# translation

lexentry: deu/Mehrling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrling
trans_list: múltiple
sense:
eines von mehreren Kindern, das von einer Mutter innerhalb derselben Schwangerschaft ausgetragen wurde


lexentry: deu/Mehrverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrverbrauch
trans_list: consum addicional
sense:
Menge, die größer ist, als eine vorher definierte Menge (oft eines knappen Gutes, beispielsweise Energie, Wasser, Benzin)


lexentry: deu/Mehrwertsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrwertsteuer
trans_list: impost sobre el valor afegit
sense:
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf


lexentry: deu/Meier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meier
trans_list: aspèrula
sense:
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Asperula aus der Familie der Rötegewächse (früher auch für andere Pflanzenarten, wie Vogelmiere und Ackergauchheil)


lexentry: deu/Meile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meile
trans_list: llegua | milla
sense:
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)


lexentry: deu/Meiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiler
trans_list: carbonera
sense:
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr


lexentry: deu/Meineid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meineid
trans_list: perjuri
sense:
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)


lexentry: deu/Meiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiose
trans_list: meiosi
sense:
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird


lexentry: deu/Meise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meise
trans_list: mallerenga
sense:
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel


lexentry: deu/Meise__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Meise
trans_list: boig
sense:
umgangssprachlich: Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit haben für „spinnen“, leichte Verrücktheit


lexentry: deu/Meister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meister
trans_list: mestre
sense:
gewerblich-technische Berufe: Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterin
trans_list: mestre
sense:
Ausbildung, Weiterbildung, in gewerblich-technischen Berufen: Meisterin ihres Fachs, die ihrerseits angehende Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterschaft
trans_list: campionat
sense:
Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden


lexentry: deu/Meisterwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterwerk
trans_list: obra mestra
sense:
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen


lexentry: deu/Meißel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meißel
trans_list: cisell
sense:
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren


lexentry: deu/Melancholie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melancholie
trans_list: malenconia | melancolia | melangia
sense:
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)


lexentry: deu/Melatonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melatonin
trans_list: melatonina
sense:
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht


lexentry: deu/Meldung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Meldung
trans_list: informe
sense:
Journalismus, Linguistik, Medienwissenschaft: journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte


lexentry: deu/Melisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melisma
trans_list: melisma
sense:
Musik: melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird


lexentry: deu/Mem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mem
trans_list: mem
sense:
Soziologie, Kulturwissenschaft: kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt, insbesondere durch Imitation; eine Idee, Verhalten oder Stil, der sich von Person zu Person innerhalb einer Kultur ausbreitet


lexentry: deu/Meme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meme
trans_list: mem
sense:
Medien, Netzkultur: Botschaft (Text, Bild, Video), die (mit Variationen) via Internet in Umlauf kommt und schnell allseits bekannt wird


lexentry: deu/Menhir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menhir
trans_list: menhir
sense:
Archäologie: hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein


lexentry: deu/Meniskus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meniskus
trans_list: menisc
sense:
Medizin, Anatomie: ein halbmondförmiger und scheibenförmiger Knorpel im Kniegelenk, ein menschliches Knie hat normalerweise zwei dieser Knorpel


lexentry: deu/Mensa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensa
trans_list: refectori
sense:
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können


lexentry: deu/Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: ésser humà | home | persona
sense:
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


lexentry: deu/Menschenrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrecht
trans_list: dret de l’home | dret human
sense:
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf


lexentry: deu/Menschliches__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschliches
trans_list: humà
sense:
dasjenige, was charakteristisch, typisch für den Menschen ist; dasjenige, was der menschlichen Natur entspricht


lexentry: deu/Menschwerdung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Menschwerdung
trans_list: iniciació
sense:
Ethnologie, von einen einzelnen Menschen als Person: Initiation, der Übergang zum vollwertigen Erwachsenenstatus


lexentry: deu/Meridian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meridian
trans_list: meridià
sense:
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft


lexentry: deu/Meritokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meritokratie
trans_list: meritocràcia
sense:
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen


lexentry: deu/Merkantilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merkantilismus
trans_list: mercantilisme
sense:
eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird


lexentry: deu/Merlan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merlan
trans_list: lluça | lluçera
sense:
Ichthyologie: ein bis 60 cm langer Schellfisch der nordeuropäischen und der Mittelmeerküsten, der als Speisefisch geschätzt und eine hohe wirtschaftliche Bedeutung erlangt hat


lexentry: deu/Merlin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merlin
trans_list: esmerla | esmirla
sense:
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite


lexentry: deu/Meronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meronym
trans_list: merònim
sense:
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation "ist Teil von" steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet


lexentry: deu/Meronymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meronymie
trans_list: meronímia
sense:
Linguistik: semantische Beziehung für den Sachverhalt, dass das betreffende Wort etwas bezeichnet, das ein Teil dessen ist, das von einem anderen, allgemeineren Begriff bezeichnet wird


lexentry: deu/Meson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meson
trans_list: mesó
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist


lexentry: deu/Mesopotamien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopotamien
trans_list: Mesopotàmia
sense:
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt


lexentry: deu/Mesosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesosphäre
trans_list: mesosfera
sense:
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Messbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messbuch
trans_list: missal
sense:
Katholizismus: wichtigstes liturgisches Buch für die Messfeier, in welchem vor allem die Gebete und Handlungsanweisungen für den Priester stehen


lexentry: deu/Messias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messias
trans_list: messies
sense:
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird


lexentry: deu/Messopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messopfer
trans_list: sacrifici de la missa
sense:
Katholizismus: das Verständnis der Eucharistie als immer wiederkehrender Vollzug des Opfers Jesu am Kreuz


lexentry: deu/Messtechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messtechnik
trans_list: mesura
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit Geräten und Methoden beschäftigt, um physikalische Größen zu bestimmen


lexentry: deu/Mesusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesusa
trans_list: mezuzà
sense:
jüdische Religion: in einer Kapsel befindliche kleine Schriftrolle, die, mit den Schriftworten 5. Mose 6, 4–9 sowie 11, 13–21, am Türpfosten jüdischer Häuser angebracht ist


lexentry: deu/Metabolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metabolit
trans_list: metabòlit
sense:
Biochemie: Substanz, die nach einer biochemischen Reaktion während des Stoffwechsels als Zwischenprodukt resultiert.


lexentry: deu/Metallarbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallarbeiter
trans_list: metal·lista
sense:
jemand, der berufsmäßig mit der Be- und Verarbeitung von Metallen beschäftigt ist; heute vor allem: Arbeiter in der Metallindustrie


lexentry: deu/Metallografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallografie
trans_list: metal·lografia
sense:
Technik, Werkstoffwissenschaft: Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt


lexentry: deu/Metallurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallurgie
trans_list: metal·lúrgia
sense:
Technik, Wertstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen


lexentry: deu/Metaphysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphysik
trans_list: metafísica
sense:
Philosophie: Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst


lexentry: deu/Metastase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metastase
trans_list: metàstasi
sense:
Medizin: auf Grund der Verschleppung von Materie innerhalb eines Organismus neu entstandener, zusätzlicher Krankheitsherd


lexentry: deu/Metasuchmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metasuchmaschine
trans_list: metacercador
sense:
Suchmaschine ohne eigenen Index, die eine Suchanfrage an mehrere Suchmaschinen/Webkataloge weiterleitet und die Ergebnisse auswertet


lexentry: deu/Metaversum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaversum
trans_list: metavers
sense:
Konzept, bei dem ein digitaler Raum durch das Zusammenwirken virtueller, erweiterter und physischer Realität entsteht


lexentry: deu/Meteorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorit
trans_list: meteorit
sense:
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht


lexentry: deu/Meteorologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorologie
trans_list: meteorologia
sense:
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)


lexentry: deu/Meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meter
trans_list: metre
sense:
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt


lexentry: deu/Methan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methan
trans_list: metà
sense:
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Methionin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methionin
trans_list: metionina
sense:
Chemie: eine essentielle, schwefelhaltige, proteinogene Aminosäure; allgemein für die Isomere D-Methionin und L-Methionin


lexentry: deu/Metonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metonymie
trans_list: metonímia
sense:
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird


lexentry: deu/Metropole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metropole
trans_list: metròpoli
sense:
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt


lexentry: deu/Metzelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metzelei
trans_list: massacre
sense:
abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde


lexentry: deu/Meute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meute
trans_list: canilla
sense:
übertragen: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen


lexentry: deu/Meuterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meuterei
trans_list: motí
sense:
gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns


lexentry: deu/Mezzanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzanin
trans_list: entresol
sense:
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist


lexentry: deu/Mezzie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzie
trans_list: barat
sense:
ostösterreichisch: preiswertes Angebot; Kauf, der aufgrund einer günstigen Gelegenheit beziehungsweise eines günstigen Angebots oder dergleichen abgeschlossen wurde


lexentry: deu/Mieder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mieder
trans_list: cosset
sense:
figurformendes Kleidungsstück, das am Oberkörper getragen wird; teilweise fester Bestandteil des Kleides


lexentry: deu/Miefquirl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miefquirl
trans_list: aficionat
sense:
umgangssprachlich, salopp: scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung


lexentry: deu/Miere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miere
trans_list: embà
sense:
Botanik: Vertreter einer zu den Nelkengewächsen gehörenden, sehr artenreichen Gruppe von Pflanzen mit meist weißen, kleinen Blüten


lexentry: deu/Miesmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miesmuschel
trans_list: musclo | clòtxina
sense:
Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: lloguer
sense:
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: lloguer
sense:
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung


lexentry: deu/Mietpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietpreis
trans_list: lloguer
sense:
der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis


lexentry: deu/Mietvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietvertrag
trans_list: arrendament
sense:
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts


lexentry: deu/Migrationshintergrund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migrationshintergrund
trans_list: fons de migració
sense:
Abstammung einer in einem Land lebenden Person oder mindestens eines ihrer Elternteile aus einem anderen Land


lexentry: deu/Migräne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migräne
trans_list: migranya
sense:
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird


lexentry: deu/Mikrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrobiologie
trans_list: microbiologia
sense:
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können


lexentry: deu/Mikrofaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofaser
trans_list: microfibra
sense:
Stoff aus besonders dünnen und leichten Fäden aus Kunststoff, der beispielsweise für Funktionskleidung, wie Sportbekleidung, verwendet wird; Gebrauch: häufig im Plural


lexentry: deu/Mikrofilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofilm
trans_list: microfilm
sense:
Film mit stark verkleinert aufgenommenen Informationen oder Texten (Mikrokopien) zur Archivierung oder Transport


lexentry: deu/Mikrofossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofossil
trans_list: microfòssil
sense:
Biologie: fossile Reste kleinerer Organismen oder sehr kleine fossile Reste größerer Organismen, die zu ihrer Untersuchung ein Mikroskop erfordern


lexentry: deu/Mikrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrokosmos
trans_list: microcosmos
sense:
Naturphilosophie, Physik: der Bereich der kleinen und kleinsten Dimensionen des Kosmos, den der Mensch sich nur mit Hilfsmitteln indirekt erschließen kann


lexentry: deu/Mikroprozessor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikroprozessor
trans_list: microprocessador
sense:
Informatik: sehr kleiner Prozessor, bei dem alle Bausteine des Prozessors auf einem Halbleitersubstrat vereinigt sind


lexentry: deu/Mikrowelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrowelle
trans_list: microona
sense:
Physik: Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN


lexentry: deu/Milch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milch
trans_list: llet
sense:
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden


lexentry: deu/Milchzahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milchzahn
trans_list: dent de llet
sense:
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt


lexentry: deu/Militärparade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militärparade
trans_list: desfilada
sense:
öffentliche Zeremonie, bei der sich das Militär mit seinen Soldaten, Waffen und Fahrzeugen präsentiert


lexentry: deu/Milliarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliarde
trans_list: miliard | mil milions
sense:
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000


lexentry: deu/Milliliter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliliter
trans_list: mil·lilitre
sense:
Einheit für das Volumen, die dem tausendsten Teil eines Liters eines flüssigen Stoffes entspricht; 0,001 Liter


lexentry: deu/Millionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionär
trans_list: milionari
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Milz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milz
trans_list: melsa
sense:
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen


lexentry: deu/Milzbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milzbrand
trans_list: àntrax
sense:
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt


lexentry: deu/Mimikry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mimikry
trans_list: mimetisme
sense:
Zoologie: evolutionäre Strategie einer Tierart, ihr Aussehen einer zweiten Tierart anzupassen, so dass sie von dritten Arten nicht erkannt oder gemieden wird


lexentry: deu/Minarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minarett
trans_list: minaret
sense:
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)


lexentry: deu/Minderheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheit
trans_list: minoria
sense:
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet


lexentry: deu/Mine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mine
trans_list: mina
sense:
Bergwerk, Stollen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: ausformulieren, eventuell in mehrere Bedeutungen aufteilen (siehe z.B. wissen.de)


lexentry: deu/Mineral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineral
trans_list: mineral
sense:
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau


lexentry: deu/Mineralogie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralogie
trans_list: mineralogia
sense:
eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen


lexentry: deu/Minimalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalist
trans_list: minimalista
sense:
generell: eine Person, die Angelegenheiten meist schlicht und einfach – mit minimalen Ansprüchen – erledigt


lexentry: deu/Minimalpaar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalpaar
trans_list: parell mínim
sense:
Linguistik, Phonologie: Wort- oder Morphempaar, dessen Wörter beziehungsweise Morpheme gleich viele Laute enthalten, sich nur in einem Laut unterscheiden und damit verbunden eine verschiedene Bedeutung haben (Oft wird zusätzlich verlangt, dass sie die gleiche morphologische Struktur haben und zur gleichen Wortart gehören.)


lexentry: deu/Minimalverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalverbrauch
trans_list: consum mínim
sense:
kleinste Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), meist als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben


lexentry: deu/Ministerbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ministerbank
trans_list: banc dels ministres
sense:
die Plätze, auf denen die Minister einer Regierung sitzen, und damit auch übertragen für: die Minister in ihrer Gesamtheit


lexentry: deu/Ministrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ministrant
trans_list: escolanet
sense:
Religion: Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen


lexentry: deu/Minne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Minne
trans_list: amor cavalleresc
sense:
veraltet, Mittelalter: zunächst die helfende Liebe, dann die innige Liebe und Verehrung einer anderen Person, die Liebe zum anderen Geschlecht, später die körperliche Liebe; in der Mystik die Liebe zu Gott


lexentry: deu/Miozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miozän
trans_list: miocè | Miocè
sense:
Geologie: der geologische Zeitabschnitt der Erdneuzeit (Känozoikum), der von etwa 5,3 Millionen bis zu 23 Millionen Jahren vor unserer Zeit reicht


lexentry: deu/Mirage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirage
trans_list: miratge
sense:
Meteorologie: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Mirakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirakel
trans_list: sota
sense:
veraltend, gehoben: Ereignis, das als übernatürlich betrachtet wird, das man sich nicht erklären kann


lexentry: deu/Mischling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mischling
trans_list: mestís
sense:
veraltend, heute meist als abwertend empfunden: ein Mensch, dessen Eltern oder Vorfahren zu verschiedenen Bevölkerungsgruppen gehören


lexentry: deu/Mischsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischsprache
trans_list: llengua mixta
sense:
Linguistik: Sprache, die aufgrund engen Kontakts zwischen zwei oder mehr Sprachen entstanden ist und deutliche Züge der Ausgangssprachen trägt


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mispel
trans_list: nespla
sense:
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten


lexentry: deu/Missbrauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Missbrauch
trans_list: abús
sense:
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)


lexentry: deu/Missionar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionar
trans_list: missioner
sense:
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarin
trans_list: missioner
sense:
weibliche Person, die in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarsstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarsstellung
trans_list: posició del missioner
sense:
Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken.


lexentry: deu/Missouri__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Missouri
trans_list: Missouri
sense:
mit 4.130 Kilometer der längste Fluss der USA, der nördlich von St. Louis an der Grenze zu Illinois in den Mississippi mündet


lexentry: deu/Missstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missstand
trans_list: anomalia
sense:
ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht


lexentry: deu/Misstrauensvotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misstrauensvotum
trans_list: moció de censura
sense:
Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt


lexentry: deu/Mistel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mistel
trans_list: vesc
sense:
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben


lexentry: deu/Misteldrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misteldrossel
trans_list: griva
sense:
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel


lexentry: deu/Mistgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistgabel
trans_list: forca
sense:
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel


lexentry: deu/Mistral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistral
trans_list: mestral
sense:
Meteorologie: kalter, trockener, stark wehender Nordwind bis Nordwestwind an der südfranzösischen Küste


lexentry: deu/Mitautorin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitautorin
trans_list: coautora
sense:
weibliche Person, die zugleich (auch/mit) als schreibende Person (Autorin) tätig ist; eine von zwei oder mehreren Personen, die gemeinsam einen Text verfassen


lexentry: deu/Mitgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitgift
trans_list: dot
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben


lexentry: deu/Mithraismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithraismus
trans_list: mitraisme
sense:
Geschichte, Religion: seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand


lexentry: deu/Mithraskult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithraskult
trans_list: mitraisme
sense:
Geschichte, Religion: ein seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand


lexentry: deu/Mitleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitleid
trans_list: compassió | llàstima
sense:
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden


lexentry: deu/Mitmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitmensch
trans_list: proïsme
sense:
meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt


lexentry: deu/Mitrailleuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitrailleuse
trans_list: metralladora
sense:
französisches Geschütz, das im Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 eingesetzt wurde und in schneller Folge aus mehreren Läufen Salven abfeuern konnte; Vorläufer des Maschinengewehrs


lexentry: deu/Mitschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitschnitt
trans_list: enregistrament
sense:
Aufzeichnung eines akustischen und/oder optischen Ereignisses (beispielsweise einer Fernsehsendung, Radiosendung, eines Konzerts oder der heimlichen Aufzeichnung eines Telefonats)


lexentry: deu/Mitsegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitsegler
trans_list: agulla
sense:
ein Gast auf einem Segelschiff oder Segelyacht, der als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mithilft und dafür meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittag
trans_list: migdia
sense:
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittag
trans_list: migdia
sense:
dichterisch, veraltend, kein Plural: die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht


lexentry: deu/Mittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittel
trans_list: mitjà | mètode | recurs
sense:
etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen


lexentry: deu/Mittelasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelasien
trans_list: Àsia Central
sense:
Gesamtheit der Republiken Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, teilweise auch Kasachstan


lexentry: deu/Mittelenglisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelenglisch
trans_list: anglès mitjà
sense:
mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch


lexentry: deu/Mitteleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteleuropa
trans_list: Europa Central
sense:
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt


lexentry: deu/Mittelfeldspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfeldspieler
trans_list: centrecampista
sense:
Sport, speziell Mannschaftssport: Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt


lexentry: deu/Mittelfranzösisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfranzösisch
trans_list: francès mitjà
sense:
die mittlere Sprachstufe des Französischen vom 14. bis 16. Jahrhundert, die auf das mundartliche Altfranzösisch folgte


lexentry: deu/Mittelfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfuß
trans_list: metatars
sense:
aus fünf Knochen bestehender sowie zwischen den Zehen und der Fußwurzel liegender mittlerer Teil des Fußes von Menschen und Wirbeltieren


lexentry: deu/Mittelgebirge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelgebirge
trans_list: mitja muntanya
sense:
ein Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist


lexentry: deu/Mittelhochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelhochdeutsch
trans_list: alt alemany mitjà
sense:
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)


lexentry: deu/Mittelmaß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelmaß
trans_list: mitjana
sense:
mittlerer Grad, mittlere Ausprägung hinsichtlich einer bestimmten Sache (Leistung, sozialer Status,…)


lexentry: deu/Mittelohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelohr
trans_list: orella mitjana
sense:
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält


lexentry: deu/Mittelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelpunkt
trans_list: centre | punt mitjà
sense:
Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind


lexentry: deu/Mittelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mittelpunkt
trans_list: punt volat
sense:
ein Satzzeichen auf halber Buchstabenhöhe, das zum Beispiel zur Kennzeichnung der Worttrennungsmöglichkeit dienen kann


lexentry: deu/Mittelstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittelstand
trans_list: classe mitjana
sense:
Soziologie: Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht


lexentry: deu/Mittelsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelsteinzeit
trans_list: mesolític
sense:
Geschichte: Epoche der Menschheitsgeschichte zwischen der Altsteinzeit und der Jungsteinzeit (in Europa etwa vom 10. bis zum 5. Jahrtausend vor Christus)


lexentry: deu/Mittepunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittepunkt
trans_list: punt volat
sense:
Schriftzeichen in Form eines Punktes, das deutlich über der Grundlinie, üblicherweise etwa auf halber Großbuchstabenhöhe liegt


lexentry: deu/Mittwoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittwoch
trans_list: dimecres
sense:
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag


lexentry: deu/Mixbecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mixbecher
trans_list: coctelera
sense:
Gastronomie: becherartiges Gefäß mit Deckel, in dem durch Schütteln Flüssigkeiten vermischt werden (besonders für – alkoholische – Getränke, Cocktails)


lexentry: deu/Mizelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mizelle
trans_list: micel·la
sense:
Biologie, Chemie: Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern


lexentry: deu/Mnemonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mnemonik
trans_list: mnemotècnia
sense:
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter


lexentry: deu/Mobilmachung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mobilmachung
trans_list: mobilització
sense:
Militär: Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden


lexentry: deu/Modalverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modalverb
trans_list: verb modal
sense:
Linguistik: ein Verb, das ein Vollverb dahingehend ergänzt, dass es ausdrückt, ob die Handlung zum Beispiel möglich, gewollt oder notwendig ist


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mode
trans_list: moda
sense:
Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])


lexentry: deu/Model__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Model
trans_list: emmotllar
sense:
Negativform, Hohlform für Backwaren (Bildgebäck wie Spekulatius und Springerle) sowie Gusserzeugnisse


lexentry: deu/Modem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modem
trans_list: mòdem
sense:
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)


lexentry: deu/Modifier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modifier
trans_list: modificador
sense:
Chemie, Spektroskopie: Substanz, die bei einer spektroskopischen Bestimmung eingesetzt wird, um Interferenzen zu verhindern


lexentry: deu/Modul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modul
trans_list: mòdul
sense:
technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems


lexentry: deu/Mofa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofa
trans_list: ciclomotor
sense:
schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz


lexentry: deu/Mofette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofette
trans_list: mofeta
sense:
fachsprachlich (Geologie): oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohn
trans_list: rosella
sense:
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohnpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohnpflanze
trans_list: rosella
sense:
Vertreter der Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohr
trans_list: amarrar
sense:
veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Mol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mol
trans_list: mol
sense:
Chemie: die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.


lexentry: deu/Mole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: moll
sense:
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Molekül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molekül
trans_list: molècula
sense:
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind


lexentry: deu/Molke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molke
trans_list: sèrum de llet
sense:
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert


lexentry: deu/Moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moll
trans_list: menor | mode menor
sense:
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Molo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molo
trans_list: moll
sense:
österreichisch: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Monarchfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monarchfalter
trans_list: monarca
sense:
Entomologie: eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter, die hauptsächlich in Amerika verbreitet ist


lexentry: deu/Monat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monat
trans_list: mes
sense:
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann


lexentry: deu/Monatsbinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monatsbinde
trans_list: compresa higiènica
sense:
aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes


lexentry: deu/Monogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogamie
trans_list: monogàmia
sense:
Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe


lexentry: deu/Monogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogramm
trans_list: monograma
sense:
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann


lexentry: deu/Monoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monoid
trans_list: monoide
sense:
Mathematik: algebraische Struktur bestehend aus einer Menge mit einer klammerfrei notierbaren (assoziativen) Verknüpfung und einem neutralen Element


lexentry: deu/Monolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monolog
trans_list: monòleg
sense:
nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück


lexentry: deu/Monophysitismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monophysitismus
trans_list: monofisisme
sense:
Christentum: der Glaube, Jesus Christus sei vollkommen göttlich und habe nur eine göttliche – keine menschliche – Natur gehabt (im Gegensatz zur Zwei-Naturen-Lehre)


lexentry: deu/Monopolmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monopolmarkt
trans_list: monopoli
sense:
Wirtschaft: Situation mit einem einzigen Anbieter eines Gutes oder einer Dienstleistung, der frei über den gewinnmaximalen Preis oder die gewinnmaximale Menge dafür bestimmen kann


lexentry: deu/Monosaccharid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monosaccharid
trans_list: monosacàrid
sense:
Chemie: eine organisch-chemische Verbindung, welche mindestens drei Kohlenstoffatome, eine Carbonylfunktion und mindestens eine Hydroxygruppe enthält; ein Polyhydroxycarbonyl


lexentry: deu/Monozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monozyt
trans_list: monòcit
sense:
Zelle, deren Aufgabe es ist körperfremde Strukturen durch Phagozytose zu zerstören und mittels Antigenpräsentation die erworbene Immunabwehr zu aktivieren


lexentry: deu/Monstranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monstranz
trans_list: custòdia | ostensori
sense:
Religion, Katholizismus: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird


lexentry: deu/Monsun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monsun
trans_list: monsó
sense:
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist


lexentry: deu/Montag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montag
trans_list: dilluns
sense:
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag


lexentry: deu/Montagsauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montagsauto
trans_list: llimona
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: PKW, der sich bereits als Neuwagen durch überdurchschnittlich viele Defekte auszeichnet; zurückgeführt wird die Vermutung darauf, dass Montags PKWs weniger konzentriert/sorgfältig zusammengebaut werden als üblich


lexentry: deu/Montenegrinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montenegrinisch
trans_list: montenegrí
sense:
seit 2007 die Amtssprache von Montenegro; je nach Quelle eigene südslawische Sprache oder Varietät des Serbischen


lexentry: deu/Montserrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montserrat
trans_list: Montserrat
sense:
Geografie: wuchtiges, fast isoliertes Bergmassiv aus Nagelfluh und Kalkkonglomeraten nordwestlich von Barcelona in Katalonien, Spanien, von ca. 10 Kilometern Länge und 5 Kilometern Breite, auf dem sich eine alte, berühmte Benediktinerabtei gleichen Namens befindet, die als bedeutender Wallfahrtsort fungiert


lexentry: deu/Montur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montur
trans_list: vestit
sense:
Kleidungsstücke bei einer bestimmten Tätigkeit oder einem bestimmten Anlass, Uniform oder Dienstkleidung


lexentry: deu/Monument__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Monument
trans_list: monument
sense:
Kunst: bildungssprachlich Kulturdenkmal oder ein besonders künstlerisches Werk, das als historisches Zeugnis vergangener Kulturen erhalten ist


lexentry: deu/Moos__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Moos
trans_list: molsa
sense:
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


lexentry: deu/Moosbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moosbeere
trans_list: nabiu
sense:
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium, insbesondere die in Europa heimische Gewöhnliche Moosbeere


lexentry: deu/Moped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moped
trans_list: ciclomotor
sense:
Fahrzeug, Transport: Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.


lexentry: deu/Mopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mopp
trans_list: pal de fregar | fregona
sense:
besenähnliches Gerät zur Trockenreinigung von Fußböden, das mit Fransen versehen ist, die Staub und Fussel aufnehmen.


lexentry: deu/Moralapostel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moralapostel
trans_list: moralista
sense:
Person, welche ständig und eifrig die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person predigt


lexentry: deu/Moralität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Moralität
trans_list: moralitat
sense:
Literaturwissenschaft, Genre: (historische) Form des Dramas, das mit dem Stilmittel der Personifizierung moralischer Begrifflichkeiten belehrend wirken will


lexentry: deu/Morbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbus
trans_list: malaltia
sense:
Medizin: Krankheit, (a) in Kombination mit dem Namen des Erstbeschreibers oder (b) als Beschreibung eines singulären Krankheitsbildes wie beispielsweise Morbus haemolyticus neonatorum


lexentry: deu/Mord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mord
trans_list: assassinat
sense:
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen; in Deutschland, wenn sie aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, geschieht


lexentry: deu/Morgenlatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morgenlatte
trans_list: trempera matinera
sense:
umgangssprachlich salopp und scherzhaft: im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während des morgendlichen Erwachens (durch Harndrang) erigierter Penis


lexentry: deu/Moriske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moriske
trans_list: morisc
sense:
Spanische Geschichte: ein nach der Reconquista christlich (zwangs)getaufter Maure oder Muslim im spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Spanien


lexentry: deu/Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphem
trans_list: morfema
sense:
Linguistik, Einheiten:
 das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet


lexentry: deu/Morphematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphematik
trans_list: morfologia
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen.


lexentry: deu/Morphin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphin
trans_list: morfina
sense:
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird


lexentry: deu/Morphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphologie
trans_list: morfologia
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen


lexentry: deu/Morsecode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morsecode
trans_list: codi Morse
sense:
Zeichensystem zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen über größere Entfernungen, bestehend aus je spezifischen Kombinationen aus kurzen und langen Signalen


lexentry: deu/Mortadella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mortadella
trans_list: mortadel·la
sense:
Gastronomie, italienische Küche: Wurst aus gemahlenem Schweine-/Kalbfleisch mit Speckwürfeln, manchmal auch Schinkenstücken oder Pistazien


lexentry: deu/Mortalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mortalität
trans_list: mortalitat
sense:
Demografie: Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Moschee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moschee
trans_list: mesquita
sense:
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)


lexentry: deu/Mosel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mosel
trans_list: Mosel·la
sense:
linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein.


lexentry: deu/Moskauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moskauer
trans_list: moscovita
sense:
sich auf die Stadt Moskau beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Moskau kommend, stammend, Moskau betreffend, zu Moskau gehörend


lexentry: deu/Mostert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mostert
trans_list: mostassa
sense:
mundartlich: der Senf; Speisewürze, die aus dem Samen mehrerer Kreuzblütler wie Sinapis alba zubereitet wurde


lexentry: deu/Motette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motette
trans_list: motet
sense:
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung


lexentry: deu/Motherboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motherboard
trans_list: placa base
sense:
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Motorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorik
trans_list: motilitat
sense:
Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen


lexentry: deu/Motorroller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorroller
trans_list: escúter
sense:
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie, das ein Bodenblech als Trittbrett besitzt


lexentry: deu/Motte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motte
trans_list: arna
sense:
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt


lexentry: deu/Motto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motto
trans_list: lema
sense:
eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll


lexentry: deu/Mouse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mouse
trans_list: ratolí
sense:
mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mucke
trans_list: cap de dona
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 als unangenehm empfundene Eigenheit/Eigenheiten (von Personen oder Tieren); als unangenehm empfundene, eigensinnige, sonderbare Gemütsverfassung, Stimmung


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Mucke
trans_list: fai
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 ab und zu auftretender kleinerer Defekt, Fehler, Makel, Mangel oder kleinere Störung


