# translation

trans_list: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime
written_rep:
Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag. Lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein Leben.


written_rep: eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt
trans_list:
it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God


trans_list: eke out
written_rep:
sich (mühsam / mehr schlecht als recht / recht und schlecht) durchschlagen / durchkämpfen / durchboxen


trans_list: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck
written_rep:
wenn es aussieht wie eine Ente, schwimmt wie eine Ente und quakt wie eine Ente, dann ist es wahrscheinlich eine Ente


lexentry: deu/-abel__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -abel
trans_list: -able
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben zu Adjektiven ableitet; in der Bedeutung: zur Handlung fähig – auch über das Französische oder Englische ins Deutsche gelangt


lexentry: deu/-age__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -age
trans_list: -age
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das oftmals das Ergebnis einer Aktion bezeichnet, wie sie im zugrundeliegenden Verb beschrieben ist


lexentry: deu/-anz__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -anz
trans_list: -ance
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben unter Wegfall des Wortelements -ier zu Substantiven ableitet


lexentry: deu/-arch__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -arch
trans_list: -arch
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Herrschaft, Herrscher


lexentry: deu/-archie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -archie
trans_list: -archy
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Herrschaft


lexentry: deu/-arium__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -arium
trans_list: -arium
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement bei Fremdwörtern: bezeichnet eine Räumlichkeit für etwas oder auch eine Sammlung von etwas


lexentry: deu/-artig__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -artig
trans_list: -shaped | -like
sense:
bildet Adjektive, die besagen, dass etwas so ähnlich, so geartet, so beschaffen ist wie das verbundene Substantiv oder Adjektiv


lexentry: deu/-bar__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -bar
trans_list: -ible | -able
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden


lexentry: deu/-basiert__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -basiert
trans_list: -based
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das auf die durch den vorangehenden Wortteil bezeichneten Eigenschaften hinweist und eine Abhängigkeit ausdrückt


lexentry: deu/-bek__Ortsnamengrundwort__1
sense_num: 01
written_rep: -bek
trans_list: -beck
sense:
Ortsnamengrundwort für fließende Gewässer, kleinere Flüsse und Orte an fließenden Gewässern (hauptsächlich in Schleswig-Holstein und Hamburg)


lexentry: deu/-biont__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -biont
trans_list: -biont
sense:
Wortbildungselement zur Bildung von Substantiven (maskulin, schwache Deklination): Lebewesen (durch das im Bestimmungswort Genannte spezifiziert)


lexentry: deu/-chen__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -chen
trans_list: -let | -ling
sense:
Wortbildungselement der Verkleinerung (Bestandteil von Diminutivformen), das sächliche Substantive bildet


lexentry: deu/-eder__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -eder
trans_list: -hedron
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für Fachausdrücke für mathematische Körper, oft nach der griechischen Bezeichnung für die Anzahl ihrer Flächen


lexentry: deu/-ei__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ei
trans_list: -y
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv oder Verb – dieses neue feminine Substantiv zur Tätigkeit (des genannten Substantivs) macht


lexentry: deu/-ei__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -ei
trans_list: -y
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv – dieses neue feminine Substantiv zur Wirkungsstätte (des genannten Substantivs) macht


lexentry: deu/-ell__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ell
trans_list: -al
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und neoklassische Formative zu Adjektiven ableitet


lexentry: deu/-em__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -em
trans_list: -eme
sense:
Wortbildungselement, Suffix: leitet sächliche Substantive ab, welche eine einheitliche Gruppe benennen, meistens Fachbegriffe im Bereich Linguistik


lexentry: deu/-end__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -end
trans_list: -ing
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung des Präsenspartizips, welches dazu verwendet wird, eine Handlung auszudrücken, die parallel zu einer anderen zur selben Zeit läuft


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -er
trans_list: -er
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit, des Bewohnens nach dem Muster „Ort“ + „er“


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -er
trans_list: -er | -or
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“


lexentry: deu/-erei__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -erei
trans_list: -ery
sense:
oft abwertend, nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Verb oder Substantiv – das Wort zur Tätigkeit macht


lexentry: deu/-ese__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -ese
trans_list: -ese
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Toponymen, Ortsnamen/Ländernamen die Bezeichnung für den Einwohner macht


lexentry: deu/-esk__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -esk
trans_list: -esque
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Ableitungen von meist Substantiven und Eigennamen mit der Bedeutung: „wie etwas“, „in der Art von etwas“, „etwas ähnelnd“


lexentry: deu/-fritze__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -fritze
trans_list: chap | guy
sense:
umgangssprachliches Wortbildungselement, das in Verbindung mit Substantiven und selten Verben eine leicht pejorative Bedeutung annimmt und eine männliche Person kennzeichnet, die ganz allgemein durch etwas charakterisiert ist


lexentry: deu/-fähig__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -fähig
trans_list: capable
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Adjektive ableitet, mit der Bedeutung: in der Lage sein, das zu tun, was im vorangestellten Teil benannt ist


lexentry: deu/-förmig__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -förmig
trans_list: -shaped
sense:
bei Adjektiven häufig vorkommendes Wortbildungselement, durch das zum Ausdruck kommt, dass etwas die Form des vorangestellten Basiswortes hat


lexentry: deu/-gast__Ortsnamengrundwort__1
sense_num: 01
written_rep: -gast
trans_list: -guest
sense:
Ortsnamengrundwort ansässiger Bevölkerung slawischer Herkunft, bevor sie zum großen Teil von den Germanen aus den Gebieten verdrängt oder assimiliert wurde


lexentry: deu/-gerecht__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -gerecht
trans_list: adapted
sense:
dem vorangehenden Wortteil bezeichneten Gegenständen und ihren Eigenschaften gerecht werdend, die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnete Bedingung erfüllend


lexentry: deu/-gramm__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -gramm
trans_list: -gram
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Schreiben, Geschriebenes


lexentry: deu/-husen__Ortsnamengrundwort__1
sense_num: 01
written_rep: -husen
trans_list: -house
sense:
niederdeutsches Ortsnamengrundwort für Siedlungen mit der ursprünglichen Bedeutung „Mit Häusern bebaut“


lexentry: deu/-id__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -id
trans_list: -id
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung „ähnlich seiend“, „die Form von etwas habend“, „gemeinsame Merkmale aufweisend“, das Adjektive bildet


lexentry: deu/-iker__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -iker
trans_list: -ian
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement männlicher Substantive mit der Bedeutung: Person, die durch das Bestimmungswort charakterisiert wird, … ist eine Person, die …


lexentry: deu/-in__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -in
trans_list: -ess | she-
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung femininer Bezeichnungen aus Substantiven, die (grammatikalisch) maskuline Personen oder Tiere bezeichnen


lexentry: deu/-ion__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ion
trans_list: -ion | -isation | -ition | -ization | -sion
sense:
Derivatem (Ableitungsmorphem, Wortbildungselement) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient


lexentry: deu/-ist__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ist
trans_list: -ist
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit oder eines Berufes, nach dem Muster Substantiv + -ist


lexentry: deu/-ität__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ität
trans_list: -ity | -ness
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt


lexentry: deu/-keit__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -keit
trans_list: -ness | -ity | -hood
sense:
Suffix zur Bildung abstrakter Substantive aus stets mehrsilbigen Adjektiven, die so entstandenen Substantive sind stets feminin


lexentry: deu/-konform__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -konform
trans_list: compliant
sense:
Wortbildungselement, das zusammen mit Substantiven Adjektive bildet, die eine Übereinstimmung mit dem genannten Substantiv ausdrücken


lexentry: deu/-krat__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -krat
trans_list: -crat
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Herrscher, Anhänger, jemand, der das Genannte (mit gewisser Inbrunst) ausübt


lexentry: deu/-kunde__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -kunde
trans_list: -logy | science
sense:
nicht produktives Suffix, das feminine Substantive bildet: Wissenschaft, Fachgebiet oder auch Schulfach


lexentry: deu/-land__Ortsnamengrundwort__1
sense_num: 01
written_rep: -land
trans_list: -land
sense:
Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen


lexentry: deu/-lein__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -lein
trans_list: -let
sense:
Wortbildungselement der Verkleinerung, Bestandteil von Diminutivformen; im Gebrauch im Norddeutschen kaum, im Mitteldeutschen indifferent und oft im Wechsel mit -chen und im Süddeutschen am häufigsten


lexentry: deu/-ling__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ling
trans_list: -ling
sense:
Wortableitungen ("Derivationen") mit -ling als Suffix ergeben männliche Substantive, deren Wortstamm eine Eigenschaft der damit bezeichneten Person oder Sache im Sinne des Wortstammes charakterisiert. Das Ableitungssuffix wird vor dem allfälligen Flexionssuffix eingesetzt. Die resultierenden Ableitungen können der Sprachökonomie dienen (und damit konnotativ relativ neutral sein), aber auch ironisch, diminutiv oder pejorativ verwendet werden. Damit ist eine mögliche Stilebenenbreite von fachsprachlich, standardsprachlich, umgangssprachlich und vulgärsprachlich gegeben. Die Ableitungen können je nach der Wortart des Stammes differenziert werden.


lexentry: deu/-lings__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -lings
trans_list: -wards
sense:
Suffix, das aus Substantiven (seltener aus anderen Wortarten) Adverbien bildet, die die Art und Weise einer Handlung beschreiben oder zur Angabe der Richtung dienen


lexentry: deu/-lith__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -lith
trans_list: -lite | -lith
sense:
Wortbildungselement, das männliche Substantive bildet mit der Bedeutung: Stein/Versteinerung, Mineral


lexentry: deu/-los__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -los
trans_list: -less
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das an ein Substantiv gefügt, ein Adjektiv bildet, das Mangel ausdrückt: ohne das Vorangehende, über das Vorangehende nicht verfügend


lexentry: deu/-man__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -man
trans_list: -maniac
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Adjektiven; kennzeichnet eine Eigenschaft von Personen auf etwas suchtartig fixiert zu sein, ganz versessen zu sein


lexentry: deu/-manie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -manie
trans_list: -mania
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“


lexentry: deu/-manie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 02
written_rep: -manie
trans_list: -mania
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „übertriebene Vorliebe für etwas“


lexentry: deu/-mantie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -mantie
trans_list: -mancy
sense:
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „Methode der Wahrsagung, Wahrsagekunst“


lexentry: deu/-ment__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ment
trans_list: -ment
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Verben sächliche Substantive bildet; bezeichnet wird häufig das Resultat der Handlung, die von dem wortbildenden Tätigkeitswort bezeichnet wird


lexentry: deu/-meter__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -meter
trans_list: -meter
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für messende Geräte, messende Instrumente, technische Anlagen, die bestimmte Maße referenzieren


lexentry: deu/-morph__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -morph
trans_list: -morph
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die (innere oder äußere) Form und Gestalt betreffend


lexentry: deu/-mäßig__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -mäßig
trans_list: -like
sense:
Wortbildungselement für ein Adjektiv: den durch den vorangehenden Wortteil bezeichneten Eigenschaften entsprechend, die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnete Bedingung erfüllend


lexentry: deu/-mäßig__Suffixoid__1
sense_num: 02
written_rep: -mäßig
trans_list: -wise
sense:
Wortbildungselement für ein Adjektiv: die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnete Sache betreffend


lexentry: deu/-nis__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -nis
trans_list: -ness
sense:
Nominalisierende Wortendung für meist abstrakte und manche konkrete Begriffe, die sowohl sächlich als auch weiblich sein können. Die weiblichen Wörter sind seltener und sind fast ausschließlich abstrakte Begriffe, während die sächlichen sowohl konkrete als auch abstrakte Begriffe sind. Manche dieser Wörter sind auch sowohl weiblich als sächlich oder haben das Geschlecht vollkommen gewechselt, zum Beispiel ist Bedürfnis noch weiblich für bestimmte Bedeutungen im Grimmschen Wörterbuch, zum Beispiel bei Klopstock und Kant.


lexentry: deu/-nomie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -nomie
trans_list: -nomy
sense:
nachgestelltes Wortbildungelement mit der Bedeutung Lehre, meist bei anwendungsbezogenen Disziplinen


lexentry: deu/-oid__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -oid
trans_list: -oid | -oidal
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und Adjektive mit der Bedeutung „ähnlich aussehend, beschaffen oder geformt“ (wie der Begriff im Wortstamm) bildet


lexentry: deu/-ol__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ol
trans_list: -ol
sense:
Chemie: Kennzeichnung eines Alkohols (einer organischen Verbindung mit einer funktionellen Hydroxygruppe)


lexentry: deu/-or__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -or
trans_list: -or
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung männlicher Nomen, die den Handelnden bezeichnen oder ein technisches Produkt, eine Maschine


lexentry: deu/-ose__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -ose
trans_list: -osis
sense:
Medizin: Endung für meist nicht-entzündliche Erkrankungen und Zustände sowie für parasitäre Erkrankungen


lexentry: deu/-ose__Suffix__1
sense_num: 03
written_rep: -ose
trans_list: -osis
sense:
wissenschaftlich, allgemein: nachgestelltes Wortbildungselement für Substantive griechischen Ursprungs


lexentry: deu/-phil__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -phil
trans_list: -phile | -phil
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Adjektive bildet, mit der Bedeutung: eine Neigung, Liebe zu etwas aufweisend


lexentry: deu/-phob__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -phob
trans_list: -phobic
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: gegenüber einer Sache abweisend, abgeneigt oder eine Sache fürchtend


lexentry: deu/-phobie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -phobie
trans_list: -phobia
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für krankhafte Angststörungen (Phobien) mit der Bedeutung: übertriebene Angst vor xy


lexentry: deu/-schaft__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -schaft
trans_list: -ship | -scape
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement (Derivatem, Wortbildungsmorphem), das dazu dient, Substantive abzuleiten, um „personale Kollektivbegriffe“ (Burschenschaft …) oder abstrakte Kollektivbegriffe (Landschaft …) zu bilden


lexentry: deu/-schwanger__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -schwanger
trans_list: gravid | pregnant
sense:
bringt in Bildungen mit Substantiven das von etwas (in geheimnisvoller, schicksalhafter Weise) Erfülltsein beziehungsweise das etwas (auf mysteriöse Weise) Insichtragende, Insichbergende der beschriebenen Person oder Sache zum Ausdruck


lexentry: deu/-schwemme__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -schwemme
trans_list: glut of
sense:
Wortbildungselement, das zusammen mit einem Substantiv ein neues Substantiv bildet, das eine übergroße Menge des erstgenannten Substantivs ausdrückt; auch: Wirtschaft: Überangebot einer Ware


lexentry: deu/-seits__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -seits
trans_list: -sides
sense:
zur Bildung von Adverbien, mit Hilfe von Adjektiven und dem Fugenzeichen -er-: auf … Seite; vonseiten der/des …


lexentry: deu/-seits__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -seits
trans_list: -sides
sense:
bezeichnet den Ort/die Stelle; in Bildungen mit Substantiven (seltener mit Hilfe von Adjektiven und Fugenzeichen -er-): an/auf der Seite von …; an der Stelle von …


lexentry: deu/-sophie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -sophie
trans_list: -sophy
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das feminine Substantive ableitet, mit der Bedeutung: die Weisheit


lexentry: deu/-sprachig__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -sprachig
trans_list: -language | -lingual
sense:
Grundwort von Adjektivkomposita: eine oder mehr Sprachen beherrschend, in einer oder mehr Sprachen verfassend/verfasst


lexentry: deu/-stan__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -stan
trans_list: -stan
sense:
als Suffix Bestandteil der Namen von Ländern und Regionen; meist direkt in Fremdwörtern entlehnt, aber auch im Deutschen produktiv


lexentry: deu/-tomie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -tomie
trans_list: -tomy
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab


lexentry: deu/-troph__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -troph
trans_list: -troph
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Adjektive bildet, mit der Bedeutung: auf die Ernährung bezogen


lexentry: deu/-tum__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -tum
trans_list: -dom
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung von Substantiven (nominalisierende Wortendung), die entweder männlich oder sächlich sind


lexentry: deu/-weise__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -weise
trans_list: in a (adj.) way
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Erzeugung eines Adverbs mit der Bedeutung, dass etwas in der Weise geschieht (oder zu verstehen ist), die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnet wird


lexentry: deu/-wärts__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -wärts
trans_list: -ward | -wards
sense:
Wortbildungselement, das Substantive zu Adverbien ableitet, die beschreiben, dass etwas in Richtung zu einem Objekt hin geschieht


lexentry: deu/-wärts__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -wärts
trans_list: -ward | -wards
sense:
Wortbildungselement, das (meist) Präpositionen zu Adverbien ableitet, welche die entsprechende Richtung beschreiben


lexentry: deu/-ös__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ös
trans_list: -ous
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung von Adjektiven, mit Bezug zum genannten Substantiv: beschaffen wie, gleichend, ähnelnd


lexentry: deu/1,2-Butadien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 1,2-Butadien
trans_list: 1,2-Butadiene
sense:
Chemie: ungesättigter Kohlenwasserstoff, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoffatomen und zwei Doppelbindungen bestehen


lexentry: deu/1,3-Propandiol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 1,3-Propandiol
trans_list: 1,3-propanediol
sense:
Chemie: Alkohol mit drei Kohlenstoffatomen und zwei Hydroxygruppen, je eine am ersten und dritten Kohlenstoffatom


lexentry: deu/1,5-Grad-Ziel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 1,5-Grad-Ziel
trans_list: 1.5 degree goal
sense:
im Pariser Klimaschutzabkommen von 194 Staaten und der Europäischen Union vereinbartes Ziel, den menschengemachten globalen Temperaturanstieg (Treibhauseffekt infolge klimaschädlicher Emissionen) auf 1,5 Grad Celsius zu begrenzen; betrachtet wird darin der Zeitraum von 1850 bis 2100


lexentry: deu/1-Euro-Job__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 1-Euro-Job
trans_list: one-euro job
sense:
Tätigkeit für einen Arbeitslosen, bei der er lediglich einen geringen Betrag von (etwa) 1 Euro pro Stunde brutto zusätzlich zur staatlichen Arbeitslosenunterstützung erhält


lexentry: deu/1._Korintherbrief__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: 1. Korintherbrief
trans_list: 1 Corinthians | First Corinthians | First Epistle to the Corinthians
sense:
Theologie: der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth


lexentry: deu/1._Thessalonicherbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 1. Thessalonicherbrief
trans_list: First Epistle to the Thessalonians
sense:
Neutestamentliche Wissenschaft: der wahrscheinlich älteste erhaltene Paulusbrief an die Christengemeinde von Thessalonich, der wohl zu Beginn des Jahre 52 nach Christus verfasst wurde


lexentry: deu/1._Timotheusbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 1. Timotheusbrief
trans_list: First Epistle of Paul to Timothy
sense:
Neutestamentliche Wissenschaft: Paulus zugeschriebener Brief an seinen Schüler, den Gemeindevorsteher Timotheus in Ephesus


lexentry: deu/2-Butanol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 2-Butanol
trans_list: 2-butanol
sense:
Chemie: sekundärer Alkohol mit vier Kohlenstoffatomen und einer Hydroxygruppe am zweiten Kohlenstoffatom


lexentry: deu/2._Korintherbrief__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: 2. Korintherbrief
trans_list: 2 Corinthians | Second Corinthians | Second Epistle to the Corinthians
sense:
Theologie: der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth


lexentry: deu/24-Stunden-Rennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 24-Stunden-Rennen
trans_list: 24-hour race
sense:
Motorsport: Wettkampf um das Zurücklegen einer möglichst großen Distanz in einem Zeitraum von 24 Stunden


lexentry: deu/3-D-Drucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 3-D-Drucker
trans_list: 3D printer
sense:
Technik: computergesteuerte Maschine, mit der dreidimensionale Objekte schichtweise erzeugt werden können


lexentry: deu/95_Thesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 95 Thesen
trans_list: ninety-five theses
sense:
Ursprünglich auf Latein von Martin Luther verfasstes Dokument mit 95 Sätzen oder rhetorischen Fragen gegen damalige Praktiken der katholischen Kirche, zuforderst dem Ablasshandel. Das wissenschaftlich nicht gesicherte Datum der Veröffentlichung am 31. Oktober 1517 markiert den Beginn der Reformation.


lexentry: deu/ABC-Inseln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ABC-Inseln
trans_list: ABC islands
sense:
Bezeichnung für die Inselgruppe Aruba, Bonaire und Curaçao vor der Nordküste Südamerikas in der Karibik


lexentry: deu/ACD__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: ACD
trans_list: ACD
sense:
computerisiertes Telefonsystem, das den Anrufer mit einem Voice Menu verbindet und ihn dorthin weiterleitet, wo er hinwill, und in manchen Bereichen (oft nur bis zu einer bestimmten Stufe) Menschen ersetzt, die die Anrufe sonst entgegennehmen müssten, zum Beispiel in Callcentern, sowie die Anrufe dadurch aber auch so weit filtert, dass der Anrufer sofort mit der Person verbunden wird, die sich am besten mit seinem Problem auskennt


lexentry: deu/ALARP__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ALARP
trans_list: ALARP
sense:
Prinzip der Risikoreduzierung, das besagt, dass Risiken auf ein Maß zu reduzieren sind, welches den höchstens Sicherheitsgrad garantiert, der vernünftigerweise noch praktikabel, demnach finanziell und/oder mit technisch vertretbaren Aufwand zu verwirklichen ist


lexentry: deu/AMOC__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: AMOC
trans_list: AMOC
sense:
Klima: atlantische Strömungen mit warmem Oberflächenwasser aus der Karibik in den Nordatlantik und die Labradorsee und zurück mit kaltem Tiefenwasser


lexentry: deu/Aa__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Aa
trans_list: poo
sense:
kein Plural, in der Kindersprache: das feste, ausgeschiedene oder auszuscheidende Stoffwechselprodukt des Menschen


lexentry: deu/Aakerbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aakerbeere
trans_list: Arctic raspberry
sense:
Botanik: mehrjährige Pflanze mit leuchtend roten bis purpurnen Blüten und roten, essbaren Früchten, die im Norden Eurasiens und in Nordamerika vorkommt (Rubus arcticus)


lexentry: deu/Aal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aal
trans_list: eel
sense:
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)


lexentry: deu/Aalbricke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aalbricke
trans_list: eelspear
sense:
Gerät zum Fangen von Aalen in der Form einer Gabel mit mehreren Zacken, die mit Widerhaken versehen sind


lexentry: deu/Aaldorsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aaldorsch
trans_list: eel cod
sense:
Zoologie: Vertreter der Unterordnung der Dorschfische mit einer Familie (Muraenoleptidae) und drei bekannten Arten


lexentry: deu/Aaleidechse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aaleidechse
trans_list: Cape Grass Lizard
sense:
Zoologie: Eidechse mit einem langen Körper, die in Teilen Afrikas vorkommt (Chamaesaura anguina syn. Lacerta anguina)


lexentry: deu/Aaleisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aaleisen
trans_list: eel spear
sense:
früher verwendetes Gerät zum Fangen von Aalen in der Form einer Gabel mit mehreren Zacken, die mit Widerhaken versehen sind


lexentry: deu/Aalfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aalfrau
trans_list: viviparous blenny | viviparous eelpout
sense:
Zoologie, veraltet: alternative Bezeichnung für den schwarzgefleckten Schleimfisch, der auch Aalmutter und biologisch Zoarces viviparus genannt wird


lexentry: deu/Aalkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aalkasten
trans_list: eel trap
sense:
Fischerei: Vorrichtung zum Aalfang, die aus Lattenrosten besteht und in die die Aale mittels einströmendem Wasser hineingezogen werden


lexentry: deu/Aalleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aalleiter
trans_list: eel ladder
sense:
Vorrichtung an Wehren oder anderen für Fische normalerweise unüberwindlichen Hindernissen, die es speziell den Aalen ermöglicht, diese zu passieren


lexentry: deu/Aalmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aalmutter
trans_list: viviparous blenny | viviparous eelpout
sense:
Barschartiger, der im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebt, wissenschaftlich Zoarces viviparus


lexentry: deu/Aalschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aalschlange
trans_list: European conger
sense:
veraltet, Zoologie: bis zu drei Meter langer Raubfisch, dessen Haut schuppenlos ist und der in den Küstengewässern Europas vorkommt


lexentry: deu/Aalstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aalstrich
trans_list: dorsal stripe
sense:
auf der Rückenmitte von vorn nach hinten verlaufender dunkler Strich/Streifen im Fell von Säugetieren, etwa Pferden, Rindern, Ziegen, Katze oder Eseln


lexentry: deu/Aaltierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aaltierchen
trans_list: vinegar eel
sense:
Diminutiv, Zoologie: freilebender und meist mit bloßem Auge gerade noch erkennbarer Fadenwurm; meist Essigälchen (Turbatrix aceti)


lexentry: deu/Aalwehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aalwehr
trans_list: eel weir
sense:
Architektur, Wasserbau: eine Art steinernes Wehr mit einer Vertiefung in der Mitte, in der ein Netz zum Aalfang angebracht ist


lexentry: deu/Aalwels__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aalwels
trans_list: eel catfish
sense:
veraltet, Zoologie, speziell Ichthyologie: Wels von bis zu einem Meter Länge, der im Nil heimisch ist (Clarias anguillaris)


lexentry: deu/Aare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aare
trans_list: Aar
sense:
größter Nebenfluss des Rheins, längster Schweizer Fluss, durchfließt das gesamte westliche Mittelland


lexentry: deu/Aari__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aari
trans_list: Aari
sense:
Linguistik: Sprache, die zum südlichen Zweig der omotischen Sprachen gezählt und in Äthiopien gesprochen wird


lexentry: deu/Aarskog-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aarskog-Syndrom
trans_list: Aarskog’s syndrome
sense:
Medizin: Syndrom mit Kleinwuchs und Fehlbildungen im Bereich des Gesichts, der Extremitäten sowie der Genitalien


lexentry: deu/Aas__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Aas
trans_list: beast | skunk | swine
sense:
nur Plural 2, umgangssprachlich, salopp, derb, beleidigend: hinterhältige Person, gemeiner Mensch; insbesondere berlinisch auch als Anrede: Personenbezeichnung mit breiter Bedeutung, als Schimpfwort, misstrauisch-abweisend bis anerkennend


lexentry: deu/Aasblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aasblume
trans_list: carrion flower
sense:
Pflanze, deren Blüten nach Aas riechen und die mit diesen Aas liebende Insekten, meist Aasfliegen, anzieht


lexentry: deu/Aase-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aase-Syndrom
trans_list: Aase syndrome
sense:
Medizin: autosomal-rezessiv vererbtes Syndrom, das sich durch eine Störung der Blutbildung sowie Anomalien des Skeletts äußert


lexentry: deu/Aasgeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aasgeier
trans_list: vulture | carrion kite
sense:
Zoologie, Trivialname: großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)


lexentry: deu/Aasgeld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aasgeld
trans_list: liberation money
sense:
historisch: eine Art Frongeld zur Befreiung von Fronverpflichtungen wie die Abgabe von Hirse, Heu und vielem mehr


lexentry: deu/Aba__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Aba
trans_list: Aba
sense:
selten vorkommender, deutscher Familienname, Nachname (häufigstes Vorkommen in Deutschland im Stadtkreis Kaufbeuren in Bayern)


lexentry: deu/Abaddon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abaddon
trans_list: Abaddon
sense:
christliche und jüdische Religion: Engel des Todes („Engel des Abgrunds“, Offenbarung 9,11 LUT) in der Offenbarung des Johannes (Neues Testament)


lexentry: deu/Abaddon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abaddon
trans_list: Abaddon
sense:
christliche und jüdische Religion: das im Alten Testament und in der rabbinischen Literatur erwähnte Reich, in das die Verstorbenen einziehen (Totenreich, Unterwelt, Ort des Verderbens)


lexentry: deu/Abaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abaka
trans_list: abaca | Manila hemp
sense:
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird


lexentry: deu/Abalone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abalone
trans_list: abalone
sense:
Zoologie, Gastronomie: eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist


lexentry: deu/Abandon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abandon
trans_list: abandonment | relinquishment
sense:
Recht, Rechtswesen, besonders Gesellschaftsrecht, Seefrachtsrecht, Börsenwesen: die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese


lexentry: deu/Abart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abart
trans_list: variety | species | degeneracy
sense:
eine von der Norm, von geltender Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung, vom Mainstream abweichende Art


lexentry: deu/Abasinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abasinisch
trans_list: Abaza
sense:
Sprache, die in Karatschai-Tscherkessien (Russland) und der Türkei vom Volk der Abasinen gesprochen wird


lexentry: deu/Abaton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abaton
trans_list: abaton
sense:
Religion: in orthodoxen Kirchen das Allerheiligste, also ein Ort der entweder gar nicht oder nur von wenigen, auserwählten Personen betreten werden darf


lexentry: deu/Abbaside__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbaside
trans_list: Abbasid
sense:
historisch: Angehöriger eines zwischen den Jahren 750 und 1258 in der irakischen Stadt Bagdad ansässigen Kalifengeschlechts


lexentry: deu/Abbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbau
trans_list: dismantling
sense:
die Beseitigung, der Rückbau von baulichen und anderen (auch zeitweilig errichteten) technischen oder künstlichen Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnlichem


lexentry: deu/Abbau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abbau
trans_list: mining
sense:
Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien


lexentry: deu/Abbau__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Abbau
trans_list: decomposition
sense:
Chemie, Biologie, Wirtschaft: der Übergang von komplexeren zu einfacheren Strukturen und Formen, die Umwandlung zu geringer wertigen Zuständen oder Qualitäten


lexentry: deu/Abbauerscheinung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbauerscheinung
trans_list: degenerative change
sense:
Merkmal, an dem sich erkennen lässt, dass ein irgendwie gearteter Rückgang, Verlust oder Schwund stattgefunden hat


lexentry: deu/Abbauprozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbauprozess
trans_list: breakdown process | degradation process | destruction process | digestion process
sense:
Vorgang des Förderns und Ausbeutens im Bergbau sowie allgemein des Abschaffens, Verringerns, Zerfallens, Zerlegens und Nachlassens


lexentry: deu/Abbiegeassistent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbiegeassistent
trans_list: turning assistant
sense:
Technik: technisches System in Fahrzeugen, das den Fahrer beim Abbiegen unterstützt und Kollisionen vermeiden hilft


lexentry: deu/Abbiegelicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbiegelicht
trans_list: cornering light
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Scheinwerferlicht, das sich einschaltet, wenn man bei niedriger Geschwindigkeit lenkt (also insbesondere abbiegt), wodurch das ausgeleuchtete Sichtfeld seitlich erweitert wird


lexentry: deu/Abbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbild
trans_list: image | picture | portrayal | copy | likeness | portrait
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes


lexentry: deu/Abbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbildung
trans_list: illustration | image | representation | figure
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, …


lexentry: deu/Abbildungsfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbildungsfehler
trans_list: optical aberration
sense:
Optik: Fehler bei oder Abweichungen von der idealen Abbildung eines Gegenstandes, die sich in einem unscharfen oder verzerrten Bild äußern


lexentry: deu/Abbildungsverzeichnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbildungsverzeichnis
trans_list: list of illustrations
sense:
Verzeichnis (in einem Buch oder einer wissenschaftlichen Arbeit), in dem (nummerierte) Abbildungen aufgelistet sind


lexentry: deu/Abbiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbiss
trans_list: devil's-bit | devil's-bit scabious
sense:
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung Succisa in der Unterfamilie der Kardengewächse (Dipsacoideae) innerhalb der Geißblattgewächse (Caprifoliaceae)


lexentry: deu/Abblasung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblasung
trans_list: deflation | wind corrosion
sense:
Geographie, Bodenkunde, Geologie: das Verwehen, Ausblasen des trockenen Oberbodens eines Geländeabschnittes durch den Wind


lexentry: deu/Abblendautomatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblendautomatik
trans_list: auto-dimming
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: elektronisch gesteuerte Abblendeinrichtung für Scheinwerfer, die durch ein Fotolinsensystem von Fern- auf Abblendlicht umschaltet


lexentry: deu/Abblende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblende
trans_list: dissolve | fade-out
sense:
Film, Theater: Übergang zu einem dunklem oder hellen Bild am Schluss einer Filmszene oder das Dunkelwerden der Theaterbühne am Schluss einer Theaterszene


lexentry: deu/Abblendlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblendlicht
trans_list: passing beam | dim-out light | dimmed headlights | dimmed light | dipped headlights
sense:
Scheinwerferlicht, welches so eingestellt sein muss, dass entgegenkommende Fahrzeuge nicht geblendet werden


lexentry: deu/Abblendung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abblendung
trans_list: elimination | reduction
sense:
übertragen, allgemein: Verringerung der Stärke oder Intensität, beziehungsweise Reduzierung, Ausschaltung


lexentry: deu/Abblätterung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblätterung
trans_list: delamination | flaking | peeling
sense:
Ablösen von dünnen Schichten oder Teilen von etwas, zum Beispiel das Ablösen dünner Betonschichten durch Frost, Tausalzeinsatz oder ähnliche Einwirkungen oder das Ablösen von Gesteinsschichten oder -teilen durch Anhebungen oder Erosion


lexentry: deu/Abbreviation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abbreviation
trans_list: abbreviation
sense:
Zoologie: Verkürzung der Individualentwicklung eines Individuums durch den Wegfall von Entwicklungsstufen


lexentry: deu/Abbreviator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbreviator
trans_list: abbreviator
sense:
veraltete Bedeutung: Person, die aus einem oder mehreren Werken eines anderen Autors eine verkürzte Darstellung erstellt


lexentry: deu/Abbreviator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abbreviator
trans_list: abbreviator
sense:
historisch, Verwaltung: meist päpstlicher Beamter, der Bullen, Briefe, Urkunden und/oder Breven verfasst


lexentry: deu/Abbrucharbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbrucharbeiter
trans_list: demolition worker
sense:
(männliche☆) Person, die im Bereich des Abbruchs von Gebäuden oder Bauwerken tätig ist und sich hauptsächlich mit den eigentlichen Abbrucharbeiten befasst, ohne Nebentätigkeiten wie Aufräumen, Laden oder Säubern auszuführen


lexentry: deu/Abbruchbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbruchbirne
trans_list: wrecking ball
sense:
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen


lexentry: deu/Abbruchblutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbruchblutung
trans_list: withdrawal bleeding
sense:
Medizin: leichte Blutung aus der Gebärmutterschleimhaut (Endometrium) ohne vorherigen Eisprung (Ovulation)


lexentry: deu/Abbruchhammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbruchhammer
trans_list: demolition hammer
sense:
Bauhandwerk: Schlaginstrument zum Aufreißen und Meißeln von Beton und anderen Werkstoffen, durch sein Gewicht nur senkrecht einsetzbar


lexentry: deu/Abbruchhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbruchhaus
trans_list: building under demolition | condemned house | derelict house
sense:
ein Haus, das zum Abbruch steht; welches nur noch wert ist, abgebrochen zu werden; was teilweise zerstört oder beschädigt ist


lexentry: deu/Abbruchreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbruchreaktion
trans_list: chain termination
sense:
Chemie: chemische Reaktion, welche die Bildung von reaktiven Zwischenstufen während einer Polymerisation verhindert und somit die Kettenreaktion beendet


lexentry: deu/Abböschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abböschung
trans_list: slope
sense:
Bauwesen: schräge Fläche oder Neigung an einem Hang oder einer Seitenwand, die in der Regel für Stabilität, Schutz oder konstruktive Zwecke geschaffen wird


lexentry: deu/Abc-Buch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abc-Buch
trans_list: primer
sense:
veraltend, Bildung: ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden


lexentry: deu/Abchasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abchasien
trans_list: Abkhazia
sense:
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Abciximab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abciximab
trans_list: abciximab
sense:
Biologie: Fab-Fragment eines Antikörpers, das inhibitorisch auf Glykoprotein-IIb/IIIa-Rezeptoren bindet


lexentry: deu/Abdampfrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdampfrohr
trans_list: evaporator pipe
sense:
Technik, historisch: Bauelement in Maschinen/technischen Anlagen, das den Dampf ableitet und gleichzeitig verschiedene Teile der Maschine/Anlage miteinander verbindet


lexentry: deu/Abdampfschale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdampfschale
trans_list: evaporating dish
sense:
Chemie: flaches Laborgerät zum Erhitzen von Lösungen, meist aus Porzellan, Keramik oder Laborglas bestehend; verwendet, um überschüssiges Wasser oder ein anderes Lösungsmittel zu verdampfen und eine konzentrierte Lösung oder den darin gelösten Stoff zurückzulassen


lexentry: deu/Abdampfturbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdampfturbine
trans_list: exhaust-steam turbine
sense:
Technik: mehrstufige Niederdruck-Dampfturbine, die den unter Druck stehenden Abdampf von Kolbendampfmaschinen nutzt, um Energie zu gewinnen


lexentry: deu/Abdampfvorwärmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdampfvorwärmer
trans_list: exhaust steam preheater
sense:
Technik: Teil einer Dampfmaschine oder Dampfkesselanlage, das die Wärmeenergie des Abdampfes nutzt, um das Speisewasser zu erwärmen


lexentry: deu/Abdeck-Aufdecktest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdeck-Aufdecktest
trans_list: cover-uncover test
sense:
Medizin, Augenheilkunde: Kombination aus Abdecktest und Aufdecktest, mit der ein latentes Schielen ermittelt werden kann


lexentry: deu/Abdeckband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdeckband
trans_list: masking tape
sense:
meist selbstklebendes Band, das sich leicht wieder ablösen lässt und mit dem man nicht zu streichende Oberflächen während der Anstrich- oder Lackierarbeiten beklebt, um eine saubere Farbkante zu erhalten


lexentry: deu/Abdecktest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdecktest
trans_list: cover test
sense:
Medizin, Augenheilkunde: Test, mit dem das Ausmaß einer Schielstellung der Augen ermittelt werden kann


lexentry: deu/Abdichtungsarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdichtungsarbeit
trans_list: sealing work
sense:
Tätigkeit/Maßnahme, die darauf ausgerichtet ist, das Eindringen von Flüssigkeiten, Gasen oder anderen Stoffen in Baustrukturen oder auf Oberflächen zu verhindern oder einzuschränken, zum Beispiel durch das Anbringen von Dichtungsmaterialien


lexentry: deu/Abdichtungsmaterial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdichtungsmaterial
trans_list: sealing material
sense:
Substanz/Materialart, die verwendet wird, um eine undurchlässige Schicht zu bilden, die das Eindringen von anderen Substanzen (meistens Flüssigkeiten oder Gasen) verhindert


lexentry: deu/Abditorium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abditorium
trans_list: abditory | reliquary
sense:
Bildende Kunst, Archäologie, Religion: ein Reliquienkasten, ein Reliquienbehälter, ein Reliquienschrein


lexentry: deu/Abdrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdrift
trans_list: drift | leeway
sense:
Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes


lexentry: deu/Abdrift__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abdrift
trans_list: drift | deviation | diversion | leeway | pesticide drift
sense:
Technik, Pflanzenschutz, Grafik: unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind, unerwünschte Einflüsse oder andere Zielungenauigkeiten


lexentry: deu/Abdruck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abdruck
trans_list: imprint | mark | print | impression | pressure | stamping
sense:
Plural 2: das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform (z. B. auf einen zu bedruckenden Stoff)


lexentry: deu/Abduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abduktion
trans_list: abduction
sense:
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)


lexentry: deu/Abduktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abduktion
trans_list: abduction | abductive reasoning
sense:
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung


lexentry: deu/Abduzenslähmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abduzenslähmung
trans_list: abducens nerve palsy
sense:
Augenheilkunde: Lähmung des Musculus rectus lateralis, welcher das Auge in der Horizontalen nach außen dreht


lexentry: deu/Abecedarius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abecedarius
trans_list: abecedarius
sense:
Literatur: ein Gedicht, bei dem der erste Buchstabe jedes Verses bzw. jeder Strophe gemäß der Reihenfolge des Alphabetes gewählt ist


lexentry: deu/Abelmoschus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abelmoschus
trans_list: abelmoschus | abelmosk
sense:
Botanik: zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden


lexentry: deu/Abenaki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abenaki
trans_list: Abenaki
sense:
Mitglied, Angehöriger einer Volksgruppe (oder Gruppe von Indianerstämmen), die im äußersten Nordosten der USA beheimatet sind


lexentry: deu/Abend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abend
trans_list: evening | eve | eventide
sense:
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht


lexentry: deu/Abend__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Abend
trans_list: evening
sense:
übertragen, gehoben: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem)


lexentry: deu/Abendanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendanzug
trans_list: dress suit
sense:
ein Anzug, der abends getragen wird, die i. d. R. festliche Oberbekleidung für den Abend; die Bekleidung für einen festlichen Abend; die (männliche) Abendgarderobe


