# translation

lexentry: deu/-abel__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -abel
trans_list: -able
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben zu Adjektiven ableitet; in der Bedeutung: zur Handlung fähig – auch über das Französische oder Englische ins Deutsche gelangt


lexentry: deu/-anz__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -anz
trans_list: -ança
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben unter Wegfall des Wortelements -ier zu Substantiven ableitet


lexentry: deu/-arch__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -arch
trans_list: -arca
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Herrschaft, Herrscher


lexentry: deu/-archie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -archie
trans_list: -arquia
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Herrschaft


lexentry: deu/-arium__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -arium
trans_list: -aire
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement bei Fremdwörtern: bezeichnet eine Räumlichkeit für etwas oder auch eine Sammlung von etwas


lexentry: deu/-bar__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -bar
trans_list: -able | -ible
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden


lexentry: deu/-eder__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -eder
trans_list: -edre
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für Fachausdrücke für mathematische Körper, oft nach der griechischen Bezeichnung für die Anzahl ihrer Flächen


lexentry: deu/-ei__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ei
trans_list: -et
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv oder Verb – dieses neue feminine Substantiv zur Tätigkeit (des genannten Substantivs) macht


lexentry: deu/-ei__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -ei
trans_list: -et
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv – dieses neue feminine Substantiv zur Wirkungsstätte (des genannten Substantivs) macht


lexentry: deu/-em__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -em
trans_list: -ema
sense:
Wortbildungselement, Suffix: leitet sächliche Substantive ab, welche eine einheitliche Gruppe benennen, meistens Fachbegriffe im Bereich Linguistik


lexentry: deu/-end__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -end
trans_list: -ant
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung des Präsenspartizips, welches dazu verwendet wird, eine Handlung auszudrücken, die parallel zu einer anderen zur selben Zeit läuft


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -er
trans_list: -dor
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit, des Bewohnens nach dem Muster „Ort“ + „er“


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -er
trans_list: -dor
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 03
written_rep: -er
trans_list: -ic
sense:
Wortbildungselement für Adjektive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit oder Art und Weise einer Region nach dem Muster „Ort“ + „er“


lexentry: deu/-erei__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -erei
trans_list: -eria
sense:
oft abwertend, nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Verb oder Substantiv – das Wort zur Tätigkeit macht


lexentry: deu/-ese__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -ese
trans_list: -esa
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Toponymen, Ortsnamen/Ländernamen die Bezeichnung für den Einwohner macht


lexentry: deu/-esk__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -esk
trans_list: -esc
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Ableitungen von meist Substantiven und Eigennamen mit der Bedeutung: „wie etwas“, „in der Art von etwas“, „etwas ähnelnd“


lexentry: deu/-fritze__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -fritze
trans_list: home
sense:
umgangssprachliches Wortbildungselement, das in Verbindung mit Substantiven und selten Verben eine leicht pejorative Bedeutung annimmt und eine männliche Person kennzeichnet, die ganz allgemein durch etwas charakterisiert ist


lexentry: deu/-fähig__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -fähig
trans_list: capaç
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Adjektive ableitet, mit der Bedeutung: in der Lage sein, das zu tun, was im vorangestellten Teil benannt ist


lexentry: deu/-gast__Ortsnamengrundwort__1
sense_num: 01
written_rep: -gast
trans_list: -convidat
sense:
Ortsnamengrundwort ansässiger Bevölkerung slawischer Herkunft, bevor sie zum großen Teil von den Germanen aus den Gebieten verdrängt oder assimiliert wurde


lexentry: deu/-gerecht__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -gerecht
trans_list: adequat
sense:
dem vorangehenden Wortteil bezeichneten Gegenständen und ihren Eigenschaften gerecht werdend, die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnete Bedingung erfüllend


lexentry: deu/-gramm__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -gramm
trans_list: -grama
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Schreiben, Geschriebenes


lexentry: deu/-iker__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -iker
trans_list: -ià
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement männlicher Substantive mit der Bedeutung: Person, die durch das Bestimmungswort charakterisiert wird, … ist eine Person, die …


lexentry: deu/-ion__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ion
trans_list: -ització
sense:
Derivatem (Ableitungsmorphem, Wortbildungselement) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient


lexentry: deu/-ist__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ist
trans_list: -ista
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit oder eines Berufes, nach dem Muster Substantiv + -ist


lexentry: deu/-ität__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ität
trans_list: -itat
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt


lexentry: deu/-keit__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -keit
trans_list: -itat
sense:
Suffix zur Bildung abstrakter Substantive aus stets mehrsilbigen Adjektiven, die so entstandenen Substantive sind stets feminin


lexentry: deu/-krat__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -krat
trans_list: -crata
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Herrscher, Anhänger, jemand, der das Genannte (mit gewisser Inbrunst) ausübt


lexentry: deu/-kunde__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -kunde
trans_list: -logia
sense:
nicht produktives Suffix, das feminine Substantive bildet: Wissenschaft, Fachgebiet oder auch Schulfach


lexentry: deu/-land__Ortsnamengrundwort__1
sense_num: 01
written_rep: -land
trans_list: estat
sense:
Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen


lexentry: deu/-los__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -los
trans_list: sense
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das an ein Substantiv gefügt, ein Adjektiv bildet, das Mangel ausdrückt: ohne das Vorangehende, über das Vorangehende nicht verfügend


lexentry: deu/-man__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -man
trans_list: -man
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Adjektiven; kennzeichnet eine Eigenschaft von Personen auf etwas suchtartig fixiert zu sein, ganz versessen zu sein


lexentry: deu/-manie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -manie
trans_list: -mania
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“


lexentry: deu/-manie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 02
written_rep: -manie
trans_list: -mania
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „übertriebene Vorliebe für etwas“


lexentry: deu/-mantie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -mantie
trans_list: -mancia
sense:
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „Methode der Wahrsagung, Wahrsagekunst“


lexentry: deu/-ment__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ment
trans_list: -ment
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Verben sächliche Substantive bildet; bezeichnet wird häufig das Resultat der Handlung, die von dem wortbildenden Tätigkeitswort bezeichnet wird


lexentry: deu/-meter__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -meter
trans_list: -metre
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für messende Geräte, messende Instrumente, technische Anlagen, die bestimmte Maße referenzieren


lexentry: deu/-morph__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -morph
trans_list: -morf | -morfa
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die (innere oder äußere) Form und Gestalt betreffend


lexentry: deu/-oid__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -oid
trans_list: -oide
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und Adjektive mit der Bedeutung „ähnlich aussehend, beschaffen oder geformt“ (wie der Begriff im Wortstamm) bildet


lexentry: deu/-ol__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ol
trans_list: -ol
sense:
Chemie: Kennzeichnung eines Alkohols (einer organischen Verbindung mit einer funktionellen Hydroxygruppe)


lexentry: deu/-ose__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -ose
trans_list: -osi
sense:
Medizin: Endung für meist nicht-entzündliche Erkrankungen und Zustände sowie für parasitäre Erkrankungen


lexentry: deu/-ose__Suffix__1
sense_num: 03
written_rep: -ose
trans_list: -osi
sense:
wissenschaftlich, allgemein: nachgestelltes Wortbildungselement für Substantive griechischen Ursprungs


lexentry: deu/-phil__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -phil
trans_list: -fil
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Adjektive bildet, mit der Bedeutung: eine Neigung, Liebe zu etwas aufweisend


lexentry: deu/-phob__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -phob
trans_list: -fob
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: gegenüber einer Sache abweisend, abgeneigt oder eine Sache fürchtend


lexentry: deu/-phobie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -phobie
trans_list: -fòbia
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für krankhafte Angststörungen (Phobien) mit der Bedeutung: übertriebene Angst vor xy


lexentry: deu/-schwanger__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -schwanger
trans_list: embarassat
sense:
bringt in Bildungen mit Substantiven das von etwas (in geheimnisvoller, schicksalhafter Weise) Erfülltsein beziehungsweise das etwas (auf mysteriöse Weise) Insichtragende, Insichbergende der beschriebenen Person oder Sache zum Ausdruck


lexentry: deu/-tomie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -tomie
trans_list: -tomia
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab


lexentry: deu/-ös__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ös
trans_list: -osa
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung von Adjektiven, mit Bezug zum genannten Substantiv: beschaffen wie, gleichend, ähnelnd


lexentry: deu/1._Korintherbrief__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: 1. Korintherbrief
trans_list: 1 Corintis
sense:
Theologie: der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth


lexentry: deu/2._Korintherbrief__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: 2. Korintherbrief
trans_list: 2 Corintis
sense:
Theologie: der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth


lexentry: deu/95_Thesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 95 Thesen
trans_list: Les noranta-cinc tesis
sense:
Ursprünglich auf Latein von Martin Luther verfasstes Dokument mit 95 Sätzen oder rhetorischen Fragen gegen damalige Praktiken der katholischen Kirche, zuforderst dem Ablasshandel. Das wissenschaftlich nicht gesicherte Datum der Veröffentlichung am 31. Oktober 1517 markiert den Beginn der Reformation.


lexentry: deu/Aa__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Aa
trans_list: caca
sense:
kein Plural, in der Kindersprache: das feste, ausgeschiedene oder auszuscheidende Stoffwechselprodukt des Menschen


lexentry: deu/Aal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aal
trans_list: anguila
sense:
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)


lexentry: deu/Aalschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aalschlange
trans_list: congre
sense:
veraltet, Zoologie: bis zu drei Meter langer Raubfisch, dessen Haut schuppenlos ist und der in den Küstengewässern Europas vorkommt


lexentry: deu/Aasgeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aasgeier
trans_list: voltor
sense:
Zoologie, Trivialname: großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)


lexentry: deu/Abaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abaka
trans_list: abacà
sense:
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird


lexentry: deu/Abalone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abalone
trans_list: orella de mar
sense:
Zoologie, Gastronomie: eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist


lexentry: deu/Abandon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abandon
trans_list: abandó
sense:
Recht, Rechtswesen, besonders Gesellschaftsrecht, Seefrachtsrecht, Börsenwesen: die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese


lexentry: deu/Abart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abart
trans_list: varietat
sense:
eine von der Norm, von geltender Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung, vom Mainstream abweichende Art


lexentry: deu/Abbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbau
trans_list: desmuntatge
sense:
die Beseitigung, der Rückbau von baulichen und anderen (auch zeitweilig errichteten) technischen oder künstlichen Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnlichem


lexentry: deu/Abbau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abbau
trans_list: explotació
sense:
Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien


lexentry: deu/Abbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbild
trans_list: imatge
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes


lexentry: deu/Abbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbildung
trans_list: il·lustració
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, …


lexentry: deu/Abbildungsfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbildungsfehler
trans_list: aberració
sense:
Optik: Fehler bei oder Abweichungen von der idealen Abbildung eines Gegenstandes, die sich in einem unscharfen oder verzerrten Bild äußern


lexentry: deu/Abblasung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblasung
trans_list: deflació
sense:
Geographie, Bodenkunde, Geologie: das Verwehen, Ausblasen des trockenen Oberbodens eines Geländeabschnittes durch den Wind


lexentry: deu/Abblende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblende
trans_list: revocar
sense:
Film, Theater: Übergang zu einem dunklem oder hellen Bild am Schluss einer Filmszene oder das Dunkelwerden der Theaterbühne am Schluss einer Theaterszene


lexentry: deu/Abblendlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblendlicht
trans_list: llum curt | llum d'encreuament
sense:
Scheinwerferlicht, welches so eingestellt sein muss, dass entgegenkommende Fahrzeuge nicht geblendet werden


lexentry: deu/Abblendung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abblendung
trans_list: reducció
sense:
übertragen, allgemein: Verringerung der Stärke oder Intensität, beziehungsweise Reduzierung, Ausschaltung


lexentry: deu/Abbruchbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbruchbirne
trans_list: bola d'enderroc
sense:
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen


lexentry: deu/Abbruchhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbruchhaus
trans_list: Lloguers
sense:
ein Haus, das zum Abbruch steht; welches nur noch wert ist, abgebrochen zu werden; was teilweise zerstört oder beschädigt ist


lexentry: deu/Abböschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abböschung
trans_list: desnivell
sense:
Bauwesen: schräge Fläche oder Neigung an einem Hang oder einer Seitenwand, die in der Regel für Stabilität, Schutz oder konstruktive Zwecke geschaffen wird


lexentry: deu/Abc-Buch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abc-Buch
trans_list: abecedari
sense:
veraltend, Bildung: ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden


lexentry: deu/Abchasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abchasien
trans_list: Abkhàsia | Abkhàzia
sense:
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Abdeckband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdeckband
trans_list: cinta de carrosser
sense:
meist selbstklebendes Band, das sich leicht wieder ablösen lässt und mit dem man nicht zu streichende Oberflächen während der Anstrich- oder Lackierarbeiten beklebt, um eine saubere Farbkante zu erhalten


lexentry: deu/Abditorium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abditorium
trans_list: reliquiari
sense:
Bildende Kunst, Archäologie, Religion: ein Reliquienkasten, ein Reliquienbehälter, ein Reliquienschrein


lexentry: deu/Abdrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdrift
trans_list: vagar
sense:
Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes


lexentry: deu/Abdrift__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abdrift
trans_list: vagar
sense:
Technik, Pflanzenschutz, Grafik: unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind, unerwünschte Einflüsse oder andere Zielungenauigkeiten


lexentry: deu/Abduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abduktion
trans_list: abducció
sense:
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)


lexentry: deu/Abduktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abduktion
trans_list: abducció
sense:
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung


lexentry: deu/Abelmoschus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abelmoschus
trans_list: abelmosc
sense:
Botanik: zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden


lexentry: deu/Abend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abend
trans_list: vespre | tarda
sense:
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht


lexentry: deu/Abendanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendanzug
trans_list: vestit de nit
sense:
ein Anzug, der abends getragen wird, die i. d. R. festliche Oberbekleidung für den Abend; die Bekleidung für einen festlichen Abend; die (männliche) Abendgarderobe


lexentry: deu/Abendessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendessen
trans_list: sopar
sense:
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird


lexentry: deu/Abendgarderobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendgarderobe
trans_list: vestit de nit | vestit d’etiqueta
sense:
Kleidung, die sich durch Besonderheiten in Stoff, Schnitt und Aufputz von der normalen Kleidung unterscheidet und abends zu festlichen Gelegenheiten getragen wird


lexentry: deu/Abendmahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendmahl
trans_list: Santa Cena
sense:
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen des Jesus von Nazaret mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)


lexentry: deu/Abenteuerroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abenteuerroman
trans_list: novel·la d'aventures
sense:
Literatur: Roman, in dem der Held ein oder mehrere Abenteuer oder Irrfahrten bestehen muss und der meist in einem volkstümlich-realistischen Stil verfasst ist


lexentry: deu/Abenteuerurlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abenteuerurlaub
trans_list: vacances d'aventura
sense:
Reise, bei der es zu Adrenalinausstößen kommt, mit sportlichen Unternehmungen und von der alltäglichen Lebensweise abweichend


lexentry: deu/Aber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aber
trans_list: com
sense:
Substantivierung von aber; ein Einwand, eine Entgegnung, ein Widerspruch; Verwendung in der Verbindung Wenn und Aber


lexentry: deu/Aberglaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberglaube
trans_list: superstició
sense:
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird


lexentry: deu/Aberration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberration
trans_list: aberració
sense:
Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit


lexentry: deu/Aberwitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberwitz
trans_list: atzagaiada | bogeria | follia | ximpleria
sense:
gehoben: etwas völlig (absurd) Unsinniges; Handeln oder Verhalten, das abwegig, unvernünftig, bisweilen zudem gefährlich ist


lexentry: deu/Abessinien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abessinien
trans_list: Abissínia
sense:
historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)


lexentry: deu/Abessinien__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abessinien
trans_list: Abissínia
sense:
kulturgeografische Begrifflichkeit, die nur das Hochland von Abessinien meint, abgeleitet vom Ethnonym Habescha


lexentry: deu/Abfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrt
trans_list: sortida
sense:
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)


lexentry: deu/Abfahrtslauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrtslauf
trans_list: baixada
sense:
Wintersport: Wettbewerb, bei dem die Skifahrer möglichst schnell eine Abfahrtsstrecke absolvieren müssen


lexentry: deu/Abfahrtsplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrtsplan
trans_list: horari de sortida
sense:
Aushang (am Bahnhof), der die Abfahrtszeiten der Züge oder auch anderer Verkehrsmittel (Busse, Schiffe, …) nennt


lexentry: deu/Abfahrtsrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrtsrennen
trans_list: cursa de descens
sense:
Sport, Skisport: Wettbewerb im alpinen Skisport, bei dem die höchsten Geschwindigkeiten erreicht werden


lexentry: deu/Abfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfall
trans_list: escombraries | despulles
sense:
Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)


lexentry: deu/Abfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abfall
trans_list: apostasia | defecció
sense:
Politik, Religion: das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung


lexentry: deu/Abfallkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfallkorb
trans_list: cistell
sense:
Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird, um diesen Müll, wenn der Behälter voll ist, zu entsorgen; dabei gibt es zwei Arten von Abfallkörben:


lexentry: deu/Abfallwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfallwirtschaft
trans_list: gestió de residus
sense:
Gesamtheit der Betriebe und Unternehmen, die Abfall zu Wertstoffen recycelen und Müll trennen, entsorgen


lexentry: deu/Abfertigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfertigung
trans_list: despatx | expedició
sense:
Luftfahrt, Schifffahrt: Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente


lexentry: deu/Abfragesprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfragesprache
trans_list: llenguatge d'interrogació
sense:
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung


lexentry: deu/Abgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgas
trans_list: gas d'escapada | gas d'escapament
sense:
gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist


lexentry: deu/Abgesandter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgesandter
trans_list: enviat | misatger
sense:
jemand, der (offiziell) als Vertreter von jemandem eine Aufgabe übernimmt, einen Auftrag erledigt, eine Botschaft überbringt


lexentry: deu/Abgleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgleich
trans_list: comparació
sense:
Prozess des Angleichens, Vergleichens oder Ausgleichens von verschiedenen Elementen (insbesondere um Konsistenz herzustellen oder Ungleichheiten zu korrigieren)


lexentry: deu/Abglitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abglitt
trans_list: alliberament
sense:
historisch, Linguistik, speziell Phonetik: schneller Übergang von der Haltephase in die Ruhelage oder zum folgenden Laut


lexentry: deu/Abguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abguss
trans_list: dirigir
sense:
von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild


lexentry: deu/Abi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abi
trans_list: caixó
sense:
Deutschland, umgangssprachlich, Bildung: Abschlussprüfung an einer höheren Schule, deren erfolgreiche Absolvierung zum Hochschulstudium berechtigt


lexentry: deu/Abiogenesis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abiogenesis
trans_list: abiogènesi
sense:
Biologie: moderne Hypothese zur Entstehung organischer und biologischer Moleküle aus anorganischen Molekülen („chemische Evolution“, „abiotische“ oder „abiogene Synthese“)


lexentry: deu/Abkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abkehr
trans_list: abandó
sense:
nicht weiteres Verfolgen einer einmal eingeschlagenen Richtung, Beendigung eines Verhaltens, Distanzierung von einer Person


lexentry: deu/Abklatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklatsch
trans_list: còpia | transsumpte
sense:
Druckwesen: Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist


lexentry: deu/Abklatsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abklatsch
trans_list: còpia | transsumpte
sense:
übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist


lexentry: deu/Abklingbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklingbecken
trans_list: conca de decaïda
sense:
Wasserbecken, in dem abgebrannte Brennstäbe (eines Atomkraftwerks) gelagert werden, bis die Radioaktivität vermindert ist


lexentry: deu/Abklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklärung
trans_list: aclariment
sense:
Prozess der Klärung, Untersuchung oder Überprüfung eines Sachverhalts, einer Situation oder ähnlicher Umstände


lexentry: deu/Abkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abkommen
trans_list: acord | tractat
sense:
Recht: Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema


lexentry: deu/Ablage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablage
trans_list: dipòsit
sense:
ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen


lexentry: deu/Ablagerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablagerung
trans_list: dipòsit
sense:
die Lagerung, das Abstellen von Gegenständen und Material, die Unterbringung von Gegenständen und Material


lexentry: deu/Ablass__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ablass
trans_list: indulgència
sense:
Katholizismus: Erlass oder Nachlass von Bußstrafen (nicht aber von Sünden) für Lebende oder Verstorbene, der als von Gott geschenkt durch die Kirche vermittelt wird


lexentry: deu/Ablassbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablassbrief
trans_list: buttla d'indulgències
sense:
katholische Kirche: Urkunde über den Kauf eines Erlasses von Sündenstrafen, Bescheinigung für den Kauf, die Erteilung eines Ablasses


lexentry: deu/Ablation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ablation
trans_list: ablació
sense:
Geografie: Abschmelzung von Schnee und Eis, insbesondere bei Gletschern, die durch Sonneneinstrahlung, Wind und Regen verursacht wird


lexentry: deu/Ablativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablativ
trans_list: ablatiu
sense:
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann


lexentry: deu/Ablehnungsbescheid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablehnungsbescheid
trans_list: avís de rebuig
sense:
Verwaltung, Recht: Schreiben einer Behörde an einen Antragsteller, in dem dessen Antrag abgelehnt wird


lexentry: deu/Ableismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableismus
trans_list: capacitisme
sense:
Denk- und Handlungsmuster, die zu Vorurteilen und Diskriminierung gegenüber Behinderten und chronisch Kranken führen


lexentry: deu/Ableitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableitung
trans_list: derivació
sense:
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)


lexentry: deu/Ableitung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ableitung
trans_list: desviació | desviament
sense:
allgemein: das Ableiten, Umlenken von Flüssigkeiten, Verkehr und Ähnlichem aus der vorher eingeschlagenen Richtung


lexentry: deu/Ableitung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Ableitung
trans_list: deducció
sense:
Mathematik, Logik: das logische korrekte Verwenden von Prämissen und Schlüssen zur Gewinnung einer Formel oder eines anderen Resultates.


lexentry: deu/Ableitung__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Ableitung
trans_list: deducció
sense:
Informatik, Formale Sprachen, Semi-Thue-Systeme: eine beim Startsymbol einer Formalen Sprache beginnende Folge von Schritten, in deren jedem eine Produktion auf eine Satzform angewandt wird und die häufig in einem Wort der erzeugten Sprache endet, allgemeiner jedoch in einer Satzform


lexentry: deu/Ableitungsbasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableitungsbasis
trans_list: abjecte
sense:
Linguistik: Bestandteil (Wort, Morphem oder Kombination von Morphemen) einer Derivation, an den ein Ableitungsaffix gefügt wurde


lexentry: deu/Ablenkungsmanöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablenkungsmanöver
trans_list: distracció
sense:
Handlung, die dazu dient, einen Gegner zu verwirren beziehungsweise tatsächliche Manöver zu verschleiern


lexentry: deu/Abmahnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abmahnung
trans_list: advertiment | amonestació
sense:
Recht: die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen


lexentry: deu/Abmeldung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abmeldung
trans_list: anul·lació
sense:
ordnungsgemäße Bekanntgabe seines Weggangs, der Außerbetriebnahme von etwas oder der Nichtmehrteilnahme bei etwas


lexentry: deu/Abnehmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abnehmer
trans_list: comprador
sense:
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt


lexentry: deu/Abolitionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abolitionismus
trans_list: abolicionisme
sense:
historisch, Recht: Bewegung in England und Nordamerika, deren Ziel die Abschaffung der Sklaverei war


lexentry: deu/Abonnement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abonnement
trans_list: abonament | subscrpció
sense:
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren


lexentry: deu/Abonnent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abonnent
trans_list: abonat
sense:
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt


lexentry: deu/Aborterker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aborterker
trans_list: guarda-roba
sense:
Toilettenanlage in mittelalterlichen Burgen, die als nischenartiger Abtritt mit schräg nach außen führendem Mauerkanal oder als weit über die Mauer hinausreichender Aborterker ausgeführt waren


lexentry: deu/Abortivum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abortivum
trans_list: curatiu
sense:
Medizin: ein Mittel, das den Verlauf einer Krankheit deutlich verkürzt oder ihren Ausbruch verhindert


lexentry: deu/Abortus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abortus
trans_list: avortament
sense:
Gynäkologie: vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft durch Ausstoßung und/oder Absterben einer unter 500 Gramm wiegenden Frucht


lexentry: deu/Abrasion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abrasion
trans_list: abrasió
sense:
Geologie: die flächenhafte Erosion oder Verwitterung aufgrund des Kollidierens von Frachtmaterial mit Hindernissen und des damit verbundenen Abschabens (vor allem an der Küste von großen Seen oder Meeren)


lexentry: deu/Absatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absatz
trans_list: paràgraf
sense:
Typographie: die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt


lexentry: deu/Abschaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschaum
trans_list: bromera
sense:
beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten, der mit einem Schaumlöffel entfernt wird


lexentry: deu/Abschiedsgruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsgruß
trans_list: adeu
sense:
bestimmtes Wort oder mehrere Wörter, das/die geäußert wird/werden, um sich von jemandem zu verabschieden


lexentry: deu/Abschlagsmarkierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschlagsmarkierung
trans_list: marcador de sacada | tee marcador
sense:
Golfsport: die vordere Begrenzung des Bereiches, in dem der Spieler aufteen und von dem er dann abschlagen darf, dieser Bereich wird auch Tee box genannt; er erstreckt sich von jeder der beiden Abschlagsmarkierungen zwei Schlägerlangen nach hinten, so dass sich ein rechteckiger Bereich ergibt


lexentry: deu/Abschleppwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschleppwagen
trans_list: grua | camió grua | cotxe grua
sense:
Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden


lexentry: deu/Abschluss__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abschluss
trans_list: acaball
sense:
Bildung: erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges


lexentry: deu/Abschlussarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschlussarbeit
trans_list: tesi
sense:
schriftliche Arbeit oder Prüfung, die vor oder als Teil des Abschlusses einer Ausbildung geschrieben wird


lexentry: deu/Abschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschreibung
trans_list: amortiment
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: die Verringerung des Buchwerts von Sachanlagen aufgrund von Abnutzung, oder von Forderungen aufgrund von Uneinbringlichkeit


lexentry: deu/Abschwung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschwung
trans_list: sortida
sense:
meist Turnen: eine Bewegung von etwas nach unten, das zuvor (mindestens) einen Aufschwung (eine Bewegung nach oben) hatte


lexentry: deu/Abseits__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abseits
trans_list: fora de joc | orsai
sense:
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat


lexentry: deu/Absence__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absence
trans_list: absència
sense:
Medizin: kurze Geistesabwesenheit, insbesondere in Form eines epileptischen Anfalls ohne Sturz (also ohne Verlust der körperlichen Kontrolle)


lexentry: deu/Absenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absenz
trans_list: absència
sense:
Süddeutschland, Schweiz, Österreich; meist Schule:
 Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit


lexentry: deu/Absetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absetzung
trans_list: cancel·lació
sense:
Streichung von etwas, das geplant war, zum Beispiel einer Sendung von ihrem (Sende-)Platz, eines Tagesordnungspunkts, und so weiter


lexentry: deu/Absicht__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Absicht
trans_list: intenció
sense:
Recht: besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt


lexentry: deu/Absolutismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutismus
trans_list: absolutisme
sense:
Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann


lexentry: deu/Absorptionsspektrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absorptionsspektrum
trans_list: espectre d’absorció
sense:
elektromagnetisches Spektrum mit dunklen Lücken (Absorptionslinien), die angeben, welche Wellenlängen des Spektrums in einem Stoff aufgenommen (absorbiert) werden


lexentry: deu/Absperrung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absperrung
trans_list: acordament
sense:
das Absperren; die Maßnahme, die das Überwinden eines bestimmten Punktes verhindern soll, beziehungsweise eine Maßnahme, die mittels [1] erfolgt


lexentry: deu/Abstammung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstammung
trans_list: ascendència | llinatge | origen
sense:
Biologie, Vererbungslehre: Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; meist bezogen auf die: familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades


lexentry: deu/Abstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstand
trans_list: distància
sense:
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn


lexentry: deu/Abstandsgebot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstandsgebot
trans_list: distanciació social
sense:
dringende Empfehlung oder Vorschrift, sich anderen Personen nicht auf weniger als einer Entfernung von ca. einer Körperlänge zu nähern, um sich und die andere Person vor einer Ansteckung mit einer Krankheit zu schützen


lexentry: deu/Abstoß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abstoß
trans_list: servei de porteria
sense:
Fußball: Spielfortsetzung, bei der der Ball von einem Punkt im Torraum aus mit dem Fuß zurück ins Spielfeld bewegt wird


lexentry: deu/Absturz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Absturz
trans_list: patacada
sense:
Informatik, umgangssprachlich: Stillstand in Folge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers


lexentry: deu/Abszess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abszess
trans_list: abscés | posterma
sense:
Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum


lexentry: deu/Abteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abteilung
trans_list: secció
sense:
Organisation, Politik, Wirtschaft: Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Abtreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtreibung
trans_list: avortament | aborció | gastament
sense:
Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Abtritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtritt
trans_list: traslladar
sense:
veraltete Bedeutung: Abtreten (in vielen Bedeutungen, zum Beispiel Einkehr bei der Reise, kurze Pause, Aufgabe eines Rechts oder Abkehr von einer Meinung)


lexentry: deu/Abverkauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abverkauf
trans_list: rebaixa
sense:
Wirtschaft, besonders österreichisch: (meist verbilligter) Verkauf von Waren, um die Lager zu leeren


lexentry: deu/Abwasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasch
trans_list: vaixella
sense:
bundesdeutsch, schweizerisch: das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln


lexentry: deu/Abwasch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Abwasch
trans_list: aigüera
sense:
bundesdeutsch landschaftlich, österreichisch: Becken (in einer Spüle), in dem das Geschirr gespült wird


lexentry: deu/Abwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasser
trans_list: aigües negres
sense:
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss


lexentry: deu/Abwasserkanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasserkanal
trans_list: aigües negres
sense:
fachsprachlich: ein Tunnel, Rohr, Betonkanal oder ein Röhrensystem zum Abführen von Schmutzwasser bis zu einem Fluss oder einem Klärwerk


lexentry: deu/Abwehr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abwehr
trans_list: castell de proa
sense:
Gruppe, die die Verteidigung übernimmt, zum Beispiel bei Mannschaftssportarten wie Fußball oder auch beim Geheimdienst oder Militär


lexentry: deu/Abwehrspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwehrspieler
trans_list: darrere
sense:
Sport: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören und der gegnerischen Mannschaft das Spielgerät (Ball, Puck und so weiter) abzunehmen; Verhinderer von Toren der gegnerischen Mannschaft


lexentry: deu/Abwehrspielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwehrspielerin
trans_list: castell de proa
sense:
Sport: defensiv eingestellte Spielerin, deren Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören und der gegnerischen Mannschaft das Spielgerät (Ball, Puck und so weiter) abzunehmen; Verhinderin von Toren der gegnerischen Mannschaft


lexentry: deu/Abweichung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abweichung
trans_list: desviació | discordança
sense:
Linguistik: Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention


lexentry: deu/Abziehbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abziehbild
trans_list: traslladar
sense:
Bild, das spiegelverkehrt auf ein Papier (als Träger) appliziert wurde und nach Befeuchten auf einen Gegenstand gelegt, angedrückt und damit übertragen wird, das Papier wird danach abgezogen


lexentry: deu/Abzweigdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abzweigdose
trans_list: caixa de derivació
sense:
Technik: eine Gehäuse mit Deckel zur Verdrahtung elektrischer Leitungen und Abzweigung/Verteilung von elektrischem Strom


lexentry: deu/Academy-Award__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Academy-Award
trans_list: Òscar
sense:
Filmpreis, der jährlich von der amerikanischen Academy of Motion Picture Arts and Sciences in unterschiedlichen Kategorien verliehen wird


lexentry: deu/Accent_aigu__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Accent aigu
trans_list: accent agut
sense:
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache, das die geschlossene Aussprache des Vokals angibt


lexentry: deu/Accountant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Accountant
trans_list: comptable
sense:
Wirtschaft: Wirtschaftsprüfer oder auch Rechnungsprüfer, meist in Großbritannien, Irland oder den USA


lexentry: deu/Acephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acephalie
trans_list: acefàlia
sense:
Medizin, Biologie: eine Missbildung, bei der ein tierischer oder menschlicher Fötus keinen Kopf ausbildet


lexentry: deu/Acerola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acerola
trans_list: acerola
sense:
Botanik: Baum oder Strauch, der in Mittel- und Südamerika sowie in Westindien heimisch ist und Acerolakirschen als Früchte trägt


lexentry: deu/Acetat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Acetat
trans_list: acetat
sense:
kein Plural, Textilwesen: Chemiefaser, die aus Celluloseacetat/Zelluloseazetat im Trockenspinnverfahren hergestellt wird


lexentry: deu/Acetylcholin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetylcholin
trans_list: acetilcolina
sense:
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist


lexentry: deu/Acetylen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetylen
trans_list: acetilè
sense:
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C2H2; ein farbloses Gas


lexentry: deu/Achat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achat
trans_list: àgata
sense:
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/Achilles__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achilles
trans_list: Akhilj
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname; das Vorkommen ist in Deutschland und in Österreich breit gestreut, das häufigste Vorkommen ist in Südniedersachsen und im westlichen Sachsen-Anhalt


lexentry: deu/Achondroplasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achondroplasie
trans_list: acondroplàsia
sense:
Medizin: erbliche Erkrankung die gekennzeichnet ist durch Minderwuchs aufgrund eines gestörten enchondralen Längenwachstums, durch Fehlen der Knorpelwachstumszone.