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Mucke
trans_list: música
sense:
bundesdeutsch salopp, sonst österreichisch selten, schweizerisch selten:
 tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk; aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück


lexentry: deu/Muckefuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muckefuck
trans_list: cafeteria
sense:
umgangssprachlich: Getränk aus gemahlenem Kaffee oder ersatzweise aus einem Pulver aus gerösteten oder gemahlenen Pflanzenteilen, das zu dünn (oder ein weiteres Mal) aufgebrüht wurde und deshalb von minderer Qualität ist


lexentry: deu/Muffel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Muffel
trans_list: morro
sense:
Zoologie: unbehaarter, eine Felderung aufweisender, durch die Schleimhaut gebildeter Bereich um die Nasenlöcher mancher Großsäuger


lexentry: deu/Muffel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Muffel
trans_list: embolicar
sense:
Technik: hitzebeständiges, von außen beheiztes (mitunter verschließbares) Gefäß, das zum Einsatz in Öfen (Muffelöfen) insbesondere in Laboren kommt und dem Schutz vor Flammen, direkter Heizelementestrahlung, Gasen und Staub dient


lexentry: deu/Mufflon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mufflon
trans_list: mufló | mufró
sense:
Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen


lexentry: deu/Mugel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mugel
trans_list: fragment
sense:
umgangssprachlich, österreichisch, süddeutsch, mundartlich: großes Stück (auch mit Artikel die, das)


lexentry: deu/Mulde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mulde
trans_list: bol | conca
sense:
längliches, abgerundetes Gefäß mit einer flachen Vertiefung, das sowohl aus einem Stück als auch aus einem Material gefertigt ist


lexentry: deu/Muldenkipper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muldenkipper
trans_list: trabuc
sense:
Nutzfahrzeug mit muldenartiger Ladefläche zum Transport von großen Mengen an gelöstem Boden oder Schüttgut


lexentry: deu/Multikulturalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multikulturalismus
trans_list: multiculturalisme
sense:
Situation einer Gesellschaft, deren Gruppen von mehreren sehr unterschiedlichen Kulturen geprägt sind


lexentry: deu/Multimedia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimedia
trans_list: multimèdia
sense:
Zusammenwirken verschiedener Medien, wie zum Beispiel Text, Video und Bild, die sich zu einem Werk vereinen


lexentry: deu/Multimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimeter
trans_list: polímetre
sense:
Gerät, das für mehrere Messgrößen (zum Beispiel Spannung und Stromstärke) sowie für mehrere Messbereiche ausgelegt ist


lexentry: deu/Multimillionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimillionär
trans_list: multimilionari
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mehreren Millionen einer „Währungseinheit“ (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Mumifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mumifikation
trans_list: momificació
sense:
natürlich ablaufender Prozess einer langfristigen Leichenkonservierung, der zur Bildung einer Mumie führt


lexentry: deu/Mumifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mumifizierung
trans_list: momificació
sense:
vom Menschen betriebene Technik zur Konservierung eines Körpers oder Körperteils eines Lebewesens unter bestimmten, meist trockenen Bedingungen


lexentry: deu/Mumps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mumps
trans_list: galteres
sense:
Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt


lexentry: deu/Mund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mund
trans_list: boca
sense:
Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt


lexentry: deu/Mundart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundart
trans_list: dialecte
sense:
Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache


lexentry: deu/Mundharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundharmonika
trans_list: harmònica
sense:
volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird


lexentry: deu/Mundhöhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundhöhle
trans_list: cavitat oral
sense:
Medizin, Anatomie, vom menschlichen Mund: durch Zähne und Schlundkopfenge, Zunge und Gaumen sowie Wangen begrenzter Hohlraum


lexentry: deu/Mundraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundraum
trans_list: boca
sense:
Anatomie, vom Menschen: von Lippen, Wangen, vom harten und weichen Gaumen sowie vom Mundboden begrenzter Hohlraum


lexentry: deu/Mundschenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundschenk
trans_list: coper
sense:
historisch: das (Ehren-)Amt desjenigen, der an der königlichen Tafel die Getränke auswählte, prüfte und vorsetzte


lexentry: deu/Mundschutz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mundschutz
trans_list: protector bucal
sense:
Vorrichtung zum Schutz vor Sportverletzungen im Mund- und Nasenbereich, etwa beim Bodyflying, Boxen oder Motorsport


lexentry: deu/Mungo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mungo
trans_list: mangosta
sense:
Genitiv nicht endungslos: ein Sammelbegriff für zwei Arten aus der Gattung Herpestes, ein in Indien beheimatetes Raubtier


lexentry: deu/Munition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munition
trans_list: munició
sense:
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen


lexentry: deu/Munizip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munizip
trans_list: ajuntament
sense:
politische Gemeinde gemäß einer Kommunalverfassung, die in der Tradition des Römischen Reichs steht (so wie zum Beispiel in Italien, Spanien, Portugal, Rumänien und deren früheren Kolonien)


lexentry: deu/Murphys_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Murphys Gesetz
trans_list: llei de Murphy
sense:
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt


lexentry: deu/Mus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mus
trans_list: farinetes
sense:
mittels Kochen erzeugte feine, cremig bis zähflüssige Konsistenz von, oftmals zuvor zerkleinertem, Obst oder auch Kartoffeln


lexentry: deu/Museum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Museum
trans_list: museu
sense:
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch


lexentry: deu/Musical__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musical
trans_list: musical
sense:
Musik: moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik


lexentry: deu/Musikantenknochen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musikantenknochen
trans_list: os de la música
sense:
Deutschland; Anatomie: höckerartige Stelle an der Innenseite des Ellenbogens, die besonders schmerzempfindlich ist, da dort der Nervus ulnaris direkt unter der Haut verläuft


lexentry: deu/Muskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskel
trans_list: múscul
sense:
Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann


lexentry: deu/Muskelkater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelkater
trans_list: agulleta | cruiximent muscular | dolor muscular | esbraonament
sense:
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen


lexentry: deu/Musketier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musketier
trans_list: mosqueter
sense:
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad


lexentry: deu/Muskovit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskovit
trans_list: moscovita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: heller Glimmer, der Kalium enthält und hauptsächlich als Isolierstoff verwendet wird


lexentry: deu/Muster__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Muster
trans_list: mostra
sense:
Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll


lexentry: deu/Mut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mut
trans_list: coratge | valor
sense:
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden


lexentry: deu/Muta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muta
trans_list: aturar
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird


lexentry: deu/Mutante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutante
trans_list: mutant
sense:
Biologie, Genetik: Variante/Zweig einer Art von Tier, Pflanze oder Virus mit durch Mutation verändertem Erbgut


lexentry: deu/Mutation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutation
trans_list: mutació
sense:
Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht


lexentry: deu/Mutismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutismus
trans_list: mutisme
sense:
Linguistik, Medizin: absichtliches oder psychisch bedingtes Verstummen einer Person, die ihre Muttersprache beherrscht, auf Zeit oder auf Dauer, ohne dass dafür organische Ursachen erkennbar sind


lexentry: deu/Mutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutter
trans_list: mare
sense:
weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat


lexentry: deu/Muttergesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muttergesellschaft
trans_list: empresa matriu
sense:
Betriebswirtschaft: Unternehmen, das aufgrund einer Mehrheitsbeteiligung einen wesentlichen Einfluss auf andere Unternehmen (Tochtergesellschaften) ausübt, die es direkt oder indirekt leitet


lexentry: deu/Mutterhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterhaus
trans_list: casa matriu
sense:
Religion: der Ursprungsort einer Ordensgemeinschaft, der bildlich als Mutter der anderen Häuser bezeichnet wird


lexentry: deu/Mutterkonzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterkonzern
trans_list: empresa matriu
sense:
Wirtschaft: Unternehmen in einem Unternehmensverbund, das beherrschenden Einfluss auf seine Tochterfirmen ausübt


lexentry: deu/Muttermund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muttermund
trans_list: cèrvix
sense:
Anatomie, Medizin: Öffnung der Gebärmutter zur Gebärmutterhöhle oder zur Vagina (bei Frauen und weiblichen Säugetieren)


lexentry: deu/Myelon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myelon
trans_list: medul·la espinal
sense:
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält


lexentry: deu/Myokardinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myokardinfarkt
trans_list: infart | infart de miocardi
sense:
Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung


lexentry: deu/Myometrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myometrium
trans_list: miometri
sense:
Medizin, Anatomie: Muskelschicht der Gebärmutter (Uterus), die aus glatten Muskelzellen aufgebaut ist


lexentry: deu/Myon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myon
trans_list: muó
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron


lexentry: deu/Myrrhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myrrhe
trans_list: mirra
sense:
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird


lexentry: deu/Mysterienspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterienspiel
trans_list: misteri
sense:
Theater: geistliches Spiel in verschiedenen Religionen, das Stoffe aus dem Leben heiliger Gestalten und Schutzgottheiten behandelt


lexentry: deu/Mysterium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterium
trans_list: misteri
sense:
ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)


lexentry: deu/Mystery__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mystery
trans_list: misteri
sense:
meist ohne Artikel, Film, Literatur: Werk, das von mysteriösen Dingen, meist unerklärlichen Verbrechen handelt


lexentry: deu/Mystik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystik
trans_list: misticisme
sense:
Religion: Form der Religiosität, religiöse Anschauung, bei der durch verschiedene Methoden und Praktiken (Askese, Ekstase, Hingabe, Kontemplation, Meditation, Trance, Yoga etc.) eine persönliche Erfahrung der Verbindung zu Gott, zur Allmacht oder anderen transzendenten Mächten erreicht werden soll


lexentry: deu/Mystizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystizismus
trans_list: misticisme
sense:
kein Plural: weltanschauliche Ideologie, die rational erklärbare Dinge mystisch, schwärmerisch oder religiös interpretiert


lexentry: deu/Myxomatose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myxomatose
trans_list: mixomatosi
sense:
Veterinärmedizin: eine durch Pockenerreger ausgelöste Viruserkrankung, die ausschließlich unter Hasen und Kaninchen auftritt


lexentry: deu/Myzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myzel
trans_list: miceli
sense:
Biologie: Gesamtheit der Hyphen (Pilzfäden) eines Pilzes, die zu einem Geflecht zusammenwachsen können und das vegetative System des Pilzes bilden


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäander
trans_list: meandre
sense:
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen,


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mäander
trans_list: meandre
sense:
allgemein: ein kurvenreicher, vielgewundener Verlauf eines Weges, einer Straße, eines Flusses und Ähnliches; kurvenreiches, verschlungenes Muster, Design


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mäander
trans_list: meandre
sense:
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1])


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mäander
trans_list: Meandre | Menderes
sense:
Geographie: vielgewundener Fluss im westlichen Kleinasien in der Türkei, heute Großer Menderes genannt


lexentry: deu/Mäeutik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäeutik
trans_list: maièutica
sense:
Lehrform (Didaktik) von Sokrates, bei der der Lehrer den Schüler fragt und ihn mit seinem eigenen Wissen zu den Antworten führt


lexentry: deu/Männchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Männchen
trans_list: homenet
sense:
meist norddeutsch: kleiner Mann; auch für stilisierte, bildliche oder figürliche Darstellungen eines Menschen


lexentry: deu/Märchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märchen
trans_list: conte de fades
sense:
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten


lexentry: deu/Märtyrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrer
trans_list: màrtir
sense:
Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Märtyrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrerin
trans_list: màrtir
sense:
eine weibliche Person, die für ihren religiösen Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Mäzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäzen
trans_list: mecenes
sense:
vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor


lexentry: deu/Möhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möhre
trans_list: pastanaga
sense:
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler, oft gelb-rot und kegelförmig; Speisemöhre


lexentry: deu/Mörder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörder
trans_list: assassí
sense:
Strafrecht: Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat


lexentry: deu/Mörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörtel
trans_list: morter
sense:
Architektur, Bauwesen: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich


lexentry: deu/Möwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möwe
trans_list: gavina | gavià
sense:
Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen


lexentry: deu/Mücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mücke
trans_list: mosquit
sense:
Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke


lexentry: deu/Müller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müller
trans_list: moliner
sense:
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt


lexentry: deu/Müllfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllfahrzeug
trans_list: camió d'escombraries
sense:
spezielles Fahrzeug, dass den Müll transportiert, der durch die Entleerung von Mülltonnen in das Fahrzeug gelangt


lexentry: deu/Müllwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllwagen
trans_list: camió d'escombraries
sense:
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt


lexentry: deu/Münchner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Münchner
trans_list: Munic
sense:
zu München gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus München kommend, stammend, München betreffend, zu München gehörend


lexentry: deu/Münzfernsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Münzfernsprecher
trans_list: telèfon públic
sense:
öffentliches Gerät zur Übermittlung von akustischen Signalen, welches nach Bezahlung benutzt werden kann


lexentry: deu/Müsli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müsli
trans_list: musli
sense:
aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird


lexentry: deu/NGO__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: NGO
trans_list: ONG
sense:
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation


lexentry: deu/NP-vollständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: NP-vollständig
trans_list: NP-complet
sense:
Theoretische Informatik: die Eigenschaft der NP-Vollständigkeit aufweisend; in der Komplexitätsklasse NP liegend oder auf ein Problem aus NP reduzierbar


lexentry: deu/Nabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabel
trans_list: melic | llombrígol
sense:
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel


lexentry: deu/Nabelbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabelbruch
trans_list: hèrnia umbilical
sense:
Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel


lexentry: deu/Nabelschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabelschnur
trans_list: cordó umbilical
sense:
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße


lexentry: deu/Nachbardorf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachbardorf
trans_list: poble veí
sense:
Dorf, das in der Nachbarschaft einer Stadt oder eines Dorfes liegt; Dorf, dass man von der betreffenden Gemeinde aus direkt erreichen kann, ohne durch ein anderes Dorf oder eine Stadt zu fahren


lexentry: deu/Nachbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachbildung
trans_list: còpia
sense:
Gestaltung eines Bildes/sonstigen Gegenstandes, die dem Vorbild möglichst nahekommen soll, und Ergebnis dieser Gestaltung


lexentry: deu/Nachdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachdruck
trans_list: èmfasi
sense:
kein Plural: eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise


lexentry: deu/Nachfolge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachfolge
trans_list: successió
sense:
die Übernahme einer Stellung, eines Amtes oder der Arbeit von einer Person, die diese Stellung/das Amt/die Arbeit vorher innehatte


lexentry: deu/Nachgeburt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nachgeburt
trans_list: secundines
sense:
Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und Allem, was da noch so mitkommt


lexentry: deu/Nachholbedarf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachholbedarf
trans_list: menester
sense:
Bedürfnis/Streben danach, etwas im Nachhinein zu tun oder zu bekommen, weil es zuvor versäumt wurde beziehungsweise unerreichbar war


lexentry: deu/Nachhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachhut
trans_list: rereguarda
sense:
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt


lexentry: deu/Nachkomme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkomme
trans_list: descendent
sense:
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt


lexentry: deu/Nachkriegs-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkriegs-
trans_list: postguerra
sense:
kennzeichnet den Bezug eines Gegenstands, Zustands oder Ereignisses auf die Zeit nach einem Krieg, in Deutschland insbesondere auf die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg


lexentry: deu/Nachkriegszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkriegszeit
trans_list: després de la guerra
sense:
Zeit, unmittelbar nach dem Ende eines Krieges (meistens ist damit die Zeit nach dem Ende des Ersten oder Zweiten Weltkrieges gemeint)


lexentry: deu/Nachlässigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachlässigkeit
trans_list: negligència
sense:
kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird


lexentry: deu/Nachnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachnahme
trans_list: contra reembossament
sense:
Postwesen, kurz für: Nachnahmesendung, Versendung von Waren, bei der der Adressat die Waren beim Empfang an das Postunternehmen bezahlt


lexentry: deu/Nachname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachname
trans_list: cognom
sense:
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Nachrichtendienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtendienst
trans_list: agència d'intel·ligència | servei d'Intel·ligència
sense:
Militär, Politik: Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind


lexentry: deu/Nachrichtenwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtenwesen
trans_list: comunicació
sense:
Gesamtheit aller sozialen, wirtschaftlichen und technischen Institutionen, Einrichtungen oder Prinzipien, welche für die Erstellung eines Nachrichtenverkehrsprozesses zum Zwecke der Ortsveränderung von stofflichen und nicht stofflichen Nachrichten benötigt werden


lexentry: deu/Nachsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachsehen
trans_list: coixí
sense:
in Wendungen wie: das Nachsehen haben: die schlechte/schwache Position desjenigen, der etwas nicht erreicht hat


lexentry: deu/Nachspielzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachspielzeit
trans_list: descompte
sense:
Sport, Fußball: eine nach jeder Halbzeit eines Fußballspiels vom Schiedsrichter festgelegte zusätzliche Spielzeit, die Unterbrechungen während des Spiels ausgleicht


lexentry: deu/Nachteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachteil
trans_list: desavantatge
sense:
negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung


lexentry: deu/Nachtfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtfalter
trans_list: arna
sense:
Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts)


lexentry: deu/Nachtkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtkerze
trans_list: enotera
sense:
Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten


lexentry: deu/Nachtklub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtklub
trans_list: club nocturn
sense:
gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält


lexentry: deu/Nachtlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtlicht
trans_list: llum de nit
sense:
stark gedämpfte Lichtquelle, die nachts in Treppenhäusern oder Fluren der Orientierung in der Dunkelheit dient


lexentry: deu/Nachtmahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtmahr
trans_list: malson
sense:
veraltend: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum))


lexentry: deu/Nachzügler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachzügler
trans_list: tocatardà
sense:
eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)


lexentry: deu/Nackenschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nackenschmerz
trans_list: cervicàlgia
sense:
Medizin, oft im Plural: ein häufig auftretendes Symptom, zum Beispiel als Folge eines Schleudertraumas


lexentry: deu/Nacktschnecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nacktschnecke
trans_list: llimac
sense:
Zoologie: Vertreter mehrerer Arten von Schnecken ohne oder mit einem rudimentären, stark zurückgebildeten, Schneckenhaus


lexentry: deu/Nadel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nadel
trans_list: agulla
sense:
dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt


lexentry: deu/Nadelkissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nadelkissen
trans_list: buirac
sense:
kleiner, kissenartiger Gegenstand, in den Steck- und Nähnadeln gesteckt werden, damit diese nicht verloren gehen


lexentry: deu/Nagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagel
trans_list: ungla
sense:
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen


lexentry: deu/Nagelbohrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagelbohrer
trans_list: barrina
sense:
Nagelbohrer bestehen aus einem am Ende spiralförmig geformten Stahldraht, der oben entweder einen angenieteten Holzknebel oder eine aus dem Draht gebogene Schlaufe als Handgriff besitzt. Er dient vor allem zum Vorbohren von Löchern für Nägel im Holz.


lexentry: deu/Nagelhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagelhaut
trans_list: cutícula
sense:
zwischen dem umgebenden Nagelwall und dem Nagel, der eigentlichen Nagelplatte, sichtbar aufliegende Hautpartikel


lexentry: deu/Nagellack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagellack
trans_list: esmalt d'ungles | pintaungles
sense:
Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird


lexentry: deu/Naher_Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naher Osten
trans_list: Orient Mitjà
sense:
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten


lexentry: deu/Nahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrung
trans_list: aliment
sense:
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten


lexentry: deu/Nahrungskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungskette
trans_list: cadena tròfica
sense:
lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist


lexentry: deu/Nahrungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungsmittel
trans_list: aliment
sense:
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen


lexentry: deu/Naivling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naivling
trans_list: ximplet
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Person, die sich naiv verhält; Person, die Situationen nicht richtig einschätzen kann


lexentry: deu/Namaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Namaste
trans_list: nàmaste
sense:
meist Singular: überwiegend in Indien verbreiteter Geste zum Gruß, bei der die Handinnenflächen zusammengeführt, in Nähe des Herzens an die Brust gelegt und der Kopf leicht gebeugt wird


lexentry: deu/Name__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Name
trans_list: nom
sense:
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für


lexentry: deu/Nano-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Nano-
trans_list: nano-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Milliardstel = (10−3)3 = 10−9


lexentry: deu/Narkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkose
trans_list: anestèsia
sense:
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung


lexentry: deu/Narkosemittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkosemittel
trans_list: anestèsic
sense:
Medizin, Pharmazie: Substanz, die bei Verabreichung eine Narkose hervorruft; Mittel, das bewusstlos macht und betäubt


lexentry: deu/Narkotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkotikum
trans_list: anestèsic
sense:
Medizin, Pharmazie, fachsprachlich: Substanz, die bei Verabreichung eine Narkose hervorruft; Mittel, das bewusstlos macht und betäubt


lexentry: deu/Narratologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narratologie
trans_list: narratologia
sense:
Wissenschaft, die sich mit dem erzählenden Text (Epik, Geschichtsschreibung, Zeitungsartikel) beschäftigt


lexentry: deu/Narrator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narrator
trans_list: narrador
sense:
Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise (Perspektive) erzählt wird


lexentry: deu/Narthex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narthex
trans_list: nàrtex
sense:
Architektur, Religion: schmale Vorhalle im Inneren einer altchristlichen und byzantinischen Basilika


lexentry: deu/Narziss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narziss
trans_list: Narcis
sense:
griechische Mythologie: Schönling, der die Liebe der Nymphe Echo nicht erwiderte und zur Strafe mit der Liebe zu seinem Spiegelbild bestraft wurde


lexentry: deu/Narzisst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narzisst
trans_list: narcisista
sense:
Person, die eine übertriebene Liebe zu sich selbst und Eitelkeit zeigt und sehr auf sich selbst bezogen ist


lexentry: deu/Nasal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nasal
trans_list: nasal
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: nasaler Konsonant oder Vokal, bei dem der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/Nasenring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nasenring
trans_list: anell al nas | anell de nas
sense:
Metallring, der durch die Nasenscheidewand des Hausrinds oder eines anderen Tieres eingesetzt wird, damit man es sicher führen kann


lexentry: deu/Nasenscheidewand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nasenscheidewand
trans_list: septe nasal
sense:
Anatomie: zum Teil knöcherne, zum Teil knorpelige Trennwand, die die Nasenhöhle in zwei Hälften unterteilt


lexentry: deu/Nasenspiegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nasenspiegel
trans_list: rinari
sense:
Biologie: Bereich um die Nasenlöcher von Säugetieren, der durch die Schleimhaut gebildet wird und keine Haare, dafür aber eine Felderung aufweist


lexentry: deu/Nashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nashorn
trans_list: rinoceront
sense:
Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)


lexentry: deu/Natalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Natalität
trans_list: natalitat
sense:
Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) lebend Geborenen je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nation
trans_list: nació
sense:
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nation
trans_list: nació
sense:
Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen


lexentry: deu/Nationalhymne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalhymne
trans_list: himne nacional
sense:
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst


lexentry: deu/Nationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalismus
trans_list: nacionalisme
sense:
Politik: politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt


lexentry: deu/Nationalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalist
trans_list: nacionalista
sense:
Anhänger/Vertreter des Nationalismus; jemand, der die Interessen der eigenen Nation über alle anderen stellt


lexentry: deu/Nationalpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalpark
trans_list: parc nacional
sense:
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.


lexentry: deu/Nationalsozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalsozialismus
trans_list: nazisme
sense:
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam


lexentry: deu/Natriumbicarbonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Natriumbicarbonat
trans_list: bicarbonat de sodi
sense:
Chemie: Natriumsalz der Kohlensäure, Ionenverbindung aus einem Natrium-Kation und einem Bicarbonat-Anion


lexentry: deu/Natur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Natur
trans_list: caràcter
sense:
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren beziehungsweise deren gesamtes Wesen


lexentry: deu/Naturalismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Naturalismus
trans_list: naturalisme
sense:
Kunst, Literatur: literarische und künstlerische Bewegung Ende des 19. Jahrhunderts, die sich unter dem Einfluss der Naturwissenschaften um eine wirklichkeitsnahe Gestaltung ihrer Gegenstände bemüht


lexentry: deu/Naturalismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Naturalismus
trans_list: naturalisme
sense:
Philosophie: „philosophisch-weltanschauliche Richtung, welche die Natur als das Allumfassende, Einzige, allein Seiende betrachtet“


lexentry: deu/Naturpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturpark
trans_list: parc natural
sense:
Naturschutz: Naturgebiete mit qualifizierten Naturwerten, die auf kompetente Art und Weise geschützt werden, damit ihre Güter einvernehmlich zwischen Mensch und Natur genutzt werden können.


lexentry: deu/Naturphilosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturphilosophie
trans_list: filosofia naturalista
sense:
Wissenschaft: diejenige Disziplin, die die gesamte Natur von den allgemeinen Begriffen und Grundsätzen des Seins und Werdens aus erforscht und durchforscht


lexentry: deu/Naturschutzgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturschutzgebiet
trans_list: reserva natural
sense:
Naturschutz: großflächigere, für die dort heimischen Tier- und Pflanzenarten geschützte Lebensräume, welche auch für die Forschung interessant sind


lexentry: deu/Naturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturwissenschaft
trans_list: ciència natural | ciències
sense:
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben


lexentry: deu/Navigationssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Navigationssystem
trans_list: GPS
sense:
Technik: modernes elektronisches System, das den Weg zu einem vorbestimmten Ziel mit Hilfe von elektronisch verfügbarem Kartenmaterial und GPS-Technik (Standortbestimmung über Satellitensysteme) weist


lexentry: deu/Neandertaler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neandertaler
trans_list: home de Neandertal
sense:
Zoologie, Taxonomie, Anthropologie: ausgestorbener Verwandter des heutigen Menschen aus der Gattung Homo


lexentry: deu/Neapolitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neapolitanisch
trans_list: gelat napolità
sense:
romanische Sprache (auch als italienischer Dialekt angesehen), die im Süden Italiens in und um Neapel herum gesprochen wird


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebel
trans_list: boira | broma
sense:
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nebel
trans_list: boira
sense:
Meteorologie: durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m


lexentry: deu/Nebelkrähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelkrähe
trans_list: cornella emmantellada
sense:
Ornithologie: Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist


lexentry: deu/Nebelschlussleuchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelschlussleuchte
trans_list: llum antiboira posterior
sense:
hintere Lampe an Kraftfahrzeugen, die dazu dient bei schlechter Sicht, die Sichtbarkeit zu verbessern


lexentry: deu/Nebenjob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebenjob
trans_list: línia de banda
sense:
umgangssprachlich: Arbeitsstelle, mit der man einen meist kleinen, zusätzlichen Teil seines Lebensunterhalts verdient


lexentry: deu/Nebensonne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebensonne
trans_list: parheli
sense:
optischer Effekt, bei dem durch Lichtbrechung und Spiegelung an Eiskristallen der Eindruck entsteht, neben der Sonne befänden sich eine oder mehrere schwächere Sonnen


lexentry: deu/Nebenwirkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebenwirkung
trans_list: efecte secundari
sense:
Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann


lexentry: deu/Neckname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neckname
trans_list: malnom
sense:
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält


lexentry: deu/Neffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neffe
trans_list: nebot
sense:
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Negatron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Negatron
trans_list: electró
sense:
Physik, selten, Plural 1: negativ geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Positrons


lexentry: deu/Negligé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Negligé
trans_list: picardies
sense:
veraltend: leichter, bequemer Morgenmantel, Nachtbekleidung für Frauen, heute verbindet man damit Reizwäsche


lexentry: deu/Neid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neid
trans_list: gelosia
sense:
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.


lexentry: deu/Neige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neige
trans_list: resta
sense:
der allerletzte Rest einer Flüssigkeit (meist Getränk) in einem Behältnis wie, Glas, Flasche, Tasse, Becher


lexentry: deu/Neogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neogen
trans_list: neogen
sense:
Geologie: nach heutiger Definition mittlerer Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der etwa vor 23 Millionen Jahren begann und vor 2,6 Millionen Jahren endete (zwischen dem Paläogen und dem Quartär); umfasst das Pliozän und das Miozän;früher, nicht mehr offiziell (aber in der Praxis durchaus noch gebräuchlich): der jüngere Zeitabschnitt des Tertiärs


lexentry: deu/Neoliberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neoliberalismus
trans_list: neoliberalisme
sense:
sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht


lexentry: deu/Neologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neologismus
trans_list: neologisme
sense:
Linguistik: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort


lexentry: deu/Neologismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neologismus
trans_list: neologisme
sense:
Linguistik: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird


lexentry: deu/Neon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neon
trans_list: neó
sense:
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört


lexentry: deu/Neonazi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neonazi
trans_list: neonazi
sense:
Anhänger des Nationalsozialismus, dessen Aktivität nach dem Untergang des Dritten Reiches stattfindet


lexentry: deu/Neophyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neophyt
trans_list: neòfit
sense:
Botanik: Pflanze, welche nach dem Stichjahr 1492 (Entdeckung Amerikas) durch bewusste oder unbewusste direkte oder indirekte Hilfe des Menschen in Gebiete eingebracht wurde, in denen sie ursprünglich nicht vorkam; eine gebietsfremde Pflanze


lexentry: deu/Neophytin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neophytin
trans_list: neòfit
sense:
Christentum, veraltet: weibliche Person, die neu im Glauben ist, die insbesondere kürzlich als Erwachsene getauft wurde, oder neu in einen Orden Aufgenommene (Novizin)


lexentry: deu/Nephron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nephron
trans_list: nefró
sense:
Medizin: die Arbeitseinheit der Niere, bestehend aus einem Nierenkörperchen (Glomerulum) und einem Nierenkanälchen (Tubulus)


lexentry: deu/Nessel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nessel
trans_list: ortiga
sense:
Botanik: nesselartige aber nicht zu den Nesselgewächsen gehörende Pflanze, zum Beispiel die Taubnessel


lexentry: deu/Nettowert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nettowert
trans_list: valor net
sense:
Wirtschaft: der Wert einer Größe (beispielsweise der Lohn oder das Gewicht einer Versandware), die explizit eine weitere auf sie bezogene Größe (Lohnsteuern, das Verpackungsgewicht der Versandware) nicht mit einbezieht bzw. ausschließt


lexentry: deu/Netzauftritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzauftritt
trans_list: lloc web
sense:
Sammlung von Hypertext-Seiten unter einer Domain, die mit Menüs und Hyperlinks zu einer Einheit zusammengefasst sind


lexentry: deu/Netzhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzhaut
trans_list: retina
sense:
Medizin: Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird


lexentry: deu/Netzseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzseite
trans_list: lloc web
sense:
der mit einem Versorgungsnetz verbundene Teil eines technischen Geräts, einer Anlage oder eines Gebäudes


lexentry: deu/Netzstecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzstecker
trans_list: clavilla
sense:
Elektrotechnik: geräteseitiges Verbindungselement zwischen einem Elektrogerät und der allgemeinen Stromversorgung


lexentry: deu/Neudruck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neudruck
trans_list: reimprimir
sense:
Philatelie: alle neuen Drucke eines Postwertzeichens, welche von einer staatlichen Postverwaltung mit unveränderten Original– Druckstöcken oder Druckplatten hergestellt wurden


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neues Testament
trans_list: Nou Testament
sense:
Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neues Testament
trans_list: Nou Testament
sense:
Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst


lexentry: deu/Neufrankreich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neufrankreich
trans_list: Nova França
sense:
historisch: französische Kolonie in Nordamerika, die von Kanada bis in den Süden der heutigen USA reichte


lexentry: deu/Neuguinea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuguinea
trans_list: Nova Guinea
sense:
zweitgrößte Insel der Erde, Teil des australischen Kontinents, nördlich des Staates Australien gelegen


lexentry: deu/Neulateinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neulateinisch
trans_list: llatí modern
sense:
Linguistik, selten, Neulatein ist die gebräuchliche Bezeichnung für: eine Ausprägung der lateinischen Sprache aus dem 14. Jahrhundert (von den Humanisten ausgehend), die bis heute Niederschlag in Wissenschaft und Politik findet • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen. — Kommentar: siehe Diskussionsseite zu möglichen Quellen für Beispielsätze


lexentry: deu/Neume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neume
trans_list: neuma
sense:
Musik: Zeichen zur Notation der einstimmigen, mittelalterlichen Musik, insbesondere des gregorianischen Gesangs vor der Erfindung der heutigen Notenschrift. Ursprünglich bezeichneten die über dem zu singenden Text angebrachten Neumen den Melodieverlauf.