lexentry: deu/Abendappell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendappell
trans_list: evening roll call
sense:
Militär: militärische oder Lagerzeremonie, die am Abend gehalten wird, bei der die anwesenden Personen in Reih und Glied antreten, gezählt werden und möglicherweise weitere Anweisungen erhalten


lexentry: deu/Abendarbeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abendarbeit
trans_list: evening work
sense:
Arbeitsrecht: Erwerbstätigkeit außerhalb der normalen Arbeitszeiten, die weder Früh- noch Nachtschichtarbeit ist (Schweiz: Arbeit von 20 bis 23 Uhr)


lexentry: deu/Abendaufführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendaufführung
trans_list: evening performance
sense:
Theater, Musik, Kino: Darbietung eines Stückes, einer Vorstellung, eines Konzerts oder Ähnliches am Abend


lexentry: deu/Abendbeleuchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendbeleuchtung
trans_list: evening lighting
sense:
Beleuchtung während des Abends (natürliche Beleuchtung durch den Sonnenuntergang oder künstliche Beleuchtung)


lexentry: deu/Abenddunkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abenddunkel
trans_list: evening darkness
sense:
Dunkelheit, die in den Abendstunden herrscht, wenn die Sonne bereits untergegangen ist, aber noch ein schwaches Restlicht am Himmel zu sehen ist


lexentry: deu/Abenddämmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abenddämmer
trans_list: evening twilight
sense:
dichterisch: allmähliche Verminderung des Tageslichts nach Sonnenuntergang; Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Eintritt der Dunkelheit


lexentry: deu/Abendessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendessen
trans_list: dinner | supper | supping | tea
sense:
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird


lexentry: deu/Abendfrisur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendfrisur
trans_list: evening hairstyle
sense:
Frisur, die speziell für festliche Abendveranstaltungen wie Bälle, Galaabende, Theaterpremieren, Opernaufführungen oder Abendessen in gehobenen Restaurants gestaltet wird


lexentry: deu/Abendgarderobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendgarderobe
trans_list: evening dress | evening gown
sense:
Kleidung, die sich durch Besonderheiten in Stoff, Schnitt und Aufputz von der normalen Kleidung unterscheidet und abends zu festlichen Gelegenheiten getragen wird


lexentry: deu/Abendgazette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendgazette
trans_list: evening gazette
sense:
historisch, selten: Zeitung, die vorwiegend über aktuelle Ereignisse berichtet und meist am späten Nachmittag oder Abend erscheint


lexentry: deu/Abendgeläut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendgeläut
trans_list: evening bells | evening chimes
sense:
das Läuten der Glocken am Abend, insbesondere das Läuten der Kirchenglocken um 18 Uhr (Angelusläuten)


lexentry: deu/Abendgeselligkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendgeselligkeit
trans_list: evening get-together | social evening
sense:
selten: informelles Treffen am Abend, wo Leute zusammenkommen, um eine angenehme Zeit miteinander zu verbringen; oft beinhaltet es Aktivitäten wie gemeinsames Essen, Musizieren oder Kartenspielen


lexentry: deu/Abendglanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendglanz
trans_list: evening glow
sense:
gehoben: glänzendes und strahlendes Licht während der Abendstunden, insbesondere in Verbindung mit einem schönen Abendhimmel


lexentry: deu/Abendhauptschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendhauptschule
trans_list: evening secondary school
sense:
spezielle Hauptschulform für Erwachsene, die ihre Hauptschulbildung nachholen oder verbessern möchten


lexentry: deu/Abendhochschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendhochschule
trans_list: evening university
sense:
Hochschule, die Lehrveranstaltungen für Berufstätige anbietet, die ein Studium absolvieren oder weiterführende Qualifikationen erlangen möchten


lexentry: deu/Abendjournal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendjournal
trans_list: evening journal | evening news
sense:
Radio- oder Fernsehsendung, die in den Abendstunden ausgestrahlt wird und dem Publikum einen Überblick über aktuelle Ereignisse und Entwicklungen bietet


lexentry: deu/Abendkursus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendkursus
trans_list: evening course
sense:
Kurs oder Unterricht, der am Abend stattfindet, sodass berufstätigen Personen die Möglichkeit haben, daran ihre Ausbildung oder Weiterbildung zu absolvieren


lexentry: deu/Abendlandschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendlandschaft
trans_list: evening landscape
sense:
Landschaft während des Abends; Landschaft, wie sie am Abend erscheint oder empfunden (beziehungsweise künstlerisch dargestellt) wird


lexentry: deu/Abendlehrgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendlehrgang
trans_list: evening course
sense:
Schul- oder Ausbildungsveranstaltung, die für Berufstätige konzipiert ist, daher in den Abendstunden stattfindet


lexentry: deu/Abendlied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendlied
trans_list: evening song
sense:
Musik, Poesie: Lied oder Gedicht aus dem Motivkreis „Beendigung des Tages, Abend, Eintritt der Nacht“


lexentry: deu/Abendmahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendmahl
trans_list: Last Supper
sense:
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen des Jesus von Nazaret mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)


lexentry: deu/Abendmahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abendmahl
trans_list: Eucharist | Lord's Supper | Communion | housel
sense:
Christentum: Handlung im Rahmen des Gottesdienstes, die an [1] erinnert (vor allem nach protestantischem Verständnis)


lexentry: deu/Abendmahlsspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendmahlsspiel
trans_list: Last Supper play
sense:
Literatur, Theater: mittelalterliches geistliches Spiel, dessen Aufführung für Gründonnerstag bestimmt war und das Abendmahl als zentrales Thema hat


lexentry: deu/Abendmantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendmantel
trans_list: evening coat
sense:
langer, eleganter Mantel, der vor allem abends über dem Abendanzug beziehungsweise -kleid getragen wird


lexentry: deu/Abendnachrichten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendnachrichten
trans_list: evening news
sense:
Sendung, die abends ausgestrahlt wird und in der aktuelle Ereignisse sowie Neuigkeiten vermittelt werden


lexentry: deu/Abendoberschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendoberschule
trans_list: evening high school | evening secondary school
sense:
Schulform, die abends Unterricht anbietet und es Berufstätigen ermöglicht, das Abitur nachzuholen oder sich auf eine höhere Bildung vorzubereiten


lexentry: deu/Abendpost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendpost
trans_list: evening post
sense:
historisch: Zeitung, die vorwiegend über aktuelle Ereignisse berichtet und meist am späten Nachmittag oder Abend erscheint


lexentry: deu/Abendpresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendpresse
trans_list: evening newspaper | evening newspapers | evening press
sense:
historisch: Gesamtheit aller Zeitungen, die am späten Nachmittag oder Abend erscheinen, und Redaktionen, die für ihre Erstellung und Herausgabe verantwortlich sind


lexentry: deu/Abendrunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendrunde
trans_list: evening strall | evening walk
sense:
Aktivität, die regelmäßig am Abend durchgeführt wird, typischerweise kurzer, entspannter Spaziergang


lexentry: deu/Abendrunde__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abendrunde
trans_list: evening gathering
sense:
Aktivität (zum Beispiel Diskussion, kulturelle Veranstaltung oder sportliche Aktivität) oder Treffen, die/das abends stattfindet, oft in einer entspannten und geselligen Atmosphäre


lexentry: deu/Abendrundgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendrundgang
trans_list: evening stroll | evening tour
sense:
Aktivität, bei der man in den Abendstunden einen bestimmten Rundkurs abgeht (beispielsweise ein gemütlicher Spaziergang, eine informative Führung, eine Erkundungstour oder Ähnliches)


lexentry: deu/Abendschnellzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendschnellzug
trans_list: evening express train
sense:
veraltet: Zug, der in den späten Nachmittags-, Abend- oder Nachtstunden über lange Strecken fährt und darauf ausgelegt ist, die Passagiere ihr Ziel am nächsten Morgen erreichen zu lassen


lexentry: deu/Abendschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendschule
trans_list: night school | evening class
sense:
Bildung, meist Erwachsenenbildung: Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können


lexentry: deu/Abendsegen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendsegen
trans_list: evening blessing | evening prayer
sense:
Religion: Gebet, das am Abend (insbesondere am Ende eines Gottesdienstes oder vor dem Schlafengehen) gesprochen oder gesungen wird


lexentry: deu/Abendsegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendsegler
trans_list: noctule bat
sense:
Zoologie: Fledermausgattung aus der Familie der Glattnasen (Vespertilionidae), die acht Arten beinhaltet


lexentry: deu/Abendstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendstunde
trans_list: evening hour
sense:
eine Stunde, die Zeit am Abend (zwischen 18 und 24 Uhr), meist übertragen und auch mit in oder zu: abends, am Abend, zu Abend, zur Abendzeit


lexentry: deu/Abenteuerroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abenteuerroman
trans_list: adventure novel
sense:
Literatur: Roman, in dem der Held ein oder mehrere Abenteuer oder Irrfahrten bestehen muss und der meist in einem volkstümlich-realistischen Stil verfasst ist


lexentry: deu/Abenteuerurlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abenteuerurlaub
trans_list: adventure holiday | adventure vacation
sense:
Reise, bei der es zu Adrenalinausstößen kommt, mit sportlichen Unternehmungen und von der alltäglichen Lebensweise abweichend


lexentry: deu/Aber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aber
trans_list: but
sense:
Substantivierung von aber; ein Einwand, eine Entgegnung, ein Widerspruch; Verwendung in der Verbindung Wenn und Aber


lexentry: deu/Aberdeenrind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberdeenrind
trans_list: Aberdeen Angus | Angus cattle
sense:
Viehzucht: meist schwarzes ungehörntes, aus der schottischen Grafschaft Aberdeen stammendes Mastrind


lexentry: deu/Aberglaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberglaube
trans_list: superstition | bigotry
sense:
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird


lexentry: deu/Aberratio__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aberratio
trans_list: aberration
sense:
Genetik: Seltene, meist als Krankheit zu bewertende Abänderung der Chromosomenzahl (z. B.: Trisomie 21 oder Mongolismus beim Menschen) oder eines einzelnen Chromosoms bei einem Organismus


lexentry: deu/Aberratio__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Aberratio
trans_list: aberration
sense:
Optik: eine Abweichung von der idealen Abbildung aufgrund von Abbildungsfehlern des jeweiligen optischen Apparates


lexentry: deu/Aberratio__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Aberratio
trans_list: aberration
sense:
Astronomie: Erscheinung, bei der ein Stern in der Richtung der Bewegung des Beobachters verschoben erscheint


lexentry: deu/Aberration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberration
trans_list: aberration
sense:
Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit


lexentry: deu/Aberrationskonstante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberrationskonstante
trans_list: aberration constant
sense:
Astronomie: Maximalbetrag der Winkelverschiebung, die durch Aberration (scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns) auftritt


lexentry: deu/Aberwitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberwitz
trans_list: absurdity
sense:
gehoben: etwas völlig (absurd) Unsinniges; Handeln oder Verhalten, das abwegig, unvernünftig, bisweilen zudem gefährlich ist


lexentry: deu/Abessinien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abessinien
trans_list: Abyssinia
sense:
historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)


lexentry: deu/Abessinien__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abessinien
trans_list: Abyssinia
sense:
kulturgeografische Begrifflichkeit, die nur das Hochland von Abessinien meint, abgeleitet vom Ethnonym Habescha


lexentry: deu/Abessinien__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Abessinien
trans_list: nudist beach
sense:
veraltet, umgangssprachlich, scherzhaft:
 Nacktbadestrand, einen Baggersee, eine Kiesgrube mit Freikörperkultur


lexentry: deu/Abessinierbrunnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abessinierbrunnen
trans_list: Abyssinian well
sense:
veraltet: Rammbrunnen; Brunnen, bei dem ein Rohr, welches mit massiver Spitze und Löchern versehen ist, in den Boden gerammt wird


lexentry: deu/Abessiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abessiv
trans_list: abessive
sense:
Linguistik: Kasus in den finno-ugrischen Sprachen, der das Nichtvorhandensein/Fehlen von etwas ausdrückt


lexentry: deu/Abfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrt
trans_list: departure | start
sense:
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)


lexentry: deu/Abfahrt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abfahrt
trans_list: slope
sense:
abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem


lexentry: deu/Abfahrtslauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrtslauf
trans_list: downhill
sense:
Wintersport: Wettbewerb, bei dem die Skifahrer möglichst schnell eine Abfahrtsstrecke absolvieren müssen


lexentry: deu/Abfahrtsplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrtsplan
trans_list: departure schedule | departure timetable
sense:
Aushang (am Bahnhof), der die Abfahrtszeiten der Züge oder auch anderer Verkehrsmittel (Busse, Schiffe, …) nennt


lexentry: deu/Abfahrtsrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrtsrennen
trans_list: downhill racing
sense:
Sport, Skisport: Wettbewerb im alpinen Skisport, bei dem die höchsten Geschwindigkeiten erreicht werden


lexentry: deu/Abfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfall
trans_list: waste | garbage | rubbish
sense:
Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)


lexentry: deu/Abfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abfall
trans_list: apostasy | break
sense:
Politik, Religion: das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung


lexentry: deu/Abfallkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfallkorb
trans_list: waste bin | waste container
sense:
Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird, um diesen Müll, wenn der Behälter voll ist, zu entsorgen; dabei gibt es zwei Arten von Abfallkörben:


lexentry: deu/Abfallsortierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfallsortierung
trans_list: waste sorting
sense:
gezielte Abgabe und Unterscheidung von Abfall in verschiedene Verwertungssysteme bei Abgabe des Abfalls


lexentry: deu/Abfallwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfallwirtschaft
trans_list: waste industry
sense:
Gesamtheit der Betriebe und Unternehmen, die Abfall zu Wertstoffen recycelen und Müll trennen, entsorgen


lexentry: deu/Abfangjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfangjäger
trans_list: interceptor | interceptor aircraft
sense:
Militär, Flugtechnik: Jagdflugzeuge, die Bedrohungen im Luftraum rechtzeitig bekämpfen sollen, insbesondere feindliche Bomber


lexentry: deu/Abfertigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfertigung
trans_list: dispatch | dispatching
sense:
Luftfahrt, Schifffahrt: Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente


lexentry: deu/Abfertigungsbeamter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfertigungsbeamter
trans_list: dispatcher
sense:
Verkehrswesen, Zoll: Beamter, der für die ordnungsgemäße Abfertigung von Gütern und Personen verantwortlich ist


lexentry: deu/Abfiltrieren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfiltrieren
trans_list: filtración
sense:
physikalische Trennmethode, um Feststoffpartikel von einer Flüssigkeit zu trennen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Abflugzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abflugzeit
trans_list: departure time
sense:
die Uhrzeit oder der Zeitpunkt, zu der ein Flugzeug irgendwo abfliegt beziehungsweise abfliegen soll


lexentry: deu/Abfluss__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abfluss
trans_list: runoff
sense:
Geografie, Hydrologie: ein Teil des Niederschlages im Wasserkreislauf, der oberirdisch und unterirdisch in Ozeane und abflusslose Becken abfließt


lexentry: deu/Abfragesprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfragesprache
trans_list: query language | QL
sense:
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung


lexentry: deu/Abgabestelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgabestelle
trans_list: delivery place | delivery point
sense:
Stelle (Geschäft, Büro oder Ähnliches), an der bestimmte Dinge entgegengenommen werden oder abgegeben werden können


lexentry: deu/Abgabezug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgabezug
trans_list: sealed move
sense:
Schach: bei einer Partie, die vertagt wird (Hängepartie), der letzte Zug, der nicht mehr auf dem Brett ausgeführt wird, sondern nur auf dem Partieformular notiert und dann in einem verschlossenen Umschlag bis zur Wiederaufnahme der Partie verwahrt wird


lexentry: deu/Abgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgas
trans_list: exhaust gas | emission | exhaust
sense:
gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist


lexentry: deu/Abgasanalysator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgasanalysator
trans_list: exhaust gas analyser
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Gerät, mit dem die Bestandteile des Abgases eines Verbrennungsmotors qualitativ und quantitativ ermittelt werden können


lexentry: deu/Abgasanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgasanlage
trans_list: exhaust system | exhaust-gas system
sense:
Technik: technische Einrichtung, die bei Verbrennung (oder anderen Prozessen) entstehendes Gas abführt und reinigt/filtert


lexentry: deu/Abgasreinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgasreinigung
trans_list: exhaust treatment
sense:
das Entfernen/Vermindern von Verschmutzung (Emission von Schadstoffen) durch technische Maßnahmen und Vorrichtungen aus einem Luftstrom (Abgase), der ins Freie gelangt


lexentry: deu/Abgasskandal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgasskandal
trans_list: diesel emissions scandal
sense:
Manipulation der Abgaseinrichtungen von Autos zur Täuschung von Behörden und Verbrauchern durch den Autohersteller; getäuscht wird über die Einhaltung von Abgasgrenzwerten


lexentry: deu/Abgelehntes_Damengambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgelehntes Damengambit
trans_list: Queen's Gambit Declined
sense:
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 und nicht d5xc4 entsteht; Schwarz schlägt nicht den ungedeckten Bauern auf c4, sondern entscheidet sich für andere Züge wie 2. … e7-e6 oder 2. … c7-c6


lexentry: deu/Abgesandter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgesandter
trans_list: envoy
sense:
jemand, der (offiziell) als Vertreter von jemandem eine Aufgabe übernimmt, einen Auftrag erledigt, eine Botschaft überbringt


lexentry: deu/Abgleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgleich
trans_list: adjustment | alignment | balance | comparison
sense:
Prozess des Angleichens, Vergleichens oder Ausgleichens von verschiedenen Elementen (insbesondere um Konsistenz herzustellen oder Ungleichheiten zu korrigieren)


lexentry: deu/Abglitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abglitt
trans_list: off-glide | release
sense:
historisch, Linguistik, speziell Phonetik: schneller Übergang von der Haltephase in die Ruhelage oder zum folgenden Laut


lexentry: deu/Abgrenzungsfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgrenzungsfähigkeit
trans_list: boundary-setting ability | differentiation ability
sense:
Fähigkeit, sich klar und deutlich von anderen Dingen oder Sachverhalten abzugrenzen und voneinander zu unterscheiden, zum Beispiel klare Grenzen zwischen den eigenen Emotionen und den Emotionen anderer zu ziehen, um sich vor übermäßiger emotionaler Belastung zu schützen


lexentry: deu/Abguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abguss
trans_list: cast | mold
sense:
von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild


lexentry: deu/Abhängiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abhängiger
trans_list: employee
sense:
Person, die jemanden oder etwas dringend zum Leben braucht, davon in einer gewissen Art abhängig ist, der zum Beispiel auf (finanzielle) Unterstützung/Hilfe oder Medikamente/Suchtmittel angewiesen ist


lexentry: deu/Abhängigkeitsgrammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abhängigkeitsgrammatik
trans_list: dependency grammar
sense:
Linguistik: ein Grammatiktyp aus der strukturellen Linguistik, bei dem die Abhängigkeiten zwischen den Wörtern und Wortgruppen innerhalb des Satzes herausgearbeitet werden


lexentry: deu/Abhörskandal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abhörskandal
trans_list: bugging scandal
sense:
durch Aufdeckung des illegalen Abhörens der Gespräche von (prominenten) Personen ausgelöstes Ärgernis


lexentry: deu/Abi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abi
trans_list: bin
sense:
Deutschland, umgangssprachlich, Bildung: Abschlussprüfung an einer höheren Schule, deren erfolgreiche Absolvierung zum Hochschulstudium berechtigt


lexentry: deu/Abiogenesis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abiogenesis
trans_list: abiogenesis
sense:
Biologie: moderne Hypothese zur Entstehung organischer und biologischer Moleküle aus anorganischen Molekülen („chemische Evolution“, „abiotische“ oder „abiogene Synthese“)


lexentry: deu/Abiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abiologie
trans_list: abiology
sense:
ungebräuchlich, historisch: Gesamtwissenschaft von der unbelebten Natur (u. a. Mineralogie, Geologie, Meteorologie)


lexentry: deu/Abiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abiose
trans_list: abiosis
sense:
Leblosigkeit, Fehlen oder Aufhören von Lebensvorgängen; abiotischer, d. h. prä- oder postbiotischer Zustand eines natürlichen Systems


lexentry: deu/Abkauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abkauf
trans_list: bulk purchasing | mass buying
sense:
regional: Kauf oder Beschaffung von Waren, insbesondere in größeren Mengen, die über den unmittelbaren Bedarf hinausgehen


lexentry: deu/Abkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abkehr
trans_list: abandonment | rejection | renunciation
sense:
nicht weiteres Verfolgen einer einmal eingeschlagenen Richtung, Beendigung eines Verhaltens, Distanzierung von einer Person


lexentry: deu/Abklatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklatsch
trans_list: squeeze
sense:
Druckwesen: Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist


lexentry: deu/Abklatsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abklatsch
trans_list: copy | poor imitation
sense:
übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist


lexentry: deu/Abklingbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklingbecken
trans_list: cooling pond | spent fuel pool | spent-fuel pool
sense:
Wasserbecken, in dem abgebrannte Brennstäbe (eines Atomkraftwerks) gelagert werden, bis die Radioaktivität vermindert ist


lexentry: deu/Abklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklärung
trans_list: clarification
sense:
Prozess der Klärung, Untersuchung oder Überprüfung eines Sachverhalts, einer Situation oder ähnlicher Umstände


lexentry: deu/Abkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abkommen
trans_list: treaty | accord
sense:
Recht: Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema


lexentry: deu/Ablage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablage
trans_list: storage
sense:
ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen


lexentry: deu/Ablagerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablagerung
trans_list: deposit
sense:
die Lagerung, das Abstellen von Gegenständen und Material, die Unterbringung von Gegenständen und Material


lexentry: deu/Ablagerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ablagerung
trans_list: deposit
sense:
das Verweilen von Gegenständen, Material, Lebensmitteln, Genussmitteln, Zwischenprodukten meist an einem dafür vorgesehenen Platz


lexentry: deu/Ablass__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ablass
trans_list: indulgence
sense:
Katholizismus: Erlass oder Nachlass von Bußstrafen (nicht aber von Sünden) für Lebende oder Verstorbene, der als von Gott geschenkt durch die Kirche vermittelt wird


lexentry: deu/Ablassbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablassbrief
trans_list: letter of indulgence
sense:
katholische Kirche: Urkunde über den Kauf eines Erlasses von Sündenstrafen, Bescheinigung für den Kauf, die Erteilung eines Ablasses


lexentry: deu/Ablatio_retinae__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ablatio retinae
trans_list: ablatio retinae | retinal detachment
sense:
Medizin: Netzhautablösung (siehe auch: Ablatio, Ablation), Abhebung der Netzhaut vom Pigmentepithel.


lexentry: deu/Ablation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ablation
trans_list: ablation
sense:
Geografie: Abschmelzung von Schnee und Eis, insbesondere bei Gletschern, die durch Sonneneinstrahlung, Wind und Regen verursacht wird


lexentry: deu/Ablativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablativ
trans_list: ablative | ablative case
sense:
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann


lexentry: deu/Ablativus_absolutus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ablativus absolutus
trans_list: ablative absolute
sense:
Linguistik, speziell Latinistik: syntaktisch satzwertige Wortgruppe, die im Ablativ steht und in der Regel aus einem Partizip mit Bezugswort besteht


lexentry: deu/Ablaufberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablaufberg
trans_list: hump
sense:
Eisenbahnwesen: meist künstlich geschaffene Erhöhung in einem Bahnhof, die dazu dient, Güterwagen ohne Hilfe einer Lok zu einem bestimmten Ort rollen zu lassen


lexentry: deu/Ablauforganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablauforganisation
trans_list: workflow organization
sense:
Gestaltung von Arbeitsprozessen zur Erfüllung betrieblicher Teilaufgaben; Arbeitsvorgänge, die zeitlich und räumlich hinter- oder nebeneinander verlaufen, werden geordnet.


lexentry: deu/Ableger__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ableger
trans_list: spin-off | spinoff
sense:
ein Buch, ein Film, ein Videospiel oder eine Fernsehserie, welcher/welche/welches auf einer anderen Veröffentlichung beruht


lexentry: deu/Ablehnungsbescheid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablehnungsbescheid
trans_list: rejection letter
sense:
Verwaltung, Recht: Schreiben einer Behörde an einen Antragsteller, in dem dessen Antrag abgelehnt wird


lexentry: deu/Ablehnungsgesuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablehnungsgesuch
trans_list: bias petition
sense:
„ein Antrag, durch welchen ein an einem gerichtlichen Verfahren Beteiligter die Besorgnis geltend machen kann, ein zur Entscheidung berufener Richter sei befangen“


lexentry: deu/Ableismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableismus
trans_list: ableism
sense:
Denk- und Handlungsmuster, die zu Vorurteilen und Diskriminierung gegenüber Behinderten und chronisch Kranken führen


lexentry: deu/Ableitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableitung
trans_list: derivative
sense:
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)


lexentry: deu/Ableitung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ableitung
trans_list: derivative
sense:
Mathematik, Analysis: eine Differentiation, also die Bildung eines Differentialquotienten und insbesondere auch ihr Ergebnis


lexentry: deu/Ableitungsbasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableitungsbasis
trans_list: base
sense:
Linguistik: Bestandteil (Wort, Morphem oder Kombination von Morphemen) einer Derivation, an den ein Ableitungsaffix gefügt wurde


lexentry: deu/Ablenkungsmanöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablenkungsmanöver
sense:
Handlung, die dazu dient, einen Gegner zu verwirren beziehungsweise tatsächliche Manöver zu verschleiern

trans_list:
diversion | distraction | distraction tactic | diversionary maneuver | diversionary manoeuvre | diversionary tactic


lexentry: deu/Abluftreinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abluftreinigung
trans_list: waste air purification
sense:
Reinigung der aus einem Raum abgesaugten Luft in lüftungstechnischen Anlagen mittels technischer Verfahren


lexentry: deu/Ablöse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ablöse
trans_list: one-off payment | transfer fee
sense:
kurz für: Ablösesumme (Geldbetrag, der bei einem Rechtsgeschäft als Ausgleichszahlung geleistet wird, obgleich kein Kauf stattfindet)


lexentry: deu/Ablösesumme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablösesumme
trans_list: transfer fee
sense:
Sport, Wirtschaft: Geldbetrag, den ein Verein von dem Verein erhält, zu dem ein Sportler trotz eines noch laufenden Vertrages wechselt (Spielertransfer)


lexentry: deu/Ablösesumme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ablösesumme
trans_list: key money | one-off payment
sense:
Mietrecht: Geldbetrag, der zu Beginn eines Mietverhältnisses dem Vormieter oder dem Eigentümer für die Überlassung von (fest eingebauten) Einrichtungsgegenständen bezahlt wird


lexentry: deu/Abmahnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abmahnung
trans_list: warning
sense:
Recht: die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen


lexentry: deu/Abmeldung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abmeldung
trans_list: deregistration
sense:
ordnungsgemäße Bekanntgabe seines Weggangs, der Außerbetriebnahme von etwas oder der Nichtmehrteilnahme bei etwas


lexentry: deu/Abnehmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abnehmer
trans_list: buyer
sense:
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt


lexentry: deu/Abolitionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abolitionismus
trans_list: abolitionism
sense:
historisch, Recht: Bewegung in England und Nordamerika, deren Ziel die Abschaffung der Sklaverei war


lexentry: deu/Abonnement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abonnement
trans_list: subscription
sense:
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren


lexentry: deu/Abonnent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abonnent
trans_list: subscriber
sense:
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt


lexentry: deu/Aborterker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aborterker
trans_list: garderobe
sense:
Toilettenanlage in mittelalterlichen Burgen, die als nischenartiger Abtritt mit schräg nach außen führendem Mauerkanal oder als weit über die Mauer hinausreichender Aborterker ausgeführt waren


lexentry: deu/Abortivum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abortivum
trans_list: curative
sense:
Medizin: ein Mittel, das den Verlauf einer Krankheit deutlich verkürzt oder ihren Ausbruch verhindert


lexentry: deu/Abortus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abortus
trans_list: abortion
sense:
Gynäkologie: vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft durch Ausstoßung und/oder Absterben einer unter 500 Gramm wiegenden Frucht


lexentry: deu/Abrahamit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abrahamit
trans_list: Abrahamite
sense:
historisch, Religion: Anhänger der syrischen Sekte Abrahams von Antiochien im 9. Jahrhundert, die die Gottheit Christi leugnete


lexentry: deu/Abrahamit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abrahamit
trans_list: Abrahamite
sense:
historisch, Religion: Anhänger der Bauernsekte Böhmens im 18. Jahrhundert, die den kirchlichen Gottesdienst und fast alle christlichen Dogmen verwarf und nur an den Glauben Abrahams vor seiner Beschneidung glaubt


lexentry: deu/Abrahamitin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abrahamitin
trans_list: Abrahamite
sense:
historisch, Religion: Anhängerin der syrischen Sekte Abrahams von Antiochien im 9. Jahrhundert, die die Gottheit Christi leugnete


lexentry: deu/Abrahamitin__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abrahamitin
trans_list: Abrahamite
sense:
historisch, Religion: Anhängerin der Bauernsekte Böhmens im 18. Jahrhundert, die den kirchlichen Gottesdienst und fast alle christlichen Dogmen verwarf und nur an den Glauben Abrahams vor seiner Beschneidung glaubt


lexentry: deu/Abrasion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abrasion
trans_list: abrasion
sense:
Geologie: die flächenhafte Erosion oder Verwitterung aufgrund des Kollidierens von Frachtmaterial mit Hindernissen und des damit verbundenen Abschabens (vor allem an der Küste von großen Seen oder Meeren)


lexentry: deu/Abrasionsplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abrasionsplatte
trans_list: abrasion platform | wave-cat platform
sense:
eine zum Meer hin geneigte Platte, die durch das von der Brandung mitgeführte Geröll abgeschliffen wurde; eine durch Abrasion entstandene Platte


lexentry: deu/Abreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abreaktion
trans_list: abreaction
sense:
Psychologie, speziell Psychotherapie, Psychoanalyse: Vorgang, bei dem psychische Spannungen und Hemmungen durch das bewusste Nacherleben beseitigt werden


lexentry: deu/Abrechnungsintervall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abrechnungsintervall
trans_list: billing interval | billing period
sense:
Zeitraum, in dem Abrechnungen erstellt oder Abrechnungsvorgänge durchgeführt werden, um bestimmte Dienstleistungen oder Verbrauchswerte in Rechnung zu stellen


lexentry: deu/Abrechnungsstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abrechnungsstelle
trans_list: billing department | billing office
sense:
Abteilung in einem Unternehmen oder einer Organisation beziehungsweise eine selbständige Institution, die für die Abrechnung oder Abwicklung von finanziellen Transaktionen, Dienstleistungen oder anderen Geschäftsaktivitäten zuständig ist


lexentry: deu/Abreibebuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abreibebuchstabe
trans_list: dry transfer letter | rub-down | rub-on
sense:
meist Plural: Zeichen des Alphabets, das mittels Druckausübung von einem Trägermaterial auf eine andere Oberfläche übertragen werden kann


lexentry: deu/Abri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abri
trans_list: abri | rock shelter
sense:
durch Erosion entstandener Steinüberhang, der Tieren oder früher Menschen als Unterschlupf oder Wohnplatz diente


lexentry: deu/Abrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abrin
trans_list: abrin
sense:
ein aus der Paternostererbse gewonnenes, giftiges Glycoprotein. Mit dem Plural bezeichnet man die chemischen Varianten des Abrins.


lexentry: deu/Abriss__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abriss
trans_list: stub
sense:
Teil eines Gegenstandes (meist einer Eintrittskarte oder Ähnlichem), der zur Entwertung abgerissen wird


lexentry: deu/Abrüstungsverpflichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abrüstungsverpflichtung
trans_list: commitment to disarmament | disarmament obligation
sense:
Völkerrecht: (vertragliche) Verpflichtung (eines Staates), seine militärischen Ressourcen, Waffen oder Streitkräfte zu reduzieren oder abzubauen


lexentry: deu/Absacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absacker
trans_list: nightcap
sense:
umgangssprachlich: letztes Glas eines alkoholischen Getränks, das im Anschluss an ein Beisammensein (oder vor dem Schlafengehen) zu sich genommen wird


lexentry: deu/Absatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absatz
trans_list: paragraph | break
sense:
Typographie: die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt


lexentry: deu/Absatz__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Absatz
trans_list: paragraph
sense:
Teil eines Textes mit zusammengehörendem Inhalt, der durch eine neue Zeile und/oder Einrückung grafisch markiert ist


lexentry: deu/Absatzfinanzierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absatzfinanzierung
trans_list: sales financing
sense:
Wirtschaft, Finanzwesen: Finanzierung von zu verkaufenden Waren beziehungsweise von Absatzaktivitäten mittels Kredit; Bereitstellung von Krediten oder anderen Finanzierungsmöglichkeiten, um den Verkauf von Waren oder Dienstleistungen zu fördern


lexentry: deu/Absatzzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absatzzeichen
trans_list: pilcrow
sense:
Zeichen, das bei Wahl bestimmter Darstellungsweisen in Texteditoren das Absatzende in Texten markiert


lexentry: deu/Abschaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschaum
trans_list: dregs
sense:
beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten, der mit einem Schaumlöffel entfernt wird


lexentry: deu/Abschiedsbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsbrief
trans_list: farewell letter | suicide note
sense:
Brief, den man schreibt, wenn man jemandem auf Wiedersehen sagen möchte, zum Beispiel wenn man sich umbringen möchte


lexentry: deu/Abschiedsfeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsfeier
trans_list: farewell party | going-away party
sense:
Feier, die veranstaltet wird, um jemanden zu verabschieden (beispielsweise bei einem Umzug, einer Reise oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Abschiedsgruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsgruß
trans_list: farewell
sense:
bestimmtes Wort oder mehrere Wörter, das/die geäußert wird/werden, um sich von jemandem zu verabschieden


lexentry: deu/Abschiedsvorlesung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsvorlesung
trans_list: last lecture
sense:
Vorlesung, die von einem Professor oder einer anderen Lehrperson anlässlich des Verlassens des Lehrstuhls gehalten wird


lexentry: deu/Abschlagsmarkierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschlagsmarkierung
trans_list: tee marker
sense:
Golfsport: die vordere Begrenzung des Bereiches, in dem der Spieler aufteen und von dem er dann abschlagen darf, dieser Bereich wird auch Tee box genannt; er erstreckt sich von jeder der beiden Abschlagsmarkierungen zwei Schlägerlangen nach hinten, so dass sich ein rechteckiger Bereich ergibt


lexentry: deu/Abschleppwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschleppwagen
trans_list: tow truck | breakdown lorry | breakdown van | tow-car | wrecking truck
sense:
Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden


lexentry: deu/Abschluss__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abschluss
trans_list: graduation | degree
sense:
Bildung: erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges


lexentry: deu/Abschlussarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschlussarbeit
trans_list: final paper | thesis
sense:
schriftliche Arbeit oder Prüfung, die vor oder als Teil des Abschlusses einer Ausbildung geschrieben wird


lexentry: deu/Abschlussbesprechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschlussbesprechung
trans_list: closing discussion | closing meeting | debriefing | wrap-up meeting
sense:
Treffen, das am Ende eines bestimmten Projekts, Kurses oder Ähnliches stattfindet, bei dem in der Regel über die Leistung, den Verlauf, das Ergebnis und mögliche Verbesserungen des betreffenden Projekts diskutiert wird


lexentry: deu/Abschlusskommuniqué__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschlusskommuniqué
trans_list: final communiqué
sense:
Veröffentlichung einer Information, amtliche Mitteilung über Ergebnisse, Beschlüsse am Ende einer Verhandlungsrunde, Tagung


lexentry: deu/Abschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschreibung
trans_list: depreciation
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: die Verringerung des Buchwerts von Sachanlagen aufgrund von Abnutzung, oder von Forderungen aufgrund von Uneinbringlichkeit


lexentry: deu/Abschussliste__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abschussliste
trans_list: hit list
sense:
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: Aufstellung der Personen, die eine für sie sehr nachteilige Behandlung zu gewärtigen haben: Sanktion, Entfernung aus einer Gruppe, Entlassung, Ermordung


lexentry: deu/Abschwung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschwung
trans_list: dismount | leap down
sense:
meist Turnen: eine Bewegung von etwas nach unten, das zuvor (mindestens) einen Aufschwung (eine Bewegung nach oben) hatte


lexentry: deu/Abscisin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abscisin
trans_list: abscisin
sense:
Botanik: Hormon in höheren Pflanzen, das das Wachstum hemmt und das Abwerfen von Blättern sowie Früchten auslöst


lexentry: deu/Abseits__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abseits
trans_list: offside
sense:
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat


lexentry: deu/Absence__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absence
trans_list: absence seizure
sense:
Medizin: kurze Geistesabwesenheit, insbesondere in Form eines epileptischen Anfalls ohne Sturz (also ohne Verlust der körperlichen Kontrolle)


lexentry: deu/Absentismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absentismus
trans_list: absenteeism
sense:
historisch, Wirtschaft: Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen


lexentry: deu/Absentismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absentismus
trans_list: absenteeism
sense:
Soziologie, Wirtschaft, Personalwesen: wiederholte Fehlzeiten am Arbeitsplatz oder Ausbildungsort, die nicht auf tatsächlichen Krankenstand, sondern auf andere Probleme zurückzuführen sind


lexentry: deu/Absentiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absentiv
trans_list: absentive
sense:
Linguistik: in einigen Sprachen vorhandene Verbalkonstruktion, die eine andauernde Handlung und die Abwesenheit des Agens aufgrund und für die Dauer dieser Handlung ausdrückt


lexentry: deu/Absenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absenz
trans_list: absence
sense:
Süddeutschland, Schweiz, Österreich; meist Schule:
 Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit


lexentry: deu/Absenz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Absenz
trans_list: absence seizure
sense:
Medizin, Psychologie: kleiner Anfall, kurzzeitige Bewusstseinstrübung zum Beispiel während oder nach einem epileptischen Anfall ohne Sturz (das heißt ohne Verlust der körperlichen Kontrolle)


lexentry: deu/Absenz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Absenz
trans_list: prebenda in absentia
sense:
veraltet; Recht, Wirtschaft: Zahlung, die an einen Abwesenden entrichtet wird, meist von dem Verwalter einer Pfründe an den abwesenden Pfründeninhaber


lexentry: deu/Absicherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absicherung
trans_list: safeguard
sense:
Maßnahme, die einen gefährlichen Ort, zum Beispiel eine Gefahrenstelle oder einen Unfallort, für hinzukommende Personen sicherer macht


lexentry: deu/Absicht__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Absicht
trans_list: intention
sense:
Recht: besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt


lexentry: deu/Absichtserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absichtserklärung
trans_list: letter of intent
sense:
Wirtschaft, Politik: Erklärung eines Verhandlungspartners, die das Interesse an Verhandlungen über eine Absicht und am Abschluss eines Vertrages darüber ausdrückt, aber keine rechtliche Bindungswirkung hat


lexentry: deu/Absolutheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutheit
trans_list: absoluteness
sense:
Plural selten, meist Philosophie: die absolute Beschaffenheit einer Sache, das Absolutsein einer Sache


lexentry: deu/Absolutismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutismus
trans_list: absolutism
sense:
Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann


lexentry: deu/Absolutiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutiv
trans_list: absolutive case
sense:
Linguistik: Kasus in Ergativsprachen, der das Subjekt intransitiver Verben sowie das Objekt transitiver Verben markiert


lexentry: deu/Absolventin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolventin
trans_list: graduate
sense:
eine Frau, die eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat


lexentry: deu/Absorptionsspektrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absorptionsspektrum
trans_list: absorption spectrum
sense:
elektromagnetisches Spektrum mit dunklen Lücken (Absorptionslinien), die angeben, welche Wellenlängen des Spektrums in einem Stoff aufgenommen (absorbiert) werden


lexentry: deu/Abspann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abspann
trans_list: closing credits
sense:
Film, Fernsehen: Text, der am Ende des Films, einer Sendung gezeigt wird, der Informationen über Mitwirkende, Regie, Produktion, Rechte und Ähnliches präsentiert


lexentry: deu/Absperrhahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absperrhahn
trans_list: stopcock
sense:
Bauelement, das es ermöglicht, den Durchfluss einer Flüssigkeit oder eines Gases durch eine Rohrleitung entweder zuzulassen oder zu sperren


lexentry: deu/Absprungbalken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absprungbalken
trans_list: take-off board
sense:
Leichtathletik: Markierung auf dem Boden, vor dem oder von dem Weitspringer und Dreispringer abspringen müssen


lexentry: deu/Abstammung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstammung
trans_list: descent
sense:
Biologie, Vererbungslehre: Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; meist bezogen auf die: familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades


lexentry: deu/Abstammungslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstammungslehre
trans_list: descension theory | evolutionary theory
sense:
Biologie: die Lehre von der Veränderlichkeit der Organismen und ihrer evolutiven Entfaltung in Zeit und Raum


