# translation

lexentry: swe/ljusstyrka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ljusstyrka
trans_list: Lichtstärke
sense:
en storhet som används för att mäta hur mycket ljus som strålar ut i en viss riktning från en ljuskälla


lexentry: swe/lobbyist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lobbyist
trans_list: Lobbyist | Lobbyistin
sense:
person som aktivt försöker övertyga lagstiftare om att en viss lag bör ändras eller att en viss policy bör införas


lexentry: swe/lobotomera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lobotomera
trans_list: lobotomisieren
sense:
med kirurgi på hjärnan försöka bota psykiska sjukdomar genom att skära av nervbanor från pannloben till djupare liggande regioner i hjärnan som är centrum för känslolivet


lexentry: swe/lock-out__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lock-out
trans_list: Aussperrung
sense:
stridsåtgärd, vid konflikt mellan arbetsmarknadens parter, som en arbetsgivare vidtar vilken utestänger arbetstagare från dess arbetsplats


lexentry: swe/lock__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: lock
trans_list: Deckel
sense:
del av en behållare som används som förslutningsanordning eller hölje, oftast genom att helt täcka öppningen till behållaren


lexentry: swe/lod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lod
trans_list: Lot | Senkblei
sense:
i tråd hängande tyngd (vikt) avsedd att visa den lodräta linjen eller för att mäta avstånd till något nedanför, t.ex. vattendjupet


lexentry: swe/lodare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lodare
trans_list: Ausnahmegast
sense:
(hemlös) person som saknar fast anställning, ofta om någon som är alkoholiserad eller beroende av andra droger


lexentry: swe/logdans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: logdans
trans_list: Tanz auf der Tenne
sense:
tillställning med sällskapsdanser till folkmusik som från början tog plats på logar då tröskladornas loggolv utgjorde det bästa tillgängliga dansgolvet för vanligt folk


lexentry: swe/logga_in__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: logga in
trans_list: anmelden | einloggen
sense:
ange sin kontoinformation i ett datorprogram (även om operativsystem och webbplats) för att begära inträde i ett system och därmed få tillgång till information och/eller få personligt anpassade inställningar


lexentry: swe/logistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: logistik
trans_list: Logistik
sense:
kunskapen om att leda och effektivt kontrollera materialflöden samt till dessa kopplade resurs-, informations- och monetära flöden; idag ofta främst om varutransporter


lexentry: swe/logotyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: logotyp
trans_list: Logo
sense:
symbol eller emblem som fungerar som varumärke eller identifieringssätt för en institution eller annan verksamhet


lexentry: swe/lok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lok
trans_list: Lok | Lokomotive
sense:
kortform av lokomotiv; dragfordon som står för ett tågs framdrivande kraft och drar en vagn eller flera sammankopplade vagnar


lexentry: swe/lokal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lokal
trans_list: lokal | örtlich
sense:
som endast berör ett (förhållandevis) litet område (t ex en stad eller ett öppet klot, av något större, exempelvis ett land eller en definitionsmängd)


lexentry: swe/lokaltidning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lokaltidning
trans_list: Lokalzeitung
sense:
tidning som produceras i och främst vänder sig till människor som bor i en viss (mindre) geografisk region, t.ex. en stad (och alltså inte till nationen i stort)


lexentry: swe/lokomotiveldare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lokomotiveldare
trans_list: Heizer | Lokheizer | Lokomotivheizer
sense:
tjänsteman vars arbetsuppgifter inkluderar att verkställa eldningen på ånglok och att biträda lokföraren


lexentry: swe/lokomotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lokomotor
trans_list: Kleinlokomotive
sense:
mindre dieseldrivet och/eller elektriskt lok använt för dragning av kortare godståg samt växling (inklusive rangering)


lexentry: swe/lomme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lomme
trans_list: Gewöhnliches Hirtentäschel
sense:
en art (Capsella bursa-pastoris) inom växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten lomme


lexentry: swe/lord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lord
trans_list: Lord
sense:
herre, i Storbritannien och Irland till- och omtalas innehavare av baron-, viscount-, earl- och markisvärdighet som lord med tillägg av namn eller aktuell territoriebeteckning (dock aldrig med förnamn utom endast med förnamn för son till hertig och markis).


lexentry: swe/lord__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: lord
trans_list: Lords
sense:
en form av samlingsbeteckning i Storbritannien och Irland för alla högadliga adelstitlar utom hertig.


lexentry: swe/lossa__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lossa
trans_list: lockern | lösen
sense:
göra att något som håller ihop två föremål håller ihop lite mindre hårt; göra så att en knut, skruv eller annat sammanhållande är mindre hårt åtdragen


lexentry: swe/lotus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lotus
trans_list: Lotusblume
sense:
lotusblomma; blomma från någon av flera näckrosliknande växter i släktet Nelumbo och näcksläktet (Nymphaea)


lexentry: swe/lovart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lovart
trans_list: Luv
sense:
det håll eller den sida från vilket vinden blåser, att kasta något i lovart eller i lo är alltså att kasta det på vindsidan; även om relativ position


lexentry: swe/luciatåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: luciatåg
trans_list: Luciaumzug
sense:
sammansatt följe som framför en traditionell musikalisk föreställning den trettonde december till hyllning av helgonet Lucia, ljus och vinternatten


lexentry: swe/luddkrissla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: luddkrissla
trans_list: Wiesen-Alant
sense:
en art (Inula britannica) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten luddkrissla


lexentry: swe/luftballong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: luftballong
trans_list: Heißluftballon | Luftballon | Montgolfière
sense:
ballongformad luftfarkost som är lättare än luften och som oftast saknar möjlighet att styras och framdrivas inifrån


lexentry: swe/luftflöde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: luftflöde
trans_list: Luftstrom
sense:
flöde av luft, d.v.s. (mass)transport av luft i rummet, inte sällan i ett rörsystem, ofta kvantifierat som transporterad massa (av luft) per tidsenhet (och ibland, beroende på sammanhanget, också per ytenhet)


lexentry: swe/luftledning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: luftledning
trans_list: Fahrdraht | Fahrleitung | Freileitung | Oberleitung
sense:
oisolerade elektriska ledningar längs en bana, som överför elektrisk ström, till elektriska fordon som ellok, motorvagnar


lexentry: swe/luftpump__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: luftpump
trans_list: Luftpumpe
sense:
pump som transporterar luft och används för att fylla föremål (madrasser, bollar, däck, mm) med luft eller för vissa andra syften


lexentry: swe/luftstrupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: luftstrupe
trans_list: Luftröhre | Trachea
sense:
rörformat organ som utgör förbindelsen mellan struphuvudet och förgreningen till två bronker som fortsätter till lungorna


lexentry: swe/luftväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: luftväg
trans_list: Atemweg
sense:
enskild komponent i det ihåliga rörsystem som transporterar andningsluft i ett djur, bestående av näshåla, munhåla, svalg, struphuvud, luftstrupe, bronker och bronkioler


lexentry: swe/luktaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: luktaster
trans_list: Neuengland-Aster | Raublatt-Aster
sense:
en art (Symphyotrichum novae-angliae) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteracea); individ av denna arten


lexentry: swe/luktcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: luktcell
trans_list: Duftrezeptor
sense:
(primär) sinnescell, belägen i luktepitelet i näshålans tak, i form av en nervcell med kemoreceptorer belägna transmembrant på det tiotal cilier som utgår från nervcellens dendrit; de samlade luktcellerna står för människans (och andra djurs) luktsinne


lexentry: swe/luktreceptor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: luktreceptor
trans_list: Duftrezeptor
sense:
sinnesreceptor, närmare bestämt en kemoreceptor i form av ett G-proteinkopplat transmembrant protein, vilken finns i luktceller och där svarar för detektionen av kemiska molekyler i inandningsluften


lexentry: swe/lunchlåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lunchlåda
trans_list: Lunchbox
sense:
låda avsedd för att fyllas med lunchmat som sedan kan tas med till arbetsplatsen, skolan eller liknande


lexentry: swe/lunchrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lunchrum
trans_list: Kantine
sense:
rum på en arbetsplats där de anställda har möjlighet att värma och äta (t.ex. medhavd) mat och dricka kaffe, vanligen med tillgång till t.ex. kylskåp, mikrovågsugn, porslin, bestick och eventuellt kaffemaskin


lexentry: swe/lund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lund
trans_list: Hain | Wäldchen
sense:
mindre lövskogsparti med relativt öppen mark ovanför vilken trädkronorna bildar ett sammanhängande tak


lexentry: swe/lundbräsma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lundbräsma
trans_list: Spring-Schaumkraut
sense:
en art (Cardamine impatiens) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten lundbräsma


lexentry: swe/lundsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lundsångare
trans_list: Grünlaubsänger
sense:
en art (Phylloscopus trochiloides) inom fågelfamiljen lövsångare (Phylloscopidae); individ av arten lundsångare


lexentry: swe/lunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lunga
trans_list: Lunge | Lungenflügel
sense:
organ hos de ryggradsdjur som andas luft, som har som främsta uppgift att syresätta blodet och avsöndra vissa restprodukter, framförallt koldioxid;


lexentry: swe/lungkretslopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lungkretslopp
trans_list: Lungenkreislauf
sense:
det system av blodkärl som inleds med lungartären (från höger hjärtkammare), passerar genom lungorna där blodet syresätts, och mynnar i vänster förmak


lexentry: swe/lungsäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lungsäck
trans_list: Pleura
sense:
struktur formad som en sluten (men ihålig) säck, av bindväv med epitel mot innandömet, som omger varje lunga och som består av två lager, ett visceralt blad som är fästat på lungans yttre yta (förutom i området där luftvägar och kärl går in i lungan) samt ett parietalt blad som är fästat på insidan av brösthålans vägg, vilka kan glida fritt i förhållande till varandra


lexentry: swe/lunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lunk
trans_list: Trab | Trott
sense:
långsamt och jämnt springande eller långsam språngmarsch eller gående som påminner om långsamt springande


lexentry: swe/lurig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lurig
trans_list: hinterlistig
sense:
(om person eller djur) som har förmåga att lura andra (på ett oskyldigt eller skämtsamt sätt); (om handling eller sak) som röjer dylik egenskap; (om problem) som kräver list för att lösas


lexentry: swe/lustrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lustrum
trans_list: Lustrum
sense:
reningsoffer i antikens Rom, ofta om den reningsceremoni som utfördes av censorerna vid deras ämbetstids slut, vilket i regel inträffade vart femte år


lexentry: swe/luta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: luta
trans_list: Laute
sense:
knäppt stränginstrument med strängar (vilka man knäpper på), hals och resonanskropp, som är formad som ett genomskuret päron


lexentry: swe/lutealfas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lutealfas
trans_list: Lutealphase
sense:
den andra fasen i ovarialcykeln, vilken inleds med ägglossningen då återstoden av den preovulatoriska follikeln ombildas till den östrogen- och (framför allt) progesteronproducerande gulkroppen och avslutas i samband med nästa menstruations första blödningsdag (och luteolysen)


lexentry: swe/lutfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lutfisk
trans_list: Stockfisch
sense:
en maträtt som nu främst räknas till julmaten bestående av torrfisk som lagts i lut för att därefter blötläggas i lut innan den slutligen kokas


lexentry: swe/luva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: luva
trans_list: Haube | Mütze | Wollmütze | Zipfelmütze
sense:
enkel mössa av skinn eller tyg (eller stickad av ullgarn), vanligen rund, tätt åtsittande och utan brätten; stundom (skämtsamt) om mössa i allmänhet


lexentry: swe/lycka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lycka
trans_list: Glück | Glücksgefühl
sense:
känsla av att må mycket bra; stor upplevelse av välbefinnande trots ogynnsamma yttre omständigheter; som känner lycka; känsla av att vara lycklig; (i fornnordisk folklore) övernaturlig kraft som garanterade en persons goda framtid


lexentry: swe/lycka__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: lycka
trans_list: Haken
sense:
undanmanöver då jagat djur gör en ögleliknande sväng tillbaks i sina egna spår och sedan avviker kraftigt åt ett nytt håll


lexentry: swe/lycklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lycklig
trans_list: glücklich
sense:
som mår mycket bra pga gynnsamma omständigheter, ofta i form av rikedom/makt och hälsa; eller som upplever stort välbefinnande trots ogynnsamma yttre omständigheter; som känner lycka


lexentry: swe/lyckoklöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lyckoklöver
trans_list: Glücksklee
sense:
en växtart (Oxalis articulata) i släktet oxalisar och familjen harsyreväxter (Oxalidaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/lydiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lydiska
trans_list: Lydisch
sense:
utdött indoeuropeiskt språk i den anatoliska språkgruppen som en gång talades i Lydien i Mindre Asien i nuvarande Turkiet


lexentry: swe/lydstat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lydstat
trans_list: Marionettenstaat | Vasallenstaat | Satellitenstaat
sense:
formellt självständig stat som i realiteten kontrolleras av en främmande makt; stat som underkuvats en annan stat


lexentry: swe/lyktgubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lyktgubbe
trans_list: Irrlicht
sense:
små mystiska ljus som nattetid kan skymtas över myrar, kärr eller småsjöar (varunder en skatt eller andra rikedomar (såsom t.ex. malmfyndigheter) ligga gömda)


lexentry: swe/lymfkörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lymfkörtel
trans_list: Lymphknoten
sense:
litet organ (ett av ett stort antal i kroppen) som utgör en nod i lymfsystemet, vilket tar emot lymfa från ett antal lymfkärl och samlar dessa i ett större lymfkärl, och som spelar en stor roll för immunförsvaret eftersom körteln utgör en mötesplats för antigener, dendritiska celler och lymfocyter, samt erbjuder en plats för lymfocyter att proliferera (och, för B-celler, utföra somatisk hypermutation)


lexentry: swe/lymfocyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lymfocyt
trans_list: Lymphozyt
sense:
enskild cell tillhörande en familj av besläktade celltyper som ingår i immunförsvaret, antingen en B-cell eller en T-cell från det specifika immunförsvaret eller en NK-cell från det ospecifika immunförsvaret


lexentry: swe/lymfom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lymfom
trans_list: Lymphom
sense:
en sorts tumör (ofta en elakartad sådan) som utgörs av (en fokal massa av) neoplastiska lymfocyter, t.ex. i en lymfkörtel


lexentry: swe/lymfsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lymfsystem
trans_list: Lymphsystem
sense:
det system som består av lymfkärlen och lymfknutorna och som återför vävnadsvätska, som t.ex. filtrerats från kapillärerna, via lymfkärlen tillbaka till blodbanan, och som också spelar en stor roll i immunförsvaret


lexentry: swe/lysdiod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lysdiod
trans_list: Leuchtdiode | LED
sense:
en diod av halvledare som avger ljus, fungerar som en liten lampa, används i bildskärmar och som ersättning för glödlampor


lexentry: swe/lysing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lysing
trans_list: Meerhecht
sense:
en art (Merluccius merluccius) inom fiskfamiljen kummelfiskar (Merlucciidae); individ av arten lysing, och havslevande rovfisk


lexentry: swe/lysozym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lysozym
trans_list: Lysozym
sense:
antibakteriellt enzym som bryter ned grampositiva bakteriers cellvägg av peptidoglykan, vilket förekommer bland annat i makrofager och neutrofiler, i Panethceller (i tarmkanalen) och i tårvätska och saliv, som en del i det ospecifika immunförsvaret


lexentry: swe/lysrör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lysrör
trans_list: Leuchtstofflampe | Leuchtstoffröhre | Leuchtröhre
sense:
rörformig ljuskälla som alstrar synligt ljus genom att omvandla UV-ljus med hjälp av fluorescerande lyspulver


lexentry: swe/läcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: läcka
trans_list: Leck
sense:
punkt där ett föremål eller material misslyckas med att hålla ute eller hålla inne en vätska eller en gas och alltså släpper igenom denna (trots att den är konstruerad för att hålla tätt)


lexentry: swe/läcka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: läcka
trans_list: durchsickern
sense:
avslöja en hemlighet, utan att göra det känt för övriga som kände till denna, vem som förde vidare informationen


lexentry: swe/läder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: läder
trans_list: Leder
sense:
material bestående av djurskinn som efter garvning används till kläder, väskor och bijouterier med mera


lexentry: swe/läderhud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: läderhud
trans_list: Dermis | Lederhaut
sense:
det andra och undre lagret (dermis) som huden (cutis) består av, under överhuden (epidermis, det övre lagret)


lexentry: swe/lägenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lägenhet
trans_list: Wohnung
sense:
bostad bestående av flera rum i ett hus med flera bostäder, dessa vanligen avgränsade med låsbar dörr


lexentry: swe/lägereld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lägereld
trans_list: Lagerfeuer
sense:
(i naturen uppgjord) brasa (kontrollerad och rumsligt begränsad eld) i läger (som tjänar som ljus- och värmekälla)


lexentry: swe/lägga_ihop__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lägga ihop
trans_list: addieren | zusammenzählen
sense:
addera, räkna ut summan av (två eller flera tal eller andra matematiska objekt kan adderas, t.ex. vektorer eller matriser); (konkret eller i tanken) kombinera (två eller flera delar) för att bilda en helhet (som inte uppenbart består av flera skilda delar) eller för att komma fram till någon insikt som inte framgår av någon av delarna betraktad för sig själv


lexentry: swe/lägga_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lägga på
trans_list: auflegen
sense:
avbryta en telefonförbindelse, avsluta ett telefonsamtal; särskilt för telefoner där telefonluren bokstavligt talat ska läggas tillbaka på sin plats


lexentry: swe/läkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: läkare
trans_list: Arzt | Ärztin
sense:
medicinskt utbildad person som har som yrke att bota sjuka eller skadade och/eller förebygga ohälsa; person med läkarexamen


lexentry: swe/läkarintyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: läkarintyg
trans_list: ärztliches Attest
sense:
dokument utfärdat av läkare som styrker uppgifter om någons hälsotillstånd, e.g. att denne är för sjuk för att arbeta


lexentry: swe/läkarundersökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: läkarundersökning
trans_list: ärztliche Untersuchung
sense:
det att en läkare undersöker en patient fysiskt (t.ex. genom palpation och auskultation med stetoskop) för att bättre förstå patientens kroppsliga tillstånd (i något avseende)


lexentry: swe/läkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: läkt
trans_list: Latte
sense:
lång, fint formad och rektangulärt sågad eller huggen regel av trä, vanligen bredare än den är tjock, som används som underlag vid taktäckning eller rappning


lexentry: swe/lämmel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lämmel
trans_list: Lemming
sense:
individ av någon art från släktgruppen lämlar (Lemmini) i underfamiljen sorkar (Arvicolinae), inom däggdjursordningen gnagare (Rodentia); knubbig gnagare med kort svans och lång päls, som ibland vandrar i stora skaror


lexentry: swe/lämna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lämna
trans_list: verlassen
sense:
färdas bort från, resa iväg från, avgå från /stationen/; gå bortåt från /något eller någon/; röra sig ifrån /någon eller något/


lexentry: swe/lämna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lämna
trans_list: verlassen
sense:
avsluta sin inblandning med /något eller någon/; avlägsna sig, avresa från; avbryta en närmare relation med /någon/


lexentry: swe/längd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: längd
trans_list: Länge | Größe | Bahn
sense:
endimensionell utbredning i rummet, t ex en vägsträcka, en persons utsträckning i höjdled eller ett föremåls största utsträckning i något av sina plan


lexentry: swe/längdhopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: längdhopp
trans_list: Weitsprung
sense:
en gren inom friidrotten som går ut på att utföra ett så långt hopp (längs marken) som möjligt (och landa på en sandfylld yta)


lexentry: swe/länsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: länsman
trans_list: Lensmann
sense:
tjänsteman med uppgift att inom sitt tilldelade härad eller en del utav detta till en viss grad representera den staten, i senare tid främst med uppgift att upprätthålla allmän ordning och säkerhet


lexentry: swe/läpp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: läpp
trans_list: Lippe | Lefze
sense:
en av två mjuka delar – underläpp respektive överläpp – som omger den yttre delen av munnen hos människor, däggdjur, samt vissa fiskar och herptiler


lexentry: swe/läppglans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: läppglans
trans_list: Lipgloss
sense:
substitut till läppstift om man önskar en svagare färgsättning eller endast vill ge läpparna ett blänkande ytskikt


lexentry: swe/lära_känna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lära känna
trans_list: kennenlernen | kennen lernen
sense:
genom att spendera tid med en given person lära sig hur denne fungerar som människa, hur han eller hon tänker och känner om centrala saker, vad han eller hon har för åsikter i viktiga frågor, vad han eller hon tycker om respektive inte tycker om, hur han eller hon lever och beter sig i olika situationer, och hur han eller hon kommit att bli den han eller hon är


lexentry: swe/lärkträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lärkträd
trans_list: Lärche | Lärchenbaum
sense:
ett barrträd av arten Larix decidua inom släktet lärkar och familjen tallväxter; som, till skillnad från granen och tallen, fäller sina barr på hösten


lexentry: swe/läroplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: läroplan
trans_list: Lehrplan
sense:
landsomfattande plan med anvisningar för lärarna vilka ämnen och vilka färdigheter skulle undervisas


lexentry: swe/läsa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: läsa
trans_list: lesen | vorlesen
sense:
på egen hand erhålla information om någons tankar utifrån dennes uttryck (exempelvis ansiktsuttryck, sätt att uttrycka sig e.dyl.)


lexentry: swe/lättläst__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lättläst
trans_list: leicht zu lesen
sense:
som har målmedvetet utformats specifikt så att det ska vara tillgänglig även för många med bristande språkkunskaper, lässvårigheter eller andra hinder för att tillgodogöra sig skriftlig information på det aktuella språket


lexentry: swe/lättmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lättmetall
trans_list: Leichtmetall
sense:
samlingsnamn för metaller och legeringar med en densitet lägre än 5 g/cm³, det mest kända exemplet är aluminium


lexentry: swe/lättsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lättsam
trans_list: frei | ungezwungen
sense:
glad, okomplicerad och obekymrad; som är positiv och glad, inte tar saker på onödigt stort allvar, inte oroar sig för mycket och inte gör saker med invecklade än nödvändigt (och som därmed är lätt och angenäm att ha att göra med)


lexentry: swe/lättsinnig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lättsinnig
trans_list: leichtsinnig
sense:
obetänksam och ansvarslös, som saknar allvar och stadga, som icke lägger band på sig, icke allvarlig


lexentry: swe/läxa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: läxa
trans_list: Lehre | Lektion
sense:
lärdom som dras genom ett misslyckande eller att något går på ett sätt man i förväg inte kunnat föreställa sig


lexentry: swe/låda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: låda
trans_list: Schublade | Schachtel | Kiste | Lade
sense:
(mindre och flyttbar) behållare för föremål, formad vanligtvis som ett rätblock och ofta försedd med lock


lexentry: swe/låga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: låga
trans_list: Flamme
sense:
ett någorlunda sammanhängande område (av gas) som utsänder det skarpa ljusskenet som uppstår vid eld


lexentry: swe/lågenergilampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lågenergilampa
trans_list: Energiesparlampe
sense:
elektrisk ljuskälla som till sin form liknar och kan användas i stället för en vanlig glödlampa men som har lägre elektrisk effekt (energiförbrukning) vid jämförbart ljusflöde


lexentry: swe/låghalt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: låghalt
trans_list: hinkend
sense:
om en individ som lider av hälta, kärlsjukdom som orsakas av att det ena benet är kortare än det andra


lexentry: swe/lågkonjunktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lågkonjunktur
trans_list: Konjunkturflaute | Konjunkturschwäche | Konjunkturtief
sense:
period av ekonomisk nedgång, karakteriserat av hög arbetslöshet och lågt resursutnyttjande, vilket därigenom leder till sjunkande priser


lexentry: swe/lågskotska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lågskotska
trans_list: Lallans | Scots
sense:
ett västgermanskt språk, någon gång klassat som en dialekt av engelska, som talas i Skottland och norra Irland


lexentry: swe/lån__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lån
trans_list: Darlehen | Entleihung
sense:
överenskommen rätt att under en begränsad tid förfoga över pengar, värdesak eller annat som tillhör någon annan; det som lånas


lexentry: swe/långfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: långfilm
trans_list: Spielfilm
sense:
film (rörliga bilder och ljud, som t.ex. kan ses på bio, TV, dator eller liknande), oftast en spelfilm, som är lång, ofta omkring halvannan, två eller tre timmar


lexentry: swe/långhelg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: långhelg
trans_list: Brücke
sense:
helg som är längre än vanligt på grund av högtidsdag, till exempel i samband med kristi himmelfärdsdag, julhelgen eller påskhelgen


lexentry: swe/långpeppar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: långpeppar
trans_list: Stangenpfeffer | langer Pfeffer
sense:
en växtart (Piper longum) inom familjen pepparväxter (Piperaceae) som odlas för dess frukter, som vanligtvis används som en krydda och smaksättare


lexentry: swe/låsa_in__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: låsa in
trans_list: einschließen
sense:
göra så att en varelse eller ett föremål hamnar inom ett (mindre) avgränsat område som varelsen eller föremålet inte på egen hand kan lämna eller som en (obehörig) person utanför området inte på egen hand kan komma in i, t.ex. genom att stänga och låsa alla dörrar till området


lexentry: swe/lödkolv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lödkolv
trans_list: Lötkolben
sense:
verktyg för lödning, ett med isolerande handtag försett varmt stycke metall (kolv) som får lodet (lödtenn) att smälta


lexentry: swe/löktrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: löktrav
trans_list: Knoblauchhederich
sense:
en växtart (Alliaria petiolata) i familjen korsblommiga växter (Brassicaceae) som vanligen anses som ett ogräs men även används i matlagning; exemplar av denna art


lexentry: swe/löneförhöjning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: löneförhöjning
trans_list: Gehaltserhöhung | Lohnerhöhung
sense:
höjning av en persons (eller en grupp av personers) lön, i synnerhet det att en arbetsgivare höjer en anställds lön


lexentry: swe/lönekostnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lönekostnad
trans_list: Lohnkosten
sense:
arbetsgivarens totala kostnader knutna till utbetalandet av en lön innefattande själva lönen, sociala avgifter, skatter och liknande


lexentry: swe/lönespecifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lönespecifikation
trans_list: Entgeltabrechnung
sense:
dokument (vanligtvis en sida enligt specifik mall) som arbetsgivare ger till arbetstagare i samband med utbetalning av lön vilket specificerar den utbetalda lönen och de parametrar som påverkat summan


lexentry: swe/lönn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lönn
trans_list: Ahorn | Spitzahorn
sense:
(individ av) arten Acer platanoides inom lönnsläktet (lönnar, Acer) inom växtfamiljen kinesträdsväxter (Sapindaceae); lövträd med handflikiga blad och vingade, tvådelade klyvfrukter


lexentry: swe/lönsam__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lönsam
trans_list: einträglich | lohnend | rentabel
sense:
som totalt sett orsakar en förbättring av ekonomin, genom att inbringa eller spara in mer pengar än vad det kostar


lexentry: swe/löntagare__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: person som arbetar för att tjäna pengar
written_rep: löntagare
trans_list:
Arbeitnehmer | Arbeitnehmerin | Gehaltsempfänger | Gehaltsempfängerin | Lohnempfänger | Lohnempfängerin


lexentry: swe/löpband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: löpband
trans_list: Laufband
sense:
elektrisk maskin med ett rullande cirkulärt band (kanske någon knapp meter brett och omkring tre meter långt) som är placerat kring en mekanism på ett sådant sätt att bandet utgörs av en plan ovansida (knappt hälften av bandets längd), en lika lång plan undersida och två halvcirkelformade böjar och av maskinen snurrar runt i detta system, så att den plana ovansidan i praktiken utgörs av ett gummiband som förflyttar sig längs marken, i syfte att en person skall gå eller springa på bandet (så att personens position i rummet inte ändras) som en form av (konditions)träning som kan ske inomhus på en fix plats


lexentry: swe/löpeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: löpeld
trans_list: Lauffeuer
sense:
eld (brand, eldsvåda) som snabbt (löpande) sprider sig; även symboliskt om något som snabbt sprider sig


lexentry: swe/lösa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lösa
trans_list: lösen | auflösen
sense:
finna ett svar på eller annat sätt att klara av eller finna en utväg ur en tankenöt, annat problem eller besvärligt läge


lexentry: swe/lösa_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lösa upp
trans_list: auflösen
sense:
få att bilda en lösning, eller åtminstone en blandning med små fasta partiklar, i en vätska, så att den (stora) fasta kroppen försvinner


lexentry: swe/lösenord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lösenord
trans_list: Passwort | Kennwort
sense:
hemlig sekvens av tecken (till exempel bokstäver, siffror) som används för att autentisera sig i något sammanhang eller vid kryptering


lexentry: swe/lösesumma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lösesumma
trans_list: Lösegeld
sense:
penningbelopp som utkrävs eller som under överenskommelse ska betalas mot utgivande eller återlämnande av personer eller egendom


lexentry: swe/lösning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: lösning
trans_list: Lösung
sense:
värde (på variabel) som satisfierar en ekvation; även flera (i början okända) variabler, en vektor, funktion eller dylikt som satisfierar ett ekvationssystem, en differentialekvation eller dylikt


lexentry: swe/lövsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lövsångare
trans_list: Fitis | Fitislaubsänger
sense:
en art (Phylloscopidae trochilus) inom fågelfamiljen lövsångare (Phylloscopidae); individ av arten lövsångare


lexentry: swe/lövsångare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: lövsångare
trans_list: Fitis | Fitislaubsänger
sense:
en fågelfamilj (Phylloscopidae) inom ordningen tättingar (Passeriformes); enskilda arter i familjen lövsångare


lexentry: swe/mackabé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mackabé
trans_list: Makkabäer
sense:
medlem av en judisk släkt som under århundradena f.v.t. återställde den judiska staten i Palestina och ledde strider mot det syrisk-seleucidiska riket


lexentry: swe/mackapär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mackapär
trans_list: Schaber
sense:
ett föremål eller apparat, något slags maskin, av obestämd funktion och användningsområde, som dock förväntas uträtta något


lexentry: swe/madonna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: madonna
trans_list: Madonna
sense:
avbildning av Jungfru Maria med Jesusbarnet, som vill uttrycka inkarnationens hemlighet, att Gud blivit född till världen av en jordisk mor


lexentry: swe/maduresiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maduresiska
trans_list: Madhura | Madura | Maduresisch
sense:
ett sunda-sulawesiskt språk som främst talas på de indonesiska öarna Java och Madura samt i Singapore


lexentry: swe/magi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: magi
trans_list: Magie
sense:
(påstådd) kontroll av omgivning och naturkrafter med övernaturliga metoder, såsom besvärjelser eller ritualer


lexentry: swe/magnetband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: magnetband
trans_list: Magnetband
sense:
inspelningsmedium i form av ett band av plast, belagt med ett tunt skikt av järnoxid som kan magnetiseras


lexentry: swe/magnetfält__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: magnetfält
trans_list: Magnetfeld
sense:
vektorfält \mathbf{B} som rörliga laddningar (strömmar) ger upphov till, och som påverkar rörliga laddningar med kraften \mathbf{F} = q \mathbf{v} \times \mathbf{B}


lexentry: swe/magplask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: magplask
trans_list: Bauchplatscher | Bauchlandung
sense:
det att en person hoppar ner i flytande vatten så att en betydande yta av bröst och mage först träffar vattnet, kanske trots att personen försökte dyka med händer och huvud först


lexentry: swe/magsaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: magsaft
trans_list: Magensaft | Magensäure
sense:
den matspjälkningsvätska som produceras av slemhinnan i magsäcken och som utgörs av en vattenlösning av saltsyra med bland annat pepsin(ogen) och inre faktor


lexentry: swe/magsäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: magsäck
trans_list: Magen
sense:
ihåligt, säckliknande organ med muskulär vägg i övre bukhålan, vilket utgör en del av matspjälkningskanalen och vars lumen är förbundet med matstrupen uppåt och med tunntarmens mest proximala del (tolvfingertarmen) nedåt, och som kortsiktigt lagrar inmundigad föda och samtidigt utför mekanisk och (viss) kemisk spjälkning och på ett reglerat sätt låter tillräckligt spjälkad föda, lite i taget, passera vidare till tunntarmen för vidare spjälkning och absorption av näringsämnen


lexentry: swe/magsår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: magsår
trans_list: Magengeschwür
sense:
sår i slemhinnan i magsäcken eller proximala tolvfingertarmen, vilket uppkommer när påfrestningen på slemhinnan (t.ex. från den sura magsaften) övervinner slemhinnans naturliga försvar


lexentry: swe/mahonia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mahonia
trans_list: Mahonie
sense:
en art (Mahonia aquifolium) inom växtfamiljen berberisväxter (Berberidaceae); individ av arten mahonia


lexentry: swe/maithili__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maithili
trans_list: Maithili
sense:
ett indoeuropeiskt språk med cirka 30 miljoner talare i den indiska delstaten Bihar och i delar av Nepal


lexentry: swe/majstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: majstång
trans_list: Maibaum
sense:
(ofta korslagd) stång som kläs (majas) med lövkvistar (av björk) och reses som inledning till midsommarfirandet


lexentry: swe/makak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: makak
trans_list: Makak | Makake
sense:
individ av någon av arterna från släktet makaker (Macaca) inom däggdjursfamiljen markattartade apor (Cercopithecidae)


lexentry: swe/makroekonomi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: makroekonomi
trans_list: Makroökonomie
sense:
del av nationalekonomi som berör ekonomin som helhet där det studeras bl.a. arbetslöshet, konjunkturer, ekonomisk tillväxt och inflation


lexentry: swe/makrofag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: makrofag
trans_list: Fresszelle
sense:
cell i det medfödda immunförsvaret som sitter stationerad ute i vävnaden och där har stor förmåga att ospecifikt känna igen och fagocytera partiklar och patogener, som den känner igen via PRR:er; fagocyterade patogener bryts senare (om möjligt) ned i makrofagen som också utsöndrar (proinflammatoriska) cytokiner


lexentry: swe/makron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: makron
trans_list: Macaron
sense:
franskt bakverk bestående av två ihoplagda mandelkakor innehållande mandel, socker och äggvita med en smaksatt kräm emellan


lexentry: swe/makron__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: makron
trans_list: Makron
sense:
horisontellt streck som kan sättas över vissa vokaler i vissa språk med latinska alfabetet samt i transkription av vissa språk som ej använder latinska alfabetet för att markera att vokalen ska vara lång


lexentry: swe/maktmissbruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maktmissbruk
trans_list: Machtmissbrauch
sense:
det att en person eller organisation med någon form av given eller faktisk makt över andra på ett otillbörligt sätt utnyttjar sin ställning (t.ex. för egen vinning) eller överskrider sina befogenheter


lexentry: swe/malajbjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: malajbjörn
trans_list: Malaienbär | Sonnenbär
sense:
en i Sydostasien levande däggdjursart (Helarctos malayanus) inom familjen björnar (Ursidae); individ av denna art


lexentry: swe/malajiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: malajiska
trans_list: Malaiisch
sense:
malajo-polynesiskt språk som talas av malajerna i Malaysia, södra Thailand, Filippinerna, Singapore, centrala östra Sumatra, Riauöarna och delar av Borneos kust; officiellt språk i Malaysia, Brunei och Singapore


lexentry: swe/mallig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mallig
trans_list: aufgeblasen
sense:
som (i alltför stor utsträckning) talar om hur bra man själv är; som anser sig vara bättre än (alla) andra


lexentry: swe/mallig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: mallig
trans_list: aufgeblasen
sense:
som har en stark känsla av eget högt värde på grund av sina förtjänster, t. ex. social ställning, framgång, duglighet, utseende e.d.


lexentry: swe/malm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: malm
trans_list: Erz
sense:
sten eller mineral som innehåller så mycket av en metall eller annat ämne, att det är ekonomiskt lönsamt att utvinna detta


lexentry: swe/malört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: malört
trans_list: Wermut | Wermutkraut
sense:
en art (Artemisia absinthium) och släkte (Artemisia) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten malört


lexentry: swe/mamluk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mamluk
trans_list: Mamelucke | Mamelukke
sense:
person tillhörande det livgarde av slavar som Egyptens härskare skaffade sig under 1200-talet och som fortsatte till dynastins fall 1250 som en krigarkast


lexentry: swe/mammutträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mammutträd
trans_list: Mammutbaum | Sequoia
sense:
ett barrträd (Sequoiadendron giganteum) som utgör den enda arten i mammutträdssläktet (Sequoiadendron); exemplar av denna art


lexentry: swe/man__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: man
trans_list: man
sense:
opersonligt pronomen som avser en ospecificerad tänkt person eller ett större kollektiv (oftast en hel samhällsgemenskap)


lexentry: swe/mandarin__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: mandarin
trans_list: Mandarin
sense:
vanlig benämning på det kinesiska standardspråket (i tal och skrift), som talas i större delen av norra och sydvästra Kina


lexentry: swe/mandelbrotmängd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mandelbrotmängd
trans_list: Mandelbrotmenge
sense:
en av flera fraktaler som beskriver för vilka komplexa tal c den komplexa talföljden zn definierad av rekursionsformeln z_{n+1} = z_n^2 + c inte går mot oändligheten när startvärdet z_0 = 0


lexentry: swe/mangust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mangust
trans_list: Manguste
sense:
någon av de arter inom familjen manguster (Herpestidae) som är däggdjur inom ordningen rovdjur som ursprungligen lever i Afrika, södra Asien och sydvästra Europa, men införts i många andra delar av världen; individ av (vissa av) dessa arter


lexentry: swe/maniok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maniok
trans_list: Maniok
sense:
en växtart (Manihot esculenta) inom familjen törelväxter (Euphorbiaceae), en halvbuske vars rotknölar är ett av jordens viktigaste baslivsmedel; exemplar av denna art


lexentry: swe/mankini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mankini
trans_list: Schleuder
sense:
en avslöjande helkroppsdräkt för män som liknar nederdelen av en bikini, men sträcker sig upp över axlarna istället för att gå runt höfterna


lexentry: swe/mannekäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mannekäng
trans_list: Mannequin
sense:
person vars yrke är att bära upp och visa mode eller annan produkt, t.ex. genom att bli fotograferad, stå eller gå i utvald utstyrsel


lexentry: swe/mansiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mansiska
trans_list: Mansisch
sense:
ett språk i den ob-ugriska språkgruppen, med cirka 3 000 talare, i huvudsak i området kring floden Ob i västra Sibirien


lexentry: swe/manta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: manta
trans_list: Mantarochen | Manta
sense:
en stor rocka som kan uppnå en vingbredd på nära sju meter, med det vetenskapliga namnet Manta birostris


lexentry: swe/mantelbälta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mantelbälta
trans_list: Gürtelmull
sense:
en art (Chlamyphorus truncatus) inom däggdjursfamiljen bältdjur (Dasypodidae); individ av arten mantelbälta


lexentry: swe/mantra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mantra
trans_list: Mantra
sense:
fras, ord eller mening som upprepas för att hjälpa en att koncentrera sig under meditation, och som ibland anses vara helig


lexentry: swe/manöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: manöver
trans_list: Manöver
sense:
rad av /manuella/ åtgärder för att åstadkomma önskad utveckling, särskilt om åtgärder för att ändra ett transportmedels läge, riktning och hastighet


lexentry: swe/manövrera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: manövrera
trans_list: manövrieren | bedienen
sense:
styra (fordon, maskin eller sig själv) till önskad position, riktning eller hastighet, ofta med viss svårighet


lexentry: swe/maoism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maoism
trans_list: Maoismus
sense:
politisk åskådning som bygger på Mao Zedongs läror (och bland annat betonar böndernas revolutionära roll)


lexentry: swe/mara__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: mara
trans_list: Mara | Pampashase
sense:
någon av de djurarter i släktet maror (Dolichotis) i familjen marsvin (Caviidae); individ av dessa arter


lexentry: swe/mark__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: mark
trans_list: Mark
sense:
benämning på den tidigare valutan i olika utländer (bl.a. i Finland och Tyskland innan de bytte till euro) och förr även i Sverige


lexentry: swe/markatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: markatta
trans_list: Meerkatze
sense:
primat av någon av flera arter i släktet Cercopithecus inom familjen markattartade apor (Cercopithecidae) hemmahörande i Afrika söder om Sahara; individ av dessa arter


lexentry: swe/marknadsekonomi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: marknadsekonomi
trans_list: Marktwirtschaft
sense:
ekonomiskt system där priserna sätts enligt överenskommelse mellan säljaren och köparen (fri konkurrens)


lexentry: swe/marknadsföra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marknadsföra
trans_list: vermarkten | promoten
sense:
göra reklam för viss vara eller tjänst (för att skapa efterfrågan och maximera försäljningsvolymen) eller även för en idé (för att vinna sympatisörer)


lexentry: swe/marknadshyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: marknadshyra
trans_list: Marktmiete
sense:
den hyra som fastighetsägare och hyresgäst kommer överens om för ett hyresavtal, om det saknas regleringar via lagstiftning som begränsar hyran


lexentry: swe/marknadsliberalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: marknadsliberalism
trans_list: Wirtschaftsliberalismus
sense:
ekonomisk teori som förespråkade avskaffandet av den feodala ekonomin, merkantilismen, skråväsendet och ärftliga privilegier


lexentry: swe/marknadspris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: marknadspris
trans_list: Marktpreis
sense:
det pris som en säljare och en köpare, i fri konkurrens med övriga tänkbara säljare respektive köpare, kommer överens om


lexentry: swe/markpersonal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: markpersonal
trans_list: Bodenpersonal
sense:
(samlande om den) personalstyrka vars yrken på något sätt är att serva flygtrafiken, exkluderande ombordpersonal


lexentry: swe/markyta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: markyta
trans_list: Erdoberfläche
sense:
tvådimensionell krökt yta vilken utgör gränsen mellan den fasta marken (vanligen på jorden eller annan himlakropp) och rummet ovanför (atmosfären på jorden eller annan himlakropp eller även tomrum)


lexentry: swe/markör__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: markör
trans_list: Cursor
sense:
symbol, vanligen ett blinkande vertikalt streck, som anger den aktuella positionen för infogning och markering i en text


lexentry: swe/martorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: martorn
trans_list: Stranddistel
sense:
en art (Eryngium maritimum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten martorn


lexentry: swe/marxism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: marxism
trans_list: Marxismus
sense:
samhällsåskådning som bygger på Karl Marx' teorier, grund på vilken både socialdemokratin och kommunismen vilar


lexentry: swe/mask__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: mask
trans_list: Maske | Larve
sense:
något som täcker ansiktet, helt eller delvis, i syfte att dölja ansiktet, skydda det mot något, i syfte av utsmyckning (rituellt) eller skydd eller uppmjukning/utslätning av hud; det att ej visa vad man tänker/känner; avgjutning av ansikte


lexentry: swe/maskininlärning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maskininlärning
trans_list: maschinelles Lernen
sense:
en gren inom artificiell intelligens som går ut på att ett datorprogram successivt lär sig och blir bättre med mer övning


lexentry: swe/maskinrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maskinrum
trans_list: Maschinenraum
sense:
rum med begränsad åtkomst i vilket byggnadens driftsystem för värme, ventilation och luftkonditionering finns


lexentry: swe/massgrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: massgrav
trans_list: Massengrab
sense:
plats där liken av ett stort antal människor har grävts ned vid ett och samma tillfälle, t.ex. i samband med massmord


lexentry: swe/masskrock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: masskrock
trans_list: Massenkarambolage
sense:
trafikolycka där ett större antal fordon (vanligtvis bilar) kört in i varandra eller strukturer kring vägen


lexentry: swe/massutdöende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: massutdöende
trans_list: Massenaussterben
sense:
händelse i jordens historia då hela grupper av organismer dör ut under en med geologiska mått mätt ganska kort tidsrymd


lexentry: swe/mast__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: mast
trans_list: Mast | Sendemast
sense:
radiomast; smalt, enkelt torn (ibland uppstadgat med vajrar) avsett att bära upp antenner för radioutsändningar


lexentry: swe/masterexamen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: masterexamen
trans_list: Masterabschluss
sense:
akademisk examen (från högskola eller universitet) på avancerad nivå, vanligen omfattande två års heltidsstudier och 120 högskolepoäng som påbyggnad på en tidigare genomförd grundläggande högskoleutbildning på tre år (180 högskolepoäng, vanligen en kandidatexamen)


lexentry: swe/mat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mat
trans_list: Essen | Nahrung | Kost
sense:
samlingsnamn för (särskilt fasta) kemiska ämnen som främst djur intager i syfte att kunna erhålla energi och byggnadsmaterial från dem


lexentry: swe/materialistisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: materialistisk
trans_list: materialistisch
sense:
jordbunden, krass, som inte vill veta av några andliga värden; som vill njuta av livets goda; materialistisk historieuppfattning: läran att den historiska utvecklingen bestäms av ekonomiska förhållanden


lexentry: swe/matlåda__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: matlåda
trans_list: Brotzeitdose | Lunchbox
sense:
mål mat, ofta i en liten låda eller behållare som förbereds för senare förtäring på t.ex. arbetsplats


lexentry: swe/matspjälkningsenzym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: matspjälkningsenzym
trans_list: Verdauungsenzym
sense:
enzym som bildas av celler i väggen till eller av organ i direkt anslutning till matspjälkningskanalen och som i kanalen kemiskt spjälkar proteiner, fetter, kolhydrater och andra stora molekyler som finns i födan till mindre beståndsdelar (t.ex. peptider och aminosyror, monoglycerider och fria fettsyror samt di- och monosackarider)


lexentry: swe/matspjälkningssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: matspjälkningssystem
trans_list: Verdauungssystem
sense:
det organsystem som direkt svarar för matspjälkningen, d.v.s. mag–tarmkanalen och organ med utförsgångar som mynnar i denna kanal, d.v.s. spottkörtlarna, levern, gallblåsan och pankreas


lexentry: swe/matta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: matta
trans_list: Teppich | Matte | Läufer
sense:
plant tjockare (ofta textil) -föremål avsett att täcka eller skydda något, vanligen liggandes på golvet i en byggnad, vanligen i dekorativt eller mjukgörande syfte; om snö, växter (exempelvis gräs och ljung) och damm


lexentry: swe/mattorg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mattorg
trans_list: Food-Court
sense:
större yta (innomhus) på vilken flera mindre restauranger finns vilka ofta har ett gemensamt område för gästerna att sitta och äta på


lexentry: swe/mattram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mattram
trans_list: Falsche Kamille
sense:
en art (Tanacetum parthenium) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten mattram


lexentry: swe/matvana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: matvana
trans_list: Essgewohnheit
sense:
(en persons) rutin vad gäller intag av mat och dryck (val av födoämnen, proportioner, mängder, tider för måltider, regelbundenhet etc.)


