# translation

lexentry: deu/Wichtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wichtel
trans_list: enano
sense:
Volksglaube: kleines menschenähnliches Wesen, meist mit Zipfelmütze; zum Beispiel auch bekannt als: Helfer des Weihnachtsmanns


lexentry: deu/Wickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wickel
trans_list: cataplasma
sense:
Medizin: ein oder mehrere zirkulär um den Körper oder einen Körperteil angelegte Tücher, die befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind


lexentry: deu/Widerhaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerhaken
trans_list: lengüeta
sense:
an einem Gegenstand angebrachter Haken, der rückwärtsgerichtet ist und ein Entfernen erschweren soll


lexentry: deu/Widerspruchsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Widerspruchsfreiheit
trans_list: consistencia
sense:
Logik: die Widerspruchsfreiheit einer Menge von Aussagen ist gegeben, wenn aus ihr kein Widerspruch abgeleitet werden kann


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerstand
trans_list: resistencia | oposición
sense:
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern


lexentry: deu/Wiederbelebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiederbelebung
trans_list: reanimación
sense:
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.


lexentry: deu/Wiedergeburt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiedergeburt
trans_list: renacimiento
sense:
Religion: der Anfang eines neuen Lebens ein und desselben Individuums nach dem Tod als ein anderes Lebewesen


lexentry: deu/Wiedergeburt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wiedergeburt
trans_list: nacido de nuevo | nuevo nacimiento
sense:
übertragen, kein Plural, Christentum: Eintritt in einen spirituellen/religiösen Zustand des Daseins durch einen Akt göttlicher Gnade/Berufung, als Gegensatz zum vorhergehenden Lebensabschnitt


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiege
trans_list: cuna
sense:
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wiege
trans_list: cuna
sense:
übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt


lexentry: deu/Wiek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiek
trans_list: alazana
sense:
norddeutsch; historisch (West- und Ostpreußen): (kleinere, flachere) Bucht (innerhalb eines Boddens, einer Lagune an der Ostseeküste)


lexentry: deu/Wiener_Schnitzel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Wiener Schnitzel
trans_list: escalope a la milanesa
sense:
Gastronomie: paniertes Schnitzel vom Kalb im heißen Öl gebraten (ein paniertes Schweineschnitzel wird Schnitzel Wiener Art genannt)


lexentry: deu/Wiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiese
trans_list: prado | pradera
sense:
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt


lexentry: deu/Wiewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiewort
trans_list: adjetivo
sense:
Grammatik: deutsche Bezeichnung für Adjektiv; Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Wigwam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wigwam
trans_list: toldo
sense:
Ethnologie: kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von nordamerikanischen Indianern als Behausung genutzt wird


lexentry: deu/Wiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiki
trans_list: wiki
sense:
Intranet, Web: eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind


lexentry: deu/Wikimedia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wikimedia
trans_list: Wikimedia
sense:
Internet: kurz für die Non-Profit-Organisation Wikimedia Foundation (Wikimedia Stiftung) zur Förderung des freien Wissens


lexentry: deu/Wildcard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildcard
trans_list: comodín
sense:
Sport, meist Tennis: Berechtigung für die Teilnahme an einem Wettbewerb oder Turnier, die von dem Veranstalter an einen Teilnehmer vergeben wird, der nicht über die formellen Qualifikationen verfügt


lexentry: deu/Wilde_Jagd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilde Jagd
trans_list: cacería salvaje
sense:
sagenhafter Heerzug insbesondere von Geistern und Dämonen, der oft (aber nicht ausschließlich) mit den Raunächten in Verbindung gebracht wird


lexentry: deu/Wilder_Westen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilder Westen
trans_list: Oeste salvaje
sense:
eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Gebiete der USA, die in der "Pionierzeit" des 19. Jahrhunderts, im engeren Sinn der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts noch nicht als Bundesstaaten in der Union aufgenommen waren.


lexentry: deu/Wildfang__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wildfang
trans_list: chica masculina
sense:
übertragen: Bezeichnung für ein lebhaftes, ausgelassenes Kind (früher insbesondere für Mädchen verwendet)


lexentry: deu/Wildheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildheit
trans_list: fiereza
sense:
der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist


lexentry: deu/Wildheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wildheit
trans_list: impetuosidad | fogosidad
sense:
ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt


lexentry: deu/Wildkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildkatze
trans_list: gato montés | gato salvaje
sense:
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)


lexentry: deu/Wildschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildschwein
trans_list: jabalí
sense:
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz


lexentry: deu/Wilhelminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilhelminismus
trans_list: guillerminismo | período Guillermino
sense:
historisch: der Zeitraum von 1890 bis 1918, der die Herrschaftsjahre Kaiser Wilhelms II. und den Ersten Weltkrieg einschließt und die widerspruchsvolle Verbindung von modernen und traditionellen Zügen darstellt


lexentry: deu/Willenserklärung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Willenserklärung
trans_list: declaración de voluntad
sense:
Recht: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungsweise zu bezwecken oder zu bewirken


lexentry: deu/Willensfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Willensfreiheit
trans_list: libre albedrío | libre voluntad
sense:
Philosophie, Theologie: der Umstand, dass man sich nach eigenem Willen frei entscheiden und danach handeln kann


lexentry: deu/Willkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Willkommen
trans_list: bienvenida
sense:
Worte und Gesten, auch Handlungen anlässlich der Ankunft eines Gastes, auch übertragen von positiven oder negativen Umständen bei der Ankunft einer Person


lexentry: deu/Willkür__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Willkür
trans_list: arbitrariedad
sense:
Mathematik, Naturwissenschaft, Philosophie, auch allgemein bei Entscheidungen: Unbegründetheit einer Festlegung; Freiheit bei der Wahl


lexentry: deu/Willkürherrschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Willkürherrschaft
trans_list: despotismo
sense:
Herrschaft, die nur die Interessen des/der Herrschenden wahrnimmt, ohne Rücksicht auf Gesetze oder Menschenrechte


lexentry: deu/Wilmesaurisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilmesaurisch
trans_list: vilamoviciano
sense:
eine westgermanische Sprache, die in der polnischen Stadt Wilmesau (Wilamowice) gesprochen wird, die sich aus einem mitteldeutschen Dialekt entwickelt hat


lexentry: deu/Wimpel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wimpel
trans_list: gallardete
sense:
Seemannssprache: Signalflagge, die unter Umständen lang und schmal geformt und schwalbenschwanzartig gespalten ist und auf der Spitze des großen Masts befestigt wird


lexentry: deu/Wimperntusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wimperntusche
trans_list: rímel
sense:
Kosmetik: deckende Farbe, die speziell dazu hergestellt wird, um in Augennähe Haare (Wimpern, Augenbrauen) vorübergehend zu färben


lexentry: deu/Windbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windbruch
trans_list: daños de viento | quebrado por el viento
sense:
durch Sturm hervorgerufene Zerstörung von Pflanzen (meist in Wäldern); auch: das so entstandene Holz, das entsorgt beziehungsweise verwendet werden kann


lexentry: deu/Windeltorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windeltorte
trans_list: tarta de pañales
sense:
Geschenk für werdende Eltern, das aus Windeln und anderen Baby-Utensilien besteht, die in Form einer mehrstöckigen Torte arrangiert sind


lexentry: deu/Windfang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windfang
trans_list: antecámara, nártex
sense:
Architektur: kleiner Vorraum eines Gebäudes, der hinter der Haustür beginnt und mit einer weiteren Tür vom restlichen Innenraum abgetrennt ist


lexentry: deu/Windkanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windkanal
trans_list: túnel de viento
sense:
Vorrichtung, in der Objekte einem künstlichen Luftstrom ausgesetzt werden, um deren aerodynamische Eigenschaften zu bestimmen


lexentry: deu/Windmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windmühle
trans_list: molino de viento
sense:
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen


lexentry: deu/Windpocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windpocke
trans_list: varicela
sense:
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windrad
trans_list: molinillo de viento
sense:
Windturbine zur Erzeugung von nutzbarer mechanischer Energie mit Flügeln, die durch Wind angetrieben werden


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Windrad
trans_list: molinete
sense:
Kinderspielzeug, das aus einem an einem Stock befestigten Rädchen besteht, welches durch Wind oder Pusten in Bewegung gesetzt wird


lexentry: deu/Windrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windrose
trans_list: rosa de los vientos | rosa náutica
sense:
die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann.


lexentry: deu/Windsack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windsack
trans_list: anemoscopio
sense:
fachsprachlich: meist an einem Mast befestigter, an beiden Enden offener Schlauch, der die Windrichtung und die ungefähre Windstärke anzeigt


lexentry: deu/Windschutzscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windschutzscheibe
trans_list: parabrisas
sense:
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt


lexentry: deu/Windturbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windturbine
trans_list: aerogenerador
sense:
Technik: Strömungskraftmaschine, die die kinetische Energie des Windes in elektrischen Strom umwandelt


lexentry: deu/Winkelklammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winkelklammer
trans_list: antilambda
sense:
Typografie: Schriftzeichen, bestehend aus zwei Strichen, die in einem spitzen Winkel zueinander stehen


lexentry: deu/Winter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winter
trans_list: invierno
sense:
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März


lexentry: deu/Wintergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintergarten
trans_list: conservatorio
sense:
Raum, dessen Wände hauptsächlich aus Glas bestehen, um ein Überwintern von Pflanzen zu ermöglichen und der meist direkten Zugang zum Wohnraum im Haus hat


lexentry: deu/Winterschlaf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winterschlaf
trans_list: hibernación
sense:
Zoologie: schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden


lexentry: deu/Wintersonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersonnenwende
trans_list: solsticio de invierno
sense:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres


lexentry: deu/Wintersport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersport
trans_list: deporte de invierno
sense:
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden


lexentry: deu/Winzergenossenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winzergenossenschaft
trans_list: cooperativa vitivinícola
sense:
Weinbau: Zusammenschluss von vielen kleineren Weinbaubetrieben, um die Wirkmächtigkeit eines Großbetriebes zu erlangen


lexentry: deu/Wippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wippe
trans_list: balancín
sense:
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet


lexentry: deu/Wirbelstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelstrom
trans_list: corriente de Foucault
sense:
Elektrotechnik: Strom, der in einem ausgedehnten elektrischen Leiter in einem sich zeitlich ändernden Magnetfeld oder in einem bewegten Leiter in einem zeitlich konstanten, dafür räumlich inhomogenen Magnetfeld induziert wird


lexentry: deu/Wirbelsäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelsäule
trans_list: columna vertebral | espina dorsal
sense:
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient


lexentry: deu/Wirksamkeitsgrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirksamkeitsgrad
trans_list: efectividad
sense:
definierter Grad der Wirksamkeit von Maßnahmen, die eine Veränderung (Risiko / Chance) herbeiführen; Effektivität


lexentry: deu/Wirkstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkstoff
trans_list: principio | sustancia activa
sense:
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung beziehungsweise eine Reaktion hervorruft


lexentry: deu/Wirkungsgrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsgrad
trans_list: eficiencia
sense:
Verhältnis von Nutzen zu Aufwand, bei einer Maschine beispielsweise das Verhältnis von abgegebener zu zugeführter Leistung


lexentry: deu/Wirkungsquantum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsquantum
trans_list: constante de Planck
sense:
Quantenphysik: Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10-34 Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz


lexentry: deu/Wirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirt
trans_list: mesonero | hostelero
sense:
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal


lexentry: deu/Wirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wirtschaft
trans_list: economía
sense:
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen


lexentry: deu/Wirtschaftsinformatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftsinformatik
trans_list: informática de negocios
sense:
Wissenschaft, die sich mit Entwicklung und Anwendung von Informations- und Kommunikationssystemen in Wirtschaftsunternehmen befasst


lexentry: deu/Wirtschaftssektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftssektor
trans_list: sector económico
sense:
Gruppe von Unternehmen, die nah verwandte Produkte, Güter, Waren und Dienstleistungen herstellen und anbieten


lexentry: deu/Wisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wisch
trans_list: papelucho
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Schriftstück, das als wertlos betrachtet wird, häufig von Behörden und offiziellen Stellen


lexentry: deu/Wissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaft
trans_list: ciencia
sense:
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens


lexentry: deu/Wissenschaftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftler
trans_list: científico
sense:
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt


lexentry: deu/Wissenschaftssprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftssprache
trans_list: jerga | lenguaje técnico | terminología | terminología técnica
sense:
allgemein: Sprache, in der Wissenschaft betrieben, das heißt: geforscht, gelehrt und veröffentlicht wird


lexentry: deu/Wissenschaftssprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wissenschaftssprache
trans_list: jerga | lenguaje técnico | terminología | terminología técnica
sense:
Linguistik: Sprache der Wissenschaft, deren wichtigster Bestandteil die Begriffssysteme der verschiedenen Wissenschaften sind


lexentry: deu/Wissenschaftstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftstheorie
trans_list: filosofía de la ciencia
sense:
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt


lexentry: deu/Wochenfluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenfluss
trans_list: loquios | flujo puerperal
sense:
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird


lexentry: deu/Wochenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenmarkt
trans_list: mercado semanal
sense:
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden


lexentry: deu/Wohlfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrt
trans_list: bienestar | beneficencia pública | bienestar social | prosperidad
sense:
im weiteren Sinne: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen


lexentry: deu/Wohlfahrtsorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrtsorganisation
trans_list: amor al prójimo
sense:
Verein/Unternehmen (Organisation) Organisation ohne das Streben nach Gewinnmaximierung und mit dem Ziel, Bedürftige zu unterstützen


lexentry: deu/Wohlfahrtsstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrtsstaat
trans_list: Estado del bienestar
sense:
Politik: Staat, der die soziale Sicherung und die gesellschaftliche Teilhabe seiner Bürger weitgehend sicherstellt


lexentry: deu/Wohlgeruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlgeruch
trans_list: aroma
sense:
gehoben: durch die Riechzellen wahrgenommene Stoffe in der Luft, die als angenehm empfunden werden und somit eine positive Wirkung haben


lexentry: deu/Wohltat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohltat
trans_list: alivio
sense:
Gesellschaft, Politik: freiwillige Aktion, mit der jemand einem Bedürftigen oder einer Gruppe Armer hilft ohne Gegenleistung; selbstlose Hilfe


lexentry: deu/Wohnmobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnmobil
trans_list: autocaravana | motorhome
sense:
Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können


lexentry: deu/Wohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnung
trans_list: apartamento | casa | piso
sense:
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen


lexentry: deu/Woiwode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Woiwode
trans_list: voivoda
sense:
historisch (bis ins 14. Jahrhundert): oberster königlicher Beamter in Polen, der als Vertreter des Königs das Heer anführte und Recht sprach


lexentry: deu/Woiwode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Woiwode
trans_list: voivoda
sense:
historisch (14.–18. Jahrhundert): ranghöchster Territorialbeamter in Polen, der Mitglied des Senats war


lexentry: deu/Woiwode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Woiwode
trans_list: voivoda
sense:
Verwaltung, Politik (seit dem 20. Jahrhundert): oberster Beamter einer polnischen Provinz (Woiwodschaft)


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolf
trans_list: lobo
sense:
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wolfsbarsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wolfsbarsch
trans_list: lubina | robaliza | róbalo
sense:
Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Europäischer Wolfsbarsch oder bzw. Seebarsch (Dicentrarchus labrax)


lexentry: deu/Wollastonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollastonit
trans_list: wollastonita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder graues, glänzendes Mineral, das zu den Kalziumsilikaten gehört


lexentry: deu/Wollnashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollnashorn
trans_list: rinoceronte lanudo
sense:
ausgestorbene Art aus der Gattung der Nashörner, die in Steppen des nördlichen Eurasiens lebte und zwei Hörner besaß


lexentry: deu/Wollust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollust
trans_list: lujuria
sense:
Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht


lexentry: deu/Work-out__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Work-out
trans_list: entrenamiento
sense:
Sport, speziell Fitness: meist intensives Training, das die körperliche Leistungsfähigkeit verbessern soll


lexentry: deu/Workshop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workshop
trans_list: taller
sense:
Seminar oder Kurs, bei dem durch Diskussionen sowie durch praktische Übungen und Vorführungen Wissen erarbeitet und vermittelt wird


lexentry: deu/Workstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workstation
trans_list: estación de trabajo
sense:
besonders leistungsfähiger Personal Computer für einen Arbeitsplatz, die meist an ein lokales Netz angeschlossen ist


lexentry: deu/Worldcup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Worldcup
trans_list: copa del mundo
sense:
Sport: Meisterschaft, bei der Teilnehmer aus verschiedenen Ländern antreten und ein Cup gewonnen werden kann


lexentry: deu/Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wort
trans_list: palabra | vocablo
sense:
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit


lexentry: deu/Wort__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Wort
trans_list: palabra
sense:
eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage: Zitat, Sinnspruch, Aussage, Ausspruch, Aphorismus, Aperçu


lexentry: deu/Wortart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortart
trans_list: parte de la oración | clase de palabra
sense:
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.


lexentry: deu/Wortbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortbildung
trans_list: formación de palabras
sense:
Linguistik, ohne Plural: Lehre vom Aufbau oder der Bildung der Wörter aus lexikalischen Morphemen und Wortbildungsmorphemen


lexentry: deu/Wortneuschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortneuschöpfung
trans_list: invención
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen


lexentry: deu/Worttrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Worttrennung
trans_list: división silábica | separación de palabras en sílabas | separación silábica
sense:
Linguistik: Aufspaltung, Trennung eines Wortes in Silben zum Zwecke der Verteilung auf eine weitere Zeile


lexentry: deu/Wortwurzel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wortwurzel
trans_list: radical
sense:
Allgemeine Linguistik/ Synchrone Linguistik: oft gleichbedeutend mit Grundmorphem; Grundform eines Wortes, Ausgangsform für Flexion und Wortbildung


lexentry: deu/Wortzwischenraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortzwischenraum
trans_list: espacio
sense:
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht


lexentry: deu/Wrestling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wrestling
trans_list: lucha
sense:
Sport: Sportart, bei der die Sportler (Wrestler) zur Unterhaltung der Zuschauer einen inszenierten, choreografierten Kampf zeigen


lexentry: deu/Wu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wu
trans_list: wu
sense:
chinesische Sprache, die vor allem in Shanghai und den Provinzen Zhejiang und Jiangsu gesprochen wird


lexentry: deu/Wucherer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucherer
trans_list: usurero
sense:
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen


lexentry: deu/Wucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucht
trans_list: ímpetu
sense:
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird


lexentry: deu/Wunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunder
trans_list: milagro
sense:
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze


lexentry: deu/Wunderkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunderkerze
trans_list: bengala
sense:
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht


lexentry: deu/Wundstarrkrampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wundstarrkrampf
trans_list: tétanos | tétano
sense:
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen


lexentry: deu/Wunschdenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschdenken
trans_list: pensamiento ilusorio
sense:
hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken


lexentry: deu/Wunschzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschzettel
trans_list: carta a los Reyes Magos
sense:
ein Blatt Papier, auf dem man seine Wünsche auflistet (besonders Kinder zu Weihnachten, Geburtstagen oder anderen Festtagen)


lexentry: deu/Wurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurf
trans_list: tiro | camada
sense:
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird


lexentry: deu/Wurfkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurfkreis
trans_list: círculo de lanzamiento
sense:
Sport, Leichtathletik: Diskuswerfen, Kugelstoßen, Hammerwerfen: kreisförmige Fläche mit 2,50 m Durchmesser, die der Sportler/die Sportlerin für einen gültigen Versuch beim Abwurf/Stoß seines/ihres Geräts nicht übertreten darf


lexentry: deu/Wurfspieß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurfspieß
trans_list: jabalina
sense:
historisch, Waffe: spitze, eher leichte Wurfwaffe des Fußvolks, die durch die Luft auf ein Ziel (den Feind) geworfen wurde


lexentry: deu/Wurm__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Wurm
trans_list: gusano
sense:
Informatik, Informationstechnologie: kurz für: Computerwurm (ein sich selbständig verbreitender Schadcode oder Spionagecode)


lexentry: deu/Wurmfortsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurmfortsatz
trans_list: apéndice
sense:
Medizin, Anatomie: kleiner länglicher (wurmförmiger) Anhang am Blinddarm beim Menschen und einigen anderen Säugetieren


lexentry: deu/Wurmkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurmkiste
trans_list: caja de lombrices
sense:
Gärtnern: Behälter (meist aus Holz), der der Gewinnung von Kompost aus Küchenabfällen eines Haushalts mit Hilfe von Kompostwürmern (sowie Pilzen und Bakterien) dient


lexentry: deu/Wurzelstock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurzelstock
trans_list: cepa
sense:
Botanik, Pharmazie: ein meist unterirdisches oder dicht über dem Boden wachsendes Sprossachsensystem


lexentry: deu/Wutbürger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wutbürger
trans_list: ciudadana
sense:
ein eher konservativer, gut situierter Bürger der Gesellschaft, der sich darüber empört und dagegen protestiert, dass politische Entscheidungen ohne seine direkte persönliche Einflussnahme gewissermaßen über seinen Kopf hinweg getroffen werden


lexentry: deu/Wählerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wählerschaft
trans_list: electorado
sense:
Demokratie, Politik: Gesamtheit der Wähler, die eine bestimmte politische Partei oder einen bestimmten, zur Wahl stehenden Kandidaten wählen


lexentry: deu/Wählscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wählscheibe
trans_list: disco de marcar
sense:
Eine runde Scheibe mit den Nummern von 0 bis 9, mit der man bei alten Telefonen die Telefonnummer wählen muss


lexentry: deu/Währungscode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungscode
trans_list: código de moneda
sense:
Internationaler Zahlungsverkehr: alphabetische und numerische Währungs-Abkürzung, die von der Internationalen Organisation für Normung in der Norm ISO 4217 publiziert wird


lexentry: deu/Währungskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungskrieg
trans_list: guerra de divisas
sense:
Politik, Wirtschaft: Konflikt zwischen Staaten, bei dem die eigene Landeswährung abgewertet wird, um international wettbewerbsfähiger zu sein und andere Volkswirtschaften zu schwächen


lexentry: deu/Währungsunion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungsunion
trans_list: unión monetaria
sense:
Politik, Wirtschaft: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben


lexentry: deu/Wärmeglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmeglocke
trans_list: campana calentadora | tapa para mantener caliente
sense:
Abdeckhaube, die dazu dient, Speisen auf Tellern oder Platten warmzuhalten und sie gleichzeitig vor Verunreinigungen durch Partikel oder Insekten zu schützen


lexentry: deu/Wärmelehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmelehre
trans_list: termodinámica
sense:
Teilgebiet der klassischen Physik: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten


lexentry: deu/Wärmepumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmepumpe
trans_list: bomba de calor
sense:
Technik, Energie: Gerät mit einem Kompressor, das Gebäude heizt, indem es Wärmeenergie von außen (beispielsweise aus der Luft oder dem oberflächennahen Erdboden) mit Hilfe einer im Kreislauf gepumpten Flüssigkeit überträgt


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wäsche
trans_list: ropa
sense:
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wäsche
trans_list: blanqueo de dinero
sense:
übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist


lexentry: deu/Wässerchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wässerchen
trans_list: aguardiente
sense:
umgangssprachlich: (oft hochprozentiges) alkoholisches Getränk, meist aus vergorenen Fruchtzubereitungen destilliert


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wörterbuch
trans_list: diccionario | vocabulario
sense:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Wühlmaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wühlmaus
trans_list: topillo | campañol
sense:
Zoologie: kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Würfel
trans_list: cubo | dado
sense:
Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Würfel
trans_list: dado
sense:
Spielgerät, in der Form eines regelmäßigen geometrischen Körpers mit Symbolen (meist Zahlen) auf den Seiten


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Würfel
trans_list: dado
sense:
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüste
trans_list: desierto | deserto
sense:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/Wüstenbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüstenbildung
trans_list: desertificación
sense:
Geologie, Meteorologie: stetige Zunahme der Fläche von Wüsten (beispielsweise in der Sahelzone, in Zentralasien) und Entstehung neuer Wüsten


lexentry: deu/Wüstenheuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüstenheuschrecke
trans_list: langosta del desierto
sense:
Zoologie: Heuschrecke aus der Gattung Schistocerca innerhalb der Familie der Feldheuschrecken (Acrididae)


lexentry: deu/X-Chromosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: X-Chromosom
trans_list: cromosoma X
sense:
Genetik, Zytologie: Dasjenige Geschlechtschromosom, das im weiblichen (homogametischen) Geschlecht doppelt und im männlichen (heterogametischen) Geschlecht nur einfach vorhanden ist. Im männlichen Geschlecht hat dieses X-Chromosom entweder überhaupt kein entsprechendes (homologes) Partnerchromosom oder ihm steht ein abweichend gestaltetes (meist kleineres) Y-Chromosom gegenüber.


lexentry: deu/XHTML__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: XHTML
trans_list: XHTML
sense:
Internet: meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Extensible Hypertext Markup Language – als eine XML-Anwendung vorbereitet HTML-Erweiterung


lexentry: deu/Xanthelasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthelasma
trans_list: xanthelasma
sense:
Medizin: gelbliche, scharf begrenzte Einlagerungen von Fett oder fettartigen Substanzen (Cholesterin) in der Haut, meist unterhalb der Augen sowie an der nasalen Seite der Augenlider


lexentry: deu/Xanthenfarbstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthenfarbstoff
trans_list: colorantes xanténicos
sense:
Chemie: Stoffe, Substanzen aus der Kohlenstoffchemie/Farbstoffchemie, die Xanthen als Stammsubstanz/Grundstoff nutzen


lexentry: deu/Xanthin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthin
trans_list: xantina
sense:
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird


lexentry: deu/Xenie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Xenie
trans_list: xenía
sense:
Biologie: Auftreten von vom normalen abweichenden Aussehen insbesondere von Früchten und Samen durch Bestäubung fremder Samen.


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenon
trans_list: xenón
sense:
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Xenotim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenotim
trans_list: xenotima
sense:
Geologie: ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO4] und Yb[PO4] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert


lexentry: deu/Xenotransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenotransplantation
trans_list: xenotrasplante
sense:
Medizin: Übertragung eines Organs oder Gewebes von einem Lebewesen einer Art auf ein Lebewesen einer anderen Art


lexentry: deu/Xi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xi
trans_list: xi
sense:
griechischer Buchstabe mit demselben Lautwert wie das deutsche X [ks]; vierzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets


lexentry: deu/Xylitol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xylitol
trans_list: xilitol
sense:
Lebensmittelchemie: Zuckeraustauschstoff, der in zahlreichen Früchten und Gemüsesorten und in geringen Mengen im menschlichem Körper natürlicherweise vorkommt


lexentry: deu/Xylographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xylographie
trans_list: xilografía
sense:
ohne Plural: Druckverfahren, bei dem mithilfe eines Messers eine Zeichnung seitenverkehrt in einen Holzblock geschnitten wird


lexentry: deu/Y-Chromosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Y-Chromosom
trans_list: cromosoma Y
sense:
Genetik, Zytologie: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehendes, meist kleineres Geschlechtschromosom


lexentry: deu/YAG__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: YAG
trans_list: YAG
sense:
künstlich hergestellte kristalline Verbindung mit der chemischen Zusammensetzung Y3Al5O12, die als einkristalliner Wirtskristall für Festkörperlaser genutzt oder als Schmuckstein verwendet wird.


lexentry: deu/Yacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yacht
trans_list: yate
sense:
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Yachtklub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yachtklub
trans_list: club de yate
sense:
gemeinschaftlicher Zusammenschluss von Yachtbesitzern, der unter anderem Wettkämpfe mit Segeljachten veranstaltet und an solchen teilnimmt


lexentry: deu/Yapok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yapok
trans_list: yapok
sense:
Zoologie: Beutelratte, die in Süd- und Mittelamerika vorkommt und Schwimmhäute an den Hinterfüßen hat


lexentry: deu/Yellow_Press__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yellow Press
trans_list: amarillismo
sense:
abwertend, Journalismus: Teil der Presse, der mit unsachlichen, schlecht recherchierten Meldungen die Sensationslust der Leser bedient


lexentry: deu/Yeti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yeti
trans_list: yeti | abominable hombre de las nieves | hombre de las nieves
sense:
ein legendenhafter, menschenähnlicher Großprimat, der in den Hochgebirgsregionen Asiens (Himalaya, Pamir) leben soll, bisher aber nur aus Fußspuren, Exkrementen und behaupteten Begegnungen erschlossen ist. Die Existenz des Yeti ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen.


lexentry: deu/Yggdrasil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yggdrasil
trans_list: Yggdrasil
sense:
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet


lexentry: deu/Yoga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yoga
trans_list: yoga
sense:
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten


lexentry: deu/Yoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yoni
trans_list: ioni
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Symbol des weiblichen Geschlechts als göttliche schöpferische Kraft, das meist in Form eines runden Steines dargestellt wird


lexentry: deu/Yotta-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Yotta-
trans_list: yotta-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1.000.000.000.000.000.000.000.000 (Quadrillion)


lexentry: deu/Yuppie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yuppie
trans_list: yuppie
sense:
karrierebewusster, junger Erwachsener der städtischen oberen Mittelschicht, der großen Wert auf sein äußeres Erscheinungsbild und seine soziale sowie wirtschaftliche Stellung legt


lexentry: deu/Zabaglione__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zabaglione
trans_list: zabaione
sense:
Gastronomie, italienische Küche: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein


lexentry: deu/Zahlmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlmeister
trans_list: tesorero
sense:
Person, die für die Verwaltung der Gelder einer Organisation verantwortlich ist und zweckgebundene Auszahlungen vornimmt


lexentry: deu/Zahlungserinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlungserinnerung
trans_list: notificación | recordatorio de pago
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlzeichen
trans_list: cifra
sense:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zahnbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnbein
trans_list: dentina
sense:
Anatomie: die knochenähnliche, harte Grundsubstanz des Zahnes unterhalb des Zahnschmelzes und des Wurzelzements, gleichzeitig die Pulpa umgebend


lexentry: deu/Zahnbelag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnbelag
trans_list: placa dental | sarro
sense:
aus mehreren Schichten auf dem Zahn bestehender Biofilm aus Eiweißen, Kohlenhydraten, Phosphaten und Mikroorganismen


lexentry: deu/Zahnerhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnerhaltung
trans_list: restauración dental
sense:
Zahnmedizin, meist Singular: Gesamtheit der Maßnahmen zur Prävention, Diagnostik und Therapie von plaquebedingten Erkrankungen sowie kariesbedingten und nicht kariesbedingten Schäden der Zähne, um einen Zahn zu erhalten oder wiederherzustellen, ohne ihn durch ein künstliches Produkt zu ersetzen


lexentry: deu/Zahnfee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnfee
trans_list: ratoncito Pérez | hada de los dientes
sense:
Märchen: eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht


lexentry: deu/Zahnheilkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnheilkunde
trans_list: odontología
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich beschäftigt


lexentry: deu/Zahnlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnlaut
trans_list: dental | sonido dental
sense:
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale sowie Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden


lexentry: deu/Zahnmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmark
trans_list: pulpa dentaria
sense:
Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Zahnmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmedizin
trans_list: odontología
sense:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt


lexentry: deu/Zahnmedizingeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmedizingeschichte
trans_list: historia de la odontología
sense:
geschichtliche Entwicklung der Zahnmedizin (einschließlich der Beiträge von Personen, die sie in ihrer Zeit beeinflussten)


lexentry: deu/Zahnrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnrad
trans_list: rueda dentada | engranaje
sense:
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird


lexentry: deu/Zahnradbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnradbahn
trans_list: ferrocarril de cremallera
sense:
Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt


lexentry: deu/Zahnradpumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnradpumpe
trans_list: bomba de engranajes
sense:
Technik: Arbeitsmaschine, die mittels Zahnrädern ein Fluid verdichtet oder nur den Druck erhöht, pumpt


lexentry: deu/Zahnschema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnschema
trans_list: nomenclaturas dentales
sense:
Zahnmedizin: System für Zahnbezeichnungen, mit denen Zähne in ihrer Position im Kiefer und im Zahnbogen eindeutig benannt werden


lexentry: deu/Zahnseide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnseide
trans_list: hilo dental | seda dental
sense:
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.