lexentry: deu/Abstammungsurkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstammungsurkunde
trans_list: certificate of descent
sense:
Recht, Deutschland, historisch, Anfang 1977 – Ende 2008: amtliches Dokument, das die Geburt und die Abstammung eines Kindes bescheinigt (und nicht nur die rechtlichen Eltern wie in der Geburtsurkunde benennt)


lexentry: deu/Abstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstand
trans_list: distance | interval
sense:
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn


lexentry: deu/Abstandsgebot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstandsgebot
trans_list: social distancing
sense:
dringende Empfehlung oder Vorschrift, sich anderen Personen nicht auf weniger als einer Entfernung von ca. einer Körperlänge zu nähern, um sich und die andere Person vor einer Ansteckung mit einer Krankheit zu schützen


lexentry: deu/Abstandsregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstandsregel
trans_list: distancing rule
sense:
Vorschrift/Anweisung, die die Einhaltung eine Untergrenze einer räumlichen Entfernung (= Mindestabstand) zwischen zwei Personen oder Objekten fordert


lexentry: deu/Abstauber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstauber
trans_list: goalpoacher
sense:
Fußball: Spieler, in der Regel ein Stürmer, der vorwiegend seine Tore dadurch erzielt, dass er nach entscheidenden Vorarbeiten anderer Mitspieler oder durch Unachtsamkeiten der gegnerischen Abwehr den Ball einfach und ohne Mühe ins leere Tor einschiebt


lexentry: deu/Abstaubertor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstaubertor
trans_list: poacher's goal
sense:
Sport, besonders Fußball: Tor, das durch entscheidende Vorarbeiten der Mitspieler oder durch Unachtsamkeiten der gegnerischen Abwehr mühelos erzielt wird


lexentry: deu/Absteiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absteiger
trans_list: demoted man
sense:
umgangssprachlich: jemand, dessen gesellschaftliches, berufliches Ansehen abgenommen hat oder auf dem Wege ist, abzunehmen


lexentry: deu/Absteiger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absteiger
trans_list: relegated athlete | relegated team
sense:
Sport: Mannschaft oder Einzelsportler, die/der aufgrund der erbrachten Leistungen, erzielten Ergebnisse (am Ende der Spielsaison) in die nächsttiefere Spielklasse zurückgestuft wird


lexentry: deu/Absteigerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absteigerin
trans_list: demoted woman
sense:
umgangssprachlich: weibliche Person, deren gesellschaftliches, berufliches Ansehen abgenommen hat oder auf dem Wege ist, abzunehmen


lexentry: deu/Absteigerin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absteigerin
trans_list: relegated athlete
sense:
Sport: Sportlerin, die aufgrund der erbrachten Leistungen, erzielten Ergebnisse (am Ende der Spielsaison) in die nächsttiefere Spielklasse zurückgestuft wird


lexentry: deu/Abstiegskandidat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstiegskandidat
trans_list: relegation candidate
sense:
Sport: (männliche☆) Person oder eine Mannschaft, die aufgrund ihrer (schlechten) Leistungen womöglich demnächst in eine niedrigere Liga wechseln muss


lexentry: deu/Abstiegskandidat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abstiegskandidat
trans_list: relegation candidate
sense:
übertragen, salopp: (männliche☆) Person oder eine Organisation, deren gesellschaftliches, berufliches Ansehen oder Ähnliches abzunehmen droht


lexentry: deu/Abstoß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abstoß
trans_list: goal kick
sense:
Fußball: Spielfortsetzung, bei der der Ball von einem Punkt im Torraum aus mit dem Fuß zurück ins Spielfeld bewegt wird


lexentry: deu/Abstraktionsfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstraktionsfähigkeit
trans_list: abstraction capability
sense:
Fähigkeit, das Allgemeine an Dingen hervorzuheben und so Ordnung und Übersicht in die Vielfalt des Seienden zu bringen


lexentry: deu/Abstraktionsgrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstraktionsgrad
trans_list: degree of abstraction | level of abstraction
sense:
Ausmaß der Abstraktion (eines Konzepts, einer Idee, einer künstlerischen Darstellung oder Ähnliches); Ausmaß der Vereinfachung und Verallgemeinerung (besonders durch Entfernen konkreter Details oder Einzelheiten)


lexentry: deu/Absturz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Absturz
trans_list: crash | system crash
sense:
Informatik, umgangssprachlich: Stillstand in Folge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers


lexentry: deu/Absurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absurdistan
trans_list: Absurdistan
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: „fiktives Land, in dem absurde Verhältnisse herrschen“ als sinnbildhafte Bezeichnung für „unverständliche (absurde) politische Situationen“, „bestimmte Verhältnisse[, die] nicht nachvollziehbar sind“, für „etwas völlig Absurdes“


lexentry: deu/Abszess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abszess
trans_list: abscess
sense:
Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum


lexentry: deu/Abtastung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtastung
trans_list: scanning
sense:
Signalverarbeitung, Datenverabeitung, Physik, Technik: Prozess des Aufnehmens/Erfassens und Sammelns von Daten oder Informationen aus einer physikalischen, elektronischen, optischen oder ähnlichen Quelle, um sie in einer diskreten Form darzustellen


lexentry: deu/Abteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abteilung
trans_list: department
sense:
Organisation, Politik, Wirtschaft: Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Abteilungsebene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abteilungsebene
trans_list: departmental level
sense:
spezifische Stufe oder Ebene in der Organisationsstruktur einer Organisation, Institution oder Firma, auf der Aufgaben und Verantwortlichkeiten auf die einzelnen Abteilungen innerhalb der Organisation verteilt werden


lexentry: deu/Abteilungsleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abteilungsleiter
trans_list: department head
sense:
Betriebswirtschaft: Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt


lexentry: deu/Abteilungsleiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abteilungsleiterin
trans_list: department head
sense:
weibliche Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt


lexentry: deu/Abtreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtreibung
trans_list: abortion
sense:
Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Abtreibungsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtreibungsrecht
trans_list: abortion right
sense:
Recht:, ohne Plural: gesetzliche Regelung, unter welchen Bedingungen Abtreibung erlaubt/untersagt ist


lexentry: deu/Abtritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtritt
trans_list: act of transfer | transfer
sense:
veraltete Bedeutung: Abtreten (in vielen Bedeutungen, zum Beispiel Einkehr bei der Reise, kurze Pause, Aufgabe eines Rechts oder Abkehr von einer Meinung)


lexentry: deu/Abtönungspartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtönungspartikel
trans_list: sentence word
sense:
Sprachwissenschaft: nicht flektierbares Wort, das ein Sprecher dazu verwendet, eine Äußerung in den Interaktionszusammenhang einzubinden, und das auf gemeinsames Wissen, auf Annahmen oder Erwartungen verweist, sich auf eine vorangegangene Äußerung bezieht oder die Haltung zu einer Aussage verdeutlicht; zum Beispiel auch, da, denn, doch, eben, eigentlich, einfach, einmal, etwa, freilich, halt, immerhin, irgendwie, jedenfalls, nämlich, schließlich, wohl


lexentry: deu/Abugida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abugida
trans_list: abugida
sense:
Schriftsystem mit Silben entsprechenden graphischen Einheiten, die aber aus kleineren Segmenten zusammengesetzt sind, und zwar einem Konsonanten mit einem inhärenten Vokal, der durch diakritische Vokalzeichen modifiziert werden kann


lexentry: deu/Abutilon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abutilon
trans_list: abutilon
sense:
Botanik: Pflanze mit verschiedenen Arten aus der Familie der Malvengewächse, die vorwiegend in den Tropen und Subtropen gedeiht


lexentry: deu/Abverkauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abverkauf
trans_list: discount sale | sale
sense:
Wirtschaft, besonders österreichisch: (meist verbilligter) Verkauf von Waren, um die Lager zu leeren


lexentry: deu/Abwasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasch
trans_list: washing-up | dishwashing
sense:
bundesdeutsch, schweizerisch: das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln


lexentry: deu/Abwasch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Abwasch
trans_list: sink
sense:
bundesdeutsch landschaftlich, österreichisch: Becken (in einer Spüle), in dem das Geschirr gespült wird


lexentry: deu/Abwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasser
trans_list: wastewater | sewage
sense:
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss


lexentry: deu/Abwasseranfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasseranfall
trans_list: wastewater discharge | wastewater volume
sense:
Menge an abfließendem/abgeleitetem Wasser (Abwasser), die an einem bestimmten Ort in einem bestimmten Zeitraum anfällt


lexentry: deu/Abwasserkanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasserkanal
trans_list: sewage | sewage system | sewer
sense:
fachsprachlich: ein Tunnel, Rohr, Betonkanal oder ein Röhrensystem zum Abführen von Schmutzwasser bis zu einem Fluss oder einem Klärwerk


lexentry: deu/Abwasserreinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasserreinigung
trans_list: sewage purification | water treatment
sense:
Maßnahme, um verschmutztes Wasser aus Haushalten oder der Industrie oder verschmutztes Regenwasser zu klären, meist mit einer Kläranlage


lexentry: deu/Abwehr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abwehr
trans_list: defence | defense
sense:
Gruppe, die die Verteidigung übernimmt, zum Beispiel bei Mannschaftssportarten wie Fußball oder auch beim Geheimdienst oder Militär


lexentry: deu/Abwehrchef__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwehrchef
trans_list: chief defender
sense:
Sport: (männlicher☆) Spieler in der Verteidigung, der die Anweisungen für die anderen Verteidiger gibt


lexentry: deu/Abwehrspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwehrspieler
trans_list: defender
sense:
Sport: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören und der gegnerischen Mannschaft das Spielgerät (Ball, Puck und so weiter) abzunehmen; Verhinderer von Toren der gegnerischen Mannschaft


lexentry: deu/Abwehrspielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwehrspielerin
trans_list: back
sense:
Sport: defensiv eingestellte Spielerin, deren Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören und der gegnerischen Mannschaft das Spielgerät (Ball, Puck und so weiter) abzunehmen; Verhinderin von Toren der gegnerischen Mannschaft


lexentry: deu/Abweichung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abweichung
trans_list: deviation | deviance
sense:
Linguistik: Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention


lexentry: deu/Abwesenheitsnotiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwesenheitsnotiz
trans_list: absence notification | out-of-office message
sense:
EDV: automatische E-Mail, die als Antwort auf eine erhaltene E-Mail an den Absender gesendet wird, um ihn darüber zu informieren, dass der Empfänger vorübergehend nicht verfügbar ist und daher nicht sofort auf E-Mails antworten kann, zum Beispiel während eines Urlaubs oder aus anderen Gründen


lexentry: deu/Abwind__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abwind
trans_list: downward current | downwash | downwind
sense:
Luftfahrt: durch Flugzeuge oder Hubschrauber bei Start und Landung erzeugte, abwärts gerichtete Luftströmung


lexentry: deu/Abwrackprämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwrackprämie
trans_list: cash for clunkers | scrap bonus | scrappage premium | scrapping bonus
sense:
eine (meist staatliche) finanzielle Entschädigung, die für das Verschrotten eines Gegenstandes (in der Regel eines Fahrzeuges) geleistet wird


lexentry: deu/Abyssopelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abyssopelagial
trans_list: abyssal zone | abyssopelagic | deep-sea zone
sense:
Biogeographie, Ökologie: lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 4.000 Metern bis 6.000 Metern Tiefe reicht


lexentry: deu/Abzeichenverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abzeichenverbot
trans_list: prohibition of insignia
sense:
Recht: (gesetzliches) Verbot, die Abzeichen, Symbole oder Kennzeichen (zum Beispiel Fahnen) einer offiziell verbotenen Organisation (politische Partei, Verein oder Ähnliches) öffentlich zu tragen


lexentry: deu/Abziehbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abziehbild
trans_list: decal | transfer
sense:
Bild, das spiegelverkehrt auf ein Papier (als Träger) appliziert wurde und nach Befeuchten auf einen Gegenstand gelegt, angedrückt und damit übertragen wird, das Papier wird danach abgezogen


lexentry: deu/Abzinsung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abzinsung
trans_list: discounting
sense:
Finanzmathematik: Berechnung des aktuellen Werts einer zukünftigen Zahlung unter Berücksichtigung eines bestimmten Zinssatzes


lexentry: deu/Abzugskanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abzugskanal
trans_list: drainage channel | drainage duct
sense:
(künstlich erbauter) Kanal oder Graben, durch den Flüssigkeiten (zum Beispiel Abwasser oder Regenwasser) oder andere Substanzen abgeführt oder abgeleitet werden


lexentry: deu/Abzugsschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abzugsschach
trans_list: discovered check
sense:
Schach: ein Schachgebot, das durch den Wegzug einer Figur entsteht, die den Weg auf den gegnerischen König für eine dahinter stehende Figur freimacht


lexentry: deu/Abzugsschacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abzugsschacht
trans_list: discharge shaft | discharge well | escape shaft | outlet shaft
sense:
Bauwesen, Versorgungstechnik: meist vertikale, hohle Vorrichtung, durch die Dämpfe und Ähnliches abgeleitet werden


lexentry: deu/Abzugszüngel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abzugszüngel
trans_list: trigger latch | trigger tongue
sense:
Waffentechnik: den Schuss auslösenden Mechanismus einer Schusswaffe, der mit dem Finger betätigt wird


lexentry: deu/Abzweigdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abzweigdose
trans_list: branch box | conduit box | connection box | distribution box | junction box
sense:
Technik: eine Gehäuse mit Deckel zur Verdrahtung elektrischer Leitungen und Abzweigung/Verteilung von elektrischem Strom


lexentry: deu/Academy-Award__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Academy-Award
trans_list: Oscar | Academy Award
sense:
Filmpreis, der jährlich von der amerikanischen Academy of Motion Picture Arts and Sciences in unterschiedlichen Kategorien verliehen wird


lexentry: deu/Accent_aigu__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Accent aigu
trans_list: acute accent
sense:
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache, das die geschlossene Aussprache des Vokals angibt


lexentry: deu/Acciaccatura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acciaccatura
trans_list: acciaccatura
sense:
Musik: Verzierung in der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts mit Tasteninstrumenten, die im kurzen Anschlagen der Nebennote neben der Hauptnote besteht, wobei die Nebennote gleich wieder losgelassen wird


lexentry: deu/Account-Management__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Account-Management
trans_list: account management
sense:
Wirtschaft: Organisation des Marketings und des Vertriebs, die eine zielgerichtete Beratung sowie Betreuung von Kunden ermöglichen soll


lexentry: deu/Account-Manager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Account-Manager
trans_list: account manager
sense:
Wirtschaft: Person, die für die Anwerbung, Beratung und Betreuung von Kunden (Account-Management) zuständig ist


lexentry: deu/Account-Managerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Account-Managerin
trans_list: account manager
sense:
Wirtschaft: weibliche Person, die für die Anwerbung, Beratung und Betreuung von Kunden (Account-Management) zuständig ist


lexentry: deu/Accountant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Accountant
trans_list: accountant
sense:
Wirtschaft: Wirtschaftsprüfer oder auch Rechnungsprüfer, meist in Großbritannien, Irland oder den USA


lexentry: deu/Accroche-Cœur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Accroche-Cœur
trans_list: kiss curl | lovelock
sense:
Locke, die in die Stirn fällt oder an den Schläfen hängt und dem Träger einen schmachtenden Ausdruck verleihen soll


lexentry: deu/Acephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acephalie
trans_list: acephaly
sense:
Medizin, Biologie: eine Missbildung, bei der ein tierischer oder menschlicher Fötus keinen Kopf ausbildet


lexentry: deu/Acerola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acerola
trans_list: acerola
sense:
Botanik: Baum oder Strauch, der in Mittel- und Südamerika sowie in Westindien heimisch ist und Acerolakirschen als Früchte trägt


lexentry: deu/Acetal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetal
trans_list: acetal
sense:
Chemie: organische Verbindung mit zwei Alkoxygruppen, die durch ein Kohlenstoffatom miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Acetanilid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetanilid
trans_list: acetanilide
sense:
Chemie: Essigsäurederivat des Anilins, das zur Herstellung von Medikamenten und Farbstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Acetat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Acetat
trans_list: acetate
sense:
kein Plural, Textilwesen: Chemiefaser, die aus Celluloseacetat/Zelluloseazetat im Trockenspinnverfahren hergestellt wird


lexentry: deu/Acetylcholin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetylcholin
trans_list: acetylcholine
sense:
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist


lexentry: deu/Acetylen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetylen
trans_list: acetylene
sense:
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C2H2; ein farbloses Gas


lexentry: deu/Achalasie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Achalasie
trans_list: esophageal achalasia
sense:
Medizin, speziell: Störung des unteren Sphinkters (Schließmuskels) der Speiseröhre (Ösophagus), wobei dieser während des Schluckaktes nicht oder nur ungenügend erschlafft


lexentry: deu/Achat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achat
trans_list: agate
sense:
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/Acheiropoieton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acheiropoieton
trans_list: Acheiropoieta
sense:
meist im Plural, Kunst, Religion, speziell Christentum: Bildnis von Jesus Christus oder eines Heiligen, das nicht von Menschenhand, sondern auf wundersame Weise entstanden sein soll


lexentry: deu/Acheuléen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acheuléen
trans_list: Acheulean
sense:
Vor- und Frühgeschichte: eine vorwiegend in Afrika anzutreffende Kulturstufe und Periode der Altsteinzeit, für die der Faustkeil das Charakteristikum ist. Das Acheuléen wird auf die Zeit von 1,5 Million bis 150 Tausend Jahren vor unserer Zeit datiert.


lexentry: deu/Achievementtest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achievementtest
trans_list: achievement test
sense:
meist standardisierter Test zur Überprüfung der Leistung und von Fähigkeiten, der in der Schule und im Beruf eingesetzt wird


lexentry: deu/Achilles__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achilles
trans_list: Achilles
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname; das Vorkommen ist in Deutschland und in Österreich breit gestreut, das häufigste Vorkommen ist in Südniedersachsen und im westlichen Sachsen-Anhalt


lexentry: deu/Achillodynie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achillodynie
trans_list: achillodynia
sense:
Medizin: Schmerzen an der Achillessehne, die meist auf einer schmerzhaften Entzündung des Schleimbeutels zwischen Achillessehne und Fersenbein beruht (Achillobursitis)


lexentry: deu/Achondroplasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achondroplasie
trans_list: achondroplasia | achondroplasty
sense:
Medizin: erbliche Erkrankung die gekennzeichnet ist durch Minderwuchs aufgrund eines gestörten enchondralen Längenwachstums, durch Fehlen der Knorpelwachstumszone.


lexentry: deu/Achromasie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Achromasie
trans_list: achromatopsia | achromatism | achromatopia
sense:
Medizin: angeborener oder erworbener gänzlicher Ausfall des Farbensehens durch Fehlen der Zapfenfunktion


lexentry: deu/Achromasie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Achromasie
trans_list: achromaticity | achromatism
sense:
Physik, speziell Optik: Brechung der Lichtstrahlen ohne Zerlegung in Farben, die durch eine achromatische Konstruktion erreicht wird


lexentry: deu/Achromat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achromat
trans_list: achromat
sense:
Physik, speziell Optik: Linsensystem, bei dem der Abbildungsfehler der chromatischen Aberration minimiert wird


lexentry: deu/Achsdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achsdruck
trans_list: axle load
sense:
Technik: Kraft, die von der Achse eines Fahrzeugs auf den Untergrund ausgeübt wird; Gewicht, das auf jeweils eine Achse eines Fahrzeugs entfällt


lexentry: deu/Achse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achse
trans_list: axis | axle
sense:
Mathematik, Physik: lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften


lexentry: deu/Achse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Achse
trans_list: axle | axis
sense:
Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil


lexentry: deu/Achselzucken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achselzucken
trans_list: shrug
sense:
Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten


lexentry: deu/Achsenmacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achsenmacht
trans_list: Axis Powers
sense:
meist Plural: einer jener Staaten, die während des Zweiten Weltkriegs zusammen mit dem Deutschen Reich gegen die Alliierten kämpften


lexentry: deu/Achsenzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achsenzeit
trans_list: Axial Age
sense:
geschichtlicher Zeitraum grundlegender intellektueller Veränderungen vom 8. bis 3. Jahrhundert vor der Zeitenwende


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Acht
trans_list: buckle | rim | twist | wheel
sense:
etwas, das der Form der Ziffer 8 ähnelt; schweizerisch, bundesdeutsch (ohne südostdeutsch) insbesondere: Verformung (eines Rades)


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Acht
trans_list: handcuff
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: verschließbare, aus einem Metallring bestehende, aufklappbare Fesseln um die Handgelenke


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Acht
trans_list: eight
sense:
umgangssprachlich: Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8


lexentry: deu/Acht__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Acht
trans_list: ban | outlawry
sense:
historisch (Mittelalter): (durch Rechtsspruch als weltliche Strafe gegenüber einer Person erteilte) Verwehrung des Rechtsschutzes (wodurch diese vogelfrei wird)


lexentry: deu/Achtelfinale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtelfinale
trans_list: round of sixteen | last sixteen
sense:
Sport: Runde der letzten sechzehn verbliebenen Spieler oder Mannschaften in einem Turnier, das im K.-o.-System ausgetragen wird, bei der in acht Begegnungen die Teilnehmer am Viertelfinale ermittelt werden


lexentry: deu/Achtelnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtelnote
trans_list: quaver | eighth note
sense:
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt


lexentry: deu/Achter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achter
trans_list: eight
sense:
in Deutschland allerdings umgangssprachlich, allgemein: die Ziffer 8 oder etwas, das die Ziffer 8 trägt (zum Beispiel ein Sportler mit der Trikotnummer 8)


lexentry: deu/Achterknoten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achterknoten
trans_list: figure-eight knot | figure-of-eight knot
sense:
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils in einer speziellen Art gefertigt (hier mit zweimal verdrehter Bucht, durch die das Ende gesteckt wird)


lexentry: deu/Achtlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtlosigkeit
trans_list: carelessness
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße nachlässiges, unbedachtes (achtloses) Verhalten zeigt


lexentry: deu/Achtung_gebietend__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Achtung gebietend
trans_list: awe-inspiring
sense:
ein solches Auftreten, eine solche Erscheinung, einen solchen Charakter habend, die Achtung, Beachtung erfordern


lexentry: deu/Achtzigjähriger_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtzigjähriger Krieg
trans_list: Eighty Years' War
sense:
Der von 1568 bis 1648 dauernde Aufstand der Niederlande gegen den spanischen König, der mit der Unabhängigkeit der Niederlande endete.


lexentry: deu/Achäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achäne
trans_list: achene
sense:
Sonderform der einsamigen Frucht der Korbblütler, bei der die Samenschale und die Fruchtwand sehr eng miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Acid_House__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acid House
trans_list: acid house
sense:
Musik: Musikstil, der in Mitte der 1980er-Jahre in den USA entstanden ist und durch tiefe und schnelle Bassrhythmen gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Acid_Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acid Jazz
trans_list: acid jazz
sense:
Musik: Musikstil, der in den 1980er-Jahren in London entstanden ist und ursprünglich Elemente des Jazz, Acid House und Funk verbindet


lexentry: deu/Acidophilusmilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acidophilusmilch
trans_list: acidophilin | acidophilous milk | acidophilus milk
sense:
Milchprodukt, das aus mit der Milchsäurebakterie Lactobacillus acidophilus versetzten Kuhmilch gewonnen wird


lexentry: deu/Ackerbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackerbau
trans_list: farming
sense:
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht


lexentry: deu/Ackergauchheil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackergauchheil
trans_list: scarlet pimpernel
sense:
Botanik: schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Gauchheil und der Familie der Myrsinengewächse zählt


lexentry: deu/Ackergaul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackergaul
trans_list: farm horse | old nag
sense:
abwertend, Landwirtschaft: minderwertiges Pferd, das in der Landwirtschaft meist als Zugtier eingesetzt wird


lexentry: deu/Ackerling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackerling
trans_list: Agrocybe
sense:
Botanik: ein ungiftiger Pilz, die zur Gattung Agrocybe aus der Familie der Mistpilzartigen (Bolbitiaceae) zählt


lexentry: deu/Ackerwalze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackerwalze
trans_list: roller
sense:
Landwirtschaft: Gerät, das aus einer oder meist mehreren Walzen besteht und zum Walzen des Ackerbodens sowie zum Einpressen der Saat dient


lexentry: deu/Acne_vulgaris__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Acne vulgaris
trans_list: common acne
sense:
Medizin, fachsprachlich: gewöhnliche Akne; eine entzündliche Erkrankung, die durch verstärkten Androgeneinfluss entsteht


lexentry: deu/Acridin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acridin
trans_list: acridine
sense:
Chemie, Pharmazie: farblose, stickstoffhaltige organische Verbindung, die aus Steinkohlenteer gewonnen wird und für die Herstellung von Farbstoffen und Medikamenten verwendet wird


lexentry: deu/Acryl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acryl
trans_list: acryl
sense:
Chemie: farbloser Kunststoff aus Polyacrylnitril, der zur Herstellung von Textilien und Farben verwendet wird


lexentry: deu/Acta_Martyrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acta Martyrum
trans_list: Acts of the Martyrs
sense:
Religion, speziell Christentum: Berichte über die Taten sowie den Tod der Märtyrer im frühen Christentum


lexentry: deu/Acta_Sanctorum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acta Sanctorum
trans_list: Acts of the Saints
sense:
Religion, speziell Christentum: Beschreibungen der Leben katholischer Heiligen, insbesondere als Sammlung der Bollandisten, die nach Kalendertagen geordnet ist


lexentry: deu/Actinoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actinoid
trans_list: actinide | actinoid
sense:
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente


lexentry: deu/Action-Painting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Action-Painting
trans_list: action painting
sense:
Kunstwissenschaft, Kunst, Malerei: Malweise im amerikanischen abstrakten Expressionismus, bei der mit unkonventionellen Techniken der physische Schaffensprozess sichtbar gemacht werden soll


lexentry: deu/Actioner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actioner
trans_list: actioner
sense:
umgangssprachlich: aktionsreicher, zumeist von spektakulär inszenierten Kampf- und Gewaltszenen beherrschter Film


lexentry: deu/Actionfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actionfilm
trans_list: action film
sense:
Film: aktionsreicher, zumeist von spektakulär inszenierten Kampf- und Gewaltszenen beherrschter Film


lexentry: deu/Actionkamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actionkamera
trans_list: action cam | action camera
sense:
Digitalkamera in kleiner, leichter, erschütterungsunempfindlicher und gegen Umwelteinflüsse geschützter Bauform zum Fotografieren und/oder Filmen beim Ausüben bewegungsintensiver Tätigkeiten


lexentry: deu/Actionkomödie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actionkomödie
trans_list: action comedy
sense:
Film: Film, der sich sowohl durch eine spannungsvolle als auch durch eine belustigende Handlung auszeichnet


lexentry: deu/Actionpainting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actionpainting
trans_list: action painting
sense:
Kunst, speziell Malerei: Malweise im amerikanischen abstrakten Expressionismus, bei der mit unkonventionellen Techniken der physische Schaffensprozess sichtbar gemacht werden soll


lexentry: deu/Acyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acyl
trans_list: acyl
sense:
Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt


lexentry: deu/Adamit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adamit
trans_list: Adamite
sense:
historisch: Angehöriger einer von mehreren christlichen Sekten, deren Mitglieder den Zustand der Nacktheit vor dem Sündenfall wiederherstellen wollten


lexentry: deu/Adamsbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adamsbrücke
trans_list: Adam's Bridge
sense:
Verbindung zwischen Südindien und Nordwest-Sri-Lanka, die sich zwischen zwei Inseln befindet und aus Korallenriffen sowie Sandbänken besteht


lexentry: deu/Adamskostüm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adamskostüm
trans_list: birthday suit
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, vor allem in der Wendung „im Adamskostüm“ für männliche menschliche Wesen in der Bedeutung: nackt, ohne Kleidung, wie von Gott geschaffen


lexentry: deu/Adapter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adapter
trans_list: adapter | adaptor
sense:
Technik: technische Einrichtung zur Anpassung zwischen zwei miteinander zu verbindenden Komponenten mit unterschiedlicher Schnittstelle


lexentry: deu/Adar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adar
trans_list: Adar
sense:
nach dem jüdischen Kalender, sechster Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise zwölfter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Februar/März)


lexentry: deu/Addend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Addend
trans_list: addend
sense:
Mathematik: Element einer Addition; eine der Zahlen oder Ausdrücke, die beim Addieren zusammengezählt werden, um die Gesamtsumme zu erhalten


lexentry: deu/Addition__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Addition
trans_list: addition reaction
sense:
Chemie: Reaktion, bei der zwei Moleküle verbunden werden, ohne dass ein weiteres Reaktionsprodukt entsteht


lexentry: deu/Additions-Eliminierungs-Mechanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Additions-Eliminierungs-Mechanismus
trans_list: addition-elimination mechanism
sense:
organische Chemie: Reaktionsmechanismus, bei dem zuerst eine Addition und anschließend eine Eliminierung erfolgt


lexentry: deu/Additiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Additiv
trans_list: additive
sense:
Chemie: chemische Substanz, die einem Gemisch beigegeben wird, damit sich dessen Eigenschaften verändern


lexentry: deu/Adduktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adduktor
trans_list: adductor
sense:
Medizin, Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität an den Körper herangezogen wird (Adduktion)


lexentry: deu/Adebar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adebar
trans_list: stork
sense:
Mythologie, Märchen: Bezeichnung des Storches in Märchen und Fabeln bei den Germanen und Deutschen. Häufig wird die alte bürgerliche Anrede Meister (heute: Herr, vergleiche englisch: Mister) verwendet und der Storch wird als Meister Adebar angesprochen.


lexentry: deu/Adelsgeschlecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adelsgeschlecht
trans_list: noble family
sense:
eine Familie oder Linie des Adels; eine Gruppe von verwandten Personen, die aufgrund ihrer Abstammung dem Adel angehören


lexentry: deu/Adelsherrschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adelsherrschaft
trans_list: nobility rule
sense:
Herrschaft des Adels; politische, soziale und wirtschaftliche Macht, die der Adel während bestimmter historischer Epochen innehatte


lexentry: deu/Adelstitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adelstitel
trans_list: title of nobility
sense:
ein besonderer Namenszusatz (Titel), der nur einer Person aus dem Adelsstand zukommt oder der eine Person in den Adelsstand befördert


lexentry: deu/Adenopathie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Adenopathie
trans_list: adenopathy
sense:
meist gemeint, Medizin, speziell: Erkrankung der Lymphknoten, ganz besonders die der Bronchial-Drüse


lexentry: deu/Adept__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adept
trans_list: adept
sense:
veraltet: jemand, der in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchemie) eingeweiht ist


lexentry: deu/Adeptin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adeptin
trans_list: adept
sense:
veraltet: Frau, die in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchimie) eingeweiht ist


lexentry: deu/Adhäsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adhäsion
trans_list: adhesion
sense:
Physik, Chemie: das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte


lexentry: deu/Adhäsionsverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adhäsionsverschluss
trans_list: adhesive seal
sense:
ein Klebeverschluss an Briefumschlägen, der entweder festklebend ist (und beim Öffnen beschädigt wird) oder mehrfach verschlossen und wieder geöffnet werden kann


lexentry: deu/Adiaphora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adiaphora
trans_list: adiaphoron | adiaphora
sense:
Philosophie, Theologie: Dinge, die in ethischer Hinsicht neutral sind; Dinge, die weder als gut noch also böse betrachtet werden


lexentry: deu/Adipositas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adipositas
trans_list: adiposis | obesity | adiposity
sense:
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt


lexentry: deu/Adjazenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjazenz
trans_list: adjacency
sense:
Mathematik, Graphentheorie: Eigenschaft zweier Knoten in einem Graphen, durch eine Kante miteinander verbunden zu sein; Aneinandergrenzen oder auch Berühren gleichartiger Strukturelemente


lexentry: deu/Adjektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjektiv
trans_list: adjective | adnoun | describing word | description word | noun adjective
sense:
Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Adjektivierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjektivierung
trans_list: adjectivization
sense:
Linguistik, Grammatik, Morphologie:

 Bildung eines Adjektivs aus einem Wort einer anderen Wortklasse durch Ableitung/Derivation


lexentry: deu/Adjunkt__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Adjunkt
trans_list: adjunct
sense:
Sprachwissenschaft: sprachliches Element, das nicht gleichzeitig mit einem anderen in einem Satz auftreten kann


lexentry: deu/Adlatus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adlatus
trans_list: assistant
sense:
veraltet, sonst noch scherzhaft: (zumeist jüngerer, untergeordneter) Helfer, Gehilfe im Amt; Beistand


lexentry: deu/Admin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Admin
trans_list: root | root user | superuser
sense:
umgangssprachlich: Benutzerkonto mit erweiterten Rechten auf einem Rechner, einer Datenbank, einer Internetseite oder Ähnlichem


lexentry: deu/Administration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Administration
trans_list: administration
sense:
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)


lexentry: deu/Admiralsschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Admiralsschiff
trans_list: flagship
sense:
Militär, Marine: Führungsschiff eines Flottenverbands; Schiff, von dem aus der Flaggoffizier (üblicherweise ein Admiral) den Verband führt (und während einer Seeschlacht die militärischen Operationen kommandiert)


lexentry: deu/Adnex__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Adnex
trans_list: adnexa
sense:
Medizin, meist Plural: Anhangsgebilde von menschlichen Körperorganen, besonders der Gebärmutter (Eierstöcke und Eileiter)


lexentry: deu/Adoleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoleszenz
trans_list: adolescence
sense:
Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen 13. und 22. Lebensjahr


lexentry: deu/Adonai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adonai
trans_list: Adonai
sense:
jüdische und christliche Religion: im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden dürfe


lexentry: deu/Adonisröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adonisröschen
trans_list: pheasant's-eye
sense:
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse mit 30 bis 35 Arten, deren Blätter zwei- oder dreifach fiederteilig sind und fädlich-linealische Zipfel besitzen


lexentry: deu/Adoptivgeschwister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoptivgeschwister
trans_list: sibling
sense:
meist Plural: Person, die durch Adoption in einer Familie quasi Geschwister (mindestens) einer anderen Person wurde


lexentry: deu/Adoptivkaiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoptivkaiser
trans_list: adoptive emperor
sense:
historisch, speziell Römisches Reich: Kaiser, der von seinem Vorgänger zur Nachfolge adoptiert wurde


lexentry: deu/Adoration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoration
trans_list: adoration
sense:
bildungssprachlich: aus religiöser oder weltanschaulicher Überzeugung erwachsene Anbetung und Verehrung von Symbolen, Personen oder Institutionen; in der katholischen Kirche insbesondere des Altarsakramentes


lexentry: deu/Adposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adposition
trans_list: adposition
sense:
Linguistik, Wortarten: Oberbegriff für unflektierbare Wörter, die eine Ergänzung in einem bestimmten Kasus fordern


lexentry: deu/Adria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adria
trans_list: Adriatic Sea
sense:
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adriatisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adriatisches Meer
trans_list: Adriatic Sea
sense:
Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adsorbens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adsorbens
trans_list: adsorbent
sense:
Chemie, Physik: Stoff, an dessen Oberfläche andere Stoffe adsorbieren, sich anlagern können; der adsorbierende Stoff


lexentry: deu/Adstringent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adstringent
trans_list: astringent
sense:
Medizin, Chemie: Substanz, die adstringierend (zusammenziehend auf Gewebe) wirkt, zum Beispiel Gesichtswasser oder Mundwasser


lexentry: deu/Advektionsnebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Advektionsnebel
trans_list: advection fog | advective fog
sense:
Meteorologie: Nebel, der bei waagrechter Zufuhr warmer, feuchter Luft über eine kühle Oberfläche oder Luftschicht entsteht


lexentry: deu/Advent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Advent
trans_list: Advent | advent
sense:
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt


lexentry: deu/Adventivknospe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adventivknospe
trans_list: adventitious bud
sense:
Botanik: Knospe, die an ungewöhnlichen Stellen wie Blättern oder Wurzeln entsteht und nicht an den üblichen Stellen wie den Spitzen der Sprosse oder den Blattachseln


lexentry: deu/Adventivpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adventivpflanze
trans_list: adventive plant
sense:
Botanik: Pflanze/Pflanzenart, die sich außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets etabliert hat, oft durch menschlichen Einfluss


lexentry: deu/Adventskalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adventskalender
trans_list: Advent calendar
sense:
Kalender mit 24 Türchen – gefüllt mit kleinen Überraschungen –, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet


lexentry: deu/Adventssonntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adventssonntag
trans_list: Advent Sunday
sense:
Religion: einer der vier Sonntage in der Adventszeit, an dem häufig eine Adventskerze angezündet wird


lexentry: deu/Adverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adverb
trans_list: adverb
sense:
Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben


lexentry: deu/Adverbialbestimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adverbialbestimmung
trans_list: adverbial qualification
sense:
Linguistik: grammatische Funktion von Satzgliedern, die darin besteht, eine Aussage über Ort, Zeit, Umstand oder Ursache zu machen


lexentry: deu/Adverbialsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adverbialsatz
trans_list: adverbial phrase
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, der die grammatische Funktion einer adverbialen Bestimmung hat.


lexentry: deu/Advocatus_Diaboli__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Advocatus Diaboli
trans_list: devil's advocate | advocatus diaboli
sense:
Person, die in einem Prozess, der der Heilig- oder Seligsprechung von jemandem gilt, die Gründe dagegen darlegt


lexentry: deu/Advokat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Advokat
trans_list: advocate
sense:
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: (männlicher☆) Rechtsanwalt


lexentry: deu/Aerobic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerobic
trans_list: aerobics
sense:
Sport: Fitnesstraining, bei dem meist in Begleitung von Musik die beiden Sportarten Gymnastik und Tanz mit dem Ziel verbunden werden, den Umsatz von Sauerstoff im Körper zu verstärken


lexentry: deu/Aerobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerobiologie
trans_list: aerobiology
sense:
Teildisziplin der Biologie, die sich mit der Erforschung lebender Organismen und biologischer Partikel in der Atmosphäre befasst


lexentry: deu/Aerodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerodynamik
trans_list: aerodynamics
sense:
Physik: Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken


lexentry: deu/Aerogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerogramm
trans_list: aerogram | aerogramme
sense:
Philatelie: postalischer Vordruck, meist in Form eines Briefbogens, der besonders gefaltet wird und zu einem Einheitsporto mit Luftpost transportiert wird


lexentry: deu/Aerologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerologie
trans_list: aerology
sense:
Meteorologie: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der oberen Luftschichten der Atmosphäre befasst, die nicht von den Bodenschichten beeinflusst sind


lexentry: deu/Aeromantie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aeromantie
trans_list: aeromancy
sense:
Esoterik: Wahrsagung durch Beobachtung und Deutung von Himmelsphänomenen oder atmosphärischen Bedingungen


lexentry: deu/Aerophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerophobie
trans_list: aerophobia
sense:
Psychologie: krankhafte, mithin unbegründete und anhaltende Angst, Luft zu schlucken oder schädliche Gase einzuatmen


lexentry: deu/Aerosolabscheider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerosolabscheider
trans_list: aerosol separator
sense:
fachsprachlich: Vorrichtung zum Abscheiden von feinst verteilten, schwebenden festen oder flüssigen Stoffen aus Luft, Gasen oder Dämpfen


lexentry: deu/Aetit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aetit
trans_list: eaglestone
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des hydratisierten Eisenoxids, dem früher magische Kräfte zuerkannt wurden


lexentry: deu/Afar-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afar-Sprache
trans_list: Afar
sense:
kuschitische Sprache, die vorwiegend in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti vom Volk der Afar gesprochen wird


lexentry: deu/Afar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afar
trans_list: Afar
sense:
kuschitische Sprache, die vorwiegend in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti vom gleichnamigen Volk gesprochen wird


lexentry: deu/Affektiertheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affektiertheit
trans_list: affectation
sense:
kein Plural: Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/Affektkontrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affektkontrolle
trans_list: emotional control
sense:
Psychologie: das Beherrschen der eigenen Gemütsbewegungen; die Fähigkeit, auf die aktuelle Befriedigung seiner Triebe und Wünsche zu verzichten (= sie zurückzustellen) zugunsten eines späteren größeren Nutzens


lexentry: deu/Affenadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenadler
trans_list: Philippine eagle | monkey-eating eagle
sense:
Zoologie: ein Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler (Pithecophaga jefferyi)


lexentry: deu/Affenbrotbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenbrotbaum
trans_list: baobab
sense:
Botanik: ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia)


lexentry: deu/Affenfaust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenfaust
trans_list: monkey paw | monkey's fist
sense:
Knoten zum Beschweren des Endes einer Wurfleine, zur Sicherung beim Klettern oder zur Verwendung als Zierknoten


lexentry: deu/Affenkäfig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenkäfig
trans_list: monkey cage
sense:
Raum, dessen Wände aus Gitterstäben oder Drahtgitter bestehen und in dem Affen – meist im Zoo – gehalten werden


lexentry: deu/Affenmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenmensch
trans_list: apeman
sense:
Biologie, Anthropologie, Paläontologie: umgangssprachliche Bezeichnung für ausgestorbene Vertreter der Frühmenschen (Homini), im Umfeld des Australopithecus, die sowohl Merkmale moderner Menschen wie auch Merkmale der Menschenaffen aufweisen


lexentry: deu/Affentheater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affentheater
trans_list: charade
sense:
umgangssprachlich, abwertend: in einem bestimmten Kontext als sinnlos, lästig, albern empfundenes Tun


lexentry: deu/Affenzirkus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenzirkus
trans_list: charade
sense:
umgangssprachlich, abwertend, meist Singular: in einem bestimmten Kontext als sinnlos, lästig, albern empfundenes Tun


lexentry: deu/Affiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affiche
trans_list: notice
sense:
Werbesprache, österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet:
 Informationsblatt, das ausgehängt wird


lexentry: deu/Affiliation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affiliation
trans_list: affiliation
sense:
Psychologie: Tendenz, unabhängig von den Gefühlen gegenüber anderen Personen die Gesellschaft anderer zu suchen.