lexentry: swe/mazanderani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mazanderani
trans_list: Masanderaner
sense:
ett indo-iranskt språk närbesläktat med persiskan, som främst talas i den iranska provinsen och regionen Mazandaran


lexentry: swe/meander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: meander
trans_list: Mäander
sense:
kraftigt slingrande flodfåra, skapad av erosion i ytterkurvorna av floden och sedimentation i innerkurvorna


lexentry: swe/mecenat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mecenat
trans_list: Mäzen | Mäzenatin | Mäzenin
sense:
person som med ekonomiska gåvor gynnar och understödjer vetenskap, konst, litteratur eller andra kulturyttringar


lexentry: swe/med_nöd_och_näppe__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: med nöd och näppe
trans_list: mit Ach und Krach | mit knapper Not
sense:
endast med yttersta svårighet, knappt, med knapp nöd; nätt och jämnt, precis på gränsen för misslyckande


lexentry: swe/medborgarforskning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: medborgarforskning
trans_list: Bürgerwissenschaft
sense:
medborgares (akademiska lekmäns) medverkan i akademisk forskning; exempelvis transkribering av arkivhandlingar


lexentry: swe/medel-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: medel-
trans_list: mittel-
sense:
för att angiva läge i mitten av något, mellan ett par ting eller mellan de yttersta delarna av något


lexentry: swe/medel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: medel
trans_list: Mittel
sense:
ett ämne / en substans avsedd för ett specifikt ändamål, ofta – men inte nödvändigtvis – i form av vätska eller kräm


lexentry: swe/medelfranska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: medelfranska
trans_list: Mittelfranzösisch
sense:
historisk variant av det franska språket, som det talades mellan år 1340 och 1610, den period då franska fastställdes som det officiella språket i Frankrike


lexentry: swe/medelhavsstenskvätta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: medelhavsstenskvätta
trans_list: Mittelmeer-Steinschmätzer
sense:
en art (Oenanthe hispanica) inom fågelfamiljen flugsnappare (Muscicapidae); individ av arten medelhavsstenskvätta


lexentry: swe/medellågtyska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: medellågtyska
trans_list: Mittelniederdeutsch
sense:
den lågtyska som var i bruk under medeltiden (språkligt mellan cirka 1100 till 1600) och som sedan utvecklats till dagens lågtyska


lexentry: swe/medeltemperatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: medeltemperatur
trans_list: Durchschnittstemperatur | mittlere Temperatur
sense:
medelvärdet av temperaturen i ett givet område under en given tidsperiod, eller medelvärdet av en ändlig mängd temperaturmätvärden


lexentry: swe/medeltid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: medeltid
trans_list: Mittelalter
sense:
tidsepok i (Väst)europeisk historia mellan antiken och renässansen, vanligen från slutet av 400-talet till 1400-talet


lexentry: swe/medelvärde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: medelvärde
trans_list: Mittelwert
sense:
"genomsnittligt" tal som anses representera en hel mängd eller population beräknat på ett visst väldefinierat sätt; till exempel har talmängden {1, 2, 3, 4} det aritmetiska medelvärdet 2,5, ty (1+2+3+4)/4=2,5


lexentry: swe/medicin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: medicin
trans_list: Medizin | Heilkunde
sense:
kemiskt ämne i fast tablett, flytande lösning eller annan form som via mun, hud, analöppning eller på annan väg intages i kroppen för att påverka denna, ofta för att lindra symptom vid sjukdom eller skada eller för att bota sjukdom


lexentry: swe/mediehistoria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mediehistoria
trans_list: Mediengeschichte
sense:
disciplin som studerar och beskriver massmedia ur ett historiskt, filosofiskt och socialt perspektiv


lexentry: swe/medikalisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: medikalisera
trans_list: medikalisieren
sense:
beskriver en sociokulturell process, där en medicinsk definition eller referensram tillämpas för att förstå eller hantera ett problem


lexentry: swe/medium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: medium
trans_list: Medium
sense:
substans i vilket fysikaliskt skeende kan försiggå med tyngdpunkt på att den kan härbergera något, exempelvis ett kemiskt innehåll, värme, eller information


lexentry: swe/medium__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: medium
trans_list: Medium
sense:
person som är ansedd, eller anser sig, kunna kommunicera med andevärlden (med innebörden att personens sinnesorgan, förmåga att vidaresända information, är i mitten, medium, av en kommunikationskedja)


lexentry: swe/medling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: medling
trans_list: Vermittlung
sense:
försök att finna en utväg som gör slut på stridigheter eller tvister; försök att förlika tvistande makar


lexentry: swe/medlöpare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: medlöpare
trans_list: Anhänger
sense:
person som passivt och okritiskt följer eller sympatiserar med en rörelse eller en organisation utan att själv vara en del av denna


lexentry: swe/medvetande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: medvetande
trans_list: Bewusstsein | Bewußtsein
sense:
något som existerar som ett subjekt som självt kan uppfatta åtminstone någon form av sinnesintryck, tankar eller känslor


lexentry: swe/medveten__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: medveten
trans_list: bewusst
sense:
som existerar som ett subjekt som självt kan uppfatta åtminstone någon form av sinnesintryck, tankar eller känslor; som har ett medvetande


lexentry: swe/mega-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: mega-
trans_list: Mega-
sense:
SI-prefix med symbolen M som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 10⁶


lexentry: swe/mega-__Affix__1
sense_num: 02
written_rep: mega-
trans_list: Mega-
sense:
(något oegentligt i datasammanhang) prefix i samband med datamängderna bit och byte som innebär multiplikation med 220


lexentry: swe/megafauna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: megafauna
trans_list: Megafauna
sense:
den del av djurbeståndet i ett område eller under en geologisk period som utgör de allra största djuren


lexentry: swe/meios__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: meios
trans_list: Meiose
sense:
reduktionsdelning, celldelning där bara ena kromosomen i varje kromosompar bevaras, det sätt på vilket könsceller skapas


lexentry: swe/mejram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mejram
trans_list: Majoran
sense:
en krydda och växtart (Origanum majorana) i familjen kransblommiga växter (Lamiaceae); individ av denna art


lexentry: swe/mekanism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mekanism
trans_list: Mechanismus | Mechanizismus
sense:
en enklare eller komplicerad konstruktion som utför en särskild funktion och är baserad på krafter och rörelser, dvs mekanik


lexentry: swe/mekanism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: mekanism
trans_list: Mechanizismus
sense:
något som inträffar i ett system /så att en given händelse inträffar, d.v.s. ett sätt på vilket händelsen inträffar/


lexentry: swe/mekanism__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: mekanism
trans_list: Mechanizismus
sense:
läran som börja att bara materia existerar och att det existerande kan bara reagera på yttre påverkan


lexentry: swe/mekanoreceptor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mekanoreceptor
trans_list: Mechanorezeptor
sense:
sinnescell eller sinnesreceptor vilken orsakar en elektrisk signal som svar på yttre mekanisk påverkan


lexentry: swe/melanocyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: melanocyt
trans_list: Melanozyt
sense:
enskild cell av en typ av celler som finns i mindre mängd underst i hudens epitel och producerar pigmentet melanin


lexentry: swe/melism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: melism
trans_list: Melisma
sense:
melodisk figur i vokalmusik då en följd av toner sjungs till samma stavelse i texten (t.ex. i gregoriansk sång)


lexentry: swe/mellanfotsben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mellanfotsben
trans_list: Mittelfußknochen
sense:
något av de fem ben som utgör mellanfoten i människans fot, de ben som sitter mellan vristbenen och tåbenen


lexentry: swe/mellanhand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mellanhand
trans_list: Mittelhand
sense:
del av människans hand mellan handflatan och handryggen bestående av fem ben ledande till fingrarna och handleden


lexentry: swe/mellanhjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mellanhjärna
trans_list: Diencephalon | Zwischenhirn
sense:
en centralt belägen del (diencefalon) av hjärnan vilken bland annat innehåller talamus, hypotalamus och tallkottkörteln


lexentry: swe/mellanlandning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mellanlandning
trans_list: Zwischenlandung
sense:
kort landning (med fartyg eller luftfarkost; för bunkring, tankning, av- och påstigning) för strax fortsatt färd


lexentry: swe/mellanöra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mellanöra
trans_list: Mittelohr
sense:
den del av ett öra vilken ligger bakom trumhinnan men framför innerörat, utgörs av ett luftfyllt hålrum förbundet med svalget via örontrumpeten och innehåller hörselbenen


lexentry: swe/mem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mem
trans_list: Mem
sense:
den minsta självreplikerande kulturenheten (kulturgen), såsom idé, tanke, kognition eller vana, som fortplantar sig från en hjärna till nästa genom kommunikation och imitation, och som påstås utvecklas evolutionärt på liknande sätt som den biologiska genen


lexentry: swe/mem__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: mem
trans_list: Mem
sense:
bild, kort video eller liknande, oftast humoristiskt, som skickas vidare och cirkulerar online med viss anpassning


lexentry: swe/men__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: men
trans_list: Aber | aber
sense:
substantiverad användning av konjunktionen men som anspelar på dess karaktär av att inleda invändningar


lexentry: swe/mena__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mena
trans_list: meinen
sense:
med olika tyngd anse, tycka, tro eller hävda något; kan också vara en förklaring eller tillrättaläggande av ett oklart eller ifrågasatt uttalande


lexentry: swe/menageri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menageri
trans_list: Menagerie
sense:
samling av (exotiska) djur som (förs omkring och) förevisas; föregångare till den moderna zoologiska trädgården


lexentry: swe/mening__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mening
trans_list: Satz
sense:
en bit text som består av åtminstone en huvudsats, kan innehålla en eller flera bisatser, och (i svenskan och många andra språk) inleds med versal och avslutas med skiljetecken (vanligtvis punkt)


lexentry: swe/menisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menisk
trans_list: Meniskus
sense:
broskbit format som en halvmåne som sitter mellan två ledytor, på människan i knälederna och handlederna


lexentry: swe/menstruation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menstruation
trans_list: Menstruation | Periode | Regel
sense:
första delen i menstruationscykeln, när slemhinnan i livmodern bryts ned och stöts ut som en blödning via vagina eftersom gulkroppen från förra ovarialcykeln slutat producera tillräckligt med hormoner


lexentry: swe/menstruationscykel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menstruationscykel
trans_list: Menstruationszyklus
sense:
den nästan månatliga cykel som slemhinnan i livmodern genomgår, som en direkt följd av de cykliska hormonförändringar som orsakas av ovarialcykeln, och som delas in i menstruationen, proliferationsfasen och utsöndringsfasen


lexentry: swe/mentalitetshistorisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mentalitetshistorisk
trans_list: mentalitätsgeschichtlich
sense:
som rör forskning om vilka attityder och uppfattningar breda grupper av människor hade i det förflutna


lexentry: swe/merarbete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: merarbete
trans_list: Arbeitsplatz
sense:
extra arbete som måste utföras på grund av en förändrad situation, ofta på grund av de val som någon har gjort, ofta utan ekonomisk kompensation


lexentry: swe/mesoproterozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mesoproterozoikum
trans_list: Mesoproterozoikum
sense:
geologisk era som sträckte sig från för 1600 och 1000 miljoner år sedan som föregicks av eran paleoproterozoikum och följdes av neoproterozoikum


lexentry: swe/metall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: metall
trans_list: Metall
sense:
grundämne eller legering med metalliska egenskaper, till exempel bra ledningsförmåga för elektricitet och värme, formbarhet och metallglans


lexentry: swe/metalldetektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: metalldetektor
trans_list: Metalldetektor
sense:
(bärbart) tekniskt hjälpmedel (apparat) för att upptäcka dolda metallföremål (nergrävda eller som personer bär på sig)


lexentry: swe/metamfetamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: metamfetamin
trans_list: Methamphetamine | Methamphetamin
sense:
en narkotikaklassad, centralstimulerande drog med det systematiska namnet (2S)-N-metyl-1-fenylpropan-2-amin


lexentry: swe/metanol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: metanol
trans_list: Methanol | Methylalkohol
sense:
en alkohol med formeln CH₃OH, i vardagligt tal kallad träsprit; förtäring kan ge blindhet och leda till döden


lexentry: swe/metantiol__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: kemisk förening av kol, väte och svavel
written_rep: metantiol
trans_list:
Methanthiol | Mercaptomethan | Methanthioalkohol | Methylhydrosulfid | Methylmercaptan | Methylsulfhydrat


lexentry: swe/metaplasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: metaplasi
trans_list: Metaplasie
sense:
fenomenet att en typ av vävnad/celler, som normalt sett befinner sig på den aktuella platsen, ersätts av en annan typ av vävnad/celler, vanligen som svar på någon form av (skadlig) retning


lexentry: swe/metaversum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: metaversum
trans_list: Metaversum
sense:
virtuell verklighet där digital teknik gör det genomförbart att uppleva sådant som för närvarande (2022) kräver fysisk närvaro


lexentry: swe/mete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mete
trans_list: Angeln
sense:
fiske som utförs med någon form av bete, ofta mask, maggot eller luktbete, som man har satt en krok igenom


lexentry: swe/meteor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: meteor
trans_list: Meteor
sense:
kortvarig ljusstrimma som bildas medan en sten (kallad meteoroid) faller ned genom jordens atmosfär och av friktionen värms upp tills den börjar glöda


lexentry: swe/meteoroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: meteoroid
trans_list: Meteorid
sense:
stenartad himlakropp i solsystemet (eller på annan plats i universum) med en diameter på mindre än 10-100 meter (olika definitioner förekommer); större himlakroppar, fast ändå mindre och mer oregelbundna än planeter, kallas asteroider


lexentry: swe/meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: meter
trans_list: Meter
sense:
SI-enheten för längd; den sträcka som ljuset tillryggalägger i vakuum under tiden 1/299 792 458 sekund


lexentry: swe/mezuza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mezuza
trans_list: Mesusa
sense:
pergamentrulle innehållande böner och bibeltexter som enligt judisk sed skall sättas upp ovanför varje dörrpost i hemmet


lexentry: swe/meänkieli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: meänkieli
trans_list: Tornedalfinnisch | Meänkieli
sense:
säregen finska som företrädesvis talas i Tornedalen, betraktas ömsom som finsk dialekt och ömsom som eget språk


lexentry: swe/middag__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: middag
trans_list: Mittag
sense:
tidpunkt då dagen når sin mitt (vanligen från kl. 12 och ett par timmar framåt) då solen står som högst på himlen (alltså med sommartid förskjutet till kl. 13)


lexentry: swe/midnattssol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: midnattssol
trans_list: Mitternachtssonne
sense:
fenomenet när solen under ett dygn aldrig befinner sig helt under horisonten, vilket inträffar runt midsommar i närheten av polerna


lexentry: swe/midsommardag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: midsommardag
trans_list: Mittsommertag
sense:
en viss helgdag, närmare bestämt dagen efter midsommarafton, d.v.s. i Sverige (numera) den lördag som infaller mellan den 20 och 26 juni (tidigare alltid den 24 juni)


lexentry: swe/midsommarväder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: midsommarväder
trans_list: Mittsommerwetter
sense:
vädret på midsommarafton eller under midsommarhelgen (vilket folk är extra intresserade av eftersom de vill fira midsommar i vackert väder)


lexentry: swe/mikro-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: mikro-
trans_list: mikro-
sense:
SI-prefix med symbolen µ som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 10−6 (0,000 001)


lexentry: swe/mikroekonomi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mikroekonomi
trans_list: Mikroökonomie
sense:
gren av nationalekonomi som försöker förstå enskilda producenter och konsumenter och deras beslutsfattande i en marknad


lexentry: swe/mikrofon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mikrofon
trans_list: Mikrofon | Mikrophon
sense:
apparat som omvandlar ljud till elektrisk signal (som i sin tur vanligtvis matas in i en förstärkare)


lexentry: swe/mikrolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mikrolit
trans_list: Mikrolith
sense:
stenredskap av liten storlek, stenflisa som pilspets eller egg; kännetecknande för senare stenåldern, de senaste 50.000 åren


lexentry: swe/mikroorganism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mikroorganism
trans_list: Mikroorganismus | Mikrobe
sense:
organism (främst encellig, men även flercellig eller icke-cellulär) som inte kan ses med blotta ögat


lexentry: swe/mikroskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mikroskop
trans_list: Mikroskop
sense:
optiskt instrument som gör det möjligt att se föremål som är för små för att kunna observeras med blotta ögat


lexentry: swe/mikrotubulus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mikrotubulus
trans_list: Mikrotubulus
sense:
rörformat filament vanligen bestående av 13 protofilament av tubulin; mikrotubuli utgör den största typen av filament i cellskelettet


lexentry: swe/mikrovillus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mikrovillus
trans_list: Mikrovillus
sense:
lång och smal mikroskopisk utbuktning (utskott), innehållande aktinfilament, av en cell; mikrovilli förekommer på somliga typer av epitelcellers apikala membran


lexentry: swe/mil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mil
trans_list: Meile
sense:
längdmått; i metersystemet motsvarande 10 km, men i äldre tider något längre än så; 10,69 km (36000 fot)


lexentry: swe/milli-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: milli-
trans_list: Milli- | milli-
sense:
SI-prefix med symbolen "m" som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 10−3


lexentry: swe/milliampere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: milliampere
trans_list: Milliampere
sense:
enhet (med beteckningen mA) för den fysikaliska storheten elektrisk ström, vilken motsvarar 10−3 ampere


lexentry: swe/milligram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: milligram
trans_list: Milligramm
sense:
enhet (som betecknas mg) för den fysikaliska storheten massa motsvarande 10−6 kilogram eller 0,001 gram


lexentry: swe/milstolpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: milstolpe
trans_list: Meilenstein
sense:
enskilt exemplar i en serie stolpar vanligen utplacerade på en 1/4-dels mils avstånd längs en huvudväg. Helmilstolpen - 1 MIL - brukar vara större och utförligare, kvartmilstolparna - 1/4 MIL - (3 st) däremellan, är ofta enklare och mindre. I Sverige sattes milstolpar upp från 1649 till meterreformen på 1880-talet. De följde alltså den gamla milen som var 18000 alnar (4x4500 alnar lika med 10.688 meter). Utförandet skiljer sig från län till län och inom varje län kan det finnas flera varianter. Milstolparna är lagskyddade kulturminnen. Källa: Nordin, Stefan: MILstolpar STOCKHOLM UPPSALA SÖDERMANLAND. Stockholm 1998.


lexentry: swe/mimosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mimosa
trans_list: Mimose
sense:
ärtväxt ur släktet sensitiva (Mimosa, 400–500 arter, däribland Mimosa pudica, meterhög blomma), vars blad är känsliga för och fälls ihop vid beröring eller vid mörker


lexentry: swe/min_nan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: min nan
trans_list: Minnan
sense:
en grupp språk eller dialekter av kinesiska, som talas i olika varianter i Taiwan och delar av Kina, såsom södra Fujian, östra Guangdong, på Hainan, och i södra Zhejiang; den största dialekten av min-språk


lexentry: swe/mina__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: mina
trans_list: Mine
sense:
ett explosivt vapen nedgrävt i marken, konstruerat för att explodera när ett mål befinner sig i närheten


lexentry: swe/mindre_beckasinsnäppa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mindre beckasinsnäppa
trans_list: Kleiner Schlammläufer
sense:
en art (Limnodromus griseus) inom fågelfamiljen snäppor (Scolopacidae); individ av arten mindre beckasinsnäppa


lexentry: swe/mindre_hälleflundra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mindre hälleflundra
trans_list: Schwarzer Heilbutt
sense:
en fiskart (Reinhardtius hippoglossoides) inom familjen spättor (Pleuronectidae); individ av denna art


lexentry: swe/mindre_kustflickslända__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mindre kustflickslända
trans_list: Kleine Pechlibelle
sense:
en insektsart (Ischnura pumilio) i familjen sommarflicksländor (Coenagrionidae) i ordningen trollsländor (Odonata); individ av denna art


lexentry: swe/mindre_nandu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mindre nandu
trans_list: Darwin-Nandus
sense:
en fågelart (Rhea pennata) inom familjen nanduer (Rheidae) i ordningen nandufåglar (Rheiformes); individ av denna art


lexentry: swe/mineral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mineral
trans_list: Mineral
sense:
ett fast oorganiskt ämne som förekommer i naturen och är definierat genom sin kemiska sammansättning och kristallstruktur


lexentry: swe/mineralkortikoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mineralkortikoid
trans_list: Mineralocorticoid
sense:
något steroidhormon i en familj av steroidhormoner som kännetecknas av funktionell likhet med aldosteron (och som produceras i zona glomerulosa i binjurebarken)


lexentry: swe/mingel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mingel
trans_list: Cocktailparty
sense:
tillfälle då människor träffas och blandar sig med de närvarande, för att under småprat bekanta sig med dem


lexentry: swe/minibuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: minibuss
trans_list: Kleinbus | Minibus
sense:
bussliknande bil eller taxi, något större än en vanlig personbil men relativt mycket mindre än en vanlig buss


lexentry: swe/minimipunkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: minimipunkt
trans_list: Minimum
sense:
punkt \mathbf{x}_0 sådan att det existerar ett öppet klot D kring \mathbf{x}_0 sådant att f(\mathbf{x}) \ge f(\mathbf{x}_0) för varje \mathbf{x} \in D; om sträng olikhet råder säges punkten vara en sträng minimipunkt


lexentry: swe/miniverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: miniverk
trans_list: KWEA | Kleinwindenergieanlage | Windgenerator
sense:
vindkraftverk i liten skala; totalhöjd högst 20 meter, rotordiameter högst 3 meter, mindre än ett gårdsverk


lexentry: swe/minneskort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: minneskort
trans_list: Speicherkarte
sense:
litet digitalt lagringsmedium som kan spara datafiler; används bland annat i digitalkameror för att spara fotografier och inställningar


lexentry: swe/minnesläcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: minnesläcka
trans_list: Speicherleck
sense:
(oönskat) beteende hos en del av ett datorprogram vilket består i att allokerat minne som inte längre behövs inte frigörs till operativsystemet


lexentry: swe/miocen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: miocen
trans_list: Miozän
sense:
den äldsta geologiska epoken inom neogen, som sträcker sig från runt 23,03 till 5,332 miljoner år sedan


lexentry: swe/mirepoix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mirepoix
trans_list: Mirepoix
sense:
sauterad blandning av hackad lök, morot och selleri (med fler varianter), använd som bas för olika maträtter


lexentry: swe/missa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missa
trans_list: verpassen | versäumen
sense:
inte lyckas vara med om något, särskilt p.g.a. glömska, försening, tidsbrist etc.; även misslyckas med att uppnå ett mål


lexentry: swe/missbruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: missbruk
trans_list: Missbrauch
sense:
(målmedveten) skadlig eller olaglig användning av något (konkret såsom föremål eller maskin, eller abstrakt såsom sin roll eller makt)


lexentry: swe/missbruka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missbruka
trans_list: missbrauchen
sense:
använda något (konkret såsom föremål eller maskin, eller abstrakt såsom sin roll eller makt) på ett skadligt eller olagligt sätt


lexentry: swe/misskund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: misskund
trans_list: Gnade, f
sense:
uppträdande eller handling som präglas av barmhärtighet; exempelvis en handling som mildrar förestående utmätning av straff eller ett uppträdande som mildrar behandling av hjälplös motpart


lexentry: swe/misstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: misstag
trans_list: Fehler | Irrtum | Versehen | Missgriff
sense:
(negativ) händelse som inträffat trots att den inte är önskad; ofta uppkommer misstag på grund av felbedömningar


lexentry: swe/misstro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: misstro
trans_list: Misstrauen
sense:
det att inte tro på eller lita på (någon eller något); känsla eller misstanke att någon ljuger eller undanhåller relevant information eller dylikt


lexentry: swe/misstro__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: misstro
trans_list: misstrauen
sense:
inte tro på eller lita på (någon eller något); hysa känsla eller misstanke att någon ljuger eller undanhåller relevant information eller dylikt


lexentry: swe/misstroendevotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: misstroendevotum
trans_list: Misstrauensvotum
sense:
omröstning (votum) om parlamentets/fullmäktigeförsamlingens förtroende för (uttalat missnöje med) regeringen/styrelsen eller någon minister


lexentry: swe/misströsta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: misströsta
trans_list: verzweifeln
sense:
förlora hoppet om en positiv framtid (i något avseende); se mörkt på situationen och framtiden, eller någon företeelse


lexentry: swe/misstänka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: misstänka
trans_list: verdächtigen
sense:
(svagt) tro något, särskilt något negativt om en annan människa eller varje annan företeelse som kan betraktas som aktör


lexentry: swe/missuppfatta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missuppfatta
trans_list: missverstehen
sense:
uppfatta eller förstå något på ett felaktigt sätt, d.v.s. utifrån extern information (t.ex. text, tal eller andra sinnesintryck) skapa sig en intern, mental bild över situationen, vilken inte stämmer överens med verkligheten eller med den av avsändaren avsedda innebörden hos texten eller talet


lexentry: swe/mistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mistel
trans_list: Mistel
sense:
parasitisk växt som växer på andra träds grenar; tillhör någon av familjerna Misodendraceae, Loranthaceae eller Santalaceae


lexentry: swe/mistral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mistral
trans_list: Mistral
sense:
en hård, nordlig medelhavsvind som vanligtvis är torr i Frankrike och Sardinien i Italien, som blåser längs Rhônedalen


lexentry: swe/mitigera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitigera
trans_list: abmildern
sense:
mildra skärpan eller intensiteten av något; försvaga eller förmildra den skadliga verkan av något; göra något lindrigare


lexentry: swe/mitos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mitos
trans_list: Mitose
sense:
"vanlig" celldelning, en process där en levande cell delas i två och på så sätt skapar två nya celler


lexentry: swe/mitralcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mitralcell
trans_list: Mitralzelle
sense:
cell i storhjärnans luktlob vilken bildar synapser med (och alltså tar emot information från) i genomsnitt tusen luktceller


lexentry: swe/mittfält__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittfält
trans_list: Mittelfeld
sense:
den mellersta tredjedelen av fotbollsplanen, även kollektiv benämning på alla mittfältare, framför allt de centrala mittfältarna


lexentry: swe/mittfältare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittfältare
trans_list: Mittelfeldspieler | Mittelfeldspielerin
sense:
spelare i vissa lagsporter som utgår från en position ungefär mitt på planen och som oftast har både offensiva och defensiva uppgifter


lexentry: swe/mixer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: mixer
trans_list: Mischbecher
sense:
bägare med tättslutande lock som skakas för att blanda till exempel till dressingar, drinkar eller redningar


lexentry: swe/mjukglass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mjukglass
trans_list: Softeis
sense:
slags glass mjukare än vanlig glass, som tillreds på plats vid serveringsstället med hjälp av en mjukglassmaskin som fylls på med glassmix


lexentry: swe/mjukglödga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mjukglödga
trans_list: weichglühen
sense:
värma något för att få det mjukt, till exempel för att förbättra formningsegenskaper eller skärbarhet eller förändra dess struktur


lexentry: swe/mjukplast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mjukplast
trans_list: Weichplastik
sense:
vardaglig beteckning för mycket elastiska plaster (t.ex. polyvinylklorid, olefinplast, polyeten) som används för tillverkning av t.ex. leksaker, köksredskap.


lexentry: swe/mjälte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mjälte
trans_list: Milz
sense:
organ i människokroppen och hos andra däggdjur, som bland annat har till uppgift att bryta ner gamla röda och vita blodkroppar samt att producera en typ av vita blodkroppar


lexentry: swe/mjärde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mjärde
trans_list: Reuse
sense:
ett fångstredskap, en typ av bur, som används vid fiske av bl a kräftor och kallas då även för kräftbur


lexentry: swe/mjölkförpackning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mjölkförpackning
trans_list: Milchpackung
sense:
(från butik införskaffad) förpackning (ofta med en volym av 1 eller 1,5 liter) från början fylld med mjölk; förpackning som är avsedd att innehålla mjölk


lexentry: swe/mo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: mo
trans_list: Sand
sense:
finkornig jordart med en kornstorlek mellan 0,02 mm och 0,2 mm; mellan mjäla (under 0,02 mm) och sand (över 0,06 mm)


lexentry: swe/moafågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: moafågel
trans_list: Moa
sense:
någon av de fågelarter inom den utdöda ordningen moafåglar (Dinornithiformes) som förekom på Nya Zeeland vid människornas ankomst; individ av dessa arter


lexentry: swe/mobba__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mobba
trans_list: schikanieren | mobben
sense:
trakassera någon, ofta en (på något sätt) svagare person, ofta påverkar flera gärningspersoner ett offer, ofta systematiskt och under längre period


lexentry: swe/mobil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: mobil
trans_list: Mobile
sense:
hängande struktur; kinetisk konst; bollar, djur och dylikt som hänger i trådar från taket och som kan röra sig oberoende av varandra


lexentry: swe/mobilzombie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mobilzombie
trans_list: Smartphone-Zombie
sense:
person som helt har uppslukats av användandet av sin mobiltelefon och av omgivningen uppleves som okontaktbar och ibland även farlig för såväl sig själv som sin omgivning


lexentry: swe/modalitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: modalitet
trans_list: Modalität
sense:
uppgift som anger vilken metod som används för att generera bilder av kroppen, till exempel sonografi eller magnetisk resonanstomografi


lexentry: swe/moderkaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: moderkaka
trans_list: Plazenta | Mutterkuchen
sense:
tillfälligt organ som finns i däggdjurshonor (undantag kloakdjur) under graviditet och förbinds med fostret via navelsträngen


lexentry: swe/modern_tid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: modern tid
trans_list: Neuzeit
sense:
nya tid, modern historia, samlingsbegrepp över den historiska tidsperiod som följde efter medeltidens slut


lexentry: swe/modersmjölksersättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: modersmjölksersättning
trans_list: Bestandteile
sense:
tillverkad mat som simulerar mänsklig bröstmjölk, avsedd för att mata spädbarn, antingen som komplement eller ersättning till amning


lexentry: swe/mohawk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mohawk
trans_list: Iro
sense:
(medlem av) ett irokesiskt folk som utgör en av Nordamerikas ursprungsbefolkningar (från början levde de främst i närheten av New York)


lexentry: swe/mol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mol
trans_list: Mol
sense:
ett antal; definieras som det antal atomer av isotopen kol-12 det går på 0,012 kg, vilket är cirka 6,023 · 1023 stycken


lexentry: swe/moln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: moln
trans_list: Wolke
sense:
synlig atmosfärisk ansamling av kondenserat eller fruset vatten; även andra ämnen kan förekomma, särskilt på andra planeter


lexentry: swe/moms__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: moms
trans_list: Mehrwertsteuer
sense:
förkortning av meromsättningsskatt eller mervärdesomsättningsskatt; konsumtionsskatt på varor och tjänster som betalas av både konsument och näringsidkare, där sistnämnda emellertid har rätt till skatteavdrag för inbetald mervärdesskatt


lexentry: swe/monocyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: monocyt
trans_list: Monozyt
sense:
cell tillhörande immunförsvaret vilken finns i blodbanan och vid behov kan rekryteras till perifer vävnad och där mogna till en (vävnads)makrofag


lexentry: swe/monogami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: monogami
trans_list: Monogamie
sense:
det att en person endast har en (sexuell) partner eller åt gången; det att en person endast är gift med en person åt gången


lexentry: swe/monopol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: monopol
trans_list: Monopol
sense:
tillstånd där en aktör har full kontroll på marknaden och kan sätta sina priser utan att ta hänsyn till konkurrens


lexentry: swe/monopol__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: monopol
trans_list: Monopol
sense:
elektriskt (eller hypotetiskt: magnetiskt) laddat objekt vars laddningsfördelning är sådan att den kan approximeras med en punktladdning, alternativt verkligen är en äkta punktladdning


lexentry: swe/monoton__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: monoton
trans_list: monoton
sense:
med derivata med konstant tecken; som antingen är växande eller avtagande på I; om funktionen antingen är strängt växande eller strängt avtagande sägs den vara strängt monoton


lexentry: swe/monotypisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: monotypisk
trans_list: monotypisch
sense:
taxonomiskt begrepp som inom botanik avser ett taxon (oavsett taxonomisk rang) som bara omfattar en typ (vanligtvis art), och inom zoologi ett taxon som bara omfattar ett enda taxon på den närmaste lägre taxonomiska nivån


lexentry: swe/monstera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: monstera
trans_list: Fensterblatt | Monstera
sense:
en växtart (Monstera deliciosa) populärt odlad som krukväxt med flikiga blad och långa luftrötter i familjen kallaväxter (Araceae); exemplar av denna växt


lexentry: swe/monter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: monter
trans_list: Schaukasten | Vitrine
sense:
plats eller anordning för att sprida information eller visa upp saker, särskilt om glasskåp på museum


lexentry: swe/monteringsanvisning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: monteringsanvisning
trans_list: Bauanleitung
sense:
(vanligen tämligen litet) dokument (ofta i tryckt form) som (vanligen med steg-för-steg-instruktioner) förklarar hur något (ofta en inköpt produkt) skall monteras (d.v.s. sättas ihop, innan den kan användas)


lexentry: swe/moped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: moped
trans_list: Moped
sense:
(ursprungligen) cykelliknande fordon med lättare motor liknande en vanlig motorcykel; även (enligt nuvarande lag) mindre bil med begränsad hastighet


lexentry: swe/mor__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: mor
trans_list: Maure
sense:
benämning på mörkhyad nordafrikansk medlem av en muslimsk folkgrupp som erövrade Iberiska halvön under 700-talet


lexentry: swe/mord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mord
trans_list: Mord | Tötungsdelikt
sense:
det att döda en annan individ för egen vinning eller av annan anledning som anses omoralisk; det att mörda


lexentry: swe/morfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: morfin
trans_list: Morphin | Morphium
sense:
ett kraftigt smärtstillande, sömngivande och av många narkotikaklassat läkemedel ingående i gruppen opioider


lexentry: swe/morgonpromenad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: morgonpromenad
trans_list: Morgenspaziergang
sense:
promenad (i synnerhet för välbefinnande, hälsa och motion) som en person (rutinmässigt) går på morgonen


lexentry: swe/morot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: morot
trans_list: Möhre | Karotte | Mohrrübe
sense:
en framodlad underart (Daucus carota sativus) till arten vildmorot (Daucus carota) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av underarten morot


lexentry: swe/morsealfabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: morsealfabet
trans_list: Morsealphabet
sense:
ett internationellt teckenalfabet (punkter och streck) för telegrafering (efter uppfinnaren S Morse)


lexentry: swe/mortel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mortel
trans_list: Mörser
sense:
vanligen konisk eller halvklotformig skål avsedd för att med en mortelstöt finfördela och blanda samman ("stöta") råvaror, ofta exempelvis livsmedel eller råmaterial till färgpigment eller läkemedel


lexentry: swe/mota_Olle_i_grind__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mota Olle i grind
trans_list: frühzeitig eingreifen
sense:
sätta stopp för något i ett tidigt stadium, innan det hunnit utveckla sig för långt och blivit svårare att stoppa


lexentry: swe/mota__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mota
trans_list: behindern
sense:
genom att ställa sig i vägen eller placera ut ett hinder hindra att komma vidare; hindra från att uppkomma eller utveckla sig, utgöra hinder för viss verksamhet


lexentry: swe/motionera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: motionera
trans_list: bewegen
sense:
utföra fysisk träning av kroppen, speciellt med avseende på uthållighet och allmän hälsa (snarare än ren styrka som vid styrketräning)


lexentry: swe/motionscykel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: motionscykel
trans_list: Fahrradergometer | Heimtrainer
sense:
träningsredskap som liknar en cykel med pedaler och sadel men där avsikten är konditionsträning och inte transport


lexentry: swe/motljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: motljus
trans_list: Gegenlicht
sense:
(bländande) starkt (sol)ljus som kommer rakt mot en, ofta som hindrar en från att (tydligt) se något i förgrunden


lexentry: swe/motorhuv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: motorhuv
trans_list: Motorhaube
sense:
(exemplar av) det hölje (vanligen ett metallstycke) som utgör den övre begränsningen till det rum som innehåller motorn på en bil och som kan öppnas (vanligen via en gångjärnsmekanism längs främre eller bakre randen av höljet) för att ge tillgång till det nämnda rummet


lexentry: swe/motreformationen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: motreformationen
trans_list: Gegenreformation
sense:
den romersk-katolska kyrkans motoffensiv mot den protestantiska reformationen under 1500- och 1600-talen


lexentry: swe/motståndsrörelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: motståndsrörelse
trans_list: Widerstandsbewegung
sense:
organiserat motstånd mot en ockupation som sker utan statlig kontroll och med begränsat skydd enligt folkrätten


lexentry: swe/motsägelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: motsägelse
trans_list: Widerspruch
sense:
påstående som strider mot ett annat påstående; påstående som inte kan vara sant samtidigt som ett annat påstående, eller ett påstående som aldrig kan vara sant


lexentry: swe/mottagare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: mottagare
trans_list: Empfänger
sense:
apparat som tar emot signaler (ofta i form av elektromagnetisk strålning); i synnerhet sådan apparat som omvandlar mottagna signaler till annan information (till exempel till ljud och ljus i radio- eller tv-apparater)


lexentry: swe/motto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: motto
trans_list: Motto | Leitspruch
sense:
kort och kärnfull sentens som uttrycker vad en person, organisation eller nation har som mål eller underliggande tanke


lexentry: swe/motvillig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: motvillig
trans_list: widerwillig
sense:
som inte vill acceptera något, t.ex. att utföra någon handling (men som ändå av en eller annan anledning accepterar det)


lexentry: swe/mouche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mouche
trans_list: Kinnstreifen
sense:
(egentligen fluga) liten svart sidenlapp som damerna förr fäste i ansiktet för att framhäva hyns vithet


lexentry: swe/mozarabiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mozarabiska
trans_list: Mozarabisch
sense:
ett romanskt språk (språkkontinuum) kraftigt influerat av arabiskan som talades på iberiska halvön under regionens muslimska period


lexentry: swe/mugg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mugg
trans_list: Becher
sense:
typ av enklare cylinderformad dryckeskärl: större kopp, eller kopp av annat material än porslin eller glas


lexentry: swe/mull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mull
trans_list: Humus | Erde
sense:
en form av humus: finkornig, lucker, svart eller brunsvart jordart som huvudsakligen består av förmultnade växt- och djurdelar; det översta näringsförande jordlager med halt av sådan jordart; även allmännare om jord utan särskild tanke på jordens beskaffenhet


lexentry: swe/multiplikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: multiplikation
trans_list: Multiplikation
sense:
en räkneoperation vars reslutat blir en produkt; processen att multiplicera två tal; processen att addera ett tal till sig självt ett specificerat antal gånger, eller annan analog binär operation som kombinerar andra matematiska objekt


lexentry: swe/munspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: munspel
trans_list: Mundharmonika
sense:
mindre blåsinstrument med en uppsättning hål som spelaren kan blåsa in i eller ut ur i där hålen ger olika toner


lexentry: swe/muntjak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: muntjak
trans_list: Muntjak
sense:
någon av de i Sydostasien levande arter som tillhör släktet muntjaker (Muntiacus) inom familjen hjortdjur (Cervidae); individer av dessa arter


lexentry: swe/mur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mur
trans_list: Mauer
sense:
hög och vanligen stabil struktur (ofta byggd av sten) som åtminstone delvis avgränsar ett område på marken, kanske för att hindra obehöriga från att äntra området


lexentry: swe/murbruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: murbruk
trans_list: Mörtel
sense:
cementliknande fogmassa som används för att foga samman tegelstenar eller andra byggnadsstenar vid murning


lexentry: swe/murbräcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: murbräcka
trans_list: Rammbock | Sturmbock
sense:
belägringsvapen som under antiken och medeltiden användes för att göra hål i fästningsmurar (senare ersatt av eldvapen)


lexentry: swe/mus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mus
trans_list: Maus
sense:
individ av olika arter ur däggdjursordningen gnagare, speciellt från släktet Mus inom familjen råttdjur (Muridae)


lexentry: swe/museiföremål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: museiföremål
trans_list: Museumsstück | Museumsgegenstand
sense:
objekt som återfinns på museum som en del av museets samling av värdefulla föremål som visas för besökare eller bevaras för framtiden


lexentry: swe/musik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: musik
trans_list: Musik
sense:
sekvens av ljud som människor uppfattar som angenäm att lyssna till. Men musik i horror filmer är menat att vara obehagligt så man kan förkortta definitionen till bara "en sekvens av ljud med o översättbar mening".


