# translation

lexentry: deu/Nukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nukleinsäure
trans_list: nukleiinihappo
sense:
Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen


lexentry: deu/Nukleosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nukleosynthese
trans_list: nukleosynteesi
sense:
Kernphysik: Entstehung von Atomkernen kurz nach dem Urknall (primordial) oder innerhalb von Sternen (stellar) durch Kernfusion


lexentry: deu/Nuklid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuklid
trans_list: nuklidi
sense:
Atomphysik: bestimmte Ausprägung eines Atoms, die durch die Zusammensetzung seines Kerns beschrieben werden kann (durch die Anzahl Protonen und Neutronen)


lexentry: deu/Nullsummenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nullsummenspiel
trans_list: nollasummapeli
sense:
Spieltheorie: Spiel, bei dem die Summe der Gewinne und Verluste aller Spielteilnehmer gleich null ist


lexentry: deu/Numerale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerale
trans_list: numeraali
sense:
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Numeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numeri
trans_list: 4. Mooseksen kirja
sense:
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Numerik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerik
trans_list: numeerinen analyysi
sense:
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, das sich mit möglichst genauen, effizienten und stabilen Verfahren zur Lösung mathematischer Problemstellungen beschäftigt


lexentry: deu/Numerologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerologie
trans_list: numerologia
sense:
mystische Lehre von der verborgenen Bedeutung von Zahlen oder Zahlenkombinationen und ihrem Einfluss auf das menschliche Leben


lexentry: deu/Numerus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerus
trans_list: luku
sense:
Linguistik, Grammatik:
 die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können


lexentry: deu/Numidien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numidien
trans_list: Numidia
sense:
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst


lexentry: deu/Numismatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numismatiker
trans_list: numismaatikko
sense:
Person, die sich wissenschaftlich mit Münzen auseinandersetzt, Spezialist auf dem Gebiet der Numismatik


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nummer
trans_list: numero
sense:
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nummer
trans_list: numero
sense:
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden


lexentry: deu/Nunchaku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nunchaku
trans_list: nunchaku
sense:
asiatische Waffe, die aus zwei Holzstäben besteht, die durch eine Schnur oder eine Kette verbunden sind


lexentry: deu/Nuntius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuntius
trans_list: nuntius
sense:
ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung


lexentry: deu/Nussknacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nussknacker
trans_list: pähkinänsärkijä
sense:
Werkzeug, Kunsthandwerk, Volkskunst: Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen


lexentry: deu/Nutation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutation
trans_list: nutaatio
sense:
Physik: Bewegung der Rotationsachse eines Kreisels um die Achse des Drehimpulses; Schwankungen des kräftefreien Kreisels


lexentry: deu/Nutrition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutrition
trans_list: ravitsemus
sense:
meist Singular, Medizin: Prozess der Nahrungsaufnahme mit der Umwandlung von Nährstoffen in körpereigene Stoffe, die der Organismus zum Wachsen benötigt


lexentry: deu/Nutzen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nutzen
trans_list: korttiteline
sense:
Technik: Anordnung beziehungsweise Anzahl normalerweise identischer Einzelexemplare auf einem Basismaterial


lexentry: deu/Nutzpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutzpflanze
trans_list: hyötykasvi
sense:
Pflanzensorten, die einen Nutzen für den Menschen bringen, zum Beispiel zur Ernährung oder als Tierfutter dienen, beziehungsweise wirtschaftlich angebaut werden können, zum Beispiel Weizen oder Mais


lexentry: deu/Nutztier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutztier
trans_list: karja
sense:
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, dessen Nutzwert überwiegt, zum Beispiel die Kuh als Milchlieferant oder beim Bauern die Katze als Mäusefänger


lexentry: deu/Nutzvieh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutzvieh
trans_list: karja
sense:
Landwirtschaft: Tiere, deren Haltung durch den Menschen den Zweck verfolgt, ihm einen Nutzen zu stiften, beispielsweise durch die Erzeugung der Milch der Kühe / dem Fleisch der Rinder, Schweine, Geflügel oder Fische / der Eier der Hühner / der Daunen der Gänse


lexentry: deu/Nyanja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nyanja
trans_list: njandža
sense:
Kurzform, eher selten: Sprache, die in Malawi (Amtssprache dort), Mosambik, Sambia und Simbabwe gesprochen wird


lexentry: deu/Nylon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nylon
trans_list: nailon
sense:
ohne Plural, Textilien: glänzende, reißfeste Chemiefaser, die meist zur Herstellung von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Nymphchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphchen
trans_list: nymfetti
sense:
junges Mädchen oder Frau, das einerseits kindlich und unschuldig, andererseits erotisch verführerisch wirkt


lexentry: deu/Nymphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphe
trans_list: nymfi
sense:
griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit


lexentry: deu/Nymphomanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphomanin
trans_list: nymfomaani
sense:
Psychologie: eine an Nymphomanie leidende Frau; eine Frau, die ständig sexuelle Befriedigung sucht, aber selten einen Höhepunkt erlebt


lexentry: deu/Nymphäum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphäum
trans_list: nymfaion
sense:
Brunnenhaus oder Brunnenanlage, die in der Antike ursprünglich den Nymphen geweiht war und in der römischen Kaiserzeit mit Statuen und prunkvollen Fassaden ausgestattet war


lexentry: deu/Nähmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nähmaschine
trans_list: ompelukone
sense:
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln


lexentry: deu/Nährstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nährstoff
trans_list: ravinne
sense:
verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird


lexentry: deu/Nötigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nötigung
trans_list: pakottaminen
sense:
ein Strafbestand, bei dem auf unerlaubte Art mit Gewalt gedroht oder mit einer Bedrohung gezwungen wird, um ein Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Nützling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nützling
trans_list: apuverbi
sense:
Landwirtschaft, Forstwirtschaft: Tier, das dem Menschen dadurch nützlich ist, dass es schädliche Tiere vertilgt


lexentry: deu/Obduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obduktion
trans_list: ruumiinavaus
sense:
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs


lexentry: deu/Oberer_See__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberer See
trans_list: Yläjärvi
sense:
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen in Nordamerika; flächenmäßig größter Süßwassersee der Erde


lexentry: deu/Oberflächenspannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberflächenspannung
trans_list: pintajännitys
sense:
physikalisches Phänomen, das bei Flüssigkeiten in verschiedenen Ausprägungen auftritt und sich darin äußert, dass diese dazu tendieren ihre Oberfläche möglichst klein zu halten


lexentry: deu/Oberflächenwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberflächenwasser
trans_list: pintavesi
sense:
Wasser aus Niederschlägen, das oberirdisch auf befestigten und versiegelten Flächen fließt und das noch nicht ins Erdreich eindringen konnte


lexentry: deu/Oberflächlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberflächlichkeit
trans_list: pinnallisuus
sense:
fehlende Notwendigkeit beziehungsweise das fehlende Bedürfnis, sich mit dem Gegenüber wirklich und tiefer auf ein Gespräch oder eine Beziehung einzulassen


lexentry: deu/Obergaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obergaden
trans_list: klerestorio
sense:
Architektur, Kunstgeschichte: der mit Fenstern versehene Wandabschnitt einer Basilika über den Arkaden des Mittelschiffes


lexentry: deu/Oberkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberkiefer
trans_list: yläleuka
sense:
Anatomie: Teil des vorderen Gesichtsschädels, in dessen Alveolarfortsatz die oberen Zähne sitzen und der die Kieferhöhle enthält


lexentry: deu/Oberleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitung
trans_list: ajolanka
sense:
Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Zug, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist


lexentry: deu/Oberleitungsbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitungsbus
trans_list: johdinauto
sense:
als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetzter Bus, der mit einer über der Fahrbahn aufgehängten elektrischen Leitung angetrieben wird


lexentry: deu/Oberleitungsomnibus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitungsomnibus
trans_list: johdinauto
sense:
Omnibus, der von einem Elektromotor angetrieben wird, welcher über eine Oberleitung mit Energie versorgt wird


lexentry: deu/Oberlänge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberlänge
trans_list: ylitys
sense:
Linguistik, speziell Typographie: die vertikale Dimension/Höhe, die bei Kleinbuchstaben wie , ,  über die Mittellänge hinausgeht


lexentry: deu/Obermenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obermenge
trans_list: ylijoukko
sense:
Mathematik, Mengenlehre: Menge, die alle Elemente einer anderen Menge umfasst und vielleicht noch mehr


lexentry: deu/Oberschicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oberschicht
trans_list: yläluokka
sense:
oberste Schicht einer Bevölkerung, die über die höchsten Einkommen und/oder den höchsten Lebensstandard verfügt


lexentry: deu/Obersorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obersorbisch
trans_list: yläsorbi
sense:
die größere von zwei Standardsprachen der Sorben, gesprochen insbesondere in der Gegend der Städte Bautzen, Hoyerswerda und Kamenz in der Oberlausitz in Sachsen


lexentry: deu/Objekt__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Objekt
trans_list: objekti
sense:
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und in einem obliquen Kasus steht


lexentry: deu/Objektträger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Objektträger
trans_list: preparaatti
sense:
kleinere Platte aus Glas, auf die man das Präparat legt, welches man mit dem Mikroskop untersuchen möchte


lexentry: deu/Oblast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oblast
trans_list: alue
sense:
Verwaltungsgebiet in Bulgarien, Kirgisistan, Russland, der Ukraine und Weißrussland sowie früher im Russischen Reich, in der Sowjetunion und von 1922 bis 1929 in Jugoslawien


lexentry: deu/Obmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obmann
trans_list: sovittelija
sense:
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Obsession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obsession
trans_list: pakkomielle
sense:
umgangssprachlich: emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion


lexentry: deu/Obsorge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obsorge
trans_list: huoli
sense:
österreichisch, sonst veraltete Bedeutung:
 sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder


lexentry: deu/Obst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obst
trans_list: hedelmä
sense:
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack


lexentry: deu/Ochotskisches_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ochotskisches Meer
trans_list: Ohotanmeri
sense:
Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien, gelegen zwischen Kamtschatka und den von Russland und Japan beanspruchten Kurilen im Osten, der japanischen Insel Hokkaidō im Süden sowie Sachalin, der Amurregion und Ostsibirien im Westen


lexentry: deu/Ockhams_Rasiermesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ockhams Rasiermesser
trans_list: Ockhamin partaveitsi
sense:
Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt


lexentry: deu/Octan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Octan
trans_list: oktaani
sense:
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Odaliske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Odaliske
trans_list: haareminainen
sense:
historisch: hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand


lexentry: deu/Oder__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Oder
trans_list: tai
sense:
im Zusammenhang mit den Wörtern ausschließend, ausschließlich oder exklusiv die Anti- oder Kontravalenz


lexentry: deu/Odessa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Odessa
trans_list: Odessa
sense:
drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odessa


lexentry: deu/Ofenkartoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ofenkartoffel
trans_list: uuniperuna
sense:
Gastronomie: eine Kartoffel, die im Backofen gebacken wird, statt sie im Wasser zu kochen, um sie essbar zu machen


lexentry: deu/Offizier__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Offizier
trans_list: upseeri
sense:
Schach, im weiteren Sinne: Sammelbezeichnung für die Schachfiguren König, Dame, Turm, Läufer und Springer


lexentry: deu/Offizium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Offizium
trans_list: konttori
sense:
Christentum: zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gehaltene Gebete, zu deren Vollzug bestimmte Personen innerhalb der Kirche (zum Beispiel alle Priester) verpflichtet sind


lexentry: deu/Offseason__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Offseason
trans_list: matalasesonki
sense:
Sport: Zeitraum nach Saisonende einer Liga und vor Beginn der neuen Saison bzw. vor Beginn der Presaison


lexentry: deu/Oger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oger
trans_list: peikko
sense:
heute: menschenähnliches, jedoch abscheulich aussehende Kreatur, die von immenser Kraft und Körpergröße zeugt und meist mit Keulen oder Ähnlichem kämpft


lexentry: deu/Ogonek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ogonek
trans_list: häntä
sense:
Linguistik: diakritisches Zeichen zur Anzeige eines Nasallautes, vertreten in den Sprachen Altnordisch, Älvdalisch, Apache, Chiricahua, Dogrib, Gwich’in, Litauisch, Mescalero, Navajo, Polnisch und Tutchone


lexentry: deu/Ohr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ohr
trans_list: korva
sense:
übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit


lexentry: deu/Ohrenheilkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenheilkunde
trans_list: otologia
sense:
Medizin: Fachrichtung der Medizin, die sich mit den Krankheiten des Ohres und deren Behandlungsmöglichkeiten befasst


lexentry: deu/Ohrenschmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenschmalz
trans_list: korvavaha
sense:
bitteres, fettiges Sekret, das von speziellen Drüsen im Ohr zur Reinigung des äußeren Gehörganges abgesondert wird


lexentry: deu/Ohrenstöpsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenstöpsel
trans_list: korvatulppa
sense:
verformbarer Gegenstand, der in die Ohren eingesetzt werden kann, um sie gegen Geräusche zu schützen


lexentry: deu/Ohrring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrring
trans_list: korvakoru | korvarengas | korvis
sense:
Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt).


lexentry: deu/Ohrspeicheldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrspeicheldrüse
trans_list: korvasylkirauhanen
sense:
Anatomie: paarige Speicheldrüse des Menschen und der höheren Wirbeltiere, die vor dem inneren Ohr auf dem Kaumuskel liegt


lexentry: deu/Okarina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okarina
trans_list: okariina
sense:
Musik: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen


lexentry: deu/Okeanos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okeanos
trans_list: Okeanos
sense:
(antike) griechische Mythologie: In kosmogonischen und theogonischen Vorstellungen eine der ältesten Gottheiten, zugleich der/das personifizierte, das bewohnte Land umfließende Weltstrom/Weltmeer. Bei Homer Ursprung der Welt, bei Hesiod ein Titan. Gatte der Tethys.


lexentry: deu/Okkultismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okkultismus
trans_list: okkultismi
sense:
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden


lexentry: deu/Okkupation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okkupation
trans_list: miehitys
sense:
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht


lexentry: deu/Okonomiyaki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okonomiyaki
trans_list: okonomiyaki
sense:
japanisches Gericht, das aus einer Art Pfannkuchen mit Nudeln, Kohl, Fischsud und je nach Region und Vorlieben aus verschiedenen Gemüse- und Pilzsorten zubereitet wird


lexentry: deu/Oktave__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oktave
trans_list: oktaavi
sense:
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden


lexentry: deu/Oktave__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Oktave
trans_list: oktaavi
sense:
Technik, Hochfrequenztechnik: Angabe eines Frequenzbereiches, dessen obere und untere Grenzfrequenz das Verhältnis 2 zu 1 aufweisen


lexentry: deu/Okzitanien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okzitanien
trans_list: Oksitania
sense:
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird


lexentry: deu/Okzitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okzitanisch
trans_list: oksitaani
sense:
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird


lexentry: deu/Oligomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oligomer
trans_list: oligomeeri
sense:
Chemie: Verbindung, deren Moleküle aus wenigen strukturell gleichen oder ähnlichen Einheiten aufgebaut sind


lexentry: deu/Oligozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oligozän
trans_list: oligoseenikausi
sense:
Geologie: geologischer Zeitabschnitt von 23 bis 34 Millionen Jahren vor unserer Zeit, in dem vor allem sehr große herbivore Säugetiere lebten


lexentry: deu/Olympiade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Olympiade
trans_list: olympiadi
sense:
ursprüngliche Bedeutung, heute selten: Zeitspanne von vier Jahren (zwischen den Olympischen Spielen)


lexentry: deu/Ombudsmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ombudsmann
trans_list: oikeusasiamies
sense:
männlicher Vertreter eines Personenkreises in nichtgerichtlichen Streitfällen gegenüber einer Organisation, Firma oder Institution


lexentry: deu/Ombudsperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ombudsperson
trans_list: välittäjä
sense:
geschlechtsneutrale Bezeichnung für eine: Person, die den Auftrag übernommen hat, zwischen unterschiedlichen Institutionen/Parteien zu vermitteln, Informationen auszutauschen und zu gemeinsamen Lösungen zu kommen


lexentry: deu/Omega-3-Fettsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Omega-3-Fettsäure
trans_list: omega-3-rasvahappo
sense:
Biochemie fachsprachlich; meist im Plural: mehrfach ungesättigte Fettsäure, die vor allem in Fischöl und Pflanzenfetten enthalten ist


lexentry: deu/Omnipotenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Omnipotenz
trans_list: kaikkivoipaisuus
sense:
die Fähigkeit, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können; Allmacht


lexentry: deu/One-Night-Stand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: One-Night-Stand
trans_list: hoito
sense:
eine einmalige sexuelle Beziehung zweier Menschen ohne das Ziel einer weiteren Bekanntschaft oder Partnerschaft


lexentry: deu/Onomasiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Onomasiologie
trans_list: nimitysoppi
sense:
Linguistik: speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür.


lexentry: deu/Onomatopoetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Onomatopoetikum
trans_list: onomatopoeettinen sana
sense:
Linguistik: lautmalerisches Wort; Wort, das den gemeinten Gegenstand durch lautliche Nachahmung bezeichnet


lexentry: deu/Ontogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontogenese
trans_list: yksilönkehitys
sense:
Biologie: die Individualentwicklung eines biologischen Organismus von seiner Entstehung bis zu seinem Vergehen


lexentry: deu/Ontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontologie
trans_list: ontologia
sense:
Philosophie: Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt


lexentry: deu/Opa_Langbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Opa Langbein
trans_list: lukki
sense:
norddeutsch, berlinisch: langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert (Opiliones)


lexentry: deu/Open_Source__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Open Source
trans_list: avoin lähdekoodi
sense:
im engeren Sinn Software, deren Quellcode frei verfügbar ist, verändert und genutzt werden kann; in einer weiteren Auslegung auch auf


lexentry: deu/Oper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oper
trans_list: ooppera
sense:
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird


lexentry: deu/Operationsmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Operationsmaske
trans_list: leikkausmaski
sense:
Medizin, Hygiene: medizinischer Mund-Nasen-Schutz zur Vermeidung von Ansteckung/Kontamination, besonders während einer Operation


lexentry: deu/Operator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Operator
trans_list: koneenkäyttäjä
sense:
Informationstechnik: eine Person, die ein EDV-System bedient und in der Regel mit höheren Rechten als der normale Benutzer ausgestattet ist


lexentry: deu/Opfer__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Opfer
trans_list: uhri
sense:
Schach: die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)


lexentry: deu/Ophikleide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ophikleide
trans_list: ofikleidi
sense:
Musik, Instrumentenkunde: historisches Blechblasinstrument der Basslage aus der Familie der Klappenhörner


lexentry: deu/Opiumkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Opiumkrieg
trans_list: oopiumisota
sense:
zwischen Großbritannien und China im 19. Jahrhundert geführter Krieg zur Öffnung der chinesischen Märkte und zur Duldung des Opiumhandels


lexentry: deu/Opossum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Opossum
trans_list: opossumi
sense:
Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören


lexentry: deu/Opportunitätskosten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Opportunitätskosten
trans_list: vaihtoehtoiskustannus
sense:
Wirtschaft: der entgangene Nutzen, der bei mehreren Alternativen durch die Entscheidung für die eine und gegen die anderen Möglichkeiten entsteht


lexentry: deu/Oppositioneller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oppositioneller
trans_list: vastustaja
sense:
Angehöriger einer Gruppe mit gegenteiliger Meinung oder einer Partei, die keine Regierungspartei ist


lexentry: deu/Optativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optativ
trans_list: optatiivi
sense:
Linguistik: einer der Modi: Wunschform des Verbs; dient zum Ausdruck eines Wunsches; in vielen Sprachen (zum Beispiel Altgriechisch), aber nicht im Deutschen


lexentry: deu/Optiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optiker
trans_list: optikko
sense:
Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt


lexentry: deu/Option__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Option
trans_list: optio
sense:
Auswahlmöglichkeit, Alternative: die Möglichkeit eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten treffen zu können


lexentry: deu/Option__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Option
trans_list: optio
sense:
Finanzwirtschaft: bedingtes Termingeschäft: das Recht, eine bestimmte Sache zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vereinbarten Preis zu kaufen oder zu verkaufen


lexentry: deu/Optionsschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optionsschein
trans_list: katsastustodistus
sense:
Wirtschaft: Wertpapier, dass das Recht verbrieft, Aktien, Anleihen, Währungen oder Indizes zu einem späteren Zeitpunkt zu einem festgelegten Kurs zu kaufen oder zu verkaufen


lexentry: deu/Optionsschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optionsschreiber
trans_list: kirjailija
sense:
Wirtschaft: Person welche auf einem Finanzmarkt eine Kauf- oder Verkaufsoption einräumt und dafür eine Optionsprämie erhält


lexentry: deu/Orakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orakel
trans_list: oraakkeli
sense:
meist antike Stätte, Ort, Platz, an der ein Medium (oft Priester oder Seherinnen) Vorhersagen trifft oder auf Zukunfts- und Entscheidungsfragen mit rätselhaften, mehrdeutigen Aussagen antwortet


lexentry: deu/Oralsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralsex
trans_list: suuseksi
sense:
Sexualpraktik, bei der das Geschlechtsteil des Sexualpartners/der Sexualpartnerin mit dem Mund (den Lippen, der Zunge, den Zähnen) stimuliert wird


lexentry: deu/Oralverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralverkehr
trans_list: suuseksi
sense:
Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane oder der Anus eines Sexualpartners mit dem Mund beziehungsweise den Lippen, der Zunge oder den Zähnen stimuliert wird


lexentry: deu/Orange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: appelsiini | oranssi
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch:

 süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)


lexentry: deu/Orange__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: oranssi | appelsiini
sense:
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Orangenlimonade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangenlimonade
trans_list: appelsiinisooda
sense:
Deutschland, Österreich selten:: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)


lexentry: deu/Orangerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangerie
trans_list: orangeria
sense:
Architektur: ein Gewächshaus für exotische Pflanzen mit großen nach Süden ausgerichteten Fenstern in barocken Parkanlagen


lexentry: deu/Orbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orbit
trans_list: kiertorata
sense:
Bahnkurve, auf der sich ein Objekt in Form einer elliptischen Kurve um ein (zentrales, massereicheres) zweites Objekt bewegt


lexentry: deu/Orchestergraben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orchestergraben
trans_list: orkesterimonttu
sense:
in Opernhäusern die Vertiefung zwischen Bühne und Zuschauerraum, in dem das Orchester spielt und der Dirigent steht


lexentry: deu/Ordal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordal
trans_list: koettelemus
sense:
Rechtsgeschichte, Mittelalter: Entscheidung in einem Rechtsstreit, die durch ein übernatürliches Ereignis herbeigeführt wird


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orden
trans_list: aste
sense:
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Orden
trans_list: koriste
sense:
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Orden
trans_list: sääntö
sense:
verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt (zum Beispiel Mönche, Nonnen oder Ritter)


lexentry: deu/Ordinalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordinalzahl
trans_list: järjestysluku | ordinaaliluku
sense:
eine Zahl, die den Platz, den Stellenwert eines Elements in einer Reihenfolge anzeigt (z. B. erste, zweite …)


lexentry: deu/Ordner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ordner
trans_list: kansio
sense:
Computer: ein Ablagefach in einem Speichermedium, in dem Dateien, Dokumente und Unterordner abgelegt werden können. Ordner sind in eine Verzeichnisstruktur eingebettet


lexentry: deu/Ordnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ordnung
trans_list: järjestys | lahko
sense:
Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden


lexentry: deu/Ordo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordo
trans_list: lahko
sense:
Biologie, Systematik, fachsprachlich: Taxon der Ordnung, in dem mehrere verwandte Familien zusammengefasst werden


lexentry: deu/Ordovizium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordovizium
trans_list: ordoviikkikausi
sense:
Geologie: die auf das Kambrium folgende Formation des Paläozoikums von etwa 444 bis 488 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organ
trans_list: elin | orgaani
sense:
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Organ
trans_list: elin | orgaani
sense:
eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium


lexentry: deu/Organell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organell
trans_list: soluelin
sense:
Biologie: strukturell abgegrenzter, funktionelle Einheiten bildender, teilweise durch Membranen abgetrennter Bestandteil von Zellen der Eukaryoten


lexentry: deu/Organik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organik
trans_list: orgaaninen kemia
sense:
Chemie: Gebiet der Chemie, das sich mit den Kohlenstoffverbindungen befasst, außer den Oxiden und Sulfiden, sowie deren Derivate


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisation
trans_list: järjestö | organisaatio
sense:
Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Organisation
trans_list: organisaatio | järjestö
sense:
Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern


lexentry: deu/Organisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisierung
trans_list: järjestys
sense:
Prozess der planmäßigen Gestaltung mit Vorbereitung, Strukturierung, Planung und Durchführung eines Vorhabens


lexentry: deu/Organismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organismus
trans_list: eliö
sense:
Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe


lexentry: deu/Orgasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgasmus
trans_list: orgasmi
sense:
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen


lexentry: deu/Orgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgel
trans_list: urut
sense:
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße


lexentry: deu/Orgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgie
trans_list: orgiat
sense:
große Feier mit üppigem Essen, die durch ausschweifendes, unsittliches Handeln (oft sexuellen Charakters) geprägt ist


lexentry: deu/Orientalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientalistik
trans_list: itämaiden tutkimus
sense:
interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit der Geschichte, der Kultur und den Sprachen im Orient beschäftigt


lexentry: deu/Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientierung
trans_list: suunnistaminen
sense:
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten


lexentry: deu/Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Orientierung
trans_list: suunnistaminen
sense:
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden der eigenen Person in Raum und Zeit, das Sich-Verschaffen eines Überblickes, auch in unübersichtlichen Situationen, die grundlegende Bedingung für Handlungsfähigkeit


lexentry: deu/Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Orientierung
trans_list: suunnistaminen
sense:
ohne Plural: Haltung, Einstellung, Ausrichtung, zum Beispiel in politischen Fragen oder auch Fragen der Sexualität


lexentry: deu/Orientierungslauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientierungslauf
trans_list: suunnistus
sense:
Lauf, bei dem ein Läufer mit Hilfe einer Karte und einem Kompass eine festgelegte Strecke laufen muss


lexentry: deu/Original__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Original
trans_list: alkuperäinen
sense:
von einem Künstler geschaffenes, von anderen Leuten unangetastetes, unverändertes und nicht kopiertes Werk


lexentry: deu/Orion__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orion
trans_list: Orion
sense:
Astronomie: Sternbild auf dem Himmelsäquator, in Mitteleuropa die auffallendste Konstellation am Winterhimmel


lexentry: deu/Orkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orkan
trans_list: hirmumyrsky
sense:
Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm


lexentry: deu/Orlean__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orlean
trans_list: annatto
sense:
aus dem Orleanstrauch (Bixa orellana) gewonnener orangeroter Farbstoff zum Färben von Nahrungs- und Genussmitteln


lexentry: deu/Oromo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oromo
trans_list: oromo
sense:
ostkuschitische Sprache, die in Äthiopien und Kenia vom gleichnamigen Volk gesprochen wird; wird auch als eine Gruppe naher verwandter Sprachen angesehen


lexentry: deu/Ort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ort
trans_list: paikka
sense:
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum


lexentry: deu/Ortgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortgang
trans_list: otsalauta
sense:
Bauwesen: seitliche Kante am geneigten Dach (Sattel- oder Pultdach), die den Giebel eines Gebäudes nach oben begrenzt


lexentry: deu/Orthofoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthofoto
trans_list: ortokuva
sense:
mit Hilfe von photogrammetrischen Verfahren aus einem Luftbild erzeugte verzerrungsfreie Abbildung eines Teiles der Erdoberfläche


lexentry: deu/Orthogonalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthogonalität
trans_list: kohtisuoruus
sense:
Mathematik: Lagebeziehung von zwei Geraden in einer Ebene, wenn die eine zur anderen senkrecht steht, sie in einem rechten Winkel schneidet


lexentry: deu/Orthografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthografie
trans_list: oikeinkirjoitus
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Orthoptist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthoptist
trans_list: ortoptisti
sense:
selbstständig tätiger Mitarbeiter des Augenarztes bei der Diagnose, Prävention und Therapie von Funktionserkrankungen der Augen


lexentry: deu/Orthopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthopädie
trans_list: ortopedia
sense:
Medizin: Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt


lexentry: deu/Ortsordinarius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsordinarius
trans_list: airutkuvio
sense:
Katholizismus, Kirchenrecht: jemand, der in einem Territorium (insbesondere einer Diözese) ordentliche ausführende Gewalt besitzen, das sind der Diözesanbischof, der Generalvikar und etwaige Bischofsvikare


lexentry: deu/Ortsteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsteil
trans_list: seutu
sense:
abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde


lexentry: deu/Os__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Os
trans_list: os
sense:
Geologie, meist Plural: wallförmige Sedimentation von Schotter und Sand unterhalb oder in Spalten von Gletschern


lexentry: deu/Osmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osmose
trans_list: osmoosi
sense:
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran


lexentry: deu/Ossobuco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ossobuco
trans_list: osso buco
sense:
Gastronomie: mit Kalbshachse, Weißwein oder Fleischbrühe, gehackten Tomaten und Gremolata zubereitetes traditionelles Schmorgericht der italienischen, besonders Mailänder Küche


lexentry: deu/Ostblock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostblock
trans_list: itäblokki
sense:
Bezeichnung für die mit der ehemaligen Sowjetunion verbündeten und von ihr dominierten Länder, vor allem in Mittel- und Osteuropa


lexentry: deu/Ostdeutschland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ostdeutschland
trans_list: Itä-Saksa
sense:
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik, beziehungsweise für die neuen Bundesländer


lexentry: deu/Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osten
trans_list: itä
sense:
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt


lexentry: deu/Osteologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteologie
trans_list: luututkimus
sense:
interdisziplinäres wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt


lexentry: deu/Osterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterei
trans_list: pääsiäismuna
sense:
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Osterglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterglocke
trans_list: keltanarsissi
sense:
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon


lexentry: deu/Osterhase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterhase
trans_list: pääsiäispupu
sense:
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)


lexentry: deu/Ostern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostern
trans_list: pääsiäinen
sense:
Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond


lexentry: deu/Ostersamstag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ostersamstag
trans_list: lankalauantai
sense:
süddeutsch und westdeutsch, umgangssprachlich: Karsamstag in der Karwoche, also der Tag vor Ostersonntag


lexentry: deu/Ostersonntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostersonntag
trans_list: pääsiäissunnuntai
sense:
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt


lexentry: deu/Ostpakistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostpakistan
trans_list: Itä-Pakistan
sense:
historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, welche nach dem Erlangen der Unabhängigkeit 1971 zu Bangladesch wurde


lexentry: deu/Ostpazifischer_Delfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostpazifischer Delfin
trans_list: pyöriäisdelfiini
sense:
weltweit in tropischen Meeren verbreiteter Delfin mit dreieckiger, kaum sichelförmiger Rückenfinne und langer, schmaler Schnauze, der Sprünge ausführt, bei der er sich rasch um seine eigene Körperachse dreht


lexentry: deu/Ostrazismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostrazismus
trans_list: eristäminen
sense:
Geschichte: von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden


lexentry: deu/Ostslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostslawisch
trans_list: itäslaavilainen
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Oszillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszillator
trans_list: oskillaattori
sense:
Physik, Technik: Objekt, das die Fähigkeit zur (harmonischen) Schwingung aufweist, zu deren Erzeugung oder Messung dient


lexentry: deu/Oszillogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszillogramm
trans_list: oskillogrammi
sense:
Diagramm, bei dem Schwingungen wiedergegeben werden, bei dem der Schalldruck auf der y-Achse und die Zeit auf der x-Achse dargestellt werden


lexentry: deu/Oszilloskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszilloskop
trans_list: oskilloskooppi
sense:
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird


lexentry: deu/Otaku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otaku
trans_list: otaku
sense:
ein enthusiastischer Fan einer Sache oder Person (Im Deutschen vor allem im Bereich der Manga & Anime)


lexentry: deu/Otalgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otalgie
trans_list: korvakipu
sense:
Medizin: Ohrenschmerz als Leitsymptom aller entzündlichen Erkrankungen des Mittelohrs und des äußeren Ohres


lexentry: deu/Othering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Othering
trans_list: toiseuttaminen
sense:
fachsprachlich, besonders Kulturwissenschaft, Geisteswissenschaft, Sozialwissenschaft: Prozess, bei der die Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, andere Gruppen als wesentlich andersartig und fremd wahrnimmt, die empfundene Andersartigkeit und Fremdheit abwertet und diese Gruppen ausgrenzt


lexentry: deu/Otoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otoskop
trans_list: otoskooppi
sense:
„Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers zur Betrachtung und Untersuchung des äußeren Gehörganges einschließlich des Trommelfells“


lexentry: deu/Ouija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouija
trans_list: Ouija-lauta
sense:
Esoterik, Okkultismus, Spiritismus: mit Buchstaben, Zahlen und/oder kurzen Wörtern/Phrasen versehene Tafel, die vorgeblich dazu dient, mit Geistern zu kommunizieren


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oukie
trans_list: gaija
sense:
umgangssprachlich: junger Mann; auch als Anrede, pluralisch dann auch im Sinne von: Gruppe von Menschen im Allgemeinen, Leute


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oukie
trans_list: poikakaveri
sense:
freundschaftlich: männliche Person, mit der jemand (durch die Gemeinsamkeit einer bestimmten Tätigkeit, eines bestimmten Interesses) in Freundschaft verbunden ist; auch als Anrede


lexentry: deu/Outfit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Outfit
trans_list: asu
sense:
alle Kleidungsstücke, die jemand trägt (oder tragen könnte), und das daraus resultierende Erscheinungsbild


lexentry: deu/Outsourcing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Outsourcing
trans_list: ulkoistaminen
sense:
Betriebswirtschaftslehre: das Verlagern bisher selbst verrichteter Tätigkeiten nach außen (außerhalb des Unternehmens); die Nutzung von außerhalb des eigenen Unternehmens bestehenden Ressourcen


lexentry: deu/Ouvertüre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouvertüre
trans_list: alkusoitto
sense:
instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt


lexentry: deu/Overdrive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overdrive
trans_list: ylivaihde
sense:
Technik: zusätzlicher Gang im Getriebe von Kraftfahrzeugen, der eingeschaltet wird, wenn eine bestimmte Geschwindigkeit erreicht wird, und die Motordrehzahl herabsetzt


lexentry: deu/Overhead__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Overhead
trans_list: kiinteät kustannukset
sense:
BWL: Kostenstellen, die zusätzliche, nicht unmittelbar die Produktion betreffende Kosten verursachen


lexentry: deu/Overheadprojektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overheadprojektor
trans_list: piirtoheitin
sense:
Gerät, das Bild und/oder Text auf einer Folie mithilfe eines Spiegels auch bei Tageslicht auf eine Fläche projiziert


lexentry: deu/Overkill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overkill
trans_list: liika
sense:
Militär: Zustand, in dem ein oder mehrere Staaten über mehr Waffen, insbesondere Atomwaffen, verfügen, als für die völlige Vernichtung des Gegners nötig wären


lexentry: deu/Overtime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overtime
trans_list: jatkoaika
sense:
Basketball, Eishockey, Football: Verlängerung eines Spiels, wenn es am Ende der regulären Spielzeit unentschieden steht


lexentry: deu/Ovidukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ovidukt
trans_list: munanjohdin
sense:
Medizin, Biologie: schlauchförmiges Gewebe, das durch das Zusammenziehen (Kontraktion) die reife Eizelle vom Eierstock zur Gebärmutter (wenn diese vorhanden ist) transportiert


lexentry: deu/Oxalsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxalsäure
trans_list: oksaalihappo
sense:
Chemie: einfachste aliphatische Dicarbonsäure, die in Form von Salzen in vielen Pflanzen vorkommt und als Beizmittel oder Putzmittel verwendet wird; Summenformel: H2C2O4 oder: (COOH)2


lexentry: deu/Oxidation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxidation
trans_list: hapettuminen | hapetus
sense:
veraltete Bedeutung, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen


lexentry: deu/Oxidationsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxidationsmittel
trans_list: oksidantti
sense:
Chemie: Stoff, der andere Stoffe oxidieren kann, und dabei selbst reduziert wird (das heißt Elektronen aufnimmt)


lexentry: deu/Oxymoron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxymoron
trans_list: oksymoron
sense:
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen


lexentry: deu/Oxytocin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxytocin
trans_list: oksitosiini
sense:
Physiologie: Hormon, das nicht nur beim Geburtsprozess eine wichtige Rolle spielt, sondern in jeglicher Paarbeziehung


lexentry: deu/Ozon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozon
trans_list: otsoni
sense:
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet


lexentry: deu/Ozonschicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozonschicht
trans_list: otsonikerros
sense:
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist


lexentry: deu/PC__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: PC
trans_list: tietokone
sense:
EDV: Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch


lexentry: deu/PIN__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: PIN
trans_list: PIN-koodi
sense:
Abkürzung für engl. „personal identification number“ (später übersetzt als „Persönliche Identifikationsnummer“)


