temporairement les données dans les opérations de copié-collé


lexentry: fra/presse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: presse
trans_list: Presse
sense:
(En particulier) (Agriculture) Machine destinée à presser et mettre en balles ou ballots le foin, la paille


lexentry: fra/pression_acoustique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pression acoustique
trans_list: Schalldruck
sense:
Variation moyenne de pression atmosphérique au passage de l’onde acoustique. Autrement dit, la pression causée par le son crée un point supplémentaire appelé pression acoustique, dont l'unité est le pascal (Pa)


lexentry: fra/priapisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: priapisme
trans_list: priapismus | Priapismus
sense:
(Médecine) Pathologie qui consiste en une érection anormalement prolongée du pénis en l’absence de toute stimulation


lexentry: fra/prime__nom__3
sense_num: 02
written_rep: prime
trans_list: Bonus | Prämie
sense:
(Travail) Somme versée par un employeur à un salarié à titre exceptionnel, en guise de récompense pour un travail de qualité, ou à tous les salariés pour les encourager ou pour saluer une étape dans la vie de l’entreprise (publication de résultats particulièrement bons, introduction en bourse)


lexentry: fra/prince__nom__1
sense_num: 04
written_rep: prince
trans_list: Fürst | Prinz
sense:
Celui qui, sans être souverain, ni de maison souveraine, est à la tête d’une principauté, ou celui à qui un souverain a conféré ce titre


lexentry: fra/principauté__nom__1
sense_num: 04
written_rep: principauté
trans_list: Fürsterzbistum
sense:
(Géographie, Histoire) Principauté-archevêché, principauté ecclésiastique dirigée par un prince-archevêque


lexentry: fra/principe__nom__1
sense_num: 05
written_rep: principe
trans_list: Grundsatz | Prinzip
sense:
(Sciences) Loi que certaines observations ont d’abord rendue vraisemblable et à laquelle on a donné ensuite la plus grande généralité


lexentry: fra/printemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: printemps
trans_list: Frühling | Frühjahr | Lenz
sense:
L’une des quatre saisons de l’année, entre l’hiver et l’été. Dans l’hémisphère nord, le printemps astronomique s’étend du 7 février au 7 mai, l’équinoxe de printemps représentant le milieu du printemps. Le printemps météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons froide et chaude) comprend les mois de mars, avril et mai en France. Le printemps calendaire français, enfin, s’étend du 20 mars (équinoxe de printemps) au 21 juin (solstice d’été). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’automne


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
sense_num: 05
written_rep: prise en charge
trans_list: respektieren
sense:
(En particulier) (Médecine) Action de prodiguer des soins à une personne présentant des symptômes dus à une maladie ou un accident


lexentry: fra/prisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prisme
trans_list: Prisma
sense:
(En particulier) (Physique) Instrument d’optique qui sert à réfracter et à décomposer la lumière et qui est un prisme triangulaire de verre blanc ou de cristal


lexentry: fra/prison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prison
trans_list: Gefängnis | Karzer
sense:
Endroit clos où sont enfermées les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement


lexentry: fra/privauté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: privauté
trans_list: Intimität
sense:
Aptitude, d’une personne ou d'un groupe de personnes, à s'isoler ou à inaccessibiliser des informations à son sujet afin de se/les protéger et/ou de poursuivre l’exercice de ses droits


lexentry: fra/privilège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: privilège
trans_list: Privileg | Vergünstigung | Privilegium | Vorzug | Vorzugsrecht
sense:
Faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage qui n’est pas de droit commun


lexentry: fra/privilégié__adj__1
sense_num: 03
written_rep: privilégié
trans_list: privilegiert
sense:
(Familier) Qui s’attribue ou à qui l’on accorde certaines libertés, certaines richesses, certaines prérogatives dans la société


lexentry: fra/problème__nom__1
sense_num: 04
written_rep: problème
trans_list: Problem
sense:
(Par extension) Tout ce qui est difficile à concevoir, comme définir un caractère ou expliquer une conduite


lexentry: fra/procession__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procession
trans_list: Prozession
sense:
(Religion) Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte


lexentry: fra/procrastiner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: procrastiner
trans_list: prokrastinieren | aufschieben
sense:
Reporter au lendemain, remettre à plus tard quelque chose, généralement par manque de motivation ou par paresse


lexentry: fra/procuration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procuration
trans_list: Vollmacht | Vollmachtsurkunde
sense:
Pouvoir que quelqu’un (donneur d’ordre) donne à un autre (fondé de pouvoir) d’agir en son nom, comme il pourrait faire lui-même. La procuration cesse au décès du donneur d’ordre


lexentry: fra/procureur_général__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procureur général
trans_list: Generalstaatsanwalt
sense:
Agent supérieur de l'État chargé des poursuites et de la bonne marche de la justice pénale. Note : Au Canada, s'écrit parfois avec une majuscule lorsqu'il est fait référence à l’institution et non à la personne individuelle


lexentry: fra/procès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procès
trans_list: Prozess
sense:
(Justice) Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties


lexentry: fra/producteur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: producteur
trans_list: Produzent
sense:
(Sylviculture) En futaie irrégulière, arbre objectif, conservé non à but sylvicole, mais pour produire un bois financièrement intéressant


lexentry: fra/productrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: productrice
trans_list: Herstellerin | Produzentin
sense:
(Économie) Celle qui crée, par son travail, les produits agricoles ou industriels, par opposition à ceux qui s’en servent, qui les consomment


lexentry: fra/productrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: productrice
trans_list: Produzentin
sense:
(Métier) (Cinéma, Jeux vidéo, Musique, Télévision, Théâtre) Celle qui coordonne, contrôle et assure le financement de tous les aspects de la production d’un film, d’un téléfilm, d’une émission de télévision, d’un album de musique, d’un spectacle vivant ou d’un jeu vidéo


lexentry: fra/productrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: productrice
trans_list: Produzentin
sense:
(Métier) (Audiovisuel) Celle qui coordonne et contrôle tous les aspects de la production d’une émission de radio


lexentry: fra/produit__nom__1
sense_num: 07
written_rep: produit
trans_list: Produkt
sense:
(Arithmétique, Mathématiques) Résultat d’une multiplication. — Note d’usage : le mot “produit” peut être suivi de la préposition “de” et des facteurs du produit : les éléments sur lesquels opère la multiplication ; la préposition “par” peut séparer un premier facteur du second, ou des facteurs suivants


lexentry: fra/professeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: professeur
trans_list: Professor | Lehrer | Lehrende
sense:
(Éducation) Personne qui enseigne une science ou un art, quel que soit le niveau : de l’enseignement primaire à l’université, ou en dehors d’une structure


lexentry: fra/profileur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: profileur
trans_list: Fallanalytiker
sense:
(Psychologie) Celui qui fait le profilage psychologique d’un criminel inconnu pour faciliter son identification


lexentry: fra/profileur__nom__2
sense_num: 01
written_rep: profileur
trans_list: Fallanalytiker
sense:
(Informatique) Logiciel de profilage, permettant d’évaluer les compétences et ressources utilisées d’un autre logiciel


lexentry: fra/profond__adj__1
sense_num: 01
written_rep: profond
trans_list: tief
sense:
Qui a une cavité considérable ; dont le fond est éloigné de la surface, de l’ouverture, du bord, etc


lexentry: fra/profond__adj__1
sense_num: 10
written_rep: profond
trans_list: gründlich | tief | tiefsinnig
sense:
Qui est grand ou extrême dans son genre, en parlant tant des choses physiques que des choses morales


lexentry: fra/programme__nom__1
sense_num: 05
written_rep: programme
trans_list: Programm
sense:
(Politique) Exposé de principes ou d’idées, de l’énumération des réformes, des mesures projetées par une personne ou une organisation politique


lexentry: fra/programme__nom__1
sense_num: 06
written_rep: programme
trans_list: Programm
sense:
(Programmation) (Par ellipse) Programme informatique ; ensemble d’instructions, souvent contenu dans un fichier, écrit dans un langage machine exécutable par un ordinateur


lexentry: fra/programme_informatique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: programme informatique
trans_list: Programm | Computerprogramm
sense:
(Programmation) Séquence d’instructions qui spécifie étape par étape les opérations à effectuer pour obtenir un résultat


lexentry: fra/progrès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: progrès
trans_list: Fortschritt
sense:
(Absolument) Mouvement en avant de la civilisation, en général ou dans un de ses domaines particuliers


lexentry: fra/projecteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: projecteur
trans_list: Bildwerfer
sense:
(En particulier) (Photographie) Appareil destiné à agrandir et à projeter sur un écran l'image d'une diapositive


lexentry: fra/projeter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: projeter
trans_list: zeichnen
sense:
(Géométrie) Tracer sur un plan ou sur une surface quelconque la sphère ou tel autre solide, suivant certaines règles géométriques


lexentry: fra/prolepse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prolepse
trans_list: Prolepse
sense:
(Grammaire) Fait de placer un mot dans la proposition qui précède celle où il devrait normalement figurer


lexentry: fra/prolongateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prolongateur
trans_list: Verlängerungskabel
sense:
Fil électrique muni d’une prise mâle à un bout et femelle à l'autre, parfois couplé à une multiprise, et qui sert à relier au courant un appareil éloigné d’une prise électrique


lexentry: fra/prolongation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prolongation
trans_list: Verlängerung
sense:
(Sport) Période de jeu supplémentaire, se déroulant après le temps règlementaire et permettant aux participants de désigner un vainqueur


lexentry: fra/promener__verb__1
sense_num: 01
written_rep: promener
trans_list: ausführen | ausgehen | herumführen
sense:
Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice


lexentry: fra/promettre__verb__1
sense_num: 03
written_rep: promettre
trans_list: zusagen
sense:
(Absolument) (Sens figuré) Faire espérer, donner des espérances, en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/promotion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: promotion
trans_list: Großaktion | Preisaktion | Rabatt-Aktion | Sonderangebot | Verkaufsaktion
sense:
(Commerce) Événement organisé pour un temps limité afin d'attirer l'attention sur une offre ou un produit en proposant des conditions spéciales


lexentry: fra/prompteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prompteur
trans_list: Prompter | Teleprompter
sense:
(Télévision) Machine qui affiche un texte défilant que le présentateur de télévision ou l’orateur lit


lexentry: fra/prométhéisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prométhéisme
trans_list: Prometheismus
sense:
(Histoire) Projet politique initié par le Polonais Józef Piłsudski dans le but d’affaiblir la Russie, en soutenant les mouvements nationalistes parmi les principaux peuples non-russes à l’intérieur de cet empire


lexentry: fra/prononcer__verb__1
sense_num: 07
written_rep: prononcer
trans_list: äußern
sense:
Faire voir, manifester son intention, son opinion, son caractère en quelque affaire, en quelque occasion


lexentry: fra/proportionnalité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: proportionnalité
trans_list: Verhältnismäßigkeit
sense:
(Droit) (Militaire) Nom donné à un principe selon lequel un combattant ou une armée ayant décidé de mener une action militaire (ayant jugé qu'une action militaire était conforme au « principe de nécessité ») ne doit pas utiliser une arme dont la puissance est supérieure à ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif, l’avantage militaire, souhaité afin d’éviter des dommages collatéraux


lexentry: fra/proposition__nom__1
sense_num: 06
written_rep: proposition
trans_list: Teilsatz
sense:
(Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut


lexentry: fra/propylène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: propylène
trans_list: Propen | Propylen
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Hydrocarbure insaturé, gazeux de formule semi-développée CH2 = CH – CH3, obtenu en décomposant la glycérine par l’iodure de phosphore


lexentry: fra/propédeutique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: propédeutique
trans_list: Propädeutik
sense:
(Désuet) Cours préparatoire obligatoire, pour entrer dans l’enseignement supérieur après le baccalauréat, entre 1950 et 1966


lexentry: fra/prose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prose
trans_list: Prosa
sense:
Langage, manière d’écrire qui n’est pas assujettie à une certaine mesure, à un certain nombre de pieds et de syllabes, etc


lexentry: fra/prosopagnosie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prosopagnosie
trans_list: Prosopagnosie
sense:
(Nosologie) Trouble de la reconnaissance des visages ; le sujet ne peut identifier une personne par la vue de son visage bien qu’il soit parfaitement capable de distinguer les caractéristiques anthropométriques propres d’un individu


lexentry: fra/prospecter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: prospecter
trans_list: schürfen
sense:
(Minéralogie) Explorer, étudier les terrains où l’on a lieu de penser que se trouvent des gisements miniers ou des sources d’huiles minérales


lexentry: fra/prosthèse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prosthèse
trans_list: Kunstglied
sense:
(Linguistique) Métaplasme qui consiste dans l'addition d'une lettre ou d'une syllabe au commencement d'un mot, sans en changer le sens


lexentry: fra/prostituer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: prostituer
trans_list: prostituieren | huren
sense:
(Pronominal) Avoir un rapport sexuel contre rémunération, vendre l’accès sexuel à son propre corps à autrui


lexentry: fra/prostitution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prostitution
trans_list: Prostitution
sense:
(Sexualité) Pratique de l’acte sexuel contre rémunération au sens large (argent principalement, avantage en nature, service...)


lexentry: fra/prothèse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prothèse
trans_list: Prothese | Prosthese
sense:
(Linguistique) Fait d’ajouter un son au début d’un mot sans en changer le sens, pour des motifs articulatoires ou stylistiques


lexentry: fra/protège-dent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: protège-dent
trans_list: Mundschutz
sense:
(Sport) Pièce en matière synthétique moulée que l'on porte dans la bouche pour se protéger les dents lors de certaines activités sportives présentant un risque pour la denture (rugby, boxe, hockey sur glace, football américain, etc.)


lexentry: fra/protêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: protêt
trans_list: Wechselprotest
sense:
(Banque et de Commerce) Acte par lequel le porteur d’un effet de commerce fait constater le défaut d’acceptation ou de paiement à l’époque déterminée, de la part de ceux sur qui le billet a été tiré ou par qui il a été souscrit


lexentry: fra/provençal__nom__1
sense_num: 02
written_rep: provençal
trans_list: Provenzalisch
sense:
(Désuet) Terme désignant l’ensemble des langues de la famille d’oc, correspondant aux termes contemporains occitan ou langue d’oc


lexentry: fra/provision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: provision
trans_list: Proviant | Bevorratung | Vorrat | Wegzehrung
sense:
Réunion, faite par prévoyance, de choses nécessaires ou utiles, soit pour la subsistance d’une maison, d’une ville, d’une province, soit pour la défense d’une place de guerre


lexentry: fra/provision__nom__1
sense_num: 04
written_rep: provision
trans_list: Abschlag | Anzahlung | Vorauszahlung | Vorschuss
sense:
Somme remise en acompte à un mandataire pour couvrir les premiers frais d’une opération, d’un procès, etc


lexentry: fra/provoquant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: provoquant
trans_list: schockierend
sense:
Orthographe ancienne de provocant (qui provoque, choquant), qui a été usuelle jusqu’à 1880 environ, et est encore parfois rencontrée (mais pas à recommander)


lexentry: fra/proxémie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: proxémie
trans_list: Proxemik
sense:
(Psychologie) Approche anthropologique de l’espace, analysant notamment la distance s’établissant entre personnes en communication


lexentry: fra/pruine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pruine
trans_list: Reifbelag
sense:
(Botanique, Mycologie) Pellicule glauque et cireuse qui recouvre la surface des fruits ou des feuilles de certains végétaux ou la cuticule de certains champignons


lexentry: fra/prune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prune
trans_list: Pflaume | Zwetschke
sense:
Fruit comestible du prunier, à chair juteuse, à noyau comprenant de nombreuses variétés de forme ovoïde et de couleur allant du vert au violet en passant par le jaune


lexentry: fra/prunelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prunelle
trans_list: Schlehe
sense:
(Botanique) Sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.). → voir plosse


lexentry: fra/prunelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prunelle
trans_list: Pupille
sense:
(Anatomie) La pupille de l’œil, ou bien la pupille entourée de l’iris, le tout formant un disque de couleur distinct du blanc de l’œil, qui s’oriente vers ce qu’il fixe du regard


lexentry: fra/pré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pré
trans_list: Wiese | Aue
sense:
(Agronomie, Biogéographie, Écologie) Champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage


lexentry: fra/préalable__adj__1
sense_num: 01
written_rep: préalable
trans_list: Voraussetzung
sense:
Qui doit être dit, être fait ou être examiné avant toutes choses. — Note : Il est principalement usité dans les discussions d’affaires


lexentry: fra/précision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: précision
trans_list: Genauigkeit | Präzision | Exaktheit
sense:
Recherche d'exactitude de netteté dans la pensée et dans l’expression, par accumulation de détails, de distinctions, d'explications, de preuves


lexentry: fra/précision__nom__1
sense_num: 05
written_rep: précision
trans_list: Aussagekraft
sense:
(Physique) Mesure de l’aptitude à distinguer des valeurs très voisines. Étroitesse de l’accord entre les résultats obtenus en appliquant le procédé expérimental à plusieurs reprises dans des conditions déterminées


lexentry: fra/précondition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: précondition
trans_list: Voraussetzung
sense:
(Mathématiques) Condition appliquée au début d’un calcul et permettant de valider le résultat d’une fonction mathématique


lexentry: fra/précondition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: précondition
trans_list: Voraussetzung
sense:
(Programmation) En programmation, propriété attachée à une fonction et vérifiée au début de l’exécution de cette fonction


lexentry: fra/précurseur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: précurseur
trans_list: Vorläufer
sense:
Personne qui prépare la voie, qui précède et annonce une grande personnalité, un mouvement, une découverte


lexentry: fra/prédestination__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prédestination
trans_list: Prädestination
sense:
(Religion, Théologie) Doctrine qui affirme que le salut des hommes est fixé par la grâce de Dieu ; le libre arbitre est donc restreint, mais plus ou moins, selon les auteurs traitant la question depuis Augustin d'Hippone


lexentry: fra/préface__nom__1
sense_num: 01
written_rep: préface
trans_list: Vorwort
sense:
(Littérature) Avant-propos que l’on met en tête d’un livre pour donner quelques indications nécessaires au lecteur ou pour le prévenir favorablement


lexentry: fra/préfète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: préfète
trans_list: Präfektin
sense:
(France) (Administration) Fonctionnaire qui représente le pouvoir exécutif central à la tête d’une préfecture, chargée de l’administration générale d’un département ou d’une région


lexentry: fra/préférer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: préférer
trans_list: bevorzugen | vorziehen | Vorzug
sense:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre. Privilégier une chose au détriment d'une autre. — Note d’usage : Quelqu’un ou quelque chose que le sujet aime moins peut être introduit par à, que ou plutôt que. La construction avec que sans plutôt est condamnée par les puristes


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prélèvement
trans_list: Abtastung
sense:
(Biologie) Prise sur un être vivant d'une petite quantité de matière biologique pour en faire l’examen, l’analyse


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prélèvement
trans_list: Ausbeute
sense:
(Foresterie) Exploitation d’un peuplement, abattage puis mobilisation de bois dudit peuplement; proportion d’arbres ainsi retirés du peuplement


lexentry: fra/préméditer__verb__1
written_rep: préméditer
trans_list:
im Vorhinein planen | im Vorhinein überlegen | vorher bedenken | vorher überlegen | vorsätzlich planen


lexentry: fra/prénom__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prénom
trans_list: Vorname | Rufname
sense:
Nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus


lexentry: fra/préproduction__nom__1
sense_num: 02
written_rep: préproduction
trans_list: Aufführung
sense:
(Informatique) Processus consistant à assembler les modules d’une nouvelle application informatique et à tester cette dernière avant de la mettre en service


lexentry: fra/présence__nom__1
sense_num: 07
written_rep: présence
trans_list: Anwesenheit | Vorhandensein
sense:
(En particulier) (Chimie, Médecine) Existence dans un corps d’une substance que l’on découvre par l’examen ou l’analyse


lexentry: fra/présentateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: présentateur
trans_list: Moderator | Ansager | Nachrichtensprecher
sense:
(Audiovisuel) Celui qui présente les invités d’une émission de télévision ou de radio et plus largement qui l’anime


lexentry: fra/préservatif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: préservatif
trans_list: Kondom | Präservativ
sense:
Étui de latex recouvrant le pénis durant le coït et destiné à protéger des maladies sexuellement transmissibles, et à servir de moyen de contraception


lexentry: fra/prétexte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prétexte
trans_list: Vorwand | Ausrede | Ausflucht | Deckmantel | Umschweif
sense:
Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action


lexentry: fra/prévalence__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prévalence
trans_list: Prävalenz
sense:
(Épidémiologie) Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment


lexentry: fra/prévenir__verb__1
sense_num: 06
written_rep: prévenir
trans_list: zuvorkommen
sense:
Aller au-devant de quelque chose de fâcheux pour le détourner, empêcher par ses précautions qu’il n’arrive


lexentry: fra/prévision__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prévision
trans_list: Vorhersage
sense:
(Sciences techniques) Démarche rationnelle permettant cette annonce. → voir prévision météorologique et prévision du temps


lexentry: fra/prévôte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prévôte
trans_list: Pröpstin
sense:
(Christianisme) Religieuse exerçant une haute position dans un monastère, sous la direction de l’abbesse


lexentry: fra/prêt__adj__1
sense_num: 01
written_rep: prêt
trans_list: fertig | bereit
sense:
Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d’entendre quelque chose ; qui est disposé, préparé à quelque chose


lexentry: fra/prêter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: prêter
trans_list: leihen | borgen | verleihen
sense:
Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit


lexentry: fra/prêtre__nom__2
sense_num: 02
written_rep: prêtre
trans_list: Streifenfisch | Ährenfisch
sense:
(Ichtyologie) (Par extension) Nom vernaculaire attribué également à d’autres athérines : joël (Atherina boyeri), sauclet (Atherina hepsetus)


lexentry: fra/psy__nom__1
sense_num: 01
written_rep: psy
trans_list: Irrenarzt
sense:
(Familier) Psychologue, psychiatre, psychothérapeute ou psychanalyste (la plupart du temps sans que soit faite la distinction entre les uns et les autres)


lexentry: fra/psychisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: psychisme
trans_list: Geist
sense:
(Psychologie) Vie de l'esprit : ensemble de phénomènes participant à l’activité psychique, consciente ou inconsciente, considérée globalement ou partiellement


lexentry: fra/psyché__nom__1
sense_num: 02
written_rep: psyché
trans_list: Psyche
sense:
(Psychologie) Ensemble des manifestations conscientes et inconscientes de la personnalité d’un individu. Ensemble des phénomènes psychiques qui constituent l’individualité


lexentry: fra/pubis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pubis
trans_list: Schambein
sense:
(Par extension) Éminence triangulaire située à la partie inférieure du bas-ventre, qui se couvre de poils à l’époque de la puberté. → voir pénil et mont de Vénus


lexentry: fra/publication_scientifique__nom__1
sense_num: 01
sense: (Sciences) Publication dans le domaine de la science : l’activité de publier
written_rep: publication scientifique
trans_list:
wissenschaftliche Publikation | wissenschaftliche Veröffentlichung | wissenschaftliches Publizieren | wissenschaftliches Veröffentlichen


lexentry: fra/publicité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: publicité
trans_list: Werbung | Reklame
sense:
(Marketing) Action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs ; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit


lexentry: fra/publicité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: publicité
trans_list: Werbung | Reklame | Anzeige | Werbspot
sense:
Annonce de caractère commercial par les journaux, les affiches, les prospectus et tous autres moyens de réclame


lexentry: fra/puce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puce
trans_list: Floh
sense:
(Entomologie) Insecte ectoparasite de très petite taille se déplaçant par saut et qui se nourrit du sang de divers animaux dont l’humain


lexentry: fra/puce__nom__1
sense_num: 04
written_rep: puce
trans_list: Blickfangpunkt
sense:
(Familier) (Populaire) (Affectueux) Nom que l’on donne à un bébé, ou à une très jeune fille. Est souvent aussi utilisé par les jeunes couples


lexentry: fra/puissance__nom__1
sense_num: 13
written_rep: puissance
trans_list: Leistung
sense:
(Physique) Quantité d’énergie ou de travail fourni, ou susceptible d’être fourni ou consommé, par unité de temps, mesurée en watts


lexentry: fra/puissance__nom__1
sense_num: 20
written_rep: puissance
trans_list: Mäch­tig­keits­sprin­gen
sense:
(Équitation) Concours de saut d’obstacles de quatre à six obstacles dont un mur, ou un vertical de remplacement, qui doit être l’obstacle le plus haut


lexentry: fra/puits__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puits
trans_list: Brunnen | Brunnenschacht | Schacht
sense:
Trou qui s’enfonce dans le sol pour tirer de l’eau, du pétrole, du gaz naturel, ou tout autre fluide qui se trouve en profondeur


lexentry: fra/puits__nom__1
sense_num: 02
written_rep: puits
trans_list: Bohrloch | Schacht
sense:
(Par extension) Tunnel vertical pour l’extraction de substances ou matériaux qui sont enfouies dans la terre


lexentry: fra/pulmonaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pulmonaire
trans_list: Lungenkraut
sense:
Espèce de lichen foliacé qui s’attache au tronc des chênes ou des hêtres, et quelquefois sur les pierres, de nom scientifique Lobaria pulmonaria


lexentry: fra/pulvériser__verb__1
sense_num: 04
written_rep: pulvériser
trans_list: sputtern
sense:
(Technique) Réaliser un dépôt de matière, un revêtement, par éjection d'atomes, en les soumettant à un bombardement ionique


lexentry: fra/punaise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: punaise
trans_list: Wanze
sense:
Nom désignant de nombreuses sortes d’insectes, souvent de forme plate, qui émettent une odeur désagréable lorsqu’ils sont effrayés ou tués


lexentry: fra/punaise__nom__1
sense_num: 04
written_rep: punaise
trans_list: Reißnagel
sense:
Petit clou court, à tête plate et large, dont on se sert pour fixer au mur ou sur une planche des feuilles de papier, des images, des affiches, etc


lexentry: fra/punch__nom__2
sense_num: 01
written_rep: punch
trans_list: Punsch
sense:
Boisson ordinairement composée de rhum ou d’eau-de-vie, d’infusion de thé, de jus de citron et de sucre


lexentry: fra/pur__adj__1
sense_num: 05
written_rep: pur
trans_list: rein | hell
sense:
Absolu, sans mélange, s’emploie pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l’associe. Alors il précède ordinairement le nom mais il le suit, quand il est précédé lui-même du mot tout qui ajoute encore à son énergie


lexentry: fra/purdah__nom__1
sense_num: 01
written_rep: purdah
trans_list: Parda
sense:
Dans le sous-continent indien et dans des pays où domine la religion musulmane, pratique sociale de séparation stricte entre les hommes et les femmes, qui doivent échapper aux regards masculins


lexentry: fra/purifier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: purifier
trans_list: rein machen
sense:
(Sens figuré) (Religion) Rendre plus honnête, plus conforme à la vertu, à la droiture ou à l’innocence


lexentry: fra/pus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pus
trans_list: Eiter
sense:
(Médecine) Matière liquide, épaisse, blanchâtre, qui se forme dans les abcès, qui sort des plaies et des ulcères


lexentry: fra/pusher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: pusher
trans_list: Druck
sense:
(Anglicisme informatique) (Programmation) Dans un système de gestion de versions, envoyer du code vers un dépôt


lexentry: fra/putain__nom__1
sense_num: 02
written_rep: putain
trans_list: Jedermannliebchen | Schlampe
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) Femme de vie dissolue, de mauvaise vie. — (Philippe de Thaon, Bestiaire, 834 ds T.-L.). Note : Souvent renforcé par « sale » ou « grosse » pour renforcer le caractère injurieux


lexentry: fra/pute__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pute
trans_list: Luder | Schlampe
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) (Par extension) Personne de mauvaise vie ou prête à tout pour réussir, avec une référence explicite à la sexualité


lexentry: fra/puzzle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puzzle
trans_list: Rätsel | Puzzle
sense:
(Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image


lexentry: fra/puéril__adj__1
sense_num: 02
written_rep: puéril
trans_list: kindisch
sense:
(Par extension) Frivole et qui conviendrait à un enfant, soit dans le raisonnement, soit dans les actions