lexentry: swe/musikteori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: musikteori
trans_list: Musiktheorie
sense:
läran om musikens uppbyggnad och form såsom, med delar som akustik, notskrift, harmonilära och gehörslära


lexentry: swe/muskelcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: muskelcell
trans_list: Muskelfaserzelle | Muskelzelle | Myozyt
sense:
cell i muskelvävnad, vilken kan kontrahera (ändra sin längd) spontant eller vid lämplig extern stimuli


lexentry: swe/muskeldystrofi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: muskeldystrofi
trans_list: Muskeldystrophie
sense:
någon av flera sjukdomar som gör att kroppens muskler förtvinar på grund av vissa genetiska mutationer


lexentry: swe/muskelmage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: muskelmage
trans_list: Muskelmagen
sense:
organ som är en specialiserad del av magsäcken som är uppbyggd av tjocka muskelväggar och används för mekanisk bearbetning av maten som återfinns hos vissa djur som till exempel fåglar, reptiler och en del fiskar


lexentry: swe/muskovit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: muskovit
trans_list: Muskovit
sense:
ett ljusbrunt värmetåligt mineral med kemiska formeln KAl₂(Si₃Al)O10(OH, F)₂ och som används bland annat som elektrisk isolator


lexentry: swe/muspekare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: muspekare
trans_list: Mauszeiger
sense:
den symbol som i ett GUI anger den med musen eller styrplattan valda koordinaten på skärmen, vanligen en fylld pil


lexentry: swe/muta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: muta
trans_list: bestechen | schmieren
sense:
få någon att utföra en (olaglig eller osjyst) handling genom att ge pengar, gåvor eller andra tjänster till denne


lexentry: swe/muumuu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: muumuu
trans_list: Muʻumuʻu
sense:
traditionell, hawaiiansk, löst sittande klänning ofta brokigt stormönstrad eller med polynesiskt motiv


lexentry: swe/myelinskida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: myelinskida
trans_list: Markscheide | Myelinscheide
sense:
hinna av elektriskt isolerande myelin som finns runt en nervfiber, som bildats av gliaceller (oligodendrocyter eller schwannska celler) som lindat sig runt fibern och som ökar fortledningshastigheten av nervimpulser i fibern


lexentry: swe/myndig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: myndig
trans_list: volljährig | mündig
sense:
vuxen, med eget ansvar för sina handlingar och egen rätt att (utan föräldrar/vårdnadshavare) ingå civilrättsligt avtal och bestämma över sin egendom (gäller när man uppnått den s.k. myndighetsåldern som i de flesta länder är 18 år)


lexentry: swe/myndighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: myndighet
trans_list: Behörde | Amt
sense:
statlig eller kommunal organisation med bestämmanderätt; statligt ämbetsverk; offentligt organ som inte är en beslutande politisk församling


lexentry: swe/myntsamling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: myntsamling
trans_list: Münzsammlung
sense:
samling mynt av olika sorter, t.ex. på ett museum eller hos en myntsamlare, vilka inte används som betalmedel (på vanligt sätt), utan har ett extra värde i sig


lexentry: swe/myofibrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: myofibrill
trans_list: Myofibrille
sense:
cylindrisk organell som (tillsammans med andra myofibriller) är huvudbeståndsdel i muskelcell; en myofibrill löper genom hela muskelfiberns längd och består av en lång följd av sarkomerer


lexentry: swe/myopi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: myopi
trans_list: Kurzsichtigkeit | Myopie
sense:
tillståndet att ljuset fokuserar i glaskroppen före näthinnan när man tittar på avlägsna föremål och linsen är maximalt avslappnad, vanligen för att ögongloben är för lång


lexentry: swe/myosin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: myosin
trans_list: Myosin
sense:
motorprotein som är format som en golfklubba och som tillsammans med aktinfilament står för rörlighet i celler i allmänhet och kontraktion i muskelceller i synnerhet


lexentry: swe/myr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: myr
trans_list: Moor | Sumpf
sense:
våtmark där döda växter och annat organiskt material inte förmultnar utan ansamlas och omvandlas till torv


lexentry: swe/myrornas_krig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: myrornas krig
trans_list: Schnee
sense:
visuellt fenomen på en teves bildskärm med slumpmässigt, mestadels monokromatiskt, videobrus, orsakat av bristande mottagning eller bristande signal på videoingången till en tv-apparat


lexentry: swe/myrpiggsvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: myrpiggsvin
trans_list: Ameisenigel | Schnabeligel
sense:
en taxonomisk familj (Tachyglossidae) inom ordningen kloakdjur (Monotremata); individ inom denna familj


lexentry: swe/mysa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mysa
trans_list: kuscheln
sense:
njuta av att ta det lugnt och ha fin, ofta mörkare eller mer gammaldags omgivning (oftast i närkontakt med en människa eller ett djur)


lexentry: swe/mysbyxa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mysbyxa
trans_list: Jogginghose
sense:
enkel byxa, tillverkad i ett mjukt tyg, som ofta används i situationer där inga speciella krav på klädkod finns, t.ex. när man myser hemma i soffan eller tränar på gymmet


lexentry: swe/mysk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mysk
trans_list: Moschus
sense:
aromatiskt substans som historiskt utvanns ur en skarpluktande substans som utsöndras från körtlar i testiklarna på myskhjortar, senare om substanser med liknande doft utvunna från andra djur och växter, till exempel myskoxe, myskråtta, sibetkatt och myskblomma, idag framställt främst på syntetiskt vis


lexentry: swe/myskand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: myskand
trans_list: Moschusente
sense:
en art (Cairina moschata) inom fågelfamiljen egentliga andfåglar (Anatidae); individ av arten myskand


lexentry: swe/mysticism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mysticism
trans_list: Mystik
sense:
filosofisk eller religiös åskådning som litar mer på känslan och inre erfarenhet än på förståndet och vanlig yttre erfarenhet


lexentry: swe/myt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: myt
trans_list: Mythos | Sage | Legende | Mythe
sense:
allmänt spridd folkberättelse om fiktiva gestalter eller händelser som erkänns som grundläggande sann, som tros allmängiltigt förklara naturliga företeelser och som ger mening åt tillvaron


lexentry: swe/myt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: myt
trans_list: Mythos | Sage | Legende | Mythe
sense:
av en samhällsgrupp spridd, felaktig föreställning som av denna grupp anses vara giltig (t.ex. av ideologiska skäl)


lexentry: swe/mäklare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mäklare
trans_list: Makler | Maklerin
sense:
person som handlar med eller förmedlar egendom, som fastigheter, skepp, företag, aktier eller värdepapper


lexentry: swe/mäklarfirma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mäklarfirma
trans_list: Maklerbüro | Maklerfirma
sense:
företag som handlar med eller förmedlar egendom, som fastigheter, skepp, företag, aktier eller värdepapper


lexentry: swe/människoapa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: människoapa
trans_list: Menschenaffe
sense:
djur tillhörande tidigare familj "Pongidae" som omfattade nu levande medlemmar i överfamiljen människoartade apor "Hominoidea" förutom människan; större apa utan svans


lexentry: swe/mänsklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mänsklig
trans_list: menschlich
sense:
som har drag utmärkande för människan; med hänsyn till och respekt för mänsklig rättighet och en människas hälsa och välmående


lexentry: swe/märke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: märke
trans_list: Marke
sense:
namn, symbol eller tecken som används för att identifiera eller känneteckna produkter, tjänster eller dylikt; fabrikat


lexentry: swe/märklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: märklig
trans_list: bemerkenswert | merkwürdig | denkwürdig | sonderbar
sense:
underlig; som är värt att lägga märke till, som bryter mot invanda mönster på ett uppseendeväckande och förbluffande sätt


lexentry: swe/mästerrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mästerrot
trans_list: Meisterwurz
sense:
en art (Peucedanum ostruthium) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten mästerrot


lexentry: swe/mätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mätare
trans_list: Messgerät | Messer | Messinstrument | Zähler
sense:
apparat som mäter en fysikalisk eller kemisk storhet och oftast presenterar resultat av mätningen på en skärm


lexentry: swe/må__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: må
trans_list: mögen
sense:
hjälpverb som bildar presens konjunktiv, en verbform som uttrycker en önskan, begäran eller i vissa fall en befallning


lexentry: swe/mål__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: mål
trans_list: Tor
sense:
plats där en löp-, skid- eller tävlingssträcka har sitt slut (oftast utformad som en mållinje snarare än en punkt)


lexentry: swe/mål__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: mål
trans_list: Tor
sense:
grindliknande konstruktion, plats, område eller dylikt där det är poänggivande att placera bollen eller pucken


lexentry: swe/mål__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: mål
trans_list: Tor
sense:
poäng i vissa bollsporter (såsom fotboll och ishockey) åstadkommit genom att placera bollen eller pucken på avsett ställe (som oftast försvaras av motståndarlaget)


lexentry: swe/mål__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: mål
trans_list: Ziel
sense:
det objekt man siktar på och försöker träffa med exempelvis ett skott från vapen eller kast med dartpil; även en grupp som ska tilltalas eller nås


lexentry: swe/måla_fan_på_väggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: måla fan på väggen
trans_list: den Teufel an die Wand malen
sense:
framställa saker som värre än de är; förutsätta att det värsta kommer att ske; göra en stor sak av vad som kanske kan bli problem i framtiden


lexentry: swe/målsnöre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: målsnöre
trans_list: Zielband
sense:
snöre spänt i brösthöjd längs mållinjen på löparbanor och som bryts av den löpare som först passerar mållinjen (och därmed vinner)


lexentry: swe/måltid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: måltid
trans_list: Mahlzeit | Essen
sense:
intag av mat vid mer eller mindre bestämd tidpunkt, t.ex. frukost, lunch, middag, vickning men även brunch och mellanmål är exempel på måltider


lexentry: swe/målvakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: målvakt
trans_list: Torwart | Torhüter | Tormann | Torwartin | Torhüterin | Torfrau
sense:
spelare (i sporter med faktiska målburar) med den speciella uppgiften att vid motståndarlagets målförsök, t.ex. genom att fånga bollen eller sparka iväg den, förhindra att motståndarlaget får poäng (vilket de får genom att skjuta, nicka eller på annat enligt sportens regler tillåtet sätt föra in bollen i målburen som målvakten står framför)


lexentry: swe/månadskort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: månadskort
trans_list: Monatskarte
sense:
plastkort som ger brukaren tillgång till en viss (förbetald) tjänst under en månads tid, ofta resor i kollektivtrafiken (hos ett givet företag) eller tillgång till exempelvis ett gym


lexentry: swe/månadslön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: månadslön
trans_list: Monatsgehalt | Monatslohn
sense:
den lön (för betalt arbete åt en arbetsgivare), vanligen i pengar, som en arbetstagare får varje månad


lexentry: swe/måne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: måne
trans_list: Mond
sense:
himlakropp som kretsar kring en planet eller en asteroid i ett planetsystem; "månen" i bestämd form avser vanligtvis jordens måne Luna


lexentry: swe/mångfald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mångfald
trans_list: Diversität | Mannigfaltigkeit | Vielfalt
sense:
ett topologiskt rum som uppfyller villkoren för att vara ett Hausdorffrum, och som i varje punkt har samma struktur som det Euklidiska rummet


lexentry: swe/mångfoting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mångfoting
trans_list: Tausendfüßer
sense:
någon av de arter som räknas till understammen mångfotingar (Myriapoda) till stammen leddjur (Arthropoda) bestående av marklevande djur med långsträckta kroppar och många ben


lexentry: swe/månglare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: månglare
trans_list: Händler
sense:
småhandlare, gatuförsäljare, torghandlare; försäljare som idkar handel som inte faller inom ramen för vanlig handelsstandard eller som anses mindervärdig eller otillbörlig


lexentry: swe/månsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: månsten
trans_list: Mondstein
sense:
slags ädelsten (kaliumaluminiumsilikat, K[AlSi3O8]) av fältspatmineralet ortoklas som till färgen är opaliserande blåvit


lexentry: swe/mård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mård
trans_list: Marder
sense:
en art (Martes martes) inom släktet mårdar (Martes) i familjen mårddjur (Mustelidae); individ av denna art, skogslevande mellanstort rovdjur


lexentry: swe/måsvinge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: måsvinge
trans_list: Möwenflügel
sense:
knäckt vinge när innervingen vinklas uppåt och sedan planar ut eller vinklas neråt vid yttervingen efter knäcket


lexentry: swe/måtta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: måtta
trans_list: Mäßigung
sense:
det att inte gå till överdrift; det att hålla sig inom gränserna för vad som är lagom, passande eller lämpligt


lexentry: swe/möbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: möbel
trans_list: Möbel | Möbelstück
sense:
(större, flyttbart) föremål som har en bestämd plats i ett rum, vanligen i förvarings-, dekorations- eller rekreationssyfte eller för att låta personer sitta eller ligga i det


lexentry: swe/möbelhiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: möbelhiss
trans_list: Lastenaufzug
sense:
hiss för transport av personer och möbler, till ytan större än en personhiss, fast installerad inne i en byggnad såsom flerbostadshus


lexentry: swe/möbelhiss__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: möbelhiss
trans_list: Möbelaufzug | Möbellift
sense:
mobil lyftarm för transport av möbler, särskilt använd för byggnader som saknar en (tillräckligt stor) hiss


lexentry: swe/mögelost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mögelost
trans_list: Schimmelkäse
sense:
ost där vissa vit- eller grönmögelarter förbättrar ostens smak och konsistens samt ger bättre hållbarhet


lexentry: swe/mölla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mölla
trans_list: Windmühle
sense:
kvarn som är avsedd för malning av mjöl eller liknande, i synnerhet om väderkvarn, då som kortform av vindmölla


lexentry: swe/mör__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: mör
trans_list: zart | weich | mürbe
sense:
som genom träning eller på annat sätt utmattande aktivitet blivit dränerad på energi, fysiskt eller psykiskt sett


lexentry: swe/mörk_materia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mörk materia
trans_list: dunkle Materie | Dunkle Materie
sense:
tänkt form av materia som inte avger eller reflekterar elektromagnetisk strålning, och därför inte kan observeras på normalt sätt


lexentry: swe/mörker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mörker
trans_list: Dunkelheit | Finsternis | Dunkel
sense:
avsaknad av eller (mycket) liten mängd ljus (elektromagnetiska vågor), särskilt om sådant som ögonen kan reagera på


lexentry: swe/möte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: möte
trans_list: Treffen | Besprechung | Zusammenkunft | Begegnung
sense:
tillfälle då flera människor träffar/möter varandra, ofta för att sitta ner och diskutera och kanske besluta om något


lexentry: swe/möte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: möte
trans_list: Zusammenprall
sense:
tillfälle då en trafikant närmar sig (och passerar förbi) annan (mötande) trafikant som färdas i motsatt riktning


lexentry: swe/mötesspår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mötesspår
trans_list: Ausweichgleis
sense:
sidospår på en mötesstation där ett tåg kan invänta ett mötande tåg och där ett snabbare tåg kan köra om ett långsammare tåg; förekommer vanligtvis på enkelspåriga järnvägslinjer


lexentry: swe/nagga__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: nagga
trans_list: einkerben
sense:
ta bort (t.ex. bita eller gnaga) ett litet stycke i kanten av något (så att omfånget eller värdet försämras) tex. En tablett eller kaka m.m


lexentry: swe/namn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: namn
trans_list: Name | Ruf
sense:
det någon eller något heter; ett (eller flera) ord som används för att ange/särskilja en viss person, djurindivid, föremål, begrepp, kategori eller annan företeelse


lexentry: swe/namnrymd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: namnrymd
trans_list: Namensraum
sense:
mängden av (utrymmet eller rymden för) alla möjliga (tillåtna) namn eller benämningar inom ett system


lexentry: swe/namnskylt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: namnskylt
trans_list: Namensschild
sense:
liten skylt eller bricka på vilken en persons namn och eventuell tjänstetitel eller organisatorisk tillhörighet står, och som t.ex. är fastsatt på personens överkroppsbeklädnad i bröstnivå, sitter på väggen utanför personens kontor, eller står framför personens plats på bordet vid ett möte


lexentry: swe/namnstämpel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: namnstämpel
trans_list: Namensstempel
sense:
stämpel som används för att märka dokument och liknande med en viss persons namnteckning som ett alternativ till en namnunderskrift


lexentry: swe/namnupprop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: namnupprop
trans_list: Namensaufruf
sense:
uppläsning av namn för närvarokontroll, d.v.s. uppläsning (utförd av en ledare, lärare etc.) av namnen på samtliga deltagare (t.ex. elever) i något sammanhang (t.ex. en lektion), med regeln att varje enskild deltagare (genom att ropa "Ja!" eller "Här!") bekräftar sin närvaro när han eller hon hör sitt namn ropas upp


lexentry: swe/nandu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nandu
trans_list: Nandu
sense:
individ av de arter som räknas till familjen nanduer (Rheidae) i ordningen nandufåglar (Rheiformes);


lexentry: swe/nanoakvarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nanoakvarium
trans_list: Nanoaquarium
sense:
litet akvarium vanligtvis med en volym under 30 liter avsett för synnerligen små akvariefiskar, räkor, eller endast akvarieväxter


lexentry: swe/nanometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nanometer
trans_list: Nanometer
sense:
SI-prefixet nano kombinerat med SI-enheten för längd, m bildar längdenheten en nanometer vilken motsvarar en miljarddels meter, 0,000&nbsp;000&nbsp;001 meter


lexentry: swe/nappa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nappa
trans_list: Nappa
sense:
en slitstark skinnsort framtagen för att hudens narvsida (utsida) i motsats till exempelvis mockaskinn skall bäras utåt; på samma sätt som nubuck, men slipad så att ytan blir glansig


lexentry: swe/narkoman__Substantiv__1
written_rep: narkoman
trans_list:
Drogensüchtiger | Drogenabhängiger | Rauschgiftsüchtiger | Drogenabhängige | Drogensüchtige | Narkomane


lexentry: swe/narrmössa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: narrmössa
trans_list: Narrenkappe
sense:
en typ av huvudbonad försedd med åsneöron, fjäder och tuppkam som historiskt bars av en narr, alternativt prydd av färgglada tentakler och bjällror längst ut


lexentry: swe/nasal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasal
trans_list: Nasal
sense:
språkljud som bildas genom att gomseglet sänks så att hela eller delar av luftströmmen tar vägen ut genom näsan


lexentry: swe/nasare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasare
trans_list: Hausierer
sense:
kringvandrande försäljare av mindre varor, dörrknackare, dörrförsäljare; äldre benämning på gårdfarihandlare


lexentry: swe/nation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nation
trans_list: Nation
sense:
ett kollektiv av människor förenade av gemensamma faktorer såsom språk, religion, etnicitet, historia, kultur, traditioner och sociala normer


lexentry: swe/nationalekonomi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: nationalekonomi
trans_list: Volkswirtschaft
sense:
praktisk användning av läran; inbegriper alla ekonomiska företeelser och alla ekonomiska aktiviteter i en stat


lexentry: swe/nationalhjälte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalhjälte
trans_list: Nationalheld | Nationalheldin
sense:
historisk eller legendarisk (ibland fiktiv) person som hyllas som hjälte av en nation eller större befolkningsgrupp; folkhjälte


lexentry: swe/nationalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalism
trans_list: Nationalismus
sense:
politisk åskådning som hyllar nationen, kulturen, historien och slår vakt om nationalstaten och dess intressen


lexentry: swe/nationalromantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalromantik
trans_list: Nationalromantik
sense:
en intellektuell och estetisk rörelse som uppstod från 1800-talets mitt till början av 1900-talet, det konstnärliga uttrycket för nationalismen, som var en gren av romantiken


lexentry: swe/nationalsymbol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalsymbol
trans_list: Nationalsymbol
sense:
emblem, sigill, personifikation, statsflagga eller annat föremål eller företeelse som är av stor vikt för ett lands kulturella och nationella identitet.


lexentry: swe/nattväktarstat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nattväktarstat
trans_list: Nachtwächterstaat
sense:
ett statsskick där statens uppgift är begränsad till att upprätthålla fundamental säkerhet, såväl inre sådan som yttre


lexentry: swe/natur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natur
trans_list: Natur
sense:
den biologiska och geologiska världen, särskilt om områden som inte har påverkats (så mycket) av människan


lexentry: swe/naturalism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: naturalism
trans_list: Naturalismus
sense:
konst- eller litteraturriktning som vill återge verkligheten så troget som möjligt (och inte skyr det fula i tillvaron)


lexentry: swe/naturreligion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: naturreligion
trans_list: Naturreligion
sense:
(ofta mindre sammanhållen) religion (ibland kallad skriftlös religion) där dyrkan av naturen i är central, exempelvis jorden, solen, månen, djur och växter


lexentry: swe/naturskydd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: naturskydd
trans_list: Naturschutz
sense:
åtgärder som syftar till att främja den biologiska mångfalden, men även till att kunna utnyttja naturen på olika sätt


lexentry: swe/naturtrogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naturtrogen
trans_list: naturgetreu
sense:
som stämmer överens med någots naturliga utseende, som följer det verkliga utseendet av ett original; verklighetstrogen


lexentry: swe/navelsvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: navelsvin
trans_list: Nabelschwein | Pekari
sense:
någon av de arter svin tillhörande familjen Tayassuidae, en grupp svindjur levande i Amerika; individ av dessa arter


lexentry: swe/naverlönn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: naverlönn
trans_list: Feldahorn | Feld-Ahorn
sense:
en art (Acer campestre) inom växtfamiljen kinesträdsväxter (Sapindaceae); individ av arten naverlönn


lexentry: swe/nazism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nazism
trans_list: Nationalsozialismus | Nazismus
sense:
kortform för nationalsocialism; ideologi och politiskt system som i grunden har föreställningen om att folket – nationen – har ett högre värde i förhållande till den enskilda individen, präglat av rasbiologi, stigmatisering, rasism, antiziganism, antisemitism, homofobi och funkofobi


lexentry: swe/neandertalare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: neandertalare
trans_list: Neandertaler | Neandertalerin
sense:
en förhistorisk människovarelse (Homo neanderthalensis, alternativt Homo sapiens neanderthalensis) i familjen människoapor (Hominidae); individ av denna art/underart


lexentry: swe/nedbrytning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nedbrytning
trans_list: Zersetzung
sense:
process där organiskt material som till exempel döda växter och djur bryts ner till oorganiskt materia


lexentry: swe/nederlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nederlag
trans_list: Niederlage | Schlappe
sense:
resultat som är negativt för den talande eller subjektet i en tävling, batalj, spel och dylikt, detta till förmån för en motståndare; förlust; misslyckande med att vinna över


lexentry: swe/nedladdning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nedladdning
trans_list: Herunterladen
sense:
det att ladda ned data (t.ex. en enskild fil) från server på Internet eller annan fjärrdator till en lokal dator, eller en enskild sådan överföring eller fil


lexentry: swe/nedskräpning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nedskräpning
trans_list: Verunreinigung
sense:
det att skräpa ner (skräpa ned); handlingen att (avsiktligt alternativt genom försummelse) slänga eller på annat sätt lämna skräp ifrån sig (på allmän plats eller i naturen)


lexentry: swe/nedsläpp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nedsläpp
trans_list: Schiedsrichterball
sense:
ett sätt för att återuppta spelet efter en avblåsning som ej orsakades av ett regelbrott utan exempelvis en allvarligare skada där akut hjälp behövdes eller en hulliganinspringing på planen


lexentry: swe/nedåtgående__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nedåtgående
trans_list: fallend
sense:
som går i riktning nedåt (inte sällan bildligt, t.ex. om en kurva i ett tänkt diagram); som blir sämre och sämre


lexentry: swe/nefron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nefron
trans_list: Nephron
sense:
(exemplar av) den minsta funktionella urinbildande enheten i en njure, vilken utgörs av ett glomerulusnystan och ett tubulussystem


lexentry: swe/negativ__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: negativ
trans_list: negativ
sense:
något dåligt, en överförd men mycket spridd betydelse som kan skapa allvarliga missförstånd t ex när det gäller utvecklingen av antalet olyckor per år eller resultatet av ett smittprov.


lexentry: swe/nejlika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nejlika
trans_list: Nelke
sense:
typ av ört med styv stjälk, gräsliknande blad och blommor med fransade kronblad; (individ av) någon av arterna inom familjen nejlikväxter (Caryophyllaceae)


lexentry: swe/nejlika__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: nejlika
trans_list: Nelke | Gewürznelke
sense:
en sötaktig krydda som framställs av torkade blomknoppar av träd av arten kryddnejlika (Syzygium aromaticum) i familjen myrtenväxter (Myrtaceae)


lexentry: swe/nejonöga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nejonöga
trans_list: Neunauge
sense:
blodsugande eller asätande ålliknande vattendjur (käklös fisk) ur familjen nejonögon, Petromyzontidae


lexentry: swe/nekros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nekros
trans_list: Nekrose
sense:
lokal cell- och vävnadsdöd i en organism, orsakad av till exempel medicinskt trauma, köldskada, eller förgiftning


lexentry: swe/nektar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nektar
trans_list: Nektar
sense:
söt vätska som produceras i många blommor för att attrahera vissa insekter och fåglar för att dessa ska pollinera (befrukta) blomman


lexentry: swe/nektarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nektarin
trans_list: Nektarine
sense:
en stenfrukt som kännetecknas av glatt skal, varietet av persika (Prunus persica var. nucipersica eller var. nectarina)


lexentry: swe/nekton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nekton
trans_list: Nekton
sense:
organismer (växter och djur) som av egen kraft och oberoende av havsströmmar, vågor eller vind simmar i hav eller sötvatten


lexentry: swe/neoarkeikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: neoarkeikum
trans_list: Neoarchaikum
sense:
geologisk era som ingår i eonen arkeikum och varade mellan cirka 2 800 000 000 och 2 500 000 000 år sedan


lexentry: swe/neogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: neogen
trans_list: Neogen
sense:
den mellersta geologiska perioden i kenozoikum och den senare delen av det som förr benämndes tertiär


lexentry: swe/neokolonialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: neokolonialism
trans_list: Neokolonialismus
sense:
system där rika, tidigare kolonialmakter genom kapitalistisk globalisering, multinationella storföretag och kulturell dominans utövar fortsatt kontroll över fattiga tidigare kolonier trots formell avkolonisering och självständighet


lexentry: swe/neoplasm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: neoplasm
trans_list: Blastom
sense:
(oftast ett stycke solid) vävnad som uppkommit genom oändamålsenlig, okontrollerad celldelning (efter att en cell råkat ut för genetisk eller epigenetisk skada)


lexentry: swe/nerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nerv
trans_list: Nerv
sense:
en bunt utskott från nervceller som leder information (impulser) i kroppen inom hjärnan eller mellan centrala nervsystemet/hjärnan och övriga kroppens organ


lexentry: swe/nervkrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nervkrig
trans_list: Nervenkrieg
sense:
konflikt präglad av psykologiska taktiker (som bluff och hot) vars syfte är att skapa förvirring och obeslutsamhet


lexentry: swe/nervsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nervsystem
trans_list: Nervensystem
sense:
(förekomst av) det system av nervceller som fungerar som beräkningsenhet (med hjärnan och ryggmärgen som centrala ingredienser) och signalledningsnätverk i ett djur


lexentry: swe/neuroetologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: neuroetologi
trans_list: Neuroethologie
sense:
läran om djurs beteende, etologi, utifrån dess grundläggande mekanistiska kontroll från nervsystemet ur ett evolutionärt och jämförande tillvägagångssätt


lexentry: swe/neuroradiologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: neuroradiologi
trans_list: Neuroradiologie
sense:
medicinsk grenspecialitet som omfattar fördjupade kunskaper inom radiologisk diagnostik av sjukdomar inom centrala nervsystemet


lexentry: swe/neuros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: neuros
trans_list: Neurose
sense:
nervösa störningar (ångest m m) som anses bero på omedvetna konflikter inom människan och inte på skador i nervvävnaderna


lexentry: swe/neurotransmittor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: neurotransmittor
trans_list: Botenstoff | Neurotransmitter
sense:
kemiskt ämne som i en (kemisk) synaps frisätts via exocytos från det presynaptiska membranet, diffunderar över synapsspalten och binds till lämpliga receptorer på det postsynaptiska membranet


lexentry: swe/ni__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ni
trans_list: ihr | Sie
sense:
personligt pronomen som syftar på flera tilltalade i subjektsform; personligt pronomen i andra person plural nominativ


lexentry: swe/ni__Pronomen__1
sense_num: 03
written_rep: ni
trans_list: Sie
sense:
personligt pronomen som syftar på en tilltalad i subjektsform; formellt personligt pronomen i andra person singular nominativ


lexentry: swe/niga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niga
trans_list: knicksen
sense:
böja knäna för att tacka eller hälsa (särskilt om unga flickor; äldre kvinnor niger traditionellt bara för kungligheter)


lexentry: swe/nilkrokodil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nilkrokodil
trans_list: Nilkrokodil
sense:
en djurart (Crocodilus niloticus) inom familjen krokodiler (Crocodylidae) som lever i Afrika; individ av denna art


lexentry: swe/nittiotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: nittiotal
trans_list: Neunziger | neunziger Jahre
sense:
åren 90–99 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1990-talet, omfattande åren 1990–1999)


lexentry: swe/njurbäcken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: njurbäcken
trans_list: Nierenbecken
sense:
det innersta hålrummet hos en njure, vilket tar emot färdigproducerad urin från nefronen och samlar denna i urinledaren som hör till njuren


lexentry: swe/njure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: njure
trans_list: Niere
sense:
något av de två organ som renar blodet från avfallsämnen och främmande ämnen, reglerar extracellulärvätskans volym (bland annat via renin–angiotensinsystemet), osmolaritet och elektrolytsammansättning, upprätthåller kroppens syra–basbalans, producerar erytropoietin, bidrar (tillsammans med levern) till glukoneogenesen och omvandlar kalcidiol till kalcitriol (aktivt vitamin D₃)


lexentry: swe/njursten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: njursten
trans_list: Nierenstein
sense:
solid ansamling av salter från urinen i njurkalkarna och njurbäckenet som från att vara njurgrus klumpat ihop sig till större bitar


lexentry: swe/njurtröskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: njurtröskel
trans_list: Schwelle
sense:
den plasmakoncentration av ämnet vid vilken ämnet börjar uppträda i (den färdiga) urinen, på grund av att den aktiva reabsorptionen inte räcker till


lexentry: swe/nociceptor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nociceptor
trans_list: Nozisensor | Nozizeptor
sense:
sinnescell (i form av en nervcell) eller på en sådan belägen sinnesreceptor vilken reagerar på smärtstimuli, d.v.s. på vävnadspåverkan som kan orsaka vävnadsskada


lexentry: swe/nog__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: nog
trans_list: genug
sense:
tillräckligt, i tillfredsställande grad; tämligen, ganska, i rätt hög grad; mer än tillräckligt, i alltför hög grad


lexentry: swe/noggrann__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: noggrann
trans_list: sorgfältig | gewissenhaft | gründlich
sense:
som berör något grundligt, i detalj eller ur många aspekter på ett sätt så att resultatet blir (relativt sett) mycket bra


lexentry: swe/nollmeridian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nollmeridian
trans_list: Nullmeridian
sense:
longitud som definieras som 0° i ett geografiskt koordinatsystem, sedan år 1884 samma som Greenwichmeridianen, medan tidigare andra definitioner hade funnits


lexentry: swe/nollnolltal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nollnolltal
trans_list: Nullerjahre
sense:
tidsperiod som börjar det år som slutar på 00 (utom det första nollnolltalet som började år 1 eftersom år 0 inte existerar) och upphör det år som slutar på 09 (t.ex. var senaste nollnolltalet åren 2000–2009)


lexentry: swe/nolltolerans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nolltolerans
trans_list: Nulltoleranz | Null-Toleranz
sense:
det att absolut ingen förekomst tillåts av sådant, eller något specifikt, som är olagligt eller på annat sätt anses otillåtet eller på annat sätt betraktas som oönskat (helt utan undantag)


lexentry: swe/nomadisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nomadisera
trans_list: nomadisieren
sense:
leva på ett sådant vis där man som familj eller större grupp individer flyttar från plats till plats, vanligen följandes boskapshjordar


lexentry: swe/nominell__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nominell
trans_list: nominal
sense:
nominellt värde: det belopp som anges på t ex en aktie (och som kan vara ett helt annat än det verkliga värdet)


lexentry: swe/noradrenalin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: noradrenalin
trans_list: Noradrenalin
sense:
en katekolamin som är en viktig neurotransmittor i det centrala och det sympatiska nervsystemet, och även ett hormon som insöndras från binjuremärgen (tillsammans med adrenalin i större mängd)


lexentry: swe/nordfrisiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordfrisiska
trans_list: Nordfriesisch
sense:
germanskt språk som talas i det nordtyska distriktet Nordfriesland och på ön Helgoland i delstaten Schleswig-Holstein


lexentry: swe/nordsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordsångare
trans_list: Nordischer Laubsänger
sense:
en art (Phylloscopus borealis) inom fågelfamiljen lövsångare (Phylloscopidae); individ av arten nordsångare


lexentry: swe/norfuk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: norfuk
trans_list: Norfolk | Norfuk
sense:
ett kreolspråk som talas av lokalbefolkningen på Norfolkön i Stilla havet, och är en blandning av 1700-talsengelska och tahitiska


lexentry: swe/normalisering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: normalisering
trans_list: Normierung
sense:
inom relationsdatabasdesign, en process som bryter ner och grupperar data i olika tabeller för att undvika redundans; de olika graderna av normalisering kallas för normalformer


lexentry: swe/normand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: normand
trans_list: Normanne
sense:
person från den folkgrupp av franska vikingaättlingar som under medeltiden intog och grundade egna riken i England och södra Italien


lexentry: swe/notis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: notis
trans_list: Notiz
sense:
kort nyhetstext eller omnämnande av en händelse i en tidning, avgränsat skrivet stycke i tidning (eller annat medium) vilket är kortare än en artikel; kort meddelande, underrättelse, besked e.d.


lexentry: swe/notvarp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: notvarp
trans_list: Nut
sense:
rörligt fiskeredskap i form av ett långt nät som läggs ut i bågform så att fisk fångas som i en säck


lexentry: swe/nukleol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nukleol
trans_list: kernkörperchen
sense:
litet avgränsat område i en eukaryot cellkärna vilket färgas mörkare vid vanliga histologiska prepareringar och som innehåller protein och RNA och där ribosomer tillverkas


lexentry: swe/nukleosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nukleosom
trans_list: Nukleosom
sense:
fundamental enhet vid packning av eukaryot DNA; en nukleosom består av en kärna av åtta histoner kring vilken en liten bit av DNA-spiralen är lindad


lexentry: swe/numerus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: numerus
trans_list: Numerus
sense:
begrepp som anger antal; de flesta språk skiljer på åtminstone 'singularis' (ental) och 'pluralis' (flertal), somliga språk har även särskilda former för 'dualis' (tvåtal)


lexentry: swe/nutid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nutid
trans_list: Gegenwart | Jetztzeit
sense:
längre eller kortare tidsperiod som världen eller mänskligheten för närvarande befinner sig i, från den talandes eller skrivandes synpunkt


lexentry: swe/nutidsmänniska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nutidsmänniska
trans_list: Gegenwartsmensch
sense:
människan såsom hon lever i relativ nutid; en modern tid med modern teknik, vanor, kunskap och kultur


lexentry: swe/nyckel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nyckel
trans_list: Schlüssel
sense:
redskap, vanligen av metall, avsett för att öppna och stänga ett mekaniskt lås; redskap för att låsa och öppna utrymmen


lexentry: swe/nyckel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: nyckel
trans_list: Schlüssel
sense:
kryptonyckel; en mindre mängd information (numera bits, tidigare även siffror, bokstäver, placering, ...) som används vid kryptering; redskap för att låsa och öppna information


lexentry: swe/nyckel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: nyckel
trans_list: Schlüssel | Schraubenschlüssel | Gabelschlüssel | Ringschlüssel
sense:
någonting abstrakt som kan öppna upp något eller som är ett (abstrakt) verktyg för att komma åt något


lexentry: swe/nyckel__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: nyckel
trans_list: Taste
sense:
knapp eller tangent på musikinstrument, till exempel klaver, nyckelharpa; knapp eller tangent i vissa andra sammanhang; kortform för telegraferingsnyckel och telegrafnyckel


lexentry: swe/nyhedendom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nyhedendom
trans_list: Neopaganismus | Neuheidentum
sense:
utövande av återupplivade hedniska religioner i modern tid, till exempel modern asatro, wicca, nyschamanism, modern druidism, zuism (mesopotamisk nyhedendom), rodnoveri (slavisk nyhedendom) och dodekateism (grekisk nyhedendom)


lexentry: swe/nyhetstorka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nyhetstorka
trans_list: Saure-Gurken-Zeit | Sauregurkenzeit | Sommerloch
sense:
det att det är stor brist på stora och/eller intressanta nyheter, ofta under sommarmånader då många är på semester och inte mycket händer


lexentry: swe/nykter__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nykter
trans_list: nüchtern
sense:
sansad, realistisk; som inte förväntar sig att någonting fantastiskt ska hända, och förbättra situationen; icke drömmande


lexentry: swe/nyliberalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nyliberalism
trans_list: Neoliberalismus
sense:
politisk ideologi som på 1930-talet uppstod som ett sätt att återuppliva klassisk liberalism, och som förespråkar privat ägande, fria marknader, privatisering och frihandel


lexentry: swe/nymf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nymf
trans_list: Nymphe
sense:
kvinnligt naturväsen associerat med vatten, skog etc., som ofta beledsagar gudar och gudinnor och åtrås av de manliga satyrerna


lexentry: swe/nymf__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: nymf
trans_list: Nymphe
sense:
mellanstadiet i utvecklingen mellan ägg och fullt utvecklad individ (imago) hos insekter med ofullständig förvandling (utan puppstadium), som till exempel halvvingar, trollsländor och gräshoppor


lexentry: swe/nynorska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nynorska
trans_list: Nynorsk | Neunorwegisch
sense:
skriftspråk för det norska språket som främst används i västra Norge som är baserat på västnorska dialekter


lexentry: swe/nyrik__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nyrik
trans_list: neureich
sense:
om person som nyligen blivit förmögen, men som inte lärt sig gott beteende eller den uppfostran som förväntas av en person bland överklassen


lexentry: swe/nysört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nysört
trans_list: Sumpf-Schafgarbe
sense:
en art (Achillea ptarmica) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten nysört


lexentry: swe/nyttig_idiot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nyttig idiot
trans_list: nützlicher Idiot
sense:
okritisk anhängare; person som anses sprida propaganda för en sak, vars mål den inte är helt medveten om, och som utnyttjas av dess ledare; historiskt om sovjetanhängare i västländer


lexentry: swe/nyöstsyriska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nyöstsyriska
trans_list: Assyrer
sense:
ett centralsemitiskt språk som talas av assyrier/syrianer i ett område som sträcker sig över Irak, Iran, Turkiet, Syrien och Libanon


lexentry: swe/näbb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näbb
trans_list: Schnabel
sense:
kroppsdel på fågel, starkt förlängd, hornbeklädd del av käkpartiet, varmed de gripa, fasthålla och sönderriva födan


lexentry: swe/näbbdjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näbbdjur
trans_list: Schnabeltier
sense:
ett äggläggande däggdjur (Ornithorhynchus anatinus) i ordningen kloakdjur (Monotremata); individ av denna art


lexentry: swe/näbbig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: näbbig
trans_list: naseweis | schnippisch
sense:
som uttrycker sig eller beter sig på ett näsvist, impertinent eller respektlöst vis; likt en näbbgädda


lexentry: swe/näck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näck
trans_list: Wassermann
sense:
ondskefullt manligt sagoväsen som enligt gammal nordisk folktro håller till i sjöar och vattendrag; oftast osynlig, stundom uppträdande i olika skepnader, exempelvis en gubbe eller en häst


lexentry: swe/näckros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näckros
trans_list: Seerose
sense:
exemplar av någon av de örter förekommande i näckrossläktet (Nymphaea) inom växtfamiljen näckrosväxter (Nymphaeaceae); sötvattenväxter med rötterna i sjöbottnen och bladen och blommorna på vattenytan


lexentry: swe/näktergal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: näktergal
trans_list: Nachtigall
sense:
individ av flera arter inom släktet Luscinia i fågelfamiljen flugsnappare (Muscicapidae), som sjunger ljudligt nattetid med flöjtande toner


lexentry: swe/när_som_helst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: när som helst
trans_list: immer
sense:
vid en tidpunkt som inte går att förutsäga men befaras komma snart; vid vilken tidpunkt som helst; vid en godtycklig tidpunkt


lexentry: swe/närbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: närbild
trans_list: Nahaufnahme
sense:
fotografi där ett (till storleken förhållandevis) litet motiv, inte sällan ett ansikte, utgör en stor del av bilden (som om kameran var placerad mycket nära motivet, som alltså blir stort på bilden)


lexentry: swe/närbutik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: närbutik
trans_list: Eckladen
sense:
mindre matvarubutik i nära anslutning till bostadsbebyggelse, ofta med begränsat sortiment och generösa öppettider


lexentry: swe/näringsidkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näringsidkare
trans_list: Gewerbetreibende | Gewerbetreibender
sense:
person, ofta yrkesman, som driver företag eller annan liknande verksamhet, till exempel ett gästgiveri


lexentry: swe/näringskedja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näringskedja
trans_list: Nahrungskette
sense:
förhållanden som bestämmer hur näringsämnen omvandlas i flera led av organismer som äter och äts i ett ekosystem; följd som börjar med en producent och stegvis följs av arter varav varje äter den förra


lexentry: swe/näringsväv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näringsväv
trans_list: Nahrungsnetz
sense:
flera sammankopplade parallella näringskedjor; förhållanden som bestämmer hur näringsämnen omvandlas i flera led av organismer som äter och äts i ett ekosystem; följd som börjar med producenter och stegvis följs av arter som äter de förra


lexentry: swe/näringsämne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näringsämne
trans_list: Nährstoff
sense:
något för kroppen nödvändigt eller nyttigt ämne som ingår i födan (och som t.ex. används för energiutvinning, uppbyggnad av kroppsegna molekyler och vävnader eller som kofaktor i kemiska reaktioner)


lexentry: swe/näsapa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näsapa
trans_list: Nasenaffe
sense:
en djurart (Nasalis larvatus) inom familjen markattartade apor (Cercopithecidae) endemisk för den indonesiska ön Borneo; individ av denna art


lexentry: swe/näshåla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näshåla
trans_list: Nasenhöhle
sense:
det hålrum som finns bakom näsan och som står i kontakt med luften utanför kroppen (via näsborrarna) och svalget


lexentry: swe/näsrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näsrot
trans_list: Nasenwurzel
sense:
den översta del näsan som ligger mellan ögonen, omedelbart under pannan; även om motsvarande parti hos djur


lexentry: swe/näsrygg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näsrygg
trans_list: Nasenrücken
sense:
näsans främre, yttersta del som löper från pannan till nässpetsen; även om motsvarande parti hos djur


lexentry: swe/nässeldjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nässeldjur
trans_list: Nesseltier
sense:
en taxonomisk stam (Cnidaria) av vattenlevande djur som kännetecknas av att de har nässelceller och omfattar maneter, hydror och koralldjur; art inom denna stam


lexentry: swe/nät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nät
trans_list: Netz
sense:
system av maskor, som bildats av ordnade trådar eller linor, avsett för fångst, uppsamling eller sammanhållning; även om liknande företeelser


lexentry: swe/nätboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nätboll
trans_list: Netzball
sense:
boll som träffar nätet men går över ändå och därmed blir svår att ta för motståndaren (i sporter som spelas över nät)


lexentry: swe/nätfiske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nätfiske
trans_list: Phishing
sense:
sändandet av e-post (eller annat meddelande) som osanningsenligt utges vara från ett företag eller en organisation, i syfte att tillskansa sig personlig information som PIN-koder eller inloggningsuppgifter


lexentry: swe/näthandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näthandel
trans_list: Internethandel
sense:
handel med varor, d.v.s. det att varor köps och säljs, via Internet (vanligen på WWW och vanligen via stora, kommersiella webbplatser som erbjuder varor åt konsumenter) vilka sedan vanligtvis levereras med posten


lexentry: swe/nätneutralitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nätneutralitet
trans_list: Netzneutralität
sense:
en internetleverantörs likabehandling av all data på internet, och låta bli att diskriminera eller ta betalt olika beroende på användare, innehåll, webbplats, plattform, program eller kommunikationsmetod


lexentry: swe/nätverkseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nätverkseffekt
trans_list: Netzwerkeffekt
sense:
effekt där nyttan av en vara eller tjänst ökar med antalet instanser av den, genom att den är uppbyggd som ett nätverk


lexentry: swe/nätverkskabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nätverkskabel
trans_list: Netzwerkkabel
sense:
kabel som kopplas mellan två enheter (till exempel en dator och en router) för att bilda en länk i ett datanätverk, ofta använd för att koppla upp en dator till internet


lexentry: swe/nål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nål
trans_list: Nadel
sense:
litet, spetsigt metallverktyg som är vasst i ena änden, avsett att trä tråd genom tyg (sy) med eller för att hålla samman tyger; spetsigt, smalt, avlångt föremål


lexentry: swe/nålstick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nålstick
trans_list: Nadelstich
sense:
stick med nål, vanligen händelsen att en (medicinsk) nål sticks in i (levande) vävnad (för provtagning eller injektion)


lexentry: swe/nöd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nöd
trans_list: Not
sense:
nödställd belägenhet, livshotande förhållanden; tillståndet att befinna sig i utomordentligt svår belägenhet då livet står på spel eller stor skada hotar


lexentry: swe/nöd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: nöd
trans_list: Not
sense:
armod eller utblottat tillstånd; förhållandet att lida brist på vad som fordras till livets uppehälle


lexentry: swe/nödbroms__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nödbroms
trans_list: Notbremse
sense:
broms i ett fordon som ger maximal bromsacceleration till varje pris (i form av till exempel slitage, buller, eller mindre olyckor i passagerarutrymme); broms eller bara handtag ansluten till det ordinarie bromssystemet som kan aktiveras av passagerare (istället för föraren)


lexentry: swe/nödrutschbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nödrutschbana
trans_list: Notrutsche
sense:
(uppblåsbar) rutschbana som i händelse av en nödsituation används för att snabbt evakuera ett flygplan


lexentry: swe/nöje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nöje
trans_list: Vergnügen | Spaß
sense:
något, särskilt en aktivitet, händelse eller tillställning, som är tänkt att eller som ger välmående och gör människor glada


lexentry: swe/nöjespark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nöjespark
trans_list: Vergnügungspark | Rummelplatz
sense:
område med en (större) mängd nöjesinrättningar, ofta främst åkattraktioner såsom bergochdalbanor, karuseller och en lång rad andra maskiner med säten som personer kan sitta i och som sedan förflyttar sig i rummet i hög fart på olika sätt (ofta med mycket rotation), men även andra attraktioner såsom pariserhjul och spökhus och andra inrättningar såsom restauranger, kiosker, scener för framträdande, spelstånd och liknande, inte sällan med såväl inträdesavgift som avgift för den enskilda attraktionerna


lexentry: swe/nörd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nörd
trans_list: Nerd
sense:
individ med stort intresse och kunnighet eller besatthet inom ett eller flera fixerade hobbyintressen eller andra intresseområden, ofta driven av att ackumulera och besitta kunskap inom dessa intressen, stundom till viss social utstötning på grund av överintresse eller enkelspårig inställning till ett visst ämne


lexentry: swe/nöta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nöta
trans_list: abnutzen
sense:
slita på genom ständigt brukande; genom länge upprepade rörelser skava på något så att dess yta får ett slitet utseende


lexentry: swe/nötknäppare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nötknäppare
trans_list: Nussknacker
sense:
tångliknande föremål som används för knäppa nötter, det vill säga spräcka nötens skal så att själva nöten kan kommas åt


lexentry: swe/oaccentuerad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oaccentuerad
trans_list: unakzentuiert | unbetont
sense:
utan accenter, om vanlig rysk text som till skillnad från ordböcker och läroböcker inte har uttalsaccenter utsatta


lexentry: swe/oanad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oanad
trans_list: ungeahnt
sense:
som man tidigare eller till en början (nästan) inte kände till eller kunde ana, eller till och med inte trodde fanns eller var möjlig; osannolik, oväntad


lexentry: swe/oavbruten__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oavbruten
trans_list: unaufhörlich | ununterbrochen
sense:
som (under viss tid) fortsätter viss aktivitet utan att sluta, särskilt då någon närvarande skulle önska att aktiviteten avslutas


lexentry: swe/oavbrutet__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: oavbrutet
trans_list: kontinuierlich | ununterbrochen
sense:
(under viss tid) fortsättande, utan att sluta, särskilt då någon närvarande skulle önska att aktiviteten avslutas


lexentry: swe/oavlönad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oavlönad
trans_list: unbesoldet
sense:
inte avlönad, d.v.s. som inte erhåller lön (vanligen ekonomisk ersättning) för sitt arbete; som utföraren inte får lön för


lexentry: swe/obehandlad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: obehandlad
trans_list: unbehandelt
sense:
inte behandlad, som inte har genomgått någon behandling eller bearbetning; som inte är behandlad; som inte har behandlats


lexentry: swe/obelisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: obelisk
trans_list: Obelisk
sense:
fyrsidig, uppåt avsmalnande pelare, vanligen huggen av en enda sten och rest till minne av någon viktig händelse