lexentry: deu/Zahnspange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnspange
trans_list: frenillos
sense:
Zahnmedizin: künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern


lexentry: deu/Zahnwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnwal
trans_list: odontoceto
sense:
Zoologie: zumeist räuberisch lebender Vertreter einer Unterordnung der Wale, der – im Gegensatz zu einem Bartenwal – über Zähne verfügt


lexentry: deu/Zakat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zakat
trans_list: azaque
sense:
Islam: jährliche, pflichtmäßige Abgabe eines Teils seines Besitzes für Bedürftige und religiöse Zwecke


lexentry: deu/Zamba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zamba
trans_list: zamba
sense:
Anthropologie: weiblicher Nachkomme mit einem indianischen und einem negriden Elternteil oder mit indianischen und negriden Vorfahren


lexentry: deu/Zander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zander
trans_list: lucioperca
sense:
Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch


lexentry: deu/Zange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zange
trans_list: tenaza | alicates
sense:
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind


lexentry: deu/Zapfenzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zapfenzieher
trans_list: espiral
sense:
schweizerisch, südwestdeutsch: ein Haushaltsgerät, um den Korken aus einer Flasche Wein herauszuziehen


lexentry: deu/Zarewitsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zarewitsch
trans_list: zarévich
sense:
historisch, Patronym: männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russischer Kronprinz, auf den Sohn bezogener Vatersname zu Zar


lexentry: deu/Zarzuela__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zarzuela
trans_list: zarzuela
sense:
Musik: Bezeichnung für eine typisch spanische Musikgattung, die durch abwechselnd gesprochenen und gesungenen Text gekennzeichnet ist (ähnlich der französischen opéra comique und dem deutschen Singspiel)


lexentry: deu/Zauber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauber
trans_list: magia
sense:
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang


lexentry: deu/Zauberstab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauberstab
trans_list: varita mágica
sense:
häufig aus Holz bestehender, länglicher Gegenstand, der über vermeintlich magische Kräfte zum Zaubern verfügt


lexentry: deu/Zauberwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauberwürfel
trans_list: cubo de Rubik
sense:
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaum
trans_list: brida
sense:
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Zaum
trans_list: atar corto a alguien | contenerse
sense:
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten


lexentry: deu/Zaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaun
trans_list: cerca | valla | verja
sense:
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt


lexentry: deu/Zauneidechse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauneidechse
trans_list: lagarto ágil
sense:
Zoologie, Herpetologie: ein etwa 20 cm langes Reptil aus der Familie der Echten Eidechsen, das von Mittel- und Nordeuropa stellenweise bis Mittelasien verbreitet ist


lexentry: deu/Zaungast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaungast
trans_list: paseante
sense:
umgangssprachlich: jemand, der etwas nur aus der Distanz, von einer Abgrenzung her, aus einer Deckung heraus beobachtet


lexentry: deu/Zaziki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaziki
trans_list: tzatziki
sense:
Gastronomie, griechische Küche: eine kalt servierte Zubereitung aus Joghurt, Gurken, Olivenöl und Knoblauch


lexentry: deu/Zeaxanthin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeaxanthin
trans_list: zeaxantina
sense:
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist


lexentry: deu/Zebaoth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebaoth
trans_list: Sabaot
sense:
jüdische und christliche Religion: eine im Alten Testament vorkommende Erweiterung des Namens Gottes


lexentry: deu/Zebedaide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebedaide
trans_list: Zebedeo
sense:
neutestamentliche Theologie; meist Plural für beide, auch Singular für einen der beiden: die Söhne des Zebedäus, Johannes und Jakobus der Ältere, beides Jünger Jesu


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebra
trans_list: cebra
sense:
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Zebrafink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrafink
trans_list: diamante mandarín
sense:
in Australien und auf den Kleinen Sundainseln beheimateter Singvogel, der auch gezüchtet und als Käfigvogel gehalten wird


lexentry: deu/Zebrastreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrastreifen
trans_list: paso de cebra | cebra | cruce cebra | cruce de cebra | paso cebra
sense:
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Zebu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebu
trans_list: cebú
sense:
Zoologie: Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde


lexentry: deu/Zeckenbiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeckenbiss
trans_list: mordedura de garrapata
sense:
Vorgang, bei dem eine Zecke mit ihren Kieferklauen die Haut ihres Wirts aufreißt und mit ihrem Hypostom hineinsticht


lexentry: deu/Zedrachbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zedrachbaum
trans_list: agriaz | cinamomo | acederaque | adelaila | alelaila | alilaila
sense:
Botanik: (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)


lexentry: deu/Zehn_Gebote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehn Gebote
trans_list: Diez Mandamientos | Diez Palabras
sense:
Religion: Eine Anzahl von Ge- und Verboten, die im Alten Testament und im Tanach, der jüdischen Bibel, überliefert wurden, also für Juden und Christen gelten. Sie haben eine zentrale Bedeutung für die Kultur- und Kirchengeschichte des Westens.


lexentry: deu/Zehnkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehnkampf
trans_list: decatlón
sense:
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Zehnt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehnt
trans_list: diezmo
sense:
historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt


lexentry: deu/Zeichenerklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichenerklärung
trans_list: leyenda
sense:
erklärende Liste der Bedeutungen von verwendeten Symbolen, Farben oder Ähnlichem (zum Beispiel bei einer Karte)


lexentry: deu/Zeichensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichensprache
trans_list: lenguaje por señas
sense:
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird


lexentry: deu/Zeichentrick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichentrick
trans_list: cómic
sense:
Kurzform für Zeichentricktechnik, die u.a. bei der Herstellung von Zeichentrickfilmen zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Zeichentrickfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichentrickfilm
trans_list: dibujos animados | película de dibujos animados | caricaturas
sense:
Spezialform der Animation, die aus vielen, meist per Hand hergestellten, Zeichnungen, die zeitlich nacheinander präsentiert werden, besteht


lexentry: deu/Zeichnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichnerin
trans_list: dibujante
sense:
weibliche Person, die hobbymäßig oder beruflich Bilder zeichnet (oder auch: Urheberin einer Zeichnung, die nicht ständig, vielleicht nur einmal zeichnet beziehungsweise gezeichnet hat)


lexentry: deu/Zeigefinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeigefinger
trans_list: índice | dedo índice
sense:
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt


lexentry: deu/Zeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeiger
trans_list: manecilla | aguja | análogo | fiel
sense:
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeile
trans_list: línea
sense:
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeile
trans_list: línea | renglón
sense:
Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen


lexentry: deu/Zeilenabstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeilenabstand
trans_list: entrelínea
sense:
Typografie: vertikale Entfernung der einzelnen Zeilen voneinander in einem geschriebenen/gedruckten Text


lexentry: deu/Zeilensprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeilensprung
trans_list: encabalgamiento
sense:
Literaturwissenschaft, Metrik: Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhangs von einer Zeile zur anderen


lexentry: deu/Zeitarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitarbeit
trans_list: trabajo temporero
sense:
Arbeitsverhältnis, das durch zeitlich befristetes Ausleihen/Verleihen von eigenen Arbeitnehmern an fremde Arbeitgebern zustande kommt


lexentry: deu/Zeitfahren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitfahren
trans_list: contra reloj
sense:
Radsport: Disziplin, bei der eine Strecke in möglichst kurzer Zeit nur im Kampf gegen die Uhr, also ohne direkten Gegner bewältigt werden muss


lexentry: deu/Zeitgeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitgeist
trans_list: espíritu del tiempo
sense:
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Zeitkapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitkapsel
trans_list: caja del tiempo
sense:
Behältnis, das der Aufbewahrung von Gegenständen über einen meist längeren Zeitraum dient und erst nach Ablauf dieser Zeit geöffnet werden darf


lexentry: deu/Zeitmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitmaschine
trans_list: máquina del tiempo
sense:
fiktive Apparatur, mit deren Hilfe Zeitreisen in die Vergangenheit oder Zukunft durchgeführt werden können


lexentry: deu/Zeitnot__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Zeitnot
trans_list: zeitnot
sense:
Schach: Spielphase, in der ein Spieler nur noch über wenig Bedenkzeit verfügt, um seine Züge ausführen zu können


lexentry: deu/Zeitschaltuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitschaltuhr
trans_list: temporizador | reloj conmutador
sense:
Uhr, die einen elektrischen Kontakt zu einer beliebig eingestellten Zeit ein- oder ausschaltet, um bestimmte Vorgänge zu automatisieren


lexentry: deu/Zeitstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitstreifen
trans_list: calendario
sense:
Darstellung eines chronologischen Ablaufs auf einem senkrechten oder waagrechten Streifen (d. h. auf einer Linie), bestückt mit Daten beziehungsweise Jahreszahlen, zu denen sich wichtige Geschehnisse ereignet haben oder ereignen sollen


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitung
trans_list: periódico | diario | rotativo
sense:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zeitungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitungswesen
trans_list: periodismo
sense:
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die mit der Herstellung und Verbreitung von Zeitungen zusammenhängen


lexentry: deu/Zeitwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitwort
trans_list: verbo
sense:
Linguistik, Grammatik:
 Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Zeitzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitzone
trans_list: huso horario | zona horaria
sense:
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten


lexentry: deu/Zelluloid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelluloid
trans_list: celuloide
sense:
Chemie: durchsichtiger, elastischer Kunststoff, der, da man ihn einfach schmelzen und formen kann, eine Massenfertigung ermöglichte


lexentry: deu/Zelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelt
trans_list: tienda | carpa | tienda de campaña
sense:
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung


lexentry: deu/Zelter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelter
trans_list: palafrén
sense:
historisch: auf Passgang oder Tölt dressiertes Reittier, besonders für Damen, die früher im Damensitz ritten


lexentry: deu/Zen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zen
trans_list: zen
sense:
Religion, speziell Buddhismus: chinesische und japanische Richtung des Buddhismus, die auf Meditation beruht


lexentry: deu/Zensur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zensur
trans_list: censura
sense:
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien


lexentry: deu/Zentral-Nahuatl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentral-Nahuatl
trans_list: náhuatl central | náhuatl de los volcanes | náhuatl del Altiplano
sense:
in Mexiko verbreitete lebende Sprache, die auf die Sprache der Nahuas zurückgeht, in Tlaxcala (Contla und San Pablo del Monte), Puebla (Canoa, Calpan, Huejotzingo und San Pedro Cholula), México (Texcoco und Amecameca) und Mexiko-Stadt (Milpa Alta).


lexentry: deu/Zentralamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralamerika
trans_list: América Central | Centroamérica
sense:
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen


lexentry: deu/Zentralasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralasien
trans_list: Asia Central
sense:
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu


lexentry: deu/Zentralismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralismus
trans_list: centralismo
sense:
politisches System, bei dem alle wichtigen Entscheidungen in einem Zentrum, in der Regel in der Hauptstadt, gefällt werden


lexentry: deu/Zentrifugalkraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrifugalkraft
trans_list: fuerza centrífuga
sense:
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.


lexentry: deu/Zentrifuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrifuge
trans_list: centrifugadora | centrífuga
sense:
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen


lexentry: deu/Zentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrismus
trans_list: centrismo
sense:
kein Plural, historisch, Marxismus, Politik, aus Sicht des Kommunismus ist der Begriff abwertend: Strömung in der Arbeiterbewegung zwischen Revolution und Reformismus


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrum
trans_list: centro
sense:
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zentrum
trans_list: centro
sense:
zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden


lexentry: deu/Zepter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zepter
trans_list: cetro
sense:
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist


lexentry: deu/Zepto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Zepto-
trans_list: zepto-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten; SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 10-21 (0,000 000 000 000 000 000 001)


lexentry: deu/Zerebralisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerebralisation
trans_list: cérébralisation
sense:
Evolutionsbiologie: Tendenz zur Ausbildung eines größeren und komplexeren Gehirns oder Zentralnervensystems bei einigen Taxa innerhalb der biologischen Evolution


lexentry: deu/Zerebralisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zerebralisation
trans_list: cérébralisation
sense:
Ontogenese (Individualentwicklung): Entwicklung oder Herausbildung des Zentralnervensystems innerhalb der Entwicklung eines Lebewesens


lexentry: deu/Zeremoniell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeremoniell
trans_list: ceremonial
sense:
Gesamtheit der festgelegten, vorgeschriebenen Verhaltensweisen, Umgangsformen, Regeln während eines gesellschaftlichen Festaktes


lexentry: deu/Zermürbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zermürbung
trans_list: desgaste
sense:
Vorgang, die körperliche/seelische Belastbarkeit/Widerstandskraft (einer Person, einer Gruppe, …) langsam zunichtezumachen


lexentry: deu/Zerrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerrung
trans_list: distensión
sense:
Medizin: durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat


lexentry: deu/Zerrung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zerrung
trans_list: dislocación | torcedura
sense:
Geologie: Dehnung eines Gesteins, die durch Druck oder Zug verursacht wird, wobei Klüfte, Spalten, Verwerfungen und Gräben entstehen


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zersetzung
trans_list: desmoralización
sense:
Strategische Maßnahme aus der psychologischen Kriegsführung, um die Kampfmoral gegnerischer Soldaten zu schwächen


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zersetzung
trans_list: descomposición
sense:
Geheimpolizeiliche Arbeitstechnik zur Bekämpfung vermeintlicher und tatsächlicher politischer Gegner


lexentry: deu/Zerstörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerstörer
trans_list: destructor
sense:
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann


lexentry: deu/Zerwürfnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerwürfnis
trans_list: disputa
sense:
Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet


lexentry: deu/Zeste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeste
trans_list: corteza
sense:
sehr dünner Streifen der äußersten Schale einer Zitrusfrucht zur Dekoration oder Aromatisierung von Speisen


lexentry: deu/Zestenreißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zestenreißer
trans_list: acanalador de fruta
sense:
Küchengerät: Halter mit einer mit Aussparungen versehenen Klinge, mit der man hauchdünne Streifen, zum Beispiel von der Schale von Zitrusfrüchten, abschaben kann


lexentry: deu/Zetergeschrei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zetergeschrei
trans_list: protesta
sense:
umgangssprachlich: anhaltend lautes, gellendes oder jammerndes Schreien (infolge erlittener [seelischer] Schmerzen)


lexentry: deu/Zetta-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Zetta-
trans_list: zetta-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 1.000.000.000.000.000.000.000, beziehungsweise 1021


lexentry: deu/Zettelbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zettelbaum
trans_list: plegador de urdidor
sense:
Textiltechnik: besondere Haspel oder Spule in einer Weberei. Auf dem Zettelbaum werden die späteren Kettfäden aufgespult.


lexentry: deu/Zeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeuge
trans_list: testigo
sense:
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugin
trans_list: testigo
sense:
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugma
trans_list: zeugma
sense:
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, die eine Mehrdeutigkeit oder die unterschiedliche Verwendungsweise eines Wortes nutzt, um einen überraschenden Effekt zu erreichen (zum Beispiel: er nahm seinen Rucksack und Abschied)


lexentry: deu/Zeugs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugs
trans_list: bazar
sense:
salopp, abwertend: eine Masse oder mehrere Dinge, die als unwichtig, wertlos oder störend empfunden und aus Abneigung nicht genauer benannt werden


lexentry: deu/Zeus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeus
trans_list: Zeus
sense:
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.


lexentry: deu/Ziegenmelker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ziegenmelker
trans_list: chotacabras europeo | chotacabras
sense:
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder


lexentry: deu/Ziegenpeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziegenpeter
trans_list: paperas
sense:
Medizin, Kinderkrankheit: durch einen Virus verursachte, ansteckende Entzündung der Ohrspeicheldrüse


lexentry: deu/Ziehharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehharmonika
trans_list: acordeón
sense:
Musikinstrument mit einem Balg, bei dem Töne durch den Luftzug, der durch das Ziehen und Drücken entsteht, erzeugt werden


lexentry: deu/Ziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehung
trans_list: sorteo
sense:
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen


lexentry: deu/Zielfernrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zielfernrohr
trans_list: mira
sense:
Fernrohr als Zusatzgerät an Messgeräten und Schusswaffen, um das Erfassen von Zielobjekten zu verbessern


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierleiste
trans_list: moldura | embellecedor | filete
sense:
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zierleiste
trans_list: viñeta
sense:
Buchdruck: ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt


lexentry: deu/Zierlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierlichkeit
trans_list: acrimonia
sense:
feine, detailreiche Form; feiner Körperbau, auch Schönheit und Gefälligkeit im gesellschaftlichen Auftritt


lexentry: deu/Zifferblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zifferblatt
trans_list: esfera | cuadrante
sense:
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind


lexentry: deu/Zigeuner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zigeuner
trans_list: gitano
sense:
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird


lexentry: deu/Zimbrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimbrisch
trans_list: cimbrio
sense:
in drei Sprachinseln in den Lessiner Alpen nördlich von Verona gesprochene altbairische Mundart, die durch fehlende standardsprachliche Überdachung eine rudimentäre eigene Schriftlichkeit entwickelt hat


lexentry: deu/Zimmerherr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimmerherr
trans_list: compañera de piso
sense:
veraltet: männliche Person, die zugleich mit dem Hauptmieter in der Wohnung lebt, oft auch von ihm verköstigt wird


lexentry: deu/Zimmerlautstärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimmerlautstärke
trans_list: sordina
sense:
Lautstärke (zum Beispiel bei Radio, Fernseher), die so geregelt ist, dass sie außerhalb des betreffenden Raums/der betreffenden Wohnung nicht/kaum wahrzunehmen ist


lexentry: deu/Zimperliese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimperliese
trans_list: mosquita muerta
sense:
umgangssprachlich, abschätzig, oft in tadelnd-provozierenden Absicht gegenüber der so bezeichneten Person: Person (männlich oder weiblich), die zimperlich ist, die also sich bang zeigt, bei etwas zaudert, unnötige Umstände macht, sich ziert, ein offenes Wort krumm nimmt, betulich oder prüde ist


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimt
trans_list: canela
sense:
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Zimt
trans_list: canela
sense:
blasser, gelblich rotbrauner Farbton (wie er für das im ersten Abschnitt behandelte Gewürz typisch ist)


lexentry: deu/Zimtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimtbaum
trans_list: canelo | árbol de canela
sense:
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)


lexentry: deu/Zinnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnkraut
trans_list: cola de caballo
sense:
Botanik: Vertreter der Gattung der Schachtelhalme (Equisetum) aus der Familie der Schachtelhalmgewächse (Equisetaceae)


lexentry: deu/Zinnober__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnober
trans_list: cinabrio | bermellón
sense:
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet


lexentry: deu/Zionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zionismus
trans_list: sionismo
sense:
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte


lexentry: deu/Zipfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zipfel
trans_list: girar
sense:
meist länglicher, schmaler, oft spitz zulaufender Fortsatz, schmal zulaufendes Endstück (meist bei Textilien)


lexentry: deu/Zirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbel
trans_list: pino de los Alpes
sense:
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern, die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirbeldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbeldrüse
trans_list: glándula pineal
sense:
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Zirbelkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbelkiefer
trans_list: pino cembro
sense:
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirkelschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkelschluss
trans_list: petición de principio
sense:
Philosophie: logischer Beweisversuch, bei dem man bereits in einer Prämisse der späteren Konklusion zustimmen muss


lexentry: deu/Zirkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkon
trans_list: circón
sense:
ein natürlicher Edelstein (Zirkonium-Silicat), im Unterschied zum synthetischen Diamant-Ersatz Zirkonia


lexentry: deu/Zirkumfix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumfix
trans_list: circunfijo
sense:
Linguistik: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet.


lexentry: deu/Zirkumskriptionsbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumskriptionsbulle
trans_list: bulo
sense:
Katholizismus: päpstliche Urkunde (Bulle) zur Festlegung (oder Neuordnung) der Gebietsgrenzen territorialer Einheiten, insbesondere von Bistümern


lexentry: deu/Zirkusakrobat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkusakrobat
trans_list: acróbata de circo
sense:
Artist, der vor Publikum in einer Manege außergewöhnliche, Kraft, Beweglichkeit, Geschicklichkeit oder Mut erfordernde Leistungen vollbringt


lexentry: deu/Zirrhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirrhose
trans_list: cirrosis
sense:
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt


lexentry: deu/Zischlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zischlaut
trans_list: sibilante
sense:
Linguistik: Zischlaute sind die Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden


lexentry: deu/Ziseleurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziseleurin
trans_list: cinceladora
sense:
weibliche Person, die beruflich Metall mit einem Meißel mit Ornamenten und Figuren verziert ( = ziselieren)


lexentry: deu/Zisterne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zisterne
trans_list: cisterna | aljibe
sense:
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser


lexentry: deu/Zitronat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitronat
trans_list: cáscara de cidra confitada
sense:
Gastronomie: gewürfelte, kandierte Schale der Früchte des Zedratbaums (Zitronatzitrone) als Backzutat


lexentry: deu/Zitronenstrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitronenstrauch
trans_list: cedrón | hierba luisa
sense:
Botanik: verschiedene Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) wie Aloysia citrodora oder Lippia triphyllum, die häufig aus Südamerika stammen, sich mittlerweile aber auch in Europa verbreitet haben. Aus den Blättern wird ein in der Naturheilkunde und als Hausmittel häufig verwendeter, nach Zitrone schmeckender Tee gekocht


lexentry: deu/Zitrusfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitrusfrucht
trans_list: cítrico
sense:
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivil
trans_list: civil
sense:
selten: Bereich der Gesellschaft, des Lebens beziehungsweise Teil der Bevölkerung, der nicht zum Militär gehört


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zivil
trans_list: atavío
sense:
im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zivil
trans_list: estado civil
sense:
Schweiz: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist


lexentry: deu/Zivilbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilbevölkerung
trans_list: población civil
sense:
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt


lexentry: deu/Zivilgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilgesellschaft
trans_list: ciudadanía | sociedad civil
sense:
Politik, Soziologie: Teil einer Gesellschaft, die nicht zur Sphäre der Politik (Parteien), des Staatsapparats (öffentliche Verwaltung) oder der Wirtschaft (Unternehmen) gehört; gemeint sind Personen, die sich außerhalb dieser Sphären engagieren (beispielsweise in Nichtregierungsorganisationen, Vereinen, Bürgerinitiativen, Wohlfahrtsverbänden, Kirchen und religiösen Organisationen)


lexentry: deu/Zivilisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilisierung
trans_list: civilización
sense:
(Bemühung um die) Verwirklichung fortschrittlicher Lebensumstände und sozial verträglicher Verhaltensweisen


lexentry: deu/Zivilrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilrecht
trans_list: derecho civil
sense:
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen


lexentry: deu/Zivilstandsamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilstandsamt
trans_list: registro civil
sense:
Schweiz: Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die Geburten, Heiraten und Todesfälle betreffen, durch einen Zivilstandsbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden


lexentry: deu/Zoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoff
trans_list: estrado
sense:
Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich:
 heftige Auseinandersetzung; durch Meinungsverschiedenheiten, Zwist hervorgerufene Gereiztheit oder Spannung; heftiger Unmut


lexentry: deu/Zoll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoll
trans_list: aranceles | aduana
sense:
Abgabe oder Steuer für bzw. auf die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld


lexentry: deu/Zollamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zollamt
trans_list: gümrük dairesi
sense:
öffentliche Dienststelle, Behörde, welche für die Abgabe für die Einfuhr/Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes Gebiet zuständig ist


lexentry: deu/Zollkontrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zollkontrolle
trans_list: control aduanero
sense:
Nachschau durch den Zoll, ob importierte beziehungsweise exportierte Waren, gemäß den Zollbestimmungen deklariert und somit verzollt wurden oder aber als zollfrei gelten


lexentry: deu/Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zone
trans_list: zona
sense:
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)


lexentry: deu/Zoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoo
trans_list: zoológico | zoo
sense:
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.


lexentry: deu/Zoologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologe
trans_list: zoólogo
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologie
trans_list: zoología
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zoologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologin
trans_list: zoóloga
sense:
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoom
trans_list: zoom
sense:
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird


lexentry: deu/Zorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zorn
trans_list: ira | cólera | furor
sense:
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht


lexentry: deu/Zoroastrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoroastrismus
trans_list: zoroastrismo
sense:
Religion: besonders in ihrer heutigen indischen Form vom Religionsstifter Zoroaster gegründete altpersische Religion


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zosse
trans_list: caballete
sense:
landschaftlich salopp bis abwertend, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zosse
trans_list: caballete
sense:
landschaftlich, besonders Mecklenburg, Thüringen: erstklassiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zosse
trans_list: cagatintas
sense:
landschaftlich, besonders Berlin, Brandenburg, Mecklenburg, Thüringen: altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers


lexentry: deu/Zubehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zubehör
trans_list: accesorio | complemento
sense:
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind


lexentry: deu/Zucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zucht
trans_list: cría
sense:
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben


lexentry: deu/Zucht_und_Ordnung__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Zucht und Ordnung
trans_list: la moral y el orden
sense:
historisch: die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung (einem Kloster, einer Schule, einem Staat) bestehen sollten


lexentry: deu/Zuchtlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuchtlosigkeit
trans_list: libertinaje
sense:
veraltend: Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße zeigt, dass Regeln nicht eingehalten werden, keine Disziplin (Zucht und Ordnung) vorhanden ist


lexentry: deu/Zuckerbrot_und_Peitsche__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckerbrot und Peitsche
trans_list: el palo y la zanahoria
sense:
Psychologie: Technik des Überredens, Motivierens, Manipulierens, die aus dem gleichzeitigen Versprechen einer Belohnung (bei Gehorsam) und dem Androhen einer Strafe (bei Verweigerung) besteht


lexentry: deu/Zuckerbäcker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckerbäcker
trans_list: pastelero | pastelera
sense:
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt


lexentry: deu/Zuckerhut__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Zuckerhut
trans_list: Pan de Azúcar
sense:
396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg auf der zur Guanabara-Bucht gehörenden Halbinsel Urca der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro und eines ihrer bekanntesten Wahrzeichen


lexentry: deu/Zug__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zug
trans_list: tensión
sense:
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft


lexentry: deu/Zugbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugbrücke
trans_list: puente levadizo
sense:
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben


lexentry: deu/Zugeständnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugeständnis
trans_list: concesión
sense:
Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen


lexentry: deu/Zugewinngemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugewinngemeinschaft
trans_list: participación | participación en los gananciales
sense:
Rechtssprache, Güterrecht: Güterstand mit Gütertrennung während des Bestehens der Ehe, bei der Auflösung aber wird ein Zugewinnausgleich zwischen den Ehegatten je zur Hälfte geteilt


lexentry: deu/Zugvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugvogel
trans_list: ave migratoria | ave de paso
sense:
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Zugzwang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugzwang
trans_list: zugzwang
sense:
bei Spielen mit Zugpflicht, insbesondere beim Schach: Zwang, einen Zug ausführen zu müssen, wenn sich dieser negativ auf das eigene Spiel auswirken wird


lexentry: deu/Zuhälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälter
trans_list: chulo | proxeneta | rufián | macarra
sense:
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zuhälterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälterei
trans_list: proxenetismo
sense:
Handlung, in der Prostituierte durch eine Person ausgebeutet werden, die für die Prostituierten Vermittlung und Schutz übernimmt sowie einen Teil der Einkünfte für sich behält


lexentry: deu/Zuhälterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälterin
trans_list: proxeneta
sense:
eine weibliche Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zukunftsforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zukunftsforschung
trans_list: futurología
sense:
„Sammelbezeichnung für Bemühungen, mit wissenschaftlichen Methoden Entwicklungen auf verschiedenen Gebieten vorauszusagen“


lexentry: deu/Zulassung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zulassung
trans_list: permiso de circulación
sense:
umgangssprachlich: Fahrzeugschein (ehemalige bundesdeutsche Bezeichnung für die Zulassungsbescheinigung)


lexentry: deu/Zuluftkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuluftkammer
trans_list: suministro de cámara de aire
sense:
Technik: Raum/Kammer mit/ohne Jalousieklappen in einem Lüftungsgerät, durch welche die Zuluft strömt; Anschlussraum für den Zuluftkanal oder Luftauslässe


lexentry: deu/Zuname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuname
trans_list: apellido
sense:
Amtssprache: im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Zunderschwamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunderschwamm
trans_list: hongo de yesca
sense:
Botanik: an Stämmen von Laubbäumen parasitär wachsender Pilz, der früher im getrockneten Zustand als Zunder diente


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunge
trans_list: lengua
sense:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht


lexentry: deu/Zungenbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zungenbein
trans_list: hioides
sense:
Anatomie: kleiner, beim Menschen etwa u-förmiger Knochen beziehungsweise Knorpel, der sich zwischen Zungenwurzel und Kehlkopf befindet und sowohl die Zunge als auch die umliegende Muskulatur stützt


lexentry: deu/Zungenkuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zungenkuss
trans_list: beso con lengua
sense:
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)


lexentry: deu/Zuordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuordnung
trans_list: clasificación | filiación
sense:
Tätigkeit/Vorgang, bei dem etwas/jemand in eine Gruppe/Kategorie eingeordnet wird; auch: eine bereits bestehende Einordnung zu einer Gruppe/Kategorie


lexentry: deu/Zupfinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zupfinstrument
trans_list: instrumento punteado
sense:
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden


lexentry: deu/Zurückgezogenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zurückgezogenheit
trans_list: soledad
sense:
Leben in der Abgeschiedenheit; Zustand des gewollten Fernbleibens von Artgenossen oder Geschehnissen


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenhang
trans_list: coherencia | relación | conexión
sense:
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zusammenhang
trans_list: conexión
sense:
Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zusammenhang
trans_list: contexto
sense:
Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter


lexentry: deu/Zusammenrückung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenrückung
trans_list: univerbación
sense:
Linguistik: (Wort-)Zusammensetzung (Komposition), der ein Syntagma, eine syntaktische Konstruktion (also eine Wortgruppe), zugrunde liegt


lexentry: deu/Zusatzartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusatzartikel
trans_list: enmienda
sense:
in den USA: nach einer vom Kongress und den Bundesstaaten beschlossenen Verfassungsänderung zusätzlich zur bestehenden Verfassung der Vereinigten Staaten hinzugefügter Artikel


lexentry: deu/Zuschauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauer
trans_list: espectador
sense:
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschauerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauerin
trans_list: espectador
sense:
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschlag
trans_list: suplemento
sense:
Finanzen: (erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt


lexentry: deu/Zuschlag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zuschlag
trans_list: adjudicacione
sense:
Handel: Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung (traditionell bzw. meist durch einen Schlag besiegelt)


lexentry: deu/Zustellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zustellung
trans_list: envío
sense:
Überbringung einer Sendung oder eines Schriftstückes, zum Beispiel eines Paketes durch die Post oder eines Briefes durch den Gerichtsvollzieher


lexentry: deu/Zuständigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuständigkeit
trans_list: competencia | responsabilidad
sense:
Eigenschaft einer Person, eines Amtes oder dergleichen, sich um etwas Bestimmtes kümmern zu dürfen oder zu müssen


lexentry: deu/Zuwanderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuwanderung
trans_list: inmigración
sense:
Soziologie: die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)


lexentry: deu/Zwangsjacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsjacke
trans_list: camisa de fuerza
sense:
eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann


lexentry: deu/Zwangsneurose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsneurose
trans_list: TOC
sense:
psychische Störung, bei der der Betroffene den Drang empfindet, bestimmte Dinge zu denken oder zu tun


lexentry: deu/Zwangsräumung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsräumung
trans_list: desahucio
sense:
im Rahmen der Zwangsvollstreckung erfolgendes Entfernen des Mieters und aller von ihm eingebrachten Gegenstände aus einem Mietobjekt


lexentry: deu/Zwangsvollstreckung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsvollstreckung
trans_list: aplicación
sense:
Recht: der Versuch des privaten oder des öffentlich-rechtlichen Gläubigers, seine mit einem Vollstreckungstitel titulierten Ansprüche gegen den Schuldner zwangsweise durchzusetzen


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zweck
trans_list: propósito | fin
sense:
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll


lexentry: deu/Zweckdienlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweckdienlichkeit
trans_list: conveniencia
sense:
Eigenschaft, für die Erreichung eines angestrebten Ergebnisses oder Hervorbringung einer gewünschten Wirkung zweckdienlich zu sein


lexentry: deu/Zweckmäßigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweckmäßigkeit
trans_list: conveniencia | finalismo | practicidad | utilidad
sense:
Zustand und/oder Eigenschaft, für seinen Zweck dienlich, angemessen zu sein; Nützlichkeit; Nutzen von etwas


lexentry: deu/Zweifel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweifel
trans_list: duda | incertidumbre
sense:
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen


lexentry: deu/Zweisamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweisamkeit
trans_list: vida en pareja
sense:
meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen


lexentry: deu/Zweitakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweitakter
trans_list: motor de dos ciclos | motor de dos tiempos
sense:
Technik: Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweiter Weltkrieg
trans_list: Segunda Guerra Mundial
sense:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zweizahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweizahl
trans_list: doble
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Dual/Dualis: in manchen Sprachen (z. B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind


lexentry: deu/Zwerchfellbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwerchfellbruch
trans_list: hernia de hiato | hernia hiatal
sense:
Medizin: Eingeweidebruch, bei dem Teile des Magens durch eine Öffnung im Zwerchfell in den Brustkorbraum eindringen


lexentry: deu/Zwerg-Bläuling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwerg-Bläuling
trans_list: Deunde Oscuro
sense:
der Familie der Bläulinge zugehöriger europäischer Schmetterling mit einer Flügelspannweite von 18-22 mm


lexentry: deu/Zwerg__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Zwerg
trans_list: enano
sense:
Astronomie: kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat


lexentry: deu/Zwerggalaxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwerggalaxie
trans_list: galaxia enana
sense:
Astronomie: Sternsysteme mit nur wenigen 1000 Lichtjahren Durchmesser und geringer absoluter Helligkeit, die zwischen den kleineren Kugelsternhaufen und den größeren (normalen) Galaxien liegen


lexentry: deu/Zwergpinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergpinguin
trans_list: pingüino azul
sense:
Ornithologie: mit 35 bis 40 cm Körpergröße die kleinste Pinguinart, natürliche Vorkommen in Neuseeland und Australien


lexentry: deu/Zwergplanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergplanet
trans_list: planeta enano
sense:
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist


lexentry: deu/Zwergwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergwal
trans_list: ballena de minke
sense:
in allen großen Weltmeeren verbreiteter Wal mit einer charakteristischen geringen Körpergröße sowie dunklem Rücken und hellem Bauch


lexentry: deu/Zwickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwickel
trans_list: enjuta
sense:
Architektur: dreieckige (dreiseitig begrenzte), ebene oder sphärische Fläche, insbesondere mit zwei geraden und einer konkav gebogen Seite; ein (prismatischer) Körper mit einem dreiecksförmigen Querschnitt


lexentry: deu/Zwieback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwieback
trans_list: bizcocho | tostada
sense:
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei


lexentry: deu/Zwielaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwielaut
trans_list: diptongo
sense:
Linguistik: deutscher Ausdruck für Diphthong; Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden.