lexentry: deu/Affinität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Affinität
trans_list: affinity
sense:
Chemie: Triebkraft einer chemischen Reaktion; Bindungsbestreben von Atomen oder Atomgruppen, sich miteinander zu vereinigen


lexentry: deu/Affinität__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Affinität
trans_list: affinity
sense:
Mathematik: mathematische Abbildung von Bereichen oder Räumen aufeinander, bei der bestimmte geometrische Eigenschaften erhalten bleiben


lexentry: deu/Affinität__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Affinität
trans_list: affinity
sense:
Rechtswesen: Schwägerschaft, das Verhältnis zwischen dem einen Ehegatten und den Verwandten des anderen


lexentry: deu/Affix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affix
trans_list: affix
sense:
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.


lexentry: deu/Affrikate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affrikate
trans_list: affricate consonant | affricate
sense:
Phonetik: enge Verbindung eines Plosivs (Verschlusslaut) mit einem homorganen oder benachbarten Frikativ (Reibelaut) derart, dass die Plosion direkt in den Frikativ übergeht


lexentry: deu/Aflatoxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aflatoxin
trans_list: aflatoxin
sense:
Biochemie: mutagenes und krebserregendes Gift (Toxin), das von einigen Schimmelpilzarten gebildet wird


lexentry: deu/Afrika-Eurasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrika-Eurasien
trans_list: Afro-Eurasia
sense:
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt


lexentry: deu/Afrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrika
trans_list: Africa
sense:
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika


lexentry: deu/Afrikaans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrikaans
trans_list: Afrikaans
sense:
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia


lexentry: deu/Afrikanisches_Jahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrikanisches Jahr
trans_list: Year of Africa
sense:
Bezeichnung für das Jahr 1960, in dem 18 afrikanische Kolonien unabhängig wurden, häufig ist auch von 17 Kolonien die Rede, da Britisch- und Italienisch-Somaliland noch am Tage ihrer Unabhängigkeit fusionierten


lexentry: deu/Afrikarekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrikarekord
trans_list: African record
sense:
Sport: anerkannte Bestleistung eines afrikanischen Sportlers in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt


lexentry: deu/Aga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aga
trans_list: aga
sense:
historisch: Titel für ursprünglich höhere Offiziere und später auch für niedere Offiziere sowie Zivilbeamte im Osmanischen Reich


lexentry: deu/Agade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agade
trans_list: Haggadah
sense:
veraltet, jüdische Religion: zur Erbauung oder zur Belehrung dienende Erzählung biblischer Stoffe im Talmud


lexentry: deu/Agar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agar
trans_list: agar
sense:
Gel, welches aus bestimmten Algen gewonnen wird und als Geliermittel oder als Nährboden in der biologischen Laborforschung eingesetzt wird.


lexentry: deu/Agave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agave
trans_list: agave
sense:
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse


lexentry: deu/Agenesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agenesie
trans_list: agenesis
sense:
Medizin: vollständiges oder partielles Fehlen eines Organs aufgrund einer (genetisch bedingten) Nichtanlage


lexentry: deu/Agens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agens
trans_list: agent
sense:
Linguistik: Plural 3: derjenige, der die vom Verb bezeichnete Handlung eines Satzes selbst ausführt, also der Handelnde. Diese häufige semantische Rolle kann etwa im deutschen Satz vom Subjekt ausgefüllt werden, von anderen Satzgliedern (häufig von Objekten mit den Präpositionen von, durch in Passivsätzen) oder auch gar nicht auftreten.


lexentry: deu/Agent_Provocateur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agent Provocateur
trans_list: agent provocateur
sense:
jemand, der in fremdem Auftrag Personen zu gesetzeswidrigen, strafbaren Handlungen anstiftet, provoziert


lexentry: deu/Agent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agent
trans_list: agent
sense:
Wirtschaft, veraltend: Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittler, Handelsvertreter • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: sollte man am besten aufteilen in zwei Bedeutungen wie im Duden und DWDS


lexentry: deu/Agententhriller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agententhriller
trans_list: spy thriller
sense:
Film (auch Roman oder Theaterstück), der sich durch Spannung auszeichnet und von Geheimagenten handelt


lexentry: deu/Agentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentin
trans_list: agent
sense:
weibliche Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittlerin, Handelsvertreterin


lexentry: deu/Agentiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentiv
trans_list: agentive
sense:
Linguistik, Kasusgrammatik: der erste semantisch charakterisierte „Tiefenkasus“ in der Kasusgrammatik


lexentry: deu/Agentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentur
trans_list: agency
sense:
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt


lexentry: deu/Agenturmeldung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agenturmeldung
trans_list: agency news | agency report
sense:
kurzer Nachrichtentext, der von einer Presseagentur erstellt und an verschiedene Medien weitergegeben wird


lexentry: deu/Ageusie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ageusie
trans_list: taste blindness
sense:
Medizin: völliger Verlust der Geschmacksempfindung; vollständiger Ausfall des Geschmackssinns; Unfähigkeit zu schmecken


lexentry: deu/Aggiornamento__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aggiornamento
trans_list: aggiornamento
sense:
Christentum, katholische Kirche: Versuch, die Lehre der katholischen Kirche an die Verhältnisse des modernen Lebens anzupassen


lexentry: deu/Agglutination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agglutination
trans_list: agglutination
sense:
Linguistik, speziell Sprachtypologie:
 Begriff aus der Sprachtypologie, der bedeutet, dass die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht werden.


lexentry: deu/Aggregat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aggregat
trans_list: unit | aggregate
sense:
Technik: Satz aus mehreren zusammenwirkenden Maschinen, Apparaten oder Geräten, wobei meistens eine Kraftmaschine mit einer Arbeitsmaschine zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion gekoppelt wird


lexentry: deu/Aggregation__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Aggregation
trans_list: aggregation
sense:
Wirtschaftstheorie: die Zusammenfassung verschiedener Produktionsmittel zu einem Produktionsfaktor Kapital


lexentry: deu/Aggregation__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Aggregation
trans_list: aggregation
sense:
Gesellschaftspolitik: die Umsetzung von Interessen in eine konkrete politische Entscheidungs- oder Handlungsalternative


lexentry: deu/Aggressionstrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aggressionstrieb
trans_list: aggression drive
sense:
Psychologie, Verhaltensforschung: Antrieb zur Aggression ([in der Triebtheorie] als Anteil des Todestriebes, der sich gegen die Außenwelt richtet)


lexentry: deu/Agitator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agitator
trans_list: agitator | propagandist
sense:
meist abwertend: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt


lexentry: deu/Agnomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnomen
trans_list: agnomen
sense:
historisch, im antiken Rom: Beiname, der zum Namen einer Person hinzugefügt wurde, um bestimmte Eigenschaften, Verdienste oder Herkunft hervorzuheben


lexentry: deu/Agnostiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnostiker
trans_list: agnostic
sense:
Person, die der Meinung ist, dass man die Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz eines Schöpfers nicht beantworten kann


lexentry: deu/Agnostizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnostizismus
trans_list: agnosticism
sense:
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist


lexentry: deu/Agon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agon
trans_list: agon
sense:
historisch: sportlicher oder geistiger/musischer Wettstreit im antiken Griechenland, besonders im Rahmen von Festspielen


lexentry: deu/Agora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agora
trans_list: agora
sense:
Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike


lexentry: deu/Agraffe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Agraffe
trans_list: agrafe
sense:
Weinbau: das kleine Drahtgeflecht, das den Korken einer verschlossenen Sekt- oder Champagnerflasche fixiert


lexentry: deu/Agraffe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Agraffe
trans_list: agrafe
sense:
Weinbau: ein Gegenstand zum Befestigen des Drahtrahmendrahtes am Pfahl der entsprechenden Reberziehungsmethode


lexentry: deu/Agrammatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrammatismus
trans_list: agrammatism
sense:
Linguistik, Sprachstörung, kein Plural: spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist


lexentry: deu/Agranulozytose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agranulozytose
trans_list: agranulocytosis
sense:
Histologie: starke Verringerung der Granulozyten (die Teil der Immunabwehr sind, dadurch wird jede einfache Infektion zum lebensbedrohenden Zustand)


lexentry: deu/Agrarbehörde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarbehörde
trans_list: agricultural authority
sense:
Österreich, Schweiz: Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung der Agrarwirtschaft wahrnimmt


lexentry: deu/Agrarbiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarbiologie
trans_list: agrobiology
sense:
Biologie: biologische Fachrichtung, die sich mit den wissenschaftlichen Grundlagen der Agrarproduktion beschäftigt


lexentry: deu/Agrarexport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarexport
trans_list: agri export | agricultural export
sense:
Wirtschaft: Ausfuhr (Export) von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrarerzeugnissen/Agrarprodukten)


lexentry: deu/Agrarindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarindustrie
trans_list: agro-industry
sense:
Wirtschaftszweig, der sich mit dem Anbau von Kulturpflanzen und der Aufzucht von domestizierten Tieren beschäftigt


lexentry: deu/Agrarklimatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarklimatologie
trans_list: agroclimatology
sense:
Landwirtschaft, Meteorologie: Wissenschaft, die die sich mit dem Einfluss des Klimas auf Nutzpflanzen beschäftigt


lexentry: deu/Agrarkolonisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarkolonisation
trans_list: agricultural colonization
sense:
landwirtschaftliche Kultivierung von Flächen in bisher nicht bewohnten Gebieten beziehungsweise von landwirtschaftlich ungenutzten/wenig genutzten Landschaftsräumen


lexentry: deu/Agrarpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarpreis
trans_list: agricultural price | farming price
sense:
meist im Plural: Wirtschaft: Geldsumme (Preis), die man für den Erwerb eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses (Agrarerzeugnisses/Agrarproduktes) aufwenden muss


lexentry: deu/Agrarwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarwende
trans_list: agricultural transition
sense:
Politik, Landwirtschaft, Umwelt: grundlegende Umstellung der Produktion von Lebensmitteln durch scharfe Vorgaben für Bauern (beispielsweise für den Pestizid- und Düngemitteleinsatz, die Gülleausbringung, Tierhaltungsvorschriften)


lexentry: deu/Agrobusiness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrobusiness
trans_list: agribusiness | agrobusiness
sense:
Wirtschaft: Bereich der Wirtschaft, der die Herstellung und Verarbeitung von sowie den Handel mit Agrarprodukten umfasst


lexentry: deu/Agrochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrochemie
trans_list: agrochemistry
sense:
Chemie: Teilgebiet der angewandten Chemie, der sich mit Fragen der Landwirtschaft und Tierzucht beschäftigt


lexentry: deu/Agroforstsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agroforstsystem
trans_list: agroforestry system
sense:
Form der Landbewirtschaftung, bei dem Gehölze und Feldfrüchte oder Futterpflanzen auf derselben Fläche angebaut werden


lexentry: deu/Aguti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aguti
trans_list: agouti
sense:
Zoologie: kleines Nagetier, das mit den Meerschweinchen verwandt ist und in Mittel- und Südamerika vorkommt, Vertreter der Dasyproctidae


lexentry: deu/Ahistorizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ahistorizität
trans_list: ahistoricity
sense:
Geschichte: das mangelnde oder gänzlich unterlassene Eingehen auf die Geschichte; der Verzicht auf eine historische Betrachtungsweise


lexentry: deu/Ahnenschwund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ahnenschwund
trans_list: pedigree collapse
sense:
Auftreten einer geringeren Anzahl als der möglichen in einer und somit mehreren Generationen der Vorfahren durch Heirat von Verwandten


lexentry: deu/Ahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ahr
trans_list: Ahr
sense:
Fluss im südlichen Nordrhein-Westfalen, Deutschland und im nördlichen Rheinland-Pfalz, linker Nebenfluss des Rheins


lexentry: deu/Ailes_de_Pigeon__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ailes de Pigeon
trans_list: ailes de pigeon
sense:
Tanz: eine Ballettfigur, bei der mit einem Fuß vom Boden abgesprungen wird, gleichzeitig das andere Bein gestreckt, in der Luft beide Beine aneinander geschlagen werden und wieder auf dem Absprungbein gelandet wird


lexentry: deu/Aioli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aioli
trans_list: aioli
sense:
Gastronomie: kalte, dickliche Soße aus Olivenöl und Knoblauch (eventuell auch Eigelb), eine Art Mayonnaise


lexentry: deu/Airbag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Airbag
trans_list: airbag | air cushion | airbag cushion
sense:
Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen


lexentry: deu/Airbrush__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Airbrush
trans_list: airbrush
sense:
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann


lexentry: deu/Airbrush__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Airbrush
trans_list: airbrush
sense:
Malerei und Grafik: Stilrichtung, bei der die in [1] beschriebene Farbzerstäubungstechnik angewandt wird


lexentry: deu/Airbrush__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Airbrush
trans_list: airbrush
sense:
Bildbearbeitung: innerhalb eines Malprogramms beziehungsweise eines Bildbearbeitungsprogramms, ein Arbeits- beziehungsweise Hilfsmittel, das die Wirkung einer Sprühdose imitiert


lexentry: deu/Aition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aition
trans_list: aition
sense:
Antikes Griechenland: mythische Erklärung für den Ursprung eines Namens, Objekts, Brauchs, Ereignisses oder desgleichen


lexentry: deu/Akademie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akademie
trans_list: academy
sense:
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung


lexentry: deu/Akademie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akademie
trans_list: academy
sense:
Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst


lexentry: deu/Akanthit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akanthit
trans_list: acanthite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, orthorhombisches Silbersulfid, das als wichtigster Rohstoff für Silber dient


lexentry: deu/Akephalie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akephalie
trans_list: acephaly
sense:
ohne Plural, Ethnologie: Fehlen einer zentralen politischen Instanz, die die physische Sanktionsgewalt innehat


lexentry: deu/Akinakes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akinakes
trans_list: acinaces | akinakes
sense:
historisch, Militär: zweischneidiges Kurzschwert, das von den Persern, Skythen und Griechen verwendet wurde


lexentry: deu/Akinese__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akinese
trans_list: akinesia
sense:
Ethologie: reflektorisch hervorgerufene Bewegungslosigkeit vor allem bei Gliederfüßern und Wirbeltieren


lexentry: deu/Akkad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkad
trans_list: Akkad
sense:
historische, nicht lokalisierte Stadt in Babylonien. Gab einer Dynastie und dessen Herrschaftsbereich den Namen. Hauptstadt von [2]


lexentry: deu/Akkader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkader
trans_list: Akkadian
sense:
selten, Linguistik, Geschichte: akkadisch sprechender Mensch, (Plural:) akkadisch sprechende Menschengruppe


lexentry: deu/Akkader__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkader
trans_list: Akkadian
sense:
meist Plural, Politik, Geschichte, Geografie: zum Reich von Akkad gehöriger Mensch, später: die sich überwiegend durch diese Sprache auszeichnenden Bewohner der Landschaft Akkad


lexentry: deu/Akkadisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkadisch
trans_list: Akkadian
sense:
Sprache: eine semitische Sprache, die aus der Zeit von etwa 2700 v.Chr. bis etwa 250 n.Chr. in zahlreichen Texten schriftlich überliefert ist; hat die Dialekte Assyrisch, Babylonisch, Eblaitisch


lexentry: deu/Akkadist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkadist
trans_list: Akkadist
sense:
Sprachwissenschaft, Geschichte, Hochschule: akademische Person, die sich mit akkadischer Sprache, Kultur und Geschichte befasst


lexentry: deu/Akklamation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akklamation
trans_list: acclamation
sense:
Politik und Recht: eine Form der Wahl, bei der per Zuruf oder Handzeichen angenommen oder abgelehnt wird


lexentry: deu/Akklimatisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akklimatisation
trans_list: acclimation | acclimatization | adaptation
sense:
bildungssprachlich: Anpassung an veränderte Lebensverhältnisse; das Vertrautwerden mit veränderten Lebensverhältnissen


lexentry: deu/Akkolade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkolade
trans_list: accolade
sense:
die feierliche Umarmung bei einer Ordensverleihung oder schlichtweg die Begrüßung mit Wangenkuss links und rechts


lexentry: deu/Akkommodation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkommodation
trans_list: accommodation
sense:
Medizin, Physiologie: dynamische Anpassung der Brechkraft des Auges an die Entfernung des zu betrachtenden Objekts


lexentry: deu/Akkord__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkord
trans_list: piecework | chord
sense:
meist „im Akkord arbeiten“: Kurzform für Akkordarbeit; wenn die Höhe der Einnahmen eines Arbeiters an seiner Produktivität angepasst wird


lexentry: deu/Akkordant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkordant
trans_list: subcontractor
sense:
schweizerisch: Kleinunternehmer (besonders im Baugewerbe), der als Subunternehmer Teilprojekte zum Festpreis durchführt


lexentry: deu/Akkordantin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkordantin
trans_list: subcontractor
sense:
schweizerisch: Kleinunternehmerin/Firma (besonders im Baugewerbe), die als Subunternehmer Teilprojekte zum Festpreis durchführt


lexentry: deu/Akkordarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkordarbeit
trans_list: piecework
sense:
Wirtschaft: Arbeit, bei der der Arbeiter nach hergestellten oder bearbeiteten Stück bezahlt wird und nicht nach Zeit


lexentry: deu/Akkordeon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkordeon
trans_list: accordion
sense:
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird


lexentry: deu/Akkretionsscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkretionsscheibe
trans_list: accretion disk
sense:
Astronomie: eine um ein zentrales Objekt rotierende Scheibe, die Materie in Richtung des Zentrums transportiert (akkretiert)


lexentry: deu/Akkumulator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkumulator
trans_list: rechargeable battery | storage battery | storage cell
sense:
Elektrotechnik: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann


lexentry: deu/Akkupaket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkupaket
trans_list: battery pack
sense:
Technik: als eine Einheit zusammengebaute Anordnung von Akkuzellen (oder Batterien), die als eine Energiequelle dient, insbesondere in elektrischen oder hybrid-elektrischen Fahrzeugen


lexentry: deu/Akkusationsprinzip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkusationsprinzip
trans_list: tenet
sense:
Prozessmaxime des deutschen Strafverfahrens, wonach Anklage und Urteilsfindung durch verschiedene Organe wahrgenommen werden müssen


lexentry: deu/Akkusativobjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkusativobjekt
trans_list: direct object
sense:
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Akkusativ steht.


lexentry: deu/Akkuschrauber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkuschrauber
trans_list: cordless drill | cordless screwdriver
sense:
batteriebetriebenes Werkzeug, mit dem Bohr- und Schraubarbeiten vom Stromnetz unabhängig durchgeführt werden können


lexentry: deu/Akmeismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akmeismus
trans_list: Acmeism
sense:
Literatur: Richtung der russischen Lyrik zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die eine konkrete und genaue Ausdrucksform forderte und sich dem Mystischen im Symbolismus entgegenstellte


lexentry: deu/Akolyth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akolyth
trans_list: acolyte
sense:
katholische Kirche: Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen


lexentry: deu/Akolythin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akolythin
trans_list: acolyte
sense:
katholische Kirche: Laiin, die dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben


lexentry: deu/Akquisition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akquisition
trans_list: acquisition
sense:
Wirtschaft: ein Kauf eines Unternehmens oder von Beteiligungen desselben, um die Kontrolle über dieses Unternehmen zu erlangen


lexentry: deu/Akranie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akranie
trans_list: acrania
sense:
Medizin: angeborene Entwicklungsstörung, die darin beruht, dass das Schädeldach gänzlich oder teilweise fehlt


lexentry: deu/Akrobat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrobat
trans_list: acrobat
sense:
Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt


lexentry: deu/Akrobatik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akrobatik
trans_list: acrobatics
sense:
Sportart, bei der körperliche Bewegungen mit hohen koordinativen und konditionellen Anforderungen im Vordergrund stehen


lexentry: deu/Akrobatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrobatin
trans_list: acrobat
sense:
Variété- oder Zirkuskünstlerin, die ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt


lexentry: deu/Akrolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrolekt
trans_list: acrolect
sense:
Soziolinguistik: Sprachvarietät, die einer voll ausgebauten Sprache am nächsten kommt und das höchste Prestige hat


lexentry: deu/Akronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akronym
trans_list: acronym
sense:
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist


lexentry: deu/Akronym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akronym
trans_list: acronym
sense:
Linguistik, Wortbildung, im engeren Sinne: Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildet ist


lexentry: deu/Akronymwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akronymwörterbuch
trans_list: acronym dictionary | dictionary of acronyms
sense:
Linguistik: besondere Art von Abkürzungswörterbuch, in dem Akronyme (Initialkurzwörter) aufgeführt und erklärt werden


lexentry: deu/Akropolis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akropolis
trans_list: Acropolis
sense:
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen


lexentry: deu/Akrostichon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrostichon
trans_list: acrostic | acrostich
sense:
Literatur: Gedicht als Wortspiel, bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden


lexentry: deu/Akroterion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akroterion
trans_list: acroterion | acroterium | akroterion
sense:
Architektur: Verzierung auf dem First oder an den Ecken des Giebels, die auch als Sockel für Statuen oder Vasen dient


lexentry: deu/Akt__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Akt
trans_list: actuality
sense:
Philosophie: realisierte Wirklichkeit (im Gegensatz zur Potenz, der (noch) nicht realisierten Möglichkeit)


lexentry: deu/Akt__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Akt
trans_list: ramp
sense:
norddeutsch, veraltend:
 Vieh- oder Fußweg, der schräg an der Seite eines Deiches hinab- oder hinaufführt


lexentry: deu/Aktant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktant
trans_list: agent | complement
sense:
Linguistik, Dependenzgrammatik: von der Valenz einer Wortart, insbesondere eines Verbs abhängiges, für die Bildung eines grammatikalischen Satzes obligatorisches oder fakultatives Satzglied


lexentry: deu/Aktfotografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktfotografie
trans_list: nude photography
sense:
Genre der künstlerischen Fotografie; Umsetzung des künstlerischen Aktes (im Sinne von Darstellung eines nackten menschlichen Körpers) mit den technischen Mitteln der Fotografie


lexentry: deu/Aktienanleihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktienanleihe
trans_list: equity linked bond
sense:
Finanzwesen: verzinsliche, an die Kursentwicklung einer Aktie gekoppelte Schuldverschreibung bei deren Laufzeitende der Emittent entscheidet, ob die Auszahlung zum Nominalbetrag oder in der Ausgabe einer festgelegten Anzahl von Aktien erfolgt.


lexentry: deu/Aktionsausschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktionsausschuss
trans_list: action committee
sense:
Gruppe von Personen innerhalb einer größeren Gemeinschaft (Ausschuss), die für die Planung und Durchführung von bestimmten Aktionen oder Maßnahmen zu einem bestimmten Zweck gebildet wurde


lexentry: deu/Aktionsforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktionsforschung
trans_list: action research
sense:
eine Methode in den Sozialwissenschaften, bei der Nicht-Wissenschaftler an der Forschung teilnehmen und deren Ziel es ist, durch Aktionen die Situation, von der die Laien und Forscher betroffen sind, zu ändern und neue Erkenntnisse zu produzieren


lexentry: deu/Aktionsplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktionsplan
trans_list: action plan
sense:
ausgearbeitetes Konzept, das alle Maßnahmen, die gesamte Vorgehensweise bei einem größeren Vorhaben (etwa Katastrophenfall, Notsituation, Werbekampagne) beschreibt


lexentry: deu/Aktivator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aktivator
trans_list: activator
sense:
Biochemie: Faktor, der chemische Reaktionen oder biologische Prozesse aktiviert oder beschleunigt, zum Beispiel Substanz, die die Aktivität von Enzymen steigert und deren katalytische Reaktionen beschleunigt


lexentry: deu/Aktivator__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aktivator
trans_list: gene activator
sense:
Genetik: Stoff (Regulator-Protein), der die Aktivität von Genen aktiviert, indem er an spezifische DNA-Stellen bindet und die Transkription fördert


lexentry: deu/Aktivator__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Aktivator
trans_list: activator
sense:
Kieferorthopädie: herausnehmbare Zahnspange, die sowohl Ober- als auch Unterkiefer in einem Stück abdeckt


lexentry: deu/Aktivimpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktivimpfung
trans_list: active vaccination
sense:
Anregung des Immunsystems zur Bildung einer spezifischen Immunität durch die Gabe von Impfstoffen (=Vakzinen)


lexentry: deu/Aktivismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aktivismus
trans_list: activism
sense:
Politik: politisches oder soziales Engagement, bei dem sich Menschen (Aktivisten) für bestimmte Ziele, Ideen oder Anliegen einsetzen (zum Beispiel Wirtschafts-, Umwelt-, Sozialpolitik oder Menschenrechte) und oft Aktivitäten wie Proteste, Demonstrationen, soziale oder politische Initiativen und ähnliche Formen des Engagements nutzen, um ihre Botschaft zu verbreiten und Veränderungen herbeizuführen


lexentry: deu/Aktivismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aktivismus
trans_list: activism
sense:
historisch, Literatur: pazifistische Bewegung in Deutschland, die in den Jahren von 1914 bis in die 1920er Jahre aktiv war; ihr Hauptziel bestand darin, das „Geistige“ zu aktivieren, um eine neue Ära für die Menschheit herbeizuführen


lexentry: deu/Aktivist__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aktivist
trans_list: activist
sense:
historisch: staatliche Auszeichnung, Kurzform für Aktivist der sozialistischen Arbeit, werktätige Person in der DDR, die Leistungen erbracht hat, die über die Normen und Vorgaben hinausgingen


lexentry: deu/Aktivitas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktivitas
trans_list: active members of a fraternity
sense:
Verbindungswesen: Gruppe von Mitgliedern einer Studentenverbindung, die während ihrer Studienzeit in der Verbindung aktiv sind und sich an verschiedenen Aktivitäten und Veranstaltungen der Verbindung beteiligen


lexentry: deu/Aktivkohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktivkohle
trans_list: activated carbon | activated coal
sense:
feinkörnige Kohle mit sehr poröser Struktur, die vor allem als Adsorptionsmittel in der Medizin und der Chemie Verwendung findet


lexentry: deu/Aktivlegitimation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktivlegitimation
trans_list: capacity to sue | standing to sue
sense:
Recht: Befugnis einer Person, in einem rechtlichen Verfahren (meistens Gerichtsverfahren) als aktive Partei aufzutreten und Ansprüche oder Rechte geltend zu machen


lexentry: deu/Aktivprozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktivprozess
trans_list: active legal process | active procedure
sense:
Recht: rechtlicher Prozess (meistens Gerichtsverfahren) aus der Perspektive der aktiven (klagenden) Partei, die Initiative ergreift, um vor Gericht (oder anderen Behörde) ihre Ansprüche oder Rechte geltend zu machen


lexentry: deu/Aktivstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktivstoff
trans_list: active substance
sense:
Chemie, Biologie: chemische Substanz mit spezifischer chemischer oder biologischer Aktivität, zum Beispiel in Reaktionen mit anderen Substanzen oder bei der Beeinflussung biologischer Prozesse


lexentry: deu/Aktivum__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Aktivum
trans_list: active | active voice
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft, veraltet: Form eines Verbs, das aus der Sicht des Subjekts eine Aktion ausdrückt


lexentry: deu/Aktivurlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktivurlaub
trans_list: active holiday | active vacation
sense:
Urlaub, bei dem sportliche Betätigung (zum Beispiel Wandern, Radfahren oder Wassersport) im Vordergrund steht, oft in der Natur oder im Freien


lexentry: deu/Aktklasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktklasse
trans_list: life drawing class | life drawing course | portrait class | portrait course
sense:
Kunstunterricht, der sich auf das Zeichnen, Malen oder Fotografieren von unbekleideten Modellen (oder die Darstellung des menschlichen Körpers) konzentriert


lexentry: deu/Aktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktor
trans_list: actuator
sense:
Technik: ein Element, das eine Eingangsgröße in eine andersartige Ausgangsgröße umwandelt, um einen gewünschten Effekt hervorzurufen


lexentry: deu/Aktschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktschluss
trans_list: act conclusion | act ending | scene conclusion | scene ending
sense:
Abschluss/Ende eines Akts oder einer Szene in einem künstlerischen Werk, insbesondere in einem Bühnenstück oder in einer Oper


lexentry: deu/Akupressur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akupressur
trans_list: acupressure
sense:
Heilverfahren der traditionellen chinesischen Medizin, das darauf abzielt, durch gezielten Druck auf spezifische Punkte des Körpers die Energieflüsse zu regulieren, wodurch Schmerzen gelindert und das allgemeine Wohlbefinden gesteigert werden sollen


lexentry: deu/Akustikusneurinom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akustikusneurinom
trans_list: vestibular schwannoma
sense:
Medizin: gutartiger Tumor, der von den Schwann-Zellen des vestibulären Anteils des VIII. Hirnnerven, des Hör- und Gleichgewichtsnerven (Nervus vestibulocochlearis), ausgeht


lexentry: deu/Akustische_Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akustische Phonetik
trans_list: acoustic phonetics
sense:
Linguistik: Teildisziplin der Phonetik, die Sprachlaute als akustische Phänomene betrachtet und mit den Mitteln der Physik, genauer der Akustik, untersucht


lexentry: deu/Akzent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akzent
trans_list: accent
sense:
Linguistik: typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)


lexentry: deu/Akzessorietät__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Akzessorietät
trans_list: accessoriness
sense:
mit Plural, deutsches Privatrecht: Abhängigkeit eines Nebenrechts von einem zugrundeliegenden Hauptrecht (häufig bei Sicherungsrechten)


lexentry: deu/Akzessorietät__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Akzessorietät
trans_list: accessoriness
sense:
mit Plural, deutsches Strafrecht: Abhängigkeit der Strafbarkeit eines Teilnehmers von der Strafbarkeit des Haupttäters in der Weise, dass der Teilnehmer nur dann überhaupt strafbar sein kann, wenn der Haupttäter den Tatbestand des jeweiligen Delikts zumindest rechtswidrig verwirklicht hat


lexentry: deu/Akzidens__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akzidens
trans_list: accidental
sense:
Musik, im Plural auch Akzidentien: Versetzungszeichen, das innerhalb eines Taktes zu den Noten hinzutritt


lexentry: deu/Al-Aksa-Intifada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Al-Aksa-Intifada
trans_list: Al-Aqsa Intifada
sense:
historisch: von 2000 bis 2005 andauernder, bewaffneter Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis


lexentry: deu/Al-Andalus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Al-Andalus
trans_list: Al-Andalus
sense:
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.


lexentry: deu/Alabama__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alabama
trans_list: Alabama
sense:
Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Südosten der USA gesprochen wird und welche dem Coushatta ähnlich ist


lexentry: deu/Alabama__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Alabama
trans_list: Alabama | Alibamu
sense:
nur Plural: ein Indianervolks, das heute vor allem in Alabama sowie Florida, Oklahoma und Louisiana (USA) lebt


lexentry: deu/Alabaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alabaster
trans_list: alabaster
sense:
Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt


lexentry: deu/Aladin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aladin
trans_list: Aladdin
sense:
Hauptfigur des orientalischen Märchens „Aladin und die Wunderlampe“, das in der Märchensammlung „Tausendundeine Nacht“ enthalten ist


lexentry: deu/Alamate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alamate
trans_list: aluminium hydrides
sense:
Chemie, selten: chemische Verbindungen, die Aluminium und Wasserstoff mit der Verhältnisformel AlH3 enthalten


lexentry: deu/Alamosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alamosaurus
trans_list: Alamosaurus | alamosaur
sense:
Paläontologie: Vertreter einer Gattung großer pflanzenfressender Dinosaurier aus der späten Kreidezeit


lexentry: deu/Alanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alanisch
trans_list: Alanic
sense:
ostiranische Sprache aus mitteliranischer Zeit, die nur in wenigen Wörtern belegt ist und als Vorläufer des heutigen Ossetischen gilt


lexentry: deu/Alarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alarm
trans_list: alarm | alert
sense:
Feuerwehr, Militär, Polizei: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr


lexentry: deu/Alarmanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alarmanlage
trans_list: alarm system | burglar alarm
sense:
Gerät, das bei Auslösung, ein Alarmsignal von sich gibt (normalerweise verwendet, um einen Einbruch zu melden)


lexentry: deu/Alarmismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alarmismus
trans_list: alarmism
sense:
bildungssprachlich: Haltung, die sich darin äußert, übertrieben vor sich abzeichnenden gesellschaftlichen Fehlentwicklungen und/oder Gefahren zu warnen


lexentry: deu/Alaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alaun
trans_list: alum
sense:
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird


lexentry: deu/Alaunstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alaunstein
trans_list: alunite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird


lexentry: deu/Alba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alba
trans_list: alba
sense:
Literatur: meist provinzalisches Gedicht, das einen Abschied der Geliebten im Morgengrauen zum Thema hat


lexentry: deu/Albanisch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Albanisch
trans_list: Aghwan | Caucasian Albanian
sense:
kaukasisch Albanisch (oder Aluanisch, Aghwanisch, Agwanisch, Alwanisch), Sprache des antiken kaukasischen Albanias, die durch Inschriften und ein Lektionar bezeugt ist und dem Udischen nahe steht oder dessen Vorläufer ist


lexentry: deu/Albe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albe
trans_list: alb
sense:
Liturgie: knöchellanges, weißes Gewand, das insbesondere katholische Geistliche unter dem Messgewand tragen, aber auch andere, die im Gottesdienst eine besondere Aufgabe erfüllen


lexentry: deu/Albedo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albedo
trans_list: albedo
sense:
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche


lexentry: deu/Albinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albinismus
trans_list: albinism
sense:
Medizin, Zoologie: Genetisch bedingte Störung der Melaninsynthese bei Tieren und beim Menschen, die zum Fehlen der dunklen Farbstoffe in der Haut, den Haaren und den Augen führen


lexentry: deu/Aldoladdition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aldoladdition
trans_list: aldol addition
sense:
organische Chemie: chemische Reaktion, bei der Aldehyde oder Ketone zu β-Hydroxyaldehyden (Aldolen) oder β-Hydroxyketonen reagieren


lexentry: deu/Aldolreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aldolreaktion
trans_list: aldol reaction
sense:
organische Chemie: chemische Reaktion, bei der zwei Carbonylverbindungen zu einer β-Hydroxycarbonylverbindung (Aldol) reagieren


lexentry: deu/Alendronsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alendronsäure
trans_list: alendronic acid | alendronate sodium
sense:
Chemie: „ein zur Gruppe der Bisphosphonate gehörender Arzneistoff, welcher zur Behandlung der Osteoporose eingesetzt wird“, Summenformel C4H13NO7P2


lexentry: deu/Aleppokiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aleppokiefer
trans_list: Aleppo pine | Jerusalem pine
sense:
Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)


lexentry: deu/Aleukie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aleukie
trans_list: aleukia
sense:
Medizin, veraltet: Krankheitsbild, das durch fehlende Granulozyten und Lymphozyten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Aleukämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aleukämie
trans_list: aleukaemia | aleukemia
sense:
Medizin: Krankheit, die mit Zellarmut und der Produktion von unreifen weißen Blutkörperchen einhergeht


lexentry: deu/Aleuronat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aleuronat
trans_list: aleuronate
sense:
Fachsprache: eiweißreiches Mehl, das aufgrund seiner Eigenschaften vor allem zu Brot für Diabetiker verarbeitet wird


lexentry: deu/Alewit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alewit
trans_list: Alawite
sense:
Anhänger des Alevismus, Mitglied einer Religionsgemeinschaft in der Türkei, der etwa 20 Prozent der dortigen Bevölkerung angehören


lexentry: deu/Alewitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alewitin
trans_list: Alawite
sense:
Anhängerin, Mitglied einer Religionsgemeinschaft in der Türkei, der etwa 20% der dortigen Bevölkerung angehören


lexentry: deu/Alexandriner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alexandriner
trans_list: alexandrine
sense:
Metrik: Versmaß aus zwölf oder auch dreizehn Silben mit fester Zäsur nach der sechsten Silbe, das in der französischen Literatur entwickelt wurde


lexentry: deu/Alexandrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alexandrit
trans_list: alexandrite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht


lexentry: deu/Alexianerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alexianerin
trans_list: Alexian
sense:
weibliche Angehörige der katholischen Brüdergemeinschaft der Alexianer, die in der Krankenpflege tätig ist


lexentry: deu/Alexie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alexie
trans_list: alexia
sense:
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu lesen trotz erhaltener Sehfähigkeit


lexentry: deu/Alexin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alexin
trans_list: Alexin
sense:
Medizin, meist Plural: körpereigener Abwehrstoff des Blutserums, der vor bestimmten Bakterien schützt


lexentry: deu/Alfa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alfa
trans_list: alfa grass | esparto
sense:
im westlichen und südlichen Mittelmeerraum verbreitete Grasart, deren Blattfasern zur Herstellung von Seilen und Papier verwendet werden


lexentry: deu/Alfapapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alfapapier
trans_list: alfa paper | esparto paper
sense:
weiches Papier, das ursprünglich in England und Schottland aus den Blättern des Alfagrases hergestellt wurde


lexentry: deu/Alge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alge
trans_list: alga | seaweed
sense:
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert


lexentry: deu/Algebraische_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Algebraische Linguistik
trans_list: algebraic linguistics
sense:
Linguistik, Algebraische Linguistik:
 Teilbereich der mathematischen Linguistik, der sich unter Verwendung mathematischer Methoden (Algebra, Algorithmentheorie, formale Logik, Mengenlehre) um die Formalisierung von Grammatiken bemüht


lexentry: deu/Algesimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Algesimeter
trans_list: algesimeter
sense:
Medizin: Gerät, mit dem die Druckstärke gemessen werden kann (zum Beispiel, um eine individuelle Schmerzschwelle zu bestimmen)


lexentry: deu/Algolagnie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Algolagnie
trans_list: algolagnia
sense:
sexuelles Lustempfinden beim Verursachen oder Erleiden von Schmerzen; Oberbegriff von Sadismus und Masochismus


lexentry: deu/Algorithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Algorithmus
trans_list: algorithm
sense:
Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten


lexentry: deu/Aliasing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aliasing
trans_list: aliasing
sense:
Auftreten von Scheinsignalen bei digitalisierten Signalen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Alija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alija
trans_list: aliyah | Aliyah
sense:
Judentum: die Rückkehr oder Emigration von Juden als Einzelne oder in Gruppen in das Gebiet von Israel/Palästina


lexentry: deu/Aliquotierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aliquotierung
trans_list: monthly factoring
sense:
Betriebswirtschaft, Personalwirtschaft: die anteilsmäßige, periodenbezogene Berechnung und Ermittlung von Ansprüchen (Urlaub, Sonderzahlungen, Entgelt etc.) für einen Mitarbeiter bei dessen Ein- oder Austritt innerhalb (und nicht am Anfang oder am Ende) der Abrechnungsperiode


lexentry: deu/Alizarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alizarin
trans_list: alizarin
sense:
Chemie: roter Farbstoff, der früher aus dem Färberkrapp gewonnen wurde und später synthetisch hergestellt wurde


lexentry: deu/Alkadien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkadien
trans_list: alkadiene
sense:
Chemie: ungesättigter, nicht-ringförmiger Kohlenwasserstoff ohne Heteroatome mit zwei Doppelbindungen


lexentry: deu/Alkanna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkanna
trans_list: Alkanna
sense:
Botanik: staudenartige Pflanze aus der Familie der Borretschgewächse, Rauhaargewächse (Boraginaceae)


lexentry: deu/Alkin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkin
trans_list: alkyne
sense:
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2


lexentry: deu/Alkohol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alkohol
trans_list: alcohol
sense:
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe


lexentry: deu/Alkoholgehalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkoholgehalt
trans_list: alcoholic content
sense:
der Gehalt an Alkohol von Schnaps, Weinbrand und Ähnlichem, also der prozentuale Anteil von Ethanol (Alkohol) in einer Flüssigkeit


lexentry: deu/Alkoholsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkoholsteuer
trans_list: liquor tax | tax on spirits
sense:
allgemein: Abgabe an den Staat, die auf Alkohol und alkoholhaltige Waren erhoben wird; in Deutschland: staatliche Abgabe, die seit 2018 die Branntweinsteuer ersetzt


lexentry: deu/Alkoven__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkoven
trans_list: alcove
sense:
fachsprachlich, bildungssprachlich: (zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit


lexentry: deu/Alkoven__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Alkoven
trans_list: sleeper berth | sleeping quarter
sense:
(in einem Lastkraftwagen, Wohnmobil oder dergleichen) hinter oder über dem Führerhaus befindlicher, abgeteilter Schlafbereich


lexentry: deu/Allaussöhnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allaussöhnung
trans_list: salvation of all | universalism
sense:
Theologie: Bibelauslegung und theologische Lehre, nach der sich Gott am Ende aller Zeiten mit allen Menschen und dem gesamten All aussöhnen wird


lexentry: deu/Allegorese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allegorese
trans_list: allegoresis
sense:
Offenlegen von verborgenen Textinhalten, die „zwischen den Zeilen“ lesbar sind oder auch Auslegung eines Textes nach einem mehrfachen, über den wörtlichen hinausgehenden Sinn


lexentry: deu/Allegorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allegorie
trans_list: allegory
sense:
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes


lexentry: deu/Alleinerbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinerbe
trans_list: sole heir | residuary legatee | universal successor
sense:
(männliche☆) Person, auf die das gesamte Vermögen des Erblassers mit dem Erbfall übergeht, die also dessen einziger Erbe ist


lexentry: deu/Alleinstehende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinstehende
trans_list: single
sense:
weibliche Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat


lexentry: deu/Alleinstehender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinstehender
trans_list: single
sense:
(männliche☆) Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat


lexentry: deu/Alleinstellungsmerkmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinstellungsmerkmal
trans_list: unique selling point | unique selling proposition
sense:
besonders Marketing, Werbung: kennzeichnendes Merkmal, Charakteristikum, das die Einmaligkeit, Unverwechselbarkeit von etwas ausmacht, besonders hinsichtlich seiner Vermarktungsmöglichkeiten


lexentry: deu/Allel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allel
trans_list: allele
sense:
Biologie: Variante eines Gens eines Individuums, die sich von demselben Gen eines anderen Individuums derselben Spezies unterscheidet


lexentry: deu/Allelopathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allelopathie
trans_list: allelopathy
sense:
Biologie: Ein Vorgang, bei dem sich ein Lebewesen durch Ausscheidung von toxischen Substanzen in die Umgebung einen Konkurrenzvorteil verschafft


lexentry: deu/Allensche_Regel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allensche Regel
trans_list: Allen's rule
sense:
Ökologie: Zusammenhang, dass exponierte Körperteile wie Schwänze und Ohrmuscheln, die leicht auskühlen, bei gleichwarmen Tieren in kalten Gebieten meist kürzer ausgeprägt sind als bei nahe verwandten Arten oder Rassen in wärmeren Gegenden


lexentry: deu/Allerheiligen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allerheiligen
trans_list: All Saints' Day | All Hallows
sense:
Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest


lexentry: deu/Allerheiligstes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allerheiligstes
trans_list: Holy of Holies | Holy of the Holies
sense:
Judentum: der innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde und der nur einmal im Jahr vom Hohepriester betreten werden durfte


lexentry: deu/Allerheiligstes__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Allerheiligstes
trans_list: Blessed Sacrament
sense:
im Katholizismus: die eucharistischen Gaben, der Leib Christi, das gewandelte (konsekrierte) Brot (Hostien) und Wein


lexentry: deu/Allerseelen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allerseelen
trans_list: All Souls’ Day
sense:
Katholizismus, ohne Artikel: Gedenktag der Armen Seelen, der am 2. November (nach Allerheiligen) begangen wird


lexentry: deu/Allerwertester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allerwertester
trans_list: back
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: Gesäß; Körperpartie zwischen den Oberschenkeln und dem Rücken beim Menschen


lexentry: deu/Allgemeine_Relativitätstheorie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Allgemeine Relativitätstheorie
trans_list: general relativity | general theory of relativity
sense:
Physik: von Albert Einstein 1915 maßgeblich entwickelte Theorie, die die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits sowie Raum und Zeit andererseits beschreibt; Gravitation wird als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit gedeutet


lexentry: deu/Allgemeininteresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allgemeininteresse
trans_list: public interest
sense:
besonders Recht: das Interesse, das von der Mehrheit der Menschen geteilt wird oder das für das Wohl und die Entwicklung der Gesellschaft insgesamt von Bedeutung ist


lexentry: deu/Allgäu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allgäu
trans_list: Allgaeu
sense:
eine Region im Süden des bayerischen Regierungsbezirks Schwaben sowie in Teilen Oberschwabens in Baden-Württemberg, Landschaft zwischen Bodensee und Lech, nördlich der Alpen


lexentry: deu/Alligatorsalamander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alligatorsalamander
trans_list: Arboreal Salamander
sense:
in einigen Gebieten der USA und Mexikos lebender Schwanzlurch aus der Familie der Lungenlosen Salamander


lexentry: deu/Allmende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allmende
trans_list: common | common land | mark
sense:
historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird


lexentry: deu/Allod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allod
trans_list: allod | allodial land
sense:
Mittelalter, frühe Neuzeit: Grundbesitz, der einem Adeligen, der Kirche oder einem Bauern gehörte ohne Abhängigkeiten von einem Obereigentümer


lexentry: deu/Allotropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allotropie
trans_list: allotropy
sense:
Chemie: Eigenschaft von chemischen Elementen, in verschiedenen physikalischen Zustandsformen aufzutreten (allotrope Modifikationen), z. B. Kohlenstoff als Diamant oder Graphit


lexentry: deu/Alloxan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alloxan
trans_list: alloxan
sense:
Chemie: heterocyclische aromatische organische Verbindung mit einem Pyrimidingrundgerüst; ein Spaltprodukt der Harnsäure


lexentry: deu/Allradantrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allradantrieb
trans_list: all-wheel drive
sense:
Funktionsweise beziehungsweise Art eines Antriebs (bezieht sich normalerweise auf Automobile), bei der alle (meist vier) Räder aktiv den Wagen fortbewegen


lexentry: deu/Alltagssprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alltagssprache
trans_list: everyday speech
sense:
Linguistik: zwischen Standard- und Umgangssprache stehende Sprachform, die für alltägliche Zwecke verwendet wird


lexentry: deu/Alm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alm
trans_list: alp | mountain pasture | alpine pasture
sense:
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird


lexentry: deu/Almandin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Almandin
trans_list: almandine
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Aloe_vera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aloe vera
trans_list: aloe vera
sense:
Botanik: Aloe, die als Zierpflanze oder wegen ihrer vermeintlich medizinischen Wirkung angebaut wird


lexentry: deu/Alpaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpaka
trans_list: alpaca
sense:
Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird


lexentry: deu/Alpaka__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alpaka
trans_list: alpaca
sense:
dichtes, glänzendes Gewebe ursprünglich aus Alpakawolle und Baumwolle, heute auch aus Leinen oder Seide und Baumwolle


lexentry: deu/Alpen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpen
trans_list: Alps
sense:
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas


lexentry: deu/Alpendohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpendohle
trans_list: alpine chough
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: Vogel der Gattung Bergkrähen, gehört zur Familie der Raben und Krähen


lexentry: deu/Alpenhauptkamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpenhauptkamm
trans_list: Alpine divide | main chain of the Alps
sense:
Geografie, Meteorologie: die höchsten Gipfel am mittleren Gebirgsrücken der Alpen verbindender Gebirgskamm, der vom Südwesten bis an den Ostrand verläuft und zugleich eine Wasserscheide bildet


lexentry: deu/Alpenraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpenraum
trans_list: alpine region
sense:
Plural selten: Gesamtheit der Gebiete an und in den Alpen; dazu werden Gebiete der Länder Frankreich, Monaco, Italien, Schweiz, Liechtenstein, Deutschland, Österreich und Slowenien gerechnet


lexentry: deu/Alpenveilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpenveilchen
trans_list: cyclamen
sense:
nur Plural; Botanik: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten


lexentry: deu/Alpenveilchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alpenveilchen
trans_list: cyclamen
sense:
Botanik: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen


lexentry: deu/Alphabetisierungsrate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphabetisierungsrate
trans_list: literacy rate
sense:
Anzahl der Personen in einer Gruppe die Lesen und Schreiben können; Anteil an der Bevölkerung der alphabetisiert ist.


lexentry: deu/Alphabetismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alphabetismus
trans_list: alphabetism
sense:
Sprachwissenschaft: Reihe von meist Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter, die eine Abkürzung des Gesamtbegriffes darstellen und Buchstabe für Buchstabe gelesen/gesprochen werden


lexentry: deu/Alphateilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphateilchen
trans_list: alpha particle
sense:
Physik: beim Alphazerfall, einer Art des radioaktiven Zerfalls von Atomkernen, auftretendes Teilchen


lexentry: deu/Alphazerfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphazerfall
trans_list: alpha decay | α-decay
sense:
Art des radioaktiven Zerfalls, bei dem der zerfallende Atomkern einen Helium-4-Atomkern, das Alphateilchen, aussendet


lexentry: deu/Alphorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphorn
trans_list: alphorn | alpenhorn
sense:
ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird


lexentry: deu/Altaisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altaisch
trans_list: Altay
sense:
Einzelsprache mit zwei Dialekten, die vorwiegend in der Republik Altai in Sibirien gesprochen wird; wird auch als Gruppe zweier Turksprachen betrachtet


lexentry: deu/Altane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altane
trans_list: altane
sense:
Architektur: ein offener, überdachter oder geschlossener Sommerwohnraum, der aus einem oberen Stockwerk aus dem Gebäude herausragt.


lexentry: deu/Altar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altar
trans_list: altar | sanctuary
sense:
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder für das Abhalten von Ritualen


lexentry: deu/Altarkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altarkreuz
trans_list: altar-cross | crucifix
sense:
Religion, Kirche: Kreuz, das sich in christlichen Kirchen auf dem Altar oder in dessen unmittelbarer Nähe befindet und liturgischen Charakter hat


lexentry: deu/Altarretabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altarretabel
trans_list: raredos | reredos
sense:
Christentum: ein über oder hinter dem Altar aufgestellter oder befestigter Aufsatz, der künstlerisch ausgestaltet ist


lexentry: deu/Altarweihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altarweihe
trans_list: consecration
sense:
Religion: die Konsekration eines Altares in katholischen Kirchen, nach der der Altar überhaupt erst kultisch genutzt werden kann. Die Altarweihe erfolgt im Normalfall im Zusammenhang mit der Weihe der jeweiligen Kirche


lexentry: deu/Altbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altbau
trans_list: old building
sense:
Architektur, Immobilienwesen: älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt — in der Regel noch vor dem Zweiten Weltkrieg — fertiggestellt worden ist


lexentry: deu/Altbaumodernisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altbaumodernisierung
trans_list: modernization of an old building | old-building renovation | refurbishing
sense:
Modernisierung eines Altbaues oder einer Altbauwohnung zur Anpassung des Gebäudes an Anforderung eines modernen Baues


lexentry: deu/Altbausanierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altbausanierung
trans_list: building rehab | refurbishment of an old building | renovation of old buildings
sense:
Sanierung eines Altbaues zur Anpassung des Gebäudes an höhere Anforderungen in Sachen Feuchte- und Wärmeschutz sowie aus denkmalpflegerischen Gründen


lexentry: deu/Alteigentümer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alteigentümer
trans_list: original owner
sense:
jemand, der einmal Eigentümer war, enteignet wurde und immer noch den Anspruch auf sein Eigentum erhebt oder zumindest erheben könnte


lexentry: deu/Alter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alter
trans_list: age
sense:
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert


lexentry: deu/Alterität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alterität
trans_list: alterity
sense:
Philosophie, Psychologie: das Identität stiftende und formende Andere von zwei gleichartigen und einander zugeordneten Wesenheiten


lexentry: deu/Alternative__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alternative
trans_list: alternative | option
sense:
Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort alter)


lexentry: deu/Alternative__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Alternative
trans_list: inclusive disjunction | logical disjunction
sense:
Logik: Aussage, bei der zwei Aussagesätze durch ein inklusives oder verbunden sind und die genau dann wahr ist, wenn zumindest einer davon wahr ist


lexentry: deu/Alternative__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Alternative
trans_list: alternative
sense:
Selbstbezeichnung, Eigenname: Gruppierung mit einem politischen Ziel jenseits der etablierten bürgerlichen Parteien mit ökologischem und bürgerrechtlichem Schwerpunkt, z. B. GAL


lexentry: deu/Alternativhypothese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alternativhypothese
trans_list: alternative hypothesis
sense:
Statistik: Annahme (Hypothese) in der Forschung, die es zu beweisen gilt (solange das nicht gelingt, gilt die Nullhypothese)


lexentry: deu/Alternativmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alternativmedizin
trans_list: alternative medicine
sense:
Sammelbegriff für verschiedene Diagnoseverfahren und Behandlungsmethoden, deren Wirksamkeit wissenschaftlich nicht belegt ist und die als Ergänzung oder Ersatz für Verfahren der Universitätsmedizin verstanden werden


lexentry: deu/Alterspräsident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alterspräsident
trans_list: chairman by seniority | doyen d'âge
sense:
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft; führt traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft


lexentry: deu/Altertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altertum
trans_list: antiquity
sense:
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet


lexentry: deu/Altes_Testament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altes Testament
trans_list: Old Testament
sense:
Religion: die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht


lexentry: deu/Altes_Testament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Altes Testament
trans_list: Old Testament
sense:
Religion, Theologie: diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet.


lexentry: deu/Altfranzösisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altfranzösisch
trans_list: Old French
sense:
bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend in Nord- und Zentralfrankreich, Belgien und in Teilen der Schweiz gesprochene romanische Sprache, die vom Mittelfranzösischen abgelöst wurde


lexentry: deu/Altgeorgisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altgeorgisch
trans_list: Old Georgian
sense:
die Sprachstufe der georgischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 4. Jahrhundert und dem 11. Jahrhundert unserer Zeitrechnung gesprochen wurde


lexentry: deu/Altgläubiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altgläubiger
trans_list: Old Believer | Old Ritualist | Rascolnik | Raskolnik
sense:
Anhänger einer christlichen Glaubensrichtung in Russland, die nicht mehr zur Russisch-Orthodoxen Kirche gehört


lexentry: deu/Altgriechisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altgriechisch
trans_list: Ancient Greek | classical Greek
sense:
die antike Sprachstufe der griechischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 3. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde


lexentry: deu/Althochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Althochdeutsch
trans_list: Old High German
sense:
die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)


lexentry: deu/Altimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altimeter
trans_list: altimeter
sense:
Geodäsie, Meteorologie: Gerät zur Bestimmung des vertikalen Abstandes (Höhe) eines Objekts zu einer definierten Ebene (meist Erdoberfläche)


lexentry: deu/Altirisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altirisch
trans_list: Old Irish
sense:
Linguistik: in Irland von 600–900 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache


lexentry: deu/Altjahrsabend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altjahrsabend
trans_list: new year's eve
sense:
regional: vor allem in protestantischen Gegenden Bezeichnung für den 31. Dezember, den letzten Tag des Jahres


lexentry: deu/Altkleidersammlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altkleidersammlung
sense:
das Sammeln, das Zusammentragen von gebrauchten Kleidungsstücken für karitative oder kommerzielle Zwecke

trans_list:
old clothing collection | old-clothes collection | used clothes collection | used garment collection


lexentry: deu/Altkoreanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altkoreanisch
trans_list: Old Korean
sense:
die in Korea gesprochene und in Hanja geschriebene Sprache, aus der sich, je nach Analyse, im 10. oder 13. Jahrhundert das Mittelkoreanisch entwickelt hat


lexentry: deu/Altlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altlast
trans_list: contaminated waste | hazardous waste
sense:
übriggebliebene, gesundheits- oder umweltgefährdende Substanzen die durch menschliches Einwirken entstanden sind


lexentry: deu/Altlast__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Altlast
trans_list: contaminated land | contaminated site
sense:
Gebiet, Areal oder Terrain, das mit gesundheits- oder umweltgefährdendem Material belastet beziehungsweise verseucht ist und dadurch nicht mehr, oder nur eingeschränkt, nutzbar ist


lexentry: deu/Altlatein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altlatein
trans_list: Archaic Latin | Early Latin | Old Latin
sense:
Linguistik: diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 240 bis circa 75 vor Christus, die dem klassischen Latein direkt vorausging


lexentry: deu/Altmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altmetall
trans_list: scrap metal
sense:
Gegenstände aus Metall, die übrig bleiben oder wiedergewonnen werden, wenn die Objekte, in denen sie enthalten waren, außer Gebrauch kommen


lexentry: deu/Altnordisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altnordisch
trans_list: Old Norse
sense:
Bezeichnung für verschiedene ausgestorbene skandinavische Sprachen, die zwischen 800 und 1500 gesprochen wurden (zum Beispiel Altnorwegisch und Altisländisch)


lexentry: deu/Altokzitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altokzitanisch
trans_list: Old Occitan
sense:
Linguistik: die mittelalterliche Sprachstufe des Okzitanischen von ihrem Beginn im 8. Jahrhundert bis ca. 1500 nach Christus, die in weiten Teilen Europas als Verkehrssprache im Gebrauch war


lexentry: deu/Altorientalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altorientalistik
trans_list: Assyriology
sense:
Wissenschaft, Lehre von den Sprachen, Kulturen und der Geschichte des alten Vorderen Orients mit Ausnahme Ägyptens, oft einfach: des Alten Orients. Mitunter Synonym für Altorientalische Philologie


lexentry: deu/Altpapiercontainer__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: ein Sammelbehälter für Altpapier
written_rep: Altpapiercontainer
trans_list:
paper bank | paper recycling bin | paper-recycling container | waste paper bin | waste paper container


lexentry: deu/Altstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altstadt
trans_list: old town
sense:
der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist


lexentry: deu/Altsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altsteinzeit
trans_list: Old Stone Age | Paleolithic
sense:
früheste Epoche der Menschheitsgeschichte, die vor einigen Millionen Jahren beginnt und die etwa einige Tausend Jahre vor Christus in die Mittelsteinzeit übergeht


lexentry: deu/Altwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altwasser
trans_list: oxbow lake
sense:
Physische Geografie: durch Verlegung eines Flusses stillgelegte Arme und Schlingen, die sich mit Grundwasser gefüllt haben


lexentry: deu/Altweibersommer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altweibersommer
trans_list: Indian summer | St Luke's little summer | St Martin's summer
sense:
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)


lexentry: deu/Altweltaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altweltaffe
trans_list: Old World monkey
sense:
Zoologie: Vertreter der Affen Eurasiens und Afrikas, die sich durch eine schmale Nasenscheidewand auszeichnen und deren Schwanz meist auf wenige Wirbel reduziert und nie als Greifschwanz ausgebildet ist


lexentry: deu/Altäthiopisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altäthiopisch
trans_list: Ge'ez
sense:
eine ausgestorbene Sprache, die im spätantiken Reich von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) gesprochen wurde


lexentry: deu/Aluminiumfolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aluminiumfolie
trans_list: alu-foil | aluminium foil
sense:
sehr dünn gewalztes Metall (= Folie) aus Aluminium, häufig zum Verpacken von Lebensmitteln eingesetzt


lexentry: deu/Aluminiumion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aluminiumion
trans_list: aluminium ion
sense:
Chemie, Physik: positiv geladenes Aluminiumatom, das eines oder mehrere Elektronen verloren hat (meistens 3)


lexentry: deu/Aluminiumisotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aluminiumisotop
trans_list: aluminium isotope
sense:
Chemie, Physik: Atom des chemischen Elements Aluminium, das eine bestimmte Anzahl von Neutronen in seinem Atomkern aufweist


lexentry: deu/Alveolar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alveolar
trans_list: alveolar
sense:
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, das heißt mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden.


lexentry: deu/Alveole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alveole
trans_list: alveole | alveolus
sense:
Anatomie, Physiologie: die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet


lexentry: deu/Alwanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alwanisch
trans_list: Aghwan | Aluank | Caucasian Albanian
sense:
Sprache des antiken kaukasischen Albanias, die durch Inschriften und ein Lektionar bezeugt ist und dem Udischen nahe steht oder dessen Vorläufer ist


lexentry: deu/Amarant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amarant
trans_list: amaranth
sense:
Botanik, Plural 1: Vertreter der Pflanzengattung Amaranthus aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse


lexentry: deu/Amateurmannschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amateurmannschaft
trans_list: amateur team | non-professional team
sense:
Sport: Mannschaft, die aus Spielern besteht, die ihre Sportart regelmäßig (in ihrer Freizeit) ausüben, jedoch kein Entgelt dafür erhalten


lexentry: deu/Amazonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amazonit
trans_list: amazonite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Ambassadeur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ambassadeur
trans_list: envoy
sense:
veraltet: bei einem Staat akkreditierter Diplomat eines anderen Staates, der im Rang unter dem Botschafter steht


lexentry: deu/Ambigramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ambigramm
trans_list: ambigram
sense:
Symbol oder Schriftzug, bei dem durch andere Anordnung (zum Beispiel durch Drehung) derselbe oder ein neuer Schriftzug/Symbol zu sehen ist


lexentry: deu/Ambitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ambitus
trans_list: ambitus
sense:
Musik: Abstand zwischen dem höchsten und dem tiefsten Ton in einer Melodie, Stimme oder eines Musikinstrumentes


lexentry: deu/Ambivalenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ambivalenz
trans_list: ambivalence
sense:
Psychologie, Psychiatrie: Wünsche, Gefühle, Vorstellungen, die gegensätzlich sind, jedoch nebeneinander bestehen und daher zu inneren Spannungen führen.


lexentry: deu/Amblygonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amblygonit
trans_list: amblygonite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder gräuliches Mineral, das ein wichtiges Erz für die Gewinnung von Lithium ist


lexentry: deu/Amblyopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amblyopie
trans_list: amblyopia
sense:
Medizin: Sehschwäche eines oder beider Augen, die aufgrund einer unzureichenden Entwicklung des Sehsystems in der frühen Kindheit entstanden ist


lexentry: deu/Amboss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amboss
trans_list: anvil | incus
sense:
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden


lexentry: deu/Ameisenbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ameisenbär
trans_list: anteater
sense:
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben


lexentry: deu/Ameisenstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ameisenstraße
trans_list: ant trail
sense:
Entomologie: eine von Ameisen durch bestimmte Duftstoffe markierte Strecke zwischen Ameisenbau und Nahrungsplatz


lexentry: deu/Amelanchier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amelanchier
trans_list: chuckley pear
sense:
Botanik, biologische Nomenklatur: der wissenschaftliche Name der Gattung der Felsenbirnen, eine Gattung aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Amen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amen
trans_list: amen
sense:
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst


lexentry: deu/American_Dream__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: American Dream
trans_list: American Dream
sense:
idealisierter Glaube an die Möglichkeit des sozialen Aufstiegs und des Erfolgs in den Vereinigten Staaten von Amerika, oft im Zusammenhang mit wirtschaftlichem Wohlstand, Chancengleichheit und persönlicher Freiheit


lexentry: deu/American_Football__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: American Football
trans_list: American football
sense:
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen


lexentry: deu/American_Quarter_Horse__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: American Quarter Horse
trans_list: American Quarter Horse
sense:
Pferd, das einer aus den USA stammenden Pferderasse angehört, die besonders beim Westernreiten eingesetzt wird


lexentry: deu/Amerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amerika
trans_list: America | Americas
sense:
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)


lexentry: deu/Amerikarekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amerikarekord
trans_list: American record
sense:
Sport: anerkannte Bestleistung eines amerikanischen Sportlers/Teams in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt


lexentry: deu/Amethyst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amethyst
trans_list: amethyst
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Ametropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ametropie
trans_list: ametropia
sense:
Medizin, Ophthalmologie: Fehlsichtigkeit, die durch das Missverhältnis zwischen der Brechkraft des Auges und seiner Achsenlänge verursacht wird


lexentry: deu/Amharisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amharisch
trans_list: Amharic
sense:
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird


lexentry: deu/Ami__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Ami
trans_list: ami
sense:
veraltet: männliche Person, mit der man freundschaftlich verbunden ist, die einem nahesteht, die man schätzt und liebt


lexentry: deu/Ami__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Ami
trans_list: phoney | phony | pig | snake | snake in the grass | snake-in-the-grass
sense:
umgangssprachlich veraltend, sonst landschaftlich, oft abwertend:
 jemanden, den man als falsch, unsympathisch, moralisch verächtlich wahrnimmt; widerwärtiger Mensch


lexentry: deu/Amiant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amiant
trans_list: amianthus
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden


lexentry: deu/Amischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amischer
trans_list: Amish
sense:
nur Plural, Religion: christliche Glaubensgemeinschaft in den Vereinigten Staaten, die ursprünglich in der Schweiz entstanden ist


lexentry: deu/Amixie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amixie
trans_list: amixia
sense:
Biologie, Populationsgenetik: das Nichtzustandekommen von Paarungen zwischen Individuen einer Art bedingt durch verschiedene Isolationsmechanismen


lexentry: deu/Ammolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammolit
trans_list: ammolite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: aus fossilen Überresten von Ammoniten bestehender, opaleszierender Edelstein


lexentry: deu/Ammoniakat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammoniakat
trans_list: ammoniated
sense:
Chemie: chemische Verbindung, die durch die Anlagerung von einem oder mehreren Molekülen Ammoniak an eine chemische Verbindung, meist Metallsalze, entsteht


lexentry: deu/Ammonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammonit
trans_list: ammonite
sense:
Paläontologie: Kopffüßer mit vier Kiemen und einer spiralförmigen Muschel, der in der Zeit vom Devon bis zur Kreide gelebt hat


lexentry: deu/Ammonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammonium
trans_list: ammonium
sense:
Chemie: in freier Form nicht beständige Atomgruppe, die Stickstoff und Wasserstoff enthält und sich bei chemischen Reaktionen wie ein Metall verhält


lexentry: deu/Ammoniumbicarbonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammoniumbicarbonat
trans_list: ammonium bicarbonate
sense:
Chemie: Ammoniumsalz der Kohlensäure, Ionenverbindung aus einem Ammonium-Kation und einem Bicarbonat-Anion


lexentry: deu/Ammoniumhydrogencarbonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammoniumhydrogencarbonat
trans_list: ammonium hydrogen carbonate
sense:
Chemie: Ammoniumsalz der Kohlensäure, Ionenverbindung aus einem Ammonium-Kation und einem Hydrogencarbonat-Anion


lexentry: deu/Amnion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amnion
trans_list: amnion
sense:
Medizin, Zoologie: innerste Embryonalhülle der höheren Wirbeltiere, die gefäßlos und durchsichtig ist


lexentry: deu/Amnioskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amnioskopie
trans_list: amnioscopy
sense:
Gynäkologie: endoskopische, optische Untersuchung der Fruchtblase und des Fruchtwassers mithilfe eines Amnioskops


lexentry: deu/Amniozentese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amniozentese
trans_list: amniocentesis
sense:
Medizin: Entnahme von Fruchtwasser aus der Fruchtblase während der Schwangerschaft zu diagnostischen Zwecken


lexentry: deu/Amok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amok
trans_list: amok | amuck | amuk
sense:
eine psychische Extremsituation, die durch Unzurechnungsfähigkeit und absolute Gewaltbereitschaft gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Amoklauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amoklauf
trans_list: killing spree
sense:
Gewaltverbrechen: Form der Raserei und Gewaltausübung, bei der eine Person (genannt: Amokläufer) in blindem Vorwärtsstürmen jede ihm begegnende Person niedermetzelt oder niederschießt


lexentry: deu/Amoralität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amoralität
trans_list: immorality
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße den guten Sitten widersprechendes (amoralisches) Verhalten zeigt


lexentry: deu/Ampel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ampel
trans_list: traffic light coalition
sense:
übertragen zu [2]; bundesdeutscher Jargon der Politik: Koalition aus SPD, FDP und Bündnis 90/Die Grünen


lexentry: deu/Ampelografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ampelografie
trans_list: ampelography
sense:
Önologie: die Lehre der Unterscheidung und Beschreibung der Rebsorten und ihrer wissenschaftlichen Klassifizierung


lexentry: deu/Amperesekunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amperesekunde
trans_list: coulomb
sense:
Physik: Maßeinheit für die elektrische Ladung, die dem Stromfluss mit der Stromstärke von einem Ampere während einer Sekunde entspricht


lexentry: deu/Amperestunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amperestunde
trans_list: ampere-hour
sense:
Physik: Maßeinheit für die elektrische Ladung, die dem Stromfluss mit der Stromstärke von einem Ampere während einer Stunde entspricht


lexentry: deu/Amphetamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphetamin
trans_list: amphetamine
sense:
Medizin, Pharmazie: synthetisch hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird


lexentry: deu/Amphibie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibie
trans_list: amphibian
sense:
Zoologie: Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische, wie terrestrische Lebensräume bewohnt


lexentry: deu/Amphibol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibol
trans_list: amphibole
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe


lexentry: deu/Amphibolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibolie
trans_list: amphiboly | amphibology
sense:
Logik, Linguistik: Mehrdeutigkeit eines Ausdrucks oder einer Aussage auf Grund ihres grammatischen Aufbaus


lexentry: deu/Amphibolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibolit
trans_list: amphibolite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: graugrünes metamorphes Gestein, das hauptsächlich aus Amphibol und Plagioklas besteht und im Straßenbau und als Werkstein eingesetzt wird


lexentry: deu/Amphibrachys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibrachys
trans_list: amphibrach
sense:
Metrik: dreisilbiger Versfuß, der in der quantierenden Metrik aus einer langen Silbe zwischen zwei kurzen Silben (υ – υ) und in der akzentuierenden Metrik aus einer betonten Silbe zwischen zwei unbetonten Silben besteht


lexentry: deu/Amphiktyonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphiktyonie
trans_list: amphictyony
sense:
historisch, antikes Griechenland: kultischer Verbund von benachbarten Stämmen oder Staaten/Stadtstaaten mit einem gemeinsamen Heiligtum


lexentry: deu/Amphimacer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphimacer
trans_list: cretic
sense:
Metrik: dreisilbiger Versfuß, der in der quantierenden Metrik aus einer kurzen Silbe zwischen zwei langen Silben (– υ –) und in der akzentuierenden Metrik aus einer unbetonten Silbe zwischen zwei betonten Silben besteht


lexentry: deu/Amphore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphore
trans_list: amphora
sense:
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde


lexentry: deu/Amplitude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amplitude
trans_list: amplitude
sense:
Physik: maximale Abweichung von der Nulllinie bei einer sinusförmigen Spannungs-, Strom- oder Schallkurve


lexentry: deu/Ampulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ampulle
trans_list: ampoule | ampule
sense:
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen


lexentry: deu/Amputation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amputation
trans_list: amputation
sense:
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen


lexentry: deu/Amsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amsel
trans_list: blackbird
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln


lexentry: deu/Amtsanmaßung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amtsanmaßung
trans_list: assumption of authority | unlawful assumption of public authority
sense:
Deutschland, Recht: Straftat, bei der sich ein Täter unbefugt mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes befasst oder eine Handlung vornimmt, welche nur kraft eines öffentlichen Amtes vorgenommen werden darf


lexentry: deu/Amtsbote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amtsbote
trans_list: official messenger
sense:
eine Person, die in Deutschland bis in die 1960er Jahre in Städten und Gemeinden nach dem Motto: „Bekanntmachung! …“ öffentliche Ankündigungen verlesen hat


lexentry: deu/Amtseid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amtseid
trans_list: oath of office | official oath
sense:
der verfassungsmäßige Eid nach Artikel 56 des deutschen Grundgesetzes, den der Bundespräsident, der Bundeskanzler und die Bundesminister bei ihrem Amtsantritt leisten


lexentry: deu/Amtssignatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amtssignatur
trans_list: official signature
sense:
vor allem Österreich: Signatur/Bildmarke, die von einer befugten Person im Rahmen der Amtstätigkeit auf Dokumenten angebracht wird, typischerweise um die Echtheit des Dokuments zu bestätigen und seine offizielle Natur zu kennzeichnen


lexentry: deu/Amtswohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amtswohnung
trans_list: official residence
sense:
Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat


lexentry: deu/Amuse-Bouche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amuse-Bouche
trans_list: amuse-bouche | amuse-gueule
sense:
Gastronomie: kleine Speise, die in gehobenen Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird


lexentry: deu/Amylopektin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amylopektin
trans_list: amylopectin
sense:
Biologie, Chemie: Mehrfachzucker, der nicht in Wasser löslich ist und neben Amylose einer der zwei Hauptbestandteile pflanzlicher Stärke ist


lexentry: deu/Amylose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amylose
trans_list: amylose
sense:
Biologie, Chemie: Mehrfachzucker, der in Wasser löslich ist und der Hauptbestandteil von pflanzlicher Stärke ist


lexentry: deu/Anagnorisis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anagnorisis
trans_list: anagnorisis
sense:
Literaturwissenschaft, insbesondere aristotelische Poetik: Umstand, dass sich zwei Personen wiedererkennen


lexentry: deu/Anagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anagramm
trans_list: anagram
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen


lexentry: deu/Anaklasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anaklasis
trans_list: anaclasis
sense:
antike Metrik: Vertauschung einer Länge und einer Kürze innerhalb desselben Metrums, meist von Choriamben


lexentry: deu/Anakreontiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anakreontiker
trans_list: anacreontic
sense:
Literatur: ein Dichter heiterer oder sinnlicher Lyrik, der Trink- oder Liebeslieder und Gedichte in der Art Anakreons schreibt


lexentry: deu/Anakrusis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anakrusis
trans_list: anacrusis
sense:
veraltet, Literatur, speziell Metrik: eine oder mehrere unbetonte Silben vor der ersten betonten Silbe eines Verses


lexentry: deu/Analcim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analcim
trans_list: analcime | analcite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses Mineral, hydratisiertes Natriumaluminiumsilikat, von weißer, rötlicher oder grünlicher Farbe und glasigem Glanz


lexentry: deu/Analgesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analgesie
trans_list: analgesia
sense:
Medizin: künstlich hervorgerufener (zum Beispiel durch Analgetika) oder krankheitsbedingter Zustand, in dem gar kein oder nur verminderter Schmerz wahrgenommen wird


lexentry: deu/Analkette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analkette
trans_list: anal beads
sense:
durch ein Band oder starren Kunststoff verbundene Kugeln aus Holz, Metall oder Kunststoff, die zum Zwecke der sexuellen Luststeigerung in den Anus eingeführt werden


lexentry: deu/Analoganschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analoganschluss
trans_list: analog line
sense:
EDV: derjenige Anschluss an einem Computer, durch den analoge Signale ausgegeben oder empfangen werden können


lexentry: deu/Analogkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analogkäse
trans_list: analogous cheese | analogue cheese | imitation cheese
sense:
von der Lebensmittelindustrie verwendetes Produkt, das in Aussehen und Geschmack Käse ähnelt, aber nicht aus Milch gewonnen wird und auch nicht als Käse bezeichnet werden darf


lexentry: deu/Analperle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analperle
trans_list: anal bead
sense:
meist Plural: aufgereihte Kugeln aus Kunststoff, Metall oder Holz, die durch Einführung in den und Herausziehen aus dem Anus sexuell stimulierend wirken sollen


lexentry: deu/Analsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analsex
trans_list: anal sex
sense:
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)


lexentry: deu/Analverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analverkehr
trans_list: anal sex | anal intercourse | buggery
sense:
Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners


lexentry: deu/Analyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analyse
trans_list: analysis
sense:
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden


lexentry: deu/Analysis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analysis
trans_list: calculus | analysis | mathematical analysis
sense:
Mathematik: grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt


lexentry: deu/Anamnese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anamnese
trans_list: anamnesis
sense:
Medizin: die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird


lexentry: deu/Anamorphose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anamorphose
trans_list: anamorphosis
sense:
Kunst: verzerrtes Bild eines Objekts, das erst beim Einnehmen eines bestimmten Blickwinkels oder mithilfe eines speziellen Spiegels richtig erkennbar ist


lexentry: deu/Anamorphose__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anamorphose
trans_list: anamorphosis
sense:
Zoologie: Form der Entwicklung, bei der das geschlüpfte Tier noch nicht alle Körperglieder entwickelt hat, sondern wo dies während der ersten Lebenszeit/postembryonal geschieht


lexentry: deu/Anaphase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anaphase
trans_list: anaphase
sense:
Biologie: Stadium der Mitose zwischen der Metaphase und der Telophase, bei dem die geteilten Chromatiden eines Chromosoms sich trennen und zu entgegengesetzten Polen transportiert werden


lexentry: deu/Anapäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anapäst
trans_list: anapaest
sense:
Literatur, Dichtung: dreiteiliger, „aus zwei Kürzen und einer Länge […] bestehender Versfuß“: kurz – kurz – lang


lexentry: deu/Anarchokapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anarchokapitalismus
trans_list: anarcho-capitalism
sense:
politische und wirtschaftliche Theorie, die die Abschaffung des Staates oder des Staatsmonopols zugunsten eines unregulierten freien Marktes, des Privateigentums, einer libertären Auslegung der persönlichen Freiheit und des Grundsatzes der Nicht-Aggression anstrebt


lexentry: deu/Anarchosyndikalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anarchosyndikalismus
trans_list: anarcho-syndicalism
sense:
Politik, Geschichte: Arbeiterbewegung in den romanischen Ländern, die auf gewerkschaftlicher Grundlage nach einer staaten- und klassenlosen Gesellschaft strebte


lexentry: deu/Anastomose__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anastomose
trans_list: anastomosis
sense:
Medizin, Chirurgie: operative Verbindung von Adern, Lymphgefäßen, Nerven oder Hohlorganen untereinander


lexentry: deu/Anastrophe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anastrophe
trans_list: anastrophe
sense:
Linguistik: Veränderung einer Wort- oder Satzgliedstellung aus einer üblicheren in eine weniger übliche Abfolge


lexentry: deu/Anatas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anatas
trans_list: anatase
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von schwarzer bis blauer Farbe, das aus Titandioxid in tetragonaler Kristallform besteht und als Pigment verwendet wird


lexentry: deu/Anawrahta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anawrahta
trans_list: Anawrahta
sense:
Herrschertitel von Min Saw, der mit dem Königreich von Bagan erstmals ein Großreich auf dem Gebiet des heutigen Myanmar gründete, und unter dessen Herrschaft der Theravada-Buddhismus erstmals als Staatsreligion etabliert wurde


lexentry: deu/Anbetung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbetung
trans_list: worship
sense:
Verehrung, Huldigung oder sonstige rituelle Kontaktaufnahme mit einer Entität, die als göttlich oder gottgleich wahrgenommen wird


lexentry: deu/Anbieter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbieter
trans_list: provider | supplier
sense:
Wirtschaft: jemand, der etwas anbietet; jemand, der eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Anbieterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbieterin
trans_list: provider | supplier
sense:
Wirtschaft: weibliche Person, die etwas anbietet; Person, die eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Anbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbruch
trans_list: advent | dawn | dawning
sense:
gehoben: zeitliche Definition im Sinne von Beginn, zum Beispiel einer Tageszeit oder eines Zeitalters


lexentry: deu/Anchorman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anchorman
trans_list: anchorman
sense:
Journalistik: Moderator oder Redakteur im Fernsehstudio, der durch eine Nachrichtensendung führt und dabei Kommentare von Berichterstattern vor Ort oder Stellungnahmen von Interviewpartnern einholt


lexentry: deu/Anchorwoman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anchorwoman
trans_list: anchorwoman
sense:
Journalistik: Moderatorin oder Redakteurin im Fernsehstudio, die durch eine Nachrichtensendung führt und dabei Kommentare von Berichterstattern vor Ort oder Stellungnahmen von Interviewpartnern einholt


lexentry: deu/Ancien_Régime__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ancien Régime
trans_list: Ancien Régime
sense:
historisch: das von den Bourbonen absolutistisch regierte Frankreich vor der Französischen Revolution von 1789


lexentry: deu/Andalusit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andalusit
trans_list: andalusite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird


lexentry: deu/Andenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andenken
trans_list: souvenir | reminder
sense:
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll


lexentry: deu/Andersdenkender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andersdenkender
trans_list: dissident | dissenter | different-minded
sense:
Mann/Mensch, der (meist im Vergleich zur überwiegenden Meinung) eine andere Überzeugung in Bezug auf ein bestimmtes Thema hat (und dies auch kundtut)


lexentry: deu/Andesit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andesit
trans_list: andesite
sense:
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird


lexentry: deu/Andockstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andockstelle
trans_list: docking station
sense:
Biologie, Technik: Ort (Stelle), an dem etwas mit etwas, zum Beispiel ein Botenstoff mit einem Rezeptor oder eine Raumkapsel mit einem Raumlabor, Kontakt herstellt


lexentry: deu/Andragogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andragogik
trans_list: andragogy
sense:
Erziehungswissenschaft: Wissenschaft, die sich mit der Erziehung und Bildung von Erwachsenen beschäftigt


lexentry: deu/Andreaskreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andreaskreuz
trans_list: Saint Andrew's Cross | Saint Andrew's cross
sense:
Religion, Kunstgeschichte: ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden, sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein.