lexentry: deu/Achromasie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Achromasie
trans_list: acromatòpsia
sense:
Medizin: angeborener oder erworbener gänzlicher Ausfall des Farbensehens durch Fehlen der Zapfenfunktion


lexentry: deu/Achromasie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Achromasie
trans_list: acromatisme
sense:
Physik, speziell Optik: Brechung der Lichtstrahlen ohne Zerlegung in Farben, die durch eine achromatische Konstruktion erreicht wird


lexentry: deu/Achse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achse
trans_list: eix
sense:
Mathematik, Physik: lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften


lexentry: deu/Achse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Achse
trans_list: eix
sense:
Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil


lexentry: deu/Achselzucken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achselzucken
trans_list: encongiment d'espatlles
sense:
Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Acht
trans_list: vuit | huit
sense:
umgangssprachlich: Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8


lexentry: deu/Achtelnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtelnote
trans_list: corxera
sense:
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt


lexentry: deu/Achter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achter
trans_list: huitena
sense:
in Deutschland allerdings umgangssprachlich, allgemein: die Ziffer 8 oder etwas, das die Ziffer 8 trägt (zum Beispiel ein Sportler mit der Trikotnummer 8)


lexentry: deu/Achäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achäne
trans_list: aqueni
sense:
Sonderform der einsamigen Frucht der Korbblütler, bei der die Samenschale und die Fruchtwand sehr eng miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Acid_Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acid Jazz
trans_list: acid jazz
sense:
Musik: Musikstil, der in den 1980er-Jahren in London entstanden ist und ursprünglich Elemente des Jazz, Acid House und Funk verbindet


lexentry: deu/Ackerbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackerbau
trans_list: agricultura
sense:
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht


lexentry: deu/Ackergauchheil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackergauchheil
trans_list: anagall | morró
sense:
Botanik: schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Gauchheil und der Familie der Myrsinengewächse zählt


lexentry: deu/Ackerwalze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackerwalze
trans_list: corró
sense:
Landwirtschaft: Gerät, das aus einer oder meist mehreren Walzen besteht und zum Walzen des Ackerbodens sowie zum Einpressen der Saat dient


lexentry: deu/Acridin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acridin
trans_list: acridina
sense:
Chemie, Pharmazie: farblose, stickstoffhaltige organische Verbindung, die aus Steinkohlenteer gewonnen wird und für die Herstellung von Farbstoffen und Medikamenten verwendet wird


lexentry: deu/Actinoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actinoid
trans_list: actínid
sense:
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente


lexentry: deu/Acyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acyl
trans_list: acil
sense:
Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt


lexentry: deu/Adamskostüm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adamskostüm
trans_list: vestit d'Adam
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, vor allem in der Wendung „im Adamskostüm“ für männliche menschliche Wesen in der Bedeutung: nackt, ohne Kleidung, wie von Gott geschaffen


lexentry: deu/Adapter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adapter
trans_list: adaptator
sense:
Technik: technische Einrichtung zur Anpassung zwischen zwei miteinander zu verbindenden Komponenten mit unterschiedlicher Schnittstelle


lexentry: deu/Additiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Additiv
trans_list: additiu
sense:
Chemie: chemische Substanz, die einem Gemisch beigegeben wird, damit sich dessen Eigenschaften verändern


lexentry: deu/Adduktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adduktor
trans_list: adductor
sense:
Medizin, Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität an den Körper herangezogen wird (Adduktion)


lexentry: deu/Adebar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adebar
trans_list: cigonya
sense:
Mythologie, Märchen: Bezeichnung des Storches in Märchen und Fabeln bei den Germanen und Deutschen. Häufig wird die alte bürgerliche Anrede Meister (heute: Herr, vergleiche englisch: Mister) verwendet und der Storch wird als Meister Adebar angesprochen.


lexentry: deu/Adept__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adept
trans_list: adepte
sense:
veraltet: jemand, der in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchemie) eingeweiht ist


lexentry: deu/Adeptin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adeptin
trans_list: adepte
sense:
veraltet: Frau, die in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchimie) eingeweiht ist


lexentry: deu/Adhäsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adhäsion
trans_list: adhesió
sense:
Physik, Chemie: das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte


lexentry: deu/Adipositas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adipositas
trans_list: adiposi
sense:
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt


lexentry: deu/Adjazenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjazenz
trans_list: adjacència
sense:
Mathematik, Graphentheorie: Eigenschaft zweier Knoten in einem Graphen, durch eine Kante miteinander verbunden zu sein; Aneinandergrenzen oder auch Berühren gleichartiger Strukturelemente


lexentry: deu/Adjektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjektiv
trans_list: adjectiu
sense:
Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Adjektivierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjektivierung
trans_list: adjectivació
sense:
Linguistik, Grammatik, Morphologie:

 Bildung eines Adjektivs aus einem Wort einer anderen Wortklasse durch Ableitung/Derivation


lexentry: deu/Adlatus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adlatus
trans_list: ajudant
sense:
veraltet, sonst noch scherzhaft: (zumeist jüngerer, untergeordneter) Helfer, Gehilfe im Amt; Beistand


lexentry: deu/Admin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Admin
trans_list: furgar
sense:
umgangssprachlich: Benutzerkonto mit erweiterten Rechten auf einem Rechner, einer Datenbank, einer Internetseite oder Ähnlichem


lexentry: deu/Administration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Administration
trans_list: administració
sense:
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)


lexentry: deu/Adoleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoleszenz
trans_list: adolescència
sense:
Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen 13. und 22. Lebensjahr


lexentry: deu/Adonai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adonai
trans_list: Adonai
sense:
jüdische und christliche Religion: im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden dürfe


lexentry: deu/Adonisröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adonisröschen
trans_list: adonis
sense:
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse mit 30 bis 35 Arten, deren Blätter zwei- oder dreifach fiederteilig sind und fädlich-linealische Zipfel besitzen


lexentry: deu/Adoptivgeschwister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoptivgeschwister
trans_list: germana
sense:
meist Plural: Person, die durch Adoption in einer Familie quasi Geschwister (mindestens) einer anderen Person wurde


lexentry: deu/Adoration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoration
trans_list: adoració
sense:
bildungssprachlich: aus religiöser oder weltanschaulicher Überzeugung erwachsene Anbetung und Verehrung von Symbolen, Personen oder Institutionen; in der katholischen Kirche insbesondere des Altarsakramentes


lexentry: deu/Adria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adria
trans_list: Mar Adriàtic | Mar Adriàtica
sense:
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adriatisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adriatisches Meer
trans_list: mar Adriàtica | mar Adriàtic | mar Blava
sense:
Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adstrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adstrat
trans_list: adstrat
sense:
Linguistik, Sprachkontaktforschung: Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, vorzugsweise einer ausgestorbenen Sprache


lexentry: deu/Adstringent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adstringent
trans_list: astringent
sense:
Medizin, Chemie: Substanz, die adstringierend (zusammenziehend auf Gewebe) wirkt, zum Beispiel Gesichtswasser oder Mundwasser


lexentry: deu/Advent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Advent
trans_list: advent
sense:
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt


lexentry: deu/Adventskalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adventskalender
trans_list: calendari d'advent
sense:
Kalender mit 24 Türchen – gefüllt mit kleinen Überraschungen –, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet


lexentry: deu/Adverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adverb
trans_list: adverbi
sense:
Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben


lexentry: deu/Advocatus_Diaboli__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Advocatus Diaboli
trans_list: advocat del diable
sense:
Person, die in einem Prozess, der der Heilig- oder Seligsprechung von jemandem gilt, die Gründe dagegen darlegt


lexentry: deu/Advokat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Advokat
trans_list: advocat
sense:
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: (männlicher☆) Rechtsanwalt


lexentry: deu/Aerobic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerobic
trans_list: aeròbic
sense:
Sport: Fitnesstraining, bei dem meist in Begleitung von Musik die beiden Sportarten Gymnastik und Tanz mit dem Ziel verbunden werden, den Umsatz von Sauerstoff im Körper zu verstärken


lexentry: deu/Aerobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerobiologie
trans_list: aerobiologia
sense:
Teildisziplin der Biologie, die sich mit der Erforschung lebender Organismen und biologischer Partikel in der Atmosphäre befasst


lexentry: deu/Aerodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerodynamik
trans_list: aerodinàmica
sense:
Physik: Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken


lexentry: deu/Aerogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerogramm
trans_list: aerograma
sense:
Philatelie: postalischer Vordruck, meist in Form eines Briefbogens, der besonders gefaltet wird und zu einem Einheitsporto mit Luftpost transportiert wird


lexentry: deu/Aerologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerologie
trans_list: aerologia
sense:
Meteorologie: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der oberen Luftschichten der Atmosphäre befasst, die nicht von den Bodenschichten beeinflusst sind


lexentry: deu/Aeromantie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aeromantie
trans_list: aeromància
sense:
Esoterik: Wahrsagung durch Beobachtung und Deutung von Himmelsphänomenen oder atmosphärischen Bedingungen


lexentry: deu/Aerophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerophobie
trans_list: aerofòbia
sense:
Psychologie: krankhafte, mithin unbegründete und anhaltende Angst, Luft zu schlucken oder schädliche Gase einzuatmen


lexentry: deu/Afar-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afar-Sprache
trans_list: àfar
sense:
kuschitische Sprache, die vorwiegend in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti vom Volk der Afar gesprochen wird


lexentry: deu/Afar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afar
trans_list: àfar
sense:
kuschitische Sprache, die vorwiegend in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti vom gleichnamigen Volk gesprochen wird


lexentry: deu/Affektiertheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affektiertheit
trans_list: afectació | afectament
sense:
kein Plural: Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/Affenadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenadler
trans_list: àguila menjamones
sense:
Zoologie: ein Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler (Pithecophaga jefferyi)


lexentry: deu/Affenbrotbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenbrotbaum
trans_list: baobab
sense:
Botanik: ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia)


lexentry: deu/Affentheater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affentheater
trans_list: xarada
sense:
umgangssprachlich, abwertend: in einem bestimmten Kontext als sinnlos, lästig, albern empfundenes Tun


lexentry: deu/Affenzirkus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenzirkus
trans_list: xarada
sense:
umgangssprachlich, abwertend, meist Singular: in einem bestimmten Kontext als sinnlos, lästig, albern empfundenes Tun


lexentry: deu/Affinität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Affinität
trans_list: afinitat
sense:
Chemie: Triebkraft einer chemischen Reaktion; Bindungsbestreben von Atomen oder Atomgruppen, sich miteinander zu vereinigen


lexentry: deu/Affinität__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Affinität
trans_list: afinitat
sense:
Rechtswesen: Schwägerschaft, das Verhältnis zwischen dem einen Ehegatten und den Verwandten des anderen


lexentry: deu/Affix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affix
trans_list: afix
sense:
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.


lexentry: deu/Aflatoxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aflatoxin
trans_list: aflatoxina
sense:
Biochemie: mutagenes und krebserregendes Gift (Toxin), das von einigen Schimmelpilzarten gebildet wird


lexentry: deu/Afrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrika
trans_list: Àfrica
sense:
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika


lexentry: deu/Afrikaans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrikaans
trans_list: afrikaans | Afrikaans
sense:
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia


lexentry: deu/Agar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agar
trans_list: agar-agar
sense:
Gel, welches aus bestimmten Algen gewonnen wird und als Geliermittel oder als Nährboden in der biologischen Laborforschung eingesetzt wird.


lexentry: deu/Agave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agave
trans_list: agave | atzavara
sense:
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse


lexentry: deu/Agens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agens
trans_list: agent
sense:
Linguistik: Plural 3: derjenige, der die vom Verb bezeichnete Handlung eines Satzes selbst ausführt, also der Handelnde. Diese häufige semantische Rolle kann etwa im deutschen Satz vom Subjekt ausgefüllt werden, von anderen Satzgliedern (häufig von Objekten mit den Präpositionen von, durch in Passivsätzen) oder auch gar nicht auftreten.


lexentry: deu/Agent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agent
trans_list: agent
sense:
Wirtschaft, veraltend: Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittler, Handelsvertreter • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: sollte man am besten aufteilen in zwei Bedeutungen wie im Duden und DWDS


lexentry: deu/Agentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentin
trans_list: agent
sense:
weibliche Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittlerin, Handelsvertreterin


lexentry: deu/Agentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentur
trans_list: agència
sense:
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt


lexentry: deu/Ageusie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ageusie
trans_list: agèusia
sense:
Medizin: völliger Verlust der Geschmacksempfindung; vollständiger Ausfall des Geschmackssinns; Unfähigkeit zu schmecken


lexentry: deu/Agglutination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agglutination
trans_list: aglutinació
sense:
Linguistik, speziell Sprachtypologie:
 Begriff aus der Sprachtypologie, der bedeutet, dass die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht werden.


lexentry: deu/Aggregat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aggregat
trans_list: unitat
sense:
Technik: Satz aus mehreren zusammenwirkenden Maschinen, Apparaten oder Geräten, wobei meistens eine Kraftmaschine mit einer Arbeitsmaschine zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion gekoppelt wird


lexentry: deu/Aggregation__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Aggregation
trans_list: agregació
sense:
Wirtschaftstheorie: die Zusammenfassung verschiedener Produktionsmittel zu einem Produktionsfaktor Kapital


lexentry: deu/Aggregation__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Aggregation
trans_list: agregació
sense:
Gesellschaftspolitik: die Umsetzung von Interessen in eine konkrete politische Entscheidungs- oder Handlungsalternative


lexentry: deu/Agitator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agitator
trans_list: agitador
sense:
meist abwertend: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt


lexentry: deu/Agnostiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnostiker
trans_list: agnòstic
sense:
Person, die der Meinung ist, dass man die Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz eines Schöpfers nicht beantworten kann


lexentry: deu/Agnostizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnostizismus
trans_list: agnosticisme
sense:
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist


lexentry: deu/Agora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agora
trans_list: àgora
sense:
Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike


lexentry: deu/Agrammatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrammatismus
trans_list: agramatisme
sense:
Linguistik, Sprachstörung, kein Plural: spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist


lexentry: deu/Agrochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrochemie
trans_list: agroquímica
sense:
Chemie: Teilgebiet der angewandten Chemie, der sich mit Fragen der Landwirtschaft und Tierzucht beschäftigt


lexentry: deu/Aguti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aguti
trans_list: agutí
sense:
Zoologie: kleines Nagetier, das mit den Meerschweinchen verwandt ist und in Mittel- und Südamerika vorkommt, Vertreter der Dasyproctidae


lexentry: deu/Aioli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aioli
trans_list: allioli
sense:
Gastronomie: kalte, dickliche Soße aus Olivenöl und Knoblauch (eventuell auch Eigelb), eine Art Mayonnaise


lexentry: deu/Airbag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Airbag
trans_list: coixí de seguretat
sense:
Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen


lexentry: deu/Airbrush__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Airbrush
trans_list: aerògraf
sense:
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann


lexentry: deu/Akademie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akademie
trans_list: acadèmia
sense:
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung


lexentry: deu/Akademie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akademie
trans_list: acadèmia
sense:
Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst


lexentry: deu/Akanthit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akanthit
trans_list: argentita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, orthorhombisches Silbersulfid, das als wichtigster Rohstoff für Silber dient


lexentry: deu/Akkader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkader
trans_list: accadi
sense:
selten, Linguistik, Geschichte: akkadisch sprechender Mensch, (Plural:) akkadisch sprechende Menschengruppe


lexentry: deu/Akkader__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkader
trans_list: accadi
sense:
meist Plural, Politik, Geschichte, Geografie: zum Reich von Akkad gehöriger Mensch, später: die sich überwiegend durch diese Sprache auszeichnenden Bewohner der Landschaft Akkad


lexentry: deu/Akkadisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkadisch
trans_list: accadi
sense:
Sprache: eine semitische Sprache, die aus der Zeit von etwa 2700 v.Chr. bis etwa 250 n.Chr. in zahlreichen Texten schriftlich überliefert ist; hat die Dialekte Assyrisch, Babylonisch, Eblaitisch


lexentry: deu/Akklamation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akklamation
trans_list: aclamació
sense:
Politik und Recht: eine Form der Wahl, bei der per Zuruf oder Handzeichen angenommen oder abgelehnt wird


lexentry: deu/Akklimatisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akklimatisation
trans_list: aclimatació
sense:
bildungssprachlich: Anpassung an veränderte Lebensverhältnisse; das Vertrautwerden mit veränderten Lebensverhältnissen


lexentry: deu/Akkolade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkolade
trans_list: bescollada
sense:
die feierliche Umarmung bei einer Ordensverleihung oder schlichtweg die Begrüßung mit Wangenkuss links und rechts


lexentry: deu/Akkommodation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkommodation
trans_list: acomodació
sense:
Medizin, Physiologie: dynamische Anpassung der Brechkraft des Auges an die Entfernung des zu betrachtenden Objekts


lexentry: deu/Akkordeon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkordeon
trans_list: acordió
sense:
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird


lexentry: deu/Akkumulator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkumulator
trans_list: acumulador
sense:
Elektrotechnik: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann


lexentry: deu/Akkusationsprinzip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkusationsprinzip
trans_list: principi
sense:
Prozessmaxime des deutschen Strafverfahrens, wonach Anklage und Urteilsfindung durch verschiedene Organe wahrgenommen werden müssen


lexentry: deu/Akkusativobjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkusativobjekt
trans_list: objecte directe
sense:
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Akkusativ steht.


lexentry: deu/Akmeismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akmeismus
trans_list: acmeisme
sense:
Literatur: Richtung der russischen Lyrik zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die eine konkrete und genaue Ausdrucksform forderte und sich dem Mystischen im Symbolismus entgegenstellte


lexentry: deu/Akolyth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akolyth
trans_list: acòlit
sense:
katholische Kirche: Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen


lexentry: deu/Akolythin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akolythin
trans_list: acòlit
sense:
katholische Kirche: Laiin, die dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben


lexentry: deu/Akquisition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akquisition
trans_list: adquisició
sense:
Wirtschaft: ein Kauf eines Unternehmens oder von Beteiligungen desselben, um die Kontrolle über dieses Unternehmen zu erlangen


lexentry: deu/Akrobat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrobat
trans_list: acròbata
sense:
Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt


lexentry: deu/Akrobatik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akrobatik
trans_list: acrobàcia
sense:
Sportart, bei der körperliche Bewegungen mit hohen koordinativen und konditionellen Anforderungen im Vordergrund stehen


lexentry: deu/Akrobatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrobatin
trans_list: acròbata
sense:
Variété- oder Zirkuskünstlerin, die ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt


lexentry: deu/Akrolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrolekt
trans_list: acrolecte | acrolect
sense:
Soziolinguistik: Sprachvarietät, die einer voll ausgebauten Sprache am nächsten kommt und das höchste Prestige hat


lexentry: deu/Akronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akronym
trans_list: acrònim
sense:
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist


lexentry: deu/Akropolis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akropolis
trans_list: Acropól
sense:
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen


lexentry: deu/Akrostichon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrostichon
trans_list: acròstic
sense:
Literatur: Gedicht als Wortspiel, bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden


lexentry: deu/Akroterion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akroterion
trans_list: acroteri
sense:
Architektur: Verzierung auf dem First oder an den Ecken des Giebels, die auch als Sockel für Statuen oder Vasen dient


lexentry: deu/Aktant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktant
trans_list: complementar
sense:
Linguistik, Dependenzgrammatik: von der Valenz einer Wortart, insbesondere eines Verbs abhängiges, für die Bildung eines grammatikalischen Satzes obligatorisches oder fakultatives Satzglied


lexentry: deu/Aktivismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aktivismus
trans_list: activisme
sense:
Politik: politisches oder soziales Engagement, bei dem sich Menschen (Aktivisten) für bestimmte Ziele, Ideen oder Anliegen einsetzen (zum Beispiel Wirtschafts-, Umwelt-, Sozialpolitik oder Menschenrechte) und oft Aktivitäten wie Proteste, Demonstrationen, soziale oder politische Initiativen und ähnliche Formen des Engagements nutzen, um ihre Botschaft zu verbreiten und Veränderungen herbeizuführen


lexentry: deu/Aktivum__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Aktivum
trans_list: actiu
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft, veraltet: Form eines Verbs, das aus der Sicht des Subjekts eine Aktion ausdrückt


lexentry: deu/Akzent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akzent
trans_list: accent
sense:
Linguistik: typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)


lexentry: deu/Akzidens__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akzidens
trans_list: accident
sense:
Musik, im Plural auch Akzidentien: Versetzungszeichen, das innerhalb eines Taktes zu den Noten hinzutritt


lexentry: deu/Al-Andalus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Al-Andalus
trans_list: Al-Àndalus
sense:
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.


lexentry: deu/Alabama__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alabama
trans_list: alibamu
sense:
Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Südosten der USA gesprochen wird und welche dem Coushatta ähnlich ist


lexentry: deu/Alabaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alabaster
trans_list: alabastre
sense:
Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt


lexentry: deu/Alarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alarm
trans_list: alarma | alerta
sense:
Feuerwehr, Militär, Polizei: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr


lexentry: deu/Alarmanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alarmanlage
trans_list: alarma
sense:
Gerät, das bei Auslösung, ein Alarmsignal von sich gibt (normalerweise verwendet, um einen Einbruch zu melden)


lexentry: deu/Alarmismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alarmismus
trans_list: alarmisme
sense:
bildungssprachlich: Haltung, die sich darin äußert, übertrieben vor sich abzeichnenden gesellschaftlichen Fehlentwicklungen und/oder Gefahren zu warnen


lexentry: deu/Alaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alaun
trans_list: alum
sense:
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird


lexentry: deu/Alaunstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alaunstein
trans_list: alunita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird


lexentry: deu/Alba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alba
trans_list: alba
sense:
Literatur: meist provinzalisches Gedicht, das einen Abschied der Geliebten im Morgengrauen zum Thema hat


lexentry: deu/Albe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albe
trans_list: alba
sense:
Liturgie: knöchellanges, weißes Gewand, das insbesondere katholische Geistliche unter dem Messgewand tragen, aber auch andere, die im Gottesdienst eine besondere Aufgabe erfüllen


lexentry: deu/Albedo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albedo
trans_list: albedo
sense:
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche


lexentry: deu/Albinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albinismus
trans_list: albinisme
sense:
Medizin, Zoologie: Genetisch bedingte Störung der Melaninsynthese bei Tieren und beim Menschen, die zum Fehlen der dunklen Farbstoffe in der Haut, den Haaren und den Augen führen


lexentry: deu/Alella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alella
trans_list: vi d'Alella
sense:
Weinbau: ein angenehmer, sehr beliebter weißer Tischwein in Katalonien aus dem Dorf Alella bzw. dem gleichnamigen Weinbaugebiet nördlich von Barcelona


lexentry: deu/Aleppokiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aleppokiefer
trans_list: pi blanc | pi bord | pi garriguenc | pina
sense:
Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)


lexentry: deu/Alexandriner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alexandriner
trans_list: alexandrí
sense:
Metrik: Versmaß aus zwölf oder auch dreizehn Silben mit fester Zäsur nach der sechsten Silbe, das in der französischen Literatur entwickelt wurde


lexentry: deu/Alexandrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alexandrit
trans_list: alexandrita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht


lexentry: deu/Alexie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alexie
trans_list: alèxia
sense:
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu lesen trotz erhaltener Sehfähigkeit


lexentry: deu/Alfa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alfa
trans_list: espart
sense:
im westlichen und südlichen Mittelmeerraum verbreitete Grasart, deren Blattfasern zur Herstellung von Seilen und Papier verwendet werden


lexentry: deu/Alge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alge
trans_list: alga
sense:
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert


lexentry: deu/Algorithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Algorithmus
trans_list: algorisme | algoritme
sense:
Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten


lexentry: deu/Alija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alija
trans_list: aliyà
sense:
Judentum: die Rückkehr oder Emigration von Juden als Einzelne oder in Gruppen in das Gebiet von Israel/Palästina


lexentry: deu/Alkadien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkadien
trans_list: alcadiè
sense:
Chemie: ungesättigter, nicht-ringförmiger Kohlenwasserstoff ohne Heteroatome mit zwei Doppelbindungen


lexentry: deu/Alkin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkin
trans_list: alquí
sense:
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2


lexentry: deu/Alkohol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alkohol
trans_list: alcohol
sense:
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe


lexentry: deu/Alkoven__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkoven
trans_list: alcova
sense:
fachsprachlich, bildungssprachlich: (zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit


lexentry: deu/Allegorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allegorie
trans_list: al·legoria
sense:
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes


lexentry: deu/Alleinstehende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinstehende
trans_list: batada d'una base
sense:
weibliche Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat


lexentry: deu/Alleinstehender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinstehender
trans_list: batada d'una base
sense:
(männliche☆) Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat


lexentry: deu/Allel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allel
trans_list: al·lel
sense:
Biologie: Variante eines Gens eines Individuums, die sich von demselben Gen eines anderen Individuums derselben Spezies unterscheidet


lexentry: deu/Allelopathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allelopathie
trans_list: al·lelopatia
sense:
Biologie: Ein Vorgang, bei dem sich ein Lebewesen durch Ausscheidung von toxischen Substanzen in die Umgebung einen Konkurrenzvorteil verschafft


lexentry: deu/Allensche_Regel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allensche Regel
trans_list: principi d'Allen | regla d'Allen
sense:
Ökologie: Zusammenhang, dass exponierte Körperteile wie Schwänze und Ohrmuscheln, die leicht auskühlen, bei gleichwarmen Tieren in kalten Gebieten meist kürzer ausgeprägt sind als bei nahe verwandten Arten oder Rassen in wärmeren Gegenden


lexentry: deu/Allerheiligen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allerheiligen
trans_list: Tots Sants
sense:
Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest


lexentry: deu/Allmende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allmende
trans_list: comunal
sense:
historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird


lexentry: deu/Allod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allod
trans_list: alou
sense:
Mittelalter, frühe Neuzeit: Grundbesitz, der einem Adeligen, der Kirche oder einem Bauern gehörte ohne Abhängigkeiten von einem Obereigentümer


lexentry: deu/Allotropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allotropie
trans_list: al·lotropia | al·lotropisme
sense:
Chemie: Eigenschaft von chemischen Elementen, in verschiedenen physikalischen Zustandsformen aufzutreten (allotrope Modifikationen), z. B. Kohlenstoff als Diamant oder Graphit


lexentry: deu/Alloxan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alloxan
trans_list: al·loxana
sense:
Chemie: heterocyclische aromatische organische Verbindung mit einem Pyrimidingrundgerüst; ein Spaltprodukt der Harnsäure


lexentry: deu/Alltagssprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alltagssprache
trans_list: llengua corrent | llengua diari
sense:
Linguistik: zwischen Standard- und Umgangssprache stehende Sprachform, die für alltägliche Zwecke verwendet wird


lexentry: deu/Alm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alm
trans_list: pastura alpina
sense:
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird


lexentry: deu/Almandin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Almandin
trans_list: almandina
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Alpaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpaka
trans_list: alpaca
sense:
Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird


lexentry: deu/Alpaka__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alpaka
trans_list: alpaca
sense:
dichtes, glänzendes Gewebe ursprünglich aus Alpakawolle und Baumwolle, heute auch aus Leinen oder Seide und Baumwolle


lexentry: deu/Alpen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpen
trans_list: Alps
sense:
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas


lexentry: deu/Alpendohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpendohle
trans_list: gralla de bec groc
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: Vogel der Gattung Bergkrähen, gehört zur Familie der Raben und Krähen


lexentry: deu/Alpenhauptkamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpenhauptkamm
trans_list: cadena principal dels Alps
sense:
Geografie, Meteorologie: die höchsten Gipfel am mittleren Gebirgsrücken der Alpen verbindender Gebirgskamm, der vom Südwesten bis an den Ostrand verläuft und zugleich eine Wasserscheide bildet


lexentry: deu/Alpenveilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpenveilchen
trans_list: ciclamen
sense:
nur Plural; Botanik: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten


lexentry: deu/Alpenveilchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alpenveilchen
trans_list: ciclamen
sense:
Botanik: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen


lexentry: deu/Alphateilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphateilchen
trans_list: partícula alfa
sense:
Physik: beim Alphazerfall, einer Art des radioaktiven Zerfalls von Atomkernen, auftretendes Teilchen


lexentry: deu/Altar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altar
trans_list: altar
sense:
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder für das Abhalten von Ritualen


lexentry: deu/Altarkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altarkreuz
trans_list: crucifix
sense:
Religion, Kirche: Kreuz, das sich in christlichen Kirchen auf dem Altar oder in dessen unmittelbarer Nähe befindet und liturgischen Charakter hat


lexentry: deu/Altarweihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altarweihe
trans_list: consagració
sense:
Religion: die Konsekration eines Altares in katholischen Kirchen, nach der der Altar überhaupt erst kultisch genutzt werden kann. Die Altarweihe erfolgt im Normalfall im Zusammenhang mit der Weihe der jeweiligen Kirche


lexentry: deu/Alter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alter
trans_list: edat
sense:
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert


lexentry: deu/Alterität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alterität
trans_list: alteritat
sense:
Philosophie, Psychologie: das Identität stiftende und formende Andere von zwei gleichartigen und einander zugeordneten Wesenheiten


lexentry: deu/Alternative__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alternative
trans_list: alternatiu
sense:
Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort alter)


lexentry: deu/Alternative__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Alternative
trans_list: alternatiu
sense:
Selbstbezeichnung, Eigenname: Gruppierung mit einem politischen Ziel jenseits der etablierten bürgerlichen Parteien mit ökologischem und bürgerrechtlichem Schwerpunkt, z. B. GAL


lexentry: deu/Alternativmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alternativmedizin
trans_list: medicina alternativa
sense:
Sammelbegriff für verschiedene Diagnoseverfahren und Behandlungsmethoden, deren Wirksamkeit wissenschaftlich nicht belegt ist und die als Ergänzung oder Ersatz für Verfahren der Universitätsmedizin verstanden werden


lexentry: deu/Alterspräsident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alterspräsident
trans_list: degà
sense:
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft; führt traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft


lexentry: deu/Altertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altertum
trans_list: antiguitat | edat antiga
sense:
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet


lexentry: deu/Altes_Testament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altes Testament
trans_list: Antic Testament | Vell Testament
sense:
Religion: die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht


lexentry: deu/Altes_Testament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Altes Testament
trans_list: Antic Testament | Vell Testament
sense:
Religion, Theologie: diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet.


lexentry: deu/Altfranzösisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altfranzösisch
trans_list: francès antic
sense:
bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend in Nord- und Zentralfrankreich, Belgien und in Teilen der Schweiz gesprochene romanische Sprache, die vom Mittelfranzösischen abgelöst wurde


lexentry: deu/Altgriechisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altgriechisch
trans_list: grec antic
sense:
die antike Sprachstufe der griechischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 3. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde


lexentry: deu/Althochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Althochdeutsch
trans_list: alt alemany antic
sense:
die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)


lexentry: deu/Altimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altimeter
trans_list: altímetre
sense:
Geodäsie, Meteorologie: Gerät zur Bestimmung des vertikalen Abstandes (Höhe) eines Objekts zu einer definierten Ebene (meist Erdoberfläche)


lexentry: deu/Altirisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altirisch
trans_list: irlandès antic
sense:
Linguistik: in Irland von 600–900 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache


lexentry: deu/Altlatein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altlatein
trans_list: llatí arcaic
sense:
Linguistik: diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 240 bis circa 75 vor Christus, die dem klassischen Latein direkt vorausging


lexentry: deu/Altmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altmetall
trans_list: ferralla
sense:
Gegenstände aus Metall, die übrig bleiben oder wiedergewonnen werden, wenn die Objekte, in denen sie enthalten waren, außer Gebrauch kommen


lexentry: deu/Altnordisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altnordisch
trans_list: nòrdic antic
sense:
Bezeichnung für verschiedene ausgestorbene skandinavische Sprachen, die zwischen 800 und 1500 gesprochen wurden (zum Beispiel Altnorwegisch und Altisländisch)


lexentry: deu/Altokzitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altokzitanisch
trans_list: occità antic
sense:
Linguistik: die mittelalterliche Sprachstufe des Okzitanischen von ihrem Beginn im 8. Jahrhundert bis ca. 1500 nach Christus, die in weiten Teilen Europas als Verkehrssprache im Gebrauch war


lexentry: deu/Altstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altstadt
trans_list: centre històric
sense:
der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist


lexentry: deu/Altsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altsteinzeit
trans_list: paleolític
sense:
früheste Epoche der Menschheitsgeschichte, die vor einigen Millionen Jahren beginnt und die etwa einige Tausend Jahre vor Christus in die Mittelsteinzeit übergeht


lexentry: deu/Altwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altwasser
trans_list: braç mort
sense:
Physische Geografie: durch Verlegung eines Flusses stillgelegte Arme und Schlingen, die sich mit Grundwasser gefüllt haben


lexentry: deu/Altweibersommer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altweibersommer
trans_list: estiuet de Sant Martí
sense:
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)


lexentry: deu/Alveolar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alveolar
trans_list: alveolar
sense:
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, das heißt mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden.


lexentry: deu/Alveole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alveole
trans_list: alvèol
sense:
Anatomie, Physiologie: die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet


lexentry: deu/Amarant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amarant
trans_list: amarant
sense:
Botanik, Plural 1: Vertreter der Pflanzengattung Amaranthus aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse


lexentry: deu/Amazone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amazone
trans_list: Amazones
sense:
nur Plural in der griechischen und römischen Mythologie auftauchender matriarchalisch organisierter Volksstamm


lexentry: deu/Amazonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amazonit
trans_list: amazonita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Ambivalenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ambivalenz
trans_list: ambivalència
sense:
Psychologie, Psychiatrie: Wünsche, Gefühle, Vorstellungen, die gegensätzlich sind, jedoch nebeneinander bestehen und daher zu inneren Spannungen führen.