lexentry: fra/pygargue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pygargue
trans_list: Seeadler
sense:
(Ornithologie) Nom donné aux espèces de rapaces diurnes du genre Haliaeetus, qui se nourrissent surtout de poissons (piscivores), au bec massif et dont les pattes ne sont pas recouvertes de plumes jusqu’aux serres (comme le sont les aigles vrais)


lexentry: fra/pygmée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pygmée
trans_list: Pygmäe
sense:
Nom que l’Antiquité donnait à un peuple légendaire d’Afrique ou d’Asie, que l’on disait composé d’hommes d’une coudée de haut


lexentry: fra/pygmée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pygmée
trans_list: Pygmäe | Zwerg
sense:
(Par extension) (Ethnonymie) Exonyme des colonisateurs européens à quelques tribus africaines d’hommes de petite taille, qui sont presque des nains


lexentry: fra/pygmée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pygmée
trans_list: Pygmäe
sense:
(Sens figuré) (Péjoratif) Homme sans talent, sans mérite ou sans crédit, qui s’efforce vainement de nuire à quelqu’un d’illustre ou de puissant


lexentry: fra/pyxide__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pyxide
trans_list: Pyxis
sense:
(Botanique) Capsule dont la partie supérieure (l'opercule), en forme de couvercle, s’ouvre pour libérer les graines contenue dans la partie inférieure (l'amphore ou l'urne)


lexentry: fra/pâquerette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pâquerette
trans_list: Gänseblümchen | Marienblume | kleines Maßlieb
sense:
(Botanique) Plante herbacée aux feuilles en rosette, aux capitules de fleurs terminaux et solitaires souvent jaunes et blancs, et dont les fruits sont des akènes


lexentry: fra/pâte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pâte
trans_list: Teig
sense:
(Cuisine) Préparation culinaire à base de farine consommée après cuisson sous forme de pain, gâteau, friandise, etc


lexentry: fra/pâte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pâte
trans_list: Nudel | Pasta
sense:
(Cuisine) Pâte alimentaire, aliment fait de petits morceaux de farine de blé dur, de blé tendre ou de riz, et parfois d’œuf et de sel, détrempée, pétrie, précuite et découpée sous diverses formes et tailles


lexentry: fra/père__nom__1
sense_num: 10
written_rep: père
trans_list: Vater
sense:
Fête (souvent bachique), apparue dans l’armée pour célébrer un certain nombre de jours avant la quille. Note : Cette fête est aujourd’hui présente dans certains lycées un certain nombre de jours avant le baccalauréat, et dans quelques autres écoles un certain nombre de jours avant le diplôme


lexentry: fra/père_fondateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: père fondateur
trans_list: Gründervater der USA
sense:
(En particulier) Aux États-Unis, personne ayant contribué à la création de l’État, signataires des textes les plus importants pour l’indépendance


lexentry: fra/pécheur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pécheur
trans_list: Sünder
sense:
(Religion) Personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/péché_originel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péché originel
trans_list: Erbsünde
sense:
(Religion) Chez les chrétiens, péché commis par Adam et Ève et fondateur des souffrances de l’humanité


lexentry: fra/pédalier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pédalier
trans_list: Kettenblattgarnitur
sense:
(En particulier) (Cyclisme) Dans une bicyclette, ensemble constitué par les pédales et les leviers coudés qui les supportent, inventé en 1880


lexentry: fra/pédoncule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pédoncule
trans_list: Stiel
sense:
(Botanique) Tige (ou queue) d’une fleur (et donc, après fécondation, d’un fruit), distincte de la tige de la plante


lexentry: fra/pékan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pékan
trans_list: Fischermarder
sense:
Martre pêcheuse ou martre de Pennant, mustélidé du genre Martes, plus gros que la martre, vivant au Canada, parfois chassé pour sa fourrure


lexentry: fra/péniche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péniche
trans_list: Lastkahn
sense:
(Navigation) Bateau à fond plat destiné essentiellement aux transports par fleuves et canaux. Très longues, elles vont parfois par convois


lexentry: fra/pépinière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pépinière
trans_list: Baumschule | Ausbildungsstätte | Ziehstätte
sense:
(Sens figuré) Lieu où grandissent des individus, où se forment des jeunes gens, où se développent des entreprises, etc


lexentry: fra/péplum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péplum
trans_list: Peplon
sense:
(Antiquité) Manteau de laine que les femmes grecques mettaient par-dessus la tunique et qu’elles portaient attaché à l’épaule par une agrafe


lexentry: fra/péremption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péremption
trans_list: Verwirkung
sense:
(Droit) Sorte de prescription qui détruit et annule une procédure civile, lorsqu’il y a eu discontinuité de poursuites pendant un certain temps limité


lexentry: fra/péricliter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: péricliter
trans_list: allmählich zugrunde gehen | allmählich zum Erliegen kommen | langsam eingehen
sense:
Être en péril, aller à la ruine, aller vers son déclin, se dégrader physiquement, baisser, décliner, dépérir


lexentry: fra/périhélie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: périhélie
trans_list: Perihel
sense:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer le Soleil, le point le plus proche de celui-ci ; autrement dit, le périapside d’une orbite héliocentrique


lexentry: fra/périphérique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: périphérique
trans_list: peripher
sense:
(Architecture des ordinateurs) Pièce électronique connectée à un système informatique, qui permet la transmission des entrées et des sorties entre l’utilisateur et le système ou entre ce dernier et un autre système compatible


lexentry: fra/périphérique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: périphérique
trans_list: peripher
sense:
(Géographie, Urbanisme) Qui se rapporte aux territoires périurbains et ruraux, par opposition aux espaces métropolitains (composés des centres-villes et des banlieues)


lexentry: fra/pétahenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétahenry
trans_list: Petahenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 1015 henrys, et dont le symbole est PH


lexentry: fra/pétahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétahertz
trans_list: Petahertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1015 hertz, et dont le symbole est PHz


lexentry: fra/pétanque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétanque
trans_list: Pétanque
sense:
(Sport) Jeu de boules, originaire du Midi provençal, pratiqué sur terrain quelconque, et dont les parties se jouent en treize ou quinze points, avec des équipes de deux ou trois joueurs, disposant chacune de six boules métalliques qui doivent être lancées le plus près possible du cochonnet, dans une posture précise (jambe droite en arrière, le pied gauche ne portant sur le sol que par le talon)


lexentry: fra/pétard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétard
trans_list: Petarde
sense:
Petit fourneau chargé d’explosif, qu’on fait éclater pour briser une porte, ébranler une muraille, faire une excavation dans un terrain très dur, chevrotine


lexentry: fra/pétatesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétatesla
trans_list: Petatesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 1015 teslas, et dont le symbole est PT


lexentry: fra/pétrographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétrographie
trans_list: Petrografie
sense:
Science ayant pour objet la description des roches et l’analyse de leurs caractères structuraux, minéralogiques et chimiques


lexentry: fra/pétrolier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétrolier
trans_list: Tankschiff
sense:
(Navigation) (Industrie pétrolière) Navire-citerne conçu pour le transport en vrac de pétrole et des produits pétroliers


lexentry: fra/pêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pêche
trans_list: Pfirsich
sense:
Fruit du pêcher, parfumé et d’un goût savoureux, dont le très dur noyau est enrobé par une chair jaune ou blanche et une fine peau veloutée de teinte jaune et rouge-orange


lexentry: fra/qqch__pronom_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: qqch
trans_list: etw.
sense:
Abréviation remplaçant la locution quelque chose, et souvent utilisée dans les explications de règles de grammaire


lexentry: fra/quad__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quad
trans_list: Quad
sense:
(Transport) Véhicule à moteur tout terrain, non carrossé et doté de quatre roues à larges pneus, d’une selle et d’un guidon


lexentry: fra/quadrant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quadrant
trans_list: Quadrant
sense:
(Mathématiques) Quart du plan délimité par l’axe des x et par l’axe des y sur un système de coordonnées rectangulaires


lexentry: fra/quadrature__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quadrature
trans_list: Quadratur
sense:
(Astronomie) Position d’une planète ou d’une lune lorsque l’angle du Soleil, de la Terre, et celle-ci vaut 90°


lexentry: fra/quai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quai
trans_list: Ufer | Buhne
sense:
Levée ordinairement revêtue de pierres de taille et faite le long d’une rivière ou d’un canal, pour rendre le chemin praticable et pour empêcher le débordement de l’eau


lexentry: fra/qualifié__adj__1
sense_num: 02
written_rep: qualifié
trans_list: qualifiziert
sense:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/qualité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: qualité
trans_list: Eigenschaft | Qualität
sense:
Manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique


lexentry: fra/qualité__nom__1
sense_num: 08
written_rep: qualité
trans_list: Qualität
sense:
(Industrie) Aptitude d’un ensemble de caractéristiques intrinsèques à satisfaire les besoins exprimés ou potentiels des utilisateurs


lexentry: fra/quand_bien_même__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: quand bien même
trans_list: wenn auch
sense:
Même en prenant en compte ce qui suit (dans la proposition subordonnée) : ce qui est dit dans la proposition principale est de toute façon vrai


lexentry: fra/quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire__locutionphrase__1
written_rep: quand le vin est tiré, il faut le boire
trans_list:
wer A sagt, muss auch B sagen | jetzt stehen die Kartoffeln auf dem Tisch, jetzt werden sie auch gegessen | wer A sagt, muß auch B sagen


lexentry: fra/quand_même__adv__1
sense_num: 01
written_rep: quand même
trans_list: trotzdem | doch | selbst | trotz
sense:
Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect


lexentry: fra/quantificateur_existentiel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quantificateur existentiel
trans_list: Existenzquantor
sense:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∃ (E retourné), utilisé dans le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour au moins un élément d’un ensemble donné. Le symbole ∃ est lu « il existe (au moins un) ». Le symbole ∃! est lu « il existe un et un seul »


lexentry: fra/quantificateur_universel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quantificateur universel
trans_list: Allquantor
sense:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∀ (A renversé) utilisé pour le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour tous les élements d’un certain ensemble. Le symbole ∀x se lit « pour tout x » ou « quel que soit x »


lexentry: fra/quarantaine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: quarantaine
trans_list: Quarantäne
sense:
Isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse


lexentry: fra/quartier-maître_de_deuxième_classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quartier-maître de deuxième classe
trans_list: Hauptgefreiter | Obergefreiter
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un militaire dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le quartier-maître de première classe, et son subordonné, le matelot breveté. Ce grade correspond à celui de caporal dans l’armée de terre française. Le code OTAN : OR-3


lexentry: fra/quartier-maître_de_première_classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quartier-maître de première classe
trans_list: Oberstabsgefreiter | Stabsgefreiter
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un militaire dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le second maître, et son subordonné, le quartier-maître de deuxième classe. Ce grade correspond à celui de caporal-chef dans l’armée de terre française. Le code OTAN : OR-4


lexentry: fra/quartz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quartz
trans_list: Quarz | Quarzstein
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale, du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates composé de dioxyde de silicium de formule SiO2. Le quartz est le minéral le plus commun


lexentry: fra/quartz__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quartz
trans_list: Schwingquarz
sense:
(Électronique) Composant dont la propriété est d’osciller à une fréquence stable lorsqu’il est stimulé. Ses propriétés piézoélectriques permettent de coupler ses oscillations mécaniques, dont la fréquence est très stable, à un circuit électronique, ce qui permet de stabiliser la fréquence d’un oscillateur électronique. On peut également réaliser des filtres à partir de ces composants


lexentry: fra/quasar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quasar
trans_list: Quasar
sense:
(Astronomie) Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près


lexentry: fra/quaternion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quaternion
trans_list: Quaternion
sense:
(Mathématiques) Nombre découvert par le mathématicien irlandais William Rowan Hamilton, et qui s’écrit sous la forme a + bi + cj + dk avec i2 = j2 = k2 = -1 et ij = -ji = k, jk = -kj = i et ki = -ik = j


lexentry: fra/quatre-vingtième__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quatre-vingtième
trans_list: achtzigst
sense:
(Au masculin) Chaque partie d’un tout qui est ou que l’on suppose divisé en quatre-vingts parties égales


lexentry: fra/quatre-épices__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quatre-épices
trans_list: Quatre-épices | Viergewürz
sense:
(Cuisine) Mélange d’épices ayant ce goût, en particulier mélange contenant du gingembre, du girofle, de la muscade et du poivre


lexentry: fra/quebracho_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quebracho rouge
trans_list: Quebrachoholzbaum
sense:
(Botanique) Nom donné à deux espèces d’arbres de la région du Chaco (Argentine, Paraguay), du genre Schinopsis, au bois très dur et très riche en tanins utilisés à des fins industrielles


lexentry: fra/quelque__adjectif_indéfini__1
sense_num: 03
written_rep: quelque
trans_list: einige | irgendein | paar
sense:
(Au pluriel) Représente un nombre relativement faible que l’on ne connaît pas. Peut se combiner avec un cardinal et et


lexentry: fra/quelqu’un__pronom_indéfini__1
sense_num: 03
written_rep: quelqu’un
trans_list: irgendjemand
sense:
(Au masculin singulier) (Familier) Une personne importante, qui sort de l’ordinaire. Une personne qui a du caractère, du mérite, de la valeur


lexentry: fra/quenelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quenelle
trans_list: Knödel
sense:
(Cuisine) Boulette de composition variée et de forme généralement allongée, faite à base de pain ou de farine, relevée de viande ou de poisson, cuite à l’eau et qui grossit à la cuisson


lexentry: fra/quenouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quenouille
trans_list: Rocken | Kunkel | Spinnrocken | Wocken
sense:
(Tissage) (Textile) Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache des fibres à filer en le dévidant au moyen du fuseau ou du rouet


lexentry: fra/quercitron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quercitron
trans_list: Färber-Eiche | Quercitron-Eiche | Schwarz-Eiche
sense:
(Botanique) Autre nom vernaculaire du chêne noir d’Amérique du Nord (Quercus velutina) appartenant au sous-genre des chênes rouges, utilisé en teinture pour son pigment jaune, la quercitrine


lexentry: fra/question__nom__1
sense_num: 02
written_rep: question
trans_list: Frage | Anfrage
sense:
(Grammaire) Type de phrase pour demander une information, généralement avec un syntagme ou une particule interrogative, ou avec l’ordre des mots spécial. → voir phrase interrogative


lexentry: fra/quetzal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quetzal
trans_list: Quetzal
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à deux genres comprenant six espèces d'oiseaux arboricoles de la famille des trogonidés, de taille supérieure à celle des trogons, au plumage principalement coloré de vert et de rouge, typiquement dotées de très longues rectrices ornementales, et fréquentant pour la plupart les forêts montagneuses de l'écozone néotropicale (genres Euptilotis et Pharomachrus)


lexentry: fra/queue-de-cheval__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue-de-cheval
trans_list: Pferdeschwanz
sense:
(Coiffure) Coiffure où les cheveux sont rassemblés assez haut à l’arrière du crâne, leur extrémité flottant comme la queue d’un cheval


lexentry: fra/queue-d’aronde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue-d’aronde
trans_list: Schwalbenschwanzverbindung
sense:
(Art, Charpenterie, Mécanique, Menuiserie) Tenon, pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d’hirondelle et qu’on assemble avec une autre par le moyen d’une entaille de la même forme, nommée mortaise


lexentry: fra/queue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue
trans_list: Schwanz | Schweif | Bürzel | Rute | Sterz | Lunte
sense:
(Anatomie) Appendice postérieur, plus ou moins développé, qui termine la colonne vertébrale d’un très grand nombre de vertébrés


lexentry: fra/queusot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: queusot
trans_list: Backbord
sense:
(Nucléaire) Appendice de la chambre à vide par lequel sont introduits certains composants, tels les systèmes de chauffage


lexentry: fra/queuter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: queuter
trans_list: beide Bälle fortstoßen
sense:
(Billard) Pousser d’un même coup de queue sa bille et celle sur laquelle on joue. Maintenir le contact de la queue avec la bille après avoir frappé celle-ci


lexentry: fra/qui__pronom_relatif__1
sense_num: 01
written_rep: qui
trans_list: der | das | die
sense:
Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative


lexentry: fra/qui_de_droit__pronom__1
sense_num: 01
written_rep: qui de droit
trans_list: sehr geehrte Damen und Herren
sense:
(Droit) Celui qui est concerné, qui a pouvoir à décider. — Note d’usage : Est surtout employé comme complément


lexentry: fra/qui_veut_noyer_son_chien_l’accuse_de_la_rage__locutionphrase__1
written_rep: qui veut noyer son chien l’accuse de la rage
trans_list:
Wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick | Wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug


lexentry: fra/qui_veut_voyager_loin_ménage_sa_monture__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: qui veut voyager loin ménage sa monture
trans_list: eile mit Weile
sense:
(Sens figuré) Il est nécessaire de garder de l’énergie ou des provisions afin d’atteindre des objectifs difficiles


lexentry: fra/quiche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quiche
trans_list: Quiche
sense:
(En particulier) (Plus courant) Tarte salée remplie d’un mélange de lait ou de crème, d’œufs, et d’autres ingrédients (selon les cas lardons, jambon, poisson, légumes, fromage…)


lexentry: fra/quille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quille
trans_list: Kiel
sense:
(Navigation) Partie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte


lexentry: fra/quille__nom__2
sense_num: 01
written_rep: quille
trans_list: Kegel
sense:
(Jeux) Élément d’un jeu constitué de cylindres de bois, que l’on dresse puis fait tomber à l’aide d’une boule de bois que l’on fait rouler sur le sol


lexentry: fra/quincaillerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quincaillerie
trans_list: Baumarkt | Eisenwarenhandlung
sense:
Fabrique, commerce de quincaille, magasin où l'on vend des outils, des vis, boulons, clous, produits métallurgiques, serrures, charnières, etc


lexentry: fra/quinconce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quinconce
trans_list: Quinkunx
sense:
(Par extension) Plantation faite à distances égales en ligne droite et qui présente plusieurs allées d’arbres en différents sens


lexentry: fra/quinte_flush__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quinte flush
trans_list: Straight Flush
sense:
(Poker) Main qui consiste en une quinte (cinq cartes avec les valeurs dans le bon ordre) et en une flush (cinq cartes de la même couleur)


lexentry: fra/quinte_flush_royale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quinte flush royale
trans_list: Royal Flush
sense:
(Poker) Main qui consiste en une quinte flush à partir d’as (as, roi, dame, valet, dix de la même couleur), soit la main la plus forte au poker


lexentry: fra/quintessence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quintessence
trans_list: Quintessenz | Hauptsache | Kern | Wesentlichstes
sense:
(Philosophie) Cinquième élément, qui s’ajoute chez les philosophes anciens aux quatre premiers (la terre, le feu, l’air, l’eau) et qui en assure la cohésion ou la vie


lexentry: fra/quinzième__nom__1
sense_num: 03
written_rep: quinzième
trans_list: fünfzehnte
sense:
(Musique) Autre nom de la double octave, représentant un intervalle de quinze notes entre la fondamentale et la note la plus aiguë


lexentry: fra/quitter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: quitter
trans_list: verlassen | aufgeben | austreten
sense:
Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. (Sens figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer


lexentry: fra/quiz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quiz
trans_list: Quiz
sense:
Jeu qui consiste en un questionnaire permettant de tester des connaissances générales ou spécifiques


lexentry: fra/quiétisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quiétisme
trans_list: Quietismus
sense:
(Catholicisme) Doctrine d’apparence mystique, élaborée par Miguel de Molinos, au XVIIe siècle, et représentée en France par Fénelon, qui vise la perfection chrétienne à travers un état de quiétude passive et confiante de l’âme


lexentry: fra/rabatteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rabatteur
trans_list: Drogenvermittler
sense:
(Par extension) (Sens figuré) (Péjoratif) Celui qui se charge d’amener, par divers moyens de propagande, des clients à une entreprise financière, des adhérents à un parti, des recrues à une armée, etc


lexentry: fra/rabot__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rabot
trans_list: Hobel
sense:
(Imprimerie) Outil employé par les clicheurs pour dresser les pages de clichés utilisées lors de l'impression de documents


lexentry: fra/raccrocher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: raccrocher
trans_list: auflegen
sense:
(En particulier) (Téléphonie) Raccrocher le combiné du téléphone, mettre fin à une communication téléphonique


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 02
written_rep: race
trans_list: Rasse
sense:
(Emploi à manier avec précaution) [1] Groupe d’individus qui se distingue d’autres groupes par un ensemble de caractères physiques dont on attribue la constance, non pas à l’action du milieu, mais à une lointaine hérédité


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 06
written_rep: race
trans_list: Rasse
sense:
(Biologie, Élevage) Subdivision des animaux, qui vient au-dessous de l’espèce ou de la sous-espèce, obtenue en lignée pure et dont l’unité est déterminée sur des critères morphologiques ou de performances économiques


lexentry: fra/rachianalgésie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rachianalgésie
trans_list: Spinalanästhesie
sense:
(Médecine) Technique d'anesthésie locorégionale consistant à injecter une solution anesthésique dans le liquide céphalorachidien au travers d'un espace intervertébral de la colonne lombaire, au contact des dernières racines nerveuses médullaires


lexentry: fra/racine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: racine
trans_list: Wurzel
sense:
(Botanique) Partie souterraine, plus rarement aérienne, d’un végétal qui lui permet de puiser dans le sol les éléments nécessaires à sa nutrition (eau, sels minéraux) et d’assurer sa fixation à son support


lexentry: fra/raclette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: raclette
trans_list: Rakel
sense:
(Fromage) Fromage de vache, à pâte pressée, originaire du canton du Valais en Suisse, destiné à fondre et utilisé en cuisine


lexentry: fra/racleur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: racleur
trans_list: Molch
sense:
(Industrie) Bouchon de mousse que l’on insère dans une tuyauterie et que l’on pousse à l’aide d’un fluide, afin de la nettoyer sans eau


lexentry: fra/racleur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: racleur
trans_list: Molch
sense:
(Industrie) (Ellipse de piston racleur) Outil utilisé pour l’entretien des canalisations, oléoducs, gazoducs, etc


lexentry: fra/racoler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: racoler
trans_list: werben
sense:
(Péjoratif) Attirer, solliciter, des individus parmi le public, dans le but d’en soutirer un avantage quelconque tel que de l’argent ou un service


lexentry: fra/radar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radar
trans_list: Radar
sense:
Système utilisant les ondes radio pour détecter et déterminer la distance ou la vitesse d’objets tels que les avions, bateaux, voitures ou encore les gouttes de pluie


lexentry: fra/radian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radian
trans_list: Radiant
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Unité de mesure de l’angle plan du Système international, dont le symbole est rad. C’est l’angle qui sous-tend un arc de cercle de longueur égale à son rayon


lexentry: fra/radiateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: radiateur
trans_list: Kühler
sense:
(En particulier)(Mécanique) Dispositif dans lequel l'eau se refroidit au contact de l'air brassé par un ventilateur, et qui permet de maintenir à température constante un moteur à explosion


lexentry: fra/radiation__nom__2
sense_num: 01
written_rep: radiation
trans_list: Strahlung
sense:
(Physique) Propagation de l’énergie à partir d’une source rayonnante, sous forme d’ondes électromagnétiques ou de particules


lexentry: fra/radical__nom__2
sense_num: 01
written_rep: radical
trans_list: Radikal
sense:
(Chimie) Entité moléculaire possédant un ou plusieurs électrons non appariés, dits aussi « célibataires »


lexentry: fra/radio__nom__1
sense_num: 03
written_rep: radio
trans_list: Radio
sense:
(Radiodiffusion) Média de communication passant par la radiodiffusion, caractérisé par l’utilisation du son sans image, par opposition aux journaux (écrit) et à la télévision (son et image)


lexentry: fra/radioastronomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radioastronomie
trans_list: Radioastronomie
sense:
(Astronomie) Branche de l’astronomie qui se penche sur l’observation du ciel dans le domaine des ondes radio


lexentry: fra/radiocassette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radiocassette
trans_list: Radiorekorder
sense:
(Audiovisuel) Appareil électronique permettant d'écouter collectivement la radio et des cassettes de bande magnétique, équipé de haut-parleurs, tout en étant portable


lexentry: fra/radiologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: radiologie
trans_list: Radiologie
sense:
(Médecine) Spécialité médicale concernant la radiographie, la réalisation de clichés à l'aide de rayons X des structures internes d'un patient


lexentry: fra/radiotélescope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radiotélescope
trans_list: Radioteleskop
sense:
(Astronomie) Antenne radio directionnelle utilisée en radioastronomie pour capter le signal radio des satellites ou issu de l’espace


lexentry: fra/radioélectricité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: radioélectricité
trans_list: Funkgerät
sense:
(Technique) Techniques liées à l'émission, la diffusion et la réception des ondes électromagnétiques


lexentry: fra/radis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radis
trans_list: Radieschen | Rettich
sense:
(Botanique) Légume potager du genre Raphanus (famille des Brassicaceae), dont la racine est comestible


lexentry: fra/rage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rage
trans_list: Tollwut | Wut | Sucht | Zahnschmerzen
sense:
(Médecine) Maladie (nommée aussi hydrophobie) dont sont affectés les chiens, plus rarement les loups et les chats, et qui peut se communiquer aux autres animaux et même à l’être humain ; caractérisée par le besoin de mordre, par des convulsions et par une salivation propre à inoculer la maladie


lexentry: fra/ragréer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ragréer
trans_list: fertigstellen
sense:
(Architecture) Mettre la dernière main à une construction, en repassant le marteau et la ripe aux parements des murs, pour les rendre unis et polis, et en terminant les corniches et les moulures qui ne sont qu’en masse


lexentry: fra/rai__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rai
trans_list: Speiche
sense:
Chacun des rayons, parties d’une roue qui s’assemblent d’un côté dans le moyeu et de l’autre dans la jante


lexentry: fra/raie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: raie
trans_list: Scheitel
sense:
(Coiffure) Séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête


lexentry: fra/rail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rail
trans_list: Schiene | Eisenbahnschiene
sense:
(Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli posées parallèlement sur des traverses et qui constitue une voie ferrée sur laquelle roulent les trains, les tramways, les métros etc


lexentry: fra/rail__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rail
trans_list: Rollschiene
sense:
(Par analogie) (Mécanique) Pièce métallique profilée, longue et étroite, sur laquelle se déplace une autre pièce


lexentry: fra/raisin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raisin
trans_list: Traube | Weintraube | Weinbeere
sense:
Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété


lexentry: fra/raison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raison
trans_list: Vernunft
sense:
(Au singulier) Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit ; entendement


lexentry: fra/rallonge__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rallonge
trans_list: Verlängerungskabel
sense:
Fil électrique muni d’une prise mâle à un bout et femelle à l'autre, parfois couplé à une prise multiple, et qui sert à relier au courant un appareil éloigné d’une prise électrique


lexentry: fra/ramasse-miette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ramasse-miette
trans_list: Garbage-Collection
sense:
(Programmation) Sous-système informatique de gestion automatique de la mémoire. Il est responsable du recyclage de la mémoire préalablement allouée puis libérée


lexentry: fra/ramequin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ramequin
trans_list: Auflaufförmchen
sense:
Petit récipient en porcelaine ou en verre, utilisé pour cuire au four ou au bain-marie œufs, crèmes ou entremets


lexentry: fra/rampe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: rampe
trans_list: Geländer | Balustrade | Brüstung | Schranke | Stützgeländer | Säulengeländer
sense:
(Architecture) Balustrade de fer, de pierre ou de bois qu’on pose le long d’un escalier pour empêcher de tomber, pour servir d’appui à ceux qui montent ou qui descendent


lexentry: fra/ramper__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ramper
trans_list: kriechen | krabbeln
sense:
Se traîner sur le ventre. — Note : Ce verbe s'emploie particulièrement des serpents, des vers, etc., mais également pour d’autres animaux et l’homme


lexentry: fra/ramper__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ramper
trans_list: kriechen
sense:
(Botanique) Se dit des plantes qui n’ont pas de tige assez forte pour les soutenir, et dont les branches restent au sol ou s’accrochent à un support, comme le lierre rampant ou la vigne


lexentry: fra/ramure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ramure
trans_list: Hirschstange
sense:
(Héraldique) Meuble représentant les bois d’un cervidé dans les armoiries. Elle est représentée par deux demi-ramures posées en chevron renversé, éventuellement liées mais sans crâne sinon on parle de massacre


lexentry: fra/ranch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ranch
trans_list: Farm
sense:
Exploitation agricole aux États-Unis (ou ailleurs par analogie) spécialisée dans l’élevage de bétail


lexentry: fra/rancher__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rancher
trans_list: Pfahl
sense:
Barre verticale disposée en bordure d’une plateforme ou d’un panier, destinée à retenir les charges de grande longueur, comme des grumes, des tubes, des rails


lexentry: fra/rancune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rancune
trans_list: Groll | Rachsucht
sense:
Ressentiment tenace, sentiment profond de mal-être, opinion négative envers quelqu’un suite à du mal, des offenses subies


lexentry: fra/randonneuse__nom__2
sense_num: 01
written_rep: randonneuse
trans_list: Reiserad
sense:
(Cyclisme) Type de bicyclette conçue pour la pratique du cyclotourisme qui se différencie du vélo de course par un équipement privilégiant la robustesse, le confort et la sécurité aux dépens du poids, avec notamment des pneumatiques plus larges, des garde-boue, porte-bagages et éclairage fixes


lexentry: fra/randonnée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: randonnée
trans_list: Ausflug | Exkursion | Exkurs | Tour | Wanderung
sense:
(Par extension) Longue promenade, excursion pouvant durer jusqu'à plusieurs jours et revenir à son point de départ


lexentry: fra/rançon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rançon
trans_list: Lösegeld
sense:
Prix exigé pour la délivrance d’un captif ou d’un prisonnier de guerre, ou pour relâcher un vaisseau de guerre, ou débloquer un système informatique piraté, etc


lexentry: fra/rappel__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rappel
trans_list: Einruf
sense:
(Arts de la scène) Acclamations que l’on fait aux acteurs ou autres artistes pour les faire revenir sur la scène et les applaudir


lexentry: fra/rapport__nom__1
sense_num: 19
written_rep: rapport
trans_list: Ausgleich | Ausgleichung
sense:
(Droit) Action par laquelle celui qui a reçu une somme, une terre, etc., la rapporte à la masse de la succession pour faire compte au partage