lexentry: deu/Androgen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Androgen
trans_list: androgen
sense:
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet


lexentry: deu/Androgynie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Androgynie
trans_list: androgyny
sense:
umgangssprachlich: Vereinigung männlicher und weiblicher Eigenschaften in einer Person; geschlechtliche Ausstrahlung, die weder (ausschließlich) männlich noch weiblich ist


lexentry: deu/Andrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andrologie
trans_list: andrology
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Fortpflanzungsfunktion des Mannes und deren Störungen befasst


lexentry: deu/Andromeda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andromeda
trans_list: Andromeda
sense:
griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde


lexentry: deu/Androsteron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Androsteron
trans_list: androsterone
sense:
Biologie: Hormon, das als Abbauprodukt des Testosterons entsteht und eine schwache androgene Aktivität aufweist


lexentry: deu/Anekdote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anekdote
trans_list: anecdote
sense:
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont


lexentry: deu/Anencephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anencephalie
trans_list: anencephaly
sense:
Medizin, Biologie: eine schwere Entwicklungsstörung, bei der bei einem Fötus partiell das Schädeldach, das Gehirn und Teile der Hirnhäute und bedeckenden Häute nicht ausgebildet werden.


lexentry: deu/Anfechtung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anfechtung
trans_list: appeal
sense:
Privatrecht: vom Gesetz eingeräumte Möglichkeit, eine mit einem als relevant anerkannten Irrtum behaftete oder falsch übermittelte oder durch widerrechtliche Drohung oder Täuschung veranlasste Willenserklärung durch einseitige Erklärung rechtlich zu vernichten


lexentry: deu/Anforderungskatalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anforderungskatalog
trans_list: catalogue of requirements | requirements catalogue
sense:
Projektmanagement: Anforderungen von, durch deren Erfüllung ein angestrebtes Projektziel erreicht werden soll


lexentry: deu/Anforderungsprofil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anforderungsprofil
trans_list: job specification | profile of qualification | profile of requirements | requirement profile
sense:
(Werkstofftechnik) A. bezeichnet die Summe aller Beanspruchungen, die ein Bauteil in Funktion ertragen muss. Es lässt sich in 4 Beanspruchungsbereiche gliedern: Festigkeitsbeanspruchung, Korrosionsbeanspruchung, tribologische Beanspruchung und thermische Beanspruchung


lexentry: deu/Anfärbbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anfärbbarkeit
trans_list: stainability
sense:
Chemie, Biologie, Medizin: Fähigkeit, sich (mit bestimmten Farbstoffen) unterschiedlich einzufärben (was oft auf spezifische Eigenschaften oder Funktionen hinweist)


lexentry: deu/Anführungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anführungsstrich
trans_list: quotation mark
sense:
Typografie, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden


lexentry: deu/Anführungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anführungszeichen
trans_list: quotation marks | quotation mark
sense:
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden


lexentry: deu/Angeberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeberin
trans_list: blowhard
sense:
weibliche Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt


lexentry: deu/Angebotspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angebotspolitik
trans_list: supply-side economics
sense:
„eine konjunkturpolitische Konzeption, die auf der Annahme basiert, dass Beschäftigung und Wachstum einer Volkswirtschaft in erster Linie von den Rahmenbedingungen der Angebotsseite abhängen“


lexentry: deu/Angedenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angedenken
trans_list: remembrance | keepsake | souvenir
sense:
veraltet: kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll


lexentry: deu/Angeklagte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeklagte
trans_list: accused | defendant
sense:
deutsches Recht: eine weibliche Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)


lexentry: deu/Angeklagter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeklagter
trans_list: accused | defendant
sense:
deutsches Strafprozessrecht: eine Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)


lexentry: deu/Angel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angel
trans_list: hinge
sense:
bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht


lexentry: deu/Angeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeld
trans_list: down payment
sense:
veraltet: zuerst (als eine Art Sicherheit) gezahlte Summe Geldes, die sich aus einem abgeschlossenen Vertrag ergibt


lexentry: deu/Angelobung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelobung
trans_list: swearing-in
sense:
Österreich: feierliche Verpflichtung zur gesetzestreuen und gewissenhaften Ausübung übertragener Funktionen (durch ein Gelöbnis), unter anderem für politische Abgeordnete, Richter, Soldaten und Beamte


lexentry: deu/Angelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angelpunkt
trans_list: crucial point | hub | key element | linchpin | lynchpin | pivot
sense:
übertragen: Kernaussage einer Überlegung, Mittelpunkt einer Entwicklung, das Wichtigste einer Angelegenheit


lexentry: deu/Angelrute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelrute
trans_list: fishing rod
sense:
Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird


lexentry: deu/Angelsachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelsachse
trans_list: Anglo-Saxon
sense:
Angehöriger eines germanischen Sammelvolkes, das sich vor allem aus Sachsen und Angeln zusammensetzte und auf der Insel Großbritannien siedelte


lexentry: deu/Angelsachse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angelsachse
trans_list: Anglo-Saxon
sense:
übertragen: Person englischer Sprache in Großbritannien und in von englischer Einwanderung geprägten Staaten


lexentry: deu/Angelschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelschnur
trans_list: fishing line | line
sense:
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.


lexentry: deu/Angelsächsisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelsächsisch
trans_list: Old English | Anglo-Saxon
sense:
die angelsächsische Sprache, die zwischen 450 und 1100 im heutigen Gebiet Englands und Südschottlands gesprochen wurde


lexentry: deu/Angelus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelus
trans_list: Angelus
sense:
Katholizismus: kurz für Angelusgebet, das Gebet „Der Engel des Herrn“, ein marianisches Dankgebet, welches klassischerweise dreimal täglich gebetet wird


lexentry: deu/Angenommenes_Damengambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angenommenes Damengambit
trans_list: queen gambit accepted
sense:
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 d5xc4 entsteht; der ungedeckte Bauer auf c4 wird geschlagen, Schwarz hat zunächst einen Bauern mehr


lexentry: deu/Anger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anger
trans_list: village green
sense:
Geografie: kleinere, freie, zentrale Fläche in einem Dorf; meist Wiese oder Weide, die sich im Gemeinbesitz befindet


lexentry: deu/Angewandte_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angewandte Linguistik
trans_list: applied linguistics
sense:
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere


lexentry: deu/Angiografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angiografie
trans_list: angiography
sense:
Medizin: Darstellung von durch Kontrastmittel sichtbar gemachten Gefäßen, insbesondere von Blutgefäßen, mithilfe des Röntgens oder der Magnetresonanztomografie


lexentry: deu/Angiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angiologie
trans_list: angiology
sense:
Medizin: Teilgebiet der inneren Medizin, das sich mit den Blutgefäßen und ihren Erkrankungen beschäftigt


lexentry: deu/Angiosperme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angiosperme
trans_list: angiosperm
sense:
Botanik: Bedecktsamer; Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden


lexentry: deu/Anglikanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglikanismus
trans_list: Anglicanism
sense:
Religion: Richtung des Christentums, die sich aus den Praktiken, der Liturgie und der Identität der Kirche von England nach der englischen Reformation im Kontext der Reformation in Europa entwickelt hat


lexentry: deu/Anglist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglist
trans_list: Anglicist
sense:
Lehrer oder Wissenschaftler im Fach Anglistik; Person, die sich mit der englischen Sprache, der englischsprachigen Literatur und der Kultur des englischen Sprachraumes beschäftigt


lexentry: deu/Anglistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglistik
trans_list: English studies | anglistics
sense:
die Wissenschaft von der englischen Sprache und Literatur. Der selten gebrauchte Plural bezeichnet eine Mehrzahl von Institutionen, an welchen Anglistik betrieben wird.


lexentry: deu/Anglistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglistin
trans_list: Anglicist
sense:
Lehrerin oder Wissenschaftlerin im Fach Anglistik; weibliche Person, die sich mit der englischen Sprache, der englischsprachigen Literatur und der Kultur des englischen Sprachraumes beschäftigt


lexentry: deu/Anglizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglizismus
trans_list: anglicism
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Anglo-Afghanischer_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglo-Afghanischer Krieg
trans_list: Anglo-Afghan War
sense:
Geschichte: militärische Auseinandersetzungen des britischen Empire mit Afghanistan zwischen 1839 und 1919


lexentry: deu/Angloamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angloamerika
trans_list: Anglo-America
sense:
Kulturerdteil, der den Teil Amerikas umfasst, in dem der überwiegende Teil der Bevölkerung Englisch spricht und durch die englische Kultur (im weitesten Sinne) geprägt ist


lexentry: deu/Anglokatholizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglokatholizismus
trans_list: Anglo-Catholicism
sense:
Christentum: Strömung innerhalb der anglikanischen Kirche, die den Anglikanismus katholisch interpretiert und oft katholische Traditionen und Praktiken übernimmt oder betont


lexentry: deu/Anglomane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglomane
trans_list: Anglomaniac
sense:
Person, die eine übertriebene Bewunderung für England, die englische Kultur, Sitten, Lebensweisen und so weiter zeigt


lexentry: deu/Anglonormannisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglonormannisch
trans_list: Anglo-Norman
sense:
Sprache, eine Form des Französischen, die seit 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochen wurde


lexentry: deu/Angorawolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angorawolle
trans_list: Angora wool
sense:
Art von Wolle, die aus dem feinen, seidigen Langhaar von bestimmten Haustieren (meistens Angoraziegen) gewonnen wird


lexentry: deu/Angoraziege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angoraziege
trans_list: angora goat
sense:
Zoologie: (ursprünglich aus dem Gebiet um Ankara stammende, vor allem in Vorderasien gezüchtete) kleinere, langsam wachsende Hausziege mit feinem, langem, seidigem, lockig herabhängendem Haarkleid (Capra hircus angorensis)


lexentry: deu/Angosturabitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angosturabitter
trans_list: Angostura bitter
sense:
Bitterlikör, der üblicherweise zur Geschmacksverbesserung und Aromatisierung von Cocktails verwendet wird


lexentry: deu/Angreifbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angreifbarkeit
trans_list: susceptibility | vulnerability
sense:
Eigenschaft/Möglichkeit angegriffen werden zu können (Gegenstand/Opfer eines Angriffs, einer Kritik, Herausforderung oder dergleichen zu werden)


lexentry: deu/Angriffsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angriffsbewegung
trans_list: attack movement | offensive maneuver
sense:
Militär: militärische Aktion, die darauf abzielt, den Gegner aktiv anzugreifen oder anzugreifende Positionen zu erreichen


lexentry: deu/Angriffsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Angriffsbewegung
trans_list: attack | attack move | offensive move
sense:
Sportspiele: Aktion, die ein Spieler oder eine Mannschaft ausführt, um den Gegner zu überwinden (und dadurch Punkte zu erzielen)


lexentry: deu/Angriffsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Angriffsbewegung
trans_list: attack | attack move
sense:
Kampfkunst, Kampfsportarten, Videospiele: Aktion, die darauf abzielt, den Gegner anzugreifen, zu schwächen oder zu besiegen


lexentry: deu/Angriffsbündnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angriffsbündnis
trans_list: attack alliance
sense:
Militär, Politik: Vereinbarung oder Koalition zwischen zwei oder mehreren Parteien, die sich zusammenschließen, um gemeinsam einen Angriff durchzuführen / Angriffskrieg zu führen


lexentry: deu/Angriffsfußball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angriffsfußball
trans_list: attacking playing style
sense:
offensive Spielweise im Fußball, bei der das Hauptziel darin besteht, aktiv das Spiel zu gestalten, indem man den Ballbesitz übernimmt und aggressiv nach vorne spielt, um Torgelegenheiten zu schaffen


lexentry: deu/Angstlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angstlosigkeit
trans_list: boldness | fearlessness | intrepidity
sense:
Charaktereigenschaft einer Person, die dazu neigt, generell wenig ängstlich zu sein oder nur wenig von Angst beeinflusst zu werden


lexentry: deu/Angstregression__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angstregression
trans_list: anxiety regression
sense:
eine durch „Angst ausgelöste Rückstufung des Verhaltens auf biologisch ältere Entwicklungsstufen; Beispiele sind Totstellreflex (Schreckstarre) oder Bewegungssturm. I.w.S. jede ‚primitive‘ Verhaltensweise in Angstsituationen.“


lexentry: deu/Anhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhang
trans_list: attachment
sense:
zusätzlich Beiliegendes, Beigefügtes, etwas daneben übermitteltes, das Weitere, Zusätzliches, das daneben Bestehende oder Vorhandene; auch: (Schriftwesen:) hinten angefügter Abschnitt, einer E-Mail beigefügte Datei, (Wirtschaft:) erläuternde, ergänzende Dokumente des Jahresabschlusses eines Unternehmens(Jurisprudenz:) spezifische Ergänzung eines Gesetzestextes


lexentry: deu/Anhieb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anhieb
trans_list: jerk
sense:
Angelfischerei: eine kräftige Bewegung mit der Angelrute nach hinten, oben oder zur Seite, mit dem Zweck des sicheren Setzens des Hakens im Maul des anbeißenden Fisches


lexentry: deu/Anhydrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhydrit
trans_list: anhydrite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird


lexentry: deu/Anhänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhänger
trans_list: trailer
sense:
Verkehrswesen: Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird


lexentry: deu/Anilin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anilin
trans_list: aniline
sense:
fachsprachlich, Chemie: farbloser, ölig-flüssiger Reinstoff, der in der Arzneimittel-, Farb- und Kunststoffproduktion von Bedeutung ist


lexentry: deu/Animalia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Animalia
trans_list: Animalia
sense:
Zoologie: Reich der Lebewesen, deren Vertreter sich dadurch auszeichnen, ihre Stoffwechselenergie nicht aus Sonnenlicht zu beziehen, Sauerstoff zu atmen und meist mobil zu sein


lexentry: deu/Animation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Animation
trans_list: animation
sense:
Aktion oder Aktivität zur Verbreitung von Lebensfreude und guter Laune, häufig in der Tourismusbranche


lexentry: deu/Animationsserie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Animationsserie
trans_list: animated cartoon series | animated television series
sense:
Reihe von aufeinanderfolgenden animierten Episoden, die in der Regel im Fernsehen oder über Streaming-Dienste ausgestrahlt werden


lexentry: deu/Anisotropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anisotropie
trans_list: anisotropy
sense:
Physik: Eigenschaft von Stoffen (vor allem bei Kristallen), unterschiedliche physikalische und chemische Eigenschaften nach verschiedenen Richtungen aufzuweisen


lexentry: deu/Ankerlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ankerlicht
trans_list: anchor light
sense:
Schifffahrt: weiße Lampe, die rundum (= 360°) leuchtet, auf einem Schiff, das bei Nacht ankert; Schiffe über 50 m Länge müssen nachts vor Anker zwei Ankerlichter führen (eins am Bug und eins am Heck des Schiffes)


lexentry: deu/Ankerwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ankerwort
trans_list: pegword
sense:
Wort, das beispielhaft für bestimmte Merkmale steht und das an etwas erinnern soll • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Ankerzentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ankerzentrum
trans_list: reception facility for asylum seekers
sense:
Deutschland: Einrichtung zur Registrierung und Unterbringung von Asylsuchenden, wo sie unterkommen sollen, bis sie in Kommunen verteilt oder in ihr Herkunftsland abgeschoben werden


lexentry: deu/Anklicken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anklicken
trans_list: click
sense:
(meistens ein Computer-Fachwort) mit der Maus ausgeführter Klick, durch den man etwas am Bildschirm auswählt oder markiert


lexentry: deu/Ankunftsgleis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ankunftsgleis
trans_list: arrival platform
sense:
Gleis (auf einem Bahnhof), das für die Ankunft eines Zuges (beziehungsweise eines Schienenfahrzeugs) vorgesehen ist


lexentry: deu/Ankunftszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ankunftszeit
trans_list: arrival time | time of arrival
sense:
die Uhrzeit oder der Zeitpunkt, zu der jemand, oder auch ein Zug, ein Flugzeug oder Ähnliches irgendwo fahrplanmäßig ankommt beziehungsweise ankommen soll


lexentry: deu/Ankylosaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ankylosaurier
trans_list: Ankylosauria | ankylosaur
sense:
Paläontologie: Vertreter einer Gruppe pflanzenfressender Dinosaurier aus der späten Kreidezeit mit charakteristischer Körperpanzerung (nur Plural)


lexentry: deu/Ankylosaurier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ankylosaurier
trans_list: Ankylosaurus | ankylosaur
sense:
Paläontologie: Vertreter einer Gattung pflanzenfressender Dinosaurier, namensgebend innerhalb von [1]


lexentry: deu/Ankylosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ankylosaurus
trans_list: Ankylosaurus | ankylosaur
sense:
Paläontologie: Vertreter einer Gattung pflanzenfressender Dinosaurier aus der späten Kreidezeit mit charakteristischer Körperpanzerung


lexentry: deu/Anlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlage
trans_list: disposition
sense:
persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind


lexentry: deu/Anlass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlass
trans_list: reason
sense:
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund


lexentry: deu/Anlaufstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlaufstelle
trans_list: contact point | drop-in center | drop-in centre | reception center | reception centre
sense:
Institution, Organisation oder Person, an die man sich bei Bedarf wenden kann, wenn man Hilfe oder Unterstützung braucht


lexentry: deu/Anlegeplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlegeplatz
trans_list: landing | landing place
sense:
Schifffahrt: Ort (an der Küste), an dem man sein Schiff, Jacht oder Boot festmachen, eventuell Fracht entladen und von Bord gehen kann


lexentry: deu/Anleihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anleihe
trans_list: bond
sense:
Finanzwirtschaft: verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen)


lexentry: deu/Anmachspruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anmachspruch
trans_list: pick-up line
sense:
Formulierung, mit der ein Gespräch mit einem (meist unbekannten) potenziellen Geschlechtspartner eröffnet werden soll


lexentry: deu/Anmeldebildschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anmeldebildschirm
trans_list: login screen | sign-in screen
sense:
Informatik: visuelles Bedienelement, das erscheint, um Benutzern die Eingabe von Anmeldedaten zu ermöglichen, damit sie Zugriff auf ein Betriebssystem, Mobiltelefon oder ähnliche Anwendungen erhalten können


lexentry: deu/Anna_selbdritt__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Anna selbdritt
trans_list: Virgin and Child with Saint Anne
sense:
Kunstgeschichte, Religion: die gemeinsame Darstellung der Heiligen Anna mit ihrer Tochter Maria und dem Jesuskind


lexentry: deu/Annahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annahme
trans_list: assumption | supposition | presumption | conjecture | premise
sense:
Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom


lexentry: deu/Annahme__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Annahme
trans_list: assumption
sense:
Wirtschaft: Parameter, der zuvor ausgewählt und bei der Berechnung einer bestimmten Wirtschaftsforecast verwendet wird.


lexentry: deu/Annam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annam
trans_list: Annam
sense:
Landesteil (Region, Kernland) von Vietnam mit der Hauptstadt Hué und dem Haupthafen Da Nang, Größe ca. 150.000 qkm


lexentry: deu/Annihilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Annihilation
trans_list: annihilation
sense:
Teilchenphysik, Atomphysik: Auflösung von Materie und Antimaterie bei ihrem Aufeinandertreffen unter Aussendung von Energie nahe ihrem Massenäquivalent


lexentry: deu/Annuität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annuität
trans_list: annuity
sense:
Wirtschaft: regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst; mathematisch: Annuität = Tilgungsbetrag + Zins


lexentry: deu/Annäherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Annäherung
trans_list: convergence
sense:
im übertragenen Sinne: eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern


lexentry: deu/Anode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anode
trans_list: anode
sense:
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode


lexentry: deu/Anomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anomer
trans_list: anomer
sense:
bei Kohlenhydraten und anderen Glycosiden eine besondere Art von Diastereomeren, die sich jeweils nur in der Konfiguration an einem bestimmten Punkt im Molekül unterscheidet


lexentry: deu/Anorexie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anorexie
trans_list: anorexia | anorexia nervosa
sense:
technisch nicht korrekt: Anorexia nervosa: Magersucht; schwere psychische Störung, bei der Kranken/Erkrankten sich trotz Untergewichts als zu dick wahrnehmen und das Essen ablehnen


lexentry: deu/Anorganik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorganik
trans_list: inorganic chemistry
sense:
Gebiet der Chemie, das sich mit allen Verbindungen der Elemente befasst, außer den Verbindungen, die von der Organik erfasst werden


lexentry: deu/Anorthit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorthit
trans_list: anorthite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt


lexentry: deu/Anorthosit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorthosit
trans_list: anorthosite
sense:
Geologie: magmatisches Tiefengestein, das reich an Plagioklas ist und als dekoratives Baumaterial verwendet wird


lexentry: deu/Anoxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anoxie
trans_list: anoxia
sense:
Biologie, Medizin: Fehlen von Sauerstoff/Mangel an Sauerstoff (in einem Organismus oder Teilen davon)


lexentry: deu/Anpassungsfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anpassungsfähigkeit
trans_list: adaptability | adaptiveness
sense:
Eigenschaft von Lebewesen oder sozialen Gruppen, sich auf die Bedingungen ihrer Umwelt einstellen zu können


lexentry: deu/Anrufbeantworter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anrufbeantworter
trans_list: answering machine | answerphone | mailbox | voicemail box
sense:
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen


lexentry: deu/Ansatz__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Ansatz
trans_list: estimate
sense:
Wirtschaft: Veranschlagung, Berechnung oder Schätzung (des Wertes einer Sache, der Kosten oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Anschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschluss
trans_list: connection | connexion
sense:
Technik: die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungs- oder Leitungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)


lexentry: deu/Anschlussbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschlussbahn
trans_list: private siding
sense:
österreichisch: mit dem öffentlichen Schienennetz verbundene, nicht öffentliche Eisenbahn, die ein Unternehmen für eigene Zwecke (meist nur für den Gütertransport) betreibt


lexentry: deu/Anschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschreiben
trans_list: cover letter | covering letter
sense:
Nomen Acti: einleitender Text einer Postzustellung, der Absender, Empfänger, Betreff und Grund beziehungsweise das Anliegen der Postzustellung enthält


lexentry: deu/Anschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschrift
trans_list: address | mailing address
sense:
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann


lexentry: deu/Anstalt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anstalt
trans_list: institute
sense:
eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden


lexentry: deu/Anstandsrest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstandsrest
trans_list: etiquette piece | manners bit
sense:
Rest einer Speise oder eines Getränks, der am Ende eines Mahls oder einer Geselligkeit übrig gelassen wird


lexentry: deu/Anstellgut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstellgut
trans_list: starter
sense:
Bäckerhandwerk, fachsprachlich: Vorteig, aus dem ein Sauerteig angesetzt wird; er dient der Aufbewahrung der (lebenden) Sauerteigkulturen


lexentry: deu/Anstoßkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstoßkreis
trans_list: centre circle
sense:
Sport: Kreis mit einem Radius von 9,15 m in der Mitte eines Fußballfeldes, an dem der Anstoß ausgeführt wird


lexentry: deu/Antagonist__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Antagonist
trans_list: antagonist
sense:
Biochemie, Pharmakologie: Substanz, die einen bestimmten Transmitter (Mediator) unter Blockierung eines entsprechenden Rezeptors in seiner Wirkung hemmt, ohne selbst chemisch verändert zu werden


lexentry: deu/Anteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anteil
trans_list: share | portion | quota
sense:
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll


lexentry: deu/Antenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antenne
trans_list: aerial | antenna
sense:
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Antetonitrus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antetonitrus
trans_list: Antetonitrus
sense:
Paläontologie: Vertreter einer Gattung pflanzenfressender Dinosaurier aus dem späten Trias im heutigen Südafrika


lexentry: deu/Anthologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthologie
trans_list: anthology
sense:
Sammlung literarischer Texte, die in der Regel vom gleichen Autoren oder zu einem bestimmten Thema verfasst wurden


lexentry: deu/Anthroposophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthroposophie
trans_list: anthroposophy
sense:
Weltanschauung von Rudolf Steiner, die den Menschen in der Beziehung zum Übersinnlichen betrachten will


lexentry: deu/Anthropozentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthropozentrismus
trans_list: anthropocentrism
sense:
Weltanschauung: Position, nach der sich der Mensch selbst als Mittelpunkt der weltlichen Realität versteht


lexentry: deu/Anti-AKW-Demonstration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anti-AKW-Demonstration
trans_list: nuclear force
sense:
Demonstration, die sich gegen ein bestimmtes Atomkraftwerk oder generell gegen Atomkraftwerke richtet


lexentry: deu/Antiamerikanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiamerikanismus
trans_list: anti-Americanism
sense:
Politik: Haltung, die gegen die Politik, Kultur und den Lebensstil in den Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet ist


lexentry: deu/Antibarbarus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antibarbarus
trans_list: antibarbarus
sense:
Linguistik: Buch, in dem sprachliche Unkorrektheiten (Barbarismen) aufgelistet und korrigiert werden und das häufig auch gegen Fremdwörter gerichtet ist


lexentry: deu/Antibiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antibiose
trans_list: antibiosis
sense:
Biologie, Medizin: Schadwirkung (durch Stoffwechselprodukte: Abtötung oder Wachstumshemmung) von Mikroorganismen (Kleinstlebewesen) auf andere Kleinstlebewesen


lexentry: deu/Antibiotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antibiotikum
trans_list: antibiotic
sense:
Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.


lexentry: deu/Antiblockiersystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiblockiersystem
trans_list: antilock brake system | antilock braking system
sense:
Technik: technisches System in Verkehrsmitteln, das bei starkem Bremsen der Blockierneigung der Räder durch Regelung des Bremsdrucks in kurzen Intervallen entgegenwirkt


lexentry: deu/Antichambre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antichambre
trans_list: antechamber
sense:
veraltet, Architektur: Vorzimmer; Zimmer, in dem Besucher/Gäste warten, bis sie von einer hochgestellten Persönlichkeit empfangen werden


lexentry: deu/Antichrese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antichrese
trans_list: antichresis
sense:
Zivilrecht: beim Pfandrecht die in Deutschland mögliche, in Österreich untersagte Berechtigung des Pfandgläubigers, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen; z.B. im deutschen Zivilrecht gemäß § 1213 I BGB und bei gesetzlichem Pfandrecht analog § 1213 I BGB


lexentry: deu/Antidiabetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antidiabetikum
trans_list: antidiabetic
sense:
Medizin: Medikament, das zur Behandlung von Diabetes eingesetzt wird und den Blutzuckerspiegel senkt


lexentry: deu/Antienzym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antienzym
trans_list: antienzyme
sense:
Biologie, Medizin: Antikörper, der vom Organismus nach der Injektion eines artfremden Enzyms gebildet wird und das dessen Wirkung hemmt oder aufhebt


lexentry: deu/Antifa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antifa
trans_list: antifa
sense:
Jargon: Personenkreis, der den Faschismus ablehnt, im engeren Sinn häufig als organisierte Gruppe beziehungsweise Gruppen verstanden


lexentry: deu/Antifon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antifon
trans_list: antiphon
sense:
Religion, speziell Christentum; Musik: liturgischer Wechselgesang mit kirchlichem Text (meist ein Psalm) zwischen zwei Chören


lexentry: deu/Antifonale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antifonale
trans_list: antiphonal
sense:
Religion, Musik: Buch, das eine Sammlung von liturgischen Liedern, insbesondere von Antifonen und dem Stundengebet, umfasst


lexentry: deu/Antigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antigen
trans_list: antigen
sense:
Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft


lexentry: deu/Antigentest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antigentest
trans_list: antigen test
sense:
Untersuchungsverfahren zur Feststellung von Proteinen der Virushülle (und somit von Antigenen/Erregern) im Nasensekret


lexentry: deu/Antihelium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antihelium
trans_list: antihelium
sense:
Physik, Chemie: theoretisch vorkommendes/erzeugbares Element, das aus Antiteilchen des Heliums besteht


lexentry: deu/Antihistaminikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antihistaminikum
trans_list: antihistamine | antihistaminic drug
sense:
Medizin: ein Medikament gegen Allergien, das über eine Blockade des H1- oder H2-Rezeptors antiallergisch, spasmolytisch, juckreizstillend und auch die Magensäuresekretion hemmend wirkt


lexentry: deu/Antike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antike
trans_list: antiquity | ancient world
sense:
Geschichte, kein Plural: die Zeit des klassischen griechisch-römischen Altertums von etwa 1200 v. Chr. bis 600 n. Chr.


lexentry: deu/Antiklerikalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiklerikalismus
trans_list: anticlericalism
sense:
Gegnerschaft gegen den Einfluss oder die Macht (der höheren Geistlichen) der (katholischen) Kirche in politischen oder gesellschaftlichen Angelegenheiten


lexentry: deu/Antikörper-Immunantwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antikörper-Immunantwort
trans_list: antibody immune response
sense:
Medizin: messbare Reaktion (Antwort) des Körpers (des Immunsystems), Antikörper gegen einen bestimmten Krankheitserreger zu bilden, nachdem er in Kontakt damit gekommen ist


lexentry: deu/Antikörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antikörper
trans_list: antibody | antigen-antibody complex | antiphospholipid antibodies | immune complex
sense:
Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet


lexentry: deu/Antimilitarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antimilitarismus
trans_list: anti-militarism | antimilitarism
sense:
politische Haltung, die jede Form militärischer Bewaffnung/Macht grundsätzlich ablehnt und sich gegen militaristische Tendenzen in Gesellschaft und Politik richtet


lexentry: deu/Antimonglanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antimonglanz
trans_list: stibnite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz


lexentry: deu/Antineutrino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antineutrino
trans_list: antineutrino
sense:
Physik: ein Lepton (ein Elementarteilchen); es ist das Antiteilchen des Neutrino (die Existenz des Antineutrinos ist noch nicht bewiesen), vermutlich beschreiben Neutrinos und Antineutrinos dasselbe Teilchen


lexentry: deu/Antinomismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Antinomismus
trans_list: antinomianism
sense:
Theologie: die Leugnung und Verwerfung eines allgemein verbindlichen Gesetzes, des Sittengesetzes, insbesondere des mosaischen Gesetzes der Tora beziehungsweise die Leugnung von dessen Geltung für die Christen (vergleiche Rechtfertigungslehre)


lexentry: deu/Antinomismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Antinomismus
trans_list: antinomianism
sense:
allgemein: gezielte Verletzung beziehungsweise Bruch eines gesellschaftlichen Tabus oder Kritik an Gesetzlichkeit überhaupt


lexentry: deu/Antioxidans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antioxidans
trans_list: antioxidant
sense:
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll


lexentry: deu/Antioxidationsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antioxidationsmittel
trans_list: antioxidant
sense:
Chemie, Pharmazie, Industrie: Substanz, die (besonders in Lebensmitteln, Arzneimitteln und Kunststoffen) verwendet wird, um die Oxidation empfindlicher Moleküle zu verlangsamen oder verhindern


lexentry: deu/Antiprisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiprisma
trans_list: antiprism
sense:
Geometrie: Körper mit polygonaler Grundfläche und dazu paralleler deckungsgleicher Deckfläche, die zueinander so verdreht sind, dass die entstehenden Seitenflächen gleichschenklige Dreiecke sind


lexentry: deu/Antipsychiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antipsychiatrie
trans_list: anti-psychiatry
sense:
politische und soziale Bewegung, die der Wissenschaft der Psychiatrie kritisch bis ablehnend gegenübersteht


lexentry: deu/Antipädagogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antipädagogik
trans_list: antipedagogy
sense:
pädagogische Theorie, die das traditionelle Erziehungsverhältnis zwischen Erwachsenen und Kindern kritisch betrachtet und weitgehend auf erzieherisches Handeln verzichtet


lexentry: deu/Antiqua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiqua
trans_list: old face type | roman type
sense:
Typografie: Schriftgattung und Schriftart, die im deutschsprachigen Raum eine Druck- oder Screenschrift ist


lexentry: deu/Antiquark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiquark
trans_list: antiquark
sense:
Physik: Antiteilchen eines Quarks. Es besitzt gleiche Masse und gleichen Spin wie ein Quark, aber entgegengesetzte Baryonenzahl, Ladung und Flavourquantenzahl


lexentry: deu/Antisemit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemit
trans_list: anti-Semite
sense:
jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum


lexentry: deu/Antisemitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemitin
trans_list: anti-Semite
sense:
weibliche Person, die feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasserin von Juden und Judentum


lexentry: deu/Antisemitismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemitismus
trans_list: antisemitism | anti-Semitism | anti-semitism
sense:
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)


lexentry: deu/Antisemitismusbeauftragte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemitismusbeauftragte
trans_list: Anti-Semitism commissioner
sense:
eine von zumeist staatlichen Institutionen berufene weibliche Person, die die Bekämpfung von Antisemitismus organisiert


lexentry: deu/Antisemitismusbeauftragter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemitismusbeauftragter
trans_list: special envoy on combating antisemitism
sense:
eine von zumeist staatlichen Institutionen berufene Person, die die Bekämpfung von Antisemitismus organisiert


lexentry: deu/Antiseptikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiseptikum
trans_list: antiseptic
sense:
Medizin, Pharmazie, besonders bei Wundbehandlung: keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel


lexentry: deu/Antitoxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antitoxin
trans_list: antitoxin
sense:
Stoff, der giftige Substanzen im Körper (mikrobielle, pflanzliche oder tierische Gifte) neutralisiert


lexentry: deu/Antivirenprogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antivirenprogramm
trans_list: antivirus | anti-virus software
sense:
Software zum Auffinden, Blockieren und Entfernen von Computerviren, -würmern und Trojanischen Pferden


lexentry: deu/Antiwasserstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiwasserstoff
trans_list: antihydrogen
sense:
Physik: Antimaterie-Gegenstück zum Wasserstoff, dessen Atomkern aus einem Antiproton und die Atomhülle aus einem Positron besteht.


lexentry: deu/Antizionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antizionismus
trans_list: anti-Zionism | antizionism
sense:
politische Haltung, die die Existenz des Staates Israel (beziehungsweise eines jüdischen Nationalstaates) ablehnt oder kritisiert


lexentry: deu/Antiästhetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiästhetik
trans_list: anti-aesthetics
sense:
Eigenschaft von Dingen, insbesondere von Kunstwerken oder Symbolen, die bei Vertretern der etablierten Gesellschaft einer Epoche ein Empfinden des Hässlichen und Gefühle der Abscheu hervorrufen. Die Antiästhetik ist in Kunst und Politik oftmals ein Stilmittel der Provokation, um etablierte gesellschaftliche oder politische Strukturen aufzubrechen, verdrängte Wahrheiten aufzudecken und neue Räume für Empfindungen und Gedanken zu eröffnen.


lexentry: deu/Antoniusfeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antoniusfeuer
trans_list: Saint Anthony's Fire
sense:
durch Mutterkorn hervorgerufene Vergiftungskrankheit, manchmal auf weiter gefasst für vielfältige Erkrankungen der Haut


lexentry: deu/Antonomasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonomasie
trans_list: antonomasia
sense:
Linguistik, Rhetorik: Redefigur (Tropus), bei der ein Eigenname durch eine Umschreibung mittels Wort oder Wortgruppe ersetzt wird


lexentry: deu/Antonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonym
trans_list: antonym
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt


lexentry: deu/Antonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonymie
trans_list: antonymy
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, die gegensätzliche Bedeutungen aufweisen (Antonyme).


lexentry: deu/Antriebsart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antriebsart
trans_list: drive type | propulsion type
sense:
Technik: Methode des Antriebs (meistens eines Fahrzeuges oder einer Maschine); Technologie, die verwendet wird, um Energie zu erzeugen, die ein Fahrzeug oder eine Maschine antreibt


lexentry: deu/Antriebsstrang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antriebsstrang
trans_list: powertrain
sense:
Fahrzeugtechnik: alle Komponenten, welche im Fahrzeug das Drehmoment vom Motor bis auf die Straße übertragen


lexentry: deu/Anubispavian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anubispavian
trans_list: olive baboon | Anubis baboon
sense:
Primat aus der Gattung der Paviane, dessen Verbreitungsgebiet sich über große Teile Afrikas erstreckt


lexentry: deu/Anwartschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwartschaft
trans_list: expectancy
sense:
Rechtssprache: rechtlich gesicherte, regelmäßig unentziehbare Erwerbsaussicht auf ein Recht, dessen Voraussetzungen noch nicht (voll) erfüllt sind


lexentry: deu/Anweisungsüberdeckung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anweisungsüberdeckung
trans_list: statement coverage
sense:
ISTQB, Softwaretest: Anteil der Anweisungen, die durch eine Testsuite ausgeführt wurden, bezogen auf alle Anweisungen


lexentry: deu/Anwendungsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwendungsbaum
trans_list: activity tree
sense:
Informatik: eine Baumstrukturansicht von Dateien, Ordnern, URLs, die in einer Anwendung gefunden wurden


lexentry: deu/Anwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwesen
trans_list: estate | property
sense:
gehoben: Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück


lexentry: deu/Anwältin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwältin
trans_list: advocate
sense:
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt


lexentry: deu/Anxiolytikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anxiolytikum
trans_list: antianxiety agent | anxiolytic
sense:
Medizin: Medikament, das zur Verminderung übermäßiger oder krankhafter Ängste (Anxiolyse) verwendet wird


lexentry: deu/Anyon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anyon
trans_list: anyon
sense:
Physik, theoretisches Konstrukt: Quasiteilchen mit beliebigem Spin, also nicht ganz- oder halbzahligem Spin


lexentry: deu/Anzeigenakquise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anzeigenakquise
trans_list: advertisement selling
sense:
Gewinnung von Kunden, die Anzeigen/Werbung in einem Medium schalten; Abteilung in einem Unternehmen, die sich darum kümmert


lexentry: deu/Anziehsachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anziehsachen
trans_list: clothes
sense:
umgangssprachlich: Kleidung; oft die Bekleidung einer Person für einen bestimmten Tag oder Anlass; Bekleidung für Haustiere (Schoßhunde)


lexentry: deu/Anziehungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anziehungspunkt
trans_list: attraction | attraction pole | center of attraction | centre of attraction | cynosure
sense:
übertragen, metaphorisch: ein Ort der, ein Ereignis, das Interesse erweckt, hervorruft, eine Attraktion


lexentry: deu/Anämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anämie
trans_list: anemia | anaemia
sense:
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist


lexentry: deu/Anästhetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anästhetikum
trans_list: anesthetic
sense:
Medizin, Pharmazie: Arzneimittel zur reversiblen Verminderung oder Ausschaltung der Schmerzempfindung, das auch zusammen mit weiteren Medikamenten zur Narkose verwendet wird


lexentry: deu/Aorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aorist
trans_list: aorist
sense:
Kategorie der Konjugation (Verbflexion) in einigen indogermanischen (indoeuropäischen) Sprachen, die eine abgeschlossene Handlung oder einen abgeschlossenen Prozess darstellt.


