# translation

lexentry: deu/Kontinentalsockel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinentalsockel
trans_list: continental shelf
sense:
an die Küste angrenzender Bereich mit geringer Tiefe (bis zirka 200 Meter), der vom Meer bedeckt ist


lexentry: deu/Kontingenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kontingenz
trans_list: contingency
sense:
Psychologie, Statistik: Häufigkeit von gleichzeitig auftretenden oder sich gleich verhaltenden Merkmalen oder Sachverhalten


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konto
trans_list: account
sense:
Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konto
trans_list: account
sense:
Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet


lexentry: deu/Kontonummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontonummer
trans_list: account number
sense:
aus Ziffern bestehende Bezeichnung eines Kontos, meist bei einem Geldinstitut, zum Beispiel bei einer Bank, Sparkasse, aber auch bei einem Dienstleister oder innerhalb des Betrieblichen Rechnungswesens


lexentry: deu/Kontrafaktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrafaktur
trans_list: contrafact
sense:
Umdichtung eines Liedes oder eines literarischen Werkes unter Beibehaltung bestimmter formaler Bestandteile


lexentry: deu/Kontraindikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontraindikation
trans_list: contraindication
sense:
Medizin: Umstand, der die Anwendung einer an sich zweckmäßigen oder notwendigen therapeutischen Maßnahme verbietet


lexentry: deu/Kontraktualismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontraktualismus
trans_list: contractarianism
sense:
Staatsphilosophie: Theorie des vernunftgeleiteten Menschen, der seine Rechte mittels eines Vertrages einem Souverän überträgt


lexentry: deu/Kontrapost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrapost
trans_list: contrapposto
sense:
Kunst, Bildende Kunst, Bildhauerei: ein Ausgleich in der künstlerischen Darstellung des stehenden menschlichen Körpers durch die Differenzierung zwischen dem tragenden Standbein und dem entlasteten Spielbein


lexentry: deu/Kontrapunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrapunkt
trans_list: counterpoint
sense:
Musik: melodisch und rhythmisch eigenständig geführte Stimme (eigenständige Gegenstimme zum Thema, gleichwertiger „Partner“ der anderen Stimme(n) in einem polyphonen Satz)


lexentry: deu/Kontrastive_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrastive Linguistik
trans_list: contrastive linguistics
sense:
Linguistik: Wissenschaftsdisziplin, die zwei oder manchmal mehr Sprachen daraufhin vergleicht, worin sie sich strukturell (grammatisch) unterscheiden


lexentry: deu/Kontrastmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrastmittel
trans_list: contrast medium | contrast agent
sense:
Medizin: Arzneimittel, das beim Röntgen, bei Magnetresonanztomografien und Sonografien eingesetzt wird, um bestimmte körperliche Strukturen und Funktionen sichtbar zu machen


lexentry: deu/Kontribution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontribution
trans_list: tribute
sense:
einem Land oder seiner Bevölkerung auferlegte Geld- oder Sachforderung während der Besetzung; gemäß Genfer Konventionen heute völkerrechtswidrig


lexentry: deu/Kontrollraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrollraum
trans_list: control room
sense:
baulicher Raum, aus dem heraus bestimmte Vorgänge gesteuert und überwacht werden; mit Informationsverarbeitung


lexentry: deu/Kontrollverlust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrollverlust
trans_list: tailspin
sense:
teilweises oder totales Verschwinden der Herrschaft (= die Kontrolle) über etwas (beispielsweise seine Person / Persönlichkeit, ein Gefängnis, den Gegner in einem Fußballspiel)


lexentry: deu/Kontrollzentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrollzentrum
trans_list: control center | control centre
sense:
Technik: Zentrum, die die Kontrolle und Koordination technischer Abläufe (wie z. B. Raumflüge) ermöglicht


lexentry: deu/Kontroverse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontroverse
trans_list: controversy | dispute
sense:
länger anhaltender Disput, heftiger Streit (aufgrund unterschiedlicher oder gegensätzlicher Beurteilungen, Einschätzungen, Meinungen bezüglich eines bestimmten Sachthemas)


lexentry: deu/Konvektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvektion
trans_list: convection
sense:
vertikale (aufwärts– oder abwärtsgerichtete) Luftströmung; Austausch von verschieden temperierten Luftmassen


lexentry: deu/Konvektionsregen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvektionsregen
trans_list: convectional rainfall
sense:
Meteorologie: eine Art der Regenentstehung, die in den tropischen Gebieten am Äquator anzutreffen ist


lexentry: deu/Konvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvention
trans_list: convention
sense:
Politik, Staatsrecht, Völkerrecht: eine, häufig internationale, multilaterale Übereinkunft, Vereinbarung (meist zwischen Staaten)


lexentry: deu/Konventionalstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konventionalstrafe
sense:
Recht: vertraglich vereinbarte (Straf-)Summe, die von einem der Vertragspartner gezahlt werden muss, wenn dieser den Vertrag nicht einhält

trans_list:
contract penalty | conventional penalty | liquidated damages | penal damages | penalty | stipulated damages


lexentry: deu/Konventsmesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konventsmesse
trans_list: convent mass
sense:
Katholizismus: die (tägliche) Heilige Messe, die in einem Kloster für die Mitglieder der Ordensgemeinschaft gefeiert wird


lexentry: deu/Konvergenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvergenz
trans_list: convergence
sense:
das Sich-Aufeinander-zu-Entwickeln von zwei oder mehreren divergierenden Ausgangszuständen auf einen gemeinsamen Endzustand hin


lexentry: deu/Konvertibilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvertibilität
trans_list: convertibility
sense:
Eigenschaft, in eine andere Form umsetzbar (konvertibel, konvertierbar) zu sein, zum Beispiel als Währung tauschbar oder als EDV-Programm in andere Systeme umsetzbar


lexentry: deu/Konvoi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvoi
trans_list: convoy
sense:
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinanderfahrend fortbewegen


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: concentration camp
sense:
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: concentration camp
sense:
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)


lexentry: deu/Konzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzern
trans_list: concern | group | trust | combine
sense:
Industrie, Wirtschaft: Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis


lexentry: deu/Konzil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzil
trans_list: council
sense:
Kirchenversammlung der katholischen Kirche, in der über kirchliche Angelegenheiten beraten und entschieden wird


lexentry: deu/Konzilstheologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzilstheologe
trans_list: peritus
sense:
Katholizismus: Theologe, der an einem ökumenischen Konzil beratend teilnimmt, im Gegensatz zu einem Konzilsvater aber nicht stimmberechtigt ist


lexentry: deu/Kookkurrenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kookkurrenz
trans_list: co-occurrence
sense:
Linguistik: das stärker als durch bloßen Zufall erklärbar gehäufte Auftreten zweier sprachlicher Einheiten (etwa von Wörtern) nebeneinander in einer Einheit höheren Ranges (etwa einem Satz, einem Abschnitt, einem Text). Das Phänomen deutet auf eine grammatische oder semantische Abhängigkeit zwischen den zwei Einheiten hin.


lexentry: deu/Kooperation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kooperation
trans_list: cooperation | co-operation
sense:
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordinate
trans_list: coordinate
sense:
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Koordinate
trans_list: coordinate
sense:
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt


lexentry: deu/Koordinatenachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordinatenachse
trans_list: coordinate axis
sense:
Mathematik, Geometrie: einer der Linien in einem Koordinatensystem, die eine Dimension repräsentiert


lexentry: deu/Koordination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordination
trans_list: coordination
sense:
das Abstimmen verschiedener Aktivitäten aufeinander, die Verbesserung des Zusammenspiels, des Zusammenwirkens, das Ordnen unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte


lexentry: deu/Kopenhagener__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopenhagener
trans_list: Copenhagener
sense:
sich auf die Stadt Kopenhagen beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Kopenhagen kommend, stammend, Kopenhagen betreffend, zu Kopenhagen gehörend


lexentry: deu/Kopfbahnhof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfbahnhof
trans_list: terminus
sense:
Bahnhof, in den die Züge nur aus einer Richtung einfahren und in umgekehrter Fahrtrichtung wieder ausfahren können, weil die Gleise im Bahnhof enden


lexentry: deu/Kopffüßer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopffüßer
trans_list: cephalopod
sense:
Zoologie: nur im Meer vorkommendes, meist räuberisches Weichtier, dessen Mund mit Tentakeln umgeben ist


lexentry: deu/Kopfhörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfhörer
trans_list: headphone
sense:
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)


lexentry: deu/Kopfkino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfkino
trans_list: inner cinema
sense:
umgangssprachlich: plastische Imagination; zum Beispiel einer literarischen Szene oder einer denkbaren Entwicklung der Zukunft mit ihren Risiken und Chancen


lexentry: deu/Kopfmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfmensch
trans_list: cerebral
sense:
Mensch, der sich einseitig auf seine intellektuellen Fähigkeiten und weniger auf seine Gefühle und seine Intuition verlässt


lexentry: deu/Kopfschmerztablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfschmerztablette
trans_list: headache pill
sense:
Pharmazie, umgangssprachlich: Tablette, die meist medizinische Wirkstoffe gegen Kopfschmerzen enthält


lexentry: deu/Kopfstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfstand
trans_list: headstand
sense:
Übung beim Turnen und beim Yoga, bei der man gestreckt auf seinem Kopf steht und sich dabei mit den Händen seitlich abstützt


lexentry: deu/Kopftuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopftuch
trans_list: headscarf | head-kerchief | kerchief
sense:
Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird


lexentry: deu/Kopfweide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfweide
trans_list: pollarded willow
sense:
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden


lexentry: deu/Kopfwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfwort
trans_list: apocope | final clipping
sense:
Linguistik: Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem eine oder mehr Anfangssilbe(n) des gekürzten Wortes erhalten blieb(en)


lexentry: deu/Koppelnavigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koppelnavigation
trans_list: dead reckoning
sense:
Seewesen: „Ortsbestimmung eines bewegten Objekts aufgrund von Bewegungsrichtung (Kurs) und Geschwindigkeit (Fahrt)“


lexentry: deu/Koprolith__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Koprolith
trans_list: faecalith | fecaloma | coprolith | stercolith | stercorolith
sense:
Medizin: steinartige Ansammlung aus verhärtetem Kot, Phosphaten und Schleim im Blinddarm oder Dickdarm


lexentry: deu/Kopula__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kopula
trans_list: copula
sense:
Linguistik: die Verben "sein", "bleiben" und "werden", deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken


lexentry: deu/Korallenhalsband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korallenhalsband
trans_list: prong collar
sense:
zur Erziehung von Hunden eingesetztes Halsband, das eine Reihe mit Stacheln besetzter Holzeier aufweist


lexentry: deu/Korallenpolyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korallenpolyp
trans_list: coral polyp
sense:
Zoologie: im tropischen Flachwasser, meist in Kolonien lebender, ein verzweigtes Kalkskelett aus Kalziumkarbonat bildender Polyp


lexentry: deu/Korbwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korbwurf
trans_list: throw
sense:
Sport, Basketball, Horseball, Korbball: Werfen eines Balles auf einen hoch angebrachten Ring mit einem Netz drumherum (Korb), mit dem Ziel, den Ball von oben durch diesen Ring zu befördern


lexentry: deu/Kordon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kordon
trans_list: cordon
sense:
bildungssprachlich: polizeiliche oder militärische Absperrung, vor allem durch eine Reihe von Posten


lexentry: deu/Koreakrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koreakrieg
trans_list: Korean War
sense:
von 1950 bis 1953 dauernder bewaffneter Konflikt zwischen dem kommunistischen Nordkorea und dem von UN-Truppen und den USA unterstützten Südkorea


lexentry: deu/Koreanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koreanisch
trans_list: Korean
sense:
Linguistik: von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird


lexentry: deu/Koriander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koriander
trans_list: coriander | Chinese parsley
sense:
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)


lexentry: deu/Korinthenkacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korinthenkacker
trans_list: bean counter | nitpicker
sense:
abwertend, vorwiegend in Deutschland: pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und rechthaberischer Mensch, der sich an unwichtigen Details festbeißt


lexentry: deu/Korinthenkackerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korinthenkackerei
trans_list: nitpicking
sense:
umgangssprachlich, mitteldeutsch, norddeutsch:
 ein anderer Ausdruck für Pedanterie, Kleinlichkeit, Perfektionismus und gleichzeitig auch Rechthaberei, Altklugheit, Haarspalterei, Besserwisserei oder eine Mischung aus diesen Erscheinungen


lexentry: deu/Kork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kork
trans_list: cork
sense:
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


lexentry: deu/Korkeiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korkeiche
trans_list: cork oak
sense:
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber), die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst


lexentry: deu/Korkholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korkholz
trans_list: cork
sense:
verschiedene dem Kork in seinen Eigenschaften nahe kommende tropische Hölzer wie Ambatsch, Balsambaum und Käsebaum


lexentry: deu/Kormophyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kormophyt
trans_list: cormophyte
sense:
Botanik: Vertreter der höheren Pflanzen, deren Kormus (Vegetationskörper) stets in die Grundorgane Wurzel, Sprossachse und Blatt/Blätter gegliedert ist


lexentry: deu/Kornkammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kornkammer
trans_list: breadbasket | granary
sense:
übertragen: Gebiet, das einen Überschuss an Getreide produziert und damit auch andere Gebiete versorgen kann.


lexentry: deu/Kornkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kornkreis
trans_list: crop circle
sense:
große, geometrische Figur aus abgeknickten oder gemähten Halmen in einem Getreidefeld oder auf einer Wiese


lexentry: deu/Korollar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korollar
trans_list: corollary
sense:
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben


lexentry: deu/Korona__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Korona
trans_list: corona | aureole
sense:
Astrophysik: Bereich der Sonnenatmosphäre, der oberhalb der Chromosphäre liegt, der Strahlenkranz der Sonne


lexentry: deu/Korona__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Korona
trans_list: corona
sense:
Technik: Prozess, bei dem ein geringer Stromfluss durch Luft oder andere Gase zwischen zwei Elektroden erzeugt werden kann, der meist im Mikroampere-Bereich liegt. Die Korona um eine Ionisationsröhre ist eine kalte, elektrische, diffuse Sprühentladung, die die Luft ionisiert


lexentry: deu/Koronograph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koronograph
trans_list: coronagraph
sense:
Astronomie: um 1930 vom französischen Astronomen Bernard Ferdinand Lyot entwickeltes Instrument zur Beobachtung der Sonnenatmosphäre, insbesondere der inneren Korona; es besteht aus Teleskop und speziellen Einrichtungen zum Abdämpfen des Sonnenlichts


lexentry: deu/Korporale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korporale
trans_list: corporal
sense:
Christentum (Westkirche): kleines, meist quadratisches, weißes Leinentuch als Unterlage für den Kelch und die Hostienschale auf dem Altar


lexentry: deu/Korporatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korporatismus
trans_list: corporatism
sense:
Politikwissenschaft: Form der Interessenorganisation mit einer begrenzten Anzahl von Interessenorganisationen, die vom Staat in die Politikbestimmung und -implementation einbezogen werden und sich durch Mitgliedszwang oder -üblichkeit und umfassende Spitzenorganisationen kennzeichnen


lexentry: deu/Korpus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korpus
trans_list: corpus
sense:
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse


lexentry: deu/Korpus__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Korpus
trans_list: base
sense:
der tragende Teil eines Möbelstücks (ohne Türen, andere nicht feste Elemente sowie Sockel beziehungsweise Füße)


lexentry: deu/Korpuslinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korpuslinguistik
trans_list: corpus linguistics
sense:
Linguistik, Korpuslinguistik: Disziplin, die sich mit der Erstellung und Auswertung von Korpora (Textsammlungen) befasst.


lexentry: deu/Korreferent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korreferent
trans_list: co-marker
sense:
Zweitgutachter einer wissenschaftlichen Arbeit, zum Beispiel einer Inauguraldissertation, einer Doktorarbeit


lexentry: deu/Korrektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrektiv
trans_list: corrective
sense:
Konzept, Maßnahme oder Hilfsmittel, um einen fehlerhaften oder unerwünschten Zustand zu beseitigen, zu korrigieren


lexentry: deu/Korrelat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Korrelat
trans_list: dummy element
sense:
Linguistik: Begriff aus der Syntax: ein Adverb oder Pronomen, das als Platzhalter, Stellvertreter für einen folgenden Nebensatz oder eine Infinitivkonstruktion dient.


lexentry: deu/Korrelation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrelation
trans_list: correlation | association
sense:
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen


lexentry: deu/Korrepetitor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrepetitor
trans_list: repetiteur | répétiteur
sense:
Musik, Tanz, Theater: jemand, der Sänger, Tänzer oder Instrumentalisten während der Proben (meist am Klavier) musikalisch begleitet


lexentry: deu/Korruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korruption
trans_list: corruption
sense:
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen


lexentry: deu/Korso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korso
trans_list: parade
sense:
Schaufahrt von (oft geschmückten) Wagen zu festlichen / feierlichen Anlässen oder zu Demonstrationen


lexentry: deu/Kortholt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kortholt
trans_list: kortholt
sense:
Musik: aus der Zeit der Renaissance stammendes Holzblasinstrument, dessen Klang dem des Krummhorns ähnelt


lexentry: deu/Kortison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kortison
trans_list: cortisone
sense:
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol


lexentry: deu/Kosinus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosinus
trans_list: cosine
sense:
Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt


lexentry: deu/Kosmetikindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmetikindustrie
trans_list: beauty industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Produkte zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit sowie zur Körperpflege herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von diesen Produkten anbieten


lexentry: deu/Kosmodrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmodrom
trans_list: cosmodrome
sense:
meist Russland, China: Areal, auf dem Raketen und andere Raumfahrzeuge starten und gegebenenfalls wieder landen


lexentry: deu/Kosmologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmologe
trans_list: cosmologist
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Entstehung und der Entwicklung des Weltalls im Rahmen der Kosmologie beschäftigt


lexentry: deu/Kosmonaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmonaut
trans_list: cosmonaut
sense:
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt


lexentry: deu/Kostenart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenart
trans_list: cost element
sense:
als Bestandteil der Kostenrechnung ein sachliches Kriterium zur Gliederung von Kosten, und zwar nach Art/Typ


lexentry: deu/Kostenrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenrechnung
trans_list: budget
sense:
Kostenrechnung ist Bestandteil des internen Rechnungswesens eines Unternehmens, das unterjährig (abweichend von Stichtagen für die Erstellung eines Jahresabschlusses) sowie beliebig gegliedert (z.B. detaillierter) Informationen über den Erfolg liefert


lexentry: deu/Kostenstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenstelle
trans_list: cost center | cost centre
sense:
Wirtschaft: ein sachliches Kriterium zur Gliederung von Kosten (und Erträgen), und zwar nach ihrem Entstehungsort


lexentry: deu/Kostenstellenrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenstellenrechnung
trans_list: cost center accounting
sense:
Wirtschaft: ein Bestandteil der Kostenrechnung; ein nach dem sachlichen Kriterium Kostenstelle gegliederte Auflistung von Kosten und Erträgen


lexentry: deu/Kostgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostgänger
trans_list: boarder
sense:
Person, zumeist Untermieter, die über die Miete eines Zimmers oder einer Schlafstätte hinaus von dem sie aufnehmenden Vermieter beziehungsweise Hauptmieter auch verpflegt wird


lexentry: deu/Kotau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotau
trans_list: kowtow
sense:
historisch: ehrerbietiger Gruß im Kaiserreich China, indem der Besucher sich auf den Boden wirft und mehrmals mit der Stirn den Boden berührt, besonders auch als Demutsbezeugung vor dem chinesischen Kaiser; chinesische Ehrenbezeigung; Unterwerfungsgeste; chinesische Verbeugung


lexentry: deu/Kotau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kotau
trans_list: kowtow
sense:
Umschreibung für Unterwerfung, Eingliederung in eine Rangordnung oder nicht ganz freiwilliges Nachgeben


lexentry: deu/Kotava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotava
trans_list: Kotava
sense:
Plansprache: 1978 veröffentlichte konstruierte Sprache, die auf strikter kultureller Neutralität beruht


lexentry: deu/Kotflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotflügel
trans_list: fender | wing | mudguard | mud guard | mud wing | splashboard
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient


lexentry: deu/Kotillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotillon
trans_list: cotillion
sense:
Tanz: ein aus Frankreich stammender Gesellschaftstanz bzw. ein Tanzspiel mit Verlosung scherzhafter Geschenkartikel


lexentry: deu/Kotillonartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotillonartikel
trans_list: cotillion
sense:
Artikel zur Animation von lustigen Feiern wie Luftschlangen, Konfetti, Pfeifen, Tröten, Rasseln und Blasrohre etc.


lexentry: deu/Koto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koto
trans_list: koto
sense:
Musik: der Zithar ähnelndes japanisches Saiteninstrument von bis zu zwei Metern Länge, das mit sechs bis dreizehn Saiten bespannt ist


lexentry: deu/Kourou__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kourou
trans_list: Kourou
sense:
Stadt im französischen Übersee-Département Französisch-Guayana, in der sich ein Weltraumbahnhof befindet


lexentry: deu/Krabbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krabbe
trans_list: crab
sense:
Zoologie: ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)


lexentry: deu/Krabbelalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krabbelalter
trans_list: crawling stage
sense:
Lebensabschnitt eines Kindes, in dem es noch nicht gelernt hat zu laufen, aber sich bereits auf Händen und Knien fortbewegen kann


lexentry: deu/Kraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraft
trans_list: force | strength
sense:
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann


lexentry: deu/Kraftdreikampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftdreikampf
trans_list: powerlifting
sense:
Sport: Wettkampfsportart der Schwerathletik aus den drei Disziplinen Kniebeugen, Bankdrücken und Kreuzheben


lexentry: deu/Kraftfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeug
trans_list: motor vehicle | power-driven vehicle
sense:
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt


lexentry: deu/Kraftfahrzeugkennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeugkennzeichen
trans_list: license plate | vehicle registration
sense:
amtlich, Deutschland: eine von der Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint


lexentry: deu/Kraftmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftmaschine
trans_list: machine
sense:
Maschine, die verschiedene Energieformen wie Wasserenergie, Windenergie oder Wärmeenergie, in Antriebskraft (mechanische Energie) umwandelt


lexentry: deu/Kraftstoffkanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftstoffkanister
trans_list: fuel can
sense:
verschließbarer Behälter, meist aus Blech, Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Kraftstoff benutzt wird


lexentry: deu/Kraftstoffpumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftstoffpumpe
trans_list: fuel pump
sense:
Bauteil in Maschinen und Fahrzeugen, das Treibstoff zu den Vergasern, Einspritzventilen oder Einspritzpumpen eines Motors transportiert


lexentry: deu/Kraftwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftwagen
trans_list: motor car
sense:
ein durch einen Motor angetriebenes Landfahrzeug mit Passagierraum, welches nicht an Bahngleise gebunden ist


lexentry: deu/Kraftwerkserreger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftwerkserreger
trans_list: power plant excitation equipment | power plant excitation system
sense:
Einrichtung zum Steuern des Magnetfeldes eines Generators in einem Kraftwerk durch Veränderung des Erregerstroms, um je nach Bedarf mehr Blind- oder Wirkleistung zu erzeugen


lexentry: deu/Kragarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragarm
trans_list: cantilever
sense:
Bauwesen, Statik: ein einseitig gelagerter, waagerechter oder geneigter Balken, an dem sein Eigengewicht oder andere Lasten wirken


lexentry: deu/Kragbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragbinder
trans_list: truss
sense:
Architektur, Bauwesen: eine Konstruktion, die nicht auf der Mauerkrone aufsitzt, sondern auf auskragenden Konsolen angebracht ist.


lexentry: deu/Kragstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragstein
trans_list: corbel | ledger
sense:
Architektur, Bauwesen: aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzügen, Bögen, Balkonen oder Erkern


lexentry: deu/Krake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krake
trans_list: octopus
sense:
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen


lexentry: deu/Krakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krakel
trans_list: doodle
sense:
umgangssprachlich: unleserliches, zittrig oder ungeschickt geschriebenes Zeichen, seltsam aussehender Schnörkel


lexentry: deu/Krakelee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krakelee
trans_list: craquelure
sense:
maschenartiges Netz von Rissen oder Sprüngen auf der Oberfläche von Ölgemälden, Schmucksteinen, Lackierungen, Glasflächen, Glasuren von Keramikgegenständen oder an Fassadenputzen und -anstrichen


lexentry: deu/Kralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kralle
trans_list: claw | talon
sense:
Biologie: aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kran
trans_list: crane
sense:
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Kran
trans_list: faucet | tap
sense:
nordwestdeutsch, mittelwestdeutsch, süddeutsch, sowie Südafrika: (KwaZulu-Natal): Vorrichtung, mithilfe derer eine Wasserleitung geöffnet oder geschlossen wird


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Kran
trans_list: faucet | tap
sense:
mittelwestdeutsch: Vorrichtung, mithilfe derer man etwas aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen (und in einem Gefäß auffangen) kann


lexentry: deu/Krankengeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankengeld
trans_list: sick benefit | sick pay | sickness benefit
sense:
Geld, welches dem Versicherungsnehmer seitens der Krankenkasse ausgezahlt wird, wenn er wegen Krankheit arbeitsunfähig ist und einen Verdienstausfall erleidet


lexentry: deu/Krankenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenhaus
trans_list: hospital | sickhouse | infirmary
sense:
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden


lexentry: deu/Krankenhauskapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenhauskapelle
trans_list: hospital chapel
sense:
Religion: einfach gestaltetes Gotteshaus oder abgeteilter Bereich in einem Krankenhaus, der für persönliche Andachten oder auch Gottesdienste genutzt wird


lexentry: deu/Krankenhauszimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenhauszimmer
trans_list: chamber
sense:
Raum, in dem Patienten während ihrer stationären medizinischen Behandlung in einem Krankenhaus untergebracht sind


lexentry: deu/Krankensalbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankensalbung
trans_list: Anointing of the Sick
sense:
Religion, speziell Katholizismus: sakramentale Salbung als Stärkung und Ermutigung schwer erkrankter Gläubiger


lexentry: deu/Krankenschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenschein
trans_list: medical certificate | sick slip | sickness certificate
sense:
schriftliche ärztliche Bestätigung des Gesundheitszustandes eines Patienten für einen bestimmten Zeitraum


lexentry: deu/Krankenschein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krankenschein
trans_list: health insurance certificate
sense:
Schriftstück einer Krankenkasse (Krankenkassa), mit dem ein Arzt ohne sofortige Bezahlung aufgesucht werden konnte


lexentry: deu/Krankenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenstand
trans_list: sick leave
sense:
Betriebswirtschaft, Kennzahl: (Umfang der) Ausfallzeit in einem Betrieb, die aufgrund von Krankmeldungen entsteht


lexentry: deu/Krankenversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenversicherung
trans_list: health insurance | medical insurance | sickness insurance
sense:
gesetzliche oder private Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt


lexentry: deu/Krankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankheit
trans_list: disease | sickness | illness
sense:
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen


lexentry: deu/Kranz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kranz
trans_list: wreath
sense:
Dinge, die die Form von [1] zeigen, zum Beispiel ringförmiges Gebäck oder im Kreis vereinte Personen


lexentry: deu/Kranzgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kranzgeld
trans_list: breach of promise | compensation | heart balm
sense:
Rechtsprechung, veraltet: diejenige Summe Geld, die eine unbescholtene junge, verlobte Frau beim Bruch der Verlobung als Entschädigung erhalten konnte, die mit ihrem Verlobten Geschlechtsverkehr hatte


lexentry: deu/Krapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krapfen
trans_list: doughnut
sense:
süddeutsch, österreichisch: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird


lexentry: deu/Krasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krasis
trans_list: crasis
sense:
Linguistik, speziell Gräzistik: Assimilation von zwei Vokalen über die Wortgrenze hinweg, wobei der auslautende Vokal des ersten Wortes mit dem anlautenden des zweiten Wortes verschmilzt


lexentry: deu/Krasnojarsk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krasnojarsk
trans_list: Krasnoyarsk
sense:
eine Verwaltungsregion und ihre Hauptstadt in Russland am Jenissei; die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk


lexentry: deu/Kraton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraton
trans_list: craton
sense:
Geologie: besonders stabiler, tiefreichender Teil der Erdkruste, der bei tektonischer Beanspruchung nicht mit Faltung, sondern nur noch mit Bruchbildung reagiert


lexentry: deu/Krattler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krattler
trans_list: hobo
sense:
bairisch: verwahrloster Mensch ohne feste Unterkunft, der sein gesamtes Hab und Gut in einem Korb (Krette) bei sich tragen kann


lexentry: deu/Kratzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kratzer
trans_list: scratch
sense:
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Kratzfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kratzfuß
trans_list: inclination
sense:
umständliche Verneigung mit bestimmten Arm- und Beinbewegungen (mit kratzendem/scharrendem Geräusch eines Fußes)


lexentry: deu/Kraut__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kraut
trans_list: Kraut
sense:
umgangssprachlich, metonymisch, abwertend, Ethnophaulismus, englische und amerikanische Bezeichnung für: Deutscher


lexentry: deu/Krautwickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krautwickel
trans_list: cabbage roll | stuffed cabbage
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, ostmitteldeutsch: Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird


lexentry: deu/Krawallmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawallmacher
trans_list: hooligan
sense:
Person, die lautstark Unruhe stiftet (oft zusammen mit anderen und gegebenenfalls auch mit gewalttätigem Auftreten)


lexentry: deu/Krawatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawatte
trans_list: necktie | tie
sense:
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen


lexentry: deu/Kreationismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreationismus
trans_list: creationism
sense:
Überzeugung, dass die Menschen und die Erde beziehungsweise das Universum in einem sehr wörtlichen Sinne das Schöpfungswerk eines Gottes sind


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krebs
trans_list: crayfish | crawfish | baybug | crawdad | crawdaddy | craydid
sense:
Zoologie: ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea), umgangssprachlich meist nur ein Tier der Klasse Höhere Krebse (Malacostraca)


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Krebs
trans_list: Cancer | Cancer the Crab
sense:
Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krebs
trans_list: Cancer | Cancer the Crab
sense:
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)


lexentry: deu/Kredithai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kredithai
trans_list: gombeen-man | loan shark | shylock
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Geldgeber, der Schuldnern Geld zu besonders nachteiligen Kreditbedingungen, das sind meist extrem hohe Zinsen, anbietet


lexentry: deu/Kreditorenbuchhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreditorenbuchhaltung
trans_list: accounts payable
sense:
Rechnungswesen: Verarbeitung der Verbindlichkeiten, die ein Unternehmen infolge von Lieferungen und Leistungen von Lieferanten (=Kreditoren) eingegangen ist


lexentry: deu/Kreditwürdigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreditwürdigkeit
trans_list: creditworthiness
sense:
Wirtschaft: Fähigkeit einer Einzelperson oder Institution, einen aufgenommenen Kredit zurückzahlen zu können


lexentry: deu/Kreide__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kreide
trans_list: Cretaceous
sense:
Geologie, kein Plural: das Erdzeitalter, in dem die Kreide[1] entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; ihm ging der Jura voraus und es folgte ihm das Tertiär


lexentry: deu/Kreide_fressen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Kreide fressen
trans_list: eat humble pie
sense:
umgangssprachlich: sich zurückhalten, sich beherrschen und Friedfertigkeit vorspielen, sich scheinbar umgänglich geben


lexentry: deu/Kreidezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreidezeit
trans_list: Cretaceous
sense:
Geologie: Erdzeitalter, in dem weicher, weißer Kalkstein (Kreide) entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; Zeitalter zwischen dem Jura und dem Tertiär


lexentry: deu/Kreis__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Kreis
trans_list: circle
sense:
umgangssprachlich; fachsprachlich veraltet:
 geometrischer Ort aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, höchstens den (Kreis-)Radius beträgt


lexentry: deu/Kreis__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kreis
trans_list: district
sense:
politisch-organisatorisch, häufig und auch historisch in Deutschland: Verwaltungseinheit, eine Gebietskörperschaft oberhalb der Ebene der Kommune und unterhalb der eines Bundeslandes


lexentry: deu/Kreisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreisel
trans_list: pegtop | whip-top | whipping-top
sense:
Spielzeug: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht


lexentry: deu/Kreiskolbenmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreiskolbenmotor
trans_list: planetary piston engine | rotary engine | rotary piston engine
sense:
Verbrennungsmotor, bei dem der Verbrennungsdruck durch einen rotierenden Kreiskolben in Bewegung umgesetzt wird


lexentry: deu/Kreislaufwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreislaufwirtschaft
trans_list: circular economy
sense:
Plural selten: Wirtschaft, die durch Wiederverwendung, Reparatur und Recycling die Ziele verfolgt, den Ressourceneinsatz, die Abfälle, Emissionen und den Energieverbrauch weitgehend zu minimieren


lexentry: deu/Kreiszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreiszahl
trans_list: pi
sense:
Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415…


lexentry: deu/Krempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krempel
trans_list: junk | stuff
sense:
meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug


lexentry: deu/Kren__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kren
trans_list: chucklehead | dimwit | dumbhead | fool
sense:
umgangssprachlich: eine einfältige männliche Person; eine männliche Person, die leicht dummdreist zu überlisten ist; eine männliche Person, die betrogen wurde


lexentry: deu/Kren__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kren
trans_list: investor | sponsor | financial backer | money lender
sense:
umgangssprachlich: eine Person, die für etwas Geld gibt oder sich an etwas finanziell beteiligt; Person, die einem anderen freigebig Geld schenkt


lexentry: deu/Kreolisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreolisch
trans_list: Creole
sense:
Mischsprache, die sich auf der Grundlage einer Basissprache, zum Beispiel des Englischen/Französischen, entwickelt hat


lexentry: deu/Kreolsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreolsprache
trans_list: creole language
sense:
Linguistik: „Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen.


