# translation

lexentry: spa/castaña__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: castaña
trans_list: Kastanie
sense:
Fruto del castaño (Castanea spp.), una núcula de tres a cuatro cm de diámetro, recubierta de una cúpula espinosa. Son muy sabrosas y nutritivas, consumiéndose asadas, hervidas, confitadas o como harina.


lexentry: spa/castaño__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: castaño
trans_list: Edelkastanie
sense:
Botánica (árboles)| (Castanea sativa) Árbol robusto de la familia de las fagáceas de tronco grueso, con corteza lisa al principio y agrietada al envejecer. Las hojas son lanceoladas, largas, brillantes y con el margen dentado. En la base de las inflorescencias masculinas se hallan las femeninas. Su fruto las castañas que en número de dos o tres se encuentran encerradas por un envoltorio espinoso llamado erizo.


lexentry: spa/castillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: castillo
trans_list: Schloss | Burg
sense:
Recinto fortificado, típico de la arquitectura militar del Medioevo, en especial el dotado de murallas y torres para su defensa


lexentry: spa/castillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: castillo
trans_list: Burg
sense:
Náutica| Reciento delimitado debajo de estas cubiertas, que normalmente se emplea para el alojamiento de la tripulación


lexentry: spa/casto__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: casto
trans_list: keusch
sense:
Persona que se abstiene de todo goce sexual o lo vive de acuerdo a ciertas directrices dictadas por su religión o su moral.


lexentry: spa/catacumbas__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: catacumbas
trans_list: Katakombe
sense:
Arquitectura| Galerías subterráneas en las que algunas civilizaciones primitivas enterraban a sus muertos y practicaban las ceremonias del culto.


lexentry: spa/catafalco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: catafalco
trans_list: Katafalk
sense:
Estrado elevado y con frecuencia ricamente ornamentado sobre el cual se coloca el féretro en los funerales solemnes


lexentry: spa/catalogar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: catalogar
trans_list: katalogisieren
sense:
Hacer un catálogo o una lista estructurada con una serie de elementos, generalmente pertenecientes a una misma especie.


lexentry: spa/catalán__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: catalán
trans_list: Katalanisch | katalanisch
sense:
Lingüística (glotónimos)| Lengua romance del grupo ibérico, muy similar al occitano o provenzal, hablada en el norte de la costa mediterránea española, el Rosellón en Francia, Andorra, el Languedoc, así como en las islas Baleares y la ciudad sarda de Alguer. Es lengua oficial en Andorra y, con el español, en Baleares, Cataluña y la Comunidad Valenciana.


lexentry: spa/catamarán__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: catamarán
trans_list: Katamaran
sense:
Náutica y vehículos y deporte| Embarcación conformada por dos cascos unidos entre sí por una plataforma. Son embarcaciones a vela o a motor, que pueden tener fines deportivos o de transporte.


lexentry: spa/catarata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: catarata
trans_list: Katarakt | Wasserfall
sense:
Geología| Formación geológica que generalmente resulta del flujo de la corriente de un río sobre un terreno rocoso resistente a la erosión y que forman saltos con alturas significativas.


lexentry: spa/catastrofismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: catastrofismo
trans_list: Katastrophismus
sense:
Geología, biología| Teoría que establece las causas de los mayores cambios geológicos y biológicos en catástrofes naturales.


lexentry: spa/catálogo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: catálogo
trans_list: Katalog
sense:
Lista o inventario ordenada y clasificada de cualquier tipo de objetos (monedas, documentos, bienes para la venta, etc.).


lexentry: spa/caucho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: caucho
trans_list: Kautschuk
sense:
Química| Emulsión lechosa que surge en la savia de varias plantas o producida sintéticamente que constituye un polímero elástico, cis -1,4-polisopreno, polímero del isopreno o 2 metilbutadieno.


lexentry: spa/causalidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: causalidad
trans_list: Kausalität
sense:
Filosofía| El conjunto de las relaciones causa - efecto, regida por algunas leyes de dependencia tales como:


lexentry: spa/cauteloso__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: cauteloso
trans_list: vorsichtig
sense:
Se dice de alguien que procede con cautela o de una acción hecha con cautela (precaución, reserva, maña).


lexentry: spa/cava__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cava
trans_list: Sekt
sense:
Vino espumante, fermentado por el mismo método empleado para la champaña, elaborado fundamentalmente en la región del Penedés catalán y otros puntos de España.


lexentry: spa/cavial__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cavial
trans_list: Kaviar
sense:
Manjar de huevas de esturión u otro pescado, saladas para su conserva, que se considera una delicadeza gastronómica


lexentry: spa/caviar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: caviar
trans_list: Kaviar
sense:
Gastronomía (alimentos)| Manjar de huevas de esturión u otro pescado, saladas para su conserva, que se considera una delicadeza gastronómica


lexentry: spa/cavitación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cavitación
trans_list: Kavitation
sense:
Fenómeno análogo a la ebullición, en el cual las burbujas del líquido no se forman por un aumento de la temperatura, sino por la disminución de la presión a temperatura constante.


lexentry: spa/cazadora__sustantivo_femenino__2
sense_num: 04
written_rep: cazadora
trans_list: Jacke
sense:
Vestimenta| Prenda de vestir que es una especie de chaqueta más informal, para abrigarse en las temporadas de entretiempo.


lexentry: spa/cazo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cazo
trans_list: Schüssel
sense:
Utensilios| Recipiente profundo y poco ancho, con mango largo y a veces pico, usado para calentar o cocer.


lexentry: spa/caña__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: caña
trans_list: Halm | Rohr
sense:
Tallo hueco y nudoso característico de algunas gramíneas y otras plantas morfológicamente similares, como los juncos, bambúes y tacuaras.


lexentry: spa/cañadilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cañadilla
trans_list: Purpurschnecke
sense:
Zoología y alimentos| (Murex brandaris) Molusco marino con concha en forma de caracola, cubierta de espinas y con la zona inferior más alargada, típico en la gastronomía de la costa andaluza y célebre por haber sido explotado por los antiguos pueblos mediterráneos para extraer de él el tinte púrpura.


lexentry: spa/cañamón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cañamón
trans_list: Hanfsamen
sense:
Botánica y alimentos| Semilla del cáñamo (Cannabis sativa), empleada en la confección de dulces y como alimento para pájaros


lexentry: spa/cebador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cebador
trans_list: Primer
sense:
Biología, Genética| El cebador o primer está formado por nucleótidos de ácido ribonucleico (ARN) (éste es sintetizado por la ARN primasa), que permite que la ADN polimerasa III comience la síntesis de la nueva cadena de ADN. El cebador es la secuencia de inicio en la replicación de la cadena. Sin éste, la ADN polimerasa III no puede actuar.


lexentry: spa/cebolleta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cebolleta
trans_list: Schalotte
sense:
Botánica| (Allium fistulosum) Planta semejante a la cebolla, de tallo delgado y de bulbo cilíndrico.


lexentry: spa/cedazo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cedazo
trans_list: Sieb
sense:
Utensilios| Instrumento compuesto de un aro con un tejido que cierra su parte inferior, usado para separar las partes finas de las gruesas, en sustancias como la harina, el suero, etc. Se utiliza en cocina.


lexentry: spa/cedente__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cedente
trans_list: Abtretende
sense:
Persona que, en contrato de cesión, traspasa a otra persona, que se llama cesionario, una acción, cosa o derecho.


lexentry: spa/cedilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cedilla
trans_list: Cedille
sense:
Signo de escritura (gráfico) que combina la letra c con una coma o virgulilla debajo (suscrita) y representa diversos sonidos y diferentes idiomas. No se usa en el español actual, pero en el pasado, así como en francés, portugués, etc., representa el sonido equivalente, para -ça, -ço, -çu, al de la combinación -ce, -ci.


lexentry: spa/cedilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: cedilla
trans_list: Cedille
sense:
Tipografía| Pequeña raya, vírgula o comilla que se pone debajo de ciertas letras, especialmente la ç, para indicar diversos sonidos en diferentes idiomas.


lexentry: spa/cedrón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cedrón
trans_list: Zitronenstrauch
sense:
(Aloysia triphylla) Arbusto caducifolio de la familia de las lamiáceas. Crece hasta unos dos m de altura largas hojas lanceoladas que despiden un aroma semejante al limón y tienen propiedades medicinales. Se usa como especia o en infusión.


lexentry: spa/cefalópodo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: cefalópodo
trans_list: Kopffüßer
sense:
Zoología| Perteneciente a la clase de los Cefalópodos, moluscos marinos sin caparazón externa, con una cabeza rodeada de tentáculos.


lexentry: spa/ceja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ceja
trans_list: Augenbraue | Braue
sense:
Anatomía| Área cubierta de pelo ubicada aproximadamente 2 cm sobre el ojo en la cara humana y también en la mayor parte de los primates y otros mamíferos.