lexentry: deu/Aorta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aorta
trans_list: aorta
sense:
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt


lexentry: deu/Aortendissektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aortendissektion
trans_list: aortic dissection
sense:
Medizin: Aufspaltung der Wandschichten der Hauptschlagader, meist verursacht durch einen Einriss der inneren Gefäßwand (Intima) mit nachfolgender Einblutung zwischen die Schichten


lexentry: deu/Apanage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apanage
trans_list: appanage
sense:
Abfindung der nichtregierenden Mitglieder eines Adelsgeschlechts mit Landbesitz, Einkünften aus Liegenschaften oder Geldzahlungen zur Ermöglichung eines standesgemäßen Lebenswandels


lexentry: deu/Apartmenthotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apartmenthotel
trans_list: afterward
sense:
Hotelwesen: Hotel oder Beherbergungsbetrieb, in dem statt Zimmern oder Suiten vollständig eingerichtete Wohnungen mit Küche, Bad und entweder einem Wohnschlafzimmer oder getrennten Wohn- und Schlafzimmern vermietet werden


lexentry: deu/Apastron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apastron
trans_list: apastron
sense:
Astronomie: Punkt auf der Umlaufbahn eines Doppelstern-Partners, auf dem dieser von seinem Begleiter am weitesten entfernt ist


lexentry: deu/Apatheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apatheismus
trans_list: apatheism
sense:
ungebräuchlich: eine Weltanschauung, nach der die Frage nach der Existenz eines Gottes (oder Götter) bedeutungslos ist, weil sie keine nachprüfbaren Konsequenzen hat


lexentry: deu/Apatit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apatit
trans_list: apatite
sense:
Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird


lexentry: deu/Apatosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apatosaurus
trans_list: apatosaurus
sense:
Paläontologie: Vertreter einer Gattung pflanzenfressender, vierbeiniger Dinosaurier mit langem Hals aus dem späten Jura


lexentry: deu/Apenninenhalbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apenninenhalbinsel
trans_list: Apennine peninsula
sense:
Geografie: italienische Halbinsel, benannt nach dem sie über eine Länge von 1500 Kilometern durchziehenden Gebirgssystem des Apennin oder der Apenninen


lexentry: deu/Apfelblütenstecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelblütenstecher
trans_list: apple blossom weevil
sense:
Entomologie: ein kleiner Rüsselkäfer, der im Frühjahr in die noch geschlossenen Blütenknospen des Apfelbaumes seine Eier ablegt. Die entstehende Larve frisst dann die Blüten von innen aus.


lexentry: deu/Apfelfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelfrucht
trans_list: pome
sense:
Sonderform der Sammelbalgfrucht, bei der die einzelnen Teilfrüchte durch Achsengewebe verbunden sind.


lexentry: deu/Apfelgehäuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelgehäuse
trans_list: apple core | core
sense:
Botanik: der Teil des Apfels, in dem sich der Apfelkern befindet und der von Fruchtfleisch umgeben ist


lexentry: deu/Apfelmost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelmost
trans_list: cider
sense:
Gastronomie: der noch nicht vergorene Apfelsaft, der durch das Pressen gemahlener Äpfel gewonnen wird


lexentry: deu/Apfelteiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelteiler
trans_list: apple slicer
sense:
ein spezielles Messer zum Schneiden von Äpfeln, das in einem Schritt das Kerngehäuse entfernt und den Rest in Stücke teilt.


lexentry: deu/Apfelwickler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelwickler
trans_list: codlin moth
sense:
Schmetterling aus der Familie der Wickler, deren Larven sich vor allem in den Früchten von Kernobst entwickeln


lexentry: deu/Aphasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphasie
trans_list: aphasia
sense:
Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns


lexentry: deu/Aphonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphonie
trans_list: aphonia
sense:
Medizin: eine Disfunktionalität bei der Stimmbildung, die zu einer Flüsterstimme oder zu einer total lautlosen Sprache führt


lexentry: deu/Aphorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphorismus
trans_list: aphorism
sense:
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke


lexentry: deu/Aphthe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphthe
trans_list: aphtha | ulcer
sense:
Medizin: schmerzhafte, von einem entzündlichen Randsaum umgebene Schädigung der Schleimhaut des Zahnfleischs, der Mundhöhle einschließlich der Lippen, der Tonsillen oder der Zunge


lexentry: deu/Apiarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apiarium
trans_list: apiary | beeyard
sense:
fachsprachlich: ein wettergeschütztes, meist hölzernes Bauwerk, in dem Bienen in mehreren Bienenstöcken gehalten werden


lexentry: deu/Aplomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aplomb
trans_list: aplomb
sense:
bildungssprachlich: eine gerade, sichere Haltung; ein selbstsicheres Auftreten, Nachdrücklichkeit in der Rede


lexentry: deu/Apochromat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apochromat
trans_list: apochromat
sense:
Optik, Kameratechnik: optisches System (Linsensystem), das chromatische Aberrationen (Farbfehler) und andere Abbildungsfehler besonders effektiv korrigiert


lexentry: deu/Apokalypse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokalypse
trans_list: Apocalypse
sense:
Theologie: prophetische Schrift die das Weltende verkündet (insbesondere die geheime Offenbarung des Johannes im letzten Buch des Neuen Testamentes)


lexentry: deu/Apokalyptik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokalyptik
trans_list: apocalypticism
sense:
Literaturgattung und geistige Strömung, die sich mit der Apokalypse (dem bevorstehenden Ende der Welt) beschäftigt/beschäftigte


lexentry: deu/Apokalyptiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokalyptiker
trans_list: apocalyptist
sense:
Geschichte: Visionäre und Schwärmer des 13. und 14. Jahrhunderts, die das nahe bevorstehende Ende der Welt erwarteten


lexentry: deu/Apokarp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokarp
trans_list: apocarp
sense:
Botanik, Blütenbau: die Gesamtheit aller einzeln stehenden, nicht verwachsenen Fruchtblätter einer apokarpen Blüte


lexentry: deu/Apokatastasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokatastasis
trans_list: apocatastasis
sense:
Theologie, Eschatologie: Wiederherstellung aller Dinge am Ende der Zeiten, insbesondere in ihrer ursprünglichen Vollkommenheit


lexentry: deu/Apokope__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokope
trans_list: apocope
sense:
Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt


lexentry: deu/Apokryphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokryphe
trans_list: apocrypha
sense:
Theologie, meist allgemein im Plural verwendet: antike Schrift, die von biblischen Themen, Ereignissen oder Personen handelt, aber nicht in die Bibel (das heißt den Bibelkanon) aufgenommen wurde


lexentry: deu/Apophänie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apophänie
trans_list: apophenia
sense:
Psychologie: Wahrnehmungstäuschung, bei der in zufälligen, bedeutungslosen Einzelheiten scheinbare Muster und Zusammenhänge wahrgenommen werden


lexentry: deu/Aporetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aporetik
trans_list: aporetic
sense:
Philosophie: Auseinandersetzung mit schwierigen philosophischen Fragen; unlösbare oder schwer zu lösende Probleme zu durchdenken, zu erörtern und zu bewältigen


lexentry: deu/Aposiopese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aposiopese
trans_list: aposiopesis
sense:
Rhetorik: rhetorische Figur des bewussten Abbrechens der Rede (die der Rezipient aber ergänzen kann), und die direkt vor der entscheidenden Aussage


lexentry: deu/Apostel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apostel
trans_list: apostle
sense:
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden


lexentry: deu/Apotheke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apotheke
trans_list: pharmacy | drugstore | chemist's | chemist's shop
sense:
Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden


lexentry: deu/Apothekerfrosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apothekerfrosch
trans_list: african clawed frog | clawed frog
sense:
südlich der Sahara in Afrika beheimateter Froschlurch, der bis in die 1960er Jahre zur Erkennung einer Schwangerschaft genutzt wurde


lexentry: deu/Apothema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apothema
trans_list: apothem
sense:
Geometrie: das Lot vom Mittelpunkt eines Kreises auf eine Sehne dieses Kreises (bei Sehnenpolygonen der Inkreisradius)


lexentry: deu/Apparat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Apparat
trans_list: apparatus | device
sense:
Politik, Verwaltungswesen: Vorhandensein eines Fundus von Personal, Material und/oder Methoden, um mit Problemen, die auftreten können, „fertig zu werden“


lexentry: deu/Appellativum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appellativum
trans_list: appellative noun
sense:
Linguistik: gleichbedeutend mit Nomen appellativum; lateinische Bezeichnung für Gattungsname. Im Gegensatz von Eigennamen bezeichnen Appellativa Mengen gleichartiger Gegenstände.


lexentry: deu/Appendektomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appendektomie
trans_list: appendectomy
sense:
Medizin: operative Entfernung des Wurmfortsatzes des Blinddarms (appendix vormiformis) zur Behandlung der Appendizitis (umgangssprachlich Blinddarmentzündung); umgangssprachlich meist fälschlicherweise als Blinddarmentfernung bezeichnet


lexentry: deu/Appendix__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Appendix
trans_list: hilar appendix | hiliferous appendix
sense:
Mykologie: kleiner, meist mehr oder weniger kegelförmiger Fortsatz der Basidiospore, mit der sie am Sterigma der Basidie angeheftet war


lexentry: deu/Appetitsild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appetitsild
trans_list: European anchovy
sense:
würzig eingelegte Heringsfilets, zum Garnieren belegter Brote; abweichend zur wörtlichen Herkunft von sild werden auch eingelegte Sprotten und Anchovis im Handel als Appetitsild verkauft


lexentry: deu/Applikate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Applikate
trans_list: applicate
sense:
Geometrie: die dritte Achse in einem dreidimensionalen, rechtwinkligen Koordinatensystem (oft z-Achse)


lexentry: deu/Apposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apposition
trans_list: apposition
sense:
Sprachwissenschaft: (weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)


lexentry: deu/Apposition__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Apposition
trans_list: apposition
sense:
Biologie: „Anlagerung von Substanzen (zum Beispiel Dickenwachstum pflanzlicher Zellwände oder Anlagerung von Knochensubstanz beim Aufbau der Knochen)“


lexentry: deu/Appretur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appretur
trans_list: finish | glaze | stiffening
sense:
Textil- und Faserherstellung: ein Verfahren zur Verschönerung und Vollendung von Fasern oder Faserstoffen


lexentry: deu/Approximant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Approximant
trans_list: approximant
sense:
Linguistik, Phonetik: Laut, bei dem im Artikulationskanal so wie bei den Reibelauten eine Verengung gebildet wird, die aber weniger eng ist und daher kein Reibegeräusch verursacht


lexentry: deu/Aprikose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aprikose
trans_list: apricot
sense:
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Aprilscherz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aprilscherz
sense:
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken

trans_list:
April Fool | April Fool's day gag | April Fool's day joke | April Fool's gag | April Fool's hoax | April Fool's joke


lexentry: deu/Après-Ski__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Après-Ski
trans_list: après-ski
sense:
die meist alkoholseligen Vergnügungen für Wintersporttouristen, die zumeist nach dem Wintersport stattfinden; Pistengaudi


lexentry: deu/Apökie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apökie
trans_list: colony
sense:
historisch, antikes Griechenland: Kolonie, die außerhalb des Gebietes der Mutterstadt (Metropole, Metropolis) gegründet wurde und ein selbstständiges Staatswesen bildet


lexentry: deu/Aquamarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquamarin
trans_list: aquamarine
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Aquaplaning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquaplaning
trans_list: aquaplaning | hydroplaning | wet skidding
sense:
Verkehrswesen: bei Wasserglätte durch nicht angepasste, höhere Geschwindigkeiten (und/oder abgefahrenen Profilen) verursachter Verlust der Bodenhaftung (Aufschwimmen) der Reifen eines Kraftfahrzeugs beziehungsweise Luftfahrzeugs (bei Start oder Landung), wodurch dieses antriebs-, brems- und lenkunfähig wird und in ein unkontrollierbares Gleiten, Rutschen gerät


lexentry: deu/Aquaponik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquaponik
trans_list: aquaponics
sense:
Verfahren, bei dem in einer Anlage Fische in einer Aquakultur aufgezogen werden, deren Exkremente gleichzeitig und oft automatisiert als Nährstoffe für Pflanzen verwendet werden


lexentry: deu/Aquaristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquaristik
trans_list: fishkeeping
sense:
die Gesamtheit aller systematischen Tätigkeiten, die mit dem Betrieb und der Pflege eines Aquariums verbunden sind


lexentry: deu/Aquavit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquavit
trans_list: akvavit
sense:
farbloser, schwach aromatisierter Branntwein, zum Teil auch mit Kümmel oder anderen Gewürzen versetzt


lexentry: deu/Aquifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquifer
trans_list: aquifer
sense:
Geologie, Hydrologie: poröse Gesteinsschicht oder Lockersedimentkörper, in dem Grundwasser fließen kann


lexentry: deu/Ar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ar
trans_list: are
sense:
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)


lexentry: deu/Araber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Araber
trans_list: Arab
sense:
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Araberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Araberin
trans_list: Arab
sense:
weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Arabeske__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Arabeske
trans_list: arabesque
sense:
Tanz: Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird


lexentry: deu/Arabien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabien
trans_list: Arabia
sense:
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist


lexentry: deu/Arabien__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Arabien
trans_list: Arabia
sense:
nicht exakt definierter kultureller Raum: die Mitgliedsstaaten der Arabischen Liga, oder das Gebiet, in dem die Araber wohnen


lexentry: deu/Arabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabisch
trans_list: Arabic
sense:
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Arabische_Liga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabische Liga
trans_list: Arab League
sense:
Internationale Organisation bestehend aus 21 arabischen Staaten in Afrika und Asien sowie den international nicht anerkannten Palästinensischen Autonomiegebieten


lexentry: deu/Arabischer_Frühling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Arabischer Frühling
trans_list: Arab Spring
sense:
Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010


lexentry: deu/Aragonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aragonit
trans_list: aragonite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann


lexentry: deu/Aralsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aralsee
trans_list: Aral sea
sense:
ehemals riesiger Binnensee in Kasachstan und Usbekistan, heute (bis auf den westlichen und nördlichen Teil) fast ausgetrocknet


lexentry: deu/Aramäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aramäisch
trans_list: Aramaic
sense:
Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden


lexentry: deu/Arbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiter
trans_list: worker | workman
sense:
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt


lexentry: deu/Arbeiterbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiterbewegung
trans_list: labour movement | labor movement
sense:
Politik: organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen


lexentry: deu/Arbeiterfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiterfamilie
trans_list: working-class family
sense:
eine Familie, in der der Vater (und eventuell auch die Mutter) den Lebensunterhalt mit körperlicher Arbeit verdienen


lexentry: deu/Arbeiterführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiterführer
trans_list: labor leader | labour leader
sense:
ein Arbeiter, der die Interessen aller anderen Arbeiter in sozialen und politischen Belangen organisiert vertritt


lexentry: deu/Arbeitgeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitgeber
trans_list: employer | boss
sense:
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt


lexentry: deu/Arbeitgeberbeitrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitgeberbeitrag
trans_list: employer contribution
sense:
Sozialrecht: Anteil am Gesamtsozialversicherungsbeitrag des Arbeitnehmers, der vom Arbeitgeber zu tragen ist


lexentry: deu/Arbeitgeberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitgeberin
trans_list: employer
sense:
weibliche Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt


lexentry: deu/Arbeitgeberverband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitgeberverband
trans_list: employers`association
sense:
Wirtschaft: institutioneller Zusammenschluss der Arbeitgeber zur Vertretung ihrer Interessen gegenüber Gewerkschaften und Staat


lexentry: deu/Arbeitnehmerfreizügigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitnehmerfreizügigkeit
trans_list: freedom of movement for workers
sense:
Grundfreiheit in der Europäischen Union, die es jedem Bürger unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit ermöglicht, unter gleichen Voraussetzungen zu arbeiten wie ein Staatsbürger


lexentry: deu/Arbeitsagentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsagentur
trans_list: employment agency
sense:
Behörde, die versucht, Arbeitsstellen an Arbeitslose zu vermitteln und die Zahlung des Arbeitslosengeldes verwaltet


lexentry: deu/Arbeitsamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsamt
trans_list: job centre | employment agency | employment office
sense:
Deutschland, offizielle Bezeichnung bis 2004, danach umgangssprachlich: Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung; staatliche Organisation, die Arbeit vermittelt


lexentry: deu/Arbeitsbeschaffungsmaßnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
trans_list: employment-creation measure
sense:
von der Bundesagentur für Arbeit organisierte Maßnahme, die dazu dient, mehreren Personen einen Job zu verschaffen


lexentry: deu/Arbeitsdefinition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsdefinition
trans_list: working definition
sense:
vorläufige Definition eines Sachverhaltes, die noch nicht den Anspruch erhebt, diesen Sachverhalt erschöpfend zu definieren


lexentry: deu/Arbeitskampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitskampf
trans_list: industrial dispute | labor dispute | labour dispute
sense:
organisierte Auseinandersetzung zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, in der beide Seiten unterschiedliche Positionen vertreten und ihren Forderungen beispielsweise durch Streiks, Demonstrationen oder Aussperrungen Ausdruck verleihen


lexentry: deu/Arbeitsklima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsklima
trans_list: work climate | working atmosphere
sense:
Gesamtheit aller Faktoren, die Einfluss auf die Motivation, die Leistungsfähigkeit und die Kreativität eines Menschen an seinem Arbeitsplatz haben, insbesondere die Arbeitszeit, die Bezahlung, die Förderung durch den Vorgesetzten, die harmonische Zusammenarbeit mit Kollegen, die Zufriedenheit mit der gestellten Aufgabe und die sozialen Rahmenbedingungen


lexentry: deu/Arbeitslosenversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitslosenversicherung
trans_list: unemployment insurance
sense:
gesetzliche oder private Versicherung gegen die Folgen von Arbeitslosigkeit, im deutschen Sprachraum bei Arbeitnehmern als Pflichtversicherung ausgestaltet


lexentry: deu/Arbeitslosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitslosigkeit
trans_list: unemployment | joblessness
sense:
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat


lexentry: deu/Arbeitsmethode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsmethode
trans_list: method of work | work method | working method
sense:
Art und Weise, wie jemand seine Arbeit verrichtet, seine beruflichen Aufgaben erledigt oder seine Arbeit organisiert


lexentry: deu/Arbeitsplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsplatte
trans_list: countertop
sense:
auf Arbeitshöhe waagrecht angebrachte Platte in der Küche, die die Arbeitsfläche für die Essenszubereitung bildet


lexentry: deu/Arbeitsplatzverhältnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsplatzverhältnis
trans_list: work environment | workplace conditions
sense:
meist im Plural: Gesamtheit der Umstände, Bedingungen und Beziehungen, die mit einem bestimmten Arbeitsplatz / Arbeitsumfeld verbunden sind


lexentry: deu/Arbeitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsrecht
trans_list: labour law
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die das Arbeitsverhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber regeln (Arbeitsvertrag, Tarifvertrag, Streik)


lexentry: deu/Arbeitstier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Arbeitstier
trans_list: workhorse
sense:
übertragen: jemand, der unermüdlich und schwer arbeitet, bei dem Arbeiten eine vorrangige Stelle im Leben einnimmt


lexentry: deu/Arbeitsverteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsverteilung
trans_list: work distribution
sense:
Verteilung oder Zuweisung von Aufgaben, Verantwortlichkeiten oder Tätigkeiten an mehrere Akteure, zum Beispiel die Verteilung von Aufgaben innerhalb einer Organisation, einer Familie oder zwischen Männern und Frauen


lexentry: deu/Arbeitsvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsvertrag
trans_list: work contract | employment contract
sense:
ein Vertrag zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber, der wesentliche tarifliche oder außertarifliche Abmachungen, im rechtlichen Rahmen, schriftlich festhält


lexentry: deu/Arbeitsverwaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsverwaltung
trans_list: job management
sense:
gesamte Tätigkeit des Staates in der Ordnung der Arbeit; auch: staatliche Institution, die alle Rechte/Pflichten/Maßnahmen zum Thema Erwerbsarbeit regelt/umsetzt


lexentry: deu/Arbeitszeugnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitszeugnis
trans_list: certificate of employment | job reference
sense:
vom Arbeitgeber ausgestellte Urkunde für den Arbeitnehmer, die Informationen über das Arbeitsverhältnis enthält. Diese Urkunde wird meist bei der Kündigung des Arbeitsverhältnisses erstellt.


lexentry: deu/Arbitrarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbitrarität
trans_list: arbitrariness
sense:
Linguistik: Willkürlichkeit im Verhältnis zwischen den beiden Seiten eines sprachlichen Zeichens: man kann von der Form des Zeichens (signifiant) nicht auf seine Bedeutung (signifié) schließen.


lexentry: deu/Arboretum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arboretum
trans_list: arboretum
sense:
eine Anpflanzung verschiedenartiger, oft auch exotischer Gehölze in einer abgegrenzten natürlichen Umgebung zum Zwecke der Arterhaltung, Besichtigung oder für Lehr- und Forschungszwecke; z. B. ein botanischer Garten (für Bäume und Sträucher)


lexentry: deu/Archaeopteryx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archaeopteryx
trans_list: archaeopteryx | archeopteryx | archæopteryx
sense:
Zoologie: der als das lange gesuchte evolutionäre Bindeglied (Missing link) zwischen Reptilien und Vögeln gesuchte Urvogel


lexentry: deu/Archaikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archaikum
trans_list: Archaean
sense:
Geologie: nach dem Hadaikum der zweite Äon der Erdgeschichte, der sich von 4000 bis ca. 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit erstreckte


lexentry: deu/Archidiakonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archidiakonat
trans_list: archdeaconry
sense:
historisch: mittelalterliche, einem Bistum untergliederte, kirchliche Verwaltungseinheit, der ein Geistlicher vorstand


lexentry: deu/Archiphonem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archiphonem
trans_list: archiphoneme
sense:
Linguistik: Menge der distinktiven Merkmale, in denen zwei Phoneme übereinstimmen, die zueinander in einer aufhebbaren Opposition stehen


lexentry: deu/Architekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architekt
trans_list: architect | building designer
sense:
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)


lexentry: deu/Architektin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architektin
trans_list: architect
sense:
weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst


lexentry: deu/Architektur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Architektur
trans_list: architecture
sense:
Technik: die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen


lexentry: deu/Architekturbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architekturbild
trans_list: architectural image
sense:
(meistens detailgetreue und perspektivisch korrekte) Abbildung der architektonischen Elemente eines Bauwerks


lexentry: deu/Architekturmodell__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Architekturmodell
trans_list: architecture model
sense:
Informatik: Darstellung der Struktur und Funktionsweise eines (komplexen) (IT-)Systems, das die Beziehungen zwischen den verschiedenen Komponenten des Systems und deren Zusammenwirken zeigt


lexentry: deu/Architrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architrav
trans_list: architrave
sense:
Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt


lexentry: deu/Archiv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Archiv
trans_list: archive
sense:
Einrichtung, Institution zur Aufbewahrung und Pflege historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente


lexentry: deu/Archivale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archivale
trans_list: archival object | archival record | archive document
sense:
ein in einem Archiv aufbewahrtes Dokument, ein einzelnes Informationsstück aus der Menge des Archivguts


lexentry: deu/Archivbild__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Bild, das aus einem Archiv stammt
written_rep: Archivbild
trans_list:
archive photograph | archive picture | file photo | library photo | library photograph | library picture


lexentry: deu/Archäologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologe
trans_list: archeologist | archaeologist
sense:
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Archäologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologie
trans_list: archaeology | archeology
sense:
Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird


lexentry: deu/Archäologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologin
trans_list: archaeologist
sense:
weibliche Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Archäomagnetismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäomagnetismus
trans_list: archaeomagnetism
sense:
Geowissenschaft: Methode der Untersuchung der magnetischen Eigenschaften von archäologischen Materialien (gebrannten oder erhitzten Gegenständen) zur Bestimmung des Erdmagnetfeldes in der Vergangenheit


lexentry: deu/Ardennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ardennen
trans_list: Ardennes
sense:
belgisches, luxemburgisches und französisches Mittelgebirge; ein Teil des Rheinischen Schiefergebirges


lexentry: deu/Ardennenoffensive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ardennenoffensive
trans_list: Ardennes Counteroffensive | Battle of the Bulge
sense:
Militär: militärische Offensive der Truppen des Dritten Reiches mit dem Ziel, den Hafen von Antwerpen zurückzuerobern


lexentry: deu/Aremorica__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aremorica
trans_list: Armorica
sense:
Geschichte, Geografie: Landschaft an der nordwestlichen Küste Galliens; die heutige Bretagne und Normandie


lexentry: deu/Areopag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Areopag
trans_list: Areopagus
sense:
Geographie: ein nordwestlich der Akropolis gelegener Felsen mitten in Athen; in der Antike Tagungsort des höchsten Rates


lexentry: deu/Aretalogie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aretalogie
trans_list: aretalogy
sense:
in der antiken griechisch-römischen Literatur/Religion: ein vorwiegend in der 1. Person Singular gehaltener Lobpreis der Taten und Eigenschaften (meist) einer Gottheit


lexentry: deu/Arganöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arganöl
trans_list: argan oil
sense:
Speiseöl, das aus den Samen des Arganbaums (Argania spinosa) gewonnen wird und ursprünglich aus Marokko stammt


lexentry: deu/Argentinosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Argentinosaurus
trans_list: Argentinosaurus
sense:
Biologie, Nomenklatur: Vertreter einer Gattung der größten, pflanzenfressenden, vierbeinigen Dinosaurier aus der Oberkreide


lexentry: deu/Argentit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Argentit
trans_list: argentite
sense:
Mineralogie: schmiedbares Mineral (Silbersulfid) von bleigrauer oder schwarzer, metallisch glänzender Farbe, das als kostbarstes Silbererz gilt


lexentry: deu/Argument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Argument
trans_list: argument
sense:
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird


lexentry: deu/Argument__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Argument
trans_list: argument
sense:
Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben


lexentry: deu/Ariadne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ariadne
trans_list: Ariadne
sense:
Mythologie: in der griechischen Sage die Tochter des kretischen Königs Minos; sie half Theseus dabei, nach dem Bezwingen des Minotaurus wieder aus dem Labyrinth zu finden


lexentry: deu/Aristotelismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aristotelismus
trans_list: aristotelianism
sense:
Philosophie: eine spezielle auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurückgehende philosophische Lehre beziehungsweise Art des Philosophierens


lexentry: deu/Arithmetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arithmetik
trans_list: arithmetic | arithmetics
sense:
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst


lexentry: deu/Arithmomanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arithmomanie
trans_list: arithmomania
sense:
Psychologie, Psychiatrie: krankhafter Zwang, (sinnlos) alltägliche Gegenstände zu zählen oder bestimmte Rechenoperationen mit irgendwelchen Zahlen (Telefonnummern, Autokennzeichen oder Ähnlichem) durchzuführen


lexentry: deu/Arkade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Arkade
trans_list: arcade
sense:
Architektur, meist Plural: eine Reihe von Bogen, die von Säulen und Pfeilern gestützt werden und unter denen man geschützt herlaufen kann


lexentry: deu/Arkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arkose
trans_list: arkose
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Sandstein, der sich aus Quarz und Feldspat zusammensetzt und als Pflasterstein verwendet wird


lexentry: deu/Arktogäa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arktogäa
trans_list: Arctogaea | Arctogea
sense:
Zoogeografie: das Asien, Europa, Afrika, die arabische Inselwelt, Indien, Hinterindien und Nordamerika umfassende zoogeografische Gebiet


lexentry: deu/Arlesbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arlesbaum
trans_list: checker tree | wild service tree
sense:
Botanik: eine Laubbaumart aus der Gattung der Mehlbeeren (Sorbus) und der Familie der Rosengewächse; Elsbeerbaum


lexentry: deu/Arm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arm
trans_list: arm
sense:
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße


lexentry: deu/Arm__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Arm
trans_list: arm
sense:
übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen


lexentry: deu/Armarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armarium
trans_list: armarium
sense:
historisch, Spätantike, Mittelalter, oder in katholischen Kirchen: Kasten/Regal/Schrank/Wandschrank/Wandnische zur Aufbewahrung von wertvollen oder sakralen Gegenständen


lexentry: deu/Armaturenbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armaturenbrett
trans_list: dashboard | facia | instrument board | instrument panel
sense:
eine Anzeige- oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln (Armaturen) einer Maschine, eines Autos oder Flugzeugs


lexentry: deu/Armbrust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armbrust
trans_list: crossbow
sense:
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt


lexentry: deu/Armee__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Armee
trans_list: army
sense:
Militär: militärischer Großverband der Landstreitkräfte, hierarchisch eingeordnet zwischen Heeresgruppe und Korps


lexentry: deu/Armee__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Armee
trans_list: army
sense:
übertragen: sehr große Anzahl an Personen und Tieren (häufig staatenbildender Insekten) mit gleichen Zielen oder mit gleichem Verhalten


lexentry: deu/Armeekorps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armeekorps
trans_list: army corps
sense:
Heer: Großverband, bestehend aus Divisionen, eventuell auch zusätzlichen Spezialtruppen; Teil einer Armee


lexentry: deu/Armengrab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armengrab
trans_list: common grave | paupers' grave | potter's field
sense:
einfacher Bestattungsort für (meist) mittellose oder arme Verstorbene auf einem Friedhof, bei dem das Grab kein Grabkreuz oder Stein mit den Namen des/der Verstorbenen trägt


lexentry: deu/Armer_Ritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armer Ritter
trans_list: french toast
sense:
Speise aus trockenen Brötchen oder Weißbrotscheiben, die in „Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht“ und anschließend in Fett gebraten werden


lexentry: deu/Armillarsphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armillarsphäre
trans_list: armillary sphere
sense:
astronomisches Gerät, das zur Messung von Koordinaten am Himmel und der Darstellung der Bewegung von Himmelskörpern dient


lexentry: deu/Armlehne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armlehne
trans_list: armrest
sense:
Ablagefläche am linken und rechten Rand eines Stuhles, Sessels oder Ähnlichem, die zum Abstützen der Arme dient


lexentry: deu/Armut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armut
trans_list: poverty
sense:
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht


lexentry: deu/Armutsschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armutsschwelle
trans_list: poverty line
sense:
eine Einkommensgrenze, unter der man als arm gilt und die oft als Prozentwert des durchschnittlichen Einkommens festgelegt ist


lexentry: deu/Army__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Army
trans_list: Army
sense:
umgangssprachlich: bewaffnete militärische Organisation eines Staates (Armee), insbesondere eine, die das englische Wort Army in ihrem Namen trägt, wie zum Beispiel die US Army


lexentry: deu/Arpeggio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arpeggio
trans_list: arpeggio
sense:
Musik: Akkord, bei dem die einzelnen Töne nicht gleichzeitig, sondern in kurzen Abständen nacheinander erklingen


lexentry: deu/Arrangeur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Arrangeur
trans_list: arranger
sense:
Person, die für Musikstücke Instrumentierungen und/oder Gesangsparts einrichtet, oft im Auftrag von Musikern oder Musikproduktionsfirmen


lexentry: deu/Array__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Array
trans_list: array
sense:
Informatik: Datentyp, der nicht nur wie eine Variable genau einen Wert aufnehmen kann, sondern der mehrere Werte verwahrt, die über einen Schlüssel separat angesprochen werden können, technisch realisiert durch einen zusammenhängenden und deshalb linear adressierbaren Bereich von Speicherzellen


lexentry: deu/Arroba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arroba
trans_list: at sign
sense:
Maßeinheit, Gewichtsmaß: ein früher gebräuchliches Handelsgewicht in Spanien, Süd- und Mittelamerika (25 Pfund) sowie Portugal und Brasilien (14,7 kg)


lexentry: deu/Arrow-Theorem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arrow-Theorem
trans_list: Arrow's impossibility theorem | Arrow's theorem
sense:
von dem Ökonomen Kenneth Arrow formuliertes Theorem, das nachweist, dass es unmöglich ist, aus den Präferenzen der Individuen einer Gruppe eine eindeutige Präferenz der Gruppe abzuleiten, wenn diese Ableitung gleichzeitig noch einige anscheinend naheliegende Bedingungen erfüllen soll


lexentry: deu/Arschbombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arschbombe
trans_list: splash diving
sense:
umgangssprachlich: Sprung ins Wasser, bei dem die Beine angezogen werden und das Gesäß zuerst auf das Wasser auftrifft


lexentry: deu/Arschfick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arschfick
trans_list: ass fuck | bum ravaging
sense:
vulgär für: Analverkehr; Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners


lexentry: deu/Arschgeweih__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arschgeweih
trans_list: ass antlers | tramp stamp
sense:
umgangssprachlich, salopp, teilweise abwertend gemeint: eine Tätowierung auf dem unteren Rücken, kurz oberhalb des Steißbeins


lexentry: deu/Arschkriecherei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arschkriecherei
trans_list: brownnosing
sense:
vulgär: Vorgang, bei dem man sich jemandem gegenüber unterwürfig verhält, um Vorteile erreichen oder nutzen zu können


lexentry: deu/Arsenkies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arsenkies
trans_list: arsenopyrite | mispickel
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Eisenarsensulfid (FeAsS), von silberweißer bis stahlgrauer Farbe und metallischem Glanz, das das wichtigste Erz für die Gewinnung von Arsen ist


lexentry: deu/Art_déco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Art déco
trans_list: Art Deco
sense:
Kunst: Kunstrichtung zwischen 1920 und 1940, die besonderen Wert auf anspruchsvolle Formgestaltung legt


lexentry: deu/Arte_povera__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Arte povera
trans_list: poor art
sense:
Kunst: Kunstrichtung, die in den 1960er Jahren in Italien entstanden ist und traditionelle Medien wie Leinwand und Farben sowie edle Materialien wie Bronze und Marmor ablehnt und stattdessen ursprüngliche und alltägliche Materialien wie Erde, Asche, Moos, Glassplitter oder Bindfaden verwendet


lexentry: deu/Artefakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artefakt
trans_list: artefact | artifact
sense:
ein durch menschliche oder technische Einwirkung entstandenes Produkt oder Phänomen, in Abgrenzung zum unbeeinflussten oder natürlichen Phänomen


lexentry: deu/Artefakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Artefakt
trans_list: artefact | artifact
sense:
Medizin, Biologie: eine Besonderheit in einem Präparat, die ursächlich auf die Präparationsmethode zurückzuführen ist und damit wissenschaftlich keinen allzu hohen Wert besitzt


lexentry: deu/Artel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Artel
trans_list: artel
sense:
historisch, Wirtschaft: einfache Form der landwirtschaftlichen Kollektivwirtschaft in der Sowjetunion


lexentry: deu/Artenexplosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artenexplosion
trans_list: species expolosion | species radiation
sense:
Biologie: Entstehung zahlreicher neuer Pflanzen- und Tierarten während eines erdgeschichtlich kurzen Zeitraums


lexentry: deu/Artenschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artenschutz
trans_list: wildlife conservation | wildlife protection
sense:
Ökologie, Biologie: Maßnahmen zum Schutz und Erhalt (meist wildlebender oft vom Aussterben bedrohter) Tiere, Pflanzen und Pilze sowie ihrer Lebensräume und Lebensgemeinschaften; beim Artenschutz geht es hauptsächlich um die langfristige Sicherung des Bestandes an Tier- und Pflanzenarten in ihrer natürlichen Vielfalt


lexentry: deu/Artenvielfalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artenvielfalt
trans_list: species diversity | species richness
sense:
Ökologie: die Mannigfaltigkeit der in einem bestimmten Lebensraum zusammenlebenden Tier-, Pflanzen-, Pilz-, Protisten- und Bakterienarten


lexentry: deu/Arterienverkalkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arterienverkalkung
trans_list: arteriosclerosis
sense:
Medizin: krankhafte Einlagerung von Cholesterinester und anderen Fetten in die innere Wandschicht arterieller Blutgefäße


lexentry: deu/Artes_liberales__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Artes liberales
trans_list: liberal arts
sense:
die sieben freien Künste (Studienfächer), die nach antiker und mittelalterlicher Auffassung zum Bildungskanon gehörten: Grammatik, Rhetorik, Dialektik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Musik


lexentry: deu/Arthousekino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arthousekino
trans_list: arthouse cinema
sense:
Kino, das sich auf die Vorführung von anspruchsvollen, oft unabhängigen, alternativen Filmen spezialisiert


lexentry: deu/Arthropoda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arthropoda
trans_list: arthropods
sense:
Gliederfüßer; Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Arthropode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arthropode
trans_list: arthropod
sense:
Tier mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Articulata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Articulata
trans_list: articulata | articulate animal
sense:
Zoologie: Gruppe wirbelloser Tierstämme, die nach im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen.


lexentry: deu/Artikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Artikel
trans_list: article
sense:
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches


lexentry: deu/Artikelnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artikelnummer
trans_list: article number
sense:
Wirtschaft: aus Ziffern und/oder Buchstaben bestehende Kennung zur eindeutigen Festlegung einer Ware in einem Unternehmen


lexentry: deu/Artikulatorische_Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artikulatorische Phonetik
trans_list: articulatory phonetics | organogenetic phonetics
sense:
Linguistik, Phonetik: Disziplin der Phonetik, die Sprachlaute daraufhin untersucht, wo (Artikulationsort) und wie (Artikulationsart) sie mit Hilfe der Artikulationsorgane gebildet werden


lexentry: deu/Artischocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artischocke
trans_list: artichoke
sense:
Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden


lexentry: deu/Artothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artothek
trans_list: picture library
sense:
eine Institution, die Werke aktueller Kunst wie Bilder, Skulpturen und Plastiken gegen eine Gebühr an Privatpersonen verleiht


lexentry: deu/Arzneimittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzneimittel
trans_list: drug
sense:
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann


lexentry: deu/Arzneistoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzneistoff
trans_list: active ingredient
sense:
Wirkstoff im Arzneimttel, der im oder am menschlichen oder tierischen Körper zur Heilung, Linderung, Verhütung oder Erkennung von Krankheiten dient


lexentry: deu/Arzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzt
trans_list: doctor | physician | doc | quack
sense:
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Arzthelfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzthelfer
trans_list: doctor's assistant | doctor's receptionist
sense:
Beruf: Angestellter in einer Praxis, der den Arzt bei Verwaltungsarbeiten und Behandlungen unterstützt; männliche Bezeichnung für Arzthelferin


lexentry: deu/Arzthelferin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzthelferin
trans_list: doctor's assistant
sense:
Angestellte in einer Praxis, die den Arzt bei Verwaltungsarbeiten und Behandlungen unterstützt; weibliche Bezeichnung für Arzthelfer


lexentry: deu/Arztkoffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arztkoffer
trans_list: doctor's bag | doctor's case
sense:
Koffer, in dem ein Arzt notwendige Geräte, Medikamente und sonstige Utensilien mit sich führt, wenn er außerhalb der Praxis Patienten behandeln muss


lexentry: deu/Aschenbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenbahn
trans_list: cinder track
sense:
Sport: meist ovale Laufbahn, die mit einem Belag aus gemahlener Schlacke oder vulkanischer Asche gefestigt ist


lexentry: deu/Aschenbrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenbrenner
trans_list: ash burner | potash burner
sense:
historisch: Handwerker, der durch Auslaugen mit Wasser und Sieden aus Holzasche Pottasche (Kaliumkarbonat) gewann, die für Glashütten, Seifensiedereien und Schmelzwerke benötigt wurde.