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paar
trans_list: pari | pariskunta
sense:
zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Paar
trans_list: pari
sense:
kein Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge


lexentry: deu/Pacemaker__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pacemaker
trans_list: sydämentahdistin
sense:
Laufsport: Läufer, der für andere die Geschwindigkeit auf einem konstant hohen Niveau hält und nicht die ganze Distanz absolviert


lexentry: deu/Pachytän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pachytän
trans_list: pakyteeni
sense:
Biologie, Zytologie: drittes Prophase-Stadium der Meiose I, in dem die homologen Chromosomen völlig gepaart vorliegen


lexentry: deu/Packpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Packpapier
trans_list: käärepaperi
sense:
festes Papier, das dazu dient, etwas einzupacken und damit beim Transport vor Kratzern und Verschmutzungen zu schützen


lexentry: deu/Pad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pad
trans_list: jatkojohto
sense:
Kosmetik; zumeist Plural: zur Gesichtsreinigung beziehungsweise zum Pudern, Schminken oder dergleichen verwendeter kleiner, runder Lappen beziehungsweise kleiner Bausch aus Watte oder dergleichen


lexentry: deu/Pad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pad
trans_list: jatkojohto
sense:
zur Verwendung in bestimmten Kaffeemaschinen vorgesehener kleiner, geschlossener Filterbeutel, der mit Kaffeepulver gefüllt ist


lexentry: deu/Paella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paella
trans_list: paella
sense:
Gastronomie: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten


lexentry: deu/Paillette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paillette
trans_list: paljetti
sense:
meist im Plural: kleines, rundes, flaches Plättchen aus Metall oder beschichtetem Kunststoff, das in Kleidung oder zur Verzierung von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Paintball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paintball
trans_list: paintball
sense:
Mannschaftssportart, bei der man sich mit Druckluftwaffen, sogenannten Markierern und Farbkugeln, genannt Balls, gegenseitig abschießen muss


lexentry: deu/Paket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paket
trans_list: paketti
sense:
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes


lexentry: deu/Palast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palast
trans_list: palatsi
sense:
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten


lexentry: deu/Palatschinke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palatschinke
trans_list: pannukakku
sense:
österreichisch: ein Pfannkuchen, der manchmal gefüllt wird und in gefüllter Form auch zusätzlich gratiniert werden kann


lexentry: deu/Palette__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Palette
trans_list: lava
sense:
Handel, Logistik, Verkehr: ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen


lexentry: deu/Palilalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palilalie
trans_list: palilalia
sense:
Psychiatrie, Psychologie: krankhafter Drang, ein selbst gesprochenes Wort oder einen Satz zu wiederholen


lexentry: deu/Palimpsest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palimpsest
trans_list: palimpsesti
sense:
Paläographie: beschriebenes Pergament oder anderer Schriftträger, von dem der ursprüngliche Text zunächst (teilweise oder vollständig) abgekratzt oder auf sonstige Weise entfernt wurde und der danach erneut beschrieben wurde


lexentry: deu/Palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palindrom
trans_list: palindromi
sense:
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat


lexentry: deu/Palisade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palisade
trans_list: paaluaita
sense:
ein aus hölzernen, meist angespitzten Pfählen bestehendes Hindernis zum Schutz und zur Verteidigung, Element bei der Gartengestaltung und im Landschaftsbau


lexentry: deu/Palliativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palliativ
trans_list: oireita lievittävä
sense:
Palliativmedizin, Schmerztherapie: Arzneimittel, das nicht die Krankheit beseitigt, sondern nur die Beschwerden lindert


lexentry: deu/Palmherz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palmherz
trans_list: palmunydin
sense:
essbares Gewebe am oberen Ende des Stammes einer Palme (vor allem der Babassupalme, Juçarapalme, Kohlpalme, Kokospalme, Palmettopalme, Pfirsichpalme)


lexentry: deu/Palmitoleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palmitoleinsäure
trans_list: palmito-oleiinihappo
sense:
organische Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure mit 16 Kohlenstoffatomen, Summenformel C16H30O2


lexentry: deu/Palmwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palmwein
trans_list: palmuviini
sense:
alkoholisches Getränk, das durch Vergären des zuckerhaltigen Saftes verschiedener Palmenarten gewonnen wird


lexentry: deu/Palpation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palpation
trans_list: palpaatio
sense:
Medizin: ärztliche Untersuchungsmethode, bei der durch Betasten Größe, Lage, Härtegrad und Druckempfindlichkeit von Bauchorganen oder Geschwülsten festgestellt wird


lexentry: deu/Paläoanthropologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläoanthropologe
trans_list: paleoantropologi
sense:
Wissenschaftler, der die körperliche und geistige Menschwerdung (Hominisation) und die stammesgeschichtliche Entwicklung des Menschen erforscht


lexentry: deu/Paläobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläobiologie
trans_list: paleobiologia
sense:
Forschungszweig, der sich mit vorzeitlichen tierischen und pflanzlichen Organismen, ihrer Lebensweise und ihrer gesamten Beziehungen zur Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Paläogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläogen
trans_list: paleogeenikautinen
sense:
Geologie: nach heutiger Definition ältester Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der etwa vor 66 Millionen Jahren begann und vor 23 Millionen Jahren endete (zwischen der Kreide und dem Neogen); umfasst das Oligozän, das Eozän und das Paläozän;früher, nicht mehr offiziell (aber in der Praxis durchaus noch gebräuchlich): der ältere Zeitabschnitt des Tertiärs


lexentry: deu/Paläontologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläontologe
trans_list: paleontologi
sense:
jemand, der sich mit der Paläontologie, der Erforschung der Lebewesen vergangener Erdzeitalter beschäftigt


lexentry: deu/Paläozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläozoikum
trans_list: paleotsooinen
sense:
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen


lexentry: deu/Paläozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläozän
trans_list: paleoseeni
sense:
Geologie: die älteste Abteilung des Känozoikum bzw. der Erdneuzeit von etwas 56 bis 65 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Palästina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästina
trans_list: Palestiina
sense:
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan


lexentry: deu/Palästinenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästinenser
trans_list: palestiinalainen
sense:
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion


lexentry: deu/Pampelmuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pampelmuse
trans_list: pomelo
sense:
Botanik: größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)


lexentry: deu/Pamphlet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pamphlet
trans_list: kirjanen
sense:
ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert


lexentry: deu/Panamakanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panamakanal
trans_list: Panama | kanava
sense:
künstlich angelegte Wasserstraße, die die Landenge von Panama durchschneidet und dadurch den Atlantik mit dem Pazifik verbindet


lexentry: deu/Pandabär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandabär
trans_list: isopanda
sense:
volkstümlich: Raubtier aus der Familie der Bären mit an den Beinen, Ohren und Augenringen schwarzem, ansonsten weißem Fell


lexentry: deu/Pandeismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandeismus
trans_list: pandeismi
sense:
Theologie, Philosophie: eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken


lexentry: deu/Pandemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandemie
trans_list: pandemia
sense:
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes


lexentry: deu/Panentheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panentheismus
trans_list: panenteismi
sense:
Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist


lexentry: deu/Panflöte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panflöte
trans_list: panhuilu
sense:
Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht


lexentry: deu/Pangäa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pangäa
trans_list: Pangea
sense:
Geologie: der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte


lexentry: deu/Panik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panik
trans_list: paniikki | pakokauhu
sense:
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche


lexentry: deu/Pannacotta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pannacotta
trans_list: panna cotta
sense:
Gastronomie, meist Singular: puddingartige Nachspeise aus Rahm beziehungsweise Schlagsahne, Zucker und heutzutage meist auch Gelatine


lexentry: deu/Pannendreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pannendreieck
trans_list: varoituskolmio
sense:
österreichisch, schweizerisch:
 dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen


lexentry: deu/Panorama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panorama
trans_list: panoraama
sense:
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten


lexentry: deu/Panoramafreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panoramafreiheit
trans_list: maisemanvapaus
sense:
Urheberrecht, Recht: die Freiheit, urheberrechtlich geschützte Gegenstände (z. B. Kunstobjekte oder Gebäude), die sich bleibend im öffentlichen Raum befinden, bildlich wiedergeben zu dürfen


lexentry: deu/Panpsychismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panpsychismus
trans_list: panpsykismi
sense:
Philosophie, Naturphilosophie: die Auffassung, dass alle Dinge in der Welt geistige Eigenschaften haben


lexentry: deu/Pansexualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pansexualität
trans_list: panseksuaalisuus
sense:
sexuelles Interesse an Personen unabhängig von ihrem biologischen Geschlecht und ihrer sexuellen Identität


lexentry: deu/Pantine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantine
trans_list: puukenkä
sense:
ursprünglich nur Holzschuh, Holzpantoffel, dann vorwiegend in Norddeutschland gebrauchter Ausdruck für einen vorn geschlossenen und hinten offenen Schuh mit häufig dicker Sohle (oft aus Holz); allgemeiner, in ganz Deutschland verbreiteter Ausdruck für einen Schuh, der vorwiegend auf dem Lande, im Haus, auf dem Hof und im Garten getragen wird; häufiger auch abfällig für einen minderwertigen, unmodernen Schuh


lexentry: deu/Pantoffelheld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantoffelheld
trans_list: vihtori
sense:
umgangssprachlich, abwertend, veraltend: ein Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann


lexentry: deu/Pantoffeltierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantoffeltierchen
trans_list: tohvelieläin
sense:
einzelliges Lebewesen, welches sich von Bakterien ernährt und sich mithilfe seiner zahlreichen Wimpern fortbewegt


lexentry: deu/Panzerknacker__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Panzerknacker
trans_list: Karhukopla
sense:
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Hunde, die eine Gangsterbande bilden, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papagei
trans_list: papukaija
sense:
ein Vogel der Ordnung Psittaciformes. Es sind vorwiegend in den Tropen beheimatete, in zahlreichen Arten vorkommende, oft auffällig (leuchtend) farbige, Vögel mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel und einem Kletterfuß mit zwei nach vorne und zwei nach hinten gerichteten Zehen. Viele Papageienarten können die menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen.


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Papagei
trans_list: papukaija
sense:
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)


lexentry: deu/Papamobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papamobil
trans_list: paavimobiili
sense:
Automobil, das der römisch-katholische Papst für öffentliche Auftritte verwendet und das speziell für diesen Zweck angefertigt wurde


lexentry: deu/Papier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papier
trans_list: paperi | asiapaperi
sense:
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff und Ähnliches) dient


lexentry: deu/Papierindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papierindustrie
trans_list: paperiteollisuus
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Papier, Karton und Pappe herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung dieser Produkte anbieten


lexentry: deu/Papiertiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papiertiger
trans_list: paperitiikeri
sense:
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist


lexentry: deu/Pappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pappe
trans_list: kartonki
sense:
ein Material, welches aus Zellstoff und/oder Altpapier durch Zusammenkleben oder Zusammenpressen hergestellt wird; steife, grobe, mehrschichtige Papierart


lexentry: deu/Pappkarton__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pappkarton
trans_list: pahvilaatikko
sense:
Behälter aus Pappe, der (meist) zum Aufbewahren zusammengelegt ist und zum Benutzen aufgestellt/aufgefaltet werden muss


lexentry: deu/Papyrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papyrologie
trans_list: papyrologia
sense:
Teilgebiet der Altertumswissenschaft, das sich mit in Altgriechisch und Latein geschriebenen Texten auf Papyrus oder anderen Materialien aus archäologischen Fundzusammenhängen beschäftigt


lexentry: deu/Par__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Par
trans_list: pari
sense:
Sport, Golf: in Abhängigkeit der Länge der Spielbahn festgelegte Anzahl von Schlägen, die von einem sehr guten Spieler (Handicap-0-Spieler, Profigolfer) vom Abschlag bis zum Einlochen erwartet wird


lexentry: deu/Parabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parabel
trans_list: paraabeli
sense:
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen


lexentry: deu/Paracetamol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paracetamol
trans_list: parasetamoli
sense:
Medizin, Pharmazie: ein schmerzlindernder und fiebersenkender Arzneistoff aus der Gruppe der Nichtopioid-Analgetika


lexentry: deu/Parade__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Parade
trans_list: paraati
sense:
Militär: festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen nach festem Plan oder Ablauf, mit bestimmten Regularien, zu bestimmten Anlässen


lexentry: deu/Paradeiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradeiser
trans_list: tomaatti
sense:
österreichisch, sudetendeutsch, Botanik:
 Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Paradies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradies
trans_list: paratiisi | taivas
sense:
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)


lexentry: deu/Paradiesvogel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paradiesvogel
trans_list: paratiisilintu
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein Singvogel, der in Australien und vor allem Neuguinea lebt; ein Vertreter aus der Familie der Paradiesvögel (Paradiseidae)


lexentry: deu/Paragraf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paragraf
trans_list: pykälä
sense:
Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag


lexentry: deu/Paragrafenhengst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Paragrafenhengst
trans_list: pilkunnussija
sense:
abwertend: Person, der vorgeworfen wird, in allzu kleinlicher Weise auf der Einhaltung von Paragrafen und sonstigen Vorschriften zu bestehen


lexentry: deu/Paragraphenhengst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Paragraphenhengst
trans_list: pilkunnussija
sense:
abwertend: Person, der vorgeworfen wird, in kleinlicher Weise auf der Einhaltung von Vorschriften und Gesetzen zu bestehen, beispielsweise ein Mitarbeiter einer Behörde


lexentry: deu/Paralipse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paralipse
trans_list: paralipsis
sense:
Rhetorik: eine rhetorische Figur, bei der der Redner ankündigt, zu einem bestimmten Thema nichts zu sagen und dieses gerade damit besonders hervorhebt


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallaxe
trans_list: parallaksi
sense:
Physik: scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parallaxe
trans_list: parallaksi
sense:
Astronomie: Winkel zwischen Beobachter und Mittelpunkt der Erde, wenn ein Himmelskörper beobachtet wird


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Parallaxe
trans_list: parallaksi
sense:
Photographie: Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher)


lexentry: deu/Parallelepiped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallelepiped
trans_list: suuntaissärmiö
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs paarweise kongruente, parallel liegende Parallelogramme sind


lexentry: deu/Paralympische_Spiele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paralympische Spiele
trans_list: paralympialaiset
sense:
sportliches Großereignis des Behindertensports, das alle vier Jahre, direkt auf die Olympischen Spiele folgend, stattfindet


lexentry: deu/Paranuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paranuss
trans_list: parapähkinä
sense:
Botanik: größerer, länglicher, dreikantiger Samen des brasilianischen Paranussbaumes mit dunkelbrauner, sehr harter Schale


lexentry: deu/Paraphilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paraphilie
trans_list: parafilia
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, der von der empirischen Norm abweicht und sich in dranghaften Verhaltensweisen äußert, welche Leid oder Beeinträchtigungen bei betroffenen Personen hervorrufen


lexentry: deu/Parapsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parapsychologie
trans_list: parapsykologia
sense:
Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen


lexentry: deu/Parasympathikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parasympathikus
trans_list: parasympaattinen hermosto
sense:
Teil des vegetativen (unwillkürlichen) Nervensystems, durch den vorwiegend Körperfunktionen innerviert werden, die dem Stoffwechsel, der Erholung und dem Aufbau körpereigener Reserven dienen (trophotrope Wirkung)


lexentry: deu/Parenthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parenthese
trans_list: parenteesi
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Einschub in einen Satz, der mit diesem Satz keine grammatische Verbindung hat


lexentry: deu/Parkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkplatz
trans_list: parkkipaikka | pysäköintipaikka
sense:
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus


lexentry: deu/Parkschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkschein
trans_list: pysäköintilippu
sense:
bedrucktes Stück Papier, welches zum Parken eines Fahrzeuges an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Zone berechtigt


lexentry: deu/Parkuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkuhr
trans_list: pysäköintimittari
sense:
ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt


lexentry: deu/Parlamentarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parlamentarismus
trans_list: parlamentarismi
sense:
Staatsform, bei der das Parlament durch sein Gesetzgebungsrecht, durch die Mitwirkung an der Regierungsbildung und durch eine gewisse Kontrolle der Regierung Einfluss auf die Leitung des Staates hat


lexentry: deu/Parodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodie
trans_list: parodia
sense:
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts


lexentry: deu/Parodontitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontitis
trans_list: parodontiitti
sense:
Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne


lexentry: deu/Parodontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontologie
trans_list: parodontologia
sense:
Medizin: Teilgebiet der Zahnmedizin, das sich mit dem Aufbau des Zahnhalteapparates sowie mit der Diagnose, Behandlung und Vorsorge seiner Erkrankungen beschäftigt


lexentry: deu/Parole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parole
trans_list: salasana
sense:
Kennwort, Codewort (meist bei militärischen, polizeilichen, verbrecherischen oder anderweitig zu tarnenden, geheimzuhaltenden Handlungen)


lexentry: deu/Parsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parsec
trans_list: parsek
sense:
Astronomie: Parallaxensekunde oder parallaktische Sekunde, eine astronomische Längeneinheit, die etwa 3,26 Lichtjahren entspricht


lexentry: deu/Partei__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Partei
trans_list: puolue
sense:
Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können


lexentry: deu/Parteigenosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parteigenosse
trans_list: kannattaja
sense:
historisch, nationalsozialistisch: Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)


lexentry: deu/Parterre__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parterre
trans_list: ensimmäinen kerros
sense:
österreichisch, schweizerisch, in Deutschland veraltend:
 der zu ebener Erde gelegene Teil eines Zuschauerraums (im Theater, Kino, Opernhaus)


lexentry: deu/Parterre__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Parterre
trans_list: ensimmäinen kerros
sense:
Gartenarchitektur, Landschaftsarchitektur: ein flaches, nur niedrig bepflanztes, einem Gebäude vorgelagertes Gelände


lexentry: deu/Partie__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Partie
trans_list: erä
sense:
allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe)


lexentry: deu/Partikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Partikel
trans_list: partikkeli
sense:
Linguistik: im engen Sinne: nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort, das die Bedeutung seiner Bezugseinheiten beeinflusst


lexentry: deu/Partikel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Partikel
trans_list: hiukkanen
sense:
Naturwissenschaft: kleiner materieller Körper, der sich mit einer Grenze von seiner Umgebung abgrenzt


lexentry: deu/Partisan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partisan
trans_list: partisaani
sense:
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen


lexentry: deu/Partisane__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Partisane
trans_list: pertuska
sense:
langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind


lexentry: deu/Partisanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partisanin
trans_list: partisaani
sense:
weibliche Person, die nicht als reguläre Soldatin, sondern als Angehörige bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen


lexentry: deu/Partitiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partitiv
trans_list: partitiivi
sense:
Linguistik: grammatischer Fall (Kasus), der nicht im Deutschen, aber in vielen anderen Sprachen (beispielsweise im Finnischen) vorkommt und einen Teil von etwas bezeichnet


lexentry: deu/Partizip_I__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip I
trans_list: partisiipin preesens
sense:
Grammatik: durch Wortbildung aus einem Verb entstandenes Adjektiv, das an der Wortendung -end zu erkennen ist


lexentry: deu/Partizip_Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip Perfekt
trans_list: partisiipin perfekti
sense:
Grammatik: durch Wortbildung aus der Grundform eines Verbs entstandene Form, die der Bildung zusammengesetzter Zeiten dient und oftmals als Adjektiv oder Adverb eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Partizip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip
trans_list: partisiippi
sense:
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.


lexentry: deu/Partnerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partnerschaft
trans_list: kumppanuus
sense:
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann


lexentry: deu/Party__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Party
trans_list: juhla
sense:
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier


lexentry: deu/Parvenü__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parvenü
trans_list: nousukas
sense:
abwertend, sonst bildungssprachlich: für einen Emporkömmling, Neureichen, der schnell aufgestiegen ist und mit seinem Reichtum protzt


lexentry: deu/Pascha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pascha
trans_list: pašša
sense:
historisch, Titel, im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten: hoher Offizier oder Beamter


lexentry: deu/Pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pass
trans_list: passi
sense:
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass


lexentry: deu/Passacaglia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passacaglia
trans_list: passacaglia
sense:
Musik: ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der im 16. Jahrhundert in Frankreich und Italien sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte


lexentry: deu/Passah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passah
trans_list: (juutalainen) pääsiäinen
sense:
jüdische Religion: alljährlich am Abend des 14. Nisan beginnendes, sieben Tage währendes Fest, an dem des Auszugs des jüdischen Volkes aus Ägypten gedacht wird


lexentry: deu/Passah__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Passah
trans_list: Jumalan Karitsa
sense:
jüdische Religion: Kurzform von hebräisch קרבן פסח (Korban Pessach) → he („Pessachopfer“): Lamm, das in biblischen Zeiten anlässlich des unter [1] beschriebenen Fests am Sederabend verspeist wurde


lexentry: deu/Passgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passgang
trans_list: askellaji
sense:
Zoologie: Gangart von Vierbeinern, bei der die rechten und linken Beine abwechselnd vorgesetzt werden


lexentry: deu/Passierschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passierschein
trans_list: asiaintila
sense:
amtliches Dokument, das den Zutritt zu einem an sich geschlossenen Bereich/Gebiet (zum Beispiel zu einem Sperrgebiet) ermöglicht


lexentry: deu/Passing__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Passing
trans_list: hyväksyminen
sense:
Fähigkeit einer Person, als demjenigen Geschlecht angehörend wahrgenommen zu werden, mit dem sie sich identifiziert


lexentry: deu/Pastafarianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastafarianismus
trans_list: pastafarismi
sense:
Religion: eine im Juni 2005 vom US-amerikanischen Physiker Bobby Henderson → WP begründete Religionsparodie


lexentry: deu/Pastete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastete
trans_list: pasteija
sense:
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind


lexentry: deu/Pasteurisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisation
trans_list: pastörointi
sense:
ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pasteurisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisierung
trans_list: pastörointi
sense:
Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pastis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastis
trans_list: kakku
sense:
französischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis, der in einem speziellen Mischungsverhältnis mit Wasser getrunken wird


lexentry: deu/Pastor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastor
trans_list: pastori
sense:
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel


lexentry: deu/Pastrami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastrami
trans_list: pastrami
sense:
Gastronomie: geräuchertes und pikant gewürztes Rindfleisch, das meist in sehr dünnen Scheiben in einem Sandwich gegessen wird


lexentry: deu/Patch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patch
trans_list: korjaustiedosto
sense:
Informatik: ein Softwareprogramm, das in bestehenden Anwendungs- oder Systemprogrammen enthaltene Fehler, Mängel oder funktionale Lücken beheben soll


lexentry: deu/Patchworkfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patchworkfamilie
trans_list: uusperhe
sense:
eine Familie, in der von unterschiedlichen Elternteilen stammende Kinder (aus der aktuellen oder aus vorangehenden Beziehungen) leben


lexentry: deu/Pate__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Pate
trans_list: kummisetä
sense:
Christentum: Ehrenamt in christlichen Kirchen zur Unterstützung der Eltern bei der religiösen Erziehung und Zeuge bei einer Sakramentsspendung


lexentry: deu/Patenkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenkind
trans_list: kummilapsi
sense:
Kind, bei dessen Taufe, weltlichen Feier anlässlich der Geburt oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat


lexentry: deu/Patenonkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenonkel
trans_list: kummisetä
sense:
Mann, der bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Patentante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patentante
trans_list: kummitäti
sense:
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Patenttroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenttroll
trans_list: patenttitrolli
sense:
Jargon, abwertend: Person, Unternehmen oder Institution, die Patente von anderen aufkauft, um Lizenzen aggressiv zu vermarkten beziehungsweise Nutzer zu verklagen, ohne selbst ein Interesse an der Nutzung des Patents zu haben


lexentry: deu/Paternalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paternalismus
trans_list: isällisyys
sense:
Ausübung der Herrschaft einer höheren Instanz/Person auf Abhängige/Untergeordnete, zum Beispiel: Bestreben des Staates, seine Bürger zu bevormunden


lexentry: deu/Paternoster__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Paternoster
trans_list: paternosterhissi
sense:
Aufzugsystem mit mehreren vorn offenen Kabinen (= ohne Türen), die in permanenter Bewegung sind und gleicher Richtung laufen


lexentry: deu/Pathologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathologe
trans_list: patologi
sense:
Medizin: Person, die sich wissenschaftlich mit der Pathologie, der Lehre von den Krankheiten, beschäftigt


lexentry: deu/Pathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathologie
trans_list: patologia | tautioppi
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt


lexentry: deu/Patience__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patience
trans_list: pasianssi
sense:
Kartenspiel für (zumeist) eine Person, bei dem die Karten nach verschiedensten Regeln in bestimmten Folgen aufgebaut werden


lexentry: deu/Patina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patina
trans_list: patina
sense:
bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen


lexentry: deu/Patristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patristik
trans_list: patristiikka
sense:
Theologie: Wissenschaft, die sich mit der Zeit der Kirchenväter und mit der Epoche der Alten Kirche beschäftigt


lexentry: deu/Patrouille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patrouille
trans_list: partiointi
sense:
Militärwesen, Polizeiwesen: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen


lexentry: deu/Patrouille__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Patrouille
trans_list: partiointi
sense:
Militärwesen, Polizeiwesen: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird


lexentry: deu/Patt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patt
trans_list: patti
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet


lexentry: deu/Patt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Patt
trans_list: pattitilanne
sense:
übertragen: Situation, in der keine Partei gewinnen kann, in der ein Gleichgewicht der Kräfte herrscht


lexentry: deu/Pauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauke
trans_list: patarumpu | patarummut
sense:
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden


lexentry: deu/Pauschale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauschale
trans_list: kertakaikkinen korvaus
sense:
Geldbetrag, mit dem eine Leistung, die sich aus verschiedenen einzelnen Posten zusammensetzt, ohne Spezifizierung abgegolten wird


lexentry: deu/Pazifischer_Feuerring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pazifischer Feuerring
trans_list: Tyynenmeren tulirengas
sense:
Vulkangürtel an den Subduktionszonen der pazifischen Kontinentalplatte, der den Pazifischen Ozean an drei Seiten umrahmt


lexentry: deu/Pazifist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pazifist
trans_list: pasifisti
sense:
Anhänger des Pazifismus; Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt


lexentry: deu/Pazifistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pazifistin
trans_list: pasifisti
sense:
Anhängerin des Pazifismus; weibliche Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt


lexentry: deu/Peitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peitsche
trans_list: piiska | ruoska
sense:
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente


lexentry: deu/Pelikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelikan
trans_list: pelikaani
sense:
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel


lexentry: deu/Pelikanaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelikanaal
trans_list: pelikaaniankerias
sense:
Ichthyologie: Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch.


lexentry: deu/Pelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelle
trans_list: kuori
sense:
Schale von Obst, Gemüse, Eiern, die Hülle der Wurst und Ähnlichem; die Haut von gebratenem Fleisch und Fisch, auch: menschliche oder tierische Haut, Oberbekleidung


lexentry: deu/Pellet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pellet
trans_list: puupelletti
sense:
meist Plural: Kugeln oder Zäpfchen aus zusammengepresstem Pulver oder Spänen von einigen Millimetern bis einigen Zentimetern Durchmesser/Länge


lexentry: deu/Pemmikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pemmikan
trans_list: pemmikaani
sense:
Nahrungsmittel aus Dörrfleisch und Fett, das bei den Indianern Nordamerikas vor allem als Reiseproviant verbreitet war


lexentry: deu/Penalty__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Penalty
trans_list: rangaistus
sense:
Sport, Fußball, Österreich, Schweiz:
 Strafe bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Elfmeterraum


lexentry: deu/Pendler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pendler
trans_list: pendelöijä
sense:
jemand, der regelmäßig mindestens eine Gemeindegrenze überschreiten muss, um von seinem Wohnort an seinen Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu gelangen


lexentry: deu/Penetration__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Penetration
trans_list: läpäisy
sense:
Sexualität, beim Geschlechtsverkehr: das Eindringen des erigierten Penis in eine Körperöffnung (insbesondere Vagina)


lexentry: deu/Penispumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Penispumpe
trans_list: penispumppu
sense:
Vakuumröhre, welche dazu dient, den Penis schneller zur Erektion zu bringen (besonders bei Erektionsstörungen)


lexentry: deu/Penner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Penner
trans_list: hulttio
sense:
abwertend: (männliche☆) Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser


lexentry: deu/Pensionierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pensionierung
trans_list: eläke
sense:
Versetzung von deutschen Beamten, Richtern (und anderen im öffentlichen Dienst) sowie allen österreichischen Arbeitnehmern in den Ruhestand, so dass sie Pension erhalten


lexentry: deu/Pentameter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentameter
trans_list: pentametri
sense:
Metrik: antiker, in der Regel daktylischer Vers mit insgesamt sechs Hebungen, der aus zwei metrisch gleichen Kola ( – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ) besteht, wobei nur die ersten zwei Daktylen durch Spondeen ersetzt werden dürfen


lexentry: deu/Pentan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentan
trans_list: pentaani
sense:
organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen


lexentry: deu/Pentateuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentateuch
trans_list: pentateukki
sense:
Religion: eine Sammelbezeichnung für die fünf Bücher Mose, das heißt die ersten fünf Bücher des Alten Testaments


lexentry: deu/Penumbra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Penumbra
trans_list: penumbra
sense:
Medizin, bei einem Schlaganfall: an das ischämische Kerngebiet angrenzender Bereich, der noch überlebensfähige Gehirnzellen enthält


lexentry: deu/Perchlorsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perchlorsäure
trans_list: perkloorihappo
sense:
Chemie: stark oxidierende, hygroskopische, farblose, ölige, rauchende Flüssigkeit; Sauerstoffsäure des Chlors


lexentry: deu/Perestroika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perestroika
trans_list: perestroika
sense:
Politik: Schlagwort des früheren sowjetischen Staatschefs Michael Gorbatschow, die auf die Reform des Staats- und Wirtschaftssystems der damaligen UdSSR abzielte


lexentry: deu/Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perfekt
trans_list: jäädyke
sense:
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht


lexentry: deu/Perfektionismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Perfektionismus
trans_list: perfektionismi
sense:
Philosophie: ethische Lehre mit dem Glauben an die Vervollkommnung der Menschheit als Ziel der Evolution


lexentry: deu/Perfektionist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perfektionist
trans_list: perfektionisti
sense:
Person, die ein Werk (beispielsweise ein handwerkliche Arbeit, einen Aufsatz) absolut fehlerfrei erstellen möchte; Person, die die Erfüllung höchster Standards fordert


lexentry: deu/Pergola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pergola
trans_list: pergola
sense:
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen


lexentry: deu/Perineotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineotomie
trans_list: episiotomia
sense:
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Perineum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineum
trans_list: väliliha
sense:
Medizin, Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern)


lexentry: deu/Periodizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Periodizität
trans_list: jaksottaisuus
sense:
Eigenschaft, nach Ablauf einer gewissen Zeit (Periode) erneut aufzutauchen/zu erscheinen/sich zu ereignen, und das regelmäßig (periodisch) wiederkehrend


lexentry: deu/Peristaltik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peristaltik
trans_list: peristaltiikka
sense:
Medizin: wellenförmig fortschreitende Kontraktion von Hohlorganen, um Inhalte weiter zu transportieren


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perle
trans_list: helmi
sense:
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Perle
trans_list: helmi
sense:
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Perlmutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlmutt
trans_list: helmiäinen
sense:
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken


lexentry: deu/Persenning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persenning
trans_list: pressu
sense:
(heute meist Synonym für Plane) wetterfeste (wasserdichte) Decke, ursprünglich aus mit Teer oder Ähnlichem getränktem (imprägniertem) Gewebe (meist Segeltuch)


lexentry: deu/Persilschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persilschein
trans_list: asiakirja
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Schriftstück, mit dem bescheinigt wird, dass jemand sich nichts hat zuschulden kommen lassen; entlastendes Zeugnis (aus fremden Munde), im weitesten Sinne: etwas, das entlastet


lexentry: deu/Persischer_Golf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persischer Golf
trans_list: Persianlahti
sense:
eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel


lexentry: deu/Persona_non_grata__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persona non grata
trans_list: ei-toivottu henkilö
sense:
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)


lexentry: deu/Personalcomputer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Personalcomputer
trans_list: henkilökohtainen tietokone
sense:
im engeren Sinne: ein Personalcomputer mit einem Intel x86-kompatiblen Prozessor, dem im Heimbereich verbreitetsten Computertyp


lexentry: deu/Personaler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personaler
trans_list: henkilökunta
sense:
Jargon: jemand, der für das Personal eines Betriebs zuständig ist; Mitarbeiter der Personalabteilung


lexentry: deu/Personalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personalität
trans_list: luonne
sense:
bildungssprachlich: Eigenschaften, Haltungen, Charakterzüge, die das Individuelle (Persönliche) eines Menschen (einer Person/Persönlichkeit) ausmachen


lexentry: deu/Personalpronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personalpronomen
trans_list: persoonapronomini
sense:
Linguistik: für die sprechende(n) oder angesprochene(n) Person(en) beziehungsweise Ding(e) stehendes Pronomen


lexentry: deu/Personenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personenstand
trans_list: siviilisääty
sense:
Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist


lexentry: deu/Personifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personifikation
trans_list: henkilöinti
sense:
Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten


lexentry: deu/Perücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perücke
trans_list: peruukki
sense:
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen


lexentry: deu/Peso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peso
trans_list: peso
sense:
ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien


lexentry: deu/Pessimismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pessimismus
trans_list: pessimismi
sense:
Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird


lexentry: deu/Pessimismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pessimismus
trans_list: pessimismi
sense:
allgemein: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht


lexentry: deu/Pest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pest
trans_list: rutto
sense:
Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.


lexentry: deu/Pestizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestizid
trans_list: tuholaismyrkky
sense:
Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundenen Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)


lexentry: deu/Pesto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pesto
trans_list: pesto
sense:
Gastronomie, speziell italienische Küche: kalte Soße, die aus zerstoßenem Basilikum, Knoblauch und Pinienkernen mit geriebenem Pecorino oder Parmesankäse und Olivenöl zubereitet wird


lexentry: deu/Pestwurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestwurz
trans_list: ruttojuuri
sense:
Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern


lexentry: deu/Petersilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petersilie
trans_list: persilja
sense:
Botanik, Gastronomie: Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut


lexentry: deu/Petroleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petroleum
trans_list: kerosiini
sense:
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird


lexentry: deu/Petunie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petunie
trans_list: petunia
sense:
Botanik: Zierpflanze mit trichterförmigen roten, violetten oder weißen Blüten sowie mit klebrigen, weichen Trichomen auf Stängeln und Blättern


lexentry: deu/Pfadfinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfadfinder
trans_list: partio
sense:
kein Singular: internationale Jugendorganisation, die religiös und politisch unabhängig ist und die soziale und gesellschaftliche Entwicklung junger Menschen fördern will


lexentry: deu/Pfahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfahl
trans_list: paalu
sense:
bearbeitetes, schmales, aufrecht stehendes säulenartiges Bauteil, zum Beispiel aus Holz, Metall oder Stein


lexentry: deu/Pfalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfalz
trans_list: palatsi
sense:
mittelalterliche Architektur: burgähnliche Palastanlage, die als Residenz des Kaisers, des Königs oder eines ihrer Stellvertreter dient


lexentry: deu/Pfand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfand
trans_list: pantti
sense:
Recht: Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet


lexentry: deu/Pfanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfanne
trans_list: paistinpannu | pannu
sense:
kurz für: Bratpfanne, flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd. In der Schweiz werden umgangssprachlich auch Kochtöpfe als Pfannen bezeichnet.