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rapporteur
trans_list: Winkelmesser
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesure les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteur_d’angle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rapporteur d’angle
trans_list: Winkelmaß
sense:
(Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesure les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteuse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: rapporteuse
trans_list: Anzeige
sense:
(Familier) Celle qui, par légèreté ou par malice, a coutume d’accuser ou de rapporter ce qu’elle a vu, entendu ou encore ce qu’on lui a fait


lexentry: fra/rapprocher__verb__1
sense_num: 06
written_rep: rapprocher
trans_list: versöhnen
sense:
(En particulier) Mettre sur la voie d’une réconciliation des personnes qui ne le sont pas ; les disposer à un raccommodement


lexentry: fra/raquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raquette
trans_list: Schläger
sense:
(Sport) Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un filet de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche


lexentry: fra/raspoutitsa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raspoutitsa
trans_list: Rasputiza
sense:
(Météorologie) Phénomène saisonnier qui, en Russie, Ukraine et Biélorussie, rend les terrains très boueux au dégel du printemps ou aux fortes pluies d’automne


lexentry: fra/rat-de-cave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rat-de-cave
trans_list: abnehmen
sense:
Longue mèche rassemblée en pelote agglutinée par de la stéarine ou de la cire, qui servait pour s'éclairer momentanément dans un escalier, dans une cave


lexentry: fra/rat-de-cave__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rat-de-cave
trans_list: abnehmen
sense:
(Vieilli) (Sens figuré) (Populaire) (Péjoratif) Employé des contributions indirectes qui descendaient dans les caves pour faire leurs vérifications


lexentry: fra/rat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rat
trans_list: Ratte
sense:
Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc


lexentry: fra/ratification__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ratification
trans_list: Ratifikation | Ratifizierung
sense:
(En particulier) (Législation) Approbation dans les formes requises, généralement par le vote d’une assemblée, d’un texte élaboré ou signé par une autre autorité


lexentry: fra/ration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ration
trans_list: Ration
sense:
Portion journalière soit de pain, soit d’autres vivres, soit de fourrage, qui se distribue aux soldats ou aux marins


lexentry: fra/rayon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rayon
trans_list: Radius | Halbmesser
sense:
(Géométrie) Segment de droite joignant le centre d’un cercle ou d'une sphère à tout point de la circonférence, représentant la moitié du diamètre


lexentry: fra/rayon__nom__3
sense_num: 01
written_rep: rayon
trans_list: Reihe
sense:
(Agriculture) Petit sillon tracé le long d’un cordeau tendu sur une planche labourée et passée au râteau, ou sur le bord d’une allée pour en fixer la largeur


lexentry: fra/rayon_d’action__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rayon d’action
trans_list: Beweglichkeit
sense:
(Militaire) Distance maximale que peut parcourir, sans ravitaillement, un avion, navire, char, avant de devoir revenir à son point de départ


lexentry: fra/rayure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rayure
trans_list: gedreht
sense:
Rainure hélicoïdale ménagée dans l’âme du canon d’une arme à feu, afin d’augmenter la stabilité du projectile en lui imposant un mouvement de rotation (canon rayé)


lexentry: fra/rayure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rayure
trans_list: Streifen
sense:
Impulsion parasite de courte durée qui traverse le signal vidéo à peu près au niveau du noir de référence sur l’oscilloscope de contrôle


lexentry: fra/raz-de-marée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raz-de-marée
trans_list: Flutwelle
sense:
Puissante vague provoquée par le mouvement rapide d’un grand volume d’eau en mer, et causée par un mouvement de terrain sous-marin de grande ampleur


lexentry: fra/rebondir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rebondir
trans_list: aktuell | aufflammen | beginnen
sense:
(Sens figuré) Repartir, prendre un élan nouveau, chercher et trouver une situation meilleure après une étape difficile


lexentry: fra/recadrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: recadrage
trans_list: Wiedereinordnung | erneute Rahmnung
sense:
(Photographie) Cadrage d’une photo ou d’une prise de vue après l’avoir prise, soit au développement ou, par découpage, sur la version papier


lexentry: fra/recevoir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: recevoir
trans_list: erhalten
sense:
(En particulier) Se faire remettre entre ses mains, se faire parvenir, en parlant des choses qui sont envoyées ou adressées à quelqu’un


lexentry: fra/recharge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: recharge
trans_list: Nachfüllung
sense:
Objet servant à remplacer, à charger à nouveau quelque chose (par exemple, une cartouche de stylo, une carte pour pouvoir utiliser un téléphone portable)


lexentry: fra/rechigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechigner
trans_list: schmollen
sense:
(Familier) Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaissance
trans_list: Erkennen | Erkennung
sense:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier


lexentry: fra/reconnaitre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaitre
trans_list: erkennen
sense:
Se remettre dans l'esprit l'idée, l'image d'une personne, d'une chose, quand on vient à le revoir ou à l'entendre


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaître
trans_list: erkennen | wiedererkennen
sense:
Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
sense_num: 08
written_rep: reconnaître
trans_list: anerkennen
sense:
(Politique) Admettre parmi les puissances constituées et entrer en rapport, en parlant d'un gouvernement, d'un pays


lexentry: fra/recours__nom__1
sense_num: 03
written_rep: recours
trans_list: Einspruch
sense:
(Droit) Droit de reprise par voie légale, l’action qu’on peut avoir contre quelqu’un pour être garanti ou indemnisé


lexentry: fra/recouvrir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: recouvrir
trans_list: abdecken | verbergen | verdecken | verhüllen | überdecken
sense:
(Sens figuré) Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux


lexentry: fra/recteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: recteur
trans_list: Rektor
sense:
Chef d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques (en France jusqu'en 1969)


lexentry: fra/rectrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rectrice
trans_list: Rektorin
sense:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques


lexentry: fra/recuit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: recuit
trans_list: Glühen
sense:
(Industrie) Opération de recuire un matériau issu de fonderie, pour en modifier les propriétés mécaniques


lexentry: fra/reculotter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: reculotter
trans_list: stecken
sense:
Remettre le bas de sa chemise ou autre vêtement dans le pantalon, jupe, etc. afin de rendre sa tenue plus présentable


lexentry: fra/recycleur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: recycleur
trans_list: Kreislaufatemgerät
sense:
(Plongée) Appareil recyclant l'air expiré par un plongeur, permettant ainsi d'allonger la durée de la plongée et de diminuer le poids des bouteilles de plongée


lexentry: fra/redevance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: redevance
trans_list: Abgabe
sense:
(Finance, Industrie pétrolière) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/redoubler__verb__1
sense_num: 06
written_rep: redoubler
trans_list: sitzen bleiben | sitzenbleiben | wiederholen
sense:
(France) (Canada) (Éducation) (Transitif) Recommencer un niveau dans une année scolaire au lieu de passer au niveau supérieur


lexentry: fra/redoute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: redoute
trans_list: Redoute
sense:
(Militaire) Pièce de fortification détachée ; petit fort fermé, construit en terre ou en maçonnerie, et propre à recevoir de l’artillerie


lexentry: fra/redéfinition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: redéfinition
trans_list: überschreiten
sense:
(Spécialement) (Programmation orientée objet) Écrasement d’une méthode d’une classe dans une de ses instances


lexentry: fra/refoulement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: refoulement
trans_list: Verdrängung
sense:
(Psychologie, Psychanalyse) Mécanisme de défense du psychisme contre les désirs et les envies, particulièrement d’ordre sexuel ou anti-social, les rejetant dans l’inconscient


lexentry: fra/regimber__verb__1
sense_num: 01
written_rep: regimber
trans_list: ausschlagen
sense:
(Hippologie) Refuser d’avancer en ruant, en parlant d’un cheval ou de toute monture, lorsqu’on les touche de l’éperon, de la houssine ou du fouet


lexentry: fra/registraire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: registraire
trans_list: Registrar
sense:
(Internet) Organisme intermédiaire autorisé entre un office d’enregistrement et les demandeurs ou titulaires d’un nom de domaine, qui effectue l’enregistrement et la modification des noms de domaine


lexentry: fra/registrar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: registrar
trans_list: Assistenzarzt
sense:
(Internet) Bureau d'enregistrement (société ou association) gérant la réservation de noms de domaine Internet, auprès des registres des domaines de premier niveau, avec lesquels il n'y a pas de vente directe avec les particuliers


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: registre
trans_list: Stilebene | Stilfärbung | Stilschicht
sense:
(Stylistique) Registre de langue : mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, et qui détermine notamment certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu’un certain ton. On dit aussi niveau de langue ou encore style


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: registre
trans_list: Register
sense:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/regret__nom__1
sense_num: 04
written_rep: regret
trans_list: Bedauern
sense:
Repentir, déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait quelque chose, d'un oubli, d'une erreur ou d'une décision


lexentry: fra/reichsmark__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reichsmark
trans_list: Reichsmark
sense:
(Histoire) Monnaie de l’Allemagne de 1924 (quand il remplace le mark-papier) à 1948 (quand il est remplacé par le deutschemark en République fédérale d’Allemagne et par l’ostmark ou mark est-allemand, en République démocratique allemande)


lexentry: fra/rein__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rein
trans_list: Niere
sense:
(Anatomie) Organe pair, situé dans l’abdomen, en arrière du péritoine, au niveau de la douzième paire de côtes (flottantes), qui assure, par filtration et excrétion d’urine, l’élimination des toxiques et l’équilibre hydroélectrolytique du sang et de l’organisme en général


lexentry: fra/reine-des-prés__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reine-des-prés
trans_list: echtes Mädesüß
sense:
(Botanique) Plante herbacée, ornementale et mellifère de la famille des Rosaceae (Rosacées), dont les fruits sont enroulés en hélice (d’où son autre nom de fausse spirée)


lexentry: fra/reine__nom__1
sense_num: 07
written_rep: reine
trans_list: Bienenkönigin | Königin
sense:
(Zoologie) Seule femelle fertile d’une colonie d’insectes eusociaux comme les abeilles, les fourmis ou les termites, et dont la fonction principale est de pondre des œufs


lexentry: fra/rejaillir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: rejaillir
trans_list: (zurück)fallen | fallen auf
sense:
(Sens figuré) Revenir en bien ou en mal sur une personne, en parlant de l’honneur, du déshonneur, de la gloire, de la honte, etc


lexentry: fra/relance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: relance
trans_list: Folgeuntersuchung
sense:
(Commerce) (Familier) Action de recontacter un client pour qu’il achète ou pour qu’il paie ses factures


lexentry: fra/relance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: relance
trans_list: Neustart
sense:
(Audiovisuel) Reprise de l’univers ou d’un personnage d’une saga cinématographique ou d’une série dans une nouvelle production ; par extension, cette production elle-même


lexentry: fra/relatif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: relatif
trans_list: relativ | vergleichsweise
sense:
(Mathématiques) Qualifie tous les entiers, qu'ils soient positifs ou négatifs, par opposition à l'adjectif naturel qualifiant les seuls entiers supérieurs à 0


lexentry: fra/relation__nom__1
sense_num: 07
written_rep: relation
trans_list: Beziehung | Verhältnis | Bekannter | Erzählung | Zusammenhang | Geschichte
sense:
(Mathématiques) Sur un ensemble E, partie du produit cartésien de E par E. Expressions utilisées : relation symétrique, relation réflexive, relation transitive, relation d'ordre, relation d'équivalence


lexentry: fra/relief__nom__1
sense_num: 02
written_rep: relief
trans_list: Relief
sense:
(Par extension) (Géographie) Troisième dimension d’une géographie, élévation de la surface de la terre


lexentry: fra/relief__nom__1
sense_num: 07
written_rep: relief
trans_list: Relief
sense:
(Sculpture) Ouvrage de sculpture où les personnages, les objets sont plus ou moins en saillie sur le fond


lexentry: fra/relieuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: relieuse
trans_list: Buchbinderin
sense:
(Métier) (Reliure) Artisane dont le métier est de relier les livres (pour un homme, on dit : relieur)


lexentry: fra/relique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: relique
trans_list: Reliquie
sense:
(Funéraire, Religion) Ce qui reste d’un saint, d’un martyr, voire de Jésus-Christ lui-même, après sa mort


lexentry: fra/relique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: relique
trans_list: Reliquie
sense:
(Par extension) Ce qui reste d’une personne importante après sa mort, soit le corps entier, soit une partie du corps, soit même ce qui lui a appartenu, qui a été à son usage, et qui est gardé en souvenir


lexentry: fra/relèvement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: relèvement
trans_list: Auflager
sense:
(Navigation, Topographie) (Hydrographie) Action de relever un objet, d’en déterminer la position, au moyen du compas ou autrement ; ou le résultat de cette opération


lexentry: fra/relégation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: relégation
trans_list: Absteigen
sense:
(Spécialement) (Sport) Passage d’un club sportif au championnat de niveau inférieur en raison de son mauvais classement


lexentry: fra/rembourser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rembourser
trans_list: zurückzahlen | abzahlen | vergelten | auszahlen | ersetzen | rückzahlen
sense:
Rendre à quelqu’un le montant de ses débours ; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison ; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées. — Note : Le complément direct peut être, soit la somme, soit la personne qui la reçoit


lexentry: fra/remise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remise
trans_list: Rabatt | Vergünstigung
sense:
Action de remettre en un lieu, dans un état, dans une situation... (le mot est toujours accompagné d'un complément)


lexentry: fra/remiser__verb__1
sense_num: 05
written_rep: remiser
trans_list: (geheimes) Versteck
sense:
(Programmation) Dans un logiciel de gestion de versions, mettre de côté certaines modifications du code afin de pouvoir les récupérer ultérieurement, sans qu'elles apparaissent dans celles à traiter


lexentry: fra/remontée_mécanique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remontée mécanique
trans_list: Skilift | Lift | Seilbahn
sense:
Installation mécanique, quel que soit son type, destinée à remonter les skieurs en haut d’une piste de ski


lexentry: fra/remorqueur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remorqueur
trans_list: Schlepper | Remorqueur
sense:
(Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage


lexentry: fra/remplacer__verb__1
written_rep: remplacer
trans_list:
Ersatz sein für | Vertreter sein für | ablösen | an Stelle treten | an die Stelle setzen von | substituieren


lexentry: fra/remédiation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remédiation
trans_list: Sanierung
sense:
(Éducation) Mise en œuvre des moyens permettant de résoudre des difficultés d’apprentissage repérées au cours d’une évaluation


lexentry: fra/renard__nom__1
sense_num: 08
written_rep: renard
trans_list: Fuchs
sense:
(Argot) Par ellipse de queue de renard, vomissement, vomi, vomissure. Surtout après une cuite avinée, la gerbe vomie a une couleur orangée rappelant celle de l’animal


lexentry: fra/renard__nom__1
sense_num: 12
written_rep: renard
trans_list: Fuchs
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant et, contrairement au loup, a la queue abaissée. À rapprocher de chien, goupil, levrette, lévrier et loup


lexentry: fra/rencontre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: rencontre
trans_list: Treffen | Begegnung
sense:
Fait de se réunir pour discuter entre pairs, ou pour découvrir une personnalité par le biais d’une série de questions


lexentry: fra/rendez-vous__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rendez-vous
trans_list: Treffen | Termin | Verabredung
sense:
Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble un certain jour, à une certaine heure, en un lieu désigné


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rendre
trans_list: zurückgeben
sense:
Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rendre
trans_list: zurückgeben
sense:
Faire recouvrer certaines choses dont on était privé, qu’on avait perdues, comme la santé, les forces du corps, etc


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 03
written_rep: rendre
trans_list: zurückgeben
sense:
Faire rentrer (des personnes) en possession d’une chose dont elles étaient privées, ou à laquelle elles avaient renoncé


lexentry: fra/rendre_les_armes__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rendre les armes
sense:
(Sens figuré) Accepter la défaite ou l’échec, abandonner, en particulier concéder la défaite lors d'un débat ou d'une discussion

trans_list:
das Handtuch werfen | aufgeben | das Handtuch schmeißen | den Bettel hinschmeißen | den Bettel hinwerfen | die Brocken hinwerfen


lexentry: fra/rendzine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rendzine
trans_list: rendzina
sense:
(Pédologie) Sol riche en humus et matière organique, qui se développe sur un substrat calcaire, soutenant une végétation calcicole


lexentry: fra/renne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: renne
trans_list: Rentier | Ren | Karibu
sense:
(Zoologie) Mammifère des régions arctiques et subarctiques, de la famille des cervidés, sauvage ou domestiqué et dont les bois sont aplatis et dentelés


lexentry: fra/renoncement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: renoncement
trans_list: Entsagung | Verzicht
sense:
Action de renoncer. — Note : Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse


lexentry: fra/renvoi__nom__1
sense_num: 12
written_rep: renvoi
trans_list: Seilumlenkrolle | Umlenkung
sense:
Dispositif de guidage d’un lien souple — cordage, élingue, chaîne… — et permettant un changement de la direction de l’effort de traction


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
written_rep: renvoyer
trans_list:
vertreiben | abdanken | aufschieben | aus dem Dienst entfernen | aus dem Dienst entlassen | austreiben


lexentry: fra/renvoyer_dos_à_dos__verb__1
written_rep: renvoyer dos à dos
trans_list:
keinem von zwei Gegnern Recht geben | zwei gegensätzliche Meinungen verwerfen | zwei gegenteilige Ansichten ablehnen


lexentry: fra/repas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: repas
trans_list: Mahlzeit | Essen | Fraß
sense:
Nourriture que l’on prend pour s’alimenter pendant une période spécifiquement consacrée à cette activité, souvent à des heures régulières de la journée


lexentry: fra/repasser__verb__2
sense_num: 05
written_rep: repasser
trans_list: bügeln
sense:
Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais


lexentry: fra/replonger__verb__1
sense_num: 04
written_rep: replonger
trans_list: sich verschlechtern
sense:
(Intransitif) Cesser, échouer à l’effort d’un régime d’amélioration personnelle ; retomber dans la pratique d’une habitude néfaste, telle celle d’un vice ou d’une addiction


lexentry: fra/repreneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: repreneur
trans_list: Weiterführer
sense:
(En particulier) (Finance) Personne morale ou personne physique qui acquiert une société, une entreprise, etc., en particulier une entreprise en difficulté


lexentry: fra/reprise__nom__1
sense_num: 11
written_rep: reprise
trans_list: Erneuerung | Nacharbeit | Stopfen
sense:
(Technique, Électronique, Électrotechnique, Industrie) Restauration de la fonctionnalité et de la conformité aux spécifications d’un produit (vs la « réparation », qui elle ne garantit pas la conformité)


lexentry: fra/représaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: représaille
trans_list: Vergeltung
sense:
Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. — Note d’usage : S’emploie plus ordinairement au pluriel


lexentry: fra/représentant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: représentant
trans_list: Vertreter | Delegierte | Makler | Abgeordneter | Beauftragter | Stellvertreter
sense:
Celui qui représente une autre personne, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom


lexentry: fra/requin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin
trans_list: Hai | Haifisch
sense:
(Zoologie) Espèce de poisson de mer prédateur de la classe des chondrichthyens (Chondrichthyens), à la silhouette fuselée, hydrodynamique, ayant plusieurs rangées de dents tranchantes à chacune des 2 mâchoires, une nageoire dorsale, deux pectorales, et une nageoire caudale hétérocerque (asymétrique), ayant cinq à sept fentes branchiales sur le côté, et une peau rugueuse (denticules dermiques)


lexentry: fra/requin_bleu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin bleu
trans_list: Blauhai
sense:
(Zoologie) Espèce de grand requin très répandu, très effilé, aux longues nageoires pectorales, à 5 paires de petites fentes branchiales, au dos et flancs bleus, peu dangereux


lexentry: fra/requin_mako__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin mako
trans_list: Kurzflossen-Mako
sense:
Espèce de requin de la famille des Lamnidae (Isurus oxyrinchus), synonyme de requin-taupe bleu (poisson)


lexentry: fra/requin_à_pointes_noires__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin à pointes noires
trans_list: Schwarzspitzen-Riffhai
sense:
Requin de l'océan Indien et du Pacifique central, présent dans la mer Rouge et en Méditerranée, dont l'extrémité de toutes les nageoires est noire


lexentry: fra/requinquer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: requinquer
trans_list: wieder auffüllen
sense:
(Familier) Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper


lexentry: fra/requis__adj__1
sense_num: 03
written_rep: requis
trans_list: zwangsverpflichtet
sense:
D’une personne : qui est contraint à être présent ou à accomplir une tâche par les autorités, par voie de réquisition


lexentry: fra/requête__nom__1
sense_num: 02
written_rep: requête
trans_list: Bittschrift | Ersuchen | Gesuch | Petition
sense:
(Spécialement) (Droit) Demande par écrit, présentée à qui de droit et selon certaines formes établies


lexentry: fra/respect__nom__1
sense_num: 01
written_rep: respect
trans_list: Respekt | Ehrerbietung | Ehrfurcht | Heidenrespekt
sense:
Sentiment de considération, d’égard envers quelqu’un ou quelque chose, manifesté par une attitude déférente envers celui-ci ou celle-ci


lexentry: fra/respirer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: respirer
trans_list: aufatmen
sense:
(Sens figuré) Prendre un peu de relâche après de graves soucis, après de grandes peines, après un travail pénible


lexentry: fra/responsabilisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: responsabilisation
trans_list: Rechenschaftspflicht
sense:
(Gestion) Principe donnant plus de flexibilité à une personne tout en imposant une obligation de résultat et de justification


lexentry: fra/ressac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ressac
trans_list: Brandung
sense:
(Marine) Retour violent des vagues vers le large, après qu’elles ont frappé avec impétuosité une terre, un obstacle


lexentry: fra/ressasser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ressasser
trans_list: mehr oder minder wiederholen
sense:
(Sens figuré) Revenir constamment en esprit sur le même sujet ou revenir sans cesse sur les mêmes propos


lexentry: fra/ressentiment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ressentiment
trans_list: Groll
sense:
(Sens figuré) (Plus courant) Souvenir douloureux qu’on garde des injures et blessures, avec désir de s’en venger


lexentry: fra/ressort__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ressort
trans_list: Machtbereich
sense:
(En particulier) (Mécanique) Élément d'un amortisseur qui sert, sur un véhicule (voiture, camion, moto, bicyclette, etc.) à amortir les chocs et à améliorer la tenue de route


lexentry: fra/restaurateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: restaurateur
trans_list: Restaurator | Restauratorin
sense:
Celui qui répare, qui rétablit. — Note : Il s’emploie surtout au figuré et ne se dit guère, au sens propre, qu’en parlant des villes, des monuments publics ou des œuvres d’art


lexentry: fra/restauration__nom__1
sense_num: 02
written_rep: restauration
trans_list: restaurierung
sense:
(Architecture) Travail fait d’après un édifice antique, pour en rétablir selon la vraisemblance les parties qui n’existent plus


lexentry: fra/restaurer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: restaurer
trans_list: restaurieren
sense:
(Sens figuré) Rétablir, remettre en vigueur, en honneur, en parlant des lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement


lexentry: fra/reste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reste
trans_list: Rest | Übriges
sense:
Ce qui demeure d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsiste d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/retard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retard
trans_list: Verspätung | Verzögerung | spät
sense:
Fait d’arriver, de se produire plus tard que prévu, d’agir trop tard ; délai, remise, ralentissement


lexentry: fra/retard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: retard
trans_list: Pendelmutter | Rückerhebel
sense:
Le retard d’une pendule, d’une montre : Le dispositif qui, dans une pendule, une montre sert à retarder ou à avancer son mouvement


lexentry: fra/retardateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retardateur
trans_list: Selbstauslöser
sense:
(Photographie) Dispositif intégré à la plupart des appareils photo pour permettre de repousser la prise de vue quelques secondes après la pression sur le déclencheur


lexentry: fra/retombée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retombée
trans_list: Anfänger
sense:
(Architecture) Portion d’une voûte ou d’une arcade qui porte sur un mur ou sur un piédroit et qu’on peut poser sans cintre


lexentry: fra/retors__adj__1
sense_num: 02
written_rep: retors
trans_list: abgefeimt | durch­trie­ben | verschlagen | verschmitzt
sense:
(Sens figuré) Qui a l’esprit tordu, qui est rusé, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/retour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retour
trans_list: Rückweg
sense:
Tour en sens contraire. — Note : Dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’au pluriel et avec le mot tours


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retour en arrière
trans_list: Rückblende
sense:
(Narration) (Cinéma) Rupture de la continuité chronologique d’une action par l’évocation d’une période antérieure