lexentry: deu/Neunauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neunauge
trans_list: llampresa | llamprea
sense:
Zoologie, Ichthyologie: sehr ursprüngliches fischartiges Tier mit aalartigem Körperbau und sieben Kiemenschlitzen auf jeder Seite


lexentry: deu/Neunorwegisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neunorwegisch
trans_list: nynorsk
sense:
vor allem aus west- und zentralnorwegischen Dialekten konstruierte Sprachvarietät der norwegischen Sprache


lexentry: deu/Neuplatonismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuplatonismus
trans_list: neoplatonisme
sense:
Philosophie: eine spätantike philosophische Geistesströmung im 3. bis 6. Jahrhundert, die auf Platons Ideenlehre basierte und mit aristotelischem, stoischem und pythagoreischem Gedankengut angereichert wurde


lexentry: deu/Neuralgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuralgie
trans_list: neuràlgia
sense:
Medizin: Schmerzen im Bereich sensibler Nerven, die anfallartig und ohne erkennbare anatomisch-histologische Schäden auftreten


lexentry: deu/Neurasthenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurasthenie
trans_list: neurastènia
sense:
Medizin, veraltend: Auftreten verschiedenartiger Beschwerden, welche nicht eindeutig auf eine organische Erkrankung zurückzuführen sind


lexentry: deu/Neurochirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurochirurgie
trans_list: neurocirurgia
sense:
Medizin, meist Singular: Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit Erkrankungen und Verletzungen des zentralen und peripheren Nervensystems beschäftigt


lexentry: deu/Neurologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurologie
trans_list: neurologia
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt und diese behandelt


lexentry: deu/Neurose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurose
trans_list: neurosi
sense:
Psychiatrie, Psychiatrie, historisch: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist und/oder mit einer körperlich-funktionellen (nervlichen, somatischen) Veränderung einhergeht


lexentry: deu/Neurowissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurowissenschaft
trans_list: neurociència
sense:
Medizin, Psychologie, Biologie: jede Forschungsrichtung, die sich mit der Erforschung des (menschlichen) Gehirns und des Zentralnervensystems beschäftigt


lexentry: deu/Neusprech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neusprech
trans_list: novaparla
sense:
eine von George Orwell → WP erfundene Art der Sprache, die eine wesentliche Rolle in seinem Roman „1984“ → WP spielt


lexentry: deu/Neutralität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neutralität
trans_list: neutralitat
sense:
Politik, Völkerrecht: Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen


lexentry: deu/Neutron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutron
trans_list: neutró
sense:
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)


lexentry: deu/Neutronenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutronenstern
trans_list: estrella de neutrons | estel de neutrons
sense:
Astronomie: kosmisches Objekt, das im Wesentlichen aus Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht


lexentry: deu/Neutrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutrum
trans_list: gènere neutre
sense:
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache


lexentry: deu/Neuweltaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuweltaffe
trans_list: mico del Nou Món | platirin
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen


lexentry: deu/New_York_City__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: New York City
trans_list: Nova York
sense:
Die Großstadt New York im gleichnamigen Bundesstaat, City dient als Unterscheidung zum gleichnamigen Bundesstaat


lexentry: deu/Newton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newton
trans_list: newton
sense:
seit 1948 die im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit


lexentry: deu/Nichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichte
trans_list: neboda
sense:
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Nichtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nichtigkeit
trans_list: invalidesa
sense:
Recht ohne Plural: eine Form der Unwirksamkeit von Rechtsgeschäften, die auf schweren Mängeln beruht


lexentry: deu/Nichtleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichtleiter
trans_list: aïllant
sense:
Elektrotechnik: Stoff oder Material, welches den elektrischen Strom sehr schlecht oder gar nicht leitet


lexentry: deu/Nickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickel
trans_list: níquel
sense:
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört


lexentry: deu/Nickname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickname
trans_list: sobrenom
sense:
Informationstechnologie: selbst gewählter Benutzername, den jemand zum Zwecke der Anonymität im Internet (beispielsweise in Foren oder Chats) nutzt


lexentry: deu/Niederdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederdeutsch
trans_list: baix alemany
sense:
Linguistik, besonders in der Sprachtheorie: auf das Altsächsische zurückgehende germanische Sprache der niederen Lande (nördlichen Landesteile)


lexentry: deu/Niederlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederlage
trans_list: derrota | desfeta
sense:
das Unterliegen/Besiegtwerden bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne


lexentry: deu/Niederlassung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederlassung
trans_list: establiment
sense:
kein Plural: Handlung, mit der sich eine Person oder Institution an einem bestimmten Ort ansiedelt oder ein Geschäft eröffnet


lexentry: deu/Niederländisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederländisch
trans_list: neerlandès
sense:
die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache


lexentry: deu/Niederschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederschlag
trans_list: precipitació
sense:
Meteorologie: das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel


lexentry: deu/Niedersorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niedersorbisch
trans_list: baix sòrab
sense:
die westslawische Sprache der Niedersorben; wird in der Gegend von Cottbus in der Niederlausitz in Brandenburg gesprochen


lexentry: deu/Niednagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niednagel
trans_list: repeló
sense:
ein Stückchen von dem Nagel eines Fingers oder Zehs, welches sich vom Rest des Nagels abgespalten hat, unten aber weiterhin angewachsen ist, und Schmerzen verursacht


lexentry: deu/Niemand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niemand
trans_list: ningú
sense:
abwertend: Person ohne viel Bedeutung; bedeutungslose Person; jemand, dem nicht viel Bedeutung geschenkt wird


lexentry: deu/Niere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niere
trans_list: ronyó
sense:
Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)


lexentry: deu/Nierenkörperchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nierenkörperchen
trans_list: corpuscle renal
sense:
Teil des Nephrons, der Funktionseinheit der Niere, bestehend aus dem Glomerulus und der Bowmans Kapsel


lexentry: deu/Nierenrinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nierenrinde
trans_list: còrtex
sense:
Anatomie: Teil der Niere, über dem Nierenmark liegende Organmasse, die zum Großteil aus Glomeruli (Gefäßknäueln) besteht, in welchen das Blut filtriert wird


lexentry: deu/Nierenstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nierenstein
trans_list: càlcul renal
sense:
Medizin: steinartige Ablagerungen in der Niere, die aus Bestandteilen des Harns bestehen (Vergleiche auch Nierengrieß)


lexentry: deu/Niesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niesen
trans_list: esternut
sense:
das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/Nießbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nießbrauch
trans_list: usdefruit
sense:
Recht: dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen


lexentry: deu/Nihilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nihilismus
trans_list: nihilisme
sense:
Philosophie, heute eher abwertend und selten gebraucht: Weltanschauung, die die Existenz einer objektiven und sinnvollen Wirklichkeit (metaphysischer/erkenntnistheoretischer Nihilismus), die Geltung sittlicher Werte (ethischer Nihilismus), den Bestand irgendeiner Wahrheit (logischer Nihilismus) und übernatürliche Wesen verneint


lexentry: deu/Nillenbrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nillenbrenner
trans_list: avaria
sense:
umgangssprachlich derb: eine in erster Linie durch Geschlechtsverkehr übertragene Infektionskrankheit, deren Symptome insbesondere an den Geschlechtsorganen erkennbar werden


lexentry: deu/Nillenkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nillenkäse
trans_list: Lluís
sense:
umgangssprachlich derb: weißes bis hellgelbes Sekret der Eichel- und Vorhautdrüsen (Smegma praeputii)


lexentry: deu/Nimbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nimbaum
trans_list: arbre sant
sense:
Botanik: zur Familie der Mahagonigewächse (Meliaceae) gehöriger, in trockenen Küstenwäldern des nördlichen Südostasiens heimischer und den Hindus heiliger Baum


lexentry: deu/Ninja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ninja
trans_list: ninja
sense:
historisch: Einzelkämpfer mit einem speziellen Kampfstil und besonderen Waffen in der japanischen Feudalzeit, der einer Geheimorganisation angehörte und als Spion, Saboteur oder Meuchelmörder eingesetzt wurde


lexentry: deu/Nitrid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nitrid
trans_list: nitrur
sense:
Chemie: schwer schmelzbare, sehr harte und hitzebeständige Verbindung des Stickstoffs mit Metallen und manchen Nichtmetallen


lexentry: deu/No-Go__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: No-Go
trans_list: tabú
sense:
umgangssprachlich: etwas das man nicht tun darf oder unterlassen sollte, weil es verboten, unmoralisch, unangemessen oder verpönt ist


lexentry: deu/Nobelpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nobelpreis
trans_list: Premi Nobel
sense:
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel


lexentry: deu/Nocturne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nocturne
trans_list: nocturn
sense:
Musik: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik)


lexentry: deu/Nodium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nodium
trans_list: cua
sense:
Botanik: Punkte an der Sprossachse einer Pflanze, an der es die Möglichkeit gibt, dass sich die Laubblätter einer Pflanze abzweigen


lexentry: deu/Nodus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nodus
trans_list: node
sense:
Botanik: Ansatzstelle eines oder mehrerer Blätter an der Sprossachse (deutlich verdickt bei Nelken und Gräsern)


lexentry: deu/Noemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Noemi
trans_list: Naomi
sense:
weiblicher Vorname hebräischer Herkunft, der in verschiedenen Sprachen in seiner Schreibweise variiert wird


lexentry: deu/Nogaisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nogaisch
trans_list: nogai
sense:
Sprache, die in Karatschai-Tscherkessien und Dagestan (Russland) vom Volk der Nogaier gesprochen wird


lexentry: deu/Noma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Noma
trans_list: noma
sense:
Medizin: Entzündung der Wangenschleimhaut, die besonders bei unterernährten oder durch Vorerkrankungen geschwächten Kindern auftritt und unbehandelt meist zum Tode führt


lexentry: deu/Nomen_appellativum__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Nomen appellativum
trans_list: apel·latiu
sense:
Linguistik: lateinische Bezeichnung für Gattungsname. Im Gegensatz von Eigennamen bezeichnen Nomina appellativa Mengen gleichartiger Gegenstände.


lexentry: deu/Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nomenklatur
trans_list: nomenclatura
sense:
System der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges


lexentry: deu/Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nomenklatur
trans_list: nomenclatura
sense:
Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges


lexentry: deu/Nonchalance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nonchalance
trans_list: despreocupació
sense:
Haltung/Verhalten, eigene Ideen/Interessen zu verfolgen, ohne sich allzu sehr auf andere Betroffene einzustellen


lexentry: deu/Nord__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nord
trans_list: nord
sense:
allgemein: eine Partei, die man mit Norden verbindet, zum Beispiel Nordamerika oder eine Partei im Bridge; Namenszusatz, der auf die Lage hinweist


lexentry: deu/Norden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norden
trans_list: nord
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Nordfriesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordfriesisch
trans_list: frisó septentrional
sense:
Linguistik: Dialekte des Friesischen, die im Nordwesten Schleswig-Holsteins (Nordfriesland) gesprochen werden


lexentry: deu/Nordic_Walking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordic Walking
trans_list: marxa nòrdica
sense:
Ausdauersport, bei welchem schnelles Gehen durch die Verwendung von zwei Gehstöcken im Rhythmus der Schritte unterstützt wird


lexentry: deu/Nordost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordost
trans_list: nord-est
sense:
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt


lexentry: deu/Nordosten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordosten
trans_list: nord-est
sense:
meist ohne Artikel: die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt


lexentry: deu/Nordsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordsee
trans_list: Mar del Nord
sense:
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen


lexentry: deu/Nordwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordwest
trans_list: nord-oest
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt


lexentry: deu/Normalisierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Normalisierung
trans_list: normalització
sense:
Informatik, Datenbanken: Verfahren, das Redundanzen in relationalen Datenbanken schrittweise entfernt


lexentry: deu/Normanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Normanne
trans_list: normand
sense:
Mitglied der nordgermanischen Bevölkerung, die sich vom 9. Jahrhundert an in der Normandie angesiedelt hat


lexentry: deu/Normannin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Normannin
trans_list: normand
sense:
weibliches Mitglied der nordgermanischen Bevölkerung, die sich vom 9. Jahrhundert an in der Normandie angesiedelt hatte


lexentry: deu/Normdaten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Normdaten
trans_list: autoritat
sense:
nach bestimmten Regeln erfasste Einträge in einer Normdatei, zum Beispiel in der Gemeinsamen Normdatei (GND)


lexentry: deu/Norwegisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norwegisch
trans_list: noruec
sense:
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål


lexentry: deu/Note__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Note
trans_list: nota
sense:
Musik: Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf.


lexentry: deu/Notenschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notenschlüssel
trans_list: clau
sense:
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen


lexentry: deu/Notizbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notizbuch
trans_list: llibreta
sense:
ein (manchmal kleines) Heft oder Buch mit leeren Seiten, in das Notizen eingetragen werden und Ideen, Ausschnitte und Skizzen gesammelt werden können


lexentry: deu/Notwehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notwehr
trans_list: legítima defensa
sense:
Recht: Verteidigung in Form von Gegenwehr, die aufgrund einer dazu führenden Bedrohung straffrei bleibt


lexentry: deu/Novize__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Novize
trans_list: novici
sense:
Religion: Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat


lexentry: deu/Nuckel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuckel
trans_list: xumet | pipa | xupeta
sense:
landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Nudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nudel
trans_list: fideu
sense:
Gastronomie: rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und eventuell weiteren Zutaten


lexentry: deu/Nudel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nudel
trans_list: femella
sense:
umgangssprachlich, meist mit einem Attribut: Bezeichnung für einen Menschen mit einer bestimmten Eigenschaft


lexentry: deu/Nudist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nudist
trans_list: nudista
sense:
Person, die mit Vorliebe auch in der Öffentlichkeit unbekleidet ist; Anhänger des Nudismus/der Freikörperkultur


lexentry: deu/Nukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nukleinsäure
trans_list: àcid nucleic
sense:
Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen


lexentry: deu/Nukleosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nukleosynthese
trans_list: nucleosíntesi
sense:
Kernphysik: Entstehung von Atomkernen kurz nach dem Urknall (primordial) oder innerhalb von Sternen (stellar) durch Kernfusion


lexentry: deu/Nuklid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuklid
trans_list: núclid
sense:
Atomphysik: bestimmte Ausprägung eines Atoms, die durch die Zusammensetzung seines Kerns beschrieben werden kann (durch die Anzahl Protonen und Neutronen)


lexentry: deu/Numerale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerale
trans_list: numeral
sense:
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Numeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numeri
trans_list: Llibre dels Nombres
sense:
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Numerologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerologie
trans_list: numerologia
sense:
mystische Lehre von der verborgenen Bedeutung von Zahlen oder Zahlenkombinationen und ihrem Einfluss auf das menschliche Leben


lexentry: deu/Numerus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerus
trans_list: nombre
sense:
Linguistik, Grammatik:
 die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können


lexentry: deu/Numidien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numidien
trans_list: Numídia
sense:
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nummer
trans_list: nombre | número
sense:
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nummer
trans_list: nombre
sense:
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden


lexentry: deu/Nuntius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuntius
trans_list: nunci
sense:
ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung


lexentry: deu/Nuraghe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuraghe
trans_list: nurag
sense:
Rundbau in der Gestalt eines Turmes, der aus großen Steinen ohne Mörtel seit der Bronzezeit sowie der frühen Eisenzeit insbesondere auf Sardinien errichtet wurde


lexentry: deu/Nussknacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nussknacker
trans_list: trencanous
sense:
Werkzeug, Kunsthandwerk, Volkskunst: Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen


lexentry: deu/Nutation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutation
trans_list: nutació
sense:
Physik: Bewegung der Rotationsachse eines Kreisels um die Achse des Drehimpulses; Schwankungen des kräftefreien Kreisels


lexentry: deu/Nutrition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutrition
trans_list: nutrició
sense:
meist Singular, Medizin: Prozess der Nahrungsaufnahme mit der Umwandlung von Nährstoffen in körpereigene Stoffe, die der Organismus zum Wachsen benötigt


lexentry: deu/Nutzen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nutzen
trans_list: bord
sense:
Technik: Anordnung beziehungsweise Anzahl normalerweise identischer Einzelexemplare auf einem Basismaterial


lexentry: deu/Nutzpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutzpflanze
trans_list: rapar
sense:
Pflanzensorten, die einen Nutzen für den Menschen bringen, zum Beispiel zur Ernährung oder als Tierfutter dienen, beziehungsweise wirtschaftlich angebaut werden können, zum Beispiel Weizen oder Mais


lexentry: deu/Nutzvieh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutzvieh
trans_list: bestiar
sense:
Landwirtschaft: Tiere, deren Haltung durch den Menschen den Zweck verfolgt, ihm einen Nutzen zu stiften, beispielsweise durch die Erzeugung der Milch der Kühe / dem Fleisch der Rinder, Schweine, Geflügel oder Fische / der Eier der Hühner / der Daunen der Gänse


lexentry: deu/Nylon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nylon
trans_list: niló
sense:
ohne Plural, Textilien: glänzende, reißfeste Chemiefaser, die meist zur Herstellung von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Nymphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphe
trans_list: nimfa
sense:
griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit


lexentry: deu/Nähmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nähmaschine
trans_list: màquina de cosir
sense:
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln


lexentry: deu/Nährstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nährstoff
trans_list: nutrient
sense:
verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird


lexentry: deu/Nötigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nötigung
trans_list: coerció
sense:
ein Strafbestand, bei dem auf unerlaubte Art mit Gewalt gedroht oder mit einer Bedrohung gezwungen wird, um ein Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Nützling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nützling
trans_list: auxiliar
sense:
Landwirtschaft, Forstwirtschaft: Tier, das dem Menschen dadurch nützlich ist, dass es schädliche Tiere vertilgt


lexentry: deu/Obduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obduktion
trans_list: autòpsia
sense:
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs


lexentry: deu/Oberbauchbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberbauchbruch
trans_list: hernia epigastrica
sense:
Medizin: ein Eingeweidebruch, bei dem sich durch eine schwache Stelle im Bindegewebe zwischen Nabel und Brustbein Fettgewebe nach außen stülpt.


lexentry: deu/Oberer_See__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberer See
trans_list: llac Superior
sense:
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen in Nordamerika; flächenmäßig größter Süßwassersee der Erde


lexentry: deu/Oberfläche__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Oberfläche
trans_list: escriptori
sense:
EDV: der Teil eines interaktiven Systems, der den Datenaustausch mit dem Benutzer durchführt, Benutzerschnittstelle


lexentry: deu/Oberflächenwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberflächenwasser
trans_list: aigües superficials
sense:
Wasser aus Niederschlägen, das oberirdisch auf befestigten und versiegelten Flächen fließt und das noch nicht ins Erdreich eindringen konnte


lexentry: deu/Oberflächlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberflächlichkeit
trans_list: superficialitat
sense:
fehlende Notwendigkeit beziehungsweise das fehlende Bedürfnis, sich mit dem Gegenüber wirklich und tiefer auf ein Gespräch oder eine Beziehung einzulassen


lexentry: deu/Obergaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obergaden
trans_list: badalot
sense:
Architektur, Kunstgeschichte: der mit Fenstern versehene Wandabschnitt einer Basilika über den Arkaden des Mittelschiffes


lexentry: deu/Oberkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberkiefer
trans_list: maxil·lar
sense:
Anatomie: Teil des vorderen Gesichtsschädels, in dessen Alveolarfortsatz die oberen Zähne sitzen und der die Kieferhöhle enthält


lexentry: deu/Oberleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitung
trans_list: catenària
sense:
Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Zug, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist


lexentry: deu/Oberleitungsbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitungsbus
trans_list: troleibús
sense:
als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetzter Bus, der mit einer über der Fahrbahn aufgehängten elektrischen Leitung angetrieben wird


lexentry: deu/Oberleitungsomnibus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitungsomnibus
trans_list: troleibús
sense:
Omnibus, der von einem Elektromotor angetrieben wird, welcher über eine Oberleitung mit Energie versorgt wird


lexentry: deu/Oberschicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oberschicht
trans_list: classe alta
sense:
oberste Schicht einer Bevölkerung, die über die höchsten Einkommen und/oder den höchsten Lebensstandard verfügt


lexentry: deu/Oberschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberschrank
trans_list: element superior | mòdul superior
sense:
Haushalt: Schrank, der meist als Hängeschrank im oberen Bereich einer Einbauküche deutlich über der Arbeitsplatte an der Wand angebracht ist


lexentry: deu/Obersorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obersorbisch
trans_list: alt sòrab
sense:
die größere von zwei Standardsprachen der Sorben, gesprochen insbesondere in der Gegend der Städte Bautzen, Hoyerswerda und Kamenz in der Oberlausitz in Sachsen


lexentry: deu/Objektträger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Objektträger
trans_list: portaobjectes
sense:
kleinere Platte aus Glas, auf die man das Präparat legt, welches man mit dem Mikroskop untersuchen möchte


lexentry: deu/Oblast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oblast
trans_list: óblast
sense:
Verwaltungsgebiet in Bulgarien, Kirgisistan, Russland, der Ukraine und Weißrussland sowie früher im Russischen Reich, in der Sowjetunion und von 1922 bis 1929 in Jugoslawien


lexentry: deu/Obmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obmann
trans_list: àrbitre
sense:
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Obsession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obsession
trans_list: obsessió
sense:
umgangssprachlich: emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion


lexentry: deu/Obsorge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obsorge
trans_list: compte
sense:
österreichisch, sonst veraltete Bedeutung:
 sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder


lexentry: deu/Obst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obst
trans_list: fruita
sense:
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack


lexentry: deu/Ochotskisches_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ochotskisches Meer
trans_list: mar d'Okhotsk
sense:
Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien, gelegen zwischen Kamtschatka und den von Russland und Japan beanspruchten Kurilen im Osten, der japanischen Insel Hokkaidō im Süden sowie Sachalin, der Amurregion und Ostsibirien im Westen


lexentry: deu/Ockhams_Rasiermesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ockhams Rasiermesser
trans_list: navalla d'Ockham
sense:
Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt


lexentry: deu/Octan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Octan
trans_list: octà
sense:
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Odaliske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Odaliske
trans_list: odalisca
sense:
historisch: hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand


lexentry: deu/Oder__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Oder
trans_list: Odra
sense:
ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet


lexentry: deu/Odessa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Odessa
trans_list: Odessa
sense:
drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odessa


lexentry: deu/Odysseus-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Odysseus-Syndrom
trans_list: síndrome d'Ulisses
sense:
Medizin: psychische Störung, bei der Migranten aufgrund von psychischen Belastungen an Stress, Depressionen, Nervosität, Schlaflosigkeit und Realitätsverlust leiden


lexentry: deu/Offenbarung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Offenbarung
trans_list: revelació
sense:
Theologie: die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege


lexentry: deu/Offizium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Offizium
trans_list: càrrec
sense:
Christentum: zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gehaltene Gebete, zu deren Vollzug bestimmte Personen innerhalb der Kirche (zum Beispiel alle Priester) verpflichtet sind


lexentry: deu/Ohr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ohr
trans_list: orella
sense:
übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit


lexentry: deu/Ohrenheilkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenheilkunde
trans_list: otologia
sense:
Medizin: Fachrichtung der Medizin, die sich mit den Krankheiten des Ohres und deren Behandlungsmöglichkeiten befasst


lexentry: deu/Ohrenschmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenschmalz
trans_list: cerumen | cera de l'orella
sense:
bitteres, fettiges Sekret, das von speziellen Drüsen im Ohr zur Reinigung des äußeren Gehörganges abgesondert wird


lexentry: deu/Ohrring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrring
trans_list: arracada
sense:
Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt).


lexentry: deu/Ohrspeicheldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrspeicheldrüse
trans_list: paròtide
sense:
Anatomie: paarige Speicheldrüse des Menschen und der höheren Wirbeltiere, die vor dem inneren Ohr auf dem Kaumuskel liegt


lexentry: deu/Okarina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okarina
trans_list: ocarina
sense:
Musik: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen


lexentry: deu/Okklusion__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Okklusion
trans_list: oclusió
sense:
Zahnmedizin: jeder Kontakt zwischen Zähnen des Ober- und Unterkiefers; räumliches Verhältnis der Zähne zueinander beim Zusammenbiss


lexentry: deu/Okkultismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okkultismus
trans_list: ocultisme
sense:
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden


lexentry: deu/Okkupation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okkupation
trans_list: ocupació
sense:
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht


lexentry: deu/Oktave__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oktave
trans_list: octava
sense:
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden


lexentry: deu/Oktroi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oktroi
trans_list: atorgament
sense:
veraltend: Bewilligung oder Genehmigung, die dem (oktroyierten) Vertragspartner bestimmte Rechte einräumt


lexentry: deu/Okzitanien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okzitanien
trans_list: Occitània
sense:
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird


lexentry: deu/Okzitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okzitanisch
trans_list: occità | llengua d'oc
sense:
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird


lexentry: deu/Oligomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oligomer
trans_list: oligòmer
sense:
Chemie: Verbindung, deren Moleküle aus wenigen strukturell gleichen oder ähnlichen Einheiten aufgebaut sind


lexentry: deu/Oligozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oligozän
trans_list: oligocè
sense:
Geologie: geologischer Zeitabschnitt von 23 bis 34 Millionen Jahren vor unserer Zeit, in dem vor allem sehr große herbivore Säugetiere lebten


lexentry: deu/Oligurie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oligurie
trans_list: oligúria
sense:
Medizin: Verfassung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass weniger als 500 ml Urin pro Tag ausgeschieden wird


lexentry: deu/Olympiade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Olympiade
trans_list: olimpíada
sense:
ursprüngliche Bedeutung, heute selten: Zeitspanne von vier Jahren (zwischen den Olympischen Spielen)


lexentry: deu/Ombudsmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ombudsmann
trans_list: defensor del poble
sense:
männlicher Vertreter eines Personenkreises in nichtgerichtlichen Streitfällen gegenüber einer Organisation, Firma oder Institution


lexentry: deu/Omnipotenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Omnipotenz
trans_list: omnipotència
sense:
die Fähigkeit, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können; Allmacht


lexentry: deu/Onomasiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Onomasiologie
trans_list: onomasiologia
sense:
Linguistik: speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür.


lexentry: deu/Onomatopoetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Onomatopoetikum
trans_list: onomatopeia
sense:
Linguistik: lautmalerisches Wort; Wort, das den gemeinten Gegenstand durch lautliche Nachahmung bezeichnet


lexentry: deu/Ontogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontogenese
trans_list: ontogènesi
sense:
Biologie: die Individualentwicklung eines biologischen Organismus von seiner Entstehung bis zu seinem Vergehen


lexentry: deu/Ontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontologie
trans_list: ontologia
sense:
Philosophie: Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt


lexentry: deu/Open_Source__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Open Source
trans_list: codi font obert
sense:
im engeren Sinn Software, deren Quellcode frei verfügbar ist, verändert und genutzt werden kann; in einer weiteren Auslegung auch auf


lexentry: deu/Oper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oper
trans_list: òpera
sense:
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird


lexentry: deu/Operationsmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Operationsmaske
trans_list: mascareta
sense:
Medizin, Hygiene: medizinischer Mund-Nasen-Schutz zur Vermeidung von Ansteckung/Kontamination, besonders während einer Operation


lexentry: deu/Operator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Operator
trans_list: administrador
sense:
Informationstechnik: eine Person, die ein EDV-System bedient und in der Regel mit höheren Rechten als der normale Benutzer ausgestattet ist


lexentry: deu/Ophikleide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ophikleide
trans_list: figle
sense:
Musik, Instrumentenkunde: historisches Blechblasinstrument der Basslage aus der Familie der Klappenhörner


lexentry: deu/Opossum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Opossum
trans_list: opòssum
sense:
Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören


lexentry: deu/Optiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optiker
trans_list: òptic
sense:
Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt


lexentry: deu/Option__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Option
trans_list: opció
sense:
Auswahlmöglichkeit, Alternative: die Möglichkeit eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten treffen zu können


lexentry: deu/Option__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Option
trans_list: opció
sense:
Finanzwirtschaft: bedingtes Termingeschäft: das Recht, eine bestimmte Sache zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vereinbarten Preis zu kaufen oder zu verkaufen


lexentry: deu/Optionsschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optionsschreiber
trans_list: mandant
sense:
Wirtschaft: Person welche auf einem Finanzmarkt eine Kauf- oder Verkaufsoption einräumt und dafür eine Optionsprämie erhält


lexentry: deu/Orakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orakel
trans_list: oracle
sense:
meist antike Stätte, Ort, Platz, an der ein Medium (oft Priester oder Seherinnen) Vorhersagen trifft oder auf Zukunfts- und Entscheidungsfragen mit rätselhaften, mehrdeutigen Aussagen antwortet


lexentry: deu/Oralität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralität
trans_list: oralitat
sense:
Kulturwissenschaft, Linguistik : ausschließlich oder in hohem Maße von mündlicher Kommunikation geprägte Kultur


lexentry: deu/Oralsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralsex
trans_list: sexe oral
sense:
Sexualpraktik, bei der das Geschlechtsteil des Sexualpartners/der Sexualpartnerin mit dem Mund (den Lippen, der Zunge, den Zähnen) stimuliert wird


lexentry: deu/Oralverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralverkehr
trans_list: sexe oral
sense:
Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane oder der Anus eines Sexualpartners mit dem Mund beziehungsweise den Lippen, der Zunge oder den Zähnen stimuliert wird


lexentry: deu/Orange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: taronja
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch:

 süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)


lexentry: deu/Orange__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: taronja
sense:
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Orangenlimonade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangenlimonade
trans_list: taronjada
sense:
Deutschland, Österreich selten:: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)


lexentry: deu/Orbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orbit
trans_list: òrbita
sense:
Bahnkurve, auf der sich ein Objekt in Form einer elliptischen Kurve um ein (zentrales, massereicheres) zweites Objekt bewegt


lexentry: deu/Orca__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orca
trans_list: orca
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen Schwertwal eingebracht wird


lexentry: deu/Orchestergraben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orchestergraben
trans_list: fossat d'orquestra
sense:
in Opernhäusern die Vertiefung zwischen Bühne und Zuschauerraum, in dem das Orchester spielt und der Dirigent steht


lexentry: deu/Ordal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordal
trans_list: calvari
sense:
Rechtsgeschichte, Mittelalter: Entscheidung in einem Rechtsstreit, die durch ein übernatürliches Ereignis herbeigeführt wird


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orden
trans_list: orde
sense:
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Orden
trans_list: condecoració
sense:
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird


lexentry: deu/Ordinalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordinalzahl
trans_list: nombre ordinal
sense:
eine Zahl, die den Platz, den Stellenwert eines Elements in einer Reihenfolge anzeigt (z. B. erste, zweite …)


lexentry: deu/Ordnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ordnung
trans_list: ordre
sense:
Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden


lexentry: deu/Ordo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordo
trans_list: ordre
sense:
Biologie, Systematik, fachsprachlich: Taxon der Ordnung, in dem mehrere verwandte Familien zusammengefasst werden


lexentry: deu/Ordovizium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordovizium
trans_list: ordovicià
sense:
Geologie: die auf das Kambrium folgende Formation des Paläozoikums von etwa 444 bis 488 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organ
trans_list: òrgan
sense:
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion


lexentry: deu/Organell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organell
trans_list: orgànul
sense:
Biologie: strukturell abgegrenzter, funktionelle Einheiten bildender, teilweise durch Membranen abgetrennter Bestandteil von Zellen der Eukaryoten


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisation
trans_list: organització
sense:
Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Organisation
trans_list: organització
sense:
Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern


lexentry: deu/Organisationsstruktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisationsstruktur
trans_list: estructura organitzativa
sense:
bildet ein System von unbefristeten Regelungen für die Verteilung von Aufgaben auf organisatorische Einheiten und die Gestaltung der Handlungsbeziehungen zwischen den Organisationseinheiten, die das Verhalten der Organisationsmitglieder auf die übergeordneten Ziele der Organisation hin ausrichten soll


lexentry: deu/Organisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisierung
trans_list: organització
sense:
Prozess der planmäßigen Gestaltung mit Vorbereitung, Strukturierung, Planung und Durchführung eines Vorhabens


lexentry: deu/Organismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organismus
trans_list: organisme
sense:
Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe


lexentry: deu/Orgasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgasmus
trans_list: orgasme
sense:
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen


lexentry: deu/Orgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgel
trans_list: orgue
sense:
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße


lexentry: deu/Orgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgie
trans_list: orgia
sense:
große Feier mit üppigem Essen, die durch ausschweifendes, unsittliches Handeln (oft sexuellen Charakters) geprägt ist


lexentry: deu/Orientalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientalistik
trans_list: estudis orientals
sense:
interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit der Geschichte, der Kultur und den Sprachen im Orient beschäftigt


lexentry: deu/Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientierung
trans_list: orientació
sense:
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten


lexentry: deu/Oriflamme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oriflamme
trans_list: oriflama
sense:
historisch: vom 12. bis zum Anfang des 15. Jahrhunderts in verschiedenen Varianten, zum Beispiel als goldene Sonne samt Flammen auf rotem Grund, meist zu Kriegszeiten geführte Fahne der französischen Könige


lexentry: deu/Orion__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orion
trans_list: Orió
sense:
Astronomie: Sternbild auf dem Himmelsäquator, in Mitteleuropa die auffallendste Konstellation am Winterhimmel


lexentry: deu/Orkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orkan
trans_list: huracà
sense:
Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm


lexentry: deu/Orlean__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orlean
trans_list: annato
sense:
aus dem Orleanstrauch (Bixa orellana) gewonnener orangeroter Farbstoff zum Färben von Nahrungs- und Genussmitteln


lexentry: deu/Oromo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oromo
trans_list: oromo
sense:
ostkuschitische Sprache, die in Äthiopien und Kenia vom gleichnamigen Volk gesprochen wird; wird auch als eine Gruppe naher verwandter Sprachen angesehen


lexentry: deu/Ort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ort
trans_list: lloc
sense:
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum


lexentry: deu/Orthografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthografie
trans_list: ortografia
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Orthopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthopädie
trans_list: ortopèdia
sense:
Medizin: Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt


lexentry: deu/Ortsordinarius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsordinarius
trans_list: ordinari
sense:
Katholizismus, Kirchenrecht: jemand, der in einem Territorium (insbesondere einer Diözese) ordentliche ausführende Gewalt besitzen, das sind der Diözesanbischof, der Generalvikar und etwaige Bischofsvikare


lexentry: deu/Ortsteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsteil
trans_list: barri
sense:
abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde


lexentry: deu/Osmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osmose
trans_list: osmosi
sense:
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran


lexentry: deu/Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osten
trans_list: est
sense:
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt


lexentry: deu/Osteologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteologie
trans_list: osteologia
sense:
interdisziplinäres wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt


lexentry: deu/Osteopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteopenie
trans_list: osteopènia
sense:
Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten


lexentry: deu/Osterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterei
trans_list: ou de Pasqua
sense:
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Osterglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterglocke
trans_list: narcís
sense:
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon


lexentry: deu/Ostern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostern
trans_list: Pasqua | Pasqua Florida | Primera Pasqua
sense:
Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond


lexentry: deu/Ostinato__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostinato
trans_list: ostinato
sense:
Musik: eine „eigensinnig“ sich stetig wiederholende auch variierende musikalische Figur - in Melodie, Rhythmus oder Harmonie - meist in der Basslage.