lexentry: deu/Kresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kresse
trans_list: cress
sense:
Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze mit stark gespaltenen oder gefiederten Blättern, kleinen, weißlichen oder grünlichen Blüten in Traubenform mit mit kleinen rundlichen Schoten, die in vielen Arten verbreitet ist, von denen einige als Salat oder Gewürz verwendetet werden


lexentry: deu/Kretinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kretinismus
trans_list: cretinism
sense:
Medizin: angeborene Schilddrüsenstörung, infolge Jodmangels der Mutter in der Schwangerschaft, mit Schwachsinn, Kropf und Kleinwuchs verbunden


lexentry: deu/Kreuz__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kreuz
trans_list: Cross
sense:
für Jesus Christus, für das Christentum, für die christlichen Kirchen, für den Klerus, für die Kreuzigung


lexentry: deu/Kreuz__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Kreuz
trans_list: club
sense:
Farbe in mehreren Kartenspielen, die mit französischem Blatt gespielt werden können wie Skat, Doppelkopf, Schafkopf


lexentry: deu/Kreuzbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzbein
trans_list: sacrum
sense:
Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)


lexentry: deu/Kreuzheben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzheben
trans_list: deadlift
sense:
Sport: Kraftübung, bei der ein auf dem Boden liegendes Gewicht aus einer vornübergebeugten, stabilen Position bis zu den Hüften hochgehoben wird; eine der drei Teildisziplinen des Kraftdreikampfs


lexentry: deu/Kreuzprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzprodukt
trans_list: cross product | vector product
sense:
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist)


lexentry: deu/Kreuzreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzreaktion
trans_list: cross reactivity
sense:
Medizin: Phänomen, bei der die Antikörper eines Menschen auch auf andere allergieauslösende Substanzen reagieren und so eine allergische Reaktion auslösen


lexentry: deu/Kreuzreaktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kreuzreaktion
trans_list: cross reaction
sense:
Geowissenschaften, Mineralogie: Phänomen während der annähernd gleichzeitigen Entstehung zweier Mineralen


lexentry: deu/Kreuzrippengewölbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzrippengewölbe
trans_list: ribbed vault
sense:
Architektur: ein in der Form ähnliches Gewölbe wie das Kreuzgratgewölbe; im Unterschied zu diesem sind aber die Grate durch statisch allein tragende Rippen ersetzt


lexentry: deu/Kreuztitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuztitel
trans_list: Titulus Crucis
sense:
bei Gekreuzigten die Tafel, die am Kreuz über dem Verurteilten mit der Angabe für die Schuld (den Grund der Kreuzigung) hing; insbesondere der Kreuztitel Jesu von Nazareth / Christi: „INRI“ (auch titulus crucis → la genannt)


lexentry: deu/Kreuzweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzweg
trans_list: crossroad
sense:
eigentlich und bildlich: die Kreuzung verschiedener Wege an einer Stelle; die Stelle, an der sich verschiedene Wege gabeln


lexentry: deu/Kreuzweg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kreuzweg
trans_list: way of the Cross
sense:
Christentum, speziell Katholizismus und anglikanische Kirche: eine (traditionell in 14 Stationen gegliederte) Andacht für die Fastenzeit, in welcher der Beter des Leidens und Sterbens Christi gedenkt


lexentry: deu/Kreuzworträtsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzworträtsel
trans_list: crossword | crossword puzzle
sense:
Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden


lexentry: deu/Kreuzzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzzug
trans_list: crusade
sense:
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien


lexentry: deu/Kreuzzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kreuzzug
trans_list: crusade
sense:
im Mittelalter: religiös motivierter Feldzug gegen Heiden, Ketzer, die Ostkirche, Aufständische und politische Gegner


lexentry: deu/Kriebelmücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriebelmücke
trans_list: black fly
sense:
Entomologie: eine kleine Mücke aus der Familie Zweiflügler (Diptera), die im Aussehen eher den Fliegen ähnelt


lexentry: deu/Kriecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriecher
trans_list: toady
sense:
abwertend: gegenüber Vorgesetzten, Höhergestellten übertrieben unterwürfige, demütige (männliche☆) Person


lexentry: deu/Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krieg
trans_list: war | warfare
sense:
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen


lexentry: deu/Kriegsbaumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsbaumeister
trans_list: engineer
sense:
Berufsbezeichnung veraltet: Techniker, der Bauwerke und Apparate plant, baut, die militärisch eingesetzt werden


lexentry: deu/Kriegsbemalung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsbemalung
trans_list: warpaint
sense:
Bemalung am Gesicht oder am ganzen Körper, die von indigenen Völkern vor oder in kriegerischen Auseinandersetzungen getragen wird


lexentry: deu/Kriegsbereitschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsbereitschaft
trans_list: readiness
sense:
der Zustand (einer Armee oder eines Staates), bereit zu sein, dass jeden Augenblick Krieg ausbrechen kann


lexentry: deu/Kriegsberichterstatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsberichterstatter
trans_list: war correspondent | war reporter
sense:
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet


lexentry: deu/Kriegsberichterstatterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsberichterstatterin
trans_list: war correspondent | war reporter
sense:
eine Frau, die (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet


lexentry: deu/Kriegsende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsende
trans_list: end of the war | end of war
sense:
Ende eines Krieges; Zeitpunkt, ab dem die militärischen Handlungen eines Krieges unterlassen werden; in Deutschland immer noch eng verknüpft mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges


lexentry: deu/Kriegserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegserklärung
trans_list: declaration of war
sense:
einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz)


lexentry: deu/Kriegsfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsfilm
trans_list: war film
sense:
Spielfilm, in dem kriegerische Auseinandersetzungen den Hintergrund für die handelnden Personen liefern


lexentry: deu/Kriegsgefangene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsgefangene
trans_list: prisoner of war
sense:
weibliche Person, die im Krieg den Gegnern in die Hände gefallen ist und von ihnen gefangen gehalten wird


lexentry: deu/Kriegsgeheul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsgeheul
trans_list: battle cry
sense:
intensive, durchdringende Lautäußerung als Begleitung eines Angriffs, um Gegner in Schrecken zu versetzen


lexentry: deu/Kriegsgott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsgott
trans_list: god of war
sense:
Mythologie, meist polytheistische Religionen: Gott, der mit kriegerischen Handlungen in Verbindung gebracht und zum Beispiel zum Erhalt der göttlichen Gunst in diesen angebetet wird


lexentry: deu/Kriegsgöttin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsgöttin
trans_list: goddess of war
sense:
Mythologie, meist polytheistische Religionen: Göttin, die mit kriegerischen Handlungen in Verbindung gebracht und zum Beispiel zum Erhalt der göttlichen Gunst in diesen angebetet wird


lexentry: deu/Kriegsmarine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsmarine
trans_list: navy | military navy
sense:
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient


lexentry: deu/Kriegsnebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsnebel
trans_list: fog of war
sense:
Umstand, dass kriegswichtige Informationen aufgrund verschiedener Umstände immer eine gewisse Unsicherheit und Unvollständigkeit aufweisen


lexentry: deu/Kriegsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsrecht
trans_list: law of war | laws of war | martial law | right of war
sense:
völkerrechtliche Grundsätze, die während des Krieges für die kriegführenden Staaten untereinander sowie gegenüber neutralen Staaten gelten, Normen, an die man auch im Kriegszustand gebunden ist


lexentry: deu/Kriegsstärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsstärke
trans_list: strike force
sense:
Zustand der Rüstung hinsichtlich Material und Personal für einen Einsatz in kriegerischen Auseinandersetzungen


lexentry: deu/Kriegstreiberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegstreiberei
trans_list: warmongering
sense:
abwertend; meist im Singular: fortgesetzter energischer Versuch, einen Krieg anzustiften, jemanden oder etwas in einen solchen zu verwickeln


lexentry: deu/Kriegsverbrechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsverbrechen
trans_list: war crime
sense:
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)


lexentry: deu/Kriegsvergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsvergewaltigung
trans_list: war rape
sense:
von einem Mitglied einer bewaffneten Gruppe während eines Krieges begangene physische Vergewaltigung (das heißt, das durch ein Objekt oder einen Körperteil erzwungene Eindringen in Mund, Scheide und/oder Anus), die als Kriegswaffe eingesetzt dazu dient, die unterschiedlichsten Kriegsdynamiken zu beeinflussen


lexentry: deu/Kriegszitterer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegszitterer
trans_list: shell shock
sense:
umgangssprachlich: Soldat mit posttraumatischer Belastungsstörung im Ersten Weltkrieg, der unkontrolliert zittert


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krim
trans_list: Crimea
sense:
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krim
trans_list: Crimea
sense:
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:


lexentry: deu/Kriminalfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminalfall
trans_list: criminal case
sense:
kriminelle Handlung oder Unterlassung, die von der Kriminalpolizei aufgeklärt und als Strafsache bei Gericht verhandelt werden soll


lexentry: deu/Kriminalpolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminalpolizei
trans_list: criminal investigation department
sense:
in Deutschland, Österreich und der Schweiz derjenige Teil der Polizei, der sich mit der Aufklärung und Verhinderung von Straftaten befasst


lexentry: deu/Kriminalroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminalroman
trans_list: detective story | detective fiction
sense:
kein Plural: Genre der Literatur, das in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson behandelt


lexentry: deu/Kriminaltechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminaltechnik
trans_list: forensic science
sense:
ein zur Kriminalistik gehörendes Gebiet, das alle mit technischen Gerätschaften durchführbaren Untersuchungen, die zur Aufklärung einer Straftat dienen, beinhaltet


lexentry: deu/Krimineller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krimineller
trans_list: criminal
sense:
nach Recht und Gesetz allfällig, straffällige Person, Verbrecher; auch ohne Amtshandlung und polizeilicher Erkennung


lexentry: deu/Kriminologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminologie
trans_list: criminology
sense:
Wissenschaft, die sich mit Ursachen und Erscheinungsformen von Verbrechen und die Verhütung solcher auseinandersetzt


lexentry: deu/Krimkrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krimkrise
trans_list: Crimean
sense:
aktuell: Konflikt um die Halbinsel Krim im Jahr 2014, wo zuvor die der Ukraine zugehörige Autonome Republik Krim war


lexentry: deu/Krippe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krippe
trans_list: crib | christmas crib
sense:
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel


lexentry: deu/Krippentod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krippentod
trans_list: cot death | crib death
sense:
plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt


lexentry: deu/Krisengipfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krisengipfel
trans_list: crisis summit
sense:
Treffen von Experten und Entscheidungsträgern, bei dem über Maßnahmen zur Bewältigung einer Krise beraten wird


lexentry: deu/Krisenherd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krisenherd
trans_list: flashpoint | hotbed of crisis | trouble spot
sense:
Politik: ein/e für politische und/oder wirtschaftliche Krisen anfällige/s, instabile/s Gebiet/Region, in dem/der es jederzeit leicht zu gewalttätigen, kriegerischen Auseinandersetzungen kommen kann


lexentry: deu/Krisentreffen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krisentreffen
trans_list: crisis meeting
sense:
Treffen, das aufgrund einer Krise stattfindet und dazu dient, sich über Maßnahmen zur Lösung der Krise auszutauschen


lexentry: deu/Kristall__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kristall
trans_list: crystal
sense:
geschliffenes Glas mit hohem Brechungsindex, das handwerklich oder kunsthandwerklich hergestellt wird


lexentry: deu/Kristallglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kristallglas
trans_list: lead crystal
sense:
ein farbloses Wirtschaftsglas für hochwertige, oft geschliffene Gebrauchs- und Luxuswaren wie beispielweise Trinkgläser


lexentry: deu/Kristallit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kristallit
trans_list: crystallite
sense:
ein kleiner homogener Kristall mit unregelmäßiger Oberfläche, der häufig in einer amorphen oder teilkristallinen Struktur eingebettet ist


lexentry: deu/Kristallstruktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kristallstruktur
trans_list: crystal structure
sense:
Physik, Chemie: in Kristallen die gesetzmäßige Anordnung von Atomen, Ionen oder Molekülen zu einem dreidimensionalen Aufbau


lexentry: deu/Kritik__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kritik
trans_list: criticism
sense:
Philosophie: „Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung, der Prüfung…, die vor den Folgen von Täuschung und Irrtum bewahrt“


lexentry: deu/Kritikalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kritikalität
trans_list: prompt criticality
sense:
Kernphysik, Technik: Zustand eines Kernreaktors, bei dem eine sich selbst erhaltende Kettenreaktion abläuft


lexentry: deu/Krocket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krocket
trans_list: croquet
sense:
Sport: Ein Spiel, bei dem markierte Holzkugeln mit Schlägern durch Tore in einer vorgegebenen Reihenfolge und Richtung gebracht werden müssen


lexentry: deu/Krokette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokette
trans_list: croquette
sense:
Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird


lexentry: deu/Krokodilfarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokodilfarm
trans_list: Crocodile Farm
sense:
größerer Betrieb, in dem Krokodile gehalten und aufgezogen werden (Gewinnung von Krokodilfleisch und Krokodilleder); Tierhandel und Export


lexentry: deu/Krokodilklemme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokodilklemme
trans_list: alligator clip
sense:
Werkzeug zur schnellen Herstellung einer lösbaren elektrischen Verbindung zu einem elektrischen Leiter


lexentry: deu/Krokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokus
trans_list: crocus
sense:
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krone
trans_list: crown
sense:
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Krone
trans_list: crown
sense:
Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Krone
trans_list: crown
sense:
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei


lexentry: deu/Kronleuchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kronleuchter
trans_list: chandelier
sense:
großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt


lexentry: deu/Kronzeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kronzeuge
trans_list: principal witness
sense:
Rechtswesen: (Haupt-)Zeuge, der gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war


lexentry: deu/Kropf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kropf
trans_list: crop
sense:
Zoologie, bei Vögeln, insbesondere bei Tauben und Geflügel: drüsenreiche Ausstülpung der Speiseröhre zur Vorverdauung der Nahrung


lexentry: deu/Kruke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kruke
trans_list: box
sense:
Gefäß zur Aufbewahrung von halbfesten Zubereitungen wie Salben, Pasten und Cremes, aber auch für feste Stoffe


lexentry: deu/Krume__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krume
trans_list: crumb | soil
sense:
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.


lexentry: deu/Krummhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krummhorn
trans_list: crumhorn
sense:
Musik: von einem ursprünglich aus Tierhorn gefertigten Instrument der Renaissance abstammendes Holzblasinstrument


lexentry: deu/Kruscht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kruscht
trans_list: stuff
sense:
umgangssprachlich, hauptsächlich alemannisch und schwäbisch:

 Gegenstände ohne bedeutenden materiellen Wert, die selten gebraucht werden


lexentry: deu/Kryokonservierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kryokonservierung
trans_list: cryopreservation
sense:
Kältetechnik, Medizin: Einfrieren (bei sehr tiefen Temperaturen) von Zellen oder Gewebe zur Lagerung und möglichen späteren Verwendung


lexentry: deu/Kryotank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kryotank
trans_list: cryotank
sense:
Behälter zur Speicherung von verflüssigten Gasen mit sehr niedriger Temperatur (zum Beispiel für Kraftstoff oder um biologisches Material zu lagern)


lexentry: deu/Kryovulkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kryovulkan
trans_list: cryovolcano
sense:
Geologie, Astronomie: extraterrestrischer Vulkan, der statt Lava leicht schmelzbare Substanzen (wie Methan, Kohlenstoffdioxid, Wasser…) speit


lexentry: deu/Krypta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krypta
trans_list: crypt
sense:
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor


lexentry: deu/Krypte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krypte
trans_list: crypt
sense:
Medizin, Anatomie: eine mehr oder weniger tiefe Grube, die mit Epithel bzw. mit einer Schleimhaut ausgekleidet ist


lexentry: deu/Kryptomnesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kryptomnesie
trans_list: cryptomnesia
sense:
Psychologie: Phänomen, bei dem sich jemand gutgläubig als Urheber einer Idee sieht. Tatsächlich stammt diese Idee aus einer äußeren Quelle, was der Person aber nicht bewusst ist


lexentry: deu/Kryptonym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kryptonym
trans_list: cryptonym
sense:
Literaturwissenschaft: Name, der aus dem richtigen Namen durch Kürzung oder Buchstabenverteilung im Text entstanden ist und diesen mehr oder weniger anonymisiert, verschleiert


lexentry: deu/Kryptonym__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kryptonym
trans_list: code name
sense:
bei der Planung und Durchführung geheim gehaltener Operationen (Geheimdienst, Militär) verwendeter Deckname oder Deckwort


lexentry: deu/Kryptowährung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kryptowährung
trans_list: cryptocurrency
sense:
Finanzwesen: digitales Zahlungsmittel, das kryptographische Verfahren verwendet, um die Sicherheit des Zahlungssystems zu gewährleisten


lexentry: deu/Kräftigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kräftigung
trans_list: strengthening
sense:
Stärkung, meist darauf bezogen, dass jemand dafür sorgt, dass etwas stark und widerstandsfähig wird/bleibt


lexentry: deu/Krähenfuß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krähenfuß
trans_list: caltrop | crow's foot
sense:
meist Plural, umgangssprachlich: spitze Eisenteilchen, die bei einer Verfolgung auf die Straße gestreut werden, um die Verfolger aufzuhalten


lexentry: deu/Krätze__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Krätze
trans_list: dross
sense:
Metall: Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen; Schlacke


lexentry: deu/Kröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kröte
trans_list: toad
sense:
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut


lexentry: deu/Krücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krücke
trans_list: crutch
sense:
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen


lexentry: deu/Kschatrija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kschatrija
trans_list: Kshatriya
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Angehöriger der zweiten der vier traditionellen indischen Kasten, die adlige Krieger umfasst


lexentry: deu/Kuban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuban
trans_list: Kuban
sense:
dem Elbrus entspringender und ins Asowsche Meer mündender, rund 870 Kilometer langer Fluss im nördlichen Kaukasus, Russland


lexentry: deu/Kubismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kubismus
trans_list: cubism | Cubism
sense:
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden


lexentry: deu/Kuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuchen
trans_list: cake | pie
sense:
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel


lexentry: deu/Kuchengabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuchengabel
trans_list: pastry fork
sense:
kleinere Gabel zum Verzehren von Kuchen und Torten, bei der die linke der drei Zinken meist breiter und stabiler ist


lexentry: deu/Kuckucksuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuckucksuhr
trans_list: cuckoo clock
sense:
zumeist kunstvoll gestaltete Wanduhr, bei der zu jeder halben und vollen Stunde eine Kuckucksfigur von einem Kuckucksruf begleitet aus einer sich öffnenden Tür hervorspringt


lexentry: deu/Kugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugel
trans_list: sphere | ball | globe
sense:
Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen


lexentry: deu/Kugelblitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelblitz
trans_list: ball lightning
sense:
schwebende Lichtkugel, die plötzlich und auch in geschlossenen Räumen auftreten soll, meist in Zusammenhang mit Gewittern


lexentry: deu/Kugelfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelfisch
trans_list: balloonfish | blowfish | globefish | puffer | pufferfish | swellfish
sense:
rundlicher, giftiger Fisch aus der Ordnung der Kugelfischverwandte, der vor allem in tropischen Meeren verbreitet ist


lexentry: deu/Kugelgelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelgelenk
trans_list: ball and socket joint
sense:
Anatomie, Mechanik: ein Gelenk mit kugelförmigem Gelenkkopf, das in alle Richtungen bewegt werden kann und dadurch rotatorische Bewegungen ermöglicht


lexentry: deu/Kugellager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugellager
trans_list: ball bearing | ball-bearing | bearing
sense:
Bauteil zur Fixierung von Achsen und Wellen (Lager), das mit runden Objekten (Kugeln aus Stahl) gefüllt ist, um Reibung zu verringern


lexentry: deu/Kugelsandstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelsandstein
trans_list: spherical sandstone
sense:
Geologie: durch Mineralienabscheidung entstandener, meist sphärischer Gesteinskörper, der zuweilen auch im Ursprungsgestein eingeschlossen sein kann


lexentry: deu/Kugelsternhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelsternhaufen
trans_list: globular cluster
sense:
Astronomie: enge, kugelförmige Ansammlung sehr vieler Sterne, die untereinander gravitativ gebunden sind


lexentry: deu/Kugelstoßen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelstoßen
trans_list: shot put
sense:
Sport: ein Wettkampf, bei dem eine massive Metallkugel mit viel Kraft und unter Strecken des Arms so weit wie möglich gestoßen wird


lexentry: deu/Kugelstoßpendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelstoßpendel
trans_list: newton's cradle
sense:
Gegenstand: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem fünf Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen


lexentry: deu/Kuhdorf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuhdorf
trans_list: cave
sense:
abwertend für: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist


lexentry: deu/Kuhkaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuhkaff
trans_list: one-horse town
sense:
abwertend: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist


lexentry: deu/Kuhle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuhle
trans_list: scrape
sense:
Jägersprache: windgeschützter, trockener Ruhe- beziehungsweise Schlafplatz von Wild • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kuipergürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuipergürtel
trans_list: Kuiper belt
sense:
Astronomie: ringförmige, relativ flache Region im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 AE nahe der Ekliptik mit schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser.


lexentry: deu/Kulinarik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulinarik
trans_list: cuisine
sense:
Kunst der kreativen oder traditionellen Zubereitung von Lebensmitteln, um sie attraktiver, bekömmlicher, nahrhafter, geschmackvoller und sicherer zu machen


lexentry: deu/Kultstätte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kultstätte
trans_list: place of worship
sense:
Ort oder Gebäude für den Vollzug kultischer Handlungen, vor allem in Bezug auf vor- und frühhistorische Zeiten


lexentry: deu/Kulturkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturkampf
trans_list: kulturkampf
sense:
historisch: Bezeichnung für das Vorgehen gegen katholische Hierarchie und politischen Katholizismus bei der Auseinandersetzung zwischen Staat und katholischer Kirche (unter Papst Pius IX.)


lexentry: deu/Kulturkampf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kulturkampf
trans_list: culture war
sense:
heftige politisch-gesellschaftliche Auseinandersetzung über weltanschauliche Fragen im Innern einer Gesellschaft


lexentry: deu/Kulturmagazin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturmagazin
trans_list: culture mag
sense:
Printmedien, digitale Medien: (periodisch erscheinende) Publikation/Zeitschrift mit (aktuellen) Themen aus dem kulturellen Bereich


lexentry: deu/Kulturmarxismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturmarxismus
trans_list: cultural marxism
sense:
Verschwörungstheorie/politisches Schlagwort der „Alt-Right“-Bewegung und der politischen Rechten in den USA, das eine angebliche linke Verschwörung beschreibt


lexentry: deu/Kulturpessimismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturpessimismus
trans_list: cultural pessimism
sense:
ablehnende Haltung gegenüber kulturellen Erscheinungen und Tendenzen, da sie als Zeichen des Verfalls verstanden werden


lexentry: deu/Kulturpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturpflanze
trans_list: crop | crop plant
sense:
Botanik: eine Pflanze, die durch menschlichen Eingriff zielgerichtet als Nutz- oder Zierpflanze gezüchtet und angebaut wird


lexentry: deu/Kulturschaffender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturschaffender
trans_list: creative artist
sense:
unscharf: eine Person, die Kultur schafft oder erschafft, auf dem Gebiet der Kultur tätig ist, ein Künstler


lexentry: deu/Kulturschock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturschock
trans_list: culture shock
sense:
große Überraschung/Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten


lexentry: deu/Kulturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturwissenschaft
trans_list: cultural studies
sense:
meist Singular: fächerübergreifender Forschungsansatz, der die Bedeutung von Kultur als Alltagspraxis zu ergründen sucht


lexentry: deu/Kumarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kumarin
trans_list: coumarin
sense:
Chemie, kein Plural: Duftstoff, der nach Waldmeister riecht und auch in anderen Pflanzen vorkommt, chemisch ein Glykosid


lexentry: deu/Kumbrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kumbrisch
trans_list: Cumbric
sense:
Linguistik: in früheren Zeiten im Norden des heutigen England und im Süden des heutigen Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache


lexentry: deu/Kummerkastentante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kummerkastentante
trans_list: advice columnist | agony aunt
sense:
umgangssprachlich, Medien: Person, die für Zeitungen oder das Radio arbeitet und Bürgern, die ihre oft sehr persönlichen Probleme in einem Leserbrief oder einer E-Mail der Redaktion mitteilten, Ratschläge dazu gibt


lexentry: deu/Kummet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kummet
trans_list: horse collar
sense:
Landwirtschaft: gepolsterter und mit Stroh und Rehhaar gefüllter Bügel, der den Pferden um den Hals gelegt wird, Teil des Zuggeschirrs


lexentry: deu/Kumpanei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kumpanei
trans_list: chumminess
sense:
stillschweigende Zusammenarbeit zwischen Personen, darauf beruhend, dass eine Schwäche des jeweils anderen nicht ausgesprochen wird, Zusammengehörigkeitsgefühl, Freundschaft


lexentry: deu/Kumpel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kumpel
trans_list: buddy | homie
sense:
umgangssprachlich: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt


lexentry: deu/Kunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunde
trans_list: customer | client | purchaser
sense:
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)


lexentry: deu/Kunde__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Kunde
trans_list: area | field
sense:
heute nur noch als zweiter Wortbestandteil in zusammengesetzten Wörtern, -kunde: Wissen/Kundschaft über etwas (heute im Sinne von Lehrfach zu einem dazu angegebenen Wissensgebiet)


lexentry: deu/Kundenberatung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundenberatung
trans_list: customer service
sense:
Konversation, in der man dem Käufer der Waren oder Dienstleistungen seines Unternehmens einen Rat gibt


lexentry: deu/Kundenkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundenkarte
trans_list: loyalty card | storecard
sense:
von Unternehmen an deren Kunden ausgegebene Karte, um diese als Mitglieder einer bestimmten - zum Erhalt von Ermäßigungen, Rabatten, Boni und/oder speziellen Services berechtigten - Personengruppe (z.B. Schüler, Stammkunden, etc.) identifizieren zu können und/oder deren personenbezogene Daten zu speichern


lexentry: deu/Kundmachung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundmachung
trans_list: announcement | notice
sense:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz:
 öffentliche Bekanntgabe von bestimmten Informationen gegenüber einer ordnungsgemäßen Sache


lexentry: deu/Kunstgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstgeheimnis
trans_list: trade knowledge | trade secret
sense:
besonderes Wissen oder Können auf dem Gebiet eines Berufes, das sich ein Einzelner dieses Berufes oder der gesamte Berufsstand vorbehält, um ein Monopol auf dieses Wissen oder Können zu wahren und daraus allein den Nutzen ziehen zu können


lexentry: deu/Kunstlied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstlied
trans_list: lied
sense:
Musik: ein Lied, dessen Urheber, Textdichter und Komponist klar bestimmbar ist und das meist über einen Verlag veröffentlicht ist; daher (im Gegensatz zum Volkslied) besser greifbar, dokumentierbar und als Gattung fassbarer


lexentry: deu/Kunstpause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstpause
trans_list: dramatic pause
sense:
Rhetorik: bewusst eingelegte Sprechpause, um das Gesagte wirken zu lassen, eine Pointe zu setzen oder Ähnliches


lexentry: deu/Kunststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoff
trans_list: plastic
sense:
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind


lexentry: deu/Kunststoffadditiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffadditiv
trans_list: plastic additive | plastic additives
sense:
Zusatzstoff in Polymeren zur Abschwächung unerwünschter oder zur Verstärkung erwünschter Eigenschaften


lexentry: deu/Kunststoffanlagenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffanlagenbau
trans_list: plastic plant construction
sense:
Wirtschaft: Gesamtheit aller Betriebe, die mit dem Bau von technischen und industriellen Anlagen aus Kunststoffen beschäftigt sind


lexentry: deu/Kunststoffbauteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffbauteil
trans_list: plastic component
sense:
Technik: einzelnes Bauteil oder auch Baugruppe aus Kunststoff in einem Gerät, einer Anlage oder als Bauelement


lexentry: deu/Kunststoffbearbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffbearbeitung
trans_list: plastic processing
sense:
Kunststofftechnik: das Bearbeiten von Kunststoffen; Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird


lexentry: deu/Kunststoffcharakterisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffcharakterisierung
trans_list: plastics characterisation
sense:
Polymercharakterisierung: Hervorhebung der besonderen Eigenschaften typischer Kunststoffe; das Charakterisieren oder auch das Charakterisiertwerden von Polymeren


lexentry: deu/Kunststoffflansch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffflansch
trans_list: plastic flange
sense:
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil aus Kunststoff an Kunststoffrohren, Kunststoffzylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, Verbindung und Kupplung mittels Schrauben; lösbare Verbindung


lexentry: deu/Kunststoffkanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffkanister
trans_list: Plastic cans | plastic canisters
sense:
verschließbarer, eckiger Kunststoffbehälter, der zum Transport und Aufbewahren von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird


lexentry: deu/Kunststoffmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffmaschine
trans_list: plastics machine
sense:
Kunststoffverarbeitung: thermisches, mechanisches Produktionsmittel für Polymere und Polymerprodukte


lexentry: deu/Kunststoffmaterial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffmaterial
trans_list: plastic material
sense:
Technik: Kunststoffe in Form von Rohstoffen, Werkstoffen, Halbzeugen, Hilfsstoffen, Betriebsstoffen, Teilen und Gruppen, aus denen Kunststoffkomponenten hergestellt werden


lexentry: deu/Kunststoffmüll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffmüll
trans_list: plastic waste
sense:
die Gesamtheit aller Kunststoffprodukte, die seinerzeit aus Erdöl hergestellt wurden und nach dem Gebrauch als Abfall gelten


lexentry: deu/Kunststoffplane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffplane
trans_list: plastic tarpaulin
sense:
Decke aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung


lexentry: deu/Kunststoffrohrbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffrohrbogen
trans_list: plastic connection
sense:
Rohrformstück aus Kunststoff, das nach bestimmten, meist standardisierten Maßen gebogen oder geformt ist; Kunststoffhohlkörper


lexentry: deu/Kunststoffschweißdraht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffschweißdraht
trans_list: plastic welding rod
sense:
dünnes, meist dreikantiges Element aus Kunststoff, das beim Kunststoffschweißen benötigt wird, schmilzt und eine Kunststoffschweißnaht bildet


lexentry: deu/Kunststoffschweißgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffschweißgerät
trans_list: plastic welding equipment
sense:
Kunststoffschweißtechnik: Apparat, um Kunststoffteile miteinander zu verschweißen, wird beim Kunststoff-Heißluftschweißen verwendet


lexentry: deu/Kunststoffspezialist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoffspezialist
trans_list: plastics specialist
sense:
anerkannter Fachmann, der sich auf Kunststoff spezialisiert hat (beziehungsweise Firma mit anerkannten Fachleuten oder mindestens einem Fachmann)


lexentry: deu/Kunstwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstwort
trans_list: made-up word
sense:
Linguistik: Wort, das aus Bruchstücken von Wörtern so zusammengesetzt ist, dass es leicht auszusprechen und zu merken ist (den Sinn kann man bestenfalls noch erraten)


lexentry: deu/Kuppler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuppler
trans_list: pander
sense:
Hersteller oder Vermittler von Kontakten zwischen Personen zwecks Heirat oder - oft bezahlter - sexueller Aktivitäten


lexentry: deu/Kupplung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kupplung
trans_list: clutch
sense:
Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können


lexentry: deu/Kupplungspedal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kupplungspedal
trans_list: clutch pedal
sense:
Fußhebel in einem Kraftfahrzeug, der die Drehmomentübertragung unterbricht, um einen Gangwechsel zu ermöglichen


lexentry: deu/Kuratel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuratel
trans_list: guardianship
sense:
veraltet für: Sachwalterschaft, Vormundschaft, Pflegschaft; im österreichischen ABGB noch neben Sachwalterschaft verwendet


lexentry: deu/Kurator__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kurator
trans_list: curator
sense:
Museumsbetrieb: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat


lexentry: deu/Kuratorin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuratorin
trans_list: curator
sense:
nach dem Verwaltungsrecht: Aufsichtsbeamtin im Bildungswesen (vor allem an Universitäten) oder die Verwalterin einer Stiftung


lexentry: deu/Kuratorin__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kuratorin
trans_list: curator
sense:
im Museumsbetrieb: die Verantwortung über eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt tragende weibliche Person


lexentry: deu/Kurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: Kurdistan
sense:
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind


lexentry: deu/Kurfürst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurfürst
trans_list: elector | Elector
sense:
ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen


lexentry: deu/Kurfürstentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurfürstentum
trans_list: electorate
sense:
Herrschaftsgebiet eines Kurfürstens (lat.: princeps elector imperii oder elector). Unter Kurfürstentümern verstand man bis zur Auflösung des Heiligen römischen Reiches deutscher Nationen 1806 die Herrschaftsgebiete der reichsunmittelbaren Reichsstände mit einem Kurfürsten als Oberhaupt.


lexentry: deu/Kurie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurie
trans_list: Curia | curia
sense:
Katholizismus: Sitz der päpstlichen Regierung oder einer bischöflichen Verwaltung, einschließlich des päpstlichen Gerichtshofes


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurs
trans_list: course | rate
sense:
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurs
trans_list: course | rate
sense:
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung


lexentry: deu/Kurschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurschatten
trans_list: friend
sense:
umgangssprachlich, veraltend:
 Person, mit der man für die Dauer einer Kur eine engere Beziehung oder auch einen erotischen Kontakt pflegt


lexentry: deu/Kurswagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurswagen
trans_list: through coach
sense:
Eisenbahn: Wagen in einem Personenzug, der für einen anderen Zielort bestimmt ist als der Zug, zu dem er zunächst gehört


lexentry: deu/Kurtine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurtine
trans_list: curtain
sense:
Militär, historisch: verbindender Wall oder Mauer zwischen zwei Verteidigungspunkten einer Festung (Bastionen, Türme oder Rondelle)


lexentry: deu/Kurzarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzarbeit
trans_list: short-time working | furlough
sense:
ohne Plural: vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird


lexentry: deu/Kurzarbeitergeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzarbeitergeld
trans_list: short-time allowance
sense:
finanzielle Unterstützung für Arbeitnehmer, die nicht mehr in Vollzeit beschäftigt werden können (und die nach gewissen Regeln und Voraussetzungen gewährt wird)


lexentry: deu/Kurzschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzschrift
trans_list: shorthand
sense:
System von vereinfachten Buchstaben und Kürzeln, das dazu bestimmt ist, dass man so schnell schreiben kann, wie ein Redner spricht


lexentry: deu/Kurzsichtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzsichtigkeit
trans_list: myopia | near-sightedness | short-sightedness
sense:
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen


lexentry: deu/Kurzvortrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzvortrag
trans_list: brief lecture | short lecture | short presentation | short talk
sense:
ein kurz gehaltener Vortrag, bei dem zeitsparend die wichtigsten Dinge grob dargelegt werden, ohne dabei jedoch etwas Wichtiges wegzulassen


lexentry: deu/Kurzwelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurzwelle
trans_list: shortwave
sense:
Rundfunk: Wellenbereich von [1], höherer Frequenzbereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen


lexentry: deu/Kurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzwort
trans_list: clipping | stump word
sense:
Linguistik: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird


lexentry: deu/Kurzzeit-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzzeit-
trans_list: short term
sense:
Gebundenes Lexem als erster Teil (erste Konstituente) eines Kompositums mit der Bedeutung, dass etwas für kurze Zeit gedacht ist


lexentry: deu/Kurzzeitgedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzzeitgedächtnis
trans_list: short-term memory
sense:
Teil des Gedächtnisses, das Informationen für kurze Zeit speichert, bevor sie vergessen werden oder in das Langzeitgedächtnis übergehen


lexentry: deu/Kuscheldecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuscheldecke
trans_list: comfort blanket | security blanket
sense:
eine meist flauschige Decke, die einem Kleinkind gegeben wird als Quelle des Trostes und zur Beruhigung


lexentry: deu/Kuskus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuskus
trans_list: cuscus
sense:
Zoologie: auf den Molukken, Neuguinea, den Salomonen und der nordaustralischen Kap-York-Halbinsel beheimatetes, baumbewohnendes Beuteltier (Phalanger)


lexentry: deu/Kuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuss
trans_list: kiss
sense:
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand


lexentry: deu/Kusskrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kusskrankheit
trans_list: Kissing Disease
sense:
Medizin, umgangssprachlich: Pfeiffersches Drüsenfieber, infektiöse Mononukleose, Mononucleosis infectiosa oder Monozytenangina


lexentry: deu/Kusszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kusszahl
trans_list: kissing number
sense:
Mathematik; n-te Kusszahl: die maximale Anzahl an n-dimensionalen Kugeln mit gleichem Radius, die gleichzeitig eine weitere Kugel (mit demselben Radius) im euklidischen Raum berühren können, ohne dass Überschneidungen auftreten


lexentry: deu/Kutsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kutsche
trans_list: carriage | coach
sense:
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen


lexentry: deu/Kuttel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuttel
trans_list: guts
sense:
süddeutsch, Plural, speziell zu [1]: Gericht aus dem in Streifen geschnittenen Wiederkäuermagen des Rindes


lexentry: deu/Kwanyama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kwanyama
trans_list: Kwanyama
sense:
ein Dialekt des Oshivambo, der von den Ovambo gesprochen wird; wird auch als eigene Bantusprache angesehen


lexentry: deu/Kwashiorkor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kwashiorkor
trans_list: kwashiorkor
sense:
Ernährungsstörung (Form der Proteinenergiemangelernährung), die in der Regel dann auftritt, wenn ein Kind mit eiweißarmer Nahrung ernährt wird


lexentry: deu/Kwass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kwass
trans_list: kvass
sense:
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird


lexentry: deu/Kybernetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kybernetik
trans_list: cybernetics
sense:
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen


lexentry: deu/Kyjiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyjiw
trans_list: Kiev | Kyiv | Kyjiv | Kyyiv | Kyïv
sense:
Deutschland, Österreich; amtlich: Hauptstadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Kyjiw


lexentry: deu/Kyma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyma
trans_list: cyma
sense:
Architektur, Kunstgeschichte: ein antikes, friesartiges Ornament in Form einer Zier- oder Schmuckleiste, das in den drei klassischen Erscheinungsformen „dorisch“, „ionisch“ und „lesbisch“ vorkommt


lexentry: deu/Kyniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyniker
trans_list: Cynic
sense:
Anhänger des Kynismus; Person, die einer antiken Philosophenschule angehört, die Bedürfnislosigkeit von ihren Schülern forderte


lexentry: deu/Kynomartyrion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kynomartyrion
trans_list: dog sacrifice | dog torture | kynomartyrion
sense:
rituelle Opferung eines Hundes, zum Beispiel in Form der Hundeschaukel, auch Synonym für: Hundeschaukel • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kyoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyoto
trans_list: Kyoto
sense:
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur


lexentry: deu/Kyrie_eleison__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrie eleison
trans_list: Lord, have mercy
sense:
Religion, Christentum: Bittruf zu Beginn einer Messe oder des Gottesdienstes, der gebetet oder gesungen wird


lexentry: deu/Kyrilliza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrilliza
trans_list: Cyrillic alphabet | Cyrillic
sense:
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere


lexentry: deu/Kyu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyu
trans_list: kyu
sense:
Sport, speziell Budo: Rangstufe für Anfänger, die in insgesamt Leistungsstufen unterteilt ist und an der Farbe des Gürtels erkennbar ist


lexentry: deu/Kyudo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyudo
trans_list: kyudo
sense:
Sport, speziell Bogenschießen: japanische Kunst des Bogenschießens, bei der auf ein Ziel in 28 Meter Entfernung geschossen wird


lexentry: deu/Käfersammlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käfersammlung
trans_list: beetle collection
sense:
geordnete Sammlung von präparierten Käfern, die meist auf Nadeln aufgespießt in Glaskästen aufbewahrt oder ausgestellt werden


lexentry: deu/Känozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Känozoikum
trans_list: Cenozoic | Cenozoic Era
sense:
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht


lexentry: deu/Kärntner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kärntner
trans_list: Carinthian
sense:
zu Kärnten, sich auf Kärnten beziehend, in der Art und Weise von Kärnten, aus Kärnten kommend, stammend, Kärnten betreffend, zu Kärnten gehörend


lexentry: deu/Käseglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käseglocke
trans_list: cheese-dish cover
sense:
Geschirr, welches Käse und andere Lebensmittel abdeckt, um sie vor Ungeziefer und Gerüchen zu schützen


lexentry: deu/Käsepappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käsepappel
trans_list: cheeseplant | cheeses | cheeseweed
sense:
Trivialname der wilden Malve (Malva sylvestris) und der Wegmalve (Malva neglecta), selten auch für weitere Malvenarten


lexentry: deu/Käseplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käseplatte
trans_list: cheese platter | cheeseboard
sense:
(größerer) Teller, Servierplatte oder Ähnliches, auf dem unterschiedliche Sorten Käse angerichtet sind


lexentry: deu/Köderfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Köderfisch
trans_list: bait fish
sense:
Angelsport, Fischerei: kleiner Fisch, der beim Angeln/Fischen als Köder dient und größere Fische anlocken soll


lexentry: deu/Kölner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kölner
trans_list: Cologne
sense:
zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend


lexentry: deu/Kölnischwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kölnischwasser
trans_list: cologne
sense:
ein ursprünglich nur in Köln hergestelltes Duftwasser, das ätherische Öle aus Zitrone und Bergamotte enthält


lexentry: deu/König__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: König
trans_list: king
sense:
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen


lexentry: deu/Königsbauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsbauer
trans_list: king's pawn
sense:
Schach: die Bauern, die in der Grundstellung vor den Königen stehen bzw. im späteren Spielverlauf auf der e-Linie stehen


lexentry: deu/Königsberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsberg
trans_list: Kaliningrad | Konigsberg | Königsberg
sense:
deutsche Bezeichnung von Kaliningrad, Russland (1525 - 1701: die Hauptstadt Preußens; 1525 - 1945: die Hauptstadt Ostpreußens)


lexentry: deu/Königsgambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsgambit
trans_list: king's gambit
sense:
Schach: Eröffnung des Schachspiels mit 1. e4 e5 2. f4, in der Material geopfert wird, um Stellungsvorteile zu erlangen


lexentry: deu/Königsindische_Verteidigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsindische Verteidigung
trans_list: King's Indian Defence
sense:
Schach: Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. d2-d4 Sg8-f6 2. c2-c4 g7-g6 3. Sb1-c3 Lf8-g7 gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Königsinschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsinschrift
trans_list: royal inscription
sense:
Literaturwissenschaft, Geschichtswissenschaft: Inschrift eines Königs zur Dokumentation seiner Taten


lexentry: deu/Königswasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königswasser
trans_list: aqua regia
sense:
Chemie: Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann


lexentry: deu/Köper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Köper
trans_list: twill
sense:
Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Körper
trans_list: body | field
sense:
Chemie, Physik: abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Körper
trans_list: body | field
sense:
Geometrie: von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)


lexentry: deu/Körperflüssigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperflüssigkeit
trans_list: body fluid
sense:
ein (zäh-)flüssiger Stoff, der von Organen eines Lebewesens erzeugt wird; ein flüssiger Stoff, der einem Lebewesen inne ist


lexentry: deu/Körperschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperschaft
trans_list: corporation
sense:
deutsches Privatrecht: auf Mitgliedschaft von Personen beruhende, vom Bestand der Mitglieder aber unabhängige, der Erreichung eines gemeinsamen Zwecks dienende Personenvereinigung, die als einheitliches Ganzes organisiert ist (Satzung, Organe und eigener Name), deren Willensbildung grundsätzlich nach dem Mehrheitsprinzip erfolgt und die juristische Person ist


lexentry: deu/Körpersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körpersprache
trans_list: body language
sense:
Linguistik: die Art und Weise, mit dem eigenen Körper (seiner Haltung oder den Bewegungen) das Gesprochene zu verdeutlichen oder etwas Unausgesprochenes darzulegen


lexentry: deu/Körperverletzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperverletzung
trans_list: bodily harm | mayhem
sense:
auch juristisch: Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet


lexentry: deu/Kübel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kübel
trans_list: bucket
sense:
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut


lexentry: deu/Küche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Küche
trans_list: cuisine | cooking | kitchen
sense:
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen


lexentry: deu/Küchenabfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenabfall
trans_list: paring
sense:
unbrauchbarer Rest, der bei der Zubereitung von Lebensmitteln anfällt (Kartoffelschalen, Kaffeesatz etc.)


