# translation

lexentry: deu/Überfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfall
trans_list: agression | envahissement
sense:
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht


lexentry: deu/Überfischung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfischung
trans_list: surpêche
sense:
Fischereiwirtschaft: die Situation, bei der ein Fischbestand soweit dezimiert ist, dass sich eine weitere fischereiwirtschaftliche Nutzung nicht mehr lohnt


lexentry: deu/Überführungsflug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überführungsflug
trans_list: vol de convoyage
sense:
nicht kommerziell genutzter Flug ohne Passagiere beziehungsweise Fracht, der einzig dem Ortswechsel dient (zwecks Auslieferung, Wartung, Umbau oder dergleichen)


lexentry: deu/Übergang__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Übergang
trans_list: passage
sense:
der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer


lexentry: deu/Übergangsbestimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsbestimmung
trans_list: transitif
sense:
begleitende Regelung bei Gesetzesänderungen bezüglich der Weitergeltung früheren Rechts beziehungsweise einer behutsamen Anpassung


lexentry: deu/Übergangsmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsmetall
trans_list: métal de transition
sense:
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)


lexentry: deu/Übergangszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangszeit
trans_list: intervalle | transition
sense:
Zeitraum, der benötigt wird für den Wechsel von einem Zustand zum anderen, von einer Phase zur anderen


lexentry: deu/Übergröße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergröße
trans_list: surdimensionnement
sense:
allgemein: etwas, das die in der Bevölkerung überwiegend vertretenen oder die endgültig angestrebten beziehungsweise beherrschbaren Maße überschreitet


lexentry: deu/Überhang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überhang
trans_list: surplomb
sense:
etwas Hinausragendes, zum Beispiel eine hinausragende Felspartie, ein die Grundstücksgrenze überschreitendes Pflanzenwachstum, ein Fahrzeugteil (gemessen an der Differenz zwischen Achsabstand und Gesamtlänge eines Fahrzeugs), ein hinausragender Bauteil


lexentry: deu/Überhangmandat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überhangmandat
trans_list: mandat de surplomb
sense:
Sitz einer Partei im (deutschen) Parlament, der über den Anteil der der Partei nach dem Verhältniswahlrecht zustehenden Sitze hinausgeht


lexentry: deu/Überholverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überholverbot
trans_list: défense de dépasser | interdiction de dépasser
sense:
Vorschrift, die besagt, dass an anderen Fahrzeuge nicht in der gleichen Richtung schneller vorbeigefahren werden darf


lexentry: deu/Überhorizontradar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überhorizontradar
trans_list: radar trans-horizon
sense:
Technik: weitreichendes Radar im Kurzwellenbereich, dessen Sendeenergie entweder durch Beugung an der Erdoberfläche oder Reflexion an der Ionosphäre die Erdkrümmung überwinden kann


lexentry: deu/Überkapazität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überkapazität
trans_list: surcapacité
sense:
Leistungsfähigkeit von Unternehmen oder sogar ganzen Wirtschaftszweigen, durch die mehr produziert werden kann, als am Markt absetzbar ist


lexentry: deu/Überlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlast
trans_list: surcharge
sense:
Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt


lexentry: deu/Überleitung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Überleitung
trans_list: passage | réconciliation
sense:
Rechnungswesen: Vornahme der Anpassungen anlässlich des Wechsels von einem Rechnungslegungsstandard zu einem andern


lexentry: deu/Überlichtgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlichtgeschwindigkeit
trans_list: vitesse supraluminique
sense:
jede Geschwindigkeit, die größer als die Vakuum-Lichtgeschwindigkeit ist (der allgemeinen Relativitätstheorie zufolge nicht kategorisch ausgeschlossen, sondern nur das Überschreiten der Lichtgeschwindigkeit)


lexentry: deu/Übermantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermantel
trans_list: pardessus
sense:
über anderer Kleidung getragenes, mindestens bis zum Knie reichendes Bekleidungsstück, meist für draußen (es kann je nach Zusammenhang eine leichte, farblich passende Ergänzung des Sommerkleides sein oder ein schwerer, pelzgefütterter Wintermantel)


