# translation

lexentry: cat/vulcanisme__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: vulcanisme
trans_list: volcanisme
sense:
Conjunt de les manifestacions volcàniques i dels fenòmens associats a l’expulsió dels magmes i gasos a la superfície de la Terra i l’atmosfera.


lexentry: cat/vulcanisme__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: vulcanisme
trans_list: volcanisme
sense:
Plutonisme, teoria antiga per la qual totes les roques de l’escorça terrestre s'haurien format per la consolidació d’una massa ígnia fosa.


lexentry: cat/xanguet__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xanguet
trans_list: nonnat
sense:
Peix de la família dels gòbids, de cos translúcid i comprimit, mida molt petita, apreciat gastronòmicament (Aphia minuta).


lexentry: cat/xare__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xare
trans_list: raquette argentine | sharé
sense:
(pilota basca) Modalitat de pilota basca masculina practicada amb un xare en trinquet, en partits per parelles de quaranta punts.


lexentry: cat/xarel%C2%B7lo__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xarel·lo
trans_list: xarello
sense:
Raïm blanc de maduració primerenca, menut, compacte i amb els grans mitjans, esfèrics, dolços i amb la pell dura.


lexentry: cat/xarleston__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xarleston
trans_list: cymbale charleston
sense:
Instrument idiòfon de percussió que forma part de la bateria de jazz, constituït per dos plats amb colissa accionats pel peu de l'instrumentista.


lexentry: cat/xarretera__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xarretera
trans_list: épaulette
sense:
Complement horitzontal dels uniformes militars que es col·loca sobre el muscle de la jaqueta o casaca, de la qual en les versions més clàssiques en cau un serrell de cordills (d'or, plata, seda, etc.) per l'extrem més allunyat del coll.


lexentry: cat/xarxa__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: xarxa
trans_list: filet
sense:
(esports de raqueta, voleibol) Conjunt de fils encreuats regularment en dues direccions que divideix en dues meitats iguals una pista de joc o una superfície de joc, per sobre el qual s'ha de fer passar la pilota o el volant.


lexentry: cat/xarxa__Nom__1
sense_num: 06
written_rep: xarxa
trans_list: filet
sense:
(basquetbol) Conjunt de fils blancs encreuats regularment en dues direccions fixat a una cistella, amb forma d'embut, obert per la part inferior i amb una llargada de 40 a 45 cm, que s'utilitza per a alentir el pas de la pilota, amb l'objectiu de fer més visible la consecució d'una cistella.


lexentry: cat/xarxa__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: xarxa
trans_list: arrêt arrière
sense:
(pilota basca, beisbol) Conjunt de fils metàl·lics o de corda encreuats regularment en dues direccions que se situen davant d'un espai obert destinat al públic, amb l'objectiu de protegir els espectadors dels impactes de la pilota.


lexentry: cat/xarxa__Nom__1
sense_num: 08
written_rep: xarxa
trans_list: cordage
sense:
(pilota basca) Part d'un xare consistent en una bossa per a recollir la pilota i llançar-la, formada per un conjunt de cordes poc tibants encreuades regularment en dues direccions.


lexentry: cat/xaui__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xaui
trans_list: chaoui
sense:
(invariable) Variant zenata de l'amazic parlat al voltant del massís de l’Aurès, a l'interior nord-oriental d’Algèria.


lexentry: cat/xel__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xel
trans_list: vanneau
sense:
Mol·lusc de la família dels pectínids, amb closca de plecs amples i arrodonits de color clar (Aequipecten opercularis).


lexentry: cat/xerrac__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xerrac
trans_list: scie musicale
sense:
Instrument idiòfon de percussió que consisteix en una fulla d'acer fixada per un dels caps a un mànec de fusta, molt semblant a un xerrac de fuster però sense dents, que es toca amb un arquet de violí o colpejant amb una baqueta.


lexentry: cat/xilè__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: xilè
trans_list: xylène
sense:
Mescla de tres isòmers estructurals de l'hidrocarbur aromàtic dimetilbenzè, de fórmula química C6H4(CH3)2


lexentry: cat/xinxa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xinxa
trans_list: punaise
sense:
Insecte hemípter, de color rogenc i cos aplanat, paràsit d’ambients domèstics mancats d’higiene, que xucla la sang produint picades irritants (Cimex lectularius).


lexentry: cat/xop__Nom__3
sense_num: 01
written_rep: xop
trans_list: chop
sense:
(hoquei sobre herba) Llançament executat colpejant la bola per sobre amb l'estic, de manera que la bola s'eleva amb una paràbola poc pronunciada.