lexentry: deu/Ostpakistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostpakistan
trans_list: Pakistan Oriental
sense:
historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, welche nach dem Erlangen der Unabhängigkeit 1971 zu Bangladesch wurde


lexentry: deu/Ostrazismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostrazismus
trans_list: ostracisme
sense:
Geschichte: von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden


lexentry: deu/Oszilloskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszilloskop
trans_list: oscil·loscopi
sense:
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird


lexentry: deu/Otaku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otaku
trans_list: otaku
sense:
ein enthusiastischer Fan einer Sache oder Person (Im Deutschen vor allem im Bereich der Manga & Anime)


lexentry: deu/Otalgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otalgie
trans_list: otàlgia
sense:
Medizin: Ohrenschmerz als Leitsymptom aller entzündlichen Erkrankungen des Mittelohrs und des äußeren Ohres


lexentry: deu/Otorhinolaryngologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otorhinolaryngologie
trans_list: otorinolaringologia
sense:
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich


lexentry: deu/Otoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otoskop
trans_list: auriscopi
sense:
„Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers zur Betrachtung und Untersuchung des äußeren Gehörganges einschließlich des Trommelfells“


lexentry: deu/Ouija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouija
trans_list: ouija
sense:
Esoterik, Okkultismus, Spiritismus: mit Buchstaben, Zahlen und/oder kurzen Wörtern/Phrasen versehene Tafel, die vorgeblich dazu dient, mit Geistern zu kommunizieren


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oukie
trans_list: paio
sense:
umgangssprachlich: junger Mann; auch als Anrede, pluralisch dann auch im Sinne von: Gruppe von Menschen im Allgemeinen, Leute


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oukie
trans_list: camarada
sense:
freundschaftlich: männliche Person, mit der jemand (durch die Gemeinsamkeit einer bestimmten Tätigkeit, eines bestimmten Interesses) in Freundschaft verbunden ist; auch als Anrede


lexentry: deu/Outfit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Outfit
trans_list: vestit
sense:
alle Kleidungsstücke, die jemand trägt (oder tragen könnte), und das daraus resultierende Erscheinungsbild


lexentry: deu/Outsourcing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Outsourcing
trans_list: externalització
sense:
Betriebswirtschaftslehre: das Verlagern bisher selbst verrichteter Tätigkeiten nach außen (außerhalb des Unternehmens); die Nutzung von außerhalb des eigenen Unternehmens bestehenden Ressourcen


lexentry: deu/Ouvertüre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouvertüre
trans_list: obertura
sense:
instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt


lexentry: deu/Overhead__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Overhead
trans_list: despeses generals
sense:
BWL: Kostenstellen, die zusätzliche, nicht unmittelbar die Produktion betreffende Kosten verursachen


lexentry: deu/Overtime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overtime
trans_list: pròrroga
sense:
Basketball, Eishockey, Football: Verlängerung eines Spiels, wenn es am Ende der regulären Spielzeit unentschieden steht


lexentry: deu/Ovidukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ovidukt
trans_list: oviducte
sense:
Medizin, Biologie: schlauchförmiges Gewebe, das durch das Zusammenziehen (Kontraktion) die reife Eizelle vom Eierstock zur Gebärmutter (wenn diese vorhanden ist) transportiert


lexentry: deu/Oxalsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxalsäure
trans_list: àcid oxàlic
sense:
Chemie: einfachste aliphatische Dicarbonsäure, die in Form von Salzen in vielen Pflanzen vorkommt und als Beizmittel oder Putzmittel verwendet wird; Summenformel: H2C2O4 oder: (COOH)2


lexentry: deu/Oxidation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxidation
trans_list: oxidació
sense:
veraltete Bedeutung, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen


lexentry: deu/Oxidationsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxidationsmittel
trans_list: oxidant
sense:
Chemie: Stoff, der andere Stoffe oxidieren kann, und dabei selbst reduziert wird (das heißt Elektronen aufnimmt)


lexentry: deu/Oxymoron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxymoron
trans_list: oxímoron
sense:
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen


lexentry: deu/Oxytocin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxytocin
trans_list: oxitocina
sense:
Physiologie: Hormon, das nicht nur beim Geburtsprozess eine wichtige Rolle spielt, sondern in jeglicher Paarbeziehung


lexentry: deu/Ozon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozon
trans_list: ozó
sense:
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet


lexentry: deu/Ozonosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozonosphäre
trans_list: ozonosfera
sense:
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist


lexentry: deu/PC__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: PC
trans_list: computadora
sense:
EDV: Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paar
trans_list: parella
sense:
zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Paar
trans_list: parell | parella
sense:
kein Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge


lexentry: deu/Paarhufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paarhufer
trans_list: artiodàctil
sense:
Zoologie: Huftier(e) (Ordnung Artiodactyla) aus der Unterklasse der höheren Säugetiere; Tier mit einer geraden Anzahl (zwei oder vier) Zehen bzw. Klauen (geteilter Huf)


lexentry: deu/Pacemaker__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pacemaker
trans_list: marcapassos
sense:
Laufsport: Läufer, der für andere die Geschwindigkeit auf einem konstant hohen Niveau hält und nicht die ganze Distanz absolviert


lexentry: deu/Pachytän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pachytän
trans_list: paquitè
sense:
Biologie, Zytologie: drittes Prophase-Stadium der Meiose I, in dem die homologen Chromosomen völlig gepaart vorliegen


lexentry: deu/Packerlsuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Packerlsuppe
trans_list: sopa de bossa | sopa de sobres
sense:
Gastronomie, bayrisch, österreichisch: getrocknete, in einer Tüte oder Ähnlichem verpackte Zutaten, die mit heißem Wasser übergossen eine sogleich essbare Suppe ergeben


lexentry: deu/Pad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pad
trans_list: disc
sense:
Kosmetik; zumeist Plural: zur Gesichtsreinigung beziehungsweise zum Pudern, Schminken oder dergleichen verwendeter kleiner, runder Lappen beziehungsweise kleiner Bausch aus Watte oder dergleichen


lexentry: deu/Pad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pad
trans_list: beina
sense:
zur Verwendung in bestimmten Kaffeemaschinen vorgesehener kleiner, geschlossener Filterbeutel, der mit Kaffeepulver gefüllt ist


lexentry: deu/Paella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paella
trans_list: paella
sense:
Gastronomie: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten


lexentry: deu/Paillette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paillette
trans_list: lluentó
sense:
meist im Plural: kleines, rundes, flaches Plättchen aus Metall oder beschichtetem Kunststoff, das in Kleidung oder zur Verzierung von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Paket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paket
trans_list: paquet
sense:
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes


lexentry: deu/Palast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palast
trans_list: palau
sense:
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten


lexentry: deu/Palatschinke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palatschinke
trans_list: crepè
sense:
österreichisch: ein Pfannkuchen, der manchmal gefüllt wird und in gefüllter Form auch zusätzlich gratiniert werden kann


lexentry: deu/Palette__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Palette
trans_list: paleta
sense:
Handel, Logistik, Verkehr: ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen


lexentry: deu/Palilalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palilalie
trans_list: palilàlia
sense:
Psychiatrie, Psychologie: krankhafter Drang, ein selbst gesprochenes Wort oder einen Satz zu wiederholen


lexentry: deu/Palimpsest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palimpsest
trans_list: palimpsest
sense:
Paläographie: beschriebenes Pergament oder anderer Schriftträger, von dem der ursprüngliche Text zunächst (teilweise oder vollständig) abgekratzt oder auf sonstige Weise entfernt wurde und der danach erneut beschrieben wurde


lexentry: deu/Palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palindrom
trans_list: palíndrom
sense:
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat


lexentry: deu/Palisade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palisade
trans_list: palissada
sense:
ein aus hölzernen, meist angespitzten Pfählen bestehendes Hindernis zum Schutz und zur Verteidigung, Element bei der Gartengestaltung und im Landschaftsbau


lexentry: deu/Palliativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palliativ
trans_list: pal·liatiu
sense:
Palliativmedizin, Schmerztherapie: Arzneimittel, das nicht die Krankheit beseitigt, sondern nur die Beschwerden lindert


lexentry: deu/Palmherz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palmherz
trans_list: cor de palmera
sense:
essbares Gewebe am oberen Ende des Stammes einer Palme (vor allem der Babassupalme, Juçarapalme, Kohlpalme, Kokospalme, Palmettopalme, Pfirsichpalme)


lexentry: deu/Palmitoleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palmitoleinsäure
trans_list: àcid (9Z)-hexadecenoic
sense:
organische Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure mit 16 Kohlenstoffatomen, Summenformel C16H30O2


lexentry: deu/Paläogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläogen
trans_list: paleogen
sense:
Geologie: nach heutiger Definition ältester Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der etwa vor 66 Millionen Jahren begann und vor 23 Millionen Jahren endete (zwischen der Kreide und dem Neogen); umfasst das Oligozän, das Eozän und das Paläozän;früher, nicht mehr offiziell (aber in der Praxis durchaus noch gebräuchlich): der ältere Zeitabschnitt des Tertiärs


lexentry: deu/Paläontologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläontologe
trans_list: paleontòleg
sense:
jemand, der sich mit der Paläontologie, der Erforschung der Lebewesen vergangener Erdzeitalter beschäftigt


lexentry: deu/Paläoproterozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläoproterozoikum
trans_list: paleoproterozoic
sense:
Geologie: die älteste Ära des Proterozoikums von etwa 1600 bis 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Paläozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläozoikum
trans_list: paleozoic | Paleozoic
sense:
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen


lexentry: deu/Paläozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläozän
trans_list: paleocè
sense:
Geologie: die älteste Abteilung des Känozoikum bzw. der Erdneuzeit von etwas 56 bis 65 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Palästina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästina
trans_list: Palestina
sense:
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan


lexentry: deu/Palästinenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästinenser
trans_list: palestí
sense:
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion


lexentry: deu/Pampelmuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pampelmuse
trans_list: aranja grossa
sense:
Botanik: größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)


lexentry: deu/Pampelmuse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pampelmuse
trans_list: aranger
sense:
bundesdeutsch (außer südostdeutsch) umgangssprachlich: aus Orange und der unter [1] beschriebenen Frucht gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)


lexentry: deu/Pandabär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandabär
trans_list: panda
sense:
volkstümlich: Raubtier aus der Familie der Bären mit an den Beinen, Ohren und Augenringen schwarzem, ansonsten weißem Fell


lexentry: deu/Pandeismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandeismus
trans_list: pandeisme
sense:
Theologie, Philosophie: eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken


lexentry: deu/Pandemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandemie
trans_list: pandèmia | epizoòtia | malaltia contagiosa
sense:
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes


lexentry: deu/Panentheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panentheismus
trans_list: panenteisme
sense:
Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist


lexentry: deu/Panflöte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panflöte
trans_list: flauta de Pan
sense:
Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht


lexentry: deu/Pangäa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pangäa
trans_list: Pangea
sense:
Geologie: der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte


lexentry: deu/Panik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panik
trans_list: pànic
sense:
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche


lexentry: deu/Pannacotta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pannacotta
trans_list: panacota
sense:
Gastronomie, meist Singular: puddingartige Nachspeise aus Rahm beziehungsweise Schlagsahne, Zucker und heutzutage meist auch Gelatine


lexentry: deu/Panorama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panorama
trans_list: panorama
sense:
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten


lexentry: deu/Panoramafreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panoramafreiheit
trans_list: llibertat de panorama
sense:
Urheberrecht, Recht: die Freiheit, urheberrechtlich geschützte Gegenstände (z. B. Kunstobjekte oder Gebäude), die sich bleibend im öffentlichen Raum befinden, bildlich wiedergeben zu dürfen


lexentry: deu/Panpsychismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panpsychismus
trans_list: panpsiquisme
sense:
Philosophie, Naturphilosophie: die Auffassung, dass alle Dinge in der Welt geistige Eigenschaften haben


lexentry: deu/Pansexualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pansexualität
trans_list: pansexualitat
sense:
sexuelles Interesse an Personen unabhängig von ihrem biologischen Geschlecht und ihrer sexuellen Identität


lexentry: deu/Pantoffeltierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantoffeltierchen
trans_list: parameci
sense:
einzelliges Lebewesen, welches sich von Bakterien ernährt und sich mithilfe seiner zahlreichen Wimpern fortbewegt


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papagei
trans_list: papagai | lloro | papagall
sense:
ein Vogel der Ordnung Psittaciformes. Es sind vorwiegend in den Tropen beheimatete, in zahlreichen Arten vorkommende, oft auffällig (leuchtend) farbige, Vögel mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel und einem Kletterfuß mit zwei nach vorne und zwei nach hinten gerichteten Zehen. Viele Papageienarten können die menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen.


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Papagei
trans_list: papagai | lloro | papagall
sense:
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)


lexentry: deu/Papamobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papamobil
trans_list: papamòbil
sense:
Automobil, das der römisch-katholische Papst für öffentliche Auftritte verwendet und das speziell für diesen Zweck angefertigt wurde


lexentry: deu/Papier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papier
trans_list: paper
sense:
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff und Ähnliches) dient


lexentry: deu/Pappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pappe
trans_list: cartonet
sense:
ein Material, welches aus Zellstoff und/oder Altpapier durch Zusammenkleben oder Zusammenpressen hergestellt wird; steife, grobe, mehrschichtige Papierart


lexentry: deu/Papyrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papyrologie
trans_list: papirologia
sense:
Teilgebiet der Altertumswissenschaft, das sich mit in Altgriechisch und Latein geschriebenen Texten auf Papyrus oder anderen Materialien aus archäologischen Fundzusammenhängen beschäftigt


lexentry: deu/Parabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parabel
trans_list: paràbola
sense:
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen


lexentry: deu/Paracetamol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paracetamol
trans_list: paracetamol
sense:
Medizin, Pharmazie: ein schmerzlindernder und fiebersenkender Arzneistoff aus der Gruppe der Nichtopioid-Analgetika


lexentry: deu/Parade__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Parade
trans_list: desfilada
sense:
Militär: festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen nach festem Plan oder Ablauf, mit bestimmten Regularien, zu bestimmten Anlässen


lexentry: deu/Paradeiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradeiser
trans_list: tomàtec | tomata
sense:
österreichisch, sudetendeutsch, Botanik:
 Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Paradies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradies
trans_list: paradís
sense:
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)


lexentry: deu/Paradiesvogel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paradiesvogel
trans_list: ocell del paradís
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein Singvogel, der in Australien und vor allem Neuguinea lebt; ein Vertreter aus der Familie der Paradiesvögel (Paradiseidae)


lexentry: deu/Paragraf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paragraf
trans_list: secció
sense:
Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag


lexentry: deu/Paragrafenreiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paragrafenreiter
trans_list: pixatinters
sense:
abwertend: Person, der vorgeworfen wird, in allzu kleinlicher Weise auf der Einhaltung von Paragrafen und sonstigen Vorschriften zu bestehen


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallaxe
trans_list: paral·laxi
sense:
Physik: scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parallaxe
trans_list: paral·laxi
sense:
Astronomie: Winkel zwischen Beobachter und Mittelpunkt der Erde, wenn ein Himmelskörper beobachtet wird


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Parallaxe
trans_list: paral·laxi
sense:
Photographie: Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher)


lexentry: deu/Parallelepiped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallelepiped
trans_list: paral·lelepípede
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs paarweise kongruente, parallel liegende Parallelogramme sind


lexentry: deu/Parameter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parameter
trans_list: paràmetre
sense:
außerhalb des betrachteten Objekts liegende Gegebenheiten, veränderliche Größen, von denen dieses abhängig ist


lexentry: deu/Paraphilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paraphilie
trans_list: parafília
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, der von der empirischen Norm abweicht und sich in dranghaften Verhaltensweisen äußert, welche Leid oder Beeinträchtigungen bei betroffenen Personen hervorrufen


lexentry: deu/Parapsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parapsychologie
trans_list: parapsicologia
sense:
Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen


lexentry: deu/Parellada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parellada
trans_list: parellada
sense:
Weinbau: eine wichtige Weißweinrebe und -sorte in Katalonien, vor allen Dingen im Penedès. Der Most mit geringem Alkoholgehalt und ausgewogenem Säureanteil wird häufig für die Cava-Produktion eingesetzt. Aber sie verleiht auch Stillweinen dieser Region eine angenehme Frische.


lexentry: deu/Parenchym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parenchym
trans_list: parènquima
sense:
Botanik: pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern


lexentry: deu/Parenthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parenthese
trans_list: parèntesi
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Einschub in einen Satz, der mit diesem Satz keine grammatische Verbindung hat


lexentry: deu/Parkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkplatz
trans_list: aparcament
sense:
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus


lexentry: deu/Parkuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkuhr
trans_list: parquímetre
sense:
ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt


lexentry: deu/Parodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodie
trans_list: paròdia
sense:
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts


lexentry: deu/Parole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parole
trans_list: contrasenya
sense:
Kennwort, Codewort (meist bei militärischen, polizeilichen, verbrecherischen oder anderweitig zu tarnenden, geheimzuhaltenden Handlungen)


lexentry: deu/Parole__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Parole
trans_list: paraula
sense:
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für die Sprachverwendung (im Gegensatz zum Sprachsystem)


lexentry: deu/Parsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parsec
trans_list: parsec
sense:
Astronomie: Parallaxensekunde oder parallaktische Sekunde, eine astronomische Längeneinheit, die etwa 3,26 Lichtjahren entspricht


lexentry: deu/Partei__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Partei
trans_list: partit
sense:
Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können


lexentry: deu/Parteibonze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parteibonze
trans_list: mandarí
sense:
abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär einer Partei (besonders einer Staatspartei), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt


lexentry: deu/Parterre__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parterre
trans_list: butaca
sense:
österreichisch, schweizerisch, in Deutschland veraltend:
 der zu ebener Erde gelegene Teil eines Zuschauerraums (im Theater, Kino, Opernhaus)


lexentry: deu/Partie__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Partie
trans_list: part
sense:
allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe)


lexentry: deu/Partikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Partikel
trans_list: partícula
sense:
Linguistik: im engen Sinne: nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort, das die Bedeutung seiner Bezugseinheiten beeinflusst


lexentry: deu/Partisan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partisan
trans_list: partisà
sense:
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen


lexentry: deu/Partisanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partisanin
trans_list: guerrillera
sense:
weibliche Person, die nicht als reguläre Soldatin, sondern als Angehörige bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen


lexentry: deu/Partizip_I__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip I
trans_list: participi present
sense:
Grammatik: durch Wortbildung aus einem Verb entstandenes Adjektiv, das an der Wortendung -end zu erkennen ist


lexentry: deu/Partizip_Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip Perfekt
trans_list: participi passat
sense:
Grammatik: durch Wortbildung aus der Grundform eines Verbs entstandene Form, die der Bildung zusammengesetzter Zeiten dient und oftmals als Adjektiv oder Adverb eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Partizip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip
trans_list: participi
sense:
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.


lexentry: deu/Partnerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partnerschaft
trans_list: agermanament
sense:
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann


lexentry: deu/Party__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Party
trans_list: festa
sense:
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier


lexentry: deu/Parusie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parusie
trans_list: parusia
sense:
Philosophie, Platonische Ideenlehre: die Anwesenheit, die Immanenz oder die Teilhabe der Ideen in und an den erfahrbaren Einzeldingen der Welt


lexentry: deu/Parusie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parusie
trans_list: parusia
sense:
Theologie, Christliche Theologie: die endzeitliche Ankunft Christi (missverständlich häufig auch als Wiederkunft Christi bezeichnet)


lexentry: deu/Parvenü__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parvenü
trans_list: nou ric
sense:
abwertend, sonst bildungssprachlich: für einen Emporkömmling, Neureichen, der schnell aufgestiegen ist und mit seinem Reichtum protzt


lexentry: deu/Pascha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pascha
trans_list: paixà
sense:
historisch, Titel, im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten: hoher Offizier oder Beamter


lexentry: deu/Pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pass
trans_list: passaport
sense:
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass


lexentry: deu/Passacaglia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passacaglia
trans_list: passacaglia
sense:
Musik: ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der im 16. Jahrhundert in Frankreich und Italien sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte


lexentry: deu/Passah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passah
trans_list: pasqua
sense:
jüdische Religion: alljährlich am Abend des 14. Nisan beginnendes, sieben Tage währendes Fest, an dem des Auszugs des jüdischen Volkes aus Ägypten gedacht wird


lexentry: deu/Passgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passgang
trans_list: pas
sense:
Zoologie: Gangart von Vierbeinern, bei der die rechten und linken Beine abwechselnd vorgesetzt werden


lexentry: deu/Passierschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passierschein
trans_list: aprovar
sense:
amtliches Dokument, das den Zutritt zu einem an sich geschlossenen Bereich/Gebiet (zum Beispiel zu einem Sperrgebiet) ermöglicht


lexentry: deu/Passing__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Passing
trans_list: passada
sense:
Fähigkeit einer Person, als demjenigen Geschlecht angehörend wahrgenommen zu werden, mit dem sie sich identifiziert


lexentry: deu/Pastafarianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastafarianismus
trans_list: pastafarisme
sense:
Religion: eine im Juni 2005 vom US-amerikanischen Physiker Bobby Henderson → WP begründete Religionsparodie


lexentry: deu/Pastete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastete
trans_list: empanada
sense:
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind


lexentry: deu/Pasteurisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisation
trans_list: pasteurització
sense:
ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pasteurisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisierung
trans_list: pasteurització
sense:
Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pastis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastis
trans_list: pastís
sense:
französischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis, der in einem speziellen Mischungsverhältnis mit Wasser getrunken wird


lexentry: deu/Pastor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastor
trans_list: capellà | rector | abat
sense:
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel


lexentry: deu/Patch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patch
trans_list: pedaç
sense:
Informatik: ein Softwareprogramm, das in bestehenden Anwendungs- oder Systemprogrammen enthaltene Fehler, Mängel oder funktionale Lücken beheben soll


lexentry: deu/Patchworkfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patchworkfamilie
trans_list: família reconstituïda
sense:
eine Familie, in der von unterschiedlichen Elternteilen stammende Kinder (aus der aktuellen oder aus vorangehenden Beziehungen) leben


lexentry: deu/Patenkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenkind
trans_list: fillol
sense:
Kind, bei dessen Taufe, weltlichen Feier anlässlich der Geburt oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat


lexentry: deu/Patenonkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenonkel
trans_list: padrí
sense:
Mann, der bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Patentante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patentante
trans_list: padrina
sense:
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Pathologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathologe
trans_list: patòleg
sense:
Medizin: Person, die sich wissenschaftlich mit der Pathologie, der Lehre von den Krankheiten, beschäftigt


lexentry: deu/Pathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathologie
trans_list: patologia
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt


lexentry: deu/Patience__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patience
trans_list: solitari
sense:
Kartenspiel für (zumeist) eine Person, bei dem die Karten nach verschiedensten Regeln in bestimmten Folgen aufgebaut werden


lexentry: deu/Patina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patina
trans_list: pàtina
sense:
bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen


lexentry: deu/Patio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patio
trans_list: pati
sense:
Architektur: geschlossener Innenhof eines Gebäudes, meist mit Umgängen, besonders in der spanischen und lateinamerikanischen Architektur


lexentry: deu/Patrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patrologie
trans_list: patrologia
sense:
Theologie: die Wissenschaft, die sich mit den altkirchlichen Theologen, auch Kirchenväter genannt, hinsichtlich ihrer Person und hinsichtlich ihrer Lehre, vor allem ihrer Schriften, beschäftigt


lexentry: deu/Patrouille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patrouille
trans_list: patrulla
sense:
Militärwesen, Polizeiwesen: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen


lexentry: deu/Patrouille__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Patrouille
trans_list: patrulla
sense:
Militärwesen, Polizeiwesen: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird


lexentry: deu/Patt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patt
trans_list: taules
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet


lexentry: deu/Patt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Patt
trans_list: taules
sense:
übertragen: Situation, in der keine Partei gewinnen kann, in der ein Gleichgewicht der Kräfte herrscht


lexentry: deu/Pauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauke
trans_list: timbala
sense:
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden


lexentry: deu/Pauschale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauschale
trans_list: preu fix
sense:
Geldbetrag, mit dem eine Leistung, die sich aus verschiedenen einzelnen Posten zusammensetzt, ohne Spezifizierung abgegolten wird


lexentry: deu/Pazifist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pazifist
trans_list: pacifista
sense:
Anhänger des Pazifismus; Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt


lexentry: deu/Pazifistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pazifistin
trans_list: pacifista
sense:
Anhängerin des Pazifismus; weibliche Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt


lexentry: deu/Peitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peitsche
trans_list: fuet | xurriaques
sense:
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente


lexentry: deu/Pelikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelikan
trans_list: pelicà
sense:
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel


lexentry: deu/Pelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelle
trans_list: pell
sense:
Schale von Obst, Gemüse, Eiern, die Hülle der Wurst und Ähnlichem; die Haut von gebratenem Fleisch und Fisch, auch: menschliche oder tierische Haut, Oberbekleidung


lexentry: deu/Pellet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pellet
trans_list: perdigó
sense:
meist Plural: Kugeln oder Zäpfchen aus zusammengepresstem Pulver oder Spänen von einigen Millimetern bis einigen Zentimetern Durchmesser/Länge


lexentry: deu/Pendentif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pendentif
trans_list: petxina
sense:
dreieckiges Bauelement, das den Übergang zwischen dem kreisförmigen Grundriss einer Kuppel und dem quadratischen Grundriss ihrer Unterlage bildet


lexentry: deu/Pendler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pendler
trans_list: pendular
sense:
jemand, der regelmäßig mindestens eine Gemeindegrenze überschreiten muss, um von seinem Wohnort an seinen Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu gelangen


lexentry: deu/Penetration__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Penetration
trans_list: penetració
sense:
Sexualität, beim Geschlechtsverkehr: das Eindringen des erigierten Penis in eine Körperöffnung (insbesondere Vagina)


lexentry: deu/Penner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Penner
trans_list: campana
sense:
abwertend: (männliche☆) Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser


lexentry: deu/Pensionierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pensionierung
trans_list: jubilació
sense:
Versetzung von deutschen Beamten, Richtern (und anderen im öffentlichen Dienst) sowie allen österreichischen Arbeitnehmern in den Ruhestand, so dass sie Pension erhalten


lexentry: deu/Pentan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentan
trans_list: pentà
sense:
organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen


lexentry: deu/Pentateuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentateuch
trans_list: Pentateuc
sense:
Religion: eine Sammelbezeichnung für die fünf Bücher Mose, das heißt die ersten fünf Bücher des Alten Testaments


lexentry: deu/Penumbra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Penumbra
trans_list: penombra
sense:
Medizin, bei einem Schlaganfall: an das ischämische Kerngebiet angrenzender Bereich, der noch überlebensfähige Gehirnzellen enthält


lexentry: deu/Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perfekt
trans_list: absolut
sense:
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht


lexentry: deu/Perfektionismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Perfektionismus
trans_list: perfeccionisme
sense:
Philosophie: ethische Lehre mit dem Glauben an die Vervollkommnung der Menschheit als Ziel der Evolution


lexentry: deu/Perfektionist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perfektionist
trans_list: perfeccionista
sense:
Person, die ein Werk (beispielsweise ein handwerkliche Arbeit, einen Aufsatz) absolut fehlerfrei erstellen möchte; Person, die die Erfüllung höchster Standards fordert


lexentry: deu/Pergola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pergola
trans_list: pèrgola
sense:
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen


lexentry: deu/Perineotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineotomie
trans_list: episiotomia
sense:
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Perineum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineum
trans_list: perineu
sense:
Medizin, Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern)


lexentry: deu/Peristaltik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peristaltik
trans_list: peristalsi
sense:
Medizin: wellenförmig fortschreitende Kontraktion von Hohlorganen, um Inhalte weiter zu transportieren


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perle
trans_list: perla
sense:
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird


lexentry: deu/Perlmutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlmutt
trans_list: nacre
sense:
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken


lexentry: deu/Persilschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persilschein
trans_list: acta
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Schriftstück, mit dem bescheinigt wird, dass jemand sich nichts hat zuschulden kommen lassen; entlastendes Zeugnis (aus fremden Munde), im weitesten Sinne: etwas, das entlastet


lexentry: deu/Persischer_Golf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persischer Golf
trans_list: golf Pèrsic
sense:
eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel


lexentry: deu/Persona_non_grata__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persona non grata
trans_list: persona non grata
sense:
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)


lexentry: deu/Personalpronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personalpronomen
trans_list: pronom personal
sense:
Linguistik: für die sprechende(n) oder angesprochene(n) Person(en) beziehungsweise Ding(e) stehendes Pronomen


lexentry: deu/Personenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personenstand
trans_list: estat civil
sense:
Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist


lexentry: deu/Personenstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Personenstand
trans_list: estat civil
sense:
Familienrecht: die sich aus den Merkmalen des Familienrechts ergebende Stellung einer Person innerhalb der Rechtsordnung einschließlich ihres Namens


lexentry: deu/Personifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personifikation
trans_list: personificació
sense:
Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten


lexentry: deu/Persönlichkeitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persönlichkeitsrecht
trans_list: drets personals
sense:
Rechtswesen: Summe einzelner Rechte, die zusammen dem Einzelnen helfen, seine Person/Persönlichkeit vor Eingriffen durch andere zu schützen; gesetzliche Grundlage für das Recht auf Achtung, Freiheit und Entfaltung der Persönlichkeit


lexentry: deu/Perücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perücke
trans_list: perruca
sense:
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen


lexentry: deu/Peso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peso
trans_list: peso
sense:
ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien


lexentry: deu/Pessimismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pessimismus
trans_list: pessimisme
sense:
Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird


lexentry: deu/Pessimismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pessimismus
trans_list: pessimisme
sense:
allgemein: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht


lexentry: deu/Pest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pest
trans_list: pesta
sense:
Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.


lexentry: deu/Pestizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestizid
trans_list: plaguicida | pesticida
sense:
Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundenen Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)


lexentry: deu/Pesto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pesto
trans_list: pesto
sense:
Gastronomie, speziell italienische Küche: kalte Soße, die aus zerstoßenem Basilikum, Knoblauch und Pinienkernen mit geriebenem Pecorino oder Parmesankäse und Olivenöl zubereitet wird


lexentry: deu/Pestwurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestwurz
trans_list: petasita
sense:
Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern


lexentry: deu/Petersilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petersilie
trans_list: julivert
sense:
Botanik, Gastronomie: Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut


lexentry: deu/Petroleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petroleum
trans_list: querosè
sense:
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird


lexentry: deu/Petunie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petunie
trans_list: petúnia
sense:
Botanik: Zierpflanze mit trichterförmigen roten, violetten oder weißen Blüten sowie mit klebrigen, weichen Trichomen auf Stängeln und Blättern


lexentry: deu/Petze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petze
trans_list: balança
sense:
schülersprachlich, familiär, ohne Unterscheidung des natürlichen Geschlechts: jemand, der mutmaßliches Fehlverhalten anderer Schüler, der Geschwister oder anderer Kinder gegenüber dem Lehrkörper, den Eltern oder anderen Erwachsenen meldet


lexentry: deu/Pfadfinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfadfinder
trans_list: escoltisme
sense:
kein Singular: internationale Jugendorganisation, die religiös und politisch unabhängig ist und die soziale und gesellschaftliche Entwicklung junger Menschen fördern will


lexentry: deu/Pfalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfalz
trans_list: palau
sense:
mittelalterliche Architektur: burgähnliche Palastanlage, die als Residenz des Kaisers, des Königs oder eines ihrer Stellvertreter dient


lexentry: deu/Pfand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfand
trans_list: penyora
sense:
Recht: Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet


lexentry: deu/Pfanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfanne
trans_list: paella
sense:
kurz für: Bratpfanne, flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd. In der Schweiz werden umgangssprachlich auch Kochtöpfe als Pfannen bezeichnet.