lexentry: deu/Pfannenwender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannenwender
trans_list: lasta
sense:
Küchengerät, mit dem man Speisen, zum Beispiel Bratlinge oder Fleisch, in der Bratpfanne umdreht (wendet)


lexentry: deu/Pfannkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannkuchen
trans_list: pannukakku
sense:
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet


lexentry: deu/Pfarrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrer
trans_list: pappi
sense:
Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfarrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrerin
trans_list: pappi
sense:
Christentum: eine weibliche Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfeffer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfeffer
trans_list: pippuri
sense:
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz


lexentry: deu/Pfefferminze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfefferminze
trans_list: piparminttu
sense:
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen, Kreuzung aus grüner Minze und Wasserminze


lexentry: deu/Pfeffermühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeffermühle
trans_list: pippurimylly
sense:
Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von ganzen Pfefferkörnern


lexentry: deu/Pfefferspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfefferspray
trans_list: pippurisumute
sense:
zur Verteidigung gegen Tiere und Menschen eingesetztes Spray; stinkende und leicht ätzende Flüssigkeit


lexentry: deu/Pfeifendeckel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeifendeckel
trans_list: ipana
sense:
umgangssprachlich veraltend:
 jemand, der nicht ernst genommen wird, der keinen Einfluss besitzt und/oder mitunter auch als dümmlich gilt


lexentry: deu/Pfeifendeckel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfeifendeckel
trans_list: lääkemääräys
sense:
historisch regional (Österreich-Ungarn) soldatensprachlich salopp: Soldat, der als Diener eines Offiziers wirkte


lexentry: deu/Pfeifhase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeifhase
trans_list: pika
sense:
Zoologie: zur Familie Ochotonidae aus der Ordnung der Hasenartigen gehöriges Tier, das hohe Warntöne von sich gibt


lexentry: deu/Pfeil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeil
trans_list: nuoli
sense:
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt


lexentry: deu/Pfeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeiler
trans_list: pylväs
sense:
Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile


lexentry: deu/Pfennig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfennig
trans_list: pfennig
sense:
historische deutsche Münze, eine Untereinheit, zum Teil umgangssprachlich, verschiedener deutscher Währungen wie Deutsche Mark, Mark, Reichsmark


lexentry: deu/Pfennigbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfennigbaum
trans_list: rahapuu
sense:
eine Pflanzenart aus der Gattung Dickblatt mit der Heimat ist südliches Afrika, die eine beliebte Zimmerpflanze ist


lexentry: deu/Pferdeschlitten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pferdeschlitten
trans_list: kelkka
sense:
Fahrzeug auf Kufen, das von einem oder mehreren Pferden gezogen wird, zum Transport auf Schnee oder Eis von einer oder mehreren Personen und/oder Gütern


lexentry: deu/Pferdewirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pferdewirt
trans_list: groomata
sense:
Berufsbezeichnung: jemand, der für Pferdehaltung, Pferdezucht, Pferdeausbildung und Pferdesport ausgebildet wurde und diese Tätigkeiten als Beruf ausübt


lexentry: deu/Pfette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfette
trans_list: palkki
sense:
Architektur, Bauwesen: ein Holzbalken, der parallel zum First verläuft und auf dem die Sparren des Dachstuhls aufliegen


lexentry: deu/Pfiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfiff
trans_list: vihellys
sense:
kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton


lexentry: deu/Pflanzenart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzenart
trans_list: kasvilaji
sense:
Biologie: die Stufe der Taxonomie der Pflanzen, die unterhalb der Gattung und oberhalb der Unterart eingeordnet wird


lexentry: deu/Pflanzenfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzenfresser
trans_list: kasvinsyöjä
sense:
Biologie: Tier, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus pflanzlichen Organismen seine Nahrung bezieht


lexentry: deu/Pflanzengattung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzengattung
trans_list: suku
sense:
Biologie: Stufe, Ebene in der botanischen Taxonomie, die unterhalb der Unterfamilie und oberhalb der Art eingeordnet ist


lexentry: deu/Pflasterstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflasterstein
trans_list: katukivi
sense:
eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz


lexentry: deu/Pfleger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfleger
trans_list: kuraattori
sense:
Rechtssprache: vom Vormundschaftsgericht bestimmte Vertrauensperson, die sich in manchen Fällen um die rechtlichen Angelegenheiten einer Person kümmert


lexentry: deu/Pflegling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pflegling
trans_list: holhokki
sense:
Rechtssprache, sonst veraltend: Person, die unter der Vormundschaft eines gesetzlich eingesetzten Pflegers steht


lexentry: deu/Pflichtenheft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflichtenheft
trans_list: projektisuunnitelma
sense:
Dokument eines Auftragnehmers, das beschreibt, wie er die Anforderungen, die ein Gerät oder ein technisches System erfüllen muss, umsetzen wird


lexentry: deu/Pflichtverteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflichtverteidiger
trans_list: julkinen oikeusavustaja
sense:
Recht: vom Gericht bestellter Verteidiger, auf den ein Rechtsanspruch seitens des Angeklagten besteht


lexentry: deu/Pfosten__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfosten
trans_list: pieli
sense:
senkrechter Teil einer Fensterverstrebung oder eines Kreuzstockes, der mit dem waagerechten Kämpferholz das Fensterkreuz bildet


lexentry: deu/Pfosten__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Pfosten
trans_list: pylväs
sense:
senkrechtes eingeschossiges Holz im Fachwerkbau im Gegensatz zu dem mehrgeschossigen senkrechten Ständer


lexentry: deu/Pfote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfote
trans_list: käpälä
sense:
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten


lexentry: deu/Pfund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfund
trans_list: punta | naula
sense:
in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm


lexentry: deu/Phagozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phagozyt
trans_list: fagosyytti
sense:
Medizin, Biologie: weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann


lexentry: deu/Phantombild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phantombild
trans_list: tunnistamiskuvalaite
sense:
Kriminalistik: Bild eines mutmaßlichen Täters, das anhand von Zeugenaussagen und/oder anderer Informationen (früher manuell, heutzutage per Computerprogramm) erstellt worden ist


lexentry: deu/Pharisäertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharisäertum
trans_list: farisealaisuus
sense:
Verhaltensweise von Menschen, die sich öffentlich und publikumswirksam über Dinge aufregen, die sie (heimlich) selbst tun oder aber Personen, die scheinheilig vorgeben für das Gute zu stehen und gleichzeitig das Verhalten anderer abwerten und als verwerflich darstellen


lexentry: deu/Pharmakon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pharmakon
trans_list: huumata
sense:
bildungssprachlich: Stoff, der zu therapeutischen, diagnostischen oder prophylaktischen Zwecken eingesetzt wird; Stoff mit therapeutisch nützlicher Wirkung


lexentry: deu/Pharynx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharynx
trans_list: kaula
sense:
Anatomie: mit Schleimhaut ausgekleideter gemeinsamer Atem- und Speiseweg im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle bei Menschen und Wirbeltieren


lexentry: deu/Phenol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phenol
trans_list: fenoli
sense:
Chemie, kein Plural: farbloser, giftiger Stoff, der in Industrie und Medizin von Bedeutung ist und das einfachste [2] ist


lexentry: deu/Phenol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Phenol
trans_list: fenoli
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff, der einen aromatischen Ring und daran gebundene Hydroxygruppen aufweist


lexentry: deu/Phenylalanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phenylalanin
trans_list: fenyylialaniini
sense:
Biochemie: eine chirale, aromatische Aminosäure; für den Menschen eine essentielle proteinogene Aminosäure


lexentry: deu/Philatelie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philatelie
trans_list: filatelia
sense:
Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente


lexentry: deu/Philhellene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Philhellene
trans_list: filhelleeni
sense:
Person, die eine wohlgesonnene Einstellung und Haltung gegenüber den (meist antiken) Griechen (Hellenen) und dem Hellenismus hat


lexentry: deu/Philipper__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Philipper
trans_list: Filippiläiskirje
sense:
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Philipperbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philipperbrief
trans_list: Filippiläiskirje
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Philippi


lexentry: deu/Philologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philologe
trans_list: filologi
sense:
Person, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit Texten bestimmter Sprachen beschäftigt


lexentry: deu/Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philosophie
trans_list: filosofia
sense:
kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit


lexentry: deu/Phishing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phishing
trans_list: khalastelu
sense:
Informationstechnologie, Recht, Computerkriminalität: Form des Trickbetruges im Internet mit Methoden des Social Engineerings, Oberbegriff für illegale Versuche, weitgestreut Anwendern Zugangsdaten (Loginnamen plus Passwörter) für sicherheitsrelevante Bereiche (unter anderem auch Zugangsdaten zu Bankkontodaten) zu entlocken


lexentry: deu/Phlogiston__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phlogiston
trans_list: flogiston
sense:
historisch, nach bereits widerlegten Theorien des 17./18. Jahrhunderts: Substanz, die beim Verbrennen von brennbaren Körpern entweicht


lexentry: deu/Phobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phobie
trans_list: fobia | kammo
sense:
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.


lexentry: deu/Phon__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Phon
trans_list: foni
sense:
Physik: Maßeinheit des Lautstärkepegels, also eine psychoakustische für die menschlich empfundene Lautstärke


lexentry: deu/Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonetik
trans_list: fonetiikka
sense:
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers beziehungsweise der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale


lexentry: deu/Phonologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonologie
trans_list: äänneoppi | fonologia
sense:
Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute


lexentry: deu/Photosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photosphäre
trans_list: fotosfääri
sense:
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.


lexentry: deu/Phraseologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phraseologie
trans_list: fraseologia
sense:
Linguistik: ohne Plural: Teildisziplin der Linguistik, die sich mit den Phraseologismen, den Redewendungen, befasst.


lexentry: deu/Phraseologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phraseologismus
trans_list: fraseologia
sense:
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat


lexentry: deu/Phthalimid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phthalimid
trans_list: ftaali-imidi
sense:
Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C8H5NO2, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält


lexentry: deu/Phylum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phylum
trans_list: kaari
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das zoologische, hierarchisch hoch angesiedelte Taxon des Stammes, das zwischen dem Regnum (deutsch: Reich) und der Classis (deutsch: Klasse) steht. Im Pflanzenreich entspricht formal dem Phylum die Divisio (deutsch: die Abteilung).


lexentry: deu/Physiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiologie
trans_list: fysiologia
sense:
Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt


lexentry: deu/Physiotherapeut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiotherapeut
trans_list: fysioterapeutti
sense:
Angehöriger eines Heilhilfsberufes, der nach ärztlicher Verordnung physikalische Behandlungen anbietet


lexentry: deu/Physiotherapeutin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiotherapeutin
trans_list: fysioterapeutti
sense:
Angehörige eines Heilhilfsberufes, der nach ärztlicher Verordnung physikalische Behandlungen anbietet


lexentry: deu/Physiotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiotherapie
trans_list: fysioterapia
sense:
die äußerliche Anwendung von Heilmitteln sowie Anwendung physikalischer Behandlungsmethoden zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit


lexentry: deu/Phytolith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phytolith
trans_list: fytoliitti
sense:
meist im Plural, Geologie: kalkiges, kieseliges oder brennbares Sedimentgestein, das vorwiegend aus Pflanzenresten entstanden ist


lexentry: deu/Phänomenologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänomenologie
trans_list: fenomenologia
sense:
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft


lexentry: deu/Phänotyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänotyp
trans_list: fenotyyppi | ilmiasu
sense:
Genetik: das äußere, sichtbare Erscheinungsbild eines Lebewesens, das durch die Erbanlagen und Umwelteinflüsse ausgeprägt wird


lexentry: deu/Phönix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phönix
trans_list: feeniks
sense:
Mythologie: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)


lexentry: deu/Pi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pi
trans_list: pii
sense:
Mathematik, ohne Plural: Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt


lexentry: deu/Picknick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Picknick
trans_list: piknik | eväsretki
sense:
ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Mahlzeit aus mitgebrachten Speisen, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird


lexentry: deu/Pigment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pigment
trans_list: pigmentti | väriaine
sense:
in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff


lexentry: deu/Pilates__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilates
trans_list: pilates
sense:
körperliches Übungssystem, welches die Verbesserung von Flexibilität und Körperhaltung sowie die Förderung von Körperbewusstsein zum Ziel hat


lexentry: deu/Pilaw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilaw
trans_list: pilahvi
sense:
Gastronomie: orientalisches Gericht in vielen Varianten mit körnigem Reis, der mit Fleisch (zum Beispiel Huhn, Lamm/Hammel) oder Fisch, Gemüse, Nüssen, Trockenfrüchten etc. gemischt wird


lexentry: deu/Pilgerfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilgerfahrt
trans_list: pyhiinvaellus
sense:
traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung


lexentry: deu/Pille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pille
trans_list: pilleri
sense:
Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist


lexentry: deu/Pille_danach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pille danach
trans_list: katumuspilleri
sense:
Medikament, das eine Schwangerschaft verhindert, wenn es spätestens zwei Tage nach der Befruchtung der Eizelle beziehungsweise dem ungeschützten Geschlechtsverkehr eingenommen wird


lexentry: deu/Pilotprojekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilotprojekt
trans_list: pilottihanke
sense:
Projektmanagement: das Leit- beziehungsweise Versuchsprojekt für zukünftige Projekte, in welchem meist neuartige Verfahren getestet werden


lexentry: deu/Pilsner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilsner
trans_list: pilsneri
sense:
ein untergäriges Vollbier (Lagerbier) mit starkem Hopfenaroma und höchstens 12,5 Prozent Stammwürzegehalt nach so genannter Pilsner Brauart


lexentry: deu/Piltdown-Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piltdown-Mensch
trans_list: Piltdownin ihminen
sense:
vermeintliche Überreste eines Frühmenschen, die vor 1912 in einer Kiesgrube bei dem Dorf Piltdown in der Nähe von Uckfield in Südostengland gefunden und 1953 als wissenschaftliche Fälschung entlarvt wurden


lexentry: deu/Pilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilz
trans_list: sieni
sense:
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften


lexentry: deu/Pinakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pinakel
trans_list: asettaa huipulle
sense:
Architektur: ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird


lexentry: deu/Ping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ping
trans_list: kaikuluodata
sense:
EDV: eine Abfrage, ob der Netzwerkpartner erreichbar ist, aus der bei Erfolg (je nach ausführendem Kommando) die Paketumlaufzeit ermittelt wird


lexentry: deu/Pinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pinie
trans_list: pinja
sense:
zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone; (wissenschaftlicher Name: Pinus pinea)


lexentry: deu/Pinselohrschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pinselohrschwein
trans_list: pensselisika
sense:
Zoologie: (in West- und Zentralafrika beheimatetes, zu den Buschschweinen zählendes) kurzbeiniges, nachtaktives Säugetier (Potamochoerus porcus) mit rötlich braunem Fell, einem weißen Aalstrich entlang des Rückens sowie einem schwarz gefärbten Gesicht mit weißen Augenringen und weißem Rüssel, das einen gedrungenen Körper und einen länglichen Kopf mit rüsselartig verlängerter Schnauze, langem Backenbart und schwarze oder weiße Büschel an den blätterförmigen Ohren besitzt


lexentry: deu/Pipapo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pipapo
trans_list: asu
sense:
umgangssprachlich: das ganze Drum und Dran; alles, was dazu gehört; das Übliche, das Gewöhnliche, das Althergebrachte


lexentry: deu/Pipeline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pipeline
trans_list: johto
sense:
Technik: große, oft grenzüberschreitende Rohrleitung für Erdgas, Erdöl, manchmal auch Bier, sonstige Flüssigkeiten oder Gase


lexentry: deu/Piranha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piranha
trans_list: piraija
sense:
Zoologie, Ichthyologie: im Schwarm jagender Raubfisch mit sehr scharfen Zähnen, der seine Beute rasch abfrisst


lexentry: deu/Pirouette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pirouette
trans_list: piruetti
sense:
Tanz, Eiskunstlauf: eine zentrierte einfache oder mehrfache schnelle Drehung um die eigene Körperhochachse


lexentry: deu/Pistenraupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pistenraupe
trans_list: latukone
sense:
vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind


lexentry: deu/Pistole__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Pistole
trans_list: pistooli
sense:
historisch, Numismatik: ursprünglich spanische Münze aus amerikanischem Gold, später auch in anderen europäischen Ländern mit unterschiedlicher Prägung, Währung und Wert


lexentry: deu/Pita__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pita
trans_list: pita
sense:
Gastronomie, griechische Küche: flaches, rundes Fladenbrot aus Hefeteig als Beilage pur oder als Imbiss („Gyros Pita“) mit Fleisch, Salat oder Ähnlichem gefüllt


lexentry: deu/Pizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pizza
trans_list: pizza | pitsa
sense:
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht


lexentry: deu/Piñata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piñata
trans_list: piñata
sense:
mit Süßigkeiten oder Früchten gefüllte, bunt gestaltete Figur, die bei Kindergeburtstagsfeiern zerschlagen wird


lexentry: deu/Placebo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Placebo
trans_list: lumelääke
sense:
Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann


lexentry: deu/Plagiat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plagiat
trans_list: plagiaatti
sense:
das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen


lexentry: deu/Plakatwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plakatwand
trans_list: mainostaulu
sense:
Wirtschaft, Werbung: Fläche (meist aus Holz und meist im Freien), die immer wieder neu mit Plakaten/Reklame/Parteienwerbung beklebt wird


lexentry: deu/Plan_B__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Plan B
trans_list: vaihtoehto
sense:
die erste Ausweichsmöglichkeit; eine vorgesehene Alternative, falls das erste Vorhaben nicht funktioniert


lexentry: deu/Plane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plane
trans_list: pressu
sense:
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung


lexentry: deu/Planen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planen
trans_list: suunnittelu
sense:
Erstellungsprozess eines Planes, vorausschauende Entwicklung einer sinnvollen Anordnung mehrerer Einzelhandlungen zur Erreichung eines Zieles


lexentry: deu/Planet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planet
trans_list: planeetta
sense:
Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat


lexentry: deu/Planetarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetarium
trans_list: planetaario
sense:
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden


lexentry: deu/Planetengetriebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetengetriebe
trans_list: planeettapyörästö
sense:
Technik: spezielle Bauart von Zahnradgetrieben, bei der sich mehrere äußere Zahnräder um ein inneres Zahnrad drehen


lexentry: deu/Planetensystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetensystem
trans_list: planeettakunta
sense:
Astronomie: die Gesamtheit von Körpern, die sich durch die Gravitationskraft gebunden meist um einen Einzelstern bewegen; Die größten dieser Körper werden als Planeten bezeichnet


lexentry: deu/Planetesimal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetesimal
trans_list: planetesimaali
sense:
Astronomie: Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete


lexentry: deu/Planifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planifikation
trans_list: suunnittelu
sense:
Wirtschaftspolitik, Frankreich: im marktwirtschaftlichen Rahmen vollzogene staatliche Wirtschaftsplanung


lexentry: deu/Planschbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planschbecken
trans_list: kahluuallas
sense:
(kleineres) flaches Wasserbassin (im eigenen Heim) beziehungsweise (größeres) flaches Wasserbecken (in einer Badeanstalt), in dem Kleinkinder gefahrlos spielen können


lexentry: deu/Plansprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plansprache
trans_list: tekokieli
sense:
Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache)


lexentry: deu/Planung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planung
trans_list: suunnitteleminen
sense:
durchdachter Vorgang der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben, im Ergebnis (dem Plan), führt


lexentry: deu/Planwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planwirtschaft
trans_list: suunnitelmatalous
sense:
eine Zentralverwaltungswirtschaft, in der alle oder die wesentlichen Entscheidungen zur Verteilung und Zuordnung knapper Ressourcen von einer zentralen Regierung getroffen werden


lexentry: deu/Plasma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plasma
trans_list: plasma
sense:
Biologie: kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe


lexentry: deu/Platane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platane
trans_list: plataani
sense:
Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert


lexentry: deu/Platin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Platin
trans_list: platina
sense:
kurz für eine Auszeichnung im Musikgeschäft; entspricht einer bestimmten Anzahl verkaufter Exemplare eines Albums oder Singles


lexentry: deu/Platonismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platonismus
trans_list: platonismi
sense:
Philosophie: die Rezeption der Philosophie Platons, insbesondere der Ideenlehre, in andere philosophischen Systeme wie auch in Kunst und Literatur


lexentry: deu/Plattdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattdeutsch
trans_list: alasaksa
sense:
eine westgermanische Sprache gesprochen südlich der Küsten der Nord- und Ostsee, sowie bei Exilanten in Amerika und Osteuropa


lexentry: deu/Plattenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattenbau
trans_list: elementtitalo
sense:
in der Nachkriegszeit, 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreiteter Haustyp für Wohnhäuser, bei denen der Baukörper aus vorgefertigten Platten zusammengesetzt wird


lexentry: deu/Plattentektonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattentektonik
trans_list: laattatektoniikka
sense:
Geologie: Theorie der Bewegung der Kontinentalplatten auf der Oberfläche eines Planeten, insbesondere der Erde


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platz
trans_list: aukio | tori
sense:
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Platz
trans_list: paikka
sense:
Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können


lexentry: deu/Platzanweiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platzanweiser
trans_list: kirkonpalvelija
sense:
Person, die im Kino/Theater die Eintrittskarten kontrolliert und die Besucher zu ihrem Sitzplatz führt


lexentry: deu/Platzanweiserin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platzanweiserin
trans_list: sulhaspoika
sense:
weibliche Person, die Besuchern im Kino/Theater die Eintrittskarten kontrolliert und sie zu ihrem Sitzplatz führt


lexentry: deu/Platzhalter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Platzhalter
trans_list: paikkamerkki
sense:
Linguistik: grammatische Einheit in einem übergeordneten Teilsatz, die auf etwas im untergeordneten Teilsatz hinweist, selbst keine eigene Bedeutung hat und in vielen Fällen auch einfach weggelassen werden kann.


lexentry: deu/Plaudertasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plaudertasche
trans_list: hölösuu
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, pejorativ: redselige, meist weibliche Person, die gerne plaudert beziehungsweise versehentlich ausplaudert


lexentry: deu/Plauen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plauen
trans_list: Plauen
sense:
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises


lexentry: deu/Plautdietsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plautdietsch
trans_list: plautdietsch
sense:
eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen, die von den Russlandmennoniten in verschiedenen Teilen der Erde gesprochen wird


lexentry: deu/Plauze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plauze
trans_list: maha
sense:
regional, besonders ostmitteldeutsch: dicker Bauch, der in starkem ästhetischen Gegensatz zum sonstigen Körperbau steht und deshalb besonders auffällt


lexentry: deu/Plazenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plazenta
trans_list: istukka
sense:
Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird


lexentry: deu/Pleistozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleistozän
trans_list: pleistoseeni
sense:
Geologie: erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete


lexentry: deu/Pleite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pleite
trans_list: konkurssi
sense:
salopp: (unvorhergesehen, überraschend) enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem


lexentry: deu/Pleonasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleonasmus
trans_list: pleonasmi
sense:
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe


lexentry: deu/Plethon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plethon
trans_list: Plethon
sense:
Pseudonym von Georgios Gemistos, des bedeutendsten Philosophen des untergehenden Byzantinischen Reiches


lexentry: deu/Pliozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pliozän
trans_list: plioseenikausi
sense:
Geologie: Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor etwa 1,8 Millionen Jahren endete


lexentry: deu/Plosiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plosiv
trans_list: klusiili
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht


lexentry: deu/Pluralis_Majestatis__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Pluralis Majestatis
trans_list: majesteetin monikko
sense:
Linguistik: Verwendung des Plurals durch eine Person, ursprünglich durch einen Herrscher, der dabei nur von sich selbst spricht


lexentry: deu/Pluralisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pluralisierung
trans_list: monikollisuus
sense:
Politik: ideale Machtverteilung innerhalb einer Gesellschaft, bei der Macht möglichst unabhängig voneinander auf verschiedene Gruppen übertragen ist


lexentry: deu/Pluralismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pluralismus
trans_list: moniarvoisuus
sense:
Philosophie: Anschauung, bei der verschiedene Positionen, eine Vielzahl grundlegender und irreduzibler Ebenen in der Welt annehmen


lexentry: deu/Pluralismus__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Pluralismus
trans_list: moniarvoisuus
sense:
Religion: Anschauung einer bestimmten Religion, dass andere Religionen zur eigenen gleichwertig sein können (= pluralistische Religionstheologie)


lexentry: deu/Plusquamperfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plusquamperfekt
trans_list: pluskvamperfekti
sense:
Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet


lexentry: deu/Pluviale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pluviale
trans_list: kuorikaapu
sense:
Katholizismus, Liturgie: liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird.


lexentry: deu/Pneumokokke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pneumokokke
trans_list: pneumokokki
sense:
Biologie: grampositive Bakterien der Art Streptococcus pneumoniae, die schwere Infektionen verursachen.


lexentry: deu/Poaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poaching
trans_list: salametsästys
sense:
Soziologie: Ein soziologischer Trendbegriff für die Tatsache, dass eine nicht verheiratete Frau (ein nicht verheirateter Mann) einer anderen Frau (einem anderen Mann) den verheirateten Partner ausspannt


lexentry: deu/Pocke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Pocke
trans_list: isorokko
sense:
Medizin, Biologie, nur im Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)


lexentry: deu/Podest__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Podest
trans_list: koroke | palkintokoroke
sense:
Sport, figurativ: das Ergebnis eines Teilnehmers in einem Wettkampfes mit einer Platzierung unter den ersten Dreien


lexentry: deu/Podiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Podiatrie
trans_list: jalkaterapia
sense:
Medizin: Fachgebiet, das sich mit der Behandlung von Krankheiten des Fußes, seiner Anatomie, Physiologie und Pathophysiologie beschäftigt


lexentry: deu/Podium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Podium
trans_list: koroke
sense:
im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches


lexentry: deu/Podologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Podologie
trans_list: jalkaterapia
sense:
Wissenschaft, die sich mit den präventiven und kurativen therapeutische Maßnahmen rund um den Fuß beschäftigt


lexentry: deu/Point_of_Sale__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Point of Sale
trans_list: kassa
sense:
Verkaufsort, aus Sicht des Konsumenten die Einkaufsstelle, zumeist ein Kassenarbeitsplatz, und aus Sicht des Anbieters die Verkaufsstelle


lexentry: deu/Pol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pol
trans_list: napa
sense:
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol


lexentry: deu/Polabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polabisch
trans_list: polabi
sense:
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten


lexentry: deu/Polarfuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarfuchs
trans_list: naali | napakettu
sense:
Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist


lexentry: deu/Polarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarität
trans_list: poolisuus | polaarisuus
sense:
Physik, Geografie, kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften


lexentry: deu/Polarkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarkreis
trans_list: napapiiri
sense:
Geografie: einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht


lexentry: deu/Polarlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarlicht
trans_list: revontulet
sense:
vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel


lexentry: deu/Polarnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarnacht
trans_list: kaamos
sense:
Periode in den polnahen Gebieten, in der die Sonne den gesamten Tag über unterhalb des Horizonts bleibt


lexentry: deu/Polemik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polemik
trans_list: polemiikki
sense:
öffentlicher, meist scharfer Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen, der neben der sachlichen Widerlegung zugleich auch die moralische Demaskierung des Diskussionsgegners bezweckt


lexentry: deu/Polenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polenta
trans_list: polenta
sense:
fester Brei aus gekochtem Maisgrieß, der zum Verzehr häufig in Scheiben geschnitten wird und auch angebraten werden kann


lexentry: deu/Polier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Polier
trans_list: työnjohtaja
sense:
Architektur, Bauwesen: der für die Ausführung eines Bauwerkes verantwortliche und weisungsberechtigte Mitarbeiter am Bau


lexentry: deu/Polio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polio
trans_list: polio
sense:
Medizin: virale Infektionskrankheit, meist bei Kindern oder Jugendlichen, welche die Extremitäten lähmen kann


lexentry: deu/Politbüro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politbüro
trans_list: politbyroo
sense:
oberstes Gremium innerhalb einer kommunistischen Partei, das die Leitung über die Parteiarbeit innehat


lexentry: deu/Politesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politesse
trans_list: lappuliisa
sense:
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird


lexentry: deu/Political_Correctness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Political Correctness
trans_list: poliittinen korrektius
sense:
Gebot, Personen oder Personengruppen nicht zu kränken oder zu diskriminieren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer Religion, ihrer Staatsangehörigkeit, ihrer Zugehörigkeit zu einer (als niedrig angesehenen) sozialen Schicht, ihrer geschlechtlichen Identität oder sexuellen Neigung oder ihrer körperlichen oder geistigen Verfassung


lexentry: deu/Politik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Politik
trans_list: politiikka
sense:
Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit


lexentry: deu/Polizeihund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeihund
trans_list: poliisikoira
sense:
Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren


lexentry: deu/Polizeistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeistaat
trans_list: poliisivaltio
sense:
Staat, in dem die Bürger ohne hinreichenden Schutz durch das Recht der Willkür der Obrigkeit ausgesetzt sind


lexentry: deu/Polizeistreife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeistreife
trans_list: poliisipartio
sense:
Polizeibeamter oder Gruppe von Polizeibeamten, die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt


lexentry: deu/Polizeiwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeiwache
trans_list: poliisiasema
sense:
ein Gebäude oder die Diensträume in einem Gebäude, die von einer Abteilung der Polizei genutzt werden


lexentry: deu/Poltergeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poltergeist
trans_list: räyhähenki
sense:
Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt


lexentry: deu/Polyamorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyamorie
trans_list: polyamoria | monisuhteisuus
sense:
das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten


lexentry: deu/Polyeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyeder
trans_list: polyedri
sense:
Geometrie: Körper, der von ebenen Flächen (Vielecke, Polygone) begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen


lexentry: deu/Polygon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polygon
trans_list: monikulmio | polygoni
sense:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Polynesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynesien
trans_list: Polynesia
sense:
eine Reihe von Inselgruppen im Pazifik, die sich in einem annähernden Dreieck von Neuseeland im äußersten Südwesten Richtung Nordosten bis nach Hawaii und der Osterinsel im Osten erstrecken


lexentry: deu/Polyneuropathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyneuropathie
trans_list: polyneuropatia | polyneuriitti
sense:
Medizin: Erkrankung des peripheren Nervensystems, bei der, abhängig von der jeweiligen Ursache, motorische, sensible oder auch vegetative Nerven schwerpunktmäßig betroffen sein können


lexentry: deu/Polynom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynom
trans_list: polynomi
sense:
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind


lexentry: deu/Polysaccharid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysaccharid
trans_list: polysakkaridi
sense:
Kohlenhydrat, in dem eine große Anzahl (mindestens elf) Monosaccharide (Einfachzucker) über eine glycosidische Bindung verbunden sind


lexentry: deu/Polysemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysemie
trans_list: polysemia
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat


lexentry: deu/Pommern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pommern
trans_list: Pommeri
sense:
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands


lexentry: deu/Pommesbude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pommesbude
trans_list: fish and chips -kioski
sense:
umgangssprachlich, salopp: ein Verkaufsstand, an dem man kleine Zwischenmahlzeiten und Getränke, vorwiegend Pommes frites, Würstchen und Ähnliches zum Mitnehmen kaufen kann


lexentry: deu/Pompeji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pompeji
trans_list: Pompeji
sense:
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde


lexentry: deu/Pontifex_maximus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pontifex maximus
trans_list: paavi
sense:
ohne Plural: päpstliche Titulatur: umgangssprachlich für Summus Pontifex (Ecclesiae Universalis) „Oberster Priester (der Weltkirche)“


lexentry: deu/Ponton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ponton
trans_list: ponttoni
sense:
breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke


lexentry: deu/Pool__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Pool
trans_list: allas
sense:
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist darin zu schwimmen


lexentry: deu/Pop-up__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pop-up
trans_list: ponnahdusikkuna
sense:
Internet: kleiner Kasten, kleines Fenster/Browserfenster mit Information, das (meist plötzlich) auf dem Bildschirm auftaucht


lexentry: deu/Pop-up__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pop-up
trans_list: ponnahdusikkuna
sense:
Buch: dreidimensionales Pappgebilde, das sich entfaltet und einem ›entgegenspringt‹, wenn man ein zugehöriges Buch aufschlägt


lexentry: deu/Popcorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Popcorn
trans_list: popcorn
sense:
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais


lexentry: deu/Populismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Populismus
trans_list: populismi
sense:
Politik, abwertend: volksnahe, oft demagogische Politik mit dem Ziel, vor allem den Massen zu gefallen


lexentry: deu/Pornografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pornografie
trans_list: pornografia
sense:
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen


lexentry: deu/Pornokratie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pornokratie
trans_list: pornokratia
sense:
Periode des Papsttums im frühen 10. Jahrhundert, in der die die Päpste unter dem direkten Einfluss einiger Frauen standen, die als Mätressen einiger Päpste und einiger Herrscher von Rom in diese Machtposition geraten waren


lexentry: deu/Porridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Porridge
trans_list: kakku
sense:
Gastronomie: (vor allem in den angelsächsischen Ländern beliebte) Speise aus geschrotetem oder gemahlenem Hafer (oder Ähnlichem), der in Wasser oder Milch zu einem dickflüssigen Brei gekocht (und besonders zum Frühstück gegessen) wird


lexentry: deu/Portefeuille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portefeuille
trans_list: ministerinsalkku
sense:
Mappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern


lexentry: deu/Portepee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portepee
trans_list: tupsu
sense:
Quaste am Degen, Säbel, Dolch oder Bajonett, die versilbert oder vergoldet ist und zur Kennzeichnung eines Offiziers oder Unteroffiziers mit besonderen Rechten dient


lexentry: deu/Portier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portier
trans_list: talonmies
sense:
(männliche☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Portierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portierin
trans_list: vastaanottovirkailija
sense:
weibliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Posamentier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Posamentier
trans_list: koristaa
sense:
Kunsthandwerker, der Besatzstücke und Posamenten wie Zierbänder, Borten, Kordeln, Litzen, Quasten und Spitzen aller Art herstellt


lexentry: deu/Pose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pose
trans_list: akkukäyttöinen vaunu
sense:
Angelzubehör: schwimmender Hohlkörper oder Körper aus Holz, Kork oder Kunststoff, der an der Angelschnur befestigt wird, um dem beköderten Haken in einer bestimmten Wassertiefe zu halten


lexentry: deu/Positionslicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Positionslicht
trans_list: kulkuvalo
sense:
Schifffahrt, Luftfahrt, Raumfahrt, oft im Plural: (rote, grüne oder weiße) Leuchten an Schiffen, Flugzeugen, Raumschiffen, die (nachts oder bei Nebel) deren Position und Richtung, in die sie sich bewegen, anzeigen, um Kollisionen zu vermeiden


lexentry: deu/Possessivsuffix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Possessivsuffix
trans_list: omistusliite | possessiivisuffiksi
sense:
Linguistik: Endung zur Kennzeichnung des Besitzers/der Besitzerin einer Sache, kommt in uralischen, semitischen und indoeuropäischen Sprachen vor, auch im Türkischen. Im Deutschen stattdessen wird ein Possessivpronomen, z.B. "mein", "dein" etc., verwendet.


lexentry: deu/Postalveolar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postalveolar
trans_list: postalveolaari
sense:
Linguistik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die hinter den Alveolen, dem Zahndamm gebildet werden


lexentry: deu/Postfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postfach
trans_list: postilokero
sense:
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt


lexentry: deu/Postkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postkarte
trans_list: postikortti
sense:
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann


lexentry: deu/Postmoderne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postmoderne
trans_list: postmodernismi
sense:
Sammelbegriff für gegenwärtige Entwicklungen und Stilrichtungen in Kunst und Gesellschaft, die über die der Moderne hinausgehen


lexentry: deu/Postposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postposition
trans_list: postpositio
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: unflektierbares Wort, das einem Nomen nachgestellt ist und bei diesem einen bestimmten Kasus fordert.