lexentry: deu/Küchenbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenbulle
trans_list: cook
sense:
Gastronomie, salopp: Koch, Zubereiter von Speisen in einer größeren einfachen Küche, besonders beim Militär oder auf Schiffen


lexentry: deu/Küchenrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenrolle
trans_list: kitchen roll
sense:
Rolle (zusammengerolltes Bündel) von einzelnen Papiertüchern, zum universellen Gebrauch in der Küche, wie z. B. zum Abwischen, Abtupfen, Aufsaugen oder als Serviette


lexentry: deu/Küchenschabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenschabe
trans_list: cockroach | roach
sense:
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt


lexentry: deu/Kühlschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlschrank
trans_list: refrigerator | fridge | frigerator | icebox | refridge
sense:
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten


lexentry: deu/Kühlschrankmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlschrankmutter
trans_list: refrigerator mother
sense:
Psychologie, Psychoanalyse: Mutter/weibliches Elternteil, welches durch emotionale Kälte ihrem Kind gegenüber charakterisiert wird


lexentry: deu/Kühlsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlsystem
trans_list: cooling system
sense:
Technik: meist flüssigkeitsbasierte Technik, die etwas kühlen/abkühlen soll; meist bestehend aus Leitungen, Wärmetauscher(n), Pumpe(n) und einem Kühlmedium; oft verwendet bei Motoren, Kraftwerken, in der Gebäudetechnik und in der Raumfahrt


lexentry: deu/Kühltasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühltasche
trans_list: cool bag
sense:
Tasche, die gegen Außenwärme isoliert ist, damit man darin Lebensmittel und Getränke gekühlt aufbewahren kann


lexentry: deu/Kühltruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühltruhe
trans_list: deep freezer | freezer
sense:
allgemein: truhenförmiges Behältnis mit Kühltechnik zur Kühlung von leicht verderblichen Lebensmitteln


lexentry: deu/Kühlturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlturm
trans_list: cooling tower
sense:
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient


lexentry: deu/Külbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Külbel
trans_list: parison
sense:
ein mit der Glasmacherpfeife leicht aufgeblasener Glasposten aus dem Glasschmelzofen, aus dem dann zum Beispiel eine Flasche entsteht


lexentry: deu/Kümmelblättchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kümmelblättchen
trans_list: Three Card Monte
sense:
in der Regel zu Betrugszwecken eingesetztes Spiel mit drei Spielkarten, bei dem das Opfer die Position einer Gewinnkarte gegen einen Einsatz benennen soll


lexentry: deu/Kündigungsfrist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kündigungsfrist
trans_list: notice period
sense:
vertraglich festgelegter Zeitraum zwischen Kündigungszugang und Beendigung des Vertragsverhältnisses


lexentry: deu/Künstlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Künstlerin
trans_list: artist
sense:
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht


lexentry: deu/Kür__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kür
trans_list: freestyle exercise
sense:
von einem Prüfling selbst ausgewählte Nummern, wo er sich besonders sicher fühlt und daher brillieren kann (vor allem im Sport)


lexentry: deu/Kürassier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürassier
trans_list: cuirassier
sense:
im 15. bis 19. Jahrhundert ein Soldat der schweren Reiterei der einen Kürass (Brustpanzer) trägt; neben den Lanzierern die älteste Gattung der frühneuzeitlichen Kavallerie


lexentry: deu/Kürbis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbis
trans_list: pumpkin | gourd | squash
sense:
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten


lexentry: deu/Kürbiskernöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbiskernöl
trans_list: pumpkinseed oil
sense:
aus den gerösteten Kernen einer lokalen Kürbissorte hergestelltes Pflanzenöl mit intensivem würzig-nussigem Geschmack


lexentry: deu/Kürette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürette
trans_list: curette | abrasor
sense:
Medizin, Chirurgie: Instrument mit scharfem, löffelartigem Ende zum Ausschaben von Gewebe (Kürettage)


lexentry: deu/L2-Erwerb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: L2-Erwerb
trans_list: L2 acquisition | second language acquisition
sense:
Linguistik: Erlernen einer zweiten Sprache (Zweitsprache), nachdem die Muttersprache (Erstsprache) bereits erlernt ist.


lexentry: deu/LAN__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: LAN
trans_list: LAN party
sense:
EDV, Netzjargon: Zusammenschluss von privaten Computern, die durch ein lokales Netzwerk verbunden werden, meist zum Zweck des gemeinsamen Spielen von Computerspielen


lexentry: deu/Labarum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labarum
trans_list: labarum
sense:
die von Konstantin dem Großen bei der Schlacht bei der Milvischen Brücke 312 n. Chr. eingeführte römische kaiserliche Heeresfahne mit dem Christusmonogramm


lexentry: deu/Labialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labialisierung
trans_list: labialisation | rounding
sense:
Linguistik: Ersetzung eines ohne Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der mit Lippenrundung gesprochen wird


lexentry: deu/Labiodental__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labiodental
trans_list: labiodental
sense:
Linguistik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die labiodental, d.h. mit der unteren Lippe und den oberen Schneidezähnen, artikuliert werden


lexentry: deu/Labiovelar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labiovelar
trans_list: labiovelar
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Bezeichnung für Verschlusslaute, die velar, d.h. mit dem Zungenrücken am Velum, dem weichen Gaumen, und zugleich mit Lippenrundung artikuliert werden


lexentry: deu/Labor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labor
trans_list: laboratory | lab
sense:
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Laboratorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laboratorium
trans_list: laboratory
sense:
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Labradorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labradorit
trans_list: labradorite
sense:
Mineralogie: Abart des Feldspats mit auffälligem Farbenspiel (meist in Blau-, Violett- oder Grüntönen), weshalb er auch gerne als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Labradorsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labradorsee
trans_list: Labrador Sea
sense:
Randmeer des Atlantiks, das zwischen dem südlichen Grönland und der zu Kanada gehörigen Labrador-Halbinsel liegt


lexentry: deu/Labskaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labskaus
trans_list: lobscouse
sense:
Gastronomie: seemännisches Eintopfgericht aus eingesalzenem Fleisch, Fisch, Kartoffeln und verschiedenen anderen Zutaten


lexentry: deu/Lachnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachnummer
trans_list: laughing stock
sense:
abwertend, umgangssprachlich: Sache, Person oder Verhalten, über die/das man nur lachen kann; etwas, das man nicht ernst nimmt und über das man sich lustig macht


lexentry: deu/Lachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachs
trans_list: salmon | Atlantic salmon
sense:
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen


lexentry: deu/Lachs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lachs
trans_list: longissimus dorsi muscle
sense:
Muskelstrang (Kernmuskel, langer Rückenstrecker, Musculus longissimus dorsi) des Rückens von Schlachttieren, besonders von Schweinen (Schweinelachs oder Lachsfleisch), Kälbern (Kalbslachs) und Lämmern (Lammlachs); Bestandteil des Rippenstücks oder Kotelettstrangs.


lexentry: deu/Lacrosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lacrosse
trans_list: lacrosse
sense:
Sport: Mannschaftssportart, bei der ein kleiner Ball mit einem Schläger (mit einem Netz am Ende) ins gegnerische Tor geschleudert werden soll


lexentry: deu/Lade__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Lade
trans_list: sley
sense:
Weberei: an einem Webstuhl oder einer Webmaschine derjenige rautenartige Zwischen- oder Hohlraum, der zwischen den Kettfäden entsteht und zur Aufnahme des Weberschiffchens mit dem Schussfaden dient


lexentry: deu/Ladeluftkühler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladeluftkühler
trans_list: intercooler
sense:
Kühler, zur Absenkung der Temperatur der dem Motor zugeführten Verbrennungsluft in einem aufgeladenen Verbrennungsmotor


lexentry: deu/Laden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laden
trans_list: shop | store
sense:
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Ladendieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladendieb
trans_list: shoplifter
sense:
Person, die in einem Laden Gegenstände mit der Absicht wegnimmt, sich diese widerrechtlich zuzueignen


lexentry: deu/Ladendiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladendiebin
trans_list: shoplifter
sense:
weibliche Person, die in einem Laden Gegenstände mit der Absicht wegnimmt, sich diese widerrechtlich zuzueignen


lexentry: deu/Ladinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladinisch
trans_list: Ladin
sense:
rätoromanische Sprache, die in Südtirol, im Trentino und in Venetien im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Friaulisch verwandt ist


lexentry: deu/Ladino__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Ladino
trans_list: ladino
sense:
Linguistik: der zunächst vor allem als Schrift- und Sakralsprache verwendete, spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt


lexentry: deu/Ladung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ladung
trans_list: charge
sense:
Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten


lexentry: deu/Ladungserhaltungssatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladungserhaltungssatz
trans_list: law of charge conservation
sense:
Physik: Erhaltungssatz, der besagt, dass in jedem abgeschlossenen System (System ohne Wechselwirkungen mit seiner Umgebung) die Summe der vorhandenen elektrischen Ladung konstant bleibt


lexentry: deu/Ladykiller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladykiller
trans_list: lady-killer
sense:
scherzhaft: charmanter, gutaussehender Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt und daher viele Liebschaften hat


lexentry: deu/Lage__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Lage
trans_list: quire
sense:
Buchwesen: den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches


lexentry: deu/Lagenschwimmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagenschwimmen
trans_list: medley swimming
sense:
Wettkampf im Schwimmen über eine bestimmte Strecke, bei dem ein Wechsel der Lagen (Delfin, Rücken, Brust, Freistil) vorgeschrieben ist


lexentry: deu/Lager__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Lager
trans_list: bearing
sense:
Maschinenbau: nur Plural 1: Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt


lexentry: deu/Lagerfeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerfeuer
trans_list: campfire
sense:
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert


lexentry: deu/Lagerist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerist
trans_list: storeman | warehouseman | storekeeper | stockkeeper
sense:
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)


lexentry: deu/Lagerkoller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerkoller
trans_list: cabin fever
sense:
psychischer Erregungszustand bei längeranhaltender, jedoch vorübergehender Unterbringung an einem Ort


lexentry: deu/Lagerraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerraum
trans_list: storage room
sense:
Gebäudeteil, in dem branchenbezogen Gegenstände zur Weiterverwendung, zum Verkauf oder zur Archivierung aufbewahrt werden


lexentry: deu/Lahar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lahar
trans_list: lahar
sense:
Geologie: bei Vulkanausbrüchen rasch talwärts fließende Schlammlawine aus vulkanischer Asche und Wasser


lexentry: deu/Lahnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lahnung
trans_list: fascine
sense:
ins Meer hineingebauter, oft im Verbund schachbrettartig angelegter Damm aus Reisiggeflecht oder Steinen, der die Schlickablagerung fördern und so die Landgewinnung beschleunigen soll


lexentry: deu/Laie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laie
trans_list: layman | laywoman
sense:
allgemein, unscharf: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat


lexentry: deu/Laie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Laie
trans_list: lay judge | layman
sense:
Recht, Rechtspflege: eine nicht rechtskundige Person, die in einem Gerichtsverfahren als Entscheidungsorgan auftritt


lexentry: deu/Laienkelch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laienkelch
trans_list: lay chalice
sense:
katholische Theologie: dem Laien gewährtes Trinken von konsekriertem Wein innerhalb der Eucharistiefeier


lexentry: deu/Lainzer_Tiergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lainzer Tiergarten
trans_list: Lainzer Tiergarten
sense:
öffentlich zugängliches Naturschutzgebiet, wobei 2360 Hektar im Wiener Bezirk Hietzing und 90 Hektar in der niederösterreichischen Gemeinde Laab im Walde gelegen sind


lexentry: deu/Laisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laisse
trans_list: lead
sense:
Literatur: Einheit von beliebig vielen, meist 5 bis 35, isometrischen Versen, die durch Assonanzen und später durch identischen Reim verbunden ist und in der mittelalterlichen französischen, provenzalischen und spanischen Erzähldichtung verwendet wurde


lexentry: deu/Laizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laizismus
trans_list: laicism
sense:
Politik: Weltanschauung oder Haltung, die fordert, Kirche und Staat voneinander zu trennen und die jeden kirchlichen Einfluss auf staatliche Belange ablehnt


lexentry: deu/Lakritz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lakritz
trans_list: licorice | liquorice
sense:
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit


lexentry: deu/Laktatazidose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laktatazidose
trans_list: lactic acidosis
sense:
Medizin: Störung des Säure-Basen-Haushalts mit niedrigem pH-Wert durch eine erhöhte Konzentration an Milchsäure


lexentry: deu/Lambda-Ausdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lambda-Ausdruck
trans_list: lambda expression
sense:
Informatik, Linguistik, Logik: ein syntaktisches Konstrukt, was eine Kurzschreibweise eines Delegates ist.


lexentry: deu/Lambris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lambris
trans_list: dado
sense:
Architektur: eine Verkleidung des unteren Teils einer Wandfläche aus Holz, Marmor oder Stuck ursprünglich zum Verdecken von aufsteigenden Feucht- und Nässestellen im Mauerwerk


lexentry: deu/Lamelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lamelle
trans_list: fin
sense:
einzelnes, schmales Teil eines fächerförmig aufgebauten Gebildes (besonders bei Jalousie und Heizkörper)


lexentry: deu/Lametta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lametta
trans_list: tinsel
sense:
lange, schmale, dünne, glänzende Metall- oder Kunststoffstreifen, mit denen Weihnachtsbäume geschmückt werden


lexentry: deu/Laminat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laminat
trans_list: laminate
sense:
Werkstoff oder ein Produkt, das aus zwei oder mehreren flächig miteinander verklebten Schichten besteht.


lexentry: deu/Lamm_Gottes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lamm Gottes
trans_list: Lamb of God
sense:
Christentum: Symbol für Jesus Christus; lateinisch: Agnus Dei; Bezeichnung in der Liturgie verwendet und in der Kunst dargestellt


lexentry: deu/Lampenfieber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lampenfieber
trans_list: glossophobia
sense:
im übertragenen Sinne: die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen


lexentry: deu/Landei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landei
trans_list: redneck | boor | hillbilly | yokel
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mensch, der auf dem Land lebt (was bedeutet: nicht in der Stadt) und in vielerlei Hinsicht für unerfahren und naiv gehalten wird


lexentry: deu/Landeklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landeklappe
trans_list: flap
sense:
Luftfahrt: Vorrichtung an den Tragflächen eines Flugzeugs, die einen höheren Auftrieb erzeugen und somit ein langsameres Fliegen erlauben


lexentry: deu/Landeplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landeplatz
trans_list: place to land
sense:
Luftfahrt: kleiner Flughafen, kleine Landefläche für Hubschrauber; Punkt des Auftreffens, zum Beispiel für eine Sonde auf dem Mars


lexentry: deu/Lander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lander
trans_list: lander
sense:
Raumfahrt: Einheit einer Raumfähre oder Raumsonde, die dazu bestimmt ist, auf einem Himmelskörper, wie einem Asteroiden, Kometen, Mond oder Planeten weich aufzusetzen


lexentry: deu/Landesversicherungsanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landesversicherungsanstalt
trans_list: state insurance institution
sense:
Träger der gesetzlichen Rentenversicherung der abhängig beschäftigten Arbeiter sowie der gesetzlich pflichtversicherten selbständigen Handwerker, Gewerbetreibenden, Küstenfischer und -schiffer


lexentry: deu/Landfrau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landfrau
trans_list: peasant
sense:
Frau, die im ländlichen Raum arbeitet, besonders, früher: eine Frau, die in einem landwirtschaftlichen Betrieb tätig ist


lexentry: deu/Landkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkarte
trans_list: map
sense:
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens


lexentry: deu/Landkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkreis
trans_list: county
sense:
Deutschland: administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)


lexentry: deu/Landmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landmarke
trans_list: landmark
sense:
eine dauerhafte Kennzeichnung, eine Markierung oder auch ein weithin sichtbarer Punkt, der zur Orientierung dient


lexentry: deu/Landschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaft
trans_list: landscape | scenery
sense:
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt


lexentry: deu/Landschaftsgenetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaftsgenetik
trans_list: landscape genetics
sense:
Wissenschaftsdisziplin, die den Einfluss von Landschaft und ökologischen Funktionen auf die genetische Struktur einer Population analysiert


lexentry: deu/Landschaftsgärtner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaftsgärtner
trans_list: landscaper
sense:
Person, die sich um die praktische Ausführung der Landschaftsgestaltung und die Pflege der Landschaft kümmert


lexentry: deu/Landsknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landsknecht
trans_list: lansquenet | landsknecht
sense:
Heeresgeschichte: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts.


lexentry: deu/Landsmål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landsmål
trans_list: Landsmål
sense:
in den 1850er Jahren entwickelte und bis 1929 so bezeichnete Schriftsprache des Norwegischen, die auf den im Volk gesprochenen Dialekten beruhte


lexentry: deu/Landungsbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landungsbrücke
trans_list: pier
sense:
Anlegestelle für Schiffe mit Verbindung zum Ufer, über die Personen vom oder zum Schiff gelangen können


lexentry: deu/Landvogt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landvogt
trans_list: bailiff
sense:
(Mittelalter) vom König mit der Verwaltung eines Gebietes, das direkt dem Reich unterstand, beauftragte Person


lexentry: deu/Landwirtin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtin
trans_list: farmer
sense:
weibliche Person, die selbständig eine Produktion pflanzlicher und/oder tierischer Erzeugnisse betreibt


lexentry: deu/Landwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtschaft
trans_list: agriculture | farming | husbandry
sense:
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)


lexentry: deu/Landzunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landzunge
trans_list: cape
sense:
spezielle Form der Halbinsel, die dadurch gekennzeichnet ist, dass ihre Verbindung zum Festland nicht schmaler als ihre größte Breite ist


lexentry: deu/Langage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langage
trans_list: language
sense:
Linguistik: Oberbegriff im Sinne von „Sprache“ für „Langue“ (Sprachsystem) und „Parole“ (Sprachverwendung)


lexentry: deu/Langley__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langley
trans_list: Langley
sense:
Ort im US-Bundesstaat Virginia, in dem sich das Hauptquartier des US-amerikanischen Auslandsnachrichtendienstes CIA befindet


lexentry: deu/Langohr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Langohr
trans_list: eared
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)


lexentry: deu/Langohrfledermaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langohrfledermaus
trans_list: long-eared bat
sense:
Zoologie: Vertreter der Fledermausgattung Plecotus, deren Vertreter durch auffällig große Ohren gekennzeichnet sind


lexentry: deu/Langue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langue
trans_list: ice tongue
sense:
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für das Sprachsystem (im Gegensatz zur Sprachverwendung/Parole)


lexentry: deu/Langzeit-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Langzeit-
trans_list: long-term
sense:
Gebundenes Lexem als erster Teil (erste Konstituente) eines Kompositums mit der Bedeutung, dass es etwas von längerer Dauer ist


lexentry: deu/Lanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lanze
trans_list: lance | spear
sense:
Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material


lexentry: deu/Laparoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laparoskopie
trans_list: laparoscopy
sense:
Medizin: Methode, bei der die Bauchhöhle und die darin liegenden Organe mit speziellen Stablinsen-Optiken (starren Endoskopen) durch kleine, vom Chirurgen geschaffene Öffnungen in der Bauchdecke sichtbar gemacht werden


lexentry: deu/Lapbook__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapbook
trans_list: lap book
sense:
Schule: einem Plakat ähnelnde Präsentationsform, bei der man etwas aufklappen kann und die durch Faltbüchlein, Taschen und Ähnliches zum Entdecken einlädt


lexentry: deu/Lapidarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapidarium
trans_list: lapidarium
sense:
Sammlung von Steindenkmälern wie Grenzsteinen, Grabsteinen, Altären, Schreinen, Sarkophagen etc. in Museen oder ähnlichen Institutionen


lexentry: deu/Lapislazuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapislazuli
trans_list: lapis lazuli | lazurite
sense:
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.


lexentry: deu/Lappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lappe
trans_list: Sami people
sense:
veraltend, teils als abwertend empfunden, nur Plural: ein eingeborenes Volk, das im Norden Finnlands, Schwedens und Norwegens lebt


lexentry: deu/Larve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Larve
trans_list: larva | grub
sense:
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat


lexentry: deu/Laryngitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laryngitis
trans_list: laryngitis
sense:
Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme


lexentry: deu/Lasagne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lasagne
trans_list: lasagna
sense:
Gastronomie: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht


lexentry: deu/Lasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lasche
trans_list: flap
sense:
die eine Seite einer Verbindung, bei der zwei Stücke eines flachen Materials überlappend verbunden werden


lexentry: deu/Lasche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lasche
trans_list: rail splice
sense:
ein blechförmiges Verbindungsmittel, mit dessen Hilfe zwei Stahlträger durch Schrauben und Muttern oder Niete verbunden werden


lexentry: deu/Laser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laser
trans_list: laser
sense:
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)


lexentry: deu/Laserdrucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laserdrucker
trans_list: laser printer
sense:
Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren


lexentry: deu/Laserpointer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laserpointer
trans_list: laser pointer
sense:
kompaktes, längliches Gerät, das mittels einer Laserdiode einen Lichtpunkt erzeugen kann und vor allem bei Präsentationen genutzt wird


lexentry: deu/Lasisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lasisch
trans_list: Laz language
sense:
eine südkaukasische Sprache, die im äußersten Nordosten der Türkei und im Südwesten Georgiens von dem Volk der Lasen gesprochen wird


lexentry: deu/Last__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Last
trans_list: burden | load | weight
sense:
Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt


lexentry: deu/Lastenheft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lastenheft
trans_list: requirement specification
sense:
Dokument, das die zu leistenden Anforderungen des Auftraggebers hinsichtlich des Liefer- und Leistungsumfangs beinhaltet


lexentry: deu/Lateinamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinamerika
trans_list: Latin America
sense:
Geografie: Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden


lexentry: deu/Lateinunterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinunterricht
trans_list: Latin | course | instruction | lessons
sense:
Schule, Hochschule: Unterricht, der vor allem die lateinische Sprache und Literatur zum Gegenstand hat


lexentry: deu/Lateral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateral
trans_list: lateral
sense:
Linguistik: Konsonant (Mitlaut), der durch den seitlich an der Zunge vorbeiströmenden Artikulationsstrom erzeugt wird


lexentry: deu/Latinisierung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Latinisierung
trans_list: latinization
sense:
die Umschrift von Schriften, die nicht auf lateinischen Buchstaben beruhen, mit lateinischen Buchstaben


lexentry: deu/Latrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latrie
trans_list: latria
sense:
Religion, katholische und orthodoxe Theologie: die Anbetung Gottes, bzw. der Dialog mit dem Göttlichen, also die Anbetung und die Verehrung, die im Gegensatz zu anderen Formen der Anbetung und Verehrung (Dulia und Hyperdulia) nur Gott allein zusteht.


lexentry: deu/Lattenrost__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lattenrost
trans_list: duckframe | floor grid | lath floor
sense:
Mehrere Latten parallel nebeneinander oder gitterförmig montiert, z.B. als Fußboden, als Laufsteg im Freien oder als Einlagebrett für Regale


lexentry: deu/Lattich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lattich
trans_list: lettuce
sense:
Botanik: ein- bis zweijährige krautige Pflanze aus der Gattung der Lattiche (Lactuca), deren Rosette oder Teile von ihr vom Menschen verzehrt werden


lexentry: deu/Latz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latz
trans_list: bib
sense:
Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks


lexentry: deu/Latzhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latzhose
trans_list: dungarees | overall
sense:
Kleidung: Hose mit einem Latz vor der Brust und Trägern; häufig als Arbeitskleidung getragen; in den 70er-Jahren Symbol der Alternativ- und Frauenbewegung


lexentry: deu/Latzschürze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latzschürze
trans_list: apron
sense:
Variante einer Schürze, welche durch einen Latz in Brusthöhe auch die Oberbekleidung des Trägers schützt


lexentry: deu/Laube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laube
trans_list: arbour | summerhouse | arbor
sense:
kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten


lexentry: deu/Laubhüttenfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laubhüttenfest
trans_list: Feast of Booths | Feast of Tabernacles | Feast of Tablets | Festival of Booths | Tabernacles
sense:
jüdische Religion: alljährliches, fünf Tage nach Jom Kippur begangenes Fest, das sieben Tage, vom 15. bis 21. Tischri, dauert und während dem traditionellerweise in eigens für die Dauer des Festes gebauten Laubhütten (auf Dächern, Terrassen, im Garten, Hof) oder in mit Laub geschmückten Zimmern gegessen (und gewohnt) wird


lexentry: deu/Laubsänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laubsänger
trans_list: leaf-warbler
sense:
Ornithologie: Vertreter eine Gattung kleiner Singvögel, die mit circa 40 Arten hauptsächlich in Europa und Asien verbreitet ist


lexentry: deu/Lauch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lauch
trans_list: Lauch
sense:
Fluss in Frankreich, linker Nebenfluss der Ill, entsteht in den Vogesen und mündet bei Colmar, circa 53 km Länge, in einem Teilbereich seit 1894 gestaut zum Lauchsee


lexentry: deu/Laudatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laudatio
trans_list: eulogy | panegyric | encomium | laudation | laudatory speech
sense:
Rhetorik: im Rahmen eines Festakts gehaltene feierliche Rede, in der jemandes Leistungen und Verdienste gewürdigt werden


lexentry: deu/Lauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lauf
trans_list: run
sense:
Leichtathletik: (Wett-)Rennen; Rudern: Wettrennen, mehrere Läufe (Vor-, Zwischen- und Endlauf) bilden eine Regatta


lexentry: deu/Lauf__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Lauf
trans_list: running
sense:
Informatik: die automatisierte Abarbeitung bestimmter (wirtschaftlicher) Prozesse in einer Massenverarbeitung


lexentry: deu/Laufbursche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufbursche
trans_list: errand boy | gofer | legman
sense:
veraltend: Person, die eingesetzt wird, um Dinge oder Nachrichten persönlich zu einer bestimmten Adresse zu bringen


lexentry: deu/Laufgewichtswaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufgewichtswaage
trans_list: steelyard
sense:
Messtechnik: eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt.


lexentry: deu/Laufgraben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufgraben
trans_list: communication trench
sense:
Militär: Graben, der das Hinterland mit der Frontlinie verbindet und so den gedeckten Zugang ermöglicht


lexentry: deu/Laufhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufhaus
trans_list: brothel
sense:
Gebäude, in dem verschiedene Prostituierte Zimmer gemietet haben, vor oder in denen sie sich vorbeikommenden Freiern präsentieren


lexentry: deu/Laufkundschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufkundschaft
trans_list: change over
sense:
nicht ständig oder gewohnheitsmäßig in einem Geschäft einkaufende oder einen Dienstleister in Anspruch nehmende Personengruppe


lexentry: deu/Laufmasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufmasche
trans_list: ladder | run
sense:
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Laufzeit
trans_list: runtime
sense:
Informatik: Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Laufzeit
trans_list: life | running time
sense:
Technik: Betriebszeit, Lebenszeit einer Maschine • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Laufzeitumgebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufzeitumgebung
trans_list: run-time system | runtime system
sense:
Informatik: Umgebung, welche die zur Laufzeit von Computerprogrammen verfügbaren und festgelegten Voraussetzungen eines bestimmten Laufzeitsystems beschreibt


lexentry: deu/Laufzeitverlängerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufzeitverlängerung
trans_list: lifetime extension
sense:
Verlängerung einer Befristung einer staatlichen Erlaubnis, beispielsweise für das Betreiben einer bestehenden technisch Anlage (oft eines Atomkraftwerkes)


lexentry: deu/Lausebengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lausebengel
trans_list: rascal | tinker
sense:
umgangssprachlich: frecher und ungezogener, aber häufig auch pfiffiger Junge; häufig abwertend gemeint, seltener wohlwollend


lexentry: deu/Lautgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautgesetz
trans_list: sound law
sense:
Linguistik, Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft: regelmäßige Lautentsprechung zwischen historisch verwandten Sprachen und zwischen den verschiedenen Entwicklungsstadien einer Sprache


lexentry: deu/Lautheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautheit
trans_list: loudness
sense:
Physik: psychoakustische Größe für die menschliche Empfindung der Lautstärke, gemessen in der Einheit Sone


lexentry: deu/Lautmalerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautmalerei
trans_list: onomatopoeia
sense:
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt


lexentry: deu/Lautsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautsprecher
trans_list: loudspeaker | speaker
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik


lexentry: deu/Lautsprecherdurchsage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautsprecherdurchsage
trans_list: PA announcement | announcement over the public address
sense:
Ansprache von Personen in der Umgebung elektroakustischer Anlagen (= Lautsprecher) zur Verbreitung von Informationen


lexentry: deu/Lautverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautverschiebung
trans_list: sound shift
sense:
Linguistik, Historiolinguistik: Veränderung des Systems der Laute von einem Entwicklungsstadium einer Sprache zum nächsten


lexentry: deu/Lavendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lavendel
trans_list: lavender
sense:
Botanik: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)


lexentry: deu/Lavendel__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Lavendel
trans_list: lavender print
sense:
bei Schwarzweißfilmen vorkommende Art des Duplikatpositivs mit lavendelfarbenem Schichtträger, von dem neue Duplikatnegative gezogen werden


lexentry: deu/Layouter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Layouter
trans_list: designer | layout man
sense:
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt


lexentry: deu/Lean_Management__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Lean Management
trans_list: lean management
sense:
eine Art der Unternehmensführung aus Japan: alle Abläufe im Unternehmen werden auf ihren Beitrag zur Wertschöpfung untersucht und gegebenenfalls verbessert, dabei sollen die Mitarbeiter, die Produkte und der Produktionsprozess harmonisch aufeinander abgestimmt sein


lexentry: deu/Leasing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leasing
trans_list: leasing
sense:
Wirtschaft: Nutzungsüberlassung gegen Gebühr, zum Beispiel für Gebäude, Maschinen oder Fahrzeuge (oft mit der Option gekoppelt, später das Objekt zu erwerben)


lexentry: deu/Lebensbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensbaum
trans_list: thuya
sense:
Botanik: Gewächs/Gattung aus der Familie der Zypressengewächse, zur Ordnung der Kiefernartigen gehörend


lexentry: deu/Lebenseiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebenseiche
trans_list: southern live oak
sense:
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Eichen, die im südöstlichen Nordamerika bis Mexiko verbreitet ist


lexentry: deu/Lebensgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lebensgemeinschaft
trans_list: biocoenosis
sense:
Biologie: Gemeinschaft von Organismen verschiedener Arten in einem abgrenzbaren Lebensraum beziehungsweise Standort


lexentry: deu/Lebenshälfte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebenshälfte
trans_list: half of life
sense:
bedeutender Abschnitt des Lebenswegs, meist einer von zweien (sowohl in Bezug auf die zeitliche Entwicklung als auch auf die Reife)


lexentry: deu/Lebenskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebenskraft
trans_list: vitality
sense:
Kraft/Fähigkeit zu leben, zu überleben, sich zu entwickeln; Kraft, die alles Lebendigem innewohnt, das Leben ausmacht


lexentry: deu/Lebensmittelzusatzstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensmittelzusatzstoff
trans_list: food additive
sense:
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.


lexentry: deu/Lebenspartnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebenspartnerin
trans_list: concubine
sense:
weibliche Person, mit der man sich entschlossen hat, verschiedene Dinge des täglichen Lebens gemeinsam zu tun


lexentry: deu/Lebensqualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensqualität
trans_list: quality of life
sense:
meist Singular: die Gesamtheit verschiedener Faktoren, die das Wohlbefinden eines Menschen innerhalb einer Gesellschaft beeinflussen


lexentry: deu/Lebensraum__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lebensraum
trans_list: living space
sense:
Politik: der Wohnort von Menschen bzw. Völkern; der geopolitisch umgedeutete Begriff Lebensraum diente vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Anlehnung an Friedrich Ratzels Werk "Der Lebensraum" (1901) zur Begründung von Gebietsforderungen. Die Gedanken Ratzels wurden von dem Geografen Karl Haushofer, der persönliche, über Rudolf Heß vermittelte Kontakte zu Adolf Hitler besaß, weiterentwickelt und von Hitler rezipiert.