lexentry: deu/Amblygonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amblygonit
trans_list: ambligonita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder gräuliches Mineral, das ein wichtiges Erz für die Gewinnung von Lithium ist


lexentry: deu/Amblyopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amblyopie
trans_list: ambliopia
sense:
Medizin: Sehschwäche eines oder beider Augen, die aufgrund einer unzureichenden Entwicklung des Sehsystems in der frühen Kindheit entstanden ist


lexentry: deu/Amboss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amboss
trans_list: enclusa
sense:
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden


lexentry: deu/Ameisenbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ameisenbär
trans_list: ós formiguer
sense:
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben


lexentry: deu/Amen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amen
trans_list: amèn
sense:
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst


lexentry: deu/American_Football__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: American Football
trans_list: futbol americà
sense:
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen


lexentry: deu/American_Quarter_Horse__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: American Quarter Horse
trans_list: American Quarter
sense:
Pferd, das einer aus den USA stammenden Pferderasse angehört, die besonders beim Westernreiten eingesetzt wird


lexentry: deu/Amerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amerika
trans_list: Amèrica
sense:
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)


lexentry: deu/Amethyst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amethyst
trans_list: ametista
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Ametropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ametropie
trans_list: ametropia
sense:
Medizin, Ophthalmologie: Fehlsichtigkeit, die durch das Missverhältnis zwischen der Brechkraft des Auges und seiner Achsenlänge verursacht wird


lexentry: deu/Amharisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amharisch
trans_list: amhàric
sense:
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird


lexentry: deu/Ami__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Ami
trans_list: amic
sense:
veraltet: männliche Person, mit der man freundschaftlich verbunden ist, die einem nahesteht, die man schätzt und liebt


lexentry: deu/Ami__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Ami
trans_list: fastigós
sense:
umgangssprachlich veraltend, sonst landschaftlich, oft abwertend:
 jemanden, den man als falsch, unsympathisch, moralisch verächtlich wahrnimmt; widerwärtiger Mensch


lexentry: deu/Amiant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amiant
trans_list: amiant
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden


lexentry: deu/Amixie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amixie
trans_list: amíxia
sense:
Biologie, Populationsgenetik: das Nichtzustandekommen von Paarungen zwischen Individuen einer Art bedingt durch verschiedene Isolationsmechanismen


lexentry: deu/Ammonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammonit
trans_list: ammonit
sense:
Paläontologie: Kopffüßer mit vier Kiemen und einer spiralförmigen Muschel, der in der Zeit vom Devon bis zur Kreide gelebt hat


lexentry: deu/Ammonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammonium
trans_list: amoni
sense:
Chemie: in freier Form nicht beständige Atomgruppe, die Stickstoff und Wasserstoff enthält und sich bei chemischen Reaktionen wie ein Metall verhält


lexentry: deu/Amnion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amnion
trans_list: amni
sense:
Medizin, Zoologie: innerste Embryonalhülle der höheren Wirbeltiere, die gefäßlos und durchsichtig ist


lexentry: deu/Amniozentese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amniozentese
trans_list: amniocentesi
sense:
Medizin: Entnahme von Fruchtwasser aus der Fruchtblase während der Schwangerschaft zu diagnostischen Zwecken


lexentry: deu/Ampelografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ampelografie
trans_list: ampelografia
sense:
Önologie: die Lehre der Unterscheidung und Beschreibung der Rebsorten und ihrer wissenschaftlichen Klassifizierung


lexentry: deu/Amperestunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amperestunde
trans_list: ampere hora
sense:
Physik: Maßeinheit für die elektrische Ladung, die dem Stromfluss mit der Stromstärke von einem Ampere während einer Stunde entspricht


lexentry: deu/Amphetamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphetamin
trans_list: amfetamina
sense:
Medizin, Pharmazie: synthetisch hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird


lexentry: deu/Amphibie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibie
trans_list: amfibi
sense:
Zoologie: Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische, wie terrestrische Lebensräume bewohnt


lexentry: deu/Amphibol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibol
trans_list: amfíbol
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe


lexentry: deu/Amphibolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibolie
trans_list: amfibologia
sense:
Logik, Linguistik: Mehrdeutigkeit eines Ausdrucks oder einer Aussage auf Grund ihres grammatischen Aufbaus


lexentry: deu/Amphibrachys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibrachys
trans_list: amfíbrac
sense:
Metrik: dreisilbiger Versfuß, der in der quantierenden Metrik aus einer langen Silbe zwischen zwei kurzen Silben (υ – υ) und in der akzentuierenden Metrik aus einer betonten Silbe zwischen zwei unbetonten Silben besteht


lexentry: deu/Amphiktyonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphiktyonie
trans_list: amfictionia
sense:
historisch, antikes Griechenland: kultischer Verbund von benachbarten Stämmen oder Staaten/Stadtstaaten mit einem gemeinsamen Heiligtum


lexentry: deu/Amphore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphore
trans_list: àmfora
sense:
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde


lexentry: deu/Amplitude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amplitude
trans_list: amplitud
sense:
Physik: maximale Abweichung von der Nulllinie bei einer sinusförmigen Spannungs-, Strom- oder Schallkurve


lexentry: deu/Ampulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ampulle
trans_list: ampolla
sense:
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen


lexentry: deu/Amputation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amputation
trans_list: amputació
sense:
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen


lexentry: deu/Amsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amsel
trans_list: merla
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln


lexentry: deu/Amtsbote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amtsbote
trans_list: agutzil | algutzir
sense:
eine Person, die in Deutschland bis in die 1960er Jahre in Städten und Gemeinden nach dem Motto: „Bekanntmachung! …“ öffentliche Ankündigungen verlesen hat


lexentry: deu/Amtseid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amtseid
trans_list: jurament
sense:
der verfassungsmäßige Eid nach Artikel 56 des deutschen Grundgesetzes, den der Bundespräsident, der Bundeskanzler und die Bundesminister bei ihrem Amtsantritt leisten


lexentry: deu/Amtswohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amtswohnung
trans_list: residència oficial
sense:
Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat


lexentry: deu/Amylopektin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amylopektin
trans_list: amilopectina
sense:
Biologie, Chemie: Mehrfachzucker, der nicht in Wasser löslich ist und neben Amylose einer der zwei Hauptbestandteile pflanzlicher Stärke ist


lexentry: deu/Amylose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amylose
trans_list: amilosa
sense:
Biologie, Chemie: Mehrfachzucker, der in Wasser löslich ist und der Hauptbestandteil von pflanzlicher Stärke ist


lexentry: deu/Anagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anagramm
trans_list: anagrama
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen


lexentry: deu/Anakrusis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anakrusis
trans_list: anacrusi
sense:
veraltet, Literatur, speziell Metrik: eine oder mehrere unbetonte Silben vor der ersten betonten Silbe eines Verses


lexentry: deu/Analcim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analcim
trans_list: analcima
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses Mineral, hydratisiertes Natriumaluminiumsilikat, von weißer, rötlicher oder grünlicher Farbe und glasigem Glanz


lexentry: deu/Analgesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analgesie
trans_list: analgèsia
sense:
Medizin: künstlich hervorgerufener (zum Beispiel durch Analgetika) oder krankheitsbedingter Zustand, in dem gar kein oder nur verminderter Schmerz wahrgenommen wird


lexentry: deu/Analsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analsex
trans_list: coit anal
sense:
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)


lexentry: deu/Analverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analverkehr
trans_list: sexe anal
sense:
Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners


lexentry: deu/Analyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analyse
trans_list: anàlisi
sense:
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden


lexentry: deu/Analysis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analysis
trans_list: anàlisi matemàtica
sense:
Mathematik: grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt


lexentry: deu/Anamnese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anamnese
trans_list: anamnesi
sense:
Medizin: die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird


lexentry: deu/Anamorphose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anamorphose
trans_list: anamorfosi
sense:
Kunst: verzerrtes Bild eines Objekts, das erst beim Einnehmen eines bestimmten Blickwinkels oder mithilfe eines speziellen Spiegels richtig erkennbar ist


lexentry: deu/Anamorphose__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anamorphose
trans_list: anamorfosi
sense:
Zoologie: Form der Entwicklung, bei der das geschlüpfte Tier noch nicht alle Körperglieder entwickelt hat, sondern wo dies während der ersten Lebenszeit/postembryonal geschieht


lexentry: deu/Anaphase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anaphase
trans_list: anafase
sense:
Biologie: Stadium der Mitose zwischen der Metaphase und der Telophase, bei dem die geteilten Chromatiden eines Chromosoms sich trennen und zu entgegengesetzten Polen transportiert werden


lexentry: deu/Anapäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anapäst
trans_list: anapest
sense:
Literatur, Dichtung: dreiteiliger, „aus zwei Kürzen und einer Länge […] bestehender Versfuß“: kurz – kurz – lang


lexentry: deu/Anarchokapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anarchokapitalismus
trans_list: anarcocapitalisme
sense:
politische und wirtschaftliche Theorie, die die Abschaffung des Staates oder des Staatsmonopols zugunsten eines unregulierten freien Marktes, des Privateigentums, einer libertären Auslegung der persönlichen Freiheit und des Grundsatzes der Nicht-Aggression anstrebt


lexentry: deu/Anarchosyndikalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anarchosyndikalismus
trans_list: anarcosindicalisme
sense:
Politik, Geschichte: Arbeiterbewegung in den romanischen Ländern, die auf gewerkschaftlicher Grundlage nach einer staaten- und klassenlosen Gesellschaft strebte


lexentry: deu/Anastomose__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anastomose
trans_list: anastomosi
sense:
Medizin, Chirurgie: operative Verbindung von Adern, Lymphgefäßen, Nerven oder Hohlorganen untereinander


lexentry: deu/Anastrophe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anastrophe
trans_list: anàstrofe
sense:
Linguistik: Veränderung einer Wort- oder Satzgliedstellung aus einer üblicheren in eine weniger übliche Abfolge


lexentry: deu/Anatas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anatas
trans_list: anatasa
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von schwarzer bis blauer Farbe, das aus Titandioxid in tetragonaler Kristallform besteht und als Pigment verwendet wird


lexentry: deu/Anbetung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbetung
trans_list: adoració
sense:
Verehrung, Huldigung oder sonstige rituelle Kontaktaufnahme mit einer Entität, die als göttlich oder gottgleich wahrgenommen wird


lexentry: deu/Anbieter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbieter
trans_list: proveïdor
sense:
Wirtschaft: jemand, der etwas anbietet; jemand, der eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Anbieterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbieterin
trans_list: proveïdor
sense:
Wirtschaft: weibliche Person, die etwas anbietet; Person, die eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Anbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbruch
trans_list: alba
sense:
gehoben: zeitliche Definition im Sinne von Beginn, zum Beispiel einer Tageszeit oder eines Zeitalters


lexentry: deu/Anchorman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anchorman
trans_list: presentador
sense:
Journalistik: Moderator oder Redakteur im Fernsehstudio, der durch eine Nachrichtensendung führt und dabei Kommentare von Berichterstattern vor Ort oder Stellungnahmen von Interviewpartnern einholt


lexentry: deu/Andalusit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andalusit
trans_list: andalusita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird


lexentry: deu/Andenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andenken
trans_list: record
sense:
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll


lexentry: deu/Andersdenkender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andersdenkender
trans_list: dissident
sense:
Mann/Mensch, der (meist im Vergleich zur überwiegenden Meinung) eine andere Überzeugung in Bezug auf ein bestimmtes Thema hat (und dies auch kundtut)


lexentry: deu/Andesit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andesit
trans_list: andesita
sense:
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird


lexentry: deu/Andragogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andragogik
trans_list: andragogia
sense:
Erziehungswissenschaft: Wissenschaft, die sich mit der Erziehung und Bildung von Erwachsenen beschäftigt


lexentry: deu/Andreaskreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andreaskreuz
trans_list: creu de Sant Andreu
sense:
Religion, Kunstgeschichte: ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden, sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein.


lexentry: deu/Androgen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Androgen
trans_list: androgen
sense:
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet


lexentry: deu/Androgynie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Androgynie
trans_list: androgínia
sense:
umgangssprachlich: Vereinigung männlicher und weiblicher Eigenschaften in einer Person; geschlechtliche Ausstrahlung, die weder (ausschließlich) männlich noch weiblich ist


lexentry: deu/Andrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andrologie
trans_list: andrologia
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Fortpflanzungsfunktion des Mannes und deren Störungen befasst


lexentry: deu/Andromeda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andromeda
trans_list: Andròmeda
sense:
griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde


lexentry: deu/Androsteron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Androsteron
trans_list: androsterona
sense:
Biologie: Hormon, das als Abbauprodukt des Testosterons entsteht und eine schwache androgene Aktivität aufweist


lexentry: deu/Anekdote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anekdote
trans_list: anècdota
sense:
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont


lexentry: deu/Anfechtung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anfechtung
trans_list: abellir
sense:
Privatrecht: vom Gesetz eingeräumte Möglichkeit, eine mit einem als relevant anerkannten Irrtum behaftete oder falsch übermittelte oder durch widerrechtliche Drohung oder Täuschung veranlasste Willenserklärung durch einseitige Erklärung rechtlich zu vernichten


lexentry: deu/Anforderungsprofil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anforderungsprofil
trans_list: perfil de requisit | requeriments
sense:
(Werkstofftechnik) A. bezeichnet die Summe aller Beanspruchungen, die ein Bauteil in Funktion ertragen muss. Es lässt sich in 4 Beanspruchungsbereiche gliedern: Festigkeitsbeanspruchung, Korrosionsbeanspruchung, tribologische Beanspruchung und thermische Beanspruchung


lexentry: deu/Anführungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anführungsstrich
trans_list: cometes
sense:
Typografie, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden


lexentry: deu/Anführungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anführungszeichen
trans_list: cometa
sense:
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden


lexentry: deu/Angabe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Angabe
trans_list: complement
sense:
Dependenzgrammatik, Linguistik: Wort oder Wortgruppe, die man in einem Satz weglassen kann, ohne dass er deshalb grammatisch falsch wird


lexentry: deu/Angedenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angedenken
trans_list: memòria
sense:
veraltet: kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll


lexentry: deu/Angeklagte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeklagte
trans_list: acusada
sense:
deutsches Recht: eine weibliche Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)


lexentry: deu/Angeklagter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeklagter
trans_list: acusada
sense:
deutsches Strafprozessrecht: eine Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)


lexentry: deu/Angeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeld
trans_list: acompte
sense:
veraltet: zuerst (als eine Art Sicherheit) gezahlte Summe Geldes, die sich aus einem abgeschlossenen Vertrag ergibt


lexentry: deu/Angelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angelpunkt
trans_list: piu
sense:
übertragen: Kernaussage einer Überlegung, Mittelpunkt einer Entwicklung, das Wichtigste einer Angelegenheit


lexentry: deu/Angelrute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelrute
trans_list: canya de pescar | canya
sense:
Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird


lexentry: deu/Angelsachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelsachse
trans_list: anglosaxona
sense:
Angehöriger eines germanischen Sammelvolkes, das sich vor allem aus Sachsen und Angeln zusammensetzte und auf der Insel Großbritannien siedelte


lexentry: deu/Angelsachse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angelsachse
trans_list: anglosaxona
sense:
übertragen: Person englischer Sprache in Großbritannien und in von englischer Einwanderung geprägten Staaten


lexentry: deu/Angelschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelschnur
trans_list: llinya
sense:
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.


lexentry: deu/Angelsächsisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelsächsisch
trans_list: anglosaxó
sense:
die angelsächsische Sprache, die zwischen 450 und 1100 im heutigen Gebiet Englands und Südschottlands gesprochen wurde


lexentry: deu/Angesicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angesicht
trans_list: cara
sense:
gehoben, auch übertragen: direkte Sichtverbindung zu etwas beziehungsweise Erwartung von etwas Vorsehbarem


lexentry: deu/Angewandte_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angewandte Linguistik
trans_list: lingüística aplicada
sense:
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere


lexentry: deu/Angiografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angiografie
trans_list: angiografia
sense:
Medizin: Darstellung von durch Kontrastmittel sichtbar gemachten Gefäßen, insbesondere von Blutgefäßen, mithilfe des Röntgens oder der Magnetresonanztomografie


lexentry: deu/Angiosperme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angiosperme
trans_list: angiosperma
sense:
Botanik: Bedecktsamer; Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden


lexentry: deu/Anglikanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglikanismus
trans_list: anglicanisme
sense:
Religion: Richtung des Christentums, die sich aus den Praktiken, der Liturgie und der Identität der Kirche von England nach der englischen Reformation im Kontext der Reformation in Europa entwickelt hat


lexentry: deu/Anglizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglizismus
trans_list: anglicisme
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Anglo-Afghanischer_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglo-Afghanischer Krieg
trans_list: guerra anglo-afganesa
sense:
Geschichte: militärische Auseinandersetzungen des britischen Empire mit Afghanistan zwischen 1839 und 1919


lexentry: deu/Anglomane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglomane
trans_list: anglòman
sense:
Person, die eine übertriebene Bewunderung für England, die englische Kultur, Sitten, Lebensweisen und so weiter zeigt


lexentry: deu/Anglonormannisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglonormannisch
trans_list: anglonormand
sense:
Sprache, eine Form des Französischen, die seit 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochen wurde


lexentry: deu/Angreifbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angreifbarkeit
trans_list: susceptibilitat
sense:
Eigenschaft/Möglichkeit angegriffen werden zu können (Gegenstand/Opfer eines Angriffs, einer Kritik, Herausforderung oder dergleichen zu werden)


lexentry: deu/Angriffsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Angriffsbewegung
trans_list: accés
sense:
Sportspiele: Aktion, die ein Spieler oder eine Mannschaft ausführt, um den Gegner zu überwinden (und dadurch Punkte zu erzielen)


lexentry: deu/Angriffsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Angriffsbewegung
trans_list: accés
sense:
Kampfkunst, Kampfsportarten, Videospiele: Aktion, die darauf abzielt, den Gegner anzugreifen, zu schwächen oder zu besiegen


lexentry: deu/Anhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhang
trans_list: fitxer adjunt
sense:
zusätzlich Beiliegendes, Beigefügtes, etwas daneben übermitteltes, das Weitere, Zusätzliches, das daneben Bestehende oder Vorhandene; auch: (Schriftwesen:) hinten angefügter Abschnitt, einer E-Mail beigefügte Datei, (Wirtschaft:) erläuternde, ergänzende Dokumente des Jahresabschlusses eines Unternehmens(Jurisprudenz:) spezifische Ergänzung eines Gesetzestextes


lexentry: deu/Anhydrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhydrit
trans_list: anhidrita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird


lexentry: deu/Anhänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhänger
trans_list: remolc
sense:
Verkehrswesen: Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird


lexentry: deu/Anilin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anilin
trans_list: anilina
sense:
fachsprachlich, Chemie: farbloser, ölig-flüssiger Reinstoff, der in der Arzneimittel-, Farb- und Kunststoffproduktion von Bedeutung ist


lexentry: deu/Animation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Animation
trans_list: animació
sense:
Aktion oder Aktivität zur Verbreitung von Lebensfreude und guter Laune, häufig in der Tourismusbranche


lexentry: deu/Anisogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anisogamie
trans_list: anisogàmia
sense:
Fortpflanzungsbiologie: Bei der geschlechtlichen Fortpflanzung die Vereinigung von Gameten, die sich in ihrem Aussehen unterschieden


lexentry: deu/Anisotropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anisotropie
trans_list: anisotropia
sense:
Physik: Eigenschaft von Stoffen (vor allem bei Kristallen), unterschiedliche physikalische und chemische Eigenschaften nach verschiedenen Richtungen aufzuweisen


lexentry: deu/Anklicken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anklicken
trans_list: clic
sense:
(meistens ein Computer-Fachwort) mit der Maus ausgeführter Klick, durch den man etwas am Bildschirm auswählt oder markiert


lexentry: deu/Anlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlage
trans_list: aptitud
sense:
persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind


lexentry: deu/Anlass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlass
trans_list: raó
sense:
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund


lexentry: deu/Anlegeplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlegeplatz
trans_list: embarcador
sense:
Schifffahrt: Ort (an der Küste), an dem man sein Schiff, Jacht oder Boot festmachen, eventuell Fracht entladen und von Bord gehen kann


lexentry: deu/Anleihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anleihe
trans_list: aparell
sense:
Finanzwirtschaft: verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen)


lexentry: deu/Anmachspruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anmachspruch
trans_list: floreta
sense:
Formulierung, mit der ein Gespräch mit einem (meist unbekannten) potenziellen Geschlechtspartner eröffnet werden soll


lexentry: deu/Annahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annahme
trans_list: suposició
sense:
Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom


lexentry: deu/Annahmestelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annahmestelle
trans_list: oficina de recepció
sense:
Stelle (Geschäft, Büro oder Ähnliches), an der bestimmte Dinge entgegengenommen werden oder abgegeben werden können


lexentry: deu/Annihilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Annihilation
trans_list: anihilació
sense:
Teilchenphysik, Atomphysik: Auflösung von Materie und Antimaterie bei ihrem Aufeinandertreffen unter Aussendung von Energie nahe ihrem Massenäquivalent


lexentry: deu/Annuität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annuität
trans_list: pensió
sense:
Wirtschaft: regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst; mathematisch: Annuität = Tilgungsbetrag + Zins


lexentry: deu/Annäherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Annäherung
trans_list: convergència
sense:
im übertragenen Sinne: eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern


lexentry: deu/Anode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anode
trans_list: ànode
sense:
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode


lexentry: deu/Anomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anomer
trans_list: anòmer
sense:
bei Kohlenhydraten und anderen Glycosiden eine besondere Art von Diastereomeren, die sich jeweils nur in der Konfiguration an einem bestimmten Punkt im Molekül unterscheidet


lexentry: deu/Anorganik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorganik
trans_list: química inorgànica
sense:
Gebiet der Chemie, das sich mit allen Verbindungen der Elemente befasst, außer den Verbindungen, die von der Organik erfasst werden


lexentry: deu/Anorthit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorthit
trans_list: anortita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt


lexentry: deu/Anoxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anoxie
trans_list: anòxia
sense:
Biologie, Medizin: Fehlen von Sauerstoff/Mangel an Sauerstoff (in einem Organismus oder Teilen davon)


lexentry: deu/Anpassungsfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anpassungsfähigkeit
trans_list: adaptabilitat
sense:
Eigenschaft von Lebewesen oder sozialen Gruppen, sich auf die Bedingungen ihrer Umwelt einstellen zu können


lexentry: deu/Anpassungswert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anpassungswert
trans_list: valor adaptiu
sense:
Biologie: die Fähigkeit eines Genotyps, möglichst häufig im Genpool der nächsten Generation vertreten zu sein


lexentry: deu/Anrufbeantworter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anrufbeantworter
trans_list: contestador automàtic
sense:
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen


lexentry: deu/Anschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschluss
trans_list: connexió
sense:
Technik: die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungs- oder Leitungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)


lexentry: deu/Anschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschreiben
trans_list: carta de presentació
sense:
Nomen Acti: einleitender Text einer Postzustellung, der Absender, Empfänger, Betreff und Grund beziehungsweise das Anliegen der Postzustellung enthält


lexentry: deu/Anschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschrift
trans_list: adreça
sense:
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann


lexentry: deu/Anstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstalt
trans_list: institució
sense:
eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim


lexentry: deu/Anstalt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anstalt
trans_list: instituir
sense:
eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden


lexentry: deu/Anstandsrest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstandsrest
trans_list: resta
sense:
Rest einer Speise oder eines Getränks, der am Ende eines Mahls oder einer Geselligkeit übrig gelassen wird


lexentry: deu/Anstellgut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstellgut
trans_list: aperitiu
sense:
Bäckerhandwerk, fachsprachlich: Vorteig, aus dem ein Sauerteig angesetzt wird; er dient der Aufbewahrung der (lebenden) Sauerteigkulturen


lexentry: deu/Anstoßkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstoßkreis
trans_list: cercle central
sense:
Sport: Kreis mit einem Radius von 9,15 m in der Mitte eines Fußballfeldes, an dem der Anstoß ausgeführt wird


lexentry: deu/Antagonist__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Antagonist
trans_list: antagonista
sense:
Biochemie, Pharmakologie: Substanz, die einen bestimmten Transmitter (Mediator) unter Blockierung eines entsprechenden Rezeptors in seiner Wirkung hemmt, ohne selbst chemisch verändert zu werden


lexentry: deu/Anteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anteil
trans_list: escot
sense:
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll


lexentry: deu/Antenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antenne
trans_list: antena
sense:
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Anthologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthologie
trans_list: antologia
sense:
Sammlung literarischer Texte, die in der Regel vom gleichen Autoren oder zu einem bestimmten Thema verfasst wurden


lexentry: deu/Anthroposophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthroposophie
trans_list: antroposofia
sense:
Weltanschauung von Rudolf Steiner, die den Menschen in der Beziehung zum Übersinnlichen betrachten will


lexentry: deu/Anthropozentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthropozentrismus
trans_list: antropocentrisme
sense:
Weltanschauung: Position, nach der sich der Mensch selbst als Mittelpunkt der weltlichen Realität versteht


lexentry: deu/Antibiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antibiose
trans_list: antibiosi
sense:
Biologie, Medizin: Schadwirkung (durch Stoffwechselprodukte: Abtötung oder Wachstumshemmung) von Mikroorganismen (Kleinstlebewesen) auf andere Kleinstlebewesen


lexentry: deu/Antibiotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antibiotikum
trans_list: antibiòtic
sense:
Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.


lexentry: deu/Antiblockiersystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiblockiersystem
trans_list: sistema antipatinador
sense:
Technik: technisches System in Verkehrsmitteln, das bei starkem Bremsen der Blockierneigung der Räder durch Regelung des Bremsdrucks in kurzen Intervallen entgegenwirkt


lexentry: deu/Antichambre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antichambre
trans_list: antecambra
sense:
veraltet, Architektur: Vorzimmer; Zimmer, in dem Besucher/Gäste warten, bis sie von einer hochgestellten Persönlichkeit empfangen werden


lexentry: deu/Antichrese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antichrese
trans_list: anticresi
sense:
Zivilrecht: beim Pfandrecht die in Deutschland mögliche, in Österreich untersagte Berechtigung des Pfandgläubigers, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen; z.B. im deutschen Zivilrecht gemäß § 1213 I BGB und bei gesetzlichem Pfandrecht analog § 1213 I BGB


lexentry: deu/Antidiabetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antidiabetikum
trans_list: antidiabètic
sense:
Medizin: Medikament, das zur Behandlung von Diabetes eingesetzt wird und den Blutzuckerspiegel senkt


lexentry: deu/Antienzym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antienzym
trans_list: anticòs
sense:
Biologie, Medizin: Antikörper, der vom Organismus nach der Injektion eines artfremden Enzyms gebildet wird und das dessen Wirkung hemmt oder aufhebt


lexentry: deu/Antifon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antifon
trans_list: antífona
sense:
Religion, speziell Christentum; Musik: liturgischer Wechselgesang mit kirchlichem Text (meist ein Psalm) zwischen zwei Chören


lexentry: deu/Antifonale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antifonale
trans_list: antifonari
sense:
Religion, Musik: Buch, das eine Sammlung von liturgischen Liedern, insbesondere von Antifonen und dem Stundengebet, umfasst


lexentry: deu/Antigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antigen
trans_list: antigen
sense:
Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft


lexentry: deu/Antihistaminikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antihistaminikum
trans_list: antihistamínic
sense:
Medizin: ein Medikament gegen Allergien, das über eine Blockade des H1- oder H2-Rezeptors antiallergisch, spasmolytisch, juckreizstillend und auch die Magensäuresekretion hemmend wirkt


lexentry: deu/Antike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antike
trans_list: antiguitat | edat antiga
sense:
Geschichte, kein Plural: die Zeit des klassischen griechisch-römischen Altertums von etwa 1200 v. Chr. bis 600 n. Chr.


lexentry: deu/Antiklerikalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiklerikalismus
trans_list: anticlericalisme
sense:
Gegnerschaft gegen den Einfluss oder die Macht (der höheren Geistlichen) der (katholischen) Kirche in politischen oder gesellschaftlichen Angelegenheiten


lexentry: deu/Antikörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antikörper
trans_list: anticòs | anticós
sense:
Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet


lexentry: deu/Antimilitarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antimilitarismus
trans_list: antimilitarisme
sense:
politische Haltung, die jede Form militärischer Bewaffnung/Macht grundsätzlich ablehnt und sich gegen militaristische Tendenzen in Gesellschaft und Politik richtet


lexentry: deu/Antimonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antimonit
trans_list: estibina | antimonita | estibnita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz


lexentry: deu/Antineutrino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antineutrino
trans_list: antineutrí
sense:
Physik: ein Lepton (ein Elementarteilchen); es ist das Antiteilchen des Neutrino (die Existenz des Antineutrinos ist noch nicht bewiesen), vermutlich beschreiben Neutrinos und Antineutrinos dasselbe Teilchen


lexentry: deu/Antioxidans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antioxidans
trans_list: antioxidant
sense:
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll


lexentry: deu/Antioxidationsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antioxidationsmittel
trans_list: antioxidant
sense:
Chemie, Pharmazie, Industrie: Substanz, die (besonders in Lebensmitteln, Arzneimitteln und Kunststoffen) verwendet wird, um die Oxidation empfindlicher Moleküle zu verlangsamen oder verhindern


lexentry: deu/Antiprisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiprisma
trans_list: antiprisma
sense:
Geometrie: Körper mit polygonaler Grundfläche und dazu paralleler deckungsgleicher Deckfläche, die zueinander so verdreht sind, dass die entstehenden Seitenflächen gleichschenklige Dreiecke sind


lexentry: deu/Antipsychiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antipsychiatrie
trans_list: antipsiquatria
sense:
politische und soziale Bewegung, die der Wissenschaft der Psychiatrie kritisch bis ablehnend gegenübersteht


lexentry: deu/Antiquark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiquark
trans_list: antiquark
sense:
Physik: Antiteilchen eines Quarks. Es besitzt gleiche Masse und gleichen Spin wie ein Quark, aber entgegengesetzte Baryonenzahl, Ladung und Flavourquantenzahl


lexentry: deu/Antisemit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemit
trans_list: antisemita
sense:
jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum


lexentry: deu/Antisemitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemitin
trans_list: antisemita
sense:
weibliche Person, die feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasserin von Juden und Judentum


lexentry: deu/Antisemitismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemitismus
trans_list: antisemitisme
sense:
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)


lexentry: deu/Antiseptikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiseptikum
trans_list: antisèptic
sense:
Medizin, Pharmazie, besonders bei Wundbehandlung: keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel


lexentry: deu/Antivirenprogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antivirenprogramm
trans_list: antivirus
sense:
Software zum Auffinden, Blockieren und Entfernen von Computerviren, -würmern und Trojanischen Pferden


lexentry: deu/Antiwasserstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiwasserstoff
trans_list: antihidrogen
sense:
Physik: Antimaterie-Gegenstück zum Wasserstoff, dessen Atomkern aus einem Antiproton und die Atomhülle aus einem Positron besteht.


lexentry: deu/Antizionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antizionismus
trans_list: antisionisme
sense:
politische Haltung, die die Existenz des Staates Israel (beziehungsweise eines jüdischen Nationalstaates) ablehnt oder kritisiert


lexentry: deu/Antonomasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonomasie
trans_list: antonomàsia
sense:
Linguistik, Rhetorik: Redefigur (Tropus), bei der ein Eigenname durch eine Umschreibung mittels Wort oder Wortgruppe ersetzt wird


lexentry: deu/Antonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonym
trans_list: antònim
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt


lexentry: deu/Antonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonymie
trans_list: antonímia
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, die gegensätzliche Bedeutungen aufweisen (Antonyme).


lexentry: deu/Anwartschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwartschaft
trans_list: expectativa
sense:
Rechtssprache: rechtlich gesicherte, regelmäßig unentziehbare Erwerbsaussicht auf ein Recht, dessen Voraussetzungen noch nicht (voll) erfüllt sind


lexentry: deu/Anwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwesen
trans_list: propietat
sense:
gehoben: Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück


lexentry: deu/Anwältin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwältin
trans_list: advocada
sense:
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt


lexentry: deu/Anziehsachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anziehsachen
trans_list: roba
sense:
umgangssprachlich: Kleidung; oft die Bekleidung einer Person für einen bestimmten Tag oder Anlass; Bekleidung für Haustiere (Schoßhunde)


lexentry: deu/Anziehungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anziehungspunkt
trans_list: atracció
sense:
übertragen, metaphorisch: ein Ort der, ein Ereignis, das Interesse erweckt, hervorruft, eine Attraktion


lexentry: deu/Anämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anämie
trans_list: anèmia
sense:
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist


lexentry: deu/Anästhetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anästhetikum
trans_list: anestèsic
sense:
Medizin, Pharmazie: Arzneimittel zur reversiblen Verminderung oder Ausschaltung der Schmerzempfindung, das auch zusammen mit weiteren Medikamenten zur Narkose verwendet wird


lexentry: deu/Aorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aorist
trans_list: aorist
sense:
Kategorie der Konjugation (Verbflexion) in einigen indogermanischen (indoeuropäischen) Sprachen, die eine abgeschlossene Handlung oder einen abgeschlossenen Prozess darstellt.


lexentry: deu/Aorta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aorta
trans_list: aorta
sense:
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt


lexentry: deu/Apanage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apanage
trans_list: herència
sense:
Abfindung der nichtregierenden Mitglieder eines Adelsgeschlechts mit Landbesitz, Einkünften aus Liegenschaften oder Geldzahlungen zur Ermöglichung eines standesgemäßen Lebenswandels


lexentry: deu/Apartmenthotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apartmenthotel
trans_list: continuació
sense:
Hotelwesen: Hotel oder Beherbergungsbetrieb, in dem statt Zimmern oder Suiten vollständig eingerichtete Wohnungen mit Küche, Bad und entweder einem Wohnschlafzimmer oder getrennten Wohn- und Schlafzimmern vermietet werden


lexentry: deu/Apastron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apastron
trans_list: apoastre
sense:
Astronomie: Punkt auf der Umlaufbahn eines Doppelstern-Partners, auf dem dieser von seinem Begleiter am weitesten entfernt ist


lexentry: deu/Apatit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apatit
trans_list: apatita
sense:
Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird


lexentry: deu/Apfelblütenstecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelblütenstecher
trans_list: corc de les flors de la pomera
sense:
Entomologie: ein kleiner Rüsselkäfer, der im Frühjahr in die noch geschlossenen Blütenknospen des Apfelbaumes seine Eier ablegt. Die entstehende Larve frisst dann die Blüten von innen aus.


lexentry: deu/Apfelfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelfrucht
trans_list: pom
sense:
Sonderform der Sammelbalgfrucht, bei der die einzelnen Teilfrüchte durch Achsengewebe verbunden sind.