lexentry: deu/Pfannenwender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannenwender
trans_list: espàtula
sense:
Küchengerät, mit dem man Speisen, zum Beispiel Bratlinge oder Fleisch, in der Bratpfanne umdreht (wendet)


lexentry: deu/Pfannkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannkuchen
trans_list: crep
sense:
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet


lexentry: deu/Pfarrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrer
trans_list: rector | capellà | abat | mossèn
sense:
Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfarrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrerin
trans_list: pastora
sense:
Christentum: eine weibliche Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfeffer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfeffer
trans_list: pebre
sense:
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz


lexentry: deu/Pfefferminze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfefferminze
trans_list: menta pebrera
sense:
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen, Kreuzung aus grüner Minze und Wasserminze


lexentry: deu/Pfeffermühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeffermühle
trans_list: molinet de pebre
sense:
Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von ganzen Pfefferkörnern


lexentry: deu/Pfefferspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfefferspray
trans_list: gas pebre
sense:
zur Verteidigung gegen Tiere und Menschen eingesetztes Spray; stinkende und leicht ätzende Flüssigkeit


lexentry: deu/Pfeifendeckel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeifendeckel
trans_list: estaferm
sense:
umgangssprachlich veraltend:
 jemand, der nicht ernst genommen wird, der keinen Einfluss besitzt und/oder mitunter auch als dümmlich gilt


lexentry: deu/Pfeifendeckel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfeifendeckel
trans_list: ordenança
sense:
historisch regional (Österreich-Ungarn) soldatensprachlich salopp: Soldat, der als Diener eines Offiziers wirkte


lexentry: deu/Pfeifhase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeifhase
trans_list: pica
sense:
Zoologie: zur Familie Ochotonidae aus der Ordnung der Hasenartigen gehöriges Tier, das hohe Warntöne von sich gibt


lexentry: deu/Pfeil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeil
trans_list: fletxa | sageta
sense:
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt


lexentry: deu/Pfeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeiler
trans_list: pilar
sense:
Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile


lexentry: deu/Pferdeschlitten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pferdeschlitten
trans_list: trineu
sense:
Fahrzeug auf Kufen, das von einem oder mehreren Pferden gezogen wird, zum Transport auf Schnee oder Eis von einer oder mehreren Personen und/oder Gütern


lexentry: deu/Pfiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfiff
trans_list: xiulada
sense:
kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton


lexentry: deu/Pflanzenfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzenfresser
trans_list: herbívor
sense:
Biologie: Tier, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus pflanzlichen Organismen seine Nahrung bezieht


lexentry: deu/Pflaster__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pflaster
trans_list: paviment
sense:
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet


lexentry: deu/Pflasterstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflasterstein
trans_list: llambordí
sense:
eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz


lexentry: deu/Pflichtteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflichtteil
trans_list: aprovisionament
sense:
deutsches Zivilrecht: Teil der Erbschaft in Höhe der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils, den ein Abkömmling des Erblassers verlangen kann, wenn er durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen ist (§ 2303 I BGB)


lexentry: deu/Pflichtverteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflichtverteidiger
trans_list: advocat d'ofici
sense:
Recht: vom Gericht bestellter Verteidiger, auf den ein Rechtsanspruch seitens des Angeklagten besteht


lexentry: deu/Pfote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfote
trans_list: pota
sense:
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten


lexentry: deu/Pfund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfund
trans_list: lliura
sense:
in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm


lexentry: deu/Phagozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phagozyt
trans_list: fagòcit
sense:
Medizin, Biologie: weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann


lexentry: deu/Phanerozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phanerozoikum
trans_list: fanerozoic
sense:
Geologie: der letzte und aktuelle geologische Äon der Erde von etwa 542 Millionen Jahren bis zur Jetzt-Zeit


lexentry: deu/Phantombild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phantombild
trans_list: retrat robot | foto robot
sense:
Kriminalistik: Bild eines mutmaßlichen Täters, das anhand von Zeugenaussagen und/oder anderer Informationen (früher manuell, heutzutage per Computerprogramm) erstellt worden ist


lexentry: deu/Pharmakon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharmakon
trans_list: farmacèutic
sense:
Stoff oder Stoffgemisch, das die Vitalfunktion von Zellgewebe, Organen oder Organismen positiv oder negativ beeinflusst


lexentry: deu/Pharmakon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pharmakon
trans_list: droga
sense:
bildungssprachlich: Stoff, der zu therapeutischen, diagnostischen oder prophylaktischen Zwecken eingesetzt wird; Stoff mit therapeutisch nützlicher Wirkung


lexentry: deu/Pharynx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharynx
trans_list: faringe | gorja
sense:
Anatomie: mit Schleimhaut ausgekleideter gemeinsamer Atem- und Speiseweg im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle bei Menschen und Wirbeltieren


lexentry: deu/Phase__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Phase
trans_list: fase
sense:
Physik: Schwingungsversatz zweier oszillierender Größen gleicher Frequenz, insbesondere Wechselspannungen


lexentry: deu/Phenol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phenol
trans_list: fenol | hidroxibenzè
sense:
Chemie, kein Plural: farbloser, giftiger Stoff, der in Industrie und Medizin von Bedeutung ist und das einfachste [2] ist


lexentry: deu/Phenol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Phenol
trans_list: fenol
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff, der einen aromatischen Ring und daran gebundene Hydroxygruppen aufweist


lexentry: deu/Phenylalanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phenylalanin
trans_list: fenilalanina
sense:
Biochemie: eine chirale, aromatische Aminosäure; für den Menschen eine essentielle proteinogene Aminosäure


lexentry: deu/Philatelie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philatelie
trans_list: filatèlia
sense:
Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente


lexentry: deu/Philipper__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Philipper
trans_list: Filipencs
sense:
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Philipperbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philipperbrief
trans_list: Filipencs
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Philippi


lexentry: deu/Philologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philologe
trans_list: filòleg
sense:
Person, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit Texten bestimmter Sprachen beschäftigt


lexentry: deu/Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philosophie
trans_list: filosofia
sense:
kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit


lexentry: deu/Phishing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phishing
trans_list: pesca
sense:
Informationstechnologie, Recht, Computerkriminalität: Form des Trickbetruges im Internet mit Methoden des Social Engineerings, Oberbegriff für illegale Versuche, weitgestreut Anwendern Zugangsdaten (Loginnamen plus Passwörter) für sicherheitsrelevante Bereiche (unter anderem auch Zugangsdaten zu Bankkontodaten) zu entlocken


lexentry: deu/Phobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phobie
trans_list: fòbia
sense:
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.


lexentry: deu/Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonetik
trans_list: fonètica
sense:
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers beziehungsweise der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale


lexentry: deu/Phonologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonologie
trans_list: fonologia
sense:
Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute


lexentry: deu/Photopsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photopsie
trans_list: fotòpsia
sense:
Medizin: das Auftreten von visuellen Empfindungen in Form von Licht, Farben, Funken oder Blitzen, die nicht durch optische Reize auf die Netzhaut oder Sehbahn hervorgerufen werden


lexentry: deu/Photosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photosphäre
trans_list: fotosfera
sense:
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.


lexentry: deu/Phraseologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phraseologie
trans_list: fraseologia
sense:
Linguistik: ohne Plural: Teildisziplin der Linguistik, die sich mit den Phraseologismen, den Redewendungen, befasst.


lexentry: deu/Phraseologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phraseologismus
trans_list: fraseologia
sense:
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat


lexentry: deu/Phrenologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phrenologie
trans_list: frenologia
sense:
Anschauung, die aus der menschlichen Schädelform Rückschlüsse auf geistig-seelische Veranlagungen der betroffenen Person zu ziehen versucht


lexentry: deu/Phthalimid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phthalimid
trans_list: ftalimida
sense:
Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C8H5NO2, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält


lexentry: deu/Phylum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phylum
trans_list: fílum
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das zoologische, hierarchisch hoch angesiedelte Taxon des Stammes, das zwischen dem Regnum (deutsch: Reich) und der Classis (deutsch: Klasse) steht. Im Pflanzenreich entspricht formal dem Phylum die Divisio (deutsch: die Abteilung).


lexentry: deu/Physiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiologie
trans_list: fisiologia
sense:
Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt


lexentry: deu/Physiotherapeut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiotherapeut
trans_list: fisioterapeuta
sense:
Angehöriger eines Heilhilfsberufes, der nach ärztlicher Verordnung physikalische Behandlungen anbietet


lexentry: deu/Physiotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiotherapie
trans_list: fisioteràpia
sense:
die äußerliche Anwendung von Heilmitteln sowie Anwendung physikalischer Behandlungsmethoden zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit


lexentry: deu/Phytolith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phytolith
trans_list: fitòlit
sense:
meist im Plural, Geologie: kalkiges, kieseliges oder brennbares Sedimentgestein, das vorwiegend aus Pflanzenresten entstanden ist


lexentry: deu/Phänomenologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänomenologie
trans_list: fenomenologia
sense:
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft


lexentry: deu/Phänotyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänotyp
trans_list: fenotip | fenotipus
sense:
Genetik: das äußere, sichtbare Erscheinungsbild eines Lebewesens, das durch die Erbanlagen und Umwelteinflüsse ausgeprägt wird


lexentry: deu/Phönix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phönix
trans_list: fènix
sense:
Mythologie: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)


lexentry: deu/Pi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pi
trans_list: pi
sense:
Mathematik, ohne Plural: Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt


lexentry: deu/Picknick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Picknick
trans_list: pícnic
sense:
ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Mahlzeit aus mitgebrachten Speisen, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird


lexentry: deu/Pidgin-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pidgin-Sprache
trans_list: pidgin
sense:
Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht.


lexentry: deu/Pidgin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pidgin
trans_list: pidgin
sense:
Linguistik: Sprachform/Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht


lexentry: deu/Pidginsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pidginsprache
trans_list: pidgin
sense:
Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht


lexentry: deu/Pigment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pigment
trans_list: pigment
sense:
in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff


lexentry: deu/Pikardisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pikardisch
trans_list: picard
sense:
in Teilen Nordfrankreichs und Westbelgiens gesprochene – je nach Auslegung und Quelle (siehe Referenzen) – romanische Sprache/Regionalsprache/französische Mundart


lexentry: deu/Pilaw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilaw
trans_list: pilaf
sense:
Gastronomie: orientalisches Gericht in vielen Varianten mit körnigem Reis, der mit Fleisch (zum Beispiel Huhn, Lamm/Hammel) oder Fisch, Gemüse, Nüssen, Trockenfrüchten etc. gemischt wird


lexentry: deu/Pilgerfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilgerfahrt
trans_list: pelegrinatge
sense:
traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung


lexentry: deu/Pille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pille
trans_list: píndola
sense:
Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist


lexentry: deu/Piltdown-Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piltdown-Mensch
trans_list: home de Piltdown
sense:
vermeintliche Überreste eines Frühmenschen, die vor 1912 in einer Kiesgrube bei dem Dorf Piltdown in der Nähe von Uckfield in Südostengland gefunden und 1953 als wissenschaftliche Fälschung entlarvt wurden


lexentry: deu/Pilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilz
trans_list: bolet | fong
sense:
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften


lexentry: deu/Pinakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pinakel
trans_list: pinacle
sense:
Architektur: ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird


lexentry: deu/Ping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ping
trans_list: pinguejar
sense:
EDV: eine Abfrage, ob der Netzwerkpartner erreichbar ist, aus der bei Erfolg (je nach ausführendem Kommando) die Paketumlaufzeit ermittelt wird


lexentry: deu/Pinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pinie
trans_list: pi pinyer
sense:
zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone; (wissenschaftlicher Name: Pinus pinea)


lexentry: deu/Pipeline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pipeline
trans_list: canonada
sense:
Technik: große, oft grenzüberschreitende Rohrleitung für Erdgas, Erdöl, manchmal auch Bier, sonstige Flüssigkeiten oder Gase


lexentry: deu/Piranha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piranha
trans_list: piranya
sense:
Zoologie, Ichthyologie: im Schwarm jagender Raubfisch mit sehr scharfen Zähnen, der seine Beute rasch abfrisst


lexentry: deu/Pistenraupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pistenraupe
trans_list: eruga | màquina trepitjaneu | ratrac
sense:
vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind


lexentry: deu/Pistole__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Pistole
trans_list: pistola
sense:
historisch, Numismatik: ursprünglich spanische Münze aus amerikanischem Gold, später auch in anderen europäischen Ländern mit unterschiedlicher Prägung, Währung und Wert


lexentry: deu/Pita__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pita
trans_list: pita
sense:
Gastronomie, griechische Küche: flaches, rundes Fladenbrot aus Hefeteig als Beilage pur oder als Imbiss („Gyros Pita“) mit Fleisch, Salat oder Ähnlichem gefüllt


lexentry: deu/Pizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pizza
trans_list: pizza
sense:
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht


lexentry: deu/Piñata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piñata
trans_list: pinyata
sense:
mit Süßigkeiten oder Früchten gefüllte, bunt gestaltete Figur, die bei Kindergeburtstagsfeiern zerschlagen wird


lexentry: deu/Placebo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Placebo
trans_list: placebo
sense:
Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann


lexentry: deu/Plagiat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plagiat
trans_list: plagi
sense:
das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen


lexentry: deu/Plagiat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plagiat
trans_list: plagi
sense:
ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist


lexentry: deu/Plan_B__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Plan B
trans_list: alternativa
sense:
die erste Ausweichsmöglichkeit; eine vorgesehene Alternative, falls das erste Vorhaben nicht funktioniert


lexentry: deu/Planck-Länge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planck-Länge
trans_list: longitud de Planck
sense:
Physik: Grenze der widerspruchsfreien Anwendbarkeit der bekannten Gesetze der Physik; kleinste Länge (≈ 1,616 · 10−35 Meter), in die sich der Raum aufgrund der Unschärferelation einteilen lässt


lexentry: deu/Planck-Ära__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planck-Ära
trans_list: època de Planck
sense:
Astrophysik, Kosmogenese: die Zeitspanne der ersten 10-43 Sekunden des noch unendlich kleinen Weltalls nach dem Urknall vor 13,7 Milliarden Jahren mit unvorstellbar großen Werten für Temperatur und Dichte, in dem alle bisherigen physikalischen Modelle nicht aussagefähig sind


lexentry: deu/Plane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plane
trans_list: coberta de lona
sense:
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung


lexentry: deu/Planen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planen
trans_list: planificació
sense:
Erstellungsprozess eines Planes, vorausschauende Entwicklung einer sinnvollen Anordnung mehrerer Einzelhandlungen zur Erreichung eines Zieles


lexentry: deu/Planet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planet
trans_list: planeta
sense:
Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat


lexentry: deu/Planetarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetarium
trans_list: planetari
sense:
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden


lexentry: deu/Planetesimal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetesimal
trans_list: planetesimal
sense:
Astronomie: Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete


lexentry: deu/Planifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planifikation
trans_list: planificació
sense:
Wirtschaftspolitik, Frankreich: im marktwirtschaftlichen Rahmen vollzogene staatliche Wirtschaftsplanung


lexentry: deu/Planschbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planschbecken
trans_list: plantilla
sense:
(kleineres) flaches Wasserbassin (im eigenen Heim) beziehungsweise (größeres) flaches Wasserbecken (in einer Badeanstalt), in dem Kleinkinder gefahrlos spielen können


lexentry: deu/Plansprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plansprache
trans_list: llengua artificial
sense:
Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache)


lexentry: deu/Planum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planum
trans_list: bancal
sense:
Bauwesen: planierte und verdichtete Fläche vor allem bei der Errichtung einer Straße, Gleisanlage oder eines Fundamentes im Hochbau


lexentry: deu/Planung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planung
trans_list: planificació
sense:
durchdachter Vorgang der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben, im Ergebnis (dem Plan), führt


lexentry: deu/Plasma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plasma
trans_list: plasma
sense:
Biologie: kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe


lexentry: deu/Platane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platane
trans_list: plàtan
sense:
Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert


lexentry: deu/Platonismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platonismus
trans_list: platonisme
sense:
Philosophie: die Rezeption der Philosophie Platons, insbesondere der Ideenlehre, in andere philosophischen Systeme wie auch in Kunst und Literatur


lexentry: deu/Plattdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattdeutsch
trans_list: baix alemany
sense:
eine westgermanische Sprache gesprochen südlich der Küsten der Nord- und Ostsee, sowie bei Exilanten in Amerika und Osteuropa


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platz
trans_list: plaça
sense:
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Platz
trans_list: plaça
sense:
Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können


lexentry: deu/Platzanweiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platzanweiser
trans_list: uixer
sense:
Person, die im Kino/Theater die Eintrittskarten kontrolliert und die Besucher zu ihrem Sitzplatz führt


lexentry: deu/Platzanweiserin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platzanweiserin
trans_list: uixer
sense:
weibliche Person, die Besuchern im Kino/Theater die Eintrittskarten kontrolliert und sie zu ihrem Sitzplatz führt


lexentry: deu/Plaudertasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plaudertasche
trans_list: xerraire
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, pejorativ: redselige, meist weibliche Person, die gerne plaudert beziehungsweise versehentlich ausplaudert


lexentry: deu/Plazenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plazenta
trans_list: placenta
sense:
Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird


lexentry: deu/Pleistozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleistozän
trans_list: plistocè
sense:
Geologie: erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete


lexentry: deu/Pleochroismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleochroismus
trans_list: pleocroisme
sense:
Mineralogie: Mehrfarbigkeit von Mineralien, in Abhängigkeit der Richtung aus der das Licht auf das Mineral trifft


lexentry: deu/Pleonasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleonasmus
trans_list: pleonasme
sense:
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe


lexentry: deu/Plethon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plethon
trans_list: Pletó
sense:
Pseudonym von Georgios Gemistos, des bedeutendsten Philosophen des untergehenden Byzantinischen Reiches


lexentry: deu/Pliozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pliozän
trans_list: pliocè
sense:
Geologie: Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor etwa 1,8 Millionen Jahren endete


lexentry: deu/Plosiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plosiv
trans_list: oclusiva
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht


lexentry: deu/Pluralisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pluralisierung
trans_list: pluralisme
sense:
Politik: ideale Machtverteilung innerhalb einer Gesellschaft, bei der Macht möglichst unabhängig voneinander auf verschiedene Gruppen übertragen ist


lexentry: deu/Pluviale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pluviale
trans_list: capa pluvial
sense:
Katholizismus, Liturgie: liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird.


lexentry: deu/Plünderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plünderung
trans_list: saqueig
sense:
illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen


lexentry: deu/Pneumokokke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pneumokokke
trans_list: pneumococ
sense:
Biologie: grampositive Bakterien der Art Streptococcus pneumoniae, die schwere Infektionen verursachen.


lexentry: deu/Pocke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Pocke
trans_list: verola | pigota
sense:
Medizin, Biologie, nur im Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)


lexentry: deu/Podium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Podium
trans_list: podi
sense:
im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches


lexentry: deu/Podologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Podologie
trans_list: podologia
sense:
Wissenschaft, die sich mit den präventiven und kurativen therapeutische Maßnahmen rund um den Fuß beschäftigt


lexentry: deu/Pol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pol
trans_list: pol
sense:
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol


lexentry: deu/Polabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polabisch
trans_list: polabi
sense:
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten


lexentry: deu/Polarfuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarfuchs
trans_list: guineu àrtica
sense:
Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist


lexentry: deu/Polarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarität
trans_list: polaritat
sense:
Physik, Geografie, kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften


lexentry: deu/Polarität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Polarität
trans_list: polaritat
sense:
gehoben: ein Verhältnis zweier entgegengesetzter, in Wechselwirkung miteinander stehender Pole; Gegensätzlichkeit


lexentry: deu/Polarkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarkreis
trans_list: cercle polar
sense:
Geografie: einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht


lexentry: deu/Polarlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarlicht
trans_list: aurora polar
sense:
vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel


lexentry: deu/Polemik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polemik
trans_list: polèmic
sense:
öffentlicher, meist scharfer Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen, der neben der sachlichen Widerlegung zugleich auch die moralische Demaskierung des Diskussionsgegners bezweckt


lexentry: deu/Polier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Polier
trans_list: capatàs
sense:
Architektur, Bauwesen: der für die Ausführung eines Bauwerkes verantwortliche und weisungsberechtigte Mitarbeiter am Bau


lexentry: deu/Poliomyelitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poliomyelitis
trans_list: poliomielitis
sense:
Medizin: virale Infektionskrankheit, meist bei Kindern oder Jugendlichen, welche die Extremitäten lähmen kann


lexentry: deu/Politbüro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politbüro
trans_list: politburó
sense:
oberstes Gremium innerhalb einer kommunistischen Partei, das die Leitung über die Parteiarbeit innehat


lexentry: deu/Politesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politesse
trans_list: alberginiera
sense:
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird


lexentry: deu/Political_Correctness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Political Correctness
trans_list: correcció política
sense:
Gebot, Personen oder Personengruppen nicht zu kränken oder zu diskriminieren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer Religion, ihrer Staatsangehörigkeit, ihrer Zugehörigkeit zu einer (als niedrig angesehenen) sozialen Schicht, ihrer geschlechtlichen Identität oder sexuellen Neigung oder ihrer körperlichen oder geistigen Verfassung


lexentry: deu/Politik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Politik
trans_list: política
sense:
Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit


lexentry: deu/Polizeihund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeihund
trans_list: gos policia
sense:
Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren


lexentry: deu/Polizeistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeistaat
trans_list: estat policia
sense:
Staat, in dem die Bürger ohne hinreichenden Schutz durch das Recht der Willkür der Obrigkeit ausgesetzt sind


lexentry: deu/Polizeistreife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeistreife
trans_list: patrulla de policia
sense:
Polizeibeamter oder Gruppe von Polizeibeamten, die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt


lexentry: deu/Polizeiwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeiwache
trans_list: comissaria
sense:
ein Gebäude oder die Diensträume in einem Gebäude, die von einer Abteilung der Polizei genutzt werden


lexentry: deu/Poltergeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poltergeist
trans_list: poltergeist
sense:
Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt


lexentry: deu/Polyamorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyamorie
trans_list: poliamor
sense:
das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten


lexentry: deu/Polyeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyeder
trans_list: políedre
sense:
Geometrie: Körper, der von ebenen Flächen (Vielecke, Polygone) begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen


lexentry: deu/Polygon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polygon
trans_list: polígon
sense:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Polymorphie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Polymorphie
trans_list: polimorfisme
sense:
Biologie: das normale Vorkommen prinzipiell unterschiedlich gestalteter Individuen innerhalb einer Art wie beispielsweise die Polymorphie der verschiedenen Kasten bei staatenbildenden Insekten (Arbeiterinnen, Soldaten, Königin)


lexentry: deu/Polymorphie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Polymorphie
trans_list: polimorfisme
sense:
Chemie, Materialwissenschaft: die Eigenschaften einiger chemischer Verbindungen in zwei oder mehreren Modifikationen zu kristallisieren


lexentry: deu/Polymorphie__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Polymorphie
trans_list: polimorfisme
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung: der Umstand, dass verschiedene Klassen über Methoden mit demselben Namen verfügen können


lexentry: deu/Polymorphie__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Polymorphie
trans_list: polimorfisme
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: Vorhandensein von unterschiedlichen sprachlichen Ausdrucksformen für gleiche Bedeutungen oder grammatische Funktionen


lexentry: deu/Polynesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynesien
trans_list: Polinèsia
sense:
eine Reihe von Inselgruppen im Pazifik, die sich in einem annähernden Dreieck von Neuseeland im äußersten Südwesten Richtung Nordosten bis nach Hawaii und der Osterinsel im Osten erstrecken


lexentry: deu/Polyneuropathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyneuropathie
trans_list: polineuropatia
sense:
Medizin: Erkrankung des peripheren Nervensystems, bei der, abhängig von der jeweiligen Ursache, motorische, sensible oder auch vegetative Nerven schwerpunktmäßig betroffen sein können


lexentry: deu/Polynom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynom
trans_list: polinomi
sense:
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind


lexentry: deu/Polysaccharid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysaccharid
trans_list: polisacàrid
sense:
Kohlenhydrat, in dem eine große Anzahl (mindestens elf) Monosaccharide (Einfachzucker) über eine glycosidische Bindung verbunden sind


lexentry: deu/Polysemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysemie
trans_list: polisèmia
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat


lexentry: deu/Pommern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pommern
trans_list: Pomerània
sense:
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands


lexentry: deu/Pompeji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pompeji
trans_list: Pompeia
sense:
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde


lexentry: deu/Pontifex_maximus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pontifex maximus
trans_list: Papa
sense:
ohne Plural: päpstliche Titulatur: umgangssprachlich für Summus Pontifex (Ecclesiae Universalis) „Oberster Priester (der Weltkirche)“


lexentry: deu/Pool__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Pool
trans_list: piscina
sense:
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist darin zu schwimmen


lexentry: deu/Pop-up__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pop-up
trans_list: anunci emergent
sense:
Internet: kleiner Kasten, kleines Fenster/Browserfenster mit Information, das (meist plötzlich) auf dem Bildschirm auftaucht


lexentry: deu/Pop-up__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pop-up
trans_list: anunci emergent
sense:
Buch: dreidimensionales Pappgebilde, das sich entfaltet und einem ›entgegenspringt‹, wenn man ein zugehöriges Buch aufschlägt


lexentry: deu/Popcorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Popcorn
trans_list: crispeta
sense:
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais


lexentry: deu/Populationsgenetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Populationsgenetik
trans_list: genètica de poblacions
sense:
Biologie: Teilgebiet der Biologie, das quantitativ untersucht, wie sich die ökologischen Interaktionen auf die genetische Zusammensetzung von Populationen auswirken und welche Rückwirkungen dies auf die ökologischen Eigenschaften der Population haben kann


lexentry: deu/Populismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Populismus
trans_list: populisme
sense:
Politik, abwertend: volksnahe, oft demagogische Politik mit dem Ziel, vor allem den Massen zu gefallen


lexentry: deu/Pornografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pornografie
trans_list: pornografia
sense:
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen


lexentry: deu/Pornokratie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pornokratie
trans_list: pornocràcia
sense:
Periode des Papsttums im frühen 10. Jahrhundert, in der die die Päpste unter dem direkten Einfluss einiger Frauen standen, die als Mätressen einiger Päpste und einiger Herrscher von Rom in diese Machtposition geraten waren


lexentry: deu/Porridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Porridge
trans_list: civada
sense:
Gastronomie: (vor allem in den angelsächsischen Ländern beliebte) Speise aus geschrotetem oder gemahlenem Hafer (oder Ähnlichem), der in Wasser oder Milch zu einem dickflüssigen Brei gekocht (und besonders zum Frühstück gegessen) wird


lexentry: deu/Portefeuille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portefeuille
trans_list: cartera
sense:
Mappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern


lexentry: deu/Portepee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portepee
trans_list: acollador
sense:
Quaste am Degen, Säbel, Dolch oder Bajonett, die versilbert oder vergoldet ist und zur Kennzeichnung eines Offiziers oder Unteroffiziers mit besonderen Rechten dient


lexentry: deu/Portier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portier
trans_list: porter
sense:
(männliche☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Portierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portierin
trans_list: portera
sense:
weibliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Pose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pose
trans_list: taloja
sense:
Angelzubehör: schwimmender Hohlkörper oder Körper aus Holz, Kork oder Kunststoff, der an der Angelschnur befestigt wird, um dem beköderten Haken in einer bestimmten Wassertiefe zu halten


lexentry: deu/Postfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postfach
trans_list: apartat de correus
sense:
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt


lexentry: deu/Postkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postkarte
trans_list: postal | targeta postal
sense:
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann


lexentry: deu/Postmoderne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postmoderne
trans_list: postmodernisme
sense:
Sammelbegriff für gegenwärtige Entwicklungen und Stilrichtungen in Kunst und Gesellschaft, die über die der Moderne hinausgehen


lexentry: deu/Postposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postposition
trans_list: postposició
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: unflektierbares Wort, das einem Nomen nachgestellt ist und bei diesem einen bestimmten Kasus fordert.


lexentry: deu/Potenz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Potenz
trans_list: alimentar
sense:
Mathematik, Arithmetik: Ergebnis der wiederholten Multiplikation einer Zahl mit sich selbst, zum Beispiel 2^3


lexentry: deu/Potenzial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Potenzial
trans_list: potencial
sense:
Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit


lexentry: deu/Pottasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pottasche
trans_list: potassa
sense:
Trivialname, Chemie: Kaliumsalz der Kohlensäure, das unter anderem als Treibmittel zum Backen, als Säureregulator, als Grundstoff für Seifen und als Bestandteil von Glas Verwendung findet


lexentry: deu/Pottloh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pottloh
trans_list: grafit
sense:
eine besondere Art Graphit, mit der eiserne Gegenstände angestrichen und durch Bürsten glänzend gemacht werden können


lexentry: deu/Powerplay__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Powerplay
trans_list: superioritat numèrica
sense:
Eishockey, und ähnliche Sportarten: Spielsituation, in der eine Mannschaft aufgrund eines Regelverstoßes kurzzeitig weniger Spieler hat als die gegnerische Mannschaft


lexentry: deu/Powerplay__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Powerplay
trans_list: superioritat numèrica
sense:
übertragen, Sport: Situation bei einem Spiel, in der eine Mannschaft zeitweise sehr überlegen ist und aktiv spielt, während die andere Mannschaft mit der Verteidigung beschäftigt ist


lexentry: deu/Pragmatik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pragmatik
trans_list: pragmàtica
sense:
kein Plural, Linguistik: Disziplin, deren Gegenstand die Sprachverwendung ist. Sie betrachtet Sprechen/Schreiben als Handlung


lexentry: deu/Pragmatik__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pragmatik
trans_list: pragmàtica
sense:
kein Plural, Semiotik: Disziplin, die sich mit der Beziehung zwischen Zeichen und Zeichenverwender befasst


lexentry: deu/Pragmatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pragmatismus
trans_list: pragmatisme
sense:
Philosophie: eine philosophische Schule, die Denken und Handeln nur vom Standpunkt des praktischen Nutzens aus betrachtet und für die Wahrheit das ist, was nützlich ist


lexentry: deu/Pragmatismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pragmatismus
trans_list: pragmatisme
sense:
Einstellung, bei der das Handeln nicht an festen Prinzipien ausgerichtet ist, sondern sich an den Gegebenheiten orientiert


lexentry: deu/Praktikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praktikum
trans_list: passantia
sense:
Tätigkeit von Praktikanten in Betrieben außerhalb der Ausbildung, aber häufig im Rahmen einer Weiterbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen


lexentry: deu/Pranger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pranger
trans_list: picota
sense:
ursprünglich im mittelalterlichen Recht: Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung, an die eine wegen kleinerer Vergehen bestrafte Person gebunden und damit öffentlich zur Schau gestellt wurde


lexentry: deu/Praxis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praxis
trans_list: pràctica
sense:
kein Plural: tatsächliche, angewandte Ausübung; in den Sozialwissenschaften, Plural „Praktiken“: Summe von (sozialen, kulturellen) Handlungen und Handlungsgewohnheiten


lexentry: deu/Predella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Predella
trans_list: predel·la
sense:
Religion, Kunstgeschichte: der oft kunstvoll bemalte oder geschnitzte Sockel eines gotischen Altares


lexentry: deu/Predigt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Predigt
trans_list: sermó | prèdica
sense:
übertragen: eine an Moral oder Gewissen appellierende Ansprache, um jemanden auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen


lexentry: deu/Preisausschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preisausschreiben
trans_list: concurs
sense:
öffentlicher Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer eine Aufgabe lösen müssen und der Sieger einen Preis erhält


lexentry: deu/Prekariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prekariat
trans_list: precariat
sense:
Soziologie: Gesellschaftsschicht der Menschen mit prekären Lebensbedingungen, die also in ungesicherten Arbeitsverhältnissen leben und wenig Hoffnung in die Zukunft haben


lexentry: deu/Prellbock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prellbock
trans_list: picaporta
sense:
Eisenbahn: Vorrichtung am Ende eines Bahngleises, die mit starken Puffern versehen ist und verhindern soll, dass ein Gleisfahrzeug das Ende des Gleises überfährt


lexentry: deu/Presbyopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Presbyopie
trans_list: presbícia
sense:
Medizin: fortschreitender, altersbedingter Verlust der Nahanpassungsfähigkeit des Auges mittels Akkommodation


lexentry: deu/Presbyterium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Presbyterium
trans_list: presbiteri
sense:
Architektur, Kunstgeschichte, Katholizismus: der früher in Kirchen den Priestern vorbehaltene Altarraum


lexentry: deu/Pressefreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressefreiheit
trans_list: llibertat de premsa
sense:
Recht der Presse (und anderer Medien), frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen


lexentry: deu/Pressekonferenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressekonferenz
trans_list: roda de premsa
sense:
Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben


lexentry: deu/Pressetext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressetext
trans_list: comunicat de premsa
sense:
Text, der in einem Presseorgan (Zeitung, Zeitschrift,…) veröffentlicht ist und von der Redaktion oder Mitarbeitern des Presseorgans gestaltet und verantwortet wurde


lexentry: deu/Pressstempelkanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressstempelkanne
trans_list: cafetera d'èmbol
sense:
Gefäß zum Brühen von Kaffee, bei dem mit einem Stempel der Kaffeesatz nach unten gedrückt werden kann


lexentry: deu/Prestige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prestige
trans_list: prestigi
sense:
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit


lexentry: deu/Priester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priester
trans_list: sacerdot | capellà
sense:
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer


lexentry: deu/Priester__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Priester
trans_list: sacerdot | capellà
sense:
Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe


lexentry: deu/Priesterseminar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priesterseminar
trans_list: seminari
sense:
Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören


lexentry: deu/Primel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primel
trans_list: primavera
sense:
im Plural: auf der Nordhalbkugel verbreitete, artenreiche, meist sommergrüne Pflanzengattung mit glockenförmigen Kelchblättern


lexentry: deu/Primetime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primetime
trans_list: hora punta
sense:
die beste Sendezeit im Radio oder Fernsehen, wenn die höchsten Zuhörer-/Zuschauerzahlen erreicht werden können


lexentry: deu/Primogenitur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primogenitur
trans_list: primogenitura
sense:
„Ordnung der Erbfolge, nach der nur das erstgeborene Kind das Erbe und die Rechtsnachfolge einer verstorbenen Person antritt“


lexentry: deu/Primärfarbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primärfarbe
trans_list: color primari
sense:
Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann; Farbe, die man nutzen kann, um andere Farben zu mischen


lexentry: deu/Prinzessin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prinzessin
trans_list: princesa
sense:
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen


lexentry: deu/Priorisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priorisierung
trans_list: prioritat
sense:
Vorgang, etwas eine höhere Wichtigkeit zu geben, als etwas anderem; Vorgang, etwas den Vorrang vor etwas anderem zu geben; Festlegen einer Priorität


lexentry: deu/Prisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prisma
trans_list: prisma
sense:
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird


lexentry: deu/Privatisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatisierung
trans_list: privatització
sense:
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher Unternehmen oder Liegenschaften an Private


lexentry: deu/Privatleute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatleute
trans_list: especial
sense:
mehre Individuen unterschiedlichen Geschlechts, die aus privaten Gründen etwas Bestimmtes tun oder Ähnliches, auch alternativer Plural von Privatmann


lexentry: deu/Produktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktion
trans_list: producció | fabricació
sense:
Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion


lexentry: deu/Produktivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktivität
trans_list: productivitat
sense:
Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, unter Berücksichtigung des Aufwandes Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen


lexentry: deu/Profanierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profanierung
trans_list: profanació
sense:
nichtsakrale Verwendung von etwas, das eigentlich sakral ist/war; die Entweihung/Entwürdigung eines materiellen (kultischen) Gegenstandes oder immaterieller Dinge, beispielsweise Worte religiöser Bedeutung (absichtlich-motiviert oder unbewusst oder gedankenlos)


lexentry: deu/Profess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profess
trans_list: ofici
sense:
Religion, Katholizismus: das Ablegen der Ordensgelübde (Bindung an einen Orden für eine gewisse Zeit oder für immer und Befolgung der Regeln Keuschheit, Armut und Gehorsam)


lexentry: deu/Professor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professor
trans_list: professor
sense:
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten


lexentry: deu/Professorin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professorin
trans_list: professora
sense:
Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Professorinnen können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten.