lexentry: deu/Zwiespältigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwiespältigkeit
trans_list: ambigüedad
sense:
das gleichzeitige Vorhandensein zweier Aspekte; zum Beispiel zweier unterschiedlicher Ansichten über dieselbe Sache, Idee oder Person oder auch das Nebeneinander widersprüchlicher Charaktereigenschaften


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwilling
trans_list: gemelo | mellizo
sense:
Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen


lexentry: deu/Zwillingsparadoxon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwillingsparadoxon
trans_list: paradoja de los gemelos
sense:
Gedankenexperiment, in welchem ein Zwilling mit nahezu Lichtgeschwindigkeit zu einem fernen Stern reist, während der andere Zwilling auf der Erde zurückbleibt und das einen scheinbaren Widerspruch in der speziellen Relativitätstheorie beschreibt


lexentry: deu/Zwischenhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenhirn
trans_list: diencéfalo
sense:
Medizin, Biologie, Anatomie: im Inneren des Gehirns liegender Teil, der entwicklungsgeschichtlich jünger ist als das Stammhirn und älter als das Großhirn


lexentry: deu/Zwischenhändler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenhändler
trans_list: intermediario
sense:
Person, die Waren kauft, um sie dann an einen Einzelhändler oder Weiterverarbeiter weiterzuverkaufen


lexentry: deu/Zwischenkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenkiefer
trans_list: premaxilar
sense:
Medizin, Anatomie: beim Menschen mit dem Oberkiefer verwachsener Knochen, der die oberen Schneidezähne trägt


lexentry: deu/Zwischenlandung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenlandung
trans_list: escala
sense:
Landung während eines Fluges vor Erreichung des Zielortes, meist um zu tanken und/oder neue Passagiere aufzunehmen


lexentry: deu/Zwischensaison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischensaison
trans_list: temporada media
sense:
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben weniger intensiv als in der Hochsaison, aber intensiver als in der Nebensaison betrieben werden


lexentry: deu/Zyanose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyanose
trans_list: cianosis
sense:
Medizin: Blaufärbung bis Violettfärbung der Haut und Schleimhaut meist aufgrund von Sauerstoffmangel


lexentry: deu/Zygote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygote
trans_list: cigoto | zigoto
sense:
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle


lexentry: deu/Zygotän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygotän
trans_list: zigoteno
sense:
Biologie, Zytologie: zweites Prophase-Stadium der Meiose I (Reduktionsteilung), in dem die homologen Chromosomen abschnittweise mit der Paarung beginnen


lexentry: deu/Zykas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zykas
trans_list: cícada
sense:
Botanik: in tropischen und subtropischen Gebieten vorkommende Pflanze, die an Palmen erinnert und große Zapfen trägt


lexentry: deu/Zyklogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyklogenese
trans_list: ciclogénesis
sense:
Meteorologie: Entstehung eines Tiefdruckgebietes, speziell einer Zyklone, was die Bildung von Zyklonen begünstigt


lexentry: deu/Zylinderkopfdichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zylinderkopfdichtung
trans_list: junta culata
sense:
Technik: Dichtung in einem Verbrennungsmotor oder Hubkolbenverdichter, die zwischen Kurbelgehäuse und Zylinderkopf eingebaut ist


lexentry: deu/Zymase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zymase
trans_list: cimase
sense:
Biochemie: Gemisch aus Enzymen, das aus Hefe gewonnen wird und die alkoholische Gärung der Glukose verursacht


lexentry: deu/Zynismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zynismus
trans_list: cinismo
sense:
kein Plural: Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypern
trans_list: Chipre
sense:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist


lexentry: deu/Zypriot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypriot
trans_list: chipriota
sense:
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung


lexentry: deu/Zyste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyste
trans_list: quiste
sense:
Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern


lexentry: deu/Zystizerkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zystizerkose
trans_list: cisticercosis
sense:
Medizin: Erkrankung, die durch den Befall verschiedener Organe durch Finnen des Schweinebandwurms oder Rinderbandwurms verursacht wird und sich in Krampfanfällen und Erblindung äußern kann


lexentry: deu/Zytoarchitektonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytoarchitektonik
trans_list: citoarquitectura
sense:
Anatomie, Medizin: zelluläre Zusammensetzung und Anordnung, insbesondere im Bereich der Großhirnrinde


lexentry: deu/Zytogenetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytogenetik
trans_list: citogenética
sense:
Biologie, Medizin: Wissenschaft von den Zusammenhängen zwischen dem Vorgang der Vererbung und dem Feinbau der Zelle


lexentry: deu/Zytologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytologe
trans_list: citólogo
sense:
Biologie: Person, die sich mit der Erforschung der Zelle, deren Aufbau und deren grundlegenden Funktionen, befasst


lexentry: deu/Zytologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytologie
trans_list: citología
sense:
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären


lexentry: deu/Zytoskelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytoskelett
trans_list: citoesqueleto
sense:
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen


lexentry: deu/Zytotoxizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytotoxizität
trans_list: citotoxicidad
sense:
Biologie, Chemie: die Fähigkeit bestimmter (chemischer) Substanzen, Gewebszellen zu schädigen beziehungsweise abzutöten


lexentry: deu/Zählappell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zählappell
trans_list: impulso
sense:
Maßnahme zur Feststellung, ob eine Gruppe von Personen, die gemeinsam an einem Ort ist, vollzählig ist


lexentry: deu/Zählwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zählwerk
trans_list: contador
sense:
mechanisches oder elektronisches Bauteil, das in Zählern für die Kernfunktion des Zählens eingesetzt wird


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zäsur
trans_list: cesura
sense:
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet


lexentry: deu/Zöliakie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zöliakie
trans_list: celiaquía
sense:
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zölibat
trans_list: celibato
sense:
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/Züchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Züchter
trans_list: criador
sense:
eine Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; eine Person, die eine Zucht betreibt


lexentry: deu/Züchterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Züchterin
trans_list: criadora
sense:
weibliche Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; weibliche Person, die eine Zucht betreibt


lexentry: deu/Zügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zügel
trans_list: rienda
sense:
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt


lexentry: deu/Zügellosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zügellosigkeit
trans_list: libertinaje
sense:
Haltung/Verhalten, die von keinen moralischen, rechtlichen oder sonstigen, allgemein akzeptierten Prinzipien kontrolliert werden


lexentry: deu/Zündholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündholz
trans_list: cerilla
sense:
fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Zündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündung
trans_list: encendido
sense:
Initiierung einer chemischen Reaktion durch Zuführung von Energie in geeigneter Form (zum Beispiel in Form von Wärme oder Licht) beim Starten eines Verbrennungsmotors oder der Auslösung einer Sprengung


lexentry: deu/Zürgelbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zürgelbaum
trans_list: almez
sense:
Botanik: ein früher zu den Ulmengewächsen und heute zu den Hanfgewächsen gestellter Baum der Mittelmeerländer mit süßen kirschenähnlichen Früchten


lexentry: deu/a-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: a-
trans_list: an-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen (Alpha privativum Negationspräfix, Verneinung) mit der Bedeutung: nicht, un-


lexentry: deu/a__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: a
trans_list: a
sense:
erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A


lexentry: deu/a_priori__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: a priori
trans_list: a priori
sense:
Erkenntnistheorie: unabhängig von jeder Erfahrung und Wahrnehmung; rein mit der Vernunft durch logisches Denken erschließbar


lexentry: deu/aalglatt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: aalglatt
trans_list: cuco | escurridizo | ladino | listo
sense:
übertragen, abwertend: sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzend


lexentry: deu/aasen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aasen
trans_list: despilfarrar | malgastar
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, mit etwas aasen:
 unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: ab
trans_list: desde
sense:
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: ab
trans_list: a partir de | de
sense:
mit Nominativ, ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter: von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab


lexentry: deu/abaissiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abaissiert
trans_list: abatido
sense:
Heraldik, meist von Adlerflügeln: mit den Spitzen nach unten zum Schildrand gesenkt oder geschlossen


lexentry: deu/abalienieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abalienieren
trans_list: abalienar
sense:
transitiv, veraltet, Rechtswesen:
 entäußern, veräußern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/abbalgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbalgen
trans_list: desollar
sense:
transitiv, Jägersprache, Metzgereihandwerk: den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild)


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbauen
trans_list: desmontar | desmantelar
sense:
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbauen
trans_list: disminuir | eliminar | reducir | restringir
sense:
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abbauen
trans_list: descomponer | desintegrar
sense:
Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln


lexentry: deu/abbeizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbeizen
trans_list: decapar | desoxidar | tratar con mordiente
sense:
transitiv, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost


lexentry: deu/abblenden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abblenden
trans_list: apagar los faros
sense:
transitiv: die Lichtintensität drosseln oder deutlich zurückfahren (beim Autofahren oder auf der Bühne)


lexentry: deu/abblitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblitzen
trans_list: rechazar
sense:
umgangssprachlich, Hilfsverb sein: von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben


lexentry: deu/abblocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblocken
trans_list: bloquear
sense:
Sport, speziell Boxen, Ballspiel: einen gegnerischen Angriff (Schlag, Schuss) mit einem Block unwirksam machen/abwehren


lexentry: deu/abborgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abborgen
trans_list: calcar
sense:
jemandem etwas abborgen: mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen


lexentry: deu/abbringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abbringen
trans_list: desviar
sense:
jemanden/etwas von etwas abbringen: jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen


lexentry: deu/abbringen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbringen
trans_list: desviar
sense:
jemanden von etwas abbringen: jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben


lexentry: deu/abbröckeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbröckeln
trans_list: desprenderse | desmenuzarse | desconcharse | desmoronarse
sense:
intransitiv, meist unpersönlich:
 etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abchoppen
trans_list: atascar
sense:
transitiv: etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abchoppen
trans_list: agotar
sense:
intransitiv, transitiv:
 durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen


lexentry: deu/abdreschen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: abdreschen
trans_list: estereotipado
sense:
zumeist als Partizip II (abgedroschen): oft wiederholen, oft sagen (so dass es längst allgemein bekannt oder nur noch eine inhaltsleere Phrase ist)


lexentry: deu/abenteuerdurstig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abenteuerdurstig
trans_list: romance
sense:
übertragen: durstig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/abenteuerhungrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abenteuerhungrig
trans_list: romance
sense:
übertragen: hungrig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/aberkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aberkennen
trans_list: privar | desposeer
sense:
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen


lexentry: deu/abfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abfahren
trans_list: transportar
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen


lexentry: deu/abfahrend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abfahrend
trans_list: egresante
sense:
im Vorgang des Beginns einer Fahrt, beim/im Abfahren, in der Art und Weise/während des Abfahrens, auf das Abfahren bezogen


lexentry: deu/abfieseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfieseln
trans_list: roer
sense:
süddeutsch, österreichisch: mit den Zähnen, mit den Fingern oder mit einem Messer Fleisch (gründlich) von den Knochen lösen


lexentry: deu/abfressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfressen
trans_list: devorar
sense:
transitiv, durch Tiere: einen Bestandteil von etwas abtrennen und verzehren (fressen) oder: etwas von etwas anderem durch Fressen entfernen


lexentry: deu/abfälschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfälschen
trans_list: desviar
sense:
Sport, Ballspiele: einen gespielten Ball aus seiner vorgesehenen Flugrichtung durch Berührung (die auch zufällig, unabsichtlich erfolgen kann) ablenken


lexentry: deu/abfärben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfärben
trans_list: decolorar | descolorar | teñir
sense:
intransitiv: seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt


lexentry: deu/abgedreht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abgedreht
trans_list: estrambótico | loco
sense:
Charakter: jenseits des Durchschnittes, des Mainstreams, der (gesellschaftlichen) Normen, verschroben, eigenartig


lexentry: deu/abgehoben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abgehoben
trans_list: descolgado
sense:
angehoben/entfernt worden/heruntergenommen; übertragen auch für: entgegengenommene Telefongespräche oder Ähnliches (bildlich für abgenommene Handapparate)


lexentry: deu/abgeranzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abgeranzt
trans_list: decrépito
sense:
umgangssprachlich, abwertend: schmutzig, heruntergekommen; in einem sehr unordentlich Zustand, da etwas alt, wenig pfleglich behandelt oder stark abgenutzt ist


lexentry: deu/abgrenzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abgrenzen
trans_list: diferenciarse | distanciarse
sense:
reflexiv: sich von anderen Personen unterscheiden, sich von anderen Personen und Dingen distanzieren


lexentry: deu/abhauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abhauen
trans_list: escapar
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)


lexentry: deu/abheben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abheben
trans_list: levantar | tomar
sense:
transitiv, Kartenspiel, meistens Objekt (Karten) nicht genannt: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen


lexentry: deu/abheilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abheilen
trans_list: curarse
sense:
intransitiv, unpersönlich:
 den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abhorchen
trans_list: auscultar
sense:
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: abhorchen
trans_list: punto de vista
sense:
transitiv: von jemandem etwas durch aufmerksames Hören, Hin- und/oder Zuhören, Lauschen erfahren, feststellen, herausfinden


lexentry: deu/abkacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkacken
trans_list: cuña
sense:
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: sterben • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/abkacken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abkacken
trans_list: crac
sense:
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein; vom Computer: abstürzen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/abkacken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abkacken
trans_list: distribuir
sense:
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: einen Schwächeanfall nach Cannabiskonsum erleiden • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/abkassieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkassieren
trans_list: aguantar
sense:
intransitiv oder transitiv: einen bestimmten Geldbetrag für etwas (Leistung, Ware) verlangen und erhalten


lexentry: deu/abklemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abklemmen
trans_list: pinzar
sense:
etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden


lexentry: deu/abkommen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: abkommen
trans_list: apartarse
sense:
übertragen zu [2a]: (gedanklich, diskursiv oder dergleichen) sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren


lexentry: deu/abkommen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: abkommen
trans_list: colocar
sense:
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)


lexentry: deu/abkoppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkoppeln
trans_list: desacoplar | desenganchar
sense:
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen


lexentry: deu/abkühlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abkühlen
trans_list: enfriar
sense:
Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung


lexentry: deu/abkündigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkündigen
trans_list: anunciar
sense:
kirchensprachlich: etwas vor oder nach der Predigt von der Kanzel herab verkünden, öffentlich bekannt machen (Aufgebote, Begräbnisse, Geburten, Schenkungen, Taufen, Todesfälle und Ähnliches)


lexentry: deu/abladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abladen
trans_list: descargar | desembarcar
sense:
transitiv: eine Ladung von einem Ort (zum Beispiel einem Transportfahrzeug) entfernen oder herunterheben


lexentry: deu/ablandig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ablandig
trans_list: alejándose de la costa
sense:
Geographie, Hydrologie, Meteorologie, Klimatologie: hinsichtlich auf Luftströmungen und Meeresströmungen bezogen: vom Lande wegführend


lexentry: deu/ableiten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ableiten
trans_list: derivar
sense:
Linguistik: aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln


lexentry: deu/ablästern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ablästern
trans_list: hablar pestes
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: über jemanden hinter seinem Rücken abfällig sprechen, etwas in boshafter Weise schlechtreden


lexentry: deu/abmühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abmühen
trans_list: esforzarse
sense:
reflexiv: sich sehr stark mühen/bemühen; sehr große Mühe haben/aufwenden; unter sehr großer Mühe arbeiten


lexentry: deu/abnehmen__Verb__1
sense_num: 07d
written_rep: abnehmen
trans_list: disminuir
sense:
beim Stricken: die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe


lexentry: deu/abpausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abpausen
trans_list: calcar
sense:
eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet


lexentry: deu/abpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abpressen
trans_list: atascar
sense:
eine Öffnung, einen Durchgang eng machen und dadurch den Durchfluss oder Durchgang von etwas behindern


lexentry: deu/abrahamitische_Religion__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: abrahamitische Religion
trans_list: religión abrahámica
sense:
Religionen: jede der monotheistischen Religionen, die sich auf Abraham, den Stammvater der Israeliten nach der Tora (Genesis 12,1-3) beziehungsweise den Propheten Ibrahim des Koran und seinen Gott beziehen


lexentry: deu/abreißen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abreißen
trans_list: demoler
sense:
transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen


lexentry: deu/abrunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abrunden
trans_list: redondear
sense:
Mathematik: eine reellen Zahl (= mit Nachkommastellen oder einem sich anschließenden Bruch) kürzen oder verkleinern auf eine Zahl mit weniger Nachkommastellen oder sogar auf die nächstniedrigere ganze Zahl


lexentry: deu/abrutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abrutschen
trans_list: resbalar
sense:
den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft


lexentry: deu/abschalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abschalten
trans_list: desconectar
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: die Konzentration verlieren, nicht bei der Sache sein, unaufmerksam sein


lexentry: deu/abschalten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abschalten
trans_list: relajarse
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: für eine gewisse Zeit nicht an Stressiges, Berufliches, Sorgen, Negatives denken


lexentry: deu/abschauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abschauen
trans_list: copiar
sense:
Süddeutschland, Österreich, reflexiv:
 sich etwas durch Schauen aneignen, etwas für sich kopieren, etwas nachmachen


lexentry: deu/abschrauben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abschrauben
trans_list: desatornillar
sense:
transitiv: (meist durch Lösen einer oder mehrerer Schrauben) einen Gegenstand, der befestigt ist, entfernen


lexentry: deu/abschreiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abschreiten
trans_list: pasar
sense:
transitiv, Hilfsverb haben oder Hilfsverb sein: eine Strecke zur Kontrolle, prüfend oder feierlich entlanggehen


lexentry: deu/abschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abschwimmen
trans_list: nadar
sense:
transitiv; Hilfsverb haben: (als sportliche Betätigung) eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen oder für eine bestimmte Zeit schwimmen


lexentry: deu/abseihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abseihen
trans_list: colar | filtrar
sense:
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung


lexentry: deu/abseilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abseilen
trans_list: bajar
sense:
transitiv, reflexiv:
 sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)


lexentry: deu/abseits__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: abseits
trans_list: fuera de juego
sense:
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt


lexentry: deu/absoluter_Nullpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absoluter Nullpunkt
trans_list: cero absoluto
sense:
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt


lexentry: deu/absprechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: absprechen
trans_list: negar
sense:
angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat


lexentry: deu/abspritzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abspritzen
trans_list: correrse de gusto
sense:
transitiv: mit einer Flüssigkeit (meist Wasser) nass machen (in einem Strahl, so dass beim Auftreffen Spritzer entstehen)


lexentry: deu/abstauben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstauben
trans_list: desempolvar
sense:
umgangssprachlich, etwas abstauben: sich etwas ohne Gegenleistung (durch Glück, Schenkung, Betteln, illegal, durch Ausnutzung anderer zu ihrem Nachteil und so weiter) aneignen


lexentry: deu/abstempeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstempeln
trans_list: fijar
sense:
übertragen: jemanden oder etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen


lexentry: deu/absterben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: absterben
trans_list: extinguir
sense:
intransitiv, von Lebewesen oder einzelnen Teilen derselben: langsam vom lebendigen in den toten Zustand übergehen


lexentry: deu/abstillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstillen
trans_list: destetar
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 aufhören, ein Baby mit Muttermilch von der Brust zu füttern (= stillen); einen Säugling von der Muttermilch entwöhnen


lexentry: deu/abstoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstoßen
trans_list: repeler
sense:
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)


lexentry: deu/abstrahieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstrahieren
trans_list: abstraer
sense:
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben


lexentry: deu/abstreifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstreifen
trans_list: enjugar
sense:
etwas von irgendwo mit einer gleichmäßigen Bewegung ablösen (Kleidungsstücke vom Körper, Beeren von den Stielen, Schmutz von einer Oberfläche oder Ähnliches)


lexentry: deu/abstreifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstreifen
trans_list: desembarazarse
sense:
übertragen: sich von etwas befreien, lösen (zum Beispiel von einem bestimmten Image, von einem Vorurteil oder einer Last)


lexentry: deu/abstumpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstumpfen
trans_list: embotar
sense:
etwas stumpf machen, beispielsweise eine Kante oder einen Weg im Winter bei Glätte durch Streuen von Sand;auch: bei Messern, Schneiden: (von alleine) seine Schärfe verlieren/stumpf werden, beispielsweise durch Gebrauch


lexentry: deu/abstürzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abstürzen
trans_list: caer | congelar
sense:
Informationstechnologie, umgangssprachlich: infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers stillstehen


lexentry: deu/abstützen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstützen
trans_list: ayudar | promocionar | proteger
sense:
transitiv: mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern


lexentry: deu/abtauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtauen
trans_list: descongelar
sense:
intransitiv, Hilfsverb ‚sein‘: durch Ausgesetztsein einer Wärmequelle [oder aufgrund des Fehlens einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden] nach und nach frei von Eis werden


lexentry: deu/abtauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtauen
trans_list: descongelar
sense:
transitiv, Hilfsverb ‚haben‘: einer Wärmequelle aussetzen [oder das Fehlen einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden, bewirken] und so nach und nach frei von Eis machen


lexentry: deu/abtrocknen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtrocknen
trans_list: secar
sense:
mit dem Hilfsverb haben: mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird


lexentry: deu/abtun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtun
trans_list: pasar por alto
sense:
transitiv: etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben


lexentry: deu/abtöten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtöten
trans_list: matar
sense:
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten


lexentry: deu/abtüten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtüten
trans_list: bolsa
sense:
transitiv: (eine größere Menge von etwas, einer Ware) in kleineren Portionen in einzelne Tüten füllen


lexentry: deu/abverkaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abverkaufen
trans_list: liquidar
sense:
transitiv, besonders Österreich, Süddeutschland:
 Waren zu attraktiven Bedingungen verkaufen, um die Lager zu leeren


lexentry: deu/abwandern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abwandern
trans_list: emigrar
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden


lexentry: deu/abwarten_und_Tee_trinken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: abwarten und Tee trinken
trans_list: espera y verás
sense:
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten


lexentry: deu/abwaschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwaschen
trans_list: fregar
sense:
transitiv, auch absolut: etwas (zu Beispiel Geschirr) mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen


lexentry: deu/abwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwenden
trans_list: apartar | evitar
sense:
transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert:
 (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen


lexentry: deu/abwiegeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwiegeln
trans_list: apaciguar
sense:
die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen


lexentry: deu/abwinken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwinken
trans_list: abanicar
sense:
intransitiv, transitiv, umgangssprachlich:

 durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen oder seine Ablehnung kundtun


lexentry: deu/abwählen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwählen
trans_list: dejar | no elegir
sense:
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat


lexentry: deu/abyssisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: abyssisch
trans_list: abisal
sense:
Geologie, Ozeanografie: sich auf die Tiefsee beziehend, in der Tiefsee gebildet, in der Tiefsee vorkommend


lexentry: deu/abzocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abzocken
trans_list: estampar
sense:
Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen


lexentry: deu/abzweigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abzweigen
trans_list: bifurcarse
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, auch übertragen: den Hauptweg verlassen, seitlich abbiegen, sich gabeln


lexentry: deu/abzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abzählbar
trans_list: numerable
sense:
Mathematik, Mengenlehre: (höchstens) die gleiche Mächtigkeit wie die Menge der natürlichen Zahlen besitzend


lexentry: deu/achromatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achromatisch
trans_list: acromático | acromática
sense:
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: achten
trans_list: respetar
sense:
etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: achten
trans_list: vigilar | fijarse
sense:
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert


lexentry: deu/achtunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achtunddreißigste
trans_list: trigésimo octavo | trigésima octava
sense:
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der siebenunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtunddreißig


lexentry: deu/achtundfünfzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: achtundfünfzig
trans_list: cincuenta y ocho
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebenundfünfzig und neunundfünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 58 dargestellt wird


lexentry: deu/achtundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: achtundvierzig
trans_list: cuarenta y ocho
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebenundvierzig und neunundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 48 dargestellt wird


lexentry: deu/achtundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achtundzwanzigste
trans_list: vigésimo octavo
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der siebenundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtundzwanzig


lexentry: deu/ad_acta__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ad acta
trans_list: archivar | dar carpetazo
sense:
veraltend: „zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist


lexentry: deu/ad_hoc__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ad hoc
trans_list: ad hoc
sense:
bildungssprachlich: ohne Vorbereitung, speziell für einen Zweck oder spontan aus einer Situation heraus entstanden


lexentry: deu/ade__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: ade
trans_list: adiós | hasta la vista | hasta luego
sense:
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß


lexentry: deu/adjungieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjungieren
trans_list: colindar
sense:
Mathematik, besonders Algebra und Zahlentheorie: ein gegebenes algebraisches Objekt (zum Beispiel einen Körper) durch Hinzufügen eines nicht zu diesem Objekt gehörenden Elements sowie durch die Erzeugnisse dieses Elements erweitern


lexentry: deu/adjustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjustieren
trans_list: adaptar
sense:
Technik: etwas neu kalibrieren (beispielsweise ein Messsystem), etwas erneut einstellen (beispielsweise eine Maschine)


lexentry: deu/adjustieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: adjustieren
trans_list: adaptar
sense:
Wirtschaft: etwas an einen neuen Zustand / neue Umstände anpassen (beispielsweise Aktienkurse, Prognosen)


lexentry: deu/adrett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: adrett
trans_list: amistosa
sense:
meliorativ: durch Sorgfalt in Beziehung auf das Äußere auf eine den jeweiligen gesellschaftlichen Konventionen gemäße, angemessene Art besonders ansprechend, einen angenehmen Anblick bietend


lexentry: deu/adsorbieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adsorbieren
trans_list: adsorber
sense:
Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz


lexentry: deu/aerodynamisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aerodynamisch
trans_list: aerodinámico
sense:
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt


lexentry: deu/affektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: affektiv
trans_list: afectivo
sense:
durch heftige Gefühlsäußerungen gekennzeichnet, überschnell und reflexartig (Vergleiche auch Affekt)


lexentry: deu/agender__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: agender
trans_list: agénero
sense:
weder männlich noch weiblich, sondern keinem Geschlecht zugeordnet; auf das Geschlechterkonzept verzichtend; mit nicht-binärer Geschlechtsidentität


lexentry: deu/agglomerieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: agglomerieren
trans_list: aglomerarse
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, auch reflexiv, bildungssprachlich:

 sich anhäufen, sich zu einer festen Masse ballen


lexentry: deu/agglutinierend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: agglutinierend
trans_list: aglutinante
sense:
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Begriff für die Bildungsweise von Wortstrukturen, bei denen die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht sind.


lexentry: deu/agglutinierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: agglutinierende Sprache
trans_list: idioma aglutinante
sense:
Linguistik, Sprachtypologie:
 Bezeichnung für eine Sprache, deren Morphologie stark von Agglutination geprägt ist, bei der grammatische Morpheme tendenziell nur eine Bedeutung haben und einfach nur aneinandergereiht werden.


lexentry: deu/ahoi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ahoi
trans_list: a la vista
sense:
Seemannssprache: bei der Schifffahrt gebräuchlicher Ausruf, um ein anderes Schiff anzurufen oder auf dieses aufmerksam zu machen


lexentry: deu/airbrushen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: airbrushen
trans_list: pintar | aerógrafiar | con | vaporizador
sense:
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen


lexentry: deu/akademisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akademisch
trans_list: académico
sense:
eine Hochschule oder Universität betreffend, manchmal, aber seltener, auch: eine Akademie betreffend


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akkadisch
trans_list: acadio
sense:
historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: akkadisch
trans_list: acadio
sense:
seltener: historisch, geographisch, abgeleitet von [1]: auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen Gegensatz zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend


lexentry: deu/akklimatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: akklimatisieren
trans_list: aclimatar | aclimatarse
sense:
reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich:

 jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen


lexentry: deu/akklimatisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: akklimatisieren
trans_list: aclimatar | aclimatarse
sense:
reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen:

 jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen


lexentry: deu/aktivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktivieren
trans_list: activar
sense:
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen


lexentry: deu/aktualisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktualisieren
trans_list: actualizar
sense:
transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen


lexentry: deu/akzentfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzentfrei
trans_list: acento
sense:
ohne erkennbare (fremdsprachige, mundartliche oder soziolektale) Färbung der Sprache (in Aussprache, Melodie oder Tonfall)


lexentry: deu/akzessorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzessorisch
trans_list: accesorio
sense:
bildungssprachlich, Medizin, Rechtssprache: eine sekundäre, ergänzende oder untergeordnete Funktion habend; weniger wichtig


lexentry: deu/alias__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: alias
trans_list: alias
sense:
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)


lexentry: deu/aliquot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aliquot
trans_list: alícuota
sense:
Mathematik: ohne Rest teilend bzw. mehrfach enthalten in; der aliquote Teil einer Zahl ist jeder ihrer Teiler, z. B. sind die Zahlen 2 und 4 aliquot zur Zahl 8


lexentry: deu/aliquotieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aliquotieren
trans_list: prorratear
sense:
Betriebswirtschaft, Personalwirtschaft: einen anteilsmäßigen, periodenbezogenen Anspruch von Urlaub, Sonderzahlungen, Entgeltzahlungen und Ähnlichem ermitteln


lexentry: deu/alle_Brücken_hinter_sich_abbrechen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: alle Brücken hinter sich abbrechen
trans_list: quemar las naves
sense:
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: allein
trans_list: solo
sense:
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein


lexentry: deu/allen_Menschen_recht_getan,_ist_eine_Kunst,_die_niemand_kann__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
trans_list: nunca llueve a gusto de todos
sense:
man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird


lexentry: deu/allergisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: allergisch
trans_list: alérgico
sense:
figurativ: etwas absolut nicht leiden könnend, etwas absolut nicht ausstehen oder akzeptieren könnend


lexentry: deu/alliiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: alliiert
trans_list: aliado
sense:
auf die Alliierten (vor allem: die verbündeten Kriegsgegner Deutschlands im Ersten und Zweiten Weltkrieg) bezogen


lexentry: deu/allozieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: allozieren
trans_list: adjudicar
sense:
Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als
trans_list: que
sense:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/als_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: como si
sense:
umgangssprachlich: drückt aus, dass der/die Antwortende das Gesagte anzweifelt, für unwahrscheinlich hält oder dergleichen


lexentry: deu/als_ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: como si
sense:
in der Regel mit dem Konjunktiv II des Verbs, gelegentlich auch mit dem Konjunktiv I oder Indikativ: (bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird) leitet eine irreale vergleichende Aussage ein


lexentry: deu/altenglisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altenglisch
trans_list: anglosajón
sense:
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)


lexentry: deu/alter_Fahrensmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: alter Fahrensmann
trans_list: perro viejo
sense:
figurativ: meist eine Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist


lexentry: deu/altertümlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altertümlich
trans_list: antiguo, arcaizante
sense:
aus einer lange vergangenen Zeit stammend; in der Art früherer Zeiten seiend; kann auch abwertend sein: altmodisch


lexentry: deu/althochdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: althochdeutsch
trans_list: antiguo alto alemán
sense:
sich auf das Althochdeutsche, die älteste Form der deutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)


lexentry: deu/altkatholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altkatholisch
trans_list: católico antiguo
sense:
der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt


lexentry: deu/altkirchenslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altkirchenslawisch
trans_list: antiguo eslavo eclesiástico
sense:
Linguistik: die älteste slawische Schriftsprache, das im 10. Jahrhundert entwickelte Altkirchenslawisch betreffend, aus dem sich später die kirchenslawischen Sprachvarianten entwickelten


lexentry: deu/altslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altslawisch
trans_list: antiguo eslavo
sense:
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend


lexentry: deu/altsächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altsächsisch
trans_list: sajón antiguo
sense:
sich auf das Altsächsische, die älteste Form der niederdeutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts)


lexentry: deu/am_Boden_zerstört_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: am Boden zerstört sein
trans_list: estar con el ánimo por los suelos
sense:
umgangssprachlich: aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein


lexentry: deu/am_Sankt-Nimmerleins-Tag__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: umgangssprachlich scherzhaft: an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit
written_rep: am Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list:
cuando las ranas críen pelo | cuando las vacas vuelen | cuando se levanten los echados | cuando se levanten los echados que no se van levantar | día de san blando | día del ñafle


lexentry: deu/ambulant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ambulant
trans_list: ambulatorio
sense:
Medizin: nur zur kurzweiligen Behandlung beim Arzt oder in einem Krankenhaus, nicht länger dort bleibend


lexentry: deu/amen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: amen
trans_list: amén
sense:
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient


lexentry: deu/amerikanischer_Traum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: amerikanischer Traum
trans_list: sueño americano | sueño estadounidense
sense:
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“


lexentry: deu/amharisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: amharisch
trans_list: amárica | amárico
sense:
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend


lexentry: deu/amnestieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: amnestieren
trans_list: amnistiar
sense:
transitiv, durch Gesetz oder befugte staatliche Organe: jemandem den Antritt oder die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen


lexentry: deu/amtieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: amtieren
trans_list: oficiar | ejercer
sense:
ein Amt innehaben, im Amt sein; als etwas amtieren: als etwas amtlich tätig sein, in diesem Amt dienen