lexentry: swe/obesegrad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: obesegrad
trans_list: unbesiegt
sense:
som (hittills eller under en bestämd tidsperiod) inte har blivit besegrad av annan part (t.ex. i en sport)


lexentry: swe/objekt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: objekt
trans_list: Objekt
sense:
i objektorienterad programmering, en instans av en klass eller en struktur; mer generellt inom programmering, ett sammanhängande minnesområde med en specifik användning


lexentry: swe/objektivism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: objektivism
trans_list: Objektivismus
sense:
uppfattningen att det finns vissa moraliska sanningar som är oberoende av attityden hos någon individ


lexentry: swe/obror__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: obror
trans_list: fies
sense:
taskig, okamratlig, osolidarisk, elak; som inte är som en bror eller en kamrat brukar eller förväntas vara


lexentry: swe/obsidian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: obsidian
trans_list: Obsidian
sense:
en bergart som bildas av lava som stelnat så hastigt att någon kristallin struktur inte hinner bildas, och därför får en amorf struktur, med ett ogenomskinligt, vanligen mörkgrönt, mörkbrunt eller svart glas; vulkaniskt glas


lexentry: swe/ocensurerad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ocensurerad
trans_list: unkontrolliert | unzensiert
sense:
inte censurerad (utan med alla potentiellt stötande, skrämmande eller kontroversiella detaljer kvar)


lexentry: swe/ockerpris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ockerpris
trans_list: Wucherpreis
sense:
högt pris som begärs för någon vara, tjänst, lån etc, där säljaren utnyttjar sin dominerande position för att driva upp priset till oskäliga nivåer


lexentry: swe/ockupation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ockupation
trans_list: Besetzung | Okkupation
sense:
rådande, olagligt tillstånd under period av med trupper tilltvingad makt över främmande, ockuperad stat


lexentry: swe/ode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ode
trans_list: Ode
sense:
kort och poetisk komposition som lyrisk sång eller dikt, nuförtiden särskilt en högstämd och stilfull dikt


lexentry: swe/odört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: odört
trans_list: Gefleckter Schierling
sense:
en giftig växtart (Conium maculatum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten odört


lexentry: swe/oenighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oenighet
trans_list: Uneinigkeit | Zwietracht
sense:
det att två (eller fler) parter inte är överens, d.v.s. det att två (eller fler) parter har olika, icke-förenliga, uppfattningar om hur något är eller bör vara


lexentry: swe/ofattbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ofattbar
trans_list: unfassbar
sense:
mycket svår att förstå, vanligen om något med känslomässig betydelse, i synnerhet om ett svårmotiverat (och osannolikt) mänskligt beteende (snarare än t.ex. en komplicerad matematisk formel)


lexentry: swe/offerlamm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: offerlamm
trans_list: Opferlamm
sense:
person som skuldbeläggs för något som någon annan har gjort (vanligen för att skydda en mäktig person)


lexentry: swe/offside__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: offside
trans_list: abseits
sense:
i en position där det är förbjudet att spela i en match i bollsport (oftast fotboll), i regel framför motståndarlagets försvarare (sett i riktning mot motståndarlagets mål)


lexentry: swe/offsidefälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: offsidefälla
trans_list: Abseitsfalle
sense:
det att ett försvarande lag vid inlägg springer upp kort innan bollträff för att ställa anfallare, som försöker göra mål, offside


lexentry: swe/ofog__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ofog
trans_list: Unfug
sense:
aktivitet som person utför i syfte att roa sig själv men som orsakar (måttlig) irritation hos eller skada för annan part (och där det senare är en väsentlig eller ofrånkomlig del av det förra)


lexentry: swe/oframkomlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oframkomlig
trans_list: unbefahrbar | ungangbar | unwegsam
sense:
som det till fots eller med avsett fordon är omöjligt eller ytterst svårt att ta sig fram på på grund av trafikledens aktuella tillstånd


lexentry: swe/ofrivillig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ofrivillig
trans_list: unfreiwillig
sense:
inte frivillig; som förekommer eller inträffar utan att personen haft det som avsikt; som förekommer eller inträffar trots att personen egentligen inte vill det


lexentry: swe/ofärgad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ofärgad
trans_list: ungefärbt
sense:
som inte har färgats (på konstgjord väg), utan som har kvar sin ursprungliga färg; färglös (t.ex. genomskinlig eller vit)


lexentry: swe/oförstående__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oförstående
trans_list: verständnislos
sense:
inte förstående; som inte förstår något (i synnerhet något av /moralisk/ vikt, t.ex. ett mänskligt känslotillstånd eller beteende eller det sätt på vilket ett viktigt system fungerar)


lexentry: swe/oförtröttlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oförtröttlig
trans_list: unermüdlich
sense:
som aldrig tröttnar, utan alltid orkar fortsätta (med något arbete); som ständigt pågår, utan att de som utför arbetet verkar tröttna


lexentry: swe/ogenomtänkt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ogenomtänkt
trans_list: undurchdacht
sense:
som inte (i förväg) tänkts igenom ordentligt (vilket, åtminstone enligt en subjektiv betraktare, antyds av dess brister)


lexentry: swe/ogiltig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ogiltig
trans_list: ungültig
sense:
inte giltig; som inte eller inte längre gäller; utanför i förväg fastställda gränser eller definierad mängd; inte motsvarande den form eller det format som förväntas; skapad på ett olagligt sätt


lexentry: swe/ogin__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ogin
trans_list: unfreundlich | ungefällig
sense:
otjänstvillig, ovillig, tvär, ohjälpsam, negativ, vrång, tvär, motvillig, avig, taskig, girig, missunnsam


lexentry: swe/ojibwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ojibwe
trans_list: Ojibwe
sense:
ett språk som för till de amerikanska algonkinspråken och som talas av ojibwaindianerna med omkring 90 000 talare


lexentry: swe/ojämlikhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ojämlikhet
trans_list: Ungleichheit
sense:
omständighet som inte är jämlik, det att individer inte ges lika förutsättningar, möjligheter eller villkor i samhället och det som rimligt kan påverkas i livet


lexentry: swe/ojämn__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ojämn
trans_list: uneben | holprig | ungleichmäßig
sense:
som inte är jämn; med ojämnheter eller plötsliga förändringar eller som innehåller olika mycket på vissa ställen


lexentry: swe/ojämnhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ojämnhet
trans_list: Unebenheit
sense:
det att någon yta är ojämn eller en specifik utbuktning eller nedsänkning på ytan (som, eventuellt tillsammans med andra sådana ojämnheter, gör att ytan är ojämn); det att något är ojämnt, d.v.s. inte lika (i kvalitet) överallt och alltid


lexentry: swe/ok__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ok
trans_list: Joch
sense:
draganordning bestående av en stång som är avsedd att sammanhålla två dragdjur framför en kärra eller plog


lexentry: swe/ok__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: ok
trans_list: Joch
sense:
(bildligt) något som hämmar eller betvingar någon, som begränsar någons frihet eller fria handlande; något som tynger eller plågar


lexentry: swe/okammad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: okammad
trans_list: ungekämmt | ungepflegt
sense:
som har rufsigt hår på huvudet (vilket upplevs som oestetiskt, och kan åtgärdas genom att håret kammas eller borstas)


lexentry: swe/okammad__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: okammad
trans_list: ungekämmt
sense:
rufsigt, oordnat (vilket upplevs som oestetiskt, och kan åtgärdas genom att håret kammas eller borstas)


lexentry: swe/okamratlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: okamratlig
trans_list: unkameradschaftlich
sense:
som präglas av brist på gott kamratskap; som inte beter sig som en god kamrat förväntas bete sig (t.ex. ställa upp för och måna om sina kamrater)


lexentry: swe/okrönt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: okrönt
trans_list: ungekrönt
sense:
inte krönt; som är en av de allra främsta inom sitt område (vilket inte nödvändigtvis är smickrande) men inte formellt erhållit den status eller det erkännande som anses berättigat


lexentry: swe/oktav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oktav
trans_list: Oktave
sense:
intervall på tolv halvtoner mellan första och åttonde tonen i en diatonisk skala, från exempelvis C till C


lexentry: swe/okular__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: okular
trans_list: Okular
sense:
en lins i en kikare eller teleskop - den del som sitter närmast ögat. Okularet fungerar i princip som en lupp


lexentry: swe/okulering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: okulering
trans_list: Okulation
sense:
inympning av okulage (ofta bark med grenanlag, så kallat meristem) innanför barken på annan växt av annan art eller sort, i syfte att förädla plantan


lexentry: swe/okänslig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: okänslig
trans_list: unempfindlich
sense:
som inte känner av något (speciellt); som inte reagerar på något (speciellt); som inte påverkas av något (speciellt)


lexentry: swe/oligark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oligark
trans_list: Oligarch | Oligarchin
sense:
ledande person i ett fåmannavälde, det vill säga då ett fåtal personer styr genom att ha tillgång till kapital eller ärvd titel


lexentry: swe/oligopol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oligopol
trans_list: Oligopol
sense:
situation där ett litet antal företag (säljare) kontrollerar en hel marknad, och där det är svårt för nya konkurrenter att ta sig in


lexentry: swe/olinguito__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: olinguito
trans_list: Anden-Makibär
sense:
en art (Bassaricyon neblina) inom däggdjursfamiljen halvbjörnar (Procyonidae); individ av arten olinguito


lexentry: swe/olja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: olja
trans_list: Öl | Speiseöl
sense:
biokemiskt, vattenavstötande ämne som i rumstemperatur är flytande och som i stor mängd utvinns ur vissa växtfrön och djurorgan för livsmedelsframställning, matlagning, hudvård, behandling av byggnadsvirke mm


lexentry: swe/oljedådra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oljedådra
trans_list: Leindotter
sense:
en art (Camelina sativa) inom växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten oljedådra


lexentry: swe/olmek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: olmek
trans_list: Olmeke
sense:
person tillhörande det forntida mesoamerikanskt kulturfolk som dominerade området vid Mexikanska golfen vid tiden för starten av mayakulturen runt 2000 f.Kr.


lexentry: swe/olympiad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: olympiad
trans_list: Olympiade
sense:
en upplaga av de olympiska spelen, världens största idrottsevenemang med idrottstävlingar som arrangeras i vinter- och sommarform med tävlande från länder världen över


lexentry: swe/olympiskt_spel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: olympiskt spel
trans_list: Olympische Spiele
sense:
världens största idrottsevenemang med idrottstävlingar som arrangeras i vinter- och sommarform med tävlande från länder över hela världen


lexentry: swe/olämplig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: olämplig
trans_list: unangebracht | unangemessen | ungeeignet | ungelegen
sense:
inte lämplig, som inte lämpar sig; (om person) som inte anses uppfylla de krav som ställs på en person i en given yrkesroll eller liknande; (om aktivitet) som inte kan rekommenderas ty utförande av aktiviteten antages få negativa konsekvenser


lexentry: swe/omanlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omanlig
trans_list: unmännlich
sense:
som ej beter sig som normens män (ofta nedsättande, där normen hyllas); som ej förknippas med normens män


lexentry: swe/omarkerad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omarkerad
trans_list: unmarkiert
sense:
inte markerad eller utmärkt, så att dess existens, identitet, natur eller säregenhet inte tydligt framgår


lexentry: swe/ombilda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ombilda
trans_list: umbilden
sense:
ändra form, bilda (forma) på nytt, riva upp och grunda igen, börja om från början, reformera, reorganisera, omgestalta


lexentry: swe/ombudsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ombudsman
trans_list: Ombudsmann | Ombudsfrau
sense:
person med uppdrag att representera en annan person eller grupp i rättsliga sammanhang eller vid förhandlingar


lexentry: swe/ombytlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ombytlig
trans_list: launisch | unbeständig | veränderlisch | wechselhaft
sense:
som är olika vid olika tillfällen, varierande, växlande; som lätt eller ofta ändrar sin sinnesriktning eller sitt beteende, nyckfull; som ofta växlar mellan vackert och regnigt, kallt och varmt osv., ostadig, växlande


lexentry: swe/omedgörlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omedgörlig
trans_list: unnachgiebig
sense:
som är envis och inte vill anpassa sig efter andra personer eller omständigheter (och därför är svår att ha att göra med)


lexentry: swe/omelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omelett
trans_list: Omelett | Eierkuchen
sense:
ägg som vispats till en smet – ofta med tillsats av vatten, mjölk, grädde, mjöl och kryddor – och stekts tills det stelnat


lexentry: swe/omgjord__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omgjord
trans_list: wiederholt
sense:
; som (avsiktligt) har gjorts om, d.v.s. som har ändrats i sin konstruktion, uppbyggnad eller innehåll, och som därmed har fått andra eller nya egenskaper


lexentry: swe/omhulda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omhulda
trans_list: beschützen | hegen
sense:
visa godhet eller välvilja; kärleksfullt vårda sig om någon; tillgodose någons behov eller intressen; omfatta något med kärlek eller intresse


lexentry: swe/omkväde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omkväde
trans_list: Chor
sense:
en eller flera versrader som (t.ex. i en folkvisa) återkommer på samma ställe i varje strof; refräng


lexentry: swe/omkörningsförbud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omkörningsförbud
trans_list: Überholverbot
sense:
förbud att köra om; trafikregel som förbjuder en förare av ett fordon (av viss typ) att köra om andra fordon (av viss typ) inom ett område


lexentry: swe/omlopp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: omlopp
trans_list: Kreislauf
sense:
kontinuerlig förflyttning av gas eller vätska genom ett specifikt föremål eller kropp i ett slutet system


lexentry: swe/omloppstid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omloppstid
trans_list: Umlaufzeit
sense:
den tid det tar för ett föremål att tillryggalägga ett varv kring ett annat föremål, kring vilket det befinner sig i omloppsbana


lexentry: swe/omogen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: omogen
trans_list: unreif
sense:
med bristande förmåga, asocial; som kännetecknas av avvikande beteende av en grad som samhället överlag inte accepterar; som bryter mot samhällets normer eller som inte klarar av att anpassa sig (även möjligen outbildad eller som inte "står på egna ben"). Man är omogen om man tex skriker i ett argument och går på personangrepp och inte lyssnar på den andra.


lexentry: swe/omprövning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omprövning
trans_list: Nachprüfung | Revision | Überprüfung
sense:
i Sverige och Finland, en form av ändringssökande i vilken en myndighet prövar sitt eget beslut på nytt utan att ärendet behandlas av en domstol


lexentry: swe/omringa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omringa
trans_list: umzingeln | umstellen
sense:
(i grupp) placera sig runt något (som kan röra sig), oftast med målet att förhindra en flykt från den omringade


lexentry: swe/omröstning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omröstning
trans_list: Abstimmung
sense:
det att rösta (om något), procedur där flera personer (eller parter) var och en kan lägga en eller flera röster på något av de förelagda alternativen för att på så vis komma fram till vilket/vilka alternativ som får flest röster (vinner)


lexentry: swe/omskrivning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omskrivning
trans_list: Umschreibung
sense:
uttryck i text vilket åtminstone i tanken har ersatt ett i någon mening mer uppenbart eller direkt uttryck för samma sak, speciellt om det nya uttrycket i mindre omfattning än det andra kan tänkas väcka anstöt hos någon läsare (i så fall en förskönande omskrivning, eufemism)


lexentry: swe/omskrivning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: omskrivning
trans_list: Umschreibung
sense:
det att skriva om en hel text eller en del av en text (vilket mycket väl kan innebära att budskapet ändras)


lexentry: swe/omskära__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omskära
trans_list: beschneiden
sense:
det att hos pojke avlägsna hela eller stora delar av förhuden (av religiösa, kulturella, medicinska eller estetiska skäl)


lexentry: swe/omsorg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omsorg
trans_list: Betreuung | Fürsorge
sense:
aktivitet att vårda personer som kan det inte själv t.ex. barn, sjukar, handikappade personer eller att sköta djur


lexentry: swe/omständlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omständlig
trans_list: ausführlich | umständlich | weitläufig
sense:
(alltför) utförlig eller detaljerad; som omfattar flera (svåra) steg, vilket gör det arbetsamt eller svårt att utföra


lexentry: swe/omutbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omutbar
trans_list: unbestechlich
sense:
som av princip inte tar emot mutor, utan alltid följer reglerna eller sin moraliska kompass trots frestelser om egen vinning


lexentry: swe/omvända__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omvända
trans_list: bekehren
sense:
påverka någon till att bli anhängare av ens egna religion, vanligen samtidigt som den gamla religionen vänds ryggen; generaliserat övertyga någon om förträffligheten hos en viss idé framför en konkurrerande


lexentry: swe/omvänt_klassrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omvänt klassrum
trans_list: umgedrehter Unterricht
sense:
form av undervisning där eleverna/studenterna i förväg har sett lektionens/föreläsningens innehåll som film och använder lektionstiden till frågor och uppföljning


lexentry: swe/omvårdnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omvårdnad
trans_list: Fürsorge
sense:
det att ta hand om, vårda, sköta, ansvara för och/eller bekymra sig för (både vad gäller människor, djur, byggnader och saker)


lexentry: swe/omyndig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omyndig
trans_list: unmündig
sense:
barn, yngre än åldersgränsen för att vara myndig (i de flesta länder inklusive Sverige 18 år), under vårdnadshavares (i de flesta fall sina föräldrars) tillsynsansvar och ej berättigad att utan sin(a) vårdnadshavares tillåtelse ingå civilrättsliga avtal och att själv bestämma över sin egendom (utom i särskilda undantagsfall)


lexentry: swe/omänniska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omänniska
trans_list: Unmensch
sense:
person som agerar på ett så vidrigt och känslolöst sätt att denne uppfattas omänsklig, person som saknar mjuka värden som barmhärtighet och medmänsklighet


lexentry: swe/omärkt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: omärkt
trans_list: unmarkiert
sense:
som inte försetts med märkning (etikett, klisterlapp, skylt etc.) som specificerar föremålets identitet, ursprung eller beskaffenhet


lexentry: swe/omättad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omättad
trans_list: ungesättigt
sense:
som har minst en dubbelbindning i den opolära svansen (d.v.s. utöver dubbelbindningen i karboxylgruppen)


lexentry: swe/omåttlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omåttlig
trans_list: maßlos | übermäßig
sense:
som överskrider rimliga gränser; som besitter en egenskap i extremt eller alldeles för hög grad; inte (på långa vägar) måttlig


lexentry: swe/ondska__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ondska
trans_list: Boshaftigkeit | Bosheit | Schlechtheit | Schlechtigkeit
sense:
/personifiering av/ det att mycket hemska saker inträffar; det att människor medvetet begår hemska handlingar


lexentry: swe/ontologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ontologi
trans_list: Ontologie
sense:
läran om tillvaron, gällande hur världen eller tingen är beskaffade, vilka deras väsensbetingade drag är


lexentry: swe/oorganisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: oorganisk
trans_list: anorganisch | unorganisch
sense:
som inte bygger på kolväten med funktionella grupper och andra strukturer som studeras inom den organiska kemin


lexentry: swe/opartisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: opartisk
trans_list: unparteiisch | unparteilich
sense:
inte partisk, som håller sig till ett (objektivt och neutralt) förhållningssätt utan att blanda in känslor/vinklade åsikter


lexentry: swe/operativsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: operativsystem
trans_list: Betriebssystem
sense:
det datorprogram som utgör gränssnittet mellan datorns hårdvara och användaren samt tillåter exekvering av andra datorprogram


lexentry: swe/operator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: operator
trans_list: Operator
sense:
funktion som använder en förenklad notation för funktionsvärden jämfört med standardnotationen F(x), såsom additionsoperatorn + vars resultat skrives "a + b" snarare än "+(a, b)"


lexentry: swe/opersonlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: opersonlig
trans_list: unpersönlich
sense:
inte personlig (utan snarare strikt, formell och mallbunden utan fokus på personliga egenskaper, tankar och känslor)


lexentry: swe/opiat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: opiat
trans_list: Opiat
sense:
naturligt, psykoaktivt ämne (alkaloid) funnen i opium (den intorkade mjölksaften från växten Papaver somniferum, opiumvallmon)


lexentry: swe/opinionsbildning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: opinionsbildning
trans_list: Meinungsbildung
sense:
aktiviteter som syftar till att påverka uppfattningar, ställningstaganden och ageranden hos enskilda individer, organisationer, företag med flera i en för opinionsbildaren gynnsam riktning


lexentry: swe/opportunist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: opportunist
trans_list: Opportunist | Opportunistin
sense:
person som anpassar sina handlingar och åsikter efter för tillfället rådande omständigheter och maktförhållanden


lexentry: swe/opposition__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: opposition
trans_list: Opposition
sense:
en spelställning där de båda kungarna står mot varandra (med en rutas mellanrum), och där ena kungen måste flytta åt sidan


lexentry: swe/oppositionsledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oppositionsledare
trans_list: Oppositionsführer | Oppositionsführerin
sense:
person med ledande roll i en politisk opposition; (parti)ledare(n) för det största oppositionspartiet


lexentry: swe/oprecis__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oprecis
trans_list: unpräzis | unpräzise
sense:
inte precis; med begränsad eller dålig precision eller exakthet; vars innebörd kan tolkas på flera olika sätt eller som innehåller lite information och få konkreta detaljer


lexentry: swe/oproblematisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oproblematisk
trans_list: unproblematisch
sense:
inte problematisk, d.v.s. som inte innebär eller medför någon form av (praktisk, konceptuell, politisk eller etisk) svårighet, tveksamhet eller problematik


lexentry: swe/opsonisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: opsonisering
trans_list: Opsonisierung
sense:
det att en patogen (eller annan struktur) får immunförsvarets proteiner, främst antikroppar och komplementproteiner (främst C3b), bundna på sin yta i syfte att göra det lättare för immunförsvarets fagocyter att fagocytera patogenen


lexentry: swe/opsykologisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: opsykologisk
trans_list: unpsychologisch
sense:
som (eller vars handlingar) vittnar om en okunskap om psykologi, närmare bestämt om människors känslor, tankar och beteenden


lexentry: swe/optisk_teckenigenkänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: optisk teckenigenkänning
trans_list: OZE
sense:
datorbaserad teknik för att erhålla digitalt kodad (redigerbar) text från en textinnehållande rastergrafisk bild


lexentry: swe/ord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ord
trans_list: Wort | Ehrenwort
sense:
(i talspråk) självständig språklig enhet (en del av en mening) bestående av språkljud (fonem) eller fixerad serie språkljud som uttalas i ett sammanhang (utan inre paus), och som följer språkets morfologiska regler, och som bär en fixerad, enhetlig betydelse (semantisk eller pragmatisk innebörd)), och som uppfyller en viss funktion i meningen


lexentry: swe/ordagrann__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordagrann
trans_list: wortgetreu | wortwörtlich
sense:
exakt med avseende på ordalagen eller ordalydelsen; särskilt om återgivande eller översättning, som överensstämmer med det ursprungliga yttrandet eller texten, återger originalet ord för ord


lexentry: swe/ordbehandlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordbehandlare
trans_list: Textverarbeitungsprogramm | Texteditor | Textverarbeitung
sense:
datorprogram som används för att hantera (skapa, redigera, visa och skriva ut) dokument (datorfiler) som baseras på text (oftast på virtuella papper), oftast med möjligheter till avancerad text-, stycke- och sidformatering, infogande av bilder, diagram, tabeller och andra objekt


lexentry: swe/orderbok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orderbok
trans_list: Auftragsbuch | Bestellbuch | Kommissionsbuch | Orderbuch
sense:
lista (bok) över beställningar (order från kunder) som ett företag arbetar med att fullgöra och leverera


lexentry: swe/ordförklaring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordförklaring
trans_list: Worterklärung
sense:
förklaring av ett ords betydelse, består vanligen av en definition eller omskrivning, ibland även synonymer


lexentry: swe/ordklass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordklass
trans_list: Wortart | Redeteil | Sprachteil
sense:
kategori av ord som delar ett antal (relevanta för språket i fråga) grammatiska särdrag (såsom vilka funktioner ordet kan fylla i satsen, hur ordet böjs eller sammanfogas med andra ord, o.s.v.)


lexentry: swe/ordning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordning
trans_list: Ordnung | Reihenfolge
sense:
regelbundet inbördes förhållande mellan olika föremål, personer, händelser eller mer abstrakta företeelser


lexentry: swe/ordovicium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordovicium
trans_list: Ordovizium
sense:
en geologisk period under den paleozoiska eran som började vid kambriums slut för 488 miljoner år före nutid och slutade när silur tog vid 443 miljoner år före nutid


lexentry: swe/ordväxling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordväxling
trans_list: Wortwechsel
sense:
(mer eller mindre upphetsat) språkligt meningsutbyte mellan två parter (med olika ståndpunkt i någon fråga); (kortare verbalt) gräl


lexentry: swe/orealistisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: orealistisk
trans_list: unrealistisch
sense:
som inte är realistisk; som inte ser ut som i verkligheten; som inte är, förefaller eller känns rimligt (t.ex. etiskt, skäligt, motiverat); som (förmodligen) inte fungerar i verkligheten


lexentry: swe/organ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: organ
trans_list: Organ
sense:
del hos en utvecklad organism, funktionellt och fysiologisk avgränsad och bestående av flera vävnader


lexentry: swe/organ__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: organ
trans_list: Organ
sense:
en fristående, eller en del av en, organisation med en särskild funktion, ofta i fråga om statliga myndigheter och verk


lexentry: swe/organism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: organism
trans_list: Organismus | Lebewesen
sense:
en levande varelse, med en eller flera celler, vilken är uppbyggd på ett sådant sätt att den kan leva ett självständigt liv, samt har förmågan att föröka sig; exempel på organismer är mikroorganismer, svampar, växter och djur


lexentry: swe/orgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orgel
trans_list: Orgel
sense:
tangentinstrument och blåsinstrument, där ljudet framställs genom att luftströmmar sätter i svängning luften i ett rör


lexentry: swe/orienteringstavla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orienteringstavla
trans_list: Vorwegweiser
sense:
större vägmärke som är uppsatt vid (sidan av) (bil)väg en bit före en korsning eller cirkulationsplats och som informerar trafikanter om vilka destinationer respektive väg leder till


lexentry: swe/orientvadarsvala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orientvadarsvala
trans_list: Orientbrachschwalbe
sense:
en art (Glareola maldivarum) inom fågelfamiljen vadarsvalor (Glareolidae); individ av arten orientvadarsvala


lexentry: swe/original__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: original
trans_list: Original
sense:
excentrisk person; person som beter sig på ett unikt, egendomligt &ndash; men smått roande &ndash; sätt


lexentry: swe/orkesterdike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orkesterdike
trans_list: Orchestergraben
sense:
fördjupning avsedd för en orkester (vanligen) belägen mellan scen och salong i en teater- eller operabyggnad


lexentry: swe/ormstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ormstjärna
trans_list: Schlangenstern
sense:
individ inom den taxonomiska klassen ormstjärnor (Ophiuroidea) som omfattar över 2 000 nu levande arter marina djur


lexentry: swe/ornamentik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ornamentik
trans_list: Ornamentik
sense:
den utsmyckning som bildas av enskilda ornament; läran om olika typer av ornament; konsten att pryda med ornament


lexentry: swe/orolig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: orolig
trans_list: besorgt | nervös | ängstlich | unruhig
sense:
som mår (lätt) dåligt, eller åtminstone har svårt att ta det lugnt, på grund av situationen ty något negativt kan inträffa


lexentry: swe/ortopedi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ortopedi
trans_list: Orthopädie
sense:
en medicinsk specialitet som omfattar behandling av frakturer och andra skador på rörelseapparaten samt medfödda och förvärvade deformiteter i rörelseapparaten


lexentry: swe/ortsfrekvens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ortsfrekvens
trans_list: Frequenz
sense:
en storhet, anger förekomster (av något) per längdenhet; vanlig enhet är m-1 (per meter), mm-1 (per millimeter) eller "linjepar per millimeter"; inversen av periodlängden


lexentry: swe/orättvisa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orättvisa
trans_list: Ungerechtigkeit | Unrecht
sense:
tillstånd som kännetecknas av att något är, eller det att något är, orättvist; något som är orättvist, orättmätighet


lexentry: swe/osjälvisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osjälvisk
trans_list: selbstlos | uneigennützig
sense:
inte självisk; som också tänker på andras behov och inte bara på sina egna (och även handlar därefter); som avsiktligt gagnar andra personer än aktören själv


lexentry: swe/oskicklighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oskicklighet
trans_list: Ungeschicklichkeit
sense:
(mer eller mindre uttalad) avsaknad av nödvändig kompetens eller färdighet (inom ett visst område), d.v.s. det att vara oskicklig


lexentry: swe/oskuldsfull__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oskuldsfull
trans_list: unschuldsvoll
sense:
som (likt ett litet barn) inte (någonsin) begått några brott eller några hemska, elaka eller själviska handlingar (eller, kanske, sexuella handlingar) eller ens haft några sådana tankar, eller som för tankarna till en sådan personlighet


lexentry: swe/oslagbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oslagbar
trans_list: unschlagbar
sense:
som är så bra, skicklig (e.d.) så att ingen annan eller inget annat kan vara bättre, skickligare (e.d.)


lexentry: swe/osmaklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osmaklig
trans_list: unappetitlich
sense:
inte smaklig, som man inte vill stoppa i munnen på grund av dåligt utseende, dålig lukt eller dålig smak


lexentry: swe/osocial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osocial
trans_list: unsozial
sense:
som inte är (särskilt) social; som inte tycker om att vara med /människor/ i grupp och sällan är det


lexentry: swe/ostadig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostadig
trans_list: unstet | unbeständig | unsicher | unstetig
sense:
inte stadig och stabil; som inte står stabilt stilla utan lätt oavsiktligt ändrar läge, förflyttas, välts omkull eller liknande; som kännetecknas av risk för oavsiktligt utfall, i synnerhet risk för fall (t.ex. det att snubbla eller ramla ihop); som plötsligt kan förändras (på ett nyckfullt sätt)


lexentry: swe/ostbricka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostbricka
trans_list: Käseplatte
sense:
bricka (uppläggningsfat, serveringsfat) på vilken en rad (olika sorters) ostar serveras, ibland tillsammans med t.ex. kex, frukt och annan plockmat, och som t.ex. kan förekomma på en fest eller annan festlig tillställning


lexentry: swe/ostracism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ostracism
trans_list: Scherbengericht
sense:
informell uteslutning eller utfrysning av personer från en grupp genom att socialt förkasta eller ignorera dem


lexentry: swe/ostyrig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ostyrig
trans_list: ausgelassen | unbändig | wild
sense:
yr, yster, full av upptåg, svår att hålla i styr, ystert lekfull, "vild"; även (bråkigt) livlig, bråkig; i synnerhet om barn


lexentry: swe/ostörd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostörd
trans_list: ungestört
sense:
inte störd (av omgivningen); vars syssla inte avbryts av omgivningen och vars koncentration inte störs av uppmärksamhetskrävande eller stressande sinnesintryck från omgivningen; som kan (fortsätta) göra sin sak utan hinder från omgivningen


lexentry: swe/osviklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osviklig
trans_list: zuverlässig
sense:
som aldrig sviker; helt tillförlitlig; som aldrig slår fel eller leder vilse; som alltid gör tjänst; som alltid fungerar på exakt samma sätt


lexentry: swe/osäker__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: osäker
trans_list: unsicher
sense:
som inte har gott självförtroende, som inte litar på sig själv, som tvekar (om sina kunskaper/sitt beteende) och är rädd för att begå misstag och därför undviker prövningar


lexentry: swe/otacksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otacksam
trans_list: undankbar
sense:
som inte är (tillräckligt) tacksam; som tar emot mycket från andra, utan att själv ge något tillbaka, särskilt också varande otrevlig


lexentry: swe/otillfredsställande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otillfredsställande
trans_list: unbefriedigend | unzufriedenstellend
sense:
inte tillfredsställande, d.v.s. som inte uppfyller de rationellt uppsatta eller känslomässiga (minimi)krav som någon (rimligtvis) har på den


lexentry: swe/otillgänglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otillgänglig
trans_list: unzugänglich | unerreichbar
sense:
inte tillgänglig; som inte kan nås eller brukas /på konventionellt eller enkelt sätt/ (både om geografiskt område och om person eller organisation); som inte finns i närheten eller är redo att användas


lexentry: swe/otillräknelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otillräknelig
trans_list: unzurechnungsfähig
sense:
som är i ett (psykiskt) tillstånd som innebär att man inte kan hållas eller anses ansvarig (t.ex. i fråga om brott)


lexentry: swe/otolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: otolit
trans_list: Otolith
sense:
kristall av kalciumkarbonat som finns i otolitorganens gelémassa och ger dessa en högre densitet än den omgivande endolymfan


lexentry: swe/otrevlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otrevlig
trans_list: unangenehm | unbehaglich | unfreundlich
sense:
som orsakar (lätt) lidande; som uppträder på ett sätt (t.ex. i tal) som snarare orsakar obehag än välbehag hos andra personer


lexentry: swe/otränad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otränad
trans_list: untrainiert
sense:
som inte tränat (fysiskt: t.ex. löpning, på gym eller en viss sport) på länge och därmed har sämre kondition, styrka eller teknik än vad som är fallet under perioder med regelbunden träning; som har en stillasittande livsstil och sällan eller aldrig tränar kondition eller styrka


lexentry: swe/otränad__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: otränad
trans_list: untrainiert
sense:
som inte fått (särskilt mycket) praktisk träning (inom något område); som inte tränats för en speciell uppgift


lexentry: swe/ottomotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ottomotor
trans_list: Ottomotor
sense:
förbränningsmotor av kolvtyp där den brännbara gasblandningen antänds av en elektrisk gnista som kommer från ett tändstift


lexentry: swe/otvivelaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otvivelaktig
trans_list: unzweifelhaft | zweifellos
sense:
som icke kan betvivlas, icke underkastad tvivel, icke tvivelaktig; som är fullt betygad, säker, viss


lexentry: swe/otäck__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: otäck
trans_list: garstig | abscheulich
sense:
dålig, särskilt om fysisk skada hos människor, sådan att den är obehaglig eller besvärlig att få bort


lexentry: swe/outa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: outa
trans_list: outen
sense:
offentliggöra en annans persons natur; exempelvis dennes sexuella läggning, religiösa tro, politiska åsikter, o.s.v. /mot dennes vilja/


lexentry: swe/outhärdlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: outhärdlig
trans_list: unerträglich | unausstehlich
sense:
som är så obehaglig eller på annat sätt ger ovälmående att man svårligen står ut med det ens under en kortare tid


lexentry: swe/outtömlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: outtömlig
trans_list: unerschöpflich
sense:
som aldrig tar (eller tycks ta) slut; som har (eller tycks ha) obegränsat med innehåll; obegränsat stor, som aldrig tillfredsställs


lexentry: swe/overklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: overklig
trans_list: unwirklich
sense:
som (om så bara enligt en spontan känslomässig reaktion) på något sätt inte ser ut, fungerar eller beter sig som sådana saker brukar (i verkligheten), utan som snarare tycks komma från en fantasi eller (kanske rent av febrig och surrealistisk) dröm


lexentry: swe/ovillkorlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ovillkorlig
trans_list: bedingungslos | unbedingt
sense:
absolut, nödvändig, självklar, tvungen, undantagslös, instinktiv, omedveten; utan villkor eller undantag


lexentry: swe/ovärderlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ovärderlig
trans_list: unschätzbar
sense:
så viktig och värdefull att man inte kan sätta något värde på det; extremt viktig och värdefull; nödvändig


lexentry: swe/oxtunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxtunga
trans_list: Orkanette
sense:
en art (Anchusa officinalis) inom växtfamiljen strävbladiga växter (Boraginaceae); individ av arten oxtunga


lexentry: swe/oxymoron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxymoron
trans_list: Oxymoron
sense:
stilfigur som består av två ord vars betydelser ensamma motsäger varandra men tillsammans har en meningsfull innebörd


lexentry: swe/oxytocin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxytocin
trans_list: Oxytocin
sense:
ett peptidhormon och troligen en signalsubstans som huvudsakligen utsöndras från hypofysens baklob som verkar på cellerna i den glatta muskulaturen, t.ex. vid förlossning och mjölkutdrivning (vid amning)


lexentry: swe/oändlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oändlig
trans_list: unendlich | endlos
sense:
som aldrig tar slut, som inte har någon ände eller begränsning, som det finns obegränsat mycket av, som det finns mer av än varje tänkbart mätetal, som det finns fler av än varje heltal


lexentry: swe/oärlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oärlig
trans_list: unehrlich
sense:
som inte håller sig till sanningen i diskussioner och redogörelser (utan som ljuger eller undanhåller viktig information)


lexentry: swe/oöverträffad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oöverträffad
trans_list: unübertroffen
sense:
som (hittills) inte överträffats (utan som i något avseende är bättre (eller på annat sätt märkvärdigare) än alla andra kända företeelser av samma eller jämförbar sort)


lexentry: swe/pacemaker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pacemaker
trans_list: Herzschrittmacher | Schrittmacher
sense:
en liten elektrisk apparat som kan opereras in i en människas kropp och på konstgjord väg stimulera ett hjärtas muskelsammandragningar


lexentry: swe/paddla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paddla
trans_list: paddeln
sense:
med muskelkraft ta sig fram i en kanot i vatten (t.ex. i en sjö) genom att med periodiska armrörelser föra en paddel genom vattnet


lexentry: swe/paddling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paddling
trans_list: Paddeln
sense:
aktiviteten (eller sporten) att ta sig fram genom vatten i kanot med hjälp av muskelkraft och paddel; tillfälle av denna aktivitet


lexentry: swe/pagodträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pagodträd
trans_list: Honigbaum | Japanischer Schnurbaum | Perlschnurbaum | Schnurbaum
sense:
en växtart (Sophora japonicum/Styphnolobium japonicum) i familjen ärtväxter (Fabaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/paintball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paintball
trans_list: Paintball
sense:
spel, enligt vissa sport, i vilket man personligen (alltså inget datorspel) med gevär avfyrar plastkulor fyllda med färg (för att kunna se vem som träffas) mot varandra i mycket lägre hastigheter än "riktiga" gevär, målet med skjutandet varierar från spelläge till spelläge


lexentry: swe/paka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paka
trans_list: Napfschnecke
sense:
en däggdjursart (Cuniculus paca eller Agouti paca) från Syd- och Centralamerika inom familjen pakor (Cuniculidae); individ av denna gnagare


lexentry: swe/pakethållare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pakethållare
trans_list: Gepäckträger
sense:
plant horisontellt område vanligen baktill på en cykel, ovanför det bakre hjulet, vilket används för att transportera föremål


lexentry: swe/paleoproterozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paleoproterozoikum
trans_list: Paläoproterozoikum
sense:
geologisk era som sträckte sig från för 2500 till för 1600 miljoner år sedan som föregicks av neoarkeikum öch följdes av mesoproterozoikum


lexentry: swe/palettblad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palettblad
trans_list: Buntnessel
sense:
en växtart (Plectranthus scutellarioides) och populär krukväxt inom familjen kransblommiga växter (Lamiaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/palimpsest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palimpsest
trans_list: Palimpsest
sense:
handskrift, vanligtvis på pergament, ibland på papyrus, vars text skrapats och tvättats bort och ersatts med en ny


lexentry: swe/palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palindrom
trans_list: Palindrom
sense:
ord, fras, mening eller (flera) meningar vars bokstäver står i exakt samma ordning oavsett om man läser det framlänges eller baklänges


lexentry: swe/pallium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pallium
trans_list: Pallium
sense:
liturgiskt plagg och ämbetstecken för påve och ärkebiskopar, bestående av ett om halsen buret ylleband med framtill och baktill nedhängande ändar


lexentry: swe/palmlorikit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palmlorikit
trans_list: Palmenlori
sense:
en art (Charmosyna palmarum) inom fågelfamiljen papegojor (Psittacidae); individ av arten palmlorikit


lexentry: swe/palsternacka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palsternacka
trans_list: Pastinake | Pastinak
sense:
en art (Pastinaca sativa) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten palsternacka


lexentry: swe/panarabism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panarabism
trans_list: Panarabismus
sense:
en politisk rörelse som varit mycket politiskt betydelsefull under 1900-talet med en strävan att politiskt och kulturellt förena araberna


lexentry: swe/panda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panda
trans_list: Panda | Pandabär
sense:
(Ailuropoda melanoleuca), björnliknande djurart med vit färg och svarta områden som främst äter bambu


lexentry: swe/pandorasask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pandorasask
trans_list: Pandorabüchse
sense:
källa till oförutsett elände; känsligt föremål eller samtalsämne som medför stor osämja eller elände om det uppbringas


lexentry: swe/panegyrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panegyrik
trans_list: Laudatio
sense:
starkt berömmande (och ofta överdrivet smickrande) högtidstal eller lovtal hållet inför en festförsamling eller i skrift


lexentry: swe/panikrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panikrum
trans_list: Panikraum
sense:
extra säkert rum i en bostad som kan användas som tillflykt i händelse av ett inbrott eller annan nödsituation


lexentry: swe/panikslagen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: panikslagen
trans_list: von Panik ergriffen
sense:
som (akut) drabbats av panik; extremt rädd (så till den grad att den sansade och rationella tankeverksamheten påverkas)


lexentry: swe/panini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panini
trans_list: Panino
sense:
smörgås på italienskt vis, vanligen av uppskuren ciabatta fylld med exempelvis salami, ost, skinka, tomat, spenat och/eller ruccolasallad


lexentry: swe/pankreas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pankreas
trans_list: Bauchspeicheldrüse | Pankreas
sense:
organ (pancreas) med en endokrin del som bland annat producerar insulin, glukagon och somatostatin och en exokrin del som producerar och frisätter vätekarbonat och matspjälkningsenzymer (främst trypsinogen, kymotrypsinogen, lipas och amylas) vilka släpps ut i tolvfingertarmen


lexentry: swe/panna__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: panna
trans_list: Kessel | Heizkessel
sense:
förkortning av värmepanna, teknisk anordning som värmer upp vatten (eller annan vätska) och levererar varmare flytande vatten eller ånga


lexentry: swe/pannband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannband
trans_list: Stirnband
sense:
huvudbonad i form av ett slutet (tyg)band (topologiskt en cylinder) som bärs runt huvudet (så att det går över pannan, tinningarna och bakhuvudet men lämnar större delen av hjässan otäckt) av estetiska eller praktiska skäl (i det senare fallet t.ex. för att motverka värmeförlust eller för att hålla hår eller svett borta från ansiktet)


lexentry: swe/pannkaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannkaka
trans_list: Pfannkuchen | Eierkuchen
sense:
en traditionell maträtt gjord på en smet av i huvudsak ägg, mjöl, mjölk och smör som steks till tunna kakor i stekpanna eller tillagas i ugn


lexentry: swe/pannkakssmet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannkakssmet
trans_list: Eierpfannkuchenteig | Pfannkuchenteig
sense:
smet bestående av ägg, vetemjöl och mjölk samt matfett och salt som vid stekning i stekpanna ger upphov till pannkaka


lexentry: swe/pannlampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannlampa
trans_list: Stirnlampe
sense:
batteridriven ljuskälla (inte helt olik en ficklampa fastsatt på någon slags elastiskt band) som kan fästas på huvudet på en person, och kan lysa upp omgivningen framför personen


lexentry: swe/pansarskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pansarskott
trans_list: Panzerfaust
sense:
större bärbart skjutvapen för engångsbruk som kan användas för att attackera och möjligtvis förstöra en stridsvagn dvs först och främst dess pansar


lexentry: swe/pansarstöd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pansarstöd
trans_list: Panzerunterstützung
sense:
stöd av pansarfordon; pansartrupp för understödjande av militär enhet; pansarfordon inom annars opansrad trupp


lexentry: swe/pant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pant
trans_list: Pfand
sense:
säkerhet, något som överlämnas tills förpliktelse uppfyllt; penningsumma som betalas för behållaren en vara köps i (t.ex. en flaska eller burk) och som returneras då behållaren returneras


lexentry: swe/panta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panta
trans_list: Pfandflasche zurückgeben
sense:
återlämna ett föremål till ett försäljningsställe mot en mindre ersättning, vanligtvis om förpackningar som burkar eller flaskor, för att föremålet sedan ska kunna gå till återvinning eller återanvändning


lexentry: swe/panterlo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panterlo
trans_list: Pardelluchs
sense:
en däggdjursart (Lynx pardinus) inom familjen kattdjur (Felidae) endemisk för Iberiska halvön; individ av denna art


lexentry: swe/papasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papasch
trans_list: Papacha
sense:
traditionell slags pälsmössa från Kaukasus (originalet till den i Sverige 1900-talets mitt populära kosackmössan)


lexentry: swe/papiamento__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papiamento
trans_list: Papiamento
sense:
ett blandspråk som talas av invånare på Curaçao, Bonaire och Aruba samt till viss del i övriga Nederländska Antillerna


lexentry: swe/pappersblock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersblock
trans_list: Papierblock
sense:
blanka, linjerade eller rutade papper sammanfogade till ett block (med klister, spiralrygg, häftning eller bokbindning)


lexentry: swe/pappershandduk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappershandduk
trans_list: Papierhandtuch
sense:
engångshandduk gjord av (kraftigt mjukt) papper, d.v.s. en bit mjukt papper som används vid ett tillfälle som handduk (vanligtvis för att torka händerna efter handtvätt) och sedan kastas (och som ofta finns på offentliga toaletter i speciella hållare som rymmer många sådana pappershanddukar och fylls på när toaletten städas)