lexentry: deu/Übermensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermensch
trans_list: surhomme
sense:
Philosophie: idealer Mensch, der geistig über gewöhnliche Menschen hinausgewachsen und zum Herrschen bestimmt ist


lexentry: deu/Übermut__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Übermut
trans_list: orgueil | présomption | vanité
sense:
veraltende Bedeutung, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche


lexentry: deu/Übername__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übername
trans_list: surnom
sense:
Linguistik: Oberbegriff für charakterisierende Namen, die jemand einer vertrauten Person anstelle des Personennamens zuschreibt


lexentry: deu/Überschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschall
trans_list: fréquence supersonique
sense:
fiktives Wort, das in Wortbildungen im Bedeutungsumfeld von Überschallgeschwindigkeit gebraucht wird


lexentry: deu/Überschallgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschallgeschwindigkeit
trans_list: vitesse supersonique
sense:
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt


lexentry: deu/Überschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschrift
trans_list: titre
sense:
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschwemmung
trans_list: inondation | débordement | submersion
sense:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/Übersetzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Übersetzer
trans_list: traducteur
sense:
EDV: ein Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel Maschinensprache übersetzt


lexentry: deu/Übersicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übersicht
trans_list: vue d'ensemble | panorama
sense:
nur im Singular: (Fähigkeit zum) Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge


lexentry: deu/Überspannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überspannung
trans_list: surtension
sense:
Elektrotechnik: (»elektrische Spannung«) überhöhte Potenzialdifferenz (= überhöhte Nennspannung) zwischen zwei Orten im elektrischen System


lexentry: deu/Überspannungsschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überspannungsschutz
trans_list: protection contre les surtensions
sense:
Elektrotechnik: eine technische Schutzvorrichtung für elektrische Geräte vor Überspannung (=Innerer Blitzschutz) auf ein sicheres Maß


lexentry: deu/Überwachungskamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überwachungskamera
trans_list: caméra de surveillance
sense:
fest installierte, oft schwenkbare Videokamera zum Überwachen von öffentlichen Plätzen, Banken und Ähnlichem


lexentry: deu/Überwachungsstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überwachungsstaat
trans_list: État Big Brother | État policier
sense:
negativ besetzter Begriff der Gegner von Überwachungsmaßnahmen. Er beschreibt ein Schreckensszenario, in dem ein Staat seine Bürger mit allen zur Verfügung stehenden und staatlich legalisierten Mitteln überwacht.


lexentry: deu/Überzieher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überzieher
trans_list: préservatif
sense:
dünne Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und Geschlechtskrankheiten zu schützen


lexentry: deu/ß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ß
trans_list: ß
sense:
ein niemals am Anfang eines Wortes vorkommender Konsonantenbuchstabe zur Darstellung des stimmlosen S-Lautes


lexentry: deu/à__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: à
trans_list: à
sense:
kaufmännisch und umgangssprachlich, mit Akkusativ, zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)


lexentry: deu/à_la_dieppoise__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: à la dieppoise
trans_list: à la Dieppoise
sense:
Gastronomie, Garnitur für pochierten Fisch: serviert mit Garnelen, Muscheln und einer Soße aus dem reduziertem Fischsud und Weißwein


lexentry: deu/à_la_française__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: à la française
trans_list: à la française
sense:
bildungssprachlich, veraltend: nach französischer Art und Weise, wie in Frankreich, nach französischem Vorbild


lexentry: deu/à_point__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: à point
trans_list: à point
sense:
Gastronomie, fachsprachlich: Garstufe von kurzgebratenem oder gegrilltem Fleisch: außen braun und innen noch rosa


lexentry: deu/äh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: äh
trans_list: euh
sense:
mündliches Füllwort, Gesprächspartikel: Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens


lexentry: deu/äpfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äpfeln
trans_list: crotter | crottin
sense:
intransitiv: (vor allem von Pferden, seltener auch von weiteren Vertretern der Familie der Equidae) Kot ausscheiden