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: an
trans_list: en | junto a
sense:
Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: an
trans_list: en | junto a
sense:
Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist


lexentry: deu/an_der_Tagesordnung_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: an der Tagesordnung sein
trans_list: acontecimiento
sense:
vor allem bezüglich etwas, was als negativ empfunden wird: vielfach und immer wieder vorkommen (und daher üblich, stark verbreitet, alltäglich sein)


lexentry: deu/an_einem_seidenen_Faden_hängen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: an einem seidenen Faden hängen
trans_list: pender de un hilo
sense:
durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höchstwahrscheinlich verwirklichen wird


lexentry: deu/an_sich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: an sich
trans_list: en sí mismo
sense:
allgemein: den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren


lexentry: deu/an_sich__Wortverbindung__1
sense_num: 03
written_rep: an sich
trans_list: per se
sense:
Philosophie: Dinge, Erscheinungen außerhalb des Bewusstseins und/oder des Denkens • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/anachronistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anachronistisch
trans_list: anacrónico
sense:
überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend


lexentry: deu/analysieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: analysieren
trans_list: analizar
sense:
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen


lexentry: deu/analytische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: analytische Chemie
trans_list: química analítica
sense:
Chemie: Naturwissenschaft, die sich mit der Identifizierung und der Mengenbestimmung von chemischen Substanzen beschäftigt


lexentry: deu/anaphylaktischer_Schock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anaphylaktischer Schock
trans_list: choque anafiláctico
sense:
Medizin: heftige allergische Reaktion des Körpers auf wiederholte Zufuhr körperfremder Eiweißstoffe, die in der Regel innerhalb weniger Minuten auftritt und lebensbedrohlich sein kann


lexentry: deu/anarchistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anarchistisch
trans_list: anarquista | anárquico
sense:
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anbellen
trans_list: ladrar
sense:
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anbellen
trans_list: increpar
sense:
übertragen, salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen


lexentry: deu/anbrüllen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anbrüllen
trans_list: corromperse
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 laute Worte an jemanden richten, jemanden laut, aggressiv zurechtweisen


lexentry: deu/andantino__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: andantino
trans_list: andantino
sense:
Musik, Tempobezeichnung: etwas schneller (gelegentlich auch langsamer) als andante, jedenfalls ein wenig bewegter, akzentuierter


lexentry: deu/andichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: andichten
trans_list: imputar
sense:
übertragen: jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten


lexentry: deu/anecken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anecken
trans_list: chocar
sense:
Hilfsverb „sein“ und „haben“; umgangssprachlich, übertragen: negativ auffallen, für Ärger und Missfallen sorgen


lexentry: deu/aneinandergeraten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aneinandergeraten
trans_list: reñir | tener un altercado
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, mit Dativ:

 in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden


lexentry: deu/anerkannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anerkannt
trans_list: reconocido | renombrado | reputado
sense:
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend


lexentry: deu/anerkannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anerkannt
trans_list: reconocido
sense:
allgemein respektiert in Bezug auf ein von staatlichen Stellen ausgestelltes Zeugnis für einen Schulabschluss / Berufsabschluss oder für eine andere von staatlichen Stellen ausgestellte Bescheinigung


lexentry: deu/anerkannt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: anerkannt
trans_list: aceptado | reconocido
sense:
in Bezug auf ein Vorgehen oder eine Methode zur Erlangung von Zielen: zu praktisch verwendbaren Ergebnissen führend


lexentry: deu/anfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anfeuern
trans_list: jalear
sense:
jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe/Klatschen) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen


lexentry: deu/anfreunden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anfreunden
trans_list: aceptar
sense:
reflexiv: etwas akzeptieren, sich an etwas gewöhnen, mit etwas zurechtkommen, sich mit etwas vertraut machen


lexentry: deu/angebracht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angebracht
trans_list: adecuado | apropiado
sense:
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein


lexentry: deu/angeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: angeln
trans_list: pescar a alguien
sense:
salopp, jugendsprachlich, meist unter Jungs: (nach gezielter Suche) eine Beziehung mit jemandem eingehen; jemanden abschleppen


lexentry: deu/angenehm__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: angenehm
trans_list: encantado | mucho gusto
sense:
veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens


lexentry: deu/angepasst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angepasst
trans_list: conformista
sense:
(von Personen) häufig pejorativ:: sich aus opportunistischen Gründen mit etwas arrangiert / abgefunden habend


lexentry: deu/angeschlagen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angeschlagen
trans_list: acuciado
sense:
Gesundheit: erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; auch Sport, Boxen: kurz vor dem Umfallen, fast k. o.


lexentry: deu/angeschlagen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: angeschlagen
trans_list: achacoso
sense:
figurativ, Wirtschaft, Politik: mit erheblichen finanziellen Problemen, schrumpfend; nicht mehr über die volle Macht verfügend


lexentry: deu/angestellt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angestellt
trans_list: empleado
sense:
in beruflicher Stellung seiend, eigene Arbeitskraft vertraglich gegen Entlohnung zur Verfügung stellend, Angestellter sein


lexentry: deu/angezogen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: angezogen
trans_list: atraer
sense:
Physik, Chemie: auf einen Gegenstand eine Kraft ausgeübt habend (beispielsweise durch Gravitation / Magnetismus / Hygroskopie)


lexentry: deu/anglo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: anglo-
trans_list: anglo-
sense:
Wortbildungselement mit der Bedeutung Großbritannien, die englische Sprache betreffend; von Briten abstammend oder diese betreffend


lexentry: deu/anglophil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anglophil
trans_list: anglófilo
sense:
bildungssprachlich: England, den Engländern, der englischen Kultur und Sprache wertschätzend zugetan


lexentry: deu/angreifbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angreifbar
trans_list: vulnerable
sense:
in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache verbal-argumentatorisch oder physisch angegriffen werden kann


lexentry: deu/anhaben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anhaben
trans_list: dañar
sense:
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen


lexentry: deu/anknipsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anknipsen
trans_list: encender
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch Betätigen eines Schalters etwas einschalten, zum Laufen bringen


lexentry: deu/ankämpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ankämpfen
trans_list: combatir | luchar
sense:
intransitiv: versuchen, einen Widerstand zu überwinden; mit Ausdauer gegen jemanden/etwas vorgehen; versuchen, jemanden/etwas zu besiegen


lexentry: deu/anlabern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anlabern
trans_list: acercar
sense:
transitiv, umgangssprachlich, abwertend: jemanden ansprechen, wobei die betroffene Person dies als lästig empfindet


lexentry: deu/anlehnen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anlehnen
trans_list: imitar
sense:
übertragen: sich bei seinem Tun eng nach jemandem oder etwas richten, nach einem Vorbild in ähnlicher Art ausführen


lexentry: deu/anliegend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anliegend
trans_list: adyacente
sense:
in unmittelbarer Nähe befindlich, mit etwas in unmittelbarem Kontakt seiend, mit etwas eine gemeinsame Grenze habend


lexentry: deu/anläuten__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anläuten
trans_list: pitar
sense:
transitiv, intransitiv; Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem telefonisch in Verbindung treten


lexentry: deu/annehmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: annehmen
trans_list: cuidar | encargarse
sense:
reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen


lexentry: deu/annektieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: annektieren
trans_list: anexionar | anexar
sense:
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates


lexentry: deu/anorganisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anorganisch
trans_list: inorgánico
sense:
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;


lexentry: deu/anorganisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: anorganisch
trans_list: epentético
sense:
Linguistik, von Lauten oder Buchstaben: ohne morphologische Notwendigkeit, zumeist aus phonologischen Gründen eingeschoben


lexentry: deu/anorganische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anorganische Chemie
trans_list: química inorgánica
sense:
Chemie: Naturwissenschaft, welche die Eigenschaften von chemischen Verbindungen, die keinen Kohlenstoff enthalten (mit einigen Ausnahmen) und deren Umwandlung untersucht


lexentry: deu/anoxisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anoxisch
trans_list: anóxico
sense:
Ökologie, von Biotopen: durch das Fehlen von freiem Sauerstoff, jedoch durch das Vorhandensein von oxidierten Verbindungen charakterisiert


lexentry: deu/anoxisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: anoxisch
trans_list: anóxico
sense:
Abwassertechnologie, von Klärschlamm: den Schlammbakterien kein gelöster Sauerstoff, aber Nitrat/Nitrit für eine anaerobe Atmung zur Verfügung stehend


lexentry: deu/anrempeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anrempeln
trans_list: empujar
sense:
mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen


lexentry: deu/anrufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anrufen
trans_list: invocar | apelar
sense:
transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: anschlagen
trans_list: contacto
sense:
Sport: am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: anschlagen
trans_list: acuñar
sense:
Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01d
written_rep: anschlagen
trans_list: acuñar
sense:
Musik, Klavier, die Tasten anschlagen: Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 02c
written_rep: anschlagen
trans_list: colgar
sense:
eine Anzeige / Nachricht anschlagen: etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: anschlagen
trans_list: astillar
sense:
etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat


lexentry: deu/anschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anschreiben
trans_list: apuntar
sense:
übertragen: (eine geschuldete Geldsumme für eine spätere Bezahlung) aufschreiben, schriftlich festhalten


lexentry: deu/anschreiben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anschreiben
trans_list: anotar
sense:
an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren


lexentry: deu/anschweißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anschweißen
trans_list: soldar
sense:
transitiv: durch Schweißen eine feste Verbindung mit etwas herstellen, etwas irgendwo durch Schweißen festmachen


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ansetzen
trans_list: acrecentar
sense:
eine Verlängerung / Ergänzung an etwas befestigen / anbauen / annähen (beispielsweise an ein Kleidungsstück)


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: ansetzen
trans_list: pitar
sense:
etwas anberaumen (beispielsweise einen Termin, ein Meeting), festlegen (beispielsweise eine Uhrzeit)


lexentry: deu/ansiedeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ansiedeln
trans_list: asentar | asentarse | establecerse | introducir
sense:
transitiv: etwas irgendetwas anderem zuordnen, zum Beispiel einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem


lexentry: deu/anspielungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anspielungsreich
trans_list: alusivo
sense:
Literatur, Film, Malerei: mit mehreren Hinweisen (= Anspielungen) auf ein oder mehrere andere Werke versehen


lexentry: deu/ansprechend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansprechend
trans_list: atractivo
sense:
gefallend, einen guten Eindruck machend, meist vom Äußeren (der Form, Farbe, Figur, Kleidung, …), aber auch figurativer Gebrauch (beispielsweise in Bezug auf Charakter, Wesen)


lexentry: deu/anspruchslos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anspruchslos
trans_list: modesto
sense:
nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend


lexentry: deu/anspruchsvoll__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anspruchsvoll
trans_list: exigente
sense:
ein Objekt, einen Sachverhalt betreffend: viel Wissen/Können wird benötigt, um es zu verstehen oder zu leisten


lexentry: deu/anstatt__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: anstatt
trans_list: en vez de
sense:
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anstecken
trans_list: enchufar
sense:
transitiv; landschaftlich: den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anstecken
trans_list: espitar
sense:
transitiv; landschaftlich, besonders nordostddeutsch, mittelostdeutsch, süddeutsch selten: (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: anstecken
trans_list: encender | incendiar | pegar fuego | prender fuego
sense:
transitiv; landschaftlich, besonders norddeutsch, mitteldeutsch:

 zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anstecken
trans_list: contagiar | infectar | pegar
sense:
transitiv: seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: anstecken
trans_list: contagiarse | contraer | afectarse | apestar | apestarse | infectarse
sense:
reflexiv: von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansteckend
trans_list: contagioso | infeccioso
sense:
Medizin: eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ansteckend
trans_list: contagioso
sense:
figurativ: so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt


lexentry: deu/ansteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ansteuern
trans_list: navegar | poner | poner la mira
sense:
transitiv, auch übertragen: einen Kurs, die Richtung auf etwas nehmen; auf etwas zusteuern; etwas zum Ziel nehmen


lexentry: deu/anstoßen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: anstoßen
trans_list: chocar las copas | chocar los vasos
sense:
Brauch: seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen,


lexentry: deu/anstoßen__Verb__1
sense_num: 07a
written_rep: anstoßen
trans_list: brindar
sense:
auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)


lexentry: deu/anstrengen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anstrengen
trans_list: esforzarse
sense:
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen


lexentry: deu/anthropisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anthropisch
trans_list: antrópico
sense:
Naturphilosophie, Physik: Als anthropisch werden diejenigen Eigenschaften von Kosmos und Naturgesetzen bezeichnet, die es ermöglicht haben, mit dem Menschen eine Lebensform hervorzubringen, die eben diese kosmischen Eigenschaften und Bedingungen erkennen kann. Das Adjektiv anthropisch beschreibt also die Fähigkeit des Kosmos, sich im und durch den Menschen selbst zu erkennen.


lexentry: deu/anthropomorphisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anthropomorphisieren
trans_list: antropomorfizar
sense:
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen


lexentry: deu/anti-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: anti-
trans_list: anti-
sense:
in Zusammensetzungen drückt es Ablehnung aus: gegen das sein, was das zugrundeliegende Wort beschreibt


lexentry: deu/antiguanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: antiguanisch
trans_list: antiguano
sense:
Antigua und Barbuda betreffend, aus Antigua und Barbuda kommend oder auch die Insel Antigua betreffend


lexentry: deu/antikommutativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: antikommutativ
trans_list: anticonmutativa
sense:
Mathematik, als Eigenschaft von Operationen oder Strukturen: invertiert bei Vertauschung der Operanden


lexentry: deu/antreten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: antreten
trans_list: enfrentarse
sense:
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen


lexentry: deu/anvisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anvisieren
trans_list: apuntar
sense:
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten


lexentry: deu/anwesend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anwesend
trans_list: presente
sense:
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden


lexentry: deu/anwidern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anwidern
trans_list: disgustar
sense:
transitiv, abwertend: jemandem zuwider sein, jemandem sehr unangenehm sein, bei jemandem Ekel erregen


lexentry: deu/anzeigen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: anzeigen
trans_list: anunciar
sense:
in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen


lexentry: deu/anzetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anzetteln
trans_list: provocar
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 etwas Negatives (Krieg, Streit, Meuterei, etc.) anfangen oder vorbereiten


lexentry: deu/apokarp__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: apokarp
trans_list: apocarpo
sense:
Botanik, Blütenbau: Eigenschaft von Blüten, die einzelne, getrennte Fruchtblätter aufweisen, die also nicht in einem gemeinsamen Fruchtknoten organisiert sind


lexentry: deu/apolitisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: apolitisch
trans_list: apolítico
sense:
bildungssprachlich: sich nicht für Politik interessierend, kein Interesse an politischen Themen zeigend


lexentry: deu/apparieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: apparieren
trans_list: teletransportar
sense:
in der Sprache der Harry-Potter-Romane von Joanne K. Rowling: mit Hilfe von Zauberkraft von einem Ort verschwinden und zeitgleich woanders wieder auftauchen


lexentry: deu/appetitlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: appetitlich
trans_list: apetitoso
sense:
zum Verzehr, zum Verspeisen anregend oder reizend; sich auf den Appetit beziehend, in der Art und Weise des Appetites


lexentry: deu/aranesisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aranesisch
trans_list: aranés
sense:
die Kultur oder die Sprache des Arántals (okzitanisch und aranesisch: Val d'Aran, katalanisch: Vall d'Aran) in Katalonien (Spanien) betreffend


lexentry: deu/araukanisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: araukanisch
trans_list: araucano
sense:
Sprachwissenschaft: als Sammelbezeichnung verschiedene Indianersprachen Chiles, vor allem der Mapuche, betreffend


lexentry: deu/arid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arid
trans_list: árido
sense:
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend


lexentry: deu/arisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arisch
trans_list: ario
sense:
die in Vorder- und Mittelasien beheimateten Volksgruppen betreffend, die sich selbst als Arier bezeichnen


lexentry: deu/arrogant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arrogant
trans_list: arrogante | creído | presumido
sense:
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig


lexentry: deu/asozial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: asozial
trans_list: antisocial
sense:
diskriminierend: nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft beziehungsweise Gesellschaft zu leben und eines solchen Gutes zu tun


lexentry: deu/assistieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: assistieren
trans_list: asistir | ayudar
sense:
helfend zur Hand gehen, sehr oft: einem Vorgesetzten bei einer praktischen medizinischen oder technischen Aufgabe helfen


lexentry: deu/astrein__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: astrein
trans_list: frío
sense:
Jugendsprache (besonders 1980 bis 1990), mit Betonung auf der 2. Silbe, umgangssprachlich: begrüßenswerter Zustand, sehr schön oder auch gut


lexentry: deu/asynchron__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: asynchron
trans_list: asincrónico
sense:
fachsprachlich: nicht gleichzeitig ablaufend, ein unterschiedliches Tempo aufweisend, zeitlich beziehungsweise vom Ablauf her nicht übereinstimmend


lexentry: deu/atomar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: atomar
trans_list: atómico | nuclear
sense:
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend


lexentry: deu/auch_nur_mit_Wasser_kochen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auch nur mit Wasser kochen
trans_list: en todas partes cuecen habas
sense:
umgangssprachlich: etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders; die gleichen Voraussetzungen haben; nichts Besonderes haben oder sein


lexentry: deu/auditieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auditieren
trans_list: auditar
sense:
Systeme auf Erfüllung definierter Kriterien als unabhängiger Prüfer objektiv und nachvollziehbar bewerten sowie erforderlichenfalls ein Zertifikat ausstellen


lexentry: deu/auditive_Agnosie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: auditive Agnosie
trans_list: agnosia auditiva
sense:
Töne können gehört, jedoch nicht in Zusammenhang gesetzt werden. Zum Beispiel werden Worte/ Melodien nicht verstanden.


lexentry: deu/auf_Holz_klopfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Holz klopfen
trans_list: tocar madera
sense:
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat


lexentry: deu/auf_Teufel_komm_raus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Teufel komm raus
trans_list: de grado o por fuerza
sense:
umgangssprachlich: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auch mit der besonderen Bedeutung: so lange oder so intensiv, wie es nur geht


lexentry: deu/auf_Wiedersehen__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: auf Wiedersehen
trans_list: hasta la vista | hasta luego | adiós
sense:
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt


lexentry: deu/auf_dem_Papier__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf dem Papier
trans_list: sobre el papel
sense:
figurativ: nur offiziell, nicht faktisch; es wurde schriftlich festgelegt, aber es entspricht nicht den wirklichen Umständen


lexentry: deu/auf_den_Hund_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den Hund kommen
trans_list: al traste
sense:
(nur in der Vergangenheitsform) ein sehr niedriges Niveau aufweisen; sozial absteigen, in schlechte Verhältnisse geraten


lexentry: deu/auf_den_Sankt-Nimmerleins-Tag__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list: cuando San Juan agache el dedo
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: auf einen Tag in ferner Zukunft (verschieben), der wohl niemals kommen wird


lexentry: deu/auf_den_fahrenden_Zug_aufspringen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den fahrenden Zug aufspringen
trans_list: subirse al carro
sense:
eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen


lexentry: deu/auf_der_Strecke_bleiben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf der Strecke bleiben
trans_list: no prosperar | quedarse a mitad de camino | quedarse en el camino | quedarse en la estacada
sense:
jemand bleibt auf der Strecke: eine Person oder Gruppe wird benachteiligt, eine Person/Gruppe wird bei etwas nicht berücksichtigt


lexentry: deu/auf_der_Strecke_bleiben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: auf der Strecke bleiben
trans_list: quedar en el olvido
sense:
etwas bleibt auf der Strecke: verloren gehen; auch: etwas kann nicht umgesetzt werden, während etwas anderes erledigt wird


lexentry: deu/auf_des_Messers_Schneide_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf des Messers Schneide stehen
trans_list: estar en el filo de la navaja
sense:
während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird


lexentry: deu/auf_eigene_Faust__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf eigene Faust
trans_list: a pulso | por cuenta propria | por su cuenta
sense:
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung


lexentry: deu/auf_laut_stellen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf laut stellen
trans_list: encender
sense:
bei einem elektronischen Gerät wie zum Beispiel einem Telefon die Lautwiedergabe so einstellen, dass (im Raum) anwesende Personen über Lautsprecher hören können, was gesprochen wird


lexentry: deu/auf_offener_Straße__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf offener Straße
trans_list: en plena calle
sense:
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit


lexentry: deu/auf_taube_Ohren_stoßen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf taube Ohren stoßen
trans_list: caer en saco roto
sense:
umgangssprachlich: kein Gehör mit seinem Anliegen oder dergleichen finden; Ablehnung oder Desinteresse antreffen


lexentry: deu/aufbacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbacken
trans_list: recalentar
sense:
Gastronomie, Kochen: etwas bereits Gebackenes (aus Brotteig, das nicht mehr knusprig oder noch nicht ganz durchgebacken ist) erneut kurz in starker Hitze erwärmen und fertigbacken


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufblühen
trans_list: abrir
sense:
intransitiv: sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinanderfalten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufblühen
trans_list: abrir
sense:
intransitiv; übertragen: (von Gegenden, Orten) mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aufblühen
trans_list: florecer
sense:
intransitiv; übertragen gehoben:
 (zumeist von jungen Menschen) eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aufblühen
trans_list: florecer
sense:
intransitiv; übertragen: zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: aufblühen
trans_list: abrir
sense:
intransitiv; übertragen: neue Lebenskraft spüren, eine lebensbejahende Haltung oder positive Stimmung gewinnen und dies auch erkennen lassen


lexentry: deu/aufbocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbocken
trans_list: alzar
sense:
transitiv, seltener auch reflexiv: etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen


lexentry: deu/aufdecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: aufdecken
trans_list: revelar
sense:
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen


lexentry: deu/aufdrehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufdrehen
trans_list: aumentar
sense:
transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen


lexentry: deu/aufdröseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufdröseln
trans_list: desenmarañar
sense:
entwirren, entzwirnen, ein Garnknäuel in die einzelnen Fäden auftrennen, etwas Komplexes in überschaubare Bestandteile gliedern


lexentry: deu/aufeinanderfolgend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aufeinanderfolgend
trans_list: consecutivo
sense:
zeitlich, räumlich, immer von mehreren: unmittelbar nacheinander/hintereinander auftretend, (gedachte) Reihe bildend


lexentry: deu/aufeinanderpassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufeinanderpassen
trans_list: apropiado
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 Teile werden so hergerichtet oder sind so beschaffen, dass sie beim Aufeinanderlegen oder Aneinanderlegen zusammenpassen


lexentry: deu/auffahren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: auffahren
trans_list: meter
sense:
besonders Militärwesen: (mit militärischem Gerät, etwa Panzern) irgendwo anfahren und sich für einen Angriff positionieren


lexentry: deu/auffahren__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: auffahren
trans_list: meter
sense:
besonders Militärwesen: (militärisches Gerät, etwa Kanonen) irgendwo anfahren und für einen Angriff positionieren


lexentry: deu/auffrischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auffrischen
trans_list: refrescar
sense:
Hilfsverb haben: etwas (das über den Lauf der Zeit abgenommen hat oder veraltet ist) in seiner Qualität wieder verbessern


lexentry: deu/aufführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufführen
trans_list: montar
sense:
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen


lexentry: deu/aufgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeben
trans_list: rendirse | renunciar | cesar
sense:
auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht


lexentry: deu/aufgeilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufgeilen
trans_list: bander
sense:
reflexiv; vulgär: Freude, Vergnügen, Genugtuung – insbesondere über Fehler, Niederlagen oder Rückschläge anderer – oder auch Ärger über etwas verspüren


lexentry: deu/aufgeklärt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: aufgeklärt
trans_list: educado
sense:
ohne Vorurteile oder Aberglauben, vorurteilsfrei, vorurteilslos; tolerant gegenüber anderen Meinungen


lexentry: deu/aufgeschlossen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeschlossen
trans_list: abierto | ricettivo
sense:
ohne Zurückhaltung für etwas; so, dass man leicht mit anderen über seine Gedanken und Gefühle spricht oder Auskunft gibt; bereit, für Neues offen zu sein


lexentry: deu/aufhalsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufhalsen
trans_list: aterrar
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten


lexentry: deu/aufhetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufhetzen
trans_list: agitar
sense:
durch Worte jemanden so manipulieren, dass dieser sich gegen einen Dritten oder eine ganze Gruppe wendet und über diese Person/Gruppe sich ärgert oder wütend ist oder sogar kriminell aktiv wird und jemandem in Eigentum oder Person schadet


lexentry: deu/aufklären__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aufklären
trans_list: aclarar | esclarecer
sense:
transitiv: jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]


lexentry: deu/aufkreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufkreuzen
trans_list: aparecer
sense:
intransitiv: (bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen


lexentry: deu/auflesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auflesen
trans_list: pepenar
sense:
etwas auflesen: etwas, was in mehreren einzelnen Stücken (beispielsweise Ähren, Samen, Beeren) auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln


lexentry: deu/auflesen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auflesen
trans_list: pepenar
sense:
jemanden auflesen: eine Person (beispielsweise vom Straßenrand, Flughafen, einer Haltestelle) mitnehmen


lexentry: deu/auflockern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auflockern
trans_list: relajar
sense:
locker machen, indem man etwas (zum Beispiel das Haar oder ein Kissen) schüttelt und Luft zwischen Einzelteile lässt


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aufnehmen
trans_list: aceptar
sense:
soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: aufnehmen
trans_list: grabar
sense:
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen


lexentry: deu/aufpflanzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpflanzen
trans_list: calar
sense:
transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen


lexentry: deu/aufpflanzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aufpflanzen
trans_list: plantarse
sense:
reflexiv, umgangssprachlich: sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen


lexentry: deu/aufpolieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufpolieren
trans_list: desempolvar
sense:
figurativ: verbessern, wieder in einen vorherigen, schöneren, fitteren, besseren, tauglicheren Zustand versetzen


lexentry: deu/aufpäppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpäppeln
trans_list: alimentar | cebar
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben


lexentry: deu/aufribbeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufribbeln
trans_list: destejer
sense:
aufräufeln, einen verstrickten Faden wieder zu einem unverstrickten Faden machen, indem man die Maschen löst


lexentry: deu/aufrüsten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufrüsten
trans_list: armar | equipar
sense:
transitiv, Technik, Informationstechnologie: mit zusätzlichen, leistungsfähigeren Komponenten/Systemkomponenten ausstatten


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsaugen
trans_list: chupar
sense:
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt


lexentry: deu/aufscheuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufscheuchen
trans_list: evitar
sense:
ein Tier aus einer Ruheposition oder einem Versteck zur Flucht zwingen, auch übertragen: jemanden aus der Ruhe bringen


lexentry: deu/aufschlitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschlitzen
trans_list: despanzurrar
sense:
mit etwas Scharfem (Messer oder Ähnliches) einen Schlitz in etwas machen, sodass es geöffnet/offen ist


lexentry: deu/aufschrecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschrecken
trans_list: alarmarse
sense:
(eine Person, ein Tier) plötzlich erschrecken und damit aus dem Schlaf, aus einer Ruheposition reißen


lexentry: deu/aufschwemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschwemmen
trans_list: boya
sense:
feste Teilchen/Teile, Erdboden oder Ähnliches durch Flüssigkeit lösen, nach oben schwemmen, aufweichen


lexentry: deu/aufschwimmen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aufschwimmen
trans_list: hacer aquaplaning
sense:
intransitiv; Verkehrswesen: (von Reifen eines Kraftfahrzeugs beim Aquaplaning) auf regennasser Straße die Bodenhaftung verlieren und auf einem Wasserfilm gleiten


lexentry: deu/aufsetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsetzen
trans_list: poner
sense:
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen


lexentry: deu/aufsperren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsperren
trans_list: abrir
sense:
süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen


lexentry: deu/auftakeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auftakeln
trans_list: emperejilarse | emperifollarse
sense:
reflexiv, umgangssprachlich, abwertend:
 sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: aufwärmen
trans_list: calentar
sense:
Sport: sich vor einer sportlichen Betätigung durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern


lexentry: deu/aus_Daffke__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus Daffke
trans_list: de pura piedra | por deporte | por despecho | por joder
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß


lexentry: deu/aus_den_Augen,_aus_dem_Sinn__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: aus den Augen, aus dem Sinn
trans_list: ojos que no ven, corazón que no siente
sense:
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“


lexentry: deu/aus_die_Maus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus die Maus
trans_list: full stop
sense:
umgangssprachlich: jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars


lexentry: deu/ausarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausarten
trans_list: degenerar
sense:
intransitiv, oft pejorativ: außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann


lexentry: deu/ausbaden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbaden
trans_list: pagar los platos rotos
sense:
umgangssprachlich: die Konsequenzen tragen für etwas, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat


lexentry: deu/ausbessern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbessern
trans_list: arreglar | remendar | reparar
sense:
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist


lexentry: deu/ausblenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausblenden
trans_list: desvanecer
sense:
Rundfunk, Aufnahmetechnik: eine Übertragung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons / Bildes


lexentry: deu/ausbremsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbremsen
trans_list: decelerar
sense:
Autos: die Geschwindigkeit des eigenen Fahrzeugs verringern um dadurch einen anderen Teilnehmer am Verkehr/in einem Rennen zum Bremsen zu zwingen


lexentry: deu/ausbuhen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbuhen
trans_list: abroncar
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Buhrufe zum Ausdruck bringen


lexentry: deu/auschecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auschecken
trans_list: investigar
sense:
intransitiv: entsprechende Formalitäten nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem vor der Abreise erledigen (beispielsweise Räumen des Zimmers, Zahlen sämtlicher Rechnungen und so weiter) und sich formell abmelden


lexentry: deu/auschecken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auschecken
trans_list: investigar
sense:
transitiv: jemanden/etwas nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem formell aus dem verwaltenden System abmelden


lexentry: deu/ausdauernd__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ausdauernd
trans_list: resistente
sense:
Botanik, veraltet:
 in Bezug auf Pflanzen, insbesondere Beikräuter/Unkräuter: immer wieder austreibend, immer wieder nachwachsend


lexentry: deu/auseinanderbreiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderbreiten
trans_list: desplegar
sense:
transitiv: (etwas, das zusammengefaltet, -geklappt, -gelegt oder Ähnliches ist) komplett flächig auslegen


lexentry: deu/auseinanderlaufen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: auseinanderlaufen
trans_list: divergir
sense:
übertragen: unterschiedlicher Meinung sein; differierende Interessen zu einem Thema zunehmend härter vertreten


lexentry: deu/auseinanderschrauben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderschrauben
trans_list: desatornillar
sense:
transitiv: die Schrauben/Verbindungen eines Gegenstands/einer Baugruppe lösen, um einzelne Teile voneinander zu trennen


lexentry: deu/ausfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausfahren
trans_list: sacar
sense:
(jemanden) mit einem Fahrzeug, Kinderwagen, Rollstuhl oder Ähnlichem auf einen Ausflug, eine Ausfahrt mitnehmen


lexentry: deu/ausfrieren__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ausfrieren
trans_list: recuperarse
sense:
Hilfsverb haben, regional, norddeutsch: aus der Gefriertruhe holen, den eingefrorenen Zustand rückgängig machen


lexentry: deu/ausgeben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausgeben
trans_list: hacerse pasar por
sense:
umgangssprachlich, reflexiv:
 vorgeben, jemand oder etwas zu sein; so tun, als wäre man jemand oder etwas