lexentry: swe/pappersinsamling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersinsamling
trans_list: Altpapiersammlung
sense:
på samhällsnivå organiserad insamling av lästa tidningar och andra använda pappersprodukter för återvinning (i stället för att dessa förbrukade artiklar hamnar bland det osorterade avfallet); (konkret) en bostads (eller ett kontors eller en stadsdels) tillfälliga förvaringskärl för papper som skall återvinnas


lexentry: swe/papperskopia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papperskopia
trans_list: Papierausdruck | Papierkopie
sense:
kopia av dokument eller fotografi i pappersformat (och inte t.ex. i digital form eller i form av negativ eller diabild)


lexentry: swe/papperskorg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papperskorg
trans_list: Papierkorb
sense:
behållare på kontor och andra arbetsplatser, avsedd att förvara förbrukade papper och andra sopor innan dessa lämnas till avfallshantering


lexentry: swe/pappersversion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersversion
trans_list: Papierversion
sense:
(distributions)form av en tidning eller liknande i pappersformat (vanligen när samma tidning eller liknande också erbjuds i andra format, främst då i digital form)


lexentry: swe/pappersåtervinning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersåtervinning
trans_list: Papierrecycling | Papierwiederverwertung
sense:
(på samhällsnivå organiserad) insamling av lästa tidningar och andra använda pappersprodukter för återvinning (i stället för att dessa förbrukade artiklar hamnar bland det osorterade avfallet); (konkret) en bostads (eller ett kontors eller en stadsdels) tillfälliga förvaringskärl för papper som skall återvinnas


lexentry: swe/paprika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paprika
trans_list: Paprika
sense:
slags grönsak som finns i olika färger, bland de vanligaste är röd, gul och grön; ursprungligen från Mexico, Centralamerika och Sydamerika


lexentry: swe/par__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: par
trans_list: Par
sense:
en golfbanas längdvärde; golfresultat som är lika med ett förutbestämt antal slag på ett givet hål eller hela golfbanan


lexentry: swe/parabel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parabel
trans_list: Parabel
sense:
pedagogisk eller moralisk allegori med enkla motiv hämtade från åhörarens vardag, bildlig framställning, liknelse


lexentry: swe/paracetamol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paracetamol
trans_list: Paracetamol
sense:
den aktiva substansen i en klass mycket vanliga febernedsättande och smärtstillande läkemedel (t.ex. med varunamnen Alvedon och Panodil)


lexentry: swe/parad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parad
trans_list: Parade | Aufmarsch
sense:
organiserad procession med av flertalet delar, teman, nummer etc. som i festlig anda visar upp sig genom att tåga längs gator kantade med publik


lexentry: swe/paradigmskifte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paradigmskifte
trans_list: Paradigmenwechsel
sense:
(omvälvande) byte från ett allmänt accepterat synsätt och tankemönster till ett nytt, vilket framtvingats sedan nya vetenskapliga upptäckter påvisat avvikelser i det tidigare synsättetet


lexentry: swe/parafras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parafras
trans_list: Paraphrase
sense:
omformulering, omskrivning, omdiktning eller bearbetning av en text, bild eller målning (utan ändring av faktiskt innehåll)


lexentry: swe/paragraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paragraf
trans_list: Paragraf | Paragraph
sense:
(numrerad) avdelning i skriftligt formella sammanhang såsom lagtext, stadgar, dagordning eller dylikt


lexentry: swe/paragrafrytteri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paragrafrytteri
trans_list: Amtsschimmel | Paragraphenreiterei
sense:
pedantiskt hävdande av regler och detaljbestämmelser, ofta utan hänsyn till sunt förnuft; att "rida" på paragrafer eller ord genom att tillämpa dem striktare än vad som är rimligt


lexentry: swe/parallellepiped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parallellepiped
trans_list: Parallelepiped
sense:
tredimensionell figur med sex parallellogrammer som sidor, närmare bestämt ett begränsat tredimensionellt område som begränsas av tre stycken par av parallella plan


lexentry: swe/parallellism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parallellism
trans_list: Parallelismus
sense:
stildraget att en tanke eller föreställning upprepas och varieras i två eller flera från varandra följande meningar eller versrader, två eller flera uttryck efter varandra för samma tanke


lexentry: swe/parallellkoppla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: parallellkoppla
trans_list: parallelschalten
sense:
koppla ihop två eller flera elektriska komponenter på ett sådant sätt att varje komponent utgör en möjlig väg för strömmen att flyta från den ena sidan av systemet (som komponenterna utgör) till den andra


lexentry: swe/parallellkoppling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parallellkoppling
trans_list: Parallelschaltung
sense:
sätt att koppla ihop två eller flera elektriska komponenter vilket kännetecknas av att varje komponent utgör en möjlig väg för strömmen att flyta från ena sidan av systemet (som komponenterna utgör) till den andra


lexentry: swe/parallellsamhälle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parallellsamhälle
trans_list: Parallelgesellschaft
sense:
samhällsliknande struktur (t.ex. med egna regler, normer, system och/eller eget (olagligt) rättssystem) i ett större, egentligt samhälle (vilken utgörs av en befolkningsminoritet som inte är integrerad i det egentliga samhället och som inte förlitar sig på de egentliga myndigheterna eller respekterar de egentliga lagarna)


lexentry: swe/paraplyaralia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paraplyaralia
trans_list: Kleine Strahlenaralie
sense:
växtart (Schefflera arboricola) härstammande från Taiwan och tillhör familjen araliaväxter (Araliaceae) och en populär krukväxt; individ av denna art


lexentry: swe/parasit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parasit
trans_list: Parasit | Schmarotzer
sense:
organism som helt eller delvis lever av att utnyttja en annan levande organism utan att värdorganismen direkt dör av detta


lexentry: swe/parasitoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parasitoid
trans_list: Parasitoid
sense:
organism som till skillnad från en parasit alltid till slut steriliserar eller dödar sitt värddjur eller sin värdväxt


lexentry: swe/parasympatiska_nervsystemet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parasympatiska nervsystemet
trans_list: parasympathischisches Nervensystem
sense:
en av de två delarna av det autonoma nervsystemet, vilken förknippas med autonoma funktioner i vila (t.ex. matspjälkning)


lexentry: swe/paratyreoideahormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paratyreoideahormon
trans_list: Parathormon
sense:
ett hormon (peptidhormon) som produceras och insöndras av paratyreoidea och ökar plasmakoncentrationen av kalciumjoner genom att öka njurarnas reabsorption av kalcium (och utsöndring av fosfat), öka frisättningen av kalcium från skelettet och stimulera njurarnas omvandling av kalcidiol till kalcitriol (aktivt vitamin D₃) som i sin tur ökar upptaget av kalcium från tunntarmen


lexentry: swe/parentestecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parentestecken
trans_list: Klammerzeichen
sense:
tecken som inleder eller avslutar en parentes, oftast ( eller ), men också , , eller }}} samt några mer ovanliga varianter


lexentry: swe/parerstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parerstång
trans_list: Parierstange
sense:
eggsides utvidgad främre hjalt (framför greppet) av ett svärd eller kniv, avsedd att blockera och avleda framifrån inkommande hugg mot användarens hand, samt att blockera användaren från att slanta ner fingrarna från greppet in över eggen


lexentry: swe/parhäst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parhäst
trans_list: Gespann
sense:
person, föremål eller omständighet som är starkt sammanflätad med en annan och från denne upplevs oskiljaktig


lexentry: swe/pariserhjul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pariserhjul
trans_list: Riesenrad
sense:
vertikalt hjul som sakta roterar i luften med hängande gondoler för passagerare, återfinns vanligen på nöjesfält


lexentry: swe/park__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: park
trans_list: Park
sense:
liknande område (som 1 ovan) men med mindre betoning på naturupplevelse till förmån för annan mer specifik aktivitet


lexentry: swe/parkering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkering
trans_list: Parkplatz
sense:
anvisad plats, ofta markerad som en ruta på marken, avsedd för att parkera ett fordon på, eller ett större avgränsat område med sådana platser, och i regel med tillåten parkering i som längst 24 timmar under vardagar utom dag före söndag eller helgdag (om inget annat anges)


lexentry: swe/parkering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parkering
trans_list: Parken
sense:
det att parkera; det när en fordonsförare lämnat ett fordon stillastående på en viss plats (oftast en längre tid), på ett sätt som ej räknas som stannande


lexentry: swe/parkeringsautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkeringsautomat
trans_list: Parkautomat | Parkraumbewirtschaftung | Parkscheinautomat
sense:
oftast digital automat med vilken man kan betala parkeringsavgift (oftast med mynt eller betalkort) och sedan ofta få en parkeringsbiljett (för placering väl synlig innanför fordonets vindruta) utskriven


lexentry: swe/parkeringsficka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkeringsficka
trans_list: Parktasche
sense:
parkeringsplats normalt belägen längs en öppen del av vägkanten och avsedd för bilar att parkeras i på rad efter varandra


lexentry: swe/parkeringsförbud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkeringsförbud
trans_list: Parkverbot
sense:
trafikregel som förbjuder parkering på en viss plats eller inom ett visst område, men inte stannande för att låta passagerare stiga på eller av eller låta gods lastas på eller av (till skillnad från stoppförbud som förbjuder både stannande och parkering)


lexentry: swe/parkeringsplats__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parkeringsplats
trans_list: Parkplatz
sense:
större avgränsad yta där många fordon kan parkeras; med eller utan utmärkta rutor för enskilda fordon


lexentry: swe/parkeringsskiva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkeringsskiva
trans_list: Parkscheibe
sense:
skiva som skall vara placerad väl synlig under vindrutan och visa ett fordons tid för ankomst till en parkering (med begränsad tillåten parkeringstid och påbjuden användning av parkeringsskiva)


lexentry: swe/parkslide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkslide
trans_list: japanischer Staudenknöterich
sense:
en växtart ( Reynoutria japonica, syn. Fallopia japonica) inom familjen slideväxter (Polygonaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/paroll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: paroll
trans_list: Parole
sense:
pregnant fras som används särskilt av partier och organisationer för att beskriva sina åsikter (ofta på ett eggande eller tändande sätt)


lexentry: swe/parosmi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parosmi
trans_list: Fehlriechen | Kakosmie
sense:
dysfunktion som kännetecknas av att hjärnan är oförmögen att korrekt identifiera ett ämnes "naturliga" doft, där den drabbade personen istället förnimmer en annorlunda och ofta obehaglig lukt


lexentry: swe/parsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parsec
trans_list: Parsec
sense:
längdenhet som avser avståndet på vilken en astronomisk enhet upptar en betraktningsvinkel av en bågsekund, motsvarande ungefär 3,26 ljusår


lexentry: swe/part__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: part
trans_list: Partei
sense:
sida i en tvist; person, organisation eller grupp personer som deltar i ett rättsförhållande eller har någon relevans i detta


lexentry: swe/partialbråksuppdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partialbråksuppdelning
trans_list: Partialbruchzerlegung
sense:
metod för att överföra en rationell funktion till en summa av enklare rationella funktioner (kallade partialbråk)


lexentry: swe/partikongress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partikongress
trans_list: Parteikongress | Parteitag
sense:
högsta beslutande organ i vissa politiska partier där företrädare för partiet deltar och beslutar om partiets linje i olika frågor


lexentry: swe/pashto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pashto
trans_list: Paschto | Paschtu
sense:
ett iranskt språk som har officiell språkstatus i Afghanistan och Pakistan med cirka 40-60 miljoner talare


lexentry: swe/pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pass
trans_list: Reisepass | Pass
sense:
identitetshandling (dokument) som erkänner innehavaren som medborgare; används även som legitimationshandling vid gränskontroller


lexentry: swe/passa__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: passa
trans_list: passen
sense:
stå över; tacka nej; avstå /från ett erbjudande eller sin tur att agera (satsa, bjuda, dra, svara, fråga, handla, köpa, sälja eller spela)/


lexentry: swe/passad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passad
trans_list: Passat
sense:
passadvind, någon av de regelbundna vindar som på oceanerna nära ekvatorn blåser från nordost i norr, från sydost i söder


lexentry: swe/passepartout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passepartout
trans_list: Passepartout
sense:
stycke papper eller kartong med ett eller flera hål, som läggs bakom en glasskiva i en ram så att bildens kanter skyms


lexentry: swe/passion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passion
trans_list: Leidenschaft | Passion
sense:
stark eller nästan okontrollerbar känsla, tillstånd eller uttryck av sådan känsla, intensiv sexuell kärlek, intensiv åtrå eller entusiasm för någonting


lexentry: swe/passning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: passning
trans_list: Beaufsichtigung | Betreuung
sense:
det att se efter någon eller något åt någon annan (t.ex. så att ingen olycka av något slag inträffar)


lexentry: swe/pastörisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pastörisering
trans_list: Pasteurisierung | Pasteurisation
sense:
uppvärmning av livsmedel för att döda bakterier och mikroorganismer samt för att öka livsmedlets hållbarhet


lexentry: swe/patriarkat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patriarkat
trans_list: Patriarchat
sense:
samhällsskick där husfadern har oinskränkt myndighet, i mer generell betydelse där män har den primära makten


lexentry: swe/patt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patt
trans_list: Patt
sense:
ställning i schackparti som ger oavgjord (remi) på grund av att en spelare inte kan utföra något giltigt drag medan hens kung inte står i schack


lexentry: swe/pattställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pattställning
trans_list: Pattstellung
sense:
ställning där den spelare som är i tur inte kan utföra ett giltigt drag, varvid partiet förklaras vara patt (oavgjort)


lexentry: swe/paukalis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paukalis
trans_list: Paukal
sense:
fåtal; ett grammatiskt numerus likt singular och plural för syftning på fler än en referent, men färre än vad som uppfattas som många (i språk som skiljer detta från annat plural)


lexentry: swe/paviljong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paviljong
trans_list: Pavillon
sense:
ett slags byggnad med tältliknande tak eller för ett mera tillfälligt ändamål, särskilt avsedd för behagliga aktiviter och fritidssysslor


lexentry: swe/pedantisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pedantisk
trans_list: pedantisch | pingelig
sense:
överdrivet noggrann med något, särskilt något som uttalaren finner mindre viktigt, och särskilt något formellt


lexentry: swe/peka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: peka
trans_list: zeigen | deuten
sense:
rikta ett finger/handen (eller annat ofta avlångt föremål) mot något specifikt i syfte få uppmärksamhet ditåt


lexentry: swe/pekskärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pekskärm
trans_list: Touchscreen
sense:
(platt) tryckkänslig bildskärm, som dels visar en bild (t.ex. från en dator) och dels fungerar som inmatningsenhet genom att användaren kan trycka på skärmen med fingrarna


lexentry: swe/pelerinkrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pelerinkrage
trans_list: Pelerinkragen
sense:
rundskuren slags kappkrage formad som en kort slängkappa som bärs ovanpå en annan kappa eller rock (förr i tiden vanlig klädsel för droskförare)


lexentry: swe/pendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendel
trans_list: Pendel
sense:
smal, avlång, stel kropp fastsatt i ena änden och hängande nedåt på ett sådant sätt att den under påverkan av tyngdkraften kan röra sig och periodiskt svänga mellan två punkter (vilket karaktäriseras av att kinetisk och potentiell energi ständigt övergår i varandra) eller annat föremål som utför en periodisk rörelse


lexentry: swe/pendelbuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendelbuss
trans_list: Pendelbus | Shuttlebus
sense:
buss som pendlar mellan två ändhållplatser (oftast inom ett storstadsområde), avsedd för transport av passagerare (vanligtvis mellan hem och arbetsplats)


lexentry: swe/pendelparkering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendelparkering
trans_list: P&R-Parkplatz
sense:
stor parkeringsplats vid utkanten av staden där det finns möjlighet att byta från bil till lokaltrafiken


lexentry: swe/pendeltåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendeltåg
trans_list: Pendelzug | S-Bahn
sense:
lokaltåg som (generellt sett) framförs på järnväg ovan jord inom ett storstadsområde (med omnejd) för persontransport mellan vanligtvis hem och arbetsplats


lexentry: swe/pengar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pengar
trans_list: Geld
sense:
allmänt accepterad värdemätare och betalningsmedel för handelsvaror och kommersiella tjänster, reglerad i tillgång, och som också används för att ackumulera och transferera värden t.ex. vid sparande, lön, skatt, lån, arv och gåvor


lexentry: swe/penis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penis
trans_list: Penis | Glied
sense:
ett av mannens yttre könsorgan, vilket är beläget mellan benen och som hos mannen innehåller urinrörets mynning och dessutom innehåller erektil vävnad som gör penis styv så att organet vid samlag kan föras in i kvinnans slida (vagina) och vid utlösning (ejakulation) föra sperma in i de kvinnliga könsvägarna, vilket kan leda till befruktning av en äggcell, vilket är första steget i fortplantningen


lexentry: swe/penisring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penisring
trans_list: Cockring | Penisring
sense:
ett sexhjälpmedel i form av en ring av till exempel gummi eller töjbar plast som träs runt roten av penis för att sakta ner blodflödet och således förstärka erektion


lexentry: swe/penna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penna
trans_list: Stift | Schreiber
sense:
verktyg som lämnar ett färgspår på en yta (vanligtvis papper) och används för att skriva och måla tecken och figurer


lexentry: swe/penningpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penningpolitik
trans_list: Geldpolitik | Geldmarktpolitik
sense:
delområde inom den ekonomiska politiken som handlar om hur mycket pengar som ska finnas i ekonomin och hur hög räntan ska vara


lexentry: swe/pennkniv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pennkniv
trans_list: Taschenmesser | Federmesser
sense:
kniv för att vässa en penna (ursprungligen fjäderpenna, senare även blyertspenna), oftast i form av en fällkniv (fickkniv)


lexentry: swe/penseldrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penseldrag
trans_list: Pinselstrich
sense:
medelst pensel applicering av färg på en yta i en enskild kontinuerlig (kortvarig) (arm)rörelse med penseln mot ytan


lexentry: swe/pensionsålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pensionsålder
trans_list: Pensionsalter | Rentenalter
sense:
(den) ålder i vilken man vanligtvis slutar förvärvsarbeta och blir pensionär (i ett visst land vid en viss tid); ålder när någon eller något (vanligtvis) pensioneras


lexentry: swe/pentagram__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pentagram
trans_list: Pentagramm
sense:
symbol av en femuddig stjärna med magisk eller religiös symbolik, använd i många kulturer historiskt och idag


lexentry: swe/pepparmynta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepparmynta
trans_list: Pfefferminze
sense:
en flerårig ört (Mentha × piperita) inom släktet myntor (Mentha), en hybrid mellan vattenmynta (Mentha aquatica) och gråmynta (Mentha longifolia), som blir mellan 30 till 70 centimeter hög och blommar från juli till september med rosalila blommor


lexentry: swe/pepparrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepparrot
trans_list: Meerrettich | Kren
sense:
en art (Armoracia rusticana) inom växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten pepparrot


lexentry: swe/pepsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepsin
trans_list: Pepsin
sense:
proteinspjälkande enzym som produceras och frisätts (som proenzymet pepsinogen) av huvudceller i magsäcken


lexentry: swe/perifras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perifras
trans_list: Periphrase
sense:
omskrivning som uttrycker en morfologisk form med mer än ett ord, t.ex. komparation med mer och mest


lexentry: swe/peristaltik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peristaltik
trans_list: Peristaltik
sense:
fenomen där en ringformad (glatt)muskelkontraktion pressar innehållet i en rörformad struktur framåt, t.ex. i GI-kanalen hos människan


lexentry: swe/permittering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: permittering
trans_list: unbezahlter Urlaub
sense:
från arbetsgivaren till löntagaren (påtvingad) tillfällig obetald ledighet (arbetslöshet) utan att ha blivit uppsagt


lexentry: swe/peroxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peroxid
trans_list: Peroxid
sense:
kemisk förening som innehåller jonen O₂2- eller motsvarande atomgrupp bunden till två andra atomer/atomgrupper


lexentry: swe/persikoträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: persikoträd
trans_list: Pfirsichbaum
sense:
en art (Prunus persica) inom växtfamiljen rosväxter (Rosaceae); individ av arten persika, träd som bär rödaktiga stenfrukter


lexentry: swe/persilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: persilja
trans_list: Petersilie
sense:
en art (Petroselinum crispum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten persilja


lexentry: swe/person__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: person
trans_list: Person
sense:
grammatisk böjningskategori som skiljer mellan den/de talande (första person), den/de tilltalade (andra person) eller den/de omtalade (tredje person)


lexentry: swe/personalbrist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalbrist
trans_list: Personalmangel
sense:
det att en arbetsplats (eller bransch) saknar tillräckligt med kvalificerad personal (inom något kompetensområde)


lexentry: swe/personalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalism
trans_list: Personalismus
sense:
filosofisk riktning som betraktar personen som en oreducerbar realitet och framhäver personens moraliska värde och att personen har en fri vilja


lexentry: swe/personbeteckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personbeteckning
trans_list: Personenbezeichnung
sense:
beteckning (bestående av siffror och eventuellt en bokstav) som tilldelas personer för att identifiera dem hos myndigheter och i andra sammanhang


lexentry: swe/personkonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personkonto
trans_list: persönliches Konto
sense:
ett personligt bankkonto som inte är för affärsbruk, men snarare där en individuell kund kan hantera sina egna personliga finanser (placera och utföra pengar) och ta emot betalningstransaktioner


lexentry: swe/personlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personlighet
trans_list: Persönlichkeit
sense:
egenskapen att vara person; de inre eller andliga egenskaperna hos en enskild människa, dennes självständiga individualitet


lexentry: swe/personlighet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: personlighet
trans_list: Persönlichkeit
sense:
en person med särskilt framstående individualitet; någon som är särskilt framstående eller betydande i något sammanhang


lexentry: swe/personlighetsstörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personlighetsstörning
trans_list: Persönlichkeitsstörung
sense:
psykisk sjukdom där en person vanligtvis beter sig på sätt som uppfattas som störande eller stötande


lexentry: swe/personnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personnummer
trans_list: Personenkennzeichen
sense:
beteckning (normalt bestående av siffror) som tilldelas personer för att identifiera dem hos myndigheter och i andra sammanhang


lexentry: swe/personsökare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personsökare
trans_list: Funkmeldeempfänger | Pager | Funkrufempfänger | Personenrufempfänger
sense:
bärbar elektrisk apparat som bärs av person och som andra personer på distans kan aktivera, t.ex. ringa till, för att få personens uppmärksamhet genom att apparaten då ger ifrån sig en (t.ex. ljudlig) signal och eventuellt också visar ett nummer (t.ex. avsändarens telefonnummer eller en kod) eller en text på en inbyggd display


lexentry: swe/peruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peruk
trans_list: Perücke
sense:
en uppsättning konstgjorda eller riktiga hårstrån som bärs på huvudet och ska efterlikna en mänsklig frisyr


lexentry: swe/pest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pest
trans_list: Pest
sense:
samlingsnamn för infektionsjukdomarna, lungpest, böldpest och blodpest som orsakas av Yersinia pestis


lexentry: swe/pestskråp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pestskråp
trans_list: Pestwurz
sense:
en art (Petasites hybridus) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten pestskråp


lexentry: swe/photoshoppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: photoshoppa
trans_list: photoshoppen
sense:
retuschera en bild eller fotografi i ett bildbehandlingsprogram; digitalt redigera, manipulera eller förvränga bilder


lexentry: swe/pi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pi
trans_list: Pi
sense:
irrationell konstant som uttrycker kvoten mellan en cirkels omkrets och dess diameter; cirka 3,1415926536


lexentry: swe/piko-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: piko-
trans_list: Pico- | Piko- | pico-
sense:
SI-prefix med symbolen p som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 10−12


lexentry: swe/pilates__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pilates
trans_list: Pilates
sense:
en träningsform som fokuserar på precision och koncentration i syfte förstärka kontrollen av musklerna


lexentry: swe/piltangent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piltangent
trans_list: Pfeiltaste
sense:
någon av de fyra tangenterna pil upp, pil höger, pil ned eller pil vänster, på ett vanligt tangentbord för dator; tangent med en pil som symbol


lexentry: swe/pindrowgran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pindrowgran
trans_list: Pindrow-Tanne
sense:
en trädart (Abies pindrow) inom den taxonomiska familjen tallväxter (Pinaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/pingisboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingisboll
trans_list: Tischtennisball
sense:
ihålig boll, vanligen av plast, som används i sporten pingis (bordtennis), ofta vit eller orange, gjord av celluloid, med en diameter på 40 millimeter och en massa på 2,7 gram


lexentry: swe/pingstlilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingstlilja
trans_list: Dichter-Narzisse | Weiße Narzisse | Echte Narzisse | Montreux-Narzisse
sense:
en växtart (Narcissus poëticus) inom familjen amaryllisväxter (Amaryllidaceae); individ av denna art


lexentry: swe/pingströrelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingströrelse
trans_list: Pfingstbewegung
sense:
frikyrklig rörelse, pentekostalism; variant av baptism som bejakar tungomålstal och hänryckning (extas) genom den helige ande som under den första pingsten


lexentry: swe/pipa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pipa
trans_list: Pfeife | Röhre | Rohr | Rohrleitung
sense:
anordning för tobaksrökning; ihåligt rör avsett för rökning, ofta med en skål i ena änden, men ibland av mer avancerad konstruktion


lexentry: swe/pirat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pirat
trans_list: Pirat
sense:
anhängare till det svenska politiska partiet Piratpartiet eller annat parti med fildelning som kärnfråga


lexentry: swe/piratkopiering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piratkopiering
trans_list: Raubdruck
sense:
olaglig kopiering eller spridning av upphovsrättsskyddat innehåll, något som som bryter mot upphovsrätt


lexentry: swe/pirr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pirr
trans_list: Kribbeln
sense:
substantivform av verbet pirra; kittlande, stickande känsla i kroppen till följd av t.ex. nervositet, upphetsning eller något medicinskt tillstånd


lexentry: swe/pistmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pistmaskin
trans_list: Pistenraupe | Pistenfahrzeug | Pistengerät | Pistenwalze
sense:
maskin som används för att platta till skidpister till manchestermönster, d.v.s. en hård, räfflad yta på snön


lexentry: swe/pizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pizza
trans_list: Pizza
sense:
en bakad italiensk rätt med tunn eller tjock brödbotten normalt toppad med tomatsås, ost och andra ingredienser


lexentry: swe/pjäxa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pjäxa
trans_list: Skistiefel | Skischuh
sense:
ett slags kraftigare skor; numera oftast använt för de skodon som används i samband med skid- eller snowboardåkning


lexentry: swe/placering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: placering
trans_list: Platzierung
sense:
den plats eller position på vilken någon eller något har placerats; den plats till vilket något eller någon har kommit genom omgivningens påverkan (ibland i samspel med egen drivkraft)


lexentry: swe/plagiat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: plagiat
trans_list: Plagiat
sense:
litterärt eller konstnärligt verk som är identiskt med eller för likartat ett tidigare verk på grund av att upphovsmannen kopierat det ursprungliga verket eller delar av det


lexentry: swe/plan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: Plan
sense:
(en enskilda persons eller en organisations) uppsättning planerad kedja av handlingar, med vilka man avser att uppnå ett visst mål; en åskådliggjord (önskad) framtid (i något avseende) och eventuellt hur den skall kunna uppnås


lexentry: swe/plank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plank
trans_list: Bretterzaun
sense:
ett tätt och ofta högt staket, vanligtvis byggt av träplankor, som t.ex. används för att hindra insyn eller tillträde


lexentry: swe/plankton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plankton
trans_list: Plankton
sense:
små, ibland mikroskopiska organismer (växter och djur) som med hjälp av havsströmmar, vågor och vind driver fritt omkring i hav eller sjöar


lexentry: swe/planskild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: planskild
trans_list: kreuzungsfrei
sense:
med flera vägar eller banor som korsar varandra på varsitt separat plan placerade ovanpå varandra, och inte på samma plan, normalt i syfte att undvika väntetider och kollisionsrisk


lexentry: swe/plantjord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plantjord
trans_list: Pflanzerde
sense:
jord avsedd att plantera (unga) plantor i, särkilt i de fall befintlig mylla är av undermålig kvalitet eller på annat vis otillräcklig


lexentry: swe/plantskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plantskola
trans_list: Baumschule
sense:
anläggning där man drar (driver) upp och sätter om plantor före slutlig utplantering; vanligen i fråga om träd och buskar


lexentry: swe/plasmacell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plasmacell
trans_list: Plasmazelle
sense:
mogen, fullt differentierad, B-cell som producerar och utsöndrar antikroppar (efter att en tidigare naiv modercell blivit aktiverad av en tidigare aktiverad T-hjälparcell)


lexentry: swe/plastfolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastfolie
trans_list: Frischhaltefolie | Plastikfolie | Klarsichtfolie
sense:
(ofta klibbig) folie av (oftast genomskinligt) plast som ofta köps på rulle och används för att tillfälligt packa in mat


lexentry: swe/plasthandske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plasthandske
trans_list: Plastikhandschuh
sense:
handske gjord av (tämligen mjuk) plast, vanligen avsedd för engångsbruk (för att undvika att bäraren blir blöt eller smutsig om händerna, får smitta på händerna eller kontaminerar något genom att ta på det)


lexentry: swe/plastikkirurgi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastikkirurgi
trans_list: plastische Chirurgie
sense:
operationer (kirurgi) för att ta ändra form och utseende (plastik), exempelvis för att dölja missbildningar


lexentry: swe/platan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platan
trans_list: Platane
sense:
någon av de trädarter med lönnliknande blad som ingår i släktet plataner (Platanus); exemplar ur detta växtsläkte


lexentry: swe/platsannons__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platsannons
trans_list: Stellenanzeige | Stellengesuch
sense:
annons från ett företag eller en organisation vilken informerar om en ledig tjänst (för anställning) i företaget eller organisationen (som företaget eller organisationen vill tillsätta)


lexentry: swe/platsbiljett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platsbiljett
trans_list: Platzkarte
sense:
biljett (vanligen för resa med tåg eller liknande) vilken medger garanterad sittplats (ofta en bestämd sådan)


lexentry: swe/platshållartext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platshållartext
trans_list: Blindtext
sense:
text som används som utfyllnad vid layoutarbete och liknande (för att se hur t.ex. en tidningssida, en broschyr eller en webbsida kommer se ut, innan man har tillgång till den text som egentligen ska användas där)


lexentry: swe/platthuvudkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platthuvudkatt
trans_list: Flachkopfkatze
sense:
en art (Prionailurus planiceps) inom däggdjursfamiljen kattdjur (Felidae); individ av arten platthuvudkatt


lexentry: swe/pleuraspalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pleuraspalt
trans_list: Pleurahöhle
sense:
det normalt sett minimala utrymme som finns mellan de två bladen hos en lungsäck (mellan lungan och brösthålans inre vägg)


lexentry: swe/pleuravätska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pleuravätska
trans_list: Pleuraerguss
sense:
den lilla mängd vätska som bildar ett tunt lager i pleuraspalten och gör så att de två bladen hos lungsäcken kan glida fritt i förhållande till varandra (och "klistrar" dem emot varandra)


lexentry: swe/pliocen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pliocen
trans_list: Pliozän
sense:
den yngre geologiska epoken inom neogen, som sträcker sig från runt 5,3 miljoner till 2,6 miljoner år före nutid


lexentry: swe/plockepinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plockepinn
trans_list: Mikado
sense:
Ett slags sällskapsspel där ett antal små trä- eller plastpinnar sprids i en hög, och där spelarna ska försöka ta en pinne i taget, utan att rubba någon annan pinne


lexentry: swe/pluralism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pluralism
trans_list: Pluralismus
sense:
filosofisk eller politisk åskådning som räknar med en mångfald olika principer (och inte en grundläggande enhet)


lexentry: swe/plussida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plussida
trans_list: Habenseite
sense:
samlingen av fördelaktiga omständigheter eller egenskaper (i en viss situation, hos en viss produkt etc.)


lexentry: swe/plussida__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: plussida
trans_list: Habenseite
sense:
den abstrakta delsamling av företeelser som karaktäriseras av någon storhet som är matematiskt positiv


lexentry: swe/plädering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plädering
trans_list: Plädoyer
sense:
längre yttrande, oftast men inte enbart inför domstol eller liknande instans, ibland också i ett politiskt sammanhang, med syfte att påverka någons bedömning


lexentry: swe/plätera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plätera
trans_list: plattieren
sense:
(till skydd) belägga en yta (vanligen av en metallsak) med ett tunt skikt av ett annat ämne (vanligen en ädlare metall)


lexentry: swe/pojkvän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pojkvän
trans_list: Freund
sense:
man som ingår i en partnerrelation (ofta med sexuella inslag) med en annan person, oftast utan att dessa är gifta eller registrerat partnerskap


lexentry: swe/poker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: poker
trans_list: Poker
sense:
kortspelsfamilj med den gemensamma nämnaren att det gäller att få en så bra pokerhand som möjligt med hjälp av fem kort


lexentry: swe/pol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pol
trans_list: Pol
sense:
en av de två punkter på en himlakropp genom vilka himlakroppens rotationsaxel passerar (syftar ofta på någon av jordens poler)


lexentry: swe/polarisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polarisation
trans_list: Polarisation
sense:
orientering av elektriska laddningar i bestämd riktning; uppkomst av polarisationsström; olika egenskaper hos ljusstråle i olika riktningar


lexentry: swe/polarisering__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: polarisering
trans_list: Polarisierung
sense:
tendens i en konflikt att gruppera åsikter i två extremer, vilket gör det svårt att upprätthålla neutralitet


lexentry: swe/polemik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polemik
trans_list: Polemik
sense:
rättframt meningsutbyte med mestadels slipade argument (ofta inom kultur, vetenskap och politik och oftast fört i den skriftliga, offentliga debatten)


lexentry: swe/polera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: polera
trans_list: polieren | glätten | putzen
sense:
göra viss yta på föremål glänsande, skinande och slät, ofta genom att gnida en duk eller liknande mot föremålet


lexentry: swe/polis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polis
trans_list: Polizei
sense:
samhällsorganisation med uppgift att bekämpa brottslighet och att upprätthålla lag och ordning i en stat eller stad


lexentry: swe/polisinsats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polisinsats
trans_list: Polizeieinsatz
sense:
(praktisk) arbete som utförs av polisen i fält i ett givet ärende, i synnerhet om en större insats på offentlig plats


lexentry: swe/poliskontroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: poliskontroll
trans_list: Polizeikontrolle
sense:
det att polisen, vanligen i form av en mindre grupp poliser, utför någon form av mer eller mindre planerad (ofta stickprovsmässig) kontroll av att personer på en viss plats och vid en viss tid följer lagar och regler, i synnerhet beträffande ett specifikt problemområde som insatsen fokuserar på (ibland även om det fysiska område som av polisen för tillfället används för sådan kontroll); (ibland mer precist) det att polisen kontrollerar människor som försöker ta sig in i eller ut ur ett område eller stickprovsmässigt kontrollerar att personerna på en viss plats har rätt att befinna sig på platsen; (ofta mer precist) det att en grupp poliser under en begränsad tid står vid en viss vägsträcka och mer eller mindre stickprovsmässigt kontrollerar att trafikanterna inte kör för fort, inte kör alkohol- eller drogpåverkade, har bälte, har trafikdugliga fordon etc.


lexentry: swe/polispatrull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polispatrull
trans_list: Polizeistreife
sense:
liten grupp av poliser (ofta två stycken) som är ute i tjänst tillsammans som en enhet (och vanligtvis delar en polisbil)


lexentry: swe/polisrazzia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polisrazzia
trans_list: Polizeirazzia | Razzia
sense:
omfattande och ofta överraskande polisingripande för att avslöja brott, gripa brottslingar eller säkra bevismaterial


lexentry: swe/polisstat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polisstat
trans_list: Polizeistaat
sense:
stat där polisen har så stora befogenheter att den medborgerliga friheten och rättssäkerheten är starkt inskränkta


lexentry: swe/politiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiker
trans_list: Politiker | Politikerin
sense:
person som arbetar med politik, person som (i en demokrati) är direkt eller indirekt folkvald att ingå i ett beslutande organ


lexentry: swe/politiskt_korrekt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiskt korrekt
trans_list: politisch korrekt
sense:
i linje med de (för tillfället) rådande åsikterna gällande politik och samhälle; som allmänt accepteras i samhällsdebatten


lexentry: swe/politiskt_korrekt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: politiskt korrekt
trans_list: politisch korrekt
sense:
som (aktivt) undviker att exkludera, marginalisera eller förolämpa vissa etniska, kulturella eller andra grupper


lexentry: swe/politiskt_parti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiskt parti
trans_list: politische Partei
sense:
organisation som söker politisk makt (oftast genom att ställa upp i allmänt val), politisk sammanslutning


lexentry: swe/polyamori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polyamori
trans_list: Polyamorie
sense:
utövandet, önskan om eller förmågan till flera samtidiga kärleksrelationer, med samtycke från alla inblandade


lexentry: swe/polyfyli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polyfyli
trans_list: Polyphylie
sense:
ett taxonomiskt klassifikationsbegrepp som innebär att olika representanter för en grupp inte är varandras närmaste släktingar


lexentry: swe/polynom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polynom
trans_list: Polynom
sense:
ett algebraiskt uttryck, summan av termer som består av en koefficient multiplicerad med en variabel upphöjd till ett naturligt tal, d.v.s. uttryck på formen a_0 + a_1 x + \cdots a_n x^n


lexentry: swe/polysackarid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysackarid
trans_list: Polysaccharid | Mehrfachzucker | Vielfachzucker
sense:
polymerisk kolhydrat som består av många (~hundratals eller tusentals) monosackarider, t.ex. stärkelse, glykogen och cellulosa


lexentry: swe/polysyndes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysyndes
trans_list: Polysyndeton
sense:
stilfigur som innebär en överdriven användning av bindeord i syfte att förtydliga varje ord eller sats


lexentry: swe/pompong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pompong
trans_list: Pompon
sense:
klotrund mjuk långhårig tofs eller boll av uppklippt garn främst använd för dekorativt syfte eller vid drillning och av hejaklackar


lexentry: swe/pornografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pornografi
trans_list: Pornografie | Pornographie
sense:
avbildandet i bilder, rörliga bilder, ljud eller text av sexuella aktiviteter och föreställningar i njutningssyfte snarare än i fortplantningssyfte


lexentry: swe/porositet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: porositet
trans_list: Porösität
sense:
(egenskap hos empiriska termer) definierade avgränsningar av termens innebörd vilar på förgivettaganden


lexentry: swe/porslinsblomma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porslinsblomma
trans_list: Porzellanblume | Wachsblume
sense:
någon av de växtarter som ingår i släktet porslinsblommor (Hoya) i familjen oleanderväxter (Apocynaceae); exemplar av dessa växter


lexentry: swe/porslinsblomma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: porslinsblomma
trans_list: Hoya carnosa
sense:
(särskilt om) en av dessa växtarter (1), Hoya carnosa, i familjen oleanderväxter (Apocynaceae); exemplar av denna växtart


lexentry: swe/porslinshatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porslinshatt
trans_list: Isolator | Porzellanisolator
sense:
typ av isolator i form av en hatt gjord av porslin; fästanordning för telefonledning vid telefonstolpen eller för annan elektrisk ledning


lexentry: swe/port__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: port
trans_list: Tor | Haustür | Pforte
sense:
större öppning i vissa fall bestående av en dörr eller grind och normalt fungerande som ingång eller infart till en byggnad, en tunnel, en undergång eller liknande


lexentry: swe/port__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: port
trans_list: Port | Portierung
sense:
en variant av ett datorprogram som avses att köras på en annan dator med annat operativsystem än det ursprungliga


lexentry: swe/portföljteori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portföljteori
trans_list: Portfoliotheorie
sense:
matematiskt ramverk för att sammanställa en portfölj av tillgångar så att den förväntade avkastningen maximeras för en given risknivå


lexentry: swe/porttelefon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porttelefon
trans_list: Wechselsprechanlage
sense:
speciell sorts telefon som sitter vid ingången till en byggnad och som kan användas för att kontakta och via röstkommunikation samtala med någon i byggnaden (t.ex. en viss hyresgäst i ett hyreshus), som också kan ha möjlighet att (på distans) låsa upp dörren till byggnaden


lexentry: swe/portugisisk_örlogsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portugisisk örlogsman
trans_list: Kriegsschiff
sense:
en manetliknande kolonial organism (Physalia physalis) inom klassen hydrozoer (Hydrozoa); individ av denna organism


lexentry: swe/portvakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portvakt
trans_list: Hausmeister
sense:
den (person, hund eller trupp) som vaktar en port till en stad, en industrianläggning, en militär befästning eller förläggning eller en hyresfastighet (en vicevärd); en vaktmästare


lexentry: swe/positivism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: positivism
trans_list: Positivismus
sense:
en filosofisk riktning som avvisar alla metafysiska spekulationer och godkänner endast erfarenhet (det positiva) som kunskapskälla


lexentry: swe/postapokalyptisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postapokalyptisk
trans_list: postapokalyptisch
sense:
som har att göra med (eller som kan jämföras med) tiden efter apokalypsen, det vill säga efter jordens undergång


lexentry: swe/postbox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postbox
trans_list: Postfach
sense:
slags låda (oftast tillgänglig från båda sidorna och låsbar) till vilken post delas ut istället för till en gatuadress och vanligtvis placerad i ett större antal i ett block på ett postkontor eller en offentlig plasts


lexentry: swe/postnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postnummer
trans_list: Postleitzahl
sense:
inom postväsenden använd serie siffor och/eller bokstäver som anger ett visst geografiskt område, vilket underlättar postsortering


lexentry: swe/postposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postposition
trans_list: Postposition
sense:
ord som genom att sättas efter en nominalfras uttrycker någon sorts relation mellan denna och en annan del av satsen


lexentry: swe/postsynaptisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postsynaptisk
trans_list: postsynaptisch
sense:
som tillhör eller har att göra med den mottagande cellen i en kemisk synaps, d.v.s. den cell som har receptorer för den transmittorsubstans som den andra cellen frisätter; speciellt om den del av cellen som tillhör synapsen


lexentry: swe/postutdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postutdelning
trans_list: Postzustellung
sense:
utdelning av post, d.v.s. det att skickade brev och paket levereras hos mottagaren (t.ex. av en brevbärare)


lexentry: swe/potatis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatis
trans_list: Kartoffel
sense:
sydamerikansk växtart (Solanum tuberosum) med parflikiga blad inom familjen potatisväxter (Solanaceae); exemplar av denna ört


lexentry: swe/potatissjuka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatissjuka
trans_list: Kartoffelkrebs
sense:
svampsjukdom som angriper potatis orsakad av svampen potatiskräfta (Synchytrium endobioticum) och artar sig som svulster på rotknölarna och som sedan kan leva kvar i jorden i flera år


lexentry: swe/potens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potens
trans_list: Potenz
sense:
produkten av ett antal lika faktorer; potensen där a är bas och b exponent betecknas ab och uttalas "a upphöjt till b"


lexentry: swe/potential__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: potential
trans_list: Potenzial
sense:
ett fält definierat i ett rum, vars gradient eller rotation ger upphov till ett givet vektorfält; även en funktion som beskriver detta fält


lexentry: swe/potential__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: potential
trans_list: Potenzial
sense:
skillnad i elektrisk spänning mellan en punkt och en godtyckligt definierad jord; skillnaden mellan potentialerna i två punkter är den elektriska spänningen mellan dessa punkter


lexentry: swe/potentiell_energi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potentiell energi
trans_list: Lageenergie
sense:
energi som en kropp eller ett system har till följd av sitt läge i ett kraftfält eller sin konfiguration


lexentry: swe/powerbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: powerbank
trans_list: Powerbank
sense:
externt batteri för att ladda mobiltelefoner, surfplattor eller datorer (som reserv, när man inte har tillgång till eluttag)


lexentry: swe/pragmatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pragmatiker
trans_list: Pragmatiker
sense:
person som hanterar problem på ett förståndigt sätt utifrån verkliga förutsättningar (snarare än utifrån fixa idéer eller regler)


lexentry: swe/praktblåsmyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: praktblåsmyg
trans_list: Türkisstaffelschwanz
sense:
en liten långstjärtad art av tättingar (Malurus splendens) familjen blåsmygar (Maluridae); individ av denna art


lexentry: swe/praktlyrfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: praktlyrfågel
trans_list: Graurücken-Leierschwanz | Prachtleierschwanz
sense:
arten Menura novaehollandiae i familjen lyrfåglar (Menuridae) inom ordningen tättingar (Passeriformes)


lexentry: swe/precis__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: precis
trans_list: präzise | genau
sense:
(om mätvärde etc.) exakt, angivet med stor noggrannhet, mycket nära (eller identiskt med) det egentliga värdet


lexentry: swe/precisering__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: precisering
trans_list: Präzisierung
sense:
term som betecknar att ett ord eller en formulering har ett snävare betydelseinnehåll, att antalet möjliga tolkningar är så få som möjligt


lexentry: swe/predikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: predikativ
trans_list: Prädikativ
sense:
predikatsfyllnad eller predikativt attribut; primär satsdel som ger predikatet en ytterligare precisering och (i typfallet) beskriver och kongruerar med subjektet (subjektiv predikativ) eller det direkta objektet (objektiv predikativ)


lexentry: swe/prefix__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prefix
trans_list: Vorsilbe | Präfix | Vorsatz
sense:
faktor som läggs till före en enhet, såsom "kilo-" ("tusen") före "meter" ger "kilometer" ("tusen meter")


lexentry: swe/prekariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prekariat
trans_list: Prekariat
sense:
samhälleligt kollektiv bestående av personer som under längre tid har osäkra anställningsförhållanden (utan sjukförsäkring, semester, betald pension o.d.) eller befinner sig utanför den etablerade arbetsmarknaden