lexentry: deu/äquatorial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquatorial
trans_list: équatorial
sense:
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen


lexentry: deu/äquimolar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquimolar
trans_list: équimolaire
sense:
Chemie, auf Stoffmengen und -gemische bezogen: ein einem Mischungsverhältnis 1:1; dieselbe Anzahl Molen in einer Menge enthaltend


lexentry: deu/ärztlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärztlich
trans_list: médical | médicale
sense:
aus der Sicht des Arztes oder der Ärztin, in der Art und Weise des Arztes oder der Ärztin, sich auf den Arzt oder die Ärztin beziehend, durch den Arzt oder die Ärztin


lexentry: deu/äufnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äufnen
trans_list: accumuler
sense:
Schweiz: finanzielle Mittel zusammentragen, etwa für einen Fonds, eine Stiftung oder ein Vorhaben; auch schon vorhandene Mittel, einen schon vorhandenen Bestand mehren


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äußerln
trans_list: promener | sortir
sense:
transitiv, intransitiv; defektiv, überwiegend im Infinitiv; auch übertragen:
 (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: äußerln
trans_list: avis | exprimer | prononcer | émettre
sense:
transitiv: etwas kundtun, zum Ausdruck bringen; reflexiv: seine Meinung zum Ausdruck bringen, zu etwas Stellung nehmen


lexentry: deu/öffentlicher_Personennahverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Personennahverkehr
trans_list: transport collectif
sense:
Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr


lexentry: deu/öfters__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: öfters
trans_list: souvent
sense:
österreichisch, schweizerisch, landschaftlich:
 zu mehreren unbestimmten, regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitpunkten oder Zeitabschnitten


lexentry: deu/ökologische_Nische__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökologische Nische
trans_list: niche écologique
sense:
Biologie, Ökologie: Lebensraum, der genau einer und nur einer Art die passenden Lebensbedingungen bietet


lexentry: deu/ökologischer_Fußabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökologischer Fußabdruck
trans_list: empreinte environnementale | empreinte écologique
sense:
Umwelt, Nachhaltigkeit, meist im Singular: notwendige Fläche auf der Erde pro Person, die für die Produktion von Gütern und Dienstleistungen (beispielsweise von Nahrung, Kleidung, Maschinen, Energie, Müllentsorgung, etc.) für den Menschen benötigt wird


lexentry: deu/ökumenisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ökumenisch
trans_list: œcuménique
sense:
Religion: die Bestrebungen von Christen nach Einigung in religiösen Fragen betreffend; auch: gemeinsam von katholischen und evangelischen Christen getragen


lexentry: deu/ösen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösen
trans_list: écoper
sense:
norddeutsch; seemannssprachlich: Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen


lexentry: deu/österreichisch-ungarisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: österreichisch-ungarisch
trans_list: Austro-Hongrois
sense:
historisch: sich auf die Realunion Österreich-Ungarn in der letzten Phase des Habsburgerreiches in Mittel- und Südosteuropa für den Zeitraum zwischen 1867 und 1918 beziehend


lexentry: deu/übelst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: übelst
trans_list: méchamment | crissement | en chien | en ciboire | en câlisse | en ostie
sense:
wird benutzt, um den nachfolgenden (zumeist etwas Positives bezeichnenden) Ausdruck zu verstärken: in höchstem Maße


lexentry: deu/übelwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übelwollen
trans_list: malvouloir | vouloir du mal
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 gegenüber jemandem böse, feindlich, missgünstig, unfreundlich eingestellt sein


lexentry: deu/üben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: üben
trans_list: faire
sense:
in festen Wendungen: etwas tun, äußern oder zeigen; auch, und dann auch reflexiv: ein positives Verhalten/eine Tugend versuchen anzuwenden


lexentry: deu/über_die_Runden_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: über die Runden kommen
trans_list: joindre les deux bouts | s'en sortir
sense:
mit dem (meist: wenigen) Geld auskommen, das zur Verfügung steht; auch: große Schwierigkeiten mit Mühe bewältigen