lexentry: deu/Postulant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postulant
trans_list: postulantti
sense:
Christliche Religion: ein in einen Orden oder in eine Kongregation Neueingetretener während der ersten Probezeit, dem sogenannten Postulat vor dem Noviziat


lexentry: deu/Postulantin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postulantin
trans_list: postulantti
sense:
Christliche Religion: eine in einen Orden oder in eine Kongregation neueingetretene Frau während der ersten Probezeit, dem sogenannten Postulat vor dem Noviziat


lexentry: deu/Potenz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Potenz
trans_list: potenssi
sense:
Mathematik, Arithmetik: Ergebnis der wiederholten Multiplikation einer Zahl mit sich selbst, zum Beispiel 2^3


lexentry: deu/Potenzgesetz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Potenzgesetz
trans_list: potenssilaki
sense:
Statistik: Zustand, dessen Charakteristika – trotz Änderung der Skalen – weitestgehend gleich bleiben


lexentry: deu/Potenzial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Potenzial
trans_list: mahdollinen
sense:
Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit


lexentry: deu/Potenzial__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Potenzial
trans_list: potentiaali
sense:
Physik, fachsprachlich zumeist „Potential“: Fähigkeit eines Kraftfelds, eine Arbeit zu verrichten, unabhängig von den beteiligten Körpern


lexentry: deu/Pottasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pottasche
trans_list: potaska
sense:
Trivialname, Chemie: Kaliumsalz der Kohlensäure, das unter anderem als Treibmittel zum Backen, als Säureregulator, als Grundstoff für Seifen und als Bestandteil von Glas Verwendung findet


lexentry: deu/Pottloh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pottloh
trans_list: grafiitinharmaa
sense:
eine besondere Art Graphit, mit der eiserne Gegenstände angestrichen und durch Bürsten glänzend gemacht werden können


lexentry: deu/Powerbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Powerbank
trans_list: matka-akku
sense:
portables Gerät zum Aufladen mobiler Stromverbraucher wie Smartphones oder Tablets mit elektrischer Energie


lexentry: deu/Powerplay__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Powerplay
trans_list: ylivoimapeli
sense:
Eishockey, und ähnliche Sportarten: Spielsituation, in der eine Mannschaft aufgrund eines Regelverstoßes kurzzeitig weniger Spieler hat als die gegnerische Mannschaft


lexentry: deu/Powerplay__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Powerplay
trans_list: ylivoimapeli
sense:
übertragen, Sport: Situation bei einem Spiel, in der eine Mannschaft zeitweise sehr überlegen ist und aktiv spielt, während die andere Mannschaft mit der Verteidigung beschäftigt ist


lexentry: deu/Pragmatik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pragmatik
trans_list: pragmatiikka
sense:
kein Plural, Linguistik: Disziplin, deren Gegenstand die Sprachverwendung ist. Sie betrachtet Sprechen/Schreiben als Handlung


lexentry: deu/Pragmatik__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pragmatik
trans_list: pragmatiikka
sense:
kein Plural, Semiotik: Disziplin, die sich mit der Beziehung zwischen Zeichen und Zeichenverwender befasst


lexentry: deu/Pragmatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pragmatismus
trans_list: pragmaattisuus
sense:
Philosophie: eine philosophische Schule, die Denken und Handeln nur vom Standpunkt des praktischen Nutzens aus betrachtet und für die Wahrheit das ist, was nützlich ist


lexentry: deu/Pragmatismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pragmatismus
trans_list: pragmaattisuus
sense:
Einstellung, bei der das Handeln nicht an festen Prinzipien ausgerichtet ist, sondern sich an den Gegebenheiten orientiert


lexentry: deu/Prakrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prakrit
trans_list: prakrit
sense:
eine Sprachegruppe mit vielen Sprachvarietäten/Dialekten, die seit etwa 1. Jahrhundert vor Christus bis etwa 12. Jahrhundert nach Christus in Indien gesprochen wurde, Sprachstufe die nach dem Altindischen folgte


lexentry: deu/Praktikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praktikum
trans_list: harjoittelu
sense:
Tätigkeit von Praktikanten in Betrieben außerhalb der Ausbildung, aber häufig im Rahmen einer Weiterbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen


lexentry: deu/Pranger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pranger
trans_list: häpeäpaalu
sense:
ursprünglich im mittelalterlichen Recht: Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung, an die eine wegen kleinerer Vergehen bestrafte Person gebunden und damit öffentlich zur Schau gestellt wurde


lexentry: deu/Praxis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praxis
trans_list: käytäntö
sense:
kein Plural: tatsächliche, angewandte Ausübung; in den Sozialwissenschaften, Plural „Praktiken“: Summe von (sozialen, kulturellen) Handlungen und Handlungsgewohnheiten


lexentry: deu/Preisausschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preisausschreiben
trans_list: kilpailu
sense:
öffentlicher Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer eine Aufgabe lösen müssen und der Sieger einen Preis erhält


lexentry: deu/Preisniveau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preisniveau
trans_list: hintataso
sense:
Volkswirtschaft: Höhe der Preise für relevante Waren und Dienstleistungen in einer Ökonomie, gemessen am volkswirtschaftlichen Warenkorb und dessen Preisindex


lexentry: deu/Prekariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prekariat
trans_list: prekariaatti
sense:
Soziologie: Gesellschaftsschicht der Menschen mit prekären Lebensbedingungen, die also in ungesicherten Arbeitsverhältnissen leben und wenig Hoffnung in die Zukunft haben


lexentry: deu/Prellbock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prellbock
trans_list: päätepuskin
sense:
Eisenbahn: Vorrichtung am Ende eines Bahngleises, die mit starken Puffern versehen ist und verhindern soll, dass ein Gleisfahrzeug das Ende des Gleises überfährt


lexentry: deu/Presbyopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Presbyopie
trans_list: ikänäkö
sense:
Medizin: fortschreitender, altersbedingter Verlust der Nahanpassungsfähigkeit des Auges mittels Akkommodation


lexentry: deu/Presbyterium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Presbyterium
trans_list: kuori
sense:
Architektur, Kunstgeschichte, Katholizismus: der früher in Kirchen den Priestern vorbehaltene Altarraum


lexentry: deu/Pressefreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressefreiheit
trans_list: lehdistönvapaus | painovapaus
sense:
Recht der Presse (und anderer Medien), frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen


lexentry: deu/Pressekonferenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressekonferenz
trans_list: lehdistötilaisuus
sense:
Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben


lexentry: deu/Pressemitteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressemitteilung
trans_list: lehdistötiedote
sense:
geschriebene oder aufgezeichnete Mitteilung, die von Unternehmen und staatlichen oder privaten Institutionen an Journalisten gerichtet sind und Ankündigungen, Dementis, Informationen über Produkte oder Veranstaltungen enthalten


lexentry: deu/Pressetext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressetext
trans_list: lehdistötiedote
sense:
Text, der in einem Presseorgan (Zeitung, Zeitschrift,…) veröffentlicht ist und von der Redaktion oder Mitarbeitern des Presseorgans gestaltet und verantwortet wurde


lexentry: deu/Presslufthammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Presslufthammer
trans_list: katupora
sense:
umgangssprachlich: für Drucklufthammer, Gerät, bei dem über Druckluft ein Meißel betrieben wird und das häufig im Straßenbau eingesetzt wird


lexentry: deu/Pressstempelkanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressstempelkanne
trans_list: pressopannu
sense:
Gefäß zum Brühen von Kaffee, bei dem mit einem Stempel der Kaffeesatz nach unten gedrückt werden kann


lexentry: deu/Prestige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prestige
trans_list: maine
sense:
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit


lexentry: deu/Pridnestrowien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pridnestrowien
trans_list: Transnistria
sense:
Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Priester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priester
trans_list: pappi
sense:
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer


lexentry: deu/Priesteramtskandidat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priesteramtskandidat
trans_list: papisto
sense:
Katholizismus: angehender Priester, der in einem Priesterseminar eine priesterliche Ausbildung erfährt; strenggenommen: jemand, der durch die Admissio die Zulassung zur Vorbereitung auf die Priesterweihe erhalten hat


lexentry: deu/Priesterseminar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priesterseminar
trans_list: seminaari
sense:
Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören


lexentry: deu/Primel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primel
trans_list: esikko
sense:
im Plural: auf der Nordhalbkugel verbreitete, artenreiche, meist sommergrüne Pflanzengattung mit glockenförmigen Kelchblättern


lexentry: deu/Primetime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primetime
trans_list: paras katseluaika
sense:
die beste Sendezeit im Radio oder Fernsehen, wenn die höchsten Zuhörer-/Zuschauerzahlen erreicht werden können


lexentry: deu/Primfaktorzerlegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primfaktorzerlegung
trans_list: alkutekijähajotelma
sense:
Mathematik: (Ermittlung der) Darstellung einer positiven ganzen Zahl als Produkt (Multiplikation) möglichst kleiner positiver ganzer Zahlen


lexentry: deu/Primogenitur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primogenitur
trans_list: esikoisoikeus
sense:
„Ordnung der Erbfolge, nach der nur das erstgeborene Kind das Erbe und die Rechtsnachfolge einer verstorbenen Person antritt“


lexentry: deu/Primärfarbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primärfarbe
trans_list: pääväri
sense:
Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann; Farbe, die man nutzen kann, um andere Farben zu mischen


lexentry: deu/Prinzessin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prinzessin
trans_list: prinsessa | ruhtinatar
sense:
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen


lexentry: deu/Priorisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priorisierung
trans_list: arvojärjestys
sense:
Vorgang, etwas eine höhere Wichtigkeit zu geben, als etwas anderem; Vorgang, etwas den Vorrang vor etwas anderem zu geben; Festlegen einer Priorität


lexentry: deu/Prisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prisma
trans_list: prisma
sense:
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird


lexentry: deu/Prisma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Prisma
trans_list: prisma | särmiö
sense:
Geometrie: Körper, der durch zwei deckungsgleiche und parallele Flächen und mehrere Mantelflächen begrenzt wird


lexentry: deu/Privatisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatisierung
trans_list: yksityistäminen
sense:
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher Unternehmen oder Liegenschaften an Private


lexentry: deu/Privatleben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatleben
trans_list: yksityiselämä
sense:
derjenige Teil der Lebensgestaltung, der sich im privaten/persönlichen Bereich abspielt, also außerhalb von Beruf oder Öffentlichkeit


lexentry: deu/Privatleute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatleute
trans_list: henkilö
sense:
mehre Individuen unterschiedlichen Geschlechts, die aus privaten Gründen etwas Bestimmtes tun oder Ähnliches, auch alternativer Plural von Privatmann


lexentry: deu/Privatrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatrecht
trans_list: yksityisoikeus
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern (allgemeiner: zwischen Rechtssubjekten des Privatrechts) gelten


lexentry: deu/Proband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proband
trans_list: koehenkilö
sense:
jemand, der einer wissenschaftlichen Prüfung oder einer Untersuchung unterzogen wird, der an einem wissenschaftlichen Versuch teilnimmt


lexentry: deu/Probandin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Probandin
trans_list: koehenkilö
sense:
weibliche Person, die einer wissenschaftlichen Prüfung oder einer Untersuchung unterzogen wird, die an einem wissenschaftlichen Versuch teilnimmt


lexentry: deu/Prodrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prodrom
trans_list: esioire
sense:
Medizin: Anzeichen für eine Krankheit, das auftritt, bevor das Krankheitsbild vollständig ausgeprägt ist, das aber für die Krankheit meistens nicht charakteristisch ist


lexentry: deu/Produktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktion
trans_list: tuotanto | valmistus
sense:
Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion


lexentry: deu/Produktivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktivität
trans_list: tuottavuus
sense:
Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, unter Berücksichtigung des Aufwandes Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen


lexentry: deu/Produktmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktmenge
trans_list: karteesinen tulo
sense:
Mathematik: Menge aller geordneten Paare (x, y), die sich aus zwei Mengen M1 und M2 bilden lassen, wobei x Element der Menge M1 und y Element der M2 ist


lexentry: deu/Profanierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profanierung
trans_list: häpäiseminen
sense:
nichtsakrale Verwendung von etwas, das eigentlich sakral ist/war; die Entweihung/Entwürdigung eines materiellen (kultischen) Gegenstandes oder immaterieller Dinge, beispielsweise Worte religiöser Bedeutung (absichtlich-motiviert oder unbewusst oder gedankenlos)


lexentry: deu/Profess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profess
trans_list: lupaus
sense:
Religion, Katholizismus: das Ablegen der Ordensgelübde (Bindung an einen Orden für eine gewisse Zeit oder für immer und Befolgung der Regeln Keuschheit, Armut und Gehorsam)


lexentry: deu/Professor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professor
trans_list: professori
sense:
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten


lexentry: deu/Professorin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professorin
trans_list: professori
sense:
Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Professorinnen können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten.


lexentry: deu/Profi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profi
trans_list: ammattilainen
sense:
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist


lexentry: deu/Profilierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profilierung
trans_list: profilointi
sense:
das Zurschaustellen einer bestimmten Eigenart, einer klaren Haltung oder einer deutlichen Richtung, um sich von Anderen abzuheben


lexentry: deu/Profiteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profiteur
trans_list: kiskuri
sense:
pejorativ: jemand, der aus einer Sache oder Tätigkeit ohne größeren eigenen Aufwand materiellen Nutzen zieht


lexentry: deu/Progesteron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Progesteron
trans_list: keltarauhashormoni | progesteroni
sense:
Sexualhormon, das vor allem bei Frauen in der zweiten Phase des Menstruationszyklus und in wesentlich höheren Mengen während der Schwangerschaft von der Plazenta gebildet wird


lexentry: deu/Prognose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prognose
trans_list: ennuste
sense:
Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden


lexentry: deu/Programm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Programm
trans_list: ohjelma
sense:
Rundfunk, Veranstaltung: alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem


lexentry: deu/Programmcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Programmcode
trans_list: lähdekoodi
sense:
Informatik: von Menschen lesbare, in einer Programmiersprache geschriebene Anweisungen für ein Computerprogramm


lexentry: deu/Projektion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Projektion
trans_list: heijastaminen
sense:
Psychologie: gedankliches Bilden einer Vorstellung, Erwartung, Illusion auch eigener Gefühle und Wünsche,.. auf Situationen, Umgebungen, andere Personen,…


lexentry: deu/Projektmanagement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Projektmanagement
trans_list: projektijohtaminen
sense:
Gesamtheit der Methoden (Planung, Organisation, Steuerung, Kontrolle, Testen …) zur Durchführung von Projekten


lexentry: deu/Projektstrukturplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Projektstrukturplan
trans_list: työnositus
sense:
vollständig hierarchisch organisierte Spezifikation von Aufgaben, die im Rahmen eines Projekts durchgeführt werden


lexentry: deu/Prokaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prokaryot
trans_list: alkeistumallinen | esitumainen | prokariootti | prokaryootti | tumaton
sense:
Biologie, Zytologie: Lebewesen, das aus Zellen ohne einen echten, von einer Kernmembran vom Cytoplasma abgegrenzten Zellkern besteht


lexentry: deu/Proklamation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proklamation
trans_list: julistus
sense:
öffentliche Bekanntmachung einer wichtigen Neuerung/Veränderung, die durch eine amtliche Stelle, zum Beispiel die Regierung, den Herrscher, herbeigeführt wurde; auch allgemeiner: Verkündung einer Botschaft, die eine spezielle Gruppe an die Öffentlichkeit richtet


lexentry: deu/Prokura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prokura
trans_list: valtakirja
sense:
im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen


lexentry: deu/Promenadendeck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Promenadendeck
trans_list: kävelykansi
sense:
Seefahrt: (oft um das Schiff umlaufender) Bereich auf Passagierschiffen im Freien zwischen Außenreling und Innenräumen


lexentry: deu/Promiskuität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Promiskuität
trans_list: promiskuiteetti
sense:
fachsprachlich, bildungssprachlich: die Praxis, Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern zu haben - ohne Interesse an langfristigen Bindungen


lexentry: deu/Pronom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronom
trans_list: pronomini
sense:
seltener (gegebenenfalls veraltet und neuzeitlich eher Druckfehler und Ähnliches): Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann


lexentry: deu/Pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronomen
trans_list: pronomini | asemo
sense:
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt


lexentry: deu/Pronominaladverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronominaladverb
trans_list: Pronominaaliadverbi | pronominaaliadverbi
sense:
Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht und als Ersatz eines präpositionalen Satzglieds verwendet werden kann.


lexentry: deu/Propan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propan
trans_list: propaani
sense:
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Propangas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propangas
trans_list: propaani
sense:
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen besteht


lexentry: deu/Propanol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propanol
trans_list: propanoli
sense:
Chemie: aliphatischer Alkohol, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoffatomen und einer Hydroxygruppe am ersten Kohlenstoffatom bestehen


lexentry: deu/Propeller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propeller
trans_list: potkuri
sense:
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen


lexentry: deu/Propolis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propolis
trans_list: kittivaha
sense:
von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird


lexentry: deu/Proportionalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proportionalität
trans_list: suhteellisuus
sense:
Eigenschaft, sich in einem gegebenen Verhältnis (Proportion) zu einer anderen (genannten) Größe zu befinden (proportional zu sein); paralleles Verändern bei Veränderung einer von zwei Größen zu zeigen


lexentry: deu/Proprium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Proprium
trans_list: kunnollinen
sense:
Religion, Liturgie: Gesamtheit der Elemente (Gesang oder Text) des christlichen Gottesdiensts, die entsprechend dem Tag im Kirchenjahr oder nach Anlass wechseln


lexentry: deu/Prosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosa
trans_list: proosa
sense:
Literaturwissenschaft: literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient


lexentry: deu/Prosodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosodie
trans_list: prosodia
sense:
der Teilbereich der Phonologie, der sich mit den sprachlichen Merkmalen beschäftigt, die über einfache Phoneme hinausgehen


lexentry: deu/Prosopagnosie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosopagnosie
trans_list: prosopagnosia
sense:
Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen


lexentry: deu/Prospekt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Prospekt
trans_list: näkökulma
sense:
Malerei: Darstellung von (Teilen von) Ortsansichten in oft perspektivisch übertriebener (verkürzter) Weise


lexentry: deu/Prostata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prostata
trans_list: eturauhanen
sense:
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt


lexentry: deu/Protegé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protegé
trans_list: suojatti
sense:
veraltet, bildungssprachlich: junge Person, die von einer älteren Person mit gesellschaftlichem Einfluss und/oder mehr Erfahrung auf einem Gebiet gefördert wird


lexentry: deu/Protektorat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Protektorat
trans_list: protektoraatti
sense:
Politik, Geschichte: Herrschaft eines Staates über einen anderen, daher nur beschränkt souveränen Staat


lexentry: deu/Proteom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proteom
trans_list: proteomi
sense:
Biochemie: die Gesamtheit aller Proteine in einem Lebewesen, einem Gewebe, einer Zelle oder einem Zellkompartiment


lexentry: deu/Proteomik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proteomik
trans_list: proteomiikka
sense:
Biochemie: diejenige wissenschaftliche Disziplin, die die Gesamtheit aller Proteine eines Organismus erfasst und ordnet


lexentry: deu/Protest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protest
trans_list: protesti
sense:
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Protestantismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protestantismus
trans_list: protestanttisuus | protestantismi
sense:
historisch: retrospektive Bezeichnung für die politische, religiöse, gegen die katholische Kirche gerichtete Bewegung, die im 16. und 17. Jahrhundert die Reformation trug


lexentry: deu/Protokoll__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Protokoll
trans_list: protokolla
sense:
Informatik, Telekommunikation: Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, zum Beispiel zwischen zwei Computern


lexentry: deu/Proton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proton
trans_list: protoni
sense:
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks


lexentry: deu/Protosprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protosprache
trans_list: kantakieli
sense:
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Protosprache eine Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Prototyp__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Prototyp
trans_list: koekappale
sense:
Technik: Vorab-Exemplar, erste Ausführung eines Produktes vor der Serienfertigung, das zur Erprobung von Eigenschaften dient


lexentry: deu/Protze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protze
trans_list: joustavoittaa
sense:
Militär: meist von Pferden gezogener einachsiger Karren, der zum Transport eines Geschützes mit dessen Lafette verbunden wird, Vorspannwagen


lexentry: deu/Provider__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Provider
trans_list: tuottaja
sense:
Internet, Telekommunikation: im engeren Sinne: Anbieter, der Telekommunikationsdienstleistungen, insbesondere Internetzugänge bereitstellt


lexentry: deu/Provinz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Provinz
trans_list: maakunta
sense:
Region außerhalb des kulturellen und politischen Zentrums eines Landes (häufig abwertend im Sinne von rückständig gemeint)


lexentry: deu/Proxy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proxy
trans_list: välityspalvelin
sense:
Informatik, Rechnernetze: ein Vermittler, der auf der einen Seite Anfragen entgegennimmt, um dann über seine eigene Adresse eine Verbindung zur anderen Seite herzustellen


lexentry: deu/Proxy__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Proxy
trans_list: asiamies
sense:
Klimaforschung: ein indirekter Anzeiger des Klimas, welcher in natürlichen Archiven wie Baumringen, Eiskernen, Korallen, See- oder Ozeansedimenten, Pollen oder menschlichen Archiven wie historischen Aufzeichnungen oder Tagebüchern aufgezeichnet wurde


lexentry: deu/Prozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozess
trans_list: prosessi
sense:
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet


lexentry: deu/Prozession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozession
trans_list: kulkue
sense:
Religion: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual


lexentry: deu/Prozesskostenhilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozesskostenhilfe
trans_list: oikeusapu
sense:
Recht: staatliche finanzielle Unterstützung für einkommensschwache Personen zur Durchführung von Gerichtsverfahren


lexentry: deu/Prußen__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Prußen
trans_list: Preussi
sense:
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen


lexentry: deu/Prädestination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prädestination
trans_list: predestinaatio
sense:
Theologie: das Konzept der Vorherbestimmung, nach dem das Schicksal aller Menschen und der gesamten Welt durch Gott von Anfang an vorherbestimmt ist


lexentry: deu/Prädikat__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Prädikat
trans_list: predikaatti
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert


lexentry: deu/Prädikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prädikativ
trans_list: predikatiivi
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Teil des Prädikats, der sich auf das Sub- oder Objekt eines Satzes bezieht


lexentry: deu/Präkambrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präkambrium
trans_list: prekambri
sense:
Geologie: die Zeit vor dem Erdzeitalter des Kambriums und damit eine zusammenfassende Bezeichnung für die erdgeschichtlichen Äonen Hadaikum, Archaikum und Proterozoikum (von circa 4600 bis etwa 542 Millionen Jahren vor heute)


lexentry: deu/Präparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präparat
trans_list: preparaatti
sense:
Medizin, Pharmazie: Mittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Präparat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Präparat
trans_list: preparaatti
sense:
Medizin: ein aus der Natur entnommenes Objekt, das als Anschauung für Medizinstudenten oder Ähnlichem dienen soll


lexentry: deu/Präponderanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präponderanz
trans_list: enemmistö
sense:
Kräfteverteilung, Machtverhältnisse, Einfluss: Übergewicht (z. B. eines Staates im geopolitischen Machtgefüge), Übermacht


lexentry: deu/Präposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präposition
trans_list: prepositio
sense:
Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert


lexentry: deu/Präpositionalphrase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präpositionalphrase
trans_list: prepositiolauseke
sense:
Linguistik: Satzteil (Konstituente), der mindestens aus einer Präposition und einem Nomen oder Pronomen, oder stattdessen aus einem Präpositionaladverb besteht


lexentry: deu/Präprozessor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präprozessor
trans_list: esikääntäjä
sense:
ein Programm, dass vor dem Aufruf des Übersetzers mit Spezialbefehlen Kode in der Hochsprache erzeugt


lexentry: deu/Präsensperfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präsensperfekt
trans_list: perfekti
sense:
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber doch auf seinen Standpunkt bezieht


lexentry: deu/Präteritum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präteritum
trans_list: preteriti
sense:
Linguistik: Zeitform eines Verbs, die ausdrückt, dass ein Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen vergangen, abgeschlossen und von der Gegenwart losgelöst ist und in diesem Sinn der Vergangenheit angehört


lexentry: deu/Prävalenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prävalenz
trans_list: sairastavuus
sense:
Medizin: Kennzahl, die angibt, welcher Anteil einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe an einer bestimmten Krankheit erkrankt ist


lexentry: deu/Präzedenzfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präzedenzfall
trans_list: ennakkotapaus
sense:
bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt


lexentry: deu/Präzession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präzession
trans_list: prekessio
sense:
Astronomie: kegelartiger Umlauf der Erdachse in etwa 25 800 Jahren, der eine rücklaufende Verschiebung des Frühlingspunktes zwischen Himmelsäquator und Ekliptik bewirkt


lexentry: deu/Präzession__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Präzession
trans_list: prekessio
sense:
ausweichende Bewegung eines Kreisels um eine senkrechte Achse auf dem Mantel eines Kegels bei Einwirkung einer äußeren Kraft


lexentry: deu/Prüfröhrchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfröhrchen
trans_list: indikaattoriputki
sense:
Messtechnik: Glas-Röhrchen, das bestimmte Reagenzien enthält und das der Analyse von hindurch gepumpten Gasgemischen dient


lexentry: deu/Prüfsumme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfsumme
trans_list: tarkistussumma
sense:
aus Ausgangsdaten unter Anwendung einer Berechnungsvorschrift erzeugter Wert, mit dessen Hilfe bestimmte Fehler bei der Übertragung oder Speicherung dieser Daten erkannt werden können


lexentry: deu/Prüfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfung
trans_list: koe
sense:
Handlung des Kontrollierens; das Nachschauen oder Testen, ob etwas funktioniert beziehungsweise in Ordnung ist


lexentry: deu/Prügelknabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prügelknabe
trans_list: syntipukki
sense:
umgangssprachlich: ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird


lexentry: deu/Pseudoanglizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudoanglizismus
trans_list: näennäisanglismi
sense:
ein Wort, welches in der deutschen oder einer anderen Sprache benutzt wird, aus dem Englischen zu kommen scheint und meist auch englisch ausgesprochen wird, im englischen Sprachraum jedoch unbekannt ist oder aber eine andere Bedeutung hat


lexentry: deu/Pseudonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudonym
trans_list: salanimi | pseudonyymi
sense:
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen


lexentry: deu/Pseudowissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudowissenschaft
trans_list: näennäistiede | pseudotiede | mukatiede
sense:
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt


lexentry: deu/Psilocybin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psilocybin
trans_list: psilosybiini
sense:
in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird


lexentry: deu/Psychiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychiatrie
trans_list: psykiatria
sense:
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt


lexentry: deu/Psychokinese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychokinese
trans_list: psykokinesia
sense:
Okkultismus, Parapsychologie: mithilfe spiritistischer Kräfte hervorgerufener Vorgang, bei dem ein Gegenstand seine Lage verändert


lexentry: deu/Psycholinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psycholinguistik
trans_list: psykolingvistiikka
sense:
fächerübergreifendes Forschungsgebiet, in dem Linguisten, Psychologen, Mediziner etc. die Sprachverarbeitung durch Sprecher (Schreiber) und Hörer (Leser) ebenso wie auch den Spracherwerb (Erstspracherwerb/Zweitspracherwerb) erforschen


lexentry: deu/Psychologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologe
trans_list: psykologi
sense:
Beruf, Psychologie: jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Psychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologie
trans_list: psykologia
sense:
Wissenschaft: Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt


lexentry: deu/Psychologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologin
trans_list: psykologi
sense:
Beruf, Psychologie: weibliche Person, die ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Psychologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologismus
trans_list: psykologismi
sense:
Überbewertung psychologischer Positionen, die alles Denken, das nach den Gesetzen der psychischen Ursachen normal verläuft, als richtig bewerteten


lexentry: deu/Psychopathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychopathologie
trans_list: psykopatologia
sense:
Medizin: Wissenschaft, die sich mit verschiedenen Formen krankhaft veränderten Bewusstseins, Erinnerungsvermögens und Gefühls- bzw. Seelenlebens beschäftigt


lexentry: deu/Psychose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychose
trans_list: psykoosi
sense:
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert.


lexentry: deu/Psychosomatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychosomatik
trans_list: psykosomatiikka
sense:
der Ansatz und die Betrachtungsweise, dass psychische Zustände oder geistige Vorgänge sich auf den Krankheits- beziehungsweise Gesundheitszustand des betreffenden Menschen auswirken und sich in körperlichen Symptomen zeigen können


lexentry: deu/Psychotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychotherapie
trans_list: psykoterapia
sense:
Medizin/Psychologie kein Plural: Verfahren, um Störungen im psychischen Bereich, in sozialen Beziehungen, im Verhalten sowie auch in bestimmten Körperfunktionen zu heilen bzw. zu lindern


lexentry: deu/Pterosaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pterosaurier
trans_list: lentolisko
sense:
fachsprachlich: ausgestorbenes Reptil, das in der Lage war zu fliegen und etwa gleichzeitig mit den Dinosauriern lebte


lexentry: deu/Pubertät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pubertät
trans_list: murrosikä
sense:
biologische Übergangsphase des Menschen, in der der Mensch mit diversen Verhaltensweisen und körperlichen Veränderungen aus dem Kinds- zum Erwachsenenstadium wechselt


lexentry: deu/Publizistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publizistik
trans_list: journalismi
sense:
das Publikationswesen im Bereich der Massenkommunikation sowie die dazugehörenden Medien, insbesondere Buch und Presse (Zeitung und Zeitschrift)


lexentry: deu/Pudding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pudding
trans_list: vanukas | kohokas
sense:
meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird


lexentry: deu/Pudelhaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pudelhaube
trans_list: tupsulakki
sense:
Kleidung, Österreich: Kopfbedeckung aus Wolle, die die Ohren bedeckt und mit einem Bommel versehen ist


lexentry: deu/Puff__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Puff
trans_list: ilotalo | bordelli | porttola | huoratalo
sense:
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell


lexentry: deu/Puffbohne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puffbohne
trans_list: härkäpapu
sense:
dickstengelige, erbsenähnliche Wickenart, deren unregelmäßige, flache Samen als Kraftfutter und auch der menschlichen Ernährung dienen


lexentry: deu/Pufferstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pufferstaat
trans_list: puskurivaltio
sense:
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen


lexentry: deu/Pufferzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pufferzone
trans_list: puskurivyöhyke
sense:
Gebiet, das zwischen Konfliktparteien liegt und verhindern soll, dass sie unmittelbar aufeinandertreffen


lexentry: deu/Pull_Buoy__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Pull Buoy
trans_list: kääryle
sense:
ein Hilfsmittel in der Schwimmausbildung; kleiner Auftriebskörper, der zwischen die Beine geklemmt wird


lexentry: deu/Pulpa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pulpa
trans_list: paperimassa
sense:
Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen, befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Pulpa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pulpa
trans_list: paperimassa
sense:
Botanik: bei manchen Früchten (zum Beispiel Bananen) als Endokarp ausgebildetes fleischiges Gewebe (Fruchtfleisch)


lexentry: deu/Puls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puls
trans_list: syke | pulssi
sense:
an den Schlagadern (Arterien) fühlbare Druckwelle, welche in der Systole durch die Auswurfarbeit des Herzens entsteht


lexentry: deu/Pulsar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pulsar
trans_list: pulsari
sense:
Astronomie: Neutronenstern, der in regelmäßiger Abfolge Impulse elektromagnetischer Wellen abstrahlt


lexentry: deu/Pult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pult
trans_list: lehteri
sense:
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird


lexentry: deu/Pumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumpe
trans_list: pumppu
sense:
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle


lexentry: deu/Pumps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumps
trans_list: avokas
sense:
weit ausgeschnittener, sonst aber geschlossener Damenhalbschuh ohne Verschluss mit flacher Sohle und einem modebedingten formvariierenden Absatz


lexentry: deu/Punch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Punch
trans_list: naputella
sense:
Sport, speziell Boxen; kein Plural: (enorme) Kraft, über die ein Boxer verfügt, um seinen Gegner mit Schlägen zu traktieren; (enorme) Wucht der Schläge


lexentry: deu/Punch__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Punch
trans_list: naputella
sense:
Sport; übertragen: Vermögen, sich durchzusetzen; im Bedarfsfall mobilisierbare Reserve an Kraft (um sich durchzusetzen, eine Partie/ein Spiel zu drehen oder dergleichen)


lexentry: deu/Punch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Punch
trans_list: naputella
sense:
lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels, die mit dem deutschen Kasper und Hanswurst vergleichbar ist


lexentry: deu/Punchingball__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Punchingball
trans_list: heittopussi
sense:
übertragen: jemand, der anderen willenlos ausgeliefert ist; Person (oder Sache), die (ungerechterweise) für die Fehler, Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht oder bestraft wird


lexentry: deu/Punier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punier
trans_list: kartagolainen
sense:
historisch, ursprünglich römische Bezeichnung: Einwohner Karthagos und anderer in Nordafrika gelegener karthagischer Städte


lexentry: deu/Punierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punierin
trans_list: kartagolainen
sense:
historisch, ursprünglich römische Bezeichnung: Einwohnerin Karthagos und anderer in Nordafrika gelegener karthagischer Städte


lexentry: deu/Punk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punk
trans_list: punk
sense:
Subkultur/Protestbewegung, die sich durch bewusst auffällige Aufmachung und rebellisches Verhalten bemerkbar macht


lexentry: deu/Punker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punker
trans_list: punk
sense:
Angehöriger der Subkultur des Punks, die bewusst die Wertvorstellungen der bürgerlichen Gesellschaft ablehnt und durch provozierendes Aussehen und rebellisches Verhalten auffällt


lexentry: deu/Punkt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Punkt
trans_list: piste
sense:
kleines Element in Schriften: Bezeichnung für diverse Zeichen und Zeichenbestandteile in verschiedenen Schriften in der Form eines kleinen, runden Zeichens


lexentry: deu/Punkt__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Punkt
trans_list: piste
sense:
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort


lexentry: deu/Punsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punsch
trans_list: punssi
sense:
Gastronomie: (zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)


lexentry: deu/Punze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punze
trans_list: naputella
sense:
Handwerk, Numismatik: ein stempelförmiger Stahlstift, mit dem man Zeichnungen in Metall oder Leder einschlägt


lexentry: deu/Pupille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pupille
trans_list: pupilli
sense:
Anatomie: natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann


lexentry: deu/Puppe__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Puppe
trans_list: nukke
sense:
eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)


lexentry: deu/Puppenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puppenhaus
trans_list: nukkekoti
sense:
ein Kinderspielzeug, das eine Miniatur eines (Teil-)Hauses darstellt und als Behausung für Puppen dient


lexentry: deu/Purgatorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Purgatorium
trans_list: kiirastuli
sense:
Religion, Christentum: Ort der Läuterung für im Zustand der Sünde Verstorbene, bevor sie in den Himmel aufgenommen werden


lexentry: deu/Purzel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Purzel
trans_list: paahtopaisti
sense:
schweizerisch, umgangssprachlich:
 Oberseite der Schwanzwurzel oder hintere Rückenpartie eines Vogels


lexentry: deu/Pusteblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pusteblume
trans_list: kellottaa
sense:
Deutschland umgangssprachlich, Österreich selten: abgeblühter Löwenzahn (regional auch: Butterblume, Hundeblume, Hundslattich, Kettenblume, Kuhblume, Saublume), dessen charakteristischer Samenstand aus kugelförmig angeordneten Samen besteht, die leicht weggepustet oder durch Wind leicht davongeweht werden können


lexentry: deu/Pustekuchen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Pustekuchen
trans_list: ei ikimaailmassa
sense:
Deutschland umgangssprachlich: drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil


lexentry: deu/Put-Option__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Put-Option
trans_list: myyntioptio
sense:
Verkaufsoption, die dem Käufer das Recht gibt innerhalb eines festgelegten Zeitraums oder zu einem festgelegten Zeitpunkt einen bestimmten Bezugswert (Underlying) zum vereinbarten Preis (Strike-Preis) zu verkaufen


lexentry: deu/Putsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Putsch
trans_list: vallankaappaus
sense:
der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen


lexentry: deu/Putt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Putt
trans_list: prätkä
sense:
Golf: ein Schlag auf dem Grün mit dem Putter, bei dem der Golfball in Richtung Loch rollt und im Idealfall ins Loch fällt


lexentry: deu/Pyjama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyjama
trans_list: pyjama
sense:
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird


lexentry: deu/Pyramide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyramide
trans_list: pyramidi
sense:
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird


lexentry: deu/Pyrotechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrotechnik
trans_list: pyrotekniikka
sense:
meist Singular: die Kunst der Herstellung und Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen


lexentry: deu/Pyrrhussieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrrhussieg
trans_list: Pyrrhoksen voitto
sense:
bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt


lexentry: deu/Pächter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pächter
trans_list: vuokraaja
sense:
Person, die durch einen Pachtvertrag eine Pachtsache – in der Regel eine Liegenschaft oder einen Betrieb – gepachtet hat


lexentry: deu/Pädagogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädagogik
trans_list: pedagogiikka | kasvatustiede
sense:
Wissenschaft von der Ausbildung und Erziehung des Menschen, meist im Rahmen von Institutionen, wie zum Beispiel dem Kindergarten oder der Schule


lexentry: deu/Pädiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädiatrie
trans_list: lastentaudit
sense:
Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt


lexentry: deu/Pädophiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädophiler
trans_list: pedofiili
sense:
Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind


lexentry: deu/Quacksalber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quacksalber
trans_list: puoskari
sense:
abwertend: jemand, der mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; Person, die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht


lexentry: deu/Quader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quader
trans_list: suorakulmainen särmiö
sense:
Geometrie: spezieller von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper mit 8 rechtwinkligen Ecken, 6 rechteckigen Seiten und 12 Kanten, von denen jeweils vier gleichlang und parallel zueinander sind


lexentry: deu/Quadrat-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat-
trans_list: antaa poikittaissyöttö
sense:
umgangssprachlich: in Zusammensetzungen an erster Stelle verwendetes Lexem, das den Inhalt des Grundwortes als plump, breit und groß kennzeichnet


lexentry: deu/Quadrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat
trans_list: neliö
sense:
Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten


lexentry: deu/Quadratfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratfuß
trans_list: neliöjalka
sense:
Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Fußes[4] entspricht; etwa 0,1 Quadratmeter


lexentry: deu/Quadratkilometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratkilometer
trans_list: neliökilometri
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht


lexentry: deu/Quadratmeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratmeter
trans_list: neliömetri
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht


lexentry: deu/Quadratmillimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratmillimeter
trans_list: neliömillimetri
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Millimeters entspricht


lexentry: deu/Quadratur_des_Kreises__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratur des Kreises
trans_list: neliöidä ympyrä
sense:
Mathematik: Die (unlösbare!) Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein Quadrat mit demselben Flächeninhalt eines gegebenen Kreises zu konstruieren


lexentry: deu/Quadratzentimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratzentimeter
trans_list: neliösenttimetri
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Zentimeters entspricht


lexentry: deu/Quadriga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadriga
trans_list: nelivaljakko
sense:
antiker zweirädriger Kampf- und Streitwagen, der von vier nebeneinander gehenden Zugtieren, meist Pferden, gezogen wurde


lexentry: deu/Quadrizeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrizeps
trans_list: nelipäinen reisilihas
sense:
Anatomie: ein zum Oberschenkel gehörender Muskel, der aus vier Teilen besteht, auf der Vorder-/Oberseite liegt und über das Kniegelenk den Unterschenkel streckt


lexentry: deu/Quantelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantelung
trans_list: kvantisointi
sense:
Physik: Zerteilung bestimmter Größen in kleine Teile; diese Größen können also nur diskrete Werte aus einem gestuften Wertvorrat annehmen, statt kontinuierlich veränderbar zu sein


lexentry: deu/Quantenchromodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenchromodynamik
trans_list: kvanttiväridynamiikka
sense:
Physik: Quantenfeldtheorie zur Beschreibung der starken Wechselwirkung; sie beschreibt die Wechselwirkung von Quarks und Gluonen, also der fundamentalen Bausteine der Atomkerne.