lexentry: swe/prenumerera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: prenumerera
trans_list: abonnieren
sense:
beställa upprepad och regelbunden leverans av något (ofta men inte enbart tidning eller liknande) med betalning i förväg eller löpande


lexentry: swe/presbyopi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presbyopi
trans_list: Alterssichtigkeit
sense:
tillståndet att ögats ackommodationsförmåga är nedsatt så att personen har svårt att se på nära håll, vanligen på grund av att linsen blir mindre elastisk med ökande ålder


lexentry: swe/presentkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presentkort
trans_list: Gutschein | Geschenkgutschein
sense:
värdehandling som ges som gåva och som ger innehavaren rätt att (utan annan betalning) handla för ett angivet belopp (i utvalda affärer)


lexentry: swe/presidium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presidium
trans_list: Präsidium
sense:
ordförandeskap; ordförande jämte (en eller flera) vice ordförande under till exempel sammanträde, årsmöte eller i en förening


lexentry: swe/preskribera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: preskribera
trans_list: verjähren
sense:
göra eller låta upphöra att gälla eller vara relevant på grund av att en viss lagstadgad eller tidigare beslutad tid har gått ut


lexentry: swe/preskription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: preskription
trans_list: Verjährung
sense:
juridisk princip att något upphör att gälla eller vara relevant på grund av att en viss lagstadgad eller tidigare beslutad tid har gått ut


lexentry: swe/pressa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pressa
trans_list: pressen
sense:
tillämpa en stor kraft mot en yta, kanske för att försöka göra ytan mer jämn eller för att trycka ihop föremålet som ytan omsluter


lexentry: swe/pressa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pressa
trans_list: bedrängen | nötigen
sense:
stressa en annan person genom att tjata på denne eller på annat sätt, med psykologiska metoder, försöka få denne att besluta sig för något, ofta på ett sätt som gör att personen mår dåligt


lexentry: swe/presskonferens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presskonferens
trans_list: Pressekonferenz | Medienkonferenz
sense:
möte dit en organisation bjuder in journalister för att kungöra nyheter och stora förändringar, såsom avhopp, kontraktssigneringar, och nomineringar


lexentry: swe/prevalens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prevalens
trans_list: Prävalenz
sense:
inom epidemiologi den andel individer i en population som har en given sjukdom eller ett givet tillstånd; dominans


lexentry: swe/prickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prickig
trans_list: gepunktet | getupft | getüpfelt
sense:
som åtminstone approximativt består av många fyllda cirklar med ett visst avstånd mellan cirklarna, ett vanligt mönster


lexentry: swe/prim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prim
trans_list: Blüte
sense:
som är större än 1 och inte har några andra positiva delare än sig självt och talet 1; som utgör ett primtal


lexentry: swe/princip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: princip
trans_list: Prinzip | Grundsatz
sense:
grundläggande sats eller regel som utgör den yttersta grunden eller orsaken till något; den källa varifrån något kan härledas


lexentry: swe/princip__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: princip
trans_list: Grundsatz | Prinzip
sense:
den teoretiska grundvalen eller de allmänna grunderna eller huvudriktlinjerna för utformningen av något praktiskt


lexentry: swe/princip__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: princip
trans_list: Grundsatz | Prinzip
sense:
allmän regel som utgör rättesnöret för det praktiska handlandet eller förfarandet som man eftersträvar att följa


lexentry: swe/prion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prion
trans_list: Prion
sense:
smittsamt ämne som utgörs av ett protein som kan veckas på ett felaktigt sätt och inducera denna felaktiga veckning hos andra proteiner


lexentry: swe/prioritet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prioritet
trans_list: Priorität
sense:
(officiellt tilldelad) relativ grad av angelägenhet, d.v.s. en bedömning av hur pass viktig någon företeelse är i förhållande till liknande eller konkurrerande företeelser (och som ligger till grund för resursfördelning eller liknande); hög (officiellt tilldelad) relativ grad av angelägenhet; företeelse med hög sådan angelägenhet


lexentry: swe/pris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pris
trans_list: Preis
sense:
det penningbelopp någon vill ha (eller slutligen får) för en vara eller tjänst, kostnad (även symbolisk), summa att betala


lexentry: swe/pris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pris
trans_list: Preis
sense:
i förhand överenskommen belöning (i form av pokal, medalj, plakett, pengar eller annat) för en prestation (ofta i tävlingssammanhang)


lexentry: swe/prislapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prislapp
trans_list: Preisschild
sense:
liten lapp (av papper) som sitter på en vara i butik och på vilken varans pris är angivet, inte sällan en approximativt rektangulär lapp på omkring halvannan gånger tre centimeter vilken är fastklistrad på produkten


lexentry: swe/prislista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prislista
trans_list: Preisliste
sense:
(abstrakt eller konkret) lista över produkter eller tjänster tillsammans med det pris som säljaren satt för respektive produkt eller tjänst


lexentry: swe/privatdetektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatdetektiv
trans_list: Privatdetektiv | Privatdetektivin
sense:
person som anlitas av privatpersoner för att hitta försvunna människor eller göra andra typer av utredningar


lexentry: swe/privatkund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatkund
trans_list: Privatkunde | Privatkundin
sense:
kund (t.ex. hos bank, elbolag, teleoperatör eller annat företag) som är en (privat)person och inte ett företag eller en organisation


lexentry: swe/privatlärare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatlärare
trans_list: Privatlehrer | Privatlehrerin
sense:
lärare (i vid bemärkelse) som undervisar en elev enskilt, d.v.s. som (vanligen mot betalning) ger speciellt anpassade lektioner bara för den eleven


lexentry: swe/privatperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatperson
trans_list: Privatperson
sense:
enskild person, som inte representerar något företag eller någon organisation eller förening, utan bara representerar sig själv som individ


lexentry: swe/privaträtt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privaträtt
trans_list: Privatrecht
sense:
rättsområde som handlar om förhållanden mellan privatpersoner (till skillnad från förhållanden mellan staten och privatpersoner)


lexentry: swe/problembarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: problembarn
trans_list: Problemkind
sense:
barn som är särskilt svårt att uppfostra, särskilt på grund av bristande självbehärskning samt ojämnt och antisocialt beteende


lexentry: swe/produktinformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: produktinformation
trans_list: Produktinformation
sense:
(av tillverkaren tillhandahållen) information om en produkt (som t.ex. kan finnas på produktens webbplats eller följa med produkten)


lexentry: swe/produktivitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: produktivitet
trans_list: Produktivität
sense:
(ett effektivitetsmått inom näringsliv och offentlig förvaltning) förhållandet mellan produktionsvolym (produktionsmängd) och en eller flera insatsfaktorer (t ex antal arbetstimmar)


lexentry: swe/proffsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proffsig
trans_list: profihaft
sense:
som inom ett givet område besitter en skicklighet som är jämförbar med den hos professionella utövare; som utför sitt arbete med stor skicklighet och enligt alla de skrivna och oskrivna regler som gäller


lexentry: swe/profilbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: profilbild
trans_list: Profilbild | Profilfoto
sense:
bild (ofta en porträttbild) som används som symbol för att visuellt identifiera ett användarkonto (t.ex. en viss persons konto) i ett datorsystem eller liknande


lexentry: swe/program__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: program
trans_list: Programm
sense:
lista med tidpunkter eller aktiviteter (som ska följas), exempelvis en plan, ett schema, ett manus eller agenda


lexentry: swe/programfönster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: programfönster
trans_list: Programmfenster
sense:
(nästan alltid rektangulärt) område i ett operativsystems grafiska miljö vilket innehåller det grafiska användargränssnittet för en enskild applikation (eller ibland del av sådan)


lexentry: swe/programpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: programpunkt
trans_list: Programmpunkt
sense:
enskild planerad och tidsbestämd händelse under ett evenemang, en konferens, en längre tv-sändning eller liknande


lexentry: swe/programutbud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: programutbud
trans_list: Programmangebot
sense:
den totala samlingen av program av olika sorter som finns tillgängliga i radio eller tv eller liknande (vid en viss tid, i ett visst land, i en viss kanal, inom en viss genre etc.)


lexentry: swe/programutbud__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: programutbud
trans_list: Programmangebot
sense:
(den) samling föreställningar, händelser eller programpunkter som erbjuds under ett evenemang, en säsong eller liknande (för en viss målgrupp eller liknande)


lexentry: swe/projektion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: projektion
trans_list: Projektion
sense:
undermedvetet förläggande av egna egenskaper, tankar och känslor till yttervärlden (vanligen andra människor)


lexentry: swe/prokaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prokaryot
trans_list: Prokaryot
sense:
encellig organism som saknar cellkärna (och andra membranomslutna organeller, såsom mitokondrier), tidigare en av två domäner


lexentry: swe/prolaktin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prolaktin
trans_list: Prolaktin
sense:
ett hormon från adenohypofysen vilket bland annat stimulerar produktion av bröstmjölk i bröstkörtlarna


lexentry: swe/prometeisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prometeisk
trans_list: prometheisch
sense:
som hör till Prometheus (som stal elden från gudarna och gav åt människorna); rebellisk, radikal, kämpande; humanitär, filantropisk; nyskapande, innovativ


lexentry: swe/promovering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: promovering
trans_list: Umwandlung
sense:
det då en bonde utbytes mot en annan pjäs i och med att den når motståndarens första rad; ofta men inte nödvändigtvis till en dam


lexentry: swe/proposition__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: proposition
trans_list: Gesetzentwurf | Gesetzesvorlage
sense:
ett förslag från en regering eller föreningsstyrelse som läggs fram för parlamentet eller ett årsmöte eller dylikt


lexentry: swe/proppfull__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proppfull
trans_list: proppenvoll
sense:
så full med något att det inte går att lägga till mer av det; som innehåller en mycket stor mängd av något


lexentry: swe/prosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosa
trans_list: Prosa
sense:
språklig framställningsform som inte är på vers, som inte är bunden av metriska regler, den vanligaste i tal och skrift


lexentry: swe/proselytism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proselytism
trans_list: Proselytismus
sense:
värvning av proselyter, av nya anhängare (till en tro), mission, missionerande, det att proselytisera


lexentry: swe/prosodi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosodi
trans_list: Prosodie
sense:
(läran om) ett språks ljudegenskaper såsom rytm, intonation och dynamik i förhållande till varandra, på stavelse-, ord-, fras- eller satsnivå


lexentry: swe/prostata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prostata
trans_list: Prostata | Vorsteherdrüse
sense:
körtel hos handjur, belägen runt urinrörets översta del, strax under urinblåsan, vilken producerar en del av det sekret som ingår i sädesvätskan


lexentry: swe/proterozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proterozoikum
trans_list: Proterozoikum
sense:
geologisk eon som sträcker sig från arkeikums slut för 2 500 miljoner år sedan till 542 miljoner år sedan då fanerozoikum började


lexentry: swe/protestvåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestvåg
trans_list: Protestwelle
sense:
omfattande protester som breder ut sig i (den offentliga) debatten som gensvar på en upprörande händelse


lexentry: swe/protokoll__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: protokoll
trans_list: Protokoll
sense:
uppsättning regler om hur två eller fler nätverksnoder eller datorprogram skall kommunicera med varandra; kommunikationsprotokoll


lexentry: swe/protoplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protoplasma
trans_list: Protoplasma
sense:
den slemliknande substans som utgör innehållet i en cell (inklusive cytoplasma, organeller och cellkärna)


lexentry: swe/prova__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prova
trans_list: probieren | anprobieren | prüfen
sense:
göra på prov, använda på prov: med praktiska metoder söka kunskap angående om och i sådana fall hur något fungerar


lexentry: swe/provanställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provanställning
trans_list: Probeanstellung | Probearbeitsverhältnis
sense:
en anställningsform i Sverige som under prövotiden kan avslutas eller vid prövotidens slut övergår i en tillsvidareanställning


lexentry: swe/provbrytning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provbrytning
trans_list: Probeabbau
sense:
plats där man på prov bryter malm eller annan bergart för att undersöka om fyndighet är värt att exploatera


lexentry: swe/provfärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provfärd
trans_list: Probefahrt
sense:
färd genomförd i syfte att samla iakttagelser inför möjliga framtida transporter, såsom att pröva ett nytt fordon


lexentry: swe/provins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provins
trans_list: Provinz | Landschaft
sense:
administrativ region, i vissa länder benämnd landskap; förvaltningsområde i allmänhet på en nivå närmast under den nationella nivån


lexentry: swe/provköra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: provköra
trans_list: Probe fahren | probefahren
sense:
prova att köra (framföra) ett fordon eller liknande, oftast en bil, för att få en uppfattning om köregenskaper och körupplevelse, i synnerhet inför ett eventuellt köp av ett sådant fordon; (mer allmänt) prova att köra något (t.ex. en maskin, ett datorprogram eller en ny rutin eller strategi)


lexentry: swe/provsmaka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: provsmaka
trans_list: kosten | probieren
sense:
smaka på en (liten) bit mat eller dryck (kanske bara en tugga eller en klunk) för att utvärdera smaken; (ibland) äta en mindre mängd mat (bara för att se hur den smakar)


lexentry: swe/proxykrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proxykrig
trans_list: Stellvertreterkrieg
sense:
ombudskrig; när statsmakter bedriver indirekt krig genom att stödja en part i en konflikt med pengar och vapen


lexentry: swe/prägling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prägling
trans_list: Prägung
sense:
en tillverkningsmetod som förekommer i till exempel bilindustrin för att skapa indenteringar eller förhöjningar i plåt


lexentry: swe/prägling__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: prägling
trans_list: Prägung
sense:
en snabb, instinktiv inlärningsprocess som äger rum vid en viss ålder (ofta omkring födseln) och som leder till varaktiga beteenden


lexentry: swe/prästkrage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prästkrage
trans_list: Margerite
sense:
en art (Leucanthemum vulgare) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten prästkrage


lexentry: swe/psalmodikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psalmodikon
trans_list: Psalmodikon
sense:
ett enkelt stråkinstrument av nordiskt ursprung med en till tre strängar som spelas efter siffernoter


lexentry: swe/pseudoanglicism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pseudoanglicism
trans_list: Pseudoanglizismus | Scheinanglizismus
sense:
ord som används i ett språk annat än engelskan och till synes har ett engelskt ursprung, men som i själva verket inte existerar inom engelskan eller där har en annan betydelse


lexentry: swe/psilocybin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psilocybin
trans_list: Psilocybin
sense:
ett hallucinogent ämne, C12H16N₂HPO₄, som finns i psykedeliska svampar tillhörande gruppen tryptaminer


lexentry: swe/psykiatri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykiatri
trans_list: Psychiatrie | Seelenheilkunde
sense:
medicinsk disciplin, som utgår från psykopatologi och kan betraktas som en avknoppning från neurologin


lexentry: swe/psykoanalys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykoanalys
trans_list: Psychoanalyse
sense:
en gren inom psykologin med särskild inriktning på studiet av känsloladdade föreställningar (komplex) och driftsliv i det omedvetna


lexentry: swe/psykologisk_krigföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykologisk krigföring
trans_list: psychologische Kriegsführung
sense:
det att försvaga försvarsviljan (moralen) hos ett fiendelands befolkning eller armé genom propaganda, ryktesspridning o.dyl.


lexentry: swe/psykopati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykopati
trans_list: Psychopathie
sense:
avvikelse från det normala i uppförande och värderingar till följd av störningar i känslo- och viljeliv


lexentry: swe/psykopomp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykopomp
trans_list: Psychopomp | Psychopompos
sense:
varelse som förekommer i de flesta religioners mytologi, och en ande, en gud, en demon eller ängel, ansvarig för att slussa över nydöda själar till livet efter detta


lexentry: swe/psykos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykos
trans_list: Psychose
sense:
allvarlig psykisk oro och avvikande beteende, med en tydligt störd personlighet och rubbad verklighetsuppfattning, oftast av tillfällig natur


lexentry: swe/pterosaurie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pterosaurie
trans_list: Flugsaurier
sense:
någon av de många utdöda flygkunniga kräldjur i ordningen Pterosauria som levde på jorden under tidsperioderna jura och krita


lexentry: swe/pubertet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pubertet
trans_list: Pubertät
sense:
tidsperiod i livet då ett barns kropp mognar till att bli en vuxen kropp, förmögen till sexuell fortplantning


lexentry: swe/publicering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: publicering
trans_list: Publizierung | Veröffentlichung
sense:
det att något (t.ex. text- eller bildmaterial) publiceras (d.v.s. görs tillgängligt för offentligheten, t.ex. i tryckt form eller på Internet)


lexentry: swe/publik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: publik
trans_list: Publikum
sense:
en grupp människor som såsom åskådare eller åhörare förnimmer upplevelser på ett evenemang; sällan om enskild person


lexentry: swe/pudding__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pudding
trans_list: Pudding
sense:
en efterrätt där exempelvis mjölk kokas med stärkelserikt mjöl, socker och en smaksättning och låts kallna


lexentry: swe/pudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pudel
trans_list: Pudel
sense:
intelligent och lättlärd medelstor hundras med hängande öron och ullig päls, ofta används beteckningen för dvärgpudel


lexentry: swe/pulpet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pulpet
trans_list: Pult
sense:
högre möbel för läsning och skrivning med en eller flera lutande skivor avsedd som stöd för bok eller papper, ofta med underskåp och ibland även åsyftandes tillhörande stol


lexentry: swe/pungvarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pungvarg
trans_list: Beutelwolf
sense:
en utdöd djurart (Thylacinus cynocephalus) i ordningen rovlevande pungdjur (Dasyuromorphia); individ av denna art


lexentry: swe/punkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: punkt
trans_list: Punkt
sense:
sammanhängande nolldimensionellt objekt; ett ställe i ett koordinatsystem eller i ett plan eller i tredimensionellt rum


lexentry: swe/punkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: punkt
trans_list: Punkt | Bildpunkt | Pixel
sense:
en måttenhet inom typografi som med dagens system mäter 0,3527 millimeter och bland annat används för att ange typgrad på tryckta tecken


lexentry: swe/punktering__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: punktering
trans_list: Punktierung
sense:
det att i musiknotation göra en not punkterad, vilket anger att notvärdet är förlängt till en och 1/2 av dess ursprungliga tidvärde


lexentry: swe/punktlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: punktlig
trans_list: pünktlich | rechtzeitig
sense:
som är noggrann med att hålla tiden, och att händelser sker precis vid den bestämda tidpunkten; som sker precis vid avsatt tid


lexentry: swe/purea__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: purea
trans_list: pürieren
sense:
att mosa hel mat i en mixer, matberedare, potatispress eller annat köksverktyg så att maten blir som mos


lexentry: swe/puritan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puritan
trans_list: Puritaner
sense:
ursprungligen anhängare av en sekt inom engelsk kalvinism vid namn puritanism; person som är mycket sträng i sin livsföring och har enkla seder, renhetsivrare, sedlighetsivrare, renlevnadsman


lexentry: swe/puritanism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puritanism
trans_list: Puritanismus
sense:
en reformatorisk (kyrklig) och politisk rörelse i England under 1600-talet; förespråkade en sträng livsföring med enkla seder och sund moral


lexentry: swe/puritansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: puritansk
trans_list: puritanisch
sense:
som är i enighet med puritanernas värdegrund, särskilt vad gäller njutning, nakenhet och sex; sträng livsföring med enkla seder och sund moral


lexentry: swe/purjolök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: purjolök
trans_list: Lauch | Porree
sense:
en grönsak (Allium ampeloprasum) med mild smak inom familjen lök växter med långa blad och cylindrisk nederdel


lexentry: swe/purpurblad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: purpurblad
trans_list: Mexikanische Dreimasterblume
sense:
en växtart (Tradescantia pallida) i familjen himmelsblomsväxter (Commelinaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/puss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puss
trans_list: Kuss | Küsschen
sense:
det att en person trycker sina läppar mot något (vanligen en annan persons läppar) /och producerar ett kort ljud när läpparna öppnas/ som hälsning eller tecken på ömhet


lexentry: swe/pussel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pussel
trans_list: Puzzle
sense:
bild uppskuren i ett antal delar som sedan för nöjes skull fogas samman till den ursprungliga bilden


lexentry: swe/pyrolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyrolys
trans_list: Pyrolyse
sense:
process där ett ämne upphettas till en hög temperatur så att det sönderfaller utan att förbränning sker


lexentry: swe/pälshandlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pälshandlare
trans_list: Pelzhändler | Pelzhändlerin
sense:
person som till yrket handlar med pälsar och skinn från olika djur, eller kläder och pälsverk tillverkade av pälsar och skinn


lexentry: swe/pärlhirs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pärlhirs
trans_list: Perlhirse
sense:
ett gräs (Cenchrus americanus, även Panicum glaucum) med tjockt och kompakt, ibland äggrunt ax och glänsande, ljusgula eller nästan blåskimrande frukter som odlas som åkerbruksväxt för både för att ätas och beredning av dryck


lexentry: swe/pärlsocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pärlsocker
trans_list: Hagelzucker
sense:
socker i form av kantiga vita korn, som framställs genom att sockerkristaller pressas till kakor som sedan krossas, och som ofta används som garnering på bakverk såsom kanelbullar och chokladbollar


lexentry: swe/påbjuda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: påbjuda
trans_list: gebieten | verordnen | vorschreiben
sense:
uttrycka påbud, införa en ny regel, lag eller förordning på eget initiativ, men med behörighet att göra så


lexentry: swe/påbyggnadskurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påbyggnadskurs
trans_list: Aufbaukurs
sense:
kurs som ger fördjupade eller specialiserade kunskaper eller färdigheter inom ett ämne, inom vilket deltagarna sedan tidigare förväntas ha grundläggande kunskaper eller färdigheter (t.ex. från en grundkurs i ämnet given av samma organisation)


lexentry: swe/påfyllning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påfyllning
trans_list: Nachfüllung
sense:
det att, vanligen i restaurang, fylla på ett (sitt) dryckeskärl sedan man druckit ur det en eller flera gång tidigare vid samma måltid


lexentry: swe/påfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påfågel
trans_list: Pfau
sense:
en fågelart (Pavo cristatus) i familjen fälthöns (Phasianidae) känd för sin spektakulära fjäderskrud; individ av denna art


lexentry: swe/påläggskalv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: påläggskalv
trans_list: Person
sense:
framtidsperson som man satsar på; person som utväljs till att senare användas för viss (ansvarsfull) uppgift och som därför erhåller meriterande uppdrag


lexentry: swe/påpassa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: påpassa
trans_list: beaufsichtigen
sense:
med uppmärksamhet följa eller vänta på någon/något (ofta med avsikt att vilja finna fel hos eller skada någon)


lexentry: swe/påpasslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: påpasslig
trans_list: aufmerksam | umsichtig
sense:
som uppmärksamt passar på eller vaket följer med och är beredd att handla vid rätt tillfälle; som tar tillfället i akt


lexentry: swe/påskvecka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påskvecka
trans_list: Osterwoche
sense:
den vecka av året som följer påsken, inledd med påskdagen (söndag) och följer fram till lördagen som föregår andra söndagen i påsktiden


lexentry: swe/påskveckan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påskveckan
trans_list: Karwoche | Osterwoche
sense:
den vecka som börjar med påskdagen och följer fram till den närmaste lördagen, som firar Jesu återuppståndelse


lexentry: swe/påskägg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: påskägg
trans_list: Osterei
sense:
behållare formad som ett (stort) ägg innehållande presenter, vanligen godis, och som företrädesvis ges till barn av deras föräldrar på påskafton i bland annat den svenska kulturen


lexentry: swe/påskägg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: påskägg
trans_list: Osterei | Schokoladenei
sense:
chokladägg; choklad formad som ett ägg, ofta försedd med ett tunt hölje av (färglagd) aluminiumfolie


lexentry: swe/påskägg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: påskägg
trans_list: Osterei
sense:
gömd och ofta högst oväntad funktionalitet i ett datorprogram, infogad av utvecklaren som en form av humor, t.ex. en credits-visare eller något enkelt spel


lexentry: swe/påstå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: påstå
trans_list: behaupten
sense:
yttra som faktum, vanligtvis utan att ge belägg för att det är sant och särskilt då någon misstänker att det är falskt


lexentry: swe/pöbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pöbel
trans_list: Pöbel | Gesindel | Plebs | Canaille | Janhagel | Lumpenpack
sense:
lägre samhällsskikt eller den obildade allmänheten, ofta om uppretade och/eller protesterande folkmassor


lexentry: swe/quadrivium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadrivium
trans_list: Quadrivium
sense:
antikens och medeltidens påbyggande fyra skolämnen (eller sju fria konster): musik, aritmetik, geometri och astronomi


lexentry: swe/quechua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quechua
trans_list: Quechua
sense:
ett språk eller språkfamilj som talas av indianbefolkningen i Peru, Ecuador, Bolivia, Chile och i de argentinska Anderna


lexentry: swe/quetzal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quetzal
trans_list: Quetzal
sense:
någon av de fem fågelarter inom släktet quetzaler (Pharomachrus) hemmahörande i Central- och Sydamerika; individ av dessa arter


lexentry: swe/rabarber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rabarber
trans_list: Rhabarber
sense:
en art i familjen slideväxter; grönsak där bladskaften är ätliga; odlas också i Sverige; (Rheum rhabarbarum)


lexentry: swe/rabatt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rabatt
trans_list: Rabatt | Preisnachlass | Ermäßigung | Skonto
sense:
(tillfällig) sänkning av ordinarie pris på en vara eller tjänst, exempelvis i syfte att marknadsföra, öka försäljningen eller att subventionera


lexentry: swe/rabiesvirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rabiesvirus
trans_list: Rabiesvirus | Tollwutvirus
sense:
virus av någon av arterna Rabies lyssavirus eller Australian bat lyssavirus som kan orsaka den zoonotiska sjukdomen rabies hos människor och djur


lexentry: swe/racket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: racket
trans_list: Rackett | Tennisschläger
sense:
redskap som används i somliga bollspel för att slå bollar, består av ett skaft som används som handtag, och en bredare, plan del, i vissa bollspel med strängar eller annat fjädrande material


lexentry: swe/radar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radar
trans_list: Radar
sense:
system eller apparatur för lokalisering och avståndsbestämning med radiovågor av föremål på långt avstånd i mörker eller dimma


lexentry: swe/radergummi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radergummi
trans_list: Radiergummi
sense:
gummiliknande föremål (ofta av plast) som används för att ta bort färg på papper som kommit från exempelvis blyertspennor


lexentry: swe/radio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radio
trans_list: Radiosender | Sender
sense:
tekniskt system för utsändande av information, underhållning eller annan data, särskilt i form av ljud via radiovågor


lexentry: swe/radiokaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiokaka
trans_list: Kalter Hund
sense:
ett bakverk av lika delar Mariekex och chokladsmet med kokosfett som läggs i en bakform för att sedan kylas tills den stelnat


lexentry: swe/radiovåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiovåg
trans_list: Radiowelle | Funkwelle
sense:
elektromagnetisk våg med frekvens från 300 GHz ner till 3 KHz och motsvarande våglängd större än 1 millimeter och mindre än 100 kilometer


lexentry: swe/raffinaderi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raffinaderi
trans_list: Raffinerie
sense:
(större industriell) anläggning för rening av råsocker eller av råolja; anläggning för utvinning av en kemisk produkt från en råvara genom främst separation


lexentry: swe/rafsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rafsa
trans_list: raffen
sense:
snabbt och slarvigt riva, krafsa eller rota bland föremål och därigenom röra om eller skapa oordning


lexentry: swe/raket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raket
trans_list: Rakete
sense:
projektil eller farkost som drivs av utströmmande gasstråle och kan nå en omloppsbana eller helt lämna Jordens gravitationsfält


lexentry: swe/rakvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rakvatten
trans_list: Aftershave | Rasierwasser
sense:
flytande medel som används efter rakning för att mildra hudens irritation, och som i regel också innehåller parfym


lexentry: swe/ramadan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ramadan
trans_list: Ramadan
sense:
islamsk fastemånad som infaller den nionde månaden i det islamiska månåret, då det anses att Muhammed fick sin kallelse


lexentry: swe/rambetingelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rambetingelse
trans_list: Rahmenbedingung
sense:
rådande omständigheter, bakomliggande faktum; något som anses föreligga och vara både relevant (villkor, betingelse) och oföränderligt i förhållande till (som en ram runt) ett händelseförlopp


lexentry: swe/randig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: randig
trans_list: gestreift
sense:
som har ett mönster som åtminstone ungefär består av många smala och (obegränsat) långa rektanglar bredvid varandra, med fixt avstånd mellan dem


lexentry: swe/rang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rang
trans_list: Rang
sense:
plats eller ställning som någon eller något har i förhållande till andra (av samma art) på grund av sin betydelse, sitt värde, sina förtjänster eller dylikt


lexentry: swe/rangering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rangering
trans_list: Rangieren
sense:
en sorts växling där man (oftast på rangerbangård) kopplar loss järnvägsvagnar från inkommande tågsätt, flyttar vagnarna till nya positioner i avgående tågsätt och slutligen kopplar ihop dem där


lexentry: swe/rangordning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rangordning
trans_list: Rangordnung
sense:
ordning i vilken någon eller något behandlas eller placeras efter betydelse eller någon annan egenskap


lexentry: swe/ranka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ranka
trans_list: einstufen
sense:
bedöma hur väl en viss handling kan utföras av någon i förhållande till dennes konkurrenter; göra upp en lista över samtliga (tänkbara) deltagare ordnad efter hur väl de kan förväntas prestera


lexentry: swe/raps__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: raps
trans_list: Raps
sense:
en underart (Brassica napus ssp. napus) av växtarten raps inom familjen korsblommiga växter (Brassicaceae); mängd individer av arten raps


lexentry: swe/ras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ras
trans_list: Rasse
sense:
gruppering av individer i en art beroende på ärftliga egenskaper, används huvudsakligen om människor och de djur som människan avlat fram olika raser på; (vetenskapligt) ibland om andra underarter, även om detta i strikt taxonomisk mening är felaktigt


lexentry: swe/rasism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasism
trans_list: Rassismus
sense:
ideologin att människor är indelade i människoraser uppdelade efter biologiska egenskaper såsom blodgrupp, hudfärg, ögonfärg, hårfärg och etnicitet, det att tillskriva vissa folkgrupper ett lägre värde


lexentry: swe/rassla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rassla
trans_list: rasseln
sense:
frambringa (eller framkalla) ett (upprepat) metalliskt ljud som liknar sådant som uppstår då kedjor röras


lexentry: swe/rast__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rast
trans_list: Pause | Rast
sense:
(kortare) vila som utgör ett avbrott eller uppehåll i en verksamhet och efter vars slut verksamheten ånyo fortsättes; stundom: paus, uppehåll, andrum eller vilostund o. d.; särskilt om avbrott eller uppehåll i arbete eller under vandring eller färd som görs för vila eller för intagande av måltid eller förfriskningar o. d.; även bildligt


lexentry: swe/ratatouille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ratatouille
trans_list: Ratatouille
sense:
traditionell fransk provencalsk grönsaksrätt som huvudsakligen består av tomater, squash och äggplanta, med flera ingredienser


lexentry: swe/rationell__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: rationell
trans_list: rational
sense:
om tal, ett tal som ges som kvoten mellan två heltal,om funktioner, en funktion som ges som kvoten mellan två polynom


lexentry: swe/rationellt_tal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationellt tal
trans_list: rationale Zahl
sense:
ett tal som kan skrivas på formen p/q där p och q är heltal och q är skilt från noll; mängden av de rationella talen betecknas ℚ eller Q


lexentry: swe/re-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: re-
trans_list: re-
sense:
ett förled som läggs till ord för att indikera återgång till tidigare tillstånd eller något som sker igen


lexentry: swe/readymade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: readymade
trans_list: Objet trouvé
sense:
vardagligt (och massproducerat) bruksföremål som ställs ut som konstnärligt verk, vanligtvis i tankeväckande syfte


lexentry: swe/reaktion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: reaktion
trans_list: Reaktion
sense:
händelse där kemiska föreningar växelverkar med varandra, på så sätt att tillgänliga ämnen (reaktanterna) omvandlas till nya föreningar (produkter)


lexentry: swe/real__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: real
trans_list: Real
sense:
benämning på valutan som tidigare användes av Portugal och Spanien och vissa av deras kolonier, för närvarande endast använd i Brasilien, en före detta portugisisk koloni


lexentry: swe/realisationsvinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realisationsvinst
trans_list: Veräußerungsgewinn
sense:
den vinst (försäljningspris minus inköpspris) som erhålls vid försäljning (realisation) av fastigheter, värdepapper, konstverk och liknande som normalt stiger i värde med tiden om försäljningspriset är lägre, kallas skillnaden i stället realisationsförlust; för varor som normalt sjunker i värde (maskiner, bilar) kallas skillnaden i stället värdeminskning


lexentry: swe/realskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realskola
trans_list: Mittelschule | Realschule
sense:
frivillig skolform (3&ndash;5 år lång) mellan folkskola och gymnasieskola med praktisk orientering; i Sverige i bruk 1905&ndash;1972


lexentry: swe/realsocialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realsocialism
trans_list: Realsozialismus
sense:
en typ av socialism som försöker nå mål som uppfattas som genomförbara givet ett lands förutsättningar


lexentry: swe/realtid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realtid
trans_list: Echtzeit
sense:
bearbetningsmetod som tillåter att en process sker med mycket liten fördröjning (som svar på en ström av händelser)


lexentry: swe/rebus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rebus
trans_list: Bilderrätsel | Rebus
sense:
gåta bestående av bilder, bokstäver, siffror och ibland operatorer för additon, subtraktion och ersättning, vars mål är att gissa ett ord eller en mening


lexentry: swe/receptor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: receptor
trans_list: Rezeptor
sense:
protein, ofta ett transmembrant eller intracellulärt sådant, som kan binda en (signal)molekyl (t.ex. ett hormon) och därefter (vanligen via en ändring i receptorns konformation) initiera en signalväg i en cell


lexentry: swe/reda__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: reda
trans_list: eindicken
sense:
göra konsistensen hos en sås, soppa eller liknande tjockare genom att tillsätta något (vanligen mjöl eller äggula); avreda


lexentry: swe/redd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: redd
trans_list: eingedickt | einreduziert
sense:
som har retts, vars konsistens har gjorts tjockare genom att tillsätta något (vanligen mjöl eller ägg)


lexentry: swe/redig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: redig
trans_list: echt | richtig
sense:
som är på rätt sätt enligt vissa förutfattade meningar (om män underförstått manlig), jmf rejäl, riktig, äkta


lexentry: swe/redigeringskrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redigeringskrig
trans_list: Bearbeitungskrieg
sense:
oönskad företeelse på Wikipedia eller annan wiki då två (någon gång även fler) användare omväxlande redigerar en sida fram och tillbaka mellan två olika versioner varvid varje användare uppfattar hens egen version som den rätta och enda godtagbara


lexentry: swe/reducera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reducera
trans_list: reduzieren
sense:
utföra en reduktion; se till att en molekyls, eller molekylgrupps, oxidationstal minskar genom en kemisk reaktion


lexentry: swe/reduktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: reduktion
trans_list: Reduktion
sense:
fenomen där en atom, molekyl eller jon upptar en eller flera elektroner, varvid oxidationstalet sjunker


lexentry: swe/reduktionsdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reduktionsdelning
trans_list: Meiose
sense:
celldelning där bara ena kromosomen i varje kromosompar bevaras, det sätt på vilket könsceller skapas


lexentry: swe/referens__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: referens
trans_list: Empfehlung | Referenz
sense:
person som anges som en person som kan verifiera sanningshalten i ett dokument eller påstående, t.ex. en persons CV


lexentry: swe/referensram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: referensram
trans_list: Referenzrahmen
sense:
den utbildning och de erfarenheter som bestämmer (och begränsar) en persons uppfattning och handlingssätt


lexentry: swe/reflektionsnebulosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reflektionsnebulosa
trans_list: Reflexionsnebel
sense:
nebulosa som inte ger ifrån sig eget ljus, utan lyser genom att den reflekterar ljuset från stjärnor i närheten


lexentry: swe/reflex__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: reflex
trans_list: Reflektor
sense:
platt föremål eller material som reflekterar ljus, buret av fotgängare och cyklister när det är mörkt för att synas bättre


lexentry: swe/reflux__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reflux
trans_list: Reflux
sense:
det att en kroppsvätska färdas i fel riktning (i ett rörsystem), i synnerhet det att magsaft passerar genom den övre magmunnen och kommer upp i matstrupen


lexentry: swe/reform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reform
trans_list: Reform
sense:
målinriktad förändring av villkoren inom något samhällsområde utan våldsinslag; förändring av förhållanden


lexentry: swe/reformliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reformliv
trans_list: Reformkorsett
sense:
slags uppdatering av korsetten (under inflytande av dräktreformrörelsen) som saknar fjädrar och avsåg att värma även bröst- och övre ryggpartiet


lexentry: swe/refug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: refug
trans_list: Verkehrsinsel
sense:
upphöjd öliknande yta, byggd av kantstenar och normalt belägen mitt i en körbana på övergångsställen (för att ge gående möjlighet att korsa ett körfält åt gången) och/eller vid vägkorsningar (för att hindra körning över till fel sida av körbanan)


lexentry: swe/regering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regering
trans_list: Regierung
sense:
statsförvaltningens högsta ledningsorgan ofta med uppgift att bl a verkställa vad parlamentet anger samt lägga fram lag- och budgteförslag


lexentry: swe/regionalpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regionalpolitik
trans_list: Regionalpolitik
sense:
politik som syftar till att skapa en ekonomisk och social balans mellan olika geografiska områden inom en stat


lexentry: swe/register__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: register
trans_list: Register
sense:
del i mer omfattande publikationer där nyckelord listas i alfabetisk ordning tillsammans med en sidhänvisning för att underlätta sökandet i publikationen; index


lexentry: swe/registrator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: registrator
trans_list: Registrator | Registratorin
sense:
person vid en myndighet, institution eller företag med uppgift att ta emot och registrera inkommande och utgående handlingar, oftast i ett diarium, samt att anteckna vidtagna åtgärder


lexentry: swe/regnbåge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnbåge
trans_list: Regenbogen
sense:
optiskt fenomen som uppstår då solens ljus bryts i regndroppar och som visar sig på himmeln i form av ett cirkelbågformigt, färgat band


lexentry: swe/regnbågsflagga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnbågsflagga
trans_list: Regenbogenfahne | Regenbogenflagge
sense:
regnbågsfärgad flagga som symboliserar priderörelsen (som verkar för HBTQ-personers rättigheter, d.v.s. för lika rättigheter oavsett sexuell läggning och könsidentitet)


lexentry: swe/rehabilitering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rehabilitering
trans_list: Rehabilitation
sense:
medicinskt övervakad träning med syfte till återanpassning till dagligt liv efter sjukdom eller kroppsskada


lexentry: swe/reklam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reklam
trans_list: Werbung | Reklame
sense:
media som skapas och publiceras för att marknadsföra en produkt, tjänst, varumärke eller event, d.v.s. för att locka personer att göra något (t.ex. köpa något), ofta i form av småfilmer på TV mellan ordinarie program, affischer uppsatta utomhus, annonsrutor i tidningar och på webbsidor, meddelanden som skickas direkt till tänkta konsumenter etc.


lexentry: swe/rekommendera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekommendera
trans_list: empfehlen
sense:
till annan person eller grupp av personer hävda att något är bra och med fördel kan ses, användas eller utföras


lexentry: swe/rekonstruerat_språk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rekonstruerat språk
trans_list: rekonstruierte Sprache
sense:
hypotetiskt språk som vanligen saknar skriftliga belägg, som istället återskapats genom jämförelse av likheter hos dess tänkta dotterspråk


lexentry: swe/relation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: relation
trans_list: Beziehung | Verhältnis
sense:
den ömsesidiga medvetenheten samt samlevnadsbenägenheten som återfinns mellan två eller fler människor eller mellan andra objekt; särskilt om sexuella eller äktenskapliga förhållanden


lexentry: swe/relativ_fuktighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: relativ fuktighet
trans_list: relative Luftfeuchtigkeit | relative Feuchte | relative Luftfeuchte
sense:
andelen vattenånga i luften som procent av den maximalt möjliga mängden vattenånga vid aktuell temperatur


lexentry: swe/relativisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relativisera
trans_list: relativieren
sense:
få något att framstå som mindre viktigt eller allvarligt än vad det egentligen är (genom att jämföra med något som inte är lika viktigt eller allvarligt)


lexentry: swe/remburs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: remburs
trans_list: Akkreditiv
sense:
(säkraste) bankförfarande i internationell handel då köparens bank (i stället för köparen) ovillkorligt åtar sig att betala säljaren då den presenterar dokument som bevisar att varorna är skeppade och uppfyller andra villkor som är angivna i rembursen


lexentry: swe/remiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: remiss
trans_list: Überweisung | Verweisung
sense:
en del i en myndighets beredning av ett ärende innebärande att en utredning, ett förslag eller dylikt skickas ut för att inhämta synpunkter från berörda instanser, organisationer, sakägare och experter; den handling (det dokument) som skickas ut för en sådan beredning


lexentry: swe/renett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renett
trans_list: Renette
sense:
benämning på vissa sorters äpplen, som gemensamt har att fruktköttet är fast och fint, och att frukten har en utpräglad smak och ett korköverdrag över större eller mindre del av ytan


lexentry: swe/renfana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renfana
trans_list: Rainfarn
sense:
en art (Tanacetum vulgare) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten renfana


lexentry: swe/renlärig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: renlärig
trans_list: orthodox | rechtgläubig
sense:
som håller sig noga till den rätta läran; som inte på någon punkt avviker från en viss politisk (ideologisk, vetenskaplig e.d.) lära, åskådning, doktrin e.d.


lexentry: swe/renovering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renovering
trans_list: Renovierung | Erneuerung
sense:
det att renovera; det att återställa ett föremål som förändrats (försämrats) genom åldring till ett tekniskt skick som motsvarar nyskick


lexentry: swe/renoveringsobjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renoveringsobjekt
trans_list: Renovierungsobjekt
sense:
föremål (bostad) i odugligt skick som kräver renovering; och som undgår att kasseras enbart om det finns planer på renovering


lexentry: swe/rentvå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rentvå
trans_list: rechtfertigen | reinwaschen
sense:
göra så att spekulationer eller misstankar om att någon eller något är eller har gjort något dåligt försvinner; ta bort dåligt rykte


lexentry: swe/repolarisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: repolarisering
trans_list: Repolarisation
sense:
det att membranpotentialen sjunker (blir mer negativ) tillbaka i riktning mot den negativa vilomembranpotentialen (möjligen till ett tillstånd av efterhyperpolarisering) efter den kraftiga depolariseringen i en aktionspotential


lexentry: swe/reportage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reportage
trans_list: Reportage
sense:
längre faktabaserad artikel eller sådant inslag i radio eller tv (som rör ett aktuellt ämne med nyhetsvärde)


lexentry: swe/representant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: representant
trans_list: Repräsentant | Repräsentantin
sense:
person, ibland publikation, som representerar en person, grupp, organisation, åsikt, vetenskap o.dyl.