lexentry: spa/celestina__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: celestina
trans_list: coelestin
sense:
Mineral de sulfato de estroncio, que se presenta en forma cristalina o fibrosa, a veces de delicado color azulino


lexentry: spa/celestina__sustantivo_femenino__2
sense_num: 03
written_rep: celestina
trans_list: Kap-Bleiwurz
sense:
(Plumbago auriculata) Planta herbácea de la familia de las plumbagináceas, originaria de Sudáfrica y cultivada ampliamente como decorativa por sus flores de color celeste, variegadas con azul o blanco en ciertas variedades


lexentry: spa/celo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: celo
trans_list: Brunft | Brunst
sense:
Zoología| Impulso a copular que experimentan las hembras de algunas especies de mamíferos placentarios durante el período fértil de su ciclo reproductivo.


lexentry: spa/celo__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: celo
trans_list: Klebeband
sense:
Cinta transparente de celulosa o plástico, de uno o dos centímetros de ancho, adhesiva por uno de sus lados, que se emplea para pegar diversos materiales, especialmente papel.


lexentry: spa/celofán__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: celofán
trans_list: Zellglas
sense:
Película transparente y flexible, obtenida a partir de la regeneración de la celulosa. La fibra vegetal original se disuelve en una medio alcalino para producir viscosa, que posteriormente se reintroduce en un baño ácido a través de una delgada ranura, dando origen a la lámina de celulosa. Es de uso generalizado en envases y envueltos.


lexentry: spa/celoso__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: celoso
trans_list: eifersüchtig
sense:
Que tiene celos, esto es, que no quiere ver a una persona querida con otra que no sea ella, por miedo a perderla.


lexentry: spa/celta__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: celta
trans_list: Kelte
sense:
Que pertenece o concierne a un conjunto de pueblos indoeuropeos que habitaron diversas zonas de Europa y el Asia Menor (Anatolia) en eras prerromanas (desde aproximadamente el siglo XI a. C.).


lexentry: spa/celta__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: celta
trans_list: Keltisch
sense:
Lingüística (glotónimos)| Grupo de lenguas de origen indoeuropeo habladas por los celtas1 y sus descendientes, incluyendo, entre otras, el bretón, el britano, el celtíbero, el córnico, el gaélico escocés, el galés, el irlandés y el manés.


lexentry: spa/celular__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: celular
trans_list: Mobiltelefon | Handy
sense:
Telecomunicación| Teléfono inalámbrico portátil, que permite la comunicación personal mediante ondas electromagnéticas transmitidas por antenas repetidoras. Cada antena cubre un determinado espacio urbano, o célula, y el conjunto de ellas hace posibles las comunicaciones en zonas extensas, incluso países completos.


lexentry: spa/cenefa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cenefa
trans_list: Rand
sense:
Adorno que se pone en los bordes de ciertas prendas como pañuelos, cortinas, alfombras, etc. Suelen tener dibujos geométricos. La cenefa por excelencia es la llamada greca por tener un dibujo clásico muy empleado por los griegos.


lexentry: spa/cenefa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: cenefa
trans_list: Friese
sense:
Dibujo que sirve de adorno y que se pone a lo largo de los muros o de los pavimentos, incluso a veces en los techos. El dibujo suele ser repetitivo.


lexentry: spa/cenit__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cenit
trans_list: Zenit
sense:
Astronomía| Punto más alto que alcanza un astro en la circunferencia aparente que describe alrededor de la posición de un observador en la superficie.


lexentry: spa/cenobio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cenobio
trans_list: Koinobitentum
sense:
Religión| Monasterio. Condición intrinseca de la vida monástica comunitaria. El cenobio se refiere a las actividades de meditación y recogimiento propias de las comunidades religiosas.


lexentry: spa/cenotafio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cenotafio
trans_list: Ehrenmal | Kenotaph
sense:
Tumba vacía o monumento funerario erigido en honor de una persona, o grupo de personas, para los que se desea guardar un recuerdo especial.


lexentry: spa/censor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: censor
trans_list: Zensor
sense:
Persona a cargo de verificar que se cumplan las normas, reglamentos, estatutos o criterios establecidos como aceptables, en particular con respecto a la censura de contenido objetable en publicaciones, noticieros, películas, espectáculos, etc.


lexentry: spa/censura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: censura
trans_list: Zensur
sense:
En particular, intervención por parte de un poder público que impide la libre difusión o circulación de una obra


lexentry: spa/censura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: censura
trans_list: Zensur
sense:
En Psicoanálisis,| Moción del aparato psíquico que impide el acceso a la consciencia de aquellas pulsiones que atentan contra la integridad del ego


lexentry: spa/censurar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: censurar
trans_list: zensieren
sense:
Reprobar o notar por mala alguna cosa, casi siempre con base en la moral, con la intención de evitar que una acción continúe.


lexentry: spa/centeno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: centeno
trans_list: Roggen
sense:
Botánica y alimentos| (Secale cereale) Planta herbácea de la familia de las poáceas, estrechamente emparentada con el trigo y la cebada, pero más rústica que éstas. Se cultiva desde la Edad de Bronce por su grano y como forraje. Tiene el tallo más largo y flexible que el del trigo, acabado en una inflorescencia en espiga, con espigüelas de tres flores. El fruto es una cariópside alargada, de color oscuro.


lexentry: spa/centollo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: centollo
trans_list: Meerespinne
sense:
Zoología| (Maja squinado) En particular, el centollo1 europeo, un cangrejo migratorio nativo del Mediterráneo y el Atlántico norte


lexentry: spa/cenurosis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cenurosis
trans_list: Coenurose | Drehkrankheit
sense:
Medicina (enfermedades) y veterinaria| Enfermedad infecciosa que ataca al ganado y raramente al ser humano, causada por las larvas de algunos platelmintos, que forman quistes en el sistema nervioso que provocan pérdida de coordinación y brío


lexentry: spa/cenzontle__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cenzontle
trans_list: Spottdrossel
sense:
Zoología| Pájaro americano (Mimus polyglottos) de color pardo grisáceo, con el pico negro y el pecho, el vientre, el reverso de las alas y los bordes de la cola blancos. Tiene también tiras blancas en las alas. Es notable por su canto melódico rico en tonalidades, en especial el del macho, así como por su capacidad de imitar sonidos.


lexentry: spa/cepillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cepillo
trans_list: Bürste
sense:
Utensilio consistente en un mango y una base, sobre la cual se fijan cerdas u otros elementos flexibles aptos para el cepillado. Existen diversos tipos, diferenciados por los materiales y por el uso al que están destinados.


lexentry: spa/cepo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cepo
trans_list: Pranger
sense:
Madero grande, con agujeros calados para el cuello y manos, que se usaba para inmovilizar a los reos como parte de su castigo


lexentry: spa/cera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cera
trans_list: Wachs
sense:
Se llama así a cualquier éster de los ácidos grasos con alcoholes de peso molecular elevado, es decir, son moléculas que se obtienen por esterificación de un ácido graso con un alcohol monovalente lineal de cadena larga. Por ejemplo la cera de abeja. Son sustancias altamente insolubles en medios acuosos y a temperatura ambiente se presentan sólidas y duras. En los animales la podemos encontrar en la superficie del cuerpo, piel, plumas. En vegetales las ceras recubren en la epidermis de frutos, tallos, junto con la cutícula o la suberina, que evitan la pérdida de agua por evaporación en las plantas.


lexentry: spa/cerbatana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cerbatana
trans_list: Blasrohr
sense:
Arma compuesta de un canuto en el que se introducen dardos, pequeñas flechas u otros elementos punzantes que se disparan soplando con fuerza desde uno de los extremos.


lexentry: spa/cerdo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cerdo
trans_list: Schwein | Hausschwein
sense:
Zoología (mamíferos)| (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.


lexentry: spa/cereal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cereal
trans_list: Getreide | Zerealie
sense:
Botánica| Cualquiera de numerosas plantas de la familia de las poáceas, cultivadas por su fruto en forma de cariópside. Éste, llamado vulgarmente grano, se consume fresco o seco y molido en forma de harina, constituyendo la base de la alimentación en muchas culturas.


lexentry: spa/cerebro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cerebro
trans_list: Gehirn | Hirn
sense:
Anatomía y neurología| Órgano principal del sistema nervioso central de un animal, en los vertebrados esta localizado en el cráneo. Es responsable de controlar todas la acciones del animal.


lexentry: spa/cerneja__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cerneja
trans_list: Fesselbehang
sense:
Mechón de pelo que tienen los caballos en sus patas, en la parte posterior del menudillo, sobre el espolón. Sus características, tales como longitud, densidad o grosor, varían entre las distintas razas.


lexentry: spa/cero_absoluto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cero absoluto
trans_list: absolute Nullpunkt
sense:
Física| La temperatura más baja posible, es el cero en la escala Kelvin, o aproximadamente -273.15 °C o -459.67 °F.


lexentry: spa/cerrojo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cerrojo
trans_list: Riegel
sense:
Vivienda| Tipo de pasador, normalmente metálico, que sirve para asegurar el cierre de puertas y ventanas.