lexentry: deu/Lebensstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensstil
trans_list: lifestyle
sense:
für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt


lexentry: deu/Lebensversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensversicherung
trans_list: life insurance | life assurance
sense:
Finanzwirtschaft: Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt


lexentry: deu/Leberblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberblümchen
trans_list: liverwort
sense:
Botanik: blau blühende Pflanze aus der Gattung Hepatica, insbesondere das heimische Hepatica nobilis


lexentry: deu/Leberknödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberknödel
trans_list: liver dumpling
sense:
Gastronomie: ein Knödel aus einem Teig, der pürierte oder durch einen Fleischwolf gedrehte Leber, Weißbrot und Eier enthält (wird der Teig zu Spätzle geformt, spricht man von Leberspätzle)


lexentry: deu/Leberkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberkäse
trans_list: Leberkäse
sense:
Gastronomie: eine Art gebackene Fleischpastete aus (fein) durchgedrehtem Rind- und Schweinefleisch und Gewürzen, die in Scheiben geschnitten warm oder kalt gegessen wird


lexentry: deu/Leberwurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberwurst
trans_list: liverwurst | liver sausage
sense:
Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird


lexentry: deu/Lebkuchenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebkuchenhaus
trans_list: gingerbread house
sense:
aus Lebkuchenteilen und Zuckerguss hergestelltes Haus, das man mit Süßigkeiten verziert und in der Weihnachtszeit zur Dekoration aufstellt


lexentry: deu/Leck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leck
trans_list: leak | seepage
sense:
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können


lexentry: deu/Lecktuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lecktuch
trans_list: dental dam
sense:
Folie, die über die Vagina oder den After des Sexualpartners gelegt wird, um die Ansteckung mit HIV oder Geschlechtskrankheiten beim Oralverkehr zu vermeiden


lexentry: deu/Lederhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lederhaut
trans_list: dermis | corium | derma
sense:
Anatomie, Dermatologie: die bei Menschen und Wirbeltieren unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht


lexentry: deu/Lederschildkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lederschildkröte
trans_list: leatherback sea turtle
sense:
größte lebende Schildkröte, die in den tropischen und subtropischen Meeren lebt und kein typisches Rückenschild mit Hornschuppen, sondern eine lederartige Haut besitzt


lexentry: deu/Leerdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leerdarm
trans_list: jejunum
sense:
Medizin, Anatomie: Teil des Dünndarms, der an den Zwölffingerdarm anschließt und in den Krummdarm übergeht


lexentry: deu/Leerstelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leerstelle
trans_list: argument place
sense:
Linguistik: sprachliche Einheit, die im Satz von einer anderen sprachlichen Einheit gefordert/ermöglicht wird


lexentry: deu/Leertaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leertaste
trans_list: space bar | blank | space key | spacebar
sense:
Taste auf Tastaturen von Schreibmaschinen, Computern oder Ähnlichem, deren Betätigung dafür sorgt, dass ein Zwischenraum zwischen Zeichen entsteht


lexentry: deu/Legaldefinition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legaldefinition
trans_list: legal definition | statutory definition
sense:
Recht: Begriffsbestimmung durch eine Gesetzesnorm, mit der der Gesetzgeber festlegt, wie ein in diesem Gesetz verwendeter Begriff zu verstehen ist


lexentry: deu/Legasthenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legasthenie
trans_list: dyslexia
sense:
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache


lexentry: deu/Legat__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Legat
trans_list: legacy
sense:
Rechtswissenschaft: Verfügung von Todes wegen über eine Sache oder ein Recht, ein Vermächtnis (siehe Kodizill)


lexentry: deu/Legehenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legehenne
trans_list: layer | laying hen
sense:
Nutztierhaltung: Henne, die meist eine besonders große Anzahl an Eiern legt, diese aber nicht ausbrütet


lexentry: deu/Legende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legende
trans_list: legend
sense:
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos


lexentry: deu/Legende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Legende
trans_list: legend
sense:
verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt, häufig unter der englischen Bezeichnung urban legend → en oder urban myth → en


lexentry: deu/Legespiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legespiel
trans_list: tile-based game
sense:
Puzzle, bei dem Figurenteile oder geometrische Formen stimmig und/oder ästhetisch zu einem Ganzen zusammengefügt werden sollen


lexentry: deu/Legionelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legionelle
trans_list: Legionella
sense:
zumeist im Plural: stäbchenförmiges, gramnegatives, im Wasser lebendes Bakterium, das die Legionärskrankheit (Legionellose) und das Pontiac-Fieber verursacht


lexentry: deu/Legislative__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legislative
trans_list: legislature
sense:
gesetzgebende Gewalt; in der Staatstheorie neben Exekutive (ausführende Gewalt) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)


lexentry: deu/Legislaturperiode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legislaturperiode
trans_list: electoral period | electoral term | legislative period | parliamentary term
sense:
meist gesetzlich festgelegtes Zeitintervall, dessen Anfang und Ende durch die Wahl eines gesetzgebenden Verfassungsorgans markiert wird


lexentry: deu/Legitimität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legitimität
trans_list: legitimacy
sense:
Eigenschaft, anerkennungswürdig (legitim) zu sein, weil gewisse moralische, aber auch gesetzliche Normen und Wertvorstellungen eingehalten sind


lexentry: deu/Lehen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lehen
trans_list: fief | feud
sense:
Geschichte: Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde


lexentry: deu/Lehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehl
trans_list: back basket
sense:
landschaftlich: oben offenes Gefäß, das auf dem Rücken getragen wird und bei der Weinlese zum Transport der Trauben durch die Reihen zum Traubenwagen diente, heute nur noch in ausgesprochenen Steillagen


lexentry: deu/Lehm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehm
trans_list: loam
sense:
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel


lexentry: deu/Lehmziegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehmziegel
trans_list: adobe
sense:
Bauwesen: nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird


lexentry: deu/Lehnbedeutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnbedeutung
trans_list: borrowed meaning | semantic calque
sense:
Linguistik: von Lehnbedeutung (Ergebnis) bzw. genauer von Bedeutungsentlehnung (Prozess) wird dann gesprochen, wenn eine Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes einem bereits vorhandenen Wort einer anderen Sprache hinzugefügt wird, ohne dass auch die Wortform übernommen wird


lexentry: deu/Lehnprägung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnprägung
trans_list: calque
sense:
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung


lexentry: deu/Lehnwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnwort
trans_list: loanword | borrowing
sense:
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde


lexentry: deu/Lehnübersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnübersetzung
trans_list: calque | loan translation
sense:
Linguistik: ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurden


lexentry: deu/Lehrbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrbuch
trans_list: textbook | coursebook | schoolbook
sense:
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht


lexentry: deu/Lehrdorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrdorn
trans_list: plug gauge
sense:
Technik, Handwerk: eine Lehre (ein Messgerät) für die Vermessung von Innenmaßen wie Bohrungen oder Nuten


lexentry: deu/Lehre__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lehre
trans_list: lesson
sense:
Erfahrung meist negativer Art, aus der man etwas gelernt hat oder zumindest etwas hätte lernen können


lexentry: deu/Leibesvisitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibesvisitation
trans_list: body search | body cavity search | personal search | physical inspection
sense:
amtlich: (zumeist von einem oder mehreren Angehörigen der Polizei, des Zolls, der Ordnungsbehörden, des Militärs oder dergleichen vorgenommene) Handlung, bei der die am Körper getragene Kleidung einer Person (auf Drogen, Waffen und dergleichen) durchsucht sowie, im Verdachtsfall, der gesamte Körper/Körperöffnungen (nach Drogen und dergleichen) untersucht werden


lexentry: deu/Leibspeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibspeise
trans_list: dish | food
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 Speise, die jemand sehr gern beziehungsweise am meisten essen mag


lexentry: deu/Leibwächterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibwächterin
trans_list: bodyguard
sense:
weibliche Person, welche die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen


lexentry: deu/Leiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiche
trans_list: corpse | cadaver | body | carcass
sense:
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres


lexentry: deu/Leichenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenfleck
trans_list: livor mortis
sense:
Rechtsmedizin: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt


lexentry: deu/Leichenschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenschau
trans_list: autopsy
sense:
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache


lexentry: deu/Leichenstarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenstarre
trans_list: rigor mortis
sense:
Erstarrung der Muskulatur eines toten Körpers, die wenige Stunden nach dem Tod eintritt und anhält bis die ersten Verwesungsprozesse beginnen


lexentry: deu/Leichenverbrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenverbrennung
trans_list: cremation
sense:
Verbrennung und/oder Einäscherung einer Leiche, um die Asche anschließend in einer Urne zu bestatten


lexentry: deu/Leichte_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichte Sprache
trans_list: plain language
sense:
Linguistik: relativ stark vereinfachte Schriftsprache für Menschen, die sich damit schwertun, sprachlich komplexe schriftliche Texte zu verarbeiten, mit im Vergleich zur Einfachen Sprache strengeren Regeln


lexentry: deu/Leichtsinnigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichtsinnigkeit
trans_list: frivolity | imprudence
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße mit Risiken verbunden ist und von wenig Verantwortungsübernahme zeugt


lexentry: deu/Leiden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiden
trans_list: suffering
sense:
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern


lexentry: deu/Leidensdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leidensdruck
trans_list: level of suffering
sense:
starke psychische Belastung, die bei der darunter leidenden Person auslöst, etwas zu verändern / zu handeln


lexentry: deu/Leierkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leierkasten
trans_list: barrel organ
sense:
Musik: kleinere, von einer Person leicht zu transportierende und oft mit einem Fahrgestell versehene Drehorgel


lexentry: deu/Leiharbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiharbeit
trans_list: temporary work
sense:
entgeltliche Überlassung eines Arbeitnehmers für eine bestimmte Zeit an einen Dritten, der keine vertragliche Beziehung zum Arbeitnehmer hat


lexentry: deu/Leihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leihe
trans_list: loan for use
sense:
Rechtssprache: die unentgeltliche Überlassung von beweglichen oder unbeweglichen Gütern bei Verpflichtung der Rückgabe


lexentry: deu/Leihmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leihmutter
trans_list: surrogate mother
sense:
Frau, die eine Schwangerschaft für andere übernimmt, die fremdgezeugte Embryos oder fremdbefruchtete Eizellen austrägt


lexentry: deu/Leindotter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leindotter
trans_list: gold-of-pleasure
sense:
Botanik: gelb blühende zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze, die als Grünfutter und Ölpflanze angebaut wird


lexentry: deu/Leine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leine
trans_list: leash | cord
sense:
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil


lexentry: deu/Leinen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leinen
trans_list: linen
sense:
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde


lexentry: deu/Leinpfad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leinpfad
trans_list: towpath
sense:
Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben


lexentry: deu/Leipziger_Tieflandsbucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leipziger Tieflandsbucht
trans_list: Leipzig lowland
sense:
langgestreckte Senke oder Mulde im Nordwesten Sachsens und im Südosten Sachsen-Anhalts, zwischen dem Harz im Westen und dem Erzgebirge im Osten, die von sanften Hügeln, fruchtbaren Böden und ausgedehnten Wäldern geprägt ist


lexentry: deu/Leisetreter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leisetreter
trans_list: coward
sense:
abwertend: Person, die zurückhaltend und vorsichtig handelt/auftritt und stets bemüht ist, nicht (negativ) aufzufallen


lexentry: deu/Leiste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiste
trans_list: groin
sense:
Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistung
trans_list: performance
sense:
allgemein: gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leistung
trans_list: performance
sense:
Sport: im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen


lexentry: deu/Leistungsbeschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistungsbeschreibung
trans_list: statement of work
sense:
Beschreibung von zu erbringenden Leistungen und zu erfüllender Pflichten bei einem technischen oder betriebswirtschaftlichen Projekt


lexentry: deu/Leistungsgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistungsgesellschaft
trans_list: achievement-oriented society | achieving society | performance society
sense:
Soziologie, als Modellvorstellung: Gesellschaft, in der Verteilung des Einkommens wie des sozialen Ansehens und der Macht allein entsprechend der Leistung erfolgt, die der Einzelne erreicht


lexentry: deu/Leistungskurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistungskurs
trans_list: intensive course
sense:
Schulwesen für die gymnasiale Oberstufe in den meisten deutschen Bundesländern: gewähltes Unterrichtsfach, der umfangreichere Kenntnisse in einem Lehrfach vermittelt


lexentry: deu/Leistungsphase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistungsphase
trans_list: work phase
sense:
fachsprachlich, Baubetriebslehre: Entwicklungsabschnitt oder klar abgegrenzten Teilschritt in einem Bauvorhaben


lexentry: deu/Leistungsumfang__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Art und Menge der zu erbringenden Dienstleistungen oder Waren
written_rep: Leistungsumfang
trans_list:
range of benefits | scope of indemnity | scope of performance | scope of service | service level | specification


lexentry: deu/Leitartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitartikel
trans_list: editorial | leader | leading article
sense:
Presse: Zeitungsartikel, der an herausgestellter Position meist ausführlich die Meinung eines Autors zu einem bestimmten Thema beschreibt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: head | leader | director
sense:
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leiter
trans_list: director | head | leader
sense:
schweizerisch: eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch (pädagogisch) nicht zwingend professionell geschulte Person


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiter
trans_list: conductor
sense:
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: ladder
sense:
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann


lexentry: deu/Leiterplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiterplatte
trans_list: printed circuit board
sense:
Elektronik: Bauteileträger aus Isolierstoff, dessen Leiterbahnen entweder aus einer Kupferkaschierung geätzt oder gefräst, oder additiv aufgebracht wurden


lexentry: deu/Leitkultur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitkultur
trans_list: (pre)dominant culture
sense:
diejenige Kultur (im Sinne von Sprache, Sitten und Gebräuche, Werte), die in einer Region oder in einem Land dominant und richtungsangebend ist, weil sie entweder die örtlich angestammte ist oder die von der Mehrheit der Einwohner praktizierte


lexentry: deu/Leitmotiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitmotiv
trans_list: leitmotif | leitmotiv
sense:
Literatur, Musik: künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist


lexentry: deu/Leitsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitsystem
trans_list: distributed control system
sense:
Gesamtheit aller Übersichtstafeln, Wegweiser, Beschriftungen, die zu einem Ziel führen, zum Beispiel in einer Stadt, einem Gebäudekomplex, generell oder für einen klar begrenzten Zweck, wie etwa eine Veranstaltung


lexentry: deu/Leittechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leittechnik
trans_list: process control technique
sense:
Technik: kPl. Schaltzentrale zur Zusammenfassung von Datenströmen untergeordneter Ebenen, zum Steuern und Überwachen des gesamten Fertigungsprozesses


lexentry: deu/Leitton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitton
trans_list: leading tone
sense:
Musik: Ton, der im Zusammenhang der gehörten Melodie die Erwartung erzeugt, dass ihm ein weiterer, bestimmter, passender Ton (der Zielton) folgt; der Ton, der hin zu einer Auflösung fuhrt


lexentry: deu/Leitziel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitziel
trans_list: aim
sense:
überprüfbare qualitative Vorgabe für Prozesse und Strukturen, zum Beispiel in Bildung oder Produktion


lexentry: deu/Leitzins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitzins
trans_list: base rate | federal funds rate
sense:
Politik, Wirtschaft: der von einer Zentralbank festgelegte Mindestbietungssatz des Hauptrefinanzierungsinstruments


lexentry: deu/Lekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lekt
trans_list: lect
sense:
Linguistik, speziell Soziolinguistik:
 Oberbegriff für die verschiedenen Varietäten/Sprachvarietäten, meist als Grundwort (Determinatum) von Komposita verwendet (wie etwa in Sozio-lekt)


lexentry: deu/Lektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lektor
trans_list: lector | reader | lecturer
sense:
meistens, aber nicht nur, an einer Universität: Dozent, der für die Vermittlung bestimmter Fertigkeiten oder bestimmten Wissens zuständig ist


lexentry: deu/Lektor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lektor
trans_list: literary editor
sense:
Verlagswesen: Person, die eingereichte Manuskripte überprüft und gegebenenfalls mit den Autoren zusammen überarbeitet


lexentry: deu/Lektor__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lektor
trans_list: lecturer
sense:
Seefahrt, Touristik: Vortragender/Dozent über Landeskunde und Spezialthemen auf Expeditions- und Kreuzfahrtschiffen


lexentry: deu/Lemma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lemma
trans_list: lemma
sense:
Lexikographie, Linguistik: das Stichwort in der Grundform eines Wortes (also die Form, unter der man ein Wort im Lexikon sucht); siehe auch: Lemmaselektion


lexentry: deu/Lemma__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lemma
trans_list: lemma
sense:
Mathematik, Logik: ein Satz, der vor allem als Hilfssatz im Beweis eines wichtigeren Satzes von Bedeutung ist


lexentry: deu/Lemming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lemming
trans_list: lemming
sense:
Zoologie: Nagetier aus der Unterfamilie der Wühlmäuse (Arvicolinae), das vor allem in Nordeuropa, Nordasien und Nordamerika vorkommt


lexentry: deu/Lemur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lemur
trans_list: lemur
sense:
Zoologie: Primat aus der Unterordnung der Feuchtnasenaffen, der ausschließlich auf Madagaskar heimisch ist


lexentry: deu/Lende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lende
trans_list: loin
sense:
Anatomie: beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm


lexentry: deu/Lende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lende
trans_list: loin
sense:
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)


lexentry: deu/Lendenschurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lendenschurz
trans_list: loincloth
sense:
ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt


lexentry: deu/Lendenwirbelsäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lendenwirbelsäule
trans_list: lumbar column | lumbar spine
sense:
Teil der Wirbelsäule, der aus den 5 Lendenwirbel besteht, die zwischen dem unteren Kreuzbein und der oberen Brustwirbelsäule liegen


lexentry: deu/Leninismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leninismus
trans_list: Leninism
sense:
politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste


lexentry: deu/Lenkwaffenkreuzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lenkwaffenkreuzer
trans_list: guided missile cruiser
sense:
Militärwesen, Kriegsmarine: Kriegsschiff der Kreuzer-Klasse, dessen Bewaffnung aus Lenkwaffen besteht


lexentry: deu/Leopard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leopard
trans_list: leopard | pard
sense:
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist


lexentry: deu/Leopardenmuster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leopardenmuster
trans_list: leopard pattern
sense:
Muster, das der Zeichnung des Fells von Leoparden nachempfunden ist (auf Kleidungsstücken, Oberflächen)


lexentry: deu/Leptotän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leptotän
trans_list: leptotene
sense:
Biologie, Zytologie: erstes Prophase-Stadium der Meiose I, in dem die bereits längs gespaltenen Chromosomen als lange einzelne Fäden erscheinen, weil sie schon entspiralisiert sind


lexentry: deu/Lerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lerche
trans_list: lark | skylark
sense:
Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel


lexentry: deu/Lernersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lernersprache
trans_list: interlanguage | transitional competence
sense:
Linguistik, speziell Spracherwerbsforschung: Sprachstadium einer Person, die dabei ist, eine Fremdsprache zu erlernen, bevor sie diese beherrscht


lexentry: deu/Lernkurve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lernkurve
trans_list: learning curve
sense:
grafische Darstellung des Lernerfolgs in Relation zum Zeitaufwand; auch übertragen: das erfassen Müssen vieler oder komplexer Informationen auf einmal


lexentry: deu/Lesbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesbarkeit
trans_list: readability
sense:
Linguistik: sprachliche Gestaltung (vor allem: Wortwahl, Syntax) als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten


lexentry: deu/Lese-Rechtschreib-Schwäche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lese-Rechtschreib-Schwäche
trans_list: dyslexia
sense:
erwartungswidrige (nicht auf mangelnde Intelligenz zurückführbare) Defizite einer Person im Bereich Lesen und Rechtschreiben


lexentry: deu/Lesehore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesehore
trans_list: office
sense:
Katholizismus: Gebet, das eine festgelegte Lesung von einem Heiligen enthält (seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil, vergleiche Matutin); Teil des Stundengebets


lexentry: deu/Leseraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leseraum
trans_list: reading room
sense:
Zimmer oder Saal einer Institution, beispielsweise einer Bibliothek, in dem Besucher Bücher, Dokumente und Zeitschriften lesen können


lexentry: deu/Leserbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leserbrief
trans_list: reader letter | reader's letter | readers letter
sense:
schriftliche Meinungsäußerung zu einem bestimmten Thema; meist Reaktion auf Zeitungs- und Zeitschriftenartikel


lexentry: deu/Lesezeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lesezeichen
trans_list: bookmark
sense:
EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient


lexentry: deu/Leste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leste
trans_list: Leste
sense:
Meteorologie: warmer trockener Wind, der von der Sahara aus (Staub mit sich führend) auf die Kanarischen Inseln und Madeira zuweht


lexentry: deu/Letalitätsrate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Letalitätsrate
trans_list: lethality rate
sense:
Medizin, Epidemiologie: Todesfälle (Anzahl der gestorbenen Personen) in der untersuchten Gruppe von Erkrankten (oft auf 1 Jahr bezogen); ganz korrekt, aber selten außerhalb der Fachwelt: Todesfälle im Verhältnis zur Anzahl Neuinfizierter


lexentry: deu/Lettner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lettner
trans_list: rood screen
sense:
Architektur: eine steinerne oder hölzerne Schranke, die den Chor vom Mittelschiff einer Kirche abtrennt; zudem diente er häufig als Ort, von dem aus die biblischen Lesungen gehalten wurden


lexentry: deu/Letzeburgisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Letzeburgisch
trans_list: Luxembourgish
sense:
Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird


lexentry: deu/Leuchtkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtkäfer
trans_list: firefly | lightning bug | glow-worm
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Leuchtkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtkörper
trans_list: light
sense:
Bauteil einer elektrischen Leuchte, das die elektrische Energie in Licht- und Wärmeenergie umwandelt


lexentry: deu/Leuchtspurmunition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtspurmunition
trans_list: tracer ammunition
sense:
Militär: Munition, bei der das Geschoss mit einem Leuchtsatz versehen ist um dem Schützen die visuelle Verfolgung der Flugbahn des Geschosses zu ermöglichen


lexentry: deu/Leuchtstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtstoff
trans_list: luminophore
sense:
ein fluoreszierender Stoff oder ein fluoreszierendes Material, der/das durch Energieaufnahme („Elektronenbeschuss“) zum Leuchten angeregt werden kann


lexentry: deu/Leuchtstoffröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtstoffröhre
trans_list: fluorescent tube | luminescent tube
sense:
Elektrotechnik: Leuchtmittel bestehend aus einer geschlossenen Glasröhre mit je einer Elektrode an beiden Enden, in der Quecksilber-Dampf durch Anlegen einer elektrischen Spannung zur Emission von Licht mit hohem Anteil an UV-Strahlung angeregt wird, welche durch einen an der Innenwandung aufgebrachten Leuchtstoff in sichtbares Licht umgewandelt wird


lexentry: deu/Leuchtweste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtweste
trans_list: reflective vest
sense:
auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird


lexentry: deu/Leumundszeugnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leumundszeugnis
trans_list: certificate of good conduct
sense:
eine Aussage über den Charakter einer Person; zum Beispiel, aber nicht nur, durch eine behördliche Bescheinigung über bisher registrierte Vorstrafen dieser Person, das Führungszeugnis


lexentry: deu/Leute__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leute
trans_list: people
sense:
ostdeutsch, Kollektivum, veraltende Bedeutung: eine Anrede unter Jugendlichen oder anderen Personen gleichen Alters oder Stellung


lexentry: deu/Leutnant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leutnant
trans_list: lieutenant
sense:
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft


lexentry: deu/Levitikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Levitikus
trans_list: Leviticus
sense:
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Lexikalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikalisierung
trans_list: lexicalisation
sense:
Linguistik: Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann.


lexentry: deu/Lexikograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikograf
trans_list: lexicographer
sense:
Linguistik: Person, die an der Bearbeitung oder Erstellung eines Wörterbuchs/von Wörterbüchern allein oder in Kooperation mit anderen arbeitet


lexentry: deu/Lexikografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikografie
trans_list: lexicography
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt


lexentry: deu/Lexikostatistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikostatistik
trans_list: lexicostatistics
sense:
die Disziplin der Linguistik, die den Wortschatz der Sprache mit den Mitteln der Statistik erforscht


lexentry: deu/Liaison__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Liaison
trans_list: liaison
sense:
Linguistik: besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird, der normalerweise nicht gesprochen wird


lexentry: deu/Liane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liane
trans_list: liana
sense:
Botanik: verholzende Pflanze, die an anderen Pflanzen oder senkrechten Strukturen emporwächst, da sie sich nicht selbst tragen kann


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libelle
trans_list: dragonfly | odonate
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Libelle
trans_list: level | spirit level | air level | bubble level
sense:
fachsprachlich: Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird


lexentry: deu/Liberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liberalismus
trans_list: liberalism
sense:
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt


lexentry: deu/Libertarianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libertarianismus
trans_list: libertarianism
sense:
Politik, Philosophie: Anschauung, die den ganzen Staat auf der Freiheit der Individuen begründet und an dieser misst


lexentry: deu/Libertarismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Libertarismus
trans_list: libertarianism
sense:
Philosophie des Geistes: inkompatibilistische Denkschule, die von der Willens- und Handlungsfreiheit des Menschen ausgeht


lexentry: deu/Librationspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Librationspunkt
trans_list: libration point
sense:
Astronomie: einer von fünf möglichen räumlichen Punkten im System zweier sich umkreisender Himmelskörper, in dem sich ein dritter Körper geringer Masse im Gleichgewicht der Gravitation befindet


lexentry: deu/Lichtbild__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lichtbild
trans_list: photo
sense:
Recht: mit Techniken der Fotografie hergestelltes Bild (in Abgrenzung zu einem durch Malerei hergestelltem Bild)


lexentry: deu/Lichtblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtblick
trans_list: glimmer of hope | bright spot | comfort | gleam of hope | ray of hope | silver lining
sense:
erfreulicher Ausblick in die Zukunft während sonst monotoner oder misslicher gegenwärtig bestehender Verhältnisse; etwas Erfreuliches, Schönes, Tröstliches, das aufmuntert und zu Hoffnung Anlass gibt in einer sonst schwierigen Situation oder Zeit


lexentry: deu/Lichterbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichterbaum
trans_list: Christmas tree | candle | light
sense:
gehoben: Weihnachtsbaum, dessen (wächserne beziehungsweise elektronische) Kerzen angezündet sind; im weitesten Sinne: Weihnachtsbaum an sich


lexentry: deu/Lichterkette__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lichterkette
trans_list: chain of beacons
sense:
Ausdrucksform der friedlichen Demonstration mit brennenden Kerzen oder anderen Lichtquellen in der Hand


lexentry: deu/Lichtgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtgeschwindigkeit
trans_list: speed of light
sense:
Physik: Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde


lexentry: deu/Lichthupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichthupe
trans_list: headlight flasher
sense:
Vorrichtung, mit der man die Fernscheinwerfer bzw. den Glühfaden des Fernlichts an Kraftfahrzeugen aktivieren kann, um damit zu Blinken, d. h. einen kurzen Lichtimpuls zu erzeugen


lexentry: deu/Lichthärtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichthärtung
trans_list: light curing
sense:
Zahnmedizin, Zahntechnik: Initialisierung der Polymerisation von Kompositen durch eine Halogenlampe, Plasmabogenlampe, Laser- oder LED-Lampe


lexentry: deu/Lichtjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtjahr
trans_list: light year | lightyear
sense:
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)


lexentry: deu/Lichtkegel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lichtkegel
trans_list: light cone
sense:
Physik, Relativitätstheorie: Menge aller Ereignisse E’, die sich mit Lichtgeschwindigkeit auf ein Ereignis E auswirken oder vom Ereignis E mit Lichtgeschwindigkeit beeinflusst werden können


lexentry: deu/Lichtmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtmaschine
trans_list: alternator
sense:
ein Generator zur Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie, die hauptsächlich zur Lichterzeugung benutzt wird, aber auch andere elektrische Komponenten mit Strom versorgt


lexentry: deu/Lichtmonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtmonat
trans_list: light month
sense:
selten, häufiger ist das Lichtjahr: Entfernung, die das Licht in einem Monat im Vakuum zurücklegt; ungefähr ein Zwölftel eines Lichtjahres


lexentry: deu/Lichtquant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtquant
trans_list: light quantum
sense:
Physik: Elementarteilchen (Quant) des elektromagnetischen Feldes; Vermittler der elektromagnetischen Wechselwirkung (Eichboson)


lexentry: deu/Lichtschere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtschere
trans_list: candle trimmers | pair of snuffers | snuffers
sense:
spezielle Schere zum Kürzen des Dochtes von Kerzen, die auch zum Kerzenlöschen verwendet werden kann


lexentry: deu/Lichtstärke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lichtstärke
trans_list: luminous intensity
sense:
Physik: die Strahlungsleistung einer Lichtquelle pro Raumwinkel, gewichtet mit der spektralen Empfindlichkeit des Auges


lexentry: deu/Lichtverschmutzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtverschmutzung
trans_list: light pollution | photopollution
sense:
Störung der natürlichen nächtlichen Dunkelheit durch künstliche Lichtquellen mit negativen Auswirkungen auf Flora, Fauna und Astronomie


lexentry: deu/Lidocain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lidocain
trans_list: lidocaine
sense:
Medizin: Lokalanästhetikum, ein Arzneistoff zur lokalen Betäubung bei kleineren Operationen wie zum Beispiel Zahnextraktionen, auch zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen verwendet


lexentry: deu/Lidschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lidschatten
trans_list: eye shadow
sense:
farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen


lexentry: deu/Liebe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Liebe
trans_list: love | affection
sense:
kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem


lexentry: deu/Liebeserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebeserklärung
trans_list: declaration of love
sense:
an jemand anderen gerichtete Worte, in denen man ausdrückt, dass man ihn liebt (auch übertragen benutzt)


lexentry: deu/Liebesheirat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebesheirat
trans_list: love marriage
sense:
Eheschließung, deren Grund die starke emotionale, geistige und körperliche Anziehungskraft zwischen den Partnern ist


lexentry: deu/Liebeskugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebeskugel
trans_list: Ben Wa ball | geisha ball | kegel balls
sense:
meist Plural: kleiner Ball aus Metall, Kunststoff oder Holz, der zum Zwecke der sexuellen Stimulation in die Vagina oder den Anus eingeführt wird


lexentry: deu/Liebesnest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebesnest
trans_list: love nest
sense:
Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen


lexentry: deu/Liebesschloss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebesschloss
trans_list: lovelock
sense:
an einem Brückengeländer angebrachtes Vorhängeschloss, das die ewige Liebe eines Paares/von Verliebten symbolisieren soll und dessen Schlüssel als Zeichen der Unauflöslichkeit in das jeweilige Gewässer geworfen wird


lexentry: deu/Liebesspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebesspiel
trans_list: love play
sense:
erotische Handlungen wie Küssen, Streicheln oder Ähnliches, an die sich häufig der Geschlechtsverkehr anschließt


lexentry: deu/Liebling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebling
trans_list: darling | sweetheart
sense:
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier


lexentry: deu/Lieblingsjünger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieblingsjünger
trans_list: Beloved Disciple
sense:
christliche Theologie, Bibel: der Jünger Jesu, der sein Liebling gewesen sei; im Johannesevangelium mehrfach erwähnt als »der Jünger, den Jesus liebte«; aus dem Bibeltext gehen Name und Identität nicht hervor, der Tradition nach ist es der Apostel Johannes


lexentry: deu/Lied_ohne_Worte__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Lied ohne Worte
trans_list: song without words
sense:
Musik: eine von Felix Mendelssohn Bartholdy → WP um 1828 begründete Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt


lexentry: deu/Liedermacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liedermacher
trans_list: songwriter
sense:
Musik: ein Sänger, der Musik und/oder Texte seines Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat


lexentry: deu/Liedermacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liedermacherin
trans_list: singer-songwriter
sense:
Musik: Sängerin, die Musik und/oder Texte ihres Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat


lexentry: deu/Lieferant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferant
trans_list: supplier | vendor
sense:
Dienstleister: Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch selbst ausliefert


lexentry: deu/Lieferengpass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferengpass
trans_list: supply bottleneck
sense:
Zustand, in dem nicht genügend Personal oder Material zur Verfügung steht, um alle Aufträge/Lieferungen zu bewältigen


lexentry: deu/Lieferkette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferkette
trans_list: supply chain
sense:
Wirtschaft: Summe/Zusammenspiel der Zulieferer, derjenigen Unternehmen, die Rohstoffe oder Halbfertigprodukte an einen Hersteller verkaufen (liefern), der Hersteller selbst plus die Transporteure, die das Fertigprodukt zum Kunden/Endverbraucher befördern


lexentry: deu/Lieferkettengesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferkettengesetz
trans_list: supply chain law
sense:
Gesetz, das Unternehmen verpflichtet, auf bestimmte Dinge in der Lieferkette zu achten, zum Beispiel die Einhaltung von Menschenrechten


lexentry: deu/Liegestütz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegestütz
trans_list: push-up | press-up
sense:
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben


lexentry: deu/Liegewiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegewiese
trans_list: grass
sense:
oft an einem Gewässer oder einem Schwimmbad gelegene Grünfläche, auf der man sich hinlegen und ausruhen kann


lexentry: deu/Lift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: lift | elevator
sense:
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden


lexentry: deu/Lift__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: lift | ride
sense:
umgangssprachlich, sonst besonders Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen


lexentry: deu/Lift__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Lift
trans_list: lift
sense:
Medizin, Chirurgie: aus kosmetischen Gründen durchgeführte Operation, die der Straffung alternder Haut (besonders im Gesicht) oder der Hebung des Busens dient


lexentry: deu/Ligament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligament
trans_list: ligament
sense:
Anatomie, Medizin: fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient


lexentry: deu/Ligand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligand
trans_list: ligand
sense:
Chemie, Komplexchemie: Ion oder Molekül, das an ein Zentralatom gebunden ist und mit diesem eine Komplexverbindung bildet


lexentry: deu/Lignin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lignin
trans_list: lignin
sense:
Chemie, Botanik: farbloses, feststoffartiges Biopolymer, das Bestandteil der Zellwand von Pflanzen ist und die Verholzung derer Zellen bewirkt


lexentry: deu/Ligurisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligurisch
trans_list: Ligurian
sense:
galloromanische Sprache, die in Norditalien sowie Südfrankreich gesprochen wird; wird auch als italienischer Dialekt betrachtet


lexentry: deu/Like__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Like
trans_list: like
sense:
positive Rückmeldung zu einer Nachricht in einem sozialen Netzwerk mit der Bedeutung: das gefällt mir!


lexentry: deu/Likör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Likör
trans_list: liqueur | cordial
sense:
Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent


lexentry: deu/Liman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liman
trans_list: liman
sense:
fachsprachlich, besonders Geowissenschaften: (vor allem an der Küste des Schwarzen und des Kaspischen Meeres) aus einer langgestreckten ertrunkenen Flussmündung entstandene und deshalb gewissermaßen senkrecht zur Küstenlinie verlaufende, durch eine Nehrung vom Meer abgetrennte (und somit lagunen- oder strandseeartige) spezielle Form von Buchten


lexentry: deu/Limbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limbus
trans_list: Limbo
sense:
Katholizismus: gedachter jenseitiger Ort, an dem sich Seelen aufhalten, die ohne eigenes Verschulden (noch) vom Himmel ausgeschlossen sind


lexentry: deu/Limette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limette
trans_list: lime
sense:
Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt


lexentry: deu/Limitierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limitierung
trans_list: limitation
sense:
mengenmäßige Reduzierung von etwas durch jemanden (beispielsweise der Politik, einer Firma, einem Kartell)


lexentry: deu/Lineal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lineal
trans_list: ruler | rule
sense:
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen


lexentry: deu/Linearität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linearität
trans_list: linearity
sense:
Eigenschaft, sich in Form einer Linie, der Länge nach, gradlinig (linear) zu entwickeln/verhalten/sein


lexentry: deu/Lingua_franca__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Lingua franca
trans_list: Lingua Franca | Mediterranean Lingua Franca | Sabir
sense:
Linguistik: mittelalterliche, im (östlichen) Mittelmeerraum verbreitete Verkehrssprache auf italienischer Basis mit Einflüssen weiterer romanischer Sprachen, des Arabischen und weiterer Sprachen


lexentry: deu/Lingua_franca__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: Lingua franca
trans_list: lingua franca
sense:
Linguistik: allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird


lexentry: deu/Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linguistik
trans_list: linguistics
sense:
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen


lexentry: deu/Linguistische_Synergetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linguistische Synergetik
trans_list: synergetic linguistics
sense:
Linguistik, speziell Quantitative Linguistik:
 Wissenschaftsdisziplin, die sich mit den Beziehungen (Interaktionen) zwischen sprachlichen Gegebenheiten (Entitäten) befasst


lexentry: deu/Linie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linie
trans_list: line
sense:
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt


lexentry: deu/Liniendiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liniendiagramm
trans_list: line chart | line graph
sense:
Diagramm zur Darstellung des funktionellen Zusammenhangs zweier (bei 2D-Darstellung) oder dreier (bei 3D-Darstellung) Merkmale in Linienform


lexentry: deu/Linienrichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linienrichter
trans_list: linesman | assistant referee
sense:
Sport, Fußball, Ballspiele: eine Person, die den Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das "Aus" (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das "Abseits" unterstützt


lexentry: deu/Liniment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liniment
trans_list: liniment
sense:
Medizin: ein flüssiges oder salbenartiges Arzneimittel zur äußerlichen Anwendung aus Alkohol, Fetten, Seifen, Salmiakgeist oder Ähnlichem


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Link
trans_list: link
sense:
EDV: eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Link
trans_list: link
sense:
Kommunikationstechnik: eine Verbindung zwischen Rechnern (oder allgemein rechnergesteuerte Geräte/Maschinen) in einem Rechnernetz (oder Netzwerk)


lexentry: deu/Linker__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Linker
trans_list: linker
sense:
Informatik: ein Programm, das von einem Assembler oder Compiler erzeugte Objektmodule, eventuell mit zusätzlichen Modulen aus Programmbibliotheken, zu einem lauffähigen Programm zusammensetzt und verbindet


lexentry: deu/Links-Rechts-Shunt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Links-Rechts-Shunt
trans_list: left-to-right shunt
sense:
Medizin: Störung des Blutkreislaufs, bei der sauerstoffreiches Blut aus dem arteriellen Schenkel des Blutkreislaufs (zum Beispiel aus der linken Herzhälfte) direkt in den venösen Schenkel des Blutkreislaufs (zum Beispiel in die rechte Herzhälfte) gelangt


lexentry: deu/Linkshänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänder
trans_list: left-hander | lefty | southpaw
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linkshänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänderin
trans_list: left-hander | lefty | southpaw
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linksverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linksverkehr
trans_list: left-hand traffic
sense:
Verkehrswesen: Straßen- beziehungsweise Schienenverkehr, bei dem auf der in Fahrtrichtung linken Spur der Straße beziehungsweise dem linken Gleis gefahren wird


lexentry: deu/Linolensäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linolensäure
trans_list: linolenic acid
sense:
Chemie: ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit drei Doppelbindungen und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C18H30O2


lexentry: deu/Linolsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linolsäure
trans_list: linoleic acid
sense:
Chemie: ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit zwei Doppelbindungen und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C18H32O2


lexentry: deu/Linse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linse
trans_list: lens | lentil
sense:
transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen


lexentry: deu/Lippenbekenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippenbekenntnis
trans_list: lip service
sense:
abwertend: jemandes Aussage, die etwas verspricht, was der in Wirklichkeit gar nicht umsetzen möchte


lexentry: deu/Lippenbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippenbär
trans_list: labiated bear | sloth bear | lip bear
sense:
Zoologie: in Südasien beheimatetes Raubtier mit langem Fell und beweglichen Lippen, die ausgefahren werden können, um Insekten zu fressen


lexentry: deu/Lippenlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippenlaut
trans_list: labial | labial sound
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden


lexentry: deu/Lippfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippfisch
trans_list: wrasse
sense:
Biologie: mit dem Barsch verwandter Meeresfisch, häufig 20-30 cm lang, mit cirka 500 verschiedenen Arten


lexentry: deu/Liquid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquid
trans_list: liquid | liquid consonant
sense:
Linguistik: nicht-nasaler, sonorantischer, konsonantischer Dauerlaut; Oberbegriff für Laterale und Vibranten


lexentry: deu/Liquidation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquidation
trans_list: liquidation
sense:
Wirtschaft: Auflösung einer Handelsgesellschaft, eines Vereins oder einer Genossenschaft, wobei kein Grund für die Einleitung eines Konkurs- oder Vergleichsverfahrens vorliegt und bei der alle Vermögenswerte verkauft werden


lexentry: deu/Liquor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquor
trans_list: cerebrospinal fluid
sense:
Medizin: die Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (umgangssprachlich: Gehirnwasser) ist klar, zellarm und zirkuliert im Hohlraumsystem des Gehirns


lexentry: deu/Liste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liste
trans_list: list
sense:
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind


lexentry: deu/Litanei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litanei
trans_list: litany | rehearsal
sense:
Christentum: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet


lexentry: deu/Liter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liter
trans_list: litre | liter
sense:
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet


lexentry: deu/Literal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Literal
trans_list: literal
sense:
Programmierung: eine Information (zum Beispiel: Zahl, Zeichen, String), die direkt einen Wert darstellt


lexentry: deu/Literatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literatur
trans_list: literature
sense:
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen


lexentry: deu/Literaturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literaturwissenschaft
trans_list: literary studies | comparative literature
sense:
Wissenschaftsdisziplin, die sich vorwiegend mit der künstlerischen Literatur der verschiedenen Sprachgemeinschaften befasst.