lexentry: swe/resa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resa
trans_list: Reise | Tour
sense:
tillfälle när en eller flera personer (kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflyttar sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)


lexentry: swe/resa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: resa
trans_list: reisen | fahren
sense:
(kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflytta sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)


lexentry: swe/reservdel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reservdel
trans_list: Ersatzteil
sense:
föremål som används för att ersätta en sliten del av en maskin eller annan produkt, antingen efter att den efter att den ursprungliga delen har gått sönder eller preventivt innan det uppstår ett fel


lexentry: swe/reseskildring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reseskildring
trans_list: Reiseschilderung
sense:
litterär skildring, vanligen i form av en /längre/ berättande text, av en enskild resa /utförd av en enskild person/


lexentry: swe/resistivitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resistivitet
trans_list: spezifischer Widerstand
sense:
materialkonstant som anger ett materials oförmåga att leda ström; för en rak cylindrisk ledare med tvärsnittsarea A, längden l och resistiviteten ρ är resistansen R = \rho } \over {A}}


lexentry: swe/respektera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: respektera
trans_list: respektieren | achten
sense:
anse att någon är (mycket) moraliskt eller intellektuellt begåvad (kanske än mer än sig själv); se upp till någon


lexentry: swe/rest__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: rest
trans_list: Rest
sense:
heltal som återstår efter division eller rotutdragning när den operationen utförts på närmaste mindre heltal som ger heltalssvar


lexentry: swe/restaurangkök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restaurangkök
trans_list: Restaurantküche
sense:
köket på en restaurang, där personalen tillagar maten åt restauranggästerna (som inte sitter i restaurangköket, utan i restaurangens huvudlokal)


lexentry: swe/restaurering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: restaurering
trans_list: Restaurierung
sense:
(bildbehandling) operation som försöker kompensera för effekterna av olika former av störningar som brus och oskärpa


lexentry: swe/restid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restid
trans_list: Reisezeit
sense:
mängden tid det tar att genomföra en resa från ett ställe till ett annat; mängden tid det tar att tillryggalägga en sträcka


lexentry: swe/restmorfem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restmorfem
trans_list: unikales Morphem
sense:
morfem som endast är betydelsebärande i sammansättningar, till skillnad från vanliga rotmorfem, som kan stå som självständiga ord, och affix, som har mer generell funktion och betydelse; bundet lexikalt morfem


lexentry: swe/resväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resväg
trans_list: Reiseweg
sense:
den väg mellan ursprungsposition och destination (kurva i rummet, tänkt kurva på karta) som en person eller ett föremål förflyttar sig längs under en resa


lexentry: swe/resväska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resväska
trans_list: Koffer | Reisetasche
sense:
bärbar behållare (med handtag och ibland även hjul) avsedd främst för kläder, skor, hygienprodukter, bärbar konsumentelektronik, böcker etc., som en person behöver under en längre resa


lexentry: swe/reta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reta
trans_list: ärgern | reizen | necken
sense:
(ofta på ett lekfullt sätt) försöka få någon (lätt) arg, irriterad eller avundsjuk, ofta i humoristiskt syfte


lexentry: swe/retronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retronym
trans_list: Retronym
sense:
ord eller fras som skapats för en ursprunglig, sedan tidigare namngiven företeelse, efter att den ursprungliga benämningen blivit tvetydig när nya varianter av företeelsen fått dela dess namn


lexentry: swe/retrovirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retrovirus
trans_list: Retrovirus
sense:
klass av virus försedda med höljen med vars genom (arvsmassa) genomgår omvänd transkription som innebär att virusets RNA omvandlas till DNA


lexentry: swe/returpapper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: returpapper
trans_list: Recyclingpapier
sense:
tidigare avfallspapper från tidningar och andra använda pappersprodukter som återvunnits för att brukas på nytt


lexentry: swe/retuschera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: retuschera
trans_list: retuschieren
sense:
artificiellt tillägga bearbetningar på bild eller foto (borttagning av småfel, tillägg av förbättringar, försköningar etc); utbrett även artificiell bildmanipulering eller förvrängning av bild


lexentry: swe/revansch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: revansch
trans_list: Revanche
sense:
hämnd, upprättelse; slutförd seger eller försök att uppnå sådan efter tidigare nederlag (i kamp eller krig eller spel eller eller dylikt)


lexentry: swe/revisionism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: revisionism
trans_list: Revisionismus
sense:
beteckning för den socialism som (i motsats till Marx) menar att samhället kan omdanas stegvis genom reformer


lexentry: swe/rhizom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhizom
trans_list: Rhizom
sense:
underjordisk del av stam hos fleråriga växter, ofta utvecklad istället för eller som komplement till rötter för att lagra näring


lexentry: swe/ribonukleinsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ribonukleinsyra
trans_list: Ribonukleinsäure
sense:
vanligen enkelsträngad nukleinsyra i form av en polymer av nukleotider med sockret ribos och kvävebaserna adenin, cytosin, guanin och uracil


lexentry: swe/ribosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ribosom
trans_list: Ribosom
sense:
organell bestående av två subenheter (en liten och en stor) bestående av protein och rRNA vilken sköter translationen av mRNA till protein


lexentry: swe/ridderlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ridderlig
trans_list: ritterlich
sense:
som uppför sig eller har dragen som en riddare traditionellt ska ha; artig, ädel, modig, gentlemannamässig


lexentry: swe/ridspö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ridspö
trans_list: Gerte | Reitgerte
sense:
spö som används inom hästdressyr för olika skäl, främst för att bättre styra hästens beteende genom att piska eller peka


lexentry: swe/rififikupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rififikupp
trans_list: Einbruch in Rififi-Manier
sense:
inbrott då förövare tar sig in genom taket till lokaler eller affärsutrymmen med syfte att stjäla eller råna


lexentry: swe/rigg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rigg
trans_list: Takelage | Rigg
sense:
master och med dem sammanhängande arrangemang såsom vant och stag på ett skepp eller annan farkost med segel


lexentry: swe/rike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rike
trans_list: Reich
sense:
stat som utgörs eller utgjorts av flera länder, nationer eller landskap, ofta styrt som en monarki, möjligen som kejsardöme eller imperium


lexentry: swe/riksdagsspärr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksdagsspärr
trans_list: Sperrklausel
sense:
den minsta andel röster (4&nbsp;%) som ett politiskt parti behöver få i allmänna val i Sverige för att få plats i riksdagen, en spärr mot alltför små partier


lexentry: swe/riksha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksha
trans_list: Rikscha | Fahrradrikscha
sense:
kärra avsedd för persontransport och att dras genom handkraft eller (numera vanligast) trehjulig (pedaldriven) cykel, (motordriven) minimotorcykel, mopedbil eller liknande, med förarsäte och sittplats för normalt två passagerare (eller flak om avsedd för mindre godstransport)


lexentry: swe/riksvapen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksvapen
trans_list: Staatswappen
sense:
heraldiskt vapen eller annat officiellt emblem för en stat, som samman med nationsflaggan utgör statens främsta nationalsymbol


lexentry: swe/riksväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksväg
trans_list: Bundesstraße
sense:
stor allmän landsväg av betydelse för transport genom flera län och som tilldelats ett lågt (vanligen tvåsiffrigt) nummer


lexentry: swe/riktig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: riktig
trans_list: echt | wirklich
sense:
uttryck för att förstärka ett gott omdöme; som passar bra för visst syfte; av hög kvalitet (till skillnad från något annat); allmänt förstärkande ord (även negativt omdöme); väl värd namnet eller beteckningen


lexentry: swe/riktlinje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktlinje
trans_list: Richtlinie
sense:
ett värde (mått) på någon egenskap hos en given aktivitet eller ett givet föremål som man kan eller bör försöka komma nära när man utför aktiviteten eller skapar föremålet; en princip som kan eller bör följas; ett föreslaget eller erfordrat sätt på vilket en aktivitet kan eller skall utföras


lexentry: swe/riktning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktning
trans_list: Richtung
sense:
information som anger den slutposition en viss rörelse i rummet (eller tiden) har i förhållande till utgångspositionen


lexentry: swe/riktning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: riktning
trans_list: Richtung
sense:
det att (flera) människor har något gemensamt i hur de ser på och bedömer idéer, avsikter, åsikter o dyl (inom främst politik, vetenskap, konst och mode)


lexentry: swe/riktningskoefficient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktningskoefficient
trans_list: Steigung
sense:
tal k som anger riktningen hos en rät linje som ges av en ekvation y = k x + m i ett plant koordinatsystem


lexentry: swe/rim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rim
trans_list: Reim
sense:
en vers eller mening som rimmar; en vers där minst två av dess delslut (sista stavelse eller stavelser innan en (kort) paus vid uppläsning av versen) uttalas likadant


lexentry: swe/ring__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: ring
trans_list: Ring
sense:
en abelsk grupp (M,+) utrustad med en ytterligare binär operation: 'multiplikation' som både uppfyller den associativa lagen och att den post- samt predistribuerar över '+'


lexentry: swe/ringa_in__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ringa in
trans_list: umstellen
sense:
placera sig runt ett område, definiera eller fysiskt sätta gränser för ett område där någon eller något speciellt som en söker eller vill fånga finns eller antas befinna sig; även överfört i mer abstrakt betydelse: försätta sig i en situation där personen inte längre kan prestera några överraskningar


lexentry: swe/ringblomma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringblomma
trans_list: Ringelblume
sense:
en art (Calendula officinalis) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten ringblomma


lexentry: swe/ringdans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringdans
trans_list: Kreistanz | Reigen | Reigentanz | Ringelreigen | Ringelreihen | Rundtanz
sense:
typ av dans som dansas i ring, det vill säga att fler än två personer rör sig (runt) i en gemensam cirkel


lexentry: swe/rinna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rinna
trans_list: fließen | rinnen
sense:
(om vätska eller material bestående av många små korn) förflytta sig framåt, ofta under inverkan av gravitationskraften


lexentry: swe/ris__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: ris
trans_list: Reis
sense:
matvara bestående av frön till växterna Oryza sativa (asiatiskt ris) och Oryza glaberrima (afrikanskt ris); den viktigaste spannmålen i världen


lexentry: swe/risig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: risig
trans_list: gestrüppartig
sense:
(om buske) som utgörs av korta, hopgyttrade, spretiga, torra, risliknande grenar eller kvistar; (om markområde) vars vegetation utgörs av buskar med risig växt


lexentry: swe/rita__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rita
trans_list: zeichnen
sense:
med något spetsigt (oftast en penna) skapa en bild av något; även om bildskapande med markör i datorprogram, särskilt då markörens spår är tänkt att efterlikna ritande i motsats till målande


lexentry: swe/riva__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: riva
trans_list: abreißen
sense:
dra klorna eller naglarna mot en annan individ (ofta i syfte att åstadkomma skada hos djuret); klösa


lexentry: swe/rivstart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rivstart
trans_list: Kavalierstart
sense:
det att starta och accelerera ett fordon så snabbt att drivhjulen slirar lite och ofta lämnar spår på t ex asfalt eller grus


lexentry: swe/ro-ro-fartyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ro-ro-fartyg
trans_list: Ro-Ro-Schiff
sense:
fartyg med fällbar ramp avsedd för transport av fordon som då inte behöver lyftas på och av utan som kan rulla på och av


lexentry: swe/rocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rocka
trans_list: Rochen
sense:
individ inom överordning broskfiskar, med stark avplattad kropp och stora bröstfenor som är sammanvuxen med huvudet samt en piskartad stjärt


lexentry: swe/rockad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rockad
trans_list: Rochade
sense:
ett schackdrag där kungen från sin utgångsruta flyttas två steg åt sidan, medan motsvarande torn ställs intill, men på motsatt sida, vilket måste uppfylla några kriterier för att vara spelbart


lexentry: swe/rockring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rockring
trans_list: Hula-Hoop-Reifen
sense:
ring (oftast av plast) avsedd för lek eller gymnastik, som man håller kvar runt midjan genom att vicka på kroppen så att ringen snurrar


lexentry: swe/rodna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rodna
trans_list: erröten | rot werden
sense:
få en rödaktig färg (snabbt övergående eller mer varaktigt), rodnande = ung. mognande om frukter och bär, i beskrivande namn (rodnande)


lexentry: swe/rododendron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rododendron
trans_list: Rhododendron
sense:
någon av flera buskartade växtarter i rododendronsläktet (Rhododendron) inom familjen ljungväxter (Ericaceae)


lexentry: swe/rodopsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rodopsin
trans_list: Rhodopsin
sense:
en G-proteinkopplad receptor i näthinnans stavar i ögat, vilken består av opsin och en form (11-cis-retinal) av retinal, som reagerar på ljus (genom att ombildas till all-trans-retinal), vilket får rodopsinet att aktivera G-proteinet transducin


lexentry: swe/romantik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: romantik
trans_list: Romantik
sense:
det att uppleva ovanligt starka känslor av förälskelse och sexuell attraktion under speciellt gynsamma förhållanden


lexentry: swe/romantisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: romantisk
trans_list: romantisch
sense:
som karaktäriseras av eller skapdes under romantiken (den litterära och konstnärliga epoken som inleddes under slutet av 1700-talet, efter upplysningen)


lexentry: swe/romantisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: romantisk
trans_list: romantisch
sense:
som genom kärleksfulla gester frambringar ovanligt starka känslor av förälskelse (och sexuell attraktion)


lexentry: swe/rosenkrans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosenkrans
trans_list: Rosenkranz
sense:
ett speciellt radband som hjälper den bedjande att hålla reda på rosenkransens repetitionsmönster och som består av ett sextiotal kulor som är uppträdda runt om på en tråd samt en sträng med ett kors


lexentry: swe/rosenkrans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rosenkrans
trans_list: Rosenkranz
sense:
en meditativ serie böner (som främst brukas inom Katolska kyrkan) under vilka man mediterar över serier av händelser i Jesu och Jungfru Marias liv


lexentry: swe/rosenvingad_gräshoppa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosenvingad gräshoppa
trans_list: Gefleckte Schnarrschrecke
sense:
en gräshoppsart (Bryodema tuberculata eller Bryodemella tuberculata) inom underfamiljen Locustinae; individ av arten rosenvingad gräshoppa


lexentry: swe/rosh_hashana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosh hashana
trans_list: Rosch ha-Schana
sense:
högtid då judarna firar sitt nyår som infaller den andra dagen i den judiska månaden tishré, i september eller oktober


lexentry: swe/rosmarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosmarin
trans_list: Rosmarin
sense:
en aromatisk växtart (Rosmarinus officinalis) med ljusvioletta blommor i familjen kransblommiga växter (Lamiaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/rossla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rossla
trans_list: röcheln
sense:
ge ifrån sig rasslande, harklande ljud genom att luften endast med svårighet passerar genom luftvägarna;


lexentry: swe/rost__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rost
trans_list: Rost
sense:
galler (av metall, för grillning), apparat eller anläggning för att rosta (grilla, torka, värma) något


lexentry: swe/rostnate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rostnate
trans_list: Alpen-Laichkraut
sense:
en art (Potamogeton alpinus) i växtfamiljen nateväxter (Potamogetonaceae); individ av ovan nämnda art, flerårig vattenlevande växt med mer eller mindre rödfärgade blad


lexentry: swe/rota__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rota
trans_list: wühlen | kramen
sense:
leta efter något genom att (ovarsamt och ibland olovligen) röra runt bland föremål (på en viss plats)


lexentry: swe/rote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rote
trans_list: Distrikt
sense:
(mellan 1682 och 1901) del av en socken som skulle underhålla en soldat (ryttare, båtsman) med lön, mundering och torpställe (soldattorp)


lexentry: swe/rotera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rotera
trans_list: rotieren
sense:
röra sig på så sätt att en punkt eller en rak linje är i vila medan alla övriga punkter följer en cirkulär bana


lexentry: swe/rotera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rotera
trans_list: rotieren
sense:
orsaka att något objekt rör sig på så sätt att en punkt eller en rak linje är i vila medan alla övriga punkter följer en cirkulär bana


lexentry: swe/rotfibbla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotfibbla
trans_list: Ferkelkraut
sense:
en art (Hypochaeris radicata) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten rotfibbla


lexentry: swe/rotkörvel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotkörvel
trans_list: Kerbelrübe
sense:
en art (Chaerophyllum bulbosum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten rotkörvel


lexentry: swe/rotvälska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotvälska
trans_list: Kauderwelsch
sense:
obegripligt och/eller förvirrande språkbruk, eller ibland mer specifikt om visst språk eller viss dialekt


lexentry: swe/rubrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rubrik
trans_list: Überschrift | Rubrik | Schlagzeile
sense:
överskrift; kort textstycke, oftast i större och tydligare stil, som antyder innehållet i den egentliga texten nedanför


lexentry: swe/ruda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ruda
trans_list: Karausche
sense:
en vanligt förekommande sötvattenfisk (Carassius carassius) som lever i stilla vatten såsom dammar och sjöar


lexentry: swe/rufsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rufsig
trans_list: zerwühlt | zerzaust
sense:
som inte är ordnat med lokalt parallella hårstrån och ett avsiktligt och välordnat globalt mönster, utan där hårstråna pekar i slumpmässiga riktningar, eller där oönskade strukturer av högre ordning har uppstått på grund av slumpmässig mekanisk påverkan av t.ex. vind


lexentry: swe/rugby__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rugby
trans_list: Rugby
sense:
en bollsport som spelas mellan två lag på en rektangulär spelplan med en oval boll vilken till skillnad från vanlig fotboll får bäras och kastas


lexentry: swe/rulla__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: rulla
trans_list: rollen | aufrollen
sense:
kontinuerligt böja ett plant föremål så att det erhåller formen av en ihålig cylinder där mantelytan utgörs av flera lager av föremålet


lexentry: swe/rulla__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: rulla
trans_list: scrollen
sense:
i små steg ändra inställningen av den synliga rektangeln av dokumentet, antingen vertikalt eller horisontellt (t.ex. med hjälp av rullningslist, piltangenter eller datormusens rullhjul)


lexentry: swe/rullator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullator
trans_list: Rollator
sense:
vagnliknande hjälpmedel för personer som har svårt att gå, med mellan två och fyra hjul, en sits att sitta och vila på, och en korg för mindre bagage


lexentry: swe/rulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rulle
trans_list: Rolle
sense:
föremål kontinuerligt böjt så att det erhåller formen av en cylinder där mantelytan utgörs av flera lager av föremålet


lexentry: swe/rullgardin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullgardin
trans_list: Rollo | Springrollo
sense:
tygskynke som hänger innanför fönster och är försett med en mekanism som möjliggör att dra skynket upp och ner


lexentry: swe/rullning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rullning
trans_list: Scrollen
sense:
aktiviteten att rulla ett dokument (vertikalt eller horisontellt, t.ex. med en rullningslist, piltangenter eller med hjulet på musen)


lexentry: swe/rullningslist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullningslist
trans_list: Bildlaufleiste
sense:
ett avlångt, antingen vertikalt eller horisontellt, gränssnittselement i ett grafiskt användargränssnitt som dels visar vertikal respektive horisontell position i dokumentet (med avseende på det som visas på skärmen), dels tillåter rullning i vertikal respektive horisontell led, vanligen bestående av två kvadratiska klickbara pilar i ändarna och en rektangel på proportionell position och med proportionell storlek mellan dessa


lexentry: swe/rullstolsramp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullstolsramp
trans_list: Rollstuhlrampe
sense:
sluttande yta på vilken en rullstolsbunden person kan ta sig in och ut ur en byggnad, fordon eller dylikt


lexentry: swe/rumsren__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rumsren
trans_list: stubenrein
sense:
som är så pass renligt att det kan vistas i en ren inomhusmiljö utan att smutsa ner den nämnvärt, vilket t.ex. kan innebära att det lämnar avföring och urin på särskilda för ändamålet avsedda platser


lexentry: swe/rumtid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rumtid
trans_list: Raumzeit
sense:
en sammanslagning av rummet och tiden till en enhet, där tiden bildar en extra fjärde dimension ihop med rummets tre vanliga dimensioner längd, bredd och höjd


lexentry: swe/rundgänga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rundgänga
trans_list: rundes Gewinde
sense:
gängprofil som består av två halvcirklar med en toppcirkel och en bottencirkel som möts vid en given toppvinkel


lexentry: swe/rundgång__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rundgång
trans_list: Rückkopplung
sense:
situationen, eller det ljud som uppstår, när en högtalare i realtid spelar upp det ljud som en mikrofon intill högtalaren fångar in


lexentry: swe/rupie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rupie
trans_list: Rupie
sense:
namn på flera asiatiska valutor, i länder som Indien, Mauritius, Nepal, Pakistan, Seychellerna och Sri Lanka


lexentry: swe/rus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rus
trans_list: Rausch
sense:
tillstånd av påverkan av någon drog (särskilt alkohol) som kännetecknas av förvirring och omtöckning;


lexentry: swe/rusig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rusig
trans_list: berauscht | betrunken
sense:
som befinner sig i ett tillstånd av berusning, exempelvis på grund av förtäring av rusdrycker; även bildligt


lexentry: swe/rusning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rusning
trans_list: Andrang
sense:
det att många samtidigt efterfrågar en vara eller tjänst eller överhuvud taget vill komma åt något samtidigt


lexentry: swe/rusningstrafik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rusningstrafik
trans_list: Berufsverkehr | Hauptverkehrszeit | Stoßverkehr
sense:
tidsperiod under vilken trafikintensiteten är högre än normalt, ofta med trafikstockningar som följd


lexentry: swe/russofobisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: russofobisk
trans_list: russophobisch | russophob
sense:
som kännetecknas av russofobi, som känner en obefogad rädsla eller avsky för Ryssland som stat eller ryska influenser


lexentry: swe/rustning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rustning
trans_list: Rüstung
sense:
kroppstäckande pansar som riddare använde för att inte bli skadade av svärd, lansar och liknande stickvapen


lexentry: swe/rutil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rutil
trans_list: Rutil
sense:
slags mineral huvudsakligen bestående av titandioxid, TiO₂ med en vanligtvis svart, rödbrun eller röd färg och som har diamantglans; även om band av detta mineral insprängt i andra mineral


lexentry: swe/rutschkana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rutschkana
trans_list: Rutsche | Rutschbahn
sense:
för nöje inrättad sluttande yta eller ränna, oftast av metall eller plast, över vilken en sittande eller liggande person kan glida nerför


lexentry: swe/rygg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rygg
trans_list: Rücken
sense:
del av kropp från spets i svansbenet till nacken, hos människan på sidan motsatt ögonen och bröstet, och hos de flesta djur på ovansidan av kroppen; kan även syfta på bakre sidan av något som exempelvis klädesplagg, stol eller bok


lexentry: swe/ryggmärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryggmärg
trans_list: Rückenmark
sense:
rörformig förlängning (medulla spinalis) av det centrala nervsystemet från hjärnan längs ryggraden, från vilken perifera nerver utgår till nästan alla organ i kroppen


lexentry: swe/rysa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rysa
trans_list: schaudern | schauern
sense:
uppleva en fysiologisk (och kanske även psykologisk) känsla över stora delar av kroppens hud, vanligen som svar på kyla eller (mental) spänning eller rädsla; ofta förenad med ofrivilliga, lätta darrningar och skakningar


lexentry: swe/ryslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryslig
trans_list: schrecklich | entsetzlich | schauderhaft | schauerlich
sense:
som framkallar rysningar av skräck eller starkt obehag; skräckinjagande, fasaväckande, vedervärdig, avskyvärd, ohygglig


lexentry: swe/rysning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rysning
trans_list: Schauder | Schauer
sense:
en fysiologisk (och kanske även psykologisk) känsla över stora delar av kroppens hud, vanligen som svar på kyla eller (mental) spänning eller rädsla


lexentry: swe/ryssgubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryssgubbe
trans_list: Orientalisches Zackenschötchen
sense:
en art (Bunias orientalis) inom växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten ryssgubbe


lexentry: swe/räck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räck
trans_list: Reck
sense:
gymnastikredskap som består av 2,4 meter lång tvärstång som vilar på två stabiliserade ståndare, mellan vilka den är ställbar i lodled; gymnastikgrenen som nyttjar detta redskap


lexentry: swe/räcke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räcke
trans_list: Geländer
sense:
upprättstående anordning bestående av en ledstång vilande på två eller flera stöd; särskilt sådan som är uppsatt som skydd längs kanten av exempelvis en trappa, balkong, bro eller väg eller längs en väg mellan de två körbanorna (som hinder mot körning över till körbanan avsedd för den mötande trafiken)


lexentry: swe/räkenskapsår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räkenskapsår
trans_list: Rechnungsjahr
sense:
bokföringsmässig redovisningsperiod normalt omfattande 12 månader, vid vilkens slut verksamheten upprättar bokslut


lexentry: swe/räknenisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räknenisse
trans_list: Erbsenzähler
sense:
kamrerstyp, expert på ekonomi, person som bara förstår ekonomi och juridik men inte kärnverksamheten


lexentry: swe/räksallad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räksallad
trans_list: Krabbensalat
sense:
tjock ljusröd röra innehållande bland annat räkor och vita betor, populär som tillbehör till varmkorv


lexentry: swe/räl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räl
trans_list: Schiene
sense:
en av de två skenorna som utgör en järnvägs eller spårvägs räls, även kallat spår, och är avsedd att framföra spårfordon som tåg eller spårvagnar på


lexentry: swe/räls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räls
trans_list: Gleis | Schiene
sense:
spår på järnväg eller spårväg bestående av ett par intilliggande skenor, kallade räler, som utgör färdväg för spårfordon såsom tåg och spårvagnar


lexentry: swe/rälsförhöjning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rälsförhöjning
trans_list: Gleisüberhöhung
sense:
differens i höjdled mellan den yttre och den inre rälen vid en punkt på ett järnvägsspår i en kurva som ger upphov till att tåget lutar inåt


lexentry: swe/rälshjul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rälshjul
trans_list: Eisenbahnrad
sense:
hjul avsett att rulla på räls, allra oftast med fläns på insidan, sällan utan (särskilt på enskilda axlar vid vissa ånglok) eller på annat sätt avvikande


lexentry: swe/rännil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rännil
trans_list: Rinnsal
sense:
mindre vattenflöde eller smalt vattendrag, särskilt om bäck eller tillflöde till en bäck; liten ström av annan vätska än vatten, särskilt om blod eller svett


lexentry: swe/räntenetto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räntenetto
trans_list: Nettozinseinkommen
sense:
ett finansinstituts intäkter av sin utlåningsverksamhet minus dess kostnader för sin inlåningsverksamhet


lexentry: swe/rät__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: rät
trans_list: rechtwinklig
sense:
vars generatris är vinkelrät mot basytan, eller vars höjd träffar basytans tyngdpunkt i en rät vinkel


lexentry: swe/rätlinjig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rätlinjig
trans_list: geradlinig
sense:
som är eller kan beskrivas av en rät linje, d.v.s. en kurva som går raka vägen mellan varje par av punkter på den, som om den vore ritad med hjälp av en linjal


lexentry: swe/rätt__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: rätt
trans_list: richtig | recht
sense:
som är sådan den bör vara i moraliskt avseende; moraliskt eller etiskt riktig; som är rättskaffens eller rättsinnig eller hederlig


lexentry: swe/rättsdogmatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättsdogmatik
trans_list: Rechtsdogmatik
sense:
vetenskapen om eller systematisk framställning av den vid en viss tidpunkt i en viss stat i verkligheten gällande rätten


lexentry: swe/rättskipning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättskipning
trans_list: Gerichtsbarkeit | Rechtspflege | Rechtsprechung
sense:
verksamhet för rättsordningens upprätthållande, i synnerhet om domstolars verksamhet i rättegång i syfte att fastställa vad som är juridiskt rätt


lexentry: swe/rättsmedicinare__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: läkare som är specialist på rättsmedicin
written_rep: rättsmedicinare
trans_list:
Forensiker | Forensikerin | Gerichtsmediziner | Gerichtsmedizinerin | Rechtsmediziner | Rechtsmedizinerin


lexentry: swe/rättssäkerhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättssäkerhet
trans_list: Rechtssicherheit
sense:
tillstånd (vanligtvis i en stat) som innebär att rättsreglerna tillämpas på ett förutsägbart sätt, det medför också juridisk trygghet och skydd mot godtycke från myndigheternas sida


lexentry: swe/rättvisa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: rättvisa
trans_list: Richten
sense:
handling som innebär att ett eventuellt straff utdelas för ett regelbrott eller lagbrott, eller att personen ifråga frikänns från anklagelsen


lexentry: swe/räv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räv
trans_list: Fuchs | Füchsin
sense:
kortbent djur inom familjen hunddjur (Canidae), oftast inom något av följande släkten: Alopex, Cerdocyon, Dusicyon, Fennecus, Otocyon, Pseudalopex, Urocyon och Vulpes


lexentry: swe/rävsvans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rävsvans
trans_list: Garten-Fuchsschwanz
sense:
en art (Amaranthus caudatus) inom växtfamiljen amarantväxter (Amaranthaceae); individ av arten rävsvans


lexentry: swe/rå_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rå på
trans_list: die Oberhand haben | jemandem überlegen sein
sense:
vara överlägsen (t.ex. starkare än andra) och därigenom vara i stånd att besegra någon eller övervinna något; vara övermäktig


lexentry: swe/råddare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: råddare
trans_list: Roadie
sense:
anställt följe för en resande scenproduktion (särskilt musikgrupp), speciellt en scenarbetare eller tekniker


lexentry: swe/rådgivare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rådgivare
trans_list: Ratgeber | Ratgeberin
sense:
person vars uppgift är att ge goda råd; erfaren och/eller specialiserad person från vilken högre politiker, ämbetsmän och företagsledare söker hjälp och förslag


lexentry: swe/rådig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rådig
trans_list: besonnen
sense:
som lätt finner utvägar eller lösningar; som är snabb i en situation, då handling krävs; som har lätt att fatta beslut


lexentry: swe/råjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råjärn
trans_list: Roheisen
sense:
råjärn eller tackjärn är järn med en kolhalt på över 4%, framställt i masugn eller annan smältugn ur malm och traditionellt gjutet till tackor.


lexentry: swe/råmjölk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råmjölk
trans_list: Biestmilch | Kolostrum | Erstmilch | Vormilch | Kolostralmilch
sense:
gulaktig, tjockflytande mjölk som avsöndras de första dagarna efter förlossning; oftast om råmjölk från ko


lexentry: swe/råolja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råolja
trans_list: Rohöl | Erdöl
sense:
petroleum; (tjock)flytande blandning av kolväten, framförallt olika alkaner, och som utvinns ur oljekällor


lexentry: swe/råsegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råsegel
trans_list: Rahsegel
sense:
fyrkantigt segel som är symmetriskt med avseende på den vertikala mittlinjen och förs upptill fäst vid en rå


lexentry: swe/råskinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råskinn
trans_list: Rohling
sense:
rå, brutal och (våldsamt) vårdslös person, någon som är (mer eller mindre problematiskt) känslolös i sina handlingar


lexentry: swe/råtta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råtta
trans_list: Ratte
sense:
individ av någon art från släktet råttor (Rattus) i underfamiljen Gamla världens råttor och möss (Murinae) av familjen råttdjur (Muridae), inom däggdjursordningen gnagare (Rodentia); skadegörande gnagare med spetsig, hårig nos och lång svans


lexentry: swe/röd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: röd
trans_list: rot
sense:
som har färgen rött; som har samma eller liknande färg som blod eller jordgubbar har; som har en färg liggande ytterst i regnbågen och övergående i orange på den inre sidan; som har en färg med frekvens 405...480 THz i det elektromagnetiska spektret


lexentry: swe/rödhake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödhake
trans_list: Rotkehlchen
sense:
en art (Erithacus rubecula) inom fågelfamiljen flugsnappare (Muscicapidae); individ av arten rödhake


lexentry: swe/rödhalsad_trast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödhalsad trast
trans_list: Rotkehldrossel
sense:
en art (Turdus ruficollis) inom fågelfamiljen trastfåglar (Turdidae); individ av arten rödhalsad trast


lexentry: swe/rödhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödhund
trans_list: Rothund
sense:
asiatisk vildhund, dhol; en däggdjursart (Cuon alpinus) i familjen hunddjur (Canidae) inom ordningen rovdjur (Carnivora); individ av denna art.


lexentry: swe/rödkindad_sparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödkindad sparv
trans_list: Bandammer
sense:
en art (Emberiza fucata) inom fågelfamiljen fältsparvar (Emberizidae); individ av arten rödkindad sparv


lexentry: swe/rödklint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödklint
trans_list: Wiesen-Flockenblume
sense:
en art (Centaurea jacea) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten rödklint


lexentry: swe/rödkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödkål
trans_list: Rotkohl | Rotkraut
sense:
en variant (Brassica oleracea var. capitata f. rubra) av växten kål (Brassica oleracea) inom familjen korsblommiga växter (Brassicaceae); samling individer eller växtdelar av arten rödkål


lexentry: swe/rödtunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödtunga
trans_list: Hundszunge
sense:
en fiskart (Glyptocephalus cynoglossus) i ordningen plattfiskar (Pleuronectiformes); individ av denna art


lexentry: swe/röka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: röka
trans_list: rauchen | räuchern
sense:
utsätta matvara eller liknande för rök för att konservera eller tillsätta smak, särskilt fisk och kött, vanligt i perfekt particip rökt lax, rökt korv, basturökt


lexentry: swe/röka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: röka
trans_list: ausräuchern
sense:
försöka förgifta eller tvinga ut någon eller någonting (ur något) med hjälp av rök; röka ut; även i överförd betydelse om att indirekt tvinga fram eller ut någon eller någonting


lexentry: swe/rökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rökning
trans_list: Rauchen
sense:
inandning av (toxiska) gaser (vanligen med tobak) med hjälp av pipa, cigarr, cigarett eller liknande föremål /i njutningssyfte/; det att röka


lexentry: swe/röllika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röllika
trans_list: Schafgarbe
sense:
en art (Achillea millefolium) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten röllika


lexentry: swe/röntgenstråle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röntgenstråle
trans_list: Röntgenstrahl
sense:
stråle av röntgenstrålning; en form av kortvågsstrålar som fått stor användning inom medicin (se röntgenbild) och teknik (för materialkontroll)


lexentry: swe/röntgenstrålning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röntgenstrålning
trans_list: Röntgenstrahlung
sense:
joniserande elektromagnetisk strålning med kort våglängd (cirka 0,01–10&nbsp;nm) och höga fotonenergier


lexentry: swe/rörelsemängdsmoment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörelsemängdsmoment
trans_list: Drehimpuls | Impulsmoment
sense:
vektoriell fysikalisk storhet som anger hur mycket rotation det finns i en kropp som utför en rotationsrörelse, analogi till rörelsemängd för en kropp som utför en translationsrörelse


lexentry: swe/rörsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörsångare
trans_list: Teichrohrsänger
sense:
en art (Acrocephalus scirpaceus) inom fågelfamiljen rörsångare (Acrocephalidae); individ av arten rörsångare


lexentry: swe/röst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röst
trans_list: Stimme
sense:
ljud frambringat ur människans talapparat; sådant karaktäristiskt ljud som kan knytas till en viss människa


lexentry: swe/röst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: röst
trans_list: Stimme
sense:
rättighet för en person eller part att delta i ett kollektivt ställningstagande genom att förorda något av de framlagda alternativen; en utnyttjad sådan rättighet


lexentry: swe/röstberättigad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstberättigad
trans_list: stimmberechtigt | wahlberechtigt
sense:
om person med rätt att avge en eller flera röster i allmänna val eller inom ett bolag eller annan organisation


lexentry: swe/röstbrevlåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstbrevlåda
trans_list: Anrufbeantworter
sense:
ett interaktivt datasystem för att lagra, behandla och återge röstmeddelanden som lämnats över en telefonlinje


lexentry: swe/röstkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstkort
trans_list: Wahlbenachrichtigungskarte
sense:
dokument från myndighet som visar att en viss person är berättigad att avge en röst i till exempel ett riksdagsval eller en folkomröstning


lexentry: swe/röstlängd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstlängd
trans_list: Wählerliste | Wählerverzeichnis
sense:
lista över alla personer som har rösträtt i ett val i en stat, region, kommun, även inom ett parti eller en förening


lexentry: swe/rösträkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rösträkning
trans_list: Untersuchung
sense:
räkning av röster (d.v.s. bestämmande av hur många röster varje enskilt alternativ fick) efter en omröstning eller ett (t.ex. politiskt) val


lexentry: swe/rösträtt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rösträtt
trans_list: Wahlrecht | Stimmrecht | Stimmberechtigung
sense:
rätt att delta i kollektivt beslutsfattande, rättighet att rösta (i t ex allmänna politiska val, i en förening eller på en bolagsstämma)


lexentry: swe/röta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röta
trans_list: Fäulnis | Fäule
sense:
nedbrytning av levande vävnad, förstöring av organiskt ämne ofta framkallad av svampar eller bakterier; nedbrytning av samhällsmoral


lexentry: swe/rött__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rött
trans_list: Rot
sense:
röd färg; samma eller liknande färg som blod eller jordgubbar har; färg liggande ytterst i regnbågen och övergående i orange på den inre sidan; färg med frekvens 405...480 THz i det elektromagnetiska spektret; grundfärg i diverse färgsystem; kulört grundfärg i systemet NCS; färgen som ibland associeras med bland annat fara, förbud, eller kommunismen


lexentry: swe/rötägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rötägg
trans_list: schwarzes Schaf
sense:
person som bär sig illa åt och vars föraktfulla, inte sällan kriminella beteende, avviker från samhällsnormen


lexentry: swe/rövslickare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rövslickare
trans_list: Arschkriecher | Arschlecker
sense:
någon som på ett skenheligt vis uppträder alltför inställsamt för att komma upp sig hos exempelvis chef, lärare eller annan auktoritär person


lexentry: swe/sabbat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sabbat
trans_list: Sabbat
sense:
biblisk vilodag som iakttas i judendomen och av en del kristna, och som börjar på fredagskvällen och slutar ungefär ett dygn senare


lexentry: swe/sabotageprogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sabotageprogram
trans_list: Schadsoftware | Schadprogramm
sense:
oönskat eller destruktivt datorprogram vars syfte är att störa IT-systemet, samla in information i smyg eller på annat sätt skada datorns användare eller ägare


lexentry: swe/sackaros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sackaros
trans_list: Saccharose
sense:
disackarid bestående av en glukos- och en fruktosrest; används flitigt inom matlagningen som sötningsmedel


lexentry: swe/safflor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: safflor
trans_list: Färberdistel
sense:
en art (Carthamus tinctorius) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten safflor


lexentry: swe/sagoslott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagoslott
trans_list: Märchenschloss
sense:
(stort, mycket påkostat, fantasifullt, ofta kraftigt utsmyckat) slott (som) i en typisk saga (med prinsar och prinsessor)


lexentry: swe/sagostund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagostund
trans_list: Märchenstunde
sense:
tillfälle när en vuxen person läser högt ur en sagobok för ett enskilt barn eller en grupp av barn (t.ex. i skolan, på biblioteket eller i hemmet)


lexentry: swe/sagovärld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagovärld
trans_list: Märchenwelt
sense:
(en specifik, ofta fantastisk) påhittad värld (som) i en saga (ibland underförstått utopisk); sagornas (gemensamma) värld; verklig plats som liknar en sagovärld; verklig plats gjord för att likna en sagovärld (för barn), t.ex. en temapark


lexentry: swe/sagovärld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sagovärld
trans_list: Märchenwelt
sense:
påhittad och orealistisk värld(sbild) (ofta: som i något avseende är bättre än den riktiga världen, som i en saga med lyckligt (om än orealistiskt) slut)


lexentry: swe/saigaantilop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saigaantilop
trans_list: Saigaantilope
sense:
en art (Saiga tatarica) inom däggdjursfamiljen slidhornsdjur (Bovidae); individ av arten saigaantilop


lexentry: swe/saknad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saknad
trans_list: Sehnsucht
sense:
vemod över att någon eller något inte finns längre; det att (med ve­mod) märka frånvaro av någon eller något


lexentry: swe/salamander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salamander
trans_list: Salamander
sense:
individ som tillhör familjen salamandrar (Salamandridae) bland herptilerna, som ofta är akvatisk, och sålunda lever i eller i omedelbar anslutning till vatten


lexentry: swe/saldo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saldo
trans_list: Saldo
sense:
behållningen på ett konto, kontots balans, skillnaden mellan alla debiteringar och krediteringar på ett konto


lexentry: swe/salladslök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salladslök
trans_list: Schalotte
sense:
lök inom släktet Allium som äts före den utvecklat en fullt utvecklad lök och därför en mildare smak som lämpar sig väl i olika sallader (vanligen av arten matlök men ibland även piplök)


lexentry: swe/salt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salt
trans_list: Salz
sense:
vitt, kristalliskt ämne med samma smak som havsvatten och som är vanligt som smaksättare för mat; ett salt med kemiskt namn natriumklorid


lexentry: swe/saltkristall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltkristall
trans_list: Salzkristall
sense:
(av godtycklig storlek, ofta makroskopisk) fast struktur bestående av många joner som hålls samman via jonbindning


lexentry: swe/saltvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltvatten
trans_list: Salzwasser
sense:
vatten med en märkbart högre koncentration av olika salter (mestadels natriumklorid men inte enbart), ofta definierat som vatten med en salinitet (salthalt) mellan 3–5 %


lexentry: swe/sambo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sambo
trans_list: Lebensgefährte | Lebensgefährtin | Lebenspartner | Lebenspartnerin
sense:
person som bor tillsammans med annan i ett förhållande som liknar ett äktenskap, dock utan att de är gifta


lexentry: swe/samförstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samförstånd
trans_list: Einvernehmen
sense:
enat tycke, det att två eller flera personer (eller stater eller dylikt) har uppnått en enighet om åsikter eller handlande


lexentry: swe/samhällsgrupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhällsgrupp
trans_list: gesellschaftliche Gruppe | soziale Gruppe
sense:
den abstrakta samlingen av samtliga människor i ett samhälle vilka delar en gemensam (grundläggande och för samhällsdebatten relevant) egenskap, t.ex. ålder, utbildningsnivå, status på arbetsmarknaden, typ av arbete, inkomst, etnisk bakgrund, kön, funktionsvariation, sexuell läggning eller religiös tillhörighet


lexentry: swe/samhällsvetenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhällsvetenskap
trans_list: Sozialwissenschaft | Gemeinschaftskunde
sense:
akademiska vetenskaper som studerar samhälle, individer och relationen dem emellan med ämnen som rättsvetenskap, statsvetenskap, kulturgeografi samt beteendevetenskaper och ekonomiska ämnen


lexentry: swe/samhörighetskänsla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhörighetskänsla
trans_list: Zusammengehörigkeitsgefühl
sense:
känsla av att höra samman med någon person, plats eller människorna i ens omgivning eller någon grupp, t.ex. genom att dela samma bakgrund, upplevelser, känslor, tankar eller mål


lexentry: swe/samlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samlag
trans_list: Geschlechtsverkehr | Akt | Beischlaf | Sex
sense:
sexuellt umgänge mellan två parter: ha samlag, fullbordat samlag, avbrutet samlag, vaginalt/analt/oralt samlag


lexentry: swe/samling__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: samling
trans_list: Sammlung | Versammlung | Ansammlung
sense:
det att flera personer ser till att befinna sig tillsammans (samlas) på en viss plats vid en viss tidpunkt


lexentry: swe/samlingslokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samlingslokal
trans_list: Versammlungslokal | Versammlungsort
sense:
utrymme för föreningsverksamhet, religionsutövning, konsert, basar, sammanträde eller annan kollektiv verksamhet där människor möts


lexentry: swe/sammanbiten__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sammanbiten
trans_list: verbissen
sense:
med tänderna tätt och hårt pressade mot varandra, särskilt som en effekt av en obekväm eller otrygg situation av återhållen smärta, vrede, frustration eller liknande känslor


lexentry: swe/sammanträdesrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sammanträdesrum
trans_list: Sitzungszimmer | Tagungsraum | Versammlungsraum
sense:
rum (på kontor eller liknande) avsett för sammanträden (mer formella möten där frågor diskuteras och beslut fattas, typisk med deltagarna sittandes runt ett bord)


lexentry: swe/samspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samspel
trans_list: Zusammenspiel
sense:
gemensamt handlande, i vilket två eller flera parter interagerar med varandra, särskilt vid gynnsam interaktion


lexentry: swe/samt__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: samt
trans_list: sowie | und
sense:
och därtill även; betecknar att någon eller något tillkommer, förutom de tidigare uppradade företeelserna, i vid längre uppräkningar eller där någon av företeelserna inkluderar ordet "och"


lexentry: swe/sandsäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandsäck
trans_list: Sandsack
sense:
säck fylld med sand (t.ex. använd till fördämning, som skydd mot fientlig eld eller som ett träningsredskap)


lexentry: swe/sandtrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandtrav
trans_list: Sand-Schaumkresse | Sand-Schotenkresse
sense:
en art (Cardaminopsis arenosa) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten sandtrav


lexentry: swe/sandvita__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandvita
trans_list: Graukresse
sense:
en art (Berteroa incana) inom växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten sandvita


lexentry: swe/sarabande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarabande
trans_list: Sarabande
sense:
en spansk dans i tretakt, populariserad i 1600-talets Frankrike och vanligt förekommande del i sviter


lexentry: swe/sarkasm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarkasm
trans_list: Sarkasmus
sense:
typ av humor och indirekt kritik då hånfull ironi används mot någon där man överdrivet säger motsatsen till vad man menar


lexentry: swe/sarkom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarkom
trans_list: Sarkom
sense:
elakartad tumör (cancer) med ursprung hos mesenkymala celler (benvävnad, broskvävnad, fettvävnad, muskelvävnad, bindväv)


lexentry: swe/sarkomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarkomer
trans_list: Sarkomer
sense:
den kontraktila enhet som periodiskt upprepas i en myofibrill (i en muskelcell) och som förkortas vid muskelkontraktion


lexentry: swe/sarv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sarv
trans_list: Rotfeder
sense:
en art (Scardinius erythrophthalmus) inom fiskfamiljen karpfiskar (Cyprinidae); individ av arten sarv


lexentry: swe/satellittelefon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: satellittelefon
trans_list: Satellitentelefon
sense:
mobil telefon som kommunicerar via satelliter (till skillnad från vanliga mobiltelefoner som kommunicerar via radiomaster på marken eller på kringliggande byggnader), används framför allt på otillgängliga platser med dålig eller obefintlig täckning för vanliga mobiltelefoner


lexentry: swe/sats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sats
trans_list: Satz
sense:
den minsta grammatiska enhet som fullständigt kan uttrycka ett faktiskt föreliggande sakförhållande (och därmed måste innehålla ett predikat), som (ofta) ensam kan utgöra en korrekt mening


lexentry: swe/sats__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: sats
trans_list: Satz
sense:
(programmering) den minsta fristående enhet i ett imperativt (högnivå)programmeringsspråk som definierar en fullständig handling (ett kommando, en variabeltilldelning eller programflödesstyrande handling)


lexentry: swe/satsuma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: satsuma
trans_list: Satsuma
sense:
en växtgrupp av citrusfrukter (Unshiu-gruppen) inom arten småcitrus (Citrus reticulata), i familjen vinrutor (Rutaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/satäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: satäng
trans_list: Satin
sense:
ett slätt och glansigt tyg vanligen av bomull men finns även vävt av siden, halvsiden, ylle eller linne


lexentry: swe/savannvråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: savannvråk
trans_list: Savannenbussard
sense:
en art (Buteogallus meridionalis) inom fågelfamiljen hökartade rovfåglar (Accipitridae); individ av arten savannvråk


lexentry: swe/schablonavdrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schablonavdrag
trans_list: Freibetrag | Steuerfreibetrag
sense:
skattemässigt avdrag som görs enligt en viss schablon (exempelvis avdrag vid självdeklarationen som får göras av alla oavsett inkomster och utgifter)