lexentry: deu/Apfelgehäuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelgehäuse
trans_list: testimoni
sense:
Botanik: der Teil des Apfels, in dem sich der Apfelkern befindet und der von Fruchtfleisch umgeben ist


lexentry: deu/Apfelmost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelmost
trans_list: sidra
sense:
Gastronomie: der noch nicht vergorene Apfelsaft, der durch das Pressen gemahlener Äpfel gewonnen wird


lexentry: deu/Apfelsine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Apfelsine
trans_list: taronger
sense:
kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt


lexentry: deu/Aphasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphasie
trans_list: afàsia
sense:
Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns


lexentry: deu/Aphonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphonie
trans_list: afonia
sense:
Medizin: eine Disfunktionalität bei der Stimmbildung, die zu einer Flüsterstimme oder zu einer total lautlosen Sprache führt


lexentry: deu/Aphorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphorismus
trans_list: aforisme
sense:
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke


lexentry: deu/Aphthe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphthe
trans_list: afta
sense:
Medizin: schmerzhafte, von einem entzündlichen Randsaum umgebene Schädigung der Schleimhaut des Zahnfleischs, der Mundhöhle einschließlich der Lippen, der Tonsillen oder der Zunge


lexentry: deu/Apiarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apiarium
trans_list: apiari
sense:
fachsprachlich: ein wettergeschütztes, meist hölzernes Bauwerk, in dem Bienen in mehreren Bienenstöcken gehalten werden


lexentry: deu/Aplomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aplomb
trans_list: aplom
sense:
bildungssprachlich: eine gerade, sichere Haltung; ein selbstsicheres Auftreten, Nachdrücklichkeit in der Rede


lexentry: deu/Apokalypse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokalypse
trans_list: Apocalipsi
sense:
Theologie: prophetische Schrift die das Weltende verkündet (insbesondere die geheime Offenbarung des Johannes im letzten Buch des Neuen Testamentes)


lexentry: deu/Apokalyptik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokalyptik
trans_list: apocalíptic
sense:
Literaturgattung und geistige Strömung, die sich mit der Apokalypse (dem bevorstehenden Ende der Welt) beschäftigt/beschäftigte


lexentry: deu/Apokalyptiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokalyptiker
trans_list: apocaliptista
sense:
Geschichte: Visionäre und Schwärmer des 13. und 14. Jahrhunderts, die das nahe bevorstehende Ende der Welt erwarteten


lexentry: deu/Apokope__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokope
trans_list: apòcope
sense:
Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt


lexentry: deu/Apokryphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokryphe
trans_list: apòcrif
sense:
Theologie, meist allgemein im Plural verwendet: antike Schrift, die von biblischen Themen, Ereignissen oder Personen handelt, aber nicht in die Bibel (das heißt den Bibelkanon) aufgenommen wurde


lexentry: deu/Apophänie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apophänie
trans_list: apofènia
sense:
Psychologie: Wahrnehmungstäuschung, bei der in zufälligen, bedeutungslosen Einzelheiten scheinbare Muster und Zusammenhänge wahrgenommen werden


lexentry: deu/Apostel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apostel
trans_list: apòstol
sense:
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden


lexentry: deu/Apotheke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apotheke
trans_list: farmàcia
sense:
Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden


lexentry: deu/Apothema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apothema
trans_list: apotema
sense:
Geometrie: das Lot vom Mittelpunkt eines Kreises auf eine Sehne dieses Kreises (bei Sehnenpolygonen der Inkreisradius)


lexentry: deu/Appellativum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appellativum
trans_list: apel·latiu
sense:
Linguistik: gleichbedeutend mit Nomen appellativum; lateinische Bezeichnung für Gattungsname. Im Gegensatz von Eigennamen bezeichnen Appellativa Mengen gleichartiger Gegenstände.


lexentry: deu/Appendektomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appendektomie
trans_list: apendicectomia
sense:
Medizin: operative Entfernung des Wurmfortsatzes des Blinddarms (appendix vormiformis) zur Behandlung der Appendizitis (umgangssprachlich Blinddarmentzündung); umgangssprachlich meist fälschlicherweise als Blinddarmentfernung bezeichnet


lexentry: deu/Applikation__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Applikation
trans_list: aplicació
sense:
eine Aufnäharbeit, ein auf einen Stoff aufgenähtes Muster, eine Verzierung des Stoffes, Kleiderschmuck, Wäscheschmuck


lexentry: deu/Apposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apposition
trans_list: aposició
sense:
Sprachwissenschaft: (weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)


lexentry: deu/Appretur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appretur
trans_list: acabar
sense:
Textil- und Faserherstellung: ein Verfahren zur Verschönerung und Vollendung von Fasern oder Faserstoffen


lexentry: deu/Aprikose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aprikose
trans_list: albercoquer | albercoc
sense:
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Apsis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Apsis
trans_list: absis | àbsida
sense:
in einem Zelt eine halbrunde Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand, in der Gepäck verstaut werden kann


lexentry: deu/Apökie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apökie
trans_list: colònia
sense:
historisch, antikes Griechenland: Kolonie, die außerhalb des Gebietes der Mutterstadt (Metropole, Metropolis) gegründet wurde und ein selbstständiges Staatswesen bildet


lexentry: deu/Aquamarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquamarin
trans_list: aiguamarina
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Aquaplaning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquaplaning
trans_list: aquaplaning | hidroplanatge
sense:
Verkehrswesen: bei Wasserglätte durch nicht angepasste, höhere Geschwindigkeiten (und/oder abgefahrenen Profilen) verursachter Verlust der Bodenhaftung (Aufschwimmen) der Reifen eines Kraftfahrzeugs beziehungsweise Luftfahrzeugs (bei Start oder Landung), wodurch dieses antriebs-, brems- und lenkunfähig wird und in ein unkontrollierbares Gleiten, Rutschen gerät


lexentry: deu/Aquifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquifer
trans_list: aqüífer
sense:
Geologie, Hydrologie: poröse Gesteinsschicht oder Lockersedimentkörper, in dem Grundwasser fließen kann


lexentry: deu/Ar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ar
trans_list: àrea
sense:
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)


lexentry: deu/Araber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Araber
trans_list: àrab
sense:
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Araberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Araberin
trans_list: àrab
sense:
weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Arabeske__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Arabeske
trans_list: arabesc
sense:
Tanz: Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird


lexentry: deu/Arabien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabien
trans_list: Aràbia
sense:
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist


lexentry: deu/Arabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabisch
trans_list: Àrab | àrab
sense:
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Arabischer_Frühling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Arabischer Frühling
trans_list: Primavera Àrab
sense:
Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010


lexentry: deu/Aragonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aragonit
trans_list: aragonita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann


lexentry: deu/Aramäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aramäisch
trans_list: arameu
sense:
Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden


lexentry: deu/Arbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiter
trans_list: obrer | treballador
sense:
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt


lexentry: deu/Arbeiterbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiterbewegung
trans_list: moviment obrer
sense:
Politik: organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen


lexentry: deu/Arbeiterfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiterfamilie
trans_list: família obrera
sense:
eine Familie, in der der Vater (und eventuell auch die Mutter) den Lebensunterhalt mit körperlicher Arbeit verdienen


lexentry: deu/Arbeitgeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitgeber
trans_list: empresari
sense:
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt


lexentry: deu/Arbeitsamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsamt
trans_list: oficina de treball
sense:
Deutschland, offizielle Bezeichnung bis 2004, danach umgangssprachlich: Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung; staatliche Organisation, die Arbeit vermittelt


lexentry: deu/Arbeitslosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitslosigkeit
trans_list: atur | manca de treball | parada forçosa
sense:
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat


lexentry: deu/Arbeitsplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsplatte
trans_list: taulell
sense:
auf Arbeitshöhe waagrecht angebrachte Platte in der Küche, die die Arbeitsfläche für die Essenszubereitung bildet


lexentry: deu/Arbeitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsrecht
trans_list: dret laboral
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die das Arbeitsverhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber regeln (Arbeitsvertrag, Tarifvertrag, Streik)


lexentry: deu/Arbeitsvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsvertrag
trans_list: contracte de treball
sense:
ein Vertrag zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber, der wesentliche tarifliche oder außertarifliche Abmachungen, im rechtlichen Rahmen, schriftlich festhält


lexentry: deu/Arboretum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arboretum
trans_list: arborètum
sense:
eine Anpflanzung verschiedenartiger, oft auch exotischer Gehölze in einer abgegrenzten natürlichen Umgebung zum Zwecke der Arterhaltung, Besichtigung oder für Lehr- und Forschungszwecke; z. B. ein botanischer Garten (für Bäume und Sträucher)


lexentry: deu/Archaeopteryx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archaeopteryx
trans_list: arqueòpterix
sense:
Zoologie: der als das lange gesuchte evolutionäre Bindeglied (Missing link) zwischen Reptilien und Vögeln gesuchte Urvogel


lexentry: deu/Archaikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archaikum
trans_list: arqueà
sense:
Geologie: nach dem Hadaikum der zweite Äon der Erdgeschichte, der sich von 4000 bis ca. 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit erstreckte


lexentry: deu/Archiphonem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archiphonem
trans_list: arxifonema
sense:
Linguistik: Menge der distinktiven Merkmale, in denen zwei Phoneme übereinstimmen, die zueinander in einer aufhebbaren Opposition stehen


lexentry: deu/Architekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architekt
trans_list: arquitecte
sense:
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)


lexentry: deu/Architektin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architektin
trans_list: arquitecte
sense:
weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst


lexentry: deu/Architektur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Architektur
trans_list: arquitectura
sense:
Technik: die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen


lexentry: deu/Architrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architrav
trans_list: arquitrau
sense:
Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt


lexentry: deu/Archäologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologe
trans_list: arqueòleg
sense:
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Archäologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologie
trans_list: arqueologia
sense:
Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird


lexentry: deu/Archäologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologin
trans_list: arqueòleg
sense:
weibliche Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Archäomagnetismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäomagnetismus
trans_list: arqueomagnetisme
sense:
Geowissenschaft: Methode der Untersuchung der magnetischen Eigenschaften von archäologischen Materialien (gebrannten oder erhitzten Gegenständen) zur Bestimmung des Erdmagnetfeldes in der Vergangenheit


lexentry: deu/Ardennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ardennen
trans_list: Ardenes
sense:
belgisches, luxemburgisches und französisches Mittelgebirge; ein Teil des Rheinischen Schiefergebirges


lexentry: deu/Ardennenoffensive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ardennenoffensive
trans_list: Batalla de les Ardenes | Ofensiva de les Ardenes
sense:
Militär: militärische Offensive der Truppen des Dritten Reiches mit dem Ziel, den Hafen von Antwerpen zurückzuerobern


lexentry: deu/Aremorica__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aremorica
trans_list: Armòrica
sense:
Geschichte, Geografie: Landschaft an der nordwestlichen Küste Galliens; die heutige Bretagne und Normandie


lexentry: deu/Areopag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Areopag
trans_list: areòpag
sense:
Geographie: ein nordwestlich der Akropolis gelegener Felsen mitten in Athen; in der Antike Tagungsort des höchsten Rates


lexentry: deu/Argentit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Argentit
trans_list: argentita
sense:
Mineralogie: schmiedbares Mineral (Silbersulfid) von bleigrauer oder schwarzer, metallisch glänzender Farbe, das als kostbarstes Silbererz gilt


lexentry: deu/Argument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Argument
trans_list: argument
sense:
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird


lexentry: deu/Argument__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Argument
trans_list: argument
sense:
Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben


lexentry: deu/Ariadne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ariadne
trans_list: Ariadna
sense:
Mythologie: in der griechischen Sage die Tochter des kretischen Königs Minos; sie half Theseus dabei, nach dem Bezwingen des Minotaurus wieder aus dem Labyrinth zu finden


lexentry: deu/Aristotelismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aristotelismus
trans_list: aristotelisme
sense:
Philosophie: eine spezielle auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurückgehende philosophische Lehre beziehungsweise Art des Philosophierens


lexentry: deu/Arithmetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arithmetik
trans_list: aritmètica
sense:
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst


lexentry: deu/Arkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arkose
trans_list: arcosa
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Sandstein, der sich aus Quarz und Feldspat zusammensetzt und als Pflasterstein verwendet wird


lexentry: deu/Arlesbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arlesbaum
trans_list: moixera de pastor
sense:
Botanik: eine Laubbaumart aus der Gattung der Mehlbeeren (Sorbus) und der Familie der Rosengewächse; Elsbeerbaum


lexentry: deu/Arm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arm
trans_list: braç
sense:
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße


lexentry: deu/Arm__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Arm
trans_list: braç
sense:
übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen


lexentry: deu/Armaturenbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armaturenbrett
trans_list: panell d'instruments
sense:
eine Anzeige- oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln (Armaturen) einer Maschine, eines Autos oder Flugzeugs


lexentry: deu/Armbrust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armbrust
trans_list: ballesta
sense:
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt


lexentry: deu/Armierung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Armierung
trans_list: armadura
sense:
Bauwesen: die Eiseneinlagen im Beton, die den Eisen- oder Stahlbeton auch auf Zug belastungsfähig machen


lexentry: deu/Armillarsphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armillarsphäre
trans_list: esfera armil·lar
sense:
astronomisches Gerät, das zur Messung von Koordinaten am Himmel und der Darstellung der Bewegung von Himmelskörpern dient


lexentry: deu/Armlehne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armlehne
trans_list: reposabraços
sense:
Ablagefläche am linken und rechten Rand eines Stuhles, Sessels oder Ähnlichem, die zum Abstützen der Arme dient


lexentry: deu/Armut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armut
trans_list: pobresa
sense:
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht


lexentry: deu/Arpeggio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arpeggio
trans_list: arpegi
sense:
Musik: Akkord, bei dem die einzelnen Töne nicht gleichzeitig, sondern in kurzen Abständen nacheinander erklingen


lexentry: deu/Array__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Array
trans_list: vector
sense:
Informatik: Datentyp, der nicht nur wie eine Variable genau einen Wert aufnehmen kann, sondern der mehrere Werte verwahrt, die über einen Schlüssel separat angesprochen werden können, technisch realisiert durch einen zusammenhängenden und deshalb linear adressierbaren Bereich von Speicherzellen


lexentry: deu/Arroba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arroba
trans_list: arrova
sense:
Maßeinheit, Gewichtsmaß: ein früher gebräuchliches Handelsgewicht in Spanien, Süd- und Mittelamerika (25 Pfund) sowie Portugal und Brasilien (14,7 kg)


lexentry: deu/Arsenkies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arsenkies
trans_list: arsenopirita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Eisenarsensulfid (FeAsS), von silberweißer bis stahlgrauer Farbe und metallischem Glanz, das das wichtigste Erz für die Gewinnung von Arsen ist


lexentry: deu/Artefakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artefakt
trans_list: artefacte
sense:
ein durch menschliche oder technische Einwirkung entstandenes Produkt oder Phänomen, in Abgrenzung zum unbeeinflussten oder natürlichen Phänomen


lexentry: deu/Artefakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Artefakt
trans_list: artefacte
sense:
Medizin, Biologie: eine Besonderheit in einem Präparat, die ursächlich auf die Präparationsmethode zurückzuführen ist und damit wissenschaftlich keinen allzu hohen Wert besitzt


lexentry: deu/Arterienverkalkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arterienverkalkung
trans_list: arteriosclerosi
sense:
Medizin: krankhafte Einlagerung von Cholesterinester und anderen Fetten in die innere Wandschicht arterieller Blutgefäße


lexentry: deu/Arthropoda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arthropoda
trans_list: artròpodes
sense:
Gliederfüßer; Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Arthropode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arthropode
trans_list: artròpod
sense:
Tier mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Articulata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Articulata
trans_list: articulats
sense:
Zoologie: Gruppe wirbelloser Tierstämme, die nach im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen.


lexentry: deu/Artikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Artikel
trans_list: article
sense:
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches


lexentry: deu/Artischocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artischocke
trans_list: carxofa | carxofera
sense:
Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden


lexentry: deu/Arzneimittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzneimittel
trans_list: fàrmac
sense:
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann


lexentry: deu/Arzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzt
trans_list: metge | doctor | metgessa
sense:
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Aschenbrödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenbrödel
trans_list: Ventafocs
sense:
ohne Plural, Märchen: weibliche Märchenfigur, die zunächst niedere Dienste verrichten muss, dann aber vom Prinzen geheiratet wird


lexentry: deu/Aschenbrödel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aschenbrödel
trans_list: ventafocs
sense:
übertragen: unscheinbare Person, die benachteiligt wird und meist niedere Arbeiten im Haus verrichten muss


lexentry: deu/Aschenputtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenputtel
trans_list: Ventafocs
sense:
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt


lexentry: deu/Ascorbinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ascorbinsäure
trans_list: àcid ascòrbic
sense:
Biologie, Chemie: farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme


lexentry: deu/Askari__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Askari
trans_list: askari
sense:
Militär, historisch, einst im östlichen, nordwestlichen und südlichen Afrika sowie im Nahen Osten gebräuchlich: ein einheimischer Soldat, der im Dienste der deutschen, italienischen, britischen, belgischen, spanischen und portugiesischen Kolonialmacht stand


lexentry: deu/Askariasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Askariasis
trans_list: ascariasi
sense:
Medizin, auch Veterinärmedizin: Erkrankung, die durch einen Befall mit Spulwürmern (Askariden) hervorgerufen wird


lexentry: deu/Askus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Askus
trans_list: asc
sense:
Biologie: zylindrischer oder schlauchförmiger Sporenbehälter (Sporangium) der Schlauchpilze (Askomyzeten), in dem die Askosporen gebildet werden


lexentry: deu/Asowsches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asowsches Meer
trans_list: mar d'Azov
sense:
Nebenmeer im Norden des Schwarzen Meeres, welches zwischen der Krim und den Mündungen des Don und des Kuban liegt


lexentry: deu/Asphalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asphalt
trans_list: asfalt
sense:
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird


lexentry: deu/Asphyxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asphyxie
trans_list: asfíxia
sense:
Medizin: Atemstillstand mit konsekutivem Kreislaufstillstand als Folge des Sauerstoffmangels im Organismus


lexentry: deu/Aspiration__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aspiration
trans_list: aspiració
sense:
Medizin: Eindringen flüssiger oder fester Stoffe in die Atemwege beim Einatmen infolge fehlender Schutzreflexe


lexentry: deu/Assekuranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assekuranz
trans_list: assegurança
sense:
fachsprachlich: Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt; Versicherung(sgesellschaft)


lexentry: deu/Asselspinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asselspinne
trans_list: aranya de mar
sense:
mariner Gliederfüßer mit vier Paar langen Beinen und kleinem Körper, eine der über 1300 Arten der Klasse Pycnogonida/Pantopoda


lexentry: deu/Assemblee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assemblee
trans_list: assemblea
sense:
gesellschaftliche Versammlung, gesellschaftliches Ereignis (ursprünglich glänzende Abendgesellschaft in Frankreich, die von Adligen oder wohlhabenden Kreisen organisiert oder besucht wurde)


lexentry: deu/Assembler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assembler
trans_list: assemblea
sense:
Informatik, Programmiersprache: prozessorspezifische Programmiersprache insbesondere für Systemprogrammierung


lexentry: deu/Assertion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assertion
trans_list: asserció
sense:
Philosophie, Linguistik: bestimmte, feststellende Behauptung, Feststellung oder Versicherung, bei der ohne jede Begründung etwas als wahr behauptet oder geleugnet wird


lexentry: deu/Assertion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assertion
trans_list: afirmació
sense:
Informatik: Zusicherung oder Annahme über den Zustand von Variablen innerhalb einer Programmiersprache oder eines Entwicklungstools


lexentry: deu/Asservat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asservat
trans_list: exhibir
sense:
ein nach Polizeirecht und nach der Strafprozessordnung sichergestellter oder beschlagnahmter Gegenstand


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assimilation
trans_list: assimilació
sense:
Kultur: Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet)


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Assimilation
trans_list: assimilació
sense:
Linguistik: Angleichung der Artikulationsstelle und/oder der Artikulationsart eines vorhergehenden Lautes an einen folgenden Laut (regressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Vorgänger) oder Angleichung eines folgenden Lauts an einen vorhergehenden (progressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Nachfolger)


lexentry: deu/Assonanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assonanz
trans_list: assonància
sense:
literarisches Stilmittel: Gleichklang von Vokalen in Wörtern, die benachbart im Text vorkommen (Prosa) oder in Versenden (Dichtung)


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assoziation
trans_list: associació
sense:
Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) zusammengeschlossen haben; (rechtlich unverbindliche, mitunter auch verbindliche) Organisation oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assoziation
trans_list: associació
sense:
fachsprachlich, besonders Psychologie; bildungssprachlich: (Prozess und Zustand einer) nicht willkürlichen, spontanen, mechanischen und automatischen Abfolge, Verknüpfung zweier oder mehrerer, ursprünglich isolierter psychischer Inhalte (sogenannter Assoziationsglieder; zum Beispiel: Eindrücke, Gefühle, Ideen), wobei das Auftreten eines Assoziationsgliedes die Aktivierung des anderen entweder nach sich zieht oder zumindest begünstigt; gedankliche Verbindung zwischen einem bestimmten äußeren Eindruck und der durch Zufall oder (automatisch, mechanisch, unbewusst) einer bestimmten Gewohnheit folgend damit verknüpften oder infolge (begrifflicher, sprachlicher) Analogien zusammenhängenden Vorstellung


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Assoziation
trans_list: associació
sense:
Chemie: (vor allem bei Flüssigkeiten oder Gasen vorkommender) Prozess oder Zustand, bei dem sich mehrere gleichartige Moleküle oder Ionen zu einem Komplex locker und energiearm zusammenlagern


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Assoziation
trans_list: associació
sense:
Biologie, Botanik, Pflanzensoziologie: syntaxonomische Grundeinheit für die Klassifikation von Pflanzengesellschaften


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Assoziation
trans_list: associació
sense:
Politik: ohne oder mitunter auch mit Bündnisvertrag zustande gekommener Zusammenschluss politischer Kräfte und Gruppierungen oder von Staaten auf militärischer und politischer Ebene


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Assoziation
trans_list: associació
sense:
Linguistik: auf einer unter [2] beschriebenen Verknüpfung hinsichtlich Klang, Inhalt, Form beruhenden Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Assoziation
trans_list: associació
sense:
Astronomie: lockere, nicht gravitativ gebundene Ansammlung von bis zu 100 jungen Sternen mit physikalisch ähnlichen Eigenschaften


lexentry: deu/Assyrien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyrien
trans_list: Assíria
sense:
historisch: Reich, Königreich im alten Nordmesopotamien. Hauptstädte: Assur, später Ninive. Im engeren Sinne das Kernland, Siedlungsgebiet der Assyrer im heutigen Nordirak


lexentry: deu/Assyriologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyriologe
trans_list: assiriologia
sense:
Mann, der die Wissenschaft der Assyriologie ausübt. Nur im Plural: auch eine Mehrzahl beiderlei Geschlechts


lexentry: deu/Assyriologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyriologie
trans_list: assiriologia
sense:
Wissenschaft und Lehre von den überwiegend in Keilschriftdokumenten überlieferten Sprachen und der Kultur des alten, vorhellenistischen Vorderasien. Im engeren Sinne Wissenschaft des Akkadischen (und Sumerischen). In der Regel schließt sie die Archäologie und Kunstgeschichte nicht mit ein.


lexentry: deu/Assyrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyrisch
trans_list: assiri
sense:
Semitistik, Akkadistik: ausgestorbene Sprache im Norden des damaligen Mesopotamiens, nördlicher Dialekt des Akkadischen


lexentry: deu/Aster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aster
trans_list: àster
sense:
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt


lexentry: deu/Asterismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asterismus
trans_list: asterisme
sense:
Astronomie: auffällige Formation von Sternen, die zwar einen Namen trägt, aber nicht zu den offiziellen Sternbildern zählt; historisches Sternbild


lexentry: deu/Asteroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asteroid
trans_list: asteroide | planetoide
sense:
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt


lexentry: deu/Asteroidengürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asteroidengürtel
trans_list: cinturó d'asteroides
sense:
Astronomie: ringförmige Ansammlung von Asteroiden in einem Sonnensystem, insbesondere der Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter


lexentry: deu/Asthenosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asthenosphäre
trans_list: astenosfera
sense:
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet


lexentry: deu/Astrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrobiologie
trans_list: astrobiologia
sense:
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt


lexentry: deu/Astroide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astroide
trans_list: astroide
sense:
mathematische Kurve, die (als Hüllkurve) entsteht, wenn sich die Endpunkte einer Strecke (fixer Länge) auf den Achsen eines zweidimensionalen Koordinatensystems bewegen


lexentry: deu/Astrolabium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrolabium
trans_list: astrolabi
sense:
Astronomie, historisch: Instrument zur Bestimmung von Datum, Uhrzeit, Himmelsrichtungen oder Positionen der Sterne


lexentry: deu/Astrologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrologin
trans_list: astròleg
sense:
Beruf: weibliche Person, die sich mit Deutungen astronomischer Ereignisse und Gestirnskonstellationen in Bezug auf irdische Verhältnisse und Vorgänge beschäftigt


lexentry: deu/Astronautin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astronautin
trans_list: astronauta
sense:
Beruf, Weltraum: weibliche Person, die (meist als Beruf) außerhalb der Erde bzw. im Weltall tätig ist


lexentry: deu/Astronom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astronom
trans_list: astrònom
sense:
Beruf, Wissenschaft: ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt


lexentry: deu/Astrophysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrophysik
trans_list: astrofísica
sense:
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht


lexentry: deu/Astrophysiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrophysiker
trans_list: astrofísic
sense:
Fachmann oder Forscher, Wissenschaftler auf dem Gebiet der Erforschung von Himmelserscheinungen (Astrophysik)


lexentry: deu/Asyl__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Asyl
trans_list: asil
sense:
Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf


lexentry: deu/Asylbewerber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asylbewerber
trans_list: [[sol·licitant]] d'asil
sense:
ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt


lexentry: deu/Asymptote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asymptote
trans_list: asímptota
sense:
Mathematik: Gerade, die sich einer gegebenen Kurve im Unendlichen beliebig annähert, ohne sie zu erreichen


lexentry: deu/Atavismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atavismus
trans_list: atavisme
sense:
Biologie: ein unvermittelt wieder auftretendes, entwicklungsgeschichtlich als überholt geltendes Merkmal (anatomisch oder verhaltensbiologisch), das sonst nur bei Vorfahren bekannt war


lexentry: deu/Ataxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ataxie
trans_list: atàxia
sense:
Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert


lexentry: deu/Atem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atem
trans_list: alè | buf
sense:
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf


lexentry: deu/Atembeschwerden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atembeschwerden
trans_list: respiració fatigosa
sense:
Medizin: Beschwerden oder Symptome, bei denen die freie Atmung aus unterschiedlichsten Gründen (starke ungewohnte körperliche Belastung, Erkältung, Reizung der Atemwege durch Schadstoffe oder Zigarettenrauch) eingeschränkt ist oder der Betroffene das Gefühl hat, nicht genug Luft zu bekommen


lexentry: deu/Athene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Athene
trans_list: Atena
sense:
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.


lexentry: deu/Atmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atmung
trans_list: respiració
sense:
Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt


lexentry: deu/Atombindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atombindung
trans_list: enllaç covalent
sense:
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen


lexentry: deu/Atommeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atommeiler
trans_list: reactor nuclear
sense:
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird


lexentry: deu/Atomradius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomradius
trans_list: radi
sense:
Physik: gedachter Radius eines Atomes; Bereichsgröße der Atome eines chemischen Elements hinsichtlich der Bindungsverhältnisse


lexentry: deu/Atonalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atonalität
trans_list: atonalitat
sense:
Musik: Eigenschaft/Kompositionstechnik, die die harmonische, herkömmliche Bezogenheit der Töne zueinander, die Gesetze der Tonalität, meidet und stattdessen atonales Vorgehen zeigt


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atrium
trans_list: atri
sense:
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Atrium
trans_list: atri | vestíbul
sense:
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof


lexentry: deu/Atrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atrophie
trans_list: atròfia
sense:
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird


lexentry: deu/Atropin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atropin
trans_list: atropina
sense:
Pharmazeutische Chemie: hochgiftiges Alkaloid oder krampflösendes Arzneimittel, das in Nachtschattengewächsen, besonders in der Tollkirsche Atropa belladonna, vorkommt


lexentry: deu/Attentat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Attentat
trans_list: assassinat
sense:
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe


lexentry: deu/Atto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Atto-
trans_list: atto-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Trillionstel =(10−3)6 = 10−18


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aubergine
trans_list: alberginiera | albergínia
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aubergine
trans_list: albergínia
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze


lexentry: deu/Audioguide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audioguide
trans_list: audioguia
sense:
handliches Gerät mit elektronisch gespeichertem Text, der als Führer durch ein Museum, eine Stadt oder dergleichen dient


lexentry: deu/Audit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audit
trans_list: auditoria
sense:
meist Wirtschaft: unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen, Aktivitäten oder Ähnlichem, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen


lexentry: deu/Aufbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbau
trans_list: construcció
sense:
kein Plural: der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbauhelfer
trans_list: humanitari
sense:
jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufbauhelfer
trans_list: agafar
sense:
jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen


lexentry: deu/Aufblüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufblüte
trans_list: flor
sense:
fachsprachlich, sonst landschaftlich: Zustand einer Pflanze, in dem sich die Blüten (langsam) auseinanderfalten; Zustand einer Pflanze, die anfängt sich zu voller Blüte zu entfalten, die allmählich in Blüte kommt


lexentry: deu/Auffassung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auffassung
trans_list: opinió
sense:
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht


lexentry: deu/Aufgebot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufgebot
trans_list: anunci
sense:
Recht: gerichtliche, öffentliche Aufforderung Tatsachen anzugeben/Rechte geltend zu machen zur beabsichtigten Änderung der Rechtslage


lexentry: deu/Aufguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufguss
trans_list: infusió
sense:
wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird


lexentry: deu/Aufhebung__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Aufhebung
trans_list: abolició
sense:
Verwaltungsakt: die Möglichkeit, Verwaltungsakte nach ihrem Erlass zu beseitigen; etwas offiziell für beendet erklären


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflage
trans_list: condició | exigència | obligació
sense:
Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Auflage
trans_list: edició | tirada | tiratge
sense:
Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften


lexentry: deu/Auflager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflager
trans_list: llibre de comptabilitat
sense:
Bauwesen: Fläche oder Konstruktion, worauf ein tragendes Bauelement – ein Balken, ein Bogen oder ein Gewölbe – aufliegt


lexentry: deu/Auflösung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auflösung
trans_list: resolució
sense:
Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms


lexentry: deu/Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
trans_list: TDAH
sense:
Psychologie: bereits im Kindesalter beginnende psychische Störung bei Aufmerksamkeit und Impulsivität, die sich durch ausgeprägte körperliche Unruhe (Hyperaktivität) äußert


lexentry: deu/Aufrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufrechnung
trans_list: compensació
sense:
Recht: Verrechnung von Ansprüchen, zum Beispiel die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung oder die Aufhebung einer Verbindlichkeit durch eine Gegenverbindlichkeit


lexentry: deu/Aufruhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufruhr
trans_list: avalot
sense:
Plural selten: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten


lexentry: deu/Aufrührer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufrührer
trans_list: rebel
sense:
Person, die offen gegen die bestehende Ordnung, in der Regel durch Einsatz illegaler Mittel, aufbegehrt


lexentry: deu/Aufsichtsrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufsichtsrat
trans_list: consell de vigilància
sense:
Wirtschaft: gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll


lexentry: deu/Aufstellen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufstellen
trans_list: erecció
sense:
Akt des Errichtens eines Objektes, Bauwerkes, ... oder in übertragenem Sinne auch einer These, Behauptung etc.