lexentry: deu/Profi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profi
trans_list: expert
sense:
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist


lexentry: deu/Progesteron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Progesteron
trans_list: progesterona
sense:
Sexualhormon, das vor allem bei Frauen in der zweiten Phase des Menstruationszyklus und in wesentlich höheren Mengen während der Schwangerschaft von der Plazenta gebildet wird


lexentry: deu/Prognose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prognose
trans_list: pronòstic
sense:
Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden


lexentry: deu/Programm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Programm
trans_list: programa
sense:
Rundfunk, Veranstaltung: alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem


lexentry: deu/Programmcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Programmcode
trans_list: codi font
sense:
Informatik: von Menschen lesbare, in einer Programmiersprache geschriebene Anweisungen für ein Computerprogramm


lexentry: deu/Projektion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Projektion
trans_list: projecció
sense:
Psychologie: gedankliches Bilden einer Vorstellung, Erwartung, Illusion auch eigener Gefühle und Wünsche,.. auf Situationen, Umgebungen, andere Personen,…


lexentry: deu/Prokaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prokaryot
trans_list: procariota
sense:
Biologie, Zytologie: Lebewesen, das aus Zellen ohne einen echten, von einer Kernmembran vom Cytoplasma abgegrenzten Zellkern besteht


lexentry: deu/Proklamation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proklamation
trans_list: proclamació
sense:
öffentliche Bekanntmachung einer wichtigen Neuerung/Veränderung, die durch eine amtliche Stelle, zum Beispiel die Regierung, den Herrscher, herbeigeführt wurde; auch allgemeiner: Verkündung einer Botschaft, die eine spezielle Gruppe an die Öffentlichkeit richtet


lexentry: deu/Proklitikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proklitikon
trans_list: proclític
sense:
Linguistik: Wörter oder Wortteile, die am Anfang eines anderen Wortes angefügt werden, dabei oft einen Teil ihrer Lautsubstanz verlieren und unbetont sind


lexentry: deu/Prokonsul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prokonsul
trans_list: procònsol
sense:
im antiken Rom: Beamter, der nach seiner Amtszeit als Konsul als Statthalter einer römischen Provinz fungiert


lexentry: deu/Prokura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prokura
trans_list: mandat
sense:
im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen


lexentry: deu/Promiskuität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Promiskuität
trans_list: promiscuïtat
sense:
fachsprachlich, bildungssprachlich: die Praxis, Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern zu haben - ohne Interesse an langfristigen Bindungen


lexentry: deu/Promulgation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Promulgation
trans_list: promulgació
sense:
veraltend, von Gesetzen, Dekreten und anderen juristischen Akten: In-Kraft-Setzung durch die erste öffentliche Vorlesung seitens der Gesetzgebung


lexentry: deu/Pronom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronom
trans_list: pronom
sense:
seltener (gegebenenfalls veraltet und neuzeitlich eher Druckfehler und Ähnliches): Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann


lexentry: deu/Pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronomen
trans_list: pronom
sense:
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt


lexentry: deu/Propadien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propadien
trans_list: propadiè
sense:
Chemie: ungesättigter Kohlenwasserstoff, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoffatomen und zwei Doppelbindungen bestehen


lexentry: deu/Propan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propan
trans_list: propà
sense:
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Propangas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propangas
trans_list: propà
sense:
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen besteht


lexentry: deu/Propeller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propeller
trans_list: hèlice
sense:
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen


lexentry: deu/Propolis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propolis
trans_list: pròpoli
sense:
von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird


lexentry: deu/Proportionalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proportionalität
trans_list: proporcionalitat
sense:
Eigenschaft, sich in einem gegebenen Verhältnis (Proportion) zu einer anderen (genannten) Größe zu befinden (proportional zu sein); paralleles Verändern bei Veränderung einer von zwei Größen zu zeigen


lexentry: deu/Proprium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Proprium
trans_list: adequat
sense:
Religion, Liturgie: Gesamtheit der Elemente (Gesang oder Text) des christlichen Gottesdiensts, die entsprechend dem Tag im Kirchenjahr oder nach Anlass wechseln


lexentry: deu/Prosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosa
trans_list: prosa
sense:
Literaturwissenschaft: literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient


lexentry: deu/Prosodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosodie
trans_list: prosòdia
sense:
der Teilbereich der Phonologie, der sich mit den sprachlichen Merkmalen beschäftigt, die über einfache Phoneme hinausgehen


lexentry: deu/Prosopagnosie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosopagnosie
trans_list: prosopagnòsia
sense:
Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen


lexentry: deu/Prostata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prostata
trans_list: pròstata
sense:
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt


lexentry: deu/Protektorat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Protektorat
trans_list: protectorat
sense:
Politik, Geschichte: Herrschaft eines Staates über einen anderen, daher nur beschränkt souveränen Staat


lexentry: deu/Proteomik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proteomik
trans_list: proteòmica
sense:
Biochemie: diejenige wissenschaftliche Disziplin, die die Gesamtheit aller Proteine eines Organismus erfasst und ordnet


lexentry: deu/Proterozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proterozoikum
trans_list: proterozoic
sense:
Geologie: nach dem Hadaikum und dem Archaikum der dritte große geologische Äon der Erde von ca. 542 bis 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Protest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protest
trans_list: protesta
sense:
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Protestantismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Protestantismus
trans_list: protestantisme
sense:
ideengeschichtlich: daraus erwachsene gemeinsame, weltanschauliche und theologische Auffassungen sowie ein daher rührendes verbindendes Selbstverständnis


lexentry: deu/Protestantismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Protestantismus
trans_list: protestantisme
sense:
konfessionskundlich: die aus der Reformationsbewegung und infolge ihrer Ausstrahlung hervorgegangenen christlichen Kirchen und Glaubensgemeinschaften


lexentry: deu/Protokoll__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Protokoll
trans_list: protocol
sense:
Informatik, Telekommunikation: Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, zum Beispiel zwischen zwei Computern


lexentry: deu/Proton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proton
trans_list: protó
sense:
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks


lexentry: deu/Protosprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protosprache
trans_list: protollengua
sense:
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Protosprache eine Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Prototyp__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Prototyp
trans_list: prototip
sense:
Technik: Vorab-Exemplar, erste Ausführung eines Produktes vor der Serienfertigung, das zur Erprobung von Eigenschaften dient


lexentry: deu/Protze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protze
trans_list: avanttrèn | armó
sense:
Militär: meist von Pferden gezogener einachsiger Karren, der zum Transport eines Geschützes mit dessen Lafette verbunden wird, Vorspannwagen


lexentry: deu/Provider__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Provider
trans_list: proveïdor
sense:
Internet, Telekommunikation: im engeren Sinne: Anbieter, der Telekommunikationsdienstleistungen, insbesondere Internetzugänge bereitstellt


lexentry: deu/Proxy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proxy
trans_list: intermediari
sense:
Informatik, Rechnernetze: ein Vermittler, der auf der einen Seite Anfragen entgegennimmt, um dann über seine eigene Adresse eine Verbindung zur anderen Seite herzustellen


lexentry: deu/Proxy__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Proxy
trans_list: apoderada
sense:
Klimaforschung: ein indirekter Anzeiger des Klimas, welcher in natürlichen Archiven wie Baumringen, Eiskernen, Korallen, See- oder Ozeansedimenten, Pollen oder menschlichen Archiven wie historischen Aufzeichnungen oder Tagebüchern aufgezeichnet wurde


lexentry: deu/Prozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozess
trans_list: procés
sense:
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet


lexentry: deu/Prozession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozession
trans_list: processó
sense:
Religion: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual


lexentry: deu/Prußen__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Prußen
trans_list: Prússia
sense:
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen


lexentry: deu/Prädestination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prädestination
trans_list: predestinació
sense:
Theologie: das Konzept der Vorherbestimmung, nach dem das Schicksal aller Menschen und der gesamten Welt durch Gott von Anfang an vorherbestimmt ist


lexentry: deu/Prädikat__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Prädikat
trans_list: predicat
sense:
Logik: Prädikatenlogik: eine Funktion in die Menge der Wahrheitswerte; der Teil einer Aussage, durch den etwas über etwas ausgesagt wird


lexentry: deu/Prädikat__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Prädikat
trans_list: predicat
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert


lexentry: deu/Präimplantationsdiagnostik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präimplantationsdiagnostik
trans_list: PGD
sense:
Medizin: Untersuchung von Zygoten auf Erbkrankheiten oder genetische Besonderheiten im Vorfeld einer künstlichen Befruchtung


lexentry: deu/Präkambrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präkambrium
trans_list: Precambrià
sense:
Geologie: die Zeit vor dem Erdzeitalter des Kambriums und damit eine zusammenfassende Bezeichnung für die erdgeschichtlichen Äonen Hadaikum, Archaikum und Proterozoikum (von circa 4600 bis etwa 542 Millionen Jahren vor heute)


lexentry: deu/Präparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präparat
trans_list: preparació
sense:
Medizin, Pharmazie: Mittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Präparat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Präparat
trans_list: preparació
sense:
Medizin: ein aus der Natur entnommenes Objekt, das als Anschauung für Medizinstudenten oder Ähnlichem dienen soll


lexentry: deu/Präposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präposition
trans_list: preposició
sense:
Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert


lexentry: deu/Präteritum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präteritum
trans_list: pretèrit
sense:
Linguistik: Zeitform eines Verbs, die ausdrückt, dass ein Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen vergangen, abgeschlossen und von der Gegenwart losgelöst ist und in diesem Sinn der Vergangenheit angehört


lexentry: deu/Prävalenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prävalenz
trans_list: prevalença
sense:
Medizin: Kennzahl, die angibt, welcher Anteil einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe an einer bestimmten Krankheit erkrankt ist


lexentry: deu/Präzedenzfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präzedenzfall
trans_list: precedent
sense:
bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt


lexentry: deu/Präzession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präzession
trans_list: precessió
sense:
Astronomie: kegelartiger Umlauf der Erdachse in etwa 25 800 Jahren, der eine rücklaufende Verschiebung des Frühlingspunktes zwischen Himmelsäquator und Ekliptik bewirkt


lexentry: deu/Präzession__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Präzession
trans_list: precessió
sense:
ausweichende Bewegung eines Kreisels um eine senkrechte Achse auf dem Mantel eines Kegels bei Einwirkung einer äußeren Kraft


lexentry: deu/Prüfstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfstand
trans_list: banc de proves
sense:
Technik: Gerät oder eine Vorrichtung, mit dem ein technischer Gegenstand auf seine Eigenschaften reproduzierbar geprüft werden kann


lexentry: deu/Prüfsumme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfsumme
trans_list: suma de verificació
sense:
aus Ausgangsdaten unter Anwendung einer Berechnungsvorschrift erzeugter Wert, mit dessen Hilfe bestimmte Fehler bei der Übertragung oder Speicherung dieser Daten erkannt werden können


lexentry: deu/Prüfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfung
trans_list: control | inspecció
sense:
Handlung des Kontrollierens; das Nachschauen oder Testen, ob etwas funktioniert beziehungsweise in Ordnung ist


lexentry: deu/Prügelknabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prügelknabe
trans_list: ase dels cops
sense:
umgangssprachlich: ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird


lexentry: deu/Pseudonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudonym
trans_list: pseudònim
sense:
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen


lexentry: deu/Pseudowissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudowissenschaft
trans_list: pseudociència
sense:
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt


lexentry: deu/Psi__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Psi
trans_list: psi
sense:
Parapsychologie: abkürzende Bezeichnung für außersinnliche Wahrnehmungen und paranormale Fähigkeiten


lexentry: deu/Psilocybin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psilocybin
trans_list: psilocibina
sense:
in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird


lexentry: deu/Psychiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychiatrie
trans_list: psiquiatria
sense:
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt


lexentry: deu/Psychologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologe
trans_list: psicòleg
sense:
Beruf, Psychologie: jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Psychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologie
trans_list: psicologia
sense:
Wissenschaft: Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt


lexentry: deu/Psychologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologin
trans_list: psicòleg
sense:
Beruf, Psychologie: weibliche Person, die ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Psychomotorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychomotorik
trans_list: psicomotricitat
sense:
Medizin, Psychologie: Gesamtheit aller von der Psyche beeinflussten Bewegungen und Verhaltensweisen (zum Beispiel Gehen, Sprechen, Schreiben, Mimik, aber auch Haltung und Tonus)


lexentry: deu/Psychopathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychopathologie
trans_list: psicopatologia
sense:
Medizin: Wissenschaft, die sich mit verschiedenen Formen krankhaft veränderten Bewusstseins, Erinnerungsvermögens und Gefühls- bzw. Seelenlebens beschäftigt


lexentry: deu/Psychose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychose
trans_list: psicosi
sense:
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert.


lexentry: deu/Psychotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychotherapie
trans_list: psicoteràpia
sense:
Medizin/Psychologie kein Plural: Verfahren, um Störungen im psychischen Bereich, in sozialen Beziehungen, im Verhalten sowie auch in bestimmten Körperfunktionen zu heilen bzw. zu lindern


lexentry: deu/Pterosaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pterosaurier
trans_list: pterosaure
sense:
fachsprachlich: ausgestorbenes Reptil, das in der Lage war zu fliegen und etwa gleichzeitig mit den Dinosauriern lebte


lexentry: deu/Pubertät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pubertät
trans_list: pubertat
sense:
biologische Übergangsphase des Menschen, in der der Mensch mit diversen Verhaltensweisen und körperlichen Veränderungen aus dem Kinds- zum Erwachsenenstadium wechselt


lexentry: deu/Publizist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publizist
trans_list: assagista
sense:
Journalist oder Schriftsteller, der sich in seinen Texten zu aktuellen, vor allem politikbezogenen Fragen äußert und auf diese Weise an der öffentlichen Meinungsbildung mitwirkt


lexentry: deu/Publizistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publizistik
trans_list: anunci
sense:
das Publikationswesen im Bereich der Massenkommunikation sowie die dazugehörenden Medien, insbesondere Buch und Presse (Zeitung und Zeitschrift)


lexentry: deu/Pudding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pudding
trans_list: púding | flam
sense:
meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird


lexentry: deu/Puff__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Puff
trans_list: bordell
sense:
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell


lexentry: deu/Puffbohne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puffbohne
trans_list: fava
sense:
dickstengelige, erbsenähnliche Wickenart, deren unregelmäßige, flache Samen als Kraftfutter und auch der menschlichen Ernährung dienen


lexentry: deu/Pufferstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pufferstaat
trans_list: estat tampó
sense:
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen


lexentry: deu/Pufferzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pufferzone
trans_list: zona coixí
sense:
Gebiet, das zwischen Konfliktparteien liegt und verhindern soll, dass sie unmittelbar aufeinandertreffen


lexentry: deu/Pulpa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pulpa
trans_list: polpa
sense:
Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen, befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Pulpa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pulpa
trans_list: polpa
sense:
Botanik: bei manchen Früchten (zum Beispiel Bananen) als Endokarp ausgebildetes fleischiges Gewebe (Fruchtfleisch)


lexentry: deu/Puls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puls
trans_list: pols
sense:
an den Schlagadern (Arterien) fühlbare Druckwelle, welche in der Systole durch die Auswurfarbeit des Herzens entsteht


lexentry: deu/Pulsar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pulsar
trans_list: púlsar
sense:
Astronomie: Neutronenstern, der in regelmäßiger Abfolge Impulse elektromagnetischer Wellen abstrahlt


lexentry: deu/Pult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pult
trans_list: faristol | pupitre
sense:
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird


lexentry: deu/Pumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumpe
trans_list: bomba
sense:
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle


lexentry: deu/Pumps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumps
trans_list: bomba
sense:
weit ausgeschnittener, sonst aber geschlossener Damenhalbschuh ohne Verschluss mit flacher Sohle und einem modebedingten formvariierenden Absatz


lexentry: deu/Punch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Punch
trans_list: apunyegar
sense:
Sport, speziell Boxen; kein Plural: (enorme) Kraft, über die ein Boxer verfügt, um seinen Gegner mit Schlägen zu traktieren; (enorme) Wucht der Schläge


lexentry: deu/Punch__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Punch
trans_list: apunyegar
sense:
Sport; übertragen: Vermögen, sich durchzusetzen; im Bedarfsfall mobilisierbare Reserve an Kraft (um sich durchzusetzen, eine Partie/ein Spiel zu drehen oder dergleichen)


lexentry: deu/Punch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Punch
trans_list: apunyegar
sense:
lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels, die mit dem deutschen Kasper und Hanswurst vergleichbar ist


lexentry: deu/Punchingball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punchingball
trans_list: sac de boxa
sense:
Sport: (an einem auf dem Boden stehenden federnden Gestell befestigtes oder in Höhe des Kopfes aufgehängtes) ball- oder birnenförmiges, mit (Kunst-)Leder überzogenes Trainingsgerät, an dem Kampfsportler (vor allem Boxer) ihre Reaktionsschnelligkeit, Schlagkraft und Treffsicherheit trainieren


lexentry: deu/Punchingball__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Punchingball
trans_list: sac de boxa
sense:
übertragen: jemand, der anderen willenlos ausgeliefert ist; Person (oder Sache), die (ungerechterweise) für die Fehler, Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht oder bestraft wird


lexentry: deu/Punier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punier
trans_list: cartaginesa
sense:
historisch, ursprünglich römische Bezeichnung: Einwohner Karthagos und anderer in Nordafrika gelegener karthagischer Städte


lexentry: deu/Punierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punierin
trans_list: cartaginesa
sense:
historisch, ursprünglich römische Bezeichnung: Einwohnerin Karthagos und anderer in Nordafrika gelegener karthagischer Städte


lexentry: deu/Punkt__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Punkt
trans_list: punt
sense:
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort


lexentry: deu/Punsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punsch
trans_list: ponx
sense:
Gastronomie: (zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)


lexentry: deu/Punze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punze
trans_list: apunyegar
sense:
Handwerk, Numismatik: ein stempelförmiger Stahlstift, mit dem man Zeichnungen in Metall oder Leder einschlägt


lexentry: deu/Pupille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pupille
trans_list: pupil·la | nina
sense:
Anatomie: natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann


lexentry: deu/Puppe__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Puppe
trans_list: nina
sense:
eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)


lexentry: deu/Puppenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puppenhaus
trans_list: casa de nines
sense:
ein Kinderspielzeug, das eine Miniatur eines (Teil-)Hauses darstellt und als Behausung für Puppen dient


lexentry: deu/Purgatorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Purgatorium
trans_list: purgatori
sense:
Religion, Christentum: Ort der Läuterung für im Zustand der Sünde Verstorbene, bevor sie in den Himmel aufgenommen werden


lexentry: deu/Purzel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Purzel
trans_list: carpó
sense:
schweizerisch, umgangssprachlich:
 Oberseite der Schwanzwurzel oder hintere Rückenpartie eines Vogels


lexentry: deu/Pusteblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pusteblume
trans_list: cronometrar
sense:
Deutschland umgangssprachlich, Österreich selten: abgeblühter Löwenzahn (regional auch: Butterblume, Hundeblume, Hundslattich, Kettenblume, Kuhblume, Saublume), dessen charakteristischer Samenstand aus kugelförmig angeordneten Samen besteht, die leicht weggepustet oder durch Wind leicht davongeweht werden können


lexentry: deu/Pustekuchen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Pustekuchen
trans_list: al contrari
sense:
Deutschland umgangssprachlich: drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil


lexentry: deu/Putsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Putsch
trans_list: cop d'Estat
sense:
der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen


lexentry: deu/Putt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Putt
trans_list: fer un putt
sense:
Golf: ein Schlag auf dem Grün mit dem Putter, bei dem der Golfball in Richtung Loch rollt und im Idealfall ins Loch fällt


lexentry: deu/Pygostyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pygostyl
trans_list: pigostil
sense:
Zoologie: Skelettelement aus verwachsenen Schwanzwirbel am Skelett der Vögel, an denen die Schwanzfedern sitzen


lexentry: deu/Pyjama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyjama
trans_list: pijama
sense:
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird


lexentry: deu/Pyramide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyramide
trans_list: piràmide
sense:
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird


lexentry: deu/Pyrotechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrotechnik
trans_list: pirotècnia
sense:
meist Singular: die Kunst der Herstellung und Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen


lexentry: deu/Pyrotechniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrotechniker
trans_list: pirotècnic
sense:
Person, die sich beruflich mit der Herstellung/Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen beschäftigt


lexentry: deu/Pyrrhussieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrrhussieg
trans_list: victòria pírrica
sense:
bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt


lexentry: deu/Pächter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pächter
trans_list: inquilí
sense:
Person, die durch einen Pachtvertrag eine Pachtsache – in der Regel eine Liegenschaft oder einen Betrieb – gepachtet hat


lexentry: deu/Pädagogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädagogik
trans_list: pedagogia
sense:
Wissenschaft von der Ausbildung und Erziehung des Menschen, meist im Rahmen von Institutionen, wie zum Beispiel dem Kindergarten oder der Schule


lexentry: deu/Pädiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädiatrie
trans_list: pediatria
sense:
Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt


lexentry: deu/Pädophiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädophiler
trans_list: pedòfil
sense:
Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind


lexentry: deu/Quacksalber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quacksalber
trans_list: curandero
sense:
abwertend: jemand, der mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; Person, die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht


lexentry: deu/Quaddel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quaddel
trans_list: vira
sense:
juckende, rötliche Schwellung der Haut, die zum Beispiel durch Insektenbisse oder Kontakt mit Brennnesseln entsteht


lexentry: deu/Quadrat-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat-
trans_list: arreglar
sense:
umgangssprachlich: in Zusammensetzungen an erster Stelle verwendetes Lexem, das den Inhalt des Grundwortes als plump, breit und groß kennzeichnet


lexentry: deu/Quadrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat
trans_list: quadrat
sense:
Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten


lexentry: deu/Quadratkilometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratkilometer
trans_list: quilòmetre quadrat
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht


lexentry: deu/Quadratmeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratmeter
trans_list: metre quadrat
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht


lexentry: deu/Quadriga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadriga
trans_list: quadriga
sense:
antiker zweirädriger Kampf- und Streitwagen, der von vier nebeneinander gehenden Zugtieren, meist Pferden, gezogen wurde


lexentry: deu/Quadrille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrille
trans_list: quadrilla
sense:
ursprünglich: eine Gruppe von vier Reitern • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Quadrille__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Quadrille
trans_list: quadrilla
sense:
Tanz: ein gegen Endes des 18. Jahrhunderts in Paris entstandener Gesellschaftstanz, den mindestens vier Paare im Karree tanzen


lexentry: deu/Quantelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantelung
trans_list: quántizació
sense:
Physik: Zerteilung bestimmter Größen in kleine Teile; diese Größen können also nur diskrete Werte aus einem gestuften Wertvorrat annehmen, statt kontinuierlich veränderbar zu sein


lexentry: deu/Quantenfeldtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenfeldtheorie
trans_list: teoria quàntica de camps
sense:
Physik: Gebiet, in dem Prinzipien klassischer Feldtheorien (zum Beispiel der klassischen Elektrodynamik) und der Quantenmechanik zur Bildung einer erweiterten Theorie kombiniert werden.


lexentry: deu/Quantenteleportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenteleportation
trans_list: teleportació quàntica
sense:
Quantenphysik, Quantentechnik: Informationsübertragung auf Basis von quantenphysischen Vorgängen in verschränkten Quantensystemen


lexentry: deu/Quantenverschränkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenverschränkung
trans_list: entrellaçament quàntic
sense:
Physik: Zustand eines Systems von zwei oder mehr Teilchen, das sich nicht als Kombination unabhängiger Zustände der einzelnen Teilchen beschreiben lässt, sondern nur durch einen gemeinsamen Zustand


lexentry: deu/Quantor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantor
trans_list: quantificador
sense:
Prädikatenlogik: Operator, der die Erfüllung eines Kriteriums oder mehrerer Kriterien von bestimmten Objekten ausdrückt


lexentry: deu/Quarantäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarantäne
trans_list: quarantena
sense:
Infektiologie: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten


lexentry: deu/Quarterback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarterback
trans_list: rerequart
sense:
Sport: Offensivspieler beim American Football und Canadian Football, der die Angriffe plant und gestaltet


lexentry: deu/Quartär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quartär
trans_list: Quaternari
sense:
Geologie: jüngster, bis heute andauernder Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der vor etwa 2,6 Millionen Jahren begann; folgt auf das Neogen und umfasst das Pleistozän und das Holozän


lexentry: deu/Quarz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarz
trans_list: quars
sense:
kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht


lexentry: deu/Quarz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Quarz
trans_list: quars
sense:
Elektrotechnik: Elektronisches Bauelement; ein speziell geschnittener Quarzkristall mit angebrachten Elektroden, dessen piezoelektrische Eigenschaften zur Frequenzstabilisierung elektrischer Schwingungen benutzt werden


lexentry: deu/Quasar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quasar
trans_list: quàsar
sense:
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung


lexentry: deu/Quechua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quechua
trans_list: quítxua
sense:
bis heute in Südamerika verbreitete indianische Sprache, die unter anderen von den Inka gesprochen wurde


lexentry: deu/Quellcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quellcode
trans_list: codi font
sense:
Informatik: der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes


lexentry: deu/Quelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelle
trans_list: font | deu
sense:
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern


lexentry: deu/Quelltext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelltext
trans_list: codi font
sense:
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes


lexentry: deu/Quellwolke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quellwolke
trans_list: cúmul
sense:
Meteorologie: Wolke, die relativ nah über dem Boden schwebt, eine flache Unterseite, eine kuppel- oder hügelförmige Oberseite und klaren Grenzen hat


lexentry: deu/Querruder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querruder
trans_list: aleró
sense:
Flugzeugbau: bewegliche Klappen an den Hinterkanten der Tragflächen, die beim Betätigen der Rollsteuerung gleichzeitig und entgegengesetzt, sowie beim Steig- oder Sinkflug gleichsinnig bewegt werden


lexentry: deu/Querschläger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querschläger
trans_list: rebot
sense:
Militär, Waffenkunde: ein Geschoss, das durch Abprallen an einem anderen Gegenstand unkontrolliert durch die Gegend fliegt


lexentry: deu/Quest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quest
trans_list: gest
sense:
Literatur (nur feminin): in der Artusepik die Heldenreise oder Aventiure des Ritters oder Helden, in deren Verlauf er verschiedene Feinde besiegt


lexentry: deu/Queue__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Queue
trans_list: cua
sense:
Informatik: Warteschlange, welche zum Beispiel die Reihenfolge zu behandelnder Prozesse in der Datenverarbeitung bestimmt


lexentry: deu/Quietscheente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quietscheente
trans_list: ànec de goma
sense:
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt


lexentry: deu/Quinoa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quinoa
trans_list: quinoa
sense:
Botanik: zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll


lexentry: deu/Quintal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quintal
trans_list: quintar
sense:
veraltet: in der Schweiz, Frankreich, Spanien sowie mittel- und südamerikanischen Staaten verbreitete frühere Gewichtseinheit, die ungefähr 50 kg oder 100 kg entspricht


lexentry: deu/Quintessenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quintessenz
trans_list: essència
sense:
das Wesen einer Sache; das endgültige Ergebnis dessen, was man aus allem Vorhergegangenen schlussfolgern kann


lexentry: deu/Quitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quitte
trans_list: codonyer | codony
sense:
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen


lexentry: deu/Quiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quiz
trans_list: concurs de preguntes
sense:
Frage-und-Antwort-Spiel, bei dem die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen


lexentry: deu/Quorum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quorum
trans_list: quòrum
sense:
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss


lexentry: deu/Quorum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Quorum
trans_list: quòrum
sense:
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss


lexentry: deu/Quäker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quäker
trans_list: quàquer
sense:
Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand


lexentry: deu/Quäkerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quäkerin
trans_list: quàquer
sense:
weibliches Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand


lexentry: deu/Quästor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quästor
trans_list: qüestor
sense:
Antike: niedrigstes Amt der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Finanzbeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel


lexentry: deu/Rabauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rabauke
trans_list: bordegassa
sense:
eine männliche Person mit lautem und rüpelhaftem Verhalten, heute insbesondere für freche Jungen zwischen 4 und 14 Jahren gebräuchlich


lexentry: deu/Rache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rache
trans_list: venjança | revenja
sense:
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht


lexentry: deu/Rachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rachen
trans_list: gola | gorja | faringe
sense:
Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren


lexentry: deu/Raclette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raclette
trans_list: racleta
sense:
Gastronomie: Schweizer Nationalgericht, bei dem man einen Raclette-Käse über offenem Feuer schmelzen lässt und die weich gewordene Käsemasse auf einem Teller über Pellkartoffeln oder Gewürzgurken abstreift und isst


lexentry: deu/Rad_fahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: Rad fahren
trans_list: abaixar
sense:
intransitiv; umgangssprachlich abwertend:
 sich Übergeordneten gegenüber servil, Untergeordneten gegenüber jedoch schikanös verhalten


lexentry: deu/Radar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radar
trans_list: radar
sense:
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten


lexentry: deu/Radiant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiant
trans_list: radiant
sense:
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist


lexentry: deu/Radiergummi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiergummi
trans_list: goma d'esborrar
sense:
elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier


lexentry: deu/Radiermesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiermesser
trans_list: goma
sense:
sehr scharfes Werkzeug für kleine Korrekturen durch Schaben in Grafiken und zum Spitzen von Künstlerstiften


lexentry: deu/Radikal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Radikal
trans_list: radical
sense:
Linguistik: Teil chinesischer Schriftzeichen (Hanzi), das eine (ursprüngliche) Eigenbedeutung trägt und nach dem man die Zeichen in Wörterbüchern ordnet


lexentry: deu/Radikalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radikalisierung
trans_list: radicalització
sense:
Prozess, bei dem die vertretene Position innerhalb einer Theorie/Politik/Weltanschauung/Religion immer extremer (radikaler) und oft auch gewaltbereiter wird


lexentry: deu/Radio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radio
trans_list: ràdio
sense:
Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle


lexentry: deu/Radioastronomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radioastronomie
trans_list: radioastronomia
sense:
Teilgebiet der Astronomie, das sich mit der Erforschung der von astronomischen Objekten ausgesendeten elektromagnetischen Strahlung befasst


lexentry: deu/Radiokohlenstoffdatierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiokohlenstoffdatierung
trans_list: datació per radiocarboni
sense:
Methode zur Bestimmung des Alters von kohlenstoffhaltigen organischen Materialien mit einem Alter bis etwa 60.000 Jahre basierend auf dem radioaktiven Zerfall des Kohlenstoff-Isotops 14C.