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausgleiten
trans_list: deslizar | resbalar
sense:
intransitiv; auch übertragen: auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausgleiten
trans_list: deslizar | escurrir
sense:
intransitiv: aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausgucken
trans_list: acechar
sense:
reflexiv, umgangssprachlich:
 etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgucken
trans_list: apuntar a
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden


lexentry: deu/aushebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushebeln
trans_list: ampliar capital
sense:
transitiv, Ringen, wird auch übertragen benutzt: jemanden mithilfe eines Hebelgriffes zu Fall bringen


lexentry: deu/aushelfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aushelfen
trans_list: arreglar
sense:
jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt


lexentry: deu/aushorchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushorchen
trans_list: tantear
sense:
transitiv: jemanden unauffällig befragen, ohne das eigentliche Interesse an den erhaltenen Informationen bekanntzugeben


lexentry: deu/aushängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushängen
trans_list: desenganchar
sense:
Handwerk, Bergsteigen: etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster) aus seiner Aufhängung/von seinem Haken lösen


lexentry: deu/aushärten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushärten
trans_list: endurecer | fraguar
sense:
Technik, transitiv, Hilfsverb haben: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen


lexentry: deu/ausixen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausixen
trans_list: tachar
sense:
transitiv: ein oder mehrere Worte (beispielsweise in per Schreibmaschine erstellten Dokumenten) oder eine nicht beschriebene Zeile mit mehreren X oder x (Zeichen oder Buchstaben) in einem Text unleserlich machen


lexentry: deu/ausklammern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausklammern
trans_list: excluir
sense:
Mathematik: einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden


lexentry: deu/auskoffern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskoffern
trans_list: caer bien
sense:
transitiv, meist Straßenbau: einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt


lexentry: deu/auskommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskommen
trans_list: manejarse
sense:
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat


lexentry: deu/auskurieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskurieren
trans_list: curar | curarse
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 (etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen


lexentry: deu/auslesen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auslesen
trans_list: apartar
sense:
gehoben: jemanden oder etwas (aufgrund bestimmter [positiver] Eigenschaften) unter mehreren auswählen


lexentry: deu/auslichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auslichten
trans_list: entresacar | recortar
sense:
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen


lexentry: deu/ausliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausliegen
trans_list: disposición | estar | expuesto
sense:
intransitiv: offen zur Einsichtnahme, zum Kauf, zur Schau, zur Mitnahme, zur Prüfung daliegen, ausgebreitet sein


lexentry: deu/auslogieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auslogieren
trans_list: desahuciar
sense:
transitiv, veraltet:
 jemanden (für eine gewisse Zeit) aus seiner Unterkunft vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung zwingen


lexentry: deu/ausländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ausländisch
trans_list: extranjero | forastero | exótico
sense:
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend


lexentry: deu/ausmessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausmessen
trans_list: compás
sense:
Technik: die Maße von etwas (beispielsweise das Volumen eines Raumes, die Fläche eines Ackers, die Länge einer Strecke) ermitteln


lexentry: deu/ausnutzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausnutzen
trans_list: aprovecharse
sense:
jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)


lexentry: deu/auspeitschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auspeitschen
trans_list: dar velocidad
sense:
jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung


lexentry: deu/ausprobieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausprobieren
trans_list: ensayar | probar
sense:
transitiv: etwas Unbekanntes zum ersten Mal benutzen/anwenden, um herauszufinden, ob es für den gedachten Zweck geeignet/brauchbar ist


lexentry: deu/ausquartieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausquartieren
trans_list: desahuciar
sense:
transitiv: jemanden aus seiner Unterkunft vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen


lexentry: deu/ausrauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausrauschen
trans_list: agotar
sense:
intransitiv, Seemannssprache, von Leinen oder Ankerketten: unbeabsichtigt oder unkontrolliert fieren


lexentry: deu/ausrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausrotten
trans_list: exterminar
sense:
transitiv, eine Tier- oder Pflanzenart: vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten


lexentry: deu/ausrutschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausrutschen
trans_list: resbalar
sense:
etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können


lexentry: deu/ausräubern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausräubern
trans_list: desollar
sense:
jemandem sein Eigentum nehmen, indem man ihm seine Wertsachen nimmt oder indem man in seinem Heim alles Wertvolle stiehlt


lexentry: deu/ausräuchern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausräuchern
trans_list: ahumar
sense:
Jägersprache, übertragen auch auf Menschen bezogen: jagdbares Wild durch Rauch oder Gas aus dem Bau treiben


lexentry: deu/ausrücken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ausrücken
trans_list: acabar (el contacto)
sense:
Hilfsverb haben, Technik: die Übertragung des Antriebs durch Verschieben aufheben beziehungsweise auskuppeln


lexentry: deu/ausscheiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausscheiden
trans_list: dimitir
sense:
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen


lexentry: deu/ausschlachten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausschlachten
trans_list: canibalizar
sense:
umgangssprachlich, übertragen: einem kaputten Gerät Einzelteile entnehmen, die noch verwertet werden können


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausschließen
trans_list: excluir | expulsar
sense:
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausschließen
trans_list: descartar
sense:
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausschütten
trans_list: verter
sense:
auch übertragen: eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder Ähnliches durch Neigung des Behälters aus diesem entfernen


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausschütten
trans_list: distribuir
sense:
übertragen, Finanzwirtschaft: erwirtschaftete Gewinne aus einer Organisation an berechtigte Personen oder Organisationen verteilen


lexentry: deu/aussprechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aussprechen
trans_list: pronunciar
sense:
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind


lexentry: deu/ausstatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausstatten
trans_list: equipar
sense:
transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aussteigen
trans_list: eyectar
sense:
Fliegersprache: sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aussteigen
trans_list: abandonar | retirarse
sense:
Sport: ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aussteigen
trans_list: renunciar
sense:
(zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen)


lexentry: deu/aussterben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aussterben
trans_list: extinguirse
sense:
von kulturellen Errungenschaften: nicht mehr ausgeübt oder benutzt werden und in Vergessenheit geraten


lexentry: deu/austarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austarieren
trans_list: tarar | equilibrar
sense:
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird


lexentry: deu/austral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: austral
trans_list: austral
sense:
veraltet: sich auf der südlichen Erdhalbkugel befindend, die südliche Erdhalbkugel betreffend, südlich


lexentry: deu/austreten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austreten
trans_list: escaparse | filtrarse
sense:
intransitiv, bildlich, Hilfsverb sein: seinen Platz/Bereich die Grenze überschreitend verlassen; aus etwas heraustreten, herausströmen, hervorquellen


lexentry: deu/austrinken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austrinken
trans_list: beber | terminar
sense:
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen


lexentry: deu/auswerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auswerfen
trans_list: echar
sense:
zielgerichtetes Bewegen eines Gegenstandes zu einem bestimmten Zweck an eine entferntere Stelle durch die Luft, nach außen schleudern


lexentry: deu/auswerten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auswerten
trans_list: evaluar | analizar
sense:
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen


lexentry: deu/auswärts__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: auswärts
trans_list: fuera
sense:
außerhalb des Orts, der Stadt; besonders Sport: nicht an der heimischen Spielstätte, sondern beim Gegner


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausziehen
trans_list: extraer
sense:
Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
sense_num: 12
written_rep: ausziehen
trans_list: mudarse
sense:
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen


lexentry: deu/autobiografisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autobiografisch
trans_list: autobiografico
sense:
Literatur: die Autobiografie betreffend, auf der Autobiografie beruhend, in der Form einer Autobiografie


lexentry: deu/autokephal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autokephal
trans_list: autocéfalo
sense:
Religion, speziell Christentum: mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen


lexentry: deu/autokratisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: autokratisch
trans_list: autocrático
sense:
bildungssprachlich, übertragen: die Bedenken, Interessen und Belange anderer bei eigenen Entscheidungen und Handlungen nicht berücksichtigend


lexentry: deu/automatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: automatisieren
trans_list: automatizar
sense:
Technik, Wirtschaft: transitiv: mit Automaten ausstatten oder steuern, automatisch oder vollautomatisch machen


lexentry: deu/autopoietisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autopoietisch
trans_list: autopoyético
sense:
Biologie, Soziologie, Systemtheorie: sich selbst (bezogen auf ein System) herstellend, erzeugend, erhaltend


lexentry: deu/außer_Betrieb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: außer Betrieb
trans_list: fuera de servicio
sense:
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an


lexentry: deu/außer__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: außer
trans_list: fuera de | a excepción de | aparte de | excepto
sense:
mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas


lexentry: deu/avantgardistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: avantgardistisch
trans_list: vanguardista
sense:
meist Kunst, Literatur: den Avantgardismus betreffend, zur Avantgarde gehörend, für neue Ideen auf einem bestimmten Gebiet eintretend


lexentry: deu/avivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: avivieren
trans_list: ablandar
sense:
transitiv, Textilwesen: gefärbte Fäden, Garne oder Gewebe nachträglich mit fetthaltigen Stoffen behandeln, um somit den Glanz, die Geschmeidigkeit, den Griff und/oder die Weichheit zu erhöhen


lexentry: deu/axial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: axial
trans_list: axial
sense:
Biologie, Medizin, Anatomie: in Richtung der Achse (eines Organs etc.) liegend, längs der Achse, achsengerecht, achsig, axial


lexentry: deu/azeotrop__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: azeotrop
trans_list: azeotrópico
sense:
Chemie, Physik: einen gleichbleibenden Siedepunkt besitzend, der von den Siedepunkten der einzelnen Bestandteile abweicht


lexentry: deu/baba__Interjektion__2
sense_num: 02
written_rep: baba
trans_list: adiós
sense:
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen


lexentry: deu/backstage__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: backstage
trans_list: tras bambalinas
sense:
in der Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben


lexentry: deu/baden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: baden
trans_list: bañar | bañarse
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen


lexentry: deu/baden__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: baden
trans_list: bañarse | nadar
sense:
intransitiv: sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen


lexentry: deu/bagatellisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bagatellisieren
trans_list: banalizar | minimizar | trivializar
sense:
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen


lexentry: deu/bahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bahnen
trans_list: abrirse camino
sense:
transitiv, mit Dativ: einen Weg für jemanden schaffen, einen Weg gangbar oder befahrbar für jemanden machen


lexentry: deu/bairisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bairisch
trans_list: bavaro
sense:
Linguistik: das Bairische, einen oberdeutschen Dialektverbund, betreffend, auf das Bairische bezogen


lexentry: deu/bammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bammeln
trans_list: pender
sense:
regional: (an etwas befestigen, befestigt sein, und von dort) herabhängen (lassen); auch: hin und her schwingen (lassen)


lexentry: deu/barhaupt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: barhaupt
trans_list: a capo scoperto
sense:
gehoben: keine Kopfbedeckung (zum Beispiel Hut oder Mütze) tragend, ein unbedecktes Haupt aufweisend


lexentry: deu/barsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: barsch
trans_list: áspero | brusco | arisco | rudo | seco
sense:
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst


lexentry: deu/basteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: basteln
trans_list: hacer trabajos de bricolaje
sense:
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen


lexentry: deu/bauchoben__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: bauchoben
trans_list: a
sense:
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)


lexentry: deu/baufällig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: baufällig
trans_list: derruido
sense:
baulich nicht mehr stabil, meist vom Einsturz bedroht und daher Arbeiten zur Instandsetzung benötigend


lexentry: deu/bayerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bayerisch
trans_list: bávaro | bávara
sense:
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/bedampfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bedampfen
trans_list: enfundar
sense:
transitiv, Technik: durch Hitze in einen gasförmigen Zustand versetztes (verdampftes) Material auf eine Oberfläche bringen, auf der es kondensiert, sich niederschlägt


lexentry: deu/beelenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beelenden
trans_list: afanarse
sense:
besonders Schweiz, Liechtenstein, daneben auch Frankreich (Elsass) und Südwestdeutschland, seltener Österreich, sonst veraltet: jemanden im Innersten stark erschüttern, einen tiefen seelischen Schmerz empfinden; jemanden in eine niedergedrückte, traurige Stimmung versetzen, traurige Gefühle wecken; Mitgefühl, Mitleid mit jemandem empfinden


lexentry: deu/beferkeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beferkeln
trans_list: degradar
sense:
(negativ oder umgangssprachlich) etwas oder jemanden schmutzig machen, um sich Schmutz machen; verderben


lexentry: deu/befestigen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: befestigen
trans_list: fortificar
sense:
transitiv: etwas mit errichteten oder ausgebauten Verteidigungsanlagen (Befestigungen, Schanzen) gegen Angriffe sichern


lexentry: deu/befleißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befleißen
trans_list: aplicar
sense:
reflexiv, sehr gehoben, poetisch: sich etwas Bestimmtem widmen oder hingeben, sich mit großem Eifer um etwas bemühen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befördern
trans_list: transportar
sense:
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: befördern
trans_list: promover | ascender
sense:
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: befördern
trans_list: promover
sense:
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben


lexentry: deu/begatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begatten
trans_list: conocer
sense:
transitiv, in Bezug auf männliche (meistens tierische) Individuen: den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen


lexentry: deu/begehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begehren
trans_list: desear | codiciar
sense:
transitiv, reflexiv oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen:
 nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen


lexentry: deu/beglücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beglücken
trans_list: hacer feliz
sense:
(jemanden) durch eine Tätigkeit oder ein Geschenk glücklich machen (auch ironisch oder scherzhaft gemeint)


lexentry: deu/begutachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begutachten
trans_list: examinar
sense:
(mit Sachverstand) genau überprüfen, oftmals so, dass eine schriftliche Beurteilung (ein Gutachten) erstellt wird


lexentry: deu/beharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beharren
trans_list: insistir
sense:
auf + etwas (Dativ): bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben


lexentry: deu/behascht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: behascht
trans_list: partida
sense:
umgangssprachlich: unter der Einwirkung des Genusses von Haschisch stehend, sich durch Konsum von Haschisch in einen Rauschzustand versetzt habend


lexentry: deu/beherzigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beherzigen
trans_list: atender a
sense:
transitiv: einen Rat, Umstand oder Anweisung mit großer Ernsthaftigkeit annehmen, befolgen oder einhalten


lexentry: deu/behexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: behexen
trans_list: encantar
sense:
historisch, Aberglaube, oder übertragen: mit schwer nachzuvollziehenden Mitteln und Methoden (Hexerei) beeinflussen


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: beide
trans_list: ambos
sense:
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht


lexentry: deu/beieinanderstehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beieinanderstehen
trans_list: estar juntos | estar uno al lado del otro
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben, auch Hilfsverb sein, von Personen, Tieren oder Dingen: in relativer Nähe zusammenstehen, nebeneinanderstehen


lexentry: deu/beige__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beige
trans_list: beige | beis
sense:
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht


lexentry: deu/beisammenhaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisammenhaben
trans_list: engañar
sense:
transitiv: etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen


lexentry: deu/beiseitelegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beiseitelegen
trans_list: apartar algo | dejar algo apartado
sense:
die Beschäftigung an und mit einem Objekt, mit dem man sich befasst, vorübergehend oder dauerhaft unterbrechen


lexentry: deu/beistehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beistehen
trans_list: apoyar
sense:
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen


lexentry: deu/beisteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisteuern
trans_list: contribuir
sense:
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art


lexentry: deu/beitreten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beitreten
trans_list: unirse | integrar
sense:
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/beizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beizen
trans_list: corroer
sense:
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern


lexentry: deu/bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bekannt sein wie ein bunter Hund
trans_list: conocer
sense:
sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)


lexentry: deu/bekleben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekleben
trans_list: pegar
sense:
etwas an/auf etwas mit Hilfe eines Leims (Kleber, Klebstoff) befestigen, oftmals so, dass nur noch wenig vom Untergrund zu sehen ist


lexentry: deu/beklopfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beklopfen
trans_list: chocar
sense:
transitiv: mit den Fingern oder einem kleineren Gegenstand etwas sanft anschlagen, oftmals, um es zu untersuchen


lexentry: deu/bekommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bekommen
trans_list: recibir | obtener
sense:
sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen


lexentry: deu/bekunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekunden
trans_list: mostrar
sense:
transitiv: deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik


lexentry: deu/belagern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: belagern
trans_list: asediar | sitiar
sense:
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden


lexentry: deu/belastbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: belastbar
trans_list: resiliente
sense:
stabil und widerstandsfähig genug, um ein (angemessenes) Gewicht zu tragen, eine Belastung auszuhalten


lexentry: deu/belastet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: belastet
trans_list: contaminado
sense:
schädliche Stoffe aufweisend, verunreinigt (zum Beispiel mit Chemikalien, Pestiziden, Herbiziden, …)


lexentry: deu/belastet__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: belastet
trans_list: tenso
sense:
angespannt, in einer angespannten Situation seiend; erfüllt von unerfreulichem Druck; beladen mit einer Bürde


lexentry: deu/belebt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: belebt
trans_list: animado
sense:
Linguistik, keine Steigerung: semantisches Merkmal (Sem) mit der Bedeutung lebend, Lebewesen, das in den slawischen Sprachen große Bedeutung hat


lexentry: deu/belegt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: belegt
trans_list: ocupado
sense:
jemand oder etwas ist besetzt, nicht verfügbar, nicht ansprechbar; etwas (Stuhl, Platz) ist mit einem Gegenstand versehen und damit kenntlich gemacht worden, dass jemand hier bereits Platz genommen hat, im Moment aber den Platz nicht nutzt; eine Nachrichtenverbindung wird bereits genutzt, ein Termin ist besetzt, ausgebucht, nicht verfügbar


lexentry: deu/belehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: belehren
trans_list: corregir | desengañar
sense:
jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern


lexentry: deu/bemerken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bemerken
trans_list: comentar | hacer comentarios | hacer un comentario
sense:
transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen


lexentry: deu/bemuttern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bemuttern
trans_list: mimar
sense:
umgangssprachlich: sich wie eine Mutter um jemanden kümmern; für jemanden sorgen, meist mehr als nötig


lexentry: deu/bemüßigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bemüßigen
trans_list: compeler
sense:
heute nur noch in Wendungen im Partizip II gebräuchlich: der Meinung sein, dass man etwas Bestimmtes tun muss; sich veranlasst sehen (etwas zu tun)


lexentry: deu/benebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: benebeln
trans_list: embrutecer
sense:
auch reflexiv: so beeinflussen (zum Beispiel durch Alkohol), dass eine Person nicht mehr richtig klar denken kann


lexentry: deu/benetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: benetzen
trans_list: mojar | humedecer
sense:
transitiv: (Oberflächen) mit Flüssigkeitstropfen oder einem Flüssigkeitsfilm versehen oder überziehen


lexentry: deu/bepacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bepacken
trans_list: cargar
sense:
transitiv: etwas, seltener jemandem, (zu transportierende) Güter (wie zum Beispiel Gepäck, Pakete oder auch Waren) aufladen


lexentry: deu/berauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berauschen
trans_list: emborrachar | embriagar
sense:
transitiv, durch beeinträchtigende Substanzen wie zum Beispiel Alkohol: einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen


lexentry: deu/bereden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bereden
trans_list: convencer
sense:
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/berieseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berieseln
trans_list: abrevar
sense:
mit einer Flüssigkeit (oftmals Wasser) benetzen, mit der Absicht anhaltend und gleichmäßig zu befeuchten


lexentry: deu/berühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berühren
trans_list: tocar
sense:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen


lexentry: deu/besamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besamen
trans_list: inseminar
sense:
männliche Keimzellen (Samen) auf eine weibliche Eizelle bringen, ohne dass dazu eine körperliche Vereinigung geschieht


lexentry: deu/beschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschlagen
trans_list: herrar
sense:
transitiv: einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln


lexentry: deu/beschummeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschummeln
trans_list: enfullar
sense:
sich (in einem nicht so wichtigen Fall, zum Beispiel im Spiel) gegenüber jemand anderem einen unlauteren Vorteil verschaffen, indem man nicht die Wahrheit/etwas Gelogenes sagt oder Unerlaubtes trotzdem tut


lexentry: deu/beschwatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschwatzen
trans_list: camelar
sense:
transitiv: so lange und intensiv mit jemandem reden, bis derjenige letztlich etwas tut, was eigentlich gegen seine Überzeugung geht


lexentry: deu/beschwichtigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschwichtigen
trans_list: calmar
sense:
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht


lexentry: deu/beschäftigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschäftigen
trans_list: ocupar | preocupar
sense:
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache


lexentry: deu/beschämend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beschämend
trans_list: vergonzoso
sense:
gegenüber jemanden ein derart schlechtes oder unwürdiges Verhalten zeigen, dass Dritte dieses Verhalten als sehr peinlich empfinden; einen Fakt als dürftig oder kläglich wahrnehmen


lexentry: deu/besendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besendern
trans_list: abastecer
sense:
transitiv; besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen)


lexentry: deu/besolden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besolden
trans_list: asalariar
sense:
transitiv, öffentlicher Dienst, Beamtentum, Militär: Entgelt (Sold) für Leistung im Arbeitsverhältnis/Dienstverhältnis bezahlen


lexentry: deu/bespielbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bespielbar
trans_list: jugable
sense:
Sportplatz und Ähnliches: sich bespielen lassend; die Anforderung, dass man darauf spielen kann, erfüllend


lexentry: deu/bespringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bespringen
trans_list: cubrir
sense:
bei größeren Säugetieren: sich nach dem Sprung am Rücken des (weiblichen) Tieres festhalten, um den Akt der Begattung durchzuführen


lexentry: deu/bespritzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bespritzen
trans_list: salpicar
sense:
mit einer Flüssigkeit benetzen, manchmal mit der Absicht zu befeuchten, manchmal mit dem Effekt, dass etwas oder jemand dadurch beschmutzt wird


lexentry: deu/besprühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besprühen
trans_list: fumigar | pulverizar | rociar
sense:
feinste, mit Luft oder Gas vermischte Partikel mithilfe eines Gerätes (zum Beispiel einer Sprühflasche, eines Sprays) auf einen Untergrund aufbringen; auch speziell in der Landwirtschaft: Gift als Pflanzenschutz aufbringen


lexentry: deu/besser_ein_Spatz_in_der_Hand_als_eine_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
trans_list: más vale pájaro en mano que ciento volando
sense:
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben


lexentry: deu/bessern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bessern
trans_list: cambiar | componerse | mejorar | mejorarse | perfeccionar | ser mejor
sense:
reflexiv: sich selber in Hinblick auf die (moralisch, gesellschaftlich gewünschte) Qualität steigern, qualitativ in einen gesteigerten (oder auch akzeptierteren) Zustand kommen


lexentry: deu/bestechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bestechen
trans_list: sobornar | corromper | aceitar | coimear | adornar | billetear
sense:
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen


lexentry: deu/bestehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bestehen
trans_list: insistir
sense:
mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren


lexentry: deu/bester_Freund_des_Menschen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bester Freund des Menschen
trans_list: el mejor amigo del hombre
sense:
in der bestimmten Form Einzahl: eine qualitative Beschreibung des Hundes in Hinsicht auf seine gefühlsmäßige Bindung an den Menschen


lexentry: deu/besteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besteuern
trans_list: gravar
sense:
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben


lexentry: deu/besticken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besticken
trans_list: bordar
sense:
einen Stoff verzieren, indem man mit Hilfe einer Nadel einen Faden in sichtbaren Stichen anbringt (oder zum Beispiel auch Perlen, Pailletten)


lexentry: deu/bestimmter_Artikel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bestimmter Artikel
trans_list: artículo definido
sense:
Linguistik: Artikel, der auf ein näher bestimmtes/bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist


lexentry: deu/beteiligt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beteiligt
trans_list: implicado | partícipe
sense:
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein


lexentry: deu/betonnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betonnen
trans_list: aboyar
sense:
eine für die Schifffahrt gedachte Strecke mit schwimmenden Markierungen/Seezeichen (Tonnen) ausstatten


lexentry: deu/betont__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: betont
trans_list: acentuado
sense:
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich durch Lautstärke oder Tonhöhe im Vergleich zu anderen hervorgehoben ist.


lexentry: deu/betreuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betreuen
trans_list: atender | ocuparse
sense:
transitiv: jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann


lexentry: deu/betrügen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: betrügen
trans_list: defraudar | estafar
sense:
juristisch: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen


lexentry: deu/betteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betteln
trans_list: mendigar
sense:
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht


lexentry: deu/betulich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: betulich
trans_list: exageradamente atento | solícito
sense:
auf eine liebevolle, aufmerksame und sorgsame Art und Weise; mit einer Fürsorglichkeit und Sorgsamkeit, die für mütterliche Haltung typisch ist


lexentry: deu/betupfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betupfen
trans_list: frotis
sense:
einen flüssigen oder halbflüssigen Stoff (vorsichtig mit dem Finger oder einem Tupfer) aufbringen (oder so von einem Ort zu entfernen suchen)


lexentry: deu/betäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betäuben
trans_list: anestesiar
sense:
transitiv: (für bestimmte Zeit) gegen Empfindungen, insbesondere Schmerz, teilweise oder vollständig unempfindlich machen; taub machen


lexentry: deu/bevor__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: bevor
trans_list: antes que | antes de | antes de que
sense:
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.


lexentry: deu/bevormunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bevormunden
trans_list: poner bajo tutela | tener bajo tutela | tratar de modo paternalista | tutelar
sense:
transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen


lexentry: deu/beweihräuchern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweihräuchern
trans_list: ensalzar
sense:
transitiv, pejorativ: übertrieben loben, preisen, oft mit dem Unterton, dass dies peinlich oder unangemessen ist


lexentry: deu/beweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweisen
trans_list: probar | demostrar | presentar pruebas
sense:
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht


lexentry: deu/bewilligen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewilligen
trans_list: aprobar | conceder
sense:
transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen


lexentry: deu/bewundernswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bewundernswürdig
trans_list: admirable
sense:
Bewunderung hervorrufend; Eigenschaft einer Sache, Person oder Handlung, von anderen Personen mit würdevoller Hochachtung und Erstaunen betrachtet zu werden


lexentry: deu/bewunderungswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bewunderungswürdig
trans_list: admirable
sense:
Bewunderung hervorrufend; Eigenschaft einer Sache, Person oder Handlung, von anderen Personen mit Hochachtung und Erstaunen betrachtet zu werden


lexentry: deu/beziehungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beziehungsreich
trans_list: alusivo
sense:
Literatur, Kunst: Assoziationen, Anspielungen oder Verknüpfungen zu einem anderen Thema oder Werk aufweisend


lexentry: deu/bezirzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bezirzen
trans_list: asfixiar
sense:
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden


lexentry: deu/bi-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: bi-
trans_list: bi-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwei, doppelt, beide


lexentry: deu/bidirektional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bidirektional
trans_list: bidireccional
sense:
Informatik, Telekommunikation, von Datenübertragungsleitungen: zur Signalübertragung in beiden Richtungen geeignet


lexentry: deu/bieten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bieten
trans_list: ofrecer | presentar
sense:
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern


lexentry: deu/bilden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bilden
trans_list: educar | cultivar | instruir
sense:
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern


lexentry: deu/billiardste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: billiardste
trans_list: cuadrillonésima | cuadrillonésimo
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billiarde; in Ziffern 1.000.000.000.000.000 = 1015.


lexentry: deu/bingewatchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bingewatchen
trans_list: maratonear | maratonar
sense:
umgangssprachlich: mehrere beziehungsweise alle Folgen einer Serie(n-Staffel) oder eines filmischen Mehrteilers (vor allem über die Video-on-Demand-Angebote eines Streamingdienstes oder über die Mediatheken eines Fernsehsenders) am Stück ansehen


lexentry: deu/binäre_Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: binäre Nomenklatur
trans_list: nomenclatura binaria | nomenclatura binominal
sense:
Biologie, Systematik: Ordnungs- und Benennungssystem für alle lebenden Organismen, bei dem jede biologische Art einen zweiteiligen Namen trägt, bestehend aus Gattungsname und Artname


lexentry: deu/bioklimatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bioklimatisch
trans_list: bioclimático
sense:
in Bezug zur Bioklimatologie, die den Einfluss klimatischer Faktoren auf Mensch, Tier und Pflanze untersucht, stehend


lexentry: deu/bis__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: bis
trans_list: hasta
sense:
in Grußformeln zur Verabschiedung: bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens


lexentry: deu/bis_einschließlich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bis einschließlich
trans_list: inclusivamente
sense:
drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbegriffen ist


lexentry: deu/bissfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bissfest
trans_list: al dente
sense:
Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist


lexentry: deu/bistabil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bistabil
trans_list: biestable
sense:
zwei stabile Zustände besitzend, zwischen denen nur durch einen äußeren Anstoß gewechselt werden kann


lexentry: deu/bitten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bitten
trans_list: pedir | rogar
sense:
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken


lexentry: deu/bitter__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bitter
trans_list: amargo
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird


lexentry: deu/bittersüß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bittersüß
trans_list: agridulce
sense:
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend


lexentry: deu/blaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaken
trans_list: flamear | humear | parpadear
sense:
intransitiv; norddeutsch:
 (von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten


lexentry: deu/blasen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blasen
trans_list: soplar
sense:
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blau
trans_list: azul | celeste
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/blaumachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaumachen
trans_list: celebrar
sense:
nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen; ohne triftigen Grund fernbleiben


lexentry: deu/bleichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bleichen
trans_list: blanquear
sense:
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen


lexentry: deu/blinde_Passagierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinde Passagierin
trans_list: polizón
sense:
weibliche Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blinde_Passagierin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: blinde Passagierin
trans_list: polizón
sense:
übertragen: nicht-menschliches Lebewesen (Tier, Mikroorganismus oder dergleichen), das durch Zufall unbemerkt und unbeobachtet in ein Beförderungsmittel gelangt, so unfreiwillig mitreist und zumeist erst nach Ankunft am Zielort entdeckt wird


lexentry: deu/blinder_Passagier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinder Passagier
trans_list: polizón
sense:
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blubbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blubbern
trans_list: burbujear
sense:
intransitiv: umgangssprachlich: das Geräusch, das Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen


lexentry: deu/blutenden_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: blutenden Herzens
trans_list: copa
sense:
gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl


lexentry: deu/blättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blättern
trans_list: hojear
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)


lexentry: deu/bläuen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bläuen
trans_list: azular
sense:
Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen


lexentry: deu/blütenweiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blütenweiß
trans_list: inmaculado
sense:
vor allem bezüglich Kleidung und Wäsche: ein sehr helles (glänzendes, leuchtendes, strahlendes) Weiß aufweisend


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bodigen
trans_list: abrumar
sense:
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bodigen
trans_list: agotar
sense:
übertragen zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bodigen
trans_list: aplazar
sense:
übertragen zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bohren
trans_list: taladrar | agujerear | perforar
sense:
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bohren
trans_list: taladrar
sense:
etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bohren
trans_list: taladrar
sense:
in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen


lexentry: deu/bomben-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: bomben-
trans_list: -ísimo
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Adjektiven zur Verdeutlichung einer besonders stark ausgeprägten Eigenschaft


lexentry: deu/bomben-__Präfixoid__1
sense_num: 02
written_rep: bomben-
trans_list: -ísimo
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Substantiven zur Verdeutlichung einer besonders stark ausgeprägten Variante


lexentry: deu/boreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: boreal
trans_list: boreal
sense:
sich auf dasjenige Gebiet auf der Nordhalbkugel der Erde beziehend, in dem es lediglich 1 bis 4 Monate mit einer Durchschnittstemperatur über 10° Celsius gibt


lexentry: deu/botanischer_Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: botanischer Garten
trans_list: jardín botánico
sense:
ein Garten, der meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: boykottieren
trans_list: boicotear
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: boykottieren
trans_list: boicotear
sense:
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der Olympischen Spiele durch Amerika und Russland)


lexentry: deu/brandmarken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brandmarken
trans_list: marcar
sense:
transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen


lexentry: deu/braten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: braten
trans_list: freír
sense:
intransitiv, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden


lexentry: deu/bremsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bremsen
trans_list: enlentecer | lentificar
sense:
etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen


lexentry: deu/brennen__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: brennen
trans_list: grabar
sense:
transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren


lexentry: deu/brennend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: brennend
trans_list: ardiente
sense:
Medizin, figurativ: Beschreibung für ein sehr schmerzendes Gefühl auf der Haut oder einer Schleimhaut, beispielsweise bei einer Verletzung


lexentry: deu/broschieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: broschieren
trans_list: chapucear
sense:
Druckwesen: aus losen Blättern ein Heftchen (Broschüre) herstellen, wobei Umschlag und Blätter geheftet und geleimt und nicht gebunden werden


lexentry: deu/brummeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brummeln
trans_list: balbucear
sense:
undeutlich und eher kurz angebunden mit tiefer Stimme reden, manchmal auch: undeutliche Laute von sich geben


lexentry: deu/brustschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brustschwimmen
trans_list: nadar a braza
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: in einem Stil schwimmen, bei dem der/die Schwimmende mit der Brust nach unten im Wasser liegt, die nach vorn ausgestreckten Arme unter Wasser seitlich nach hinten bewegt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/brut__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brut
trans_list: brut
sense:
Weinbau: herb, geschmackliche Charakterisierung für trockenen Sekt oder Champagner mit sehr wenig oder nahezu keinem Restzucker


lexentry: deu/brutal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brutal
trans_list: brutal
sense:
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.