lexentry: deu/Literaturwissenschaftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literaturwissenschaftler
trans_list: literary scholar
sense:
Wissenschaftler oder Lehrer der sprachlichen, insbesondere schriftlich fixierten Überlieferung (Literaturwissenschaft)


lexentry: deu/Litigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litigation
trans_list: litigation
sense:
veraltet: Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist


lexentry: deu/Litoral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litoral
trans_list: littoral zone
sense:
Ökologie: der Lebensraum der ufernahen Zone von Seen und Meeren, in dem das ins Wasser fallende Licht noch für die Fotosynthese von pflanzlichen Organismen ausreicht


lexentry: deu/Liturgiereform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liturgiereform
trans_list: reform
sense:
Religion: eine Änderung der liturgischen Praxis (also des Gottesdienstablaufes) durch eine kirchliche Autorität, insbesondere im Katholizismus: die Liturgiereform im Zuge des II. Vatikanischen Konzils


lexentry: deu/Live-Schalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Live-Schalte
trans_list: live link-up | live remote | live shot
sense:
fachsprachlicher Jargon (Rundfunk, Fernsehen): die direkte (live) Zuschaltung eines/einer vom Ort des Geschehens berichtenden Reporters/Reporterin ins Sendestudio


lexentry: deu/Livestream__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Livestream
trans_list: live stream
sense:
über das Internet in Echtzeit übertragene Audio- und/oder Video-Daten, zum Beispiel einer Radio- oder Fernsehsendung


lexentry: deu/Livree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Livree
trans_list: livery
sense:
uniformartige Bekleidung für bestimmte, publikumsnahe Gruppen von Bediensteten, zum Beispiel in Hotels


lexentry: deu/Loamsiada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loamsiada
trans_list: slowcoach | slowpoke
sense:
bairisch mundartlich, Schimpfwort: jemand, der nichts richtig auf die Reihe kriegt; Langweiler, langsamer Mensch


lexentry: deu/Lob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lob
trans_list: praise | accolade
sense:
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel


lexentry: deu/Lobbyarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobbyarbeit
trans_list: lobbying
sense:
Wirtschaft, Politik: Aktivität, um Einfluss auf Politikerinnen/Politiker und Gesetzesvorhaben für eine oder mehrere Interessengruppen zu nehmen


lexentry: deu/Lobbying__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobbying
trans_list: lobbying
sense:
Einflussnahme auf einen Entscheidungsprozess durch eine Interessengruppe, die die Entscheidungsträger zu beeinflussen sucht


lexentry: deu/Lobbyismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobbyismus
trans_list: lobbyism
sense:
Politik: systematische und andauernde Einflussnahme von Wirtschaftsunternehmen, sozialen oder gesellschaftlichen Gruppen auf politische Entscheidungsträger, meist durch persönlichen Kontakt oder über die Massenmedien


lexentry: deu/Lobbyist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobbyist
trans_list: lobbyist
sense:
Person, die sich in politischen Gremien für die Interessen einer Gruppe, meist eines wirtschaftlichen Unternehmens, einsetzt/stark macht


lexentry: deu/Lobbyregister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobbyregister
trans_list: lobby register | register of lobbyists
sense:
Politik: von jedermann einsehbares Verzeichnis mit den Namen der Lobbyismus betreibenden Verbände, Vereinigungen und Personen, die Kontakte zu allen betroffenen Politikern / Parteien, sowie die Interessen, Aktivitäten und Finanzierungen


lexentry: deu/Lobhudelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobhudelei
trans_list: adulation
sense:
abwertend: überschwängliches Lob in unangemessener oder übertriebener Weise (meist um sich einzuschmeicheln)


lexentry: deu/Lobotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobotomie
trans_list: lobotomy | leucotomy
sense:
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden


lexentry: deu/Lochblech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lochblech
trans_list: perforated plate
sense:
ein zu dünnen Platten ausgewalztes Metall mit darin symmetrisch eingestanzten Löchern, in runder oder rechteckiger Form. Die verwendeten Materialien sind zum Beispiel Stahl, Edelstahl, Kupfer und Aluminium; aber auch diverse Kunststoffe


lexentry: deu/Lochien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lochien
trans_list: lochia
sense:
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird


lexentry: deu/Lockdown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lockdown
trans_list: lockdown
sense:
zumeist mit Bezug auf nordamerikanische Verhältnisse: (während eines Amoklaufs, eines terroristischen Anschlags oder dergleichen) aus Sicherheitsgründen verhängte vollständige Abriegelung eines Gebäudes, Gebäudekomplexes beziehungsweise eines bestimmten bewohnten oder von Menschen frequentierten Areals (die zumeist mit der Verbarrikadierung der sich in dem oder den Gebäuden beziehungsweise auf dem Areal befindlichen Personen sowie mit der Ausgangssperre aller Anwohner der umliegenden Gebäude innerhalb einer gesteckten Sicherheitszone einhergeht)


lexentry: deu/Loft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loft
trans_list: loft
sense:
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle


lexentry: deu/Loganbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loganbeere
trans_list: loganberry
sense:
Botanik: brombeerähnlicher Strauch mit länglichen, roten und säuerlichen Früchten als Kreuzung von Himbeere und Brombeere


lexentry: deu/Logarithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logarithmus
trans_list: logarithm | log
sense:
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten


lexentry: deu/Loggia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loggia
trans_list: loggia
sense:
Architektur: zu einer Seite offener, zu drei Seiten von den Wänden umschlossener, überdachter Bereich von Gebäuden


lexentry: deu/Logistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logistik
trans_list: logistics | logistic
sense:
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte


lexentry: deu/Logo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logo
trans_list: logo | logotype
sense:
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort);


lexentry: deu/Logopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logopädie
trans_list: speech therapy
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst


lexentry: deu/Logotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logotherapie
trans_list: logotherapy
sense:
Psychologie: von Viktor Frankl begründete Richtung der Psychotherapie, die die Ausrichtung des Menschen auf Sinn, seine Freiheit und Verantwortung besonders betont


lexentry: deu/Lohnabrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lohnabrechnung
trans_list: pay slip | payslip
sense:
Dokument (als Papier oder Datei), welche(s) für einen Arbeitnehmer vom Arbeitgeber zur Lohnauszahlung erstellt wird, damit der Arbeitnehmer diese Auszahlung kontrollieren kann; es enthält regelmäßig den Bruttolohn, Abgaben und Steuern sowie den Nettolohn


lexentry: deu/Lohnarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lohnarbeit
trans_list: salariat
sense:
Form von Arbeit in einem gesellschaftlichen Zusammenhang, bei der Arbeitskraft zum Zwecke des Erwerbs einer Gegenleistung (Lohn) verkauft wird


lexentry: deu/Lokalität__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Lokalität
trans_list: locality
sense:
Physik: Eigenschaft einer Theorie, dass Vorgänge unmittelbare Auswirkungen nur auf ihre direkte räumliche Umgebung haben


lexentry: deu/Lokalmatador__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lokalmatador
trans_list: local hero | local heroine | local jock
sense:
eine örtliche Berühmtheit; ein gefeierter Held in einem Ort oder in einem begrenzten Gebiet; wird besonders im Sport verwendet


lexentry: deu/Lokomotivführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lokomotivführer
trans_list: engine driver | locomotive engineer | train driver
sense:
Beruf, Eisenbahnwesen: Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer


lexentry: deu/Lombardisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lombardisch
trans_list: Lombard
sense:
Sprache, die in der Lombardei (nördliches Italien) sowie im Süden der Schweiz gesprochen wird; wird auch als Gruppe von Dialekten betrachtet


lexentry: deu/Longitudinalwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Longitudinalwelle
trans_list: longitudinal wave
sense:
Physik: Welle, bei der die Moleküle in der gleichen Richtung schwingen, in die sich die Welle ausbreitet


lexentry: deu/Lorbeerkranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lorbeerkranz
trans_list: laurel wreath
sense:
Insigne in Form eines aus Lorbeerlaub gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen Erfolg oder Sieg


lexentry: deu/Loreley__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Loreley
trans_list: lorelei
sense:
Name einer Nixe (auch Lore Lay) in einer Ballade von Clemens Brentano (1801), welche auf dem Felsen saß und mit ihrem Gesang die Schiffer ins Verderben lockte


lexentry: deu/Lost-Penis-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lost-Penis-Syndrom
trans_list: lost-penis-syndrom
sense:
Medizin: (durch eine oder mehrere Geburten verursachte) dauerhafte Erweiterung der Vagina mit einhergehender stark verminderter Stimulation des Penis beim Geschlechtsverkehr, oder auch: Reaktion des Mannes auf diesen Zustand


lexentry: deu/Lotgerade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lotgerade
trans_list: perpendicular line
sense:
ungekrümmter eindimensionaler Raum, der einen Punkt auf kürzestem Wege mit einer höherdimensionalen Mannigfaltigkeit verbindet • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Lothringisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lothringisch
trans_list: Lorraine Franconian
sense:
Linguistik, deutscher Raum: eine Gruppe westmitteldeutscher Dialekte, die in Lothringen und angrenzenden Regionen gesprochen werden


lexentry: deu/Lotos__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lotos
trans_list: lotos
sense:
umgangssprachlich: Bezeichnung oder Bestandteil der Bezeichnung verschiedener Pflanzen mit Blüten, die denen des echten Lotos ähneln oder die nur aus historischen Quellen überliefert und nicht klar abzugrenzen sind


lexentry: deu/Lotoseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lotoseffekt
trans_list: lotus effect
sense:
Phänomen, das bei besonders rauen oder hydrophoben Oberflächen auftritt und dafür sorgt, dass Wasser an diesen nicht haften bleibt


lexentry: deu/Lotsenboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lotsenboot
trans_list: pilot boat
sense:
Schifffahrt: Boot, das den Lotsen an Bord und von Bord des zu manövrierenden Schiffes bringt, beispielsweise in/aus einem Hafen oder vor einem Kanal


lexentry: deu/Lotsenleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lotsenleiter
trans_list: pilot ladder
sense:
Schifffahrt: Leiter, auf der Lotsen auf dem Wasser vom Lotsenboot an und von Bord des zu manövrierenden Schiffes (beispielsweise einem Frachter, einem Containerschiff) klettern


lexentry: deu/Lottoschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lottoschein
trans_list: lottery ticket
sense:
Papier, bei dem man Zahlen ankreuzt und an einem Wettspiel/einer Ziehung teilnimmt und gewinnt, wenn die Zahlen auf dem Lottoschein mit den gezogenen Zahlen übereinstimmen


lexentry: deu/Lotuseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lotuseffekt
trans_list: lotus effect
sense:
physikalisches Phänomen, das bei Kontakt von Wasser mit besonders rauen beziehungsweise hydrophoben Oberflächen auftritt und zur Folge hat, dass dieses nicht an solchen haften bleibt


lexentry: deu/Lotusgeburt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lotusgeburt
trans_list: lotus birth | umbilical nonserverance
sense:
Geburt eines Kindes, wobei die Nabelschnur mit dem Mutterkuchen (Plazenta) am Neugeborenen belassen wird, um das natürliche Abfallen der Nabelschnur abzuwarten


lexentry: deu/Lounge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lounge
trans_list: lounge
sense:
ein Raum im Eingangsbereich eines Hotels, in dem bequeme Sitzmöbel stehen und sich Gäste ungezwungen aufhalten können


lexentry: deu/Luchs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luchs
trans_list: lynx | Eurasian lynx
sense:
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)


lexentry: deu/Luchs__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Luchs
trans_list: lynx-eyed person
sense:
umgangssprachlich: ein Mensch, der so aufmerksam und flink ist wie ein Luchs bzw. seine Vorteile zu sichern weiß wie ein Luchs [2]


lexentry: deu/Ludologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ludologie
trans_list: ludology
sense:
Lehre vom Spiel, die die Geschichte und Veränderung sowie den gesellschaftlichen Einfluss vor allem des digitalen Spielens untersucht


lexentry: deu/Luft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luft
trans_list: air | atmosphere
sense:
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen


lexentry: deu/Luftaufbereitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftaufbereitung
trans_list: air handling | air treatment | air-conditioning
sense:
fachsprachlich: Reinigung der Luft von Schadstoffen und Konditionierung dieser im Zusammenhang mit Temperatur, Luftfeuchtigkeit, CO-Gehalt, Ionenkonzentration, Staubgehalt, Kühlung, Erwärmung und so weiter


lexentry: deu/Luftaustausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftaustausch
trans_list: air exchange | exchange of air | renewed supply of air
sense:
Technik: strömende Luftmengen oder Luftmassen in/aus einem Raum, einem Gebäude oder durch eine Lüftungsanlage


lexentry: deu/Luftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftballon
trans_list: balloon | toy balloon
sense:
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht


lexentry: deu/Luftbefeuchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftbefeuchter
trans_list: humidifier
sense:
Technik, Verdunstungstechnologie: Gerät, das der Luft durch Verdampfen von Wasser Feuchtigkeit zuführt, entweder als im Raum aufzustellendes Gerät oder auch als in der Lüftungsanlage eingebautes Gerät


lexentry: deu/Luftfahrtindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftfahrtindustrie
trans_list: aviation industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Luftfahrzeuge herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung dieser anbieten


lexentry: deu/Luftfahrtkonzern__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftfahrtkonzern
trans_list: aviation group
sense:
Wirtschaft, Logistik: Großunternehmen, dessen Geschäft der Transport von Waren und/oder Menschen mit Hilfe von Flugzeugen ist


lexentry: deu/Lufthaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lufthaken
trans_list: snipe hunt | wild-goose chase
sense:
als Witz:als Witz: ein fiktiver Haken, der ohne ein Halt gebendes Objekt wie eine Wand angebracht werden kann, so dass man damit Gegenstände „in der Luft“ aufhängen kann


lexentry: deu/Luftionisationsgenerator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftionisationsgenerator
trans_list: ionisation device | ionized air generator
sense:
Technik: Gerät zur Ionisation der Luft (Erzeugung von positiven und negativen Sauerstoffionen), mittels einer Ionisationsröhre


lexentry: deu/Luftkrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftkrankheit
trans_list: airsickness
sense:
Medizin: ein der Seekrankheit ähnliches Übelsein, das beim Flug in turbulenten Luftströmungen auftritt


lexentry: deu/Luftkurort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftkurort
trans_list: climatic health resort | health resort
sense:
Ort, in dem die Luft und das Klima besonders gut sind, so dass ein Aufenthalt dort sich positiv auf die Gesundheit auswirkt


lexentry: deu/Luftkuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftkuss
trans_list: air kiss
sense:
Kuss, der (meist über eine Entfernung) nur angedeutet wird, entweder nur durch Spitzen der Lippen oder mit einer unterstützenden Gestik der Hand/Hände; die Lippen berühren sich dabei nie


lexentry: deu/Luftmasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftmasse
trans_list: airmass
sense:
Meteorologie, meist Plural: zusammenhängender Bereich der Atmosphäre (über den eine gemeinsame Wetteraussage getroffen werden kann)


lexentry: deu/Luftmatratze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftmatratze
trans_list: air mattress | air bed | inflatable mattress | lilo
sense:
aufblasbares Objekt aus Kunststoff oder Gummi, das als Unterlage zum Liegen (etwa im Zelt oder im Wasser) dient


lexentry: deu/Luftnummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftnummer
trans_list: flop | washout
sense:
umgangssprachlich: ein Vorhaben, das vollmundig angekündigt wird, im Nachhinein einer näheren Überprüfung aber nicht standhält und sich als nichtig herausstellt


lexentry: deu/Luftqualitätsfühler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftqualitätsfühler
trans_list: air quality sensor
sense:
Sensor, der ruhende oder strömende Luft im Hinblick auf Gase überwacht, geeignet gegenüber Abgasen von Fahrzeugen und in automatischen Klimasystemen


lexentry: deu/Luftreinigungssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftreinigungssystem
trans_list: air cleaning system | air purification system
sense:
allgemein: biologisches, chemisches oder technisches System, zur Reinigung von Luft, in einem Innen- oder Außenraum


lexentry: deu/Luftrüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftrüssel
trans_list: party horn
sense:
Effekt- und Lärminstrument mit einem trötenartigen Mundstück, an dessen Ende ein ausrollbarer Papierschlauch angebracht ist, der sich beim Hineinblasen geräuschvoll ausrollt


lexentry: deu/Luftschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschiff
trans_list: airship | dirigible
sense:
lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind


lexentry: deu/Luftschiff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftschiff
trans_list: aeroplane | airplane
sense:
regional, besonders Brasilien (Rio Grande do Sul), Südafrika (KwaZulu-Natal): Luftfahrzeug, das durch den aerodynamischen Auftrieb feststehender beziehungsweise umlaufender Flügel in der Luft getragen wird


lexentry: deu/Luftschlösser_bauen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschlösser bauen
trans_list: build castles in the air | build castles in Spain | build castles in the sky
sense:
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben


lexentry: deu/Luftschutzbunker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschutzbunker
trans_list: air-raid shelter | bomb shelter
sense:
Militär: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen von Luftangriffen schützen soll


lexentry: deu/Luftspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftspiegelung
trans_list: mirage
sense:
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden


lexentry: deu/Luftwäscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftwäscher
trans_list: air washer
sense:
Gerät, das die Luft von unerwünschten Partikeln reinigt beziehungsweise der Luft Feuchtigkeit zuführt


lexentry: deu/Luggersegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luggersegel
trans_list: lugsail
sense:
Schifffahrt: Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels und eine vereinfachte Gaffelbesegelung angesehen werden kann


lexentry: deu/Lukarne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lukarne
trans_list: dormer
sense:
Architektur: ein kleinerer Aufbau in einem geneigtem Dach, gewissermaßen ein Dacherker, in dem i. d. R. ein einziges (selten mehrere) Fenster eingelassen ist (sind)


lexentry: deu/Lumineszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lumineszenz
trans_list: luminescence
sense:
Physik: die optische Strahlung eines physikalischen Systems, die beim Übergang von einem angeregten Zustand zum Grundzustand entsteht


lexentry: deu/Luminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luminismus
trans_list: luminism
sense:
Kunstgeschichte: Kunststil, der sich in der Malerei intensiv mit der Darstellung von Lichteffekten beschäftigt


lexentry: deu/Lumpenhändler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lumpenhändler
trans_list: rag dealer | ragmen | ragseller
sense:
ein Gewerbetreibender, der Altmetall und andere wiederverwertbare Gebrauchtgegenstände aufkauft und über den Handel wieder als Rohstoffe an die Industrie oder andere Abnehmer verkauft


lexentry: deu/Lunarmonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lunarmonat
trans_list: lunar month
sense:
die Zeit, die der Mond braucht, um von Neumond zu Neumond um die Erde zu kreisen; ein Teil des Mondkalenders, der das Lunarjahr beschreibt


lexentry: deu/Lungenbläschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenbläschen
trans_list: pulmonary alveolus
sense:
kleines, bläschenähnliches Element der Lunge, in dem der Gasaustausch zwischen Blut und Alveolarluft stattfindet


lexentry: deu/Lungenembolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenembolie
trans_list: pulmonary embolism
sense:
Medizin: Verstopfung einer Lungenarterie in der Lunge, beispielsweise durch ein Blutgerinnsel, seltener auch durch Fett, Luft, Fruchtwasser


lexentry: deu/Lungenfibrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenfibrose
trans_list: lung fibrosis | pulmonary fibrosis
sense:
Medizin: Narben bildender Umbau des Lungengerüsts mit Vermehrung des Kollagens in den Septen der Alveolen


lexentry: deu/Lunisolarpräzession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lunisolarpräzession
trans_list: lunisolar precession
sense:
Astronomie: die fortschreitende Drehung der Achse durch die Pole der Erde (= Polachse), die durch die Anziehungskräfte des Mondes und der Sonne entsteht; Anteil der Präzession, der auf Sonne und Mond zurückgeht


lexentry: deu/Lupine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lupine
trans_list: lupine | lupinus
sense:
zur Familie der Schmetterlingsblütler gehörende Blütenpflanze, die als eiweißreiches Viehfutter angebaut wird


lexentry: deu/Lurch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lurch
trans_list: dust bunny | dust mouse
sense:
Österreich: eine bestimmte Art von Kehricht, ein loses Gemisch aus Staub, Haaren, Schuppen und Ähnlichem


lexentry: deu/Lurker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lurker
trans_list: lurker
sense:
Person, die in einem Chat, Forum oder Ähnlichem die Mitteilungen liest, sich selbst aber nicht äußert


lexentry: deu/Lusitanien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lusitanien
trans_list: Lusitania
sense:
Provinz des römischen Reichs im Südwesten der Iberischen Halbinsel, etwa deckungsgleich mit dem heutigen Portugal


lexentry: deu/Lustmolch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lustmolch
trans_list: debauched
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: Mann oder Frau, der oder die sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen. — Kommentar: Anwendung auf Frauen unbelegt


lexentry: deu/Lutein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutein
trans_list: lutein
sense:
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt


lexentry: deu/Lutherbibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutherbibel
trans_list: Bible
sense:
Theologie: von Martin Luther → WP angefertigte Übersetzung der Bibel ins Deutsche beziehungsweise eine Revision derselben, das heißt eine Übersetzung der evangelischen Kirche in dieser Tradition; auch: eine Ausgabe derselben


lexentry: deu/Lutschtablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutschtablette
trans_list: lozenge
sense:
Pharmazie, umgangssprachlich: meist medizinische Wirkstoffe beinhaltende Tablette, die oral eingenommen, aber nicht geschluckt, sondern im Mund belassen wird und sich dort auflöst


lexentry: deu/Luwisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luwisch
trans_list: Luwian
sense:
eine heute ausgestorbene indoeuropäische Sprache, die von etwa 2. bis etwa 1. Jahrtausend v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde


lexentry: deu/Luxation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxation
trans_list: dislocation | luxation
sense:
Medizin: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet


lexentry: deu/Luxus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxus
trans_list: luxury
sense:
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen


lexentry: deu/Luzifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luzifer
trans_list: Lucifer
sense:
Christentum: der Teufel oder Satan in Anschluss an die lateinische Übersetzung von Jesaja 14,12, wo die gottfeindliche babylonische Weltmacht „Luzifer“ genannt wird


lexentry: deu/Lycopin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lycopin
trans_list: lycopene
sense:
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt


lexentry: deu/Lykanthropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lykanthropie
trans_list: lycanthropy
sense:
Mythologie: Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, wie es in vielen Märchen und Sagen beschrieben wird


lexentry: deu/Lymphdrainage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphdrainage
trans_list: lymph drain | lymphatic drainage
sense:
Medizin, Biologie: verkürzt für „physiologische Lymphdrainage“, physiologischer Abtransport überschüssiger Flüssigkeit aus Körpergewebe über die Lymphgefäße


lexentry: deu/Lymphknoten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphknoten
trans_list: lymph node
sense:
Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet


lexentry: deu/Lymphozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphozyt
trans_list: lymphocyte
sense:
Medizin: in den Lymphknoten, den Mandeln oder der Milz gebildete weiße Blutzelle, die im Körper der Abwehr von Giftstoffen, Bakterien oder Viren dient


lexentry: deu/Lymphsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphsystem
trans_list: lymphatic system
sense:
Medizin: Gefäßsystem das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert und dem Blutkreislauf wieder zuführt. Teile des Lymphsystems (Lymphatische Organe, Lymphknoten) gehören zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (z. B. Tumorzellen)


lexentry: deu/Lynchjustiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lynchjustiz
trans_list: lynch law | mob law
sense:
ungesetzliche schwere Bestrafung (durch Misshandeln oder Töten) ohne Rechtfertigung durch ein Gerichtsurteil


lexentry: deu/Lyoner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lyoner
trans_list: Lyonese
sense:
sich auf die Stadt Lyon beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Lyon kommend, stammend, Lyon betreffend, zu Lyon gehörend


lexentry: deu/Lysozym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lysozym
trans_list: lysozyme
sense:
Enzym, das unter anderem in verschiedenen Sekreten des menschlichen Körpers vorkommt und eine antibakterielle Wirkung besitzt


lexentry: deu/Ländercode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ländercode
trans_list: country code
sense:
international vereinbarte Kennziffern oder Kennbuchstaben zur Identifikation der Länder in verschiedenen Bereichen


lexentry: deu/Länge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Länge
trans_list: longitude
sense:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian


lexentry: deu/Längengrad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Längengrad
trans_list: longitude
sense:
Streifen zwischen zwei 1° voneinander entfernten Meridianen, in dem die auf volle Grade gerundete Länge einen bestimmten Wert hat


lexentry: deu/Längenkontraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Längenkontraktion
trans_list: Lorentz contraction | length contraction
sense:
Physik: ein physikalisches Phänomen, wonach Längen von Objekten mit höheren Geschwindigkeiten kürzer sind, als ruhende Objekte


lexentry: deu/Längswelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Längswelle
trans_list: longitudinal wave
sense:
Physik: Welle, bei der die Schwinger (zum Beispiel Moleküle) in dieselbe Richtung schwingen, wie sich die Welle ausbreitet


lexentry: deu/Längswelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Längswelle
trans_list: cardan shaft | drive shaft | power train
sense:
Technik: Antriebswelle in Fahrzeugen, bei denen sich der Motor am anderen Ende des Fahrzeugs als die Antriebsräder befindet


lexentry: deu/Lärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lärm
trans_list: noise | racket
sense:
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)


lexentry: deu/Lärmschutzwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lärmschutzwand
trans_list: noise barrier
sense:
bauliche Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die die Ausbreitung von Lärm (= subjektiv störender Schall) mittels Hindernisse verhindern oder dessen lokale Auswirkungen begrenzen


lexentry: deu/Läuferbauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Läuferbauer
trans_list: bishop pawn
sense:
Schach: Bauer, der in der Grundstellung vor einem Läufer steht beziehungsweise im späteren Spielverlauf auf der c- oder f-Linie steht


lexentry: deu/Löffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffel
trans_list: spoon
sense:
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel


lexentry: deu/Löffler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Löffler
trans_list: spoonbill
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Unterfamilie Plataleinae der Familie der Ibisse und Löffler (Threskiornithidae)


lexentry: deu/Löss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löss
trans_list: loess
sense:
Geologie: schluffiges Sedimentgestein, das aus der Zerstörung anderer Gesteine, deren Verwehung und Ablagerung entstanden ist


lexentry: deu/Lösung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lösung
trans_list: solution | solving
sense:
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen


lexentry: deu/Lösungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lösungsmittel
trans_list: solvent
sense:
organische oder anorganische Flüssigkeit, in der ein Stoff aufgelöst wird oder die einen Stoff auflösen kann


lexentry: deu/Lötlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lötlampe
trans_list: blow torch | blowtorch
sense:
mit Propan- oder Butangas betriebener Brenner, dessen Flamme für großflächige Lötungen verwendet wird


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwe
trans_list: lion
sense:
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 03a
written_rep: Löwe
trans_list: Leo | Lion
sense:
ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Löwe
trans_list: lion
sense:
scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht


lexentry: deu/Löwenmaul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwenmaul
trans_list: snapdragon | dragon flower
sense:
besonders in Nordamerika und dem westlichen Mittelmeer verbreitete Pflanzengattung, von der einige Arten als Zierpflanze genutzt werden


lexentry: deu/Lückenbüßer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lückenbüßer
trans_list: stopgap
sense:
Person/Organisation oder Sache, die als „zweite Wahl“ die Funktion/Rolle einer anderen übernimmt, die diese Funktion/Rolle aus irgendeinem Grund nicht ausübt


lexentry: deu/Lückenbüßergott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lückenbüßergott
trans_list: God of the gaps
sense:
ironisch, abwertend: ein Gott, dessen Existenz durch den Verweis auf wissenschaftlich (noch) nicht erklärte Dinge („Lücken“) bewiesen werden soll


lexentry: deu/Lüfter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüfter
trans_list: fan | blower
sense:
Technik: Ventilator zur Erzeugung eines Luftstroms zur Kühlung oder Entlüftung von Räumen oder Geräten


lexentry: deu/Lüftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftung
trans_list: ventilation
sense:
fachsprachlich: das Lüften; Versorgung eines Raumes/Systems mit Frischluft durch Luftaustausch oder kontinuierlichen Luftwechsel


lexentry: deu/Lüftungsaggregat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungsaggregat
trans_list: ventilation unit
sense:
Technik: kompakte Einheit aus mehreren Apparaten, Geräten oder Maschinen, zur Erfüllung einer bestimmten Lüftungsfunktion


lexentry: deu/Lüftungsanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: technische Anlage, die Luft in einem Gebäude bewegt und gegebenenfalls aufbereitet
written_rep: Lüftungsanlage
trans_list:
air handling system | ventilating system | ventilation facility | ventilation plant | ventilation system


lexentry: deu/Lüftungsfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungsfenster
trans_list: vent window | ventilating window
sense:
eine baulich verschieden ausgestaltete regelbare Öffnung in einem Raum, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, bedarfsgerecht den Raum zu lüften


lexentry: deu/Lüftungshandbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungshandbuch
trans_list: ventilation manual
sense:
Technik: Gebrauchsanweisung und technisches Sammelwerk in knapper Fassung über die Lüftungstechnik, insbesondere in Buchform


lexentry: deu/Lüftungskanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungskanal
trans_list: air duct | ventilation duct
sense:
Lüftung, Technik: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird


lexentry: deu/Lüftungskontrollraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungskontrollraum
trans_list: ventilation control room
sense:
baulicher Raum, aus dem heraus die Lüftungstechnik gesteuert und überwacht wird; mit Informationsverarbeitung


lexentry: deu/Lüftungszentrale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungszentrale
trans_list: air conditioning centre | ventilation center | ventilation station
sense:
Technik: separater Raum oder Raumgruppe eines Gebäudes, in dem wesentlichen Teile einer Raum-Luft-Technischen-Anlage, für die Luftbehandlung, untergebracht sind


lexentry: deu/Lügendetektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lügendetektor
trans_list: lie detector
sense:
ein Gerät, das körperliche Parameter – wie Blutdruck, Puls und Atmung – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den Wahrheitsgehalt der Aussagen schließen zu können


lexentry: deu/Lügenpresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lügenpresse
trans_list: lying press
sense:
pejorativ: Gesamtheit der Journalisten und Zeitungsverlage, die eine andere politische Meinung vertreten und daher pauschal bezichtigt werden, die Unwahrheit zu verbreiten


lexentry: deu/Lümmel__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Lümmel
trans_list: gooseneck
sense:
Seglersprache: Verbindung zwischen Baum und Mast, häufig mittels eines Zapfens und einer Aufhängung; Lümmelbeschlag


lexentry: deu/Lümmeltüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lümmeltüte
trans_list: condom | rubber | sheath
sense:
scherzhaft, umgangssprachlich: Verhütungsmittel und Krankheitsschutz aus Latex, das der Mann vor dem Geschlechtsverkehr über den Penis rollt


lexentry: deu/Lüstling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüstling
trans_list: debauchee | sensualist | voluptuary
sense:
beleidigend: Mann, der sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt, unter Umständen bis dahin, Frauen deretwegen sogar sexuell zu belästigen


lexentry: deu/Lützerath__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lützerath
trans_list: Lützerath
sense:
Weiler der Stadt Erkelenz in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, der seit Oktober 2022 nicht mehr bewohnt ist und ab Januar 2023 im Zuge der Ausdehnung des Tagebaus Garzweiler abgerissen werden soll


lexentry: deu/M-Theorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: M-Theorie
trans_list: M-theory
sense:
Physik: vom US-amerikanischen Mathematiker und Physiker Edward Witten in den 1990er Jahren maßgeblich entwickelte Theorie, in der die fünf bekannten Superstringtheorien sowie die elfdimensionale Supergravitation vereinigt werden und diese wiederum selber als Grenzfälle der neuen, übergeordneten M-Theorie betrachtet werden


lexentry: deu/Ma-Huang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ma-Huang
trans_list: ephedra
sense:
Meerträubel- (Ephedra-) Arten, die in der traditionellen chinesischen Medizin aufgrund ihres Gehalts an Ephedrin verwendet werden


lexentry: deu/Macadamianuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macadamianuss
trans_list: macadamia nut
sense:
Botanik: essbare Nussfrucht der Macadamia (aus Australien stammender Baum aus der Familie der Silberbaumgewächse)


lexentry: deu/Macchiato__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macchiato
trans_list: macchiato
sense:
Gastronomie, umgangssprachlich, kurz für: Latte macchiato, also heiße, aufgeschäumte Milch mit einem Anteil Espresso


lexentry: deu/Macht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macht
trans_list: power
sense:
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben


lexentry: deu/Machtgefälle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machtgefälle
trans_list: power imbalance
sense:
(großer) Unterschied bei der Möglichkeit der Ausübung von Macht (entweder zwischen Personenen oder zwischen Organisationen/Staaten)


lexentry: deu/Machtmissbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machtmissbrauch
trans_list: misuse of power
sense:
der Missbrauch einer Machtposition, um anderen Personen - über welche man Macht ausüben kann - zu schaden, sie zu schikanieren oder zu benachteiligen oder um sich selbst oder eigenen Günstlingen persönliche Vorteile zu verschaffen


lexentry: deu/Machtvakuum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machtvakuum
trans_list: power vacuum
sense:
eine Situation, in der eine Machtposition nicht ausgefüllt wird, wodurch unter Umständen (teilweise auch chaotische) Machtkämpfe um deren Neubesetzung oder eine allgemeine Neuordnung der Machtverhältnisse ausgelöst werden können


lexentry: deu/Machtwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machtwort
trans_list: decree | word of command
sense:
von einer einzelnen Person getroffene Entscheidung, die aufgrund deren Kompetenz, Autorität zwingend so angenommen werden muss


lexentry: deu/Machwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machwerk
trans_list: botch | bungle | concoction
sense:
abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk, die damit als missraten charakterisiert werden


lexentry: deu/Macke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macke
trans_list: defect
sense:
auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, was die Brauchbarkeit beeinträchtigt


lexentry: deu/Macker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macker
trans_list: bloke | fellow | guy
sense:
norddeutsch: Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, auch allgemeiner: jemand, der eine Chefposition innehat


lexentry: deu/Macker__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Macker
trans_list: bloke | fellow | guy
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mann; oftmals jemand, der mindestens etwas fremd ist und mit dem Beiklang Chauvi, Macho


lexentry: deu/Macramé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macramé
trans_list: macramé | macrame
sense:
ohne Plural: eine aus dem Orient kommende Knüpftechnik zur Herstellung von Ornamenten oder Textilien


lexentry: deu/Madenhacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Madenhacker
trans_list: oxpecker
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein afrikanischer Vogel aus der Gattung Buphagus, der sich darauf spezialisiert hat Parasiten aus dem Fell von großen Säugetieren zu fressen


lexentry: deu/Maderisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maderisation
trans_list: maderisation
sense:
Weinbau: eine braune, durch Oxydation hervorgerufene Verfärbung des Weines, die bei jungen Weinen auf eine nicht zureichende Schwefelung des Weines hindeutet


lexentry: deu/Maderisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maderisierung
trans_list: maderisation
sense:
Weinbau: das Rahnwerden von Wein, also das Braun-Werden von Weiß- oder Roseéwein infolge von altersbedingter Oxydation des Weines, der damit einen leicht an Madeira erinnernden Geschmack annimmt


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Magazin
trans_list: magazine | store
sense:
selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Magazin
trans_list: stack | storage
sense:
Bibliothekswesen, Museumswesen: Raum zur Aufbewahrung, Lagerung von Büchern einer Bibliothek, von den nicht ausgestellten Exponaten eines Museums oder dergleichen


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Magazin
trans_list: magazine
sense:
Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Magazin
trans_list: slide changer
sense:
Fotografie: Kasten, in dem die Diapositive zur Aufbewahrung oder zum Vorführen separat hineingesteckt sind