lexentry: cat/xoriguer__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xoriguer
trans_list: crécerelle
sense:
(ocells) Ocell de la família dels falcònids (Falco tinnunculus), de color marronós, que s'alimenta de petits mamífers i insectes grossos.


lexentry: cat/xut__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: xut
trans_list: coup
sense:
(hoquei sobre herba) Llançament executat elevant l'estic cap enrere perquè agafi impuls abans de colpejar la bola amb un cop sec.


lexentry: cat/xutador__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: xutador
trans_list: botteur
sense:
(futbol americà) Cadascun dels jugadors de l'equip especial que s'encarreguen de fer les jugades de xut.


lexentry: cat/zenata__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: zenata
trans_list: zénète
sense:
Individu d’una confederació tribal amaziga històrica, famosa per la seva habilitat amb la cavalleria.


lexentry: cat/zenata__Nom__2
sense_num: 01
written_rep: zenata
trans_list: zénète
sense:
Grup dialectal de l’amazic septentrional que inclou el rifeny i el xaui entre d’altres més dispersos.


lexentry: cat/zero__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: zero
trans_list: rien
sense:
(tennis, pilota valenciana, bàdminton) Resultat d'un jugador o un equip que no ha aconseguit cap punt.


lexentry: cat/zona__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: zona
trans_list: zone
sense:
(corfbol) Cadascuna de les dues meitats de forma quadrada d'un camp de joc, on se situen dos jugadors i dues jugadores de cada equip.


lexentry: cat/zona_d'atac__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: zona d'atac
trans_list: zone avant
sense:
(basquetbol, hoquei sobre patins, hoquei sobre gel) Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una per a cada equip, delimitades pels extrems per la línia de fons contrària i la línia central, i, pels costats, per les línies de banda, dintre les quals tenen lloc les jugades ofensives.


lexentry: cat/zona_d'atac__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: zona d'atac
trans_list: zone avant
sense:
(voleibol) Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc de 3 m de fondària, una per a cada camp, delimitades per la xarxa i per la línia d'atac pròpia.


lexentry: cat/zona_de_defensa__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: zona de defensa
trans_list: zone arrière
sense:
(basquetbol, hoquei sobre patins, hoquei sobre gel) Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una per a cada equip, delimitades per la línia de fons pròpia i la línia central i, pels costats, per les línies de banda, dintre les quals tenen lloc les jugades defensives.


lexentry: cat/zona_de_defensa__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: zona de defensa
trans_list: zone arrière
sense:
(voleibol) Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc de 6 m de fondària, una a cada camp, delimitades per la línia d'atac i la línia de fons pròpies.


lexentry: cat/zona_de_seguretat__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: zona de seguretat
trans_list: bande de sécurité
sense:
(handbol) Zona situada al voltant d'un camp de joc, amb una amplada d'1 m respecte a les línies de banda i de 2 m respecte a les línies de porteria, que s'ha de mantenir lliure d'obstacles que puguin dificultar el desenvolupament del joc.


lexentry: cat/zona_de_seguretat__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: zona de seguretat
trans_list: zone d'avertissement
sense:
(beisbol) Zona de terra situada al voltant d'un camp de joc, que serveix per a advertir de la proximitat de la tanca de fons els defensors que corren d'esquena per fer una recepció.


lexentry: cat/zona_de_seguretat__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: zona de seguretat
trans_list: zone de sécurité
sense:
(raquetbol) Àrea d'una pista de joc delimitada pels extrems per la línia curta i la línia de recepció i, pels costats, per les línies de banda, dintre la qual els jugadors no poden entrar després del servei fins que la pilota ha sobrepassat la línia curta.


lexentry: cat/zona_neutral__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: zona neutral
trans_list: zone neutre
sense:
(basquetbol) Cadascuna de les àrees d'una pista de joc situades a banda i banda de les ampolles, on han d'estar-se els jugadors quan s'executa un tir lliure.


lexentry: cat/zona_neutral__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: zona neutral
trans_list: zone neutre
sense:
(futbol americà) Zona imaginària d'un camp de joc delimitada pels extrems per la línia de scrimmage i la línia defensiva i, pels costats, per les línies de banda.


lexentry: cat/Àustria__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Àustria
trans_list: Autriche
sense:
Estat muntanyós centreeuropeu fronterer amb Txèquia, Eslovàquia, Hongria, Eslovènia, Itàlia, Suïssa, Liechtenstein i Alemanya. El nom complet és República d'Àustria.