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: retour en arrière
trans_list: Fallback | Rückfall | Rückkehr
sense:
(Informatique) Possibilité de revenir à l’état antérieur d’un système informatique à partir d’une sauvegarde


lexentry: fra/retraite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: retraite
trans_list: Rückzug
sense:
(En particulier) (Militaire) Marche que fait une armée pour s’éloigner de l’ennemi après un combat désavantageux, ou pour abandonner un territoire où elle ne peut plus se maintenir


lexentry: fra/retraite__nom__1
sense_num: 05
written_rep: retraite
trans_list: Ruhestand | Rente
sense:
(Spécialement) Période de la vie d’un salarié, après s’être retiré de la vie active, tout en continuant de toucher régulièrement une somme d’argent à titre de pension


lexentry: fra/retrouver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: retrouver
trans_list: auffinden | finden
sense:
Revenir en contact avec quelqu'un ou quelque chose dont on avait été séparé, qu'on avait perdu ou qu'on avait oublié


lexentry: fra/revanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revanche
trans_list: Revanche | Rache | Vergeltung
sense:
Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris. Action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu


lexentry: fra/revanche__nom__1
sense_num: 03
written_rep: revanche
trans_list: Revanche | Rückspiel
sense:
(Jeux) Seconde partie que joue le perdant, dans l’espoir de regagner ce qu’il a perdu. Toute reprise de jeu demandée pour se racquitter de ce qu'on a perdu, pour regagner ce qu'on a perdu auparavant


lexentry: fra/revendiquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: revendiquer
trans_list: beanspruchen | Anspruch | fordern
sense:
(Initialement) (Droit) Demander à traiter une affaire qu'il considère comme étant de ses compétences ou relevant de sa juridiction, en parlant d'un magistrat


lexentry: fra/revenge_porn__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revenge porn
trans_list: Racheporno
sense:
(Anglicisme) (Sexualité) Image(s) érotique(s) ou pornographique(s) diffusée(s) sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/revenir_de_Pontoise__verb__1
sense_num: 01
written_rep: revenir de Pontoise
trans_list: hinter dem Mond leben
sense:
(Vieilli) (Populaire) Avoir l'air ahuri, hébété. N’être pas au fait de ce que tout le monde sait, s’ébahir de tout ce qu’on entend


lexentry: fra/revenu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revenu
trans_list: Einkommen | Rente
sense:
Ce qu’on retire annuellement d’un domaine, d’un emploi, d’une pension, d’une constitution de rente, etc


lexentry: fra/revue__nom__1
sense_num: 04
written_rep: revue
trans_list: Revue | Zeitschrift | Illustrierte
sense:
Publication périodique qui traite avec une certaine ampleur de questions variées, politiques, littéraires, scientifiques, etc


lexentry: fra/revue_scientifique__nom__1
written_rep: revue scientifique
trans_list:
Wissenschaftsjournal | Wissenschaftszeitschrift | wissenschaftliche Fachzeitschrift | wissenschaftliche Zeitschrift


lexentry: fra/revêtement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: revêtement
trans_list: Beschichtung
sense:
(Architecture) Sorte de placage de plâtre, de mortier, de bois, de marbre, etc., qu’on fait à une construction pour l’orner ou la consolider


lexentry: fra/revêtement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: revêtement
trans_list: Abdeckung | Beschichtung
sense:
Ce dont on a recouvert une voie et qui la rend carrossable, partie extérieure superficielle d’un chemin, d’une route, d’une circulation


lexentry: fra/rhapsodie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhapsodie
trans_list: rhapsodie
sense:
(Antiquité) Chez les Grecs, morceaux détachés de l’Iliade et de l’Odyssée, que chantaient les rhapsodes


lexentry: fra/rhinocéros__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rhinocéros
trans_list: Nashorn | Rhinozeros
sense:
(Entomologie) Scarabée rhinocéros : sorte de hanneton dont les mâles portent à l’avant une grande corne (Dynastinae)


lexentry: fra/rhinopharyngite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhinopharyngite
trans_list: Rhinopharyngitis
sense:
(Médecine) Rhume, maladie infectieuse virale des voies respiratoires hautes, principalement causée par les picornaviridés, dont les rhinovirus, ou les coronavirus


lexentry: fra/rhizosphère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhizosphère
trans_list: Rhizosphäre
sense:
(Pédologie) Région du sol formée et influencée par les racines et les micro-organismes associés, qui peut être affectée par le tassement, l’ennoiement, la salinisation, l’eutrophisation ou la pollution du sol, ou encore par des phénomènes d'aridification


lexentry: fra/rhombe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rhombe
trans_list: Schwirrholz
sense:
(Musique) Instrument de forme ovale, percé de trous, attaché à un fil, qui produit un son lorsqu'on le fait tournoyer au dessus de sa tête


lexentry: fra/rhopalocère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhopalocère
trans_list: Falter
sense:
Lépidoptère (papillon) dont les antennes sont terminées en massue, souvent diurne. Note : Ce taxon ne figure plus en tant que tel dans les classifications modernes des lépidoptères, mais il continue parfois d’être utilisé par commodité pour désigner les papillons dits « de jour »


lexentry: fra/rhume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhume
trans_list: Erkältung | Schnupfen | Katarrh
sense:
(Nosologie) Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse le nez et la gorge. Il s’accompagne de toux, d’enrouement, d’expectoration, quelquefois d’un peu de fièvre


lexentry: fra/rhénium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhénium
trans_list: Rhenium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 75 et de symbole Re, il appartient à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/rhéomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhéomètre
trans_list: Rheometer
sense:
Instrument de mesure de la façon dont s’écoule un liquide ou une suspension en réponse à une force appliquée ; plus généralement la façon dont un matériau se déforme sous l’effet d’une contrainte


lexentry: fra/rhésus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhésus
trans_list: Rhesusaffe
sense:
(Zoologie) Macaque rhésus (Macaca mulatta) ou singe rhésus ou bandar, l’une des espèces de singes les plus connues de l’Ancien monde, commune en Afghanistan, Inde septentrionale et Chine méridionale, et souvent utilisée comme animal de laboratoire


lexentry: fra/rhésus__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rhésus
trans_list: Rhesusfaktor
sense:
(Biologie) (Médecine) Antigène présent (rhésus positif, symbole Rh+) ou absent (rhésus négatif, symbole Rh-) dans les globules rouges du sang, ce qui détermine le groupe sanguin


lexentry: fra/ricin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ricin
trans_list: Wunderbaum
sense:
(Botanique) Grande plante vivace arborescente de la famille des Euphorbiacées, à fleurs unisexuelles et sans corolle, extrêmement toxique, dont les semences fournissent une huile employée comme purgatif et comme lubrifiant


lexentry: fra/ride__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ride
trans_list: Falte | Runzel
sense:
Pli de la peau qui se produit sur le visage, sur les mains, et qui est ordinairement l’effet de l’âge


lexentry: fra/rideau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rideau
trans_list: Vorhang | Gardine
sense:
(Spécifiquement) (Théâtre) Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs


lexentry: fra/rime__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rime
trans_list: Reim
sense:
Retour d'un ou plusieurs phonèmes à la fin de deux ou plusieurs vers ; ce phonème ou ces phonèmes eux-mêmes


lexentry: fra/rincer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rincer
trans_list: spülen | abspülen
sense:
Nettoyer, laver et en frottant, en parlant des bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases


lexentry: fra/rincer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rincer
trans_list: abspülen | klarspülen
sense:
Faire un dernier lavage dans de l’eau sans savon, éventuellement à un pH non neutre, comme dernière opération pour évacuer les agents de nettoyage


lexentry: fra/rincé__adj__1
sense_num: 04
written_rep: rincé
trans_list: hoffnungslos
sense:
(Sens figuré) (Familier) Mauvais, nul, dénué de valeur, d'atouts, d'intérêt, peu doué dans certains domaines


lexentry: fra/rinçage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rinçage
trans_list: Auswaschung
sense:
(Médecine) Procédé d’élimination ou de dilution d’une substance indésirable dans l’organisme, qui consiste généralement en l’administration d’un fluide


lexentry: fra/riper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: riper
trans_list: auftrennen
sense:
(Informatique) Extraire directement d'un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire


lexentry: fra/ripisylve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ripisylve
trans_list: Auwald
sense:
(Biogéographie, Écologie) Végétation arborée qui borde un cours d’eau naturel, (rivière, ruisseau…) ou artificiel (canal)


lexentry: fra/rire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rire
trans_list: lachen | Lachen
sense:
Marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage


lexentry: fra/risée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: risée
trans_list: Gelächter
sense:
Grand éclat de rire que font plusieurs personnes ensemble, en se moquant de quelqu’un ou de quelque chose


lexentry: fra/river__verb__1
sense_num: 01
written_rep: river
trans_list: auf sich ziehen
sense:
(Technique) Assembler des pièces de charpente ou des pièces métalliques plates et des tôles au moyen de rivets, riveter


lexentry: fra/rivière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rivière
trans_list: Fluss
sense:
(Hydrologie) Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans un lac, dans la mer, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau


lexentry: fra/robe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: robe
trans_list: Kleid | Robe | Talar
sense:
(Habillement) Vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras


lexentry: fra/robe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: robe
trans_list: Fellfarbe
sense:
(Par métonymie) Profession des ecclésiastiques, des religieux ; il est toujours précédé du possessif


lexentry: fra/robinet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: robinet
trans_list: Wasserhahn | Hahn | Zapfen
sense:
(Plomberie) Pièce ajustée à l’issue d’un tuyau, d’un réservoir, etc., qui sert à retenir le liquide ou le gaz et à le faire sortir quand on veut


lexentry: fra/rocade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rocade
trans_list: Verbindungsstraße
sense:
(Militaire) Ligne parallèle au front de combat, reliant les divers secteurs et sur laquelle les troupes peuvent se transporter d’un point à un autre


lexentry: fra/rocade__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rocade
trans_list: Hauptkabel
sense:
(Informatique) Câble multipaire utilisé pour relier les répartiteurs et les sous-répartiteurs dans les systèmes de pré-câblage


lexentry: fra/rocaille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rocaille
trans_list: Steingarten
sense:
Décor de pierres érigé dans les jardins pour simuler un style alpestre et dans lesquels sont plantés des végétaux de petites tailles


lexentry: fra/rochet__nom__2
sense_num: 01
written_rep: rochet
trans_list: Sperrklinke
sense:
(Mécanique) Sorte de dent recourbée de manière à ce qu'un cliquet permet de tourner dans un sens, mais la bloque dans le sens inverse


lexentry: fra/rochet__nom__2
sense_num: 03
written_rep: rochet
trans_list: Sperrklinke
sense:
(Physique) Dans le domaine de la fatigue des matériaux, désigne une sollicitation telle que la déformation plastique augmente à chaque cycle (fatigue oligocyclique)


lexentry: fra/rock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rock
trans_list: Rock
sense:
(Musique) Style de musique caractérisé par une pulsation souvent basique — en général 4/4 — avec des guitares le plus souvent électriques, une guitare basse, une batterie, quelquefois des pianos, claviers ou synthétiseurs et au moins un chanteur


lexentry: fra/rodéo__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rodéo
trans_list: Rodeo
sense:
Jeu, fête, spectacle aux États-Unis où l’on doit maîtriser un cheval sauvage ou un taureau non domestiqué


lexentry: fra/rogner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rogner
trans_list: Ladestreifen
sense:
(En particulier) (Numismatique) Découper les bords une pièce de monnaie pour récupérer du métal précieux


lexentry: fra/rogner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rogner
trans_list: beschneiden
sense:
Retrancher, ôter quelque chose sur les extrémités, sur les bords d’une étoffe, d’un cuir, d’un morceau de bois, etc


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roi
trans_list: König
sense:
(Noblesse) Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 03
written_rep: roi
trans_list: König
sense:
(Sens figuré) Homme qui occupe une position éminente dans un domaine, qui excelle dans sa partie, qui surpasse ses pareils ; celui dont on accomplit toutes les volontés. Note : s’emploie souvent avec un complément de nom


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 05
written_rep: roi
trans_list: König
sense:
(Cartes à jouer) Aux cartes, chacune des quatre cartes qui représente une figure masculine couronnée


lexentry: fra/roitelet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: roitelet
trans_list: Goldhähnchen
sense:
Très petit oiseau à bec fin, dont le plumage est olivâtre, et qui a sur la tête une tache d’un beau jaune, de la famille des Regulidae


lexentry: fra/rollier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rollier
trans_list: Racke
sense:
(Ornithologie) Genre d’oiseau arboricole regroupant huit espèces aux couleurs vives et à la silhouette de corneille, appartenant à la famille des coraciidés et exclusives à l'Ancien Monde, et en particulier à l'Afrique


lexentry: fra/rollinier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rollinier
trans_list: Biribá
sense:
(Botanique) (En particulier) (Absolument) Synonyme de biriba, petit arbre fruitier de la famille des annonacées, semblable au chérimolier, et natif de l’Amérique du Sud tropicale (Rollinia deliciosa)


lexentry: fra/romaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: romaine
trans_list: Laufgewichtswaage | Balkenwaage | Römersalat
sense:
(XVe siècle) Salade, espèce de laitue longue que les jardiniers font ordinairement blanchir en la liant


lexentry: fra/roman__adj__1
sense_num: 02
written_rep: roman
trans_list: romanisch
sense:
(Art) Du style qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XIe et au XIIe siècles et qui a été supplanté par le gothique


lexentry: fra/roman__nom__1
sense_num: 03
written_rep: roman
trans_list: Romanik | romanische Kunst
sense:
(Art) Le style roman, qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XIe et au XIIe siècles et qui a été supplanté par le gothique


lexentry: fra/roman__nom__2
sense_num: 01
written_rep: roman
trans_list: Roman
sense:
Récit de fiction, habituellement long, qui présente plusieurs événements importants, incluant diverses périodes de repos pour le lecteur


lexentry: fra/roman_policier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roman policier
trans_list: Kriminalroman
sense:
Roman à énigme concernant un crime ou un délit, dont le héros est parfois un journaliste, un détective, un policier, etc


lexentry: fra/rondade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rondade
trans_list: rondat
sense:
(Gymnastique) Élément acrobatique latéral d'élan, qui commence comme une Roue et arrive avec les 2 pieds en même temps par l'action d'une courbette. Permet de créer des séries acrobatiques vers l'arrière


lexentry: fra/ronde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ronde
trans_list: ganze Note
sense:
(Musique) Symbole de solfège, de forme circulaire, indiquant une note de 4 temps. Une ronde vaut deux blanches ou quatre noires


lexentry: fra/rondelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rondelle
trans_list: Unterlegscheibe
sense:
Pièce d’assemblage mécanique, de forme circulaire et de faible épaisseur, percée en son centre traversé d’un axe supportant une autre pièce, dont ce disque sert de butée, ou de coussin à la butée


lexentry: fra/ronger_son_frein__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ronger son frein
trans_list: mit den Hufen scharren
sense:
(Sens figuré) (Familier) Retenir, refouler en soi son impatience, son dépit, sa colère, en s’efforçant de n’en rien laisser éclater au-dehors


lexentry: fra/ronronner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ronronner
trans_list: schnurren
sense:
Faire entendre les ronrons, émettre un ronflement sourd et continu, en parlant d'un chat ou d'un félin, qui exprime en général son contentement


lexentry: fra/ronéo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ronéo
trans_list: Mimeograph
sense:
(Imprimerie) Duplicateur reproduisant des textes préalablement frappés sur un stencil par dilution de l'encre avec de l'alcool à brûler


lexentry: fra/roque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roque
trans_list: Rochade
sense:
(Échecs) Mouvement du jeu d’échecs où le roi et une tour bougent en un seul coup : le roi va de 2 cases vers la tour et la tour saute le roi et se met sur la case juste à côté. Pour faire ce coup, il faut


lexentry: fra/roquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roquette
trans_list: Rauke | Senfrauke
sense:
Nom de plusieurs plantes de la famille des Brassicacées à l'odeur forte et que l’on cultive dans les potagers et qui se mange en salade


lexentry: fra/rosace__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rosace
trans_list: Rosette
sense:
(Architecture) Ornement symétrique circulaire en forme de grande rose, que l’on place dans le renfoncement des caissons d’une voûte ou d’un plafond


lexentry: fra/rosacée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rosacée
trans_list: Kupferakne | Kupferfinne | Kupferrose | Rosacea | Rosazea
sense:
(Botanique) Plante de la famille des Rosacées, dont les corolles se composent de pétales disposés comme ceux de la rose


lexentry: fra/rose__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rose
trans_list: rosa | rosarot | rosig
sense:
(Colorimétrie) De la couleur du même nom, résultant d'un mélange en proportions diverses de rouge et de blanc. — Note : Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/rose_des_sables__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rose des sables
trans_list: Sandrose
sense:
(Minéralogie) Roche évaporitique formée par la cristallisation lenticulaire de minéraux solubles, et dont la disposition rappelle les pétales d’une rose


lexentry: fra/rose_des_vents__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rose des vents
trans_list: Windrose | Kompassrose
sense:
(Marine) Figure portée sur le cadran de la boussole ou sur les cartes, et où sont marquées trente-deux divisions destinées à indiquer l’aire de vent


lexentry: fra/rosette__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rosette
trans_list: Rosen-Flechtenbärchen
sense:
(Entomologie) Espèce de lépidoptère (Miltochrista miniata) de la famille des Arctiidae, dont le dos des ailes est de couleur rose-orangé


lexentry: fra/rosette__nom__1
sense_num: 08
written_rep: rosette
trans_list: Rosette
sense:
(Sculpture) Petite rose de certains ornements de cette forme et que l’on emploie dans la broderie et dans la sculpture


lexentry: fra/rossignol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rossignol
trans_list: Nachtigall | Sprosser
sense:
(Ornithologie) Une des espèces de petits oiseaux passereaux réputés pour leur chant varié, harmonieux et pur


lexentry: fra/rotation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rotation
trans_list: Fluktuation
sense:
(Économie) Rythme de renouvellement du personnel, du chiffre d’affaires, des stocks d’une entreprise


lexentry: fra/rotonde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rotonde
trans_list: Rotunde
sense:
(Construction) Édifice de forme circulaire à l’extérieur comme à l’intérieur, et surmonté d’une coupole


lexentry: fra/rotonde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rotonde
trans_list: Rotunde
sense:
(Chemin de fer) Édifice de forme circulaire ou demi-circulaire, dans lequel on gare les locomotives sur des voies disposées en éventail


lexentry: fra/rotule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rotule
trans_list: Kniescheibe | Patella
sense:
(Anatomie) (Désuet) Petit os plat, triangulaire, à angles arrondis, placé en avant du genou, à l’endroit où le fémur s’articule avec le tibia


lexentry: fra/rotule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rotule
trans_list: Kugelgelenk
sense:
(Mécanique) Pièce de forme sphérique utilisée comme articulation dans les organes qu’on doit pouvoir orienter dans tous les sens


lexentry: fra/roue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: roue
trans_list: Rad
sense:
Pièce, objet en forme de roue qui entre dans la construction d’une machine et qui sert à la faire se mouvoir


lexentry: fra/roue__nom__1
sense_num: 08
written_rep: roue
trans_list: Rad
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d’une roue de char romain ou de carrosse selon les époques, avec un moyeu et des rayons (dont le nombre est à indiquer, habituellement 6 ou 8). À rapprocher de engrenage, roue dentée, roue d’engrenage, roue de moulin, roue de Sainte-Catherine et roue d’horloge


lexentry: fra/roue_allemande__nom__1
sense_num: 02
written_rep: roue allemande
trans_list: Rhönrad
sense:
(Cirque) Sorte d’agrès de cirque composé de deux tores métalliques reliés l’un à l’autre dans lequel l’artiste s’accroche à l’aide de ses pieds et de ses mains et évolue dans l’objet en rotation


lexentry: fra/roue_à_aubes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roue à aubes
trans_list: Schaufelrad
sense:
(Technique) Roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau


lexentry: fra/rouge__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rouge
trans_list: rot | Rot
sense:
Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606


lexentry: fra/rouget__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rouget
trans_list: Knurrhahn | Meerbarbe
sense:
Nom donné à différents poissons de coloration rouge, et spécialement à un petit poisson de la méditerranée qui a deux longues barbes sous la mâchoire inférieure


lexentry: fra/rougir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: rougir
trans_list: erröten
sense:
(Intransitif) (Spécialement) (En parlant d’une personne) Avoir la peau du visage qui devient rouge sous l’effet de l'émotion. → voir piquer un soleil


lexentry: fra/rouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rouille
trans_list: Rost
sense:
Matière friable, composée d’hydroxyde de fer, qui se forme sur les métaux ferreux par oxydation au contact de l’eau et de l’air


lexentry: fra/rouillé__adj__1
sense_num: 02
written_rep: rouillé
trans_list: rostig | verrostet
sense:
(Sens figuré) Qui s’est affaibli faute d’exercice, dont les capacités se sont amoindries par manque d’utilisation


lexentry: fra/roulade__nom__1
sense_num: 03
written_rep: roulade
trans_list: Roulade
sense:
(Cuisine) Fine tranche de viande, de pâte ou de poisson enroulée sur elle-même ou autour d’une garniture


lexentry: fra/roulage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: roulage
trans_list: Taxiing
sense:
(Aéronautique) Fait de déplacer un avion au sol en utilisant le même mode de propulsion que dans l’air


lexentry: fra/rouleau_de_printemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rouleau de printemps
trans_list: Frühlingsrolle | Sommerroggen
sense:
(Cuisine) (Plus courant) Crêpe vietnamienne à base de farine de riz, farcie avec des légumes et de la viande coupés en lamelles ou des crevettes, roulée


lexentry: fra/rouleau_de_printemps__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rouleau de printemps
trans_list: Frühlingsrolle
sense:
(Cuisine) (Moins courant) Crêpe chinoise frite, farcie avec du porc, de la pousse de bambou et du shiitaké, roulée


lexentry: fra/roulette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: roulette
trans_list: Roulette
sense:
(Jeux) Jeu de hasard, où une petite boule d’ivoire, lancée dans un cercle divisé en soixante-seize cases numérotées en rouge et en noir, détermine le gain, suivant le numéro et la couleur de la case où elle s’arrête


lexentry: fra/roulier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roulier
trans_list: Fuhrmann
sense:
(Métier) (Vieilli) Voiturier par terre, qui transporte des marchandises sur des chariots, charrettes, fourgons et autres voitures roulantes de cette sorte


lexentry: fra/rouscailler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rouscailler
trans_list: meckern | quengeln
sense:
(Intransitif) (Familier) Manifester sa mauvaise humeur, son mécontentement, maugréer, protester, râler, ronchonner, rouspéter


lexentry: fra/roussette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: roussette
trans_list: Katzenhai
sense:
(Ornithologie) Petit oiseau à plumage presque entièrement roux, qui habite les forêts et qu’on nomme aussi fauvette des bois


lexentry: fra/route__nom__1
sense_num: 04
written_rep: route
trans_list: Schneise
sense:
Grande allée percée dans un bois, dans une forêt, pour la commodité du charroi, de la chasse, de la promenade, etc


lexentry: fra/route__nom__1
sense_num: 05
written_rep: route
trans_list: Route | Weg | Strecke
sense:
Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu


lexentry: fra/routeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: routeur
trans_list: Router
sense:
(Technologie) (Réseaux informatiques) Dispositif situé en un nœud d’un réseau de données qui détermine, pour chaque trame, paquet ou cellule, la route à suivre dans le réseau


lexentry: fra/routeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: routeur
trans_list: Router
sense:
(Technologie) Logiciel chargé de créer la carte des interconnexions métalliques entre les points d’entrée et de sortie des éléments de technothèque d’un circuit intégré électronique


lexentry: fra/rover__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rover
trans_list: Nomade
sense:
(Astronautique) Robot mobile conçu pour se déplacer, effectuer des prélèvements, analyses ou photographies à la surface d’astres éloignés de la Terre et du système solaire


lexentry: fra/rubalise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rubalise
trans_list: Absperrband | Flatterband
sense:
(Marque commerciale) Ruban, généralement en matière plastique (du polyéthylène), servant à baliser, à délimiter, ou interdire l’accès dans une zone particulière telle que, par exemple, un chantier, une zone minée après un conflit, une scène de crime lors d’une enquête, une zone dangereuse, etc. Elle est généralement de couleurs voyantes, parfois possède du texte ou des symboles normalisés ou non, dont le but est de donner une indication sur les raisons du balisage, de l’interdiction d’accès, ou du danger


lexentry: fra/rubanier__nom__2
sense_num: 01
written_rep: rubanier
trans_list: Igelkolben
sense:
(Botanique) Genre de plante de la famille des Sparganiacées, croissant au bord de l'eau. (Sparganium sp.)


lexentry: fra/rubis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rubis
trans_list: Rubin
sense:
(Héraldique) (Rare) Meuble représentant la gemme du même nom dans les armoiries. Sa représentation est généralement basée sur celle du diamant mais posé en carreau et non en losange. Sa couleur est naturellement de gueules. Il est toutefois nécessaire de le blasonner. Elle est parfois simplement représentée comme une pierre rouge utilisée dans un autre meuble comme ornement. À rapprocher de diamant, émeraude et quartz


lexentry: fra/rubrique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rubrique
trans_list: Rubrik | Kolumne
sense:
(Art) Titre, indication en lettres rouges, fait par un copiste, dans les manuscrits anciens et aujourd’hui encore dans les missels, les bréviaires, etc


lexentry: fra/ruche__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ruche
trans_list: Rüsche
sense:
(Par extension) Bande plissée d’étoffe, de tulle ou de dentelle qui sert d’ornement à différents ajustements dans la toilette des femmes


lexentry: fra/rumba__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rumba
trans_list: Rumba
sense:
(Musique) Musique cubaine fait de chants et de percussions apparue au XIXème siècle dans le milieu afro-cubain de La Havane


lexentry: fra/runner__nom__1
sense_num: 01
written_rep: runner
trans_list: Laufschuh
sense:
(Course à pied) (Anglicisme) Coureur à pied qui pratique le running (axé sur la recherche de la performance)


lexentry: fra/ruse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ruse
trans_list: List | Irreführung | Täuschung
sense:
Procédé ingénieux utilisé pour avoir le dessus sur un ennemi, échapper à un prédateur ou abuser une victime


lexentry: fra/rustre__nom__2
sense_num: 01
written_rep: rustre
trans_list: durchbohrte rauter
sense:
(Héraldique) Meuble représentant une forme en losange percée d’un trou circulaire dans les armoiries. Elle ne doit pas être confondue avec la macle qui est une losange évidée. À rapprocher de cadril ou quadril, carré, carreau, carreau de jeu de cartes, fusée, losange et macle


lexentry: fra/rutherfordium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rutherfordium
trans_list: Rutherfordium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 104 et de symbole Rf appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/ruthène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ruthène
trans_list: Ruthenisch
sense:
(Linguistique) Langue slave, ancêtre du russe, de l'ukrainien et du biélorusse (code ISO rue). Note : Cette langue, aujourd’hui éteinte, est régulièrement confondue avec le rusyn qui désigne un groupe de langues ou dialectes parlés en Slovaquie, Ukraine, Pologne et Roumanie (rusyn carpathique) ou en Voïvodine, province de Serbie (rusyn pannonien ou rusnak)


lexentry: fra/râpe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râpe
trans_list: Reibe | Küchenreibe
sense:
(Cuisine) Ustensile de ménage, fait d’une plaque de métal hérissée d’aspérités, et qui sert à réduire en poudre du sucre, du fromage, etc


lexentry: fra/râpe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: râpe
trans_list: Raspel
sense:
(Technique) Sorte de lime à grosses entailles dont les sculpteurs et certains artisans et ouvriers se servent


lexentry: fra/râteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râteau
trans_list: Harke | Rechen
sense:
(Jardinage) Outil constitué d’un manche et d’une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain


lexentry: fra/râteau_de_jardinier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râteau de jardinier
trans_list: Harke | Rechen
sense:
Outil dont la tête comporte entre 12 et 25 dents, utilisé pour les activités de jardinage afin d’égaliser le sol (gravillons, terre) et de ramasser des débris (cailloux, brindilles, herbes)


lexentry: fra/râtelier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râtelier
trans_list: Raufe
sense:
Mangeoire ajourée constituée d'un assemblage à claire-voie de barres ou de tubes, dans les champs ou fixé au mur d'une écurie ou d'une étable, destinée à recevoir la ration de fourrage que mangent les chevaux, les bœufs, etc


lexentry: fra/râtelier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: râtelier
trans_list: Nagelbank | Nagelbrett
sense:
(Marine) Sur les anciens voiliers, pièce de bois ou de fer, percée de trous dans lesquels on place des chevilles appelées cabillots, pour enrouler les cordages de manœuvre


lexentry: fra/règle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: règle
trans_list: Lineal | Regel
sense:
Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites


lexentry: fra/règle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: règle
trans_list: Regel | Richtschnur
sense:
(Sens figuré) Principe ; maxime ; loi ; enseignement, et généralement tout ce qui sert à conduire, à diriger l’esprit et le cœur


lexentry: fra/réaction_chimique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réaction chimique
trans_list: chemische Reaktion
sense:
(Chimie) Processus au cours duquel certaines espèces chimiques (réactifs) se transforment en d’autres espèces chimiques (produits de la réaction)