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Magazin
trans_list: magazine
sense:
Fotografie: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Magazin
trans_list: magazine
sense:
im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert


lexentry: deu/Magendrehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magendrehung
trans_list: twisted stomach
sense:
Krankheit, welche bei meist großen Hunderassen und seltener auch Meerschweinchen auftritt und durch eine 180° Rotation der Innereien gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Magengrippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magengrippe
trans_list: gastric flu
sense:
umgangssprachlich: Entzündung der Schleimhäute des Magen-Darm-Traktes, die zu starkem Durchfall und Erbrechen führt


lexentry: deu/Magenkolik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magenkolik
trans_list: abdominal colic
sense:
Medizin: plötzliche, krampfartige Schmerzen im Bauch, die von starken immer wiederkehrenden Kontraktionen des Magens verursacht werden


lexentry: deu/Magensäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magensäure
trans_list: gastric acid
sense:
ein Saft, der die Auflösung von festen Stoffen im Magen unterstützt; die im Magensaft enthaltene Säure


lexentry: deu/Maghreb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maghreb
trans_list: Maghreb | Maghrib
sense:
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst


lexentry: deu/Magma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Magma
trans_list: massecuite
sense:
Lebensmittelherstellung: teilweise auskristallisierter Sirup, der als Zwischenstufe bei der Zuckerproduktion entsteht


lexentry: deu/Magnesiumcarbonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnesiumcarbonat
trans_list: magnesium carbonate
sense:
Chemie: anorganische chemische Verbindung, Ionenverbindung aus einem Magnesium-Kation und einem Carbonat-Anion


lexentry: deu/Magnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnet
trans_list: magnet
sense:
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen


lexentry: deu/Magnetar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetar
trans_list: magnetar
sense:
Astronomie: Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1000fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist


lexentry: deu/Magnetdiskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetdiskette
trans_list: floppy disk
sense:
Informationstechnologie, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut und auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Magnetfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetfeld
trans_list: magnetic field
sense:
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann


lexentry: deu/Magnetosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetosphäre
trans_list: magnetosphere
sense:
Astronomie: das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert


lexentry: deu/Magnetresonanztomografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetresonanztomografie
trans_list: magnetic resonance imaging | nuclear magnetic resonance imaging
sense:
Medizin: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird


lexentry: deu/Magnetrührstab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetrührstab
trans_list: magnetic stir bar
sense:
Laborausstattung: Stäbchen aus magnetischem Material, das in Flüssigkeiten gegeben wird, um es mithilfe eines Magnetrührers in eine Drehung zu versetzen


lexentry: deu/Magnetrührstäbchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetrührstäbchen
trans_list: stir bar
sense:
Laborausstattung: meist pillenförmiges Stück beschichtetes Metall oder Glas, das mithilfe eines Magnetrührers in eine Drehbewegung versetzt wird, um Flüssigkeiten zu mischen


lexentry: deu/Magnetschwebebahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetschwebebahn
trans_list: maglev | maglev train | magnetic levitation train
sense:
Verkehrstechnik: Magnetschwebebahnen sind spurgeführte Landverkehrsmittel, die durch magnetische Anziehung oder Abstoßung in der Schwebe gehalten werden. Räder sind dabei entweder gar nicht oder nur bei niedrigen Geschwindigkeiten notwendig


lexentry: deu/Magnetstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetstreifen
trans_list: magnetic stripe
sense:
mit einer magnetischen Schicht überzogener Streifen auf einer Karte, auf dem einige Daten gespeichert werden können


lexentry: deu/Magyarisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magyarisierung
trans_list: Magyarization
sense:
Geschichte, Frühe Neuzeit: gezielt geförderte Assimilation der nichtungarischen Bevölkerung; Anpassung an ungarische Gegebenheiten und Sitten


lexentry: deu/Mahd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mahd
trans_list: swath | windrow
sense:
Südostdeutschland, Österreich, Schweiz:
 das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt


lexentry: deu/Mahdi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahdi
trans_list: Mahdi | Mehdi
sense:
islamische Religion: Nachkomme des Propheten Mohammed, der in der Endzeit auftauchen und das Unrecht auf der Welt beseitigen wird


lexentry: deu/Mahnbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnbrief
trans_list: dunning letter | reminder | reminder letter
sense:
ein (häufig Schuldnern) entsandter Brief, welcher (zur Rückzahlung einer geschuldeten Summe) auffordert und erinnert


lexentry: deu/Mahnmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnmal
trans_list: memorial
sense:
Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf


lexentry: deu/Mahnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mahnung
trans_list: reminder | dun
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen


lexentry: deu/Mahnwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnwache
trans_list: candlelight vigil
sense:
meist im Freien stattfindende Versammlung ohne Redebeiträge, mit der auf ein bestimmtes politisches Anliegen aufmerksam gemacht werden soll


lexentry: deu/Mahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahr
trans_list: nightmare
sense:
(früher als Frauengestalt vorgestelltes) Nachtgespenst, das Schlafende quält, indem es sich nachts auf ihre Brust setzt; Alp


lexentry: deu/Maibaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maibaum
trans_list: maypole
sense:
Brauchtum: langer, geschmückter Baum oder glatter Baumstamm, der bei Festen im Frühjahr, oft am 1. Mai, auf dem Festplatz oder am Haus aufgestellt wird


lexentry: deu/Maiglöckchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiglöckchen
trans_list: lily of the valley | lily-of-the-valley
sense:
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten


lexentry: deu/Maikäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maikäfer
trans_list: cockchafer | june bug | maybug
sense:
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren


lexentry: deu/Mailadresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mailadresse
trans_list: mail address
sense:
EDV, Kommunikation: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Mailverkehr


lexentry: deu/Mailingliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mailingliste
trans_list: diffusion list
sense:
Liste von Post- oder E-Mailadressen, die einer geschlossenen Personengruppe die schriftliche Kommunikation erleichtert


lexentry: deu/Main__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Main
trans_list: Main
sense:
ein bedeutender rechtsrheinischer Nebenfluss, welcher im Fichtelgebirge entspringt, ausschließlich Deutschland durchfließt und der östlich von Wiesbaden und Mainz in den Rhein mündet


lexentry: deu/Mainstream__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mainstream
trans_list: mainstream
sense:
Sammelbegriff für Kultur oder Einstellungen, die einem Großteil der Bevölkerung (oder einer bestimmten Gruppe) zugänglich und verständlich oder zueigen ist


lexentry: deu/Mais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mais
trans_list: maize | corn | Indian corn | mealie
sense:
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird


lexentry: deu/Maische__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maische
trans_list: mash | slurry
sense:
für die Gewinnung von Wein, Bier etc. hergestelltes stärke- und zuckerhaltiges Gemisch aus Obst oder Feldfrüchten


lexentry: deu/Maiskolben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiskolben
trans_list: ear of corn | ear of maize
sense:
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises


lexentry: deu/Maisonette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maisonette
trans_list: maisonette | duplex apartment
sense:
Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird


lexentry: deu/Majestät__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Majestät
trans_list: majesty
sense:
ohne Plural: eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht


lexentry: deu/Majuskelschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Majuskelschrift
trans_list: majuscule script
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 eine Schriftart und Schriftauszeichnungsart, bei der ausschließlich Majuskeln (Großbuchstaben, Versalien) verwendet werden


lexentry: deu/Makadam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makadam
trans_list: macadam
sense:
Straßenbelag, bestehend aus 3 Schichten verdichtetem Schotter mit verschiedenen Korngrößen, heute meist mit Teer oder Bitumen gebunden


lexentry: deu/Makak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makak
trans_list: macaque
sense:
Zoologie: Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder Hundskopfaffen gehörenden Tiergattung


lexentry: deu/Makedonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makedonien
trans_list: Macedonia
sense:
Geografie, Geschichte: Landschaft in Südosteuropa, die sich über die Staaten Mazedonien, Griechenland, Bulgarien, Serbien und Albanien erstreckt


lexentry: deu/Makel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makel
trans_list: flaw | blemish
sense:
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen


lexentry: deu/Makrele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrele
trans_list: mackerel
sense:
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)


lexentry: deu/Makro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makro
trans_list: macro
sense:
Informatik: eine fest vorgegebene Folge von Befehlen, Aktionen oder Tastaturcodes in den Bereichen Anwendungsprogramme, Programmierung und PC-Spiele (länger auch Makrobefehl)


lexentry: deu/Makrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrokosmos
trans_list: macrocosm
sense:
Naturphilosophie: der Bereich der großen Dimensionen des Kosmos, die sich der Mensch nur mit Hilfsmitteln indirekt in seiner Vorstellung erschließen kann


lexentry: deu/Makrolinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrolinguistik
trans_list: macrolinguistics
sense:
Linguistik: Linguistik in einem weiten Sinn verstanden: unter Einbeziehung aller an Sprachlichem interessierten Nachbardisziplinen


lexentry: deu/Makrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrone
trans_list: macaroon
sense:
Gastronomie: kleines, rundes Gebäck aus Marzipanrohmasse, Zucker und Eiklar und je nach Art anderen Zutaten


lexentry: deu/Malaria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malaria
trans_list: malaria
sense:
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen


lexentry: deu/Maledivisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maledivisch
trans_list: Dhivehi
sense:
auf den Malediven und der Insel Minikoy gesprochene indoarische Sprache, Landessprache der Malediven


lexentry: deu/Malocherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malocherin
trans_list: laborer | labourer
sense:
besonders mittelwestdeutsch, salopp: Arbeitnehmerin, die überwiegend körperlich hart, schwer arbeitet


lexentry: deu/Malta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Malta
trans_list: Malta
sense:
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst


lexentry: deu/Maltesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maltesisch
trans_list: Maltese
sense:
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache


lexentry: deu/Malz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malz
trans_list: malt
sense:
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet


lexentry: deu/Mammalia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammalia
trans_list: Mammalia
sense:
Zoologie: vielfältige Klasse von Wirbeltieren, deren Vertreter sich durch das Lebendgebären und Säugen ihrer Jungen, sowie Fell und Homoiothermie auszeichnen


lexentry: deu/Mammalverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammalverkehr
trans_list: mammary intercourse
sense:
Sexualpraktik, bei der der Penis beziehungsweise die Vagina oder Klitoris des Sexualpartners mit den Brüsten der Partnerin stimuliert wird


lexentry: deu/Mammografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammografie
trans_list: mammography
sense:
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust


lexentry: deu/Mammon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mammon
trans_list: Mammon
sense:
ursprünglich: Reichtum als Götze, auch unredlich erworbener Gewinn oder unmoralisch eingesetzter Reichtum


lexentry: deu/Mammutbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammutbaum
trans_list: sequoia | redwood
sense:
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist


lexentry: deu/Mammutsteppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammutsteppe
trans_list: mammoth steppe
sense:
Vegetationstyp, der während der Kaltzeiten des Pleistozäns in weiten Teilen des nördlichen Eurasiens von Mitteleuropa bis Ostasien sowie zeitweise in Nordamerika existierte


lexentry: deu/Man__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Man
trans_list: man | mun
sense:
früheres persisches Gewichtsmaß, das zwischen zirka 3 (Tabrizer Man = 2,944 kg) und 6 (königliches Man = 5,888 kg) Kilogramm lag


lexentry: deu/Management__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Management
trans_list: management
sense:
Tätigkeit, Vorgang, Prozess zur Bewältigung einer Problemlage oder Konfliktsituation beziehungsweise zur Leitung eines Unternehmens


lexentry: deu/Managementsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Managementsystem
trans_list: management system
sense:
Management, Informatik: System, das die Aufgaben des Managements beschreibt und Methoden festlegt, um die Management-Aufgaben erfolgreich zu bewältigen


lexentry: deu/Mandarinente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandarinente
trans_list: mandarin duck
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart


lexentry: deu/Mandatszuwachsparadoxon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandatszuwachsparadoxon
trans_list: Alabama paradox
sense:
Paradoxon, das bei gewissen Mandatszuteilungsmethoden eine Partei Sitze verlieren kann, wenn bei gleichem Wahlergebnis mehr Sitze verteilt werden


lexentry: deu/Mandibel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mandibel
trans_list: mandible
sense:
Anatomie der Gliederfüßer: als Oberkiefer dienende Mundwerkzeuge bestimmter Gliederfüßer (nämlich der Krebstiere, Tausendfüßer und Insekten, die zusammen die Überordnung der Mandibulata bilden); diese Mundwerkzeuge sind morphologisch aus dem ersten Beinpaar der Gliederfüßer hervorgegangen


lexentry: deu/Mandorla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandorla
trans_list: mandorla
sense:
Religion, speziell christliche Ikonographie: ein mandelförmiger Heiligenschein, der die gesamte dargestellte Figur umgibt und bevorzugt auf Christus oder Maria angewandt wird


lexentry: deu/Mandrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandrill
trans_list: mandrill
sense:
Zoologie: Primatenart mit auffälligen rot-blauen Farbpartien im Gesicht und am Gesäß, die in Zentralafrika beheimatet ist


lexentry: deu/Mangel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mangel
trans_list: defect | vice
sense:
Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts


lexentry: deu/Mangelware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangelware
trans_list: scarce commodity | goods in short supply
sense:
Wirtschaft: Ware (oder Dienstleistung), deren Produktions- oder Absatzmenge nicht ausreichend ist, um die bestehende Nachfrage (oder auch nur die grundlegenden Bedürfnisse) der potenziellen Käufer abzudecken


lexentry: deu/Mango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mango
trans_list: mango
sense:
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)


lexentry: deu/Mangostane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangostane
trans_list: mangosteen
sense:
Botanik: violett bis rotbraunfarbene tropische Frucht des Mangostanbaums in der Größe einer Mandarine


lexentry: deu/Mangrove__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangrove
trans_list: mangrove
sense:
Botanik: Gehölz, das durch spezielle morphologische und physiologische Anpassungen in der Gezeitenzone tropischer und subtropischer Küsten gedeihen kann


lexentry: deu/Manhattan_Bridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manhattan Bridge
trans_list: Manhattan Bridge
sense:
1909 eröffnete Hängebrücke in New York City, die den East River überquert und die beiden Stadtteile Lower Manhattan und Downtown Brooklyn miteinander verbindet


lexentry: deu/Manichäismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manichäismus
trans_list: Manichaeism | manichaeism
sense:
Religion: dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters, die von den Menschen Askese und Reinheit verlangt, um zur Erlösung zu gelangen


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manie
trans_list: mania
sense:
Psychiatrie: eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Manie
trans_list: mania
sense:
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen


lexentry: deu/Manipura_Chakra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manipura Chakra
trans_list: Manipura | Manipura chakra
sense:
Yoga, Tantra, Esoterik: eines der sieben Hauptchakras (subtilen Energiezentren zwischen dem physischen Körper und dem feinstofflichen Körper), es befindet sich in der Lendenwirbelsäule


lexentry: deu/Mann__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mann
trans_list: man
sense:
mit ungebeugtem Plural im militärischen, seemännischen und ähnlichen Sprachgebrauch mit Formen wie ›zwei Mann‹: allgemeiner Zahlklassifikator für Personen


lexentry: deu/Mann__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Mann
trans_list: God | man | oh boy
sense:
kein Plural, als Anrede beziehungsweise wie eine Interjektion: Ausruf des Erstaunens oder der Verärgerung


lexentry: deu/Manna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manna
trans_list: manna
sense:
biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten


lexentry: deu/Mannigfaltigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannigfaltigkeit
trans_list: diversity
sense:
kein Plural: Vielfältigkeit, Vielgestaltigkeit, überwiegend in Bezug auf den Artenreichtum in Flora und Fauna


lexentry: deu/Mannigfaltigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mannigfaltigkeit
trans_list: manifold
sense:
Mathematik: mathematisches Objekt zur Formalisierung des Begriffs einer „Fläche“ in beliebigen Raumdimensionen


lexentry: deu/Mannschaftsgeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftsgeist
trans_list: team spirit
sense:
Sport: kameradschaftliches Handeln unter Personen einer Gruppe, die denselben Mannschaftssport betreiben; auch übertragen: für Gruppen, die keinen Sport treiben


lexentry: deu/Mannschaftskapitän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftskapitän
trans_list: captain
sense:
Sport, Mannschaftssport: derjenige Spieler einer Mannschaft, der als Ansprechpartner für den Schiedsrichter fungiert


lexentry: deu/Mannschaftsspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftsspiel
trans_list: team sport
sense:
Sport, Politik: Sportspielform und deren Metapher, wobei die Beteiligten in einer festgelegten Konstellation innerhalb einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben an einer gemeinsamen Aufgabe zusammenarbeiten


lexentry: deu/Mannschaftszeitfahren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftszeitfahren
trans_list: team time trial
sense:
Disziplin im Radrennsport, bei der die Zeit gestoppt wird, die die möglichst direkt hintereinander fahrenden Mitglieder einer Mannschaft für das Zurücklegen einer bestimmten Strecke benötigen, wobei die Zeit eines bestimmten Fahrers (zum Beispiel des dritten oder des fünften) für die Mannschaft gezählt wird


lexentry: deu/Manntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manntag
trans_list: man-day | man day
sense:
Wirtschaft, oft im Plural: Maßeinheit für den Aufwand an Arbeitskraft (in Tagen), der zur Erledigung einer Aufgabe/eines Projektes nötig ist


lexentry: deu/Manschettenknopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manschettenknopf
trans_list: cufflink | cuff button | cuff link | studs
sense:
Utensil (zwei untereinander verbundene Knöpfe), mit dem das untere Ende des Ärmels eines Herrenhemdes, das keinen Knopf, sondern nur zwei Knopflöcher aufweist, geschlossen werden kann


lexentry: deu/Mantelhöhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantelhöhle
trans_list: mantle cavity
sense:
„erweiterter Abschnitt der Mantelrinne der Weichtiere mit den Öffnungen von Darm, Nieren und Gonaden“


lexentry: deu/Manteltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manteltier
trans_list: sea squirts
sense:
Zoologie: sessil auf dem Meeresboden oder planktonische lebende Tiere, die ihre Nahrung als Futterfiltrierer gewinnen. Ihr Körper ist von dem namengebenden Mantel aus einem Cellulose-ähnlichen Material umgeben


lexentry: deu/Mantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantik
trans_list: divination | manticism
sense:
Esoterik: die Wahrsagekunst, die Seherkunst; Praktiken und Methoden, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln


lexentry: deu/Mantra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantra
trans_list: mantra | mantram
sense:
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden


lexentry: deu/Manufaktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manufaktur
trans_list: manufactory | manufacture
sense:
eine (historische) Produktionsstätte, in der gewerbliche Waren handwerklich in der Serie hergestellt werden, die Vorstufe zur Fabrik


lexentry: deu/Manöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manöver
trans_list: manoeuvre | maneuver
sense:
festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen)


lexentry: deu/Maquis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maquis
trans_list: brush
sense:
Geschichte, kein Plural: Gesamtheit französischen Partisanengruppen, die sich ab 1940 bildeten und einen Guerillakrieg gegen die deutsche Besatzungsmacht führten


lexentry: deu/Maquis__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Maquis
trans_list: brush
sense:
Geschichte, kein Plural: Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime nach der Niederlage der Republik 1939 aus dem Untergrund heraus fortführten


lexentry: deu/Marasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marasmus
trans_list: marasmus
sense:
Medizin: fortschreitender Verfall der körperlichen und geistigen Kräfte, durch Alter, Krankheit oder Mangelernährung; Eiweiß- und Energiemangel


lexentry: deu/Marathi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathi
trans_list: Marathi
sense:
indoarische Sprache mit über 70 Millionen Sprechern in Maharashtra und anliegenden Bundesstaaten Indiens


lexentry: deu/Marathonlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathonlauf
trans_list: marathon
sense:
Sport: Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Strecke von 42,195 Kilometern gelaufen werden muss


lexentry: deu/Marcheschwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marcheschwan
trans_list: Marcheshvan
sense:
nach dem jüdischen Kalender, zweiter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise achter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Oktober/November)


lexentry: deu/Marchzins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marchzins
trans_list: accrued interest
sense:
schweizerisch: Zins, der seit dem letzten Zinszahlungstermin bis zu einem bestimmten Datum aufgelaufen ist


lexentry: deu/Margarethenkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Margarethenkirche
trans_list: St. Margaret's Church
sense:
Religion: verschiedenen Heiligen namens Margarete/Margareta geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird


lexentry: deu/Maria_vom_Siege__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Maria vom Siege
trans_list: Our Lady of Victories
sense:
Katholische Religion: ein Ehrentitel Marias, der auf den Sieg Papst Pius V. (1566 – 1572) und der Heiligen Liga von 1571 in der Seeschlacht von Lepanto gegen die Türken zurückgeht


lexentry: deu/Maria_vom_Siege__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: Maria vom Siege
trans_list: Our Lady of Victories
sense:
Kunstgeschichte: ein spezieller Topos der Mariendarstellung, bei dem die Muttergottes auf einer Mondsichel oder auf einem von einer Schlange umwundenen Erdball steht und das Jesuskind in den Armen hält


lexentry: deu/Mariaevangelium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mariaevangelium
trans_list: Gospel of Mary
sense:
apokryphe Zusammenstellung mehrerer Dialoge zwischen dem auferstandenen Jesus und seinen Jüngern und Jüngerinnen sowie einer Vision Marias


lexentry: deu/Marienfaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marienfaden
trans_list: gossamer
sense:
Jahreszeit: an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrender feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen


lexentry: deu/Marienkäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Marienkäfer
trans_list: ladybug | ladybird
sense:
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln


lexentry: deu/Marihuana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marihuana
trans_list: marijuana | pot
sense:
Rauschgift in Form von getrockneten Blüten (manchmal auch mit anhängenden Blättchen) der Cannabispflanze


lexentry: deu/Marinade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marinade
trans_list: marinade
sense:
Gastronomie: aus Öl, Essig und diversen Gewürzen zubereitete Flüssigkeit, in die Fisch oder Fleisch eingelegt werden


lexentry: deu/Marionettenstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marionettenstaat
trans_list: puppet state
sense:
abwertend: Staat, dessen Regierung durch eine fremden Staat eingesetzt wurde und/oder geleitet und beeinflusst wird


lexentry: deu/Mark__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mark
trans_list: mark
sense:
Plural 1: kurz für die historischen Währungsbezeichnungen Reichsmark, Deutsche Mark, Mark der Deutschen Notenbank und DDR-Mark, abgeleitet von [1]


lexentry: deu/Mark__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mark
trans_list: march
sense:
Geschichte, Plural 2: ein Gebiet an den historischen Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark)


lexentry: deu/Marke_Eigenbau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Marke Eigenbau
trans_list: makeshift | DIY | home-made | improvised | self-built
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat


lexentry: deu/Marker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Marker
trans_list: marker
sense:
Medizin, kurz für Biomarker: Protein/Hormon, das ein Kennzeichen bedeutet, etwas markiert, auf etwas hinweist/verweist


lexentry: deu/Marketing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marketing
trans_list: marketing
sense:
Wirtschaft: Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Konzept zur marktorientierten Führung eines Unternehmens, mit dem Ziel alle betrieblichen Funktionen auf den Markt (kundenorientiert, wettbewerbsorientiert) auszurichten; Verkaufsorientierung


lexentry: deu/Markiertheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Markiertheit
trans_list: markedness
sense:
Linguistik: Eigenschaft des ungewöhnlicheren, selteneren Teils eines Gegensatzpaares, besonders in der Phonologie oder Morphologie


lexentry: deu/Marktanteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktanteil
trans_list: market share
sense:
Wirtschaft: Absatz- oder Umsatzanteil eines Unternehmens am Absatz bzw. Umsatz der Branche (Marktvolumen)


lexentry: deu/Marktforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktforschung
trans_list: market research
sense:
Untersuchung des Geschehens auf einem Markt, zum Beispiel durch die Analyse von Angebot, Nachfrage und Konsumverhalten


lexentry: deu/Marktführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktführer
trans_list: market leader
sense:
Unternehmen, Dienstleistung oder Produkt, welches den größten Marktanteil hat und somit den Markt „anführt“


lexentry: deu/Marktgemeinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktgemeinde
trans_list: market
sense:
Gemeinde früher: mit dem Recht, einen Markt abhalten zu dürfen, heute: (meist) nur noch mit einem Namenszusatz in Bayern und Österreich


lexentry: deu/Marktplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktplatz
trans_list: marketplace | market
sense:
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann


lexentry: deu/Marktrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktrecht
trans_list: market law
sense:
Rechtswesen: Gesamtheit der rechtlichen Vorschriften, die das Veranstalten besonderer Märkte (Wochenmärkte, Jahrmärkte und so weiter) betreffen


lexentry: deu/Marktwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktwirtschaft
trans_list: market economy
sense:
Wirtschaft: eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden


lexentry: deu/Marlspieker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marlspieker
trans_list: marlinspike
sense:
Seefahrt: bis 30 Zentimeter langer Dorn, oft aus Metall, den man benutzt, um einen festsitzenden Knoten aufzubrechen oder zu spleißen


lexentry: deu/Marmarameer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmarameer
trans_list: Sea of Marmara
sense:
Binnenmeer im Mittelmeer, das mit dem Ägäischen Meer durch die Dardanellen und mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Marmelade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmelade
trans_list: jam | marmalade
sense:
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden


lexentry: deu/Marmelade__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Marmelade
trans_list: snarl-up
sense:
im übertragenen Sinn, umgangssprachlich: sich in lebhaftem Durcheinander bewegende und drängende Verkehrsteilnehmer


lexentry: deu/Marmelente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmelente
trans_list: marbled duck | marbled teal
sense:
Ornithologie: die Marmelenten sind graubraun mit auffallenden Tupfen; sie haben einen langen, schmalen, schwarzen Schnabel


lexentry: deu/Marmor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmor
trans_list: marble
sense:
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird


lexentry: deu/Mars__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Mars
trans_list: top
sense:
seemannssprachlich: auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist


lexentry: deu/Marshallplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marshallplan
trans_list: European Recovery Program | Marshall Plan
sense:
kein Plural: wirtschaftliches Wiederaufbauprogramm der USA für das nach dem Zweiten Weltkrieg zerstörte Europa, bei dem westeuropäische Staaten Kredite und Lieferungen von Hilfsgütern erhielten


lexentry: deu/Marshmallow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marshmallow
trans_list: marshmallow
sense:
Süßigkeit, die hauptsächlich aus geschlagenem Eiweiß, Zucker und Geliermittel, ursprünglich aus den Wurzeln des Eibischs, besteht


lexentry: deu/Marstall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marstall
trans_list: royal stables
sense:
Stallungen für Pferde und Wagen eines Fürsten, welche oftmals die Gebäude für Pferde, Wagen, Kutschen und Geschirr umfassen


lexentry: deu/Martinshorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Martinshorn
trans_list: siren
sense:
in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Marxismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marxismus
trans_list: Marxism | marxism
sense:
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis


lexentry: deu/Marxistische_Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marxistische Philosophie
trans_list: marxist philosophy
sense:
von Karl Marx entwickelte philosophische Weltanschauung auf Grundlage der von ihm und Friedrich Engels verfassten Schriften


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masche
trans_list: stitch | mesh | hole
sense:
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Masche
trans_list: bow
sense:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch:
 eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)


lexentry: deu/Maschikuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschikuli
trans_list: machicolation
sense:
mittelalterliche Architektur: Öffnung in einer Brustwehrmauer, um Steine oder Pech auf die Angreifer hinabzuwerfen


lexentry: deu/Maschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschine
trans_list: machine | engine
sense:
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird


lexentry: deu/Maschinenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenbau
trans_list: mechanical engineering
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst


lexentry: deu/Maschinenelement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenelement
trans_list: machine element
sense:
meist im Plural: Gegenstand, der (grundsätzlich) Bestandteil eines Gerätes ist, welches selbsttätig Arbeitsgänge verrichtet


lexentry: deu/Maschinentelegraph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinentelegraph
trans_list: Chadburn
sense:
Anzeigegerät, das dazu dient, die Kommunikation zwischen der Brücke eines Schiffes und dem Maschinenraum zu ermöglichen


lexentry: deu/Maschinerie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Maschinerie
trans_list: machinery
sense:
bildungssprachlich, pejorativ (abwertend): starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann


lexentry: deu/Maschrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschrik
trans_list: Mashriq
sense:
Geografie: Teil der arabischen Welt, der, einschließlich Ägyptens, alle im Osten befindlichen Länder nördlich der arabischen Halbinsel umfasst


lexentry: deu/Maskenbildnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maskenbildnerin
trans_list: make-up artist
sense:
Beruf, Berufsbezeichnung: weibliche Person, die Darstellende auf Bühnen und in Filmen schminkt und frisiert


lexentry: deu/Maskenpflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maskenpflicht
trans_list: compulsory masks | mandatory mask-wearing | obligation to wear masks
sense:
Vorschrift, Teile des Gesichts zu verhüllen, um eine Ansteckung zu vermeiden oder um nicht erkannt zu werden


lexentry: deu/Maskulinum__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Maskulinum
trans_list: masculine gender
sense:
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Masochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masochismus
trans_list: masochism
sense:
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden


lexentry: deu/Massage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massage
trans_list: massage
sense:
Gesundheit: mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen


lexentry: deu/Massai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massai
trans_list: Maasai
sense:
nur Plural: ein Nomadenvolk, das im Süden Kenias und im Norden Tansanias (Ostafrika) lebt und Maa spricht


lexentry: deu/Masse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masse
trans_list: mass
sense:
Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)


lexentry: deu/Massebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massebe
trans_list: masseba | massebah
sense:
fachsprachlich: antiker, in der Regel unbearbeiteter oder nur wenig behauener und normalerweise weder Bild, Ornament noch Inschrift tragender aufgerichteter Stein, der in den altsemitischen Religionen als Behausung einer (vor allem kanaanäischen) Gottheit galt


lexentry: deu/Massel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Massel
trans_list: pig | sow
sense:
Gießerei, Hüttenwesen: barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird


lexentry: deu/Massenaussterben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenaussterben
trans_list: mass extinction
sense:
meist Singular: Ereignis in der Erdgeschichte, bei dem ein Großteil der Populationen einer Art innerhalb eines kurzen Zeitraums ausstirbt


lexentry: deu/Massendefekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massendefekt
trans_list: mass defect
sense:
Kernphysik: Unterschied zwischen der Summe der Massen aller Nukleonen, aus denen ein Atomkern besteht, und der tatsächlich gemessenen, stets kleineren Masse des Atomkerns


lexentry: deu/Massenerhaltungssatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenerhaltungssatz
trans_list: law of conservation of mass
sense:
Chemie: Erhaltungssatz, der besagt, dass sich bei chemischen Reaktionen die Masse nicht spürbar ändert


lexentry: deu/Massenimpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenimpfung
trans_list: mass vaccination
sense:
Medizin: Verabreichung (meist per Spritze oder oral) eines Impfstoffs an breite Bevölkerungsschichten, um diese gegen eine Krankheit zu immunisieren


lexentry: deu/Massenmedium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenmedium
trans_list: mass media | mass medium
sense:
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient


lexentry: deu/Massenpanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenpanik
trans_list: mass panic
sense:
Phänomen einer Panikreaktion mit Fluchtbewegung in großen Menschenansammlungen, die oft durch die Panik eines oder weniger Menschen ausgelöst wird und sich durch psychische Ansteckung auf die Masse ausbreitet


lexentry: deu/Massenproduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenproduktion
trans_list: mass production
sense:
die Produktion einer Ware in hohen Stückzahlen mittels Einsatz von vorgefertigten, austauschbaren Einzelteilen und zeitlich genormten Arbeitsschritten in fest definierter Reihenfolge


lexentry: deu/Massenvernichtungswaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenvernichtungswaffe
trans_list: weapon of mass destruction
sense:
Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat


lexentry: deu/Massenwirkungsgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenwirkungsgesetz
trans_list: law of mass action
sense:
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt


lexentry: deu/Mast__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Mast
trans_list: soil food
sense:
Jägersprache: Nahrung wie Insektenlarven, Wurzeln oder Ähnliches, die sich Wildschweine aus der Erde wühlen


lexentry: deu/Mastaba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastaba
trans_list: mastaba
sense:
altes Ägypten: Grabbau von flacher, blockartiger Form aus Lehmziegeln oder Steinen mit rechteckigen Kammern


lexentry: deu/Mastadenitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastadenitis
trans_list: mastadenitis
sense:
Medizin: die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse


lexentry: deu/Mastitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastitis
trans_list: mastitis
sense:
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse


lexentry: deu/Masturbation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masturbation
trans_list: masturbation
sense:
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn


lexentry: deu/Mastvieh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastvieh
trans_list: fatstock
sense:
Landwirtschaft: Tiere (beispielsweise Mastrinder, Mastschweine, Masthühner), die zum Zweck der Fleischgewinnung gemästet werden, also so gefüttert werden, dass sie vor dem Schlachten schnell Fleisch und Fett angesetzt haben


lexentry: deu/Material__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Material
trans_list: material
sense:
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird


lexentry: deu/Materialschlacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Materialschlacht
trans_list: attrition warfare
sense:
Kampfhandlung im Krieg, welche vor allem durch die Anzahl der eingesetzten Waffen sowie deren Heranführbarkeit und Herstellungszahl geprägt ist und weniger vom Kriegsgeschick


lexentry: deu/Materiewelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Materiewelle
trans_list: matterwave
sense:
Physik: Welle einer bestimmten Wellenlänge, die jedem Teilchen zugeordnet werden kann (Welle-Teilchen-Dualismus); dieser Wellencharakter tritt erst im atomaren Bereich in Erscheinung


lexentry: deu/Mathematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mathematik
trans_list: mathematics | maths | math
sense:
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht


lexentry: deu/Mathematische_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mathematische Linguistik
trans_list: mathematical linguistics
sense:
Linguistik: Oberbegriff für die Disziplinen, die sich mathematischer Mittel bedienen, um die sprachlichen Gegebenheiten und Prozesse zu erforschen; sie umfasst vor allem die Algebraische Linguistik und die Quantitative Linguistik


lexentry: deu/Matratze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matratze
trans_list: mattress
sense:
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen


lexentry: deu/Matrix__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Matrix
trans_list: matrix
sense:
Werkstoffkunde: Material (meist Bindemittel) bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind


lexentry: deu/Matrixsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matrixsatz
trans_list: matrix sentence
sense:
Linguistik, speziell Syntax: syntaktisch übergeordneter Teilsatz, von dem ein anderer, untergeordneter Teilsatz abhängig ist


lexentry: deu/Matrize__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matrize
trans_list: matrix
sense:
Druckwesen: mit eingeprägten Buchstaben versehene Metallform, welche der Herstellung von Drucktypen (Lettern) dient


lexentry: deu/Matt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matt
trans_list: mate
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matte
trans_list: mat
sense:
eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Matte
trans_list: mat
sense:
Sport: eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)


lexentry: deu/Matura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matura
trans_list: A-levels | advanced level
sense:
österreichisch, schweizerisch, Ausbildung:
 Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird


lexentry: deu/Mauer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mauer
trans_list: wall
sense:
die Mauer: umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1961 bis 1989 existierende Berliner Mauer zwischen der DDR und Ost-Berlin einerseits und West-Berlin andererseits


lexentry: deu/Mauerblümchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mauerblümchen
trans_list: wallflower
sense:
abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt


lexentry: deu/Mauerfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauerfall
trans_list: fall of the Wall
sense:
der Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989; die Grenzöffnung zwischen DDR und Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Mauersegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauersegler
trans_list: common swift | swift
sense:
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat


lexentry: deu/Mauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauke
trans_list: mud fever | pastern dermatitis | scratches
sense:
Tiermedizin: bakterielle Hautentzündung in der Fesselbeugen von Huftieren und Klauentieren, insbesondere Pferden, die vor allem an den Hintergliedmaßen auftritt


lexentry: deu/Maul-_und_Klauenseuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maul- und Klauenseuche
trans_list: foot-and-mouth disease | hoof-and-mouth disease
sense:
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen


lexentry: deu/Maulbeerbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulbeerbaum
trans_list: mulberry tree | mulberry
sense:
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen


lexentry: deu/Maulheld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulheld
trans_list: boaster | braggart | blowhard | swaggerer
sense:
abwertend: Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut


lexentry: deu/Maulkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulkorb
trans_list: muzzle
sense:
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern


lexentry: deu/Maulkorb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maulkorb
trans_list: muzzle
sense:
übertragen: etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird


lexentry: deu/Maulschelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulschelle
trans_list: bitch slap
sense:
regional umgangssprachlich für: Ohrfeige, ein von der Seite geführter Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht einer anderen Person


lexentry: deu/Maulschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulschlüssel
trans_list: open end spanner
sense:
ein Werkzeug mit U-förmigen (maulförmig) Kopf, zum Drehen von Vier- oder Sechskantschrauben oder -muttern


lexentry: deu/Maultasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maultasche
trans_list: dumpling
sense:
schwäbisch, Gastronomie: schwäbische Mehlspeise, (meist mit Hackfleisch oder Spinat) gefüllter Nudelteig


lexentry: deu/Maultrommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maultrommel
trans_list: Jew's harp | mouth harp
sense:
einfaches bayrisches Musikinstrument, das man zwischen die Zähne nimmt und mit dem Finger ein Federblech schnalzt


lexentry: deu/Maulwurf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maulwurf
trans_list: mole
sense:
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt


lexentry: deu/Maure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maure
trans_list: Moor
sense:
historisch: Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten


lexentry: deu/Maurerdekolleté__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maurerdekolleté
trans_list: plumber's crack | brickies cleavage | builder's bum
sense:
umgangssprachlich, salopp: kleiner Bereich des Gesäßes, welcher sichtbar wird, wenn die Hose nicht richtig hochgezogen wurde


lexentry: deu/Maurerkelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maurerkelle
trans_list: trowel
sense:
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen


lexentry: deu/Maus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: mouse
sense:
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz


lexentry: deu/Maus__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: mouse
sense:
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern


lexentry: deu/Mausoleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mausoleum
trans_list: mausoleum
sense:
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird


lexentry: deu/Mautgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mautgebühr
trans_list: toll
sense:
die Kosten beziehungsweise der Betrag für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels


lexentry: deu/Max_Mustermann__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Max Mustermann
trans_list: John Doe | G. Raymond | Joe Bloggs | Joe Blow | John Q. Public | John Smith
sense:
männliche, fiktive Person, die unter anderem als Beispielnamen in Dokumenten, Formularen, Datenbanken und so weiter verwendet wird


lexentry: deu/Maximalverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maximalverbrauch
trans_list: maximum consumption
sense:
größte Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), oft als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben


lexentry: deu/Maya__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maya
trans_list: Maya
sense:
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt)


lexentry: deu/Mazedonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mazedonisch
trans_list: Macedonian
sense:
die Amtssprache der Republik Nordmazedonien (ehemals Republik Mazedonien); auch Sprache von Minderheiten in Griechenland, Albanien und Bulgarien


lexentry: deu/Mazis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mazis
trans_list: mace
sense:
getrockneter Samenmantel des Muskatnussbaumes (umschließt die Muskatnuss), die als Küchengewürz und Heilkraut verwendet wird


lexentry: deu/Maß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maß
trans_list: standard | measure
sense:
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral


lexentry: deu/Maß__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Maß
trans_list: liter of beer
sense:
Bayerische Bezeichnung für: ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug (ohne Angabe des Inhalts)


lexentry: deu/Maßeinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maßeinheit
trans_list: unit of measurement | unit of measure | scale unit
sense:
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen


lexentry: deu/Mechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanik
trans_list: mechanics
sense:
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her


lexentry: deu/Mechaniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechaniker
trans_list: mechanic
sense:
jemand, der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Mechanikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanikerin
trans_list: mechanic
sense:
weibliche Person, welche Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Medaille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaille
trans_list: medal
sense:
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt


lexentry: deu/Medaillenspiegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaillenspiegel
trans_list: medal tracker | medals table
sense:
Sport: Tabelle, in der aufgelistet wird, wie viele Medaillen die teilnehmenden Länder jeweils errungen haben


lexentry: deu/Medaillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaillon
trans_list: medallion
sense:
Schmuckstück in Form einer Plakette oder Scheibe, das oft als Hals- oder Armbandanhänger getragen wird und auf einer Seite ein eingraviertes oder geprägtes Bild oder Symbol trägt


lexentry: deu/Media__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Media
trans_list: media
sense:
Linguistik: stimmhafter, nicht aspirierter Verschlusslaut; der Begriff begegnet häufig in der Indogermanistik (Historiolinguistik)


lexentry: deu/Median__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Median
trans_list: median
sense:
Mathematik, speziell Statistik, Plural ungebräuchlich: Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten


lexentry: deu/Mediastinum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediastinum
trans_list: mediastinum
sense:
Anatomie: Bereich in Wirbeltieren, welcher vom Zwerchfell bis zum Hals reicht und lateral von den Rippen begrenzt wird


lexentry: deu/Mediathek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediathek
trans_list: multimedia center | multimedia centre
sense:
Ort oder Internetportal, wo Medien verschiedener Arten genutzt, entliehen oder gekauft werden können


lexentry: deu/Mediatisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediatisierung
trans_list: mediatisation
sense:
Geschichte: Mittelbarmachung; den Entzug der unmittelbaren Unterstellung von Reichsstädten und -gebieten unter den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und die Unterstellung unter den jeweiligen Landesherren


lexentry: deu/Medicane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medicane
trans_list: medicane
sense:
Meteorologie: über dem Mittelmeer vorwiegend im Herbst auftretendes Sturmtief (Wirbelsturm), das in seiner Struktur dem eines Hurrikans ähnelt


lexentry: deu/Mediengeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediengeschichte
trans_list: media history
sense:
Plural selten: die Vergangenheit der Kommunikationsmittel (insbesondere Presse, Hörfunk, Fernsehen und Internet)


lexentry: deu/Mediengeschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mediengeschichte
trans_list: media history
sense:
Plural selten: die Gesamtheit der historischen Darstellungen von Medienprozessen als Teil der allgemeinen Geschichtsschreibung


lexentry: deu/Mediengesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediengesetz
trans_list: media law
sense:
eine die Medien (Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung) betreffende, vom Gesetzgeber erlassene Regel


lexentry: deu/Medienhure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medienhure
trans_list: media whore
sense:
abwertend für eine Person, die sich in die Medien drängt und keine Gelegenheit auslässt, dort aufzutauchen


lexentry: deu/Medienindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medienindustrie
trans_list: media industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die sich auf Medien befindliche immaterielle Güter herstellen oder Dienstleistungen zu deren Herstellung anbieten


lexentry: deu/Medieninformatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medieninformatik
trans_list: media informatics
sense:
Informatik: stark interdisziplinäres Teilgebiet der Informatik, das Anfang der 1990er-Jahre vor dem Hintergrund der Digitalisierung entstand und sich auf die praktische Anwendung der Medientechnik konzentriert.