lexentry: deu/überarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überarbeiten
trans_list: réviser | employer | remanier | revoir | réexaminer
sense:
transitiv: etwas, das man schon einmal bearbeitet hat, noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern


lexentry: deu/überbacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überbacken
trans_list: gratiner
sense:
transitiv: etwas kurz, oberflächlich backen, meist mit einer bestimmten Zutat (zum Beispiel Käse) bedeckt


lexentry: deu/überblenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überblenden
trans_list: faire un fondu enchaîné
sense:
auch intransitiv, Fernsehen, Film, Radio: Bild, Ton einer Sequenz ausblenden und die einer neuen Sequenz einblenden


lexentry: deu/überblättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überblättern
trans_list: benne
sense:
transitiv: eine oder mehrere Seiten/Kapitel (eines Druckerzeugnisses) nicht lesen und durch Umblättern derselben auslassen


lexentry: deu/überborden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überborden
trans_list: débordement
sense:
im Ursprung schweizerisch, oft über Wasser, einen Fluss, aber auch über anderes: über die Ufer/Grenzen treten


lexentry: deu/überdrüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überdrüssig
trans_list: las | blasé | ennuyé | excédé
sense:
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)


lexentry: deu/übereinanderschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übereinanderschlagen
trans_list: croiser
sense:
transitiv: etwas (rasch und/oder schwungvoll) über etwas anderes heben und ausbreiten, decken, legen oder dergleichen


lexentry: deu/überfachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überfachlich
trans_list: extradisciplinaire | pluridisciplinaire | transdisciplinaire | transversal
sense:
als Forschungsgegenstand, Themengebiet oder Arbeitsfeld eine spezielle Fachzuordnung übersteigend, oberhalb einer Fächereinteilung stehend


lexentry: deu/überfressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überfressen
trans_list: suralimenter
sense:
reflexiv, bei Tieren; salopp, meist abwertend bei Menschen: eine unverträglich große Menge fressen/essen


lexentry: deu/übergriffig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: übergriffig
trans_list: envahissant | intrusif
sense:
Übergriffe in die Rechte, den Bereich, die Angelegenheiten und insbesondere in die sexuelle Selbstbestimmung anderer verübend


lexentry: deu/überhastet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überhastet
trans_list: hâtif | hâtive
sense:
übereilt, vorzeitig, voreilig, vorschnell, zu schnell, zu pünktlich, zu zeitig; hektisch, weit vor der Zeit


lexentry: deu/überhitzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überhitzen
trans_list: surchauffer
sense:
reflexiv, auch intransitiv:
 zu heiß werden; übertragen, meist im Partizip Perfekt: zu stark, übersteigert erregt


lexentry: deu/überholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überholen
trans_list: dépasser | doubler
sense:
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)


lexentry: deu/überhängen__Verb__3
sense_num: 01
written_rep: überhängen
trans_list: revêtir
sense:
etwas über etwas/sich hängen: etwas (zum Beispiel ein Kleidungsstück oder einen Überwurf) überziehen; über die Schulter legen


lexentry: deu/überhängen__Verb__4
sense_num: 01
written_rep: überhängen
trans_list: recouvrir
sense:
etwas mit etwas überhängen: etwas (zum Beispiel ein Tuch) über etwas werfen, um es zu verbergen; über etwas Altem etwas Neues festmachen


lexentry: deu/überknöcheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überknöcheln
trans_list: disloquer | entorse | faire | fouler | luxer | pied
sense:
intransitiv, transitiv, seltener auch reflexiv; österreichisch umgangssprachlich:



 sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten


lexentry: deu/überlasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überlasten
trans_list: surcharger
sense:
Schwerpunkt Gewicht: mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist


lexentry: deu/überlasten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: überlasten
trans_list: surcharger
sense:
oft über den Menschen, häufig im Partizip verwendet: so sehr Leistung fordern, dass die Gesundheit gefährdet wird


lexentry: deu/überlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überlegen
trans_list: couvrir
sense:
jemanden/sich oder etwas mit einer Decke, einem Tuch oder dergleichen zudecken, bedecken; jemandem/sich etwas über die Schultern legen