lexentry: spa/cerrojo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cerrojo
trans_list: Sicherung
sense:
En fusiles y otras armas, mecanismo en el que se introduce la bala, se cierra y una vez disparada el arma, se vuelve a abrir para extraer el casquillo.


lexentry: spa/cerveza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cerveza
trans_list: Bier
sense:
Gastronomía (bebidas)| Bebida alcohólica, espumosa, no destilada, de sabor amargo, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia


lexentry: spa/cesión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cesión
trans_list: Abtretung
sense:
Transferencia de los derechos o cosas de una persona, entidad u organización a otra, sea de forma onerosa o gratuita.


lexentry: spa/cesión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: cesión
trans_list: bringen
sense:
Deporte| En el ámbito de clubes deportivos, el acto o resultado de ceder un jugador a otro club para que juegue una temporada o parte de ella, sin romper la vinculación contractual con el primero, normalmente a cambio del pago del total o parte de su sueldo durante ese espacio de tiempo.


lexentry: spa/cesto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cesto
trans_list: Korb
sense:
Recipiente tejido con mimbres, varillas u otros derivados de la madera, o hecho con materiales sintéticos, en especial cuando es más alto que ancho, y de mayor tamaño que una cesta normal.


lexentry: spa/cetro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cetro
trans_list: Zepter | Szepter
sense:
Vara o bastón de oro u otra materia preciosa, labrada con detalle, de que usan solamente emperadores y reyes por insignia de su dignidad.


lexentry: spa/chacal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chacal
trans_list: Schakal
sense:
Mamífero omnívoro de tamaño mediano del género Canis, parecido al lobo, nativo del partes tropicales del viejo mundo.


lexentry: spa/chachachá__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chachachá
trans_list: Cha-Cha-Cha
sense:
Danza y música| Danza y ritmo musical de origen cubano, con características similares a las del danzón y el mambo.


lexentry: spa/chacó__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chacó
trans_list: Tschako
sense:
Gorra semirígida en forma de cono trunco con visera, antiguamente empleado en el uniforme de los ejércitos de varios países.


lexentry: spa/chalaca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: chalaca
trans_list: Fallrückzieher
sense:
Fútbol| Movimiento que consiste en patear el balón durante un salto, golpeándolo con una pierna elevada sobre el resto del cuerpo, que a su vez está en el aire.


lexentry: spa/chaleco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chaleco
trans_list: Weste
sense:
Vestimenta| Prenda de vestir que cubre el torso desde el cuello a la cintura, sin mangas, que se emplea como abrigo u ornamentación por encima de la camisa.


lexentry: spa/chamaquear__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: chamaquear
trans_list: Falle
sense:
Engañar a una persona por vía legal o verbal, abusando de la buena fe y la ingenuidad dentro de los asuntos de negocios, políticos o administrativos.


lexentry: spa/chambelán__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chambelán
trans_list: Kammerherr
sense:
Oficial de la casa real que prestaba servicio en la cámara del rey, cumpliendo funciones administrativas y de compañía.


lexentry: spa/chambrana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: chambrana
trans_list: Verzierung
sense:
Arte y arquitectura| Labor o especie de moldura hecha en piedra o en madera que se pone alrededor de puertas, ventanas o chimeneas.


lexentry: spa/chamiza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: chamiza
trans_list: Gespenstschrecke
sense:
Por analogía, cualquiera de las especies de insectos del orden de los fásmidos que tienen un aspecto semejante a ramas.


lexentry: spa/champiñón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: champiñón
trans_list: Champignon
sense:
Micología y alimentos| (Agaricus bisporus) Hongo de basidioma redondo y color blanquecino o pardo, cultivado extensamente para su uso en gastronomía.


lexentry: spa/champú__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: champú
trans_list: Shampoo | Haarwaschmittel
sense:
Producto de higiene para el pelo, conteniendo jabón u otro tensioactivo, aromas y otros ingredientes.


lexentry: spa/champú__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: champú
trans_list: Champagner
sense:
Vino espumoso elaborado conforme al método "champenoise" en la región de Champaña, Francia. Se trata generalmente de un vino blanco, aunque también existe el champán rosado, que elabora a partir de varios tipos de uva, la mayor parte tintas.


lexentry: spa/chancha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: chancha
trans_list: Drahtesel
sense:
Transporte| Vehículo, comúnmente de dos ruedas iguales, propulsado mediante la aplicación de la fuerza de las piernas sobre los pedales que la transmiten hacia los piñones y una cadena moviendo la rueda trasera.


lexentry: spa/chanchito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: chanchito
trans_list: Geldtopf
sense:
Recipiente en forma de chancho (cerdito), hecho en greda pintada u otros materiales, que se utiliza para el ahorro de dinero, que cuenta con una ranura en la parte superior para introducir las monedas. Para sacar las monedas casi siempre es necesario destruirlo.


lexentry: spa/chancho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: chancho
trans_list: Bohnermaschine
sense:
Utensilio de limpieza formado por un mango y una pieza plana que sirve para encerar pisos. Existen modelos eléctricos que tienen cepillos giratorios y otros manuales que tienen un trozo pesado de metal recubierto por género.


lexentry: spa/chancro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chancro
trans_list: Schanker
sense:
Lesión inicial de la sífilis y de otras enfermedades infecciosas, en forma de úlcera con base dura que aparece en el punto de entrada de la infección


lexentry: spa/chape__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: chape
trans_list: Nacktschnecke
sense:
Zoología| Tipo de molusco similar al caracol, pero sin concha, que hace grandes destrozos en los jardines.


lexentry: spa/charada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: charada
trans_list: Scharade
sense:
Adivinanza en la que para descubrir la palabra principal, se debe dar con las sílabas que la componen, las cuales a su vez, en diferentes disposiciones, forman otras palabras ocultas dentro del acertijo.


lexentry: spa/charol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: charol
trans_list: Lackleder
sense:
Cuero barnizado con una laca especial, que se adhiere de manera permanente a él y le da un elevado brillo, además de impermeabilizarlo.


lexentry: spa/charretera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: charretera
trans_list: Epaulette
sense:
Distintivo o divisa del atuendo militar, con forma de pala, que decora cada hombro con un fleco dorado o plateado llamado canelón.


lexentry: spa/chasis__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chasis
trans_list: Chassis | Fahrgestell
sense:
Consta de un bastidor que integra entre sí y sujeta tanto los componentes mecánicos, como el grupo motopropulsor y la suspensión de las ruedas, motor incluyendo la carrocería.


lexentry: spa/chatni__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chatni
trans_list: Chutney
sense:
Gastronomía (alimentos)| Cualquiera de una gran variedad de salsas, fuertemente especiadas, típicas de la cocina hindú e introducidas por los británicos a Occidente


lexentry: spa/chelo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chelo
trans_list: Violoncello
sense:
Música (instrumentos)| Instrumento musical de cuerda frotada, perteneciente a la familia del violín, y de tamaño y registro entre la viola y el contrabajo. Se toca frotando un arco con las cuerdas y con el instrumento sujeto entre las piernas del violonchelista.


lexentry: spa/chicle__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chicle
trans_list: Kaugummi
sense:
Gastronomía (alimentos)| Tipo de goma o pastilla con sabores que se emplea para masticar o mascar y no se traga.


lexentry: spa/chiffon__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chiffon
trans_list: Chiffon
sense:
Vestimenta| Tejido muy suave, similar a la gasa o al crespón de seda, usado para prendas de gala o de mucha delicadeza.


lexentry: spa/chigüire__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chigüire
trans_list: Capybara
sense:
Zoología (mamíferos)| (Hydrochoerus hydrochaeris) Especie de roedor viviente de mayor tamaño y peso del mundo. Pertenece a la familia de los cávidos. Habita en manadas en regiones de climas tropicales y templados siempre cerca del agua en humedales del este de Panamá y en Sudamérica, al norte y oriente de los Andes, hasta el centro de la Argentina. Posee un cuerpo pesado en forma de barril y una cabeza pequeña, con un pelaje pardo rojizo en la parte superior del cuerpo que se vuelve pardo amarillo en la parte inferior. Pueden crecer hasta 130 cm de largo y llegar a pesar 85 kg.


lexentry: spa/chiita__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: chiita
trans_list: Shiit
sense:
Religión| Propio de, relativo a o adepto del chiismo, una de las dos principales corrientes del islam junto con el sunismo, que se caracteriza por considerar a Alí, yerno de Mahoma, como su sucesor hereditario y el primer imán


lexentry: spa/chilate__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: chilate
trans_list: Sperma
sense:
Fluido con espermatozoides que se produce en el aparato genital masculino de muchas especies animales.


lexentry: spa/chilcón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chilcón
trans_list: Scharlach-Fuchsie
sense:
Botánica| (Fuchsia magellanica) Arbusto ornamental de flores colgantes de color rojo y violeta. Crece en lugares húmedos y sombríos. Es nativo de Chile y Argentina, pero se han creado cultivares híbridos en otros países.