lexentry: deu/Quantenelektrodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenelektrodynamik
trans_list: kvanttielektrodynamiikka
sense:
Quantenphysik: quantenfeldtheoretische Beschreibung des Elektromagnetismus; Beschreibung aller Phänomene, die von geladenen Punktteilchen, wie Elektronen oder Positronen, und von Photonen verursacht werden


lexentry: deu/Quantenfeldtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenfeldtheorie
trans_list: kvanttikenttäteoria
sense:
Physik: Gebiet, in dem Prinzipien klassischer Feldtheorien (zum Beispiel der klassischen Elektrodynamik) und der Quantenmechanik zur Bildung einer erweiterten Theorie kombiniert werden.


lexentry: deu/Quantenfluktuation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenfluktuation
trans_list: kvanttifluktuaatio
sense:
Teilchen-Antiteilchen-Paare, welche nach der Quantenfeldtheorie im Vakuum entstehen und sofort wieder zerfallen


lexentry: deu/Quantengravitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantengravitation
trans_list: kvanttigravitaatio
sense:
Physik: sich derzeit noch in Entwicklung befindliche Theorie, welche die Quantenphysik und die allgemeine Relativitätstheorie vereinigen soll


lexentry: deu/Quantensprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantensprung
trans_list: hyppäys
sense:
Physik: in der Teilchenphysik ein plötzlicher Übergang ohne Zeitverlauf von einem Quantenzustand in einen anderen


lexentry: deu/Quantenteleportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenteleportation
trans_list: kvanttiteleportaatio
sense:
Quantenphysik, Quantentechnik: Informationsübertragung auf Basis von quantenphysischen Vorgängen in verschränkten Quantensystemen


lexentry: deu/Quantentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantentheorie
trans_list: kvanttiteoria
sense:
Physik: Oberbegriff physikalischer Theorien, die sich mit Quantisierung oder Quantelung beschäftigen, dass also verschiedene physikalische Größen (zum Beispiel Energie, Drehimpuls, Ladung) nicht jeden beliebigen Wert annehmen können, sondern nur festgelegte diskrete Werte


lexentry: deu/Quantenverschränkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenverschränkung
trans_list: lomittuminen
sense:
Physik: Zustand eines Systems von zwei oder mehr Teilchen, das sich nicht als Kombination unabhängiger Zustände der einzelnen Teilchen beschreiben lässt, sondern nur durch einen gemeinsamen Zustand


lexentry: deu/Quantitative_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantitative Linguistik
trans_list: kvantitatiivinen kielitiede
sense:
eine Disziplin der Linguistik: Untersuchung der sprachlichen Gegebenheiten und Prozesse hinsichtlich ihrer Häufigkeiten und Forschung nach den zugrundeliegenden Sprachgesetzen


lexentry: deu/Quantor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantor
trans_list: kvanttori
sense:
Prädikatenlogik: Operator, der die Erfüllung eines Kriteriums oder mehrerer Kriterien von bestimmten Objekten ausdrückt


lexentry: deu/Quarantäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarantäne
trans_list: karanteeni
sense:
Infektiologie: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten


lexentry: deu/Quarterback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarterback
trans_list: pelinrakentaja
sense:
Sport: Offensivspieler beim American Football und Canadian Football, der die Angriffe plant und gestaltet


lexentry: deu/Quartär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quartär
trans_list: kvartäärikausi
sense:
Geologie: jüngster, bis heute andauernder Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der vor etwa 2,6 Millionen Jahren begann; folgt auf das Neogen und umfasst das Pleistozän und das Holozän


lexentry: deu/Quarz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarz
trans_list: kvartsi | ukonkivi
sense:
kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht


lexentry: deu/Quarz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Quarz
trans_list: kvartsi | ukonkivi
sense:
Elektrotechnik: Elektronisches Bauelement; ein speziell geschnittener Quarzkristall mit angebrachten Elektroden, dessen piezoelektrische Eigenschaften zur Frequenzstabilisierung elektrischer Schwingungen benutzt werden


lexentry: deu/Quasar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quasar
trans_list: kvasaari
sense:
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung


lexentry: deu/Quasisynonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quasisynonym
trans_list: lähes synonyymi
sense:
lexikalische Semantik: ein Wort, das trotz unterschiedlicher Benennung zu einem anderen Wort beinahe die gleiche Bedeutung aufweist


lexentry: deu/Quechua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quechua
trans_list: ketšua
sense:
bis heute in Südamerika verbreitete indianische Sprache, die unter anderen von den Inka gesprochen wurde


lexentry: deu/Queer-Theorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Queer-Theorie
trans_list: queer-teoria
sense:
Sozialwissenschaften: Lehre, der zufolge Geschlechtsidentität und sexuelle Orientierung durch Handlungen erzeugt, somit (kulturell) „konstruiert“ werden


lexentry: deu/Quellcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quellcode
trans_list: lähdekoodi
sense:
Informatik: der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes


lexentry: deu/Quelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelle
trans_list: lähde
sense:
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern


lexentry: deu/Quelltext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelltext
trans_list: lähdekoodi
sense:
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes


lexentry: deu/Quellwolke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quellwolke
trans_list: kasa
sense:
Meteorologie: Wolke, die relativ nah über dem Boden schwebt, eine flache Unterseite, eine kuppel- oder hügelförmige Oberseite und klaren Grenzen hat


lexentry: deu/Querkontraktionszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querkontraktionszahl
trans_list: Poissonin suhde
sense:
Festigkeitslehre. Verhältnis der relativen Längenänderung zur relativen Dickenänderung unter Einwirkung einer Kraft oder Spannung


lexentry: deu/Querruder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querruder
trans_list: ohjaussiiveke
sense:
Flugzeugbau: bewegliche Klappen an den Hinterkanten der Tragflächen, die beim Betätigen der Rollsteuerung gleichzeitig und entgegengesetzt, sowie beim Steig- oder Sinkflug gleichsinnig bewegt werden


lexentry: deu/Querschläger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querschläger
trans_list: kimmoke
sense:
Militär, Waffenkunde: ein Geschoss, das durch Abprallen an einem anderen Gegenstand unkontrolliert durch die Gegend fliegt


lexentry: deu/Quest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quest
trans_list: ele
sense:
Literatur (nur feminin): in der Artusepik die Heldenreise oder Aventiure des Ritters oder Helden, in deren Verlauf er verschiedene Feinde besiegt


lexentry: deu/Quietscheente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quietscheente
trans_list: kumiankka | kylpyankka
sense:
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt


lexentry: deu/Quinoa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quinoa
trans_list: kvinoa | kinoa
sense:
Botanik: zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll


lexentry: deu/Quintal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quintal
trans_list: sentaali
sense:
veraltet: in der Schweiz, Frankreich, Spanien sowie mittel- und südamerikanischen Staaten verbreitete frühere Gewichtseinheit, die ungefähr 50 kg oder 100 kg entspricht


lexentry: deu/Quintessenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quintessenz
trans_list: perikuva
sense:
das Wesen einer Sache; das endgültige Ergebnis dessen, was man aus allem Vorhergegangenen schlussfolgern kann


lexentry: deu/Quitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quitte
trans_list: kvitteni
sense:
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen


lexentry: deu/Quiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quiz
trans_list: tietokilpailu | tietovisa
sense:
Frage-und-Antwort-Spiel, bei dem die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen


lexentry: deu/Quizshow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quizshow
trans_list: visa
sense:
mediale Sendung in Form eines Ratespiels, bei der die Teilnehmer durch das Beantworten von Fragen etwas gewinnen können


lexentry: deu/Quorum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quorum
trans_list: päätösvaltaisuus
sense:
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss


lexentry: deu/Quorum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Quorum
trans_list: päätösvaltaisuus
sense:
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss


lexentry: deu/Quäker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quäker
trans_list: kveekari
sense:
Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand


lexentry: deu/Quäkerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quäkerin
trans_list: kveekari
sense:
weibliches Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand


lexentry: deu/Quästor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quästor
trans_list: kvestori
sense:
Antike: niedrigstes Amt der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Finanzbeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel


lexentry: deu/Rabattkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rabattkarte
trans_list: alennuskortti
sense:
Karte, durch die dem Inhaber ein gewisser Preisnachlass auf Waren oder Dienstleistungen gewährt wird


lexentry: deu/Rabauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rabauke
trans_list: hulivili
sense:
eine männliche Person mit lautem und rüpelhaftem Verhalten, heute insbesondere für freche Jungen zwischen 4 und 14 Jahren gebräuchlich


lexentry: deu/Rache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rache
trans_list: kosto
sense:
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht


lexentry: deu/Rachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rachen
trans_list: nielu
sense:
Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren


lexentry: deu/Rachitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rachitis
trans_list: riisitauti
sense:
Medizin, fachsprachlich: Krankheit, ausgelöst vor allem durch Vitamin-D-Mangel, die zur Schwächung und Verformung der Knochen führt


lexentry: deu/Radar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radar
trans_list: tutka
sense:
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten


lexentry: deu/Radiant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiant
trans_list: radiaani
sense:
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist


lexentry: deu/Radicchio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radicchio
trans_list: punasikuri
sense:
Art der Zichorie mit rot-weißen, leicht bitter schmeckenden Blättern, die als Salat zubereitet werden


lexentry: deu/Radiergummi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiergummi
trans_list: pyyhekumi | kumi
sense:
elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier


lexentry: deu/Radiermesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiermesser
trans_list: pyyhintäohjelma
sense:
sehr scharfes Werkzeug für kleine Korrekturen durch Schaben in Grafiken und zum Spitzen von Künstlerstiften


lexentry: deu/Radikal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Radikal
trans_list: vapaa radikaali
sense:
Linguistik: Teil chinesischer Schriftzeichen (Hanzi), das eine (ursprüngliche) Eigenbedeutung trägt und nach dem man die Zeichen in Wörterbüchern ordnet


lexentry: deu/Radio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radio
trans_list: radio
sense:
Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle


lexentry: deu/Radioastronomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radioastronomie
trans_list: radioastronomia
sense:
Teilgebiet der Astronomie, das sich mit der Erforschung der von astronomischen Objekten ausgesendeten elektromagnetischen Strahlung befasst


lexentry: deu/Radiokohlenstoffdatierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiokohlenstoffdatierung
trans_list: radiohiiliajoitus
sense:
Methode zur Bestimmung des Alters von kohlenstoffhaltigen organischen Materialien mit einem Alter bis etwa 60.000 Jahre basierend auf dem radioaktiven Zerfall des Kohlenstoff-Isotops 14C.


lexentry: deu/Radiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiologie
trans_list: radiologia
sense:
Medizin: Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt


lexentry: deu/Radioteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radioteleskop
trans_list: radioteleskooppi
sense:
Astronomie: Messgerät, mit dem astronomische Objekte beobachtet werden, die elektromagnetische Wellen im Spektralbereich der Radiowellen ausstrahlen


lexentry: deu/Radius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radius
trans_list: säde
sense:
Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel


lexentry: deu/Radpolo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radpolo
trans_list: polkupyöräpoolo
sense:
Sport, Radsportart: bei der die Spieler in Mannschaften aus zwei, drei oder vier Spielern versuchen, von ihren Fahrrädern aus mittels eines Schlägers einen Ball in das gegnerische Tor zu befördern


lexentry: deu/Radschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radschlag
trans_list: kärrynpyörä
sense:
Sport: athletische Übung, bei der aus aufrechter Ausgangsposition mit gestreckten Gliedmaßen eine vollständige Umdrehung um die dorsoventrale Körperachse vollführt wird


lexentry: deu/Raffzahn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raffzahn
trans_list: [[kummajainen|kummajais-]]
sense:
salopp abwertend: jemand, der als hemmungslos nach Besitz oder dessen Vermehrung strebend angesehen wird; habgierige, raffsüchtige Person


lexentry: deu/Ragout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ragout
trans_list: höystö
sense:
Gastronomie: aus klein geschnittenem Fleisch, Fisch oder anderen Zutaten zubereitetes Schmorgericht in einer (üblicherweise) dunklen würzigen Sauce


lexentry: deu/Rah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rah
trans_list: raaka
sense:
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels


lexentry: deu/Rahmenbedingung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rahmenbedingung
trans_list: puite
sense:
meist Plural: eine Bedingung, die von außerhalb des betrachteten Systems oder Vorgangs vorgegeben ist


lexentry: deu/Rallye__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rallye
trans_list: ralli
sense:
Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird


lexentry: deu/Ramadan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ramadan
trans_list: ramadan
sense:
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten


lexentry: deu/Randmeer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Randmeer
trans_list: reunameri
sense:
am Rand der Kontinente beziehungsweise Ozeane liegendes Meer, das durch Inselketten, Meeresrücken oder Tiefseerinnen vom freien Ozean abgegrenzt ist


lexentry: deu/Randstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Randstein
trans_list: ajaa reunakiveykseen
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, Bauwesen, Straßenbauwesen: Bauteil für die Abgrenzung verschiedener Bereiche der Straße


lexentry: deu/Rangliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rangliste
trans_list: arvoinen
sense:
Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen


lexentry: deu/Ransomware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ransomware
trans_list: kiristysohjelma
sense:
Schadsoftware, die Daten auf fremden Computern verschlüsselt und nur gegen eine Zahlung von Geld oder Internetwährungen wieder entschlüsselt


lexentry: deu/Rapanui__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rapanui
trans_list: rapanui
sense:
polynesische Sprache der austronesischen Sprachfamilie, die von den Ureinwohnern der Osterinsel gesprochen wird


lexentry: deu/Rapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rapfen
trans_list: toutain
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (Aspius aspius)


lexentry: deu/Rappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rappel
trans_list: villitys
sense:
umgangssprachlich: plötzlicher Anfall von Betriebsamkeit, verrückte Idee, verrückte Laune; hauptsächlich früher: plötzlicher Anfall von Wahnsinn oder Zorn


lexentry: deu/Rappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rappen
trans_list: sentiimi
sense:
als Rappenpfennig Hauptmünze im Oberrhein-Gebiet, der heutigen Nordschweiz und dem Elsass ab dem 13. Jahrhundert


lexentry: deu/Raps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raps
trans_list: rapsi
sense:
Botanik: Pflanzenart mit leuchtenden gelben Blüten aus der Familie der Kreuzblütengewächse mit großer wirtschaftlicher Bedeutung


lexentry: deu/Rasierklinge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rasierklinge
trans_list: partaterä
sense:
sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]


lexentry: deu/Raspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raspel
trans_list: raspi
sense:
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns


lexentry: deu/Rasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rasse
trans_list: rotu
sense:
Tierzucht, Landwirtschaft: Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen


lexentry: deu/Rassentrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassentrennung
trans_list: apartheid
sense:
systematische Trennung der Lebensbereiche von Menschen verschiedener Herkunft (Rasse), wobei eine Gruppe bevorzugt, die anderen benachteiligt werden


lexentry: deu/Rassismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassismus
trans_list: rasismi
sense:
oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien


lexentry: deu/Rassist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassist
trans_list: rasisti
sense:
Person, die die eigene Volksgruppe für überlegen und/oder Angehörige anderer Völker für minderwertig hält


lexentry: deu/Rastafari__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rastafari
trans_list: rastafari
sense:
Religion: Eine zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Jamaika entstandene religiöse Bewegung, die Haile Selassie als Gott verehrt.


lexentry: deu/Rastafarianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rastafarianismus
trans_list: rastafari
sense:
Religion: zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Jamaika entstandene religiöse Bewegung, die Haile Selassie als Gott verehrt


lexentry: deu/Raster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raster
trans_list: koordinaatisto
sense:
Druckwesen: technische Einrichtung zum Druck von Halbtonbildern, zum Beispiel eine Glasplatte mit eingeätztem Netz aus Linien, mit deren Hilfe man ein Bild in einzelne Punkte zerlegen kann


lexentry: deu/Rat_der_Europäischen_Union__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Rat der Europäischen Union
trans_list: Euroopan unionin neuvosto
sense:
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt


lexentry: deu/Rathaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rathaus
trans_list: kaupungintalo | raatihuone
sense:
(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung


lexentry: deu/Ratifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ratifikation
trans_list: ratifiointi
sense:
Politik: die Genehmigung internationaler Abkommen durch die verfassungsgemäßen Organe der jeweiligen Verhandlungspartner


lexentry: deu/Rationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rationalismus
trans_list: rationalismi
sense:
Philosophie: eine Geisteshaltung, die einseitig der Vernunft (und nicht der Sinneserkenntnis) zuspricht, Erkenntnisse zu gewinnen


lexentry: deu/Ratsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ratsche
trans_list: räikkä
sense:
Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen


lexentry: deu/Rattenkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rattenkönig
trans_list: rottakuningas
sense:
angebliches, unter Ratten vorkommendes Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten


lexentry: deu/Raub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raub
trans_list: ryöstö
sense:
Strafrecht: die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache durch Gewalt gegen eine Person oder unter Androhung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben mit der Absicht, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen (§ 249 StGB in Deutschland)


lexentry: deu/Raubbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubbau
trans_list: liikakäyttö
sense:
Bergmannssprache, Landwirtschaft, Forstwesen: negative Konnotation: Nutzung natürlicher Ressourcen (beispielsweise Böden, Wasser, Luft, Wald) in einem so starken Ausmaß, dass diese Ressourcen schnell erschöpfen (Bergbau) beziehungsweise unwiderruflich geschädigt werden (Böden, Wasser, Luft, Wald)


lexentry: deu/Raubkopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubkopie
trans_list: laiton
sense:
umgangssprachlich: rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten (meist elektronischen) Medien


lexentry: deu/Raubtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubtier
trans_list: petoeläin
sense:
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt


lexentry: deu/Raubvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubvogel
trans_list: petolintu
sense:
Ornithologie: Greifvogel mit kräftigen Beinen, hakenartig gekrümmtem Schnabel und spitzen Krallen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen


lexentry: deu/Rauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rauch
trans_list: savu
sense:
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)


lexentry: deu/Raufhandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raufhandel
trans_list: nujakka
sense:
Singular überwiegend fachsprachlich, juristisch: gewalttätige Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehr Personen, meist mit den Fäusten ausgetragen


lexentry: deu/Raufrost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raufrost
trans_list: huurre
sense:
durch gefrierende Nebelwassertröpfchen an der Windseite entstehende körnige, weiße, undurchsichtige Nebelfrostablagerung


lexentry: deu/Raumanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumanzug
trans_list: avaruuspuku
sense:
Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen


lexentry: deu/Raumfahrt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raumfahrt
trans_list: astronautiikka
sense:
ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne


lexentry: deu/Raumfähre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumfähre
trans_list: avaruussukkula
sense:
Raumfahrzeug, das für den Transport von Personen und Gütern im erdnahen Bereich konzipiert wurde und im Gegensatz zu Raketen eine wiederholte Nutzung erlaubt.


lexentry: deu/Raumluftaufbereitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumluftaufbereitung
trans_list: ilmastointi
sense:
Technik: Nutzung von Technik, um die Luft in einem Raum entsprechend zu beeinflussen oder zu konditionieren


lexentry: deu/Raumsonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumsonde
trans_list: avaruusluotain
sense:
Sonde (ein unbemannter Flugkörper), die in den Weltraum geschickt wird, um andere Planeten und/oder den Weltraum zu erforschen/untersuchen


lexentry: deu/Raumteiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumteiler
trans_list: jakaa
sense:
Architektur: ein Möbel, ein Vorhang oder eine spanische Wand, womit ein Raum (Zimmer) in verschiedene Bereiche unterteilt oder abgeschirmt wird


lexentry: deu/Raumzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumzeit
trans_list: aika-avaruus
sense:
Physik: durch die Relativitätstheorie vorhergesagte Vereinigung von Raum und Zeit in einer einheitlichen vierdimensionalen Struktur


lexentry: deu/Raupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raupe
trans_list: toukka | perhostoukka
sense:
Entomologie: wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen


lexentry: deu/Rausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rausch
trans_list: humala
sense:
mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt


lexentry: deu/Rave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rave
trans_list: reivit
sense:
ausgelassene, meist im großen Stil und im Freien stattfindende Tanzveranstaltung mit elektronischer Musik


lexentry: deu/Ravelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ravelin
trans_list: raveliini
sense:
Militär, historisch: ein der Kurtine vorgelagerte, im Grundriss dreieckiges Verteidigungswerk innerhalb einer Festung, dessen Spitze zum Feind hin ausgerichtet ist


lexentry: deu/Razemat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Razemat
trans_list: raseeminen seos
sense:
Chemie: ein Gemisch aus gleichen Teilen von rechts- und linksdrehenden Molekülen einer optisch aktiven Substanz. Ein solches Gemisch weist nach außen keine optische Aktivität auf.


lexentry: deu/Razzia__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Razzia
trans_list: ratsia
sense:
übertragen: zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen


lexentry: deu/Readymade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Readymade
trans_list: valmis
sense:
Kunst: industriell hergestellter, beliebiger Gegenstand, der (ohne dass Veränderungen daran vorgenommen werden) als Kunstwerk betrachtet wird


lexentry: deu/Reagenzglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reagenzglas
trans_list: koeputki | reagenssilasi
sense:
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches


lexentry: deu/Reaktanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktanz
trans_list: reaktanssi
sense:
Psychologie: Abwehrreaktion, die durch wahrgenommene Beeinflussung eintritt, zum Beispiel durch die Einschränkung der Wahlmöglichkeiten und damit entstehenden psychischen Druck


lexentry: deu/Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktion
trans_list: reaktio | vastavaikutus
sense:
(Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt


lexentry: deu/Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reaktion
trans_list: reaktio | vastavaikutus
sense:
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird


lexentry: deu/Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Reaktion
trans_list: reaktio
sense:
Politik: politische Gruppierung/Haltung, die hergekommene Verhältnisse bewahren will und daher Neuerungen ablehnt


lexentry: deu/Reaktionsgleichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktionsgleichung
trans_list: reaktioyhtälö
sense:
Chemie: symbolische Beschreibung einer chemischen Reaktion im stöchiometrisch richtigen Verhältnis, bei der sich die Edukte links und die Produkte rechts vom Reaktionspfeil befinden


lexentry: deu/Reaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktor
trans_list: reaktori
sense:
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“


lexentry: deu/Rebell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebell
trans_list: kapinallinen
sense:
Politik: Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert


lexentry: deu/Rebellin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebellin
trans_list: kapinallinen
sense:
weibliche Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; weibliche Person, die rebelliert


lexentry: deu/Reblaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reblaus
trans_list: viinikirva
sense:
Weinbau: eine eiförmige, gelbe bis grüngelbliche Pflanzenlaus von der Größe eines Stecknadelkopfes, die als Blatt- und als Wurzelreblaus als Schädling an der Rebe auftritt


lexentry: deu/Rebus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebus
trans_list: kuva-arvoitus
sense:
Rätsel aus aneinandergereihten Bildchen von Gegenständen mit einzelnen (zum Teil durchgestrichenen) Buchstaben, manchmal auch Ziffern, dazwischen; daraus soll ein Wort erraten werden, das mit den dargestellten Dingen inhaltlich nichts zu tun hat


lexentry: deu/Rechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechen
trans_list: harava
sense:
meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens


lexentry: deu/Rechenmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenmaschine
trans_list: laskija
sense:
technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik


lexentry: deu/Rechenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschaft
trans_list: selitys
sense:
Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten, insbesondere zu gesetzlichen Pflichten (beispielsweise vor Gericht oder in Jahresabschlüssen) oder für übernommene Aufgaben


lexentry: deu/Rechenschaft_ablegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschaft ablegen
trans_list: laskea
sense:
jemandem meist schriftlich (oft in Form eines Berichtes, siehe dazu Rechenschaftsbericht) darlegen, aus welchem Grund Handlungen (nicht) ausgeführt wurden oder wie mit Dingen, Geld und Sachwerten umgegangen wurde bzw. wo sie verblieben sind.


lexentry: deu/Rechenschieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschieber
trans_list: laskutikku
sense:
Mathematik, Ingenieurwissenschaft, historisch: ein analoges Rechenhilfsmittel zur mechanisch-optischen Durchführung von Grundrechenarten wie Multiplikation und Division


lexentry: deu/Rechnungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechnungswesen
trans_list: laskentatoimi
sense:
die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen)


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Recht
trans_list: oikeus
sense:
Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Recht
trans_list: oikeus
sense:
Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Recht
trans_list: oikeus
sense:
ohne Plural: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist


lexentry: deu/Rechteck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechteck
trans_list: suorakulmio
sense:
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)


lexentry: deu/Rechter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechter
trans_list: oikeistolainen
sense:
Politik: Mann, der einer rechten (beispielsweise konservativen, rechtspopulistischen, rechtsextremen) Partei nahesteht


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: oikeutus
sense:
Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: oikeutus
sense:
Verfassungsrecht: Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: oikeutus
sense:
Theologie: protestantische Lehre, die sich mit der Frage beschäftigt, unter welchen Voraussetzungen das durch Sünde belastete Verhältnis zwischen Mensch und Gott wieder versöhnt werden könne


lexentry: deu/Rechthaberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechthaberei
trans_list: itsevarmuus
sense:
Verhalten, seinen eigenen Standpunkt/seine eigene Meinung um nahezu jeden Preis, auch gegen Widerspruch durchzusetzen


lexentry: deu/Rechtsanwalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsanwalt
trans_list: asianajaja
sense:
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt


lexentry: deu/Rechtsanwältin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsanwältin
trans_list: puolestapuhuja
sense:
staatlich geprüfte und zur Rechtsberatung zugelassene Juristin, die freiberuflich tätig ist und die ihre Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt


lexentry: deu/Rechtsaußen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rechtsaußen
trans_list: oikean laidan pelaaja
sense:
übertragen, umgangssprachlich: Vertreter des äußersten rechten Flügels innerhalb einer politischen Partei


lexentry: deu/Rechtschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtschreibung
trans_list: oikeinkirjoitus | ortografia
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Rechtsextremismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsextremismus
trans_list: äärioikeistolaisuus
sense:
Sammelbezeichnung für politische Handlungsweisen und Ideologien, welche den demokratischen Verfassungsstaat ablehnen und durch eine, in der eigenen Terminologie so genannte „Volksgemeinschaft“ ersetzen wollen, die auf das eigene Volk, eine Nation oder Rasse bezogen ist


lexentry: deu/Rechtsgeschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsgeschäft
trans_list: oikeustoimi
sense:
Rechtswissenschaft: rechtmäßige, aus einer oder mehreren Privat-Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung, gerichtet auf Rechtswirkung, die willensgemäß eintritt


lexentry: deu/Rechtshänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtshänder
trans_list: oikeakätinen
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt


lexentry: deu/Rechtsmittel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rechtsmittel
trans_list: haastaa
sense:
Deutschland, Rechtswesen, Prozessrecht: den Prozessbeteiligten zur Verfügung stehendes Instrument, ein Urteil, einen Gerichtsbescheid oder einen Beschluss unter Aufschub des Eintritts der Rechtskraft (Suspensiveffekt) und unter Begründung der Zuständigkeit des im Instanzenzug nächsthöheren Gerichts (Devolutiveffekt) auf seine Richtigkeit in tatsächlicher und/oder rechtlicher Hinsicht überprüfen zu lassen


lexentry: deu/Rechtsstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsstaat
trans_list: oikeusvaltio
sense:
Staat, in dem die öffentliche Gewalt an das geltende Recht gebunden ist und die Richter unabhängig vom Staat Recht sprechen


lexentry: deu/Rechtsstreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsstreit
trans_list: oikeudenkäynti
sense:
ein Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist; Gerichtsverfahren, Prozess, Klage


lexentry: deu/Rechtsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsverkehr
trans_list: oikeanpuoleinen liikenne
sense:
Verkehrswesen: Straßen- beziehungsweise Schienenverkehr, bei dem auf der in Fahrtrichtung rechten Spur der Straße beziehungsweise dem rechten Gleis gefahren wird


lexentry: deu/Rechtswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtswesen
trans_list: oikeuslaitos
sense:
Gesamtheit des organisatorischen Systems der Justizorgane und anderer juristischer Organisationen sowie deren Aufgaben, Aktivitäten und Arbeitsweisen


lexentry: deu/Redakteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redakteur
trans_list: toimittaja
sense:
Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert


lexentry: deu/Redeteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redeteil
trans_list: sanaluokka
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen.


lexentry: deu/Redewendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redewendung
trans_list: fraasi
sense:
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.


lexentry: deu/Redoxreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redoxreaktion
trans_list: hapetus-pelkistysreaktio
sense:
Chemie: chemische Reaktion, bei der sowohl eine Oxidation (Elektronenabgabe) als auch eine Reduktion (Elektronenaufnahme) stattfindet


lexentry: deu/Reduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reduktion
trans_list: pelkistyminen
sense:
bildungssprachlich: Beschränkung, Verringerung von etwas auf eine kleinere Menge, ein kleineres Ausmaß


lexentry: deu/Reduktionsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reduktionsmittel
trans_list: pelkistin
sense:
Chemie: Stoff, der Elektronen abgibt und somit andere Stoffe reduzieren kann und dabei selbst oxidiert wird (Elektronendonator)


lexentry: deu/Redundanz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Redundanz
trans_list: päällekkyys
sense:
Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre.