lexentry: deu/Aschenbrödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenbrödel
trans_list: Cinderella
sense:
ohne Plural, Märchen: weibliche Märchenfigur, die zunächst niedere Dienste verrichten muss, dann aber vom Prinzen geheiratet wird


lexentry: deu/Aschenkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenkreuz
trans_list: ashing
sense:
Religion: Kreuz aus Palmen- oder Buchsbaum-Asche, das einem Christen an Aschermittwoch als Symbol für Buße und Reinigung (meistens von einem Priester) auf die Stirn gezeichnet oder gestreut wird


lexentry: deu/Aschenplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenplatz
trans_list: clay
sense:
Sport, speziell Tennis: Platz, dessen Unterlage meist aus gemahlener Schlacke oder vulkanischer Asche besteht


lexentry: deu/Aschenputtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenputtel
trans_list: Cinderella
sense:
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt


lexentry: deu/Aschkenasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschkenasi
trans_list: Ashkenazi
sense:
Judentum: Angehöriger oder Nachkomme der Gruppe nord-, mittel- und osteuropäischer Juden mit eigener Tradition, Kultur und Sprache, dem Jiddischen


lexentry: deu/Ascorbinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ascorbinsäure
trans_list: ascorbic acid
sense:
Biologie, Chemie: farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme


lexentry: deu/Asienrekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asienrekord
trans_list: Asian record
sense:
Sport: anerkannte Bestleistung eines asiatischen Sportlers/Teams in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt


lexentry: deu/Askari__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Askari
trans_list: askari
sense:
Militär, historisch, einst im östlichen, nordwestlichen und südlichen Afrika sowie im Nahen Osten gebräuchlich: ein einheimischer Soldat, der im Dienste der deutschen, italienischen, britischen, belgischen, spanischen und portugiesischen Kolonialmacht stand


lexentry: deu/Askariasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Askariasis
trans_list: ascariasis
sense:
Medizin, auch Veterinärmedizin: Erkrankung, die durch einen Befall mit Spulwürmern (Askariden) hervorgerufen wird


lexentry: deu/Askus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Askus
trans_list: ascus
sense:
Biologie: zylindrischer oder schlauchförmiger Sporenbehälter (Sporangium) der Schlauchpilze (Askomyzeten), in dem die Askosporen gebildet werden


lexentry: deu/Asowsches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asowsches Meer
trans_list: Sea of Azov
sense:
Nebenmeer im Norden des Schwarzen Meeres, welches zwischen der Krim und den Mündungen des Don und des Kuban liegt


lexentry: deu/Asozialer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asozialer
trans_list: antisocial person
sense:
Person, die sich in die Gesellschaft nicht einfügt und zum Zusammenleben in der Gemeinschaft nicht fähig oder nicht willens ist


lexentry: deu/Asphalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asphalt
trans_list: asphalt | tarmac
sense:
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird


lexentry: deu/Asphaltblatt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Asphaltblatt
trans_list: asphalt blade | asphalt diamond blade | asphalt saw blade
sense:
Technik: sich drehende Scheibe aus Stahl mit gekerbtem Rand zum Schneiden von Flächen aus Asphalt; angetrieben und geführt von einer Maschine, einem Trennschleifer oder Fugenschneider


lexentry: deu/Asphyxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asphyxie
trans_list: asphyxia | asphyxiation
sense:
Medizin: Atemstillstand mit konsekutivem Kreislaufstillstand als Folge des Sauerstoffmangels im Organismus


lexentry: deu/Assekuranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assekuranz
trans_list: assurance | insurance
sense:
fachsprachlich: Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt; Versicherung(sgesellschaft)


lexentry: deu/Assel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assel
trans_list: isopod
sense:
Zoologie: Mitglied der Ordnung der Asseln (Isopoda), die selbst zur Klasse der Höheren Krebse (Malacostraca) gehört


lexentry: deu/Asselspinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asselspinne
trans_list: sea spider
sense:
mariner Gliederfüßer mit vier Paar langen Beinen und kleinem Körper, eine der über 1300 Arten der Klasse Pycnogonida/Pantopoda


lexentry: deu/Assemblee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assemblee
trans_list: assembly
sense:
gesellschaftliche Versammlung, gesellschaftliches Ereignis (ursprünglich glänzende Abendgesellschaft in Frankreich, die von Adligen oder wohlhabenden Kreisen organisiert oder besucht wurde)


lexentry: deu/Assembler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assembler
trans_list: assembly | assembly language
sense:
Informatik, Programmiersprache: prozessorspezifische Programmiersprache insbesondere für Systemprogrammierung


lexentry: deu/Assembling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assembling
trans_list: assembling
sense:
Technik, Industrie: Prozess des Zusammenbauens, -setzens, -stellens oder der Montage von Teilen oder Komponenten zu einem funktionsfähigen Ganzen, zum Beispiel der Zusammenbau von PC-Maschinen aus einzelnen Hardwarekomponenten


lexentry: deu/Assertion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assertion
trans_list: assertion | affirmation | averment
sense:
Philosophie, Linguistik: bestimmte, feststellende Behauptung, Feststellung oder Versicherung, bei der ohne jede Begründung etwas als wahr behauptet oder geleugnet wird


lexentry: deu/Assertion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assertion
trans_list: assertion
sense:
Informatik: Zusicherung oder Annahme über den Zustand von Variablen innerhalb einer Programmiersprache oder eines Entwicklungstools


lexentry: deu/Asservat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asservat
trans_list: exhibit
sense:
ein nach Polizeirecht und nach der Strafprozessordnung sichergestellter oder beschlagnahmter Gegenstand


lexentry: deu/Assessment-Center__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assessment-Center
trans_list: assesment centre
sense:
Abteilung eines Unternehmens, das ein Auswahlverfahren zur Besetzung einer besonders attraktiven offenen Stelle durchführt, bei dem die Bewerber zunächst ein bis zwei Tage in Rollenspielen und Miniprojekten darauf getestet werden, über welche Fähigkeiten sie verfügen


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assimilation
trans_list: assimiliation | assimilation
sense:
Kultur: Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet)


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Assimilation
trans_list: acclimation | acclimatization | assimiliation
sense:
Klima, Zeitzone: Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände (eine veränderte Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Lichtverhältnisse, andere Tageszeit und die damit verbundene Umstellung der Schlaf- und Wachzeiten) nachdem man an einen anderen, üblicherweise weit entfernten Ort gereist ist


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Assimilation
trans_list: assimilation
sense:
Linguistik: Angleichung der Artikulationsstelle und/oder der Artikulationsart eines vorhergehenden Lautes an einen folgenden Laut (regressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Vorgänger) oder Angleichung eines folgenden Lauts an einen vorhergehenden (progressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Nachfolger)


lexentry: deu/Assonanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assonanz
trans_list: assonance
sense:
literarisches Stilmittel: Gleichklang von Vokalen in Wörtern, die benachbart im Text vorkommen (Prosa) oder in Versenden (Dichtung)


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) zusammengeschlossen haben; (rechtlich unverbindliche, mitunter auch verbindliche) Organisation oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
fachsprachlich, besonders Psychologie; bildungssprachlich: (Prozess und Zustand einer) nicht willkürlichen, spontanen, mechanischen und automatischen Abfolge, Verknüpfung zweier oder mehrerer, ursprünglich isolierter psychischer Inhalte (sogenannter Assoziationsglieder; zum Beispiel: Eindrücke, Gefühle, Ideen), wobei das Auftreten eines Assoziationsgliedes die Aktivierung des anderen entweder nach sich zieht oder zumindest begünstigt; gedankliche Verbindung zwischen einem bestimmten äußeren Eindruck und der durch Zufall oder (automatisch, mechanisch, unbewusst) einer bestimmten Gewohnheit folgend damit verknüpften oder infolge (begrifflicher, sprachlicher) Analogien zusammenhängenden Vorstellung


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
Chemie: (vor allem bei Flüssigkeiten oder Gasen vorkommender) Prozess oder Zustand, bei dem sich mehrere gleichartige Moleküle oder Ionen zu einem Komplex locker und energiearm zusammenlagern


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
Biologie, Botanik, Pflanzensoziologie: syntaxonomische Grundeinheit für die Klassifikation von Pflanzengesellschaften


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
Politik: ohne oder mitunter auch mit Bündnisvertrag zustande gekommener Zusammenschluss politischer Kräfte und Gruppierungen oder von Staaten auf militärischer und politischer Ebene


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
Linguistik: auf einer unter [2] beschriebenen Verknüpfung hinsichtlich Klang, Inhalt, Form beruhenden Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
Astronomie: lockere, nicht gravitativ gebundene Ansammlung von bis zu 100 jungen Sternen mit physikalisch ähnlichen Eigenschaften


lexentry: deu/Assoziativität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assoziativität
trans_list: associativity
sense:
Mathematik: Eigenschaft/Umstand, dass die Reihenfolge der Ausführung einer mathematischen Berechnung keine Rolle für das Resultat spielt, dass das Assoziativgesetz gilt


lexentry: deu/Assyrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyrer
trans_list: Assyrians
sense:
Plural: Volk, das im Altertum im mittleren und Nord-Mesopotamien (dem heutigen Irak, damals: Assyrien) lebte.


lexentry: deu/Assyrer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assyrer
trans_list: Assyrian people | Assyrians
sense:
Plural: Gruppe von Ostchristen, ihrem eigenen Selbstverständnis nach Angehörige des Volks der Assyrer [1]


lexentry: deu/Assyrien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyrien
trans_list: Assyria
sense:
historisch: Reich, Königreich im alten Nordmesopotamien. Hauptstädte: Assur, später Ninive. Im engeren Sinne das Kernland, Siedlungsgebiet der Assyrer im heutigen Nordirak


lexentry: deu/Assyriologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyriologe
trans_list: assyriologist
sense:
Mann, der die Wissenschaft der Assyriologie ausübt. Nur im Plural: auch eine Mehrzahl beiderlei Geschlechts


lexentry: deu/Assyriologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyriologie
trans_list: assyriology
sense:
Wissenschaft und Lehre von den überwiegend in Keilschriftdokumenten überlieferten Sprachen und der Kultur des alten, vorhellenistischen Vorderasien. Im engeren Sinne Wissenschaft des Akkadischen (und Sumerischen). In der Regel schließt sie die Archäologie und Kunstgeschichte nicht mit ein.


lexentry: deu/Assyrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyrisch
trans_list: Assyrian
sense:
Semitistik, Akkadistik: ausgestorbene Sprache im Norden des damaligen Mesopotamiens, nördlicher Dialekt des Akkadischen


lexentry: deu/Aster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aster
trans_list: aster
sense:
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt


lexentry: deu/Asterismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asterismus
trans_list: asterism
sense:
Astronomie: auffällige Formation von Sternen, die zwar einen Namen trägt, aber nicht zu den offiziellen Sternbildern zählt; historisches Sternbild


lexentry: deu/Asterixis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asterixis
trans_list: asterixis | flapping tremor
sense:
Medizin: grobschlägiges Zittern der Hände, das im präkomatösen Zustand bei einigen Krankheiten auftritt


lexentry: deu/Asteroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asteroid
trans_list: asteroid | minor planet
sense:
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt


lexentry: deu/Asteroidengürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asteroidengürtel
trans_list: asteroid belt
sense:
Astronomie: ringförmige Ansammlung von Asteroiden in einem Sonnensystem, insbesondere der Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter


lexentry: deu/Asthenosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asthenosphäre
trans_list: asthenosphere
sense:
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet


lexentry: deu/Asthmaanfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asthmaanfall
trans_list: asthma attack
sense:
bei einer unter Asthma leidenden Person aufgrund dieser Krankheit plötzlich auftretende Atemnot (die Luftröhre verengt sich)


lexentry: deu/Asthmaspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asthmaspray
trans_list: inhaler | metered-dose inhaler
sense:
eine Flüssigkeit oder ein Pulver, das mit einem Gerät in feinste Tröpfchen/Teilchen zerstäubt und durch den Mund tief in die Lunge eingeatmet wird


lexentry: deu/Astrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrobiologie
trans_list: astrobiology
sense:
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt


lexentry: deu/Astrodynamik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Astrodynamik
trans_list: astrodynamics
sense:
Fachgebiet, das sich mit der Bewegung künstlicher Objekte (unter anderem Satelliten) im Gravitationsfeld beschäftigt


lexentry: deu/Astrogeologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrogeologie
trans_list: astrogeology
sense:
Wissenschaft vom geologischen Aufbau der nicht-stellaren Himmelskörper und deren Entwicklungsgeschichte


lexentry: deu/Astroide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astroide
trans_list: astroid
sense:
mathematische Kurve, die (als Hüllkurve) entsteht, wenn sich die Endpunkte einer Strecke (fixer Länge) auf den Achsen eines zweidimensionalen Koordinatensystems bewegen


lexentry: deu/Astrolabium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrolabium
trans_list: astrolabe
sense:
Astronomie, historisch: Instrument zur Bestimmung von Datum, Uhrzeit, Himmelsrichtungen oder Positionen der Sterne


lexentry: deu/Astrologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrologin
trans_list: astrologer | astrologist
sense:
Beruf: weibliche Person, die sich mit Deutungen astronomischer Ereignisse und Gestirnskonstellationen in Bezug auf irdische Verhältnisse und Vorgänge beschäftigt


lexentry: deu/Astronautennahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astronautennahrung
trans_list: astronaut food | space food
sense:
Nahrung, von der sich Astronauten ernähren, in einer speziell für den Verzehr in Schwerelosigkeit konzipierten Verpackung


lexentry: deu/Astronautin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astronautin
trans_list: astronaut
sense:
Beruf, Weltraum: weibliche Person, die (meist als Beruf) außerhalb der Erde bzw. im Weltall tätig ist


lexentry: deu/Astronom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astronom
trans_list: astronomer
sense:
Beruf, Wissenschaft: ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt


lexentry: deu/Astrophysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrophysik
trans_list: astrophysics
sense:
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht


lexentry: deu/Astrophysiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrophysiker
trans_list: astrophysicist
sense:
Fachmann oder Forscher, Wissenschaftler auf dem Gebiet der Erforschung von Himmelserscheinungen (Astrophysik)


lexentry: deu/Asyl__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Asyl
trans_list: asylum
sense:
Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf


lexentry: deu/Asylbewerber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asylbewerber
trans_list: asylum seeker
sense:
ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt


lexentry: deu/Asymptote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asymptote
trans_list: asymptote
sense:
Mathematik: Gerade, die sich einer gegebenen Kurve im Unendlichen beliebig annähert, ohne sie zu erreichen


lexentry: deu/Ataman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ataman
trans_list: ataman | hetman
sense:
Politik, Militär: ein gewählter militärischer Führer und Vorstehender einer oder mehrerer Siedlungen bei den Kosaken


lexentry: deu/Atavismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atavismus
trans_list: atavism
sense:
Biologie: ein unvermittelt wieder auftretendes, entwicklungsgeschichtlich als überholt geltendes Merkmal (anatomisch oder verhaltensbiologisch), das sonst nur bei Vorfahren bekannt war


lexentry: deu/Ataxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ataxie
trans_list: ataxia
sense:
Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert


lexentry: deu/Atem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atem
trans_list: breath | breathing
sense:
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf


lexentry: deu/Atembeschwerden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atembeschwerden
trans_list: dyspnea
sense:
Medizin: Beschwerden oder Symptome, bei denen die freie Atmung aus unterschiedlichsten Gründen (starke ungewohnte körperliche Belastung, Erkältung, Reizung der Atemwege durch Schadstoffe oder Zigarettenrauch) eingeschränkt ist oder der Betroffene das Gefühl hat, nicht genug Luft zu bekommen


lexentry: deu/Atemknie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atemknie
trans_list: cypress knee
sense:
vor allem bei Sumpfzypressen vorkommender, durch eine verstärkte Bildung von Xylem an horizontalen Lateralwurzeln vertikal wachsender Auswuchs, durch den Sauerstoff ins Wurzelsystem dringt


lexentry: deu/Atemmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atemmaske
trans_list: breathing mask | respiratory mask
sense:
Medizin: über dem Mund angebrachte Maske zur Versorgung eines Menschen mit Sauerstoff, Anästhetika oder Ähnliches


lexentry: deu/Atemnot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atemnot
trans_list: respiratory distress
sense:
Medizin: (subjektiv als unangenehm bis bedrohlich empfundene) Schwierigkeiten beim Luftholen mit einhergehender verstärkter Atemarbeit


lexentry: deu/Atemschutzmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atemschutzmaske
trans_list: facemask
sense:
vor dem Mund getragener Gegenstand, der den Träger vor gefährlichen Stoffen oder Krankheiten schützen soll


lexentry: deu/Athene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Athene
trans_list: Athena
sense:
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.


lexentry: deu/Athetose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Athetose
trans_list: athetosis
sense:
mit motorischen Störungen einhergehende Schädigung des Gehirn, die sich durch bestimmte unwillkürliche Bewegungen äußert


lexentry: deu/Atlant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atlant
trans_list: atlantes
sense:
Architektur: ein scheinbarer oder tatsächlicher Träger eines Architekturteiles in der Form einer kraftvollen Männerfigur


lexentry: deu/Atlantikwall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atlantikwall
trans_list: Atlantic Wall
sense:
im Zweiten Weltkrieg errichtete, befestigte Verteidigungsstellung entlang der Küsten des Atlantiks, des Ärmelkanals und der Nordsee zum Schutz des Deutschen Reiches vor einer alliierten Invasion


lexentry: deu/Atlas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Atlas
trans_list: atlas
sense:
standardsprachlich Plural 1: grafisches Nachschlagewerk als eine Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet


lexentry: deu/Atlas__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Atlas
trans_list: atlas
sense:
Plural 1: seltener Ausdruck für Atlant, eine architektonische Stütze in Form einer männlichen Person mit erhobenen Armen


lexentry: deu/Atman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atman
trans_list: atman
sense:
Philosophie, speziell indische Philosophie, Hinduismus: Seele eines Individuums, individuelles Selbst


lexentry: deu/Atmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atmung
trans_list: respiration
sense:
Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt


lexentry: deu/Atomaufsichtsbehörde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomaufsichtsbehörde
trans_list: nuclear inspectorate
sense:
nationale oder internationale Behörde, die mit der Beaufsichtigung, Kontrolle von Nuklearanlagen betraut ist


lexentry: deu/Atombindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atombindung
trans_list: covalent bond | atomic bond
sense:
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen


lexentry: deu/Atombunker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atombunker
trans_list: nuclear fall-out shelter
sense:
Militär: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen einer Explosion einer Atombombe schützen soll


lexentry: deu/Atomindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomindustrie
trans_list: nuclear power industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Atomenergie erzeugen oder Produkte und Dienstleistungen zur Erzeugung von Atomenergie herstellen bzw. anbieten


lexentry: deu/Atomizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomizität
trans_list: atomicity
sense:
Informatik: Eigenschaft einer Sequenz von Operationen in verteilten Systemen, wenn sie entweder ganz oder gar nicht ausgeführt wird. Gegenüber dem Benutzer verhalten sie sich dann wie eine einzelne elementare Operation, die nicht von anderen Operationen unterbrochen werden kann • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Atommeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atommeiler
trans_list: nuclear reactor
sense:
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird


lexentry: deu/Atommüllendlager__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Ort zur endgültigen Lagerung von radioaktiven Abfällen
written_rep: Atommüllendlager
trans_list:
final disposal site for nuclear waste | final radioactive waste repository | final repository for nuclear waste


lexentry: deu/Atomradius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomradius
trans_list: radius
sense:
Physik: gedachter Radius eines Atomes; Bereichsgröße der Atome eines chemischen Elements hinsichtlich der Bindungsverhältnisse


lexentry: deu/Atomsemiotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomsemiotik
trans_list: nuclear semiotics
sense:
Zeichenlehre: Wissenschaft von Zeichen und Informationen im Zusammenhang mit Atomenergie und Atommüll, die dieses Wissen über Generationen und Zeitalter hinweg zum Schutze zukünftiger Generationen erhalten soll


lexentry: deu/Atomsprengkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomsprengkopf
trans_list: nuclear war head
sense:
Waffentechnik: Teil einer Kernwaffe, der durch kernphysikalische Prozesse Energie freisetzt und die eigentliche Explosion bewirkt


lexentry: deu/Atomwaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwaffe
trans_list: nuclear weapon | atomic weapon
sense:
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt


lexentry: deu/Atomwaffensperrvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwaffensperrvertrag
trans_list: Non-Proliferation Treaty | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
sense:
Völkerrecht: im Jahr 1968 unterzeichneter internationaler Vertrag, der die Verbreitung von Kernwaffen und die „friedliche Nutzung“ der Kernenergie regelt


lexentry: deu/Atomwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwirtschaft
trans_list: nuclear industry
sense:
Wirtschaftszweig, der die Herstellung und Nutzung von Atomenergie zu nichtmilitärischen Zwecken umfasst


lexentry: deu/Atomwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwissenschaft
trans_list: atomic physics
sense:
veraltet: Teilbereich der Physik, der sich mit dem Aufbau und dem Verhalten von Atomkernen beschäftigt


lexentry: deu/Atomwissenschaftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwissenschaftler
trans_list: atomic scientist | nuclear scientist
sense:
Wissenschaftler, der sich mit Atomphysik, Kernenergie oder anderen Aspekten der Atomwissenschaft beschäftigt


lexentry: deu/Atonalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atonalität
trans_list: atonality
sense:
Musik: Eigenschaft/Kompositionstechnik, die die harmonische, herkömmliche Bezogenheit der Töne zueinander, die Gesetze der Tonalität, meidet und stattdessen atonales Vorgehen zeigt


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atrium
trans_list: atrium
sense:
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Atrium
trans_list: atrium
sense:
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof


lexentry: deu/Atrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atrophie
trans_list: atrophy
sense:
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird


lexentry: deu/Atropin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atropin
trans_list: atropine
sense:
Pharmazeutische Chemie: hochgiftiges Alkaloid oder krampflösendes Arzneimittel, das in Nachtschattengewächsen, besonders in der Tollkirsche Atropa belladonna, vorkommt


lexentry: deu/Attentat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Attentat
trans_list: assassination | attempt
sense:
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe


lexentry: deu/Atto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Atto-
trans_list: atto-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Trillionstel =(10−3)6 = 10−18


lexentry: deu/Attributsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Attributsatz
trans_list: attributive clause
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, genauer: Gliedteilsatz, der die grammatische Funktion eines Attributs hat


lexentry: deu/Aubade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aubade
trans_list: aubade
sense:
meist veraltet: ein morgendliches Ständchen, in Form als Gesang mit musikalische Begleitung oder rein instrumental


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aubergine
trans_list: eggplant | aubergine | brinjal | melongene
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aubergine
trans_list: aubergine | eggplant | brinjal | melongene | brown jolly
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze


lexentry: deu/Audiodatei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audiodatei
trans_list: audio file
sense:
EDV: eine Datei, die zum Speichern von jeglicher Art von Tönen (Musik, Stimmen) und Geräuschen dient


lexentry: deu/Audiodeskription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audiodeskription
trans_list: audio description
sense:
zu einer Fernsehsendung hinzugefügte, akustische Bildbeschreibung, die die Handlung für sehbehinderte Menschen erläutert


lexentry: deu/Audioguide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audioguide
trans_list: audio guide
sense:
handliches Gerät mit elektronisch gespeichertem Text, der als Führer durch ein Museum, eine Stadt oder dergleichen dient


lexentry: deu/Audit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audit
trans_list: audit
sense:
meist Wirtschaft: unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen, Aktivitäten oder Ähnlichem, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen


lexentry: deu/Auditive_Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auditive Phonetik
trans_list: auditory phonetics | audive phonetics | aural phonetics
sense:
Linguistik, Phonetik: Disziplin der Phonetik, die Sprachlaute daraufhin untersucht, wie sie vom Hörer mit Hilfe seiner Ohren und seines Gehirns verarbeitet werden


lexentry: deu/Aue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aue
trans_list: floodplain
sense:
flaches, feuchtes, am Wasser gelegenes Gelände, oft mit Büschen und einzelnen Bäumen bestandene Wiesen


lexentry: deu/Aufbahrungshalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbahrungshalle
trans_list: mortuary
sense:
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird


lexentry: deu/Aufbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbau
trans_list: construction | assembly | buildup
sense:
kein Plural: der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur


lexentry: deu/Aufbau__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aufbau
trans_list: superstructure
sense:
ein Aufsatz oder etwas Aufgesetztes auf ein bestehendes System (oberer Teil eines Gebäudes, einer Karosserie, eines Schiffes)


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbauhelfer
trans_list: operator | aid worker | reconstruction work | reconstruction worker | volunteer
sense:
jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufbauhelfer
trans_list: construction helper | grip | set-up helper | stagehand
sense:
jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aufbauhelfer
trans_list: construction helper
sense:
historisch, DDR: jemand, der an einem Bauvorhaben „freiwillig und unbezahlt“ mithilft und dadurch zum nationalen (Wieder)aufbau beiträgt; jemand, der sich ehrenamtlich am Nationalen Aufbauwerk beteiligt


lexentry: deu/Aufbereitungsanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbereitungsanlage
trans_list: processing plant
sense:
Technik, Industrie: Einrichtung, in der Verarbeitung oder Bearbeitung von etwas stattfindet, häufig von Rohstoffen, um sie für industrielle Zwecke geeignet zu machen


lexentry: deu/Aufblüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufblüte
trans_list: bloom | blooming | blossom | blossoming
sense:
fachsprachlich, sonst landschaftlich: Zustand einer Pflanze, in dem sich die Blüten (langsam) auseinanderfalten; Zustand einer Pflanze, die anfängt sich zu voller Blüte zu entfalten, die allmählich in Blüte kommt


lexentry: deu/Aufenthalterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufenthalterin
trans_list: temporary alien resident
sense:
Schweiz, Amtssprache: ausländische Staatsbürgerin, die sich für einen befristeten Zeitraum im Land lebt


lexentry: deu/Aufenthaltsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufenthaltsraum
trans_list: common room | recreation room
sense:
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können


lexentry: deu/Aufenthaltswahrscheinlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufenthaltswahrscheinlichkeit
trans_list: probability of existence
sense:
Quantenphysik: Wahrscheinlichkeit, mit der ein Teilchen in einem bestimmten Bereich des Raumes anzutreffen ist


lexentry: deu/Auffassung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auffassung
trans_list: perception | view | concept
sense:
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht


lexentry: deu/Auffrischungsimpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auffrischungsimpfung
trans_list: booster vaccination
sense:
Medizin: weiteres Verabreichen einer Dosis Vakzin (zu einem späteren Zeitpunkt, nachdem die Grundimmunisierung durchgeführt ist)


lexentry: deu/Aufgabengebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufgabengebiet
trans_list: area of responsibility | field of duty | field of functions | task area
sense:
ein Fach- oder Aufgabenbereich (meist im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz), in dem Aufgaben und/oder Aufträge bestimmten Types zu erledigen sind.


lexentry: deu/Aufgebot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufgebot
trans_list: announcement | public notice
sense:
Recht: gerichtliche, öffentliche Aufforderung Tatsachen anzugeben/Rechte geltend zu machen zur beabsichtigten Änderung der Rechtslage


lexentry: deu/Aufgeld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufgeld
trans_list: agio
sense:
Finanzwesen: Preis eines Wertpapiers, einer Münze oder Banknote abzüglich Nennwert, wird meist als prozentualer Anteil des Nennwerts angegeben


lexentry: deu/Aufguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufguss
trans_list: infusion
sense:
wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird


lexentry: deu/Aufhebung__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Aufhebung
trans_list: annulment | abolition | cancellation | revocation | quashing | repeal
sense:
Verwaltungsakt: die Möglichkeit, Verwaltungsakte nach ihrem Erlass zu beseitigen; etwas offiziell für beendet erklären


lexentry: deu/Aufhebungsvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufhebungsvertrag
trans_list: termination agreement
sense:
Recht: Vertrag, der ein bestehendes Rechtsverhältnis beiderseitig aufhebt, besonders im Arbeitsrecht die beidseitige Beendigung des Arbeitsvertragsverhältnisses


lexentry: deu/Aufholjagd__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: insbesondere Sport: Bestreben, einen Rückstand wettzumachen
written_rep: Aufholjagd
trans_list:
catching-up process | catch-up | catching up | chase to make up ground | making up of grounds | race to catch up


lexentry: deu/Aufklärungsflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufklärungsflugzeug
trans_list: reconnaissance plane
sense:
Militär: unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflage
trans_list: condition
sense:
Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Auflage
trans_list: circulation | edition
sense:
Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften


lexentry: deu/Auflager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflager
trans_list: corbel | corbelling | ledger
sense:
Bauwesen: Fläche oder Konstruktion, worauf ein tragendes Bauelement – ein Balken, ein Bogen oder ein Gewölbe – aufliegt


lexentry: deu/Auflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflicht
trans_list: impinging light | incident light | reflected light
sense:
Optik, Fotografie: (künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt


lexentry: deu/Auflösung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Auflösung
trans_list: resolution
sense:
Physik: stellt die Fähigkeit einer Einrichtung dar, physikalische Größen gleicher Dimension zu unterscheiden


lexentry: deu/Auflösung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auflösung
trans_list: resolution
sense:
Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms


lexentry: deu/Auflösungsprozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflösungsprozess
trans_list: dissolution process
sense:
Prozess des (allmählichen) Zerfalls oder Niedergangs; Prozess, bei dem etwas (meist schrittweise oder langsam) untergeht oder sich verschlechtert


lexentry: deu/Aufmarsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufmarsch
trans_list: concentration
sense:
organisierte, formierte Zusammenkunft größerer Menschenmenge zum Ausdruck, zur Demonstration eines gemeinsamen Vorhabens oder Willens


lexentry: deu/Aufmaß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufmaß
trans_list: mapping out
sense:
Bauwesen: Vermessung, Auszählung und Bewertung des für einen Auftrag erforderlichen oder eingebauten Materials


lexentry: deu/Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
trans_list: attention deficit hyperactivity disorder
sense:
Psychologie: bereits im Kindesalter beginnende psychische Störung bei Aufmerksamkeit und Impulsivität, die sich durch ausgeprägte körperliche Unruhe (Hyperaktivität) äußert


lexentry: deu/Aufnahme__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Aufnahme
trans_list: record | filming | photographing
sense:
Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)


lexentry: deu/Aufnahmestudio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufnahmestudio
trans_list: recording studio
sense:
Raum oder Gebäude, in dem meist Tonaufnahmen (beispielsweise Hörspiele, Musikstücke), aber auch Filmaufnahmen (beispielsweise Fernsehsendungen, Videos) produziert (=aufgenommen, geschnitten) werden


lexentry: deu/Aufrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufrechnung
trans_list: set-off
sense:
Recht: Verrechnung von Ansprüchen, zum Beispiel die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung oder die Aufhebung einer Verbindlichkeit durch eine Gegenverbindlichkeit


lexentry: deu/Aufriss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufriss
trans_list: front view
sense:
Architektur, Ingenieurwesen: zeichnerische Darstellung der Vorder- oder Seitenansicht eines Gebäudes oder eines Objektes


lexentry: deu/Aufruhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufruhr
trans_list: riot | tumult | turmoil | uproar
sense:
Plural selten: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten


lexentry: deu/Aufrührer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufrührer
trans_list: rebel | insurgent | insurrectionist | rioter | seditionary
sense:
Person, die offen gegen die bestehende Ordnung, in der Regel durch Einsatz illegaler Mittel, aufbegehrt


lexentry: deu/Aufsichtsbehörde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufsichtsbehörde
trans_list: controlling authority
sense:
staatliche Einrichtung, die die Aufsichtsfunktionen über andere staatliche Einrichtungen oder private Institutionen ausübt und diesen gegenüber weisungsbefugt ist


lexentry: deu/Aufsichtsrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufsichtsrat
trans_list: supervisory board
sense:
Wirtschaft: gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll


lexentry: deu/Aufstellen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufstellen
trans_list: erection | placement | placing | positioning | raising
sense:
Akt des Errichtens eines Objektes, Bauwerkes, ... oder in übertragenem Sinne auch einer These, Behauptung etc.


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftrag
trans_list: commission | assignment | order | mission | task
sense:
allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Auftrag
trans_list: mandate
sense:
Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Auftrag
trans_list: instruction
sense:
Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auftrag
trans_list: mission | order
sense:
Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird


lexentry: deu/Auftragstaktik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftragstaktik
trans_list: mission-type tactics
sense:
Deutsche Militärtheorie: Sich durch Aufträge auszeichnende Führungsmethode, die dem Ausführenden größtmögliche Handlungsfreiheit im Auftragssinne sichert, angewandt in den deutschen Streitkräften seit dem 19. Jahrhundert


lexentry: deu/Auftritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftritt
trans_list: scene
sense:
Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt


lexentry: deu/Aufwachraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufwachraum
trans_list: post-anesthesia care unit | recovery room
sense:
Raum, in dem man nach einer Operation mit einer Sedierung oder Vollnarkose unter Beobachtung aufwacht


lexentry: deu/Aufwärmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufwärmung
trans_list: warming | warm up
sense:
Tätigkeiten, um eine optimale psychologische und physische Verfassung vor einem Training oder einem Wettkampf herzustellen


lexentry: deu/Aufwärtstrend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufwärtstrend
trans_list: uptick
sense:
Bewegung, Entwicklung über einen längeren Zeitraum nach oben, auf eine höhere Stufe, auf ein höheres Niveau


lexentry: deu/Augenarzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenarzt
trans_list: oculist | ophthalmologist | eye specialist
sense:
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln


lexentry: deu/Augenauswischerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenauswischerei
trans_list: smoke and mirrors
sense:
vor allem in Österreich: falsche, verdrehte Darstellung, Auslegung von Tatsachen (übertrieben positiv oder auch verharmlosend), um jemanden zu täuschen


lexentry: deu/Augenblicksbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenblicksbildung
trans_list: nonce word | nonce
sense:
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört


lexentry: deu/Augenbutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenbutter
trans_list: sleep | rheum | eye boogers | eye gunk | sleepers | sleepydust
sense:
zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert


lexentry: deu/Augengruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augengruß
trans_list: eyebrow flash
sense:
Verhaltensbiologie: eine Form der Kommunikation des Menschen, während der beide Augenbrauen kurzzeitig, oft unbewusst als Grußsignal angehoben werden


lexentry: deu/Augenoptiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenoptiker
trans_list: optician
sense:
Fachperson, die Kunden bei der Auswahl von Sehhilfen wie Brillen und Kontaktlinsen berät und diese bei Bedarf entsprechend den individuellen Anforderungen anpasst


lexentry: deu/Augenreim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenreim
trans_list: eye rhyme | visual rhyme
sense:
nicht phonetisch, sondern orthographisch ähnliche Verwendungen vor allem in englischsprachiger Lyrik


lexentry: deu/Augenwischerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenwischerei
trans_list: eyewash | window dressing
sense:
falsche, verdrehte Darstellung, Auslegung von Tatsachen (übertrieben positiv oder auch verharmlosend), um jemanden zu täuschen


lexentry: deu/Augenzeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenzeuge
trans_list: eyewitness
sense:
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde


lexentry: deu/Augit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augit
trans_list: augite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist


lexentry: deu/Augment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augment
trans_list: augment
sense:
Linguistik, Flexion: in manchen indogermanischen Sprachen ein Morphem zur Anzeige der Vergangenheit bei Verben


lexentry: deu/Augmentativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augmentativ
trans_list: augmentative
sense:
Linguistik: durch ein Präfix oder ein Suffix gekennzeichnete Vergrößerungsform (Ableitung) eines Substantivs; Gegensatz zum Diminutiv


lexentry: deu/Augur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augur
trans_list: augur
sense:
historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete


lexentry: deu/Auktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auktion
trans_list: auction
sense:
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden


lexentry: deu/Auktionshaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auktionshaus
trans_list: auction house
sense:
Unternehmen, das Waren begutachtet, dokumentiert, präsentiert und schließlich die Abwicklung des Verkaufs übernimmt


lexentry: deu/Ausbaustufe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbaustufe
trans_list: stage of extension
sense:
Stufe innerhalb einer bestimmten, vordefinierten Skala beim planmäßigen Ausbau eines Objekts, zum Beispiel eines geschaffenen Werkes, Plans, Projekts, Wörterbucheintrags; auch zum Zweck der Bewertung oder Einstufung eines Zustands anhand beobachtbarer Merkmale des Objekts


lexentry: deu/Ausbeute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausbeute
trans_list: yield
sense:
Chemie: Menge eines Endproduktes einer chemischen Reaktion im Verhältnis zu den eingesetzten Verbindungen


lexentry: deu/Ausbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbruch
trans_list: escape
sense:
die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem


lexentry: deu/Ausbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbund
trans_list: model | paragon
sense:
veraltend, meist ironisch: ein Ausbund an, von etwas sein: der Inbegriff von etwas sein; etwas verkörpern


lexentry: deu/Auschwitzlüge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auschwitzlüge
trans_list: Auschwitz lie
sense:
aus einer den Holocaust verleugnenden (rechtsradikalen) Sicht, wird folgende Behauptung als Lüge bezeichnet: die Behauptung, dass es im europäischen Machtbereich des kriegführenden Deutschen Reiches einen geplanten, systematischen, auf Ausrottung zielenden Völkermord an den europäischen Juden gegeben hätte


lexentry: deu/Ausdauer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausdauer
trans_list: endurance
sense:
„Widerstandsfähigkeit des Organismus gegen Ermüdung und die schnelle Regenerationsfähigkeit nach einer Belastung“


lexentry: deu/Ausdehnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausdehnung
trans_list: extension
sense:
räumlich: Fläche: Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt


lexentry: deu/Ausdruck__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Ausdruck
trans_list: expression
sense:
Linguistik: diejenige der Sprachfunktionen, die darin besteht, dass Menschen beim Sprechen etwas über sich preisgeben (kein Plural)


lexentry: deu/Ausdruck__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Ausdruck
trans_list: expression
sense:
Symbol, Kennzeichen (häufig in Formulierungen wie Ausdruck von, für, Ausdruck mit Genitiv) (kein Plural)


lexentry: deu/Ausdrucksseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausdrucksseite
trans_list: expression plane
sense:
Linguistik: derjenige Teil des sprachlichen Zeichens, der als Buchstaben- oder Lautfolge wahrnehmbar ist


lexentry: deu/Ausfall__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ausfall
trans_list: sortie | foray
sense:
Militärwesen, Sport: offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgang
trans_list: exit | way out
sense:
eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ausgang
trans_list: outcome | exit
sense:
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.


lexentry: deu/Ausgangssperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgangssperre
trans_list: curfew | confinement to barracks
sense:
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen


lexentry: deu/Ausgangssprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausgangssprache
trans_list: mother tongue
sense:
Linguistik: die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst


lexentry: deu/Ausgangsverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgangsverbot
trans_list: curfew
sense:
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise die Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen


lexentry: deu/Ausgeglichenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgeglichenheit
trans_list: even temper | mental balance
sense:
Zustand, sich im Gleichgewicht zu befinden, keinen starke (Gefühls-)Schwankungen ausgesetzt zu sein, eine gleichmäßige Verteilung aufzuweisen


lexentry: deu/Ausguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausguss
trans_list: drain | plughole | sink
sense:
gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann


lexentry: deu/Auskunftei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auskunftei
trans_list: enquiry agency | information bureau
sense:
Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist


lexentry: deu/Auskunftsverweigerungsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auskunftsverweigerungsrecht
trans_list: right to withhold information
sense:
Recht: das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern


lexentry: deu/Auslassungspunkte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslassungspunkte
trans_list: ellipsis
sense:
Linguistik: drei aufeinanderfolgende Punkte in einem Text, womit die Auslassung eines Teils der ursprünglichen Aussage angezeigt wird


lexentry: deu/Auslautverhärtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslautverhärtung
trans_list: final devoicing
sense:
Linguistik: An sich stimmhafte Plosive und Frikative sind im Deutschen stimmlos, wenn sie im Wortauslaut stehen. Das gilt auch für Gruppen dieser Konsonanten. Innerhalb des Wortes gilt das im Silbenauslaut nur, wenn auf das Ende der Silbe ein neuer Stimmeinsatz folgt.


lexentry: deu/Ausleger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausleger
trans_list: outrigger | rigger
sense:
Rudern: am Rumpf eines Ruderbootes befestigte Konstruktion, die die Dolle (die Aufnahme des Riemens oder Skulls) trägt


lexentry: deu/Auslobung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslobung
trans_list: offer of a prize | offer of a reward
sense:
Recht: einseitiges Rechtsgeschäft, mit dem der Auslobende eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzt


lexentry: deu/Auslucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslucht
trans_list: bower
sense:
Architektur: Gebäudeteil ähnlich einem Erker, der sich rechts oder links oder beidseitig der Eingangstür befindet und jedoch bis zum Erdboden geht


lexentry: deu/Ausnahmefehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausnahmefehler
trans_list: exception
sense:
Informatik: Situation beim Ablauf eines Computerprogramms, die nicht der Regel entspricht und bei der Programmcode zur Ausnahmebehandlung ausgeführt wird


lexentry: deu/Ausnahmen_bestätigen_die_Regel__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Ausnahmen bestätigen die Regel
trans_list: the exception that proves the rule
sense:
Die Erwähnung einer expliziten Ausnahme lässt auf das Vorhandensein einer Regel in den nicht von der Ausnahme betroffenen Fällen schließen.


lexentry: deu/Ausnahmezustand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausnahmezustand
trans_list: state of emergency
sense:
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten


lexentry: deu/Ausnutzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausnutzung
trans_list: exploitation
sense:
abwertend: meist unrechtmäßiger Gebrauch von etwas oder jemandem, ohne Rücksicht auf den entstehenden Schaden zu nehmen


lexentry: deu/Ausrede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrede
trans_list: pretext | excuse
sense:
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird


lexentry: deu/Ausreißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausreißer
trans_list: runaway
sense:
allgemein: Person, die sich von einem bestimmten Ort oder von einer bestimmten Institution absetzt oder entfernt


lexentry: deu/Ausreißer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ausreißer
trans_list: outlier
sense:
Mathematik, Statistik: Messwert einer Messreihe, der sich außerhalb der erwarteten Streuung befindet


lexentry: deu/Ausreißergruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausreißergruppe
trans_list: breakaway group
sense:
Radsport: Gruppe von Fahrern, die während eines Rennens einen mehr oder minder großen Vorsprung vor dem Hauptfeld herausfahren können


lexentry: deu/Ausrufesatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufesatz
trans_list: exclamation | exclamatory sentence
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der einen Ausruf wiedergibt und damit die emotionale Beteiligung des Sprechers anzeigt.


lexentry: deu/Ausrufewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufewort
trans_list: interjection
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden


lexentry: deu/Aussage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussage
trans_list: statement | stated view
sense:
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt


lexentry: deu/Aussage__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Aussage
trans_list: proposition
sense:
Logik, Mathematik: Zeichenreihe, die einen Sachverhalt widerspiegelt und entweder wahr oder falsch ist


lexentry: deu/Aussageform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussageform
trans_list: propositional formula
sense:
Zeichenreihe, die mindestens eine freie Variable enthält und durch Bindung oder Belegung aller Variablen aus einem Grundbereich zu einer Aussage wird