lexentry: spa/chile_piquín__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: chile piquín
trans_list: Tepin
sense:
Botánica| (Capsicum annuum var. aviculare) Variedad silvestre de chile, natural de México y Texas, de la cual se ha derivado un cultivar (C. annuum CV 'NuMex Bailey Piquin') que se planta comercialmente en Sonora y Nuevo México. La planta es erecta, de buena altura, con hojas lanceoladas y flores de color blanco; los frutos son erectos, redondos a oblongos, de entre 0,75 y 1,5 cm de largo. Es sumamente picante, y se consume tanto fresco en salsas como seco y molido.


lexentry: spa/chilena__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: chilena
trans_list: Fallrückzieher
sense:
Fútbol| Jugada acrobática del fútbol que consiste en chutar el balón durante un salto, golpeándolo con una pierna elevada sobre el resto del cuerpo, que a su vez está en el aire.


lexentry: spa/chimango__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chimango
trans_list: Chimangokarakara
sense:
Zoología| (Milvago chimango) Ave de rapiña de la familia de los halcones, nativa del continente americano, donde habita matorrales y praderas, aunque no desdeña la ciudad. Es de color acanelado, con alas oscuras con franjas blancas en las rémiges, partes inferiores más claras y el pecho café rojizo. Alcanza los 40 cm de largo.


lexentry: spa/chinche__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: chinche
trans_list: Wanze
sense:
Zoología| (Cimex lectularius) Insecto hemíptero nocturno de 4 a 5 mm de largo, con forma ovalada y aplastada, que se alimenta de la sangre humana. Abunda en las camas en el verano y en las casas desaseadas.


lexentry: spa/chinchilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: chinchilla
trans_list: Chinchilla
sense:
Zoología (mamíferos)| (Familia Chinchillidae) Cualquiera de varias especies de mamíferos roedores histricomorfos, parientes de la vizcacha, de piel fina muy valorada en peletería, cuya caza excesiva los ha convertido en animales raros. Mide unos 20 cm, con un peso de 750 g, aspecto grueso, cubierto por una larga y suave piel gris, con una extraordinaria concentración de pelo, la más alta conocida en un ser vivo. Pueden vivir 15 años. En estado silvestre viven en la zona andina de Sudamérica.


lexentry: spa/chincol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chincol
trans_list: Morgenammer
sense:
Zoología| (Zonotrichia capensis) Ave de color café, del tamaño de un gorrión, pecho entremezclado de blanco y erguido copete, cuyo alegre canto familiarmente es interpretado como busco a mi tío Agustín. Las últimas notas del corto canto de los chincoles tienen la característica de un dialecto, pues varían según la región del pajarillo. Vive habitualmente en parejas en la ciudad y es muy confiado con la gente.


lexentry: spa/chinita__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: chinita
trans_list: Marienkäfer
sense:
Zoología| (Coccinella spp.) Insecto coleóptero de la familia de los crisomélidos, apreciado en la agricultura porque se alimenta de pulgones y otras plagas de las plantas. Tiene élitros de color rojo con unos vistosos puntos negros.


lexentry: spa/chispa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: chispa
trans_list: Funke
sense:
Partícula encendida que salta por el aire. Puede provenir del fuego, ser ocasionada por el choque o roce de dos cuerpos, como la rueda de un tren sobre un riel, o surgir al frotar un pedernal.


lexentry: spa/chistera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: chistera
trans_list: Zylinder
sense:
Vestimenta| Sombrero de ala estrecha y copa alta, casi cilíndrica y plana por encima, generalmente forrado de felpa de seda negra.


lexentry: spa/chiuque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chiuque
trans_list: Chimangokarakara
sense:
Zoología| (Milvago chimango) Ave de rapiña de la familia de los halcones, nativa del continente americano, donde habita matorrales y praderas, aunque no desdeña la ciudad. Es de color acanelado, con alas oscuras con franjas blancas en las rémiges, partes inferiores más claras y el pecho café rojizo. Alcanza los 40 cm de largo


lexentry: spa/chiva__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: chiva
trans_list: Bock
sense:
Zoología (mamíferos)| (Capra hircus) Mamífero doméstico de la subfamilia Caprinae, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos, cuernos hacia atrás y un mechón que le cuelga de la barbilla.


lexentry: spa/chiva__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: chiva
trans_list: Kinnriemen
sense:
Estilo de barba que cubre sobre todo el mentón y las mejillas, con la parte superior de los labios de menor espesor, o afeitada.


lexentry: spa/chiva__sustantivo_femenino__1
sense_num: 08
written_rep: chiva
trans_list: Schlag
sense:
Periodismo| Noticia que se obtiene antes de que sea oficial y se convierte así en primicia informativa.


lexentry: spa/chií__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: chií
trans_list: Shiit
sense:
Religión| Propio de, relativo a o adepto del chiismo, una de las dos principales corrientes del islam, junto con el sunismo, que se caracteriza por considerar a Alí, yerno de Mahoma, como su sucesor hereditario y el primer imán.


lexentry: spa/chocho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chocho
trans_list: Lupin
sense:
Botánica| (Lupinus spp.) Plantas leguminosas arbustivas con inflorescencias vistosas y hojas palmadas. Tienen uso como ornamentales y en la alimentación humana y animal, a pesar de la presencia de múltiples sustancias tóxicas en sus semillas.


lexentry: spa/chocho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: chocho
trans_list: Lupin
sense:
Botánica (frutos)| Semilla de la planta del mismo nombre, sus variedades "amargas" se usan como aperitivo una vez macerado en salmuera para eliminar los alcaloides amargos que contiene, mientras que las variedades "dulces" se emplean como alimento para el ganado.


lexentry: spa/chocho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 06
written_rep: chocho
trans_list: Hahnenkammbaum | Waschnussbaum
sense:
Botánica (árboles)| (Sapindus saponaria) Árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por su elevado contenido en saponina.


lexentry: spa/choclo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: choclo
trans_list: Mais
sense:
Gastronomía (alimentos)| Mazorca de maíz tierno, en particular la que se consume hervida en agua o asada.


lexentry: spa/chopo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chopo
trans_list: Pappel
sense:
Botánica (árboles)| Nombre dado a varias especies de árboles de la familia de las salicáceas, llamados también álamos.


lexentry: spa/chopo_temblón__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: chopo temblón
trans_list: Espe | Aspe | Zitter-Pappel | Zitterpappel
sense:
Botánica (árboles)| (Populus tremula) Árbol de frondoso de la familia de las salicáceas, que se distingue de otras especies emparentadas por los largos pedúnculos que se mueven con el viento y le dan su nombre.


lexentry: spa/chorizo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chorizo
trans_list: Chorizo
sense:
Gastronomía (alimentos)| Embutido de carne de cerdo picada y adobada con pimentón, sal y especias o hierbas aromáticas, curado al humo.


lexentry: spa/choro__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: choro
trans_list: Miesmuschel
sense:
Zoología y alimentos| Nombre dado a ciertos moluscos bivalvos comestibles de la familia de los mitílidos (orden Mytiloida). Tienen una concha de color oscuro con estrías de crecimiento poco notorias y su carne es de tonos amarillos o anaranjados. Se adhieren al sustrado secretando un pegamento y se alimentan por filtración.


lexentry: spa/choro__sustantivo_masculino__2
sense_num: 02
written_rep: choro
trans_list: Möse
sense:
Zoología| (Choromytilus chorus) (orden Mytiloida) Molusco bivalvo con concha de color negro, más grande que el chorito. Habita desde Ecuador hasta el Estrecho de Magallanes y por el Atlántico hasta Santa Cruz (Argentina). Muy apreciado en gastronomía.


lexentry: spa/choro__sustantivo_masculino__2
sense_num: 04
written_rep: choro
trans_list: sympathisch
sense:
Discurso innecesariamente largo, generalmente vacío, con frecuencia empleado para engañar o con fines deshonestos.


lexentry: spa/chotacabras__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chotacabras
trans_list: Nachtschwalbe
sense:
Zoología| (Caprimulginae, Eurostopodinae) Ave nocturna de mediano tamaño con las alas largas y puntiagudas, patas cortas y pico muy corto aunque muy amplio, que anida en el suelo. Su suave plumaje está coloreado para camuflarse entre la hojarasca del suelo.


lexentry: spa/chuchería__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: chuchería
trans_list: Imbiss
sense:
Alimento gustoso, generalmente dulce y de poco valor nutritivo, que se consume fuera de las comidas principales.