lexentry: deu/Radiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiologie
trans_list: radiologia
sense:
Medizin: Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt


lexentry: deu/Radiosonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiosonde
trans_list: aerosonda
sense:
ein Messinstrument von Wetterstationen, das unter einem unbemanntem Wasserstoffballon angebracht ist und über einen Kurzwellensender Wetterdaten an Wetterstationen sendet


lexentry: deu/Radioteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radioteleskop
trans_list: radiotelescopi
sense:
Astronomie: Messgerät, mit dem astronomische Objekte beobachtet werden, die elektromagnetische Wellen im Spektralbereich der Radiowellen ausstrahlen


lexentry: deu/Radius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radius
trans_list: radi
sense:
Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel


lexentry: deu/Radler__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Radler
trans_list: clara
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, mitteldeutsch: Mischgetränk/Mixgetränk aus Bier und Limonade; Biermischgetränk


lexentry: deu/Radschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radschlag
trans_list: roda
sense:
Sport: athletische Übung, bei der aus aufrechter Ausgangsposition mit gestreckten Gliedmaßen eine vollständige Umdrehung um die dorsoventrale Körperachse vollführt wird


lexentry: deu/Raffzahn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raffzahn
trans_list: bastard
sense:
salopp abwertend: jemand, der als hemmungslos nach Besitz oder dessen Vermehrung strebend angesehen wird; habgierige, raffsüchtige Person


lexentry: deu/Ragout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ragout
trans_list: guisat
sense:
Gastronomie: aus klein geschnittenem Fleisch, Fisch oder anderen Zutaten zubereitetes Schmorgericht in einer (üblicherweise) dunklen würzigen Sauce


lexentry: deu/Rah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rah
trans_list: verga
sense:
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels


lexentry: deu/Rallye__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rallye
trans_list: ral·li
sense:
Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird


lexentry: deu/Ramadan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ramadan
trans_list: ramadà
sense:
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten


lexentry: deu/Rangliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rangliste
trans_list: classificació
sense:
Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen


lexentry: deu/Rapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rapfen
trans_list: aspi
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (Aspius aspius)


lexentry: deu/Raphia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raphia
trans_list: ràfia
sense:
oft baumartige Palme mit riesigen fiederartigen Blättern, die vor allen im tropischen Afrika und auf Madagaskar vorkommt und als Nutzpflanze kultiviert wird


lexentry: deu/Rappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rappel
trans_list: baterola
sense:
umgangssprachlich: plötzlicher Anfall von Betriebsamkeit, verrückte Idee, verrückte Laune; hauptsächlich früher: plötzlicher Anfall von Wahnsinn oder Zorn


lexentry: deu/Rappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rappen
trans_list: centau
sense:
als Rappenpfennig Hauptmünze im Oberrhein-Gebiet, der heutigen Nordschweiz und dem Elsass ab dem 13. Jahrhundert


lexentry: deu/Raps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raps
trans_list: colza
sense:
Botanik: Pflanzenart mit leuchtenden gelben Blüten aus der Familie der Kreuzblütengewächse mit großer wirtschaftlicher Bedeutung


lexentry: deu/Rasierklinge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rasierklinge
trans_list: fulla d'afaitar
sense:
sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]


lexentry: deu/Raspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raspel
trans_list: raspa
sense:
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns


lexentry: deu/Rasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rasse
trans_list: raça
sense:
Tierzucht, Landwirtschaft: Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen


lexentry: deu/Rassentrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassentrennung
trans_list: apartheid
sense:
systematische Trennung der Lebensbereiche von Menschen verschiedener Herkunft (Rasse), wobei eine Gruppe bevorzugt, die anderen benachteiligt werden


lexentry: deu/Rassismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassismus
trans_list: rassisme | racisme
sense:
oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien


lexentry: deu/Rassist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassist
trans_list: racista
sense:
Person, die die eigene Volksgruppe für überlegen und/oder Angehörige anderer Völker für minderwertig hält


lexentry: deu/Raster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raster
trans_list: graella de sortida
sense:
Druckwesen: technische Einrichtung zum Druck von Halbtonbildern, zum Beispiel eine Glasplatte mit eingeätztem Netz aus Linien, mit deren Hilfe man ein Bild in einzelne Punkte zerlegen kann


lexentry: deu/Rat_der_Europäischen_Union__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Rat der Europäischen Union
trans_list: Consell de la Unió Europea
sense:
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt


lexentry: deu/Rathaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rathaus
trans_list: ajuntament
sense:
(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung


lexentry: deu/Rationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rationalismus
trans_list: racionalisme
sense:
Philosophie: eine Geisteshaltung, die einseitig der Vernunft (und nicht der Sinneserkenntnis) zuspricht, Erkenntnisse zu gewinnen


lexentry: deu/Ratsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ratsche
trans_list: cadell
sense:
Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen


lexentry: deu/Raub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raub
trans_list: robatori
sense:
Strafrecht: die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache durch Gewalt gegen eine Person oder unter Androhung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben mit der Absicht, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen (§ 249 StGB in Deutschland)


lexentry: deu/Raubkopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubkopie
trans_list: contraban
sense:
umgangssprachlich: rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten (meist elektronischen) Medien


lexentry: deu/Raubvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubvogel
trans_list: rapinyaire | au rapinyaire | ocell rapinyaire
sense:
Ornithologie: Greifvogel mit kräftigen Beinen, hakenartig gekrümmtem Schnabel und spitzen Krallen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen


lexentry: deu/Rauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rauch
trans_list: fum
sense:
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)


lexentry: deu/Raufrost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raufrost
trans_list: gebre
sense:
durch gefrierende Nebelwassertröpfchen an der Windseite entstehende körnige, weiße, undurchsichtige Nebelfrostablagerung


lexentry: deu/Raumanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumanzug
trans_list: vestit espacial
sense:
Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen


lexentry: deu/Raumfahrt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raumfahrt
trans_list: astronàutica
sense:
ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne


lexentry: deu/Raumluftaufbereitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumluftaufbereitung
trans_list: aire condicionat
sense:
Technik: Nutzung von Technik, um die Luft in einem Raum entsprechend zu beeinflussen oder zu konditionieren


lexentry: deu/Raumteiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumteiler
trans_list: envà
sense:
Architektur: ein Möbel, ein Vorhang oder eine spanische Wand, womit ein Raum (Zimmer) in verschiedene Bereiche unterteilt oder abgeschirmt wird


lexentry: deu/Raumzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumzeit
trans_list: espai-temps
sense:
Physik: durch die Relativitätstheorie vorhergesagte Vereinigung von Raum und Zeit in einer einheitlichen vierdimensionalen Struktur


lexentry: deu/Raupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raupe
trans_list: eruga
sense:
Entomologie: wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen


lexentry: deu/Raupe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raupe
trans_list: cadena | eruga
sense:
Kurzform von Raupenfahrzeug (Kraftfahrzeug mit breitgliedrigen, über Antriebsrollen laufenden Gleisketten als Fahrwerk)


lexentry: deu/Rausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rausch
trans_list: borratxera | caparra | merla | pítima
sense:
mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt


lexentry: deu/Rave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rave
trans_list: rave
sense:
ausgelassene, meist im großen Stil und im Freien stattfindende Tanzveranstaltung mit elektronischer Musik


lexentry: deu/Ravelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ravelin
trans_list: revellí
sense:
Militär, historisch: ein der Kurtine vorgelagerte, im Grundriss dreieckiges Verteidigungswerk innerhalb einer Festung, dessen Spitze zum Feind hin ausgerichtet ist


lexentry: deu/Rayon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rayon
trans_list: regió
sense:
österreichisch, schweizerisch, im übrigen Sprachgebiet veraltet: Abteilung, Einheit, Verwaltungsabschnitt, für den eine Person zuständig ist


lexentry: deu/Razzia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Razzia
trans_list: ràtzia
sense:
veraltete Bedeutung: militärischer Streifzug (auf feindlichem Gebiet), begrenzte offensive Militäroperation; unerwarteter Angriff; räuberische Unternehmung


lexentry: deu/Reagenzglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reagenzglas
trans_list: tub d'assaig
sense:
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches


lexentry: deu/Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktion
trans_list: reacció
sense:
(Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt


lexentry: deu/Reaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktor
trans_list: reactor
sense:
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“


lexentry: deu/Realwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Realwert
trans_list: valor real
sense:
Wirtschaft: der wirkliche materielle Wert eines Gutes, der beispielsweise bei Zahlungsmitteln (Münzen, Geldscheine, Briefmarken) in der Regel von dem Nennwert dieses Gutes deutlich abweicht.


lexentry: deu/Rebell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebell
trans_list: rebel
sense:
Politik: Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert


lexentry: deu/Rebellin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebellin
trans_list: rebel
sense:
weibliche Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; weibliche Person, die rebelliert


lexentry: deu/Rebsorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebsorte
trans_list: varietat
sense:
Weinbau, verallgemeinernd: die verschiedenen Varietäten der Weinrebe, die der Mensch aus der Wildrebe herausgezüchtet hat


lexentry: deu/Rebus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebus
trans_list: jeroglífic
sense:
Rätsel aus aneinandergereihten Bildchen von Gegenständen mit einzelnen (zum Teil durchgestrichenen) Buchstaben, manchmal auch Ziffern, dazwischen; daraus soll ein Wort erraten werden, das mit den dargestellten Dingen inhaltlich nichts zu tun hat


lexentry: deu/Rechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechen
trans_list: rampí | rampill
sense:
meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens


lexentry: deu/Rechenmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenmaschine
trans_list: calculadora
sense:
technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik


lexentry: deu/Rechenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschaft
trans_list: compte
sense:
Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten, insbesondere zu gesetzlichen Pflichten (beispielsweise vor Gericht oder in Jahresabschlüssen) oder für übernommene Aufgaben


lexentry: deu/Rechenschaft_ablegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschaft ablegen
trans_list: compte
sense:
jemandem meist schriftlich (oft in Form eines Berichtes, siehe dazu Rechenschaftsbericht) darlegen, aus welchem Grund Handlungen (nicht) ausgeführt wurden oder wie mit Dingen, Geld und Sachwerten umgegangen wurde bzw. wo sie verblieben sind.


lexentry: deu/Rechenschieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschieber
trans_list: regle de càlcul
sense:
Mathematik, Ingenieurwissenschaft, historisch: ein analoges Rechenhilfsmittel zur mechanisch-optischen Durchführung von Grundrechenarten wie Multiplikation und Division


lexentry: deu/Rechnungshof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechnungshof
trans_list: Sindicatura de Comptes | Tribunal de Comptes
sense:
Finanzen, Politik: unabhängig arbeitende Behörde, die die Finanzen der öffentlichen Verwaltung kontrolliert


lexentry: deu/Rechnungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechnungswesen
trans_list: comptabilitat
sense:
die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen)


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Recht
trans_list: dret
sense:
Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Recht
trans_list: autoritzacions | drets
sense:
Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Recht
trans_list: dret
sense:
ohne Plural: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist


lexentry: deu/Rechteck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechteck
trans_list: rectangle
sense:
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: justificació
sense:
Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: justificació
sense:
Verfassungsrecht: Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: justificació
sense:
Theologie: protestantische Lehre, die sich mit der Frage beschäftigt, unter welchen Voraussetzungen das durch Sünde belastete Verhältnis zwischen Mensch und Gott wieder versöhnt werden könne


lexentry: deu/Rechthaberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechthaberei
trans_list: ergotisme | tossuderia
sense:
Verhalten, seinen eigenen Standpunkt/seine eigene Meinung um nahezu jeden Preis, auch gegen Widerspruch durchzusetzen


lexentry: deu/Rechtsanwalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsanwalt
trans_list: advocat
sense:
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt


lexentry: deu/Rechtsanwältin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsanwältin
trans_list: advocada
sense:
staatlich geprüfte und zur Rechtsberatung zugelassene Juristin, die freiberuflich tätig ist und die ihre Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt


lexentry: deu/Rechtschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtschreibung
trans_list: ortografía
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Rechtsmittel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rechtsmittel
trans_list: abellir
sense:
Deutschland, Rechtswesen, Prozessrecht: den Prozessbeteiligten zur Verfügung stehendes Instrument, ein Urteil, einen Gerichtsbescheid oder einen Beschluss unter Aufschub des Eintritts der Rechtskraft (Suspensiveffekt) und unter Begründung der Zuständigkeit des im Instanzenzug nächsthöheren Gerichts (Devolutiveffekt) auf seine Richtigkeit in tatsächlicher und/oder rechtlicher Hinsicht überprüfen zu lassen


lexentry: deu/Redakteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redakteur
trans_list: editor
sense:
Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert


lexentry: deu/Redeteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redeteil
trans_list: categoria lèxica
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen.


lexentry: deu/Redewendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redewendung
trans_list: locució
sense:
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.


lexentry: deu/Reduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reduktion
trans_list: reducció
sense:
bildungssprachlich: Beschränkung, Verringerung von etwas auf eine kleinere Menge, ein kleineres Ausmaß


lexentry: deu/Reduktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reduktion
trans_list: reducció
sense:
Linguistik: in der generativen Grammatik Ersetzung einer umfänglichen Einheit durch eine weniger umfängliche


lexentry: deu/Redundanz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Redundanz
trans_list: redundància
sense:
Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre.


lexentry: deu/Referee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referee
trans_list: àrbitre
sense:
Sport: Person, die bei einer Sportveranstaltung sicherstellt, dass sich die Sportler an die Regeln halten


lexentry: deu/Referenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referenz
trans_list: referència
sense:
Linguistik, Semantik: Beziehung zwischen einem sprachlichen Ausdruck und dem, was er meint oder bedeutet


lexentry: deu/Reflexion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reflexion
trans_list: reflexió
sense:
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche


lexentry: deu/Reflexion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Reflexion
trans_list: reflexió
sense:
objektorientierte Programmierung: Fähigkeit eines Programms, seine eigene Struktur zu kennen und diese, wenn nötig, zu modifizieren


lexentry: deu/Reform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reform
trans_list: reforma
sense:
Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse


lexentry: deu/Reformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reformation
trans_list: Reforma | Reforma protestant
sense:
christlich Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte


lexentry: deu/Refraktometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Refraktometer
trans_list: refractòmetre
sense:
Optik, Messtechnik: optisches Gerät, um das Brechungsvermögen von durchsichtigen Materialien zu bestimmen


lexentry: deu/Refugee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Refugee
trans_list: refugiada
sense:
Person, die aufgrund drohender Gefahr durch Krieg oder Verfolgung aus dem Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, fliehen musste


lexentry: deu/Regen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Regen
trans_list: pluja
sense:
übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen


lexentry: deu/Regenbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogen
trans_list: arc de Sant Martí | arc d'iris | arc de cel
sense:
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht


lexentry: deu/Regenrinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenrinne
trans_list: canal
sense:
Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser sammelt und über ein Fallrohr ableitet


lexentry: deu/Regest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regest
trans_list: regest
sense:
Geschichtswissenschaft: Zusammenfassung des rechtsrelevanten Inhalts einer mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Urkunde


lexentry: deu/Regierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierung
trans_list: govern
sense:
Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)


lexentry: deu/Regierungszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierungszeit
trans_list: regnar
sense:
ein bestimmter Zeitraum oder eine Zeitspanne, innerhalb der eine Regierung oder ein Politiker an der Macht ist bzw. war oder laut Gesetz bzw. Verfassung regieren darf


lexentry: deu/Regime__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Regime
trans_list: règim
sense:
veraltet, meist nur noch in Zusammensetzungen: Steuerung/Leitung/Organisation eines Aufgabenbereichs


lexentry: deu/Region__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Region
trans_list: regió
sense:
allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann


lexentry: deu/Rehabilitierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rehabilitierung
trans_list: rehabilitació
sense:
Gesundheitswesen: Maßnahme, die dazu dient, dass eine arbeitsunfähige Person wieder arbeitsfähig wird


lexentry: deu/Reiberdatschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiberdatschi
trans_list: creps de patata
sense:
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht


lexentry: deu/Reibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reibung
trans_list: fricció
sense:
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt


lexentry: deu/Reich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich
trans_list: regne | imperi
sense:
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden


lexentry: deu/Reich_der_Mitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich der Mitte
trans_list: Xina
sense:
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet


lexentry: deu/Reichweite__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Reichweite
trans_list: abast
sense:
Militär: Eigenschaft einer Waffe, mit der die Entfernung benannt wird, in der ein Ziel noch getroffen wird


lexentry: deu/Reif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reif
trans_list: gebre
sense:
kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet


lexentry: deu/Reigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reigen
trans_list: cercle
sense:
alter Rundtanz, bei dem eine größere Anzahl von Tänzern einem Vortänzer in schreitender oder hüpfender Weise folgt; der Tanz wird von Gesang begleitet


lexentry: deu/Reigenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reigenspiel
trans_list: cercle
sense:
Spiel, bei dem sich die Spielenden, meist unter Musik- und Gesangsbegleitung, in Kreisformation bewegen


lexentry: deu/Reiher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiher
trans_list: agró | bernat pescaire
sense:
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser


lexentry: deu/Rein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rein
trans_list: casserola
sense:
süddeutsch, österreichisch: flaches, größeres, oft rechteckiges Gefäß zum Kochen und Braten; flacher, größerer Kochtopf, Bräter


lexentry: deu/Reindl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reindl
trans_list: casserola
sense:
Süddeutschland, Österreich: flaches, kleineres, Gefäß zum Kochen und Braten; flacher, kleinerer Kochtopf, Bräter


lexentry: deu/Reine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reine
trans_list: puresa
sense:
dichterisch, ohne Plural: frische Sauberkeit, auch übertragen: zum Beispiel als Reinheit der Seele, des Gefühls


lexentry: deu/Reinigungskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reinigungskraft
trans_list: netejador
sense:
Person, die etwas (meist gegen Entgelt) säubert, beispielsweise in Innenräumen Fußböden wischt/staubsaugt/Staub wischt/Fenster putzt oder beim ÖPNV Züge und Busse reinigt


lexentry: deu/Reise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reise
trans_list: viatge
sense:
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück


lexentry: deu/Reisepass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisepass
trans_list: passaport
sense:
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht


lexentry: deu/Reisig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisig
trans_list: brossa
sense:
dürre, trockene Zweige, die von Bäumen oder Büschen abgefallen sind und häufig als Brennmaterial benutzt werden


lexentry: deu/Reiterstandbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiterstandbild
trans_list: estàtua eqüestre
sense:
Bildende Kunst: aus der Antike übernommene Denkmal-Darstellungsform zur öffentlichen Ehrung einer Person als Reiter


lexentry: deu/Reißverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißverschluss
trans_list: cremallera
sense:
zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden


lexentry: deu/Reißzwecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißzwecke
trans_list: xinxeta
sense:
kurzer Nagel mit breitem, flachen Kopf, der zum Befestigen weniger Blätter Papier an einem Brett oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Reklamation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reklamation
trans_list: lament
sense:
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung


lexentry: deu/Reklame__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reklame
trans_list: anunci
sense:
Anpreisen, Bewerben einer Dienstleistung oder eines Produkts, manchmal auch auf eine sehr aufdringliche Art


lexentry: deu/Rekonvaleszent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekonvaleszent
trans_list: convalescent
sense:
Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet


lexentry: deu/Rekonvaleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekonvaleszenz
trans_list: convalescència
sense:
Medizin: Periode der Genesung nach Krankheiten, die besondere Schonung, gute Ernährung und Vorsicht wegen der Gefahr von Rückfällen erfordert


lexentry: deu/Rektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rektion
trans_list: govern
sense:
Linguistik: Festlegung des Kasus eines Satzgliedes durch ein Verb, eine Präposition oder andere Wortarten


lexentry: deu/Relation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Relation
trans_list: relació
sense:
Mathematik, Logik: eine Menge von Paaren oder Tupeln einer Grundgesamtheit, ein zwei- oder mehrstelliges Prädikat


lexentry: deu/Relativpronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Relativpronomen
trans_list: pronom relatiu
sense:
Linguistik: ein sich auf ein Substantiv oder Pronomen des übergeordneten Satzes beziehendes Pronomen; einleitendes Wort eines Relativsatzes


lexentry: deu/Reliabilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reliabilität
trans_list: fiabilitat
sense:
Zuverlässigkeit eines wissenschaftlichen Versuchs (im Sinne von gleichbleibenden Ergebnissen bei wiederholten Messungen/Erhebungen - in Abgrenzung zu Validität)


lexentry: deu/Relief__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Relief
trans_list: relleu
sense:
Kartografie: plastische maßstabsgetreue Nachbildung der Oberflächenformen der Erde in Gips, Holz oder anderen geeigneten Materialien


lexentry: deu/Relief__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Relief
trans_list: relleu
sense:
Kunst: Werk der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst


lexentry: deu/Religion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religion
trans_list: religió
sense:
im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung


lexentry: deu/Religionstheologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religionstheologie
trans_list: teologia
sense:
Theologie, Religionsphilosophie: derjenige Bereich der Theologie, der sich mit der Verhältnisbestimmung der eigenen Religion (und ihrer Wahrheitsansprüche) zu den anderen Religionen verhält


lexentry: deu/Reliquie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reliquie
trans_list: relíquia
sense:
Religion: körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird


lexentry: deu/Ren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ren
trans_list: ren
sense:
nordische Hirschart (Rangifer tarandus), die von den nördlichen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird


lexentry: deu/Renaissance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Renaissance
trans_list: renaixença | Renaixement
sense:
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche


lexentry: deu/Renaturierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Renaturierung
trans_list: restauració
sense:
Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis


lexentry: deu/Rendezvous__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rendezvous
trans_list: cita
sense:
übertragen: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum


lexentry: deu/Rente__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rente
trans_list: pensió
sense:
eine Folge regelmäßiger Zahlungen, auf die ein Rechtsanspruch besteht, aber ohne unmittelbare Gegenleistung


lexentry: deu/Rentner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rentner
trans_list: pensionista
sense:
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet


lexentry: deu/Reorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reorganisation
trans_list: reorganització
sense:
bildungssprachlich: Einführung eines neuen Systems der Ordnung; die Umwandlung bestehender Dinge in ein neues/anderes Verhältnis


lexentry: deu/Reparation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reparation
trans_list: reparació
sense:
meist Plural: eine in einem Krieg Besiegten oder Unterlegenen auferlegte Geld-, Sach- oder Arbeitsleistungen als Wiedergutmachung von Kriegsschäden


lexentry: deu/Reparatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reparatur
trans_list: reparació
sense:
Technik: Maßnahmen, durch die ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann


lexentry: deu/Repellent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repellent
trans_list: repel·lent
sense:
Chemie: Wirkstoff, der von einem Organismus meist über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt, ohne ihn zu töten


lexentry: deu/Repertoire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repertoire
trans_list: repertori
sense:
Menge von Dramen, Opern, Stücken oder Rollen, die von einem oder mehreren Interpreten jederzeit aufgeführt werden können; Vorrat an Spielen jeder Art


lexentry: deu/Reportage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reportage
trans_list: reportatge
sense:
Journalismus: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei welcher der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet


lexentry: deu/Reporter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reporter
trans_list: reporter
sense:
Journalismus: Journalist, der am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das er berichtet


lexentry: deu/Reposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reposition
trans_list: reducció
sense:
Medizin: Zurückbringen von Knochen, Gelenken, Eingeweiden und Ähnliches in die ursprüngliche Stellung oder Lage


lexentry: deu/Repräsentant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repräsentant
trans_list: representant
sense:
Person, die eine größere Gruppe von Menschen, eine Institution oder eine künstlerische, politische oder wissenschaftliche Richtung in der Öffentlichkeit vertritt und in ihrem Auftrag tätig ist


lexentry: deu/Repräsentant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Repräsentant
trans_list: representant
sense:
Wirtschaft: Person, die ein größeres Unternehmen vertritt und beruflich in seinem Auftrag Geschäftsabschlüsse tätigt


lexentry: deu/Republik_Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Republik Zypern
trans_list: República de Xipre
sense:
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt


lexentry: deu/Requisit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Requisit
trans_list: utillatge
sense:
Theater, Film, meist im Plural: zur Aufführung gehörendes Teil der Kulissen, Theatermöbel, Kostüme und so weiter


lexentry: deu/Reseda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reseda
trans_list: Reseda
sense:
Botanik, Gattung: aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand


lexentry: deu/Reserve__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Reserve
trans_list: aprovisionament
sense:
Militär: (Plural unüblich): Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates


lexentry: deu/Reserve__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Reserve
trans_list: aprovisionament
sense:
Militär: (Plural unüblich): verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift


lexentry: deu/Resignation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resignation
trans_list: resignació
sense:
Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können


lexentry: deu/Resilienz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resilienz
trans_list: resiliència
sense:
fachsprachlich, Physik, Mechanik, Festkörpermechanik, Werkstoffmechanik, Zahnmedizin: Fähigkeit elastischen Materials, nach starker Verformung in den Ausgangszustand zurückzukehren


lexentry: deu/Resistenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resistenz
trans_list: resistència
sense:
Medizin: Widerstandsfähigkeit einfacher Organismen (besonders: Krankheitserreger) gegen bestimmte Substanzen (besonders: Medikamente) und Einflüsse.


lexentry: deu/Respekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Respekt
trans_list: respecte
sense:
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen


lexentry: deu/Respiration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Respiration
trans_list: respiració
sense:
Einsaugen von Luft in die Atmungsorgane (sowie der An- und Abtransport der Gase über das Blut und die Luft)


lexentry: deu/Restaurator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Restaurator
trans_list: restaurador
sense:
Person, die aufgrund ihrer Ausbildung dazu in der Lage ist Restaurierungsarbeiten fachgerecht durchzuführen


lexentry: deu/Restaurierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Restaurierung
trans_list: restauració
sense:
Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes (insbesondere von Kunst- oder Bauwerken) durch einen Restaurator


lexentry: deu/Restitution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Restitution
trans_list: restitució
sense:
allgemein: Wiederherstellung des alten, vorherigen Zustandes; speziell: Rückerstattung, zum Beispiel von Beutekunst


lexentry: deu/Resultat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resultat
trans_list: resultat
sense:
Ergebnis • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Synonymauflistung, siehe Hilfe:Bedeutungen


lexentry: deu/Resümee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resümee
trans_list: resum
sense:
meist am Ende eines Textes stehende, inhaltliche Zusammenfassung mit eigener Wertung und/oder Schlussfolgerungen


lexentry: deu/Retabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Retabel
trans_list: retaule
sense:
Religion, Kunstgeschichte: ein mit Gemälden oder Skulpturen geschmückter Altaraufsatz, ursprünglich die künstlerisch gestaltete, abschließende Rückwand des Altares


lexentry: deu/Retina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Retina
trans_list: retina
sense:
Medizin: optisch durchsichtige Schicht des inneren Auges, die unter anderem die Photorezeptoren (Stäbchen und Zäpfchen) enthält


lexentry: deu/Retrospektive__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Retrospektive
trans_list: retrospectiva
sense:
Kunst: Ausstellung, die einen Überblick über das Schaffen (eine Schaffensphase, einen bestimmten Aspekt, das Gesamtwerk) eines Künstlers vermittelt


lexentry: deu/Retten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Retten
trans_list: rescat
sense:
das Abwenden eines lebensbedrohlichen Zustandes durch lebensrettende Maßnahmen und/oder durch Befreien aus einer lebensbedrohlichen Zwangslage


lexentry: deu/Rettungsassistent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungsassistent
trans_list: paramèdic
sense:
historisch, bis 2013: Person im Rettungsdienst zur notfallmedizinischen Versorgung und dem Transport von Kranken


lexentry: deu/Rettungsboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungsboot
trans_list: bot salvavides
sense:
kleines Beiboot eines Schiffes, zur Rettung der an Bord befindlichen Personen im Falle einer Havarie


lexentry: deu/Rettungssanitäter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungssanitäter
trans_list: paramèdic
sense:
eine für den Rettungsdienst, die Notfallrettung und den qualifizierten Krankentransport ausgebildete Person


lexentry: deu/Revanche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Revanche
trans_list: revenja
sense:
Spiel, das dem Verlierer einer vorangegangenen Partie die Chance gewährt, die Niederlage wieder wett zu machen


lexentry: deu/Revision__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Revision
trans_list: abellir
sense:
Recht: Rechtsmittel, mit dem ein Urteil – anders als in der Berufung – nur auf Rechtsfehler überprüft wird


lexentry: deu/Revisor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revisor
trans_list: revisor
sense:
Wirtschaft, Verwaltung: Person, die stattgefundenes Wirtschafts- oder Verwaltungshandeln prüft, vor allem anhand der geführten Akten


lexentry: deu/Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolution
trans_list: revolució
sense:
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet


lexentry: deu/Revolution__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Revolution
trans_list: revolució
sense:
Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes


lexentry: deu/Revolutionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolutionär
trans_list: revolucionari
sense:
Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend


lexentry: deu/Revoluzzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revoluzzer
trans_list: agitador
sense:
umgangssprachlich, meist abwertend: Person, die sich als Revolutionär aufspielt, aber tatsächlich keine revolutionären Ideale vertritt oder erfolglos bleibt


lexentry: deu/Revolverblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolverblatt
trans_list: premsa sensacionalista
sense:
abwertend: Zeitung oder Zeitschrift, die mit unsachlichen oder verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Revolverpresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolverpresse
trans_list: premsa groga
sense:
kein Plural, abwertend: Teil der Presse, der mit unsachlichen und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Rezension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezension
trans_list: recensió
sense:
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)


lexentry: deu/Rezept__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezept
trans_list: recepta
sense:
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten


lexentry: deu/Rezeption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezeption
trans_list: recepció
sense:
Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal


lexentry: deu/Rezitativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezitativ
trans_list: recitat | recitatiu
sense:
Musik: eine Art des Singens (besonders im Musiktheater), die ausschließlich von der gesprochenen Prosa ausgeht


lexentry: deu/Rhein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhein
trans_list: Rin
sense:
Geografie: ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet


lexentry: deu/Rheinland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rheinland
trans_list: Renània
sense:
Geografie: Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt


lexentry: deu/Rheologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rheologie
trans_list: reologia
sense:
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, das die Verformungs- und Fließeigenschaften von Materie untersucht


lexentry: deu/Rheuma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rheuma
trans_list: reuma | reumatisme
sense:
Medizin: allgemeine Beschwerden am Stütz- und Bewegungsapparat mit fließenden, reißenden und ziehenden Schmerzen, die oft mit funktioneller Einschränkung einhergehen


lexentry: deu/Rhizom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhizom
trans_list: rizoma
sense:
Botanik: nährstoffspeichernder, einer Wurzel ähnelnder Teil des Sprosses vieler Stauden in (oder knapp in) der Erde senkrecht oder waagrecht wachsend


lexentry: deu/Rhombus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhombus
trans_list: rombe
sense:
Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten


lexentry: deu/Rhotazismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhotazismus
trans_list: rotacisme
sense:
Linguistik: Lautwandel eines beliebigen Konsonanten zu r. Betroffen sind meist Frikative wie das s oder der laterale Approximant l


lexentry: deu/Ribonukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribonukleinsäure
trans_list: àcid ribonucleic
sense:
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).