lexentry: deu/Reenactment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reenactment
trans_list: elävöitys
sense:
künstlerische quellentreue Rekonstruktion (im Film oder Schauspiel) einer konkreten historischen oder sagenhaften Begebenheit


lexentry: deu/Referee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referee
trans_list: arvioida
sense:
Sport: Person, die bei einer Sportveranstaltung sicherstellt, dass sich die Sportler an die Regeln halten


lexentry: deu/Referenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referenz
trans_list: referenssi
sense:
Linguistik, Semantik: Beziehung zwischen einem sprachlichen Ausdruck und dem, was er meint oder bedeutet


lexentry: deu/Referenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Referenz
trans_list: referenssi
sense:
Linguistik, Sprechakttheorie: Teilakt des sogenannten propositionalen Aktes; Bezugnahme des Sprechers mit sprachlichen oder nichtsprachlichen Mitteln auf das, worüber er sprechen will


lexentry: deu/Referenzgröße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referenzgröße
trans_list: kiintopiste
sense:
Größe, die als Vergleich zu einer anderen Größe dient oder mit der eine andere Größe in Beziehung gesetzt wird


lexentry: deu/Reff__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Reff
trans_list: reivi
sense:
Seemannssprache: Vorrichtung zum Verkleinern der Segelfläche, zum Beispiel durch das Aufrollen des Segels


lexentry: deu/Reflexion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reflexion
trans_list: heijastuminen
sense:
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche


lexentry: deu/Reflexion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Reflexion
trans_list: reflektio
sense:
objektorientierte Programmierung: Fähigkeit eines Programms, seine eigene Struktur zu kennen und diese, wenn nötig, zu modifizieren


lexentry: deu/Reform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reform
trans_list: reformi | uudistus
sense:
Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse


lexentry: deu/Reformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reformation
trans_list: uskonpuhdistus
sense:
christlich Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte


lexentry: deu/Refugee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Refugee
trans_list: pakolainen
sense:
Person, die aufgrund drohender Gefahr durch Krieg oder Verfolgung aus dem Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, fliehen musste


lexentry: deu/Regelungstechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regelungstechnik
trans_list: säätötekniikka
sense:
Technik, Automatisierungstechnik: technisches Fachgebiet, das sich damit befasst, (physikalische) Größen auf bestimmte Werte zu bringen und gegen Störungen zu halten (die Größen also zu regeln)


lexentry: deu/Regen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Regen
trans_list: sade
sense:
übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen


lexentry: deu/Regenbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogen
trans_list: sateenkaari
sense:
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht


lexentry: deu/Regenbogenfahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogenfahne
trans_list: sateenkaarilippu
sense:
oft als Zeichen für Frieden, Toleranz und Akzeptanz dienende Flagge mit horizontalen Streifen, in den Farben wie sie im Farbenspektrum des Regenbogens auftreten


lexentry: deu/Regenbogenhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogenhaut
trans_list: kehäkalvo
sense:
Medizin: Blende des Auges, die durch die Hornhaut (Cornea) hindurchscheint und die ringförmig die Pupille umgibt und durch Muskeln verkleinert oder vergrößert werden kann


lexentry: deu/Regenbogentrikot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogentrikot
trans_list: sateenkaaripaita
sense:
Radsport: Trikot des jeweils amtierenden Weltmeisters bei Straßen- und Bahnwettkämpfen, das auf Höhe der Brust fünf Streifen in den Farben Blau, Rot, Schwarz, Gelb und Grün hat


lexentry: deu/Regenrinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenrinne
trans_list: ränni
sense:
Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser sammelt und über ein Fallrohr ableitet


lexentry: deu/Regieanweisung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regieanweisung
trans_list: näyttämöohje
sense:
zusätzliche Erklärung im Drehbuch oder Stücktext an die Schauspieler, wie etwas gespielt werden soll


lexentry: deu/Regierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierung
trans_list: hallitus | hallinto
sense:
Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)


lexentry: deu/Regierungszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierungszeit
trans_list: hallita
sense:
ein bestimmter Zeitraum oder eine Zeitspanne, innerhalb der eine Regierung oder ein Politiker an der Macht ist bzw. war oder laut Gesetz bzw. Verfassung regieren darf


lexentry: deu/Region__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Region
trans_list: alue | seutu
sense:
allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann


lexentry: deu/Regulierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regulierung
trans_list: asetus
sense:
Steuerung, Kontrollieren eines Prozesses oder von Störungen; Maßnahme, um bestimmte Vorgänge, Zustände zu beeinflussen


lexentry: deu/Reha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reha
trans_list: kuntouttaa
sense:
Gesamtheit der Maßnahmen, die für die Wiedereingliederung eines Kranken oder Behinderten in das Berufs- und Privatleben ergriffen werden


lexentry: deu/Rehabilitierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rehabilitierung
trans_list: kuntoutus
sense:
Gesundheitswesen: Maßnahme, die dazu dient, dass eine arbeitsunfähige Person wieder arbeitsfähig wird


lexentry: deu/Reiberdatschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiberdatschi
trans_list: perunafritteri
sense:
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht


lexentry: deu/Reibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reibung
trans_list: kitka | hankaus
sense:
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt


lexentry: deu/Reich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich
trans_list: valtakunta
sense:
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden


lexentry: deu/Reich_der_Mitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich der Mitte
trans_list: Kiina
sense:
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet


lexentry: deu/Reichensteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reichensteuer
trans_list: omaisuusvero
sense:
Wirtschaft: ein politisches Schlagwort, welches in der politischen Debatte einen Zuschlag zur Einkommensteuer ab einer bestimmten Einkommenshöhe bezeichnet


lexentry: deu/Reichsmarschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reichsmarschall
trans_list: valtamarsalkka
sense:
Militär: Oberster Dienstgrad eines Reiches, nur einem General oder Marschall vorbehalten, im Heiligen Römischen Reich der militärische Vertreter des Kaisers


lexentry: deu/Reichstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reichstag
trans_list: eduskunta
sense:
Versammlung von Fürsten, Gesandten oder gewählten Abgeordneten auf Reichsebene, zum Beispiel im Deutschen Reich sowie in verschiedenen Königreichen


lexentry: deu/Reichweite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reichweite
trans_list: kantama | toimintamatka
sense:
Technik: maximale Entfernung, die ein Fahrzeug oder Flugzeug ohne Auftanken oder Nachladen zurücklegen kann


lexentry: deu/Reichweite__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Reichweite
trans_list: kantama | kantomatka
sense:
Militär: Eigenschaft einer Waffe, mit der die Entfernung benannt wird, in der ein Ziel noch getroffen wird


lexentry: deu/Reif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reif
trans_list: kuura
sense:
kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet


lexentry: deu/Reigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reigen
trans_list: kierros
sense:
alter Rundtanz, bei dem eine größere Anzahl von Tänzern einem Vortänzer in schreitender oder hüpfender Weise folgt; der Tanz wird von Gesang begleitet


lexentry: deu/Reigenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reigenspiel
trans_list: kierros
sense:
Spiel, bei dem sich die Spielenden, meist unter Musik- und Gesangsbegleitung, in Kreisformation bewegen


lexentry: deu/Reiher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiher
trans_list: haikara
sense:
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser


lexentry: deu/Reiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiki
trans_list: reiki
sense:
japanische Behandlungsform, bei der meist durch Auflegen der Hände die universelle Lebensenergie aktiviert, verstärkt oder auch übertragen werden soll


lexentry: deu/Rein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rein
trans_list: kuivata
sense:
süddeutsch, österreichisch: flaches, größeres, oft rechteckiges Gefäß zum Kochen und Braten; flacher, größerer Kochtopf, Bräter


lexentry: deu/Reindl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reindl
trans_list: kasari
sense:
Süddeutschland, Österreich: flaches, kleineres, Gefäß zum Kochen und Braten; flacher, kleinerer Kochtopf, Bräter


lexentry: deu/Reine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reine
trans_list: puhtaus
sense:
dichterisch, ohne Plural: frische Sauberkeit, auch übertragen: zum Beispiel als Reinheit der Seele, des Gefühls


lexentry: deu/Reinigungskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reinigungskraft
trans_list: imuri
sense:
Person, die etwas (meist gegen Entgelt) säubert, beispielsweise in Innenräumen Fußböden wischt/staubsaugt/Staub wischt/Fenster putzt oder beim ÖPNV Züge und Busse reinigt


lexentry: deu/Reise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reise
trans_list: matka
sense:
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück


lexentry: deu/Reisebeschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisebeschreibung
trans_list: matkakertomus
sense:
Schilderung der Sehenswürdigkeiten, der Besonderheiten von Land und Leuten sowie der persönlichen Erlebnisse auf einer Reise in schriftlicher und illustrierter Form oder als Hörbuch


lexentry: deu/Reisekrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisekrankheit
trans_list: matkapahoinvointi
sense:
Gesamtheit von Beschwerden wie Schwindel oder Übelkeit, die bei der Benutzung bestimmter Verkehrsmittel (Bus, Schiff, Flugzeug oder Ähnliches) auftreten


lexentry: deu/Reisepass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisepass
trans_list: passi
sense:
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht


lexentry: deu/Reisig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisig
trans_list: maapuu
sense:
dürre, trockene Zweige, die von Bäumen oder Büschen abgefallen sind und häufig als Brennmaterial benutzt werden


lexentry: deu/Reisnudel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reisnudel
trans_list: jyväpasta
sense:
Gastronomie, griechische Küche, italienische Küche, meist Plural: Teigware aus Hartweizengrieß in Form und Größe eines Reiskorns


lexentry: deu/Reißfeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißfeder
trans_list: vetopiirrin
sense:
eine Stahlfeder zum Ziehen von Linien in Tusche, die zwischen zwei verstellbaren Stahlzungen ausfließt


lexentry: deu/Reißschiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißschiene
trans_list: T-viivain
sense:
ein breites Lineal mit einer rechtwinklig angebrachten Führungsschiene zum Ziehen von parallelen Linien auf dem Reißbrett


lexentry: deu/Reißverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißverschluss
trans_list: vetoketju
sense:
zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden


lexentry: deu/Reißzwecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißzwecke
trans_list: nasta
sense:
kurzer Nagel mit breitem, flachen Kopf, der zum Befestigen weniger Blätter Papier an einem Brett oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Reklamation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reklamation
trans_list: haastehakemus
sense:
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung


lexentry: deu/Reklame__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reklame
trans_list: mainos
sense:
Anpreisen, Bewerben einer Dienstleistung oder eines Produkts, manchmal auch auf eine sehr aufdringliche Art


lexentry: deu/Rekonvaleszent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekonvaleszent
trans_list: toipilas
sense:
Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet


lexentry: deu/Rekonvaleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekonvaleszenz
trans_list: toipuminen
sense:
Medizin: Periode der Genesung nach Krankheiten, die besondere Schonung, gute Ernährung und Vorsicht wegen der Gefahr von Rückfällen erfordert


lexentry: deu/Rektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rektion
trans_list: rektio
sense:
Linguistik: Festlegung des Kasus eines Satzgliedes durch ein Verb, eine Präposition oder andere Wortarten


lexentry: deu/Rekursion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekursion
trans_list: rekursio
sense:
Mathematik: eine Definition, die zur Beschreibung des Definitionsgegenstand auf sich selbst verweist


lexentry: deu/Relation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Relation
trans_list: kertomus
sense:
Mathematik, Logik: eine Menge von Paaren oder Tupeln einer Grundgesamtheit, ein zwei- oder mehrstelliges Prädikat


lexentry: deu/Relativpronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Relativpronomen
trans_list: relatiivipronomini
sense:
Linguistik: ein sich auf ein Substantiv oder Pronomen des übergeordneten Satzes beziehendes Pronomen; einleitendes Wort eines Relativsatzes


lexentry: deu/Relativsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Relativsatz
trans_list: relatiivilause
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Teilsatz, der durch ein Relativpronomen oder ein Relativadverb eingeleitet wird.


lexentry: deu/Reliabilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reliabilität
trans_list: luotettavuus
sense:
Zuverlässigkeit eines wissenschaftlichen Versuchs (im Sinne von gleichbleibenden Ergebnissen bei wiederholten Messungen/Erhebungen - in Abgrenzung zu Validität)


lexentry: deu/Relief__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Relief
trans_list: kohokuva
sense:
Kartografie: plastische maßstabsgetreue Nachbildung der Oberflächenformen der Erde in Gips, Holz oder anderen geeigneten Materialien


lexentry: deu/Relief__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Relief
trans_list: kohokuva
sense:
Kunst: Werk der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst


lexentry: deu/Religion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religion
trans_list: uskonto
sense:
im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung


lexentry: deu/Religionstheologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religionstheologie
trans_list: teologia
sense:
Theologie, Religionsphilosophie: derjenige Bereich der Theologie, der sich mit der Verhältnisbestimmung der eigenen Religion (und ihrer Wahrheitsansprüche) zu den anderen Religionen verhält


lexentry: deu/Religionswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religionswissenschaft
trans_list: uskonnontutkimus
sense:
zur Zeit der Aufklärung aus der Theologie hervorgegangene Geisteswissenschaft, die die Erforschung des gesellschaftlichen Phänomens der Religion aus einer (soweit möglich) neutralen Perspektive zum Gegenstand hat, insbesondere (in Abgrenzung zur Theologie) ohne dabei bestimmte Grundannahmen beziehungsweise Glaubenswahrheiten/Dogmen der jeweils untersuchten Religion vorauszusetzen


lexentry: deu/Reliquie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reliquie
trans_list: pyhäinjäännös
sense:
Religion: körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird


lexentry: deu/Relokation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Relokation
trans_list: muutto
sense:
Akt/Prozess der Umplatzierung (Verschiebung, Versetzung oder Verlagerung) von jemandem oder etwas von einem Ort zu einem anderen


lexentry: deu/Ren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ren
trans_list: poro | tunturipeura
sense:
nordische Hirschart (Rangifer tarandus), die von den nördlichen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird


lexentry: deu/Renaissance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Renaissance
trans_list: renessanssi
sense:
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche


lexentry: deu/Renaturierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Renaturierung
trans_list: ennallistaminen | luonnon ennallistaminen
sense:
Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis


lexentry: deu/Rendering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rendering
trans_list: kuva
sense:
Design: die Umsetzung einer zuvor mit Bleistift angelegten Skizze in differenzierterer grafischer Darstellung


lexentry: deu/Rendezvous__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rendezvous
trans_list: tapaaminen
sense:
übertragen: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum


lexentry: deu/Rente__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rente
trans_list: annuiteetti
sense:
eine Folge regelmäßiger Zahlungen, auf die ein Rechtsanspruch besteht, aber ohne unmittelbare Gegenleistung


lexentry: deu/Rentner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rentner
trans_list: eläkeläinen
sense:
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet


lexentry: deu/Reorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reorganisation
trans_list: uudelleenjärjestely
sense:
bildungssprachlich: Einführung eines neuen Systems der Ordnung; die Umwandlung bestehender Dinge in ein neues/anderes Verhältnis


lexentry: deu/Reparation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reparation
trans_list: sotakorvaus
sense:
meist Plural: eine in einem Krieg Besiegten oder Unterlegenen auferlegte Geld-, Sach- oder Arbeitsleistungen als Wiedergutmachung von Kriegsschäden


lexentry: deu/Reparatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reparatur
trans_list: korjaus
sense:
Technik: Maßnahmen, durch die ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann


lexentry: deu/Repellent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repellent
trans_list: hylkivä
sense:
Chemie: Wirkstoff, der von einem Organismus meist über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt, ohne ihn zu töten


lexentry: deu/Repertoire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repertoire
trans_list: repertuaari
sense:
Menge von Dramen, Opern, Stücken oder Rollen, die von einem oder mehreren Interpreten jederzeit aufgeführt werden können; Vorrat an Spielen jeder Art


lexentry: deu/Reportage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reportage
trans_list: reportaasi
sense:
Journalismus: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei welcher der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet


lexentry: deu/Reporter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reporter
trans_list: reportteri
sense:
Journalismus: Journalist, der am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das er berichtet


lexentry: deu/Reposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reposition
trans_list: repositio
sense:
Medizin: Zurückbringen von Knochen, Gelenken, Eingeweiden und Ähnliches in die ursprüngliche Stellung oder Lage


lexentry: deu/Repressalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repressalie
trans_list: kosto
sense:
Völkerrecht: völkerrechtswidrige Maßnahme, die von einem Staat als Reaktion auf den völkerrechtswidrigen Akt eines anderen Staates unternommen wird


lexentry: deu/Repräsentant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repräsentant
trans_list: edustaja
sense:
Person, die eine größere Gruppe von Menschen, eine Institution oder eine künstlerische, politische oder wissenschaftliche Richtung in der Öffentlichkeit vertritt und in ihrem Auftrag tätig ist


lexentry: deu/Republik_Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Republik Zypern
trans_list: Kyproksen tasavalta
sense:
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt


lexentry: deu/Requisit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Requisit
trans_list: rekvisiitta
sense:
Theater, Film, meist im Plural: zur Aufführung gehörendes Teil der Kulissen, Theatermöbel, Kostüme und so weiter


lexentry: deu/Reseda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reseda
trans_list: reseda
sense:
Botanik, Gattung: aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand


lexentry: deu/Reserve__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Reserve
trans_list: reservi
sense:
Militär: (Plural unüblich): Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates


lexentry: deu/Reserve__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Reserve
trans_list: reservi
sense:
Militär: (Plural unüblich): verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift


lexentry: deu/Resignation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resignation
trans_list: alistuminen
sense:
Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können


lexentry: deu/Resilienz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resilienz
trans_list: resilienssi
sense:
fachsprachlich, Physik, Mechanik, Festkörpermechanik, Werkstoffmechanik, Zahnmedizin: Fähigkeit elastischen Materials, nach starker Verformung in den Ausgangszustand zurückzukehren


lexentry: deu/Resistenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resistenz
trans_list: resistanssi
sense:
Medizin: Widerstandsfähigkeit einfacher Organismen (besonders: Krankheitserreger) gegen bestimmte Substanzen (besonders: Medikamente) und Einflüsse.


lexentry: deu/Respekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Respekt
trans_list: kunnioitus
sense:
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen


lexentry: deu/Respiration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Respiration
trans_list: hengitys
sense:
Einsaugen von Luft in die Atmungsorgane (sowie der An- und Abtransport der Gase über das Blut und die Luft)


lexentry: deu/Restaurierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Restaurierung
trans_list: entisöinti
sense:
Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes (insbesondere von Kunst- oder Bauwerken) durch einen Restaurator


lexentry: deu/Restitution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Restitution
trans_list: korjaaminen
sense:
allgemein: Wiederherstellung des alten, vorherigen Zustandes; speziell: Rückerstattung, zum Beispiel von Beutekunst


lexentry: deu/Resultat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resultat
trans_list: tulos
sense:
Ergebnis • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Synonymauflistung, siehe Hilfe:Bedeutungen


lexentry: deu/Resümee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resümee
trans_list: aloittaa uudelleen
sense:
meist am Ende eines Textes stehende, inhaltliche Zusammenfassung mit eigener Wertung und/oder Schlussfolgerungen


lexentry: deu/Retabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Retabel
trans_list: altaarikaappi
sense:
Religion, Kunstgeschichte: ein mit Gemälden oder Skulpturen geschmückter Altaraufsatz, ursprünglich die künstlerisch gestaltete, abschließende Rückwand des Altares


lexentry: deu/Retrospektive__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Retrospektive
trans_list: retrospektiivi
sense:
Kunst: Ausstellung, die einen Überblick über das Schaffen (eine Schaffensphase, einen bestimmten Aspekt, das Gesamtwerk) eines Künstlers vermittelt


lexentry: deu/Retten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Retten
trans_list: pelastuslento
sense:
das Abwenden eines lebensbedrohlichen Zustandes durch lebensrettende Maßnahmen und/oder durch Befreien aus einer lebensbedrohlichen Zwangslage


lexentry: deu/Rettungsassistent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungsassistent
trans_list: ensihoitaja
sense:
historisch, bis 2013: Person im Rettungsdienst zur notfallmedizinischen Versorgung und dem Transport von Kranken


lexentry: deu/Rettungsboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungsboot
trans_list: pelastusvene
sense:
kleines Beiboot eines Schiffes, zur Rettung der an Bord befindlichen Personen im Falle einer Havarie


lexentry: deu/Rettungseinsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungseinsatz
trans_list: pelastustehtävä
sense:
Vorgang mit Handlungen und Bemühungen zur Rettung von jemandem oder etwas aus einer Gefahrensituation


lexentry: deu/Rettungshund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungshund
trans_list: pelastuskoira
sense:
speziell ausgebildeter Haushund, der Rettungshilfskräfte bei der Suche nach Vermissten und Verunglückten in der Fläche, in Trümmern, in Lawinen, in Gewässern oder in anderen kritischen Lagen unterstützt


lexentry: deu/Rettungssanitäter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungssanitäter
trans_list: ensihoitaja
sense:
eine für den Rettungsdienst, die Notfallrettung und den qualifizierten Krankentransport ausgebildete Person


lexentry: deu/Rettungsschwimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungsschwimmer
trans_list: uimavalvoja
sense:
Berufsbezeichnung: (meist männliche) Person, die an Gewässern, in dem Leute schwimmen oder baden, dafür sorgt, dass niemand ertrinkt oder sonst zu Schaden kommt


lexentry: deu/Revision__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Revision
trans_list: haastaa
sense:
Recht: Rechtsmittel, mit dem ein Urteil – anders als in der Berufung – nur auf Rechtsfehler überprüft wird


lexentry: deu/Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolution
trans_list: vallankumous
sense:
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet


lexentry: deu/Revolution__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Revolution
trans_list: vallankumous
sense:
Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes


lexentry: deu/Revolutionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolutionär
trans_list: vallankumouksellinen
sense:
Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend


lexentry: deu/Revolutionärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolutionärin
trans_list: vallankumouksellinen
sense:
weibliche Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend


lexentry: deu/Revolverpresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolverpresse
trans_list: bulevardilehdistö
sense:
kein Plural, abwertend: Teil der Presse, der mit unsachlichen und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Rezension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezension
trans_list: arvostelu
sense:
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)


lexentry: deu/Rezept__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezept
trans_list: resepti
sense:
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten


lexentry: deu/Rezeption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezeption
trans_list: vastaanotto
sense:
Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal


lexentry: deu/Rhabdomyolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhabdomyolyse
trans_list: rabdomyolyysi
sense:
Medizin: die Auflösung quergestreifter Muskelfasern (Skelettmuskulatur, Herzmuskulatur und Zwerchfell)


lexentry: deu/Rhein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhein
trans_list: Rein
sense:
Geografie: ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet


lexentry: deu/Rheinland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rheinland
trans_list: Reininmaa
sense:
Geografie: Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt


lexentry: deu/Rhema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhema
trans_list: reema
sense:
Linguistik, speziell Grammatik:
 derjenige Teil eines Satzes, auf den der Sprecher/Schreiber die Aufmerksamkeit des Hörers/Lesers lenken will, meistens mit neuer Information


lexentry: deu/Rheologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rheologie
trans_list: reologia
sense:
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, das die Verformungs- und Fließeigenschaften von Materie untersucht


lexentry: deu/Rhizom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhizom
trans_list: maavarsi
sense:
Botanik: nährstoffspeichernder, einer Wurzel ähnelnder Teil des Sprosses vieler Stauden in (oder knapp in) der Erde senkrecht oder waagrecht wachsend


lexentry: deu/Rhombus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhombus
trans_list: neljäkäs
sense:
Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten


lexentry: deu/Rhotazismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhotazismus
trans_list: rotasismi
sense:
Linguistik: Lautwandel eines beliebigen Konsonanten zu r. Betroffen sind meist Frikative wie das s oder der laterale Approximant l


lexentry: deu/Ribonukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribonukleinsäure
trans_list: rNA
sense:
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).


lexentry: deu/Ribosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribosom
trans_list: ribosomi
sense:
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist


lexentry: deu/Richter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richter
trans_list: tuomari
sense:
Recht: männliche Person, welche die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen


lexentry: deu/Richterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richterin
trans_list: tuomari
sense:
weibliche Person, die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen


lexentry: deu/Richtfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richtfest
trans_list: harjakaiset
sense:
ein Fest für alle beteiligten Handwerker bei der Errichtung des Dachstuhls auf dem Neubau mit Aufrichten des geschmückten Richtkranzes, der Rede und des Richtspruches der Altgesellen und dem abschließenden Richtschmaus


lexentry: deu/Riechsalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riechsalz
trans_list: hajusuola
sense:
Medizin: duftende Substanz, der man - vor allem früher - eine heilende Wirkung bei Benommenheit/Ohnmacht zuschrieb


lexentry: deu/Ried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ried
trans_list: ruoko
sense:
Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht


lexentry: deu/Ried__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ried
trans_list: ruoko
sense:
Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten


lexentry: deu/Riemenfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riemenfisch
trans_list: airokala
sense:
Zoologie: großer, schlangenförmiger, pelagischer Knochenfisch, wie sie in allen tropischen und gemäßigten Ozeanen vorkommen


lexentry: deu/Ries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ries
trans_list: riisi
sense:
eine Mengeneinheit für Papierbogen, historisch und je nach Papiersorte unterschiedlich definiert, meist 500 Bogen


lexentry: deu/Riesenalk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenalk
trans_list: siivetönruokki | isoruokki
sense:
ausgestorbener Vogel, welcher zur Familie der Alken gehört; der größte flugunfähige Vogel in seinem Verbreitungsgebiet (Nordhalbkugel)


lexentry: deu/Riesenbärenklau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenbärenklau
trans_list: kaukasianjättiputki
sense:
Pflanze aus der Familie der Doldenblütler, die bei Berührung Quaddeln auf der menschlichen Haut auslösen kann


lexentry: deu/Riesenrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenrad
trans_list: maailmanpyörä
sense:
radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt


lexentry: deu/Riesenslalom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenslalom
trans_list: suurpujottelu
sense:
Skisport: Disziplin, bei der Hindernisse („Tore“) in ständigem Richtungswechsel umfahren werden müssen, die allerdings so weit von einander entfernt sind, dass die Strecke flüssig abgefahren werden kann


lexentry: deu/Riesenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenstern
trans_list: jättiläistähti
sense:
Astronomie: Stern mit extrem großem Durchmesser und extrem großer Leuchtkraft, der bei gleicher Oberflächentemperatur innerhalb des Hertzsprung-Russell-Diagramms (HRD) deutlich oberhalb der Hauptreihe liegt


lexentry: deu/Riff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riff
trans_list: riutta
sense:
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welche sich mit ihrer höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet


lexentry: deu/Riffel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Riffel
trans_list: karehtia
sense:
kammartiges Werkzeug zur Gewinnung von Flachs oder Früchten (beispielsweise Blaubeeren, Heidelbeeren, Preiselbeeren) an Sträuchern


lexentry: deu/Rikscha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rikscha
trans_list: riksa | rikša
sense:
vornehmlich in Ost- und Südasien verbreiteter zweirädriger Karren zur Personenbeförderung, der vorne von einem Menschen zu Fuß oder auf einem Fahrrad oder Motorrad gezogen wird


lexentry: deu/Rinde__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rinde
trans_list: kaarna
sense:
Anatomie: die äußere Schicht verschiedener Organe, etwa die Großhirnrinde (Cortex cerebri) oder die Nierenrinde


lexentry: deu/Rinde__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rinde
trans_list: kuori
sense:
die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde)


lexentry: deu/Rinderwahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rinderwahnsinn
trans_list: hullun lehmän tauti
sense:
Tiermedizin: Prionenerkrankung bei Rindern, gehört zu den subakuten spongiformen Enzephalopathien, welche zu einer schwammartigen Degeneration des Gehirns führen. Der Verlauf ist langsam und immer tödlich.


lexentry: deu/Ring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ring
trans_list: sormus | rengas
sense:
kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird


lexentry: deu/Ring__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ring
trans_list: rengas
sense:
Ornithologie: zusammengebogener, nummerierter Streifen, der Vögeln um den Fuß gelegt wird, um sie bei Wiederfunden identifizieren zu können


lexentry: deu/Ring__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ring
trans_list: kehä
sense:
Sport: ein nicht unbedingt runder, oftmals mit Seilen abgetrennter Bereich, in dem Kampfsport betrieben wird


lexentry: deu/Ringbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringbuch
trans_list: kierrekansio
sense:
fester/biegbarer Einband mit mehreren Ringen, in die entsprechend gelochte Papierblätter eingehängt sind


lexentry: deu/Ringdrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringdrossel
trans_list: sepelrastas
sense:
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Drosseln mit überwiegend dunkler Färbung und weißer Brust, Turdus torquatus


lexentry: deu/Ringelnatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringelnatter
trans_list: rantakäärme
sense:
Zoologie: eine Schlange aus der Familie der Nattern mit zwei halbmondförmigen Flecken hinter dem Kopf


lexentry: deu/Ringfinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringfinger
trans_list: nimetön
sense:
Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet


lexentry: deu/Rinne__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rinne
trans_list: lasta
sense:
schmaler, langer, in Form einer Halbschale ausgehöhlter Körper aus Blech, Holz usw. in der etwas abfließen kann


lexentry: deu/Rippchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rippchen
trans_list: kylki
sense:
Gastronomie: Fleischstück mit Knochen aus dem Rippenbereich eines Schlachttieres (insbesondere des Schweins)


lexentry: deu/Rippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rippe
trans_list: kylkiluu
sense:
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist


lexentry: deu/Rippengewölbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rippengewölbe
trans_list: ruodeholvi
sense:
Architektur: Fachterminus für dasjenige Kreuzgewölbe (zwei sich schneidender Tonnengewölbe), bei dem an den Schnittkanten Grate oder Rippen ausgebildet werden


lexentry: deu/Risotto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Risotto
trans_list: risotto
sense:
norditalienisches Gericht mit vielen Variationen, bei dem Rundkornreis zumeist mit Zwiebeln in Fett angedünstet wird und anschließend Brühe hinzugegeben wird, die der Reis aufnimmt; weitere Zutaten sind vielfach Weißwein, Pilze, Tomaten und Parmesan


lexentry: deu/Riss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Riss
trans_list: piirros
sense:
Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene


lexentry: deu/Ritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ritter
trans_list: ritari
sense:
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist


lexentry: deu/Ritter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ritter
trans_list: ritari
sense:
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens


lexentry: deu/Ritual__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ritual
trans_list: rituaali
sense:
wiederholbare oder wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft


lexentry: deu/Ritualmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ritualmord
trans_list: rituaalimurha
sense:
Tötung eines Menschen im Rahmen eines Rituals oder aus kultischen Gründen in Verhältnissen, in denen Menschenopfer aus religiösen Gründen abgelehnt werden


lexentry: deu/Ritzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ritzer
trans_list: yhden hevosen reki
sense:
umgangssprachlich: (männliche☆) Person, die sich selbst verletzt, indem sie mit einem scharfen Gegenstand die eigene Haut aufkratzt, aufschneidet


lexentry: deu/Ritzerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ritzerin
trans_list: yhden hevosen reki
sense:
umgangssprachlich: weibliche Person, die sich selbst verletzt, indem sie mit einem scharfen Gegenstand die eigene Haut aufkratzt, aufschneidet


lexentry: deu/Rivale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rivale
trans_list: kilpailija
sense:
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann


lexentry: deu/Rivalin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rivalin
trans_list: kilpailija
sense:
die weibliche Person, die das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann


lexentry: deu/Road-Captain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Road-Captain
trans_list: matkaopas
sense:
Rockersprache: Mitglied eines Motorradclubs, zuständig für Organisation und Sicherheit der Ausfahrten oder Treffen


lexentry: deu/Roadster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Roadster
trans_list: ajuri
sense:
meist zweitüriges Automobil, dessen Dach geöffnet/entfernt werden kann oder das gar keins besitzt; im Gegensatz zum Cabrio meist spartanischer ausgestattet


lexentry: deu/Roaming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Roaming
trans_list: roaming
sense:
Mobilfunktechnik: Unter Roaming versteht man die weltweite Erreichbarkeit unter der eigenen Mobiltelefonnummer sowie das Telefonieren in ausländische Mobilfunknetze mit dieser.


lexentry: deu/Robot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Robot
trans_list: taksvärkki
sense:
veraltet, landschaftlich, besonders böhmisch, mährisch, auf feudalistische Verhältnisse bezogen: als eine Art Dienstleistung von (leibeigenen) Bauern für ihre Lehnsherren zu leistende körperliche Arbeit


lexentry: deu/Robotisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Robotisierung
trans_list: robotisaatio
sense:
Prozess der Einführung von Robotertechnik in der Produktion, bei Dienstleistungen und in der Verwaltung


lexentry: deu/Rochen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rochen
trans_list: rausku
sense:
Ichthyologie: Ein Meeresfisch aus der Familie der Knorpelfische mit scheibenförmig-flachem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz


lexentry: deu/Rock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rock
trans_list: hame
sense:
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)


lexentry: deu/Rodelschlitten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rodelschlitten
trans_list: kelkka
sense:
bundesdeutsch: niedriger Sitz, der (am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und) insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten


lexentry: deu/Rohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohr
trans_list: putki
sense:
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen


lexentry: deu/Rohrbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrbogen
trans_list: mutka
sense:
Rohrformstück, dass nach bestimmten, meist standardisierten Maßen gebogen oder geformt ist; Hohlkörper


lexentry: deu/Rohrdommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrdommel
trans_list: kaulushaikara
sense:
Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae).


lexentry: deu/Rohrleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrleitung
trans_list: putkisto
sense:
lange Röhre mit Pumpstationen (meist auch Abzweigungen) zum kontinuierlichen Transport größerer Mengen flüssiger oder gasförmiger Güter


lexentry: deu/Rollator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollator
trans_list: rollaattori
sense:
Gehhilfe in Form einer auf Rädern angebrachten fahrbaren Konstruktion, auf die man sich aufstützen kann


lexentry: deu/Rollbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollbahn
trans_list: rullaustie
sense:
von Flugzeugen befahrbarer Weg, der das Vorfeld eines Flugplatzes mit den Start- und Landebahnen verbindet


lexentry: deu/Rollbalken__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rollbalken
trans_list: hissi
sense:
EDV: Element zur Navigation auf einer grafischen Benutzeroberfläche, mithilfe dessen der sichtbare Ausschnitt eines bestimmten Inhalts (zum Beispiel: Grafik, Text) vertikal oder horizontal verschoben werden kann


lexentry: deu/Rolle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rolle
trans_list: rooli
sense:
Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)


lexentry: deu/Rolle__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Rolle
trans_list: rooli
sense:
Informatik: Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role → en)


lexentry: deu/Rollenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollenspiel
trans_list: roolipeli
sense:
Spielgeschehen, bei dem sich die Spielenden in andere Personen oder in Tiere versetzen und deren Denkweisen und Verhalten darstellen


lexentry: deu/Rollladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollladen
trans_list: rullakaihdin
sense:
aufrollbare hölzerne, metallene oder aus Kunststoff gefertigte Jalousie, die an der Außenseite von Fenstern oder Türen heruntergelassen werden kann


lexentry: deu/Rollrasen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollrasen
trans_list: siirtonurmi
sense:
in Streifen geschnittene Soden sortenreinen Rasens, die in aufgerollter Form transportiert und am zuvor präparierten Bestimmungsort zur Schaffung einer Rasenfläche verlegt werden


lexentry: deu/Rollstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollstuhl
trans_list: pyörätuoli
sense:
Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung nicht oder nur schlecht gehen können


lexentry: deu/Rom__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rom
trans_list: Rooma
sense:
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Rom__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Rom
trans_list: Rooma
sense:
historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Rom_wurde_auch_nicht_an_einem_Tag_gebaut__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut
trans_list: Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä
sense:
etwas dauert länger, als es jemand erwartet hat; Dinge, die gut werden sollen, benötigen Zeit; man muss für etwas Geduld haben


lexentry: deu/Romani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romani
trans_list: romani
sense:
Linguistik: stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)


lexentry: deu/Romanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romanik
trans_list: romaani
sense:
Kunstgeschichte: kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der karolingischen und gotischen Kunstepoche im Abendland in Deutschland etwa von 1050 bis 1250 n. Chr.


lexentry: deu/Romanisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romanisierung
trans_list: latinisaatio
sense:
der Vorgang, bei dem die Bewohner der von Rom eroberten Gebiete die Lebensweise und Bräuche der Römer immer erfolgreicher in ihre eigenen Lebensgewohnheiten umwandeln


lexentry: deu/Romantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romantik
trans_list: romantiikka
sense:
geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur Aufklärung und zur Klassik stand


lexentry: deu/Rommé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rommé
trans_list: rommi
sense:
Kartenspiel mit 55 oder 110 Karten für mehrere Spieler mit dem Ziel, seine Karten möglichst schnell auszulegen


lexentry: deu/Rondo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rondo
trans_list: rondo
sense:
Musik: Instrumentalstück mit sich mehrfach wiederholendem Hauptthema, oft als Schlusssatz in Sinfonien


lexentry: deu/Rorschachtest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rorschachtest
trans_list: Rorschachin testi
sense:
Psychologie: Test zur Erfassung der Persönlichkeit, bei dem der Proband/Patient beschreiben muss, was er auf bestimmten Tintenklecksbildern sieht


lexentry: deu/Rosalöffler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rosalöffler
trans_list: ruusukapustahaikara
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: Schreitvogel mit ungefiedertem Gesicht samt grauem bis schwarzem, löffelförmigem Schnabel, weißem Hals und Rücken, weißer Brust und sonst rosa bis rötlichem Gefieder sowie kräftig scharlachroten, langen Stelzenbeinen, dessen Brutgebiet sich von den warmen, sonnigen Feuchtgebieten der südlichen USA über die Mexikos bis hin zu den (Nord-)Argentiniens erstreckt (Platalea ajaja; Syn.: Ajaia ajaja, Ajaja ajaja)


lexentry: deu/Rosinenpickerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rosinenpickerei
trans_list: rusinanpoiminta
sense:
umgangssprachlich: selbstsüchtiges Bemühen um die Sicherung nur der attraktivsten Teile von etwas Bestimmtem, sodass die eher unattraktiven Teile anderen überlassen werden


lexentry: deu/Rossbreiten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rossbreiten
trans_list: hepoasteet
sense:
Klimatologie: windstille Zone zwischen Passat- und Westwindgebieten, zwischen Hadley- und Ferrel-Zelle


lexentry: deu/Roséwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Roséwein
trans_list: roseeviini | roséviini
sense:
Weinbau: ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen


lexentry: deu/Rot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rot
trans_list: punainen
sense:
roter Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Rotalge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotalge
trans_list: punalevä
sense:
Botanik: eine hochentwickelte, isoliert stehende Algenklasse, deren Vertreter neben dem Blattgrün den roten Farbstoff Phykoerythricin enthalten


lexentry: deu/Rotchina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotchina
trans_list: Kiinan kansantasavalta
sense:
Politik: die auch als Festlandchina, in ideologischer Abgrenzung zu Nationalchina, seit 1949 existierende Volksrepublik China


lexentry: deu/Rote_Armee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Armee
trans_list: puna-armeija
sense:
kurz für: Rote Arbeiter- und Bauernarmee (1918–1946), Land- und Luftstreitkräfte, ohne Seestreitkräfte, Sowjetrusslands bzw. der Sowjetunion


lexentry: deu/Rote_Bete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Bete
trans_list: punajuuri
sense:
Botanik: Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet


lexentry: deu/Rote_Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Karte
trans_list: punainen kortti
sense:
Sport, besonders Fußball: Symbol für den Platzverweis eines Spielers nach einem schweren Foul oder grob unfairem Verhalten


lexentry: deu/Rote_Khmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Khmer
trans_list: Punaiset khmerit
sense:
kommunistisch-nationalistische Guerillabewegung, die von 1975 bis 1979 Kambodscha diktatorisch regierte


lexentry: deu/Rote_Rübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Rübe
trans_list: punajuuri
sense:
Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet


lexentry: deu/Roter_Halbmond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Roter Halbmond
trans_list: Punainen Puolikuu
sense:
nationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die Teil der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung ist und die Bezeichnung „Roter Halbmond“ für sich gewählt hat


lexentry: deu/Rotes_Kreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotes Kreuz
trans_list: Punainen Risti
sense:
eine internationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die in nationalen Gesellschaften organisiert ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von Henri Dunant gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt.