lexentry: deu/bräteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bräteln
trans_list: asar
sense:
schweizerisch mundartnah; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/brüderlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brüderlich
trans_list: fraternal | fraterno
sense:
in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten


lexentry: deu/brühen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brühen
trans_list: cocer
sense:
transitiv: Heißgetränke wie Tee, Kaffee zubereiten – durch Übergießen der Teeblätter, des Teebeutels, des Kaffeepulvers mit kochendem Wasser


lexentry: deu/brüsten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brüsten
trans_list: alardear
sense:
reflexiv, abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen


lexentry: deu/buchstabieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: buchstabieren
trans_list: deletrear
sense:
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben


lexentry: deu/bugsieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bugsieren
trans_list: remolcar | atoar | sirgar
sense:
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen


lexentry: deu/bumsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bumsen
trans_list: follar | joder
sense:
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches


lexentry: deu/bunkern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bunkern
trans_list: almacenar
sense:
etwas über längere Zeit (an einem heimlichen Ort) aufbewahren; oft weil ein Mangel herrscht oder man befürchtet, dass sich einer entwickelt oder weil es sich um etwas handelt, das man eigentlich nicht haben sollte


lexentry: deu/busseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: busseln
trans_list: besar
sense:
Süddeutschland, Österreich, umgangssprachlich:
 jemanden aus Zuneigung oder zur Begrüßung mit den Lippen berühren, küssen


lexentry: deu/bösgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bösgläubig
trans_list: malicioso
sense:
Recht: in bösem Glauben; mit der negativen Überzeugung über die Redlichkeit/Legitimität/Rechtmäßigkeit von etwas


lexentry: deu/bügeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bügeln
trans_list: planchar
sense:
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/bürokratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bürokratisch
trans_list: burocrático
sense:
pejorativ: sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend


lexentry: deu/büßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: büßen
trans_list: expiar
sense:
nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)


lexentry: deu/casten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: casten
trans_list: castear
sense:
transitiv: ein Casting veranstalten; eine bestimmte Person für einen bestimmten Zweck (z. B. als Schauspieler oder Musiker) nach gezielter Suche auswählen


lexentry: deu/changieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: changieren
trans_list: cabrillear
sense:
von Materialien, insbesondere Stoffen: in wechselnden Farben und Helligkeiten glänzen; mehrfarbig schillern


lexentry: deu/chemische_Verbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Verbindung
trans_list: compuesto químico
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: chinesisch
trans_list: chino | china
sense:
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/chionophil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: chionophil
trans_list: quionófila
sense:
Botanik: schneereiche Lebensräume bevorzugend; im Winter eine dauerhafte und dicke Schneedecke als Schutz vor Kälte benötigend


lexentry: deu/christkatholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: christkatholisch
trans_list: católico antiguo
sense:
Schweiz: der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt


lexentry: deu/christliche_Zeitrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: christliche Zeitrechnung
trans_list: era común
sense:
Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ciao
trans_list: chao | chau
sense:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/cis__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: cis
trans_list: cis
sense:
Jargon, LBTQ: verkürzte Schreibweise für cisgender, cisident: mit einer Geschlechtsidentität, die mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/collagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: collagieren
trans_list: collage
sense:
transitiv, intransitiv: eine Collage herstellen; als Collage zusammensetzen; aus verschiedenen Materalien, Komponenten oder Elementen zusammenstellen


lexentry: deu/containern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: containern
trans_list: recolección urbana
sense:
weggeworfene, noch genießbare Lebensmittel aus dem Abfallcontainer (zum Beispiel eines Supermarktes) holen


lexentry: deu/crashen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: crashen
trans_list: crac
sense:
intransitiv, Hilfsverb »sein«, umgangssprachlich: meist mit einem Fahrzeug mit einem anderen zusammenstoßen


lexentry: deu/cringe__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: cringe
trans_list: contraerse
sense:
jugendsprachlich, über (insbesondere ältere) Personen: so peinlich, dass man sich dafür fremdschämen muss


lexentry: deu/cruisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cruisen
trans_list: navegar
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: meist ohne bestimmtes Ziel und gleichbleibender, langsamer Geschwindigkeit herumfahren oder herumgehen, um andere zu sehen oder um selbst gesehen zu werden


lexentry: deu/cutten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cutten
trans_list: circuncidado
sense:
transitiv; Film, Rundfunk: etwas oder Aufnahmen von etwas für dessen endgültige Fassung herausnehmen, neu zusammenstellen und kleben


lexentry: deu/da__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: da
trans_list: ahí | aquí
sense:
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)


lexentry: deu/da_liegt_der_Hund_begraben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: da liegt der Hund begraben
trans_list: ahí está la liebre | estar ahí el quid de la cuestión | ser la madre del cordero
sense:
umgangssprachlich: dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende


lexentry: deu/da_nicht_für__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: da nicht für
trans_list: de nada
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dabei__Pronominaladverb__1
sense_num: 03
written_rep: dabei
trans_list: no obstante | sin embargo
sense:
Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)


lexentry: deu/dadurch__Pronominaladverb__1
sense_num: 03
written_rep: dadurch
trans_list: porque
sense:
in der Kombination ›dadurch, dass…‹, um einen Nebensatz einzuleiten, der den Grund für das angibt, was im Hauptsatz genannt wird


lexentry: deu/dafür_nicht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dafür nicht
trans_list: de nada
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dahingehen
trans_list: andares
sense:
intransitiv; gehoben:
 jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dahingehen
trans_list: escapar
sense:
intransitiv; gehoben:
 (von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen


lexentry: deu/dahinter-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: dahinter-
trans_list: detrás
sense:
in Zusammensetzungen mit der räumlichen und übertragenen Bedeutung: „hinter“ etwas Genanntes oder Genanntem


lexentry: deu/dahinwelken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dahinwelken
trans_list: debilitar
sense:
intransitiv; übertragen: allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen


lexentry: deu/dahinwelken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: dahinwelken
trans_list: atenuar
sense:
intransitiv; übertragen: allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben


lexentry: deu/dalassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dalassen
trans_list: dejar
sense:
transitiv, umgangssprachlich, von Sachen oder Personen:
 an einem bestimmten Ort lassen; nicht mitnehmen


lexentry: deu/damit__Pronominaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: damit
trans_list: con ello
sense:
demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn


lexentry: deu/daneben-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: daneben-
trans_list: erróneo
sense:
in Zusammensetzungen mit der übertragenen Bedeutung von daneben: das Ziel verfehlend, auch: Normen verletzend


lexentry: deu/dank__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: dank
trans_list: gracias a | merced a
sense:
kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv: durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes


lexentry: deu/danke_schön__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: danke schön
trans_list: muchas gracias
sense:
höfliche Interjektion als Reaktion für den Erhalt einer Information, eines Rates, eines Geschenkes oder anderes


lexentry: deu/danken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: danken
trans_list: agradecer | dar las gracias
sense:
hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt:
 seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern


lexentry: deu/daran__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: daran
trans_list: al respecto
sense:
referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis, meist in Bezug mit einer geistigen Tätigkeit


lexentry: deu/darben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: darben
trans_list: sufrir hambre | vivir en la miseria
sense:
intransitiv: unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen


lexentry: deu/darem__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: darem
trans_list: no obstante
sense:
Namibia umgangssprachlich: drückt eine Bekräftigung, Verstärkung aus im Sinne von „wirklich, ganz schön, aber, sehr“


lexentry: deu/das_Kind_mit_dem_Bade_ausschütten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Kind mit dem Bade ausschütten
sense:
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

trans_list:
condenar por igual a justos y pecadores | no tirar el bebé con el agua del baño/de la bañera | no tirar la fruta fresca con la podrida


lexentry: deu/das_Leben_ist_kein_Ponyhof__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Leben ist kein Ponyhof
trans_list: no todo el monte es orégano
sense:
umgangssprachlich: das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt


lexentry: deu/das_macht_nichts__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das macht nichts
trans_list: no importa | no es nada
sense:
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen


lexentry: deu/das_schwarze_Schaf_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das schwarze Schaf sein
trans_list: la oveja negra
sense:
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: dass
trans_list: que
sense:
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 04
written_rep: dass
trans_list: que
sense:
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):


lexentry: deu/dasselbe_in_Grün__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dasselbe in Grün
trans_list: lo mismo
sense:
umgangssprachlich: ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes


lexentry: deu/dato__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: dato
trans_list: hasta ahora
sense:
von einem gewissen Zeitpunkt; in den Wendungen »bis dato« (bis heute, bisher) und »nach dato« (nach einem bestimmten Zeitpunkt)


lexentry: deu/davor__Lokaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: davor
trans_list: antes
sense:
Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten


lexentry: deu/de-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: de-
trans_list: des-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, mit der Bedeutung: ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-


lexentry: deu/debil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: debil
trans_list: débil
sense:
veraltet, gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch: ein wenig geistig behindert


lexentry: deu/defektives_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: defektives Verb
trans_list: verbo defectivo
sense:
Linguistik, fachsprachlich: Verb, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen annehmen kann, dessen Flexionsformen also unvollständig sind (zum Beispiel: sich ereignen, gelingen, geschehen, regnen, stattfinden, weihnachten, wetterleuchten)


lexentry: deu/defilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defilieren
trans_list: desfilar
sense:
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen


lexentry: deu/defragmentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defragmentieren
trans_list: desfragmentar
sense:
transitiv, EDV: auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen


lexentry: deu/degenerativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: degenerativ
trans_list: degenerativo
sense:
auf Degeneration beruhend; rückbildende, abbauende, verfallende, zerstörerische oder krankhafte Erscheinungen mit negativen Folgen


lexentry: deu/dehumanisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dehumanisieren
trans_list: deshumanizar
sense:
transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben


lexentry: deu/dehydrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dehydrieren
trans_list: deshidratar
sense:
Hilfsverb haben, transitiv, umgangssprachlich: Feuchtigkeit entziehen, Wasser entziehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/deichseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deichseln
trans_list: agenciarse
sense:
eine schwierige Angelegenheit geschickt behandeln und erfolgreich beenden; ein Ziel erreichen, indem man jemanden überzeugt oder auch manipuliert; ein Problem durch Improvisieren lösen; hat oft eine leicht negative Konnotation, im Sinne von: sehr clever


lexentry: deu/deiktisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: deiktisch
trans_list: deíctico
sense:
Linguistik, Pragmatik: Eigenschaft bestimmter sprachlicher Ausdrücke, mit denen auf etwas in der Sprechsituation hingewiesen, gezeigt wird


lexentry: deu/dein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dein
trans_list: tu | tuyo
sense:
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an


lexentry: deu/deinstallieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deinstallieren
trans_list: desinstalar
sense:
transitiv, Informationstechnologie: eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen


lexentry: deu/dekadent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dekadent
trans_list: decadente
sense:
infolge kultureller Überfeinerung entartet und ohne Kraft oder Widerstandsfähigkeit, im Verfall begriffen


lexentry: deu/dekantieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekantieren
trans_list: decantar
sense:
Chemie: eine Flüssigkeit behutsam abgießen, um sie vom Bodensatz zu trennen, der im Gefäß zurückbleibt


lexentry: deu/dekantieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dekantieren
trans_list: decantar
sense:
Gastronomie: Wein aus der Flasche in eine Karaffe gießen, so dass der Bodensatz in der Flasche zurückbleibt


lexentry: deu/deklarativ__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: deklarativ
trans_list: declarativo
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft sprachlicher Äußerungen, bei denen der Sprecher kundgibt, dass in Zukunft etwas Bestimmtes gelten soll; Eigenschaft von Sprechakten (= deklarativen Akten/Deklarationen), die - unter geeigneten Bedingungen verwendet - eine neue Wirklichkeit herstellen


lexentry: deu/deklassieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deklassieren
trans_list: superar
sense:
Sport: einen Gegner höher besiegen, als man nach dessen leistungsmäßiger Einteilung (Klassifizierung) erwarten würde


lexentry: deu/dekolonisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekolonisieren
trans_list: descolonizar
sense:
eine (ehemalige) Kolonie vom wirtschaftlichen, politischen, kulturellen etc. Einfluss der (ehemaligen) Kolonialmacht befreien, lossagen, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben


lexentry: deu/dekompilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekompilieren
trans_list: descompilar
sense:
Softwareentwicklung: ein ausführbares Programm von Maschinensprache wieder in lesbaren Quellcode umwandeln


lexentry: deu/delegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delegieren
trans_list: diputar | delegar
sense:
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen


lexentry: deu/delirieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delirieren
trans_list: delirar
sense:
intransitiv; fachsprachlich, bildungssprachlich: in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen


lexentry: deu/delogieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delogieren
trans_list: desahuciar
sense:
transitiv, besonders Österreich:
 jemanden aus seinem Zuhause vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen


lexentry: deu/demotisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: demotisch
trans_list: demótico
sense:
in der Wendung „demotische Schrift“: altägyptisch, volkstümlich, die Hieroglyphen durch eine im 7. vorchristlichen Jahrhundert entstandene Schrägschrift ersetzend


lexentry: deu/demoulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: demoulieren
trans_list: desmoldar
sense:
Gastronomie, fachsprachlich, transitiv: eine fertige Speise aus der Form lösen, besonders die Form hierfür auf den Kopf stellen


lexentry: deu/demütigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: demütigen
trans_list: humillar | postrar | ultrajar
sense:
transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen


lexentry: deu/den_Bock_zum_Gärtner_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Bock zum Gärtner machen
trans_list: zamuro cuidando carne
sense:
umgangssprachlich: jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der Schaden verursacht, die Pflege einer Sache anvertrauen/die Verantwortung für etwas übertragen


lexentry: deu/den_Kopf_in_den_Sand_stecken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Kopf in den Sand stecken
trans_list: esconder la cabeza bajo el ala | esconder la cabeza como el avestruz | hacer como el avestruz
sense:
eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren


lexentry: deu/den_Rubikon_überschreiten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Rubikon überschreiten
trans_list: pasar el Rubicón | cruzar el Rubicón
sense:
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist


lexentry: deu/den_Wald_vor_lauter_Bäumen_nicht_sehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
trans_list: no dejar los árboles ver el bosque
sense:
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick


lexentry: deu/dengeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dengeln
trans_list: trillar
sense:
eine Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer) schärfen


lexentry: deu/denn__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: denn
trans_list: porque | puesto que | pues
sense:
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert


lexentry: deu/denotativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: denotativ
trans_list: denotativo
sense:
Sprachwissenschaft: nur die Hauptbedeutung eines Wortes oder einer Aussage betreffend, die aus dem Kontext hervorgeht. Ein Lexem kann mehrere denotative Bedeutungen haben, also mehrere Sememe.


lexentry: deu/deprimiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: deprimiert
trans_list: abatido
sense:
Psychologie: durch äußere Umstände oder auch nur durch deren sehr negative Wahrnehmung in eine Stimmung geratend, dass man sehr enttäuscht ist


lexentry: deu/depublizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: depublizieren
trans_list: despublicar
sense:
Medien: vormals publizierten Inhalt/Content von einer Webseite herunternehmen, so dass dieser nicht mehr abrufbar ist (in Deutschland sind die öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten aufgrund der Gesetzeslage gezwungen, Audiodateien und Videos nach einem bestimmten Zeitraum von ihren Webseiten herauszunehmen)


lexentry: deu/deputieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deputieren
trans_list: delegar
sense:
jemanden zur Erfüllung einer Aufgabe bestimmen; jemanden als Bevollmächtigten an einen Ort oder in ein Gremium delegieren


lexentry: deu/der_Drops_ist_gelutscht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: der Drops ist gelutscht
trans_list: se acabó lo que se daba
sense:
umgangssprachlich, besonders in der Sportberichterstattung: etwas ist unwiderruflich entschieden; etwas ist unumstößlich; etwas hat sich erledigt


lexentry: deu/der_Krug_geht_so_lange_zum_Brunnen,_bis_er_bricht__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt
written_rep: der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
trans_list:
tanto va el cántaro al pozo, que en una de esas se rompe | tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe


lexentry: deu/der_Weg_ist_das_Ziel__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: der Weg ist das Ziel
trans_list: caminar es mejor que llegar | se hace camino al andar
sense:
um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, haben auch die Vorgehensweise, die man dafür verwendet, und die Anstrengung, die man dafür aufbringt, bereits ihren Wert, nicht nur das eigentliche Erreichen des Zieles selbst; das Unterwegssein ist mindestens so wichtig wie das Ankommen, der Versuch ist mindestens so lehrreich wie das Ergebnis


lexentry: deu/der_Zug_ist_abgefahren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: der Zug ist abgefahren
trans_list: se acabó lo que se daba
sense:
umgangssprachlich: für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan


lexentry: deu/derartig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: derartig
trans_list: tal
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet; so beschaffen; solch


lexentry: deu/derjenige__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derjenige
trans_list: aquel
sense:
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige, es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derselbe
trans_list: mismo
sense:
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: derselbe
trans_list: ídem
sense:
weist substantivisch auf ein vorausgegangenes Ding zurück und steht statt "er", "sein" oder "dieser"


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: derweil
trans_list: mientras
sense:
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: derweil
trans_list: mientras
sense:
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu


lexentry: deu/des_Weiteren__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: des Weiteren
trans_list: además
sense:
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem


lexentry: deu/dessen__Relativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dessen
trans_list: cuyo
sense:
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possessivartikel sein


lexentry: deu/desto__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: desto
trans_list: tanto | más
sense:
im Proportionalsatz, nur vor Komparativen: oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt;


lexentry: deu/detsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: detsch
trans_list: chocho
sense:
umgangssprachlich: nicht recht bei Verstand seiend, nicht ganz bei Sinnen seiend oder eine Macke habend; auch: ungeschickt


lexentry: deu/devolvieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: devolvieren
trans_list: delegar
sense:
intransitiv, Rechtswissenschaft: als Sache oder Recht an eine übergeordnete Instanz übergeben werden


lexentry: deu/dezentral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dezentral
trans_list: descentralizado
sense:
nicht nur auf ein Zentrum/einen Mittelpunkt bezogen, auch: nicht nur an einer Stelle, an vielen Punkten/Orten


lexentry: deu/dezentralisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dezentralisieren
trans_list: descentralizar
sense:
transitiv, besonders Fachsprache: das, was an einem Punkt (dem Zentrum, in einer Zentrale) war, auf mehrere Orte ausgliedern/verteilen


lexentry: deu/diakritisches_Zeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diakritisches Zeichen
trans_list: diacrítico
sense:
Linguistik: zusätzliche Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen


lexentry: deu/dichthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dichthalten
trans_list: callarse | guardar un secreto
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, bei der Geheimhaltung von etwas:
 verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern


lexentry: deu/dicke__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: dicke
trans_list: completamente
sense:
Deutschland umgangssprachlich: in reichlichem Maße, mehr als genügend; wird mitunter auch als Gradpartikel benutzt, um ein Adjektiv oder Verb zu verstärken: in hohem Maße


lexentry: deu/dicke__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: dicke
trans_list: como sea
sense:
Deutschland umgangssprachlich: in jedem Fall; wird mitunter auch als Antwortpartikel benutzt, um eine bloße Bejahung, Zustimmung auszudrücken


lexentry: deu/dicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dicken
trans_list: espesar
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Zugabe von Geliermittel, Mehl oder Ähnlichem etwas Flüssiges (besonders Speisen) dickflüssiger, zähflüssiger, fester machen


lexentry: deu/dicken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dicken
trans_list: espesar
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben oder sein, von etwas Flüssigem (besonders Speisen): dickflüssiger, zähflüssiger, fester werden


lexentry: deu/dickfellig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dickfellig
trans_list: insensible
sense:
umgangssprachlich abwertend: stets ruhig bleibend, gleichgültig erscheinend – auch bei negativer Kritik, in emotional aufwühlenden Situationen oder Ähnlichem


lexentry: deu/dickköpfig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dickköpfig
trans_list: terco
sense:
umgangssprachlich: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/didaktisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: didaktisch
trans_list: didáctico
sense:
keine Steigerung: die Disziplin der Didaktik (= die Wissenschaft vom Lehren und Lernen) betreffend; die in der Didaktik vermittelten Lehrmethoden betreffend, auf diese Methoden bezogen, sich dieser Methoden bedienend


lexentry: deu/didaktisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: didaktisch
trans_list: didáctico
sense:
Steigerung selten: belehrend, lehrhaft; zum Teil mit negativer Konnotation im Sinne von „moralisierend; theorielastig, trocken“, seltener mit positiver Konnotation im Sinne von „wertvoll, lehrreich“; speziell auch als (alte) literarische Kategorie zur Beschreibung einer Textsorte mit belehrendem Zweck (siehe Beispiel 1845)


lexentry: deu/die_Arschkarte_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Arschkarte ziehen
trans_list: bailar con la más fea
sense:
umgangssprachlich: Pech haben, eine unangenehme Sache tun müssen, in eine unangenehme Situation geraten


lexentry: deu/die_Latte_höher_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Latte höher legen
trans_list: subir la vara
sense:
umgangssprachlich: ein Ziel so formulieren, dass ein noch besseres Ergebnis herauskommt, die Zielerreichung deshalb auch schwieriger wird


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Platte putzen
trans_list: irse
sense:
sondersprachlich, speziell Rotwelsch; umgangssprachlich: sich (unauffällig, unbemerkt) von einem Ort entfernen


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 04
written_rep: die Platte putzen
trans_list: limpiar
sense:
umgangssprachlich: die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien


lexentry: deu/die_Revolution_frisst_ihre_eigenen_Kinder__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: die Revolution frisst ihre eigenen Kinder
trans_list: la revolución devora a sus propios hijos
sense:
im Gang der Ereignisse bleiben ihre Initiatoren leicht auf der Strecke oder - ins Abstrakte gewendet - etwas schlägt nach positiven Ansätzen schließlich ins Negative um und hebt sich selbst wieder auf oder zerstört sich


lexentry: deu/die_Schiffe_hinter_sich_verbrennen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Schiffe hinter sich verbrennen
trans_list: quemar las naves
sense:
alles hinter sich lassen und den Weg zurück ausschließen; nur noch nach vorne gucken und sich keine Gedanken über eine Rückkehr machen


lexentry: deu/die_Schönheit_liegt_im_Auge_des_Betrachters__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
trans_list: la belleza está en el ojo de quien la contempla
sense:
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders


lexentry: deu/die_Segel_streichen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Segel streichen
trans_list: renunciar
sense:
ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; übertragen auch: die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen


lexentry: deu/die_Welt_ist_ein_Dorf__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: die Welt ist ein Dorf
trans_list: el mundo es un pañuelo
sense:
sagt man, wenn man an einem weit entfernten Ort überraschenderweise jemanden Bekannten trifft; als wäre man in einem Dorf, begegnet man sich auf der Welt


lexentry: deu/die_Wände_haben_Ohren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Wände haben Ohren
trans_list: las paredes oyen
sense:
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diffizil
trans_list: difícil
sense:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/diffundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diffundieren
trans_list: difuso
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, Chemie: ineinander eindringen, sich vermischen, in etwas anderes eindringen, sich mit etwas anderem vermischen


lexentry: deu/digital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: digital
trans_list: digital
sense:
Technik: auf der Datenübertragung durch elektrische oder elektromagnetische Signale beruhend; der Telekommunikation zugrunde liegend


lexentry: deu/dingen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dingen
trans_list: contratar
sense:
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dingfest
trans_list: arrestar | detener a alguien
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: dingfest
trans_list: controlar | dominar | superar
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen


lexentry: deu/dinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dinieren
trans_list: cenar
sense:
intransitiv, gehoben: festlich zu Mittag oder zu Abend essen, die Hauptmahlzeit des Tages in feierlichem Rahmen einnehmen


lexentry: deu/dionysische_Zeitrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dionysische Zeitrechnung
trans_list: era común
sense:
selten, veraltend: Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret


lexentry: deu/dippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dippen
trans_list: badén
sense:
Seemannssprache: Gruß an ein vorbeifahrendes Schiff durch kurzes Niederholen und Wiederaufziehen der Flagge


lexentry: deu/direktes_Objekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: direktes Objekt
trans_list: objeto directo
sense:
Linguistik: Satzglied, das vom Verb abhängig ist, im Akkusativ steht und die syntaktische Funktion eines Objekts erfüllt.


lexentry: deu/diskontieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diskontieren
trans_list: descontar
sense:
transitiv, Bankwesen: eine noch nicht fällige Forderung unter Abzug von Zinsen gemäß Kalkulationszinssatz ankaufen


lexentry: deu/diskriminierend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskriminierend
trans_list: discriminador
sense:
gegen die Gleichberechtigung und/oder die Würde eines Menschen verstoßend; eine Diskriminierung [2] vornehmend


lexentry: deu/disproportional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: disproportional
trans_list: desproporcionado
sense:
bildungssprachlich, fachsprachlich: kein gutes Verhältnis aufweisend; in einem schlecht ausgeglichenen Verhältnis befindlich; eine unterschiedliche Ausprägung hinsichtlich verschiedener verglichener Teile bei dem gleichen Kriterium habend


lexentry: deu/disqualifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: disqualifizieren
trans_list: descalificar
sense:
deutlich zeigen, dass eine Person nicht für das infragestehende Thema, die anliegende Aufgabe, geeignet ist oder auch allgemeiner: dass eine Person nicht den hohen, an sie gerichteten Ansprüchen genügt


lexentry: deu/dissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dissen
trans_list: denostar
sense:
transitiv; Jargon, umgangssprachlich salopp:
 jemanden als verachtenswert hinstellen, voller Verachtung schlechtmachen; jemanden herabsetzend kritisieren; despektierlich über jemanden reden


lexentry: deu/dissident__Adjektiv__1
sense_num: 01a
written_rep: dissident
trans_list: disidente
sense:
Politik, Religion: gegen eine bestehende, hauptsächlich autoritäre politische oder religiöse Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend


lexentry: deu/dissidentisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: dissidentisch
trans_list: disidente
sense:
Politik, Religion: gegen eine religiöse oder autoritäre politische Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend


lexentry: deu/distal__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: distal
trans_list: distal
sense:
Anatomie: Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet


lexentry: deu/distanzieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: distanzieren
trans_list: distanciarse
sense:
reflexiv: sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen


lexentry: deu/distinktiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: distinktiv
trans_list: característico
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Phonemen oder phonologischen Merkmalen, die Bedeutung von Wörtern in Minimalpaaren zu unterscheiden


lexentry: deu/dito__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: dito
trans_list: ídem | idem | igualmente | también
sense:
umgangssprachlich: bezieht sich stellvertretend (auch als Bestätigung) auf das vorher gerade Genannte; in ebenderselben, der gleichen Weise, in demselben Maße


lexentry: deu/ditschen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ditschen
trans_list: botar
sense:
obersächsisch: Gebäck in essbare Flüssigkeiten oder Getränke wie Soße, Kaffee, Milch und andere tunken


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: doch
trans_list: sí
sense:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/dogmatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dogmatisch
trans_list: dogmático
sense:
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend; reflektiert auf einem Dogma beruhend


lexentry: deu/dolmetschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dolmetschen
trans_list: interpretar
sense:
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln


lexentry: deu/donnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: donnern
trans_list: tronar
sense:
Hilfsverb haben, intransitiv, unpersönlich:
 als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen


lexentry: deu/doxen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: doxen
trans_list: doxear
sense:
Jargon: (üblicherweise mit bösartigen, rachsüchtigen Absichten) jemandes personenbezogene Daten zusammentragen und, ohne Zustimmung des Betroffenen, unerlaubterweise im Internet veröffentlichen


lexentry: deu/draften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: draften
trans_list: tiro
sense:
Sport, Nordamerika: einen Nachwuchsspieler in eine Profimannschaft berufen, der auf einer von Scouts erstellten Liste steht


lexentry: deu/dramatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramatisch
trans_list: dramático | dramática
sense:
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend


lexentry: deu/drauflosschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drauflosschwimmen
trans_list: colocar
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen


lexentry: deu/dravidische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dravidische Sprache
trans_list: lengua drávida
sense:
nur Plural: Sprachfamilie mit 27 Sprachen (oder bis zu 70, wenn Dialekte als eigene Sprache gezählt werden), die vor allem in Indien gesprochen werden


lexentry: deu/dreiunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dreiunddreißigste
trans_list: trigésimo tercero | trigésima tercera
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiunddreißig


lexentry: deu/dreiundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundvierzig
trans_list: cuarenta y tres
sense:
die Kardinalzahl zwischen zweiundvierzig und vierundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 43 dargestellt wird


lexentry: deu/dreiundvierzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundvierzigste
trans_list: cuadragésimo tercero | cuadragésima tercera
sense:
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der zweiundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundvierzig


lexentry: deu/dreiundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundzwanzigste
trans_list: vigesimotercera | vigesimotercero
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundzwanzig


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreißig
trans_list: treinta
sense:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/dreschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dreschen
trans_list: trillar | apalear
sense:
transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen


lexentry: deu/dressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dressen
trans_list: vestirse
sense:
reflexiv, transitiv:
 sich oder jemanden für einen bestimmten Anlass, in besonderer Art und Weise kleiden


lexentry: deu/driften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: driften
trans_list: derivar
sense:
intransitiv, im übertragenen Sinne: unmerklich in eine bestimmte, zumeist verpönte Situation oder Geisteshaltung geraten


lexentry: deu/drittletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: drittletzte
trans_list: antepenúltimo
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es noch genau zwei Nachfolger gibt; dem vorletzten vorangehend; als dritter von hinten platziert


lexentry: deu/du_sollst_dem_Ochsen,_der_da_drischt,_nicht_das_Maul_verbinden__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden
trans_list: no le pongas bozal al buey cuando trilla
sense:
Man soll jemandem, der Arbeit leistet, seinen angemessenen Lohn oder seinen Gewinn zugestehen. Mitunter wird das Sprichwort auch auf den Umgang mit Nutztieren bezogen.


lexentry: deu/ducken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ducken
trans_list: bajar
sense:
reflexiv: den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden


lexentry: deu/dulden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dulden
trans_list: tolerar
sense:
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können


lexentry: deu/dunken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dunken
trans_list: clavada
sense:
transitiv, intransitiv, Basketball:
 als Spieler sehr hoch springen und den Ball von oben gleichsam in den Korb „legen“


lexentry: deu/duplieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: duplieren
trans_list: duplicar
sense:
transitiv, bildungssprachlich: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist


lexentry: deu/durabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durabel
trans_list: durable | duradero
sense:
bildungssprachlich: lange anhaltend, lange haltend, nicht schnell vergehend, sich nicht schnell abnutzend


lexentry: deu/durch__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: durch
trans_list: a través | por
sense:
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)


lexentry: deu/durchbeißen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchbeißen
trans_list: conseguir
sense:
reflexiv, umgangssprachlich, übertragen:
 sich mit Mühe, aber hartnäckig durch Schwierigkeiten kämpfen


lexentry: deu/durchbrechen__Verb__3
sense_num: 01
written_rep: durchbrechen
trans_list: atravesar
sense:
sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen


lexentry: deu/durchbrennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchbrennen
trans_list: andar
sense:
Hilfsverb sein; meist in Bezug auf Leitungen, Drähte oder Sicherungen: durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen


lexentry: deu/durchbringen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: durchbringen
trans_list: derrochar
sense:
transitiv: (Ressourcen, insbesondere Geld) leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen


lexentry: deu/durchfallen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: durchfallen
trans_list: fracaso
sense:
Kultur: beim Publikum / Kritikern nicht ankommen / kein Gefallen finden (kann beispielsweise für ein Theaterstück, eine Opernaufführung, einen Film gelten)


lexentry: deu/durchforsten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchforsten
trans_list: desbrozar
sense:
Forstwirtschaft: einen Baumbestand/Wald auslichten; unerwünschte Bäume abholzen, damit die übrigen mit mehr Licht sich besser entwickeln können


lexentry: deu/durchfragen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: durchfragen
trans_list: arroyo
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwohin (wo man sich nicht auskennt) gelangen, indem man (mehrmals verschiedene Personen) nach dem Weg fragt


lexentry: deu/durchgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchgeben
trans_list: comunicar
sense:
eine Nachricht, eine Information über Lautsprecher, Funk, Telefon oder dergleichen vermelden, weitergeben


lexentry: deu/durchlauchtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchlauchtig
trans_list: ilustre
sense:
historisch oder veraltend: edle, vornehme Haltung/Gesinnung habend/aufzeichnend oder von hohem Stand (Herzog/Erzherzog/Großherzog) seiend/stammend


lexentry: deu/durchlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchlesen
trans_list: leer de principio a fin
sense:
etwas Geschriebenes (zum Beispiel ein Buch, eine Gebrauchsanweisung) vom Anfang bis zum Ende ganz lesen


lexentry: deu/durchleuchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchleuchten
trans_list: radiografiar
sense:
wahrnehmbar werden/sein, obwohl etwas die direkte Sicht verhüllt, wodurch zum Beispiel nur ein (heller) Schein sichtbar wird/ist