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftrag
trans_list: encàrrec | ordre
sense:
allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Auftrag
trans_list: mandat
sense:
Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auftrag
trans_list: missió
sense:
Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird


lexentry: deu/Auftritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftritt
trans_list: escena
sense:
Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt


lexentry: deu/Aufwärmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufwärmung
trans_list: escalfament
sense:
Tätigkeiten, um eine optimale psychologische und physische Verfassung vor einem Training oder einem Wettkampf herzustellen


lexentry: deu/Augenarzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenarzt
trans_list: oculista | metge oculista
sense:
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln


lexentry: deu/Augenblicksbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenblicksbildung
trans_list: ocasionalisme
sense:
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört


lexentry: deu/Augenbutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenbutter
trans_list: llaganya
sense:
zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert


lexentry: deu/Augenoptiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenoptiker
trans_list: òptic
sense:
Fachperson, die Kunden bei der Auswahl von Sehhilfen wie Brillen und Kontaktlinsen berät und diese bei Bedarf entsprechend den individuellen Anforderungen anpasst


lexentry: deu/Augenzeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenzeuge
trans_list: testimoni ocular
sense:
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde


lexentry: deu/Augit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augit
trans_list: augita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist


lexentry: deu/Augment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augment
trans_list: augmentar
sense:
Linguistik, Flexion: in manchen indogermanischen Sprachen ein Morphem zur Anzeige der Vergangenheit bei Verben


lexentry: deu/Augmentativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augmentativ
trans_list: augmentatiu
sense:
Linguistik: durch ein Präfix oder ein Suffix gekennzeichnete Vergrößerungsform (Ableitung) eines Substantivs; Gegensatz zum Diminutiv


lexentry: deu/Augur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augur
trans_list: àugur
sense:
historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete


lexentry: deu/Auktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auktion
trans_list: subhasta
sense:
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden


lexentry: deu/Ausbeute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausbeute
trans_list: cedir
sense:
Chemie: Menge eines Endproduktes einer chemischen Reaktion im Verhältnis zu den eingesetzten Verbindungen


lexentry: deu/Ausbeutung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausbeutung
trans_list: explotació
sense:
abwertend: gewissenlose, überzogene, unangemessene Nutzung (besonders von Arbeitskräften, Ressourcen)


lexentry: deu/Ausbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbruch
trans_list: evasió | fugida
sense:
die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem


lexentry: deu/Ausbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbund
trans_list: exemplar
sense:
veraltend, meist ironisch: ein Ausbund an, von etwas sein: der Inbegriff von etwas sein; etwas verkörpern


lexentry: deu/Ausdauer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausdauer
trans_list: aguant
sense:
„Widerstandsfähigkeit des Organismus gegen Ermüdung und die schnelle Regenerationsfähigkeit nach einer Belastung“


lexentry: deu/Ausdehnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausdehnung
trans_list: extensió
sense:
räumlich: Fläche: Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt


lexentry: deu/Ausdruck__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Ausdruck
trans_list: expressió
sense:
Linguistik: diejenige der Sprachfunktionen, die darin besteht, dass Menschen beim Sprechen etwas über sich preisgeben (kein Plural)


lexentry: deu/Ausdruck__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Ausdruck
trans_list: expressió
sense:
Symbol, Kennzeichen (häufig in Formulierungen wie Ausdruck von, für, Ausdruck mit Genitiv) (kein Plural)


lexentry: deu/Ausdünstung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausdünstung
trans_list: esperança
sense:
bezogen auf den menschlichen Körper: (unangenehmer) Geruch, der von einem Menschen ausgeschieden wird


lexentry: deu/Ausfall__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ausfall
trans_list: contraatac | sortida
sense:
Militärwesen, Sport: offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgang
trans_list: sortida
sense:
eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ausgang
trans_list: resultat
sense:
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.


lexentry: deu/Ausgangssperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgangssperre
trans_list: toc de queda
sense:
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen


lexentry: deu/Ausgangssprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausgangssprache
trans_list: llengua materna
sense:
Linguistik: die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst


lexentry: deu/Ausguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausguss
trans_list: aigüera
sense:
gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann


lexentry: deu/Auskunftei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auskunftei
trans_list: agència d'informacions
sense:
Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist


lexentry: deu/Auskunftsverweigerungsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auskunftsverweigerungsrecht
trans_list: dret al silenci
sense:
Recht: das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern


lexentry: deu/Auslassungspunkte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslassungspunkte
trans_list: punts suspensius
sense:
Linguistik: drei aufeinanderfolgende Punkte in einem Text, womit die Auslassung eines Teils der ursprünglichen Aussage angezeigt wird


lexentry: deu/Ausnahmefehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausnahmefehler
trans_list: excepció
sense:
Informatik: Situation beim Ablauf eines Computerprogramms, die nicht der Regel entspricht und bei der Programmcode zur Ausnahmebehandlung ausgeführt wird


lexentry: deu/Ausnahmezustand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausnahmezustand
trans_list: estat d'excepció
sense:
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten


lexentry: deu/Ausnutzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausnutzung
trans_list: explotació
sense:
abwertend: meist unrechtmäßiger Gebrauch von etwas oder jemandem, ohne Rücksicht auf den entstehenden Schaden zu nehmen


lexentry: deu/Ausrede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrede
trans_list: excusa | pretext
sense:
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird


lexentry: deu/Ausreißer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ausreißer
trans_list: dada atípica | observació atípica
sense:
Mathematik, Statistik: Messwert einer Messreihe, der sich außerhalb der erwarteten Streuung befindet


lexentry: deu/Ausrufewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufewort
trans_list: interjecció
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden


lexentry: deu/Aussage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussage
trans_list: declaració
sense:
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt


lexentry: deu/Aussageverweigerungsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussageverweigerungsrecht
trans_list: dret a romandre en silenci
sense:
Recht: das Recht eines Verdächtigten vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Aussage zu einer Sache zu verweigern


lexentry: deu/Aussageweise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussageweise
trans_list: modalitat
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: deutsche Bezeichnung für Modus: Eigenschaft des Verbs: Flexionskategorie


lexentry: deu/Aussagewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussagewort
trans_list: verb
sense:
Linguistik: Wortart, mit der eine Handlung (z.B. spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Ausscheidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausscheidung
trans_list: defecació
sense:
Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin


lexentry: deu/Ausschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschluss
trans_list: exclusió
sense:
die Ausschließung von Personen, Sachen, Erscheinungen oder Ähnlichem aus einem Raum oder von einer (unter Abschluss abgehaltenen) Veranstaltung, Gruppe oder Ähnlichem; das Fernhalten einer Person, einer Sache, eines Prozesses oder Ähnlichem von einem Raum, einer Veranstaltung, einer Gruppe oder Ähnlichem


lexentry: deu/Ausschluss__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausschluss
trans_list: exclusió
sense:
Soziologie: gewöhnlich Exklusion, die Ausgrenzung von Personen aus Gruppen und aus Veranstaltungen, von Vorhaben


lexentry: deu/Ausschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschnitt
trans_list: retall | tros
sense:
aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil


lexentry: deu/Ausschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschreibung
trans_list: tendre
sense:
Wirtschaft: schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen


lexentry: deu/Ausschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschuss
trans_list: comitè
sense:
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten


lexentry: deu/Ausschuss__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausschuss
trans_list: rebuig
sense:
kein Plural: produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird


lexentry: deu/Aussprachewörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussprachewörterbuch
trans_list: diccionari de pronunciació
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt


lexentry: deu/Ausspruch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausspruch
trans_list: dita
sense:
Recht: Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person


lexentry: deu/Ausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausstellung
trans_list: exposició
sense:
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden


lexentry: deu/Aussterben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussterben
trans_list: extinció
sense:
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art


lexentry: deu/Aussteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussteuer
trans_list: dot
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben


lexentry: deu/Austernpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austernpilz
trans_list: orellana
sense:
Speisepilz mit breitem, muschelförmigem Hut, der meist in Büscheln wächst und einen Kalbfleischähnlichen Geschmack hat


lexentry: deu/Australasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australasien
trans_list: Australàsia
sense:
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst


lexentry: deu/Australian_Football__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Australian Football
trans_list: futbol australià
sense:
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.


lexentry: deu/Australien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australien
trans_list: Austràlia
sense:
die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens


lexentry: deu/Auswanderer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswanderer
trans_list: emigrant
sense:
Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt


lexentry: deu/Auswechslung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswechslung
trans_list: substitució
sense:
Vorgang des Auswechselns (meist das Ersetzen eines Spielers durch einen neuen Spieler beim Mannschaftssport)


lexentry: deu/Ausweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausweis
trans_list: document nacional d'identitat
sense:
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält


lexentry: deu/Ausweitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausweitung
trans_list: expansió
sense:
Erweiterung, Vergrößerung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Auswertung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswertung
trans_list: avaluació
sense:
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen


lexentry: deu/Auswärtsmannschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswärtsmannschaft
trans_list: visitant
sense:
Sport: Mannschaft, die für ein Spiel zu Gast im Stadion oder Spielstätte der gegnerischen Mannschaft ist


lexentry: deu/Auszeichnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auszeichnung
trans_list: ampullositat
sense:
das Auszeichnen von Schrift (Hervorheben einzelner Zeichenfolgen), das Zeichnen von (technischen) Zeichnungen ins Reine, das reproduktionsfähige Zeichnen


lexentry: deu/Auszeichnung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Auszeichnung
trans_list: recompensa
sense:
das Verleihen, die Zuerkennung eines qualitativen Prädikates, die Kennzeichnung eines Produktes für die Erfüllung bestimmter Anforderungen


lexentry: deu/Ausziehtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausziehtisch
trans_list: taula extensible
sense:
Tisch, bei dem bei Bedarf die nutzbare Fläche - meist an zwei gegenüberliegenden Seiten - durch zusätzliche, (her)ausziehbare Flächen (Platten) vergrößert werden kann


lexentry: deu/Authentifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Authentifizierung
trans_list: autenticació
sense:
EDV: der Vorgang, bei dem beispielsweise ein Computersystem eine behauptete Authentizität, beispielsweise einer Person oder eines Objekts, überprüft


lexentry: deu/Authentizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Authentizität
trans_list: autenticitat
sense:
Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein


lexentry: deu/Autismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autismus
trans_list: autisme
sense:
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung


lexentry: deu/Auto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auto
trans_list: cotxe | automòbil | auto
sense:
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug


lexentry: deu/Autoaggression__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoaggression
trans_list: autoagressió
sense:
Psychologie: Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert


lexentry: deu/Autobahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobahn
trans_list: autopista
sense:
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung


lexentry: deu/Autobombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobombe
trans_list: cotxe bomba
sense:
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll


lexentry: deu/Autodrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autodrom
trans_list: autòdrom
sense:
Sport, speziell Motorsport: (häufig oval angelegte) Rennstrecke für Veranstaltungen sowie Testfahrten mit Motorfahrzeugen


lexentry: deu/Autoerotismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoerotismus
trans_list: autoerotisme
sense:
Psychologie: Ausrichtung des Sexualverhaltens auf sich selbst, welches die Durchführung sexueller Handlungen an sich selbst einschließt


lexentry: deu/Autofokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autofokus
trans_list: autofocus
sense:
Fotografie: Vorrichtung an Kameras und anderen optischen Geräten, die den Fokus automatisch scharf stellt


lexentry: deu/Autograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autograf
trans_list: autògraf
sense:
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.)


lexentry: deu/Autografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autografie
trans_list: autografia
sense:
Druckwesen: lithografisches Verfahren zur günstigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern, das auf Umdruck beruht


lexentry: deu/Autographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autographie
trans_list: autografia
sense:
Druckwesen: lithographisches Verfahren zur günstigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern, das auf Umdruck beruht


lexentry: deu/Autoimmunität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoimmunität
trans_list: autoimmunitat
sense:
Medizin: Unfähigkeit eines Körpers, gewisse Bauteile/Proteine als eigene zu erkennen, weshalb der Körper sie als fremd erachtet und zur Abwehr Antikörper produziert, die diese vermeintlich gefährlichen Antigene zerstören sollen


lexentry: deu/Autokennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokennzeichen
trans_list: matrícula
sense:
Verkehr: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht


lexentry: deu/Autoklav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoklav
trans_list: autoclau
sense:
Physik, Chemie: hermetisch verschließbares Metallgefäß mit eingebautem Thermometer und Manometer, in dem Stoffe bei Überdruck und hohen Temperaturen erhitzt werden können


lexentry: deu/Autokorso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokorso
trans_list: desfilada d'automòbils
sense:
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration


lexentry: deu/Autolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autolyse
trans_list: autòlisi
sense:
Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien


lexentry: deu/Automat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automat
trans_list: autòmat
sense:
Technik: Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert


lexentry: deu/Automat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Automat
trans_list: autòmat
sense:
Handel, Technik: Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt


lexentry: deu/Automat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Automat
trans_list: autòmat
sense:
Informatik, Kybernetik, Mathematik: System oder abstraktes Modell, das Informationen aufnimmt, diese anhand eines Programms mit Verzweigungen verarbeitet und schließlich Ausgaben erzeugt


lexentry: deu/Automatismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Automatismus
trans_list: automatisme
sense:
Biologie, Medizin: Vorgang oder Handlung, der oder die spontan und ohne Beeinflussung durch das Bewusstsein oder den Willen abläuft


lexentry: deu/Automobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automobil
trans_list: automòbil
sense:
Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen


lexentry: deu/Automobilsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automobilsport
trans_list: automobilisme
sense:
alle Sportarten, die das möglichst schnelle Bewegen motorgetriebener und (normalerweise) vierrädriger Fahrzeuge zum Ziel haben


lexentry: deu/Autonomie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autonomie
trans_list: autonomia
sense:
bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können


lexentry: deu/Autonomie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Autonomie
trans_list: autonomia
sense:
Philosophie, speziell Ethik: Zustand eines Menschen, sich nur von seinem Gewissen die Gesetze seines Verhaltens und Handelns vorschreiben zu lassen


lexentry: deu/Autopilot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autopilot
trans_list: pilot automàtic
sense:
Technik: Steuerungsanlage in Flugzeugen und Lenkflugkörpern, die automatisch den Kurs sowie die Fluglage reguliert


lexentry: deu/Autorennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autorennen
trans_list: cursa automobilística | cursa de cotxes
sense:
Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden


lexentry: deu/Autoskooter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoskooter
trans_list: auto de xoc
sense:
auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem elektrisch angetriebene, autoähnliche, kleine zweisitzige, lenkbare Fahrzeuge mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert werden, wobei der Reiz dieser Attraktion darin besteht, dass die Fahrer / Fahrerinnen sich mit diesen Fahrzeugen absichtlich gegenseitig anstoßen oder versuchen voreinander auszuweichen


lexentry: deu/Autoskooter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autoskooter
trans_list: auto de xoc
sense:
elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts


lexentry: deu/Autostraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autostraße
trans_list: camí
sense:
ausschließlich für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen, bestimmte Straße in Österreich und in der Schweiz


lexentry: deu/Autosuggestion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autosuggestion
trans_list: autosuggestió
sense:
Psychologie: bewusste oder unbewusste Beeinflussung eigener Verhaltensweisen sowie psychischer Funktionen ohne äußeren Anlass


lexentry: deu/Autotransfusion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autotransfusion
trans_list: autotransfusió
sense:
Medizin: Transfusion von Blut, das dem eigenen Körper entweder zuvor entnommen oder während einer Operation aufgefangen sowie gereinigt dem Körper wieder zugeführt wird


lexentry: deu/Autotrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autotrophie
trans_list: autotròfia
sense:
Biologie: Fähigkeit von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, anorganische Stoffe aufzunehmen und in für sich überlebenswichtige Substanzen umzuwandeln


lexentry: deu/Autovakzine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autovakzine
trans_list: autovaccí
sense:
Medizin: Impfstoff, der aus dem gereinigten und aufbewahrten Material des Patienten hergestellt wird


lexentry: deu/Autunit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autunit
trans_list: autunita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient


lexentry: deu/Auxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auxin
trans_list: auxina
sense:
Botanik: organische Verbindung, die in der Natur von der Pflanze selbst gebildet wird und deren Wachstum fördert


lexentry: deu/Außenborder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenborder
trans_list: forabord
sense:
umgangssprachlich: Motor, der nicht im Innern eines Bootes fest eingebaut ist, sondern am Heck angebracht wird und recht leicht an- und abmontiert werden kann


lexentry: deu/Außenbordmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenbordmotor
trans_list: forabord
sense:
Technik: „Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind“, der mit Handgriffen einfach vom Boot angebaut und abgebaut werden kann


lexentry: deu/Außenministerium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenministerium
trans_list: ministeri
sense:
Politik: Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen mit anderen Staaten verantwortlich ist


lexentry: deu/Außenspiegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenspiegel
trans_list: mirall del costat | mirall lateral | retrovisor exterior | retrovisor lateral
sense:
Spiegel außen an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto


lexentry: deu/Außenstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenstelle
trans_list: branca
sense:
Ort, an dem wesentliche Geschäftsaktivitäten stattfinden, der außerhalb der Zentrale oder eines Hauptsitzes liegt


lexentry: deu/Außerirdischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außerirdischer
trans_list: extraterrestre
sense:
ein (männliches☆) Wesen, das nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt


lexentry: deu/Avenida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Avenida
trans_list: avinguda
sense:
breite Prachtstraße in einer Stadt in Spanien, Portugal oder Lateinamerika, die häufig mit Bäumen bepflanzt ist


lexentry: deu/Aventurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aventurin
trans_list: aventurina
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: gelbe, grüne bis rotbraune körnige Varietät des Quarzes mit Einschlüssen von Glimmer oder Hämatit


lexentry: deu/Avitaminose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Avitaminose
trans_list: avitaminosi
sense:
Medizin: durch das völlige Fehlen eines bestimmten Vitamins im Körper hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand


lexentry: deu/Awarisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Awarisch
trans_list: àvar
sense:
ausgestorbene Sprache, die von einem asiatischen Reitervolk vom 6. bis zum 9. Jahrhundert gesprochen wurde


lexentry: deu/Axel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axel
trans_list: espatlla
sense:
Sport, speziell Eiskunstlauf, Rollkunstlauf: Sprung mit einer Drehung, der vorwärts von der Außenkante des linken Fußes ausgeführt und mit dem Aufsetzen rückwärts mit der Außenkante des rechten Fußes beendet wird


lexentry: deu/Axinit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axinit
trans_list: axinita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axiom
trans_list: axioma
sense:
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Axiom
trans_list: axioma
sense:
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient


lexentry: deu/Axiomatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axiomatik
trans_list: axiomàtic
sense:
Logik, Mathematik: Lehre oder Theorie, die sich mit dem Beweisen und Definieren mithilfe von Axiomen beschäftigt


lexentry: deu/Axon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axon
trans_list: axó | àxon
sense:
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet


lexentry: deu/Axonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axonometrie
trans_list: axonometria
sense:
Mathematik, speziell Geometrie: Verfahren, das es ermöglicht, räumliche Figuren mithilfe der Parallelprojektion auf einer Ebene darzustellen


lexentry: deu/Axt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axt
trans_list: destral
sense:
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Azalee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azalee
trans_list: azalea
sense:
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört


lexentry: deu/Azaroldorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azaroldorn
trans_list: atzeroler
sense:
Botanik: Baum oder Strauch mit weißen Blüten, der in Vorderasien heimisch ist und Azaroläpfel als Früchte trägt


lexentry: deu/Azetamid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetamid
trans_list: acetamida
sense:
Chemie: Amid der Essigsäure, das als farbloser kristalliner Körper vorkommt, als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Kunststoffen, Lacken und Sprengstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Azetylzellulose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetylzellulose
trans_list: acetilcel·lulosa
sense:
Chemie: Gemisch von Resten der Essigsäure, das zur Herstellung von Azetatseide und Azetatlacken verwendet wird


lexentry: deu/Azotobakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azotobakter
trans_list: azotobacteriàcies
sense:
Biologie: aerobe, gramnegative und heterotrophe Bakterie, die im Boden oder im Wasser lebt und Stickstoff aus der Luft bindet


lexentry: deu/Aöde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aöde
trans_list: aede
sense:
historisch: fahrender Sänger und Dichter in der griechischen Frühzeit, der zur Laute selbstverfasste Lieder vortrug


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baas
trans_list: senyor
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: titelähnliche, auch als Anrede verwendete Bezeichnung für eine erwachsene männliche Person


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Baas
trans_list: amo
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: leitender Facharbeiter mit höherem Berufsabschluss (besonders im Bereich Handwerk)


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Baas
trans_list: cap
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand (in einem Betrieb oder dergleichen), der befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Baas
trans_list: capatàs
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand, der die Arbeiter (innerhalb eines Betriebs oder dergleichen) beaufsichtigt


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Baas
trans_list: cap
sense:
norddeutsch, westmitteldeutsch umgangssprachlich, im Westmitteldeutschen oftmals im karnevalistischen Zusammenhang gebraucht.:
 jemand, der das Oberhaupt (einer Gruppe, eines Vereins oder dergleichen) ist


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Baas
trans_list: alberguer
sense:
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch), westmitteldeutsch umgangssprachlich: Inhaber beziehungsweise Leiter, Pächter oder Verwalter eines Gasthauses, einer Gaststätte, einer Herberge


lexentry: deu/Baas__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Baas
trans_list: mestre
sense:
im südlichen Afrika während der Kolonialherrschaft und der Zeit der Apartheid aufgezwungene, danach mitunter weiterhin verwendete Anredeform der indigenen Bevölkerung gegenüber einem Weißen


lexentry: deu/Baas__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Baas
trans_list: empresari
sense:
Namibia: jemand, der Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und entlohnt (besonders in der Industrie und Landwirtschaft)


lexentry: deu/Babusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babusche
trans_list: plantofa
sense:
zumeist im Plural; landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: ein aus Stoff gefertigter, warmer und bequemer Hausschuh


lexentry: deu/Babylonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babylonisch
trans_list: babiloni
sense:
ausgestorbene Sprache, die im Süden und der Mitte des damaligen Mesopotamiens gesprochen wurde; südlicher Dialekt des Akkadischen


lexentry: deu/Babysitterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babysitterin
trans_list: cangur
sense:
weibliche Person, die Kleinst- und Kleinkinder während der Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet


lexentry: deu/Baccara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baccara
trans_list: bacarà
sense:
ein Kartenglücksspiel, bei dem mit zwei oder drei Karten neun Punkte erzielt werden müssen, oder man zumindest näher an neun Punkte herankommen muss als der Gegner


lexentry: deu/Bacchanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bacchanal
trans_list: bacanal
sense:
Geschichte: Das Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde


lexentry: deu/Back_Office__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Back Office
trans_list: gestió interna
sense:
Unternehmensorganisation: Administrative Teile von Unternehmen oder Organisationen, die keinen direkten Kundenkontakt haben


lexentry: deu/Backbone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backbone
trans_list: columna vertebral
sense:
EDV, Telekommunikation: leistungsfähiges Kernnetz mit hoher Übertragungsrate, an das andere Netzwerke angeschlossen werden können


lexentry: deu/Backe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backe
trans_list: galta
sense:
einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)


lexentry: deu/Backfisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Backfisch
trans_list: noia
sense:
veraltend bis veraltet:
 heranwachsendes (mitunter launisches) Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 17 Jahren


lexentry: deu/Backform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backform
trans_list: motlle
sense:
Behältnis, das man mit Teig füllt und in den Ofen stellt, damit dessen Form auf das Backwerk übertragen wird


lexentry: deu/Backgammon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backgammon
trans_list: backgammon
sense:
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen


lexentry: deu/Backstage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backstage
trans_list: rereescena
sense:
die Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben


lexentry: deu/Backtrog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backtrog
trans_list: pastera
sense:
hölzerner Trog, der unter anderem zum Kneten von Brotteigen, aber auch beim Schweineschlachten benutzt wurde


lexentry: deu/Backup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backup
trans_list: còpia de seguretat
sense:
Informatik: Abbild eines (Daten-)Speichers mit dem Zweck, den Inhalt dessen, falls er beschädigt oder zerstört worden ist, wiederherzustellen


lexentry: deu/Backup__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Backup
trans_list: còpia de seguretat
sense:
Mannschaftssport: Mitglied einer Mannschaft, das im Bedarfsfall für den Stammspieler eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Bad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bad
trans_list: bany
sense:
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung


lexentry: deu/Badeanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badeanzug
trans_list: vestit de bany | banyador
sense:
beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt


lexentry: deu/Badefloß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badefloß
trans_list: multitud
sense:
(in Küstennähe) verankertes Floß mit einer ins Wasser ragenden Trittleiter, zu dem geschwommen werden kann, um sich darauf auszuruhen, sich zu sonnen, (wiederholt) ins Wasser zu springen oder dergleichen


lexentry: deu/Bademantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bademantel
trans_list: barnús
sense:
ein Mantel meist aus dem gleichen Material wie Handtücher, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht


lexentry: deu/Badezimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badezimmer
trans_list: cambra de bany | quarto de bany
sense:
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet


lexentry: deu/Badminton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badminton
trans_list: bàdminton
sense:
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird.


lexentry: deu/Bagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bagel
trans_list: bagel
sense:
ringförmiges brötchenähnliches Gebäck aus ungesüßtem Hefeteig, das vor dem Backen in siedendes Wasser gegeben wird


lexentry: deu/Bagno__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bagno
trans_list: colònia penal
sense:
Kerker für Schwerverbrecher in Italien und in Frankreich, in dem die Insassen Zwangsarbeiten verrichten mussten


lexentry: deu/Bahnhof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnhof
trans_list: estació ferroviària | estació de ferrocarril
sense:
Deutschland, Eisenbahn: Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen


lexentry: deu/Bahnhofsuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnhofsuhr
trans_list: rellotge de l'estació
sense:
weithin sichtbare, große Uhr, die auf dem Bahnhofsgelände den Passagieren und dem Bahnpersonal die verbindliche Zeit für den Zugverkehr vorgibt


lexentry: deu/Bahnschranke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnschranke
trans_list: barrera del tren
sense:
Verkehrswesen: verkehrstechnische Absicherungen von Bahnübergängen für Fußgänger oder auch für Fahrzeuge aller Art


lexentry: deu/Bahnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnschwelle
trans_list: travesa de ferrocarril
sense:
Eisenbahn: aus Holz (historisch ausschließlich), (Stahl-)Beton oder Stahl bestehende, quer zu den Schienen liegende Grundlage, auf der selbige befestigt sind, um deren Abstand gleich zu halten und um deren Belastungen auf das Gleisbett, meist Schotter, zu übertragen


lexentry: deu/Bahnübergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnübergang
trans_list: pas a nivell
sense:
eine besonders gekennzeichnete und gesicherte Stelle, die das Überqueren einer Bahnstrecke ermöglicht.


lexentry: deu/Bahre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahre
trans_list: llitera
sense:
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden


lexentry: deu/Bahöl__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Bahöl
trans_list: aldarull
sense:
als störend und unangenehm empfundenes, lautes (äußerst lebhaftes), anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten


lexentry: deu/Baikalrobbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baikalrobbe
trans_list: foca del Baikal
sense:
Zoologie, Mammalogie: im Baikalsee endemische Robbenart aus der Familie der Hundsrobben; einzig bekannte Robbenart, die ausschließlich in Süßwasser lebt


lexentry: deu/Bailli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bailli
trans_list: agutzil
sense:
historisch: Beamter in der Verwaltung und des Gerichtswesen im mittelalterlichen Frankreich, England sowie bei den Ritterorden


lexentry: deu/Bain-Marie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bain-Marie
trans_list: bany maria
sense:
Gastronomie: Wasserbad, das vornehmlich dazu dient, Speisen warm zu halten beziehungsweise bestimmte Speisen langsam zu erwärmen


lexentry: deu/Bairisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bairisch
trans_list: bavarès
sense:
Dialekt des Deutschen, genauer des Oberdeutschen, der in der südlichen Hälfte Bayerns (Altbayern), dem größten Teil Österreichs und dem größten Teil Südtirols gesprochen wird


lexentry: deu/Bajonettverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bajonettverschluss
trans_list: baioneta
sense:
mechanische Verbindung zweier Bauteile, die durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen hergestellt und schnell wieder gelöst werden kann


lexentry: deu/Bakkalaureat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bakkalaureat
trans_list: caixó
sense:
Schulabschluss in Frankreich, der zum Studium an Hochschulen bemächtigt; dem Abitur/der Matura vergleichbar


lexentry: deu/Baklava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baklava
trans_list: baclaua
sense:
Blätterteigpastete, die in Honig- oder Zuckersirup eingelegt und mit gehackten Walnüssen, Mandeln oder Pistazien gefüllt ist


lexentry: deu/Bakschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakschisch
trans_list: suborn
sense:
zumeist auf den orientalischen Kulturkreis bezogen: (geringe) Geldsumme, die jemandem gegeben wird, zum Beispiel als Almosen beziehungsweise Trinkgeld, oder auch für eine erwiesene Gefälligkeit


lexentry: deu/Bakteriophage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakteriophage
trans_list: bacteriòfag
sense:
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.


lexentry: deu/Bakteriotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakteriotherapie
trans_list: bacterioteràpia
sense:
Medizin: Behandlung durch die Einführung einer Suspension von abgeschwächten oder abgetöteten krankheitserregenden Bakterien oder von Bakteriengiften, um eine Immunität beim Patienten zu bewirken


lexentry: deu/Balaclava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balaclava
trans_list: passamuntanyes
sense:
eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt


lexentry: deu/Balaie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balaie
trans_list: bàsquet
sense:
zumeist offener Behälter (mit Griffen, Henkeln oder dergleichen), der aus biegsamen, pflanzlichen Material geflochten ist


lexentry: deu/Balalaika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balalaika
trans_list: balalaica
sense:
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden


lexentry: deu/Balise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balise
trans_list: balisa
sense:
Zugkontrollsystem: Transponder im Eisenbahngleis, der bahnbetriebliche Informationen speichert und sie an Schienenfahrzeuge weitergibt, die ihn passieren.


lexentry: deu/Balkenanker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkenanker
trans_list: àncora
sense:
Architektur, Bauwesen: eine Metallkonstruktion, die Balken in einem Gebäude mit dem Mauerwerk verklammert


lexentry: deu/Balkendiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkendiagramm
trans_list: diagrama de barres
sense:
Diagramm zur Darstellung der Häufigkeitsverteilung mit Hilfe auf die y-Achse senkrecht stehender, also waagrecht liegender, nicht aneinander grenzender Säulen


lexentry: deu/Balkenwaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkenwaage
trans_list: balanç
sense:
einfache Waage, die aus einem beweglich gelagertem waagerechten Balken und zwei, an den Enden befestigten, Schalen besteht


lexentry: deu/Balkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkon
trans_list: balcó
sense:
Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist


lexentry: deu/Balkon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Balkon
trans_list: balcó
sense:
Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen


lexentry: deu/Balkonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkonien
trans_list: balcó
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemandes eigener (blumengeschmückter) Balkon (der als fiktives Urlaubsland den Ort der Erholung und Entspannung bezeichnet)


lexentry: deu/Ballade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballade
trans_list: balada
sense:
Literaturwissenschaft: ein langes Gedicht, welches in den meisten Fällen einen tragischen Ausgang hat


lexentry: deu/Ballast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballast
trans_list: llast
sense:
Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (zum Beispiel auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient


lexentry: deu/Ballaststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballaststoff
trans_list: fibra alimentària
sense:
Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen


lexentry: deu/Ballen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballen
trans_list: ball
sense:
Anatomie: durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen


lexentry: deu/Ballen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ballen
trans_list: fardell
sense:
zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)


lexentry: deu/Ballettstange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballettstange
trans_list: brot
sense:
waagerecht montierte Stange, an der sich unter anderem Balletttänzer/-innen bei bestimmten Übungen festhalten können


lexentry: deu/Balljunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balljunge
trans_list: aplegapilotes | recullpilotes
sense:
Sport, Fußball, Tennis : Junge, der einen weit aus dem Spiel geratenen Ball holt und wieder für das Spiel zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Ballungsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballungsraum
trans_list: aglomeració
sense:
Topografie, Urbanistik: eine Häufung zusammenhängender Städte und Industrien auf engem Raum mit mindestens 500.000 Einwohnern und einer Bevölkerungsdichte um 1000 Ew./km² oder mehr


lexentry: deu/Ballwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballwechsel
trans_list: piloteig
sense:
Tennis, Tischtennis, Badminton, Squash, Volleyball: (in Rückschlagspielen) abwechselndes Spielen des Balls (von zwei Gegnern)


lexentry: deu/Balsamessig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balsamessig
trans_list: vinagre balsàmic
sense:
Gastronomie, italienische Küche: dunkelbrauner, etwas süßlicher Essig aus dem Most italienischer Weißweintrauben


lexentry: deu/Balsamico__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balsamico
trans_list: vinagre balsàmic
sense:
milder, meist dunkelbrauner, aromatischer, süßsauer schmeckender Weinessig, der eindickend in Fässern aus verschiedenen Hölzern reift


lexentry: deu/Baltikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baltikum
trans_list: paĩsos bàltics
sense:
Geografie: ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen


lexentry: deu/Baltisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baltisch
trans_list: bàltic
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben


lexentry: deu/Baluchi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baluchi
trans_list: balutxi
sense:
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird


lexentry: deu/Baluster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baluster
trans_list: balustre
sense:
Architektur, Möbeldesign: ein gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung


lexentry: deu/Bambus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bambus
trans_list: bambú
sense:
Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: república bananera
sense:
umgangssprachlich: in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: república bananera
sense:
übertragen, zumeist abwertend: Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Band
trans_list: cinta
sense:
zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Band
trans_list: cinta mètrica | cinta
sense:
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Band
trans_list: cinta
sense:
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Band
trans_list: cinta transportadora
sense:
Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden


lexentry: deu/Bandana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandana
trans_list: bandana
sense:
farbiges Tuch, das bei den Cowboys um den Hals getragen wurde, heute zumeist aber als Kopftuch verwendet wird


lexentry: deu/Banderilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Banderilla
trans_list: banderilla
sense:
Stierkampf: bunt gefärbte kleine Stange mit Wimpel, die der Banderillero in den Nacken des Stiers versucht in den Nacken zu stoßen


lexentry: deu/Bandoneon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandoneon
trans_list: bandoneó
sense:
Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt


lexentry: deu/Bandscheibenvorfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandscheibenvorfall
trans_list: hèrnia discal
sense:
Medizin: eine Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten


lexentry: deu/Bank__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Bank
trans_list: banc
sense:
Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)


lexentry: deu/Bankhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankhalter
trans_list: banquer
sense:
Glücksspiel: Person/Kasse, die bei einem Glücksspiel (zum Beispiel Roulette) gegen alle anderen spielt


lexentry: deu/Barbar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbar
trans_list: bàrbar
sense:
ursprünglich: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen


lexentry: deu/Barbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbe
trans_list: barb
sense:
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)


lexentry: deu/Barbier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbier
trans_list: barber
sense:
Bezeichnung für einen veralteten Beruf; ein Mann, dessen Handwerk es ist, das Kopfhaar seiner Klienten zu pflegen, unter Umständen jedoch auch Zähne zu ziehen, Aderlasse oder andere chirurgische Eingriffe durchzuführen


lexentry: deu/Barbiturat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbiturat
trans_list: barbitúric
sense:
Medizin, Pharmazie: aus der Barbitursäure gewonnenes Mittel, das wegen seiner dämpfenden Wirkung auf das Zentralnervensystem meist als Beruhigungs- oder Schlafmittel genutzt wird


lexentry: deu/Barcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barcode
trans_list: codi de barres
sense:
Informatik: optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht


lexentry: deu/Barhocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barhocker
trans_list: tamboret
sense:
ein hoher Hocker, wie man ihn in Lokalen an der Theke (= Bar) oder hohen Tischen findet, meist mit einer Ablage für die Füße


lexentry: deu/Baritonhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baritonhorn
trans_list: baríton
sense:
Musik: ein Blechblasinstrument, das die gleiche Stimmung (Rohrlänge) wie ein Tenorhorn hat, jedoch weiter gebaut ist, sodass tiefe Töne leichter und voller gespielt werden können


lexentry: deu/Barock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barock
trans_list: barroc
sense:
von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei


lexentry: deu/Barrakuda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrakuda
trans_list: barracuda
sense:
lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda)


lexentry: deu/Barranke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barranke
trans_list: any
sense:
Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina): an einem Fluss oder Weg gelegener steiler Abhang; Böschung


lexentry: deu/Barrel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrel
trans_list: quart
sense:
eine Maßeinheit des Raums. Man unterscheidet zwischen imperialen und (US-)amerikanischen Barrel sowie zwischen dem Barrel für Erdölprodukte und dem für Brauereiprodukte.