lexentry: deu/Rotes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Rotes Meer
trans_list: Punainenmeri
sense:
Geografie: langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen


lexentry: deu/Rotfeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotfeder
trans_list: sorva
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: Süßwasserfisch mit großen Schuppen und orangeroten Flossen, der in Schwärmen in einigen Gewässern Europas und Westasiens lebt (Scardinius erythrophthalmus)


lexentry: deu/Rotfuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotfuchs
trans_list: kettu
sense:
Zoologie: weitverbreitetes Raubtier aus der Familie der Hunde mit oberseits rötlichem und unterseits weißem Fell


lexentry: deu/Rotkäppchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotkäppchen
trans_list: Punahilkka
sense:
Mythologie, Märchen: europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)


lexentry: deu/Rotlichtviertel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotlichtviertel
trans_list: punaisten lyhtyjen alue
sense:
abgegrenzter Bereich in einer Stadt, in dem Prostitution und andere Arten des Sexgewerbes präsent sind


lexentry: deu/Rotluchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotluchs
trans_list: punailves
sense:
Zoologie: (in Nordamerika beheimatetes) kleines, hochbeiniges katzenartiges Raubtier mit einem blassgelben bis rötlich braunen, häufig dunkelbraun bis schwarz gefleckten Fell, kleinem, rundlichem Kopf und kurzem Schwanz (Lynx rufus)


lexentry: deu/Rotverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotverschiebung
trans_list: punasiirtymä
sense:
Physik, Astronomie: die Verlängerung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung


lexentry: deu/Rotweinglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotweinglas
trans_list: punaviinilasi
sense:
ein Glas, das für das Trinken von Rotwein ausgelegt ist und zur Entfaltung des Weinbuketts eine besonders große Öffnung aufweist


lexentry: deu/Rotzlöffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotzlöffel
trans_list: räkänokka
sense:
Schimpfwort, derb, abwertend: Person, meistens ein Kind oder Jugendlicher, der frech, dreist, arrogant und unbelehrbar auftritt, aber auch wehleidig, widerspenstig und weinerlich


lexentry: deu/Roulade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Roulade
trans_list: lintu
sense:
Kochkunst, im engeren Sinn: zusammengerollte, mit Zwiebeln und Gurken gefüllte Fleischscheibe, die geschmort wird


lexentry: deu/Rubel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rubel
trans_list: rupla
sense:
russische und weißrussische Währung; Kurzform für teilweise historische Währungen: Sowjetischer Rubel, Russischer Rubel, Weißrussischer Rubel, Transnistrischer Rubel, Tadschikischer Rubel, Lettischer Rubel


lexentry: deu/Rubidium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rubidium
trans_list: rubidium
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört [Quellen fehlen]


lexentry: deu/Rubin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rubin
trans_list: rubiini
sense:
Mineral; prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall, dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakterisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist


lexentry: deu/Rucksack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rucksack
trans_list: reppu | selkäreppu
sense:
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Tragriemen versehen ist


lexentry: deu/Rudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rudel
trans_list: lauma
sense:
(zeitweiliger) Zusammenschluss einer größeren Anzahl von bestimmten, wild lebenden Säugetierarten (besonders Gämsen, Hirsche, Wildschweine, Wölfe), kleiner als Herde


lexentry: deu/Rudergast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rudergast
trans_list: perämies
sense:
Seefahrt: jemand an Bord eines Schiffes oder Bootes, der nach Anweisung eines höheren Besatzungsmitglieds das Ruder bedient


lexentry: deu/Rudergänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rudergänger
trans_list: perämies
sense:
Seemannssprache: Person, die das Ruder des Schiffes (Steuer) auf Anweisung eines Vorgesetzten bedient


lexentry: deu/Rudersport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rudersport
trans_list: airo
sense:
körperliche Betätigung, bei der ein Boot mit einer blattförmig erweiterten Stange vorwärts bewegt werden muss


lexentry: deu/Ruf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ruf
trans_list: huuto
sense:
eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz oder eine Position (an einer Universität) einzunehmen oder etwas zu tun


lexentry: deu/Rufname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rufname
trans_list: kutsumanimi
sense:
derjenige von oft mehreren Vornamen, mit dem die betreffende Person im Kreis vertrauter Personen gerufen, angesprochen wird


lexentry: deu/Rufzeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rufzeichen
trans_list: kutsumerkki
sense:
Funkwesen: akustisches, elektronisches Signal, an dem eine Funkstation zu erkennen oder zu identifizieren ist


lexentry: deu/Ruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ruhe
trans_list: rauha
sense:
Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit


lexentry: deu/Ruhrgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ruhrgebiet
trans_list: Ruhrin alue
sense:
Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, der Kernbereich liegt zwischen Duisburg und Dortmund begrenzt durch Rhein, Lippe und Ruhr mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern


lexentry: deu/Rum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rum
trans_list: rommi
sense:
aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamellzucker gefärbt wird


lexentry: deu/Rumination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rumination
trans_list: ruminaatio
sense:
Zoologie: das Wiederkäuen; vorverdaute Nahrung wird bei Wiederkäuern wieder hochgewürgt und erst nach erneutem Kauen und Verschlucken verdaut


lexentry: deu/Rumination__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rumination
trans_list: ruminaatio
sense:
Medizin: Essstörung; wiederholtes Zurücktreten von Nahrung aus dem Magen in den Mund und erneutes Verschlucken (ohne vorliegende Übelkeit)


lexentry: deu/Rumination__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rumination
trans_list: ruminaatio
sense:
Psychologie: Neigung zum Grübeln, inneres Nachbearbeiten, oft prolongiert/zirkulär/nicht zielgerichtet


lexentry: deu/Rundfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rundfunk
trans_list: radio
sense:
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen


lexentry: deu/Rundstück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rundstück
trans_list: aprikoida
sense:
norddeutsch, von der dänischen Grenze bis an die Unterelbe: kleines, rundliches oder längliches aus Mehl hergestelltes Gebäck


lexentry: deu/Rundung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rundung
trans_list: pyöristys
sense:
Arithmetik: Beseitigung der letzten Stellen einer Zahl, Ersetzung/Vereinfachung einer genaueren durch eine weniger genaue Zahl


lexentry: deu/Runge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Runge
trans_list: kakkosnelonen
sense:
Fachsprache: seitlich an einer Ladefläche befestigte senkrechte Stange bei landwirtschaftlichen Fahrzeugen und Lastfahrzeugen zur Sicherung von Ladegut und Halterung von Seitenwänden


lexentry: deu/Running_Back__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Running Back
trans_list: keskushyökkääjä
sense:
Football: Spieler, dessen Hauptaufgabe es ist, den Football in Richtung gegnerischer Endzone zu tragen


lexentry: deu/Running_Gag__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Running Gag
trans_list: kestovitsi
sense:
ein Gag, Witz der innerhalb eines Buches, Filmes, einer Serie und Ähnlichem, immer wieder in leicht abgeänderter Form verwendet wird


lexentry: deu/Rupie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rupie
trans_list: rupia
sense:
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit


lexentry: deu/Rushhour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rushhour
trans_list: ruuhka-aika
sense:
Zeit mit hohem Verkehrsaufkommen, weil die Berufstätigen zur Arbeit beziehungsweise nach Hause fahren


lexentry: deu/Rusine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rusine
trans_list: ruteeni
sense:
Angehöriger eines ursprünglich in den Karpaten beheimateten, ostslawischen Stamms; Angehöriger des slawischen Volks der Rusinen


lexentry: deu/Rusinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rusinisch
trans_list: ruteeni
sense:
von der ostslawischen Volksgruppe der Rusinen in der Karpatoukraine, der Slowakei, Polen, Ungarn und Teilen des ehemaligen Jugoslawiens gesprochene Sprache


lexentry: deu/Russifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Russifizierung
trans_list: venäläistäminen
sense:
Politik, Geschichte: Ausbreitung des Russentums oder des russischen Volkes zu Lasten einer anderen Ethnie


lexentry: deu/Russki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Russki
trans_list: iivana
sense:
umgangssprachlich abwertend: Soldat der Streitkräfte Russlands (besonders in Bezug auf den Zweiten Weltkrieg und, als Besatzungssoldat, in Bezug auf die Nachkriegsjahre und den Kalten Krieg)


lexentry: deu/Rutschbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rutschbahn
trans_list: liukumäki
sense:
glatte, entweder ebene oder abschüssige, begrenzte Fläche, auf der man rutschen/herunterrutschen kann


lexentry: deu/Rußseeschwalbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rußseeschwalbe
trans_list: nokitiira
sense:
große Seeschwalbe, die eine Länge von 33 bis 36 Zentimeter, eine Spannweite von 82 bis 94 Zentimetern, lange Flügel und einen langen, tief gegabelten Schwanz, eine graue Oberseite, eine weiße Unterseite, sowie einen schwarzen Schnabel und schwarze Beine hat


lexentry: deu/Räuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räuber
trans_list: ryöstäjä | rosvo
sense:
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Räuberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räuberin
trans_list: ryöstäjä
sense:
weibliche Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Räuchern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räuchern
trans_list: savuava
sense:
Verfahren zur Konservierung von Lebensmitteln, vorwiegend von Fisch und Fleisch. Die Lebensmittel über einen längeren Zeitraum dem Rauch von Holzfeuern ausgesetzt


lexentry: deu/Räude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räude
trans_list: kapi
sense:
Tiermedizin: durch Milben verursachte ansteckende Hautkrankheit der Haustiere (beim Menschen entspricht dies der Krätze oder der Skabies)


lexentry: deu/Räumlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räumlichkeit
trans_list: kiinteistö
sense:
meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen


lexentry: deu/Röhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Röhre
trans_list: putki
sense:
Technik: ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen


lexentry: deu/Röhricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Röhricht
trans_list: ruoikko
sense:
Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten


lexentry: deu/Römerbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Römerbrief
trans_list: Roomalaiskirje
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt


lexentry: deu/Rötelmaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rötelmaus
trans_list: metsämyyrä
sense:
Wühlmaus; meist plumper und kurzschwänziger Wühler; heimisch in Eurasien, Nordafrika sowie Nord- und Mittelamerika


lexentry: deu/Rübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rübe
trans_list: juurikas
sense:
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.


lexentry: deu/Rückbildung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rückbildung
trans_list: takaperoisjohdos
sense:
Linguistik: besondere Art der Wortbildung, bei der aus einem früher vorhandenen längeren Wort durch Kürzung oder Morphemaustausch ein neues gebildet wird


lexentry: deu/Rückbildung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rückbildung
trans_list: degeneraatio
sense:
Medizin, Biologie: Verkümmern eines Organs, das (nach einer bestimmten Zeit) nicht mehr genutzt wird oder altersbedingt geschwächt ist


lexentry: deu/Rückenschwimmer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rückenschwimmer
trans_list: malluainen
sense:
Zoologie: Wasserwanze der Gattungen Notonecta und Anisops, die im Wasser mit der Bauchseite nach oben schwimmen


lexentry: deu/Rückentlehnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückentlehnung
trans_list: takaisinlaina
sense:
Linguistik: Entlehnung eines sprachlichen Ausdrucks aus einer anderen Sprache, der ursprünglich aus der eigenen Sprache stammt


lexentry: deu/Rückerstattung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückerstattung
trans_list: hyvitys
sense:
Rückzahlung von Geld, das jemand ausgegeben hatte, aber einen Anspruch darauf hat (beispielsweise bei schlechter Ware oder als Ersatz für Auslagen/Reisekosten in einer Firma); auch: Rückgabe von wertvollen Dingen, die einem nicht gehören (beispielsweise Kunstwerke)


lexentry: deu/Rückfahrleuchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückfahrleuchte
trans_list: peruutusvalo
sense:
Leuchte, die die Fahrbahn hinter und gegebenenfalls neben dem Fahrzeug ausleuchtet und anderen Verkehrsteilnehmern anzeigt, daß das Fahrzeug rückwärts fährt oder zu fahren beginnt


lexentry: deu/Rückfahrscheinwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückfahrscheinwerfer
trans_list: peruutusvalo
sense:
Leuchte, die die Fahrbahn hinter und gegebenenfalls neben dem Fahrzeug ausleuchtet und anderen Verkehrsteilnehmern anzeigt, dass das Fahrzeug rückwärtsfährt oder zu fahren beginnt


lexentry: deu/Rückhalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückhalt
trans_list: kate
sense:
Sicherheit einer Person, unterstützt zu werden durch eine andere Person oder Gruppe (beispielsweise seiner Familie)


lexentry: deu/Rückhaltebecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückhaltebecken
trans_list: tulvasuojeluallas
sense:
künstlich geschaffenes Becken oder großer Raum zur vorübergehenden Speicherung von größeren Mengen an Wasser oder auch anderen Flüssigkeiten


lexentry: deu/Rückkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückkehr
trans_list: paluu
sense:
das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat


lexentry: deu/Rückkopplung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückkopplung
trans_list: kierto
sense:
Elektrotechnik: Einspeisung eines Teils der Leistung eines Verstärkers zurück an dessen Eingang (Ergebnis: verzerrte Töne)


lexentry: deu/Rückkopplung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rückkopplung
trans_list: kierto
sense:
Elektroakustik: Einspeisung eines Teils des Schalls eines Lautsprechers zurück ans Mikrophon (Ergebnis: schrilles Quietschen)


lexentry: deu/Rückkopplung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rückkopplung
trans_list: kierto
sense:
Informatik, Biologie, Gesellschaft: Teil eines Regelkreises, in dem in einem System eine Rückmeldung eines Istzustandes mit einem Sollzustand verglichen wird und es daraufhin zu Anpassungen des Systemzustands kommt: bei Abweichungen pendelt sich das System bei negativen Rückkopplungen um den Sollzustand ein, bei positiven Rückkopplungen führen die zunehmenden Verstärkungen zum Kollabieren das Systems


lexentry: deu/Rückversicherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rückversicherung
trans_list: jälleenvakuutus
sense:
Unternehmen (Versicherung), das andere Versicherungen (Erstversicherungen) gegen deren Risiken absichert


lexentry: deu/Rückzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückzieher
trans_list: perääntyminen
sense:
umgangssprachlich: das Zurückziehen von angekündigten Handlungen oder gemachten Versprechungen, Forderungen und Behauptungen oder das Zurückschrecken vor deren Konsequenzen


lexentry: deu/Rüffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rüffel
trans_list: nuhtelu
sense:
oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten


lexentry: deu/Rührei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rührei
trans_list: munakokkeli
sense:
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden


lexentry: deu/SI-Einheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: SI-Einheit
trans_list: SI-yksikkö
sense:
Naturwissenschaft, Wirtschaft: Maßeinheit des Internationalen Einheitensystems, auch kurz SI (Abkürzung für französisch Système international d'unités) genannt


lexentry: deu/SIM-Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: SIM-Karte
trans_list: SIM-kortti
sense:
Technik: Chipkarte, die in ein Handy gesteckt wird und zur Identifikation des Nutzers im Telefonnetz dient


lexentry: deu/SMS__Abkürzung__1
sense_num: 02
written_rep: SMS
trans_list: tekstiviesti
sense:
Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht


lexentry: deu/SUV__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: SUV
trans_list: citymaasturi
sense:
Sport Utility Vehicle; Fahrzeug, das zwar das Aussehen eines Geländewagens besitzt, meist aber nicht für Geländefahrten geeignet ist


lexentry: deu/Saal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saal
trans_list: sali
sense:
großer, beheizbarer, nicht durch Säulen unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes, im Gegensatz zur unbeheizten (Säulen-)Halle


lexentry: deu/Sabbat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabbat
trans_list: sapatti
sense:
letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)


lexentry: deu/Sabbatjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabbatjahr
trans_list: lepovuosi
sense:
ein Arbeitszeitmodell für einen längeren Sonderurlaub bis zu einem Jahr ohne Berufstätigkeit, berufliche Auszeit


lexentry: deu/Sabotage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabotage
trans_list: sabotaasi
sense:
die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.


lexentry: deu/Sachbearbeiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachbearbeiterin
trans_list: käsittelijä
sense:
weibliche Person, die (oft in einer Behörde oder in einem Betrieb) ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet


lexentry: deu/Sachbeschädigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachbeschädigung
trans_list: ilkivalta
sense:
Recht: die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind


lexentry: deu/Sachbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachbuch
trans_list: kirja
sense:
Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet.


lexentry: deu/Sache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sache
trans_list: asia
sense:
meist Plural: einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind


lexentry: deu/Sachen_gibts,_die_gibts_gar_nicht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Sachen gibts, die gibts gar nicht
trans_list: antaa tunnustus
sense:
umgangssprachlich: kommentierender Ausdruck des Erstaunens, Befremdens, der Überraschung, Verblüffung, Entrüstung


lexentry: deu/Sackerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sackerl
trans_list: haaska
sense:
bairisch: Beutel, welcher meist aus Plastik gefertigt ist, aber auch aus Papier oder Stoff bestehen kann


lexentry: deu/Sackratte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sackratte
trans_list: satiainen
sense:
umgangssprachlich, Soldatensprache: ein Insekt (Pthirus pubis), welches hauptsächlich in den menschlichen Schamhaaren lebt


lexentry: deu/Sadomasochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sadomasochismus
trans_list: sadomasokismi
sense:
Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem Zufügen oder Erfahren von Schmerz, Erniedrigung oder Dominanz gewonnen wird


lexentry: deu/Safe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safe
trans_list: kassakaappi
sense:
stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden


lexentry: deu/Safer_Sex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safer Sex
trans_list: turvaseksi
sense:
Sexualverhalten, welches die Gefahr einer Infektion mit Geschlechtskrankheiten (insbesondere Aids) verringert


lexentry: deu/Safety-Car__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safety-Car
trans_list: turva-auto
sense:
Motorsport: Fahrzeug, das in Gefahrensituationen wie einem Unfall zum Einsatz kommt und sich vor das Fahrerfeld setzt, um die Sicherheit der Rennfahrer, Sportwarte und Rettungskräfte zu gewährleisten


lexentry: deu/Safety__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safety
trans_list: oma maali
sense:
American Football, Canadian Football: Spieler in der Verteidigung, der sich frei hinter der Defensive Line im Defensive Back bewegt


lexentry: deu/Safety__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Safety
trans_list: oma maali
sense:
American Football, Canadian Football: Situation, bei der der ballführende Spieler der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone zu Boden gebracht oder ein Foul der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone begangen wird, was zu einem Punktgewinn für die Verteidiger führt


lexentry: deu/Saft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Saft
trans_list: mehu
sense:
Körperflüssigkeit bei Tier und Mensch, aus Fleisch austretende Zellflüssigkeit beim Kochen oder Braten


lexentry: deu/Sage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sage
trans_list: saaga | tarina
sense:
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut


lexentry: deu/Sahara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sahara
trans_list: Sahara
sense:
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt


lexentry: deu/Sahel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sahel
trans_list: Sahel
sense:
dichtbesiedelte, östliche Küstenlandschaft von Tunesien (im engeren Sinne ist damit nur das Hinterland des Golfes von Hammamet gemeint)


lexentry: deu/Sahib__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sahib
trans_list: omistaja
sense:
eine in Indien und Pakistan gebräuchliche, als höfliche Anrede einem offiziellen Titel ähnlich gestellte Bezeichnung für einen Europäer


lexentry: deu/Saison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saison
trans_list: vuodenaika
sense:
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden


lexentry: deu/Saite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Saite
trans_list: kieli
sense:
insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen


lexentry: deu/Saitenhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saitenhalter
trans_list: kieltenpidin
sense:
Musik: die den Wirbeln entgegengesetzte Befestigungskonstruktion der Saiten auf dem Korpus eines Saiteninstruments


lexentry: deu/Sake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sake
trans_list: etu
sense:
japanisches alkoholisches Getränk, das aus mit Hefe vergorenem Reis hergestellt wird und heiß getrunken wird


lexentry: deu/Sakralwirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakralwirbel
trans_list: ristinikama
sense:
Anatomie, Medizin, bei Landwirbeltieren und beim Menschen: unterhalb der Lendenwirbel aus Wirbeln zusammengewachsener Knochen


lexentry: deu/Sakrileg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakrileg
trans_list: pyhäinhäväistys
sense:
Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen


lexentry: deu/Sakristei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakristei
trans_list: sakaristo | sakasti
sense:
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen


lexentry: deu/Salami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salami
trans_list: salami
sense:
eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch -, deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird


lexentry: deu/Salat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Salat
trans_list: salaatti
sense:
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht


lexentry: deu/Salbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salbe
trans_list: voide
sense:
Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist


lexentry: deu/Saling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saling
trans_list: saalinki
sense:
Seemannssprache: paarweise seitlich am Mast befestigte Strebe, die die Want abspreizt (bei Jollen und Yachten heute meist aus Aluminium oder Kohlefaser, bei Großseglern meist aus Holz)


lexentry: deu/Salmonelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salmonelle
trans_list: salmonella
sense:
meist Plural: Bakterium, das im Darm von Mensch und Tier lebt und oft Krankheiten wie Typhus und Durchfall bewirkt


lexentry: deu/Salomonen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salomonen
trans_list: Salomonsaaret
sense:
Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln


lexentry: deu/Salpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salpe
trans_list: salpa
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Manteltiere, der als Futterfiltrierer pelagisch in Oberflächengewässern lebt


lexentry: deu/Salto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salto
trans_list: voltti
sense:
eine Rolle in der Luft; die schnelle Drehung eines Menschen oder Flugzeugs um seine Querachse in der Luft


lexentry: deu/Salweide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salweide
trans_list: raita
sense:
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)


lexentry: deu/Salz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Salz
trans_list: suola | ruokasuola
sense:
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Salztonebene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salztonebene
trans_list: suola-allas
sense:
Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht


lexentry: deu/Samenbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samenbank
trans_list: spermapankki
sense:
Medizin: Einrichtung, in der Samen gewonnen und aufbewahrt werden, um künstliche Befruchtungen durchführen zu können


lexentry: deu/Sammelname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sammelname
trans_list: kokoava
sense:
Linguistik, in semantischer Sicht: Wort, das Gemeinschaften von zusammengehörigen Dingen oder Einzelwesen bezeichnet


lexentry: deu/Sammelsteinfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sammelsteinfrucht
trans_list: kerrannaisluumarja
sense:
Fruchtstand, der aus vielen Steinfrüchten besteht, welche eine verbreitungsökologische Einheit bilden


lexentry: deu/Samowar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samowar
trans_list: samovaari
sense:
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt


lexentry: deu/Samstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samstag
trans_list: lauantai
sense:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch:
 sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag


lexentry: deu/Samurai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samurai
trans_list: samurai
sense:
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter


lexentry: deu/San-Andreas-Verwerfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: San-Andreas-Verwerfung
trans_list: San Andreasin siirros
sense:
Geographie: ca. 900 km lange, von Mexiko bis San Francisco reichende Verwerfung zwischen der Amerikanischen und der Pazifischen Platte; der durch Kalifornien führende Teil wird San-Andreas-Graben genannt


lexentry: deu/Sandbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandbank
trans_list: matalikko
sense:
Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung


lexentry: deu/Sandhi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandhi
trans_list: sandhi
sense:
Linguistik: lautliche Veränderung eines Anlauts unter dem Einfluss eines vorausgehenden Auslauts oder eines Auslauts unter Einfluss eines folgenden Anlauts im Wort oder zwischen Wörtern


lexentry: deu/Sandkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandkiste
trans_list: hiekkalaatikko
sense:
besonders österreichisch, für Kinder zum Spielen: mit Sand gefüllter offener Kasten oder durch Bretter abgegrenzte Grube


lexentry: deu/Sandmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandmann
trans_list: nukkumatti
sense:
Figur des westlichen Volksmythos, die kleine Kinder besucht und zum Einschlafen bringt, indem sie ihnen Sand in die Augen streut


lexentry: deu/Sandregenpfeifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandregenpfeifer
trans_list: tylli
sense:
Strandvogel aus der Familie der Regenpfeifer, durch die weiße Flügelbinde im Flug leicht vom Flussregenpfeifer zu unterscheiden


lexentry: deu/Sanduhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanduhr
trans_list: tiimalasi
sense:
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt


lexentry: deu/Sanftmut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanftmut
trans_list: hellävaraisuus
sense:
ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung, die einen Menschen selbst bei Kränkungen nicht in Zorn geraten lässt, sondern ein besonnenes Verhalten hervorbringt, das die Mitmenschen positiv beeinflusst


lexentry: deu/Sango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sango
trans_list: sango
sense:
Lingusitik: eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: Ubangi-Sprache), die Nationalsprache der Zentralafrikanischen Republik ist


lexentry: deu/Sangria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sangria
trans_list: sangria
sense:
mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen


lexentry: deu/Sanitäter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanitäter
trans_list: paarienkantaja
sense:
Person mit entsprechender Ausbildung, die Kranken oder Verletzten Erste Hilfe leistet oder sie wenn nötig zur weiteren Behandlung transportiert


lexentry: deu/Sanka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanka
trans_list: ambulanssi
sense:
umgangssprachlich, vor allem in Bayern und Soldatensprache in Deutschland: Kraftfahrzeug zum Transport von Kranken und Verletzten


lexentry: deu/Sankt-Nimmerleins-Tag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list: kun koirat kirkuvat
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, nur in bestimmen Wendungen: nie, zu keiner Zeit, zu keinem oder noch unbestimmtem Zeitpunkt


lexentry: deu/Saphir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saphir
trans_list: safiiri
sense:
Mineralogie: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund


lexentry: deu/Saphir__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Saphir
trans_list: safiiri
sense:
Mineralogie, Mineralurgie: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund


lexentry: deu/Sarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sarg
trans_list: ruumisarkku | arkku
sense:
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird


lexentry: deu/Sargträger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sargträger
trans_list: arkunkantaja
sense:
Person, die zusammen mit weiteren den Sarg von der Trauerfeier oder dem Friedhofseingang bis zur ausgehobenen Grabstätte bringt


lexentry: deu/Sargträgerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sargträgerin
trans_list: arkunkantaja
sense:
Frau, die zusammen mit weiteren den Sarg von der Trauerfeier oder dem Friedhofseingang bis zur ausgehobenen Grabstätte bringt


lexentry: deu/Satanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satanismus
trans_list: satanismi
sense:
zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Satellitennavigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satellitennavigation
trans_list: satelliittipaikannus
sense:
Technik: Verfahren zur Positionsbestimmung mit Hilfe von Satelliten, die Radiosignale ausstrahlen, aus denen ein Empfänger seine Position errechnen kann


lexentry: deu/Saterfriesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saterfriesisch
trans_list: itäfriisi
sense:
verbleibende Varietät der ostfriesischen Sprache, die im Landkreis Cloppenburg noch von rund 2000 Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Satire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satire
trans_list: satiiri
sense:
humorvoll kritisierende Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt (Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Webseite und Ähnliches)


lexentry: deu/Sattel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattel
trans_list: satula
sense:
Reiten: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird


lexentry: deu/Sattelholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelholz
trans_list: olkakivi
sense:
Architektur: auf einem Pfeiler oder einer Säule waagerecht aufliegendes Holz, das dazu dient, das Auflager für den auf dem Pfeiler oder der Säule lastenden Träger zu vergrößern und so die Entfernungen zwischen den Pfeilern oder Säulen zu vergrößern


lexentry: deu/Sattelschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelschlepper
trans_list: märssy
sense:
umgangssprachlich: ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Sattelzugmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelzugmaschine
trans_list: vetoauto
sense:
besonders kurzer Lastkraftwagen, der nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht, der selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Satz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satz
trans_list: lause | virke
sense:
Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern


lexentry: deu/Satz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Satz
trans_list: sarja
sense:
aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes


lexentry: deu/Satz_des_Pythagoras__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Satz des Pythagoras
trans_list: Pythagoraan lause
sense:
Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist


lexentry: deu/Satzaussage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzaussage
trans_list: maine
sense:
Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Prädikat; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert


lexentry: deu/Satzbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzbruch
trans_list: anakoluutti
sense:
Linguistik: Unterbrechung der Satzstruktur (fehlerhafte Fortführung oder Abbruch) während der Bildung eines Satzes


lexentry: deu/Satzgegenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzgegenstand
trans_list: alus
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Subjekt; das Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.


lexentry: deu/Satzglied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzglied
trans_list: lauseenjäsen
sense:
Linguistik: einzelnes Wort oder Wortgruppe, die zusammengehört und eine grammatische Funktion im Satz ausübt


lexentry: deu/Satzteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzteil
trans_list: lauseenjäsen
sense:
Linguistik: gleichbedeutend mit Satzglied: Wortgruppe im Satz, die zusammengehört, gemeinsam umgestellt und ersetzt werden kann


lexentry: deu/Satzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzung
trans_list: säädös
sense:
Recht, Gesellschaftsrecht, Privatrecht: schriftlich niedergelegte Grundordnung eines rechtlichen Zusammenschlusses (insbesondere eines Vereins oder einer Aktiengesellschaft)


lexentry: deu/Satzzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzzeichen
trans_list: välimerkki
sense:
Linguistik: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden.


lexentry: deu/Sauberkeitserziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauberkeitserziehung
trans_list: pottaharjoittelu
sense:
Erziehung und Förderung von (zumeist) Kindern, die Toilette zur Darm- und Blasenentleerung zu benutzen


lexentry: deu/Saubohne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saubohne
trans_list: härkäpapu
sense:
Botanik, süddeutsch, österreichisch: proteinreiche Nutzpflanze aus der Gattung der Wicken mit dicken, rundlichen Samen (Bohnen)


lexentry: deu/Sauce_béarnaise__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Sauce béarnaise
trans_list: béarnaisekastike
sense:
Gastronomie, französische Küche: warme Buttersoße aus einer Reduktion von Essig und Weißwein mit Schalotten, Estragon und Kerbel, mit Eigelb und Butter aufgeschlagen


lexentry: deu/Sauce_hollandaise__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Sauce hollandaise
trans_list: hollandaisekastike
sense:
Gastronomie, französische Küche: klassische helle Soße, bei der die Zutaten Butter, Eigelb und Weißwein oder Wasser im Wasserbad cremig aufgeschlagen werden


lexentry: deu/Sauerampfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerampfer
trans_list: suolaheinä
sense:
Botanik: meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben


lexentry: deu/Sauerrahm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerrahm
trans_list: hapankerma
sense:
Milchprodukt, das aus Sahne besteht, die mit Milchsäurebakterien versetzt wurde und dadurch einen leicht säuerlichen Geschmack hat


lexentry: deu/Sauerteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerteig
trans_list: hapantaikina | taikinajuuri
sense:
durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht


lexentry: deu/Saugglocke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Saugglocke
trans_list: viemäripumppu
sense:
Sanitärbereich: eine Gummiglocke, die meist am Ende eines Holzstabes montiert ist und mit der man verstopfte Abflussrohre befreien kann


lexentry: deu/Saugnapf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saugnapf
trans_list: imukuppi
sense:
napfförmiges Befestigungsmittel für Haken oder andere Vorrichtungen, das sich mittels Unterdruck an glatten Oberflächen festsaugen kann


lexentry: deu/Saumsattel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saumsattel
trans_list: kuormasatula
sense:
bestimmter Sattel, auf dem Gepäck und Transportgut befestigt werden kann (ohne dass er als Sitz für einen Reiter dient)


lexentry: deu/Saumtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saumtier
trans_list: juhta
sense:
Tier, das zum Tragen von Lasten und Transportgut (in unebenem Gelände) genutzt wird bzw. abgerichtet ist


lexentry: deu/Sauna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauna
trans_list: sauna
sense:
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit


lexentry: deu/Sauregurkenzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauregurkenzeit
trans_list: matalasesonki
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt


lexentry: deu/Sauropode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauropode
trans_list: isauropodi
sense:
Paläontologie: Vertreter einer der artenreichsten und am weitesten verbreiteten Gruppen pflanzenfressender Dinosaurier, dessen Körperbau sich durch einen massiven Rumpf, einem langen Hals und Schwanz sowie durch einen verhältnismäßig kleinen Kopf auszeichnet


lexentry: deu/Save__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Save
trans_list: Sava
sense:
Geografie: wasserreichster (rechter) Nebenfluss der Donau, der 945 km lang ist und durch Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Serbien fließt


lexentry: deu/Scampi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Scampi
trans_list: merirapu
sense:
Küchensprache, Gastronomie, lebenmittelrechtlich korrekt: Kaisergranat (Nephrops norvegicus) oder eine Art der Gattung Metanephrops


lexentry: deu/Schabbes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schabbes
trans_list: sapatti
sense:
letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)


lexentry: deu/Schablone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schablone
trans_list: sapluuna | malli
sense:
(aus festem Material bestehende) Formvorlage, die man verwendet, um bei Reproduktionen ein immer gleiches Ergebnis zu erzielen oder um zu überprüfen, ob ein vorliegendes Ergebnis der Vorgabe entspricht


lexentry: deu/Schabracke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schabracke
trans_list: ruma ämmä
sense:
umgangssprachlich, abwertend: unattraktive, ungepflegte, auch streitsüchtige, zänkische oder ältere Frau, Ehefrau oder Schwiegermutter (Österreich, Deutschland: Niederrhein, Westfalen, Mitteldeutschland, Ostdeutschland)


lexentry: deu/Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schach
trans_list: šakki | shakki
sense:
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel


lexentry: deu/Schachbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachbrett
trans_list: šakkilauta | shakkilauta
sense:
quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern


lexentry: deu/Schacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schacher
trans_list: masinointi
sense:
abwertend: von gewinnsüchtigen Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil bestimmtes unlauteres Vereinbaren von Preisen beziehungsweise geschäftlichen Abmachungen


lexentry: deu/Schachmatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachmatt
trans_list: matti | shakkimatti
sense:
Schach: Stellung im Schach, bei der ein Spieler verloren hat, weil sein König direkt angegriffen wird und dieser Angriff durch keinen zulässigen Zug aufgehoben werden kann


lexentry: deu/Schachuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachuhr
trans_list: shakkikello
sense:
spezielle Uhr mit zwei Uhrwerken und Zeitanzeigen, die zur Begrenzung der Bedenkzeit beim Schach dient


lexentry: deu/Schadchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schadchen
trans_list: avioliittovälittäjä
sense:
jüdisch familiär, umgangssprachlich, landschaftlich (südhessisch; rheinfränkisch: Frankfurt am Main; pfälzisch) sowie sondersprachlich (Gaunersprache): eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt


lexentry: deu/Schadsoftware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schadsoftware
trans_list: haittaohjelma
sense:
EDV: Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll


lexentry: deu/Schaffner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaffner
trans_list: konduktööri
sense:
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)


lexentry: deu/Schaffnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaffnerin
trans_list: konduktööri
sense:
Beruf: weibliche Person, die als Schaffner arbeitet, also in der Bahn/Straßenbahn und so weiter Fahrkarten kontrolliert


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schafgarbe
trans_list: siankärsämö
sense:
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet


lexentry: deu/Schakal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schakal
trans_list: sakaali
sense:
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt


lexentry: deu/Schal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schal
trans_list: kaulaliina | kaulahuivi
sense:
Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl


lexentry: deu/Schalldämpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalldämpfer
trans_list: äänenvaimennin
sense:
Technik: Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil


lexentry: deu/Schallgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schallgeschwindigkeit
trans_list: ääninopeus | äänen nopeus
sense:
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)


lexentry: deu/Schallplattenspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schallplattenspieler
trans_list: levysoitin
sense:
Unterhaltungselektronik: Ein elektrisches Gerät zum Abspielen von (analogen) Schallplatten. Vorläufer des Schallplattenspielers waren die mechanischen Geräte Grammophon und Phonograph.