lexentry: fra/réaction_en_chaîne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réaction en chaîne
trans_list: Kettenreaktion
sense:
(Chimie) Réaction complexe au cours de laquelle un ou plusieurs intermédiaires réactionnels, qui sont souvent des radicaux, sont continuellement régénérés par la répétition d’un cycle d’étapes élémentaires, dites « étapes de propagation »


lexentry: fra/réaction_nucléaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réaction nucléaire
trans_list: Kernreaktion
sense:
(Nucléaire) Transformation d’un ou de plusieurs noyaux atomiques produite par une collision avec une particule mouvante


lexentry: fra/réactivité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: réactivité
trans_list: Reaktionsbereitschaft | Reaktionsfähigkeit | Reaktionsgeschwindigkeit
sense:
(Nucléaire) Mesure des capacités de réaction d’un réacteur nucléaire. Dans un milieu multiplicateur de neutrons, écart relatif, par rapport à 1, du facteur de multiplication effectif


lexentry: fra/réadaptation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réadaptation
trans_list: Ehrenrettung
sense:
(Médecine) Adaptation à de nouvelles conditions de vie, après un accident handicapant le plus souvent


lexentry: fra/réaliser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: réaliser
trans_list: verwirklichen | durchführen | ausführen | ausrichten | bestellen | bewerkstelligen
sense:
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée


lexentry: fra/réalisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réalisme
trans_list: Realismus
sense:
(Philosophie) Doctrine platonicienne, diversement interprétée et modifiée au Moyen Âge et après, selon laquelle les idées sont des êtres réels, dont les êtres individuels et sensibles ne sont que le reflet et l’image. En ce sens il s’oppose à nominalisme. Dans certaines autres doctrines de la philosophie moderne, il s’oppose à idéalisme


lexentry: fra/réalisme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réalisme
trans_list: Realismus
sense:
(Littérature) Mouvement littéraire développé au XIXe siècle qui vise à représenter le plus fidèlement possible la réalité, avec des sujets et des personnages choisis dans les classes moyennes ou populaires


lexentry: fra/réalisme__nom__1
sense_num: 07
written_rep: réalisme
trans_list: Realismus
sense:
(Politique étrangère) Concept de politique étrangère se concentrant non pas sur ce qu'est un pays et ses actions en internes mais sur l'action qu'il choisit d'entreprendre au-delà de ses frontières


lexentry: fra/réception__nom__1
sense_num: 07
written_rep: réception
trans_list: Empfangsbüro | Empfang
sense:
(Hôtellerie) Lieu dans un hôtel, une entreprise où les clients sont reçus, par extension, le service qui s’en occupe


lexentry: fra/récession__nom__1
sense_num: 03
written_rep: récession
trans_list: Rezession
sense:
(Économie) Période de recul de la production, de l’activité économique, souvent considérée comme telle s’il y a une période d’au moins deux trimestres consécutifs de recul du produit intérieur brut


lexentry: fra/réchauffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réchauffe
trans_list: Nachbrenner
sense:
(Aéronautique) Post-combustion (procédé d’injection de carburant à la sortie d’un réacteur pour augmenter sa poussée)


lexentry: fra/récidive__nom__1
sense_num: 02
written_rep: récidive
trans_list: Rückfall
sense:
(Médecine) Réapparition d’une maladie après une guérison en apparence complète et au bout d’un laps de temps quelquefois fort long


lexentry: fra/récitation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: récitation
trans_list: Rezitation
sense:
Action de réciter, de prononcer un texte qu’on sait par cœur, en prenant un ton moins élevé que celui de la déclamation, et plus élevé que le ton de la simple lecture


lexentry: fra/réclusion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réclusion
trans_list: Gefängnis
sense:
(Droit) Peine afflictive et infamante qui consiste à enfermer quelqu’un dans une maison de force, une prison


lexentry: fra/récolteuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: récolteuse
trans_list: Erntemaschine | Vollernte
sense:
(Agriculture) Machine spécialisée, traînée ou automotrice, servant à effectuer la récolte de certains types de cultures


lexentry: fra/récompenser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: récompenser
trans_list: belohnen
sense:
Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action


lexentry: fra/récrimination__nom__1
sense_num: 02
written_rep: récrimination
trans_list: Protest | Vorwürfe
sense:
Reproche ; réclamation désobligeante ; critique amère. — Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/récré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: récré
trans_list: Pause
sense:
(Argot scolaire) (Familier) Période de la journée scolaire durant laquelle les enfants peuvent sortir et s’amuser


lexentry: fra/récréation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: récréation
trans_list: Pause
sense:
(Par extension) Dans les maisons d’éducation et dans les communautés religieuses, temps accordé aux élèves, aux religieux pour se délasser, pour se divertir


lexentry: fra/récupération__nom__1
sense_num: 02
written_rep: récupération
trans_list: Recycling
sense:
Collecte d’objets et matières considérés comme des déchets par leurs propriétaires, afin de les revaloriser par le recyclage, le compostage ou tout autre type de transformation


lexentry: fra/récupérer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: récupérer
trans_list: zurückgewinnen | verwerten | wiederverwenden
sense:
Rétablir un usage pour un objet hors service, redonner une nouvelle fraicheur pour une chose vieillie


lexentry: fra/récurer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: récurer
trans_list: sorgfältig reinigen
sense:
(Viticulture) Curer, nettoyer complètement en frottant, en parlant surtout des ustensiles de cuisine


lexentry: fra/rédacteur_en_chef__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rédacteur en chef
trans_list: Chefredakteur
sense:
(Journalisme) Personne responsable de la rédaction d’une publication ou d’un journal audiovisuel. Il s’agit du rang le plus élevé d’une équipe de rédaction


lexentry: fra/rédemption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rédemption
trans_list: Erlösung
sense:
(Religion) Action de ramener quelqu’un au bien, de le racheter, ou de se racheter, rachat du genre humain par Jésus-Christ


lexentry: fra/rédhibitoire__adj__1
sense_num: 02
written_rep: rédhibitoire
trans_list: abschreckend | grundlegend | hindernd | krass | unüberwindbar
sense:
(Sens figuré) Qui empêche une chose ; qui a un gros défaut et qui, à cause de cela, est inacceptable


lexentry: fra/réduction__nom__1
sense_num: 06
written_rep: réduction
trans_list: Reduktion
sense:
(Chimie) Transfert d’électrons par lequel un ion, un atome ou une molécule en capte un ou plusieurs ; l’espèce chimique qui est réduite est appelée oxydant


lexentry: fra/réentrant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: réentrant
trans_list: wiedereintrittsfähig
sense:
(Informatique) Se dit d’une séquence exécutable (programme, routine, méthode, etc.) qui peut être utilisée, simultanément ou de façon répétée, pour plusieurs tâches sans que le modèle original ne subisse aucune modification pendant leur exécution


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réflexion
trans_list: Reflexion | Beugung | Brechung
sense:
(Physique) Phénomène par lequel les rayons lumineux, caloriques, les ondes sonores, lorsqu’ils rencontrent une surface, sont renvoyés dans une autre direction


lexentry: fra/référencer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: référencer
trans_list: Höhenfestpunkt
sense:
(Économie) Procéder à une évaluation par rapport à un ou plusieurs modèles reconnus, en s’inscrivant dans une recherche d’excellence


lexentry: fra/référentiel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: référentiel
trans_list: Bezugssystem
sense:
(Cartographie, Physique) Système de coordonnées, système de référence, permettant de localiser tout point d’un espace donné


lexentry: fra/régale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: régale
trans_list: Regal
sense:
(Musique) Un des jeux de l’orgue, dont les tuyaux ont des anches et qui est à l’unisson de la trompette


lexentry: fra/régale__nom__2
sense_num: 02
written_rep: régale
trans_list: Regal
sense:
(Monarchie) Droit qu’avaient les rois de France de pourvoir à tous les bénéfices simples d’un diocèse pendant la vacance du siège, et d’en économiser à leur gré les revenus


lexentry: fra/régime__nom__2
sense_num: 01
written_rep: régime
trans_list: Büschel
sense:
(Botanique) Assemblage de fruits formant une sorte de grappe à l’extrémité d’un rameau de palmier, de bananier, etc


lexentry: fra/régiment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: régiment
trans_list: Regiment | Bereich | Geschwader | Schiffsgeschwader
sense:
(Militaire) Corps de troupe composé de plusieurs bataillons ou escadrons, et dont le chef est un colonel


lexentry: fra/réglisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réglisse
trans_list: Lakritze | Süßholz
sense:
(Botanique) Nom usuel de Glycyrrhiza glabra, plante herbacée de la famille des fabacées (légumineuses) dont le rhizome est utilisé en pharmacie et en confiserie


lexentry: fra/réglisse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réglisse
trans_list: Süßholz
sense:
(Confiserie) (Parfois masculin) Rhizome, racine de cette plante utilisée en bâton à mâcher ou en poudre


lexentry: fra/réglisse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réglisse
trans_list: Lakritze | Lakritz
sense:
Suc de cette racine, qui se présente, une fois préparé, sous un aspect solide et noirâtre et offre une saveur un peu âcre


lexentry: fra/régner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: régner
trans_list: herrschen
sense:
Exercer le pouvoir souverain dans un État monarchique ; se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi


lexentry: fra/réguler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: réguler
trans_list: beeilen
sense:
(Transport aérien) Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation


lexentry: fra/réhabiliter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: réhabiliter
trans_list: rehabilitieren
sense:
Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en a été déchu


lexentry: fra/réinsertion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réinsertion
trans_list: Wiedereingliederung
sense:
(En particulier) Action sociale visant à redonner à un individu sa place dans la société, notamment lorsque celui-ci a effectué un séjour en prison


lexentry: fra/rémanence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rémanence
trans_list: Remanenz
sense:
(Physique) Persistance de l’aimantation dans un barreau d’acier qui a été soumis à l’action d’un champ magnétique


lexentry: fra/rémouleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rémouleuse
trans_list: Scherenschleiferin
sense:
(Métier) (Métallurgie) Celle qui aiguise les couteaux, les ciseaux, etc., au moyen d’une meule (pour un homme, on dit : rémouleur)


lexentry: fra/réparation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réparation
trans_list: Reparatur
sense:
(En particulier) (Électronique, Électrotechnique, Industrie) Correction d’une défectuosité d’un produit, mais sans garantir la conformité avec les spécifications (contrairement à la reprise)


lexentry: fra/répartition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répartition
trans_list: Vertrieb
sense:
(Administration) Opération portant sur des marchandises ou sur du courrier et consistant à diriger chaque colis ou chaque pli vers son destinataire


lexentry: fra/répertoire__nom__1
sense_num: 07
written_rep: répertoire
trans_list: Verzeichnis
sense:
(Informatique) Liste d’identificateurs, classement selon des arguments appropriés, permettant l’accès aux informations qu’ils désignent


lexentry: fra/réponse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réponse
trans_list: Antwort
sense:
Parole dite, ou acte effectué, en réaction à une question posée, une demande, ou à une déclaration, ou encore à un évènement


lexentry: fra/répéteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répéteur
trans_list: Transponder
sense:
(Télécommunications) Appareil qui compense les pertes de transmission d'un média sur des longues distances (ligne, fibre, radio) en reproduisant les signaux véhiculés à l'identique


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: répétiteur
trans_list: Lehrer
sense:
(Éducation) Celui qui a pour fonction d’expliquer à des élèves la leçon d’un professeur (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répétiteur
trans_list: Lehrer
sense:
(Éducation) Dans les lycées et collèges, enseignant chargé de la surveillance des élèves en dehors des classes et qui peut aussi leur faire répéter leurs leçons (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: répétiteur
trans_list: Bus
sense:
(Art) Celui qui est chargé d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: répétition
trans_list: Probe
sense:
(Musique, Théâtre, Cirque) Action de répéter, d’essayer en particulier certaines choses, pour les mieux prononcer ou exécuter en public


lexentry: fra/répétitrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répétitrice
trans_list: Lehrer
sense:
(Éducation) Dans les lycées et collèges, enseignante chargée de la surveillance des élèves en dehors des classes et qui peut aussi leur faire répéter leurs leçons


lexentry: fra/répétitrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: répétitrice
trans_list: Bus
sense:
(Art) Celle qui est chargée d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert


lexentry: fra/réquisitoire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réquisitoire
trans_list: Anklagerede
sense:
Discours par lequel le ministère public, dans un tribunal, énumère les charges de l'accusation et énumère les peines prévues par la loi


lexentry: fra/réquisitoire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réquisitoire
trans_list: Anschuldigung
sense:
(Sens figuré) Discours, écrit qui contient une sorte d’acte d’accusation contre une personne, contre un parti, contre une doctrine


lexentry: fra/réseau__nom__1
sense_num: 07
written_rep: réseau
trans_list: Netzwerk
sense:
(Optique) les réseaux permettent, par interférence, de réaliser des filtres, par exemple : réseau de diffraction, réseau de Fraunhofer, réseau de Bragg (utilisés dans les systèmes WDM et pour l’analyse spectroscopique par dispersion de longueur d’onde)


lexentry: fra/réservation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réservation
trans_list: Buchung | Reservierung
sense:
(Spécialement) Action de réserver une place (à un spectacle, dans un véhicule de transport en commun, etc.)


lexentry: fra/réserve__nom__1
sense_num: 05
written_rep: réserve
trans_list: Landwehr
sense:
(Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux ou n’y est appelée que pour des périodes d’instruction et qui, en cas de mobilisation générale, rejoint les autres troupes


lexentry: fra/réservoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réservoir
trans_list: Reservoir | Bassin | Wasserbecken | Wasserbehälter | Wasserkasten | Wasserreservoir
sense:
(Spécialement) Lieu ou récipient où l’on amasse des eaux pour les distribuer, suivant le besoin, en divers endroits


lexentry: fra/réservoir__nom__1
sense_num: 05
written_rep: réservoir
trans_list: Reservoir
sense:
Petite poche située à l’extrémité de certains préservatifs dans le but de recueillir le sperme après l’éjaculation


lexentry: fra/résident__nom__1
sense_num: 03
written_rep: résident
trans_list: Resident
sense:
Haut fonctionnaire qui, dans les pays de protectorat, exerce les pouvoirs et les prérogatives de l’état protecteur


lexentry: fra/résiliation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: résiliation
trans_list: Kündigung | Abbestellung
sense:
(Droit) Anéantissement pour l’avenir des effets du contrat à exécution successive en raison d’inexécution ou de mauvaise exécution, soit par le consentement des parties, soit par l’autorité des juges


lexentry: fra/résine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: résine
trans_list: Harz
sense:
Matière inflammable, grasse et onctueuse, qui découle de certains arbres, tels que le pin, le sapin, le mélèze, le lentisque, le térébinthe, etc


lexentry: fra/résistance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: résistance
trans_list: Widerstand
sense:
(En particulier) (Physique) La force opposée par un corps aux diverses actions qui s’exercent sur lui. Note : Dans le cas du mouvement dans un fluide, la traînée


lexentry: fra/résistance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: résistance
trans_list: Festigkeit
sense:
(En particulier) (Mécanique) Grandeur caractérisant la solidité : tenue d’une pièce à une force, d’un matériau à une contrainte mécanique sans rupture ou endommagement


lexentry: fra/résistance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: résistance
trans_list: Widerstand
sense:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/résistance__nom__1
sense_num: 10
written_rep: résistance
trans_list: Resistenz
sense:
(En particulier) (Agriculture, Pharmacie) Perte ou absence de sensibilité d’un parasite ou d’une maladie aux moyens de traitement


lexentry: fra/résistance_électrique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: résistance électrique
trans_list: elektrischer Widerstand
sense:
(Électricité, Physique) Phénomène physique s’opposant à la circulation d’un courant électrique dans un corps


lexentry: fra/résolution__nom__1
sense_num: 04
written_rep: résolution
trans_list: Aufhebung
sense:
(Droit) Anéantissement rétroactif d’un contrat à exécution instantanée pour cause d’inexécution ou de mauvaise exécution, soit par le consentement des parties, soit par l’autorité des juges


lexentry: fra/résolution__nom__1
sense_num: 12
written_rep: résolution
trans_list: Auflösung
sense:
(Spécialement) (Informatique) Indique la densité d'affichage, par le nombre de pixels affichés ou capturés par unité de longueur, dans les dispositifs qui affichent des images (écran, imprimante…) ou qui en capturent (appareil photo, caméra...). La « définition » est souvent appelée à tort par les fabricants d'écran « résolution » bien que ce ne soit pas du tout le même sens


lexentry: fra/résoudre__verb__1
sense_num: 04
written_rep: résoudre
trans_list: lösen | auflösen
sense:
Trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question


lexentry: fra/résoudre__verb__1
sense_num: 07
written_rep: résoudre
trans_list: auflösen
sense:
(Optique) Parvenir à voir quelque chose, arriver à le distinguer (l’appareil a une résolution suffisante)


lexentry: fra/rétablissement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: rétablissement
trans_list: Liegestütz
sense:
(Gymnastique) Action de se redresser, de s’élever au-dessus d’une barre, d’une poutre, etc., par la force des bras


lexentry: fra/réticent__adj__1
sense_num: 02
written_rep: réticent
trans_list: widerwillig
sense:
Qui fait preuve de réserve et de désapprobation, qui manque de bonne volonté (être réticent à, envers, à l’égard de quelqu'un ou quelque chose ou à faire quelque chose)


lexentry: fra/réticule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: réticule
trans_list: Fadenkreuz
sense:
(Armement, Informatique) Dans un système de visée ou de pointage, ensemble de lignes, en général une croix, superposé sur l’image de la cible pour améliorer la précision du tir ou du pointage


lexentry: fra/rétif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rétif
trans_list: störrisch
sense:
Qui s’arrête ou qui recule au lieu d’avancer. Se dit généralement au propre pour les chevaux et autres montures


lexentry: fra/rétorsion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rétorsion
trans_list: Erwiderung | Gegenmaßnahme | Vergeltung
sense:
Action de coercition licite, prise par un État à l'encontre d'un autre État, en réponse à une mesure de même nature


lexentry: fra/rétribution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rétribution
trans_list: Lohn
sense:
Récompense ou punition, matérielle ou spirituelle, que valent à une personne ou à une collectivité ses actions


lexentry: fra/rétro-ingénierie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétro-ingénierie
trans_list: Nachkonstruktion | Reverse Engineering
sense:
(Industrie) Ensemble des opérations d’analyse d’un produit, d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement


lexentry: fra/rétrodiffusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétrodiffusion
trans_list: Backscatter | Rückstreuung
sense:
(Physique des réacteurs nucléaires) Déflexion de particules ou de rayonnements due à la diffusion par la matière suivant des angles supérieurs à 90° par rapport à leur direction d’émission


lexentry: fra/rétrogradage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétrogradage
trans_list: Zurückschaltung
sense:
(Automobile, Motocyclisme) Passage à un rapport de transmission inférieur, qui permet d’augmenter le régime du moteur et de disposer ainsi de davantage de puissance ou de frein moteur


lexentry: fra/rétrograde__adj__1
sense_num: 02
written_rep: rétrograde
trans_list: retrograd
sense:
(Astronomie) Qualifie les corps célestes, lorsqu’ils paraissent aller en sens inverse des signes du zodiaque


lexentry: fra/rétrograde__adj__1
sense_num: 03
written_rep: rétrograde
trans_list: retrograd
sense:
(Sens figuré) (Politique) Qualifie des hommes, partis, ou pouvoirs qui cherchent à revenir en arrière, à rétablir des institutions que l’on considère comme surannées


lexentry: fra/rétrograder__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rétrograder
trans_list: retrograd
sense:
(En particulier) (Astronomie) Paraître aller en sens inverse des signes du zodiaque, en parlant des corps célestes


lexentry: fra/rétropédaler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rétropédaler
trans_list: rückwärts treten
sense:
Pédaler dans le sens contraire à l'habitude (c'est-à-dire pédaler dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)


lexentry: fra/rétrospective__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rétrospective
trans_list: Retrospektive
sense:
(Art) Exposition consacrée à la carrière complète d’un artiste, à un mouvement artistique passé, ou à une période particulière


lexentry: fra/rétroviseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétroviseur
trans_list: Rückspiegel | Außenspiegel
sense:
Dispositif présent sur certains véhicules permettant au conducteur d’observer derrière lui sans se retourner


lexentry: fra/réveil-matin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réveil-matin
trans_list: Wecker
sense:
Petite pendule, munie d’un mécanisme qui actionne une sonnerie bruyante et prolongée, à l’heure que l’on a marquée


lexentry: fra/réveil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réveil
trans_list: Aufwachen | Erwachen
sense:
(Militaire) Exécution d'une batterie de tambour, d'une sonnerie de clairon ou de trompette pour annoncer aux soldats qu’il est l’heure du lever. → voir battre le réveil, sonner le réveil et réveil en fanfare


lexentry: fra/réveille-matin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réveille-matin
trans_list: Wecker
sense:
Petite pendule, munie d’un mécanisme qui actionne une sonnerie bruyante et prolongée, à l’heure que l’on a marquée par une aiguille spéciale


lexentry: fra/réveillon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réveillon
trans_list: Festessen | Silvesternacht | Silvesterparty
sense:
Repas qui se fait en famille ou entre amis, vers le milieu de la nuit, particulièrement la nuit de Noël et la nuit précédant le jour de l’an


lexentry: fra/réverbère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réverbère
trans_list: Straßenlampe
sense:
(Par extension) (Ordinairement) Lanterne contenant une lampe munie d’un ou de plusieurs réflecteurs et servant à l’éclairage des voies publiques


lexentry: fra/révision__nom__1
sense_num: 04
written_rep: révision
trans_list: Generalüberholung | Wiederholung
sense:
(Cartographie) Ensemble des opérations de lever et d’élaboration cartographique destinées à rectifier tout ou partie d’une carte, en tenant compte de toutes les modifications intervenues depuis la parution de la carte ou la révision précédente


lexentry: fra/révisionnisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: révisionnisme
trans_list: Revisionismus
sense:
(Communisme) Souvent (Péjoratif) Adaptation du marxisme à la conjoncture économique, sociologique, politique, etc


lexentry: fra/révoquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: révoquer
trans_list: entlassen
sense:
Destituer ; ôter à quelqu’un, pour des raisons de mécontentement, les fonctions, le pouvoir, l’emploi amovible qu’on lui avait donné


lexentry: fra/rééduquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rééduquer
trans_list: rehabilitieren
sense:
(Médecine) Procéder à une rééducation après un accident ayant provoqué un handicap physique, mental ou psychique


lexentry: fra/rééduquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rééduquer
trans_list: umerziehen | umschulen
sense:
Dispenser une nouvelle éducation à une personne ou à quelque chose dans le but de rectifier une mauvaise orientation et d’en supprimer les causes


lexentry: fra/rééquilibrage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rééquilibrage
trans_list: Balancieren
sense:
(Politique, Relations internationales) Alliance politique destinée à faire contrepoids à un pouvoir hégémonique ou dominant


lexentry: fra/rêve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rêve
trans_list: Traum
sense:
Expérience illusoire, souvent absurde, agréable ou désagréable, vécue à la faveur d'une activité cérébrale pendant le sommeil


lexentry: fra/rêver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rêver
trans_list: träumen
sense:
Faire des rêves en dormant. — Note : S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve


lexentry: fra/rêverie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rêverie
trans_list: Träumerei
sense:
État de l’esprit occupé d’idées vagues qui l’intéressent, de pensées riantes ou tristes auxquelles il se laisse aller, où il se complaît


lexentry: fra/rôdeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rôdeur
trans_list: Herumtreiber | Herumtreiberin | Strolch | Vagabund
sense:
(Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Classe de combattant, habile à utiliser les armes à distance


lexentry: fra/rôle__nom__1
sense_num: 08
written_rep: rôle
trans_list: Rolle
sense:
(Sens figuré) Manière dont on agit dans les affaires du monde, dans certaines occasions, du personnage qu’on y fait, du caractère qu’on y montre


lexentry: fra/sabbat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sabbat
trans_list: Sabbat
sense:
(Religion) Dernier jour de la semaine, consacré à la prière, chez les juifs et les chrétiens sabbataires


lexentry: fra/sableuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sableuse
trans_list: Sandstrahler
sense:
Appareil qui, grâce à un compresseur d’air, projette du sable afin de nettoyer et décaper des pièces métalliques, des façades, etc


lexentry: fra/sablier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sablier
trans_list: Sanduhr
sense:
Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture


lexentry: fra/sabord__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sabord
trans_list: Stückpforte
sense:
(Marine) Ouverture quadrangulaire pratiquée dans la muraille d’un vaisseau et par laquelle le canon tire


lexentry: fra/sabot__nom__1
sense_num: 08
written_rep: sabot
trans_list: Bremsschuh | Parkkralle
sense:
(Transport) Semelle en acier, coin de métal ou de bois que l’on met sous l’une des roues d’une voiture, pour l’empêcher de tourner. (voir aussi : sabot de Denver.)


lexentry: fra/sabre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sabre
trans_list: Säbel
sense:
(Armement) Arme blanche dont la lame, longue et à un seul tranchant, est droite ou présente une courbure plus ou moins convexe du côté du tranchant


lexentry: fra/sabre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sabre
trans_list: Haarschwanz
sense:
(Ichtyologie) Grand poisson osseux marin prédateur très allongés et minces, de la famille des trichiuridés


lexentry: fra/sac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sac
trans_list: Sack | Tasche | Beutel | Tüte
sense:
Contenant muni d’une ouverture éventuellement refermable et fait d’un matériau souple (plastique, cuir, étoffe…) qui sert à mettre toutes sortes de choses


lexentry: fra/sac_à_dos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sac à dos
trans_list: Rucksack | Tornister
sense:
Sac muni de deux courroies pour passer les bras, et souvent d’une ceinture pour prendre appui sur les hanches, destiné à être porté sur le dos