lexentry: cat/Índia__Nom_propi__1
sense_num: 01
written_rep: Índia
trans_list: Inde
sense:
Península asiàtica situada al sud del continent. Està ocupada principalment pel país homònim però també per Pakistan i Bangla Desh.


lexentry: cat/àbac__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: àbac
trans_list: abaque | boulier
sense:
Aparell de càlcul que consisteix en una vasa amb filferros paral·lels dins pels quals es fan córrer unes boles que simbolitzen els nombres.


lexentry: cat/àbac__Nom__1
sense_num: 09
written_rep: àbac
trans_list: abaque
sense:
(arquitectura) Peça amb forma prismàtica usada per a coronar el capitell d'una columna i augmentar la superfície on recolza l'arquitrau.


lexentry: cat/àguila__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: àguila
trans_list: aigle
sense:
Nom referit a quatre gèneres diferents, però d'aspecte semblant, d'aus rapinyaires de la família dels accipítrids.


lexentry: cat/àngel__Nom__1
sense_num: 04
written_rep: àngel
trans_list: ange de mer commun
sense:
(peixos) Espècie de tauró de la família dels esquatínids, pròpia de l'Atlàntic oriental i la Mediterrània, de cos ample amb el cap gran i pla (Squatina squatina).


lexentry: cat/àngel__Nom__1
sense_num: 05
written_rep: àngel
trans_list: ange de mer ocellé
sense:
(peixos) Espècie de tauró de la família dels esquatínids que viu al fons mig colgat a la sorra o al fang (Squatina oculata).


lexentry: cat/àngel__Nom__1
sense_num: 07
written_rep: àngel
trans_list: torpille marbrée
sense:
(peixos) Peix de la família dels torpedínids present a l'Atlàntic oriental i la Mediterrània, de cos aplanat amb les aletes pectorals, el cap i el tronc que formen un disc pla i gairebé arrodonit (Torpedo marmorata).


lexentry: cat/àrab__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: àrab
trans_list: arabe
sense:
(només en singular) Llengua parlada pels pobles originaris de la península Aràbiga. És la llengua en la que es va escriure l'Alcorà.


lexentry: cat/àrbitre_de_camp__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: àrbitre de camp
trans_list: juge de champ
sense:
(futbol americà) Àrbitre situat al mateix costat que l'àrbitre de línia principal, que s'encarrega de controlar que l'equip atacant no excedeixi el temps establert per a posar la pilota en joc i de supervisar les passades i les recepcions pròximes a la seva posició.


lexentry: cat/àrea__Nom__1
sense_num: 03
written_rep: àrea
trans_list: surface
sense:
(esports de pilota) Sector d'un camp de joc delimitat per línies que és objecte d'una reglamentació específica.


lexentry: cat/àrea_de_joc__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: àrea de joc
trans_list: aire de jeu
sense:
(rugbi) Superfície delimitada longitudinalment per les línies de pilota morta i transversalment per les línies de toc i de toc d'assaig, que s'utilitza per a la pràctica del rugbi.


lexentry: cat/àrea_de_porteria__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: àrea de porteria
trans_list: aire de but
sense:
(handbol, hoquei sobre gel) Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una a cada camp, situades davant de les porteries, que estan reservades als porters.


lexentry: cat/àrea_de_porteria__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: àrea de porteria
trans_list: cercle d'envoi
sense:
(hoquei sobre herba) Cadascuna de les dues àrees d'un camp de joc, una a cada camp, delimitades per la línia de fons i una línia aproximadament semicircular situada a 14,63 m dels pals, dintre de les quals s'han d'efectuar obligatòriament els llançaments a gol.


lexentry: cat/ària__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ària
trans_list: aria
sense:
Peça musical consistent en una melodia expressiva executada per veus solistes amb acompanyament orquestral.


lexentry: cat/èxtasi__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: èxtasi
trans_list: extase
sense:
Estat de transcendència on se surt del propi jo, motivat per un encontre amorós, la unió divina o una experiència molt forta emocionalment.


lexentry: cat/òmicron__Nom__1
sense_num: 02
written_rep: òmicron
trans_list: omicron
sense:
Variant preocupant del virus causant de la covid detectada per primera vegada el novembre del 2021 a Botswana, B.1.1.529.


lexentry: cat/ós__Nom__1
sense_num: 01
written_rep: ós
trans_list: ours
sense:
Mamífer omnívor que en la classificació científica forma una família pròpia, Ursidae. És salvatge, pelut, molt voluminós i amb cua i orelles rodones i urpes llargues i dures. Camina en quatre potes (quadrúpede), però de vegades també en dues.