lexentry: deu/Barrierefreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrierefreiheit
trans_list: accessibilitat
sense:
Zustand, bei dem Räumlichkeiten, Verkehrsmittel oder Medien frei von Barrieren und Hindernissen für Behinderte sind


lexentry: deu/Barrikade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrikade
trans_list: barricada
sense:
ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird


lexentry: deu/Barsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barsch
trans_list: perca
sense:
Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)


lexentry: deu/Bartgeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bartgeier
trans_list: trencalòs
sense:
Zoologie: Vogel aus der Familie der Habichtartigen mit auffälligen borstigen Federn über dem Schnabel


lexentry: deu/Baryon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baryon
trans_list: barió
sense:
Physik, speziell Kernphysik: Elementarteilchen, das aus drei Quarks (beziehungsweise Antiquarks) besteht


lexentry: deu/Baryt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baryt
trans_list: baritina | barita | espat pesant
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird


lexentry: deu/Base__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Base
trans_list: base
sense:
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf


lexentry: deu/Baseball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baseball
trans_list: beisbol
sense:
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilika
trans_list: basílica
sense:
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Basilika
trans_list: basílica
sense:
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind


lexentry: deu/Basilikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilikum
trans_list: alfàbega | alfàbrega
sense:
Botanik, Kochen: als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler


lexentry: deu/Basionym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basionym
trans_list: basiònim
sense:
Biologie, Systematik, biologische Nomenklatur: derjenige „alte“, botanische Name bei Namensgebungen (neuer Name, Neukombinationen des Artnamens etc.), auf dem der neue Name basiert und dessen Typus automatisch übernommen wird


lexentry: deu/Basis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Basis
trans_list: seu
sense:
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen


lexentry: deu/Basis__Substantiv__1
sense_num: 13
written_rep: Basis
trans_list: base
sense:
Politik: die große Menge der Stimmberechtigten (mehrheitlich ohne Amt), zum Beispiel in einer Partei (alle Mitglieder) oder in einem Wahlkreis


lexentry: deu/Basiswert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basiswert
trans_list: subjacent
sense:
Wirtschaft: einem Kassa- und Termingeschäft zugrundeliegender Vermögensgegenstand, der für die Erfüllung und Bewertung des Vertrags als Grundlage dient.


lexentry: deu/Baskenmütze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baskenmütze
trans_list: boina
sense:
weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, die keinen Schirm oder Rand hat und mit dem Barett verwandt ist


lexentry: deu/Basketball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basketball
trans_list: basquetbol | bàsquet
sense:
kein Plural: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll


lexentry: deu/Basstölpel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basstölpel
trans_list: mascarell
sense:
Ornithologie: ein im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht


lexentry: deu/Bastard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastard
trans_list: fill de puta
sense:
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand


lexentry: deu/Bastardwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastardwort
trans_list: híbrid
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen


lexentry: deu/Bataillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bataillon
trans_list: batalló
sense:
Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Batate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batate
trans_list: moniato
sense:
Botanik: in allen Tropenländern angebaute, aus Südamerika stammende windenähnliche Pflanze, deren langgestreckte Wurzelknollen wegen ihres hohen Zuckergehaltes wie Kartoffeln gegessen werden


lexentry: deu/Batik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batik
trans_list: bàtik
sense:
ohne Plural, Textilien: Verfahren, bei dem Stoffe mithilfe von Wachs gemustert und dann gefärbt werden


lexentry: deu/Batterie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batterie
trans_list: bateria
sense:
Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert


lexentry: deu/Bau__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bau
trans_list: cau
sense:
Tierwelt, mit Plural 2, Ergebnis des Bauens: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauch
trans_list: panxa | ventre
sense:
Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bauch
trans_list: panxa
sense:
zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bauch
trans_list: panxa
sense:
umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)


lexentry: deu/Bauchgefühl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchgefühl
trans_list: intuïció
sense:
umgangssprachlich: eine auf Intuition und nicht auf rationaler Überlegung beruhende Einschätzung von etwas


lexentry: deu/Bauchnabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchnabel
trans_list: llombrígol | melic
sense:
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht


lexentry: deu/Bauchredner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchredner
trans_list: ventríloc
sense:
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe


lexentry: deu/Bauchspeck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchspeck
trans_list: cansalada
sense:
Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch beispielsweise geräuchert, gepökelt


lexentry: deu/Bauchspeicheldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchspeicheldrüse
trans_list: pàncrees
sense:
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse


lexentry: deu/Bauernaufstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernaufstand
trans_list: germania
sense:
Geschichte: Auflehnung der Bauern gegenüber ihre Unterdrücker beziehungsweise Unterdrückungen im Mittelalter mit kriegerischen Auseinandersetzungen


lexentry: deu/Bauernfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernfänger
trans_list: estafador | engalipaor | entabanador
sense:
abwertend: jemand, der die mangelnde Erfahrung und Vertrauensseligkeit anderer zum Betrug ausnutzt und daher auch mit plumpen Mitteln erfolgreich ist; ursprünglich jemand, der Unerfahrene, besonders solche vom Lande, zum Glücksspiel verleitet und dabei übervorteilt


lexentry: deu/Bauernhof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernhof
trans_list: casa de camp | casa de pagès | mas | masia
sense:
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern


lexentry: deu/Bauernregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernregel
trans_list: regla de pagès
sense:
aufgrund von Langzeitbeobachtungen entstandene Wetterregel, -prognose unter Berücksichtigung der Folgen des Wetters für die Landwirtschaft


lexentry: deu/Bauernschläue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernschläue
trans_list: astut
sense:
ein schlaues, kluges, mitunter berechnendes Verhalten einfacher Leute; die Fähigkeit dieser Leute, einen unüblichen, schlauen, cleveren Weg einzuschlagen, beziehungsweise ihren Vorteil zu wahren


lexentry: deu/Baugerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baugerüst
trans_list: bastida
sense:
Bauwesen: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht


lexentry: deu/Bauklotz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauklotz
trans_list: cub
sense:
kantiger Gegenstand (Klotz), meist aus Holz oder Plastik, mit dem kleine Kinder kleine Gebäude bauen


lexentry: deu/Baumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumeister
trans_list: arquitecta
sense:
in Deutschland veraltet, noch österreichisch, schweizerisch: Fachmann auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, der als selbstständiger Bauunternehmer arbeitet


lexentry: deu/Baumkrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumkrone
trans_list: copa
sense:
benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet


lexentry: deu/Baumwolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumwolle
trans_list: cotó
sense:
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen


lexentry: deu/Bauprojekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauprojekt
trans_list: desenvolupament
sense:
die geplante Errichtung eines Gebäudes jedweder Art, deren Anfangs- und Endtermine bestimmt und demnach einzuhalten sind


lexentry: deu/Bausatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bausatz
trans_list: a la vegada
sense:
eine Anzahl an zusammengehörenden Fertigteilen, aus denen ein bestimmtes Endprodukt selbst zusammengebaut werden kann


lexentry: deu/Bauschutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauschutt
trans_list: enderroc | runa
sense:
auf einer Baustelle entstandener Abfall (unter anderem während eines Neubaus, Ausbaus, Umbaus oder nach Abbruch eines Gebäudes)


lexentry: deu/Bauteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauteil
trans_list: element
sense:
Technik allgemein, in Deutschland nur Neutrum: einzelner/s Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat und Ähnliches)


lexentry: deu/Beam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beam
trans_list: camatimó
sense:
Satellitentechnik: gerichteter Fluss der Radiostrahlung, die von einer Richtantenne aus auf eine Ausleuchtungszone abgestrahlt wird


lexentry: deu/Beamte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beamte
trans_list: funcionari
sense:
selten: weibliche Person, die verbeamtet (in Österreich: pragmatisiert) (oder in einer ähnlichen Position tätig) ist


lexentry: deu/Beamter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beamter
trans_list: funcionari
sense:
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)


lexentry: deu/Bearbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bearbeitung
trans_list: edició
sense:
allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird


lexentry: deu/Beatmungsmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beatmungsmaske
trans_list: mascareta respiratòria
sense:
Medizin: Teil des Beatmungsgerätes, das dazu dient, einen Patienten zu beatmen oder seine Eigenatmung zu unterstützen


lexentry: deu/Beaufort-Skala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beaufort-Skala
trans_list: escala de Beaufort
sense:
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken


lexentry: deu/Beauftragte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beauftragte
trans_list: comissionat
sense:
weibliche Person, die mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Beauftragter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beauftragter
trans_list: comissionat
sense:
jemand, der mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Becker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Becker
trans_list: Forner
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname; der achthäufigste Nachname in Deutschland; Vorkommen in Deutschland und Österreich fast flächendeckend, größte Dichte im südlichen Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz und im Saarland


lexentry: deu/Beckmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beckmesser
trans_list: lligamosques
sense:
abwertend: pedantischer, rechthaberischer, engstirniger Kritiker, der vor lauter Kleinigkeiten das Ganze aus den Augen verliert


lexentry: deu/Becquerel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Becquerel
trans_list: becquerel
sense:
seit 1975 abgeleitete SI-Einheit der Radioaktivität; gibt die mittlere Anzahl der Atomkerne an, die pro Sekunde radioaktiv zerfallen


lexentry: deu/Bedecktsamer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedecktsamer
trans_list: angiosperma
sense:
Botanik: Exemplar oder Art einer Pflanze, deren Samenanlage in ein Fruchtblatt eingeschlossen ist; aus der taxonomischen Gruppe [2]


lexentry: deu/Bedenkenlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedenkenlosigkeit
trans_list: temeritat
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße Verhalten frei von Bedenken und Rücksicht zeigt


lexentry: deu/Bedeutungsverbesserung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsverbesserung
trans_list: millora
sense:
Linguistik: Entwicklung eines sprachlichen Ausdrucks so, dass seine Bedeutung etwas Besseres, Angeseheneres bezeichnet als zuvor


lexentry: deu/Beduine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beduine
trans_list: beduí
sense:
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt


lexentry: deu/Beduinin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beduinin
trans_list: beduí
sense:
Ethnologie: arabische Wüstenbewohnerin, die ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt


lexentry: deu/Befall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befall
trans_list: infestació
sense:
das Auftreten von biologisch aktiven Organismen an Orten, an denen sie unerwünscht sind oder Schaden verursachen


lexentry: deu/Befangenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Befangenheit
trans_list: predisposició
sense:
mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung


lexentry: deu/Befragung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Befragung
trans_list: enquesta | sondatge
sense:
das Stellen von Fragen an eine Gruppe von Personen, um Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen zu gewinnen (wissenschaftliche Methode der Empirischen Sozialforschung)


lexentry: deu/Befriedigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befriedigung
trans_list: satisfacció
sense:
Handlung, durch die die Wünsche und Ansprüche des Betreffenden erfüllt sind oder werden und Ergebnis dieser Handlung; Zufriedenstellung


lexentry: deu/Befruchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befruchtung
trans_list: fecundació
sense:
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle


lexentry: deu/Befund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befund
trans_list: resultat
sense:
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen/Mediziners) darüber


lexentry: deu/Begleiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begleiterin
trans_list: acompanyant
sense:
allgemein: weibliche Person, die jemanden begleitet; weibliche Person, die gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht


lexentry: deu/Begriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begriff
trans_list: concepte | idea | noció
sense:
Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht


lexentry: deu/Begrüßungsfloskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begrüßungsfloskel
trans_list: frase de benvinguda
sense:
formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zur Begrüßung einer anderen Person


lexentry: deu/Behauptung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behauptung
trans_list: aserció
sense:
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden


lexentry: deu/Behaviorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behaviorismus
trans_list: conductisme | behaviorisme
sense:
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt


lexentry: deu/Behinderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behinderung
trans_list: handicapar
sense:
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist


lexentry: deu/Behälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behälter
trans_list: dipòsit | recipient
sense:
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann


lexentry: deu/Beichtstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beichtstuhl
trans_list: confesionari | confessionari
sense:
Religion: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (bzw. zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden - nicht gleichzeitigen - Benutzung).


lexentry: deu/Beidhänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beidhänder
trans_list: ambidextre
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann


lexentry: deu/Beidhänder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beidhänder
trans_list: espasa
sense:
ein Schwerttyp; Schwert, das aufgrund seines Gewichtes und/oder seiner Größe nur mit zwei Händen zusammen geführt werden kann


lexentry: deu/Beidhänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beidhänderin
trans_list: ambidextre
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann


lexentry: deu/Beifügung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beifügung
trans_list: adjunció
sense:
allgemein: Ergebnis/Vorgang einer Handlung, die darin besteht, dass etwas einem anderen hinzugegeben wird


lexentry: deu/Beihilfe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beihilfe
trans_list: complicitat
sense:
Strafrecht: Hilfeleisten zur vorsätzlichen rechtswidrigen, aber nicht zwingend schuldhaften Haupttat eines anderen


lexentry: deu/Beil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beil
trans_list: destral
sense:
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Beilage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beilage
trans_list: guarnició
sense:
Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch


lexentry: deu/Beinhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beinhaus
trans_list: ossera
sense:
Religion, Architektur: ein kapellenartiger Bau auf Friedhöfen, in dem bei der Anlage von neuen Gräbern gefundene Gebeine untergebracht werden


lexentry: deu/Beinschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beinschuss
trans_list: túnel
sense:
im Fußball das Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch, oft mit anschließendem Umlaufen, „tunneln“


lexentry: deu/Beistand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beistand
trans_list: assistència
sense:
ohne Plural: Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt


lexentry: deu/Beistrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beistrich
trans_list: coma
sense:
Linguistik, meist Österreich:
 das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient


lexentry: deu/Beitragszahler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beitragszahler
trans_list: contribuent
sense:
jemand, der regelmäßig Geldbeträge an eine Versicherung, für die Mitgliedschaft in einem Verein oder Ähnliches bezahlt


lexentry: deu/Beiwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiwort
trans_list: adjectiu
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Beiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiz
trans_list: taverna | cerveseria
sense:
westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft


lexentry: deu/Bekannter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bekannter
trans_list: coneguda
sense:
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind


lexentry: deu/Bekenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bekenntnis
trans_list: confessió
sense:
verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält


lexentry: deu/Beklagter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beklagter
trans_list: demandat
sense:
Rechtswesen: Person, Institution, Unternehmen oder Ähnliches, gegen das jemand einen Antrag an ein Gericht stellt, über einen Rechtsstreit zu entscheiden


lexentry: deu/Belagerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belagerung
trans_list: setge
sense:
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen


lexentry: deu/Belagerungszustand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belagerungszustand
trans_list: estat de setge
sense:
Ausnahmesituation, vor allem in Kriegssituationen, wobei die Möglichkeiten und Rechte der Betroffenen eingeschränkt sind und die Obrigkeit/das Militär zusätzliche Rechte hat


lexentry: deu/Beleg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beleg
trans_list: rebut | justificant
sense:
etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion


lexentry: deu/Belfried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belfried
trans_list: campanar
sense:
nichtkirchlicher Glockenturm (beispielsweise an einem Rathaus oder einer Markthalle), wie er typisch für Belgien und Nordfrankreich ist


lexentry: deu/Bellizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bellizismus
trans_list: bel·licisme
sense:
politische Grundhaltung, die militärische Mittel zur Durchsetzung von Zielen als legitimes Mittel der Politik betrachtet und auch dazu neigt, sie den friedlichen Mitteln vorzuziehen


lexentry: deu/Belutschistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belutschistan
trans_list: Balutxistan
sense:
geographische Region, die Teile von Afghanistan, Pakistan und dem Iran umfasst, in der die meisten Belutschen angesiedelt sind


lexentry: deu/Bemühung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bemühung
trans_list: esforç
sense:
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Benachteiligung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benachteiligung
trans_list: desavantatge
sense:
schlechtere Behandlung einer Person, Personengruppe oder Organisation im Vergleich zu anderen Personen oder Organisationen


lexentry: deu/Benefaktiv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Benefaktiv
trans_list: cas benefactiu
sense:
Linguistik: in einigen Sprachen (darunter Baskisch) ein eigener Kasus des Kasussystems für den Nutznießer oder Geschädigten


lexentry: deu/Benevolenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benevolenz
trans_list: benevolència
sense:
bildungssprachlich: idealistisch gekennzeichnete Haltung, welche geprägt durch Gutwill dem Gegenüber Vorteile verschafft


lexentry: deu/Bengalisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bengalisch
trans_list: bengalí
sense:
indoarische Sprache, die in Bangladesch und Indien Muttersprache von über 215 Millionen Menschen ist


lexentry: deu/Benthal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benthal
trans_list: zona bentònica
sense:
Geografie: Lebensbereich (Biotop) am, auf und im Boden eines Gewässers (Meeres, Sees und Fließgewässers)


lexentry: deu/Benthos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benthos
trans_list: bentos
sense:
Biologie, speziell Ökologie: pflanzliche und tierische Organismen, die in, auf oder über dem Grund eines Gewässers (Benthal) leben


lexentry: deu/Benutzerkonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzerkonto
trans_list: compte
sense:
gespeicherte Identifizierungsdaten bei Internetseiten, meist mit der Möglichkeit individueller Anpassungen


lexentry: deu/Benutzername__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzername
trans_list: nom d'usuari
sense:
der (im Gegensatz zum Passwort) sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet


lexentry: deu/Benutzeroberfläche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzeroberfläche
trans_list: interfície d'usuari
sense:
EDV: auf dem Bildschirm angezeigte Darstellung eines Computerprogramms, die als Schnittstelle zwischen Benutzer und Anwendung dient


lexentry: deu/Benzin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzin
trans_list: benzina | gasolina
sense:
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden


lexentry: deu/Benzoesäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzoesäure
trans_list: àcid benzoic
sense:
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C6H5-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe


lexentry: deu/Beobachtungsliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beobachtungsliste
trans_list: llista de seguiment
sense:
Ergebnis einer automatisierten Überwachung oder Beobachtung von digitalen Seiten in Bearbeitungssystemen


lexentry: deu/Beobachtungsturm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beobachtungsturm
trans_list: matacà
sense:
Turm, der der Kontrolle und Bewachung/Überwachung einer Fläche/eines Geländes dient, beispielsweise an der Berliner Mauer, einem Konzentrationslager oder zur Verhinderung des Ausbreitens von Waldbränden


lexentry: deu/Bequemlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bequemlichkeit
trans_list: confort
sense:
das Vorhandensein angenehmer Gefühle aufgrund der Anwesenheit bestimmter Gegenstände, Geräte und Einrichtungen


lexentry: deu/Berater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berater
trans_list: assessor
sense:
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät


lexentry: deu/Beraterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beraterin
trans_list: consellera
sense:
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte weibliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät


lexentry: deu/Beratung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beratung
trans_list: consulta
sense:
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen


lexentry: deu/Beratung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beratung
trans_list: consulta
sense:
Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen


lexentry: deu/Beraubung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beraubung
trans_list: robatori
sense:
rechtswidrige/unethische Entziehung von etwas (von Besitz, Rechten oder auch von immateriellen Werten wie Identität), meistens unter Einsatz von Gewalt, Zwang, durch Betrug oder ähnliche unrechtmäßige Handlungen


lexentry: deu/Bereicherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bereicherung
trans_list: enriquiment
sense:
eine unberechtigte oder ungerechtfertigte Aneignung fremden Eigentums durch eine natürliche oder juristische Person


lexentry: deu/Berg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berg
trans_list: muntanya
sense:
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens


lexentry: deu/Bergamotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergamotte
trans_list: bergamota
sense:
Botanik: baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird


lexentry: deu/Bergapten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergapten
trans_list: bergaptè
sense:
Chemie, Pharmazie: Naturstoff, der in den ätherischen Ölen verschiedener Pflanzen, wie Gartenraute, Bergamotte, Pastinake und Riesen-Bärenklau, vorkommt


lexentry: deu/Bergfried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergfried
trans_list: torre mestra
sense:
Architektur, Geschichte: der für die letzte Verteidigung gedachte innere Hauptturm einer mittelalterlichen Burg


lexentry: deu/Bergmannsche_Regel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergmannsche Regel
trans_list: principi de Bergmann | regla de Bergmann
sense:
Ökologie: Beobachtung, dass innerhalb eines Verwandtschaftskreises von Säugetier- und Vogelarten in klimatisch kälteren Gebieten meist die größeren, in wärmeren Gebieten dagegen die kleineren Arten oder Rassen anzutreffen sind


lexentry: deu/Bergsteigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergsteigen
trans_list: alpinisme | muntanyisme
sense:
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender


lexentry: deu/Bergung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergung
trans_list: salvado
sense:
die Rettung von in Not Befindlichen, Verletzten oder Toten, beispielsweise auf See, in Bergwerken, nach Lawinen oder nach anderen Unglücken


lexentry: deu/Bernoulli-Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bernoulli-Effekt
trans_list: principi de Bernoulli
sense:
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung


lexentry: deu/Bernsteinzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bernsteinzimmer
trans_list: Cambra d'Ambre
sense:
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein, ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen


lexentry: deu/Berufserfahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufserfahrung
trans_list: experiència professional
sense:
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt


lexentry: deu/Berufsschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsschule
trans_list: banc
sense:
berufliche Teilzeitschule, die neben der Allgemeinbildung vor allem - innerhalb des dualen Systems - berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten in Koordination mit der betrieblichen Ausbildungsstätte vermittelt


lexentry: deu/Berufung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Berufung
trans_list: nomenament
sense:
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)


lexentry: deu/Beruhigungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beruhigungsmittel
trans_list: calmant
sense:
Medizin: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann


lexentry: deu/Beryllium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beryllium
trans_list: berilli | beril·li
sense:
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)


lexentry: deu/Besatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besatzung
trans_list: tripulació | equip | equipatge
sense:
Verkehrswesen: die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden


lexentry: deu/Beschaffung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beschaffung
trans_list: adquisició | subministrament
sense:
Betriebswirtschaftslehre: neben der Produktion und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion; Grundvorgang des Besorgens von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von Dienstleistungen für die Produktion von Gütern


lexentry: deu/Beschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschluss
trans_list: decisió
sense:
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung


lexentry: deu/Beschneidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschneidung
trans_list: circumcisió
sense:
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird


lexentry: deu/Beschriftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschriftung
trans_list: inscripció
sense:
Aufbringen von Schrift, Ziffern und Schriftzeichen auf einen Schreibuntergrund mittels Handschrift, Stempel, Schreibmaschine, Prägung, Drucktechnik, Gravur, Lasergravur oder einer anderen Beschriftungstechnik wie zum Beispiel durch aufklebbare Schriftzüge oder Lackierung mit Hilfe von Schablonen sowie das Ergebnis einer solchen Aktion


lexentry: deu/Beschränkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschränkung
trans_list: restricció | limitació
sense:
Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt


lexentry: deu/Besen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besen
trans_list: escombra | granera
sense:
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel


lexentry: deu/Besenheide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besenheide
trans_list: bruguerola
sense:
Botanik: Calluna vulgaris, eine Pflanze der Moore und Heiden, die früher zum Besen binden genutzt wurde


lexentry: deu/Besessenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besessenheit
trans_list: possessió
sense:
Religion: (stark) ausgeprägter Erregungszustand, der als "Inbesitznahme" der betroffenen Person durch eine übernatürliche Kraft gedeutet wird, die in der Regel in der christlichen Theologie auf das Eindringen eines Dämons, eines Geistes oder einer Gottheit zurückgeführt wird


lexentry: deu/Besicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besicherung
trans_list: fusible
sense:
Kreditwirtschaft: Bereitstellung oder Absicherung einer Forderung (zum Beispiel eines Kredits) mit Sicherheiten des Schuldners gegen etwaigen Verlust


lexentry: deu/Besichtigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besichtigung
trans_list: inspecció
sense:
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist


lexentry: deu/Besiedelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besiedelung
trans_list: assentament
sense:
ein Prozess des ortsbezogenen Niederlassens von Lebewesen mit anschließender Vermehrung sowie das Ergebnis dieses Prozesses


lexentry: deu/Besorgnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besorgnis
trans_list: preocupació
sense:
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft


lexentry: deu/Besserungsanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besserungsanstalt
trans_list: reformatori
sense:
Anstalt, in die Straffällige und gefährdete Jugendliche eingeliefert werden, die sich bessern sollen


lexentry: deu/Bestechungsgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestechungsgeld
trans_list: suborn
sense:
finanzielle Zuwendung mit der Absicht, deren Empfänger zu rechtswidrigem Handeln zu bewegen, um daraus einen unlauteren Vorteil zu erlangen


lexentry: deu/Bestie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestie
trans_list: bèstia
sense:
ein wildes und gefährliches Tier oder fiktionales Wesen wie beispielsweise ein Drache oder ein Werwolf


lexentry: deu/Bestimmungswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestimmungswort
trans_list: determinant
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält


lexentry: deu/Besuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besuch
trans_list: visita
sense:
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative


lexentry: deu/Beteigeuze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beteigeuze
trans_list: Betelgeuse
sense:
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser


lexentry: deu/Betonung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betonung
trans_list: èmfasi
sense:
Linguistik: Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe


lexentry: deu/Betreuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuer
trans_list: ajut
sense:
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betreuer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betreuer
trans_list: guardià
sense:
gesetzlicher Vertreter von Volljährigen, die nicht für ihre gesamten eigenen Angelegenheiten sorgen können


lexentry: deu/Betreuerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuerin
trans_list: ajudador
sense:
weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betriebsklima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsklima
trans_list: ambient de treball
sense:
Umfeld, das nicht unmittelbar mit einer Tätigkeit in einem Betrieb zu tun hat, aber positiven oder negativen Einfluss auf die Arbeitsmoral nehmen kann


lexentry: deu/Betriebsrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsrat
trans_list: comitè d'empresa
sense:
Rechtswesen, Wirtschaft: ein gewähltes Gremium von Mitarbeitern, das die Interessen der Mitarbeiter eines Unternehmens oder Konzerns im Unternehmen vertritt


lexentry: deu/Betriebswirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebswirtschaft
trans_list: gestió empresarial
sense:
diejenige Disziplin der Wirtschaftswissenschaften, die sich mit dem Aufbau, der Organisation und der Führung von Wirtschaftsbetrieben beschäftigt


lexentry: deu/Betroffenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betroffenheit
trans_list: preocupació
sense:
meist Singular: das Gefühl, von etwas, unter Umständen auch peinlich, berührt zu sein; in der Anwendung über Dritte bringt es oft zum Ausdruck, dass die angedeuteten Emotionen nur gespielt wirken


lexentry: deu/Bettschüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bettschüssel
trans_list: piscina
sense:
Medizin, Pflege: flaches Behältnis, das bettlägerigen Patienten unter das Gesäß geschoben wird, um darin Urin und/oder Stuhl aufzunehmen


lexentry: deu/Beulenpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beulenpest
trans_list: pesta bubònica
sense:
Medizin: durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht


lexentry: deu/Beutelschneider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beutelschneider
trans_list: carterista
sense:
ursprünglich veraltet: Taschendieb (eigentlich derjenige, der einem den Geldbeutel vom Gürtel abschneidet)


lexentry: deu/Beuteltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beuteltier
trans_list: marsupial
sense:
Zoologie: Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt


lexentry: deu/Bevölkerungspyramide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevölkerungspyramide
trans_list: piràmide de població
sense:
Grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern


lexentry: deu/Bewegtbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegtbild
trans_list: film
sense:
Photographie: Abfolge vieler Bilder/Fotos, die schnell nacheinander betrachtet den Eindruck von Bewegung erzeugen


lexentry: deu/Bewegung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bewegung
trans_list: moviment
sense:
politisch: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert


lexentry: deu/Bewegungsmangel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegungsmangel
trans_list: manca d'exercici
sense:
Mangel an Bewegung; ein Lebensstil, der von seltener körperlicher Betätigung geprägt ist und gesundheitliche Beschwerden hervorrufen kann


lexentry: deu/Beweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beweis
trans_list: prova
sense:
Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden


lexentry: deu/Bewunderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewunderung
trans_list: admiració
sense:
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient


lexentry: deu/Bewurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewurf
trans_list: empastifar
sense:
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.


lexentry: deu/Bewusstsein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewusstsein
trans_list: consciència | coneixement
sense:
Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen


lexentry: deu/Bezugswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezugswort
trans_list: antecedent
sense:
Linguistik: Wort, auf das sich satzintern oder satzübergreifend ein sprachlicher Ausdruck bezieht (zum Beispiel, um Kongruenz herzustellen)


lexentry: deu/Bibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibel
trans_list: Bíblia
sense:
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist


lexentry: deu/Bibelvers__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibelvers
trans_list: vers
sense:
ein Vers aus der Bibel; kleinste Texteinheit, entspricht ungefähr einem Satz, innerhalb eines Kapitels fortlaufend durchgezählt


lexentry: deu/Biber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Biber
trans_list: castor
sense:
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat


lexentry: deu/Bibliothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibliothek
trans_list: biblioteca
sense:
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital


lexentry: deu/Bienenschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenschwarm
trans_list: eixam
sense:
Biologie: Schar von Bienen; Gruppe von Bienen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Bienenvolk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenvolk
trans_list: rusc
sense:
Zoologie, Imkerei: organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind


lexentry: deu/Bienenwabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenwabe
trans_list: bresca
sense:
Zoologie: sechseckiges Gebilde aus Bienenwachs, in dem die Bienenlarve lebt oder Pollen und Honig gelagert werden


lexentry: deu/Bienenzüchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenzüchter
trans_list: apicultor
sense:
Person, die sich beruflich mit der Zucht von Bienen, gegebenenfalls auch nur von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Bierbauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bierbauch
trans_list: butza
sense:
umgangssprachlich, Anatomie: Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen


lexentry: deu/Bilabial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilabial
trans_list: bilabial
sense:
Linguistik, Phonetik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die bilabial, d.h. mit beiden Lippen, artikuliert werden.


lexentry: deu/Bild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bild
trans_list: imatge
sense:
Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik


lexentry: deu/Bildbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildbruch
trans_list: catacresi
sense:
die figürliche Benutzung mindestens eines Wortes in einem Kontext, der mit der aktuellen figürlichen Benutzung nicht verträglich ist


lexentry: deu/Bildende_Kunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildende Kunst
trans_list: Arts plàstiques | Arts visuals
sense:
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste – im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, im weiteren Sinne auch Architektur und künstlerische Fotografie


lexentry: deu/Bilderrätsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilderrätsel
trans_list: jeroglífic
sense:
Aufgabe, eine Lösung (zum Beispiel das Lösungswort, ein Sprichwort oder einen Satz) durch Raten und Nachdenken herauszubekommen, indem man Bilder und die Bedeutungen von Einzelheiten kombiniert, die im Bild vorkommen


lexentry: deu/Bildhauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauer
trans_list: escultor
sense:
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt


lexentry: deu/Bildhauerkunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauerkunst
trans_list: escultura
sense:
die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall


lexentry: deu/Bildmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildmenge
trans_list: imatge
sense:
Mathematik: (bezogen auf eine math. Funktion) die Menge von Werten in der Zielmenge die tatsächlich angenommen werden


lexentry: deu/Bildung__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Bildung
trans_list: alfabetisme
sense:
kein Plural: Ergebnis dieses Prozesses; Gesamtheit des erworbenen Wissens, Könnens und der inneren Einstellung


lexentry: deu/Bildwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildwörterbuch
trans_list: diccionari visual
sense:
Linguistik: Wörterbuch, in dem Gegenstände abgebildet und die dazu gehörigen Bezeichnungen angegeben werden


lexentry: deu/Bilge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilge
trans_list: sentina | cala
sense:
Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war


lexentry: deu/Billard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billard
trans_list: billar
sense:
Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird


lexentry: deu/Billigkeit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Billigkeit
trans_list: equitat
sense:
meist Rechtssprache, sonst gehoben oder veraltete Bedeutung:
 Eigenschaft, als angemessen/gerecht empfunden zu werden


lexentry: deu/Billion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billion
trans_list: bilió
sense:
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);


lexentry: deu/Bindeglied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindeglied
trans_list: baula
sense:
Vorrichtung oder Person, die eine Verbindung zwischen unterschiedlichen Einheiten (Geräten, Bauteilen, Aggregaten, Personen, Gruppen) herstellt oder darstellt


lexentry: deu/Bindelaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindelaut
trans_list: lliscar
sense:
Linguistik: andere Bezeichnung für Gleitlaut, das heißt für den zweiten, konsonantischen Bestandteil von Diphthongen


lexentry: deu/Binder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Binder
trans_list: segador
sense:
Landwirtschaft, veraltet: kurz für Mähbinder, eine landwirtschaftliche Maschine zur Ernte von Getreide


lexentry: deu/Bindewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindewort
trans_list: conjunció
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion; Wort, das Wörter, Wortgruppen oder (Teil)Sätze miteinander verbindet


lexentry: deu/Bindung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bindung
trans_list: enllaç
sense:
Psychologie: stetiger emotionaler Kontakt eines Menschen zum Mitmenschen, inneres Verhaftetsein eines Individuums an andere Personen


lexentry: deu/Bindung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Bindung
trans_list: compromís
sense:
selbst gewählte Verbindung, die mit einem Bekenntnis und einer freiwilligen Verpflichtung einhergeht, zum Beispiel zwischen zwei Sexualpartnern


lexentry: deu/Bindung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bindung
trans_list: fixació
sense:
Sport: Vorrichtung zum Anschnallen eines Sportgerätes, zum Beispiel von Schier, Eislaufschuh oder Steigeisen


lexentry: deu/Bingelkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bingelkraut
trans_list: malcoratge | melcoratge | morquerol
sense:
schwach giftige, einjährige Pflanze, die zur Gattung Bingelkräuter und der Familie der Wolfsmilchgewächse zählt


lexentry: deu/Binnenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binnenmarkt
trans_list: mercat interior
sense:
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können


lexentry: deu/Binnenvertriebener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binnenvertriebener
trans_list: desplaçat intern
sense:
männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt


lexentry: deu/Binomialkoeffizient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binomialkoeffizient
trans_list: coeficient binomial
sense:
Mathematik: Koeffizient in der Polynomdarstellung einer Potenz des Binoms (1 + x) beziehungsweise Anzahl der möglichen Auswahlen einer bestimmten Anzahl von Elementen aus einer Menge


lexentry: deu/Biochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biochemie
trans_list: bioquímica
sense:
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen


lexentry: deu/Biogas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biogas
trans_list: biogàs
sense:
Produkt der anaeroben Vergärung organischer Substrate; entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle dienen kann


lexentry: deu/Biolumineszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biolumineszenz
trans_list: bioluminescència
sense:
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen


lexentry: deu/Biom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biom
trans_list: bioma
sense:
Biogeographie: Lebensraum, der einer konkreten einheitlichen Landschaft entspricht; Begriff der Landschaftsökologie und der Bioökologie


lexentry: deu/Biopsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biopsie
trans_list: biòpsia
sense:
Medizin: Entnahme und Untersuchung von Gewebematerial, einer Gewebeprobe, aus einem lebenden Organismus


lexentry: deu/Biosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biosphäre
trans_list: biosfera
sense:
Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.