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sacrifice
trans_list: Opfer
sense:
(Religion) Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance


lexentry: fra/sacré__adj__1
sense_num: 05
written_rep: sacré
trans_list: verdammt
sense:
Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force. — Note : S'utilise aussi bien péjorativement que méliorativement


lexentry: fra/sagacité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sagacité
trans_list: Weisheit
sense:
Pénétration d’esprit, perspicacité qui fait découvrir et démêler promptement et sûrement les choses les plus difficiles, les plus cachées


lexentry: fra/sage-femme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sage-femme
trans_list: Hebamme | Geburtshelferin | Geburtshelfer
sense:
(Métier) (Médecine) Praticienne ou praticien qui aide à l’accouchement et qui prend en charge le nouveau-né


lexentry: fra/saigner__verb__1
sense_num: 06
written_rep: saigner
trans_list: bluten
sense:
(Intransitif) Perdre du sang. — Note : On le dit tant de la personne ou de l’animal que de la partie d’où le sang coule


lexentry: fra/saillant__adj__1
sense_num: 03
written_rep: saillant
trans_list: auffällig
sense:
(Sens figuré) Qualifie ce qui est vif, frappant ou de ce qui ressort, en parlant des ouvrages de l’esprit


lexentry: fra/saillie__nom__1
sense_num: 05
written_rep: saillie
trans_list: Vorsprung
sense:
(Droit) Partie d’un immeuble telle que corniche, moulure, balcon, etc., qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin


lexentry: fra/sain__adj__1
sense_num: 01
written_rep: sain
trans_list: gesund
sense:
Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état


lexentry: fra/saint-pierre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saint-pierre
trans_list: Heringskönig
sense:
(Ichtyologie) Poisson de l’Atlantique nord et de la Méditerranée, de la famille des zéidés (Zeus faber), vivant à proximité des côtes sur les fonds rocheux, au corps haut et comprimé


lexentry: fra/saint__adj__1
sense_num: 03
written_rep: saint
trans_list: heilig
sense:
Appartenant à la religion, se rapportant à Dieu, dédié, consacré à Dieu, ou servant à quelque usage sacré


lexentry: fra/sainte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sainte
trans_list: Heilige
sense:
Femme ayant vécu une vie pure, souverainement parfaite et bienheureuse, et généralement reconnue comme telle par une religion


lexentry: fra/sainte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sainte
trans_list: Heilige
sense:
(Par extension) Femme d’une haute valeur morale, vivant de manière exemplaire et reconnue comme telle par la société


lexentry: fra/saisine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saisine
trans_list: Vonselbsterwerb
sense:
(Droit) Se dit de la possession – d’un bien immeuble en général – qui appartient de plein droit à un héritier, par opposition à l’« envoi en possession »


lexentry: fra/saisine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: saisine
trans_list: Gewere
sense:
(Droit féodal) Sous la tenure féodale, le droit à la jouissance précaire (possession ou occupation) d’un bien-fonds tenu en fief


lexentry: fra/salade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salade
trans_list: Salat
sense:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients


lexentry: fra/salade__nom__1
sense_num: 03
written_rep: salade
trans_list: Salat
sense:
Mets composé de divers ingrédients mélangés dans un saladier, tel qu’un mélange de fruits et de sirop, de morceaux de viande assaisonnés, etc


lexentry: fra/saler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: saler
trans_list: pökeln | einsalzen
sense:
Mettre du sel sur des viandes crues, des poissons pour les préserver de la corruption et les conserver longtemps


lexentry: fra/saleuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saleuse
trans_list: Streufahrzeug
sense:
(Transport) Véhicule utilisé pour faire fondre la neige ou le verglas sur les routes en y répandant du sel


lexentry: fra/salive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salive
trans_list: Speichel
sense:
(Physiologie) Liquide clair, alcalin, produit par les glandes salivaires placées autour de la bouche et qui commence la digestion des aliments


lexentry: fra/salle_de_bains__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salle de bains
trans_list: Badezimmer | Badestube | Bad
sense:
(Construction) Pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner


lexentry: fra/salle_de_jeux__nom__1
sense_num: 02
written_rep: salle de jeux
trans_list: Spielzimmer
sense:
Dans un logement, pièce dont l'usage est réservé aux jeux, jeux de société, jeux en réseau, jeux de rôles, etc


lexentry: fra/salle_de_recueillement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: salle de recueillement
trans_list: Trauerhalle
sense:
(Construction) Lieu pour la tenue d'obsèques civiles ou d'obsèques qui peuvent être aussi bien civiles que religieuses


lexentry: fra/salon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salon
trans_list: Wohnzimmer
sense:
(Construction) Pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée que les autres, et qui sert à recevoir les visites


lexentry: fra/salope__nom__1
sense_num: 02
written_rep: salope
trans_list: Schlampe
sense:
(Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Suivant les époques : Femme portée sur le sexe, dévergondée, débauchée, adultère, ou ayant perdu sa virginité hors-mariage


lexentry: fra/salope__nom__1
sense_num: 03
written_rep: salope
trans_list: Luder | Sau
sense:
(Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Femme, ou plus rarement homme, plus ou moins méprisable, sans morale ni loyauté, indépendamment de sa sexualité. Note : Parfois considéré (à tort) comme le féminin de salaud, le terme n'a pas toujours dans ce cas la connotation misogyne que l'on rencontre dans d'autres sens


lexentry: fra/salopette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salopette
trans_list: Overall
sense:
(Habillement) Vêtement de travail, à plastron, qu’on porte par-dessus ses vêtements pour éviter de les salir


lexentry: fra/saltimbanque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saltimbanque
trans_list: Kasper
sense:
(Sens figuré) Bouffon de société et mauvais orateur qui débite, avec des gestes outrés, des plaisanteries déplacées


lexentry: fra/saluer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: saluer
trans_list: grüßen
sense:
Donner à quelqu’un une marque de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant


lexentry: fra/saluer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: saluer
trans_list: salutieren
sense:
(En particulier) (Militaire) Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine


lexentry: fra/salut__nom__1
sense_num: 04
written_rep: salut
trans_list: Salut
sense:
(Sens courant) Marque de politesse (geste et parole) qu’on adresse à une personne qu’on rencontre. Action de saluer ou de dire bonjour, bonsoir en utilisant le mot salut


lexentry: fra/samare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: samare
trans_list: Flügelnuss
sense:
(Botanique) Akène dont le péricarpe se prolonge par une excroissance en forme d’aile qui favorise une dissémination de la graine par le vent. (→ voir anémochorie)


lexentry: fra/samizdat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: samizdat
trans_list: Samisdat
sense:
(Histoire) Écrit critique envers les autorités, dans les pays du bloc communiste, publié de façon clandestine


lexentry: fra/sandre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sandre
trans_list: Zander | Sander
sense:
(Zoologie) Espèce de grand poisson osseux d’eau douce et d'eau saumâtre d'Europe, de la famille des perches, allongé, à tête assez fine et longue, à deux nageoires dorsales distinctes


lexentry: fra/sang__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sang
trans_list: Blut
sense:
(Anatomie) Organe liquide constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et servant à l’oxygénation du corps animal ou humain


lexentry: fra/sanglier_des_Visayas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sanglier des Visayas
trans_list: Visayas-Pustelschwein
sense:
(Zoologie) (Au singulier) Espèce de sanglier (Sus cebifrons) vivant sur certaines îles des Philippines


lexentry: fra/sanglier_des_Visayas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sanglier des Visayas
trans_list: Cebu-Pustelschwein | Visayas-Pustelschwein
sense:
(Zoologie) (Au singulier) Sous-espèce de sanglier éteinte (Sus cebifrons cebifrons) ayant vécu sur l’île de Cebu (archipel des Philippines)


lexentry: fra/sanglier_des_Visayas__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sanglier des Visayas
trans_list: Negros-Pustelschwein | Visayas-Pustelschwein
sense:
(Zoologie) (Au singulier) Sous-espèce de sanglier (Sus cebifrons negrinus) vivant sur l’île Negros et l’île Panay au large des Philippines


lexentry: fra/sanglier_géant_de_Palawan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sanglier géant de Palawan
trans_list: Palawan-Bartschwein
sense:
(Zoologie) (Au singulier) Espèce de sangliers, de nom scientifique Sus ahoenobarbus de la classe des mammifères artiodactyles, endémique des Philippines


lexentry: fra/sangsue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sangsue
trans_list: Blutegel | Egel
sense:
Annélide aquatique (marais, lacs, etc.) qui suce le sang des parties du corps (de l’homme ou de l’animal) sur lesquelles il s’applique


lexentry: fra/sans__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: sans
trans_list: ohne | -los
sense:
Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun


lexentry: fra/sans__préposition__1
sense_num: 02
written_rep: sans
trans_list: ohne
sense:
Elle se place aussi devant un infinitif pour marquer l’absence, le manque d’une manière d’être ou d’agir


lexentry: fra/sans_fil__adj__1
sense_num: 01
written_rep: sans fil
trans_list: drahtlos | kabellos | schnurlos
sense:
(Télécommunications) Qui permet de transmettre des signaux sans avoir recours à des câbles, en utilisant des ondes radioélectriques ou infrarouges


lexentry: fra/sans_perte_de_généralité__adv__1
sense_num: 01
written_rep: sans perte de généralité
trans_list: ohne Beschränkung der Allgemeinheit
sense:
(Mathématiques) Indique qu’une démonstration se limite à un cas particulier, mais que les autres cas peuvent être établis par une démonstration analogue à celle du cas envisagé


lexentry: fra/santal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: santal
trans_list: Sandelholzbaum
sense:
(Botanique) Arbre de petite taille, à feuilles opposées, à fleurs hermaphrodites, qui pousse en Extrême-Orient


lexentry: fra/santé_au_travail__nom__1
written_rep: santé au travail
trans_list:
Arbeitsgesundheit | Gesundheit am Arbeitsplatz | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | betrieblicher Gesundheitsschutz


lexentry: fra/sanza__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sanza
trans_list: Mbira
sense:
(Musique) Instrument de musique idiophone, sorte de xylophone communément appelé « piano à pouces », constitué d’une sorte de clavier en métal ou en bambou accordé (sur une gamme pentatonique ou diatonique) et d’un résonateur fait d’une calebasse, d’une planche, d’une boîte de conserve, etc


lexentry: fra/saper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: saper
trans_list: schwächen
sense:
(Sens figuré) Détruire les fondements d’une croyance, d’une idée, d’une civilisation, d'une réputation


lexentry: fra/sapeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sapeur
trans_list: Sappeur
sense:
(Histoire) (Militaire) Soldat de l’arme du génie chargé, d’une part de l’exécution des tranchées et surtout des sapes, c’est-à-dire des ouvrages souterrains permettant de renverser ou de dynamiter un édifice et d'autre part, de faciliter le passage des armées à travers les terrains difficiles. NB : La Légion étrangère compte aussi ses propres sapeurs (ou pionniers) qui défilent traditionnellement en tête lors des parades militaires


lexentry: fra/saphir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saphir
trans_list: Saphir
sense:
(Minéralogie) Variété de gemme de corindon, translucide et pouvant présenter de multiples couleurs, sauf la couleur rouge qui désigne alors uniquement le rubis. Sa formule chimique est Al2O3


lexentry: fra/saphirine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saphirine
trans_list: Sapphirin
sense:
(Bijouterie) Silicate d'aluminium et de magnésium découverte au Groenland à Fiskanas, sous forme de grains bleu dichroïques et ressemblant au saphir


lexentry: fra/saponite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saponite
trans_list: Saponit
sense:
(Minéralogie) Minéral argileux, proche de la smectite et de la montmorillonite ; silicate naturel de magnésium et d’aluminium


lexentry: fra/sarde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sarde
trans_list: Sardisch | sardisch
sense:
(Linguistique) Langue romane parlée principalement en Sardaigne. — Note : On considère que c’est la langue qui est restée la plus proche du latin


lexentry: fra/sardine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sardine
trans_list: Sardine | Hering
sense:
Poisson de mer au corps fuselé d'une vingtaine de centimètres de long, au dos bleuté et au ventre argenté, apparenté au hareng


lexentry: fra/sarrasin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sarrasin
trans_list: Buchweizen
sense:
(Botanique) Nom usuel de Fagopyrum esculentum, plante herbacée annuelle de la famille des Polygonacées, des régions tempérées à sols pauvres, qui porte de petites graines noires, comestibles et anguleuses, une pseudo-céréale (n’étant pas une graminée)


lexentry: fra/sarrois__adj__1
sense_num: 03
written_rep: sarrois
trans_list: saarländisch
sense:
Relatif à la Sarre, successivement ancienne province française de l’Ancien Régime (1675-1697), ancien département français (de 1797 à 1815), mandat de la Société des Nations (1920-1935), protectorat français (1947–1957) et enfin land de la République fédérale d’Allemagne


lexentry: fra/sas__nom__2
sense_num: 01
written_rep: sas
trans_list: Schleusenkammer
sense:
(Par analogie) Partie d’un canal comprise entre les deux portes d’une écluse et permettant aux péniches de passer d’un niveau d’eau à l’autre


lexentry: fra/sas__nom__2
sense_num: 02
written_rep: sas
trans_list: Schleuse
sense:
(Par extension) Compartiment fermé par des portes étanches, permettant le passage entre un milieu clos et l’extérieur, en particulier dans un sous-marin, un vaisseau spatial, un laboratoire bactériologique etc


lexentry: fra/sas__nom__2
sense_num: 02
written_rep: sas
trans_list: Sien
sense:
Passage permettant le creusement de mines sous pression grâce au « procédé Triger » lequel consiste à envoyer de l’air comprimé dans la mine, pour maintenir l’eau au fond du puits


lexentry: fra/saucisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saucisse
trans_list: Wurst | Würstchen
sense:
(Cuisine) Viande hachée et assaisonnée, embossée dans une section de boyau naturel ou artificiel, soit mince et de longueur suffisante pour une portion individuelle, soit plus large et destinée à être coupée en rondelles


lexentry: fra/saucisse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: saucisse
trans_list: Wurst | Würstchen
sense:
(Familier) (Argot poilu) Bombe de tranchée utilisée par l'Allemagne, en forme de saucisse, aussi appelée saucisson


lexentry: fra/saucisson__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saucisson
trans_list: Wurst
sense:
(Militaire) (Argot poilu) (Vieilli) Boudin de toile de deux à trois centimètres de diamètre rempli de poudre pour porter le feu à une mine


lexentry: fra/saucisson__nom__1
sense_num: 03
written_rep: saucisson
trans_list: Wurst
sense:
(Militaire) (Vieilli) Fascine qu’on emploie pour revêtir les talus intérieurs et les embrasures des batteries


lexentry: fra/saule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saule
trans_list: Weide | Weidenbaum
sense:
(Botanique) Genre d’arbres ou d’arbustes, à feuilles caduques, alternes, ovales ou lancéolées, aux fleurs réunies en chatons, mâles ou femelles, portés par des pieds différents (plantes dioïques) et qui croissent ordinairement dans les prés et le long des ruisseaux


lexentry: fra/saule_blanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saule blanc
trans_list: Silber-Weide
sense:
(Botanique) Espèce de saule à feuilles argentées (par de fines soies) et pouvant produire de l’osier


lexentry: fra/saule_des_Lapons__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saule des Lapons
trans_list: Lappland-Weide
sense:
(Botanique) Espèce de saule de petite taille, des régions froides de l’Europe et de la Sibérie occidentale, à feuilles velues et de nom scientifique Salix lapponum


lexentry: fra/saule_pleureur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saule pleureur
trans_list: Trauerweide
sense:
(Botanique) Espèce de saule dont les branches, plus longues et plus flexibles que celles des autres saules, retombent vers la terre, de nom scientifique Salix babylonica


lexentry: fra/saut-de-loup__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saut-de-loup
trans_list: haha
sense:
(Architecture), (Paysagisme) Fossé que l’on fait au bout d’une allée, à l’extrémité d’un parc ou d’un jardin, pour en défendre l’entrée sans borner la vue


lexentry: fra/sauter__verb__1
sense_num: 10
written_rep: sauter
trans_list: springen
sense:
(Sens figuré) Parvenir d’une place inférieure à une place plus élevée, sans passer par les degrés intermédiaires


lexentry: fra/sauter__verb__1
sense_num: 11
written_rep: sauter
trans_list: springen
sense:
Passer subitement, rapidement d’une chose à une autre qui est différente, qui n’a point de liaison avec elle


lexentry: fra/sauterelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sauterelle
trans_list: Heuschrecke | Grashüpfer
sense:
(Zoologie) Insecte orthoptère commun presque partout dans le monde et qui se déplace en sautant à l’aide de ses longues pattes postérieures


lexentry: fra/sauterelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sauterelle
trans_list: Heuschrecke | Grashüpfer
sense:
(Charpenterie, Maçonnerie) Fausse équerre mobile, instrument formé de deux règles assemblées à l’une de leurs extrémités par une charnière, et qui sert à prendre, à reporter, et à tracer toutes sortes d’angles


lexentry: fra/sautoir__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sautoir
trans_list: Halskette
sense:
Long collier de perles ou d'autres matières qui descend très bas sur la poitrine (par analogie de forme avec la pièce de harnais du même nom)


lexentry: fra/sauvage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sauvage
trans_list: Wilder | Wilde
sense:
(Désuet) Personne appartenant à un peuple dont le mode de vie, contrairement à celui des civilisations occidentales, est demeuré proche de la nature


lexentry: fra/savoir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: savoir
trans_list: können | wissen
sense:
Posséder quelque science, quelque art, être instruit, habile en quelque profession, en quelque exercice


lexentry: fra/sbire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sbire
trans_list: Scherge
sense:
(Par analogie) (Péjoratif) Homme à tout faire, homme de main que l’on emploie à des opérations de basse police


lexentry: fra/scander__verb__1
sense_num: 01
written_rep: scander
trans_list: skandieren
sense:
(Versification) Décomposer un vers en ses éléments, en ses pieds formés de longues et de brèves, comme sont les vers latins et les vers grecs, pour juger s’il est selon les règles


lexentry: fra/scanneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scanneur
trans_list: Scanner | Abtaster
sense:
(Technologie) (Informatique) Numériseur à balayage pouvant inclure un traitement de l’information numérisée


lexentry: fra/scaphandre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: scaphandre
trans_list: Skaphander
sense:
(Plongée) Sorte d’appareil hermétiquement clos qui communique avec une pompe à air et permet à un plongeur de séjourner sous l’eau


lexentry: fra/scapulaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scapulaire
trans_list: Skapulier
sense:
(Religion) Vêtement, porté dans certains ordres religieux, fait de deux pans d’étoffe tombant jusqu’aux pieds par devant et derrière, associé parfois à un capuchon pour les hommes


lexentry: fra/scarabée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scarabée
trans_list: Käfer
sense:
(Entomologie) Coléoptère, insecte dont les ailes sont recouvertes par des élytres ; particulièrement ceux qui ont des antennes terminées par plusieurs feuillets


lexentry: fra/scarabée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: scarabée
trans_list: Skarabeuskurve
sense:
(Mathématiques) Courbe décrite par le projeté orthogonal d’un point fixe, pris sur la bissectrice de deux droites rectangulaires, sur la droite porteuse d’un segment dont les extrémités glissent le long des deux droites rectangulaires. Note : Parfois de genre féminin du fait de l’ellipse de courbe scarabée


lexentry: fra/scarabée_rhinocéros__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scarabée rhinocéros
trans_list: Nashornkäfer
sense:
Nom vulgaire de l’orycte. Scarabée de la sous-famille Dynastinae, assez gros munis d’une corne caractéristique que les mâles utilisent lors des combats pour l’accouplement


lexentry: fra/sceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sceau
trans_list: Siegel | Siegelstempel
sense:
Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur, etc. et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques


lexentry: fra/sceau_de_Salomon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sceau de Salomon
trans_list: Salomonissiegel
sense:
(Botanique) Plante monocotylédone du genre Polygonatum, dont le rhizome blanc présente des cicatrices circulaires rappelant les empreintes d'un cachet sur de la cire [C]


lexentry: fra/sceller__verb__1
sense_num: 02
written_rep: sceller
trans_list: versiegeln
sense:
(Droit) Apposer, appliquer, par autorité de justice, les scellés à une porte, à une armoire, etc., pour empêcher d’en rien enlever


lexentry: fra/sceller__verb__1
sense_num: 03
written_rep: sceller
trans_list: einzementieren
sense:
(Maçonnerie) Arrêter, fixer l’extrémité d’une pièce de bois ou de métal dans un mur, dans la pierre ou le marbre, avec du plomb, du plâtre, du mortier, etc


lexentry: fra/scellé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scellé
trans_list: Dichtung
sense:
(Justice) Deux cachets de cire reliés par un ruban que l’on appose à des serrures, à des armoires, etc., par autorité de justice, pour empêcher de les ouvrir


lexentry: fra/schupfnudeln__nom__1
sense_num: 01
written_rep: schupfnudeln
trans_list: Schupfnudeln
sense:
Spécialité culinaire souabe à base de pomme de terre, de farine et d’œufs à la consistance similaire au gnocchi


lexentry: fra/schéma__nom__1
sense_num: 01
written_rep: schéma
trans_list: Schema | Schaubild
sense:
Tracé figurant d’une façon simplifiée la disposition d’un bâtiment, d’un appareil, d’un organe, etc. Plan d’un ouvrage de l’esprit ou d’une entreprise, réduit à ses traits essentiels


lexentry: fra/scie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scie
trans_list: Säge | Fuchsschwanz
sense:
Outil, instrument ou machine possédant une lame dentée (rectiligne ou circulaire) et dont on se sert pour scier


lexentry: fra/scie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: scie
trans_list: Saiteninstrument
sense:
(Musique) Lame d’acier vibrante sous l’archet et que l’on plie plus ou moins pour obtenir les différentes notes


lexentry: fra/scie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: scie
trans_list: Ohrwurm
sense:
Vieille mélodie, air, rengaine usée ou répétition fastidieuse d’un propos, que l’on est fatigué d’entendre


lexentry: fra/scie_à_ruban__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scie à ruban
trans_list: Bandsäge
sense:
Machine-outil qui met en rotation une lame en bande fermée sur elle-même ; sert principalement au délignage de plateaux en menuiserie et permet également le chantournage grâce à des lames de faible largeur


lexentry: fra/scierie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scierie
trans_list: Sägewerk | Sägemühle
sense:
(Industrie) Usine où des scies, mises en mouvement par quelque agent naturel ou mécanique, scient en long la pierre, le bois, le marbre, etc


lexentry: fra/scintillement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: scintillement
trans_list: Flattern
sense:
(Acoustique) Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est supérieure à 10 hertz


lexentry: fra/scolyte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scolyte
trans_list: Borkenkäfer
sense:
(Phytopathologie, Sylviculture) Sous-famille d’insectes coléoptères xylophages creusant sous l’écorce des arbres des systèmes de galeries maternelles et larvaires souvent caractéristiques de l’espèce, provoquant fréquemment la mort de l’arbre attaqué


lexentry: fra/scorpion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scorpion
trans_list: Skorpion
sense:
(Zoologie) Arthropode de la classe des Arachnides, dont la queue est armée d’un dard relié à une glande à venin


lexentry: fra/script__nom__2
sense_num: 03
written_rep: script
trans_list: Skript
sense:
(Informatique) Macro-commande, macrocommande ou macro, programme constitué d’une suite de commandes dispensant l’utilisateur de les saisir, et permettant d’effectuer une fonction particulière ou de contribuer à l’exécution d’un autre programme


lexentry: fra/scrutateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: scrutateur
trans_list: Wahlhelfer
sense:
(Élection) Personne désignée pour prendre part à l'organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement


lexentry: fra/scrutin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scrutin
trans_list: Ballotage | Stimmabgabe | Wahl
sense:
(Politique) Vote au moyen de bulletins ou de boules que l’on dépose dans une urne, d’où on les tire ensuite pour les compter


lexentry: fra/scène_de_crime__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scène de crime
trans_list: Tatort
sense:
(Police) Endroit où a eu lieu un crime, un meurtre, où les indices (empreintes, traces de pas, traces de poudre, etc.) sont collectés


lexentry: fra/scénario__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scénario
trans_list: Szenario | Szenarium
sense:
(Cinéma, Théâtre) Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée ; canevas d’une pièce de théâtre


lexentry: fra/se_jeter_dans_la_gueule_du_loup__verb__1
written_rep: se jeter dans la gueule du loup
trans_list:
in die Höhle des Löwen gehen | sich in die Höhle des Löwen begeben | sich in die Höhle des Löwen wagen


lexentry: fra/se_promener__verb__1
sense_num: 01
written_rep: se promener
trans_list: spazieren gehen | umhergehen | umherstreifen
sense:
Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc., pour faire de l’exercice ou pour se divertir, se balader


lexentry: fra/se_prosterner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: se prosterner
trans_list: niederwerfen
sense:
Se baisser jusqu’à terre, en signe d’adoration ou en posture de suppliant, se jeter à genoux aux pieds de quelqu’un


lexentry: fra/se_recroqueviller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: se recroqueviller
trans_list: schrumpeln
sense:
Se rétracter et se plisser, en parlant de certaines choses, telles que le parchemin, le cuir, etc., qui sont exposées à l’action d’un feu trop vif, d’une chaleur trop intense


lexentry: fra/seaborgium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: seaborgium
trans_list: Seaborgium | Eka-Wolfram
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 106 et de symbole Sg appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/seau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: seau
trans_list: Eimer
sense:
Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres


lexentry: fra/second_maître__nom__1
sense_num: 01
written_rep: second maître
trans_list: Maat | Obermaat
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le maître, et son subordonné, le quartier-maître de première classe. Ce grade correspond à celui de sergent dans l’armée de terre française. Le code OTAN : OR-5


lexentry: fra/secondaire__adj__1
sense_num: 03
written_rep: secondaire
trans_list: sekundär
sense:
(En particulier) (Éducation) Qualifie l’enseignement des collèges et des lycées, par opposition d’une part à l’enseignement primaire et d’autre part à l’enseignement supérieur. Au Canada, le secondaire suit le primaire mais exclut le collégial. → voir cégep


lexentry: fra/secousse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: secousse
trans_list: Schlag | Schock
sense:
(Sens figuré) Atteinte portée à la santé, à la fortune, au crédit, à l’ordre établi dans un état, etc


lexentry: fra/secret__adj__1
sense_num: 01
written_rep: secret
trans_list: geheim | Geheimnis
sense:
Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens ; que l’on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres


lexentry: fra/secret__nom__1
sense_num: 01
written_rep: secret
trans_list: Geheimnis | Hehl
sense:
Information connue d’une seule personne ou d’un groupe réduit de personnes, qui est tenue d’être cachée, qu’il ne faut pas révéler


lexentry: fra/secret__nom__1
sense_num: 03
written_rep: secret
trans_list: Betriebsgeheimnis
sense:
Moyen connu d’une seule personne ou de peu de personnes pour faire certaines choses, pour produire certains effets


lexentry: fra/secret__nom__1
sense_num: 08
written_rep: secret
trans_list: Einzelhaft
sense:
(Prison) Lieu séparé où on enferme le prisonnier, en ne lui laissant de communication qu’avec le geôlier


lexentry: fra/secrétaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: secrétaire
trans_list: Sekretär | Sekretärin
sense:
(Métier) Celui, celle dont l’emploi est de rédiger et d’écrire des lettres, des dépêches « importantes » pour une autre personne qui souvent engage la société pour laquelle elle travaille


lexentry: fra/secrétaire_d’État__nom__1
sense_num: 01
written_rep: secrétaire d’État
trans_list: Staatssekretär | Staatssekretärin
sense:
(Politique) (France) (Belgique) Membre du gouvernement, au dernier échelon de la hiérarchie ministérielle


lexentry: fra/secrétaire_d’État__nom__1
sense_num: 02
written_rep: secrétaire d’État
trans_list: Staatssekretär | Staatssekretärin
sense:
(Politique) (États-Unis) Membre du cabinet du président, affecté aux affaires étrangères, chef du département d’État et de la diplomatie étatsunienne


lexentry: fra/segment__nom__1
sense_num: 04
written_rep: segment
trans_list: Dichtring | Kolbendichtring
sense:
(Mécanique) Sorte d’anneau métallique placé autour d’un piston pour assurer l’étanchéité du cylindre dans lequel se meut le piston


lexentry: fra/segment__nom__1
sense_num: 05
written_rep: segment
trans_list: Segment | Studiensegment
sense:
(Sciences humaines) Ensemble de sujets sur lesquels va porter une étude (ex : catégorie de produits, de clients, secteur d’activité...)