lexentry: swe/schabrak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schabrak
trans_list: Schabracke | Satteldecke
sense:
hästtäcke eller sadeltäcke; mer eller mindre praktfullt färgat tygstycke anbragt på hästs rygg (under eller över sadeln); numera sadelunderlägg för att skydda hästen från skav och sår samt skydda sadeln mot hästens svett


lexentry: swe/schackbräde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schackbräde
trans_list: Schachbrett
sense:
platt skiva på vilket 64 rutor finns målade, varannan ljus, varannan mörk, och på vilket spel som schack eller dam spelas


lexentry: swe/schackmatt__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: schackmatt
trans_list: schachmatt
sense:
påpekande att en spelare står i schack, utan att kunna göra något åt detta; att denna spelare är schackmatt


lexentry: swe/schackmatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schackmatt
trans_list: Schachmatt
sense:
slutställning i brädspelet schack där kungen är hotad och inte kan räddas ( eller ++ i schacknotation)


lexentry: swe/schaktmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schaktmaskin
trans_list: Planierraupe
sense:
ett hjulgående eller oftast bandgående fordon försett med ett stort schaktblad framtill, med mycket stor dragkraft för att kunna skyffla stora schakt- och jordmassor framför sig


lexentry: swe/schema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schema
trans_list: Dienstplan | Stundenplan
sense:
tabell som visar vad en person eller grupp av personer har planerat att göra vid givna (framtida) tidpunkter


lexentry: swe/schimpans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: schimpans
trans_list: Schimpanse
sense:
däggdjursarten (Pan troglodytes) i släktet schimpanser (Pan) i familjen hominider (Hominidae) inom ordningen primater


lexentry: swe/schäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schäfer
trans_list: Schäferhund
sense:
hundras som ingår i [http://www.skk.se/sv/hundraser/?group=1 Grupp 1: Vall-, boskaps- och herdehundar], ursprungligen tyska vallhundsgruppen; rasen har bytt namn till [http://www.skk.se/sv/hundraser/tysk-schaferhund/ tysk schäferhund]


lexentry: swe/scout__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: scout
trans_list: Pfadfinder | Pfadfinderin
sense:
person vars mål är att förstå livet i djungeln, naturen eller staden samt finna sig tillrätta överallt, i stånd att tyda minsta tecken och spår, eller som redan kan detta


lexentry: swe/se_fram__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: se fram
trans_list: erwarten
sense:
med glädje vara medveten om (en kommande tidpunkt, företeelse eller omständighet som subjektet förväntar sig skall medföra något positivt)


lexentry: swe/se_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: se på
trans_list: ansehen
sense:
titta utan att ta en aktiv roll (medan någon gör något eller något händer, särskilt något dramatiskt)


lexentry: swe/se_till__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: se till
trans_list: zusehen
sense:
säkerställa att något blir gjort på ett visst sätt, antingen genom att själva ordna det eller låta någon annan ordna det


lexentry: swe/sedan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sedan
trans_list: Limousine
sense:
bil med heltäckt kaross och fyra eller fem sittplatser, vanligtvis med fyra dörrar, utrustad med ett avgränsat bagageutrymme


lexentry: swe/segelflygplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: segelflygplan
trans_list: Segelflugzeug
sense:
flygplan som primärt drivs framåt av tyngdkraft som omvandlas till fart framåt i en lång, flack dykning


lexentry: swe/seger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seger
trans_list: Sieg
sense:
resultat som är positivtt för den talande eller subjektet i en tävling, batalj, spel och dylikt, detta till men för en motståndare; vinst över en motståndare


lexentry: swe/sejd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sejd
trans_list: Zauberei
sense:
fornnordisk trolldom (besläktad med schamanismen) vid vars utövande den sejdande ansågs kunna blicka in i framtiden eller påverka (exempelvis skada) andra personer


lexentry: swe/sekreterare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekreterare
trans_list: Sekretär | Sekretärin
sense:
person som arbetar under och assisterar en chef eller annan hög tjänsteman med t.ex. tidsplanering, mötes- och resebokning, telefon- och brevkommunikation; skrivare (person)


lexentry: swe/sekretessavtal__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: avtal om att viss information som delas mellan parterna ska vara hemlig
written_rep: sekretessavtal
trans_list:
Geheimhaltungserklärung | Geheimhaltungsvereinbarung | Vertraulichkeitsvereinbarung | Geheimhaltungsvertrag


lexentry: swe/sekretin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekretin
trans_list: Sekretin
sense:
ett hormon (peptidhormon) som produceras av celler i duodenum och som stimulerar pankreas att utsöndra vätekarbonat


lexentry: swe/sekretion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekretion
trans_list: Sekretion
sense:
det att en vätska eller enskilda joner genom en fysiologisk process (t.ex. i en körtel eller i njurtubuli) från ett epitel lämnar kroppen och hamnar på dess utsida (vilket i det här sammanhanget inkluderar bland annat insidan av mag–tarmkanalen, tubulussystemet i nefronet, urinvägarna och hålrum i anslutning till könsorganen); (ibland även) insöndring


lexentry: swe/sekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekt
trans_list: Sekte
sense:
en sekt i filosofi, religion eller ideologi vars trosuppfattningar kraftigt avviker från de i sammanhanget förhärskande uppfattningarna


lexentry: swe/sektor__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: sektor
trans_list: Sektor
sense:
liten del av lagringsutrymme på ett roterande magnetiskt eller optiskt minne i form av en cirkelbåge; även separat åtkomlig liten del av lagringsutrymme på mekaniskt eller elektroniskt minne utan någon fysik form


lexentry: swe/sekundärlitteratur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekundärlitteratur
trans_list: Sekundärquelle
sense:
dokument som diskuterar information som ursprungligen presenterades någon annanstans; andrahandskälla


lexentry: swe/sekvensmotiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekvensmotiv
trans_list: Sequenzmotiv
sense:
inom molekylärbiologin en sekvens av nukleotider eller aminosyror som har eller förmodas ha biologisk betydelse


lexentry: swe/sekvoja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekvoja
trans_list: Mammutbaum
sense:
trädart i sekvojasläktet (Sequoia) eller det med detta nära besläktade metasekvojasläktet (Metasequoia), samt flera utdöda trädslag besläktade med dessa inom familjen cypressväxter (Cupressaceae); exemplar av dessa arter


lexentry: swe/sele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sele
trans_list: Geschirr
sense:
utrustning som fästs direkt på kroppen för att underlätta vid lyft eller förflyttning av egen eller annans kropp eller andra objekt; dragtyg


lexentry: swe/selleri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: selleri
trans_list: Sellerie
sense:
en art (Apium graveolens) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten selleri


lexentry: swe/semafor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semafor
trans_list: Formsignal
sense:
optiskt signalmedel, avsett att synas på långt håll i dagsljus, som tidigare användes som huvudsignaler på järnvägar


lexentry: swe/semesteranläggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semesteranläggning
trans_list: Ferienanlage
sense:
(större kommersiell) anläggning (med t.ex. hotell, (hyr)stugor, park, strand, äventyrsbad, skidanläggning) som har semesterfirare som (tänkta betalande) besökare


lexentry: swe/semesterdag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semesterdag
trans_list: Urlaubstag
sense:
dag som en anställd får vara ledig från sitt jobb med full lön (utan att det är relaterat till sjukdom eller annan speciell omständighet)


lexentry: swe/semesterparadis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semesterparadis
trans_list: Urlaubsparadies
sense:
plats som (för någon målgrupp) utgör ett mycket attraktivt semesterresmål (och som präglas av eller till stor del livnär sig på turismen)


lexentry: swe/seminarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seminarium
trans_list: Seminar
sense:
typ av lektion vid universitet eller högskola där studerande och seminarieledaren tillsammans diskuterar och/eller löser något (vetenskapligt) problem


lexentry: swe/semitisk__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: semitisk
trans_list: semitisch | schemitisch
sense:
som rör den språkfamilj, semitiska språk, som sammanför flera av sydvästra Asien och nordöstra Afrikas folk


lexentry: swe/semitrailer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semitrailer
trans_list: Sattelauflieger | Sattelanhänger
sense:
påhängsvagn; en typ av släpfordon med främre delen vilande på en vändskiva eller liknande anordning, antingen direkt på en så kallad trailerdragare eller på en dolly dragen av ett dragfordon, och med hjul baktill


lexentry: swe/senantiken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: senantiken
trans_list: Spätantike
sense:
den historiska period från omkring 300 till 600 e.Kr., som följer den klassiska antiken och föregår medeltiden i Medelhavsområdet och Västeuropa


lexentry: swe/sensitivitetsträning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sensitivitetsträning
trans_list: Sensitivitätstraining
sense:
metod att låta människor i en grupp granska och avslöja varandra för att därigenom vinna självkännedom och förmåga att öppet umgås med andra


lexentry: swe/sensommar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sensommar
trans_list: Spätsommer
sense:
tid av året där sommaren ännu är kvar men snart väntas övergå i höst, vilket sker i augusti-september


lexentry: swe/separatfred__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: separatfred
trans_list: Separatfriede | Separatfrieden
sense:
fredsfördrag som inte sluts mellan alla krigförande stater i ett krig, utan enbart mellan en del av de inblandade parterna


lexentry: swe/separator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: separator
trans_list: Separator
sense:
apparat som särskiljer olika beståndsdelar i ett ämne, särskilt apparat som skiljer ut grädde från mjölk


lexentry: swe/separera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: separera
trans_list: separieren | trennen
sense:
avskilja; dela upp en mängd i enheter, vilka fungerar var för sig, oberoende av varandra; i tekniska sammanhang även särskilja i beståndsdelar


lexentry: swe/seraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seraf
trans_list: Seraph
sense:
slags sexvingad ängel, som i judisk och kristen tradition uppvaktar Gud vid sin tron, och i den kristna traditionen är seraferna de högsta änglarna, steget över keruberna och gudatronens väktare


lexentry: swe/serendipitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: serendipitet
trans_list: Serendipität
sense:
(formellt) förmågan att göra lyckliga upptäckter av en slump utan att egentligen leta, eller då man letar efter något annat; förekomsten av sådana upptäckter


lexentry: swe/sergeant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sergeant
trans_list: Stabsunteroffizier | Feldwebel
sense:
grad inom det militära, i dag närmast över korpral och under förste sergeant, tidigare (före 2009) närmast över furir och under fänrik


lexentry: swe/seriekrock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seriekrock
trans_list: Massenkarambolage
sense:
trafikolycka där tre eller fler fordon i samma körfält kört in i varandra (genom att varje fordon förutom det första kört in i framförvarande fordon)


lexentry: swe/serosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: serosa
trans_list: Serosa
sense:
tunt membran av epitel och underliggande bindväv vilket producerar en lättflytande friktionsminskande vätska (inte "slem") och som finns runt vissa tunna, strikt interna, hålrum i kroppen, t.ex. pleuran (lungsäcken), perikardiet (hjärtsäcken) och peritoneum (bukhinnan)


lexentry: swe/serum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: serum
trans_list: Blutserum
sense:
blodvätska utan blodkroppar men med vissa skyddsämnen (s k antikroppar) mot t ex förgiftningar och bakteriesjukdomar


lexentry: swe/serva__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: serva
trans_list: warten | überholen
sense:
utföra service (på något); ta hand om något och se till att det fungerar; utföra reparationer och underhållsarbete på


lexentry: swe/server__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: server
trans_list: Server
sense:
dator eller program som erbjuder tjänster till andra datorer, program eller användare, antingen på samma dator eller över ett nätverk; värddator


lexentry: swe/servett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: servett
trans_list: Serviette | Mundtuch
sense:
stycke, vanligtvis av tyg eller papper, som främst används för att torka bort matrester på händer och kring munnen under eller efter en måltid


lexentry: swe/sexfoting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexfoting
trans_list: Hexapoden | Sechsfüßer
sense:
någon av de arter som räknas till understammen sexfotingar (Hexapoda) till stammen leddjur (Arthropoda) bestående av klasserna insekter (Insecta) och urinsekter (Entognatha); individ av dessa arter


lexentry: swe/sexköp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexköp
trans_list: Sexkauf
sense:
köp av sexuella tjänster, d.v.s. transaktion där en part erhåller betalning av en annan part i utbyte mot att utföra sexuella handlingar med denne


lexentry: swe/sextant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sextant
trans_list: Sextant
sense:
ett navigationsinstrument med vilket man kan bestämma exempelvis solens höjd över horisonten, och därigenom kunna beräkna sin position i nord-sydlig riktning


lexentry: swe/sextiotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sextiotal
trans_list: Sechziger
sense:
åren 60–69 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1960-talet, omfattande åren 1960–1969)


lexentry: swe/sextondelsfinal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sextondelsfinal
trans_list: Sechzehntelfinale
sense:
femte sista omgången i en idrottstävling; match som avgör vem/vilka som ska få delta i en åttondelsfinal


lexentry: swe/sexualkunskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexualkunskap
trans_list: Sexualkunde | Sexualunterricht
sense:
(skol)ämne som behandlar människans sexualitet ur flera perspektiv (t.ex. fortplantning, föräldraskap, pubertet, masturbation, relationer och samlevnad, samlag och andra sexuella aktiviteter, känslor, sexuell läggning och könsidentitet, synen på sexualiteten i samhället och i olika religioner, jämställdhet, könssjukdomar och preventivmedel)


lexentry: swe/sfinx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sfinx
trans_list: Sphinx
sense:
fabeldjur med ett lejons kropp och en människas huvud; klok och lömsk varelse med vildsint styrka som vaktar ingången till tempel, oftast med en enigmatisk gåta till de som kommer över henne


lexentry: swe/sfär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sfär
trans_list: Kugel
sense:
tredimensionell form som ger maximal volym vid given yta; mängden av alla punkter som har samma avstånd till en given fix punkt (medelpunkten) i ett metriskt rum, speciellt i vektorrum av dimension tre eller högre; ytan på ett klot eller en boll


lexentry: swe/shot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: shot
trans_list: Kurzer
sense:
liten (normalt 2-6 cl) servering av en dryck med oftast hög halt alkohol, ofta serverad i shotglas på en bar


lexentry: swe/siames__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: siames
trans_list: Siamkatze
sense:
katt tillhörande en ras som främst kännetecknas av djupblåa ögon och mörk mask runt nosen och ögonen


lexentry: swe/siamesisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: siamesisk
trans_list: siamesisch
sense:
som rör Siam (nuvarande Thailand), eller språket siamesiska (numera oftast kallat thailändska eller thai)


lexentry: swe/sibirisk_tiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sibirisk tiger
trans_list: Sibirischer Tiger
sense:
en underart (Panthera tigris altaica) av arten tiger (Panthera tigris) inom familjen kattdjur (Felidae); individ av underarten sibirisk tiger


lexentry: swe/sida__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: sida
trans_list: Seite | Seitenfläche | Seitenlänge
sense:
en av de begränsande linjerna i en 2-dimensionell polygon (ibland är det underförstått att "sidan" eller "sidorna" syftar på flera sidor)


lexentry: swe/sida__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: sida
trans_list: Seite
sense:
vart och ett av de båda längsgående, yttre kroppspartierna till höger respektive vänster hos en människa


lexentry: swe/sidobana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sidobana
trans_list: Nebenbahn
sense:
linje av mindre klass som förbinder mindre städer och byar med huvudbanorna. Anknytningen sker vid en järnvägsknut.


lexentry: swe/sigill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sigill
trans_list: Siegel
sense:
märke i material som lack eller vax på brev eller dokument eller liknande för att symbolisera en person eller organisation


lexentry: swe/signalfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: signalfel
trans_list: Signalfehler
sense:
samlingsnamn för felsignaler från säkerhetssystemet som bedömer, av än så länge okänd anledning, att sträckan inte kan trafikeras på ett säkert sätt (t.ex. p.g.a. en blockerad/trasig spårväxel, en trasig kommunikationsantenn, eller bom som inte fälls ner.)


lexentry: swe/signalspaning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: signalspaning
trans_list: elektronische Aufklärung
sense:
det att (genom avlyssning och pejling) utforska och övervaka data- och/eller teletrafik för inhämtning av underrättelser


lexentry: swe/sikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sikel
trans_list: Schekel
sense:
en viktenhet som användes på över Orienten för vägning av ädelmetaller; även om mynt av denna (mellan platser och över tid varierande) vikt


lexentry: swe/sileshår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sileshår
trans_list: Sonnentau
sense:
växt i sileshårssläktet (Drosera) av insektsätande växter, i familjen sileshårsväxter (flugfångarväxter) (Droseraceae)


lexentry: swe/silikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silikon
trans_list: Silikon
sense:
silikonelaster; ett samlingsnamn för i grunden oorganiska polymerer som är baserade på kedjor av kisel och syre


lexentry: swe/sillkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sillkung
trans_list: Regalecus
sense:
en fiskart (Regalecus glesne) förekommande i oceanernas djup på mellan 300 och 600 meter och är den längsta av benfiskar i världen


lexentry: swe/silur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silur
trans_list: Silur
sense:
en geologisk period under den paleozoiska eran som omfattar tidsperioden ca 444 miljoner år sedan till 416 miljoner år sedan


lexentry: swe/silver__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: silver
trans_list: Silber
sense:
silvermedalj, silverfärgad medalj som vanligtvis delas ut till den som kommer på andra plats i ett mästerskap


lexentry: swe/silvermartorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silvermartorn
trans_list: Elfenbein-Mannstreu
sense:
en art (Eryngium giganteum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten silvermartorn


lexentry: swe/silverräv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silverräv
trans_list: Silberfuchs
sense:
en variant av rödräv (Vulpes vulpes) som avlas för sin päls, en variant som finns naturligt i vissa populationer av rödräv


lexentry: swe/silvertistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silvertistel
trans_list: Silberdistel
sense:
en art (Carlina acaulis) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten silvertistel


lexentry: swe/sim-kort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sim-kort
trans_list: SIM-Karte
sense:
elektroniskt chip utfärdat av en mobiloperatör avsett att sättas in i en mobiltelefon e.dyl. för att koppla telefonen till rätt abonnemang


lexentry: swe/simbassäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simbassäng
trans_list: Schwimmbecken | Swimmingpool
sense:
bassäng avsedd att simma och bada i; större, öppen, konstgjord vattenbehållare, försänkt i golv eller mark, avsedd för bad


lexentry: swe/simma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: simma
trans_list: schwimmen
sense:
ta sig fram i vatten utan att nudda bottnen eller fast mark och utan att använda annan framdrivning än den egna kroppens rörelser


lexentry: swe/simning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simning
trans_list: Schwimmen
sense:
(om djur och människor) teknik för att ta sig fram i vatten utan att nudda bottnen och utan att använda andra verktyg än naturliga kroppsdelar; teknik för att simma


lexentry: swe/simsätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simsätt
trans_list: Schwimmart
sense:
metod eller sätt att simma, definierad i hur man upprepat använder armar och ben för att ta sig fram i vatten


lexentry: swe/simultanschack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simultanschack
trans_list: Simultanschach
sense:
sätt att spela schack, där en spelare samtidigt spelar mot flera motståndare, med ett parti per motståndare


lexentry: swe/sinnescell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnescell
trans_list: Sinneszelle
sense:
cell som reagerar på en viss form av yttre stimuli genom att skapa en elektrisk signal som sedan leds vidare i nervsystemet


lexentry: swe/sinnesintryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnesintryck
trans_list: Sinneseindruck
sense:
perception i medvetandet (t.ex. en bild eller ett ljud) av signaler från sinnesorgan (t.ex. öga eller öra)


lexentry: swe/sinnesorgan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnesorgan
trans_list: Sinnesorgan
sense:
organ (hos djur) med uppgift att mäta fysikaliska storheter eller reagera på förändringar i organismens omgivning eller reagera på kontakt


lexentry: swe/sinnesreceptor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnesreceptor
trans_list: Sinnesrezeptor
sense:
någon av de proteinmolekyler som (direkt) påverkas av adekvat stimuli i en sinnescell, och därmed inleder signalvägen


lexentry: swe/sintra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sintra
trans_list: sintern
sense:
genom upphettning delvis smälta eller omkristalliseras så att partiklarna binds samman till större klumpar


lexentry: swe/sinusknuta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinusknuta
trans_list: Sinuatrial-Knoten
sense:
(förekomst av) den specialiserade massa av hjärtmuskelceller som finns i höger förmak intill den övre hålvenens mynning och som under normala förhållanden ger upphov till den rytmiska elektriska aktiviteten i hjärtat (och därmed den regelbundna hjärtfrekvensen)


lexentry: swe/sippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sippa
trans_list: Anemone
sense:
individ av växtart tillhörande sippsläktet (Anemone), blåsippssläktet (Hepatica) eller backsippssläktet (Pulsatilla)


lexentry: swe/siswati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: siswati
trans_list: Siswati
sense:
ett bantuspråk som talas i södra Afrika, framförallt i Swaziland där det är officiellt språk, men också i angränsande delar av Sydafrika och i Lesotho och Moçambique


lexentry: swe/sitar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sitar
trans_list: Sitar
sense:
traditionellt indiskt stränginstrument med en resonanslåda och en hals, försedd med en greppbräda och vanligen 17 till 18 strängar


lexentry: swe/sitta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sitta
trans_list: sitzen
sense:
befinna sig i en kroppsposition där bakdelen vilar på ett underlag och bär upp överkroppen; om fåglar i vissa fall även om en snarast stående ställning


lexentry: swe/sjapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjapp
trans_list: Kneipe
sense:
skjul, bod eller kiosk av billig modell där försäljning sker, främst av mat och dryck, även specifikt om serveringslokal för öl


lexentry: swe/sjuk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjuk
trans_list: krank
sense:
negativt påverkad av mikroorganismer eller virus eller på annat sätt kroppsligt eller psykologiskt skadad, inte frisk


lexentry: swe/sjukhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjukhus
trans_list: Krankenhaus | Hospital | Spital | Klinik | Klinikum
sense:
större institution för vård av patienter med allvarligare sjukdomar eller skador, både med avseende på verksamheten och på byggnaden


lexentry: swe/sjukskriven__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjukskriven
trans_list: krankgeschrieben
sense:
som har anmält sig sjuk eller som en läkare har intygat sjuk, vilket begränsar möjligheten att arbeta eller studera


lexentry: swe/sjuksköterska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjuksköterska
trans_list: Krankenschwester | Krankenpfleger | Krankenpflegerin
sense:
person med högre utbildning som arbetar med människor avseende praktiskt inriktad hälso- och sjukvård


lexentry: swe/sjunkbomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjunkbomb
trans_list: Wasserbombe
sense:
en sprängladdning (bomb) byggd för att detonera när den sjunkit i vatten till ett visst vattentryck (djup), ett vapen mot ubåtar


lexentry: swe/sjuttiotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sjuttiotal
trans_list: Siebziger
sense:
åren 70–79 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1970-talet, omfattande åren 1970–1979)


lexentry: swe/själamässa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: själamässa
trans_list: Seelenamt | Seelenmesse | Totenmesse
sense:
minnesgudstjänst (mässa) för en nyligen avliden, begravning, rekviem (requiem), dödsmässa; musik för en sådan mässa


lexentry: swe/självbeteckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självbeteckning
trans_list: Selbstbezeichnung
sense:
beteckning (namn/benämning) eller egenskap som en företeelse (exempelvis en person eller organisation) själv uppger sig identifiera med


lexentry: swe/självbetjäning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självbetjäning
trans_list: Selbstbedienung
sense:
förändring av försäljning av varor eller tjänster (i butik, restaurang, bank, bensinstation) där uppgifter som tidigare utförts av säljarens personal (betjäning) tas över av kunden själv


lexentry: swe/självdrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självdrag
trans_list: natürliche Lüftung
sense:
naturlig ventilation genom ett hus (drag) utan hjälp av fläktar; eller rökgaser genom panna och skorsten


lexentry: swe/självdö__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: självdö
trans_list: absterben | eingehen | verenden
sense:
dö av sig själv av naturliga orsaker (d.v.s. utan yttre påverkan, åtminstone från och med aktuell tidpunkt)


lexentry: swe/självdö__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: självdö
trans_list: aussterben
sense:
dö ut (försvinna, upphöra att existera, upphöra att fungera eller vara aktiv) av sig själv, utan yttre påverkan


lexentry: swe/självklarhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självklarhet
trans_list: Selbstverständlichkeit
sense:
ett faktamässigt påstående som (av de flesta) inses direkt utan något invecklat resonemang; något som är självklart


lexentry: swe/självkritisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: självkritisk
trans_list: selbstkritisch
sense:
som kritiskt granskar sina egna egenskaper, tankar och handlingar (i syfte att identifiera eventuella brister och fel som man själv begår, och i sådana fall göra något åt problemen)


lexentry: swe/självkritisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: självkritisk
trans_list: selbstkritisch
sense:
som erkänner och poängterar fel hos sig själv eller sin egen organisation; som erkänner och poängterar fel som man själv (eller ens egen organisation) begått


lexentry: swe/självmedicinering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självmedicinering
trans_list: Selbstmedikation
sense:
medicinering av en själv utan professionell rådgivning i syfte att bota riktig eller inbillad åkomma


lexentry: swe/självmordsattack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självmordsattack
trans_list: Selbstmordangriff | Selbstmordattacke
sense:
händelse där en attentatsman utför ett attentat i syfte att döda och skada många människor, samtidigt som även attentatsmannen omkommer (som planerat)


lexentry: swe/självmordsbenägen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: självmordsbenägen
trans_list: selbstmordgefährdet
sense:
benägen att begå självmord, som har ökad risk att begå självmord, som funderar på självmord och med nämnvärd eller betydande sannolikhet skulle kunna begå det


lexentry: swe/självrättfärdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: självrättfärdig
trans_list: selbstgerecht
sense:
övertygad om att de har rätt i sin övertygelse eller attityder eller beteende (och att andra människor har fel), som tror att sina egna idéer är moraliskt bättre än andra människors


lexentry: swe/självskadebeteende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självskadebeteende
trans_list: selbstverletzendes Verhalten
sense:
slags beteende som innefattar det att man skadar sig själv, främst om fysisk skada, exempelvis det att man skär sig i armarna


lexentry: swe/självständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: självständig
trans_list: selbständig | selbstständig
sense:
oberoende; som har förmågan att ta beslut utan att först be om godkännande hos någon annan stat eller som har begärt och fått egna diplomatiska förbindelser med andra länder eller som av andra länder "erkänns" vara självständigt


lexentry: swe/sjåare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjåare
trans_list: Sackträger | Schauermann
sense:
hamnarbetare, stuveriarbetare, även daglönare, nedsättande med bibegrepp av sluskighet och bristande hyfsning


lexentry: swe/sjöborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjöborre
trans_list: Seeigel
sense:
individ inom den taxonomiska klassen sjöborrar (Ophiuroidea) som omfattar cirka 950 nu levande marina djurarter; art inom denna klass


lexentry: swe/sjögurka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjögurka
trans_list: Seegurke
sense:
individ inom den taxonomiska klassen sjögurkor (Holothuroidea) som omfattar drygt 1 700 nu levande marina djurarter; art inom denna klass


lexentry: swe/sjöhare__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: sjöhare
trans_list: Seehase
sense:
någon av de arter som ingår i taxonomiska underordningen sjöharar (Anaspidea); individ av dessa arter


lexentry: swe/sjökort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjökort
trans_list: Seekarte
sense:
karta över vatten där även vattendjup, grund, stenar och annat som båtar kan tänkas ha användning av märks ut


lexentry: swe/sjölilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjölilja
trans_list: Seelilie
sense:
individ inom den taxonomiska klassen sjöliljor (Crinoidea) som omfattar cirka 600 nu levande arter marina djur


lexentry: swe/sjönöd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjönöd
trans_list: Seenot
sense:
nödsituation (vanligen för båt eller fartyg) till sjöss (vanligen med risk för förlisning eller annan risk för liv och hälsa med anledning av vistelsen på sjön eller havet)


lexentry: swe/sjöstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjöstjärna
trans_list: Seestern
sense:
individ av den taxonomiska klassen sjöstjärnor (Asteroidea) som omfattar cirka 2 000 arter marina djur med utstickande armliknande kroppsdelar; individ av dessa arter


lexentry: swe/sjösättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjösättning
trans_list: Stapellauf
sense:
förflyttning av fartyg eller båt till vatten efter avslutad nybyggnation, reparation eller (vinter)förvaring till lands


lexentry: swe/skadegörare__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: varelse som utför viss skada
written_rep: skadegörare
trans_list:
Schadensverursacher | Schadensverursacherin | Schadenverursacher | Schadenverursacherin | Schädiger | Schädigerin


lexentry: swe/skaka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skaka
trans_list: schütteln | rütteln
sense:
få (något) att med tämligen hög men vanligtvis fullt synbar frekvens upprepade gånger förflyttas mellan två ändlägen


lexentry: swe/skaka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skaka
trans_list: schütteln | rütteln
sense:
med tämligen hög men vanligtvis fullt synbar frekvens upprepade gånger förflyttas mellan två ändlägen


lexentry: swe/skala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skala
trans_list: Maßstab | Stufenleiter
sense:
storleksförhållandet mellan en avbildning och det avbildade föremålet eller området, särskilt i kartsammanhang


lexentry: swe/skala__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skala
trans_list: Gradierung | Skala
sense:
ordnade markeringar på mätinstrument e.dyl. där avståndet mellan markeringarna motsvarar en viss måttenhet


lexentry: swe/skalbagge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skalbagge
trans_list: Käfer
sense:
individ inom taxonomiska ordningen skalbaggar (Coleoptera) som kännetecknas av deras hårda, skallika främre täckvingar vilka täcker och skyddar ett par bakre flygvingar vid vilotillstånd


lexentry: swe/skam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skam
trans_list: Scham | Schande
sense:
djupt rotad känsla av att bli utsatt för allmän missaktning eller allmänt förakt (ofta med åtföljande känslor av mindervärdighet och blygsel); känsla av blygsel (och mindervärdighet) över att inte duga till eller förkastlig handling


lexentry: swe/skamfläck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skamfläck
trans_list: Schandfleck
sense:
någon avgränsad företeelse med pinsamt dålig (ofta moralisk) karaktär (i en för övrigt mestadels godtagbar helhet)


lexentry: swe/skamvrå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skamvrå
trans_list: Schamecke
sense:
hörn av ett rum där (förr i tiden) skolbarn straffades med att ställa sig inåt hörnet ifall de betett sig illa


lexentry: swe/skandinavism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skandinavism
trans_list: Skandinavismus
sense:
politisk rörelse som växte sig stark under 1800-talet för en skandinavisk enighet stärkande de kulturella, geografiska och historiska banden mellan länderna i Skandinavien


lexentry: swe/skanner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skanner
trans_list: Scanner
sense:
apparat som läser in dokument eller fotografier för att konvertera dem till ett binärt medium, och efter inläsning skickar informationen till en dator eller till ett usb-minne eller liknande


lexentry: swe/skanner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skanner
trans_list: Scanner
sense:
apparat som läser streckkoder på varor i affärer och gör det smidigare för kunder att handla utan att behöva lyfta upp alla varor vid kassan för att kunna läsa deras streckkod


lexentry: swe/skarvsladd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skarvsladd
trans_list: Verlängerungskabel | Verlängerungsschnur
sense:
elektrisk sladd med en stickpropp i ena änden och ett eller flera uttag i den andra änden, använd för att ge elektricitet till en eller flera apparater på ett avstånd som är för långt från vägguttaget för att kunna nås av apparatens eller apparaternas egna sladdar


lexentry: swe/skatgås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skatgås
trans_list: Spaltfußgans
sense:
en fågelart (Anseranas semipalmata) inom familjen skatgäss (Anseranatidae) där den är den enda tillhörande arten, i sin tur inom ordningen andfåglar (Anseriformes); individ av denna art


lexentry: swe/skelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skelett
trans_list: Skelett | Gerippe
sense:
fast, hård stomme som håller uppe högre stående djurs kroppar, och utgör en central del i rörelseapparaten


lexentry: swe/skelettmuskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skelettmuskel
trans_list: Skelettmuskel
sense:
muskel som är tvärstrimmig och viljestyrd och vanligen via senor kopplad till skelettet och som därmed möjliggör viljestyrda kroppsrörelser


lexentry: swe/sken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sken
trans_list: Schein
sense:
(starkt) ljus som lyser upp stor del av ett begränsat rum; överfört även om intensiva ansiktsuttryck


lexentry: swe/skepp__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: skepp
trans_list: Schiff
sense:
endera av de delarna som uppstår när en byggnad delas längs längdaxeln med t.ex. kolonner eller pelare


lexentry: swe/skepp__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: skepp
trans_list: Schiff
sense:
mindre typ av hylla, cirka 1-2 meter hög, för exponering av varor, ofta placerad i en bredare gång eller vid ett torg


lexentry: swe/skeppsgosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skeppsgosse
trans_list: Schiffsjunge
sense:
pojke eller ung man som under sin utbildning till sjöman arbetar för att tjäna passagerare eller besättningsmedlemmar ombord ett skepp


lexentry: swe/skev__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: skev
trans_list: schief
sense:
så beskaffad att riktningen eller formen varken är vinkelrät, parallell eller symmetrisk, som böjer av eller viker åt sidan


lexentry: swe/skick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skick
trans_list: Zustand
sense:
utformning, gestaltning, beskaffenhet, ordning eller tillstånd vari någon eller något uppträder eller befinner sig; yttre gestalt eller utseende; sådant tillstånd att någon eller något är (eller icke är) i stånd att göra något eller duger (eller icke duger) till något


lexentry: swe/skida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skida
trans_list: Ski | Schi
sense:
redskap för fortskaffning som används för att glida fram över underlaget, exempelvis snö eller vatten, avsett att fästas under en fot eller fordonskropp


lexentry: swe/skidglasögon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skidglasögon
trans_list: Schneebrille
sense:
speciella glasögon som ska skydda ögonen mot snö när man åker utförsåkning med oftast skidor eller en snowboard


lexentry: swe/skifta__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: skifta
trans_list: aufteilen
sense:
fördela i delar, grupper eller avdelningar; fördela något mellan olika personer; särskilt fördela en egendom mellan flera delägare, fördela död persons kvarlåtenskap mellan arvingar; uppdela ett rum, utrymme eller område


lexentry: swe/skiljetecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skiljetecken
trans_list: Satzzeichen
sense:
symbol eller tecken utöver bokstäverna som används i skrift främst för att skilja ord, satser eller meningar


lexentry: swe/skillnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skillnad
trans_list: Unterschied | Diskrepanz
sense:
det att två eller flera föremål är eller ter sig olika; mer specifikt om just de punkter på vilka dessa skiljer sig åt


lexentry: swe/skilsmässofrekvens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skilsmässofrekvens
trans_list: Scheidungsrate
sense:
mått på hur ofta skilsmässor förekommer i ett samhälle (t.ex. antal skilsmässor per år (och tusen invånare) eller andel äktenskap som slutar med skilsmässa)


lexentry: swe/skimmel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skimmel
trans_list: Schimmel
sense:
häst med övervägande vita eller gråa skyddshår och med mörkt skinn, ögon och hovar (med undantag för vita tecken)


lexentry: swe/skinnskalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skinnskalle
trans_list: Skinhead
sense:
medlem av gruppering (vanligen nynazister, men även andra subkulturer) där rakad skalle utgör ett kännetecken


lexentry: swe/skitprat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skitprat
trans_list: Geschwätz | Quatsch | dummes Gerede
sense:
elakt (och kanske osant eller väldigt negativt vinklat) prat om någon eller något; elak ryktesspridning


lexentry: swe/skitprat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: skitprat
trans_list: Geschwätz | Quatsch | dummes Gerede
sense:
fri och avslappnad konversation (om allt möjligt) mellan vänner och/eller familjemedlemmar; kallprat (inte nödvändigtvis elakt eller osant, men sällan på någon högre akademisk nivå)


lexentry: swe/skiva__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skiva
trans_list: Schallplatte | Platte | CD
sense:
inspelning, till exempel av ett antal musikstycken, på ett gripbart föremål såsom en grammofonskiva eller CD-skiva, vanligtvis avsedd att säljas


lexentry: swe/skjuta_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skjuta upp
trans_list: verschieben | aufschieben
sense:
välja att inte utföra /en aktivitet/ vid en tidigare bestämd tidpunkt, utan vid ett senare tillfälle


lexentry: swe/skjutdörr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skjutdörr
trans_list: Schiebetür
sense:
dörr som öppnas och stängs genom att den förflyttas (translateras) i sitt eget plan och därmed exponerar eller täcker dörröppningen (i stället för att som en vanlig dörr roteras kring en av dörröppningens sidor)


lexentry: swe/skjuts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skjuts
trans_list: Mitfahrgelegenheit
sense:
det att en person eller en grupp av personer, vanligen kostnadsfritt, av annan part blir transporterad (vanligen med bil) till en given plats enligt personens/gruppens önskemål


lexentry: swe/skjutvapen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skjutvapen
trans_list: Schusswaffe
sense:
fjärrvapen som avger skott (som skjuter, avlossar eller avfyrar iväg projektil eller stråle för verkan)


lexentry: swe/skjutvägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skjutvägg
trans_list: Wand
sense:
vägg bestående av rörliga segment som används för att dela en upp en stor sal i två mindre rum; vid behov kan man skjuta väggen åt sidan så att de två rummen blir till en stor sal


lexentry: swe/sko__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: sko
trans_list: bereichern
sense:
göra sig oskälig vinst; förse sig mer än tillbörligt; ungefär profitera, uppskörta, skinna, lura, bedra, hugga för sig, klå


lexentry: swe/skogsbräsma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skogsbräsma
trans_list: Wald-Schaumkraut
sense:
en art (Cardamine flexuosa) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten skogsbräsma


lexentry: swe/skogsglänta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skogsglänta
trans_list: Waldlichtung
sense:
i skog beläget (mindre) avgränsat område med få eller inga träd (så att solljuset träffar marken och ger den en annan typ av växtlighet)


lexentry: swe/skogsmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skogsmark
trans_list: Waldgebiet
sense:
marken i en skog, mark som antingen bär skog med en höjd av minst fem meter där kronslutenheten uppgår till minst tio procent, eller har naturliga förutsättningar att bära sådan skog


lexentry: swe/skogssångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skogssångare
trans_list: Waldsänger
sense:
en fågelfamilj (Parulidae) inom ordningen tättingar (Passeriformes); enskilda arter i familjen skogssångare


lexentry: swe/skogsödla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skogsödla
trans_list: Waldeidechse
sense:
en art (Zootoca vivipara tidigare Lacerta vivipara) inom reptilfamiljen egentliga ödlor (Lacertidae); individ av arten skogsödla


lexentry: swe/skohylla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skohylla
trans_list: Schuhregal
sense:
möbel med ett eller flera (ofta två) hyllplan avsedda att agera förvaringsplatser åt skor (ofta placerad innanför ytterdörren i bostad)


lexentry: swe/skokartong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skokartong
trans_list: Schuhkarton | Schuhschachtel
sense:
rätblocksformad förpackning i kartong, oftast med löstagbart lock som sätts på underdelen (så att de övre delarna av underdelens väggar hamnar strax innanför lockets nedåtgående kanter, som kan vara några centimeter långa), avsedd att rymma ett par skor


lexentry: swe/skola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skola
trans_list: Schule
sense:
institution för utbildning, i synnerhet av barn, och i synnerhet om det samhällssystem för ofta obligatorisk utbildning av barnen i ett givet lands befolkning eller om en enskild lokal institution i detta system


lexentry: swe/skolavslutning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolavslutning
trans_list: Schulabschlussfeier
sense:
(förekomst av) den sista skoldagen för terminen eller läsåret, vanligen helt utan lektioner och med någon form av ceremoni


lexentry: swe/skolgård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolgård
trans_list: Schulhof
sense:
tillhörande (inhägnad) omgivning runt en skola; gårdsplan runt en skolbyggnad där eleverna kan vistas på rasten


lexentry: swe/skolmatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolmatt
trans_list: Schustermatt
sense:
en av flera varianter av relativt snabba mattsättningar i ett schackparti; utgår från att damen slår bonden på f2 (resp f7) innan motståndaren hunnit rockera, samtidigt som antingen en löpare eller en springare garderar


lexentry: swe/skolmogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolmogen
trans_list: schulreif
sense:
(tillräckligt mentalt) mogen för att börja skolan (enligt någons subjektiva mening); i den ålder då man börjar skolan


lexentry: swe/skolväska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolväska
trans_list: Schulmappe | Schultasche
sense:
väska, vanligen en ryggsäck, som ett barn tar med sig till skolan varje dag (för att få transportera skolböcker, skrivhäften, frukter och matsäck, gymnastikkläder etc. mellan skolan och hemmet)


lexentry: swe/skolår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolår
trans_list: Schuljahr
sense:
tidsperiod i samband med en skolas verksamhet som börjar i samband med höstterminens start (ofta i augusti) och slutar i samband med vårterminens slut (ofta i juni eller juli)


lexentry: swe/skonare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skonare
trans_list: Schoner
sense:
segelfartyg av västerländsk typ med stormasten som andra mast förifrån, riggat i huvudsak med snedsegel


lexentry: swe/skorpion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skorpion
trans_list: Skorpion
sense:
djur i ordningen (Scorpiones) tillhörande klassen spindeldjur (Scorpionidea) vars underkäkar är försedda med saxklor och en svansliknande, rörlig bakkropp som ytterst utrustats med en spetsig, krökt giftklo; individ av dessa djur


lexentry: swe/skosnöre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skosnöre
trans_list: Schnürsenkel
sense:
snöre som används för att bättre (hårdare) fästa skor runt fötter, vanligtvis genom att snöret dras genom öglor på skons båda sidor och sedan knyts ihop i båda ändarna


lexentry: swe/skostorlek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skostorlek
trans_list: Schuhgröße
sense:
storlek på sko; den storlek på skor vilken en given person använder (till sig själv, vilken sålunda beror på personens fotstorlek)


lexentry: swe/skottsekund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skottsekund
trans_list: Schaltsekunde
sense:
extra sekund som ibland skjuts in mellan kl 23:59:59 och kl 00:00:00 för att hålla tiden synkroniserad med jordens rotation


lexentry: swe/skramla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skramla
trans_list: klappern | klimpern | rasseln
sense:
producera ett ljud likt det som erhålles om en hårdplastbehållare med stålkulor (eller en insamlingsbössa med mynt) skakas om; förflytta sig samtidigt som ett sådant ljud produceras


lexentry: swe/skratt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skratt
trans_list: Lachen | Gelächter
sense:
det att skratta, skrattande; oregelbundet ljud producerat av en människas talorgan i syfte att delge en känsla av humor eller (mindre vanligt) stress


lexentry: swe/skrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrin
trans_list: Kästchen | Schrein
sense:
ask med lock för förvaring; ofta låsbar och utsmyckad; ofta för att förvara något värdefullt, t.ex. smycken


lexentry: swe/skriva__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skriva
trans_list: schreiben | verfassen
sense:
skapa ((en) text, exempelvis en artikel, uppsats, roman, novell, krönika, dikt etc.) för hand, med skrivmaskin eller ordbehandlare etc., exempelvis för publikation som en bok, tidning etc.


lexentry: swe/skriva_ner__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skriva ner
trans_list: niederschreiben
sense:
skriva vad som sägs i ett samtal för att spara innehållet i samtalet eller valda delar därur; notera en idé eller dylikt


lexentry: swe/skrivare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrivare
trans_list: Schreiber | Schreiberin
sense:
person som hade som jobb att föra bok, föra register och liknande uppgifter som krävde kunskaper i att skriva


lexentry: swe/skrivare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skrivare
trans_list: Drucker | Printer
sense:
enhet för anslutning till dator, minneskort, digitalkamera, scanner etc. för pappersutskrift av digitalt dokument


lexentry: swe/skrivbordslåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrivbordslåda
trans_list: Schreibtischschublade
sense:
låda som är en del av ett skrivbord (antingen belägen under skivan som utgör skrivbordets övre och huvudsakliga yta eller i en del av de (ofta två) stödjepelare som håller uppe möbeln)


lexentry: swe/skrivelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrivelse
trans_list: Schreiben | Schriftstück
sense:
skriftligt brev eller meddelande, oftast skickat mellan politiska instanser, eller inlämnat till en domstol


lexentry: swe/skrivhäfte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrivhäfte
trans_list: Schreibheft
sense:
häfte med tomma, (vanligen) linjerade, sidor som ägaren själv skriver på, i synnerhet som skolmateriel


lexentry: swe/skrivmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrivmaskin
trans_list: Schreibmaschine
sense:
(äldre) enklare apparat för att via inmatning från ett mekaniskt tangentbord trycka bokstäver och andra tecken på papper


lexentry: swe/skruv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skruv
trans_list: Schraube
sense:
gängad liten metallstav, med en ände vanligen spetsig och den andra försedd med någon form av förtjockning (benämnd huvud)


lexentry: swe/skruv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skruv
trans_list: Effet
sense:
spiralrörelse; sätt för en boll att rotera och vrida sig efter att ha blivit sparkad, kastad eller på annat sätt satt i rörelse genom luften


lexentry: swe/skräckinjagande__Adjektiv__1
written_rep: skräckinjagande
trans_list:
furchterregend | Angst einflößend | Angst einjagend | Furcht einflößend | Furcht erregend | angsteinflößend


lexentry: swe/skrävla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skrävla
trans_list: angeben | prahlen
sense:
skryta om saker som inte ens stämmer; gärna och ofta berätta om fantastiska, men rent påhittade, saker för att framhäva sig själv