lexentry: deu/überquellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überquellen
trans_list: abonder | déborder | foisonner | regorger
sense:
so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt; überfüllt, übervoll sein


lexentry: deu/überreden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überreden
trans_list: convaincre | persuader
sense:
transitiv: jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/überrunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überrunden
trans_list: doubler
sense:
transitiv, Sport: jemanden auf einem Rundkurs mit mindestens einer vollständigen Runde Vorsprung überholen


lexentry: deu/überschnappen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überschnappen
trans_list: débloquer | perdre les pédales | péter un plomb
sense:
umgangssprachlich: plötzlich eine andere Haltung annehmen, die für die Umgebung nicht nachvollziehbar ist, verrückt werden


lexentry: deu/überschätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überschätzen
trans_list: surestimer
sense:
transitiv: etwas in seinem Ausmaße größer, wichtiger und/oder gefährlicher einschätzen als es tatsächlich ist


lexentry: deu/übersehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: übersehen
trans_list: passer outre | ignorer
sense:
transitiv: etwas absichtlich nicht beachten (oft im Sinne von: ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen)


lexentry: deu/übersetzbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: übersetzbar
trans_list: traduisible
sense:
sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend


lexentry: deu/übersetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: übersetzen
trans_list: adapter | transformer
sense:
transitiv, Technik: die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren


lexentry: deu/übersetzt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: übersetzt
trans_list: saturé | saturée
sense:
fachsprachlich: dadurch gekennzeichnet sein, dass etwas zu viel vorhanden ist und dies erkennen lassend; überlastet


lexentry: deu/übersiedeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersiedeln
trans_list: aller s'établir à
sense:
intransitiv, veraltet auch reflexiv: den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.


lexentry: deu/überspannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überspannt
trans_list: gonflé
sense:
sich ins Unvernünftige hin spannend, aus dem Vernünftigen herausgehend, irrational, unvernünftig; tendenziell verrückt; überspitzt, verstiegen; ungewöhnlich erregt, ungewöhnlich lebhaft; verschroben; exaltiert; exzentrisch; flippig


lexentry: deu/übersteigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersteigern
trans_list: exagérer
sense:
meist über Anforderungen: höher und höher werden lassen, bis etwas zu hoch für die Wirklichkeit ist; ins Unermessliche/Maßlose steigern


lexentry: deu/überstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überstellen
trans_list: abouler
sense:
transitiv: jemanden – häufig Festgenommene oder Gefangene – (einer Anweisung entsprechend) in einen anderen Verantwortungsbereich (andere Behörde, andere Dienststelle) übergeben


lexentry: deu/übersteuern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: übersteuern
trans_list: saturer
sense:
Elektrotechnik, über Verstärker: so bedienen/ansteuern/überlasten, dass im Lautsprecher Nebentöne und Klangverzerrungen auftreten


lexentry: deu/übertreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übertreiben
trans_list: exagérer | outrer
sense:
transitiv: einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit


lexentry: deu/überwachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überwachen
trans_list: surveiller
sense:
transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten


lexentry: deu/überwinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: überwinden
trans_list: se forcer
sense:
reflexiv, sich (zu etwas) überwinden: sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte


lexentry: deu/ǃXóõ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ǃXóõ
trans_list: taa
sense:
eine Khoisan-Sprache, bekannt für ihr großes Lautinventar, einschließlich zahlreicher Schnalz- bzw. Klicklaute.


lexentry: deu/ẞ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ẞ
trans_list: ẞ
sense:
Großbuchstabe des ß, der am 23. Juni 2008 in Unicode aufgenommen wurde und seit dem 29. Juni 2017 Bestandteil der offiziellen Orthographie ist


lexentry: deu/’Ndrangheta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ’Ndrangheta
trans_list: 'ndrangheta
sense:
kriminelle Vereinigung aus Kalabrien, die auf eine kriminelle Bewegung im 19. Jahrhundert ohne deutliche Kennzeichnung zurückgeht; das kalabrische Analogon zur Mafia