lexentry: deu/Schallwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schallwelle
trans_list: ääniaalto
sense:
durch Übertragen von Schwingungen eines schwingungsfähigen Körpers (in allen Aggregatzuständen vorliegbar) gebildete fortschreitende Einheit von Energiezustandsverteilungen


lexentry: deu/Schalotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalotte
trans_list: salottisipuli
sense:
Botanik: Kulturpflanze aus der Gattung Lauch, die röhrenförmige Blätter und hellviolette Blüten aufweist


lexentry: deu/Schaltkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaltkreis
trans_list: piiri
sense:
elektrische Leitungen mit Baukomponenten wie Transistoren, Kondensatoren, Widerständen und Relais, die zusammen ein geschlossenes System bilden (Schaltung), das eine Aufgabe erfüllt


lexentry: deu/Schaltsekunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaltsekunde
trans_list: karkaussekunti
sense:
Sekunde, die der koordinierten Weltzeit (UTC) hinzugefügt wird, um diese mit der Universellen Sonnenzeit zu synchronisieren


lexentry: deu/Scham__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scham
trans_list: häpeäntunne
sense:
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht


lexentry: deu/Schamane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamane
trans_list: šamaani
sense:
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd


lexentry: deu/Schamgefühl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamgefühl
trans_list: häpy
sense:
ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das sowohl durch Verletzung der Intimsphäre auftreten als auch auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben


lexentry: deu/Schamhaar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamhaar
trans_list: häpykarva
sense:
kein Plural: Gesamtheit der Haare an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region


lexentry: deu/Schamkapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamkapsel
trans_list: kalukukkaro
sense:
im 15. und 16. Jahrhundert moderner beutelförmiger Latz an Männerhosen, der häufig auffällig verziert war


lexentry: deu/Schamlippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamlippe
trans_list: häpyhuuli
sense:
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden


lexentry: deu/Schandpfahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schandpfahl
trans_list: häpeäpaalu
sense:
historisch: an einem öffentlichen Ort errichtetes, aufrecht stehendes Bauteil aus Holz oder Stein, an dem eine Person zur Strafe festgemacht wird


lexentry: deu/Schanigarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schanigarten
trans_list: penger
sense:
Österreich: kleiner Bereich außerhalb einer Gastwirtschaft oder eines Restaurants, in dem Tische und Sessel auf dem Gehsteig stehen, der aber zu dem Lokal dazugehört


lexentry: deu/Schanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schanze
trans_list: lampetti
sense:
Verteidigungsanlage, die im Wesentlichen aus einem Erdwall besteht und allein steht oder eine andere Anlage schützt


lexentry: deu/Scharfmacher__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Scharfmacher
trans_list: kansankiihottaja
sense:
übertragen: zu [2]; besonders Politik abwertend: jemand, der eine besonders harte politische Linie vertritt und einen entsprechenden Kurs zu verwirklichen sucht, indem er auf Konfrontation setzt und/oder (infame, maßlose, massive) Hetze betreibt


lexentry: deu/Scharfschützengewehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scharfschützengewehr
trans_list: tarkkuuskivääri
sense:
Gewehr, das meist von Scharfschützen verwendet wird, mit einem Zielfernrohr ausgestattet ist und dazu dient, weit entfernte Ziele zu treffen


lexentry: deu/Scharlatan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scharlatan
trans_list: puoskari
sense:
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt


lexentry: deu/Schaschlik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaschlik
trans_list: saslik
sense:
Fleischspieß nach kaukasischer Art: ein Spieß aus kleinen Fleischstücken, Speck, Zwiebeln, Paprika und Tomaten, der gebraten oder gegrillt wird


lexentry: deu/Schattenboxen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schattenboxen
trans_list: varjonyrkkeily
sense:
Sport: Trainingsmethode im Boxsport, bei der man in die Luft schlägt und versucht, imaginäre Punkte zu treffen


lexentry: deu/Schatzkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schatzkiste
trans_list: aarrearkku
sense:
massiver, verborgener Behälter aus Holz, in welchem Gegenstände aus Edelmetallen und Edelsteinen versteckt sind


lexentry: deu/Schaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaufel
trans_list: lapio
sense:
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können


lexentry: deu/Schaufelrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaufelrad
trans_list: siipiratas
sense:
Technik: ein mit Schaufeln besetztes Rad in Wasserkraftmaschinen, Zentrifugalpumpen, Baggern, Dampf- und Gasturbinen


lexentry: deu/Schaumkelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaumkelle
trans_list: reikäkauha
sense:
durchlöcherter Schöpflöffel, mit dem man den Schaum von Flüssigkeiten entfernen oder Speisen aus heißer Flüssigkeit entnehmen kann


lexentry: deu/Schaumstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaumstoff
trans_list: vaahdota
sense:
Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird


lexentry: deu/Schauprozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schauprozess
trans_list: näytösoikeudenkäynti
sense:
öffentlich inszeniertes Gerichtsverfahren, bei dem die Verurteilung des Angeklagten von Anfang an feststeht


lexentry: deu/Schauspielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schauspielerin
trans_list: näyttelijätär
sense:
Beruf, Kunst: weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist


lexentry: deu/Schausteller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schausteller
trans_list: esiintyjä
sense:
jemand, der (von Ort zu Ort ziehend) auf Volksfesten, Märkten ein Fahrgeschäft betreibt oder den Besuchern eine andere (zum Beispiel artistische) Attraktion, Unterhaltung bietet


lexentry: deu/Scheffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheffel
trans_list: vakka
sense:
altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper (zum Beispiel Getreide), das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach


lexentry: deu/Scheibenbremse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheibenbremse
trans_list: levyjarru
sense:
Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird


lexentry: deu/Scheibenstecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheibenstecker
trans_list: lataaja
sense:
Helfer bei Meisterschaften im Gewichtheben und im Kraftdreikampf, die vorwiegend für das Beladen und Entladen der Hantel verantwortlich sind


lexentry: deu/Scheibtruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheibtruhe
trans_list: kottikärry
sense:
Österreich: einrädriges Hilfsmittel zum Lastentransport, das vor der schiebenden Person angehoben geführt wird


lexentry: deu/Scheidendammschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheidendammschnitt
trans_list: episiotomia
sense:
Medizin: das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Scheinanglizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinanglizismus
trans_list: näennäisanglismi
sense:
Wort, welches in der deutschen oder einer anderen Sprache benutzt wird, aus dem Englischen zu kommen scheint und meist auch englisch ausgesprochen wird, im englischen Sprachraum jedoch unbekannt ist oder aber eine andere Bedeutung hat


lexentry: deu/Scheinwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinwerfer
trans_list: valonheitin
sense:
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben


lexentry: deu/Scheitel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Scheitel
trans_list: päälaki
sense:
Geometrie: Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten


lexentry: deu/Scheiterhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheiterhaufen
trans_list: kokko | rovio
sense:
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden


lexentry: deu/Scheiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheiß
trans_list: paska
sense:
vulgärer Kraftausdruck: Sache, Ding, unangenehme Verhaltensweise oder Situation (meist: über die man sich gerade aufregt)


lexentry: deu/Scheißdreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheißdreck
trans_list: haukut
sense:
derb: (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist


lexentry: deu/Schekel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schekel
trans_list: sekeli
sense:
alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung


lexentry: deu/Schema__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schema
trans_list: kaava
sense:
Linguistik: Wortstruktur/-form, die zum Ausdruck bestimmter grammatischer Kategorien mehr oder weniger gut geeignet ist. "Ein Schema wird demzufolge definiert als eine ausdrucksseitige Gestalt, der eine spezifische Regelhaftigkeit in dem Sinne anhaftet, daß sie ein bestimmtes Konzept, hier das der Mehrzahligkeit, wiederholt ausdrucksseitig repräsentiert."


lexentry: deu/Schengenraum__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schengenraum
trans_list: Schengen-alue
sense:
Gebiet in Europa, in dem verschiedene Staaten übereingekommen sind, auf stationäre Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der teilnehmenden Staaten zu verzichten


lexentry: deu/Scherbengericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scherbengericht
trans_list: ostrakismi
sense:
Verfahren im alten Griechenland, das es erlaubte, über einen Mehrheitsbeschluss ohne Angaben von Gründen einflussreiche Personen für die Dauer von zehn Jahren zu verbannen.


lexentry: deu/Schibboleth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schibboleth
trans_list: šibbolet
sense:
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist


lexentry: deu/Schicht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schicht
trans_list: työvuoro | vuoro
sense:
Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in dem die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden


lexentry: deu/Schichtholz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schichtholz
trans_list: vaneri
sense:
Plural selten: aus mehreren Lagen zusammengeleimtes Holz (mit größerer Stabilität im Vergleich zu Massivholz)


lexentry: deu/Schickermoos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schickermoos
trans_list: kaakao
sense:
landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben


lexentry: deu/Schickse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schickse
trans_list: eukko
sense:
salopp abwertend: weibliche Person, die zuweilen als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig


lexentry: deu/Schiedsrichterassistent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiedsrichterassistent
trans_list: aputuomari
sense:
Sport, Fußball: eine der beiden Personen, die den Schiedsrichter an den Seitenlinien bei seinen Entscheidungen unterstützen


lexentry: deu/Schiedsrichterball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiedsrichterball
trans_list: erotuomaripallo
sense:
Ball, der vom Schiedsrichter nach Spielunterbrechungen, denen kein Regelverstoß vorangegangen war, neutral ins Spiel gebracht wird


lexentry: deu/Schiefergas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiefergas
trans_list: liuskekaasu
sense:
Erdgas, das in Tonstein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird


lexentry: deu/Schienbeinschoner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schienbeinschoner
trans_list: säärisuoja
sense:
besonders beim Sport verwendete Plastikplatte, die unter/über einem Strumpf getragen wird und die Knochen des Unterschenkels schützen soll


lexentry: deu/Schiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiene
trans_list: kisko
sense:
Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen


lexentry: deu/Schiene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schiene
trans_list: kisko
sense:
Technik: eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient


lexentry: deu/Schießpulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schießpulver
trans_list: ruuti
sense:
Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern


lexentry: deu/Schiffbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffbruch
trans_list: haaksirikko
sense:
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss


lexentry: deu/Schifffahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schifffahrt
trans_list: laivaliikenne
sense:
ohne Plural: Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen


lexentry: deu/Schiffsjunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffsjunge
trans_list: hyttipoika
sense:
niedrigster Rang des Personals auf einem Schiff: jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling angeheuert hat


lexentry: deu/Schild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schild
trans_list: kilpi
sense:
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)


lexentry: deu/Schildbürgerstreich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schildbürgerstreich
trans_list: hullutus
sense:
dumme Handlung, deren Absicht nicht funktioniert oder deren Zweck komplett verfehlt wird; heute häufig auf Fehlplanungen der öffentlichen Hand bezogen


lexentry: deu/Schilderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilderung
trans_list: kuvaus
sense:
Darstellung eines Gefühls, Gegenstandes oder Ereignisses auf eine lebendige, vergegenwärtigende Weise


lexentry: deu/Schildpatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schildpatt
trans_list: kilpikonnankuori
sense:
durchscheinend gelbliches bis rötliches, bräunlich bis schwarz geflammt oder gewölkt gemustertes Material aus dem Hornschild von Seeschildkröten, besonders der Karettschildkröte, das unter Wärmeeinwirkung gepresst werden kann


lexentry: deu/Schilf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilf
trans_list: ryti
sense:
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird


lexentry: deu/Schill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schill
trans_list: kuha
sense:
andere Bezeichnung für den Zander, einen im Süßwasser lebenden Raubfisch aus der Familie der Barsche. Der taxonomische Name lautet Stizostedion lucioperca.


lexentry: deu/Schimmelpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schimmelpilz
trans_list: home
sense:
Pilz, der auftritt, wenn organische Stoffe über einen längeren Zeitraum (meist warmer und feuchter) Luft ausgesetzt sind


lexentry: deu/Schirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schirm
trans_list: näyttö
sense:
ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet


lexentry: deu/Schirmmütze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schirmmütze
trans_list: koppalakki
sense:
Deutschland, Schweiz, Kleidung: Kopfbedeckung mit einer flachen Erweiterung, welche vor Sonnenlicht schützen soll


lexentry: deu/Schisslaweng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schisslaweng
trans_list: elinvoimaisuus
sense:
berlinisch, umgangssprachlich; zumeist in den Fügungen »mit Schisslaweng« und »mit einem Schisslaweng«: mitreißende Begeisterung; kleiner Kunstgriff


lexentry: deu/Schiwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiwa
trans_list: Shiva
sense:
hinduistische Religion: Name eines der Hauptgötter in der hinduistischen Götterdreiheit (Trimurti), der sowohl Zerstörung und Tod als auch Fruchtbarkeit und Zeugungskraft symbolisiert


lexentry: deu/Schizophrenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schizophrenie
trans_list: skitsofrenia | jakomielisyys
sense:
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft


lexentry: deu/Schlachter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlachter
trans_list: pilata
sense:
vor allem in Norddeutschland: (männliche) Person, die beruflich Tiere schlachtet, zerlegt und verarbeitet


lexentry: deu/Schlachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlachtung
trans_list: teurastus
sense:
das Schlachten, fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung


lexentry: deu/Schlaf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlaf
trans_list: uni
sense:
umgangssprachlich: verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den carunculis lacrimalis, den Tränenwärzchen, findet


lexentry: deu/Schlafkrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafkrankheit
trans_list: unitauti
sense:
meist Singular: durch die Tsetsefliege übertragene Tropenkrankheit, deren Endstadium vor allem durch Schläfrigkeit gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Schlafkrankheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlafkrankheit
trans_list: narkolepsia
sense:
umgangssprachlich: neurologische Erkrankung, bei der der Betroffene unkontrolliert in monotonen Situationen einschläft


lexentry: deu/Schlafmützchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafmützchen
trans_list: kaliforniantuliunikko
sense:
volkstümlicher Name der Blume Eschscholzia californica aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae)


lexentry: deu/Schlafwandeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafwandeln
trans_list: unissakävely
sense:
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet


lexentry: deu/Schlafzimmerblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafzimmerblick
trans_list: makuuhuonekatse
sense:
Blick, bei dem die Augen halb geschlossen sind; soll meist sexuelle Erregung bei dem/den Partner(n) hervorrufen, kann aber auch nur ein Symptom der Müdigkeit sein


lexentry: deu/Schlaginstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlaginstrument
trans_list: lyömäsoitin
sense:
Musik: ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient


lexentry: deu/Schlagmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagmann
trans_list: lyönti
sense:
Sport: Ruderer, der den ersten Platz im Ruderboot besetzt und nach dem sich die anderen Ruderer richten


lexentry: deu/Schlagwerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlagwerk
trans_list: lyömäsoitin
sense:
mechanisch: Mechanismus in einer Räderuhr, durch den der Uhrschlag zusätzlich zur optischen Anzeige mitgeteilt wird.


lexentry: deu/Schlagwerk__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schlagwerk
trans_list: lyömäsoitin
sense:
für Werkzeuge: aktives Bestandteil eines schlagenden Elektrowerkzeugs (z. B. Meißelhammer, Bohrhammer)


lexentry: deu/Schlagwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagwort
trans_list: iskusana
sense:
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll


lexentry: deu/Schlagzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagzeug
trans_list: rummut | rumpusetti
sense:
Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.


lexentry: deu/Schlamassel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlamassel
trans_list: sekasotku
sense:
umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück


lexentry: deu/Schlamastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlamastik
trans_list: sekasotku
sense:
landschaftlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück


lexentry: deu/Schlammspringer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlammspringer
trans_list: liejuryömijä
sense:
Zoologie: amphibische Fischart mit einem langgestreckten Körper und hochstehenden Augen, die in Mangrovenwäldern und am Brackwasser lebt


lexentry: deu/Schlangenbeschwörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlangenbeschwörer
trans_list: käärmeenlumooja
sense:
Person, die mittels Musik und Bewegungen Schlangen zum Tanzen bringt und dieses bei öffentlichen Auftritten vorführt


lexentry: deu/Schlapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlapfen
trans_list: lankeaja
sense:
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch:
 bequemer, hinten zumeist offener, Hausschuh oder Straßenschuh aus weichem Material


lexentry: deu/Schlappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlappe
trans_list: häviö
sense:
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)


lexentry: deu/Schlaraffenland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlaraffenland
trans_list: Laiskurila
sense:
märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)


lexentry: deu/Schlauchschelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlauchschelle
trans_list: letkunkiristin
sense:
flexibler und in seiner Weite verstellbarer Ring, um ein Schlauchende über einem Rohrende oder einer Tülle festzuziehen


lexentry: deu/Schlawiner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlawiner
trans_list: hulivili
sense:
Person, die – in positiver oder oft in negativ bewerteter Weise – mit ihrem Verhalten gewisse Grenzen überschreitet


lexentry: deu/Schlehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlehe
trans_list: luumu
sense:
Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.


lexentry: deu/Schleife__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Schleife
trans_list: silmukka
sense:
Programmiersprachen: eine Kontrollstruktur, mit der wiederholtes Durchlaufen desselben Programmteils möglich wird


lexentry: deu/Schleifer__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schleifer
trans_list: kiillottaja
sense:
jemand, der die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeitet, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen oder eine Klinge zu schärfen


lexentry: deu/Schleimbeutelentzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleimbeutelentzündung
trans_list: bursiitti
sense:
mit Symptomen wie Rötung, Schwellung, Überwärmung und/oder Druckschmerz einhergehende Entzündung eines Schleimbeutels durch Verletzungen, Infektionen oder Überbelastung


lexentry: deu/Schleimpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleimpilz
trans_list: limasieni
sense:
einzelliges Lebewesen, welches in seiner Lebensweise Eigenschaften von Tieren und Pilzen gleichermaßen vereint, aber zu keiner der beiden Gruppen gehört


lexentry: deu/Schlemihl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlemihl
trans_list: huijari
sense:
landschaftlich umgangssprachlich: jemand, der auf listige und durchtriebene Weise seine Ziele verfolgt; gerissener Mensch


lexentry: deu/Schlepplift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlepplift
trans_list: ankkurihissi
sense:
Sport: Anlage, die Wintersportler auf ihren Sportgeräten (Skier, Snowboards …) auf Schnee einen Hang hinaufbefördert


lexentry: deu/Schleppnetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleppnetz
trans_list: pohjatrooli
sense:
ein von einem oder zwei Booten gezogener, großer, trichterförmiger Netzsack als Fischfanggerät in der Seefischerei


lexentry: deu/Schlepptau__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schlepptau
trans_list: hinata
sense:
umgangssprachlich, übertragen: Person oder Gruppe, die sich jemandem anschließt, jemanden begleitet, beisteht oder auch von einem anderen abhängig ist


lexentry: deu/Schlesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlesien
trans_list: Sleesia
sense:
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war


lexentry: deu/Schleuder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleuder
trans_list: saniaisen lehti
sense:
Waffe, die ohne Explosionsmittel ein Projektil mittels eines gespannten Materials beschleunigt• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Schleuder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schleuder
trans_list: lingota
sense:
Gerät, das unter Ausnutzung der Fliehkraft Flüssigkeiten voneinander oder von Festkörpern trennt• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Schleudersitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleudersitz
trans_list: heittoistuin
sense:
Sitzplatz eines Piloten in einem Flugzeug, der sich durch Betätigung eines Auslösemechanismus samt Piloten aus dem Flugzeug herauskatapultiert


lexentry: deu/Schlichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlichter
trans_list: neuvottelija
sense:
eine neutrale Person, die versucht einen Streit zu beenden, indem sie zwischen den Parteien vermittelt


lexentry: deu/Schlichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlichtung
trans_list: ratkaisu
sense:
die Verwendung des Plurals ist selten: Versuch der Beilegung eines Streits zwischen zwei Parteien / Personen mit Hilfe einer dritten neutralen Person, also ohne Gerichte; es geht dabei um die Erzielung eines für beide Parteien hinnehmbaren Kompromisses; im Deutschen wird Schlichtung häufig bei tariflichen Auseinandersetzungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften gebraucht


lexentry: deu/Schlick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlick
trans_list: liete
sense:
Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten.


lexentry: deu/Schlicker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlicker
trans_list: liete
sense:
Porzellanmasse, breiig bis flüssige Masse zum Eingießen in vorbereitete Gussformen (Fachwort aus der Keramikherstellung)


lexentry: deu/Schließfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schließfach
trans_list: Tallelokero
sense:
abschließbares Fach bei der Bahn, der Post, einer Bank oder dergleichen zur sicheren Aufbewahrung von Dokumenten, Geld, Gepäck oder Wertgegenständen


lexentry: deu/Schlingpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlingpflanze
trans_list: köynnöskasvi
sense:
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und sich an anderen Pflanzen oder sonstigen festen Gegenständen herumwindet


lexentry: deu/Schlips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlips
trans_list: kravatti
sense:
Krawatte; ein schmaler Streifen aus Stoff, der um den Hals gebunden und typischerweise zu Hemd und Anzug getragen wird


lexentry: deu/Schlitten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitten
trans_list: reki
sense:
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten


lexentry: deu/Schlitten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlitten
trans_list: reki | kelkka
sense:
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird


lexentry: deu/Schlittenhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlittenhund
trans_list: rekikoira
sense:
Hund, der einen Schlitten zieht, entweder alleine oder im Rudel (einige Hundearten sind dazu besonders geeignet)


lexentry: deu/Schlitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitz
trans_list: aukko
sense:
schmale Öffnung mit länglicher Form (welche unter Umständen nur dann besteht, wenn irgendetwas aus seiner Ausgangslage bewegt wird)


lexentry: deu/Schlitz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Schlitz
trans_list: uurre
sense:
Einschnitt in einem Brett, um zwei Bretter oder die beiden Teile eines Rahmens unter einem Winkel zusammenzufügen, indem der vorspringende Teil eines anderen Brettes dort eingepasst wird


lexentry: deu/Schlitzauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitzauge
trans_list: helinä
sense:
abwertend, beleidigend: Schimpfwort für einen (Ost-)Asiaten oder Menschen mit asiatischem Aussehen und/oder Abstammung, jedoch meist nicht für die aus Asien eingewanderten amerikanischen Ureinwohner


lexentry: deu/Schlosser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlosser
trans_list: lukkoseppä
sense:
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält


lexentry: deu/Schlot__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Schlot
trans_list: ahtautua
sense:
(Geomorphologie) durch Auflösung von Kalkstein in Karstgebieten entstandene trichter- oder schüsselförmige Einsenkung im Boden


lexentry: deu/Schlot__Substantiv__1
sense_num: 02c
written_rep: Schlot
trans_list: savupiippu
sense:
(Geologie, Vulkanologie) röhrenartige, ins Erdinnere reichende Verbindung zum Magma, durch die (explosionsartig) Lava und Gase entweichen


lexentry: deu/Schluckauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluckauf
trans_list: hikka | nikotus
sense:
unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)


lexentry: deu/Schluff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluff
trans_list: lieju
sense:
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht


lexentry: deu/Schlummermutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlummermutter
trans_list: vuokraemäntä
sense:
umgangssprachlich, besonders in der Schweiz: Weibliche Person, die Schlafplätze oder Zimmer für Studenten vermietet


lexentry: deu/Schlupf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlupf
trans_list: haudontaerä
sense:
Vorgang, bei dem ein Jungtier eines eierlegenden Tieres sich aus dem Ei befreit, auch das Sprengen der Puppe durch das Imago eines Insekts


lexentry: deu/Schlupfloch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schlupfloch
trans_list: porsaanreikä
sense:
figurativ: Lücke im Gesetz oder in Vorschriften, die eine Firma oder jemand kenntnisreich ausnutzt kann


lexentry: deu/Schluss_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Schluss machen
trans_list: erota
sense:
mit jemandem Schluss machen: umgangssprachlich: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen


lexentry: deu/Schlächter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlächter
trans_list: teurastaja
sense:
Person, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Aufbereitung von Fleisch für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Schläsing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schläsing
trans_list: Sleesia
sense:
schlesisch: mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war


lexentry: deu/Schlüpfling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüpfling
trans_list: vastakuoriutunut
sense:
Zoologie: (aus einem Ei) geschlüpftes Jungtier; (nach der Metamorphose aus der Puppe) geschlüpftes Imago


lexentry: deu/Schlüsselanhänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselanhänger
trans_list: avaimenperä
sense:
Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)


lexentry: deu/Schlüsselbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselbund
trans_list: avainnippu
sense:
mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind


lexentry: deu/Schlüsselkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselkind
trans_list: avainkaulalapsi
sense:
Kind, das den Tag nach der Schule alleine zu Hause verbringt, da beide Elternteile berufstätig sind, und daher den Hausschlüssel bei sich trägt


lexentry: deu/Schmafu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmafu
trans_list: fusku
sense:
ostösterreichisch, umgangssprachlich: unsinniges Gerede, stets in Zusammenhang mit Gesagtem, Gesprochenem


lexentry: deu/Schmalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmalte
trans_list: smaltti
sense:
kobaltblaue Schmelzmasse für Glasglasuren, durch Schmelzen eines Gemisches von Kobalt, Quarzsand und Pottasche gewonnen und dann zu Pulver gemahlen; chemisch Kobalt(II)-oxid gefärbtes Kalium-Silikatglas: SiO2·K2O·CoO


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmalz
trans_list: ihra
sense:
streichfähiges, ausgelassenes tierisches Fett (besonders von Schweinen und Gänsen; früher auch von Hühnern und Hunden)


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__2
sense_num: 03
written_rep: Schmalz
trans_list: lausunto
sense:
Österreich: (gerichtlich verhängte) Bestrafung für illegales Handeln; mehrjährige Strafe des Freiheitsentzugs


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Schmalz
trans_list: kantti
sense:
Österreich regional (Wien): Drall, der einer Billardkugel beim Stoßen durch seitliches Anschneiden verliehen wird


lexentry: deu/Schmarotzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmarotzer
trans_list: loinen
sense:
Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt


lexentry: deu/Schmeichler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmeichler
trans_list: imartelija
sense:
Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern


lexentry: deu/Schmeichlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmeichlerin
trans_list: imartelija
sense:
weibliche Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern


lexentry: deu/Schmelzofen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmelzofen
trans_list: sulatusuuni
sense:
Technik: bestimmte Anlage/Vorrichtung, in der Metalle flüssig gemacht (geschmolzen) und zu Legierungen verbunden werden


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmerz
trans_list: kipu | särky
sense:
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmerz
trans_list: kipu | tuska
sense:
Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmerzensmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmerzensmutter
trans_list: tuskien Äiti
sense:
von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat


lexentry: deu/Schmid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmid
trans_list: Seppä
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname, der in dieser Schreibweise seine größte Verbreitung in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz findet


lexentry: deu/Schmiede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmiede
trans_list: paja
sense:
Industrie: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach


lexentry: deu/Schmiere__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Schmiere
trans_list: mälli
sense:
übertragen, umgangssprachlich: Hautpflegemittel, bei dem die wirksamen Substanzen mit einer (fettigen) Masse vermengt sind


lexentry: deu/Schmierzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmierzettel
trans_list: muistilehtiö
sense:
umgangssprachlich: Blatt Papier, das zum Erstellen kurzer Notizen dient, beispielsweise für eine Einkaufsliste, das Merken einer Telefonnummer während eines Gesprächs, einen schnellen Entwurf oder eine handschriftliche Berechnung; gerne wird die Rückseite von bedrucktem Papier, eine Serviette oder ein benutzter Briefumschlag verwendet


lexentry: deu/Schmirgelpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmirgelpapier
trans_list: hiomapaperi
sense:
Schleifmittel; mit Schmirgel beschichtetes Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten


lexentry: deu/Schmock__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmock
trans_list: mäntti
sense:
Schimpfwort mit vager Bedeutung, ähnlich zu: plumper, ungeschickter, dummer oder unangenehmer Mensch


lexentry: deu/Schmollmund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmollmund
trans_list: mutristus
sense:
Mund mit charakteristisch verzogenen Lippen, der den Eindruck vermittelt, als schmolle die betreffende Person; auch: Mund, der in einer sexuell attraktiven Weise verzogen wird


lexentry: deu/Schmonzes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmonzes
trans_list: henki
sense:
Deutschland, Österreich, umgangssprachlich, abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen


lexentry: deu/Schmonzette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmonzette
trans_list: nauris
sense:
umgangssprachlich abwertend: wenig geistreiches (kitschiges) Werk; albernes minderwertiges Erzeugnis


lexentry: deu/Schmu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmu
trans_list: ruoanlaitto
sense:
umgangssprachlich: etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug


lexentry: deu/Schmuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuck
trans_list: koru
sense:
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen


lexentry: deu/Schmuckstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuckstein
trans_list: korukivi | puolijalokivi
sense:
Minerale oder Gesteine (teilweise auch organische Stoffe), die wegen ihrer Schönheit zu Schmuck verarbeitet werden, jedoch keine Edelsteine im Sinne der Mineralogie sind


lexentry: deu/Schmuggel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuggel
trans_list: salakuljetus
sense:
heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen


lexentry: deu/Schmuggler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuggler
trans_list: salakuljettaja
sense:
Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt


lexentry: deu/Schmöker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmöker
trans_list: antaa varoitus
sense:
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts


lexentry: deu/Schnabeltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnabeltier
trans_list: vesinokkaeläin
sense:
Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt


lexentry: deu/Schnackerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnackerl
trans_list: hikka
sense:
bairisch, umgangssprachlich:
 unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnake
trans_list: vaaksiainen
sense:
fachsprachlich (Zoologie, speziell Entomologie): nicht stechendes Insekt aus der Familie der Tipulidae


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnake
trans_list: sääski
sense:
landschaftlich: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Schnappschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnappschuss
trans_list: valokuva
sense:
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird


lexentry: deu/Schnapsidee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnapsidee
trans_list: idea
sense:
umgangssprachlich: Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt


lexentry: deu/Schneck__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schneck
trans_list: kilpikonnamuodostelma
sense:
landschaftlich, besonders oberdeutsch: jemand, der (greis und) langsam ist; jemand, der sich (aufgrund des Alters, einer Krankheit oder dergleichen) langsam, mühsam und/oder unbeholfen bewegt


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnecke
trans_list: etana | kotilo
sense:
Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnecke
trans_list: etana | kotilo
sense:
Gastronomie: als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar (bestimmter Arten) des unter [1] beschriebenen Weichtiers


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schnecke
trans_list: etana | kotilo
sense:
umgangssprachlich: kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck aus Hefe-, Hefefein- oder Plunderteig mit süßen oder herzhaften Füllungen und/oder Belägen


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Schnecke
trans_list: kotilo
sense:
Technik: Gewinde, das spiralförmig in ein zylindrischen, kegelförmigen oder dergleichen Körper gefräst wurde


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Schnecke
trans_list: kotilo
sense:
Technik: auf dem Funktionsprinzip der archimedischen Schraube beruhende Förderanlage für vor allem Schüttgut


lexentry: deu/Schneckengetriebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneckengetriebe
trans_list: kierukkapyörä
sense:
Technik: Getriebe, bei dem eine schraubenförmigen sogenannten Schnecke ein Zahnrad (Schneckenrad) dreht


lexentry: deu/Schneeballsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneeballsystem
trans_list: pyramidihuijaus
sense:
illegaler Verkaufstrick, bei dem Interessenten vorgegaukelt wird, es gäbe eine einfache Methode, um in kurzer Zeit viel Geld zu verdienen, die man ihnen gegen eine Geldzahlung im Voraus mitteilen werde; wobei diese Methode lediglich darin besteht, exakt denselben Verkaufstrick bei anderen Personen anzuwenden


lexentry: deu/Schneeblindheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneeblindheit
trans_list: lumisokeus
sense:
schmerzhafte Augenreaktion, wenn die Augen ungeschützt dem vom Schnee reflektierten Licht ausgesetzt sind


lexentry: deu/Schneeengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneeengel
trans_list: lumienkeli
sense:
ein Abdruck in Form eines Engels, der durch das Ausstrecken eines menschlichen Körpers und die durch dessen Gewicht und das Hin- und Herbewegen der Arme und Beine verursachte Komprimierung bzw. Verdrängung des Schnees auf einer Schneedecke entsteht


lexentry: deu/Schneefräse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneefräse
trans_list: lumilinko
sense:
Technik: mobile Schneeräummaschine, die mit rotierenden Werkzeugen den Schnee schichtweise aufnimmt und seitlich nach oben wegschleudert


lexentry: deu/Schneehexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneehexe
trans_list: lumikola
sense:
umgangssprachlich: Werkzeug, mit dem größere Mengen von Schnee (Räumschnee) aufgenommen und durch Schieben wegbefördert wird


lexentry: deu/Schneehuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneehuhn
trans_list: riekko | kiiruna
sense:
kleiner Hühnervogel, der vor allem in Nordamerika, im nördlichen Teil Eurasiens sowie im Hochgebirge und Tundra Eurasiens lebt


lexentry: deu/Schneemann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneemann
trans_list: lumiukko
sense:
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund


lexentry: deu/Schneewittchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneewittchen
trans_list: Lumikki
sense:
Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)


lexentry: deu/Schneidebrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneidebrett
trans_list: leikkuulauta
sense:
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden


lexentry: deu/Schneiderkreide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneiderkreide
trans_list: räätälinliitu
sense:
Kreide, die zum Markieren von Schnitten auf Stoff benutzt wird und sich gut auswaschen oder ausbürsten lässt


lexentry: deu/Schneiderpuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneiderpuppe
trans_list: sovitusnukke
sense:
lebensgroße Nachbildung eines menschlichen Rumpfes die es Schneidern ermöglicht Kleidung auf Maß herzustellen


lexentry: deu/Schnellstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnellstraße
trans_list: moottoriliikennetie
sense:
umgangssprachlich: asphaltierte Verbindung, auf welcher im Schnitt zügiger als normalerweise gefahren werden darf


lexentry: deu/Schnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnitt
trans_list: leikkaus
sense:
Mengenlehre: der Durchschnitt zweier Mengen, also die Menge aller beiden gemeinsamen Elemente (Punkte, wenn es sich um Punktmengen handelt)


lexentry: deu/Schnitt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnitt
trans_list: kolpakko
sense:
Technik: zeichnerische maßstäbliche Darstellung einer durch die Längs- oder Querachse gehenden Schnittfläche von Bauteilen (Längsschnitt, Querschnitt)


lexentry: deu/Schnittlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittlauch
trans_list: ruohosipuli | ruoholaukka
sense:
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden


lexentry: deu/Schnittmodell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittmodell
trans_list: leikkauskuva
sense:
Modell (meist eines technischen Gerätes), bei der Teile der Oberfläche entfernt wurden, um damit den Blick auf das Innere von etwas/des Gerätes freizugeben


lexentry: deu/Schnittstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittstelle
trans_list: käyttöliittymä | rajapinta
sense:
Hardware, Informatik, Kommunikationstechnik, Software: Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen


lexentry: deu/Schnitzel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schnitzel
trans_list: vasikanleike
sense:
Kochkunst: dünne Fleischscheibe (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und gegebenenfalls zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert)


lexentry: deu/Schnitzeljagd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnitzeljagd
trans_list: esineiden metsästys
sense:
Spiel, bei dem die Mitspieler Hinweisen folgen oder Aufgaben lösen müssen, um eine Belohnung am Zielort zu finden


lexentry: deu/Schnitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnitzer
trans_list: leikkaaja
sense:
jemand, der schnitzt, im engeren Sinne: jemand, der das Schnitzen zum Beruf hat oder als Kunst betreibt


lexentry: deu/Schnitzerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnitzerei
trans_list: kuvanveisto
sense:
kein Plural: Tätigkeit, bei der Holz oder ein ähnlich weiches Material mit einem scharfen Gegenstand bearbeitet wird


lexentry: deu/Schnorchel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnorchel
trans_list: snorkkeli
sense:
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen beziehungsweise für den Motor anzusaugen


lexentry: deu/Schnuller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnuller
trans_list: tutti
sense:
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