lexentry: deu/Biotechnologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biotechnologie
trans_list: biotecnologia
sense:
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau


lexentry: deu/Biozid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biozid
trans_list: biocida
sense:
Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen wie zum Beispiel Ratten oder Insekten, aber auch Produkte zum Einsatz gegen Algen, Pilze oder Bakterien


lexentry: deu/Birkenpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birkenpilz
trans_list: abró de bedoll
sense:
ungiftiger Pilz mit hell graubrauner bis rötlich-graubrauner Huthaut aus der Gattung der Raufußröhrlinge


lexentry: deu/Bisamratte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bisamratte
trans_list: rata mesquera
sense:
Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt


lexentry: deu/Bischof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bischof
trans_list: bisbe
sense:
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)


lexentry: deu/Bittersüß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bittersüß
trans_list: dolçamara
sense:
Botanik: giftiger Halbstrauch, der zur Gattung Nachtschatten und der Familie der Nachtschattengewächse zählt


lexentry: deu/Bizeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bizeps
trans_list: bíceps braquial
sense:
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in zwei Teile ausläuft und dem Oberarm als Beugemuskel dient


lexentry: deu/Blabla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blabla
trans_list: vèrbola
sense:
umgangssprachlich, abwertend: leeres Gerede, Nichtssagendes, aber trotzdem oft eine anspruchsvoll klingende Äußerung


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blackbox
trans_list: caixa negra
sense:
Luftfahrt: ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blackbox
trans_list: caixa negra
sense:
Kybernetik, Systemtheorie: ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann


lexentry: deu/Blasebalg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasebalg
trans_list: manxa
sense:
ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten oder ein Musikinstrument mit der benötigten Luft zu versorgen


lexentry: deu/Blasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasinstrument
trans_list: instrument de vent | instrument aeròfon
sense:
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird


lexentry: deu/Blasrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasrohr
trans_list: sarbatana
sense:
ein Rohr, mit dem man durch Hineinpusten etwas wie einen Pfeil oder anderes Geschoss hinausschießen kann


lexentry: deu/Blattgrün__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blattgrün
trans_list: clorofil·la
sense:
grüner Farbstoff in Zellen von Pflanzen und einiger Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist


lexentry: deu/Blau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blau
trans_list: blau
sense:
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Blaualge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaualge
trans_list: cianobacteri
sense:
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien


lexentry: deu/Blaubeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaubeere
trans_list: nabiu
sense:
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft


lexentry: deu/Blauglockenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauglockenbaum
trans_list: paulònia
sense:
Botanik: Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet


lexentry: deu/Blaulicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blaulicht
trans_list: sirena
sense:
ein Sondersignal beziehungsweise Sonderzeichen von Einsatzfahrzeugen; zum Beispiel von Polizei, Feuerwehr, Rettungswagen


lexentry: deu/Blaumann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumann
trans_list: granota
sense:
umgangssprachlich, Kleidung: blauer Arbeitsoverall, der meist im Baugewerbe und verschiedenen Handwerksberufen getragen wird


lexentry: deu/Blaumeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumeise
trans_list: mallerenga blava | ferreret
sense:
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln


lexentry: deu/Blechblasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechblasinstrument
trans_list: instrument de metall
sense:
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist


lexentry: deu/Bleistiftrock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bleistiftrock
trans_list: faldilla de llapis
sense:
Kleidung: eng anliegender Damenrock mit geradem, schmalem Schnitt, dessen Saum gewöhnlich auf Höhe des Knies oder knapp darunter liegt


lexentry: deu/Blindbewerbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindbewerbung
trans_list: aplicació
sense:
Bewerbung auf ein Arbeitsverhältnis, bei der man nicht auf eine Stellenausschreibung reagiert, sondern unaufgefordert seine Dienste als potenzieller Arbeitnehmer anbietet


lexentry: deu/Blindekuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindekuh
trans_list: gallina cega
sense:
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen


lexentry: deu/Blindenhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindenhund
trans_list: gos pigall
sense:
Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindgänger
trans_list: fracàs
sense:
abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blindgänger
trans_list: fracàs
sense:
salopp: jemand, der das von ihm Erwartete nicht leisten kann, der zu nichts taugt und ständig versagt


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Blindgänger
trans_list: objector de consciència
sense:
ein sich (unter Berufung auf Gewissensgründe) dem Kriegs- beziehungsweise Militärdienst verweigernder Wehrdienstpflichtiger


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Blindgänger
trans_list: celibatari
sense:
eine sich nicht an andere Menschen anschließende und keinen Kontakt zu ihnen suchende oder findende Person; einzelgängerische Person


lexentry: deu/Blister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blister
trans_list: butllofa
sense:
Handel, Marketing: verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden


lexentry: deu/Blister__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blister
trans_list: butllofa
sense:
Handel: einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können


lexentry: deu/Blitz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Blitz
trans_list: flaix | flash
sense:
umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)


lexentry: deu/Blitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzer
trans_list: radar de trànsit
sense:
im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung


lexentry: deu/Blitzlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzlicht
trans_list: flaix
sense:
Fotografie: kurz aufflammendes, sehr helles Licht, das bei der Aufnahme von Fotografien in dunklen Räumen benutzt wird


lexentry: deu/Blitzschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzschach
trans_list: escacs bala
sense:
Schach: schnelle Form des Schachspiels, wobei jeder Spieler für die gesamte Partie nur wenige Minuten Zeit hat (meistens fünf Minuten)


lexentry: deu/Blitzschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzschutz
trans_list: parallamps
sense:
vorbeugende Sicherheitsmaßnahme, die den Blitzeinschlag oder dessen Auswirkungen begrenzt und geschützt in die Erde ableitet


lexentry: deu/Block__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Block
trans_list: bloc
sense:
ein Stapel Papierblätter, welche miteinander verklebt oder verdrahtet sind und nach Bedarf abgerissen werden können.


lexentry: deu/Block__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Block
trans_list: picota
sense:
Folter, Plural 1: hölzernes Instrument, mit dem mehrere Gliedmaßen gleichzeitig befestigt werden können


lexentry: deu/Blockchain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blockchain
trans_list: cadena de blocs
sense:
Informatik: dezentrale Datenbank, in der eine Kette aus aufeinanderfolgenden, voneinander abhängigen Transaktionen in Datenblöcken revisionssicher gespeichert wird


lexentry: deu/Blowjob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blowjob
trans_list: bomber
sense:
umgangssprachlich: Fellatio; Sexualpraktik, bei der der Penis des Sexualpartners mit dem Mund stimuliert wird


lexentry: deu/Blumentier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumentier
trans_list: antozou
sense:
Vertreter der Tierklasse Anthozoa vom Stamm der Nesseltiere. Hierzu gehören die meisten Korallen und die Seeanemonen.


lexentry: deu/Blust__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blust
trans_list: flor
sense:
süddeutsch, schweizerisch, sonst veraltet:
 Zustand einer Pflanze, die in (voller) Blüte steht; Zustand während des Blühens einer Pflanze


lexentry: deu/Blutgruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutgruppe
trans_list: grup sanguini
sense:
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden


lexentry: deu/Blutkreislauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutkreislauf
trans_list: circulació de la sang
sense:
Anatomie, Physiologie: Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird.


lexentry: deu/Blutkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutkuchen
trans_list: coàgul sanguini
sense:
Medizin: gallertartige Masse, die sich aus dem Blut bei der Blutgerinnung bildet und aus Blutkörperchen, Blutplättchen sowie Fibrin besteht und bei der sich das Blutserum abgesetzt hat


lexentry: deu/Blutplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutplasma
trans_list: plasma sanguini
sense:
Biologie, Medizin: hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält


lexentry: deu/Blutspende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutspende
trans_list: donació de sang
sense:
Medizin: freiwillige Spende gesunder Menschen von venösem Blut für die Herstellung von Blutkonserven


lexentry: deu/Blutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutung
trans_list: hemorràgia
sense:
Medizin: Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus


lexentry: deu/Blutvergiftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutvergiftung
trans_list: septicèmia
sense:
umgangssprachlich: eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst


lexentry: deu/Blutwurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutwurst
trans_list: botifarra negra
sense:
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.


lexentry: deu/Blutzeuge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blutzeuge
trans_list: màrtir
sense:
Nationalsozialismus, Propagandabegriff: Bezeichnung für eine Person, die sich für den Nationalsozialismus eingesetzt hat und dabei ums Leben gekommen ist


lexentry: deu/Blättchen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Blättchen
trans_list: paper
sense:
das dünne Papier, das den Tabak einer (insbesondere selbstgedrehten) Zigarette umgibt; das Papier für einen Joint


lexentry: deu/Blättermagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blättermagen
trans_list: llibre | omàsum
sense:
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird


lexentry: deu/Blätterteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blätterteig
trans_list: pasta fullada
sense:
ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt


lexentry: deu/Blätterwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blätterwald
trans_list: gaseta
sense:
scherzhaft: große Anzahl an Zeitungen und/oder Zeitschriften unterschiedlicher (gesellschaftlicher, politischer oder dergleichen) Ausrichtung


lexentry: deu/Blüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blüte
trans_list: flor
sense:
Botanik: Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.


lexentry: deu/Blütenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenstand
trans_list: inflorescència
sense:
Botanik: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt


lexentry: deu/Blütenstaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenstaub
trans_list: pol·len
sense:
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane


lexentry: deu/Blütezeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blütezeit
trans_list: apogeu
sense:
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist


lexentry: deu/Boccia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boccia
trans_list: boccia
sense:
Sport, Spiel: aus Italien stammendes Spiel, bei dem auf speziellen Bahnen eigene Kugeln möglichst präzise an eine kleine Zielkugel geworfen werden müssen (auch paralympische Sportart)


lexentry: deu/Bocher__Substantiv__1
sense_num: 03b
written_rep: Bocher
trans_list: agent
sense:
umgangssprachlich: ein sich mit Gaunern und deren Idiom, dem Rotwelschen (Gaunersprache), auskennender Beamter


lexentry: deu/Bock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bock
trans_list: boc | cabró | cabirol | marrà | moltó
sense:
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen


lexentry: deu/Bockshornklee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bockshornklee
trans_list: coleta
sense:
Pflanze, die zur Gattung Trigonella und der Familie der Hülsenfrüchtler (Unterfamilie Schmetterlingsblütler) zählt


lexentry: deu/Bodenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenkunde
trans_list: pedologia
sense:
Wissenschaft, die sich unter anderem mit der Beschaffenheit, den Eigenschaften und der Historie von Böden beschäftigt


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodensatz
trans_list: sediment | pòsit | sediments
sense:
allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bodensatz
trans_list: solatge
sense:
speziell Weinbau: das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht


lexentry: deu/Bodybuilder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodybuilder
trans_list: culturista
sense:
Sportler, der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten durchführt


lexentry: deu/Bodybuilding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodybuilding
trans_list: culturisme
sense:
Sportart, bei der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten, im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Bogen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bogen
trans_list: arc
sense:
Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen


lexentry: deu/Bogenfries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bogenfries
trans_list: arcuació | arcuació llombarda
sense:
Architektur: aneinander gereihte Blendbögen in der romanischen Außenarchitektur zur Gliederung oder zum Abschluss einer Fassade


lexentry: deu/Boheme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boheme
trans_list: bohemi
sense:
Das stereotypische Pariser Künstlermilieu der Mitte des 19. Jahrhunderts, gekennzeichnet durch Armut, Hunger, Wertschätzung der Freundschaft, Idealisierung der Kunst und Geringschätzung des Geldes (ein literarischer Topos)


lexentry: deu/Bohemien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohemien
trans_list: bohemi
sense:
Person, die zur Boheme gehört; jemand, der sich als unbürgerlicher/unkonventioneller Künstler aufführt


lexentry: deu/Bohrer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bohrer
trans_list: trepant
sense:
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)


lexentry: deu/Bojar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bojar
trans_list: boiar
sense:
historisch: Angehöriger des Hochadels im alten Russland, der unter dem Rang eines Fürsten oder Zaren stand


lexentry: deu/Bolschewik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bolschewik
trans_list: bolxevic
sense:
historisch, 1903–1917: Mitglied der revolutionären Fraktion der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands, die von Lenin geführt wurde


lexentry: deu/Bonanza__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bonanza
trans_list: mina (font de riqueses)
sense:
etwas (Geschäft, Unternehmen oder dergleichen), das sehr profitabel ist oder großen Profit erwarten lässt; sich plötzlich auftuende Quelle des Reichtums, Wohlstands, Glücks; unerwarteter Geldregen


lexentry: deu/Bonapartist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonapartist
trans_list: bonapartista
sense:
Geschichte: Anhänger des Herrschaftssystems von Napoleon Bonaparte, die sich für dessen Thronansprüche eingesetzt haben; Anhänger des Bonapartismus


lexentry: deu/Bondage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bondage
trans_list: esclavitud
sense:
Plural selten: Sammelbegriff für Sexualpraktiken, die Fesselungen und die Einschränkung der Bewegungsfreiheit beinhalten


lexentry: deu/Bonje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonje
trans_list: bola
sense:
ostmitteldeutsch regional, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch, auch salopp bis abwertend: (durch den Hals mit dem Torso verbundener) oberster Körperteil eines Menschen, vor allem hinsichtlich der (runden) Form des Schädels


lexentry: deu/Bonobo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonobo
trans_list: bonobo
sense:
Zoologie: (in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen


lexentry: deu/Bonze__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bonze
trans_list: bonze
sense:
umgangssprachlich abwertend: herrschsüchtiger Vorgesetzter; studentensprachlich, soldatensprachlich: Vorgesetzter allgemein (Lehrer, Rektor, Schulrat; Kommandeur)


lexentry: deu/Bonze__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Bonze
trans_list: bonze
sense:
umgangssprachlich abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter


lexentry: deu/Bookmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bookmark
trans_list: adreça d'interès
sense:
EDV: vom Benutzer erstellbare Verknüpfung, um schnellen Zugriff auf bestimmte Daten (zum Beispiel auf Websites) zu haben


lexentry: deu/Bordkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordkarte
trans_list: targeta d'embarcament
sense:
Flugwesen: Karte mit der Flugnummer und der Nummer des ihm zugewiesenen Sitzplatzes, die ein Fluggast beim Einchecken bekommt


lexentry: deu/Bordsteinkante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordsteinkante
trans_list: rastell
sense:
zur Straße zeigende Ecke, welche sich auf einer befestigten Reihe von Steinen befindet, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt


lexentry: deu/Borniertheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borniertheit
trans_list: malaptesa
sense:
Einstellung/Haltung einer Person, die von ihren eigenen Vorstellungen so überzeugt ist, dass sie nicht bereit ist, andere, abweichende Ideen auch nur zu erwägen


lexentry: deu/Borschtsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borschtsch
trans_list: borscht
sense:
Gastronomie: reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist


lexentry: deu/Boston__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boston
trans_list: Boston
sense:
Großstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika und Hauptstadt des Bundesstaates Massachusetts


lexentry: deu/Bot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bot
trans_list: bot
sense:
ein Computerprogramm, das meist kleine aber häufig auftretende Aufgaben erfüllt, zum Beispiel Fehler behebt


lexentry: deu/Bote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bote
trans_list: missatger
sense:
Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma


lexentry: deu/Boten-RNS__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boten-RNS
trans_list: ARN missatger
sense:
spezialisierte Ribonukleinsäure, kurz RNS, die als Botenstoff für genetische Information zwischen Zellkern und Ribosomen fungiert


lexentry: deu/Botenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Botenstoff
trans_list: semioquímic
sense:
Biologie: chemischer Stoff, der innerhalb von Lebewesen oder zwischen ihnen eine Information überträgt


lexentry: deu/Bottnischer_Meerbusen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bottnischer Meerbusen
trans_list: golf de Bòtnia
sense:
Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt


lexentry: deu/Boudoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boudoir
trans_list: tocador
sense:
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte


lexentry: deu/Bougainvillea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bougainvillea
trans_list: buguenvíl·lia
sense:
Botanik: (ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst


lexentry: deu/Bouillabaisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bouillabaisse
trans_list: bullabessa
sense:
Gastronomie, französische Küche: provenzalische Suppe aus verschiedenen Fischsorten (eventuell auch Meeresfrüchten) und Suppengemüse


lexentry: deu/Boulevardpresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boulevardpresse
trans_list: premsa groga
sense:
abwertend: wenig seriöse Presse; Teil der Presse, der oft mit unsachlichen, verzerrenden und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Bounce__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bounce
trans_list: botre
sense:
E-Mail, die beim Absender zurückkommt, da sie aufgrund bestimmter Umstände (beispielsweise einer fehlerhaften Empfängeradresse) nicht zugestellt werden konnte


lexentry: deu/Bourrée__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bourrée
trans_list: borreia
sense:
Tanz: ein noch heute in der Auvergne → WP gepflegter Volkstanz (Paartanz), der sich auch zum Hof- und Gesellschaftstanz entwickelt hat


lexentry: deu/Bovist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bovist
trans_list: pet de llop | bufa del diable
sense:
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt


lexentry: deu/Box__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Box
trans_list: fossa
sense:
Rennsport: Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann


lexentry: deu/Box__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Box
trans_list: bafle
sense:
umgangssprachlich, Jargon, Musik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zur Wiedergabe aufgezeichneter Musik; Lautsprecher


lexentry: deu/Boxcalf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxcalf
trans_list: boxa
sense:
Handwerk: feinnarbiges Kalbsleder, das mit Chrom gegerbt wurde und meist für die Herstellung von Schuhen verwendet wird


lexentry: deu/Boxershorts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxershorts
trans_list: calces de dona
sense:
Kleidung: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter)


lexentry: deu/Boxsack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxsack
trans_list: sac de boxa
sense:
Trainingsgerät, das von Boxern und anderen Kampfsportlern zum Trainieren der Schlag- und Tritttechniken verwendet wird


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boykott
trans_list: boicot
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Boykott
trans_list: boicot
sense:
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen


lexentry: deu/Brack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brack
trans_list: roda
sense:
kleiner See oder Tümpel, der durch das Fluten einer tiefen Auskolkung aufgrund eines Deichbruchs (während einer Sturmflut) entstanden ist


lexentry: deu/Brack__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Brack
trans_list: rebuig
sense:
regional (norddeutsch), fachsprachlich (Kaufmannssprache): Produkt, Werkstoff, Werkstück, Ware, das/die fehlerhaft und minderwertig ist und deshalb aussortiert wird


lexentry: deu/Braille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braille
trans_list: braille
sense:
Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden können


lexentry: deu/Brailleschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brailleschrift
trans_list: alfabet de Braille | escriptura de Braille
sense:
Blindenschrift, eine Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden kann


lexentry: deu/Brandenburg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brandenburg
trans_list: Brandenburg
sense:
umgangssprachlich, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland


lexentry: deu/Brandfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandfleck
trans_list: cremada
sense:
ein durch ein Feuer oder durch Glut entstandener Fleck in einem Tuch oder Gewebe oder auf Kunststoff


lexentry: deu/Brandgiebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandgiebel
trans_list: paret lateral foc
sense:
Architektur: der über das Dachniveau hinaus geführte Teil einer Brandmauer zwischen unterschiedlichen Gebäuden


lexentry: deu/Brandschatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschatzung
trans_list: saqueig
sense:
die durch Androhung von Brand und Plünderung bewirkte Erpressung von Kriegskontribution und -requisition


lexentry: deu/Brandschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschutz
trans_list: protecció contra incendis
sense:
Schutzziel: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Entstehen eines Brandes (= Feuer und Rauch) verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen


lexentry: deu/Branntwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Branntwein
trans_list: brandi
sense:
ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt


lexentry: deu/Branntweinsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Branntweinsteuer
trans_list: impostos de licors
sense:
eine Steuer, die bei der Herstellung von Branntwein vom Staat erhoben wird; in Deutschland: seit 2018 durch die Alkoholsteuer ersetzt


lexentry: deu/Brasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brasse
trans_list: brema
sense:
Zoologie, Ichthyologie: bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt


lexentry: deu/Bratapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bratapfel
trans_list: poma cuita
sense:
im Backofen gegarter Apfel; er kann gefüllt sein mit Nüssen, Rosinen, Marzipan etc. und wird typischerweise bestreut mit Zimt und Zucker


lexentry: deu/Bratkartoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bratkartoffel
trans_list: patates rosses
sense:
Pluraletantum: Kartoffelgericht aus [2], bestehend aus geschälten und gekochten Kartoffeln, die mit Zwiebeln, Bauchfleisch oder Speck in der Pfanne gebraten werden


lexentry: deu/Braun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braun
trans_list: marró
sense:
durch starke Abdunklung von Orange oder Rot entstehender Farbton, etwa als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Brauner_Zackenbarsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brauner Zackenbarsch
trans_list: anfós
sense:
essbarer Raubfisch mit gezackter vorderer Rückenflosse, der in den Riffen und Felsküsten des östlichen und westlichen Atlantiks und im Mittelmeer lebt


lexentry: deu/Brecheisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brecheisen
trans_list: alçaprem
sense:
Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist


lexentry: deu/Brechstange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brechstange
trans_list: alçaprem
sense:
Werkzeug zum Öffnen von großen Kisten und Vergleichbarem, mit dem man durch Hebelwirkung etwas aufbrechen kann


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Breite
trans_list: latitud
sense:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad


lexentry: deu/Breitnasenaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breitnasenaffe
trans_list: mico del Nou Món | platirin
sense:
Zoologie: Ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen


lexentry: deu/Bremse__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bremse
trans_list: tàvec
sense:
Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist


lexentry: deu/Bremsklotz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bremsklotz
trans_list: impediment
sense:
übertragen: negative Konnotation: jemand oder etwas, der/das eine gewollte/erwünschte Entwicklung verlangsamt


lexentry: deu/Bremslicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremslicht
trans_list: llum de fre
sense:
(an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen


lexentry: deu/Bremsschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsschwelle
trans_list: cavalló
sense:
die Schwelle für Erreichung der Geschwindigkeitsbegrenzung durch den Zwang des Autofahrers zum Bremsen, die zur Verkehrsberuhigung führen soll


lexentry: deu/Brenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brenner
trans_list: cremador
sense:
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme


lexentry: deu/Brenner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Brenner
trans_list: coll del Brenner | pas del Brenner
sense:
Geografie: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol


lexentry: deu/Brennerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennerei
trans_list: destil·leria
sense:
ein Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden


lexentry: deu/Brennnessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennnessel
trans_list: ortiga | estrígol
sense:
Botanik: Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben


lexentry: deu/Brennpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennpunkt
trans_list: foc
sense:
Physik: Punkt, in dem eine optische Linse oder ein Hohlspiegel alle parallelen Lichtstrahlen sammelt


lexentry: deu/Brennstoffzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennstoffzelle
trans_list: pila de combustible
sense:
Chemie, Elektrotechnik: galvanische Zelle, bei der durch Oxidation chemische in elektrische Energie umgewandelt wird


lexentry: deu/Brett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brett
trans_list: tauló | post | taula
sense:
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist


lexentry: deu/Brettspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brettspiel
trans_list: joc de taula
sense:
Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren


lexentry: deu/Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brief
trans_list: carta | lletra
sense:
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird


lexentry: deu/Briefmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefmarke
trans_list: segell
sense:
Postwesen: aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient


lexentry: deu/Brieftasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftasche
trans_list: cartera
sense:
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann


lexentry: deu/Brieftaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftaube
trans_list: colom missatger
sense:
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.


lexentry: deu/Brigade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brigade
trans_list: brigada
sense:
Militär: der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist


lexentry: deu/Brille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brille
trans_list: ulleres
sense:
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern


lexentry: deu/Britische_Inseln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Britische Inseln
trans_list: Illes Britàniques
sense:
ein europäischer Archipel, die großen westeuropäischen Inseln Großbritannien (und nach unterschiedlicher Auffassung) Irland und die kleineren, in deren Küstengewässern und im Umfeld befindlichen Inseln Hebriden, die Shetlandinseln, die Orkneyinseln, Man, die Scilly-Inseln, Wight und den Kanalinseln, welche von Atlantischem Ozean im Westen, der Nordsee im Osten und Ärmelkanal im Süden eingegrenzt werden und (je nach Auffassung) der zwischen ihnen befindlichen Irischen See abgerundet wird


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brombeere
trans_list: esbarzer
sense:
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brombeere
trans_list: móra
sense:
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird


lexentry: deu/Bronchoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronchoskopie
trans_list: broncoscòpia
sense:
Medizin: Betrachtung der Luftröhren in der Lunge (Bronchien) mit einem dazu entwickelten Gerät, dem Bronchoskop


lexentry: deu/Bronzezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronzezeit
trans_list: edat del bronze
sense:
meist im Singular: Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden


lexentry: deu/Brooklyn_Bridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brooklyn Bridge
trans_list: Pont de Brooklyn
sense:
1883 in Betrieb genommene Hänge- und Schrägseilbrücke, welche die New Yorker Stadtteile Brooklyn und Manhattan miteinander verbindet


lexentry: deu/Brotdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotdose
trans_list: carmanyola
sense:
ein Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten, die zur Schule, zur Arbeit, etc., mitgenommen wird


lexentry: deu/Brotfruchtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotfruchtbaum
trans_list: arbre del pa
sense:
Botanik: tropischer Baum, dessen Holz zum Bau von Häusern und Booten genutzt wird und dessen Früchte essbar sind


lexentry: deu/Browser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Browser
trans_list: navigant
sense:
Internet, Software, Web: ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruch
trans_list: fractura
sense:
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen


lexentry: deu/Bruchstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bruchstein
trans_list: reble
sense:
Sammelbegriff, kein Plural, Baumaterial: [1] als Material/Grundstoff; sehr kleine Brocken →Splitt/Schotter


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnen
trans_list: pou | font
sense:
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser


lexentry: deu/Brunnenkresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnenkresse
trans_list: morritort d'aigua
sense:
Botanik: wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)


lexentry: deu/Bruschetta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruschetta
trans_list: bruschetta
sense:
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie etwa gewürfelten Tomaten und Pilzen


lexentry: deu/Brustkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustkorb
trans_list: pit
sense:
ein bei Wirbeltieren und Menschen ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient


lexentry: deu/Brustschwimmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustschwimmen
trans_list: braça
sense:
Sport: Schwimmstil, bei welcher der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/Bruststück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruststück
trans_list: pit
sense:
Gastronomie, oft von Geflügel: von Knochen und Sehnen befreites Stück Fleisch aus der Brust des Tieres


lexentry: deu/Brustwirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustwirbel
trans_list: vèrtebra dorsal | vèrtebra toràcica
sense:
Anatomie: Als Brustwirbel werden die 12 Wirbel bezeichnet, die zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule liegen.


lexentry: deu/Brutalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brutalismus
trans_list: brutalisme
sense:
Architektur: Baustil, der sich ab der Mitte des 20. Jahrhunderts verbreitete und der durch eine meist einfache geometrische Konstruktion mit Sichtbeton geprägt ist


lexentry: deu/Brutkasten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brutkasten
trans_list: incubadora
sense:
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen


lexentry: deu/Brutreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brutreaktor
trans_list: reactor ràpid
sense:
Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient


lexentry: deu/Bruttowert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruttowert
trans_list: valor brut
sense:
Wirtschaft: die Summe aus einem definierten Grundwert (beispielsweise dem Grundlohn oder dem Gewicht einer Versandware) und einer auf diesen Grundwert bezogenen Größe (Steuern und Abgaben auf den Grundlohn oder das Verpackungsmaterial für die zu versendende Ware)


lexentry: deu/Brötchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brötchen
trans_list: entrepan
sense:
mitteldeutsch, niederdeutsch: Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck


lexentry: deu/Brücke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brücke
trans_list: pont
sense:
Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt


lexentry: deu/Brüllaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüllaffe
trans_list: mona uduladora
sense:
Zoologie: Vertreter der Primatengattung Alouatta (Brüllaffen) aus der Familie der Klammerschwanzaffen (Atelidae)


lexentry: deu/Brüsselisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüsselisierung
trans_list: brussel·lització
sense:
gesteuertes Einfügen von Bürogebäuden moderner Architektur in den architektonischen Kontext historischer Stadtteile, wie er teilweise in Brüssel, aber auch in anderen europäischen Städten, zu sehen ist.


lexentry: deu/Brüstung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüstung
trans_list: ampit
sense:
(brusthohe) geschlossene Wand, die aus Mauerwerk, Holz, Beton, Stahlbeton, Steinen und/oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll


lexentry: deu/Buch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Buch
trans_list: llibre
sense:
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)


lexentry: deu/Buchführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchführung
trans_list: comptabilitat
sense:
Betriebswirtschaft: die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen


lexentry: deu/Buchhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhalter
trans_list: comptable
sense:
Beruf, Finanzen: Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt


lexentry: deu/Buchhalterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhalterin
trans_list: comptable
sense:
Beruf, Finanzen: Weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt


lexentry: deu/Buchhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhaltung
trans_list: comptabilitat
sense:
Rechnungswesen: Organisationseinheit eines Unternehmens, welche alle Geschäftsvorgänge des Letzteren aufzeichnet


lexentry: deu/Buchrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchrücken
trans_list: esquena
sense:
relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches


lexentry: deu/Buchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchs
trans_list: boix
sense:
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)


lexentry: deu/Buchse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchse
trans_list: endoll
sense:
Elektrotechnik: muffenartiges Teil einer Steckverbindung, meist in Form eines Hohlzylinders, die Raum zur Aufnahme eines Steckers bietet


lexentry: deu/Buchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabe
trans_list: lletra | caràcter
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann


lexentry: deu/Buchstabenkurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenkurzwort
trans_list: acrònim
sense:
Linguistik: Wort, das aus Anfangsbuchstaben (der Wortbestandteile eines Wortes oder mehrerer Wörter eines zugrundeliegenden Ausdrucks) besteht


lexentry: deu/Buchstabenschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenschrift
trans_list: escriptura alfabètica
sense:
Linguistik: Schrift, deren einzelne Schriftzeichen aus den Buchstaben eines Alphabets bestehen und die Laute der Wörter mehr oder weniger genau wiedergeben


lexentry: deu/Buchstabenwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenwort
trans_list: acrònim
sense:
Linguistik: Wort, das aus Anfangsbuchstaben (der Wortbestandteile eines Wortes oder mehrerer Wörter eines zugrunde liegenden Ausdrucks) besteht


lexentry: deu/Bucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bucht
trans_list: badia
sense:
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land


lexentry: deu/Buchweizen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchweizen
trans_list: fajol | blat negre
sense:
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen


lexentry: deu/Buddelschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buddelschiff
trans_list: vaixell en una botella
sense:
Modell eines Schiffs, welches sich im Innern einer (meist aus Weißglas bestehenden) Glasflasche befindet


lexentry: deu/Budel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Budel
trans_list: comptavoltes
sense:
bairisch: Verkaufsfläche in einem Geschäft oder (Trink-)Lokal als Trennung zwischen Personal und Kundschaft


lexentry: deu/Bulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulette
trans_list: mandonguilla
sense:
ostdeutsch, ostmitteldeutsch, überregional verbreitet: französisches Fleischklößchen aus gehacktem Fleisch


lexentry: deu/Bulgur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulgur
trans_list: bulgur
sense:
Kochkunst: gekochter, geschälter und getrockneter Weizen als lagerfähiges Nahrungsmittel bzw. zubereitet als Gericht


lexentry: deu/Bulldogge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulldogge
trans_list: buldog
sense:
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bulle
trans_list: toro | bou | brau
sense:
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bulle
trans_list: bòfia
sense:
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend:
 Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bulle
trans_list: butlla
sense:
Sphragistik: besonders im Mittelalter gebräuchliches, kreisrundes metallenes Siegel oder Siegelkapsel (zumeist aus Blei, Gold, Silber)