lexentry: spa/chueco__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: chueco
trans_list: o-beinig
sense:
Que tiene las rodillas juntas y los pies más separados que éstas, la condición anatómica llamada genu valgum


lexentry: spa/chueco__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: chueco
trans_list: x-beinig
sense:
Que tiene las piernas torcidas o arqueadas de modo que no logra juntar las rodillas, la condición anatómica llamada genu varum


lexentry: spa/chufa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: chufa
trans_list: Erdmandel | Tigernuss
sense:
Gastronomía (alimentos)| Tubérculo comestible de la juncia avellanada (Cyperus esculentus), de sabor dulce, ligeramente nogado, y muy ricas en lípidos y minerales. Se consumen desde la Antigüedad, y hoy son un alimento usual en África occidental y en España, donde se elabora una horchata con ellas


lexentry: spa/chuleta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: chuleta
trans_list: Kotelett
sense:
Gastronomía (alimentos)| Trozo de costilla de animal, cortado perpendicularmente a la columna e incluyendo la carne de los músculos adyacentes


lexentry: spa/chumbera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: chumbera
trans_list: Feigenkaktus
sense:
Botánica| (Opuntia spp.) Cualquiera de unas 250 especies de cactus naturales del continente americano, con una estructura caulinar formada por segmentos redondos y planos (cladodios), cubiertos de dos clases de espinas, que forman estructuras densas y enmarañadas. Se encuentran entre los más resistentes al frío de los cactos, distribuyéndose desde el Canadá hasta Argentina. Su fruto y los brotes tiernos, pelados de la cubierta espinosa, se consumen como fruta y verdura respectivamente.


lexentry: spa/chumpipe__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chumpipe
trans_list: Truthahn | Pute | Puter
sense:
Zoología| (Meleagris gallopavo) Ave originaria de América del Norte en donde vive en estado salvaje, en bandadas de hasta veinte individuos que anidan en tierra, se alimentan de hierbas y semillas, caminan, y vuelan cortas distancias para escapar de sus depredadores. El peso de los machos llega a los 10kg y en las hembras a la mitad, su plumaje general es negro con zonas de barras blancas con negro en el abdomen, parte de la cola y extremo de las alas; carece de plumas en el cuello y cabeza, en donde destacan las carnosidades de color rojo.


lexentry: spa/chupar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: chupar
trans_list: saugen
sense:
Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene.


lexentry: spa/chupón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: chupón
trans_list: Knutschfleck
sense:
Agricultura y Fruticultura| Vástago que brota de las ramas principales, en el tronco o en las raíces de los árboles.


lexentry: spa/chupóptero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chupóptero
trans_list: Blutsauger
sense:
Persona que obtiene rentas sin prestar el trabajo correspondiente o, más generalmente, sin merecerlas


lexentry: spa/churana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: churana
trans_list: Köcher
sense:
Historia| Caja portátil para transportar las flechas, de forma aproximadamente cilíndrica, que llevaban al hombro o la espalda los nativos americanos


lexentry: spa/churra__sustantivo_femenino__3
sense_num: 01
written_rep: churra
trans_list: Sandflughuhn
sense:
Zoología| (Pterocles orientalis) Ave de la familia de los pteróclidos, de cuerpo robusto de hasta 35 cm de largo, alas aguzadas, patas emplumadas y marcado dimorfismo sexual; el macho tiene el pecho y cabeza de color gris, la garganta anaranjada y el lomo moteado de pintas de este mismo color, mientras que en la hembra el lomo está finamente moteado de pardo y negro. En ambos el vientre es negro. Su carne se aprecia en gastronomía


lexentry: spa/chuspa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: chuspa
trans_list: Beutel
sense:
Suerte de saco pequeño con cierre, de lana, tela o cuero, usado para guardar y transportar pequeños objetos y efectos personales.


lexentry: spa/chuspa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: chuspa
trans_list: Beutel
sense:
Bolsa de cualquier material flexible, especialmente plástico o tela, en particular la que se emplea para llevar la compra.


lexentry: spa/chuvasio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: chuvasio
trans_list: Tschuwasche
sense:
Lengua túrquica hablada al este de las Urales, en el centro de Rusia. El idioma es la lengua nativa de los chuvasios y es lengua oficial de Chuvasia. La hablan alrededor de 2 millones de personas.


lexentry: spa/chándal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: chándal
trans_list: Trainingsanzug
sense:
Vestimenta| Conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio


lexentry: spa/cian__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: cian
trans_list: cyan | Zyan
sense:
Colores| Tono de azul, entre los 487 y los 505 nm de longitud de onda, que es uno de los cuatro colores primarios substractivos empleados en imprenta


lexentry: spa/cicerone__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cicerone
trans_list: Cicerone
sense:
Persona que se encarga de guiar a un grupo de turistas, mostrándoles las obras de arte y particularidades del lugar o recinto.


lexentry: spa/ciclo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ciclo
trans_list: Zyklus
sense:
Periodo de tiempo con unas características comunes, en contraposición al periodo anterior o posterior, que tendrá unas características diferentes.


lexentry: spa/ciclán__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: ciclán
trans_list: Aufmachung
sense:
Animal macho cuyos testículos no han descendido a su ubicación normal en el escroto, sino que permanecen en el vientre.


lexentry: spa/ciclón_tropical__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: ciclón tropical
trans_list: Tropischer Wirbelsturm
sense:
Meteorología| Sistema de tormentas con una circulación cerrada alrededor de un centro cálido y de baja presión. Dependiendo de su fuerza y localización, un ciclón tropical puede llamarse depresión tropical, tormenta tropical, huracán o tifón, entre otros nombres.


lexentry: spa/cidro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cidro
trans_list: Zitronatzitrone
sense:
Botánica (árboles)| (Citrus medica) Arbusto de la familia de las rutáceas, cuya fruta, la cidra, rara vez se consume fresca, pero cuya piel se emplea en preparaciones de repostería, y como aromatizante por su fuerte contenido en aceites esenciales. Es un árbol pequeño o arbusto perennifolio, con el fuste retorcido y ramaje denso, rígido y espinoso. Las hojas son lanceoladas, de superficie coriácea, con una distintiva fragancia de limón. Produce flores hermafroditas, fragantes, formando racimos pequeños. Su fruto es un hesperidio oblongo o globoso, raramente piriforme, de hasta 30 cm de diámetro, recubierto de una cáscara gruesa, carnosa, pegada al endocarpo, de color amarillo o verdoso, con glándulas oleosas pequeñas y frecuentemente rugosa


lexentry: spa/cielo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cielo
trans_list: Himmel
sense:
Religión| Estado o lugar en que moran las deidades y los humanos justos tras su muerte, según diversas doctrinas religiosas.


lexentry: spa/ciempiés__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ciempiés
trans_list: Hundertfüßer | Tausendfüßer
sense:
Zoología| (clase Chilopoda) Cualquiera de unas 8000 especies de artrópodos miriápodos, de cuerpo elongado y segmentado en no menos de 15 metámeros, cada uno de ellos dotados de un par de patas, cabeza aplanada dotada de antenas, mandíbulas alargadas y maxilípedos rematados en fuertes garras capaces de inyectar veneno. Son predadores nocturnos de distribución cosmopolita


lexentry: spa/ciencia_ficción__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: ciencia ficción
trans_list: Science-Fiction
sense:
Literatura, ciencia ficción| Ficción basada en algún tipo de tecnología especulativa o en el que la ciencia es un elemento clave.


lexentry: spa/ciencias_naturales__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: ciencias naturales
trans_list: Naturwissenschaft
sense:
Cultura| Conjunto de ciencias que estudian las leyes y propiedades de la naturaleza, tales como la biología, la geografía, etc.


lexentry: spa/cierre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cierre
trans_list: Reißverschluss
sense:
Par de tiras flexibles guarnecidas de dientes que pueden trabarse y destrabarse que se emplea para cerrar prendas de vestir, bolsos y cosas semejantes.


lexentry: spa/ciervo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ciervo
trans_list: Hirsch
sense:
Zoología (mamíferos)| Mamífero rumiante con cornamentas y pezuñas partidas en dos de la familia Cérvidos (Cervidae), o alguno de los animales similares del orden Artiodáctilos (Artiodactyla).


lexentry: spa/cierzo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cierzo
trans_list: Kuss
sense:
Meteorología| Viento de componente noroeste. En Aragón y en la Ribera de Navarra es un fuerte viento fresco y seco originado en el valle del Ebro, debido a la diferencia de presión entre el Mar Cantábrico y el Mar Mediterráneo, cuando se forma una borrasca en este último y un anticiclón en el anterior.


lexentry: spa/cigarrillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cigarrillo
trans_list: Zigarette
sense:
Cilindro de tabaco picado u otro narcótico, envuelto en hojas o papel, que se enciende para inhalar su humo


lexentry: spa/cigomorfo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: cigomorfo
trans_list: zygomorph
sense:
Botánica| Dicho de una estructura vegetal, en especial de una flor, que muestra simetría bilateral, pero no polisimetría


lexentry: spa/cigoto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cigoto
trans_list: Zygote
sense:
Biología| Célula resultante de la fecundación de los gametos en la reproducción sexual en su forma más temprana, que devendrá en el embrión.


lexentry: spa/cigüeña__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cigüeña
trans_list: Storch | Adebar
sense:
Zoología| (Familia Ciconiidae) Cualquiera de unas veinte especies de aves zancudas, de gran tamaño, que habitan la mayoría de las zonas templadas y cálidas del globo. Son aves de cuello y patas largas, con el pico robusto y vistoso, pesadas, con una gran envergadura de alas, los que los obliga a planear largamente durante las migraciones.