lexentry: deu/Medienkonzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medienkonzern
trans_list: media conglomerate | media corporation | media group
sense:
Wirtschaft: sehr große Firma, die in der Medienbranche tätig ist, sich also beispielsweise mit dem Verkauf von Zeitungen, Büchern, Filmen, Musik, Werbezeit (beispielsweise im Fernsehen) oder Online-Content beschäftigt


lexentry: deu/Medienwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medienwissenschaft
trans_list: media studies
sense:
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt


lexentry: deu/Medienwissenschaftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medienwissenschaftler
trans_list: media scholar
sense:
Wissenschaftler oder Lehrer, der sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt (Medienwissenschaft)


lexentry: deu/Medikament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikament
trans_list: medicament | drug | medicine | medication
sense:
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Medikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikation
trans_list: medication
sense:
Auswahl, Verordnung, Verabreichung und Anwendung eines Medikamentes unter Berücksichtigung einer bestimmten Dosierung


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medium
trans_list: medium | media
sense:
Medienwissenschaft, Publizistik: meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Medium
trans_list: medium
sense:
Okkultismus, Esoterik, Grenzwissenschaften: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann


lexentry: deu/Medrese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medrese
trans_list: madrasa | madrasah | medrese
sense:
höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden


lexentry: deu/Medrese__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Medrese
trans_list: madrasa | madrasah | medrese
sense:
zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht


lexentry: deu/Medulla__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Medulla
trans_list: Medulla
sense:
Census-designated place, ein zu Statistikzwecken definiertes Siedlungsgebiet, im US-Bundesstaat Florida


lexentry: deu/Medusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medusa
trans_list: jellyfish
sense:
Mythologie: schreckenerregende Gestalt mit Schlangenhaaren in der griechischen Sage; eine der drei Gorgonen


lexentry: deu/Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meer
trans_list: sea
sense:
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers


lexentry: deu/Meeresbiologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresbiologe
trans_list: marine biologist
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung der Lebewesen und Lebensvorgänge in Meeren und Ozeanen beschäftigt


lexentry: deu/Meeresbiologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresbiologin
trans_list: marine biologist
sense:
Wissenschaftlerin, die sich mit der Erforschung der Lebewesen und Lebensvorgänge in Meeren und Ozeanen beschäftigt


lexentry: deu/Meeresfrüchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresfrüchte
trans_list: seafood | sea food
sense:
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische


lexentry: deu/Meeresschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresschutz
trans_list: marine conversation
sense:
Umwelt: Maßnahmen, die den menschlichen Einfluss auf die Ozeane zurückdrängt (beispielsweise durch den Ausweis von Schutzgebieten, durch die Verringerung der Klimakrise) und sie vor Schädigungen (beispielsweise Verschmutzungen und schädlichen Einleitungen) schützt


lexentry: deu/Meeresströmungskraftwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresströmungskraftwerk
trans_list: hydrokinetic turbine
sense:
Technik: Kraftwerk, mit dem aus der Bewegungsenergie der natürlichen Meeresströmung Elektrizität erzeugt wird


lexentry: deu/Meerestechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerestechnik
trans_list: marine technology
sense:
Zweig der Technik, der sich besonders mit den wirtschaftlichen Möglichkeiten, die das Meer bietet, befasst und sie technisch nutzt


lexentry: deu/Meerjungfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerjungfrau
trans_list: mermaid
sense:
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt


lexentry: deu/Meerneunauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerneunauge
trans_list: sea lamprey
sense:
Ichthyologie: ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt


lexentry: deu/Meeting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeting
trans_list: meeting
sense:
allgemein: Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme/Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind


lexentry: deu/Megabyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megabyte
trans_list: megabyte
sense:
Informatik, Digitaltechnik: Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte


lexentry: deu/Megalith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megalith
trans_list: megalith
sense:
Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente


lexentry: deu/Megaparsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megaparsec
trans_list: megaparsec
sense:
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren)


lexentry: deu/Megaphon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megaphon
trans_list: megaphone
sense:
trichterförmiges Gerät, das durch Bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Mehlnährschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehlnährschaden
trans_list: kwashiorkor
sense:
Medizin, veraltet: Ernährungsstörung (Form der Proteinenergiemangelernährung), die in der Regel dann auftritt, wenn ein Kind mit eiweißarmer Nahrung ernährt wird


lexentry: deu/Mehrdeutigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrdeutigkeit
trans_list: ambiguity
sense:
allgemein: Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken


lexentry: deu/Mehrfachbedingungsüberdeckung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrfachbedingungsüberdeckung
trans_list: multiple condition coverage
sense:
ISTQB, Softwaretest: Anteil von Kombinationen von atomaren Teilbedingungen einer Bedingung, die durch eine Menge von Testfällen ausgeführt wurde


lexentry: deu/Mehrfachsteckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrfachsteckdose
trans_list: power strip
sense:
zumeist längliche oder runde Vorrichtung mit mehreren Anschlüssen für Stromkabel zur gleichzeitigen Versorgung mehrerer elektrischer Geräte mit Energie


lexentry: deu/Mehrheitsgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrheitsgesellschaft
trans_list: mainstream society | majority society
sense:
überwiegender Teil der Gesellschaft eines Landes/einer Nation mit ihrer eigenen Kultur und Tradition


lexentry: deu/Mehrling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrling
trans_list: multiple
sense:
eines von mehreren Kindern, das von einer Mutter innerhalb derselben Schwangerschaft ausgetragen wurde


lexentry: deu/Mehrstaater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrstaater
trans_list: plurinational
sense:
bundesdeutsch amtlich, fachsprachlich Rechtswesen, Rechtswissenschaft: (männliche) Person, die mehrere Staatsbürgerschaften besitzt


lexentry: deu/Mehrverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrverbrauch
trans_list: additional consumption
sense:
Menge, die größer ist, als eine vorher definierte Menge (oft eines knappen Gutes, beispielsweise Energie, Wasser, Benzin)


lexentry: deu/Mehrwegflasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrwegflasche
trans_list: returnable bottle | deposit bottle | multi-trip bottle
sense:
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, oft aus Glas oder Kunststoff, das als Leergut zurückgebracht und dann neu befüllt wieder in den Handel kommt


lexentry: deu/Mehrwertsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrwertsteuer
trans_list: VAT | value added tax
sense:
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf


lexentry: deu/Meier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meier
trans_list: administrator
sense:
ursprünglich: Beamter eines adligen oder geistlichen Grundherrn, der die Verwaltung und Bewirtschaftung des Haupthofes (Meierhof) übernahm, später Pächter des größten Hofs


lexentry: deu/Meier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meier
trans_list: Asperula
sense:
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Asperula aus der Familie der Rötegewächse (früher auch für andere Pflanzenarten, wie Vogelmiere und Ackergauchheil)


lexentry: deu/Meile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meile
trans_list: mile | league
sense:
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)


lexentry: deu/Meilenstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meilenstein
trans_list: milestone
sense:
übertragen: eine bestimmte, feststehende oder durch einen runden Wert gekennzeichnete, oft auch symbolisch zu verstehende Marke auf einer Wegstrecke; ein festgelegtes Etappenziel, Teilziel einer Wegstrecke; ein besonders wichtiges Ereignis


lexentry: deu/Meiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiler
trans_list: charcoal kiln | pile
sense:
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr


lexentry: deu/Mein_Vater_erklärt_mir_jeden_Sonntag_unsere_neun_Planeten__Merkspruch__1
sense_num: 01
written_rep: Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten
trans_list: My very excellent mother just sent us nine pizzas
sense:
Merksatz zur Reihenfolge der ehemals neun Planeten unseres Sonnensystems, bei dem die Anfangsbuchstaben der Wörter den Anfangsbuchstaben von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun und Pluto entsprechen


lexentry: deu/Mein_Vater_erklärt_mir_jeden_Sonntag_unseren_Nachthimmel__Merkspruch__1
sense_num: 01
written_rep: Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel
trans_list: My very educated mother just served us nachos
sense:
Merksatz zur Reihenfolge der acht Planeten unseres Sonnensystems, bei dem die Anfangsbuchstaben der Wörter den Anfangsbuchstaben von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun entsprechen


lexentry: deu/Meineid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meineid
trans_list: perjury
sense:
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)


lexentry: deu/Meinungsforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meinungsforschung
trans_list: opinion research
sense:
Ermittlung von öffentlich werdenden Meinungen, das heißt von Einsichten, Einstellungen, Stimmungen oder Wünschen der Bevölkerung


lexentry: deu/Meinungsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meinungsfreiheit
trans_list: freedom of opinion
sense:
Politik, Rechtswesen, Weltanschauung, Westen, meist Singular: das subjektive Recht jedes Menschen seine Meinung zu äußern und zu verbreiten


lexentry: deu/Meinungsäußerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meinungsäußerung
trans_list: expression of opinion
sense:
das Mitteilen (in mündlicher oder schriftlicher Form) seines Standpunktes (zu einem bestimmten Thema, einer bestimmten Sache)


lexentry: deu/Meiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiose
trans_list: meiosis
sense:
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird


lexentry: deu/Meise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meise
trans_list: tit | titmouse
sense:
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel


lexentry: deu/Meise__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Meise
trans_list: bonkers
sense:
umgangssprachlich: Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit haben für „spinnen“, leichte Verrücktheit


lexentry: deu/Meisenknödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisenknödel
trans_list: fat ball | suet cake
sense:
Vogelfutter, (meist) aus einer Mischung von Sonnenblumenkernen, Weizen- und Haferflocken, mit Talg/Fett zu einer Kugel gepresst


lexentry: deu/Meister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meister
trans_list: master
sense:
gewerblich-technische Berufe: Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterdieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterdieb
trans_list: master thief
sense:
jemand, der beim Stehlen meisterlichen Sachverstand erkennen lässt, das Diebeshandwerk vortrefflich auszuführen weiß


lexentry: deu/Meisterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterin
trans_list: master
sense:
Ausbildung, Weiterbildung, in gewerblich-technischen Berufen: Meisterin ihres Fachs, die ihrerseits angehende Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterschaft
trans_list: championship
sense:
Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden


lexentry: deu/Meisterwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterwerk
trans_list: masterpiece
sense:
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen


lexentry: deu/Meißel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meißel
trans_list: chisel
sense:
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren


lexentry: deu/Melancholie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melancholie
trans_list: melancholy | melancholia | megrim
sense:
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)


lexentry: deu/Melanopsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melanopsin
trans_list: melanopsin
sense:
Biologie: Sehpigment von wenigen Lichtsinneszellen des menschlichen Auges, das zur Synchronisation der zirkadianen Rhythmik dient


lexentry: deu/Melatonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melatonin
trans_list: melatonin
sense:
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht


lexentry: deu/Meldung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Meldung
trans_list: report
sense:
Journalismus, Linguistik, Medienwissenschaft: journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte


lexentry: deu/Melisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melisma
trans_list: melisma
sense:
Musik: melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird


lexentry: deu/Melkit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melkit
trans_list: Melkite
sense:
Christentum, meist kollektiver Plural: Christ einer bestimmten Tradition beziehungsweise Kirche; der Wortbedeutung nach „königlich“, nach dem Konzil von Chalcedon im Jahr 451 von anderen orientalischen Kirchen als abwertende Bezeichnung für jene verwendet, die vom byzantinischen Kaiser unterstützt wurden; mittlerweile Selbstbezeichnung bestimmter griechischsprachiger und mit dem römischen Papst in Einheit stehender Christen


lexentry: deu/Mem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mem
trans_list: meme
sense:
Soziologie, Kulturwissenschaft: kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt, insbesondere durch Imitation; eine Idee, Verhalten oder Stil, der sich von Person zu Person innerhalb einer Kultur ausbreitet


lexentry: deu/Meme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meme
trans_list: meme
sense:
Medien, Netzkultur: Botschaft (Text, Bild, Video), die (mit Variationen) via Internet in Umlauf kommt und schnell allseits bekannt wird


lexentry: deu/Memel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Memel
trans_list: Neman
sense:
osteuropäischer Fluss, der in Weißrussland entspringt, Litauen und Russland durchfließt und bei Klaipėda in das Kurische Haff (die Ostsee) mündet


lexentry: deu/Memristor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Memristor
trans_list: memristor
sense:
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt


lexentry: deu/Menagereindl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menagereindl
trans_list: dabba | tiffin carrier
sense:
durch Stapeln und an oberster Stelle einen Deckel verschließbares Geschirr zur Mitnahme von Speisen an den Arbeitsplatz


lexentry: deu/Menetekel__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: gehoben: (geheimnisvolles) warnendes Vorzeichen eines drohenden Unheils, ernstes Warnzeichen
written_rep: Menetekel
trans_list:
handwriting on the wall | the handwriting on the wall | the writing on the wall | writing on the wall


lexentry: deu/Menhir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menhir
trans_list: menhir
sense:
Archäologie: hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein


lexentry: deu/Meniskus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meniskus
trans_list: meniscus
sense:
Medizin, Anatomie: ein halbmondförmiger und scheibenförmiger Knorpel im Kniegelenk, ein menschliches Knie hat normalerweise zwei dieser Knorpel


lexentry: deu/Mensa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensa
trans_list: cafeteria | canteen | refectory
sense:
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können


lexentry: deu/Mensch__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: Blimey | Crikey | Gee | gosh
sense:
Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln


lexentry: deu/Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: human being | human | man
sense:
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


lexentry: deu/Menschenaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenaffe
trans_list: great apes
sense:
Zoologische Taxonomie: im Plural: die Tierfamilie der Hominidae (deutsch: Menschenaffen); dem Menschen biologisch ähnlicher Affe, der sich besonders dadurch auszeichnet, dass ihm ein Schwanz als Balanceorgan fehlt und der gewissermaßen als Ersatz eine hohe Gelenkigkeit seiner Extremitäten für das Baumhangeln ausgebildet hat


lexentry: deu/Menschenkatapult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenkatapult
trans_list: human catapult
sense:
Vorrichtung/Maschine, die dazu dient, Menschen durch die Luft zu schleudern, meistens zu Unterhaltungszwecken oder als Attraktion


lexentry: deu/Menschenmauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenmauer
trans_list: human wall
sense:
eine Reihe von Menschen, die sich eng aneinanderreihen, um eine Barriere, Grenze oder Schutzlinie zu bilden


lexentry: deu/Menschenrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrecht
trans_list: human right
sense:
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf


lexentry: deu/Menschenrechtsbilanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrechtsbilanz
trans_list: human rights record
sense:
nach Betrachtung der Menschenrechtssituation in einem Land zusammengefasste Beurteilung der Lage unter Berücksichtigung von festgestellten Menschenrechtsverletzungen


lexentry: deu/Menschenrechtsverletzung__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Verstoß gegen ein oder mehrere Menschenrechte
written_rep: Menschenrechtsverletzung
trans_list:
human rights violation | abuse of human rights | human rights abuse | human rights infringement | infringement of human rights | violation of human rights


lexentry: deu/Menschenschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenschlepper
trans_list: ferryman
sense:
Person, die Flüchtlinge gegen Bezahlung auf fragwürdige Weise, d.h. eher als Ware denn als menschliche Lebewesen, an einen gewünschten Zielort transportiert


lexentry: deu/Menschensohn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschensohn
trans_list: son of man
sense:
Christliche Religion: Christologischer Hoheitstitel und Selbstbezeichnung Jesu (immer distanzierend in der 3. Person Singular), womit dieser Charakter und Amt des Messias für sich in Anspruch nimmt


lexentry: deu/Menschenversuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenversuch
trans_list: human experiment
sense:
Medizin: Versuch der Wirksamkeit, Verträglichkeit etc. eines neuen medizinischen Wirkstoffes am Menschen


lexentry: deu/Menschenwürde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenwürde
trans_list: diginity of man | human dignity
sense:
das den Menschen im Unterschied zu allen anderen Lebewesen angeborene, nicht erworbene, nicht zusprechbare und nicht aberkennbare Merkmal, das die Menschenrechte fundiert (nach christlicher Lehre die Gottebenbildlichkeit, nach Kant die Autonomie, also die Fähigkeit sich selbst ein Gesetz geben zu können und sich selbst unter dieses Gesetz zu stellen)


lexentry: deu/Menschin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschin
trans_list: huwoman
sense:
selten, meist scherzhaft: Angehörige der Art Homo sapiens der Gattung Homo aus der Familie der Menschenaffen, die zur Ordnung der Primaten und damit zu den höheren Säugetieren gehört.


lexentry: deu/Menschliches__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschliches
trans_list: human
sense:
dasjenige, was charakteristisch, typisch für den Menschen ist; dasjenige, was der menschlichen Natur entspricht


lexentry: deu/Menschwerdung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Menschwerdung
trans_list: initiation
sense:
Ethnologie, von einen einzelnen Menschen als Person: Initiation, der Übergang zum vollwertigen Erwachsenenstatus


lexentry: deu/Menstruationstasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menstruationstasse
trans_list: menstrual cup
sense:
aus Silikon, Latex oder Kunststoff hergestelltes flexibles Behältnis in Kelchform mit Stiel, das von menstruierenden Frauen zum Auffangen des Menstruationssekretes in die Vagina eingeführt wird und dort durch die Scheidenmuskulatur sowie einen Unterdruck vor dem Muttermund gehalten wird


lexentry: deu/Mensur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mensur
trans_list: diapason
sense:
Musik, Musikinstrumentenbau: die Abmessungen, Maße von Musikinstrumenten oder Teilen davon, insbesondere bei Saiteninstrumenten die frei schwingende Länge der Saiten, bei Blasinstrumenten die Steigung der Weite des Rohrs im Verhältnis zur Länge sowie alle Maße der Orgelpfeifen


lexentry: deu/Mentalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mentalismus
trans_list: mentalism
sense:
Philosophie, Psychologie: Annahme, dass alle Menschen neben ihrer gemeinsamen biologischen auch eine gemeinsame geistige Natur besitzen, die sich in einer gemeinsamen Repräsentation einer universellen Sprache des Denkens niederschlägt


lexentry: deu/Menzerath-Altmann-Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menzerath-Altmann-Gesetz
trans_list: Menzerath-Altmann's law
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik: nach dem Bonner Phonetiker Paul Menzerath und dem Bochumer Quantitativen Linguisten Gabriel Altmann benanntes Sprachgesetz, das die Abhängigkeit der Größe der Bestandteile (Konstituenten) einer sprachlichen Einheit von der Größe dieser Einheit bestimmt


lexentry: deu/Menzerathsches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menzerathsches Gesetz
trans_list: Menzerath's law
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik:
 nach dem Bonner Phonetiker Paul Menzerath benanntes Sprachgesetz, das die Abhängigkeit der Größe der Bestandteile (Konstituenten) einer sprachlichen Einheit von der Größe dieser Einheit bestimmt


lexentry: deu/Merchandising__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merchandising
trans_list: merchandising
sense:
Wirtschaft, ursprünglich, seltenere umfassendere Definition: die Gesamtheit aller Maßnahmen wie Produktgestaltung, -werbung oder Kundendienst, die den Verkauf eines Produktes oder einer Ware fördern


lexentry: deu/Meridian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meridian
trans_list: meridian
sense:
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft


lexentry: deu/Meritokrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meritokrat
trans_list: meritocrat
sense:
Funktionsträger aufgrund seiner bewiesenen Fähigkeiten beziehungsweise Anhänger dieses Herrschaftsprinzips


lexentry: deu/Meritokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meritokratie
trans_list: meritocracy
sense:
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen


lexentry: deu/Merkantilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merkantilismus
trans_list: mercantilism
sense:
eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird


lexentry: deu/Merlan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merlan
trans_list: whitling
sense:
Ichthyologie: ein bis 60 cm langer Schellfisch der nordeuropäischen und der Mittelmeerküsten, der als Speisefisch geschätzt und eine hohe wirtschaftliche Bedeutung erlangt hat


lexentry: deu/Merlin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merlin
trans_list: merlin
sense:
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite


lexentry: deu/Meronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meronym
trans_list: meronym
sense:
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation "ist Teil von" steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet


lexentry: deu/Meronymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meronymie
trans_list: meronymy
sense:
Linguistik: semantische Beziehung für den Sachverhalt, dass das betreffende Wort etwas bezeichnet, das ein Teil dessen ist, das von einem anderen, allgemeineren Begriff bezeichnet wird


lexentry: deu/Mesenchym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesenchym
trans_list: mesenchyme | mesenchymal tissue
sense:
Biologie, speziell Entwicklungsbiologie: pluripotentes embryonales Bindegewebe, während der Entwicklung zum Fötus


lexentry: deu/Mesokarp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesokarp
trans_list: mesocarp
sense:
Botanik: die zwischen dem Endokarp und dem Exokarp liegende Schicht des Perikarps bei Blütenpflanzen


lexentry: deu/Mesolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesolekt
trans_list: mesolect
sense:
Soziolinguistik: Sprachvarietät, die im Niveau zwischen einer voll ausgebauten und einer sehr einfachen, nur für sehr begrenzte kommunikative Zwecke fähigen Sprachform steht und nicht viel Prestige hat


lexentry: deu/Mesologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesologie
trans_list: mesology
sense:
veraltet, selten: Lehre vom Umweltverhältnis von den Organismen, ein ungewöhnlicher Ausdruck für die Wissenschaft von der Umwelt, oder Ökologie Spezialgebiet der Biologie


lexentry: deu/Meson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meson
trans_list: meson
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist


lexentry: deu/Mesopelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopelagial
trans_list: Mesopelagic | mesopelagic zone
sense:
Biogeographie, Ökologie: Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von 200 bis 1.000 Metern Tiefe reicht


lexentry: deu/Mesopotamien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopotamien
trans_list: Mespotamia | Mesopotamia
sense:
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt


lexentry: deu/Mesosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesosphäre
trans_list: mesosphere
sense:
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Messabweichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messabweichung
trans_list: measurement error
sense:
Messtechnik: Abweichung eines aus Messungen gewonnenen Wertes vom zugehörigen wahren oder richtigen Wert


lexentry: deu/Messbecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messbecher
trans_list: measuring cup | measuring jug
sense:
Gerät in Form eines Bechers, das Striche auf der Innen- oder Außenseite hat, damit man damit Flüssigkeiten oder Zutaten wie Zucker oder Mehl abmessen kann


lexentry: deu/Messbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messbuch
trans_list: missal
sense:
Katholizismus: wichtigstes liturgisches Buch für die Messfeier, in welchem vor allem die Gebete und Handlungsanweisungen für den Priester stehen


lexentry: deu/Messias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messias
trans_list: Messiah
sense:
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird


lexentry: deu/Messie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messie
trans_list: compulsive hoarder
sense:
eine Person, die zwanghaft nicht mehr benötigte Gegenstände sammelt und dadurch in ihrem Lebensbereich eine enorme Unordnung schafft


lexentry: deu/Messtechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messtechnik
trans_list: measurement | measuring technique | metrology
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit Geräten und Methoden beschäftigt, um physikalische Größen zu bestimmen


lexentry: deu/Messwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messwagen
trans_list: measuring vehicle
sense:
Fahrzeug, das mit bestimmten Gerätschaften ausgestattet ist, mit denen eine eventuelle Umweltbelastung festgestellt werden kann


lexentry: deu/Mesusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesusa
trans_list: mezuzah
sense:
jüdische Religion: in einer Kapsel befindliche kleine Schriftrolle, die, mit den Schriftworten 5. Mose 6, 4–9 sowie 11, 13–21, am Türpfosten jüdischer Häuser angebracht ist


lexentry: deu/Metabolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metabolit
trans_list: metabolite
sense:
Biochemie: Substanz, die nach einer biochemischen Reaktion während des Stoffwechsels als Zwischenprodukt resultiert.


lexentry: deu/Metallarbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallarbeiter
trans_list: metalworker
sense:
jemand, der berufsmäßig mit der Be- und Verarbeitung von Metallen beschäftigt ist; heute vor allem: Arbeiter in der Metallindustrie


lexentry: deu/Metallindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallindustrie
trans_list: metal industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Produkte aus Metall herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung dieser anbieten


lexentry: deu/Metallkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallkunde
trans_list: metal physics
sense:
Technik, Werkstoffwissenschaft: Lehre von den Metallen, die sich mit der Struktur und den Eigenschaften der Metalle und metallischen Werkstoffe und ihrer Verwendung beschäftigt


lexentry: deu/Metallografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallografie
trans_list: metallography
sense:
Technik, Werkstoffwissenschaft: Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt


lexentry: deu/Metallurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallurgie
trans_list: metallurgy
sense:
Technik, Wertstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen


lexentry: deu/Metamorphopsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metamorphopsie
trans_list: metamorphopsia
sense:
Medizin: Sehstörung, bei der die Umgebung beziehungsweise Dinge verändert und/oder verzerrt wahrgenommen werden


lexentry: deu/Metaphase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphase
trans_list: metaphase
sense:
Biologie: Stadium der Mitose zwischen Prophase und Anaphase, bei dem sich die Chromosomen mit dem Spindelapparat verbinden


lexentry: deu/Metaphysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphysik
trans_list: metaphysics
sense:
Philosophie: Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst


lexentry: deu/Metastase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metastase
trans_list: metastasis
sense:
Medizin: auf Grund der Verschleppung von Materie innerhalb eines Organismus neu entstandener, zusätzlicher Krankheitsherd


lexentry: deu/Metasuchmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metasuchmaschine
trans_list: metasearch engine
sense:
Suchmaschine ohne eigenen Index, die eine Suchanfrage an mehrere Suchmaschinen/Webkataloge weiterleitet und die Ergebnisse auswertet


lexentry: deu/Metatheria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metatheria
trans_list: Metatheria
sense:
Zoologie: Unterklasse der Säugetiere, deren Vertreter sich dadurch auszeichnen, dass sie ihre Jungen noch als Embryo gebären und bis zur Reife in einem Beutel, im Fell oder in Hautfalten tragen


lexentry: deu/Metaversum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaversum
trans_list: metaverse
sense:
Konzept, bei dem ein digitaler Raum durch das Zusammenwirken virtueller, erweiterter und physischer Realität entsteht


lexentry: deu/Metempsychose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metempsychose
trans_list: metempsychosis
sense:
Religion, meist Singular: die Wanderung einer Seele durch verschiedene (menschliche oder tierische) Körper in aufeinanderfolgenden Leben


lexentry: deu/Meteorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorit
trans_list: meteorite
sense:
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht


lexentry: deu/Meteorologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorologie
trans_list: meteorology
sense:
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)


lexentry: deu/Meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meter
trans_list: meter | metre
sense:
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt


lexentry: deu/Meterbier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meterbier
trans_list: meter of beer
sense:
Bestelleinheit in der Gastronomie für Bier in 1 Meter langen Transportbehältnissen à 10 Biergläser à 0,2 Liter


lexentry: deu/Meterkonvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meterkonvention
trans_list: Metre Convention
sense:
1875 geschlossener internationaler Vertrag, dessen heutiges Ziel die Verbreitung und Vervollkommnung des Internationalen Einheitensystems ist


lexentry: deu/Methan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methan
trans_list: methane
sense:
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Methionin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methionin
trans_list: methionine
sense:
Chemie: eine essentielle, schwefelhaltige, proteinogene Aminosäure; allgemein für die Isomere D-Methionin und L-Methionin


lexentry: deu/Metonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metonymie
trans_list: metonymy
sense:
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird


lexentry: deu/Metope__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metope
trans_list: metope
sense:
Architektur: ein Feld zwischen zwei Triglyphen am griechischen Tempelfries, das häufig mit ornamentalem oder figürlichem Schmuck besetzt ist


lexentry: deu/Metropole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metropole
trans_list: metropolis
sense:
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt


lexentry: deu/Mettigel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mettigel
trans_list: mett hedgehog
sense:
Gastronomie: eine aus Mett und anderen Zutaten geformte Darstellung eines Igels als Party- oder Buffetdekoration oder als scherzhafte Spezialität


lexentry: deu/Metzelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metzelei
trans_list: butchery | slaughter
sense:
abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde


lexentry: deu/Meute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meute
trans_list: pack
sense:
übertragen: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen


lexentry: deu/Meuterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meuterei
trans_list: mutiny
sense:
gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns


lexentry: deu/Mezzanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzanin
trans_list: mezzanine | entresol | intermediate floor
sense:
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist


lexentry: deu/Mezzie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzie
trans_list: bargain
sense:
ostösterreichisch: preiswertes Angebot; Kauf, der aufgrund einer günstigen Gelegenheit beziehungsweise eines günstigen Angebots oder dergleichen abgeschlossen wurde


lexentry: deu/Michaeli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Michaeli
trans_list: Michaelmas
sense:
Christentum, besonders süddeutsch und österreichisch: Festtag des Erzengels Michael am 29. September


lexentry: deu/Michel-Katalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Michel-Katalog
trans_list: Michel-Catalogue
sense:
Philatelie: Briefmarkenkatalog, der im deutschsprachigen Raum das Standardwerk unter den Philatelisten ist


lexentry: deu/Midlife-Crisis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Midlife-Crisis
trans_list: midlife crisis
sense:
psychische Krise im Leben eines Menschen (meist Mannes), die im mittleren Alter auftritt. Die darunter leidende Person ist in dem Glauben, dass sie schon die Hälfte ihres Lebens hinter sich und trotzdem eigentlich nichts erreicht hat. Dies kann unter anderem eine tiefe Depression hervorrufen.