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchringen
trans_list: coger
sense:
reflexiv: sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchringen
trans_list: confirmar
sense:
reflexiv: mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten


lexentry: deu/durchsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchsagen
trans_list: anunciar
sense:
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information insbesondere über Lautsprecher, den Rundfunk oder das Fernsehen bekanntgeben


lexentry: deu/durchschalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchschalten
trans_list: comunicar
sense:
transitiv, Technik: mehrere Schaltelemente so verbinden, dass Strom bis zum Endpunkt durchgeleitet wird


lexentry: deu/durchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschaubar
trans_list: acetato
sense:
so gestaltet, dass etwas (leicht) zu verstehen ist; so, dass auch der wahre Kern einer Sache/Person (klar) erkennbar ist


lexentry: deu/durchschnittlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschnittlich
trans_list: promedio | medio
sense:
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts


lexentry: deu/durchschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchschwimmen
trans_list: arrestar
sense:
intransitiv: sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstarten
trans_list: convalecer
sense:
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: durchstarten
trans_list: arrancar
sense:
umgangssprachlich: mit viel Elan in einer Angelegenheit tätig werden, bei etwas erfolgreich sein, sich sehr ins Zeug legen


lexentry: deu/durchstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstellen
trans_list: poner
sense:
transitiv, intransitiv:
 (ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten


lexentry: deu/durchstreifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchstreifen
trans_list: acechar
sense:
systematisch, zielgerichtet, aufmerksam durch ein Gebiet gehen, um etwas Bestimmtes zu finden, auf etwas Bestimmtes zu achten


lexentry: deu/durchsuchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchsuchten
trans_list: atracón
sense:
jugendsprachlich: etwas (suchtartig, wie im Rausch) ganz gebannt, voller Spannung am Stück konsumieren


lexentry: deu/durchwühlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchwühlen
trans_list: excavar
sense:
Erde, das Erdreich, (auf der Suche nach etwas) mit einfachen Mitteln, wie zum Beispiel den Händen, umschichten


lexentry: deu/dämmern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dämmern
trans_list: amanecer
sense:
intransitiv, vor allem vom Tageslicht: allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen


lexentry: deu/dünken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dünken
trans_list: parecer
sense:
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen:

 von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden


lexentry: deu/eben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eben
trans_list: llano | plano
sense:
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht


lexentry: deu/ebendieser__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ebendieser
trans_list: precisamente este
sense:
wird (als Artikelwort aber auch anstatt eines Nomens) verwendet, um ausdrücklich auf eine Person oder Sache hinzuweisen: genau an der eben schon erwähnten Stelle; genau dieser, auf den eben hingewiesen wurde


lexentry: deu/echappieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: echappieren
trans_list: abortar
sense:
intransitiv, bildungssprachlich veraltet:
 es schaffen, aus einer Gefangenschaft zu fliehen, sich einer Überwachung zu entziehen


lexentry: deu/echauffieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: echauffieren
trans_list: acalorar
sense:
bildungssprachlich, reflexiv: in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen


lexentry: deu/egalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: egalisieren
trans_list: igualar
sense:
transitiv, Sport: eine sportliche Leistung ausgleichen, indem eine ebenso gute Leistung erbracht wird


lexentry: deu/egozentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egozentrisch
trans_list: egocéntrico
sense:
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet


lexentry: deu/eh__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: eh
trans_list: de todos modos
sense:
umgangssprachlich, Süddeutschland, Österreich:
 auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung


lexentry: deu/ehe__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ehe
trans_list: antes
sense:
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt


lexentry: deu/ehrfürchtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ehrfürchtig
trans_list: reverente
sense:
aufgrund der hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert zurückhaltend, ängstlich oder schüchtern


lexentry: deu/ehrlich_gesagt__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: ehrlich gesagt
trans_list: para ser honesta
sense:
meist in wörtlicher Rede: Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt


lexentry: deu/eidesstattliche_Erklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eidesstattliche Erklärung
trans_list: declaración jurada
sense:
Erklärung, dass eine bestimmte Angabe der Wahrheit entspricht beziehungsweise nach bestem Wissen gemacht wurde


lexentry: deu/eidgenössisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: eidgenössisch
trans_list: federal
sense:
zu dem seit 1848 existierenden Bundesstaat der modernen Schweiz (amtlich: „Schweizerische Eidgenossenschaft“) gehörig, zur Bundesebene (im Gegensatz zur kantonalen Ebene) gehörig


lexentry: deu/eierlegende_Wollmilchsau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eierlegende Wollmilchsau
trans_list: talla única
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: eine Sache, die zu viele Eigenschaften auf einmal aufweisen soll; eine Person, die zu viele Fähigkeiten auf einmal haben soll, die allen Ansprüchen genügt


lexentry: deu/eigenmächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenmächtig
trans_list: arrogante
sense:
so, dass jemand, der um Erlaubnis fragen müsste, ohne Auftrag/Befugnis/Genehmigung/Mandat/Vollmacht handelt


lexentry: deu/eigenwillig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenwillig
trans_list: tozudo | voluntarioso
sense:
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend


lexentry: deu/eile_mit_Weile__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eile mit Weile
trans_list: date prisa despacio, y llegarás a palacio
sense:
veraltend: etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/ein_Bild_sagt_mehr_als_tausend_Worte__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: ein Bild sagt mehr als tausend Worte
trans_list: una imagen vale más que mil palabras
sense:
eine visuelle Darstellung (= ein Bild) kann eine Vorstellung von etwas, eine Idee oder einen Sachverhalt effektiver vermitteln als viele Worte


lexentry: deu/ein_Gruß_aus_der_Küche__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Gruß aus der Küche
trans_list: tapa
sense:
Gastronomie: kleine Speise, die in Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird, Häppchen


lexentry: deu/ein_Haar_in_der_Suppe_finden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Haar in der Suppe finden
trans_list: buscarle tres pies al gato
sense:
etwas Missfälliges bemerken; nur das Schlechte beziehungsweise Negative sehen; etwas auszusetzen haben; eine pessimistische Grundeinstellung haben


lexentry: deu/ein_Mann,_ein_Wort__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Mann, ein Wort
trans_list: lo prometido es deuda
sense:
Versprechen eines Mannes an sein Gegenüber, dem nachzukommen, was er diesem zugesichert hat (einer Erwartung, Forderung, Verpflichtung, …)


lexentry: deu/ein_düsteres_Bild_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
written_rep: ein düsteres Bild zeichnen
trans_list:
describir un sombrío cuadro | dibujar una sombría imagen | entregar una sombría imagen | esbozar un sombrío cuadro | formar una sombría imagen | hacer un sombrío cuadro


lexentry: deu/ein_paar_Zerquetschte__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein paar Zerquetschte
trans_list: algo
sense:
bei Zahlbeträgen die Stellen hinter dem Komma, welche in dem angesprochenen Fall vernachlässigbar sind


lexentry: deu/einander__Reziprokpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: einander
trans_list: mutuamente | recíprocamente | uno a otro
sense:
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig


lexentry: deu/einbalsamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbalsamieren
trans_list: embalsamar
sense:
durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen sowie den Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbrechen
trans_list: irrumpir
sense:
intransitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einbrechen
trans_list: resbalar
sense:
intransitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen


lexentry: deu/einbrennen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einbrennen
trans_list: dorar
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, Hilfsverb haben: Mehl oder mit Mehl bestäubtes Gargut in Fett rösten


lexentry: deu/einbrennen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einbrennen
trans_list: anudar
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, Hilfsverb haben: Suppen, Soßen mit einer Einbrenne (Mehlschwitze) binden


lexentry: deu/einbuchen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einbuchen
trans_list: registrar
sense:
Computer: sich (eventuell mit einem Passwort) in einem Computersystem/im Internet/in einem Netzwerk anmelden


lexentry: deu/einchecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einchecken
trans_list: facturar | registrarse
sense:
intransitiv: sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden (an der Hotelrezeption, Flughafenschalter oder Ähnlichem)


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: eindecken
trans_list: tejar | colocar | instalar | poner
sense:
transitiv: den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: eindecken
trans_list: prodigar
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden/etwas mit etwas überhäufen, jemanden/etwas mit etwas im Übermaß versorgen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: eindecken
trans_list: poner
sense:
transitiv, intransitiv; vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen


lexentry: deu/eine_Aktie_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Aktie zeichnen
trans_list: suscribir | subscribir una acción
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten


lexentry: deu/eine_Anleihe_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Anleihe zeichnen
trans_list: subscribir un empréstito | suscribir
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/eine_Hand_wäscht_die_andere__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Hand wäscht die andere
trans_list: hoy por ti mañana por mi | una mano lava la otra | una mano lava la otra y las dos lavan la cara
sense:
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich


lexentry: deu/eine_Rolle_spielen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: eine Rolle spielen
trans_list: asunto
sense:
relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen


lexentry: deu/eine_Schraube_locker_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schraube locker haben
trans_list: tener un tornillo zafado
sense:
eine oder mehrere Personen betreffend: nicht normal sein, etwas sehr Dummes tun oder denken, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein, etwas verrückt sein, nicht recht bei Verstand sein


lexentry: deu/eine_Schwalbe_macht_noch_keinen_Sommer__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
trans_list: una golondrina no hace verano
sense:
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist


lexentry: deu/einem_geschenkten_Gaul_schaut_man_nicht_ins_Maul__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
trans_list: a caballo regalado, no le mires el dentado | a caballo regalado, no le mires el diente
sense:
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an


lexentry: deu/einen_Besen_fressen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Besen fressen
trans_list: que me maten si
sense:
etwas stark bezweifeln, etwas nicht glauben (gemeint als Wetteinsatz, von dem man sich sicher ist, ihn nie leisten zu müssen)


lexentry: deu/einen_Knall_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Knall haben
trans_list: ser un completo idiota
sense:
umgangssprachlich salopp abwertend; von Personen: (auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein


lexentry: deu/einen_Rückzieher_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Rückzieher machen
trans_list: retractar
sense:
ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines gegebenen Versprechens


lexentry: deu/einen_Zahn_zulegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Zahn zulegen
trans_list: acelerar
sense:
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen


lexentry: deu/einen_runterholen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen runterholen
trans_list: cascarse
sense:
reflexiv, derb, vulgär: sich (meist als Mann sexuell durch die Stimulation des Penis) selbst befriedigen


lexentry: deu/einfetten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfetten
trans_list: ungir
sense:
im Umgang mit Nahrungsmitteln: mit Fett, Öl, Butter oder einer anderen fetthaltigen Substanz bestreichen


lexentry: deu/einflechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einflechten
trans_list: armadura
sense:
etwas (zum Beispiel ein Band oder eine Strähne) einarbeiten, während ein Zopf oder Flechtwerk erstellt wird


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einfädeln
trans_list: enhebrar
sense:
transitiv: einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfädeln
trans_list: manipular genéticamente
sense:
transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einfädeln
trans_list: fusionar
sense:
Verkehrswesen, reflexiv: im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einfädeln
trans_list: a horcajadas
sense:
Sport, Skisport, umgangssprachlich: mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)


lexentry: deu/einführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einführen
trans_list: introducir
sense:
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingeben
sense:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen

trans_list:
administrar | dar (una medicina, un medicamento, remedio, veneno a alguien), dar (algo de/para beber, comer a alguien)


lexentry: deu/eingebildet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingebildet
trans_list: vanidoso
sense:
abwertend: sich überlegen fühlend; übertrieben stolz auf die eigene Person sein; eigene Eigenschaften, Fähigkeiten oder die soziale Stellung als soviel besser ansehen, dass man es einem anderen auch zeigt


lexentry: deu/eingefrorener_Konflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingefrorener Konflikt
trans_list: conflicto congelado
sense:
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde


lexentry: deu/eingehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eingehen
trans_list: pasar | vincularse
sense:
in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden


lexentry: deu/eingehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingehend
trans_list: detallado | exhaustivo
sense:
sorgfältig und ausführlich, in allen Einzelheiten, sich mit etwas intensiv und gründlich beschäftigend


lexentry: deu/eingewöhnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingewöhnen
trans_list: acostumbrar
sense:
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind


lexentry: deu/eingießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eingießen
trans_list: castear
sense:
Handwerk: einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt


lexentry: deu/einheben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einheben
trans_list: cargar | cobrar
sense:
transitiv, besonders süddeutsch, österreichisch:

 einen vorgesehenen oder geschuldeten Betrag einnehmen


lexentry: deu/einhegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhegen
trans_list: cercar | vallar
sense:
transitiv, besonders Forstwirtschaft, Gartenbau; auch übertragen: etwas mit einem Zaun oder einer Begrenzung umgeben


lexentry: deu/einheimisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einheimisch
trans_list: indígena | local
sense:
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einhundertste
trans_list: centésimo | centésima
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhängen
trans_list: chocar
sense:
Handwerk, Bergsteigen: etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen


lexentry: deu/einigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einigen
trans_list: acordarse | conciliarse | reconciliarse
sense:
reflexiv: einen Streit mit jemand anderem oder innerhalb einer Gruppe beenden, sich mit jemandem versöhnen


lexentry: deu/einkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einkehren
trans_list: acabar
sense:
gehoben, unpersönlich, meist über einen positiveren, neuen Zustand: beginnen, um eine Weile anzudauern


lexentry: deu/einknicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einknicken
trans_list: plegarse
sense:
Hilfsverb sein: eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; aber auch: eine Beugung in einem Gelenk bekommen


lexentry: deu/einkochen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einkochen
trans_list: cocer en almíbar
sense:
transitiv, Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen


lexentry: deu/einkochen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einkochen
trans_list: espesarse
sense:
transitiv, Gastronomie: Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einladen
trans_list: invitar | convidar
sense:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einladen
trans_list: invitar | convidar
sense:
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen


lexentry: deu/einleben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einleben
trans_list: acostumbrarse
sense:
reflexiv, bildungssprachlich: sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben


lexentry: deu/einloggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einloggen
trans_list: entrar
sense:
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält


lexentry: deu/einlullen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einlullen
trans_list: aburrir
sense:
transitiv, übertragen: jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen


lexentry: deu/einmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einmachen
trans_list: encurtir
sense:
Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen


lexentry: deu/einmummen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einmummen
trans_list: abrigar bien | abrigarse bien
sense:
transitiv, reflexiv, umgangssprachlich:

 jemanden (sich) dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken


lexentry: deu/einnicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnicken
trans_list: cabecear | adormilarse | adormitarse
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)


lexentry: deu/einnicken__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: einnicken
trans_list: cabecear
sense:
transitiv, intransitiv; Fußballjargon:
 (den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen


lexentry: deu/einnässen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnässen
trans_list: húmeda
sense:
auch reflexiv: unwillentlich ins Bett oder in die Kleidung urinieren, weil man den Harndrang nicht kontrollieren kann


lexentry: deu/einplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einplanen
trans_list: esperar
sense:
an etwas vor einem Eintritt eines Ereignisses denken und die Folgen berücksichtigen; etwas in einen Plan aufnehmen


lexentry: deu/einprasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einprasseln
trans_list: agotar
sense:
übertragen: etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)


lexentry: deu/einrexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrexen
trans_list: enlatar
sense:
transitiv, süddeutsch, österreichisch:
 Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss ohne Konservierungsmittel haltbar machen


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrichten
trans_list: organizar | arreglar | disponer
sense:
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einrichten
trans_list: amoblar
sense:
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren


lexentry: deu/einrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einrücken
trans_list: sangrar
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Typografie: eine Zeile weiter vom Seitenrand entfernt beginnen lassen als den übrigen Text


lexentry: deu/einschleimen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschleimen
trans_list: dar coba
sense:
umgangssprachlich, abwertend, reflexiv:
 durch (übertriebene) Zuneigung oder Zuwendung die Gunst von jemandem erlangen wollen; sich bei jemandem einschmeicheln


lexentry: deu/einschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließen
trans_list: encerrar
sense:
den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet


lexentry: deu/einschließlich__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließlich
trans_list: comprendido
sense:
nachgestellt: das vorher Genannte mit eingeschlossen; vorangestellt: das nächste Genannte mit eingeschlossen


lexentry: deu/einschmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschmeicheln
trans_list: congraciarse
sense:
meist reflexiv: sich mit Hilfe von Schmeicheleien oder nicht ernst gemeinten Komplimenten die Zuneigung/Gunst anderer erwerben


lexentry: deu/einschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einschreiben
trans_list: registrar
sense:
transitiv: jemanden als Teilnehmer oder Mitglied bei etwas registrieren lassen, in eine (Teilnehmer-/Mitglieder-)Liste eintragen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschwimmen
trans_list: anunciar
sense:
transitiv, Hilfsverb sein: hinein in etwas schwimmen; sich schwimmend in etwas begeben, schwimmend in etwas gelangen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einschwimmen
trans_list: arrebatar
sense:
reflexiv, Hilfsverb haben; selten intransitiv, Hilfsverb sein; Sport:

 sich zu Beginn des Schwimmtrainings, vor einem Schwimmwettkampf schwimmend auflockern, aufwärmen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einschwimmen
trans_list: deportado
sense:
transitiv, Hilfsverb haben; Bauwesen: (Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen


lexentry: deu/einschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschärfen
trans_list: inculcar
sense:
transitiv: jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen


lexentry: deu/einseifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einseifen
trans_list: enjabonar
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)


lexentry: deu/einseifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: einseifen
trans_list: engañar
sense:
umgangssprachlich: eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt; willentlich täuschen


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einsetzen
trans_list: plantar
sense:
transitiv: ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: einsetzen
trans_list: interceder | emplearse
sense:
reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln


lexentry: deu/einspeisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einspeisen
trans_list: entrar
sense:
Technik: etwas fortwährend einem bestehenden System hinzufügen, zum Beispiel Wasser, Elektrizität oder ein Signal


lexentry: deu/einspielen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: einspielen
trans_list: instalar
sense:
transitiv, bei technischen Instrumenten: auf einen bestimmten Stand bringen; eine neue Version oder einen Update installieren


lexentry: deu/einstreuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einstreuen
trans_list: esparcir
sense:
(loses Material) locker (auf dem Boden) verteilen; auch: etwas vollständig mit lockerem Material bedecken


lexentry: deu/einstürzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einstürzen
trans_list: colapsar
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einteilen
trans_list: clasificar
sense:
trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden


lexentry: deu/eintreten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eintreten
trans_list: patear
sense:
transitiv: Hilfsverb „haben:“ etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören


lexentry: deu/einträglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einträglich
trans_list: lucrativo
sense:
viel an Geld einbringend, guten Gewinn einbringend; selten auch: viel an etwas anderem Erwünschten einbringend (siehe Beispiele 1, 3, 6)


lexentry: deu/eintrüben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eintrüben
trans_list: nublarse
sense:
reflexiv, auch unpersönlich, besonders in Bezug auf das Wetter, den Himmel:
 trüb, dunkel werden; übertragen: (Beziehung, Stimmung, Lage) schlechter werden


lexentry: deu/einundneunzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundneunzig
trans_list: noventa y uno
sense:
Kardinalzahl: Zahl zwischen neunzig und zweiundneunzig, welche mit dem Zahlzeichen 91 dargestellt wird


lexentry: deu/einundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundvierzig
trans_list: cuarenta y uno
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierzig und zweiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 41 dargestellt wird


lexentry: deu/einundvierzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einundvierzigste
trans_list: cuadragésimo primero | cuadragésima primera
sense:
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der vierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundvierzig


lexentry: deu/einwandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwandern
trans_list: inmigrar
sense:
aus einem anderen Land kommen, um sich in einem neuen Land anzusiedeln; beim Einwandern wird die Perspektive des neuen Landes angenommen (beim Auswandern die des alten Landes); meist auf Menschen bezogen, aber auch auf Tiere und Krankheiten angewendet


lexentry: deu/einwechseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwechseln
trans_list: bolsa
sense:
Sport: einen Spieler während eines (Fußball-)Spiels im Austausch gegen einen anderen auf das Feld schicken


lexentry: deu/einweihen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweihen
trans_list: inaugurar
sense:
Bauwerke: (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen


lexentry: deu/einweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweisen
trans_list: hospitalizar
sense:
jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie…) überstellen (transportieren/ transferieren).


lexentry: deu/einwerfen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: einwerfen
trans_list: arrojar
sense:
Ballsportarten: einen außerhalb des Spielfelds befindlichen Ball durch einen Wurf wieder ins Spielfeld befördern


lexentry: deu/einzahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einzahlen
trans_list: ingresar
sense:
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen


lexentry: deu/einzeln__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: einzeln
trans_list: uno por uno
sense:
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen


lexentry: deu/eiserne_Lunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eiserne Lunge
trans_list: pulmotor
sense:
Medizin: Gerät zur mechanischen Beatmung gelähmter Patienten, das den gesamten Körper außer dem Kopf umschließt und abwechselnd Unter- und Überdruck erzeugt


lexentry: deu/eklektisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eklektisch
trans_list: ecléctico
sense:
gehoben, keine Steigerung: aus etwas Vorhandenem zusammengestellt, gesammelt; auf den Eklektizismus bezogen


lexentry: deu/ekphorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ekphorieren
trans_list: evocar
sense:
Medizin, Psychologie, selten: etwas Vergessenes wieder ins Bewusstsein bringen; ein Erinnerungsbild wieder hervorrufen/hervorholen


lexentry: deu/elastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elastisch
trans_list: elástico
sense:
von Material: nach Ende der Krafteinwirkung durch Dehnung oder Stauchung schnell wieder in den Ausgangszustand zurückkehrend


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisch
trans_list: eléctrico
sense:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetische Strahlung
trans_list: radiación electromagnética
sense:
Physik, Oberbegriff für Formen der: Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/ellenlang__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellenlang
trans_list: infinito
sense:
umgangssprachlich: (meist mit negativer Konnotation) sehr lang und oft zu lang in Bezug auf Menge oder Zeit: sehr viel, lang dauernd


lexentry: deu/ellipsoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellipsoid
trans_list: elíptico
sense:
Mathematik: von Körpern: in der Form eines Ellipsoids, also in den Schnitten von zwei senkrecht zueinander stehenden Ebenen die Form einer Ellipse aufweisend, in der dritten senkrecht dazu stehenden Ebene bilden die Schnitte Kreise


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emanzipieren
trans_list: emancipar
sense:
reflexiv: sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: emanzipieren
trans_list: emancipar
sense:
selten: jemanden selbstständig, unabhängig machen; jemanden aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emendieren
trans_list: emendar
sense:
Literaturwissenschaft (Editionsphilologie/Textkritik): eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen


lexentry: deu/emergent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emergent
trans_list: emergente
sense:
Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend


lexentry: deu/emeritus__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emeritus
trans_list: emérito
sense:
im Ruhestand befindlich (bei Hochschulprofessoren und kirchlichen Würdenträgern); von seiner Lehrtätigkeit entbunden


lexentry: deu/emiratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emiratisch
trans_list: emiratí
sense:
die Vereinigten Arabischen Emirate oder ihre Einwohner betreffend, aus den Vereinigten Arabischen Emiraten kommend


lexentry: deu/empathielos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: empathielos
trans_list: sin empatía
sense:
Psychologie: ohne die Fähigkeit, die Gefühle und Gedanken anderer zu verstehen; kein Mitgefühl habend


lexentry: deu/empathogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: empathogen
trans_list: empatogeno
sense:
Psychologie: Eigenschaft einer Droge habend, die eine Person mit anderen Menschen zusammen eine Einheit bilden, sie verstehen und mit ihnen gemeinsam fühlen lässt


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: empfehlen
trans_list: recomendar | aconsejar
sense:
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: empfehlen
trans_list: encomendar
sense:
transitiv, gehoben: voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: empfehlen
trans_list: despedirse
sense:
reflexiv, gehoben: zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen


lexentry: deu/empfänglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: empfänglich
trans_list: susceptible
sense:
für bestimmte Anregungen oder Eindrücke offen; bereit, neue Eindrücke, Empfindungen und Anregungen aufzunehmen


lexentry: deu/empirisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: empirisch
trans_list: empírico
sense:
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist


lexentry: deu/emporklettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emporklettern
trans_list: trepar
sense:
von unten nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts (empor) bewegen


lexentry: deu/endo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: endo-
trans_list: endo-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern (Substantiv oder Adjektiv) aus dem Griechischen mit der Bedeutung: innerhalb, (von) innen


lexentry: deu/endogeschlechtlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: endogeschlechtlich
trans_list: diádico
sense:
den Erwartungen an einen männlichen beziehungsweise weiblichen Körper entsprechend; nicht intergeschlechtlich


lexentry: deu/entartet__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: entartet
trans_list: degenerado
sense:
Mathematik: von strukturellen Eigenschaften, die für ein mathematisches Objekt als normal erachtet werden, abweichend


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entbehren
trans_list: echar | menos
sense:
transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entbehren
trans_list: prescindir
sense:
transitiv: nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entbehren
trans_list: carecer
sense:
intransitiv, gehoben, mit Genitiv:

 etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen


lexentry: deu/entblöden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entblöden
trans_list: descaro
sense:
nur noch in der verneinten Wendung »sich nicht entblöden, etwas zu tun«: reflexiv; gehoben abwertend: sich rücksichtslos erlauben, etwas, das als dreist, unklug oder dergleichen empfunden wird, zu tun


lexentry: deu/enterohämorrhagische_Escherichia_coli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: enterohämorrhagische Escherichia coli
trans_list: Escherichia coli enterohemorrágica
sense:
Medizin: ein zu den Kolibakterien gehörender Krankheitserreger, der beim Menschen zu hochgefährlichen, manchmal auch tödlich verlaufenden Durchfallerkrankungen führen kann


lexentry: deu/entfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfahren
trans_list: escapar
sense:
intransitiv: unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht ausgesprochen werden, mündlich geäußert werden


lexentry: deu/entfesseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfesseln
trans_list: desabrochar
sense:
mit einem Strick oder Ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können


lexentry: deu/entflechten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entflechten
trans_list: escindida
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 ein Unternehmen, einen Verbund oder Ähnliches in unabhängige Teile auftrennen


lexentry: deu/entführen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entführen
trans_list: raptar | secuestrar | plagiar
sense:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/entgegen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: hacia
sense:
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas


lexentry: deu/entgegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: en contra de | en oposición a
sense:
mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider


lexentry: deu/entgegenbringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegenbringen
trans_list: demostrar
sense:
jemandem oder etwas gegenüber ein bestimmtes Verhalten oder Ähnliches zeigen, mit einer bestimmten inneren Einstellung/Haltung oder Ähnlichem begegnen


lexentry: deu/entgelten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgelten
trans_list: recompensa
sense:
jemandem zum Ausgleich einer Leistung und als Dank etwas geben, oftmals Geld, aber auch etwas anderes, was für die Mühe entschädigt


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enthalten
trans_list: contener
sense:
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: enthalten
trans_list: abstenerse
sense:
reflexiv, mit Genitiv:
 (angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen


lexentry: deu/entkolonialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entkolonialisieren
trans_list: descolonizar
sense:
eine (ehemalige) Kolonie vom wirtschaftlichen, politischen, kulturellen etc. Einfluss der (ehemaligen) Kolonialmacht befreien, lossagen


lexentry: deu/entlangbrettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entlangbrettern
trans_list: rodar
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 irgendwo in eine bestimmte Richtung mit hoher Geschwindigkeit fahren; parallel zu etwas mit hoher Geschwindigkeit fahren


lexentry: deu/entmannen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmannen
trans_list: emascular | castrar
sense:
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen


lexentry: deu/entmenschlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmenschlichen
trans_list: deshumanizar
sense:
transitiv: jemanden seiner Würde berauben; jemanden wie ein Objekt oder ein Tier betrachten oder behandeln


lexentry: deu/entmilitarisiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: entmilitarisiert
trans_list: desmilitarizado
sense:
bezieht sich auf ein Gebiet, in dem Militär der Zutritt verwehrt ist, außer zu Überwachungszwecken durch dritte Militärs (autorisiert beispielsweise durch die UN)


lexentry: deu/entnerven__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entnerven
trans_list: debilitar
sense:
über einen gewissen Zeitraum hinweg belasten (auf die Nerven fallen), bis der Betroffene keine Energie mehr hat


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entpuppen
trans_list: eclosionar
sense:
Zoologie, von Insektenlarven: sich aus dem Puppenstadium lösen beziehungsweise aus seiner Puppe schlüpfen und sich zu einer höheren Form entwickeln


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entpuppen
trans_list: descubrirse
sense:
übertragen, sich als jemand/etwas entpuppen: sich überraschenderweise herausstellen/erweisen/zeigen, sich als anders als erwartet offenbaren


lexentry: deu/enträtseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enträtseln
trans_list: desenmarañar
sense:
transitiv: etwas herausfinden, was in einem schwer zu verstehenden Objekt oder Sachverhalt verborgen ist


lexentry: deu/entsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entsagen
trans_list: desistir
sense:
gehoben, mit Dativ: aus Einsicht heraus freiwillig auf etwas fortan verzichten, das man bisher geschätzt hat


lexentry: deu/entschleiern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschleiern
trans_list: descubrir
sense:
transitiv, gehoben: einen Schleier von etwas (auch von sich) wegnehmen/entfernen; eine Verschleierung ablegen


lexentry: deu/entschleiern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entschleiern
trans_list: destapar
sense:
transitiv, gehoben, übertragen: etwas enthüllen, offenlegen, aufdecken, Inhalt freigeben/zu erkennen geben


lexentry: deu/entschulden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entschulden
trans_list: endeudar
sense:
offiziell auf die Rückzahlung einer Schuld verzichten, meist um einen schuldenfreien Neubeginn zu ermöglichen


lexentry: deu/entschweben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschweben
trans_list: desaparecer
sense:
intransitiv, reflexiv:
 sich durch die Luft oder auch auf anmutige Art und Weise (schwebend) entfernen


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschädigen
trans_list: compensar
sense:
wortwörtlich: einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)


lexentry: deu/entsendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entsendern
trans_list: arrancar
sense:
transitiv; besonders Zoologie: einen (vorher angebrachten) Sender (vom Körper eines Tieres) entfernen


lexentry: deu/entseuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entseuchen
trans_list: descontaminar
sense:
Militär, Umweltschutz, transitiv: gefährliche Mikroorganismen und Stoffe mit biologischer, chemischer oder radioaktiver Schadwirkung entfernen


lexentry: deu/entwanzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entwanzen
trans_list: arrancar
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 Abhörgeräte (Abhörwanzen) beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) entfernen


lexentry: deu/entweder_..._oder__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: entweder … oder
trans_list: bien … bien | o … o
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: entweder
trans_list: sea
sense:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/entwischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entwischen
trans_list: abortar
sense:
(unter Benutzung geeigneter Hilfsmittel) Verfolgern entkommen; einen Ort unauffällig verlassen; der Gefangenschaft entfliehen


lexentry: deu/entzaubern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entzaubern
trans_list: desencantar
sense:
eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören


lexentry: deu/entziehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entziehen
trans_list: escapar a | rehuir | sustraerse
sense:
reflexiv, mit Dativ:
 einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss


lexentry: deu/entzündlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: entzündlich
trans_list: inflamable
sense:
so, dass es sich leicht entzünden kann, im Sinne von brennen, aber auch übertragen: schnell zu erregen


lexentry: deu/epidemiologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: epidemiologisch
trans_list: epidemiológico
sense:
Medizin: die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: episch
trans_list: épico
sense:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend


lexentry: deu/epistemisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: epistemisch
trans_list: epistémico
sense:
auf die Erkenntnislage des Einzelnen mit seinem persönlichen Wissen in der aktuellen Situation bezogen


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: él
sense:
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/erborgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erborgen
trans_list: calcar
sense:
eine Sache, die einem nicht gehört, in den eigenen Besitz nehmen (borgen), oft mit der Absicht, es irgendwann zurückzugeben


lexentry: deu/erbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erbringen
trans_list: aducir
sense:
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern


lexentry: deu/erden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erden
trans_list: aterrar
sense:
transitiv: von einem elektrischen Gerät eine leitende Verbindung zum Untergrund/Erdreich (Erde) herstellen


lexentry: deu/erdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erdig
trans_list: terroso
sense:
Erde[1, 2, 6], Erdboden enthaltend, mit Erde bedeckt sein, aus Erde bestehend, in der Art und Weise der Erde, des Erdbodens


lexentry: deu/erdschwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erdschwarz
trans_list: negra
sense:
in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton


lexentry: deu/erfahrungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erfahrungsreich
trans_list: experiencia
sense:
durch wiederholte lehrreiche Erlebnisse viele Kenntnisse, Sicherheit und Praxis in einer Sache habend (= reich an Erfahrungen)


lexentry: deu/erflehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erflehen
trans_list: implorar
sense:
transitiv, gehoben: bitten, indem man sich zurücknimmt und demütig (unter Flehen) erbittet, was einem nicht zusteht


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgen
trans_list: ocurrir | pasar | realizar | suceder
sense:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/ergonomisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ergonomisch
trans_list: ergonómico
sense:
optimal angepasst; meist über Geräte oder Abläufe, die zum Arbeitsleben gehören und auf die Belastbarkeit des menschlichen Körpers Rücksicht nehmen


lexentry: deu/ergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ergraben
trans_list: desenterrar
sense:
transitiv: etwas nach Suchen Entdecktes aus der Erde holen, fördern (graben); auch: ein Gebiet durch Grabungen untersuchen