lexentry: spa/cigüeña_americana__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: cigüeña americana
trans_list: Maguaristorch
sense:
Zoología| (Ciconia maguari) Cigüeña nativa de América del Sur, de gran tamaño, alcanzando los 130 cm de largo. Muestra poco dimorfismo sexual, siendo de color blanco, con la cabeza, el cuello y el pecho con reflejos grises, y los extremos del ala y la cola negras. Es gregaria, formando bandadas no muy numerosas. Habita regiones de lagunas o marjales en zonas tropicales y subtropicales de América.


lexentry: spa/cilantro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cilantro
trans_list: Koriander
sense:
Botánica y especias| (Coriandrum sativum) Planta anual, herbácea, de la familia de las apiáceas, de tallo erecto de hasta 50 cm de altura, hojas compuestas, lobuladas en la región basal y aciculadas hacia el ápice, inflorescencias en umbelas de color blanco a rosa, y fruto en esquizocarpo de 3 a 5 mm de diámetro. Sus hojas y frutos se emplean como especia en gastronomía


lexentry: spa/cilindro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cilindro
trans_list: Zylinder
sense:
Geometría| Figura geométrica que consiste en dos bases redondas de igual radio, unidas entre sí por aristas rectas.


lexentry: spa/cilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cilla
trans_list: Silo
sense:
Cámara o estancia donde se guardaba el grano (cereales). En los antiguos monasterios solía estar en la panda (galería) oeste del claustro. Era un lugar muy protegido y cuidado por los hermanos legos de la comunidad. No sólo existían en los monasterios, había cillas públicas también.


lexentry: spa/cimarrón__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: cimarrón
trans_list: Cimarrón | entlaufene
sense:
Dicho de una persona o animal, huido de las colonias establecidas por los conquistadores en América para echarse al monte


lexentry: spa/cincel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cincel
trans_list: Beitel | Meißel
sense:
Herramientas| Instrumento de acero para labrar a golpes de martillo la madera, la piedra o los metales. Tiene forma de una barra con una punta en forma de cuña para labrar o grabar.


lexentry: spa/cincha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cincha
trans_list: Spanngurt
sense:
Faja de cáñamo, lana, cerda, cuero o esparto, con que se asegura la silla o albarda a la cabalgadura, ciñéndola por debajo de la barriga y apretándola con una o más hebillas.


lexentry: spa/cine__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: cine
trans_list: Kino
sense:
Arte| Historia narrada mediante imágenes que son proyectadas sobre una pantalla de una sala de espectáculos.


lexentry: spa/cine__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: cine
trans_list: Kino
sense:
Cine| Industria que explota la producción de películas, su distribución y exhibición en salas para el público.


lexentry: spa/cinemascope__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cinemascope
trans_list: Anamorphotisches Verfahren
sense:
Cine| El formato básico del cine panorámico en que se roda un negativo con una cinta estándar de 35mm y lentes anamórficas.


lexentry: spa/cinematografía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: cinematografía
trans_list: Kinematographie
sense:
Cine| Todo el proceso de producción de una película, que incluye la fotografía, el procesado y la proyección.


lexentry: spa/cinto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cinto
trans_list: Gürtel
sense:
Vestimenta| Tira de tela o cuero que, ceñida a la cintura, sirve para sujetar el pantalón, para ajustar un vestido o para colgar utensilios o armas


lexentry: spa/cinturón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cinturón
trans_list: Gürtel | Gurt
sense:
Vestimenta| Tira de tela o cuero que, ceñida a la cintura, sirve para sujetar el pantalón, para ajustar un vestido o para colgar utensilios o armas.


lexentry: spa/cinésica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cinésica
trans_list: Kinesik
sense:
Psicología| Estudio de la comunicación corporal, por medio de gestos, expresiones faciales, la posición y movimientos del cuerpo y ademanes, y en particular los que acompañan la acción de hablar o el proceso lingüístico.


lexentry: spa/ciprés__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ciprés
trans_list: Zypresse
sense:
Botánica (árboles)| (Cupressus sempervirens) Árbol de la familia de las Cupresáceas de unos 30 m de altura, corteza delgada de un marrón gris y fisurada; hojas aplanadas, con forma de escamas, imbricadas, de color verde oscuro mate; flores amarillas; madera rojiza muy resistente a la pudrición. Es un árbol cultivado desde la antigüedad en la cuenca del Mediterráneo, probablemente originario de Irán, Siria y Chipre.


lexentry: spa/circulación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: circulación
trans_list: Kreislauf
sense:
Referido a una cosa, también si es abstracta (como una idea, un rumor, etc), pasar de un sitio a otro, o de una persona a otra.


lexentry: spa/circular__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: circular
trans_list: rund
sense:
Lógica| Razonamiento en que se utiliza una premisa que es equivalente a la conclusión o que puede ser derivada de la conclusión.


lexentry: spa/circuncisión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: circuncisión
trans_list: Zirkumzision | Beschneidung
sense:
Operación de cirugía mediante la cual se corta y retira el prepucio, la piel que cubre el glande del pene, sea por razones religiosas —siendo práctica prescrita por el judaísmo, que la denomina brit, y el Islam— o médicas


lexentry: spa/circunferencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: circunferencia
trans_list: Umfang | Kreisumfang
sense:
Geometría| Conjunto de puntos del plano que son equidistantes de cierto punto (denominado centro de la circunferencia). Es el perímetro de un círculo. Se denomina radio de la circunferencia a la distancia de cualquier punto de ella al centro.


lexentry: spa/circunscribir__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: circunscribir
trans_list: eingrenzen
sense:
Geometría| Envolver una figura con una línea que contenga todos sus vértices o que sea tangente en todos sus lados o caras.


lexentry: spa/cirugía_plástica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cirugía plástica
trans_list: plastische Chirurgie
sense:
Medicina| Especialidad médica que tiene por objeto la corrección y mejoramiento de anormalidades de origen congénito, adquirido, tumoral o involutiva que requieran reparación o reposición de la forma corporal y su función. Mediante cirugía se da tratamiento para reconstruir las deformidades y proporcionar función transportando tejidos del mismo cuerpo con múltiples técnicas.


lexentry: spa/citoplasma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: citoplasma
trans_list: Zytoplasma | Cytoplasma
sense:
Biología| Parte del protoplasma que en una célula eucariota se encuentra entre el núcleo celular y la membrana plasmática


lexentry: spa/ciudad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ciudad
trans_list: Stadt
sense:
Geografía| Asentamiento de gran tamaño y actividad primariamente industrial o de servicio, antes que agrícola.


lexentry: spa/ciudadela__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ciudadela
trans_list: Zitadelle
sense:
Recinto fortificado de manera permanente construido para defender o vigilar a una ciudad, o como último refugio para su guarnición.


lexentry: spa/civil__adjetivo__1
sense_num: 05
written_rep: civil
trans_list: bürgerlich | zivil
sense:
Derecho| Propio o relacionado con el derecho privado o los asuntos de interés privado, en oposición al derecho penal, público o administrativo.


lexentry: spa/civismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: civismo
trans_list: Anstand
sense:
Cualidad del ciudadano que respeta las normas de convivencia de la comunidad y cumple con sus obligaciones.


lexentry: spa/cizalladura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cizalladura
trans_list: Abscheren
sense:
Meteorología| Diferencia en la velocidad del viento o su dirección entre dos puntos en la atmósfera terrestre. Dependiendo de si los dos puntos están a diferentes altitudes o en diferentes localizaciones geográficas, la cizalladura puede ser vertical u horizontal.


lexentry: spa/clan__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: clan
trans_list: Clan
sense:
Grupo de personas con un vínculo de sangre o parentesco, que establece derechos y obligaciones entre sí.


lexentry: spa/claridad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: claridad
trans_list: Klarheit
sense:
Sensación que provoca la luz alumbrando un sitio, de manera que se note con fulgor lo que hay en este.


lexentry: spa/clarificar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: clarificar
trans_list: klären
sense:
Precisar, aclarar en un asunto o negocio aquellos aspectos o cuestiones que no aparecen bien determinados.


lexentry: spa/claustro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: claustro
trans_list: Kreuzgang | Kloster
sense:
Arquitectura| Galeria flanqueada de columnas o arcos que rodea un patio en un edificio, generalmente de tipo conventual o universitario.


lexentry: spa/clavel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: clavel
trans_list: Gartennelke
sense:
Botánica| Planta de la familia de las cariofileas, de 30 a 40cm de alto, con tallos delgados, hojas largas y gríseas, muchas flores terminales de pétalos rojo subido y olor muy agradable. Se cultiva por la hermosura de sus flores.


lexentry: spa/clavo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: clavo
trans_list: Nagel
sense:
Pequeña barra de metal delgada y puntiaguda, que se inserta en tablas, paredes y tabiques con un martillo, con el propósito de sujetar o pegar.


lexentry: spa/clavo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: clavo
trans_list: Nelke
sense:
Gastronomía (especias) y flores| Capullo seco de la flor del clavero, que es muy aromático y se usa como especia.