lexentry: deu/Mieder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mieder
trans_list: bodice
sense:
figurformendes Kleidungsstück, das am Oberkörper getragen wird; teilweise fester Bestandteil des Kleides


lexentry: deu/Mief__Substantiv__1
sense_num: 02
sense: übertragen: kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre
written_rep: Mief
trans_list:
depressing atmosphere | dreary atmosphere | oppressive atmosphere | provincial atmosphere | stuffy atmosphere


lexentry: deu/Miefquirl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miefquirl
trans_list: cooler | fan
sense:
umgangssprachlich, salopp: scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung


lexentry: deu/Miene__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Miene
trans_list: intention
sense:
Miene machen, etwas zu tun: sich anschicken, etwas zu tun; erscheinen, (ganz) so aussehen, als ob, (gehoben) sich das Aussehen geben; (abwertend) es nötig haben, etwas zu tun


lexentry: deu/Miere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miere
trans_list: chickweed | stitchwort
sense:
Botanik: Vertreter einer zu den Nelkengewächsen gehörenden, sehr artenreichen Gruppe von Pflanzen mit meist weißen, kleinen Blüten


lexentry: deu/Miese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miese
trans_list: bad point | minus point
sense:
salopp: negative Punkte innerhalb eines Systems, welches die Leistung einer Sache oder einer Person bewertet


lexentry: deu/Miesmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miesmuschel
trans_list: blue mussel | mussel
sense:
Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: rent | rentage
sense:
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: rental | renting
sense:
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung


lexentry: deu/Miete__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: clamp
sense:
Stapel von Feldfrüchten oder dergleichen, der winters als Schutz vor ungünstiger Witterung, vor allem als Frostschutz, in einer flachen, hoch mit Erde und Stroh bedeckten Grube angelegt wird


lexentry: deu/Miete__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: pile | stack | rick
sense:
großer Haufen von Heu, Stroh, Getreide oder Holz, der im Freien in Schichten übereinandergelegt wird


lexentry: deu/Mietpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietpreis
trans_list: rent
sense:
der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis


lexentry: deu/Mietvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietvertrag
trans_list: lease
sense:
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts


lexentry: deu/Mietzins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietzins
trans_list: house rent
sense:
mittelostdeutsch, südostdeutsch, bairisch, schwäbisch, österreichisch, schweizerisch:


 der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis


lexentry: deu/Miglio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miglio
trans_list: millet
sense:
historisch: altes italienisches Längenmaß mit vielen regionalen Varianten, das etwa einer Meile entsprach


lexentry: deu/Migrationshintergrund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migrationshintergrund
trans_list: migration background
sense:
Abstammung einer in einem Land lebenden Person oder mindestens eines ihrer Elternteile aus einem anderen Land


lexentry: deu/Migrationsprozess__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Migrationsprozess
trans_list: migration process
sense:
Vorgang, bei dem etwas von einem Ort, Zustand oder System zu einem anderen überführt oder umgesiedelt wird


lexentry: deu/Migräne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migräne
trans_list: migraine
sense:
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird


lexentry: deu/Mikrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrobiologie
trans_list: microbiology
sense:
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können


lexentry: deu/Mikrocontroller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrocontroller
trans_list: microcontroller
sense:
Informatik, Technik: sehr kleine Recheneinheit, die viele Komponenten (wie Peripheriefunktionen und Arbeitsspeicher) auf einem Mikrochip vereinigt


lexentry: deu/Mikrofaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofaser
trans_list: microfiber | microfibre
sense:
Stoff aus besonders dünnen und leichten Fäden aus Kunststoff, der beispielsweise für Funktionskleidung, wie Sportbekleidung, verwendet wird; Gebrauch: häufig im Plural


lexentry: deu/Mikrofilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofilm
trans_list: microfilm
sense:
Film mit stark verkleinert aufgenommenen Informationen oder Texten (Mikrokopien) zur Archivierung oder Transport


lexentry: deu/Mikrofossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofossil
trans_list: microfossil
sense:
Biologie: fossile Reste kleinerer Organismen oder sehr kleine fossile Reste größerer Organismen, die zu ihrer Untersuchung ein Mikroskop erfordern


lexentry: deu/Mikrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrokosmos
trans_list: microcosm
sense:
Naturphilosophie, Physik: der Bereich der kleinen und kleinsten Dimensionen des Kosmos, den der Mensch sich nur mit Hilfsmitteln indirekt erschließen kann


lexentry: deu/Mikrolinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrolinguistik
trans_list: microlinguistics
sense:
Linguistik: Linguistik in einem engen Sinn verstanden: ausschließlich derjenige Teil der Linguistik, der sich der Beschreibung des Sprachsystems widmet


lexentry: deu/Mikronation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikronation
trans_list: micronation
sense:
staatenähnliches Gebilde, welches wie ein eigenständiger Staat auftritt, aber nach dem Völkerrecht keiner ist


lexentry: deu/Mikroprozessor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikroprozessor
trans_list: microprocessor
sense:
Informatik: sehr kleiner Prozessor, bei dem alle Bausteine des Prozessors auf einem Halbleitersubstrat vereinigt sind


lexentry: deu/Mikrosystemtechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrosystemtechnik
trans_list: micro systems technology | microsystems technology
sense:
Technik: Teilgebiet der Mikrotechnik, das sich mit der Lehre, Forschung, Entwicklung und Herstellung von Mikrosystemen befasst


lexentry: deu/Mikrowelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrowelle
trans_list: microwave
sense:
Physik: Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN


lexentry: deu/Mikrurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrurgie
trans_list: micrurgy
sense:
Zellbiologie: mikromanipulatives Verfahren, bei dem durch Kombination eines Mikroskops mit einem Mikromanipulator mit seinen Zusatzgeräten wie feinen Nadeln, Pipetten und Elektroden an mikroskopisch kleinen Objekten wie Zellen, Bakterien oder Kolloidteilchen Operationen durchgeführt werden


lexentry: deu/Milbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milbe
trans_list: mite
sense:
Biologische Taxonomie, im Plural: die Unterklasse Acari (deutsch: Milben) in der Klasse der Spinnentiere


lexentry: deu/Milch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milch
trans_list: milk
sense:
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden


lexentry: deu/Milchzahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milchzahn
trans_list: milk tooth | deciduous tooth | baby tooth
sense:
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt


lexentry: deu/Milde__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Milde
trans_list: mildness | balminess
sense:
die Eigenschaft von Speisen und Getränken, keine Reizstoffe zu enthalten (nicht scharf, gewürzt, salzig oder hochalkoholisch zu sein)


lexentry: deu/Militainment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militainment
trans_list: militainment
sense:
Unterhaltung (zum Beispiel Filme, Videospiele oder Reality-TV-Shows), die militaristische Elemente enthält, sei es, um das Militär zu zelebrieren oder zu Propagandazwecken


lexentry: deu/Militärparade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militärparade
trans_list: military parade
sense:
öffentliche Zeremonie, bei der sich das Militär mit seinen Soldaten, Waffen und Fahrzeugen präsentiert


lexentry: deu/Militärputsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militärputsch
trans_list: military coup | military coup d’état
sense:
der Versuch (von Teilen) der Streitkräfte, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat ohne verfassungsgemäße Legitimation zu übernehmen


lexentry: deu/Milliarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliarde
trans_list: billion | milliard
sense:
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000


lexentry: deu/Milliardärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliardärin
trans_list: billionaire
sense:
weibliche Person, die ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat


lexentry: deu/Milliliter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliliter
trans_list: millilitre
sense:
Einheit für das Volumen, die dem tausendsten Teil eines Liters eines flüssigen Stoffes entspricht; 0,001 Liter


lexentry: deu/Millionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionär
trans_list: millionaire
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Millionärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionärin
trans_list: millionairess
sense:
Besitzerin eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Milz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milz
trans_list: spleen
sense:
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen


lexentry: deu/Milzbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milzbrand
trans_list: anthrax
sense:
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt


lexentry: deu/Mimese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mimese
trans_list: camouflage
sense:
Biologie: evolutionäre Anpassung einer Art, ihr Aussehen einem Objekt in ihrer Umgebung anzugleichen um sich zu tarnen


lexentry: deu/Mimikry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mimikry
trans_list: mimicry
sense:
Zoologie: evolutionäre Strategie einer Tierart, ihr Aussehen einer zweiten Tierart anzupassen, so dass sie von dritten Arten nicht erkannt oder gemieden wird


lexentry: deu/Min-Dialekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Min-Dialekt
trans_list: facial expression
sense:
Gruppe von Sprachvarianten des Chinesischen, die vor allem in Fujian, Hainan und auf Taiwan gesprochen werden


lexentry: deu/Min_Nan__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Min Nan
trans_list: Min Nan | Southern Min
sense:
der südliche Min-Dialekt; chinesischer Dialekt, der unter anderem im Süden Fujians und Taiwan gesprochen wird


lexentry: deu/Minarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minarett
trans_list: minaret
sense:
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)


lexentry: deu/Minderheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheit
trans_list: minority
sense:
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet


lexentry: deu/Minderheitenschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheitenschutz
trans_list: minority protection
sense:
gesetzliche Sicherstellung der Wahrnehmung von Rechten einer Minderheit (= einem kleineren Teil einer Gemeinschaft / Gruppe / Ethnie / Bevölkerung), die sich hinsichtlich bestimmter Merkmale (beispielsweise Sprache, Religion, Geschlecht, sexuelle Orientierung, Hautfarbe, Kultur) von der Mehrheit unterscheiden. Der Minderheit werden also Rechte gegenüber der Mehrheit garantiert.


lexentry: deu/Minderheitsregierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheitsregierung
trans_list: minority government
sense:
Politik: Regierung, deren Vertreter keine Mehrheit im Parlament haben. Zum Beschluss von Gesetzen müssen deshalb Mehrheiten gemeinsam mit anderen im Parlament vertretenen Parteien gesucht werden.


lexentry: deu/Minderwertigkeitskomplex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderwertigkeitskomplex
trans_list: inferiority complex
sense:
Psychologie: zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen


lexentry: deu/Mindesthaltbarkeitsdatum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mindesthaltbarkeitsdatum
trans_list: best-before date | shelf life | use-by date
sense:
auf Lebensmittelverpackungen aufgedrucktes Datum, das angibt, bis wann die enthaltenen Lebensmittel bei korrekter Aufbewahrung ohne größere Geschmacks- und Qualitätsverluste genießbar sind


lexentry: deu/Mindfuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mindfuck
trans_list: mindfuck
sense:
Psychologie: Verwirrung des geistigen Zustands einer Person, die durch ein starkes, (irreales), äußeres Ereignis, ihren eigenen Sinnen nicht mehr trauen mag


lexentry: deu/Mindmap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mindmap
trans_list: mind map | mindmap
sense:
eine spontane, freie Skizze; eine minimal geordnete Anhäufung von Ideen zu einem Thema; eine Methode der Ideensammlung


lexentry: deu/Mine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mine
trans_list: mine | quarry
sense:
Bergwerk, Stollen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: ausformulieren, eventuell in mehrere Bedeutungen aufteilen (siehe z.B. wissen.de)


lexentry: deu/Mineral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineral
trans_list: mineral
sense:
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau


lexentry: deu/Mineralogie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralogie
trans_list: mineralogy
sense:
eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen


lexentry: deu/Mineralstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralstoff
trans_list: mineral salt | dietary mineral | mineral nutrients
sense:
anorganisches, für bestimmte Lebensfunktionen des Menschen erforderliches Spurenelement oder Salz, das mit der Nahrung aufgenommen oder in Form von künstlichen Präparaten zugeführt wird


lexentry: deu/Mineralölindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralölindustrie
trans_list: oil industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Mineralöl herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Mineralöl anbieten


lexentry: deu/Minerva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minerva
trans_list: Minerva
sense:
ursprünglich italische, dann römische Göttin des Handwerks, die ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. mit der griechischen Göttin Athene gleichgesetzt und so zur Göttin der Weisheit, Dichter, Künstler, Lehrer und Ärzte wurde


lexentry: deu/Minimalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalist
trans_list: minimalist
sense:
generell: eine Person, die Angelegenheiten meist schlicht und einfach – mit minimalen Ansprüchen – erledigt


lexentry: deu/Minimalpaar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalpaar
trans_list: minimal pair
sense:
Linguistik, Phonologie: Wort- oder Morphempaar, dessen Wörter beziehungsweise Morpheme gleich viele Laute enthalten, sich nur in einem Laut unterscheiden und damit verbunden eine verschiedene Bedeutung haben (Oft wird zusätzlich verlangt, dass sie die gleiche morphologische Struktur haben und zur gleichen Wortart gehören.)


lexentry: deu/Minimalverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalverbrauch
trans_list: minimum consumption
sense:
kleinste Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), meist als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben


lexentry: deu/Minipille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minipille
trans_list: minipill
sense:
Antibabypille, die nur wenig Gestagen und kein Östrogen enthält und nicht den Eisprung verhindert, sondern nur den Schleim im Gebärmutterhals verdickt


lexentry: deu/Ministrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ministrant
trans_list: altar boy | ministrant
sense:
Religion: Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen


lexentry: deu/Minne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Minne
trans_list: courtly love
sense:
veraltet, Mittelalter: zunächst die helfende Liebe, dann die innige Liebe und Verehrung einer anderen Person, die Liebe zum anderen Geschlecht, später die körperliche Liebe; in der Mystik die Liebe zu Gott


lexentry: deu/Minnesota__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Minnesota
trans_list: Minnesota River
sense:
ein 534 Kilometer langer Fluss im US-Bundesstaat Minnesota, der südlich der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul in den Mississippi mündet


lexentry: deu/Minutenzeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minutenzeiger
trans_list: minute hand | big hand
sense:
der längere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der in einer Stunde eine 360° Drehung (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Minute anzeigt


lexentry: deu/Miozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miozän
trans_list: Miocene
sense:
Geologie: der geologische Zeitabschnitt der Erdneuzeit (Känozoikum), der von etwa 5,3 Millionen bis zu 23 Millionen Jahren vor unserer Zeit reicht


lexentry: deu/Mirage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirage
trans_list: mirage
sense:
Meteorologie: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Mirakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirakel
trans_list: miracle
sense:
veraltend, gehoben: Ereignis, das als übernatürlich betrachtet wird, das man sich nicht erklären kann


lexentry: deu/Mischehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischehe
trans_list: mixed marriage
sense:
Ehe zwischen zwei Partnern mit unterschiedlichen ethnischen, kulturellen, nationalen, konfessionellen oder religiösen Zugehörigkeiten


lexentry: deu/Mischling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mischling
trans_list: half-breed
sense:
veraltend, heute meist als abwertend empfunden: ein Mensch, dessen Eltern oder Vorfahren zu verschiedenen Bevölkerungsgruppen gehören


lexentry: deu/Mischluft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischluft
trans_list: mixing air
sense:
Technik: Umluft, die der Außenluft beigemischt wird und dem Raum als Zuluft/Mischluft erneut zugeführt wird


lexentry: deu/Mischsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischsprache
trans_list: mixed language
sense:
Linguistik: Sprache, die aufgrund engen Kontakts zwischen zwei oder mehr Sprachen entstanden ist und deutliche Züge der Ausgangssprachen trägt


lexentry: deu/Miso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miso
trans_list: miso
sense:
aus Japan stammende Paste, die aus fermentierten Sojabohnen und Mehl aus Gerste oder Reis hergestellt wird


lexentry: deu/Misophonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misophonie
trans_list: misophonia
sense:
Psychiatrie: verminderte Geräuschtoleranz gegenüber bestimmten, insbesondere von Menschen verursachten, Geräuschen


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mispel
trans_list: medlar
sense:
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mispel
trans_list: medlar
sense:
apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist


lexentry: deu/Miss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miss
trans_list: Miss
sense:
in einem Wettbewerb, in dem es auf Aussehen oder Auftreten ankommt, als Siegerin hervorgegangene Frau


lexentry: deu/Missa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missa
trans_list: mass
sense:
Religion, Musik: die auf das Kirchenlatein zurückgehende Bezeichnung der römisch-katholischen Messe (sowie deren musikalische Ausgestaltung)


lexentry: deu/Missbrauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Missbrauch
trans_list: abuse
sense:
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)


lexentry: deu/Missbrauchsvorwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missbrauchsvorwurf
trans_list: abuse allegation
sense:
Beschuldigung, dass jemand eine oder mehrere andere Personen, insbesondere Kinder oder Frauen, vergewaltigt hat


lexentry: deu/Missionar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionar
trans_list: missionary
sense:
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarin
trans_list: missionary
sense:
weibliche Person, die in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarsstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarsstellung
trans_list: missionary position
sense:
Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken.


lexentry: deu/Missouri__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Missouri
trans_list: Missouri River | Missouri
sense:
mit 4.130 Kilometer der längste Fluss der USA, der nördlich von St. Louis an der Grenze zu Illinois in den Mississippi mündet


lexentry: deu/Missstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missstand
trans_list: deficiency
sense:
ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht


lexentry: deu/Misstrauensantrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misstrauensantrag
trans_list: motion of no confidence
sense:
Politik: Antrag auf parlamentarische Abstimmung, um einzelnen Ministern oder der Regierung das Vertrauen zu entziehen und gegebenenfalls ihren Rücktritt zu erzwingen


lexentry: deu/Misstrauensvotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misstrauensvotum
trans_list: vote of no-confidence
sense:
Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt


lexentry: deu/Mistel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mistel
trans_list: mistletoe
sense:
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben


lexentry: deu/Misteldrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misteldrossel
trans_list: mistle thrush | missel thrush
sense:
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel


lexentry: deu/Mistgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistgabel
trans_list: pitchfork | dung fork | muckrake
sense:
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel


lexentry: deu/Mistral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistral
trans_list: mistral
sense:
Meteorologie: kalter, trockener, stark wehender Nordwind bis Nordwestwind an der südfranzösischen Küste


lexentry: deu/Mitautor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitautor
trans_list: co-author
sense:
eine Person, die zugleich (auch/mit) als schreibende Person (Autor) tätig ist; eine von zwei oder mehreren Personen, die gemeinsam einen Text verfassen


lexentry: deu/Mitautorin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitautorin
trans_list: coauthor
sense:
weibliche Person, die zugleich (auch/mit) als schreibende Person (Autorin) tätig ist; eine von zwei oder mehreren Personen, die gemeinsam einen Text verfassen


lexentry: deu/Miteigentümer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miteigentümer
trans_list: co-owner | coproprietor
sense:
Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt


lexentry: deu/Mitgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitgift
trans_list: dowry
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben


lexentry: deu/Mitgliedsbeitrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitgliedsbeitrag
trans_list: member charge | membership contribution
sense:
bei Vereinen oder anderen Organisationen meist jährlich (Jahresbeitrag) erhobener finanzieller Anteil der Mitglieder


lexentry: deu/Mithraismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithraismus
trans_list: Mithraic mysteries | Mithraism
sense:
Geschichte, Religion: seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand


lexentry: deu/Mithras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithras
trans_list: Mitra
sense:
Religion: Göttergestalt, die eine mythologische Personifizierung der Sonne in Rom darstellt und auf den altiranischen Lichtgott zurückzuführen ist


lexentry: deu/Mithraskult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithraskult
trans_list: cult of Mithras
sense:
Geschichte, Religion: ein seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand


lexentry: deu/Mitleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitleid
trans_list: compassion | pity
sense:
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden


lexentry: deu/Mitläufertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitläufertum
trans_list: followism
sense:
Mitmachen, ohne sonderliches Engagement; geistige Haltung, die dazu führt, dass man an einer Ideologie, Gruppierung oder Handlung ohne wirkliche Überzeugung beteiligt, ohne dagegen aufzubegehren


lexentry: deu/Mitmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitmensch
trans_list: fellow man | fellow human being
sense:
meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt


lexentry: deu/Mitrailleuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitrailleuse
trans_list: machine gun
sense:
französisches Geschütz, das im Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 eingesetzt wurde und in schneller Folge aus mehreren Läufen Salven abfeuern konnte; Vorläufer des Maschinengewehrs


lexentry: deu/Mitralklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitralklappe
trans_list: mitral valve
sense:
Anatomie, Kardiologie, Medizin: Herzklappe, die sich zwischen der linken Herzkammer und dem linkem Vorhof befindet


lexentry: deu/Mitschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitschnitt
trans_list: recording | aircheck
sense:
Aufzeichnung eines akustischen und/oder optischen Ereignisses (beispielsweise einer Fernsehsendung, Radiosendung, eines Konzerts oder der heimlichen Aufzeichnung eines Telefonats)


lexentry: deu/Mitsegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitsegler
trans_list: hand
sense:
ein Gast auf einem Segelschiff oder Segelyacht, der als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mithilft und dafür meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/Mitspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitspieler
trans_list: teammate
sense:
Sport, Gesellschaftsspiele: derjenige, der an einem Sport-, Gesellschafts- oder sonstigen Spiel aktiv teilnimmt


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittag
trans_list: noon | midday | lunchtime
sense:
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittag
trans_list: midday | noon
sense:
dichterisch, veraltend, kein Plural: die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht


lexentry: deu/Mittagsdämon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittagsdämon
trans_list: akedia | demon of noonday | noonday devil
sense:
eines der im Volksglauben der Antike und des Mittelalters bevorzugt in der Mittagsstunde erscheinenden Geister und Wesen, das von einem Menschen Besitz ergreift und ihn negativ beeinflusst


lexentry: deu/Mittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittel
trans_list: means | method | remedy | tool | device
sense:
etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen


lexentry: deu/Mittelamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelamerika
trans_list: Central America
sense:
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt


lexentry: deu/Mittelasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelasien
trans_list: Central Asia
sense:
Gesamtheit der Republiken Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, teilweise auch Kasachstan


lexentry: deu/Mittelböhmen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittelböhmen
trans_list: Central Bohemian Region
sense:
selbstverwaltende Region der Tschechischen Republik, die aus Bezirken rund um die Hauptstadt Prag besteht, wobei Prag selbst nicht zu dieser Region gehört


lexentry: deu/Mitteldeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteldeutsch
trans_list: Central German
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe deutscher Dialekte, die zwischen den oberdeutschen und den niederdeutschen Dialekten angesiedelt sind


lexentry: deu/Mitteldeutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteldeutschland
trans_list: Central Germany
sense:
Geografie, Geschichte: mittlerer Teil Deutschlands, wie es jeweils zu der infragekommenden Zeit definiert wurde


lexentry: deu/Mittelding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelding
trans_list: cross
sense:
umgangssprachlich, meist Singular: etwas, das mit seinen Eigenschaften irgendwo zwischen anderen liegt, ohne mit etwas anderem identisch zu sein


lexentry: deu/Mittelenglisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelenglisch
trans_list: Middle English
sense:
mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch


lexentry: deu/Mitteleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteleuropa
trans_list: Central Europe
sense:
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt


lexentry: deu/Mittelfeldspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfeldspieler
trans_list: midfielder | center | centre
sense:
Sport, speziell Mannschaftssport: Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt


lexentry: deu/Mittelfranzösisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfranzösisch
trans_list: Middle French
sense:
die mittlere Sprachstufe des Französischen vom 14. bis 16. Jahrhundert, die auf das mundartliche Altfranzösisch folgte


lexentry: deu/Mittelfränkisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfränkisch
trans_list: Central Franconian
sense:
eine westmitteldeutsche Gruppe deutscher Dialekte (innerhalb dem Fränkischen), zu der Ripuarisch, Moselfränkisch und Luxemburgisch gehören


lexentry: deu/Mittelfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfuß
trans_list: metatarsus | midfoot
sense:
aus fünf Knochen bestehender sowie zwischen den Zehen und der Fußwurzel liegender mittlerer Teil des Fußes von Menschen und Wirbeltieren


lexentry: deu/Mittelgebirge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelgebirge
trans_list: low mountains | low-mountain region
sense:
ein Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist


lexentry: deu/Mittelgriechisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelgriechisch
trans_list: Medieval Greek
sense:
fachsprachlich (Linguistik): als Volks- und Schriftsprache nicht klassisch orientierter Autoren aus verschiedenen altgriechischen Dialekten und dem Neutestamentlichen Griechisch hervorgegangene Sprachform der griechischen Sprache, die zwischen dem 3. und 15. Jahrhundert unserer Zeitrechnung auftrat


lexentry: deu/Mittelhochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelhochdeutsch
trans_list: Middle High German
sense:
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)


lexentry: deu/Mittelirisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelirisch
trans_list: Middle Irish
sense:
Linguistik: in Irland von 900–1200 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache


lexentry: deu/Mittelkoreanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelkoreanisch
trans_list: Middle Korean
sense:
die in Korea gesprochene Sprache in der Zeit vom 10. oder 13. (je nach Analyse) bis zum 16. Jahrhundert


lexentry: deu/Mittelmaß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelmaß
trans_list: average
sense:
mittlerer Grad, mittlere Ausprägung hinsichtlich einer bestimmten Sache (Leistung, sozialer Status,…)


lexentry: deu/Mittelniederdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Mittelniederdeutsch
trans_list: Middle Low Saxon
sense:
basiert im engeren Sinne ausschließlich auf dem Altsächsischen und schließt daher das Mittelniederländische (Mittelniederfränkische) aus.


lexentry: deu/Mittelohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelohr
trans_list: middle ear
sense:
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält


lexentry: deu/Mittelplatonismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelplatonismus
trans_list: middle platonism
sense:
Philosophie: die Bezeichnung für diejenige Entwicklungsstufe des Platonismus, die von der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts v. Chr. bis zur Entstehung des Neuplatonismus im 3. Jahrhundert n. Chr. reicht


lexentry: deu/Mittelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelpunkt
trans_list: centre
sense:
Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind


lexentry: deu/Mittelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mittelpunkt
trans_list: centered dot | interpoint | interpunct | middle dot | middot | space dot
sense:
ein Satzzeichen auf halber Buchstabenhöhe, das zum Beispiel zur Kennzeichnung der Worttrennungsmöglichkeit dienen kann


lexentry: deu/Mittelscheitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelscheitel
trans_list: centre parting
sense:
Linie von vorne nach hinten in der Mitte des Kopfes, an welcher das Kopfhaar zur Seite hin geteilt wird


lexentry: deu/Mittelspannungstransformator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelspannungstransformator
trans_list: medium voltage transformer
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen die elektrische Energie transformiert, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung so ändert das Mittelspannung am Ausgang entsteht


lexentry: deu/Mittelstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittelstand
trans_list: middle classes
sense:
Soziologie: Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht


lexentry: deu/Mittelsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelsteinzeit
trans_list: Mesolithic | Middle Stone Age
sense:
Geschichte: Epoche der Menschheitsgeschichte zwischen der Altsteinzeit und der Jungsteinzeit (in Europa etwa vom 10. bis zum 5. Jahrtausend vor Christus)


lexentry: deu/Mittelwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelwald
trans_list: coppice with standards
sense:
Forstwirtschaft: Betriebsart des Waldes, bei der eine Kombination von aus Samen gewachsenem Hochwald und durch Stockausschlag verjüngtem Niederwald praktiziert wird


lexentry: deu/Mittepunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittepunkt
trans_list: centered dot
sense:
Schriftzeichen in Form eines Punktes, das deutlich über der Grundlinie, üblicherweise etwa auf halber Großbuchstabenhöhe liegt


lexentry: deu/Mittsommer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittsommer
trans_list: midsummer
sense:
der Tag der Sommersonnenwende (um den 21. Juni eines Jahres) oder auch der engere Zeitraum um diesen Tag herum


lexentry: deu/Mittsommerfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittsommerfest
trans_list: Midsummer
sense:
Feier anlässlich der Sommersonnenwende (vor allem in den skandinavischen und baltischen Staaten begangen)


lexentry: deu/Mittwoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittwoch
trans_list: Wednesday
sense:
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag


lexentry: deu/Mitznefet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitznefet
trans_list: mitznefet
sense:
Militär: Helmbedeckung, die von den Israelischen Verteidigungsstreitkräften (IDF) seit 1994 verwendet wird; sie ist deutlich größer als der Helm, den Infanteriesoldaten tragen


lexentry: deu/Mixbecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mixbecher
trans_list: Shaker
sense:
Gastronomie: becherartiges Gefäß mit Deckel, in dem durch Schütteln Flüssigkeiten vermischt werden (besonders für – alkoholische – Getränke, Cocktails)


lexentry: deu/Mixed_Media__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mixed Media
trans_list: mixed media
sense:
Kunst, meist ohne Artikel: Kombination verschiedener künstlerischer Techniken und Materialien, zum Beispiel Wasserfarbe, Graphit und Collage


lexentry: deu/Mixed_Pickles__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Mixed Pickles
trans_list: chow chow | mixed pickles
sense:
Gastronomie: in Essig eingelegte, pikant gewürzte verschiedene Gemüse, zum Beispiel Perlzwiebeln, Gürkchen, Karottenscheiben, Blumenkohlröschen etc.


lexentry: deu/Mixoploidie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mixoploidie
trans_list: mixoploidy
sense:
Biologie, Medizin, Genetik: das Auftreten verschiedener Chromosomenzahlen innerhalb eines Individuums


lexentry: deu/Mizelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mizelle
trans_list: micelle | micella
sense:
Biologie, Chemie: Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern


lexentry: deu/Mnemonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mnemonik
trans_list: mnemonic
sense:
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter


lexentry: deu/Mobilfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mobilfunk
trans_list: mobile communications
sense:
Technik, Telekommunikation, Nachrichtentechnik: drahtloses Kommunikationssystem, umgangssprachlich meist auf mobile Handy-, Smartphone und Tablet-Kommunikation bezogen, aber beispielsweise auch Satellitentelefonie, Taxifunk, CB-Sprechfunk oder Telemetrie umfassend


lexentry: deu/Mobilfunknetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mobilfunknetz
trans_list: cellular network
sense:
Technik: Gesamtheit an technischen Einrichtungen, die für die Übertragung von Signalen für den Mobilfunk benötigt werden


lexentry: deu/Mobilitätswende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mobilitätswende
trans_list: mobility transition
sense:
Politik, Logistik, Umwelt, Plural selten: grundlegende Umstellung der Straßen-, Flug-, Schiffs- und Schienenverkehre so, dass diese (nahezu) emissionsfrei werden


lexentry: deu/Mobilmachung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mobilmachung
trans_list: mobilization
sense:
Militär: Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden


lexentry: deu/Mockturtle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mockturtle
trans_list: mock turtle soup
sense:
Gastronomie, Kochen: Suppe nach dem Rezept einer Schildkrötensuppe, bei der das Schildkrötenfleisch durch Rind- oder Kalbfleisch ersetzt wird


lexentry: deu/Mod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mod
trans_list: mod
sense:
Bezeichnung aus den 50ern, 60ern für zunächst einen Jugendlichen in England, der bewusst in Anzug und Krawatte auftrat


lexentry: deu/Modaladverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modaladverb
trans_list: adverb of manner
sense:
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung die Art und Weise benennt, unter der ein Vorgang oder Zustand sich befindet.


lexentry: deu/Modalpartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modalpartikel
trans_list: sentence word
sense:
Linguistik: nicht flektierbare Wörter, die ein Sprecher dazu verwendet, um eine Äußerung in den Interaktionszusammenhang einzubinden. Sie verweisen auf gemeinsames Wissen, auf Annahmen oder Erwartungen, beziehen sich auf eine vorangegangene Äußerung oder verdeutlichen die Haltung zu einer Aussage. Beispiele sind auch, da, denn, doch, eben, eigentlich, einfach, einmal, etwa, freilich, halt, immerhin, irgendwie, jedenfalls, nämlich, schließlich, wohl usw.


lexentry: deu/Modalverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modalverb
trans_list: modal verb
sense:
Linguistik: ein Verb, das ein Vollverb dahingehend ergänzt, dass es ausdrückt, ob die Handlung zum Beispiel möglich, gewollt oder notwendig ist


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mode
trans_list: vogue
sense:
allgemein: Lebensstil, der von einem Großteil der Mitmenschen in einem eng abgegrenzten Zeitraum als vorbildlich, schick oder „in“ empfunden wird und einem ständigen Wandlungsprozess unterliegt


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mode
trans_list: fashion | mode | style
sense:
Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])


lexentry: deu/Model__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Model
trans_list: mold
sense:
Negativform, Hohlform für Backwaren (Bildgebäck wie Spekulatius und Springerle) sowie Gusserzeugnisse


lexentry: deu/Modem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modem
trans_list: modem
sense:
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)


lexentry: deu/Modernismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modernismus
trans_list: modernism
sense:
besonders Kunst, Literatur, kein Plural: Betonung des Modernen, Streben nach dem, was modern, neu, aktuell ist; Ausrichtung auf die Modernität


lexentry: deu/Modifier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modifier
trans_list: modifier
sense:
Chemie, Spektroskopie: Substanz, die bei einer spektroskopischen Bestimmung eingesetzt wird, um Interferenzen zu verhindern


lexentry: deu/Modul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modul
trans_list: module
sense:
technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems


lexentry: deu/Modus_Operandi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Modus Operandi
trans_list: modus operandi
sense:
Methode des Handelns; Art und Weise, wie eine Maschine operiert; Art und Weise, wie eine Person normalerweise agiert


lexentry: deu/Modus_Vivendi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modus Vivendi
trans_list: modus vivendi
sense:
bildungssprachlich: Art und Weise eines erträglichen Zusammenlebens von Kontrahenten ohne völlige Übereinstimmung oder rechtlich abgesicherte Übereinkunft


lexentry: deu/Mofa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofa
trans_list: moped
sense:
schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz


lexentry: deu/Mofette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofette
trans_list: mofette
sense:
fachsprachlich (Geologie): oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs


lexentry: deu/Mogelpackung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mogelpackung
trans_list: deceptive packaging
sense:
umgangssprachlich: Packung, die aufgrund ihrer Größe oder Aufmachung über die tatsächliche Menge oder Beschaffenheit ihres Inhalts hinwegtäuscht


lexentry: deu/Mogilew__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mogilew
trans_list: Mogilev
sense:
ältere deutsche Transskription einer Stadt in Weißrussland (Belarus): Mahiljou beziehungsweise Mogiljow (weißrussisch Магілёў/Mahiljou, russisch Могилёв/Mogiljow)


lexentry: deu/Mohawk__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mohawk
trans_list: Mohawk
sense:
nur Plural: ein Indianervolk, das heute im Norden des Staates New York (USA), sowie Ontario und Quebec (Kanada) lebt


lexentry: deu/Mohel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohel
trans_list: mohel
sense:
männliche Person, die die Brit Mila, die traditionelle männliche Beschneidung nach jüdischem Ritus, am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohn
trans_list: poppy
sense:
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mohn
trans_list: poppy
sense:
Botanik: umgangssprachlich: der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten


lexentry: deu/Mohnpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohnpflanze
trans_list: poppy
sense:
Vertreter der Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohr
trans_list: blackamoor | moor
sense:
veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Mohr__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mohr
trans_list: Aethiops mineral | metacinnabarite
sense:
veraltet: Bezeichnung für ein schwarz erscheinendes, feinstes Metallpulver oder pharmazeutisches Präparat


lexentry: deu/Mohrenkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohrenkopf
trans_list: Queen Bolete
sense:
Gebäck, der Name wird teilweise als abwertend betrachtet: Gebäck, das mit Schokoladenguss überzogen und mit Schlagsahne oder Eiweißmasse gefüllt ist


lexentry: deu/Mohrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohrin
trans_list: Negress | negress
sense:
veraltet: ursprünglich für eine dunkelhäutige, in „Mauretania“ beheimatete Nordafrikanerin, später für jede weibliche Person mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Moiré-Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moiré-Effekt
trans_list: moiré fringe | moiré pattern
sense:
durch Überlagerung von regelmäßigen Mustern entstehender optischer Effekt, wobei ein anderes, ebenfalls periodisches Muster von besonderer Struktur zustande kommt


lexentry: deu/Mol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mol
trans_list: mole
sense:
Chemie: die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.


lexentry: deu/Molarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molarität
trans_list: molarity
sense:
Chemie: Gehaltsgröße zur Beschreibung einer Lösung; sie gibt an, wieviel Mol eines Stoffes pro Liter Lösungsmittel gelöst sind


lexentry: deu/Mole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: mole | pier
sense:
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Mole__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: mole
sense:
Gynäkologie: durch genetische Schäden, Strahlenschäden, Sauerstoffmangel oder Ähnliches hervorgerufene Fehlentwicklung der weiblichen menschlichen Keimzelle (Ei), die bereits im Laufe der ersten Schwangerschaftswochen abstirbt oder verkümmert, wobei sich die außerembryonalen Teile (Trophoblast, Plazenta) jedoch normal weiterentwickeln


lexentry: deu/Molekül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molekül
trans_list: molecule
sense:
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind


lexentry: deu/Molinologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molinologie
trans_list: molinology
sense:
Lehre, die sich mit baulichen, wirtschaftlichen, geschichtlichen und kulturellen Aspekten von Mühlen beschäftigt


lexentry: deu/Molke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molke
trans_list: whey | milk serum
sense:
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert


lexentry: deu/Moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moll
trans_list: minor
sense:
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Molo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molo
trans_list: mole
sense:
österreichisch: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Moloch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moloch
trans_list: Moloch
sense:
Religion: phönizisch-kanaanäische Opferriten, bei denen nach biblischer Überlieferung Kinder durch Feuer geopfert wurden bzw. der Name des auf diese Weise zu opfernden Wesens


lexentry: deu/Molton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molton
trans_list: molleton | mollitan
sense:
Textilindustrie, Gastronomie: Die unter die Tischdecke gelegte Stoffdecke aus aufgerauter Baumwolle, die laute Geräusche beim Abstellen von Geschirr auf dem Tisch verhindert und die Tischdecke nicht verrutschen lässt.


lexentry: deu/Molybdomantie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molybdomantie
trans_list: molybdomancy
sense:
Esoterik, altertümlich: Wahrsagung aus der Gestalt und den Bewegungen des geschmolzenen Bleies, Bleigießen


lexentry: deu/Moment__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Moment
trans_list: moment | torque
sense:
Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms


lexentry: deu/Monarchfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monarchfalter
trans_list: monarch butterfly | monarch
sense:
Entomologie: eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter, die hauptsächlich in Amerika verbreitet ist


lexentry: deu/Monaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monaster
trans_list: monaster | mother star
sense:
Biologie: sternförmige Anordnung der Chromosomen an der Äquatorialplatte vor der Chromosomenspaltung in der Metaphase der Mitose


lexentry: deu/Monat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monat
trans_list: month
sense:
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann


lexentry: deu/Mondpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mondpreis
trans_list: exorbitant price
sense:
eine im Handelsjargon übliche Bezeichnung für überhöhte Preisangaben zum Zwecke der Ermöglichung eines täuschend hohen Preisnachlasses (zum Beispiel im Schlussverkauf oder bei Sonderangeboten)


lexentry: deu/Mondsichelmadonna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mondsichelmadonna
trans_list: Madonna on the crescent
sense:
Kunstgeschichte, Religion: eine Marienbildtypus, bei dem die Muttergottes auf der Mondsichel steht und das Jesuskind in Armen hält


lexentry: deu/Mondtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mondtag
trans_list: lunar day
sense:
der Zeitraum, der vergeht, bis der Mond durch die Rotation der Erde und die Mondbewegung um die Erde wieder am selben Punkt über der Erde steht (ca. 24 Stunden und 50 Minuten).


lexentry: deu/Mondzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mondzahl
trans_list: improper number
sense:
abwertend: Zahlenangabe, die als ganz und gar nicht nachvollziehbar, plausibel oder realistisch angesehen wird


lexentry: deu/Mondzahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mondzahl
trans_list: lunar number
sense:
Esoterik, Numerologie: Zahl, die in Beziehung zur jeweiligen Erscheinungsform oder/und zum Lauf des Mondes der Erde steht


lexentry: deu/Monetarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monetarismus
trans_list: monetarism
sense:
Volkswirtschaftslehre: Betrachtungsweise, die v.a. auf einer angebotsorientierten Wirtschaftspolitik und der Quantitätstheorie des Geldes aufbaut


lexentry: deu/Mongolismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mongolismus
trans_list: mongolism
sense:
Medizin, veraltet, heute meist abwertend: Downsyndrom, das dreifache Vorhandensein des Chromosoms 21 beim Menschen


lexentry: deu/Moniereisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moniereisen
trans_list: rebar | reinforcing bar
sense:
Bauwesen: Eisen zur Bewehrung von Stahlbetonkonstruktionen, die in die Schalung eingebaut und dann in Decken, Treppen oder anderen Bauteilen einbetoniert werden


lexentry: deu/Monismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monismus
trans_list: monism
sense:
Philosophie: die philosophische oder metaphysische Position, wonach sich alle Vorgänge und Phänomene der Welt auf ein einziges Grundprinzip zurückführen lassen


lexentry: deu/Monochord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monochord
trans_list: monochord
sense:
einsaitiges, aus der griechischen Antike stammendes Musikinstrument, das die zahlhaften Zusammenhänge zwischen Tonhöhe und Saitenlänge über einen verschiebbaren Steg verdeutlicht


lexentry: deu/Monogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogamie
trans_list: monogamy
sense:
Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe


lexentry: deu/Monogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogramm
trans_list: monogram
sense:
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann


lexentry: deu/Monogrammist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogrammist
trans_list: monogramist
sense:
Kunstwissenschaft: ein Künstler, der zeit seines Lebens seine Werke monogrammierte, dessen Name jedoch nicht überliefert und somit nicht bekannt ist