lexentry: fra/segment__nom__1
sense_num: 06
written_rep: segment
trans_list: Segment | Speichersegment
sense:
(Informatique) Portion de mémoire physique ou virtuelle, caractérisée par une adresse de début et une taille, sur laquelle des données vont être adressées


lexentry: fra/segment__nom__1
sense_num: 07
written_rep: segment
trans_list: Segment
sense:
(Réseaux informatiques) Au niveau du protocole TCP, regroupement d’informations en ensemble logique de données utilisé pour la communication entre couches réseau


lexentry: fra/segmentation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: segmentation
trans_list: Segmentierung
sense:
(Biologie) La première phase du développement embryonnaire correspondant aux divisions cellulaires de la cellule-œuf (zygote) puis de l'embryon, sans augmentation du volume


lexentry: fra/segmentation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: segmentation
trans_list: Segmentierung
sense:
(Informatique) Technique ayant pour objectif de diviser une mémoire vive ou une mémoire virtuelle en segments caractérisés par leur adresse de début et leur taille


lexentry: fra/seing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: seing
trans_list: Signum | Unterschrift
sense:
Nom de quelqu’un écrit par lui-même au bas d’une lettre, d’un acte, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable


lexentry: fra/sel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sel
trans_list: Salz | Kochsalz
sense:
(Cuisine) Nom courant du chlorure de sodium, composé ionique, friable, soluble dans l’eau, que l’on extrait de la mer, de sources salées, de mines, et dont on se sert surtout pour assaisonner et conserver les aliments


lexentry: fra/sellette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sellette
trans_list: nutzbar machen
sense:
Pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, qui est placée sur le dos du cheval et qui supporte des courroies auxquelles sont attachés les brancards


lexentry: fra/sellette__nom__1
sense_num: 07
written_rep: sellette
trans_list: nutzbar machen
sense:
Ensemble siège-harnais du pilote de parapente sur lequel sont fixées les suspentes de la voile, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol. Il est généralement équipé d’un mousse-bag ou d’un sac gonflable pour l’atterrissage


lexentry: fra/selon__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: selon
trans_list: gemäß | laut | entsprechend | zufolge | nach (qualificatif +datif)
sense:
D’après ; eu égard à ; conformément à ; d’une manière correspondant à ; en proportion ; en fonction de


lexentry: fra/semaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: semaine
trans_list: Woche
sense:
Séquence constituée des sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Chaque date a un seul jour de la semaine dans cet ordre, mais le commencement de la semaine dépend de la tradition locale


lexentry: fra/semer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: semer
trans_list: säen
sense:
(Agriculture) Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier


lexentry: fra/semichenillé__adj__1
sense_num: 02
written_rep: semichenillé
trans_list: Halbkettenfahrzeug
sense:
Monté sur un véhicule doté de deux roues directrices, motrices ou non, à l'avant, et de deux trains chenillés, moteurs ou non, sur la partie arrière


lexentry: fra/sens_dessus_dessous__adv__1
sense_num: 01
written_rep: sens dessus dessous
trans_list: auf dem Kopf
sense:
(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas


lexentry: fra/sentiment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sentiment
trans_list: Gefühl | Empfindung | Bewußtsein | Meinung
sense:
Quelqu’une des affections, des passions, des émotions ; et généralement de tout phénomène de la vie affective


lexentry: fra/sergent-chef__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sergent-chef
trans_list: Feldwebel | Hauptfeldwebel | Oberfeldwebel
sense:
(En particulier) (Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans l’armée de terre et l’armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, l’adjudant, et son subordonné, le sergent. Les codes OTAN : OR-7 et OR-6


lexentry: fra/sergent__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sergent
trans_list: Unterfeldwebel | Unteroffizier
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans l’armée de terre et l’armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, le sergent-chef, et son subordonné, le caporal-chef. Le code OTAN : OR-5


lexentry: fra/serin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: serin
trans_list: Girlitz
sense:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau à bec conique, au plumage ordinairement jaune, auquel on apprend à siffler, à chanter des airs


lexentry: fra/seringa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: seringa
trans_list: Pfeifenstrauch
sense:
(Botanique) Arbrisseau de la famille des Hydrangeaceae, qui porte, au printemps, des fleurs blanches dont l’odeur est très forte


lexentry: fra/seringue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: seringue
trans_list: Spritze
sense:
(Spécialement) (Médecine) Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un patient


lexentry: fra/serpent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: serpent
trans_list: Schlange
sense:
(Sens figuré) (Par extension) Symbole du mal et de la Chute; symbole de la tentation mensongère et néfaste


lexentry: fra/serpentine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: serpentine
trans_list: Schlangenstein
sense:
(Minéralogie) Minéral vert dont le chatoiement rappelle la peau d'un serpent. Elle constitue ma majeure partie de la roche nommée serpentinite


lexentry: fra/serpillière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: serpillière
trans_list: Wischtuch
sense:
(Vieilli) Toile grossière et claire en fil d’étoupe dont on se sert pour emballer les marchandises, pour laver les carrelages, etc


lexentry: fra/serre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: serre
trans_list: Gewächshaus | Treibhaus
sense:
(Agriculture) Lieu clos et couvert de vitrages où, pendant l'hiver, on renferme les arbres ou plantes craignant la gelée


lexentry: fra/servante__nom__1
sense_num: 02
written_rep: servante
trans_list: Braunfleck-Widderchen
sense:
(Désuet) Terme de civilité dont usaient les femmes, soit en parlant, soit en écrivant, selon un formulaire aujourd’hui démodé


lexentry: fra/servante__nom__1
sense_num: 03
written_rep: servante
trans_list: Braunfleck-Widderchen
sense:
(Sens figuré) Sorte de petite table qu’on met dans les repas tout près de la grande table, et sur laquelle on place des assiettes, des bouteilles, etc., pour suppléer au service des domestiques


lexentry: fra/serveur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: serveur
trans_list: Server
sense:
(Réseaux informatiques) Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d’autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 02
written_rep: service
trans_list: Service
sense:
Par civilité, indique le fait d’être à la disposition de quelqu’un, prêt à faire ce qui pourra lui être utile ou agréable


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 09
written_rep: service
trans_list: Station
sense:
Ensemble d’opérations, de travaux, etc., servant à un usage déterminé dans les administrations, les établissements publics ou particuliers


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 12
written_rep: service
trans_list: Gottesdienst
sense:
(Religion) Célébration solennelle de l’office divin, de la messe et de toutes les prières publiques qui se font dans l’église


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 13
written_rep: service
trans_list: Service
sense:
(Badminton, Tennis, Tennis de table, Volley-ball) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 17
written_rep: service
trans_list: Dienstleistung | Dienst
sense:
(Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture (secteur primaire) ou à l’industrie (secteur secondaire)


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 18
written_rep: service
trans_list: Dienst
sense:
(Informatique) Dans un modèle client-serveur, fonctionnalité qui répond aux requêtes des logiciels client ; logiciel fonctionnant sans interface utilisateur


lexentry: fra/servitude__nom__1
sense_num: 04
written_rep: servitude
trans_list: Dienstbarkeit
sense:
(Droit de propriété) Assujettissement, charge que doit supporter le propriétaire d’une maison, d’une terre, comme un passage, une vue, l’écoulement des eaux, etc


lexentry: fra/set__nom__1
sense_num: 01
written_rep: set
trans_list: Set
sense:
Ensemble, trousse, équipement, assortiment. Note : Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer ensemble, mobilier, lot ou trousseau


lexentry: fra/set__nom__1
sense_num: 02
written_rep: set
trans_list: Satz
sense:
(Sport) Manche, partie d’un match. Note : Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer manche


lexentry: fra/sevrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sevrage
trans_list: Abstillen
sense:
(Puériculture) Temps nécessaire pour accoutumer un enfant à se passer de téter et à prendre une autre nourriture


lexentry: fra/sevrage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sevrage
trans_list: Entzug
sense:
(Médecine) Ensemble des symptômes liés au fait d'arrêter une substance ou un comportement ayant entraîné une dépendance


lexentry: fra/sexe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sexe
trans_list: Geschlecht
sense:
(Biologie) Attribut utilisé pour classer un individu dans les espèces biologiques employant un mode de reproduction sexué


lexentry: fra/sgraffite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sgraffite
trans_list: Sgraffito
sense:
(Architecture) Revêtement de façade au mortier qui, coloré dans la masse et posé en couches successives de couleurs différentes, fait apparaître, par grattage des couches superficielles et selon un dessin voulu, un motif ornemental


lexentry: fra/shampooing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: shampooing
trans_list: Shampoo
sense:
(Faux anglicisme) (Cosmétologie) (Par métonymie) Produit liquide ou solide qui sert au lavage des cheveux


lexentry: fra/shetland__nom__2
sense_num: 01
written_rep: shetland
trans_list: Shetlandpony
sense:
(Zoologie) Race de cheval polyvalent, un petit poney originaire des îles Shetlands en Ecosse, l'un des plus petits équidés du monde avec une taille au garrot de 0,80 à 1,07 m : attelage, initiation de l'équitation aux enfants, loisirs, équitation éthologique, saut d'obstacle, dressage, cross, etc


lexentry: fra/shogun__nom__1
sense_num: 01
written_rep: shogun
trans_list: Schogun | Shōgun
sense:
Chef militaire et civil du Japon, à partir de 1192 jusqu’en 1868, le commandement du pays restant à la charge de l’empereur


lexentry: fra/shooting__nom__1
sense_num: 02
written_rep: shooting
trans_list: Los
sense:
(Photographie) Séance pendant laquelle un modèle (ou plus souvent un mannequin) est photographié autour d’un thème défini par un photographe professionnel


lexentry: fra/si__adv__1
sense_num: 01
written_rep: si
trans_list: doch | ja, doch | ja, schon
sense:
(Absolument) Au contraire. — Note d’usage : Dans ce sens il est utilisé pour infirmer une prédication négative ou interro-négative


lexentry: fra/si__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: si
trans_list: wenn | falls | ob
sense:
Dans le cas où, à condition que, supposé que. Note d’usage : Conjonction qui introduit une condition (suivie d’une conséquence) ou une supposition qui peut être supprimée en utilisant un conditionnel


lexentry:
fra/si_ça_ressemble_à_un_canard,_si_ça_nage_comme_un_canard_et_si_ça_cancane_comme_un_canard,_c’est_qu’il_s’agit_sans_doute_d’un_canard__locutionphrase__1

written_rep:
si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

trans_list:
wenn es aussieht wie eine Ente, schwimmt wie eine Ente und quakt wie eine Ente, dann ist es wahrscheinlich eine Ente


lexentry: fra/sibylle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sibylle
trans_list: Sibylle
sense:
(Antiquité) Nom donné par les Anciens à certaines femmes auxquelles ils attribuaient la connaissance de l’avenir et le don de prophétie


lexentry: fra/sic__adv__1
sense_num: 01
written_rep: sic
trans_list: sic
sense:
Tel que cela a été dit ou écrit, sans modification, aussi étrange ou incorrect que cela paraisse. Il s’utilise le plus souvent en italique et entre crochets pour confirmer l’exactitude d’un texte, même dans le cas d’une erreur manifeste, d’une faute de langue ou de propos choquants


lexentry: fra/sida__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sida
trans_list: AIDS | Aids
sense:
(Nosologie) Syndrome humain caractéristique d’une ou plusieurs maladies relevant d’un déficit immunitaire de l’organisme


lexentry: fra/side-car__nom__1
sense_num: 01
written_rep: side-car
trans_list: Beiwagen
sense:
Remorque agencée pour accueillir une personne et s'accrochant latéralement sur une motocyclette ou un vélo


lexentry: fra/sidération__nom__1
sense_num: 05
written_rep: sidération
trans_list: Erschütterung | Verwirrung
sense:
(Psychologie) Profonde stupeur vécue lors d'une violence subie, particulièrement un viol ; paralysie et dissociation mentale et émotionnelle qui empêche toute compréhension, réflexion et action, et cause un trouble de stress post-traumatique


lexentry: fra/sidérite__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sidérite
trans_list: Siderit
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale composée de carbonate de fer (FeCO3) qui cristallise dans le système trigonal (anciennement appelée sidérose)


lexentry: fra/sievert__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sievert
trans_list: Sievert
sense:
(Métrologie) (Physique nucléaire) (Biologie) Unité de mesure d’équivalent de dose du Système international, et qui vaut 1 gray multiplié par un « facteur de qualité » Q. Son symbole est Sv


lexentry: fra/siffler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: siffler
trans_list: pfeifen
sense:
Émettre un son aigu, soit avec les lèvres, soit en soufflant dans un sifflet, dans une clef forée, etc


lexentry: fra/sifflet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sifflet
trans_list: Pfeife
sense:
(Musique) Petit instrument à vent, constitué d’un tube court dont l’embouchure est souvent biseautée et qui produit un son aigu


lexentry: fra/sigil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sigil
trans_list: Sigill
sense:
(Programmation) Symbole non alphanumérique, premier caractère d’un identificateur dans des langages comme Perl


lexentry: fra/sigle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sigle
trans_list: Akronym
sense:
Abrègement d’un syntagme ou d’un mot composé, formé avec les initiales (ou parfois les premières lettres) de certains de ses composants. Note : Les sigles se prononcent lettre par lettre (T.G.V. /te.ʒe.ve/) sauf ceux qui sont des acronymes (OTAN /ɔ.tɑ̃/)


lexentry: fra/signature__nom__1
sense_num: 01
written_rep: signature
trans_list: Unterschrift
sense:
Nom d’une personne écrit de sa main, mis à la fin d’une lettre, d’un contrat, ou d’un acte quelconque, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable


lexentry: fra/signe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: signe
trans_list: Zeichen
sense:
Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut


lexentry: fra/signe__nom__1
sense_num: 07
written_rep: signe
trans_list: Zeichen
sense:
(Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique


lexentry: fra/signe_distinctif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: signe distinctif
trans_list: Kennzeichen
sense:
(En particulier) (Droit, Économie) Signe, logo, nom, slogan, etc. protégé en tant que marque commerciale


lexentry: fra/signer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: signer
trans_list: markieren
sense:
(Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte dans un wiki ou un document électronique par cliquer ou cliquer et tirer


lexentry: fra/silence__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: silence
trans_list: Ruhe
sense:
Interjection qui signifie « taisez-vous ! », « taisons-nous ! » ou « cessez de faire du bruit ! », « cessons de faire du bruit ! »


lexentry: fra/silencieux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: silencieux
trans_list: Auspufftopf
sense:
(Mécanique) Dispositif qui, dans un moteur à explosion, sert à amortir le bruit provenant de l’expulsion des gaz brûlés


lexentry: fra/silicone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: silicone
trans_list: Silikon
sense:
(Chimie) Composé inorganique formés d’une chaine silicium-oxygène (ou siloxane) […-Si-O-Si-O-Si-O-…] dans laquelle des groupes [R] se fixent, sur les atomes de silicium


lexentry: fra/silique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: silique
trans_list: Kiesel
sense:
(Botanique) Fruit déhiscent constitué par une capsule plus ou moins longue, formée de deux parties unies par des sutures longitudinales où les semences sont attachées, et divisée en deux loges par une cloison membraneuse ; il a quatre fentes de déhiscence


lexentry: fra/silène__nom__1
sense_num: 02
written_rep: silène
trans_list: Leimkraut
sense:
(Botanique) Plante herbacée, annuelle ou vivace, du genre Silene, appartenant à la famille des Caryophyllacées


lexentry: fra/simagrée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: simagrée
trans_list: Gehabe
sense:
(Familier) (Au pluriel) Attitude, geste ou parole affectée qu’on utilise pour se donner une certaine apparence, pour se faire valoir ou pour tromper


lexentry: fra/simplexe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: simplexe
trans_list: Simplex
sense:
(Géométrie) Analogie à n dimensions du triangle, plus exactement, l’enveloppe convexe d’un ensemble de (n + 1) points formant un repère affine dans un espace euclidien de dimension n. C’est la configuration géométrique la plus simple en dimension quelconque


lexentry: fra/simplifier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: simplifier
trans_list: vereinfachen
sense:
(Arithmétique) Diviser par un même entier naturel différent de 1 les deux termes entiers d’une fraction, afin d’écrire un quotient égal sous forme d’une fraction plus “simple”, dont les termes sont deux entiers plus petits. — Note d’usage : simplifier peut être suivi de la préposition “par”, et du diviseur commun aux deux termes entiers de la fraction


lexentry: fra/singleton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: singleton
trans_list: Einermenge
sense:
(Cartes à jouer) Mot utilisé en boston pour désigner le joueur qui n’a qu’une seule carte d’une certaine couleur


lexentry: fra/singularité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: singularité
trans_list: Singularität
sense:
Manière d’agir, de penser, de parler, etc., hors de l’ordinaire, différente de celle de tous les autres


lexentry: fra/sino-vietnamien__adj__1
sense_num: 02
written_rep: sino-vietnamien
trans_list: sino-vietnamesisch
sense:
(Linguistique) Mot vietnamien emprunté au chinois classique ou au moyen chinois ou au japonais utilisant des sinogrammes


lexentry: fra/sinocoréen__adj__1
sense_num: 02
written_rep: sinocoréen
trans_list: sino-koreanisch
sense:
(Linguistique) Mot coréen emprunté au chinois classique ou au moyen chinois ou au japonais utilisant des sinogrammes


lexentry: fra/sinojaponais__adj__1
sense_num: 02
written_rep: sinojaponais
trans_list: sino-japanisch
sense:
(Linguistique) Mot japonais emprunté au chinois classique ou au moyen chinois ou créé au Japon utilisant des sinogrammes comme cela


lexentry: fra/sinus__nom__1
sense_num: 05
written_rep: sinus
trans_list: Sinus
sense:
(Mathématiques) Fonction trigonométrique. C’est une fonction de la variable réelle qui, à chaque réel α, associe le sinus de l’angle orienté de mesure α radians. Elle peut être définie comme somme d'une série entière convergente


lexentry: fra/siphon__nom__1
sense_num: 04
written_rep: siphon
trans_list: Siphon
sense:
(Plomberie) Tube recourbé en forme de S horizontal, placé sur les conduites d'évacuation des installations sanitaires, de façon à empêcher la remontée des mauvaises odeurs


lexentry: fra/sire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sire
trans_list: Hengst
sense:
Titre que l’on donne aux empereurs et aux rois, en leur parlant ou en leur écrivant. Prend alors une majuscule


lexentry: fra/sirène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sirène
trans_list: Sirene
sense:
(Mythologie) Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils


lexentry: fra/sit-in__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sit-in
trans_list: Sitzblockade | Sitzstreik
sense:
(Anglicisme) (Politique) Manifestation consistant à s’asseoir sur la voie publique à un endroit bien précis


lexentry: fra/site__nom__1
sense_num: 01
written_rep: site
trans_list: Landschaft | Standort | Stätte
sense:
Situation du lieu ou du terrain où s’élèvent une ville, un village, une station, un monument, etc., manière dont l’objet géographique se situe dans le lieu qu’il occupe par rapport à son environnement immédiat


lexentry: fra/site__nom__1
sense_num: 03
written_rep: site
trans_list: Webseite
sense:
(Internet) Ensemble de contenus, fichiers, pages, documents et d’applications placés sous une même autorité et accessibles par la toile à partir d’une même adresse universelle, typiquement un site web


lexentry: fra/siècle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: siècle
trans_list: Jahrhundert
sense:
Durée de cent années dans la logique du calendrier julien puis grégorien. Le ier siècle comprend les années 1–100, et le iie siècle, 101–200, etc. Nous sommes maintenant dans le xxie siècle des années 2001–2100. Note : Quand on écrit un ordinal de siècle en chiffres romains, on le met en petites capitales


lexentry: fra/siège__nom__1
sense_num: 10
written_rep: siège
trans_list: Belagerung
sense:
(En particulier) Lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise, etc


lexentry: fra/siège_arrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: siège arrière
trans_list: Rücksitz | Rückbank
sense:
(Automobile) Partie de l’habitacle arrière d’une voiture où s’assoient les passagers, généralement située entre le siège avant et le coffre


lexentry: fra/ski_de_fond__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ski de fond
trans_list: Skilanglauf | Langlauf
sense:
(Sport) (invariable dans ce sens) Sport de glisse qui se pratique en terrain plat ou vallonné sur des skis longs et étroits fixés à l’avant du pied


lexentry: fra/slip__nom__1
sense_num: 01
written_rep: slip
trans_list: Unterhose
sense:
(France) (Habillement) (Faux anglicisme) Sous-vêtement qui couvre le bas du ventre, les parties génitales et les fesses


lexentry: fra/slot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: slot
trans_list: Startfenster
sense:
(Architecture des ordinateurs) Fente dans laquelle on insère une carte d’extension ou de mémoire, voire certains processeurs conditionnés sous forme de cartouche


lexentry: fra/sobriquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sobriquet
trans_list: Spitzname | Spottname | Neckname
sense:
Surnom familier donné par dérision, moquerie ou même affectueusement et qui peut être fondé sur quelque défaut de corps ou d’esprit, ou sur quelque singularité


lexentry: fra/sobriété__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sobriété
trans_list: Suffizienz
sense:
(Par extension) (Écologie) Fait de vivre modestement, sans consommer plus que nécessaire, pour limiter sa consommation d’énergie et agir contre le réchauffement climatique


lexentry: fra/soc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soc
trans_list: Pflugschar | Wagënse
sense:
Large pièce de fer triangulaire et tranchante qui fait partie d’une charrue, et qui sert à fendre et à renverser la terre d’un champ qu’on laboure


lexentry: fra/société__nom__1
sense_num: 01
written_rep: société
trans_list: Gesellschaft
sense:
(Nom collectif) (Droit des sociétés) Assemblage d’hommes qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les hommes réunis ont naturellement les uns avec les autres


lexentry: fra/société__nom__1
sense_num: 04
written_rep: société
trans_list: Gesellschaft | Firma
sense:
(Nom collectif) Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions


lexentry: fra/société__nom__1
sense_num: 05
written_rep: société
trans_list: Gesellschaft | Gemeinschaft | Bund
sense:
(Christianisme) Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux


lexentry: fra/société_anonyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: société anonyme
trans_list: Aktiengesellschaft
sense:
(Droit des sociétés) Société de capitaux, ainsi dénommée car sa dénomination sociale ne révèle pas le nom des actionnaires dont elle peut même ignorer l’identité lorsque les titres de la société sont au porteur


lexentry: fra/société_écran__nom__1
written_rep: société écran
trans_list:
Briefkastenfirma | Briefkastengesellschaft | Domizilgesellschaft | Firmenmantel | Scheinfirma | Strohfirma


lexentry: fra/socket__nom__1
sense_num: 01
written_rep: socket
trans_list: Buchse
sense:
(Anglicisme informatique) En Unix, modèle permettant la communication inter processus (IPC) afin de permettre à divers processus de communiquer aussi bien sur une même machine qu’à travers un réseau TCP/IP


lexentry: fra/socket__nom__1
sense_num: 02
written_rep: socket
trans_list: Buchse
sense:
(Réseaux informatiques) Dans le contexte des logiciels, on peut le traduire par « connecteur réseau »


lexentry: fra/socket__nom__1
sense_num: 03
written_rep: socket
trans_list: Startfenster
sense:
(Architecture des ordinateurs) En connectique, réceptacle, généralement de processeurs sur les cartes mères


lexentry: fra/socque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: socque
trans_list: Klotz
sense:
(Habillement) Chaussure basse dont les acteurs de l’Antiquité se servaient dans les pièces comiques, à la différence du « cothurne », chaussure haute dont ils se servaient dans les tragédies


lexentry: fra/soie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soie
trans_list: Seide
sense:
(Zoologie) Matière filamenteuse, fine et brillante, produite par les araignées et les chenilles de la plupart des insectes


lexentry: fra/soigneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soigneur
trans_list: Sekundant | Betreuer
sense:
(Sport) Personne qui donne des soins et s'occupe de l'état physique d'un sportif, en particulier un boxeur, un catcheur, un cycliste, un athlète


lexentry: fra/soigneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: soigneur
trans_list: Tierpfleger | Zoowärter
sense:
(Zoologie) Personne qui donne des soins et s'occupe de nourrir des animaux, en particulier dans les zoos


lexentry: fra/soigneuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soigneuse
trans_list: Betreuerin
sense:
(Sport) Femme qui donne des soins et s’occupe de l’état physique d’un sportif, en particulier un boxeur, un catcheur, un cycliste, un athlète


lexentry: fra/soigneuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: soigneuse
trans_list: Betreuerin | Pflegerin | Wärterin
sense:
(Zoologie) Femme qui donne des soins et s'occupe de nourrir des animaux, en particulier dans les zoos


lexentry: fra/soin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soin
trans_list: Sorgfalt | Sorge | Besorgnis
sense:
Application d’esprit à faire quelque chose ; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un


lexentry: fra/soin__nom__1
sense_num: 04
written_rep: soin
trans_list: Behandlung
sense:
(Médecine) (Surtout au pluriel) Traitement qu’on fait à un malade, les remèdes qu’on lui donne, des attentions qu’on a pour le soulager


lexentry: fra/soir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: soir
trans_list: Abend
sense:
(En particulier) (Métrologie) Les heures de 18h à minuit, utilisées avec le cadran de 12 heures sont dites du soir, celles de midi à 17 heures étant dites de l’après-midi, pour éviter l’ambigüité avec celles du matin


lexentry: fra/soirée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soirée
trans_list: Abend
sense:
Espace de temps depuis le déclin du jour jusqu’au moment où l’on se couche (par exemple entre 18 et 24 heures)


lexentry: fra/soixante-neuf__nom__1
sense_num: 04
written_rep: soixante-neuf
trans_list: Neunundsechzig
sense:
(Au masculin) (Sexualité) Position sexuelle composée de deux partenaires couchés tête-bêche, et se faisant simultanément une fellation et un cunnilingus, deux fellations ou deux cunnilingus, selon le cas


lexentry: fra/solde__nom__2
sense_num: 01
written_rep: solde
trans_list: Saldo
sense:
(Comptabilité, Finance) Différence entre le débit et le crédit d’un compte, lors de sa fermeture. Quand le total du débit est supérieur au total du crédit, le solde est qualifié de débiteur ; dans le cas contraire, il est appelé solde créditeur


lexentry: fra/solidarité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: solidarité
trans_list: Solidarität
sense:
Sentiment qui pousse des personnes à s’accorder une aide mutuelle, soit par devoir moral, soit parce qu’une communauté d’intérêts existe entre elles


lexentry: fra/solipsisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: solipsisme
trans_list: Solipsismus
sense:
(Philosophie) Idéalisme limite d’après lequel il n’y aurait, pour le sujet pensant, d’autre réalité que lui-même


lexentry: fra/solstice_d’hiver__nom__1
sense_num: 01
written_rep: solstice d’hiver
trans_list: Wintersonnenwende
sense:
(Astronomie) Évènement dans une année où le soleil est arrivé à son plus grand éloignement du pôle nord. Milieu de l’hiver astronomique. Note : Ce mot est ambigu dans l’hémisphère sud


lexentry: fra/solstice_d’été__nom__1
sense_num: 01
written_rep: solstice d’été
trans_list: Mittsommer | Sommersonnenwende
sense:
(Astronomie) Évènement dans une année où le soleil est arrivé à son plus petit éloignement du pôle nord. Milieu de l’été astronomique. Note : Ce mot est ambigu dans l’hémisphère sud


lexentry: fra/solstice_d’été__nom__1
sense_num: 02
written_rep: solstice d’été
trans_list: Mittsommer
sense:
(Par extension) Jour comprenant cet évènement, dont la durée du jour est la plus longue, et donc la nuit la plus courte. Dans l’hémisphère nord le solstice d’été varie d’une année sur l’autre entre le 20 et le 21 juin


lexentry: fra/solution__nom__1
sense_num: 08
written_rep: solution
trans_list: Lösung
sense:
(Désuet) Action de dissoudre, de se dissoudre dans un liquide ; on ne dit plus que dissolution en ce sens


lexentry: fra/sommaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sommaire
trans_list: Inhaltsverzeichnis
sense:
(Édition) Liste des titres de chapitres, de parties ou de paragraphes, accompagnés ou non de numéros de pages


lexentry: fra/sommeil__nom__1
sense_num: 05
written_rep: sommeil
trans_list: Schlaf
sense:
(En particulier) (Botanique) (Familier) État dans lequel les plantes ont leurs feuilles et leurs fleurs pliées ou fermées, ordinairement durant la nuit, et qui est dû à l’absence de la chaleur et de la lumière


lexentry: fra/sommier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: sommier
trans_list: Windlade
sense:
(Musique) Sorte de coffre dans lequel les soufflets de l’orgue font entrer l’air qui, de là, se distribue dans les différents tuyaux


lexentry: fra/sommier__nom__1
sense_num: 06
written_rep: sommier
trans_list: Stimmstock
sense:
(Musique) Barre de bois sur laquelle sont fixées les chevilles qui servent à tendre les cordes d’un clavecin, d’un piano


lexentry: fra/sonde__nom__1
sense_num: 09
written_rep: sonde
trans_list: Sonde
sense:
(Cartographie) (Carte marine) Altitude au-dessus ou au-dessous d’une surface de référence, d’un point de la surface terrestre constamment ou périodiquement immergé


lexentry: fra/sondeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sondeur
trans_list: Meinungsforscher
sense:
(Spécialement) (Métier) Celui qui réalise des sondages d’opinion (pour une femme, on dit : sondeuse)


lexentry: fra/sonnette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sonnette
trans_list: Klingel | Schelle | Glocke
sense:
(Aujourd'hui) Avertisseur sonore placé à l’entrée d’une maison ou d’un magasin pour indiquer son arrivée


lexentry: fra/sonorisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sonorisation
trans_list: Lautsprecher
sense:
(Audiovisuel) Ensemble des moyens permettant d'assurer la diffusion de la parole et de la musique dans un espace important


lexentry: fra/sort__nom__1
sense_num: 06
written_rep: sort
trans_list: Schicksalsschlag
sense:
(Superstition) Ensemble de paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants


lexentry: fra/sorâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sorâtre
trans_list: Stiefschwester
sense:
(Vieilli) Quasi-sœur. Fille du beau-père (second mari de la mère) ou de la belle-mère (seconde épouse du père) issue d’un précédent mariage


lexentry: fra/sottise__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sottise
trans_list: Dummheit
sense:
Action, propos ou pensée qui manifeste un manque d’esprit ou de jugement. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/soubassement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soubassement
trans_list: Erde
sense:
(Architecture) Partie inférieure d’une construction sur laquelle porte l’édifice et qui porte elle-même sur les fondations


lexentry: fra/souche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: souche
trans_list: Stumpf | Strunk
sense:
(Botanique, Exploitation forestière, Jardinage) Partie basse du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé


lexentry: fra/souci__nom__2
sense_num: 01
written_rep: souci
trans_list: Ringelblume
sense:
(Botanique) Plante de la famille des Astéracées, donnant une fleur jaune, radiée, qui a une odeur forte


lexentry: fra/souci__nom__2
sense_num: 03
written_rep: souci
trans_list: Gelbes Posthörnchen | Großes Posthörnchen | Postillon
sense:
(Entomologie) Petit lépidoptère de la famille des Pieridae, dont les ailes sont jaune ou orange et noir.Le souci mâle


lexentry: fra/soucier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: soucier
trans_list: kümmern
sense:
(Pronominal) S’inquiéter, se mettre en peine de quelque chose ou de quelqu'un, prendre intérêt à quelque chose


lexentry: fra/souder__verb__1
sense_num: 02
written_rep: souder
trans_list: zusammenschweißen
sense:
Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de métal


lexentry: fra/souffle__nom__1
sense_num: 05
written_rep: souffle
trans_list: Atem
sense:
(Par extension) Mouvement extrêmement violent de l'air dû à la propagation d'une surpression engendrée par une explosion


lexentry: fra/soufflerie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: soufflerie
trans_list: Windkanal
sense:
(Aérodynamique) Installation servant à simuler les conditions aérodynamiques d’un déplacement dans l’air


lexentry: fra/soufflet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: soufflet
trans_list: Faltenbalg
sense:
(Chemin de fer) Dispositif de parois extensibles abritant une passerelle entre deux voitures. Un dispositif comparable existe dans les autobus articulés


lexentry: fra/souffleur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: souffleur
trans_list: Souffleur
sense:
(En particulier) (Théâtre) Personne ordinairement placée au milieu et au bas de la scène et qui vient en aide à la mémoire des acteurs et actrices


lexentry: fra/souffleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: souffleuse
trans_list: Souffleuse
sense:
Celle qui dit un texte à voix basse pour suppléer au défaut de mémoire de quelqu’un qui parle, qui récite


lexentry: fra/soufrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: soufrage
trans_list: Schwefeln
sense:
(En particulier) (Agriculture) Action de pulvériser une bouillie contenant du soufre sur une culture pour lutter contre l’oïdium


lexentry: fra/soupape__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soupape
trans_list: Ventil
sense:
(Mécanique) Petit levier ou languette à ressort obturant la circulation de fluide dans une pompe ou un tuyau en deçà d’une pression donnée


lexentry: fra/soupape_d’échappement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soupape d’échappement
trans_list: Auslaßventil
sense:
(Mécanique) Dans les moteurs à combustion interne, on trouve des soupapes d’échappement qui servent à évacuer les gaz après la combustion de ceux-ci


lexentry: fra/soupente__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soupente
trans_list: Dachboden
sense:
Réduit en planches ou en maçonnerie, pratiqué dans la hauteur d’une cuisine, d’une écurie, d’une chambre, etc


lexentry: fra/soupir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soupir
trans_list: Seufzer
sense:
Expiration prolongée qu’on laisse échapper sous l’influence d’un sentiment de tristesse, d’une émotion, d’une souffrance


lexentry: fra/soupçonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: soupçonner
trans_list: verdächtigen | argwöhnen | beargwöhnen
sense:
Avoir, concernant quelqu’un ou quelque chose, une opinion, une présomption désavantageuse, mais incertaine et mêlée de doute


lexentry: fra/sourcer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: sourcer
trans_list: belegen
sense:
En jargon académique : Indiquer la source précise de : une chose, un fait, une information, un renseignement, etc


lexentry: fra/souris__nom__1
sense_num: 02
written_rep: souris
trans_list: Maus | Computermaus
sense:
(Informatique) Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran


lexentry: fra/souris_grise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: souris grise
trans_list: Hausmaus
sense:
(Zoologie) Espèce de souris dont la queue est aussi longue que le tronc et la tête, au pelage gris-brun et qui vit souvent à proximité ou dans les habitations humaines. Note d’usage : Peut être utilisé avec des majuscules (Souris Grise) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique à l'expression


lexentry: fra/souris_grise__nom__1
sense_num: 02
written_rep: souris grise
trans_list: Wehrmachthelferin
sense:
(Sens figuré) (Désuet) (Argot) Auxiliaire féminine de l’armée allemande durant l’occupation de la France


lexentry: fra/sous-couche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sous-couche
trans_list: Grundierung
sense:
(Peinture) Première couche de peinture, avant la couche définitive (ou les couches définitives), destinée à faciliter l’adhérence de la peinture finale


lexentry: fra/sous-culture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sous-culture
trans_list: Subkultur
sense:
(Sociologie) Culture d’un sous-groupe de la société globale présentant des variantes par rapport à la culture dominante


lexentry: fra/sous-développement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sous-développement
trans_list: Rückständigkeit
sense:
(Économie) Développement économique en dessous du potentiel d’un pays, retard dans le développement industriel


lexentry: fra/sous-lieutenant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sous-lieutenant
trans_list: Leutnant
sense:
(Militaire) Grade donné à un officier subalterne dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant, et son subordonné, l’aspirant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de deuxième classe dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/sous-ordre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sous-ordre
trans_list: Unterordnung
sense:
(Biologie) Niveau intermédiaire de la classification des êtres vivants, situé entre l’ordre et l’infra-ordre


lexentry: fra/sous-préfète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sous-préfète
trans_list: Unterpräfektin
sense:
(Administration) Fonctionnaire publique chargée d’administrer un arrondissement, sous la direction immédiate du préfet ou de la préfète


lexentry: fra/sous-titre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sous-titre
trans_list: Untertitel
sense:
(Cinéma) Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui ne sont pas en situation d'entendre la bande sonore


lexentry: fra/sous-traitant__nom__1
written_rep: sous-traitant
trans_list:
Auftragshersteller | Fertigungsbetrieb | Lohnfertiger | Lohnhersteller | Subunternehmen | Unterlieferant


lexentry: fra/sous-traiter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: sous-traiter
trans_list: auslagern
sense:
(En particulier) (Commerce) Faire réaliser, pour son compte, une activité commerciale ou industrielle, que l'on ne peut ou ne veut pas faire


lexentry: fra/sous__préposition__1
sense_num: 12
written_rep: sous
trans_list: unter | unterhalb
sense:
Cette recherche explique la sous-évaluation des entreprises de la "nouvelle économie" lors de leur introduction en bourse (IPO) et leur sous-performance boursière ultérieure. — (Samer Saade, Sous-évaluation et sous-performance des introductions en bourse des entreprises de la "nouvelle économie", Éd. Atelier de reproduction des thèses, 2013)


lexentry: fra/soutane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soutane
trans_list: Soutane
sense:
(Habillement) (Religion) Vêtement boutonné du haut en bas et tombant jusqu’aux pieds, que portent notamment les ecclésiastiques


lexentry: fra/soute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soute
trans_list: Laderaum | Bunker | Stauraum
sense:
(Marine) Réduit ménagé dans les étages inférieurs d’un navire et qui sert de magasin pour les munitions de guerre, pour les provisions, etc


lexentry: fra/soutenance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soutenance
trans_list: Verteidigung
sense:
Exposé oral de travaux de recherche devant un jury pour l'obtention d'un diplôme, par exemple un doctorat, un master ou une habilitation à diriger des recherches


lexentry: fra/soutirer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: soutirer
trans_list: dekantieren
sense:
Transvaser du vin ou quelque autre liquide d’un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier


lexentry: fra/soyeuse__nom__2
sense_num: 01
written_rep: soyeuse
trans_list: Seideneulchen
sense:
(Zoologie) Espèce d'insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des noctuidés (Noctuidae) dont le dos des ailes est de couleur brunâtre avec une tache sombre aux antérieures


lexentry: fra/spatule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spatule
trans_list: Spatel | Laborspatel
sense:
(Chimie, Pharmacie) Baguette de bois, de métal, d’ivoire, etc., élargie et aplatie à un bout, dont on se sert en pharmacie et en chimie


lexentry: fra/spectateurice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spectateurice
trans_list: Fernsehzuschauer
sense:
(Variation diaéthique) Cellui qui est témoin oculaire d’un événement, d’une action, de quoi que ce soit


lexentry: fra/spectateurice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spectateurice
trans_list: Schaulustiger
sense:
(En particulier) Cellui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un évènement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spectatrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spectatrice
trans_list: Zuschauerin
sense:
(En particulier) Celle qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un évènement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spectral__adj__1
sense_num: 03
written_rep: spectral
trans_list: Spektral-
sense:
(En particulier) Qualifie l’analyse qu’on fait d’une substance en examinant les raies qu’elle donne dans le spectre


lexentry: fra/spicule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spicule
trans_list: Kalknadel
sense:
(Zoologie) Élément du squelette chez les éponges constitué de silice, de calcaire ou de fibres de spongine


lexentry: fra/spin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spin
trans_list: Spin
sense:
(Physique) Propriété quantique intrinsèque associée à chaque particule, qui est caractéristique de la nature de la particule, au même titre que sa masse et sa charge électrique, et qui s’apparente à la quantité de mouvement angulaire sans l’être


lexentry: fra/spinelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spinelle
trans_list: Spinell
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale de la famille des oxydes (oxyde de magnésium et d’aluminium) de formule Mg Al2 O4


lexentry: fra/spire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: spire
trans_list: Rolle
sense:
(En particulier) (Physique) Un seul tour du circuit électrique d'une bobine, d’un solénoïde, d’un transformateur, destiné à interagir avec un champ magnétique


lexentry: fra/spiruline__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spiruline
trans_list: Spirulina
sense:
(Par métonymie) Aliment, ingrédient alimentaire ou complément alimentaire tiré des cyanobactéries du genre Arthrospira


lexentry: fra/spoiler__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spoiler
trans_list: Spoiler
sense:
(Transport) Dispositif aérodynamique amovible visant à diminuer la portance d’un véhicule (voiture, avion)


lexentry: fra/spoiler__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spoiler
trans_list: Spoiler
sense:
(Anglicisme) Divulgation prématurée d’un élément clé (d’une intrigue, d’un jeu, etc.) susceptible de gâcher, de spolier une partie du plaisir


lexentry: fra/sponsor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sponsor
trans_list: Sponsor
sense:
Entreprise ou personne soutenant financièrement et matériellement et à des fins publicitaires une activité sportive, culturelle ou scientifique


lexentry: fra/spore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spore
trans_list: Spore
sense:
(Botanique, Mycologie) Cellule reproductrice des plantes cryptogames, produite par reproduction asexuée (i.e. mitose; phase de multiplication) suivie de méiose


lexentry: fra/sport__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sport
trans_list: Sport
sense:
Quelqu’une des sortes d’exercices physiques, de jeux d’adresse ou de force. Le sport est un ensemble d'exercices, le plus souvent physiques, se pratiquant sous forme de jeux individuels ou collectifs pouvant donner lieu à des compétitions


lexentry: fra/spécialisé__adj__1
sense_num: 01
written_rep: spécialisé
trans_list: spezialisiert
sense:
(Éducation, Économie, Industrie, Sciences) Personne, entreprise, institution, région ayant, concentrant une compétence particulière, une spécialisation


lexentry: fra/spécialité__nom__1
sense_num: 05
written_rep: spécialité
trans_list: Spezialität
sense:
(Commerce) Produit ou mets propre à une industrie, à une région, une entreprise, un restaurants, etc


lexentry: fra/spéculum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spéculum
trans_list: Entenschnabel | Spekulum
sense:
(Médecine) Instrument propre à ouvrir, à dilater l’entrée de certaines cavités du corps humain et à en réfléchir l’intérieur au moyen de surfaces polies formant un miroir


lexentry: fra/spéléologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spéléologie
trans_list: Höhlenforschung
sense:
Activité consistant à explorer les cavités naturelles du sol (gouffres, cavernes, rivières souterraines, …), que ce soit dans un but scientifique, technique ou encore sportif


lexentry: fra/squat__nom__1
sense_num: 03
written_rep: squat
trans_list: Kniebeuge | Squat
sense:
(Musculation) Mouvement de musculation consistant à exécuter des flexions des jambes, en portant une barre lestée sur les épaules


lexentry: fra/stabilisateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stabilisateur
trans_list: Stabilisator
sense:
Dispositif qui stabilise un objet. Mécanisme, système, dispositif servant à améliorer la stabilité d'un engin, la tenue d'un véhicule, la permanence d'un fonctionnement


lexentry: fra/stade__nom__1
sense_num: 03
written_rep: stade
trans_list: Stadion | Stufe
sense:
(Sport) (Par métonymie) Bâtiment qui entoure ce terrain de sport où se déroulent des compétitions sportives


lexentry: fra/stalactite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stalactite
trans_list: Stalaktit | Tropfstein
sense:
(Spéléologie, Géologie) Concrétion qui se forme à la voûte des cavités souterraines par des infiltrations contenant en dissolution des sels calcaires, siliceux, etc


lexentry: fra/stalle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: stalle
trans_list: Bucht
sense:
(Par extension) Espace limité par des cloisons, qui est réservé à un animal dans un élevage, tel un cheval dans une écurie ou une vache laitière dans une salle de traite


lexentry: fra/stance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stance
trans_list: Strophe
sense:
Nombre déterminé de vers offrant un sens complet, et assujetti, pour la mesure des vers et l’ordre des rimes, à une règle qui s’observe dans toute la pièce


lexentry: fra/stand__nom__1
sense_num: 02
written_rep: stand
trans_list: Stand | Messestand
sense:
(Commerce) Partie réservée à l’étalage d’un produit ou des produits d’une même maison de commerce dans une exposition commerciale


lexentry: fra/stand__nom__1
sense_num: 05
written_rep: stand
trans_list: Stand
sense:
Petit commerce dans une foire ou une exposition n’offrant le plus souvent qu’un type de produits à la consommation finale et directe, sinon très peu de choix possibles


lexentry: fra/standard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: standard
trans_list: Standard
sense:
Élément de référence, règle fixée pour définir ou évaluer un produit, une méthode de travail, une quantité à produire, le montant d’un budget


lexentry: fra/standard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: standard
trans_list: Standard
sense:
Modèle, norme de fabrication à suivre dans la réalisation de produits en série ; ce qui est conforme à la norme


lexentry: fra/standard__nom__1
sense_num: 03
written_rep: standard
trans_list: Standard
sense:
Ensemble des caractéristiques d’un système de télévision, comprenant notamment le nombre de lignes composant l’image, la largeur de la bande de fréquences du signal vidéo, la polarité de la modulation, le type des signaux de synchronisation


lexentry: fra/standard__nom__1
sense_num: 04
written_rep: standard
trans_list: Klappenschrank
sense:
(Par ellipse) Standard téléphonique, système permettant de mettre en relation les différents postes d’une installation téléphonique intérieure, ou ces postes et le réseau urbain


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: standard téléphonique
trans_list: Telefonzentrale
sense:
(Téléphonie) (Désuet) Dispositif permettant l’établissement de connexions téléphoniques au moyen de cordons électriques donc les extrémités sont munies de connecteurs de type jack


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: standard téléphonique
trans_list: Telefonzentrale
sense:
(Télécommunications, Téléphonie) Équipement électromécanique ou électronique associé à un autocommutateur privé, desservant des terminaux téléphoniques dont la fonction est d’établir les connexions entre les postes de l’installation privée et le réseau téléphonique publique


lexentry: fra/starter__nom__1
sense_num: 01
written_rep: starter
trans_list: Anlasser
sense:
(Athlétisme) Juge au départ, personne qui donne le départ d’une épreuve et qui vérifie que nul ne fait de faux départ


lexentry: fra/starter__nom__1
sense_num: 02
written_rep: starter
trans_list: Anlasser
sense:
(Mécanique) Démarreur ou enrichisseur du mélange combustible utilisé pour démarrer à froid un moteur à explosion


lexentry: fra/station-service__nom__1
sense_num: 01
written_rep: station-service
trans_list: Tankstelle
sense:
Lieu destiné principalement à la distribution de carburant, avec une éventuelle activité de libre-service et d’entretien des véhicules


lexentry: fra/station__nom__1
sense_num: 12
written_rep: station
trans_list: Kurort
sense:
(Télécommunications) Ensemble des installations de télécommunication d’où l’on émet ou d’où l’on relaie des messages, des dépêches, des émissions de radio ou de télévision


lexentry: fra/station__nom__1
sense_num: 14
written_rep: station
trans_list: Station
sense:
(Christianisme) Une des quatorze images devant lesquelles les fidèles catholiques s’arrêtent en souvenir de Jésus-Christ montant au calvaire


lexentry: fra/stevedore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stevedore
trans_list: Hafenarbeiter
sense:
(Nord de la France) (Marine) Chef d’entreprise ou ouvrier qui assure, sous la surveillance d’un officier de bord, la manutention des marchandises


lexentry: fra/steward__nom__1
sense_num: 01
written_rep: steward
trans_list: Flugbegleiter | Steward
sense:
(Aéronautique) Homme chargé de l’accueil, du service et de la sécurité des passagers à bord des avions


lexentry: fra/stipe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stipe
trans_list: Pilzstiel
sense:
(Botanique) Tige ligneuse des plantes monocotylédones arborescentes, des palmiers, des grandes fougères, etc. souvent nommé faux-tronc


lexentry: fra/stolon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stolon
trans_list: Ausläufer
sense:
(Agriculture, Botanique) Organe végétal de multiplication asexuée, souvent tige aérienne qui porte des feuilles réduites à des écailles au niveau des nœuds


lexentry: fra/stone__adj__1
sense_num: 01
written_rep: stone
trans_list: Stein
sense:
(Drogue) (Familier) Hébété, manquant de vitalité, en particulier à la suite d’une consommation de psychotropes


lexentry: fra/stop__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stop
trans_list: Stoppschild
sense:
(Sécurité routière) Signalisation routière composée d’un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu’ils doivent marquer un arrêt et vérifier que la voie est libre avant de passer


lexentry: fra/strapontin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: strapontin
trans_list: Notsitz | Klappsitz
sense:
(Mobilier) Siège mobile, que l’on replie ou qui se relève automatiquement quand on n’en fait pas usage, et que l’on emploie dans les salles de spectacle, les salles de cours, dans les voitures ou dans les véhicules de transport en commun


lexentry: fra/stratovolcan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stratovolcan
trans_list: Schichtvulkan
sense:
(Géologie, Volcanologie) Volcan conique constitué de l’accumulation de coulées de lave, des retombées de cendres et de scories, de téphras ou de pyroclastites


lexentry: fra/streamer__nom__1
sense_num: 02
written_rep: streamer
trans_list: Streamer
sense:
(Anglicisme informatique) (Architecture des ordinateurs) Type de stockage de données, essentiellement destiné à la sauvegarde des données


lexentry: fra/streetwear__nom__1
sense_num: 01
written_rep: streetwear
trans_list: Streetwear
sense:
(Anglicisme) (Couture) Style vestimentaire qui consiste en grande partie à porter des jeans très larges, de grosses chaussures ainsi que des t-shirts plus ou moins larges, mais qui peuvent aussi être moulants


lexentry: fra/striction__nom__1
sense_num: 02
written_rep: striction
trans_list: Einschnürung
sense:
(Architecture, Physique) Resserrement, réduction locale du diamètre d’une section sous une forte traction


lexentry: fra/stridulation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stridulation
trans_list: Stridulation | Zirpen
sense:
(Entomologie) Son modulé et aigu, émis par certains insectes tels que le grillon, la sauterelle, le criquet… principalement en période de reproduction. La stridulation peut être obtenue par frottement d’un organe sur un autre ou par vibration d’un organe seul


lexentry: fra/strigile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: strigile
trans_list: Strigil | Strigilis
sense:
(Antiquité) Instrument en forme de racloir, en bronze, dont les anciens se servaient dans le bain pour racler la sueur de la peau et en détacher la crasse


lexentry: fra/string__nom__1
sense_num: 01
written_rep: string
trans_list: G-String
sense:
(Faux anglicisme) (Habillement) Sous-vêtement principalement féminin, consistant en un triangle de tissu couvrant les parties génitales et maintenu par une cordelette, éventuellement recouverte de dentelle, passant dans l’entrejambe


lexentry: fra/structure_fondamentale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: structure fondamentale
trans_list: Ursatz
sense:
(Musique). En (Structure_fondamentale) analyse schenkérienne, nom donné à la structure originelle qui se trouve à la base de toute oeuvre tonale


lexentry: fra/studio__nom__1
sense_num: 05
sense: Appartement ne comportant qu’une pièce principale
written_rep: studio
trans_list:
1-Raum-Wohnung | 1-Zimmer-Appartment | 1-Zimmer-Wohnung | Ein-Zimmer-Wohnung | Einraumwohnung | Einzimmerwohnung


lexentry: fra/stylet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: stylet
trans_list: Eingabestift
sense:
(Par extension) Utilisé (improprement, selon certains) au lieu de style pour désigner un poinçon servant à écrire sur une tablette


lexentry: fra/stylo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stylo
trans_list: Kugelschreiber | Kuli | Füller | Füllfeder | Füllfederhalter
sense:
Objet allongé muni d’un réservoir d’encre et d’une pointe, destiné à être pris en main et à réaliser un tracé par application de la pointe sur une surface plane et poreuse par capillarité


lexentry: fra/stère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stère
trans_list: Ster
sense:
Unité de mesure égale au mètre cube et destinée particulièrement à mesurer le bois de feu ou la filière bois énergie et certains bois destinés à l’industrie


lexentry: fra/stéradian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stéradian
trans_list: Steradiant
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Unité de mesure de l’angle solide du Système international, dont le symbole est sr. C’est l’angle solide qui, du centre d’une sphère, découpe à sa surface une aire équivalente à celle d’un carré ayant le rayon comme côté


lexentry: fra/stériliser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: stériliser
trans_list: sterilisieren
sense:
(Chirurgie, Médecine) Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance


lexentry: fra/stéréotype__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stéréotype
trans_list: Klischee
sense:
Plaque de métal gravé ou moulé en relief produite par le procédé de stéréotypie, en vue d’imprimer des textes, des images, ou leurs combinaisons, en impression typographique, généralement montée sur une planche de bois qui lui donne la hauteur voulue


lexentry: fra/sublimation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sublimation
trans_list: Sublimation
sense:
(Chimie physique) Changement d’état : action de sublimer, passage direct de l’état solide à l’état gazeux


lexentry: fra/substitut__nom__1
sense_num: 01
written_rep: substitut
trans_list: Ersatzmittel
sense:
(Rare) Celui qui tient la place d’un autre, qui exerce les fonctions d’un autre, en cas d’absence ou d’empêchement légitime


lexentry: fra/substitute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: substitute
trans_list: Austauschspieler
sense:
Celle qui tient la place ou exerce les fonctions d’un ou d’une autre en cas d’absence ou d’empêchement légitime


lexentry: fra/subwoofer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: subwoofer
trans_list: Subwoofer
sense:
(Électrotechnique) (Anglicisme) Haut-parleur de sous-graves destiné à la reproduction des fréquences sonores comprises entre 20 et 80 Hz


lexentry: fra/sucette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sucette
trans_list: Schnuller | Nuckel
sense:
(Puériculture) Petit objet doté d’une pièce en caoutchouc et servant de succédané de biberon afin d’occuper un petit enfant ; tétine


lexentry: fra/sucette__nom__1
sense_num: 07
written_rep: sucette
trans_list: Dauerlutscher | Lutscher | Lolli | Lollipop
sense:
(France) Surnom donné aux panneaux publicitaires posée sur un pied, dont la forme fait penser à une sucette (confiserie)


lexentry: fra/sucre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sucre
trans_list: Zucker
sense:
Substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme cristallisée, extraite notamment de la canne à sucre et de la betterave sucrière → voir saccharose


lexentry: fra/sucre_syntaxique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sucre syntaxique
trans_list: syntaktischer Zucker
sense:
(Indénombrable) (Sens figuré) (Programmation) Extension de la syntaxe d’un langage de programmation qui le rend plus agréable à lire et à écrire, sans changer son expressivité


lexentry: fra/sueur_froide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sueur froide
trans_list: Angstschweiß
sense:
Transpiration accompagnée de frissons, notamment lors de périodes de stress ou en cas de sueurs nocturnes


lexentry: fra/suffisance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: suffisance
trans_list: Selbstgefälligkeit | Süffisance | Süffisanz
sense:
Vanité, satisfaction de soi, présomption impertinente. Prétention à détenir la vérité sur un point de détail, ou à dicter la manière de faire


lexentry: fra/suffoquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: suffoquer
trans_list: ersticken | erdrosseln | erwürgen
sense:
Empêcher de respirer librement, faire perdre la respiration ou rendre la respiration difficile ; il se dit ordinairement du manque de respiration qui arrive par quelque cause intérieure ou par l’effet de quelque vapeur nuisible


lexentry: fra/suffrage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: suffrage
trans_list: Stimme
sense:
Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération


lexentry: fra/suggestionner__verb__1
written_rep: suggestionner
trans_list:
einen Eindruck hervorrufen | jemandem einflüsternetwas | jemandem etwas einflüstern | jemanden beeinflussen | suggerieren


lexentry: fra/suif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: suif
trans_list: Talg | Unschlitt
sense:
Graisse de certains animaux, dont on se sert principalement pour faire des chandelles et des bougies


lexentry: fra/suisse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: suisse
trans_list: Kirchenschweizer
sense:
(Religion) Celui qui est chargé de la police d’une église, qui précède le clergé dans les processions, etc


lexentry: fra/suite__nom__1
sense_num: 11
written_rep: suite
trans_list: Folge
sense:
(Mathématiques) Succession d’éléments, appelés termes, indexés par des entiers qui se suivent, pouvant être notés un où n est l'entier mis en indice. Formellement, famille indexée par un intervalle d'entiers


lexentry: fra/suiveur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: suiveur
trans_list: Spannungsfolger | Stromfolger
sense:
(Électronique) Type d’amplificateur électronique dont le signal sur l’émetteur suit le signal d’entrée, suiveur de tension ou (plus rare) suiveur de courant


lexentry: fra/sulfure_de_potassium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sulfure de potassium
trans_list: Dikaliummonosulfid | Dikaliumsulfid | Kalium Sulfuratum | Kaliummonosulfid | Kaliumsulfid
sense:
(Chimie) (Indénombrable) (nom UICPA) Composé chimique inorganique solide et incolore, de formule brute K2S


lexentry: fra/sulfureux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: sulfureux
trans_list: schwefelhaltig | schwefelig
sense:
(En particulier) (Chimie) Qualifie l’un des composés acides du soufre et de l’oxygène (H2SO3, pour l'acide), dont l’odeur est piquante et qui se forme par la combustion du soufre dans l’air


lexentry: fra/sumo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sumo
trans_list: Sumo
sense:
(Arts martiaux) Sport de lutte japonais, consistant à faire sortir l’adversaire hors d’un cercle marquant la zone de lutte ou à le faire tomber


lexentry: fra/superintendant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: superintendant
trans_list: Leiter
sense:
(Police) Grade de la police britannique, supérieur à celui d’inspecteur-chef et à inférieur celui de superintendant en chef. Il correspond en France au commissaire de police


lexentry: fra/supplanter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: supplanter
trans_list: ausstechen | ersetzen | verdrängen
sense:
Faire perdre à quelqu’un le crédit, la faveur, l’autorité, la situation qu’il avait, et se mettre à sa place