lexentry: spa/clavícula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: clavícula
trans_list: Schlüsselbein
sense:
Anatomía| Hueso del cuerpo humano que se encuentra en cada hombro, teniendo una forma alargada y semejante a una ese, presentando dos caras, dos bordes y dos extremidades. Uno de sus extremos se articula con la primera pieza del esternón y el otro con la escápula.


lexentry: spa/clo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: clo
trans_list: Gackern
sense:
Onomatopeya que imita la voz que emiten la gallina y otras gallináceas, especialmente cuando están empollando o llamando a sus pollitos.


lexentry: spa/cloque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cloque
trans_list: Thunfischhaken
sense:
Pesca| Tipo de garfio o gancho con asta que se emplea para engarzar el atún en los cercos de redes diseñados para ese efecto (almadrabas).


lexentry: spa/cloque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cloque
trans_list: Bootshaken
sense:
Náutica, herramientas| Vara o asta larga con punta y gancho de hierro, y que tiene diversos usos en embarcaciones menores, especialmente para atracar.


lexentry: spa/clástico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: clástico
trans_list: klastisch
sense:
Geología, minería| Constituido por fragmentos de rocas o de estructuras orgánicas, luego desplazados de su lugar de origen.


lexentry: spa/clímax__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: clímax
trans_list: Höhepunkt
sense:
Momento o punto más elevado o intenso en un proceso, especialmente en el desarrollo de una historia o un argumento


lexentry: spa/clítico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: clítico
trans_list: Klitikon
sense:
Lingüística| Se dice de un elemento gramatical (palabra, partícula, vocablo) que no tiene acento prosódico (es átono o inacentuado) y por esa razón al pronunciarse se une con el elemento tónico (con acento de intensidad) que lo precede o que lo sigue. Por ello es sintácticamente independiente, pero fonéticamente dependiente de otros vocablos. A veces se escribe como palabra independiente y a veces se escribe unido a la palabra de cuyo acento depende.


lexentry: spa/clítoris__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: clítoris
trans_list: Klitoris | Kitzler
sense:
Anatomía| Órgano eréctil y muy sensible de la hembra de los mamíferos, homólogo estructural del pene, que se ubica internamente tras los labios internos de la vulva y se proyecta al exterior junto a la comisura de estos. Su estimulación es la principal fuente de placer sexual en la mujer.


lexentry: spa/coagulante__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: coagulante
trans_list: Gerinnungsmittel
sense:
Química| Sustancia química que, añadida al agua, produce la unión de las partículas en suspensión presentes en ella y su agrupamiento en coágulos.


lexentry: spa/coalescencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: coalescencia
trans_list: Vereinigen
sense:
Lingüística (fonética), fonética| Proceso de unión de dos segmentos de una palabra o de dos palabras.


lexentry: spa/coalescencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: coalescencia
trans_list: Vereinigen
sense:
Química| Proceso de fundirse de dos dominios de fase de composición idéntica y formar un dominio de fase mayor.


lexentry: spa/coalición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: coalición
trans_list: Koalition
sense:
Política| Alianza o unión con otro(s), generalmente temporal o de oportunidad, para obtener una ventaja o defender un objetivo común.


lexentry: spa/cobarde__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: cobarde
trans_list: feige | Feigling
sense:
Que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas; que tiene temor a los riesgos o exceso de prudencia.


lexentry: spa/cobija__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cobija
trans_list: Bettdecke
sense:
Cobertor de tela largo y rectangular, utilizado en la cama, en particular el empleado para abrigar (proteger del frío).


lexentry: spa/cobre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cobre
trans_list: Kupfer
sense:
Metalurgia| Elemento químico, metálico y sólido, de número atómico 29 y símbolo Cu. Es un metal de color rojizo brillante, que se cubre de una leve capa de óxido negruzco al aire; es uno de los mejores conductores de la electricidad, después del oro y la plata.


lexentry: spa/coca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: coca
trans_list: Cocastrauch | Koka
sense:
Botánica| (Erythroxylum coca) Arbusto de origen andino, de las regiones húmedas de Bolivia, Perú, Ecuador y norte de Argentina. Alcanza 2,5 m de altura, con tallos leñosos y hojas elipsoidales, pequeñas y de color verde intenso. Sus flores son minúsculas y de color blanco. Sus frutos, de color rojo, tienen forma ovoide y miden alrededor de un centímetro. Sus hojas poseen varios alcaloides con propiedades estimulantes, anestésicas, terapéuticas y mitigadoras del apetito, la sed y el cansancio, que se manifiestan mediante la masticación o el cocimiento, siempre con un catalizador alcalino. Uno de estos es la cocaína, que en su forma procesada de clorhidrato es una potente droga recreativa.


lexentry: spa/coca__sustantivo_femenino__3
sense_num: 01
written_rep: coca
trans_list: Kogge
sense:
Náutica| Embarcación usada en el Medioevo, de origen hanseático, con la proa recta y la popa redondeada, que caería en desuso con la invención de la urca.


lexentry: spa/cocacho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cocacho
trans_list: Kopfnuss
sense:
Golpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia.


lexentry: spa/cocaína__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cocaína
trans_list: Kokain
sense:
Farmacología (fármacos)| Principio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa


lexentry: spa/cochino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cochino
trans_list: Hausschwein
sense:
Zoología (mamíferos)| (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí


lexentry: spa/cocho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cocho
trans_list: Dreckschwein
sense:
Zoología (mamíferos)| (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado en la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero.Segun beita.


lexentry: spa/cocina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: cocina
trans_list: Herd
sense:
Utensilios| Aparato para la cocción de alimentos, dotado habitualmente de un horno y uno o más fogones alimentados a leña, gas o electricidad.


lexentry: spa/coco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: coco
trans_list: Kokospalme
sense:
Botánica (árboles)| (Cocos nucifera) Palmera pantropical, única de su género, que crece en hábitats arenosos y salinos. Alcanza los 30 m de altura, con hojas pinnadas de hasta 6 m de largo. Se aprovecha extensamente, utilizándose la fibra de sus hojas para fuertes tejidos y sobre todo la pulpa de su fruto, una drupa fibrosa, en alimentación


lexentry: spa/coco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: coco
trans_list: Kokosnuss
sense:
Botánica, Gastronomía (frutas)| Fruta de esta palmera, de forma esférica y superficie castaño oscuro, de la que se aprovecha tanto el mesocarpo fibroso como la semilla, blanca y dulce, que se come fresca o se seca y prensa para producir copra. El líquido que el fruto verde guarda en su interior se bebe como refresco


lexentry: spa/cocodrilo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cocodrilo
trans_list: Krokodil
sense:
Zoología (reptiles)| (familia Crocodylidae) Cualquiera de 14 especies de reptiles anfibios, de piel escamosa y seca, cuerpo alargado con poderosa cola y largas mandíbulas con fuertes dientes con las que capturan a su presa.


lexentry: spa/cocotazo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cocotazo
trans_list: Kopfnuss
sense:
Golpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia.


lexentry: spa/codeso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: codeso
trans_list: Goldregen
sense:
Botánica| Mata de la familia de las leguminosas, de uno a dos metros de altura, ramosa, con hojas compuestas de tres hojuelas, flores amariposadas y en las vainas del fruto semillas arriñonadas.


lexentry: spa/codorniz__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: codorniz
trans_list: Wachtel
sense:
Zoología| Especie de la familia de las gallináceas. Es un ave pequeña y rechoncha aunque con alas largas, que le permiten volar largas distancias adaptadas a su vida nómada y a sus migraciones entre continentes.


lexentry: spa/coeficiente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: coeficiente
trans_list: Koeffizient
sense:
Física, química| Expresión numérica que mediante alguna fórmula (usualmente el cociente de dos magnitudes), determina las características o propiedades de un cuerpo:


lexentry: spa/coetáneo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: coetáneo
trans_list: gleichaltrig
sense:
Se dice de personas y cosas que existen, pertenecen o se relacionan con el mismo periodo, edad o época.


lexentry: spa/cofre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cofre
trans_list: Kasten
sense:
Caja para guardar objetos de valor, construída en materiales resistentes y con un seguro o cerradura en la tapa. Por extensión otros contenedores similares.


lexentry: spa/cognado__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: cognado
trans_list: Verwandte
sense:
Lingüística| Se dice de una palabra o lengua que está relacionada o emparentada con otra por su origen etimológico o que proviene de un tronco común.


lexentry: spa/cognado__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: cognado
trans_list: Verwandte
sense:
Que está emparentado con otro por cognación (parentesco de consaguinidad por la línea femenina con otros descendientes de un tronco común).


lexentry: spa/cognición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cognición
trans_list: Kognition
sense:
Proceso y resultado de conocer (usar las facultades intelectuales para tener conciencia o noción de las cosas).


lexentry: spa/cognición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: cognición
trans_list: Kognition
sense:
Psicología| Capacidad para recibir, recordar, comprender, organizar, procesar y usar la información recogida por los sentidos.