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhoffen
trans_list: esperar
sense:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhängen
trans_list: ahorcar
sense:
transitiv, reflexiv:
 jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkennen
trans_list: distinguir | ver
sense:
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erkennen
trans_list: reconocer
sense:
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erkennen
trans_list: comprender | condenar | darse cuenta | penar | reconocer
sense:
Philosophie: etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick)


lexentry: deu/erklecklich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erklecklich
trans_list: considerable | considerablemente
sense:
gehoben: in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel


lexentry: deu/erklingen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erklingen
trans_list: retumbar
sense:
für das menschliche Ohr hörbar werden, oftmals in Form einer melodischen Tonfolge (Klang); auch: Klänge von sich geben


lexentry: deu/erklären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erklären
trans_list: explicar
sense:
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkundigen
trans_list: informar | orientar | preguntar
sense:
reflexiv: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erledigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erledigen
trans_list: arruinar | ignominiar
sense:
umgangssprachlich: gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erlernen
trans_list: aprender
sense:
transitiv: etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen


lexentry: deu/ermahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ermahnen
trans_list: exhortar
sense:
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden


lexentry: deu/erneuerbare_Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: erneuerbare Energie
trans_list: energía renovable
sense:
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erpressen
trans_list: chantajear
sense:
Rechtswesen: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erregen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erregen
trans_list: excitar
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 jemanden oder sich in Unruhe oder Ärger versetzen; jemanden aktivieren; jemanden (sexuell) stimulieren


lexentry: deu/erreichbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: erreichbar
trans_list: alcanzable | realizable
sense:
sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt


lexentry: deu/erschaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erschaudern
trans_list: sentir un escalofrío
sense:
intransitiv: eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt


lexentry: deu/erschöpfen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erschöpfen
trans_list: suspender
sense:
reflexiv: auf einer Vorstufe, einem gewissen Niveau, stehenbleiben und sich nicht darüber hinaus weiterentwickeln


lexentry: deu/ersitzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ersitzen
trans_list: adquirir por presencia
sense:
ironisch: eine bessere berufliche Stellung oder ein höheres Amt durch langes und geduldiges Sitzen erlangen


lexentry: deu/ersparen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersparen
trans_list: ahorrar
sense:
auch reflexiv: Geld, oder auch etwas anderes, nicht ausgeben und verwenden, sondern ansammeln (sparen); auch: von diesem angesammelten Geld etwas erwerben


lexentry: deu/erspähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erspähen
trans_list: acechar | atisbar | espiar
sense:
transitiv: jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen


lexentry: deu/erstaunlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstaunlich
trans_list: sorprendente
sense:
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend


lexentry: deu/erstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstbeste
trans_list: disponible
sense:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel, leicht negativ konnotiert: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erste
trans_list: primero
sense:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/ersteigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersteigern
trans_list: rematar
sense:
für ein Objekt einen Preis nennen und das Objekt erwerben, weil niemand einen höheren Preis nennt/bietet


lexentry: deu/ersticktes_Matt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ersticktes Matt
trans_list: mate de la coz
sense:
Schach: ein Schach durch einen Springer, dem der König weder durch Schlagen des schachbietenden Springers noch durch Wegziehen entkommen kann, weil alle Fluchtfelder durch eigene Figuren besetzt sind


lexentry: deu/erstversorgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erstversorgen
trans_list: aplicar
sense:
intransitiv, transitiv:
 sofortige, vorläufige Hilfsmaßnahmen bei jemandem einleiten, Erste Hilfe bei jemandem verrichten


lexentry: deu/ersäufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersäufen
trans_list: ahogar
sense:
transitiv, meist bezogen auf Tiere, derb in Bezug auf Menschen: töten, indem die Atmung dadurch verhindert wird, dass die Atmungsorgane unter Wasser gehalten werden


lexentry: deu/ertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ertragen
trans_list: soportar
sense:
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwarten
trans_list: esperar | anticipar
sense:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erweichen
trans_list: ablandar
sense:
mit Hilfsverb haben, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erweichen
trans_list: arrojar
sense:
mit Hilfsverb sein, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter werden, sogar seinen Widerstand aufgeben


lexentry: deu/erwählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwählen
trans_list: elegir
sense:
sich jemanden oder etwas aus einem breiteren Angebot aussuchen, weil es den Neigungen, dem Geschmack oder den Gefühlen entspricht


lexentry: deu/erwähnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwähnen
trans_list: mencionar
sense:
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwürgen
trans_list: estrangular
sense:
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)


lexentry: deu/erziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erziehen
trans_list: educar
sense:
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: habilidoso
sense:
umgangssprachlich, von Personen, seltener von Tieren: auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: anodino
sense:
umgangssprachlich übertragen, von Abstrakta und Sachen: nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein


lexentry: deu/es_ist_nicht_alles_Gold,_was_glänzt__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: es ist nicht alles Gold, was glänzt
sense:
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen

trans_list:
no es oro todo lo que reluce | no todo lo que brilla es oro | no es oro todo lo que brilla | no todo lo que reluce es oro


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: es war einmal
trans_list: érase una vez | había una vez
sense:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/esoterisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: esoterisch
trans_list: esotérico
sense:
spirituelle Weltanschauungen betreffend, welche die Entwicklung des Individuums betonen, aber keine Religionen im engeren Sinne sind


lexentry: deu/ethnisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnisch
trans_list: étnico
sense:
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnische Säuberung
trans_list: limpieza étnica
sense:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/etisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: etisch
trans_list: ético
sense:
Linguistik: auf die Sprachverwendung (die Parole), die materiellen Eigenschaften der sprachlichen Einheiten bezogen


lexentry: deu/etisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: etisch
trans_list: ético
sense:
Sozialwissenschaft: mit den Augen eines distanzierten Betrachters (im Gegensatz zu einem Betrachter, der sein Untersuchungsobjekt als Mitglied, aus einer Innenperspektive betrachtet)


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: etwas
trans_list: algo
sense:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/etwas_an_den_Haaren_herbeiziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas an den Haaren herbeiziehen
trans_list: forzado
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: so argumentieren, dass etwas sehr abwegig, unwahrscheinlich oder unlogisch ist


lexentry: deu/etwas_an_den_Tag_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas an den Tag legen
trans_list: caja expositora
sense:
ein besonderes Verhalten zeigen (in der Regel von einer Person gegenüber einer oder mehreren Anderen)


lexentry: deu/etwas_ausbaden_müssen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas ausbaden müssen
trans_list: desembrollar
sense:
umgangssprachlich: die Konsequenzen für etwas tragen müssen, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat


lexentry: deu/etwas_für_einen_Apfel_und_ein_Ei_kaufen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen
trans_list: de balde
sense:
etwas billig kaufen; für einen Kauf weniger Geld ausgeben, als man oder jemand anders für normal ansieht


lexentry: deu/etwas_geht_jemandem_am_Arsch_vorbei__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas geht jemandem am Arsch vorbei
trans_list: valer mierda algo a alguien
sense:
derb, umgangssprachlich: eine Person zeigt keine Interesse für eine bestimmte Sache, ignoriert diese oder Ähnliches


lexentry: deu/etwas_ist_zum_Mäusemelken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas ist zum Mäusemelken
trans_list: sacar de sus casillas
sense:
salopp, besonders als Ausdruck der erschöpften Geduld, des Unwillens, des Verdrusses: etwas ist so verfahren, dass es einen zum Verzweifeln bringt


lexentry: deu/etwas_kommt_jemandem_spanisch_vor__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss
written_rep: etwas kommt jemandem spanisch vor
trans_list:
esto es chino para mí | esto está como en chino | esto me suena a chino | me suena a chino | quedé gringo


lexentry: deu/etymologisches_Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: etymologisches Wörterbuch
trans_list: diccionario etimológico
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Etymologie, d.h. die Entwicklung der Laute und der Bedeutung der Wörter oder Morpheme einer Sprache und oft auch ihre Entlehnung aus anderen Sprachen dargestellt werden.


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: euer
trans_list: vuestro
sense:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/euklidisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: euklidisch
trans_list: euclidiano | euclídeo
sense:
Mathematik: auf den von Euklid aufgestellten Axiomen beziehungsweise der entsprechenden Geometrie beruhend


lexentry: deu/eulersche_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eulersche Zahl
trans_list: número de Euler
sense:
irrationale, transzendente, reelle Zahl (ungefähr 2,71828), Basis der natürlichen Exponentialfunktion und des natürlichen Logarithmus


lexentry: deu/europäisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: europäisieren
trans_list: europeizar
sense:
transitiv, Politik, Kultur: etwas dem europäischen Vorbild angleichen; etwas mit Orientierung an Europa (um)gestalten


lexentry: deu/evangelisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: evangelisch
trans_list: evangélico | protestante | evangélica
sense:
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend


lexentry: deu/evidenzbasiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: evidenzbasiert
trans_list: basado en pruebas | factual
sense:
Medizin, Bildung: auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhend; auf empirischen Daten aufbauend; auf Grundlage empirisch nachgewiesener Wirksamkeit


lexentry: deu/ewiges_Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ewiges Schach
trans_list: jaque continuo
sense:
Schach: die Situation, dass ein König kann den gegnerischen Schachgeboten nicht entkommen kann und die Partie daher Remis endet


lexentry: deu/ex-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: ex-
trans_list: ex-
sense:
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus


lexentry: deu/exerzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exerzieren
trans_list: ejercitar | hacer maniobras | instruir
sense:
Militär: militärische Übungen durchführen; oft in der Verwendung: marschieren in Reih und Glied üben, paradieren üben


lexentry: deu/exhaustiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exhaustiv
trans_list: exhaustivo
sense:
bildungssprachlich, sonst Sozialwissenschaft, Linguistik, Statistik: in absolut allem, was damit zusammenhängt; das Ganze umfassend


lexentry: deu/exogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exogen
trans_list: exógeno
sense:
durch außen liegende Ursachen entstanden, insbesondere in der Medizin: extern vom Organismus entstehend und von da auf diesen einwirkend


lexentry: deu/exorzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exorzieren
trans_list: desendemoniar
sense:
transitiv, Religion: böse Geister oder Dämonen durch rituelle Beschwörung aus einem Menschen vertreiben


lexentry: deu/explizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: explizieren
trans_list: explícito
sense:
transitiv, gehoben: jemandem etwas (beispielsweise eine These, Angelegenheit oder einen Begriff) erklären, näher erläutern


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exploitieren
trans_list: explotar | aprovechar
sense:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/explosibel__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: explosibel
trans_list: arrebatado | impulsivo
sense:
Medizin, Psychologie, von Psychopathen: zu plötzlichen Kurzschlussreaktionen neigend, die sich in unvermittelten Gewalthandlungen äußern können


lexentry: deu/exponentiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exponentiell
trans_list: exponencial
sense:
Mathematik: sich als Wert pro Zeiteinheit durch Multiplikation (2, 4, 8, 16…) (nicht durch Addition 2, 4, 6, 8…) erhöhend


lexentry: deu/extrahieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: extrahieren
trans_list: extraer
sense:
transitiv, EDV: entpacken komprimierter Dateien; Erstellen eines Datensatzauszuges aus einer Datenbank


lexentry: deu/extralegal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: extralegal
trans_list: extralegal
sense:
ohne Beachtung von Gesetzen geschehend, nicht durch Gesetze geregelt, außerhalb des Gesetzes stehend


lexentry: deu/extrudieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: extrudieren
trans_list: extrudir
sense:
Verfahrenstechnik: Kunststoffe oder andere zähflüssige härtbare Materialien in einem kontinuierlichen Verfahren durch Pressen durch eine Düse verformen


lexentry: deu/extubieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: extubieren
trans_list: extubar
sense:
Medizin: einen Tubus aus dem Mund oder der Nase entfernen, wenn die Atmung wieder normal funktioniert


lexentry: deu/exzentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: exzentrisch
trans_list: excéntrico
sense:
deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal"


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachgerecht
trans_list: profesional | experto
sense:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) gerecht werden


lexentry: deu/fade__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fade
trans_list: aburrido
sense:
auf Ereignisse, Zeitabschnitte, Veranstaltungen und dergleichen bezogen: ohne Abwechslung und dadurch langweilig


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: fahren
trans_list: conducir | llevar
sense:
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)


lexentry: deu/fahrender_Sänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fahrender Sänger
trans_list: juglar
sense:
mittelalterlicher Sänger und Spielmann, der von Ort zu Ort umherzog und seine musikalische Kunst dort zum Besten gab


lexentry: deu/fahrlässig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fahrlässig
trans_list: imprudente
sense:
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:


lexentry: deu/faktenfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: faktenfrei
trans_list: sin hechos
sense:
nicht auf Daten und Fakten beruhend; Verwendung: eine Aussage eines anderen wird als faktenfrei und damit als Vorwurf, sich nicht an bekannte/anerkannte Tatsachen zu halten, qualifiziert


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fakturieren
trans_list: facturar
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/falsch-positiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: falsch-positiv
trans_list: falso positivo
sense:
über ein Testergebnis: fälschlicherweise (falsch) als zutreffend (positiv) angegeben, bei einer Infektionskrankheit: als infiziert/erkrankt ausgewiesen, obwohl dies nicht der Fall ist


lexentry: deu/falscher_Anfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Anfänger
trans_list: falso principiante
sense:
Lernender mit Vorkenntnissen; Lerner, der – meist vor längerer Zeit – bereits einmal Anfängerunterricht in der betreffenden Sprache erhalten hat


lexentry: deu/falscher_Freund__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Freund
trans_list: falso amigo
sense:
Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten


lexentry: deu/fasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fasten
trans_list: ayunar
sense:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/fatalistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fatalistisch
trans_list: fatalista
sense:
sich in sein Schicksal fügend ohne die Wahrnehmung eigener Einflussmöglichkeiten; geprägt von einer passiven/hinnehmenden Einstellung


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: faul
trans_list: perezoso | flojo | holgazán
sense:
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: faul
trans_list: malo
sense:
auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung


lexentry: deu/faustdick__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: faustdick
trans_list: con caracteres normales
sense:
umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump


lexentry: deu/faustisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: faustisch
trans_list: fáustico
sense:
nach Art des Dr. Faust, der den Charaktertypus des rastlos Tätigen, immer nach dem Höchsten und Tiefsten, was für den Menschengeist erreichbar ist, strebend vertritt und dem das drängende Suchen wertvoller als das Besitzen ist


lexentry: deu/federführend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: federführend
trans_list: entrelínea
sense:
bei einem Projekt oder einer Vertragsverhandlung: eine sehr wichtige Rolle spielend, an erster Stelle stehend, am wichtigsten


lexentry: deu/federn__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: federn
trans_list: emplumar
sense:
historisch, Form der Bestrafung: (einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen


lexentry: deu/federn__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: federn
trans_list: caminar con paso elástico | ser elástico
sense:
nachgeben, wenn etwas einem Druck ausgesetzt wird, und danach wieder in die ursprüngliche Form zurückkehren


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fehlbar
trans_list: falible
sense:
selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt; im übertragenen Sinne: unvollkommen


lexentry: deu/feien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feien
trans_list: inmunizar
sense:
oftmals gehoben, mit der Präposition „gegen“ oder „vor“: unangreifbar, unverwundbar, immun machen (insbesondere durch Feenkraft)


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feilschen
trans_list: regatear
sense:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/felsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: felsig
trans_list: rocoso
sense:
Geologie: mit größeren Steinen bedeckt; auch: aus Felsen bestehend (beispielsweise Berge, Hügel, Steilküsten)


lexentry: deu/fernbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fernbleiben
trans_list: alejarse | asistir | ausentarse | faltar
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 zu einem Ereignis, zu einer Veranstaltung nicht kommen; an etwas nicht teilnehmen


lexentry: deu/fernen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fernen
trans_list: alejar
sense:
transitiv; veraltet:
 in die Ferne bringen, in zunehmende Entfernung versetzen; dafür sorgen, dass jemand, etwas verschwindet


lexentry: deu/fertig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: fertig
trans_list: acabado | quemado
sense:
umgangssprachlich: unfähig, weiter Leistung zu erbringen, völlig erschöpft sein, völlig kaputt sein, sehr müde sein


lexentry: deu/fertigmachen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: fertigmachen
trans_list: embellecer
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit


lexentry: deu/fesch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fesch
trans_list: elegante
sense:
umgangssprachlich und österreichisch: auf Menschen ansprechend, anziehend wirkend; sportlich aussehend


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festkehren
trans_list: girar
sense:
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: festkehren
trans_list: girar
sense:
übertragen; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festkehren
trans_list: prevenir
sense:
übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlegen
trans_list: determinar | establecer | definir | fijar | comprometer
sense:
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festlegen
trans_list: comprometerse | prometer
sense:
transitiv, reflexiv:
 etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)


lexentry: deu/festlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlesen
trans_list: lectura
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich so intensiv in eine Lektüre vertiefen, dass man davon eine (längere) Zeit nicht loskommt


lexentry: deu/festsetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: festsetzen
trans_list: instalar
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)


lexentry: deu/fiebrig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: fiebrig
trans_list: febril
sense:
übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend


lexentry: deu/fieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fieren
trans_list: arriar | desguindar | halar | largar
sense:
Seemannssprache: ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird


lexentry: deu/fiktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fiktional
trans_list: ficcional
sense:
Literatur: vom Autor erdachte Geschehnisse wiedergebend (wenn auf wahren Begebenheiten beruhend, dann diese ausschmückend)


lexentry: deu/filetieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: filetieren
trans_list: filetear
sense:
transitiv, Gastronomie: Fisch, Fleisch, Geflügel oder Zitrusfrüchte von ungenießbaren oder unerwünschten Teilen befreien


lexentry: deu/filmreif__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: filmreif
trans_list: de película
sense:
in einer Art und Weise, die sich für einen Film eignen würde; sehr spektakulär, äußerst besonders (schön, besonders, gefährlich oder Ähnliches)


lexentry: deu/filtern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: filtern
trans_list: filtrar
sense:
Optik, Fotografie: Lichtstrahlen, Schwingungen mit einem Filter trennen und unerwünschte Strahlungsanteile zurückhalten, ausschalten; durch einen Filter gehen lassen


lexentry: deu/filtern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: filtern
trans_list: filtrar
sense:
eintreffende oder ausgehende Informationen bewerten, zuordnen und gegebenenfalls verwerfen oder umformulieren


lexentry: deu/filzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: filzen
trans_list: cachear | registrar
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren


lexentry: deu/fimschig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fimschig
trans_list: papel cebolla
sense:
von Gegenständen: leicht zerbrechlich, leicht zu beschädigen; allgemeiner: von schlechter Beschaffenheit


lexentry: deu/finden__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: finden
trans_list: encontrar | hallar
sense:
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen


lexentry: deu/finishen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: finishen
trans_list: acabado
sense:
Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen


lexentry: deu/fixen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fixen
trans_list: amañar
sense:
Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)


lexentry: deu/flachlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flachlegen
trans_list: chingar
sense:
transitiv, vulgär: jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben


lexentry: deu/flambieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flambieren
trans_list: flambear
sense:
Kochen: eine fertig gegarte Speise mit (hochprozentigem) Alkohol übergießen, erhitzen und anzünden; das Gericht wird um des Effekts willen häufig noch brennend serviert


lexentry: deu/flanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flanken
trans_list: aspa
sense:
Ballsport: den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/flegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flegeln
trans_list: encorvar
sense:
reflexiv: sich (provozierend) nachlässig, bequem und ungezwungen auf ein Möbelstück setzen oder legen


lexentry: deu/flehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flehmen
trans_list: aplicar
sense:
von Säugetieren: die Oberlippe hochziehen, um bestimmte Duftstoffe mit Hilfe des Jacobson-Organs besser wahrnehmen zu können


lexentry: deu/fleischig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fleischig
trans_list: carnoso | entrado en carnes | pulposo | rollizo
sense:
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig


lexentry: deu/flektierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flektierende Sprache
trans_list: lengua de flexión | lenguaje de fusión
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist. Flektierende Sprachen sind Sprachen mit einem flektierenden Sprachbau.


lexentry: deu/flexibilisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flexibilisieren
trans_list: flexibilizar
sense:
(einen Ablauf, ein System) so umgestalten, dass es schnell und problemlos an veränderte Gegebenheiten angepasst werden kann; flexibel gestalten


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fliegen
trans_list: volar
sense:
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fliegen
trans_list: volar
sense:
intransitiv und transitiv, Hilfsverb haben oder sein:
 (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen


lexentry: deu/flirten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flirten
trans_list: flirtear | tontear
sense:
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/fluchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fluchten
trans_list: adherirse
sense:
Handwerk, Architektur, defektiv: etwas so bearbeiten, dass Unterschiede beseitigt werden, beispielsweise durch Hobeln; etwas so bearbeiten, dass es in einer geraden Linie steht


lexentry: deu/flämmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flämmen
trans_list: bufanda
sense:
transitiv: mit offener Flamme abbrennen (bei geschlachteten Tieren, um dadurch Borsten oder Federkiele zu entfernen)


lexentry: deu/fläzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fläzen
trans_list: encorvar
sense:
reflexiv, umgangssprachlich:
 sich unmanierlich entspannt hinlegen; in nachlässiger Haltung halb sitzen, halb liegen; sich halb setzen, halb legen


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flüchten
trans_list: huir | fugarse
sense:
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: flüchtig
trans_list: efímero | efímera
sense:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/flüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: flüssig
trans_list: líquido | fluido
sense:
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)


lexentry: deu/folgen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: folgen
trans_list: seguir
sense:
in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)


lexentry: deu/formale_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: formale Sprache
trans_list: lenguaje formal
sense:
Informatik, Linguistik, Mathematik: eine (endliche oder unendliche) Menge von Zeichenfolgen über einem endlichen Alphabet von Zeichen


lexentry: deu/formalistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: formalistisch
trans_list: formalista
sense:
oft abwertend: eine festgelegte Art und Weise/Form überbetonend und genau beachtend, sich auf Formalismen beziehend


lexentry: deu/formatieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formatieren
trans_list: formatear
sense:
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Dateisystem (NTFS, FAT) versehen.


lexentry: deu/formschön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: formschön
trans_list: curvilíneo
sense:
von (sehr) angenehmer, gefälliger Gestalt, angewendet vorwiegend im Bereich Design auf handwerklich und industriell gefertigte Produkte des täglichen Bedarfs und ganz allgemein auf Einrichtungsgegenstände


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formulieren
trans_list: formular
sense:
transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortbestehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortbestehen
trans_list: perdurar
sense:
intransitiv, meist unpersönlich gebraucht: (aufgrund oder trotz eines bestimmten Umstandes) auch in Zukunft vorhanden sein, seinen Bestand, sein Dasein fortsetzen


lexentry: deu/fortgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortgeben
trans_list: dar
sense:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen


lexentry: deu/forttragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forttragen
trans_list: alcanzar
sense:
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen


lexentry: deu/fortwährend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fortwährend
trans_list: incesante
sense:
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/forwarden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forwarden
trans_list: a partir de
sense:
eine E-Mail, die man selbst bekommen hat, an einen weiteren Empfänger weiterleiten, wobei man das Original behält und nur eine Kopie verschickt


lexentry: deu/fragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fragen
trans_list: preguntar | interrogar
sense:
transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen


lexentry: deu/französieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: französieren
trans_list: afrancesar
sense:
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten


lexentry: deu/fraternisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fraternisieren
trans_list: confraternar | confraternizar | fraternizar
sense:
intransitiv; bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes)


lexentry: deu/freiheitsliebend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: freiheitsliebend
trans_list: amar
sense:
die Freiheit besonders wertschätzend; sich für die Freiheit engagierend, Fürsprache für die Freiheit einlegend


lexentry: deu/freilegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freilegen
trans_list: descubrir
sense:
etwas (von einer bedeckenden Schicht) befreien; Material entfernen, das auf etwas liegt, zum Beispiel Erde oder eine Deckschicht


lexentry: deu/fremdschämen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fremdschämen
trans_list: vergüenza ajena
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: fressen
trans_list: comer | devorar
sense:
transitiv, intransitiv, von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen:
 feste Nahrung einnehmen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: fressen
trans_list: tragar
sense:
transitiv, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02d
written_rep: fressen
trans_list: corroer | penetrar
sense:
reflexiv: auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/fretten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fretten
trans_list: entrelazado
sense:
sich (so gut es geht) behelfen, sich (mit etwas) abmühen, sich (unter schwierigen Umständen) im Leben durchbringen


lexentry: deu/freuen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: freuen
trans_list: estar ilusionado
sense:
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden


lexentry: deu/frickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frickeln
trans_list: amañar
sense:
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen


lexentry: deu/frikativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frikativ
trans_list: fricativo
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Artikulation von Lauten, die durch Verengung des Artikulationskanals ein Reibegeräusch erhalten


lexentry: deu/frohes_Schaffen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: frohes Schaffen
trans_list: buena suerte
sense:
umgangssprachlich: Gruß für eine gute Arbeitsmoral oder auch launischer Kommentar, der sich auf die anstehende Arbeit bezieht


lexentry: deu/frommer_Wunsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frommer Wunsch
trans_list: deseo piadoso
sense:
umgangssprachlich: Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch


lexentry: deu/frotzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frotzeln
trans_list: cardar
sense:
sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen


lexentry: deu/frustrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frustrieren
trans_list: frustrar
sense:
Psychologie, Emotion: jemanden enttäuschen, der bestimmte Erwartungen hatte und diese nicht erfüllt wurden


lexentry: deu/frustriert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frustriert
trans_list: frustrado
sense:
Psychologie: die Wirklichkeit / eine Situation so wahrnehmend, dass man davon enttäuscht ist; voller Frustration


lexentry: deu/fränkisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fränkisch
trans_list: fráncico
sense:
historisch: den germanischen Volksstamm der Franken und dessen Angehörige betreffend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/fräsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fräsen
trans_list: bufar
sense:
ein Objekt mit einer Fräse bearbeiten; ein Objekt durch das Abtragen von Material mit einem Fräser herstellen


lexentry: deu/fugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fugen
trans_list: diaclasa
sense:
Bauhandwerk: Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden (zum Beispiel Dielenbretter oder Mauerwerk mit einer Fuge zwischen den Elementen); eine Fuge mit Material füllen


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fundiert
trans_list: profundo
sense:
etwas, was gut untermauert, bewiesen oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (z.B. eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/funktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktional
trans_list: funcional
sense:
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend


lexentry: deu/funktionelle_Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionelle Gruppe
trans_list: grupo funcional
sense:
Chemie: Gruppe von Atomen in einer chemischen Verbindung, welche die Stoffeigenschaften und das Reaktionsverhalten der Verbindung maßgeblich bestimmt


lexentry: deu/fusionierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fusionierende Sprache
trans_list: lenguaje de fusión
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist.


lexentry: deu/fächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fächeln
trans_list: abanicar
sense:
auch reflexiv: Luft bewegen, indem ein flacher Gegenstand (zum Beispiel ein Fächer) hin und her bewegt wird


lexentry: deu/fällig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fällig
trans_list: necesario
sense:
übertragen: den Verhältnissen angemessen, in der betreffenden Situation oder zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erwarten


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: conducir | guiar | dirigir | llevar
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: quinto
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/fünfunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfunddreißigste
trans_list: trigésimo quinto | trigésima quinta
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der vierunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfunddreißig


lexentry: deu/fünfundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundvierzig
trans_list: cuarenta y cinco
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierundvierzig und sechsundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 45 dargestellt wird


lexentry: deu/fünfundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundzwanzigste
trans_list: vigésimo quinto
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der vierundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfundzwanzig


lexentry: deu/für__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: für
trans_list: por | para
sense:
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas


lexentry: deu/für_lau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: für lau
trans_list: de balde
sense:
bundesdeutsch umgangssprachlich landschaftlich, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: ohne Bezahlung, Entgelt


lexentry: deu/fürs_Erste__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: fürs Erste
trans_list: por ahora
sense:
Zeit: erst einmal; eine Aussage wird mit dieser Redewendung so eingeschränkt, dass sie später noch einmal überarbeitet werden könnte. Es wird also keine endgültige Lösung vorgestellt


lexentry: deu/galizisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: galizisch
trans_list: gallego
sense:
die westukrainische historische Landschaft Galizien oder ihre Bewohner betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganze Zahl
trans_list: entero
sense:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3…


lexentry: deu/ganzjährig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganzjährig
trans_list: perenne
sense:
das gesamte Jahr über, durchgehend von Januar bis Dezember; 365 Tage lang; alle vier Jahreszeiten überdauernd


lexentry: deu/gasförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasförmig
trans_list: gaseoso | gaseiforme
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gasig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasig
trans_list: gaseoso | gaseiforme
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Ggs. zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Ggs. zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gastfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastfrei
trans_list: hospitalario | hospitalaria
sense:
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten


lexentry: deu/gastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gastieren
trans_list: hacer una gira artística
sense:
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist


lexentry: deu/gebranntes_Kind_scheut_das_Feuer__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versucht daraufhin Ähnliches zu vermeiden
written_rep: gebranntes Kind scheut das Feuer
trans_list:
gato al cual mordió la culebra ha miedo de la cuerda | gato escaldado, del agua fría ha miedo‏‏‏‏ | gato escaldado, del agua fría huye‏‏‏‏ | quien de la culebra está mordido, de la sombra se espanta | quien del alacrán fué picado, la sombra le espanta | quien se quema en la sopa, asopla en la fruta


lexentry: deu/gebrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gebrechen
trans_list: carecer
sense:
gehoben, unpersönlich, jemandem (Dativ) gebricht es an etwas (Dativ); persönlich nur veraltend:
 fehlen, mangeln


lexentry: deu/geehrt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geehrt
trans_list: estimado
sense:
eine Anrede einleitend, als Floskel oder im Sinne von: geschätzt. Verwendet als Teil einer höflichen Anrede, besonders in Briefe und E-Mails


lexentry: deu/geeignet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geeignet
trans_list: apropiado
sense:
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt


lexentry: deu/gefiedert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefiedert
trans_list: pinnado
sense:
Botanik: Blattspreite in zweireihig entlang einer Achse angeordnete und völlig voneinander getrennte Blättchen aufgeteilt


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefinkelt
trans_list: habilidad
sense:
Österreich: schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/geflügelt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geflügelt
trans_list: alado
sense:
Botanik: wissenschaftlich alatus, Samen oder Früchte, die mit einem häutigen Rand oder Anhängsel versehen sind


lexentry: deu/gefriertrocknen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gefriertrocknen
trans_list: liofilizar
sense:
transitiv, teilweise trennbar: Stoffe und Lebensmittel tiefgefroren im Vakuum durch den Prozess der Sublimation trocknen


lexentry: deu/gefügig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefügig
trans_list: dócil
sense:
sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun


lexentry: deu/gefühllos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefühllos
trans_list: cruel
sense:
seelisch, negative Konnotation: kein Mitgefühl habend, wenig von den Bedürfnissen anderer mitbekommend oder diese ausblendend


lexentry: deu/gefühlte_Temperatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefühlte Temperatur
trans_list: sensación térmica
sense:
Meteorologie: die im Gegensatz zur gemessenen subjektiv empfundene Temperatur, welche sehr stark von der Luftfeuchtigkeit abhängig ist


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegangen werden
trans_list: girar
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegen_Windmühlen_kämpfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen Windmühlen kämpfen
trans_list: luchar contra molinos de viento
sense:
einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen


lexentry: deu/gegen_den_Strom_schwimmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen den Strom schwimmen
trans_list: ir a contracorriente | nadar contra la corriente
sense:
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen


lexentry: deu/gegeneinander_ausspielen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegeneinander ausspielen
trans_list: triangular
sense:
zwei Menschen oder Parteien mit widersprüchlichen Ansichten miteinander in einen Konflikt bringen, um diese Situation dann zum eigenen Vorteil zu nutzen


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: mutuo | recíproco
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenständlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gegenständlich
trans_list: figurativo | representacional
sense:
Bildende Kunst: so als Kunstobjekt gestaltet, dass der Betrachter einen Bezug zu wiedererkennbaren Dingen (Gegenständen) der Umwelt herstellen kann


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: actual | presente
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/gegenzeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenzeichnen
trans_list: refrendar
sense:
transitiv: mit einer Gegenunterschrift versehen, die die Bestätigung durch beide Vertragsparteien dokumentiert


lexentry: deu/gegenübersitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenübersitzen
trans_list: encajar
sense:
intransitiv; mit Dativ:
 so sitzen, dass man jemandem auf der frontal entgegengesetzten Seite zugewandt ist


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: misterioso
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehemmt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gehemmt
trans_list: cohibido
sense:
sich in einem seelischen Zustand großer Zurückhaltung befinden; voller Hemmungen sein; verkrampft und angespannt sein; nicht locker sein


lexentry: deu/gehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gehen
trans_list: ir | andar
sense:
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen


lexentry: deu/geistiges_Eigentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistiges Eigentum
trans_list: propiedad intelectual
sense:
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen


lexentry: deu/geistvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistvoll
trans_list: sagaz
sense:
im weitesten Sinn bezogen auf Gedanken oder Personen: scharfsinnig, intellektuell anspruchsvoll, dabei originell


lexentry: deu/geizen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: geizen
trans_list: anhelar
sense:
gehoben, veraltend, mit der Präposition „nach“, veraltet mit „auf“ oder mit Infinitiv: sich etwas intensiv wünschen