lexentry: deu/Ribosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribosom
trans_list: ribosoma
sense:
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist


lexentry: deu/Richter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richter
trans_list: jutge
sense:
Recht: männliche Person, welche die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen


lexentry: deu/Richterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richterin
trans_list: jutge
sense:
weibliche Person, die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen


lexentry: deu/Richtfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richtfest
trans_list: coronació
sense:
ein Fest für alle beteiligten Handwerker bei der Errichtung des Dachstuhls auf dem Neubau mit Aufrichten des geschmückten Richtkranzes, der Rede und des Richtspruches der Altgesellen und dem abschließenden Richtschmaus


lexentry: deu/Ried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ried
trans_list: canya
sense:
Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht


lexentry: deu/Ried__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ried
trans_list: canya
sense:
Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten


lexentry: deu/Ries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ries
trans_list: raima
sense:
eine Mengeneinheit für Papierbogen, historisch und je nach Papiersorte unterschiedlich definiert, meist 500 Bogen


lexentry: deu/Riesenalk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenalk
trans_list: gran gavot
sense:
ausgestorbener Vogel, welcher zur Familie der Alken gehört; der größte flugunfähige Vogel in seinem Verbreitungsgebiet (Nordhalbkugel)


lexentry: deu/Riesenchromosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenchromosom
trans_list: cromosoma gegant | cromosoma politènic
sense:
Genetik, Zytologie: Vervielfachung eines einzelnen Chromosoms, die ohne eine Teilung der Zelle vollzogen wird


lexentry: deu/Riesenrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenrad
trans_list: roda de fira
sense:
radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt


lexentry: deu/Riesenslalom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenslalom
trans_list: eslàlom gegant
sense:
Skisport: Disziplin, bei der Hindernisse („Tore“) in ständigem Richtungswechsel umfahren werden müssen, die allerdings so weit von einander entfernt sind, dass die Strecke flüssig abgefahren werden kann


lexentry: deu/Riesenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenstern
trans_list: gegantessa
sense:
Astronomie: Stern mit extrem großem Durchmesser und extrem großer Leuchtkraft, der bei gleicher Oberflächentemperatur innerhalb des Hertzsprung-Russell-Diagramms (HRD) deutlich oberhalb der Hauptreihe liegt


lexentry: deu/Rif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rif
trans_list: rifeny
sense:
im Nordosten Marokkos sowie größeren Migrantengruppen in Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden von ungefähr 3 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache


lexentry: deu/Riff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riff
trans_list: escull | baix d'esculls | banc d'esculls
sense:
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welche sich mit ihrer höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet


lexentry: deu/Riffel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Riffel
trans_list: onejar
sense:
kammartiges Werkzeug zur Gewinnung von Flachs oder Früchten (beispielsweise Blaubeeren, Heidelbeeren, Preiselbeeren) an Sträuchern


lexentry: deu/Rinde__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rinde
trans_list: escorça
sense:
Anatomie: die äußere Schicht verschiedener Organe, etwa die Großhirnrinde (Cortex cerebri) oder die Nierenrinde


lexentry: deu/Rinde__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rinde
trans_list: escorça
sense:
die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde)


lexentry: deu/Rinderwahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rinderwahnsinn
trans_list: encefalopatia espongiforme bovina
sense:
Tiermedizin: Prionenerkrankung bei Rindern, gehört zu den subakuten spongiformen Enzephalopathien, welche zu einer schwammartigen Degeneration des Gehirns führen. Der Verlauf ist langsam und immer tödlich.


lexentry: deu/Ring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ring
trans_list: anell | anella
sense:
kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird


lexentry: deu/Ringdrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringdrossel
trans_list: merla de pit blanc
sense:
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Drosseln mit überwiegend dunkler Färbung und weißer Brust, Turdus torquatus


lexentry: deu/Ringelnatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringelnatter
trans_list: serp de collaret
sense:
Zoologie: eine Schlange aus der Familie der Nattern mit zwei halbmondförmigen Flecken hinter dem Kopf


lexentry: deu/Ringfinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringfinger
trans_list: dit anular | dit de l’anell
sense:
Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet


lexentry: deu/Rinne__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rinne
trans_list: canalón
sense:
schmaler, langer, in Form einer Halbschale ausgehöhlter Körper aus Blech, Holz usw. in der etwas abfließen kann


lexentry: deu/Rippchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rippchen
trans_list: costella
sense:
Gastronomie: Fleischstück mit Knochen aus dem Rippenbereich eines Schlachttieres (insbesondere des Schweins)


lexentry: deu/Rippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rippe
trans_list: costella
sense:
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist


lexentry: deu/Rippengewölbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rippengewölbe
trans_list: volta apuntada
sense:
Architektur: Fachterminus für dasjenige Kreuzgewölbe (zwei sich schneidender Tonnengewölbe), bei dem an den Schnittkanten Grate oder Rippen ausgebildet werden


lexentry: deu/Ripuarisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ripuarisch
trans_list: fràncic ripuari
sense:
Sprachwissenschaft: Bezeichnung für eine Gruppe von Dialekten links und rechts des Rheins (zwischen dem südlich von Bad Breisig gelegenen Vinxtbach bis (Düsseldorf-)Benrath)


lexentry: deu/Risikoprämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Risikoprämie
trans_list: prima de risc
sense:
Wirtschaftswissenschaft: der Betrag, den ein Entscheidungsträger für die Umwandlung eines Risikos (riskante Alternative) in Sicherheit zu zahlen bereit ist


lexentry: deu/Risotto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Risotto
trans_list: risotto
sense:
norditalienisches Gericht mit vielen Variationen, bei dem Rundkornreis zumeist mit Zwiebeln in Fett angedünstet wird und anschließend Brühe hinzugegeben wird, die der Reis aufnimmt; weitere Zutaten sind vielfach Weißwein, Pilze, Tomaten und Parmesan


lexentry: deu/Ritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ritter
trans_list: cavaller
sense:
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist


lexentry: deu/Ritter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ritter
trans_list: cavaller
sense:
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens


lexentry: deu/Ritual__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ritual
trans_list: ritu
sense:
wiederholbare oder wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft


lexentry: deu/Ritzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ritzer
trans_list: cúter
sense:
umgangssprachlich: (männliche☆) Person, die sich selbst verletzt, indem sie mit einem scharfen Gegenstand die eigene Haut aufkratzt, aufschneidet


lexentry: deu/Ritzerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ritzerin
trans_list: cúter
sense:
umgangssprachlich: weibliche Person, die sich selbst verletzt, indem sie mit einem scharfen Gegenstand die eigene Haut aufkratzt, aufschneidet


lexentry: deu/Rivale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rivale
trans_list: rival
sense:
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann


lexentry: deu/Rivalin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rivalin
trans_list: rival
sense:
die weibliche Person, die das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann


lexentry: deu/Roaming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Roaming
trans_list: itinerància
sense:
Mobilfunktechnik: Unter Roaming versteht man die weltweite Erreichbarkeit unter der eigenen Mobiltelefonnummer sowie das Telefonieren in ausländische Mobilfunknetze mit dieser.


lexentry: deu/Robot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Robot
trans_list: jova
sense:
veraltet, landschaftlich, besonders böhmisch, mährisch, auf feudalistische Verhältnisse bezogen: als eine Art Dienstleistung von (leibeigenen) Bauern für ihre Lehnsherren zu leistende körperliche Arbeit


lexentry: deu/Robot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Robot
trans_list: jova
sense:
besonders österreichisch, veraltend:
 unentgeltliche Arbeit, die aus eigenem freien Willen und zwanglos im Umfang einer bäuerlicher Nachbarschaftshilfe oder im Dienst des Gemeinwesens geleistet wird


lexentry: deu/Robotisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Robotisierung
trans_list: robotització
sense:
Prozess der Einführung von Robotertechnik in der Produktion, bei Dienstleistungen und in der Verwaltung


lexentry: deu/Rochen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rochen
trans_list: rajada
sense:
Ichthyologie: Ein Meeresfisch aus der Familie der Knorpelfische mit scheibenförmig-flachem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz


lexentry: deu/Rock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rock
trans_list: faldilla
sense:
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)


lexentry: deu/Rodelschlitten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rodelschlitten
trans_list: trineu | tobogan
sense:
bundesdeutsch: niedriger Sitz, der (am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und) insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten


lexentry: deu/Rohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohr
trans_list: tub | canonada | canó
sense:
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen


lexentry: deu/Rohrbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrbogen
trans_list: colze
sense:
Rohrformstück, dass nach bestimmten, meist standardisierten Maßen gebogen oder geformt ist; Hohlkörper


lexentry: deu/Rohrdommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrdommel
trans_list: bitó
sense:
Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae).


lexentry: deu/Rohrleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrleitung
trans_list: canonada
sense:
lange Röhre mit Pumpstationen (meist auch Abzweigungen) zum kontinuierlichen Transport größerer Mengen flüssiger oder gasförmiger Güter


lexentry: deu/Rokoko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rokoko
trans_list: rococó
sense:
Kunstgeschichte: Stilstufe von 1730 bis 1780, in der die Schwere des Barocks zunehmend in beschwingten Formen, zarten Farbtönen und hellen Räumen ins Spielerische zurückgenommen wird


lexentry: deu/Rollbalken__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rollbalken
trans_list: ascensor
sense:
EDV: Element zur Navigation auf einer grafischen Benutzeroberfläche, mithilfe dessen der sichtbare Ausschnitt eines bestimmten Inhalts (zum Beispiel: Grafik, Text) vertikal oder horizontal verschoben werden kann


lexentry: deu/Rolle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rolle
trans_list: paper | corró | roleu | rotlle | rotllo
sense:
Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)


lexentry: deu/Rolle__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Rolle
trans_list: corró | roleu
sense:
Bergbau: schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann


lexentry: deu/Rolle__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Rolle
trans_list: paper
sense:
Informatik: Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role → en)


lexentry: deu/Rollenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollenspiel
trans_list: joc de rol
sense:
Spielgeschehen, bei dem sich die Spielenden in andere Personen oder in Tiere versetzen und deren Denkweisen und Verhalten darstellen


lexentry: deu/Rollladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollladen
trans_list: persiana
sense:
aufrollbare hölzerne, metallene oder aus Kunststoff gefertigte Jalousie, die an der Außenseite von Fenstern oder Türen heruntergelassen werden kann


lexentry: deu/Rollstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollstuhl
trans_list: cadira de rodes
sense:
Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung nicht oder nur schlecht gehen können


lexentry: deu/Rom__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rom
trans_list: Roma
sense:
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Rom__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Rom
trans_list: Roma
sense:
historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Romani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romani
trans_list: romaní
sense:
Linguistik: stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)


lexentry: deu/Romanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romanik
trans_list: romànic
sense:
Kunstgeschichte: kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der karolingischen und gotischen Kunstepoche im Abendland in Deutschland etwa von 1050 bis 1250 n. Chr.


lexentry: deu/Romanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romanisch
trans_list: romànic
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen (= romanische Sprachen), die Tochtersprachen des Lateinischen sind. Die romanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.


lexentry: deu/Romanisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romanisierung
trans_list: romanització
sense:
der Vorgang, bei dem die Bewohner der von Rom eroberten Gebiete die Lebensweise und Bräuche der Römer immer erfolgreicher in ihre eigenen Lebensgewohnheiten umwandeln


lexentry: deu/Romantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romantik
trans_list: romanticisme
sense:
geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur Aufklärung und zur Klassik stand


lexentry: deu/Rorschachtest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rorschachtest
trans_list: test de Rorschach
sense:
Psychologie: Test zur Erfassung der Persönlichkeit, bei dem der Proband/Patient beschreiben muss, was er auf bestimmten Tintenklecksbildern sieht


lexentry: deu/Rosalöffler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rosalöffler
trans_list: becplaner rosat | espàtula rosada
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: Schreitvogel mit ungefiedertem Gesicht samt grauem bis schwarzem, löffelförmigem Schnabel, weißem Hals und Rücken, weißer Brust und sonst rosa bis rötlichem Gefieder sowie kräftig scharlachroten, langen Stelzenbeinen, dessen Brutgebiet sich von den warmen, sonnigen Feuchtgebieten der südlichen USA über die Mexikos bis hin zu den (Nord-)Argentiniens erstreckt (Platalea ajaja; Syn.: Ajaia ajaja, Ajaja ajaja)


lexentry: deu/Rosch_ha-Schana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rosch ha-Schana
trans_list: Roix ha-Xanà
sense:
jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest, das am Abend nach Sonnenuntergang des 29. Elul beginnt und, ursprünglich, am 1. Tischri, traditionell, am 2. Tischri endet


lexentry: deu/Roséwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Roséwein
trans_list: vi rosat
sense:
Weinbau: ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen


lexentry: deu/Rot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rot
trans_list: roig | vermell
sense:
roter Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Rotalge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotalge
trans_list: rodòfit
sense:
Botanik: eine hochentwickelte, isoliert stehende Algenklasse, deren Vertreter neben dem Blattgrün den roten Farbstoff Phykoerythricin enthalten


lexentry: deu/Rotbrasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotbrasse
trans_list: pagell
sense:
Zoologie, Ichthyologie: Speisefisch aus der Familie der Meerbrassen (Sparidae), der im Ostatlantik und im Mittelmeer beheimatet ist


lexentry: deu/Rote_Bete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Bete
trans_list: bleda-rave | remolatxa
sense:
Botanik: Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet


lexentry: deu/Rote_Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Karte
trans_list: tarjeta roja | tarjeta vermella | vermella
sense:
Sport, besonders Fußball: Symbol für den Platzverweis eines Spielers nach einem schweren Foul oder grob unfairem Verhalten


lexentry: deu/Rote_Rübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Rübe
trans_list: bleda-rave
sense:
Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet


lexentry: deu/Roter_Halbmond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Roter Halbmond
trans_list: Mitja Lluna Roja
sense:
nationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die Teil der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung ist und die Bezeichnung „Roter Halbmond“ für sich gewählt hat


lexentry: deu/Rotes_Kreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotes Kreuz
trans_list: Creu Roja
sense:
eine internationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die in nationalen Gesellschaften organisiert ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von Henri Dunant gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt.


lexentry: deu/Rotes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Rotes Meer
trans_list: Mar Roja | mar Roig
sense:
Geografie: langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen


lexentry: deu/Rotfeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotfeder
trans_list: gardí
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: Süßwasserfisch mit großen Schuppen und orangeroten Flossen, der in Schwärmen in einigen Gewässern Europas und Westasiens lebt (Scardinius erythrophthalmus)


lexentry: deu/Rotfuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotfuchs
trans_list: guilla
sense:
Zoologie: weitverbreitetes Raubtier aus der Familie der Hunde mit oberseits rötlichem und unterseits weißem Fell


lexentry: deu/Rotkäppchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotkäppchen
trans_list: Caputxeta Vermella
sense:
Mythologie, Märchen: europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)


lexentry: deu/Rotluchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotluchs
trans_list: linx roig
sense:
Zoologie: (in Nordamerika beheimatetes) kleines, hochbeiniges katzenartiges Raubtier mit einem blassgelben bis rötlich braunen, häufig dunkelbraun bis schwarz gefleckten Fell, kleinem, rundlichem Kopf und kurzem Schwanz (Lynx rufus)


lexentry: deu/Rotverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotverschiebung
trans_list: desplaçament cap al roig
sense:
Physik, Astronomie: die Verlängerung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung


lexentry: deu/Rotzlöffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotzlöffel
trans_list: mocós
sense:
Schimpfwort, derb, abwertend: Person, meistens ein Kind oder Jugendlicher, der frech, dreist, arrogant und unbelehrbar auftritt, aber auch wehleidig, widerspenstig und weinerlich


lexentry: deu/Roulade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Roulade
trans_list: polpeta
sense:
Kochkunst, im engeren Sinn: zusammengerollte, mit Zwiebeln und Gurken gefüllte Fleischscheibe, die geschmort wird


lexentry: deu/Rubel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rubel
trans_list: ruble
sense:
russische und weißrussische Währung; Kurzform für teilweise historische Währungen: Sowjetischer Rubel, Russischer Rubel, Weißrussischer Rubel, Transnistrischer Rubel, Tadschikischer Rubel, Lettischer Rubel


lexentry: deu/Rubidium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rubidium
trans_list: rubidi
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört [Quellen fehlen]


lexentry: deu/Rubin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rubin
trans_list: robí
sense:
Mineral; prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall, dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakterisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist


lexentry: deu/Rucksack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rucksack
trans_list: motxilla | bossa d'esquena
sense:
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Tragriemen versehen ist


lexentry: deu/Rudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rudel
trans_list: -ada
sense:
(zeitweiliger) Zusammenschluss einer größeren Anzahl von bestimmten, wild lebenden Säugetierarten (besonders Gämsen, Hirsche, Wildschweine, Wölfe), kleiner als Herde


lexentry: deu/Rudergast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rudergast
trans_list: timoner
sense:
Seefahrt: jemand an Bord eines Schiffes oder Bootes, der nach Anweisung eines höheren Besatzungsmitglieds das Ruder bedient


lexentry: deu/Rudergänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rudergänger
trans_list: timoner
sense:
Seemannssprache: Person, die das Ruder des Schiffes (Steuer) auf Anweisung eines Vorgesetzten bedient


lexentry: deu/Rudersport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rudersport
trans_list: rem
sense:
körperliche Betätigung, bei der ein Boot mit einer blattförmig erweiterten Stange vorwärts bewegt werden muss


lexentry: deu/Ruf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ruf
trans_list: crida
sense:
eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz oder eine Position (an einer Universität) einzunehmen oder etwas zu tun


lexentry: deu/Rufzeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rufzeichen
trans_list: indicatiu
sense:
Funkwesen: akustisches, elektronisches Signal, an dem eine Funkstation zu erkennen oder zu identifizieren ist


lexentry: deu/Ruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ruhe
trans_list: silenci
sense:
Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit


lexentry: deu/Ruhrgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ruhrgebiet
trans_list: conca del Ruhr | terreny del Ruhr
sense:
Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, der Kernbereich liegt zwischen Duisburg und Dortmund begrenzt durch Rhein, Lippe und Ruhr mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern


lexentry: deu/Rum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rum
trans_list: rom
sense:
aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamellzucker gefärbt wird


lexentry: deu/Rumination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rumination
trans_list: remugament
sense:
Zoologie: das Wiederkäuen; vorverdaute Nahrung wird bei Wiederkäuern wieder hochgewürgt und erst nach erneutem Kauen und Verschlucken verdaut


lexentry: deu/Rumination__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rumination
trans_list: remugament
sense:
Medizin: Essstörung; wiederholtes Zurücktreten von Nahrung aus dem Magen in den Mund und erneutes Verschlucken (ohne vorliegende Übelkeit)


lexentry: deu/Rumination__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rumination
trans_list: remugament
sense:
Psychologie: Neigung zum Grübeln, inneres Nachbearbeiten, oft prolongiert/zirkulär/nicht zielgerichtet


lexentry: deu/Rundbogenfries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rundbogenfries
trans_list: arcuació
sense:
Architektur: aus aneinander gereihten Halbkreisbögen bestehendes aufgesetztes Ornament zur Gliederung, Einfassung oder zur Verzierung von Außenfassaden


lexentry: deu/Rundfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rundfunk
trans_list: radiodifusió
sense:
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen


lexentry: deu/Rundstück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rundstück
trans_list: balancejar
sense:
norddeutsch, von der dänischen Grenze bis an die Unterelbe: kleines, rundliches oder längliches aus Mehl hergestelltes Gebäck


lexentry: deu/Rundung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rundung
trans_list: arrodoniment
sense:
Arithmetik: Beseitigung der letzten Stellen einer Zahl, Ersetzung/Vereinfachung einer genaueren durch eine weniger genaue Zahl


lexentry: deu/Runge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Runge
trans_list: correu
sense:
Fachsprache: seitlich an einer Ladefläche befestigte senkrechte Stange bei landwirtschaftlichen Fahrzeugen und Lastfahrzeugen zur Sicherung von Ladegut und Halterung von Seitenwänden


lexentry: deu/Rupie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rupie
trans_list: rupia
sense:
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit


lexentry: deu/Rushhour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rushhour
trans_list: hora pic
sense:
Zeit mit hohem Verkehrsaufkommen, weil die Berufstätigen zur Arbeit beziehungsweise nach Hause fahren


lexentry: deu/Rutschbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rutschbahn
trans_list: tobogan
sense:
glatte, entweder ebene oder abschüssige, begrenzte Fläche, auf der man rutschen/herunterrutschen kann


lexentry: deu/Rußseeschwalbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rußseeschwalbe
trans_list: xatrac fosc
sense:
große Seeschwalbe, die eine Länge von 33 bis 36 Zentimeter, eine Spannweite von 82 bis 94 Zentimetern, lange Flügel und einen langen, tief gegabelten Schwanz, eine graue Oberseite, eine weiße Unterseite, sowie einen schwarzen Schnabel und schwarze Beine hat


lexentry: deu/Räuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räuber
trans_list: atracador
sense:
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Räude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räude
trans_list: ronya | sarna
sense:
Tiermedizin: durch Milben verursachte ansteckende Hautkrankheit der Haustiere (beim Menschen entspricht dies der Krätze oder der Skabies)


lexentry: deu/Räumlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räumlichkeit
trans_list: acomodació
sense:
meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen


lexentry: deu/Röhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Röhre
trans_list: tub
sense:
Technik: ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen


lexentry: deu/Röhricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Röhricht
trans_list: canyar
sense:
Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten


lexentry: deu/Römerbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Römerbrief
trans_list: Romans
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt


lexentry: deu/Rübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rübe
trans_list: remolatxa
sense:
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.


lexentry: deu/Rückbildung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rückbildung
trans_list: degeneració
sense:
Medizin, Biologie: Verkümmern eines Organs, das (nach einer bestimmten Zeit) nicht mehr genutzt wird oder altersbedingt geschwächt ist


lexentry: deu/Rückerstattung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückerstattung
trans_list: reemborsament
sense:
Rückzahlung von Geld, das jemand ausgegeben hatte, aber einen Anspruch darauf hat (beispielsweise bei schlechter Ware oder als Ersatz für Auslagen/Reisekosten in einer Firma); auch: Rückgabe von wertvollen Dingen, die einem nicht gehören (beispielsweise Kunstwerke)


lexentry: deu/Rückfahrscheinwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückfahrscheinwerfer
trans_list: llum de marxa enrere
sense:
Leuchte, die die Fahrbahn hinter und gegebenenfalls neben dem Fahrzeug ausleuchtet und anderen Verkehrsteilnehmern anzeigt, dass das Fahrzeug rückwärtsfährt oder zu fahren beginnt


lexentry: deu/Rückkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückkehr
trans_list: retorn
sense:
das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat


lexentry: deu/Rückkopplung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückkopplung
trans_list: realimentació
sense:
Elektrotechnik: Einspeisung eines Teils der Leistung eines Verstärkers zurück an dessen Eingang (Ergebnis: verzerrte Töne)


lexentry: deu/Rückkopplung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rückkopplung
trans_list: realimentació
sense:
Elektroakustik: Einspeisung eines Teils des Schalls eines Lautsprechers zurück ans Mikrophon (Ergebnis: schrilles Quietschen)


lexentry: deu/Rückkopplung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rückkopplung
trans_list: realimentació
sense:
Informatik, Biologie, Gesellschaft: Teil eines Regelkreises, in dem in einem System eine Rückmeldung eines Istzustandes mit einem Sollzustand verglichen wird und es daraufhin zu Anpassungen des Systemzustands kommt: bei Abweichungen pendelt sich das System bei negativen Rückkopplungen um den Sollzustand ein, bei positiven Rückkopplungen führen die zunehmenden Verstärkungen zum Kollabieren das Systems


lexentry: deu/Rückstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rückstand
trans_list: residu
sense:
Nahrungsmittelindustrie: Reste eines Stoffes, der, obwohl unerwünscht, in Nahrungsmitteln zu finden ist


lexentry: deu/Rüffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rüffel
trans_list: reprimenda
sense:
oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten


lexentry: deu/Rührei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rührei
trans_list: ou remenat
sense:
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden


lexentry: deu/SIM-Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: SIM-Karte
trans_list: SIM
sense:
Technik: Chipkarte, die in ein Handy gesteckt wird und zur Identifikation des Nutzers im Telefonnetz dient


lexentry: deu/SMS__Abkürzung__1
sense_num: 02
written_rep: SMS
trans_list: SMS
sense:
Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht


lexentry: deu/Saal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saal
trans_list: sala
sense:
großer, beheizbarer, nicht durch Säulen unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes, im Gegensatz zur unbeheizten (Säulen-)Halle


lexentry: deu/Saarland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saarland
trans_list: Saarland
sense:
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt


lexentry: deu/Sabbat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabbat
trans_list: aquelarre
sense:
letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)


lexentry: deu/Sabbatjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabbatjahr
trans_list: any sabàtic
sense:
ein Arbeitszeitmodell für einen längeren Sonderurlaub bis zu einem Jahr ohne Berufstätigkeit, berufliche Auszeit


lexentry: deu/Sabotage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabotage
trans_list: sabotatge
sense:
die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.


lexentry: deu/Sachbeschädigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachbeschädigung
trans_list: dany
sense:
Recht: die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind


lexentry: deu/Sachbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachbuch
trans_list: llibre de no-ficció
sense:
Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet.


lexentry: deu/Sache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sache
trans_list: cosa
sense:
meist Plural: einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind


lexentry: deu/Sachen_gibts,_die_gibts_gar_nicht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Sachen gibts, die gibts gar nicht
trans_list: creure
sense:
umgangssprachlich: kommentierender Ausdruck des Erstaunens, Befremdens, der Überraschung, Verblüffung, Entrüstung


lexentry: deu/Sack__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sack
trans_list: butxaca
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, umgangssprachlich:

 Tasche (insbesondere Hosen- oder Westentasche)


lexentry: deu/Sackerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sackerl
trans_list: coixí
sense:
bairisch: Beutel, welcher meist aus Plastik gefertigt ist, aber auch aus Papier oder Stoff bestehen kann


lexentry: deu/Sackratte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sackratte
trans_list: cabra
sense:
umgangssprachlich, Soldatensprache: ein Insekt (Pthirus pubis), welches hauptsächlich in den menschlichen Schamhaaren lebt


lexentry: deu/Sadomasochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sadomasochismus
trans_list: sadomasoquisme
sense:
Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem Zufügen oder Erfahren von Schmerz, Erniedrigung oder Dominanz gewonnen wird


lexentry: deu/Safe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safe
trans_list: caixa forta
sense:
stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden


lexentry: deu/Safety__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safety
trans_list: seguretat
sense:
American Football, Canadian Football: Spieler in der Verteidigung, der sich frei hinter der Defensive Line im Defensive Back bewegt


lexentry: deu/Safety__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Safety
trans_list: seguretat
sense:
American Football, Canadian Football: Situation, bei der der ballführende Spieler der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone zu Boden gebracht oder ein Foul der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone begangen wird, was zu einem Punktgewinn für die Verteidiger führt


lexentry: deu/Sage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sage
trans_list: saga
sense:
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut


lexentry: deu/Sahara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sahara
trans_list: Sàhara
sense:
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt


lexentry: deu/Saison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saison
trans_list: temporada
sense:
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden


lexentry: deu/Saite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Saite
trans_list: corda
sense:
insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen


lexentry: deu/Saitenhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saitenhalter
trans_list: cordal
sense:
Musik: die den Wirbeln entgegengesetzte Befestigungskonstruktion der Saiten auf dem Korpus eines Saiteninstruments


lexentry: deu/Sakralwirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakralwirbel
trans_list: vèrtebra sacra
sense:
Anatomie, Medizin, bei Landwirbeltieren und beim Menschen: unterhalb der Lendenwirbel aus Wirbeln zusammengewachsener Knochen


lexentry: deu/Sakrileg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakrileg
trans_list: sacrilegi
sense:
Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen


lexentry: deu/Sakristei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakristei
trans_list: sagristia
sense:
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen


lexentry: deu/Salami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salami
trans_list: salami
sense:
eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch -, deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird


lexentry: deu/Salat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Salat
trans_list: amanida | ensalada
sense:
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht


lexentry: deu/Salbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salbe
trans_list: pomada
sense:
Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist


lexentry: deu/Saling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saling
trans_list: creueta
sense:
Seemannssprache: paarweise seitlich am Mast befestigte Strebe, die die Want abspreizt (bei Jollen und Yachten heute meist aus Aluminium oder Kohlefaser, bei Großseglern meist aus Holz)


lexentry: deu/Salmonelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salmonelle
trans_list: salmonel·la
sense:
meist Plural: Bakterium, das im Darm von Mensch und Tier lebt und oft Krankheiten wie Typhus und Durchfall bewirkt


lexentry: deu/Salomonen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salomonen
trans_list: Illes Salomó
sense:
Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln


lexentry: deu/Salto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salto
trans_list: tombarella
sense:
eine Rolle in der Luft; die schnelle Drehung eines Menschen oder Flugzeugs um seine Querachse in der Luft


lexentry: deu/Salweide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salweide
trans_list: gatsaule
sense:
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)


lexentry: deu/Salz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Salz
trans_list: sal
sense:
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Salztonebene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salztonebene
trans_list: llac sec
sense:
Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht


lexentry: deu/Salzwasserfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salzwasserfisch
trans_list: peix d'aigua salada
sense:
Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Salz- oder Meerwasser (und nicht im Süßwasser) lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische


lexentry: deu/Samenbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samenbank
trans_list: banc d'esperma
sense:
Medizin: Einrichtung, in der Samen gewonnen und aufbewahrt werden, um künstliche Befruchtungen durchführen zu können


lexentry: deu/Samenpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samenpflanze
trans_list: antòfit
sense:
Biologie, Botanik: Vertreter einer Gruppe aus dem Reich der Pflanzen, der Samen als Ausbreitungsorgan ausbildet


lexentry: deu/Sammelname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sammelname
trans_list: col·lectiu
sense:
Linguistik, in semantischer Sicht: Wort, das Gemeinschaften von zusammengehörigen Dingen oder Einzelwesen bezeichnet


lexentry: deu/Samowar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samowar
trans_list: samovar
sense:
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt


lexentry: deu/Samstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samstag
trans_list: dissabte
sense:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch:
 sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag


lexentry: deu/Samurai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samurai
trans_list: samurai
sense:
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter


lexentry: deu/Sandbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandbank
trans_list: banc de sora
sense:
Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung


lexentry: deu/Sandhi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandhi
trans_list: sandhi
sense:
Linguistik: lautliche Veränderung eines Anlauts unter dem Einfluss eines vorausgehenden Auslauts oder eines Auslauts unter Einfluss eines folgenden Anlauts im Wort oder zwischen Wörtern


lexentry: deu/Sandkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandkiste
trans_list: sorrera
sense:
besonders österreichisch, für Kinder zum Spielen: mit Sand gefüllter offener Kasten oder durch Bretter abgegrenzte Grube


lexentry: deu/Sanduhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanduhr
trans_list: rellotge de sorra | rellotge d'arena
sense:
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt


lexentry: deu/Sanftmut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanftmut
trans_list: placidesa
sense:
ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung, die einen Menschen selbst bei Kränkungen nicht in Zorn geraten lässt, sondern ein besonnenes Verhalten hervorbringt, das die Mitmenschen positiv beeinflusst


lexentry: deu/Sangria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sangria
trans_list: sangria
sense:
mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen


lexentry: deu/Sanitäter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanitäter
trans_list: paramèdic
sense:
Person mit entsprechender Ausbildung, die Kranken oder Verletzten Erste Hilfe leistet oder sie wenn nötig zur weiteren Behandlung transportiert


lexentry: deu/Sanka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanka
trans_list: ambulància
sense:
umgangssprachlich, vor allem in Bayern und Soldatensprache in Deutschland: Kraftfahrzeug zum Transport von Kranken und Verletzten


lexentry: deu/Sankt-Nimmerleins-Tag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list: quan les gallines pixin
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, nur in bestimmen Wendungen: nie, zu keiner Zeit, zu keinem oder noch unbestimmtem Zeitpunkt


lexentry: deu/Saphir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saphir
trans_list: safir
sense:
Mineralogie: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund


lexentry: deu/Saphir__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Saphir
trans_list: safir
sense:
Mineralogie, Mineralurgie: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund


lexentry: deu/Sardana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sardana
trans_list: sardana
sense:
Volkstanz: katalanischer Reigentanz, der zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der Cobla oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird


lexentry: deu/Sardanakapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sardanakapelle
trans_list: cobla
sense:
Musik: volkstümliches, katalanisches Sardana-Tanzorchester mit einer elfköpfigen Besetzung mit zwölf Instrumenten (moderne Blechblas- und aus dem Mittelalter stammende Holzblasinstrumente)


lexentry: deu/Sarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sarg
trans_list: taüt | fèretre
sense:
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird


lexentry: deu/Satanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satanismus
trans_list: satanisme
sense:
zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Saterfriesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saterfriesisch
trans_list: frisó oriental
sense:
verbleibende Varietät der ostfriesischen Sprache, die im Landkreis Cloppenburg noch von rund 2000 Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Satire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satire
trans_list: sàtira
sense:
humorvoll kritisierende Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt (Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Webseite und Ähnliches)


lexentry: deu/Sattel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattel
trans_list: sella
sense:
Reiten: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird


lexentry: deu/Satteldach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satteldach
trans_list: teulada de dues vessants
sense:
sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben


lexentry: deu/Sattelholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelholz
trans_list: mènsula
sense:
Architektur: auf einem Pfeiler oder einer Säule waagerecht aufliegendes Holz, das dazu dient, das Auflager für den auf dem Pfeiler oder der Säule lastenden Träger zu vergrößern und so die Entfernungen zwischen den Pfeilern oder Säulen zu vergrößern


lexentry: deu/Sattelschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelschlepper
trans_list: camió
sense:
umgangssprachlich: ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Sattelzugmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelzugmaschine
trans_list: tractor
sense:
besonders kurzer Lastkraftwagen, der nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht, der selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Satz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satz
trans_list: frase | oració
sense:
Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern


lexentry: deu/Satz_des_Pythagoras__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Satz des Pythagoras
trans_list: teorema de Pitàgores
sense:
Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist