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__2
sense_num: 02b
written_rep: Bulle
trans_list: butlla
sense:
christliche Religion, katholische Kirche: mit einem an einer Schnur liegendem Bleisiegel versehener, auf Lateinisch abgefasster, weihevoller päpstlicher Erlass


lexentry: deu/Bullin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullin
trans_list: bòfia
sense:
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend:
 Beamtin der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei


lexentry: deu/Bund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bund
trans_list: federació
sense:
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun


lexentry: deu/Bundesdistrikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesdistrikt
trans_list: capital federal | districte federal
sense:
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet


lexentry: deu/Bundeslade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundeslade
trans_list: arca de amistança | arca de l’aliança | arca de l’amistat
sense:
Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden


lexentry: deu/Bundesland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesland
trans_list: païso federat
sense:
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs


lexentry: deu/Bungee-Jumping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungee-Jumping
trans_list: pònting
sense:
Sport: ein Springen aus großer Höhe im freien Fall, wobei der Springer an einem elastischen Gummiband befestigt ist, das ihn vor dem Untergrund (Boden, Wasser) abbremst und mehrmals zurückfedert


lexentry: deu/Bungeespringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungeespringen
trans_list: pònting
sense:
das Springen aus großer Höhe mit einem in der Regel an den Knöcheln befestigtem Gurt, Seil (Gummi-, Sprungseil) oder Ähnlichem, um eine Berührung mit dem Boden zu verhindern


lexentry: deu/Bungert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungert
trans_list: horta
sense:
mundartlich, dialektal in West- und Südwestdeutschland sowie der Schweiz: altdeutscher Name für Baumgarten, Baumwiese, Obstgarten


lexentry: deu/Bunsenbrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bunsenbrenner
trans_list: cremador Bunsen
sense:
Gasbrenner, bei dem das zugeführte Gas die zur Verbrennung benötigte Luft durch eine verstellbare Öffnung ansaugt


lexentry: deu/Burggraben__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burggraben
trans_list: fossat
sense:
übertragen, Ökonomie: Summe der Faktoren, die für einen längeren Zeitraum eine unüberwindliche ökonomische Hürde für das Entstehen möglicher Konkurrenten bildet


lexentry: deu/Burggraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burggraf
trans_list: burggravi
sense:
historisch: Befehlshaber einer Burg aus dem niederen Adel mit administrativen und militärischen Rechten


lexentry: deu/Burgunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burgunder
trans_list: burgundi
sense:
historisch: Vertreter eines ostgermanischer Volksstammes; dieser wurde im 2. bis 4. Jahrhundert in der Lausitz und im östlichen Brandenburg nachgewiesen, im 4. Jahrhundert nach Mainfranken umgesiedelt und nach Auseinandersetzungen mit den Alemannen ins Rhonegebiet umgesiedelt


lexentry: deu/Burka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burka
trans_list: burca
sense:
Islam: traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt


lexentry: deu/Burkinabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burkinabe
trans_list: burkinès | burkinesa
sense:
Staatsbürger von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form)


lexentry: deu/Burlak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burlak
trans_list: sirgador
sense:
historisch: Arbeiter im zaristischen Russland, der als Schiffszieher/Treidler an der Wolga tätig war


lexentry: deu/Burn-out__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burn-out
trans_list: extinció
sense:
Flugwesen: Ausfall eines Strahltriebwerks aufgrund eines durch einen technischen Defekt hervorgerufenen Verbrennungsstopps


lexentry: deu/Bus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bus
trans_list: bus
sense:
Verkehrsmittel: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen


lexentry: deu/Buschwindröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buschwindröschen
trans_list: buixol
sense:
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Windröschen (Anemone) aus der Familie der Hahnenfußgewächse


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Busen
trans_list: pit | mamella | teta
sense:
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Busen
trans_list: golf
sense:
Geografie, veraltet, nur noch in Komposita gebräuchlich: größere Ausbuchtung eines Meeres; Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht


lexentry: deu/Bushalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushalte
trans_list: parada d'autobús
sense:
umgangssprachlich: Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Bushaltestelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushaltestelle
trans_list: estació del bus | parada d'autobus
sense:
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Bussi__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: Bussi
trans_list: beset
sense:
Süddeutschland, Österreich: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.


lexentry: deu/Butan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butan
trans_list: butà
sense:
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Butter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butter
trans_list: mantega
sense:
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird


lexentry: deu/Butterbrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterbrot
trans_list: entrepà
sense:
eine Scheibe Brot, die (unter anderem) mit einer Schicht Butter (oder auch Margarine) bestrichen ist


lexentry: deu/Buttermakrele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buttermakrele
trans_list: escolar negre
sense:
Ichthyologie: ein Handelsname für wohlschmeckende Fische aus der Familie der Schlangenmakrelen (Gempylidae), die vorwiegend im indischen und pazifischen Ozean vorkommen


lexentry: deu/Butterschmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterschmalz
trans_list: mantega clarificada
sense:
Fett, das fast vollkommen frei von Eiweiß, Wasser und Milchzucker ist, aus Butter gewonnen und meist zum Braten verwendet wird


lexentry: deu/Button__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Button
trans_list: botó
sense:
mit Text und/oder Bild versehene Plakette, die mit einer Sicherheitsnadel an der Kleidung befestigt werden kann


lexentry: deu/Bypass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bypass
trans_list: anastomosi de derivació per a revascularització cardíaca
sense:
parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben


lexentry: deu/Bäckerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bäckerin
trans_list: flequera
sense:
Handwerk: weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.


lexentry: deu/Bänkelsang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bänkelsang
trans_list: cantarella
sense:
ein Vortrag von Liedern, die meist einen traurigen oder spektakulären Inhalt haben; politisches Nachrichtenlied aus dem 17. Jahrhundert


lexentry: deu/Bärendreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärendreck
trans_list: pega dolça | regalèssia
sense:
süddeutsch, oberdeutscher Sprachraum: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel


lexentry: deu/Bärentraube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärentraube
trans_list: boixerola
sense:
der Preiselbeere ähnlich sehende Pflanze, die zur Gattung Arctostaphylos aus der Familie der Heidekrautgewächse zählt


lexentry: deu/Bärlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärlauch
trans_list: all de bruixa
sense:
stark nach Knoblauch riechende Pflanze, die zur Gattung Allium aus der Familie der Zwiebelgewächse zählt


lexentry: deu/Bärtierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärtierchen
trans_list: tardígrad
sense:
Zoologie: Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser


lexentry: deu/Bäumchen_wechsle_dich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Bäumchen wechsle dich
trans_list: quatre cantons
sense:
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel bei dem alle Kinder, bis auf eines in der Mitte, an einem Baum oder in einem Kreis stehen. Auf den Ruf „Bäumchen wechsle dich“ des in der Mitte stehenden Kindes, versuchen alle Kinder (einschließlich des in der Mitte stehenden) einen neuen Baum oder Kreis zu erreichen.


lexentry: deu/Böschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Böschung
trans_list: talús | declivi | rost
sense:
kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen


lexentry: deu/Bücherhalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bücherhalle
trans_list: biblioteca
sense:
Saal/Gebäude, in dem man Medien (beispielsweise Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs) ausleihen kann; auch: die Organisation, die den Medienbestand verwaltet


lexentry: deu/Büezer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Büezer
trans_list: obrer
sense:
Schweiz, salopp, umgangssprachlich: jemand, der zum Lohnerwerb einer körperlichen oder handwerklichen Tätigkeit nachgeht und in historischer Sichtweise zur Arbeiterklasse zählt, in verallgemeinernder Bedeutung auch übergehend in die Bedeutung einfacher, macht- und einflussloser Mensch


lexentry: deu/Bügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügel
trans_list: perxa
sense:
kurz für: Kleiderbügel, ein leicht gebogener Träger mit Haken in der Mitte, auf den man Kleidung hängt


lexentry: deu/Bügelbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelbrett
trans_list: post de planxar
sense:
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt


lexentry: deu/Bügelhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelhorn
trans_list: clarí
sense:
Musik: Blechblasinstrument mit weiter und konischer Mensur (meist nur im Plural als Bezeichnung für die gesamte Instrumentenfamilie gebraucht)


lexentry: deu/Bügeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügeln
trans_list: planxada
sense:
die Handlung des Bügelns: Glättung von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/Bügelsäge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelsäge
trans_list: serra d'arc
sense:
Werkzeug: Säge, die aus einem Sägeblatt, das in einen runden oder ovalen Stahlbügel eingespannt ist, besteht


lexentry: deu/Bühne__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bühne
trans_list: plataforma
sense:
Technik: Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben


lexentry: deu/Bühnenbildner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bühnenbildner
trans_list: escenògraf
sense:
(männliche☆) Person, die für den Entwurf und die Überwachung der Erstellung eines Bühnenbilds zuständig ist


lexentry: deu/Bürge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürge
trans_list: caució
sense:
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften


lexentry: deu/Bürgerkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerkrieg
trans_list: guerra civil
sense:
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates


lexentry: deu/Bürgerrecht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bürgerrecht
trans_list: drets civils
sense:
meist Plural: Menschenrechte, insbesondere bevor sie gesetzlich festgeschrieben sind und noch erkämpft werden müssen


lexentry: deu/Bürgersteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgersteig
trans_list: vorera | voravia
sense:
bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet:
 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Bürgertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgertum
trans_list: burgesia
sense:
gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht


lexentry: deu/CO2-Bilanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO₂-Bilanz
trans_list: petjada de carboni
sense:
Umwelt: Saldo der ausgestoßenen und aufgenommenen Treibhausgase, die durch eine Aktivität, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Organisation oder eine Person verursacht wird; die Zahl wird meist als CO₂-Äquivalent (CO₂e) ausgedrückt


lexentry: deu/CO2-Fußabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO₂-Fußabdruck
trans_list: petjada de carboni
sense:
Umwelt: Menge von ausgestoßenen Treibhausgasen, die durch eine Aktivität, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Organisation oder eine Person verursacht wird; die Zahl wird als CO₂-Äquivalent (CO₂e) ausgedrückt


lexentry: deu/CO2-frei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO₂-frei
trans_list: neutre en carboni
sense:
Ökologie: kein Kohlendioxid (= CO₂) enthaltend/emittierend; frei von CO₂; die Atmosphäre nicht mit CO₂ anreichernd


lexentry: deu/Cache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cache
trans_list: cache
sense:
Informatik: Speicher, in dem Daten zwischengespeichert werden, um ein zeitaufwändiges Wiederbeschaffen der Daten von einem langsameren Speichermedium zu vermeiden


lexentry: deu/Calcium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Calcium
trans_list: calci
sense:
fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört


lexentry: deu/Camaieu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Camaieu
trans_list: camafeu
sense:
Kunst, Kunsthandwerk: aus einem schichtenförmig-mehrfarbigen Stein (beispielsweise Onyx) herausgearbeitetes Bild


lexentry: deu/Camaieu__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Camaieu
trans_list: camafeu
sense:
Kunst, Malerei: Maltechnik in einer einzigen Farbe, bei der die Darstellung nur durch hell/dunkel-Kontraste dieser Farbe erfolgt


lexentry: deu/Camouflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Camouflage
trans_list: camuflatge
sense:
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen


lexentry: deu/Cancel-Culture__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cancel-Culture
trans_list: cultura de la cancel·lació
sense:
systematische Bestrebung eines zumindest teilweisen sozialen Ausschlusses von Personen oder Organisationen, denen bestimmte Aussagen beziehungsweise Handlungen vorgeworfen werden, die nach Ansicht der Personen, die den Ausschluss betreiben, unerwünscht sind


lexentry: deu/Cannabis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cannabis
trans_list: cànem
sense:
umgangssprachlich: Sammelbezeichnung für verschiedene Rauschmittel, die aus Hanfsorten gewonnen werden


lexentry: deu/Cappuccino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cappuccino
trans_list: caputxino
sense:
italienisches Kaffeegetränk, bestehend aus etwa gleichen Teilen von Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum


lexentry: deu/Caprinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Caprinsäure
trans_list: àcid càpric
sense:
Chemie, organische Chemie: farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH3–(CH2)8–COOH


lexentry: deu/Carpaccio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Carpaccio
trans_list: carpaccio
sense:
ursprünglich eine italienische Vorspeise aus rohem Rindfleisch, das in hauchdünne Scheiben geschnitten ist und anschließend gesalzen wird


lexentry: deu/Cartoon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cartoon
trans_list: dibuixos animats
sense:
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, und/oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist


lexentry: deu/Cashflow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cashflow
trans_list: flux de caixa
sense:
Wirtschaft (Rechnungswesen): Kenngröße, die die Veränderung des Bestandes an flüssigen Mitteln eines Unternehmens in einer Periode angibt und wichtig für die Analyse der Liquidität der Unternehmung ist


lexentry: deu/Casus_obliquus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Casus obliquus
trans_list: cas oblic
sense:
Linguistik: ungerader, abhängiger Fall/Kasus: Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und zuweilen auch Vokativ


lexentry: deu/Cedille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cedille
trans_list: trencat
sense:
Typografie: Unterhäkchen unter einem Buchstaben; diakritisches Zeichen mit unterschiedlichen Funktionen in verschiedenen Sprachen


lexentry: deu/Ceilometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ceilometer
trans_list: ceilòmetre
sense:
Meteorologie: Apparat zur Bestimmung des vertikalen Abstands zwischen dem Erdboden und der Untergrenze der Bewölkung (Wolkenbasis)


lexentry: deu/Celesta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Celesta
trans_list: celesta
sense:
Musik: Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden


lexentry: deu/Cent__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cent
trans_list: centau
sense:
Münze und deren Geldwert in Währungssystemen anderer Länder; insbesondere vom Dollar, ein Hundertstel eines Dollars


lexentry: deu/Cetologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cetologie
trans_list: cetologia
sense:
Wissenschaft, Zoologie: Wissenschaft/Kunde von den Walen einschließlich Delphinen, also von der Ordnung Wale (Cetacea)


lexentry: deu/Ceviche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ceviche
trans_list: cebiche | ceviche | sebiche | seviche
sense:
Gastronomie: (ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist


lexentry: deu/Chakra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chakra
trans_list: txakra
sense:
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie


lexentry: deu/Champagner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Champagner
trans_list: xampany | cava
sense:
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird


lexentry: deu/Champion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Champion
trans_list: campió
sense:
Sport: Meister in einer Sportart, erfolgreichster Sportler oder erfolgreichste Mannschaft in einer Sportart


lexentry: deu/Champions_League__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Champions League
trans_list: Lliga de Campions
sense:
internationaler Wettbewerb in verschiedenen Ballsportarten – etwa im Fußball, Handball oder Tischtennis –, an dem die Sieger aus den nationalen Ligen und weitere qualifizierte Mannschaften teilnehmen


lexentry: deu/Chan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chan
trans_list: kan
sense:
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in Südosteuropa und im Vorderen Orient zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren


lexentry: deu/Chanukka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chanukka
trans_list: Hanukkà
sense:
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung


lexentry: deu/Chaot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chaot
trans_list: agent
sense:
jemand, der unbeherrscht, undiszipliniert, unordentlich ist; jemand, der planlos, unstrukturiert handelt; jemand, der Chaos stiftet und verbreitet


lexentry: deu/Chaot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chaot
trans_list: amotinada
sense:
zumeist im Plural, besonders im Zusammenhang mit Ausschreitungen und Straßenschlachten: jemand, der einer gewaltbereiten, zerstörungswütigen sozialen Gruppe (unter anderem Anarchisten, Autonome, Hooligans, Punks, Skinheads) angehört


lexentry: deu/Charakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charakter
trans_list: caràcter
sense:
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)


lexentry: deu/Charakteristik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Charakteristik
trans_list: característica
sense:
Mathematik, Technik: Kennziffer der Abhängigkeit eines Logarithmus, Winkelabhängigkeit von Wellen (Schallwellen, Lichtwellen)


lexentry: deu/Charge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charge
trans_list: sèrie
sense:
Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen


lexentry: deu/Charge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Charge
trans_list: paper secundari
sense:
Theater: Eine bewusste übertrieben und überladen ausgeführte Nebenrolle im Theater oder generell eine Nebenrolle


lexentry: deu/Charlotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charlotte
trans_list: carlota
sense:
kalte oder warme Süßspeise: eine halbkugelförmige Form wird mit Biskuits ausgelegt, mit Creme und Früchten gefüllt und gestürzt serviert


lexentry: deu/Charon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charon
trans_list: Caront
sense:
Mythologie: in der griechischen, später auch römischen Sage der Fährmann, der die Toten/die Seelen der Toten über einen Fluss zum Eingang in die Unterwelt bringt


lexentry: deu/Chauffeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chauffeur
trans_list: xofer
sense:
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher


lexentry: deu/Chauffeurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chauffeurin
trans_list: conductor
sense:
weibliche Person, deren Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.); früher: Kutscherin


lexentry: deu/Checkpoint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Checkpoint
trans_list: control
sense:
Stelle (besonders an Absperrungen, Grenzübergängen), an der Personen und Fahrzeuge einer Kontrolle, Überprüfung unterzogen werden


lexentry: deu/Checkpoint__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Checkpoint
trans_list: control
sense:
EDV: Fixpunkt innerhalb eines Programms, auf den nach einem Fehler oder einer Unterbrechung (zum Beispiel durch Ausfall der EDV-Anlage, Stromausfall) zurückgegriffen werden kann, sodass die Fortsetzung des Programms gewährleistet bleibt


lexentry: deu/Chefkoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefkoch
trans_list: xef
sense:
Person, welche in einer größeren Küche Anweisungen für die Zubereitung von Speisen erteilt und schwierigere Gerichte auch selber zubereitet


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chemie
trans_list: química
sense:
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst


lexentry: deu/Cherson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cherson
trans_list: Kherson
sense:
am Mündungsdelta des Dnipro gelegene Hafenstadt in der südlichen Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Cherson


lexentry: deu/Cherub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cherub
trans_list: querubí
sense:
Religion, nach dem Alten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird


lexentry: deu/Cherusker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cherusker
trans_list: querusc
sense:
Angehöriger des historischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der vor allem im Gebiet zwischen der Weser und der Elbe siedelte


lexentry: deu/Chiasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chiasma
trans_list: quiasma
sense:
Genetik, Zytologie: Austausch von Segmenten zwischen zwei homologen Chromosomen während der Prophase I der Meiose


lexentry: deu/Chignon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chignon
trans_list: monyo
sense:
zu einer Art Knoten angeordnetes Haar am Hinterkopf, das mit Hilfsmitteln wie Haarnadeln, Haarnetz oder Ähnlichem in Form gehalten wird


lexentry: deu/Chinarindenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinarindenbaum
trans_list: cincona
sense:
Botanik: hoher immergrüner Baum, der in verschiedenen Arten in den amerikanischen Tropen wächst und dessen Rinde Chinin und andere Alkaloide enthält (Cinchona)


lexentry: deu/Chinatown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinatown
trans_list: barri xinès
sense:
Geographie: Stadtviertel außerhalb Chinas, in dem vorwiegend Personen mit chinesischer Abstammung leben


lexentry: deu/Chinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinesisch
trans_list: xinès
sense:
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)


lexentry: deu/Chipkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chipkarte
trans_list: targeta intel·ligent
sense:
Kunststoffkarte mit integriertem Schaltkreis, verwendbar als Zahlungsmittel, Ausweis oder Datenträger


lexentry: deu/Chiromant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chiromant
trans_list: quiromàntic
sense:
Person, die vorgibt, aus dem Bau und den Linien einer Hand den Charakter und das Schicksal deuten zu können


lexentry: deu/Chirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chirurgie
trans_list: cirurgia
sense:
kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt


lexentry: deu/Chitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chitin
trans_list: quitina
sense:
Biologie: stickstoffhaltiges Polysaccharid, das den organischen Hauptbestandteil des Außenskelettes der Gliederfüßer bildet


lexentry: deu/Chlorid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chlorid
trans_list: clorur
sense:
Anorganische Chemie: Metallchlorid; Salz der Chlorwasserstoffsäure (auch Salzsäure) mit ionischer Bindung


lexentry: deu/Chlorophyll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chlorophyll
trans_list: clorofil·la
sense:
Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist


lexentry: deu/Cholin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cholin
trans_list: colina
sense:
Chemie, Medizin: Gallenwirkstoff in Arzneimitteln, der am Aufbau von Zellwänden beteiligt ist und die Ablagerung von Fett im Organismus hemmt


lexentry: deu/Choral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choral
trans_list: coral | càntic
sense:
ursprünglich: der einstimmige Gesang der kirchlichen Gemeinden, die sich in den ersten Jahrhunderten nach Christus bildeten. Dieser Gesang erhielt um 600 n. Chr. den Namen „Gregorianischer Choral“, da sich zu dieser Zeit Papst Gregor I. intensiv für eine Reform dieser Musik stark machte.


lexentry: deu/Choral__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Choral
trans_list: coral | càntic
sense:
protestantische Kirche: das von der Gemeinde gesungene Kirchenlied, das wie der alte Gregorianische Choral unbegleitet und im Rhythmus und Akzent des Verses gesungen wird


lexentry: deu/Chorda_dorsalis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chorda dorsalis
trans_list: notocordi
sense:
Anatomische Nomenklatur: knorpelähnlicher Achsenstab als Vorstufe der Wirbelsäule bei allen Chordaten


lexentry: deu/Chordatier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chordatier
trans_list: cordat
sense:
Zoologie: Stamm des Tierreiches, dessen Vertreter vorwiegend im Meer leben und die alle (zumindest in ihrer Ontogenese) die sogenannte Chorda dorsalis ausbilden. Die Chorda dorsalis ist ein dorsal (also rückenwärts) liegender Stützstab aus knorpeligem Bindegewebe, der bei den ebenfalls zu den Chordatieren gehörenden Wirbeltieren zur Wirbelsäule umgebaut wird.


lexentry: deu/Choreografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choreografie
trans_list: coreografia
sense:
ursprünglich: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen


lexentry: deu/Choronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choronym
trans_list: corònim
sense:
Eigenname für ein Objekt von größerer flächenhafter Ausdehnung, das geografisch oder administrativ definiert ist


lexentry: deu/Chrisam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chrisam
trans_list: crisma
sense:
Katholische Kirche, Orthodoxe Kirche: wertvolles gesegnetes Öl für Salbungen, das unter anderem bei der Firmung, Taufe und der Priesterweihe benutzt wird


lexentry: deu/Christbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christbaum
trans_list: arbre de Nadal
sense:
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Kanton Basel-Stadt, Kanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Christenmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christenmensch
trans_list: cristià
sense:
Religion: die Definition eines Christen nach Martin Luthers Schrift „Von der Freiheit eines Christenmenschen“, Wittenberg 1520: „Ein Christ ist ein freier Herr über alle Dinge und niemandem untertan – durch den Glauben. – Ein Christ ist ein dienstbarer Knecht aller und jedermann untertan – durch die Liebe.“


lexentry: deu/Christentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christentum
trans_list: cristianisme
sense:
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist


lexentry: deu/Christianisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christianisierung
trans_list: cristianització
sense:
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird


lexentry: deu/Christkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christkind
trans_list: Nen Jesús
sense:
Religion, Christentum: besonders in katholisch geprägten Gegenden bekannte Symbolfigur des Weihnachtsfestes, die nach dem Kinderglauben die Weihnachtsgeschenke bringt, häufig als blondgelockter Bub mit Flügeln und Heiligenschein dargestellt und sinngemäß der neugeborene Jesus


lexentry: deu/Christologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christologie
trans_list: cristologia
sense:
Theologie: die Lehre von und über die Person Christi und deren Heilswirken wie sie im Neuen Testament grundgelegt und von den christlichen Kirchen entfaltet wurde


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christus
trans_list: Crist
sense:
der Hoheitstitel, der „Gesalbte“, der im Alten und im Neuen Testament Priestern und Fürsten zugesprochen wird


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Christus
trans_list: Crist
sense:
Christentum, kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet


lexentry: deu/Chromatid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatid
trans_list: cromàtide | cromàtida
sense:
Genetik: die beiden Fäden eines Chromosoms, die bei der Zellteilung (sowohl in der Mitose als auch in der Meiose) als distinkte Strukturen sichtbar werden. Die beiden Chromatiden eines Chromosoms sind durch das Zentromer verbunden.


lexentry: deu/Chromatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatin
trans_list: cromatina
sense:
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen


lexentry: deu/Chromatographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatographie
trans_list: cromatografia
sense:
Chemie: physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird


lexentry: deu/Chromosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromosphäre
trans_list: cromosfera
sense:
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.


lexentry: deu/Chuzpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chuzpe
trans_list: barra
sense:
dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen


lexentry: deu/Chuzpe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chuzpe
trans_list: barra
sense:
rheinfränkisch (Frankfurt am Main): freche, ungezogene Art oder Handlung beziehungsweise freches, ungezogenes Wesen oder Verhalten, Benehmen


lexentry: deu/Cicerone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cicerone
trans_list: cicerone
sense:
mitunter scherzhaft: orts- und sachkundige Person, die (berufsmäßig, gegen Bezahlung) ortsunkundigen Besuchern die Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen am (jeweiligen) Ort zeigt und sie (ausschmückend) erklärt


lexentry: deu/Cineast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cineast
trans_list: cineasta
sense:
Verehrer der Filmkunst und ausgewiesener Kenner der Filmgeschichte sowie der künstlerischen Qualitäten des Kinos mit Interesse an einem Filmdiskurs, der über den reinen Unterhaltungswert des Films hinausgeht


lexentry: deu/Cingulum__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Cingulum
trans_list: cíngol
sense:
Medizin, Nomenklatur, Wortbestandteil: gürtelförmige Anordnung der Knochen (zum Beispiel der Schultergürtel Cingulum membri thoracici) oder gürtelförmige Struktur im Gehirn


lexentry: deu/Cisperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cisperson
trans_list: cisgènere
sense:
Person, die sich mit dem bei der Geburt aufgrund äußerlicher Merkmale festgestellten Geschlecht identifiziert und daher keine davon abweichende Geschlechtsidentität hat


lexentry: deu/Citrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Citrin
trans_list: citrina
sense:
gelblich klares erscheinendes Mineral in verschiedenen gelblichen Farbtönungen, Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/City__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: City
trans_list: centre
sense:
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum


lexentry: deu/Classis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Classis
trans_list: classe
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das Taxon der Klasse, das im Tierreich unterhalb der Stufe des Phylums (deutsch: Stammes) und im Pflanzen- und Pilzreich unterhalb der Divisio (deutsch: Abteilung) und überhalb der Stufe der Ordo (deutsch: Ordnung) angesiedelt ist


lexentry: deu/Clavichord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clavichord
trans_list: clavicordi
sense:
zu den Chordophonen gehöriges Tasteninstrument, das aus dem Monochord entstanden ist und besonders im 17. und 18. Jahrhundert weit verbreitet war


lexentry: deu/Cleaver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cleaver
trans_list: fulla de carnisser
sense:
Archäologie: ein altsteinzeitliches, steinernes Spaltwerkzeug mit einer breiten Schneide und einem keilförmigen Längsschnitt


lexentry: deu/Clickbait__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clickbait
trans_list: clickbait
sense:
reißerischer oder provokanter kurzer Text (häufig in Form einer Überschrift), der Besucher anlocken soll


lexentry: deu/Client__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Client
trans_list: client
sense:
Informatik, Software: Computerprogramm, das auf einem Endgerät läuft und über ein Netzwerk mit einem Server kommuniziert


lexentry: deu/Clinch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clinch
trans_list: agafada
sense:
Sport, speziell Boxen: regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können


lexentry: deu/Clinch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Clinch
trans_list: cairó
sense:
übertragen: heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen)


lexentry: deu/Clique__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Clique
trans_list: clica
sense:
abwertend: geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen


lexentry: deu/Cloud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cloud
trans_list: núvol
sense:
EDV: Bereich in einem speziellen, auf mehreren Rechnern/Servern verteilten Netzwerk (in der Regel dem Internet), in dem IT-Infrastrukturen als Dienstleistung für ausgelagerte IT-Anwendungen zur beliebigen Benutzung bereitgestellt und genutzt werden, vornehmlich als zentraler Speicherplatz


lexentry: deu/Clutch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clutch
trans_list: aferrar
sense:
kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird


lexentry: deu/Coaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coaching
trans_list: ensenyament
sense:
das Betreuen und Fördern einer Person, einer Gruppe oder einer Mannschaft bei der Bewältigung von herausfordernden Aufgaben


lexentry: deu/Cobla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cobla
trans_list: cobla
sense:
Literatur: Strophe in der mittelalterlichen okzitanisch-katalanischen (später auch spanischen und portugiesischen) Dichtung


lexentry: deu/Code__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Code
trans_list: codi
sense:
Informatik, Nachrichtentechnik: ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst


lexentry: deu/Code__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Code
trans_list: codi
sense:
Soziolinguistik: die Sprechweise einer bestimmten Sozialschicht nach dem Soziolinguisten Basil Bernstein


lexentry: deu/Collage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Collage
trans_list: collage
sense:
Bildende Kunst, ohne Plural: Technik, bei der durch Aufkleben verschiedener Elemente auf einen Träger ein neues Gesamtkunstwerk geschaffen wird


lexentry: deu/College__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: College
trans_list: col·legi
sense:
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft


lexentry: deu/Comanche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Comanche
trans_list: comanxe
sense:
indigene nordamerikanische Sprache aus dem Shoshone-Zweig der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Comeback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Comeback
trans_list: remuntada
sense:
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer bekannten Person ins Licht der Öffentlichkeit (insbesondere Künstler und Sportler)


lexentry: deu/Comeback__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Comeback
trans_list: remuntada
sense:
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer zwischenzeitlich aus der Mode gekommenen Stilrichtung oder anderer Phänomene


lexentry: deu/Commitment__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Commitment
trans_list: compromís
sense:
Wirtschaft: eine hergestellte Übereinstimmung (bspw. in Bezug auf eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Projekt), die Verbindlichkeit hat


lexentry: deu/Common_Sense__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Common Sense
trans_list: sentit comú
sense:
bildungssprachlich: normaler, klarer Verstand; rationales Urteilsvermögen; Verständnis für das Gemeinwohl


lexentry: deu/Compact_Disc__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Compact Disc
trans_list: disc compacte
sense:
Technik: optischer Datenträger in Form einer kleinen Platte aus metallisiertem Kunststoff, der zur Speicherung von Musik und Daten dient und zum Lesen dieser Daten mit Laserstrahlen abgetastet wird


lexentry: deu/Compiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Compiler
trans_list: compilador
sense:
Informatik: ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (zum Beispiel) Maschinensprache) übersetzt


lexentry: deu/Computer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computer
trans_list: ordinador
sense:
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten


lexentry: deu/Computerlinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerlinguistik
trans_list: lingüística computacional
sense:
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht


lexentry: deu/Computerspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerspiel
trans_list: joc d'ordinador | videojoc
sense:
ein Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen


lexentry: deu/Computerwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerwissenschaft
trans_list: informàtica
sense:
Wissenschaft von der systematischen Darstellung, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Informationen, besonders deren automatischer Verarbeitung mithilfe von Digitalrechnern


lexentry: deu/Connection__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Connection
trans_list: complicitat
sense:
umgangssprachlich, meist Plural: wechselseitiges Verhältnis zwischen Personen, das jemandem Vorteile einbringt


lexentry: deu/Cookie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cookie
trans_list: galeta
sense:
EDV: Daten, die von Internetanbietern nach einem Besuch auf deren Seite auf dem Rechner des Internetbenutzers hinterlassen werden


lexentry: deu/Copyright__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Copyright
trans_list: drets d'autor
sense:
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen


lexentry: deu/Cornerback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cornerback
trans_list: defensor lateral
sense:
American Football, Canadian Football: Spieler der Verteidigung, der an den Seiten des Spielfeldes lange Pässe verhindern soll


lexentry: deu/Corpus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Corpus
trans_list: corpus
sense:
Linguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse


lexentry: deu/Cortisol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cortisol
trans_list: cortisol
sense:
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couleur
trans_list: acolorir
sense:
veraltet: durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Art beziehungsweise Abstufung dieser optischen Erscheinung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Couleur
trans_list: atot
sense:
Kartenspiel: eine der hochwertigsten Karten, mithilfe derer andere Karten an Wert übertroffen beziehungsweise an sich gebracht werden können


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Couleur
trans_list: acolorir
sense:
Verbindungswesen: bestimmte kennzeichnende Farbe/n an Kleidungsstücken und Accessoires (vor allem Band, Mütze) einer Studentenverbindung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Couleur
trans_list: enfosquir
sense:
im Plural selten: (innerhalb einer gewissen Vielfalt) bestimmte geistig-weltanschauliche, politische, ideologische Ausrichtung, innere Einstellung (einer Person, Personengruppe)


lexentry: deu/Count__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Count
trans_list: comptar
sense:
ohne Plural: englischer Titel für einen Grafen von nicht britischer Herkunft, der dem englischen Earl im Rang gleichgestellt ist


lexentry: deu/Countertenor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countertenor
trans_list: contratenor
sense:
Musik: Sänger, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- beziehungsweise Falsetttechnik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt


lexentry: deu/Countess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countess
trans_list: comtessa
sense:
ohne Plural: englischer Titel für eine Gräfin, die von nicht britischer Herkunft oder die die Frau oder Witwe eines Counts oder Earls ist


lexentry: deu/Countrymusic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countrymusic
trans_list: camp
sense:
Musik: Musikstil, der ursprünglich aus der Volksmusik der weißen Siedler in den amerikanischen Südstaaten stammt


lexentry: deu/County__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: County
trans_list: comarca
sense:
Grafschaft als traditioneller Gerichts- und Verwaltungsbezirk im Vereinigten Königreich und Irland, nach dem der entsprechende moderne Verwaltungsbezirke benannt ist


lexentry: deu/Coup_d’État__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coup d’État
trans_list: cop d’estat
sense:
veraltend, Politik: organisierter Versuch, die Macht auf illegalem und/oder verfassungswidrigem Weg zu gewinnen


lexentry: deu/Coupé__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Coupé
trans_list: cupè
sense:
veraltet: vierrädrige geschlossene Kutsche mit zwei Sitzen, die von einem oder zwei Pferden gezogen wird


lexentry: deu/Coupé__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Coupé
trans_list: cupè
sense:
Personenkraftwagen mit elegant-sportlichem Erscheinungsbild, dessen Hauptmerkmal ein im Fondbereich stärker abfallendes Dach ist, welches lediglich von vier Säulen getragen wird


lexentry: deu/Couscous__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couscous
trans_list: cuscús | cuscussó
sense:
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten


lexentry: deu/Coven__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coven
trans_list: aquelarre
sense:
Gemeinschaft von Hexen, oder Gruppe innerhalb des Wicca, die meist aus drei bis dreizehn Personen besteht, die – gegebenenfalls bis auf die Führungsperson – zu gleichen Teilen männlich und weiblich sind