lexentry: spa/cognitivo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: cognitivo
trans_list: kognitiv
sense:
Que pertenece o concierne a la cognición y al conocimiento; referente a una representación conceptual de los objetos y a la comprensión o explicación de los mismos.


lexentry: spa/cognoscitivo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: cognoscitivo
trans_list: kognitiv
sense:
Que tiene o da la capacidad de conocer (usar las facultades mentales para tener conciencia o noción de las cosas).


lexentry: spa/cognoscitivo__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: cognoscitivo
trans_list: kognitiv
sense:
Psicología y Pedagogía| Se dice de la parte de las funciones mentales que se relaciona con la lógica o la razón, en contraste con lo afectivo (o emotivo) y lo corporal (o motor).


lexentry: spa/cogote__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cogote
trans_list: Hals
sense:
Por extensión, parte más estrecha del cuerpo que une la cabeza con el tronco en la mayoría de los animales vertebrados.


lexentry: spa/cohecho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cohecho
trans_list: Bestechung
sense:
Delito que comete un funcionario público que se aprovecha de su cargo para obrar de una determinada manera, en favor de sí mismo o de un tercero, a cambio de prestaciones económicas, así como aquel que recibe el favor.


lexentry: spa/coherencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: coherencia
trans_list: Kohärenz
sense:
Física| El estado de las ondas que mantienen una relación constante entre sus fases, o que tienen la misma longitud de onda y fase.


lexentry: spa/cohibir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: cohibir
trans_list: bestellen
sense:
Hacer que alguien o algo esté limitado o intimidado para actuar, existir o desarrollarse con libertad.


lexentry: spa/cohipónimo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cohipónimo
trans_list: Pseudonym
sense:
Lingüística| Se dice de una palabra respecto a otra cuando ambas representan tipos o subclases de otra más general, la cual es su hiperónimo.


lexentry: spa/coipo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: coipo
trans_list: Biberratte | Nutria
sense:
Zoología (mamíferos)| (Myocastor coypus) Roedor equímido de hábitos acuáticos lejanamente parecido a la nutria, de gran talla, de hasta 10 kilos de peso, y con cola larga y escamosa. El áspero pelo superior recubre un vello inferior de considerable valor comercial. Natural de Argentina y Chile. Es de hábitos nocturnos.


lexentry: spa/cola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cola
trans_list: Schwanz
sense:
Zootomía| Apéndice posterior del cuerpo de muchas especies de vertebrados, formado por una prolongación del espinazo.


lexentry: spa/colchón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: colchón
trans_list: Matratze
sense:
Pieza flexible rellena de un material blando elástico, como gomaespuma o resortes y que se coloca sobre la cama para dormir.


lexentry: spa/colección__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: colección
trans_list: Sammlung | Kollektion
sense:
Conjunto de objetos, generalmente relacionados que han sido reunidos por gusto, interés o propósito de estudio.


lexentry: spa/colibrí__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: colibrí
trans_list: Kolibri
sense:
Zoología| (familia Trochilidae) Cualquiera de numerosas especies de aves de muy reducido tamaño y oriundas de América que tienen plumaje irisado, pico largo y la capacidad de cernerse y volar hacia atrás.


lexentry: spa/coliflor__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: coliflor
trans_list: Blumenkohl | Karfiol
sense:
Botánica| (Brassica oleracea grupo ‘Botrytis’) Grupo de cultivares de col de los que se consume la pella, una gruesa masa carnosa formada por el meristema de los tallos preflorales.


lexentry: spa/coliflor__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: coliflor
trans_list: Blumenkohl | Karfiol
sense:
Gastronomía, Botánica (verduras)| En particular, pella de la coliflor1, que se consume como alimento en diversas preparaciones.


lexentry: spa/colina__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: colina
trans_list: Cholin
sense:
Química| Sustancia nutriente que se encuentra en la bilis de muchos animales, actúa como neurotransmisor y se usa para sintetizar componentes de las membranas celulares del cuerpo.


lexentry: spa/colirio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: colirio
trans_list: Augentropfen
sense:
Farmacología, medicina| Preparación farmacéutica, generamente una solución líquida con sustancias químicas que se administra con gotero, para tratar alguna irritación, molestia o infección de los ojos.


lexentry: spa/collage__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: collage
trans_list: Collage
sense:
Arte, pintura| Montaje de materiales como trozos de papel, cristal, tejido sobre una superficie o como objeto espacial.


lexentry: spa/collera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: collera
trans_list: Manschette
sense:
Objeto métalico que se usa para cerrar y adornar los puños de las mangas de las camisas. Está formado por una barra o una cadena que en cada extremo tiene una pieza de metal con alguna clase de ornamento.


lexentry: spa/colmenar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: colmenar
trans_list: Bienenhaus | Apiarium
sense:
Lugar donde hay varios enjambres o un conjunto de colmenas (vivienda para las abejas construida por seres humanos).


lexentry: spa/colofón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: colofón
trans_list: Kolophon
sense:
Imprenta| Nota colocada generalmente en la última página de un texto, donde se detallan los datos de la publicación tales como: nombre de la imprenta, nombre y domicilio del impresor, lugar, fecha, tiraje.


lexentry: spa/colombina__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: colombina
trans_list: Nuckel
sense:
Gastronomía (alimentos)| Caramelo plano y de forma circular incrustado en un palito que le sirve de mango para su fácil manipulación.


lexentry: spa/colonia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: colonia
trans_list: Kolonie
sense:
Estado o país, por lo común con poca población, que depende de un estado poderoso, para su defensa, relaciones exteriores y, generalmente, administración interna. Hoy en día no implica necesariamente un alto grado de abuso y explotación.


lexentry: spa/colonialismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: colonialismo
trans_list: Kolonialismus
sense:
Influencia o dominación de un país por otro más poderoso de una forma violenta, a través de una invasión militar, o sutil, sin que intervenga la fuerza. Los motivos pueden ser poder riqueza o dominio. Esta dominación puede ser política, militar, informativa, cultural, económica o étnica.


lexentry: spa/colorimetría__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: colorimetría
trans_list: Farbmetrik
sense:
Química| Método de análisis químico basado en la cuantificación del color presente en una disolución.


lexentry: spa/colorín__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: colorín
trans_list: rothaarig
sense:
Que tiene el pelo de color rojizo, entre el cobre y el caoba de acuerdo a la proporción de eumelanina y feomelanina


lexentry: spa/coludir__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: coludir
trans_list: kolludieren
sense:
Actuar en concierto dos o más partes que deberían hacerlo independientemente, resultando en un perjuicio a terceros.


lexentry: spa/columbia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: columbia
trans_list: Columbia
sense:
Danza y música| Género musical, rumba de origen cubano con ritmo en compás de 6/8, es el más rápido y más joven de los tres momentos de la rumba. Es un baile de hombres solos y lo interpretan las mujeres.


lexentry: spa/columna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: columna
trans_list: Säule | Kolonne | Spalte
sense:
Arquitectura| Elemento sustentante vertical de cuerpo cilíndrico. Posee una anatomía compleja en la que destacan elementos como la basa (en la base), el fuste (o cuerpo principal) y el capitel (o remate). Puede cumplir función estructural, sujetando la cubierta de un edificio, o de simple adorno o complemento. Cuando está adosada a un muro se le llama pilastra.


lexentry: spa/columna_térmica__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: columna térmica
trans_list: Thermik
sense:
Meteorología| Columna de aire ascendente desde bajas altitudes de la atmósfera terrestre, creada por desigualdades de temperatura en la superficie de la Tierra.


lexentry: spa/columpio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: columpio
trans_list: Schaukel
sense:
Tabla o asiento entre dos cuerdas o cadenas que cuelgan, usado para balancearse. Se usa principalmente como juego infantil.


lexentry: spa/colín__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: colín
trans_list: Stutzflügel
sense:
Música (instrumentos)| Tipo de piano con las cuerdas en posición horizontal, pero no tan grande como el de cola.


lexentry: spa/coma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: coma
trans_list: Komma
sense:
Tipografía| Signo de puntuación que se emplea en gramática para dividir ciertas partes de la oración (las aposiciones, las cláusulas adjetivas, los elementos de las listas y las cláusulas desplazadas por hipérbaton), y en matemática para separar los decimales.


lexentry: spa/comadreja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: comadreja
trans_list: Wiesel
sense:
Zoología (mamíferos)| (Mustela spp.) Cualquiera de varias especies de mamíferos mustélidos, formando un grupo cládisticamente heterogéneo, estrechamente emparentados con el visón, el armiño y el hurón. Son pequeños, de cuerpo delgado y fusiforme, con la cola larga. Son rapaces cazadores, alimentándose de roedores, aves y otros pequeños mamíferos. Se los asocia tradicionalmente con la astucia y el engaño, posiblemente por su sigilo y sus hábitos nocturnos


lexentry: spa/combustible__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: combustible
trans_list: Brennstoff
sense:
Dicho de un material, que es capaz de liberar energía (usualmente calor) cuando se cambia o transforma su estructura química o nuclear.


lexentry: spa/comedia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: comedia
trans_list: Komödie
sense:
Literatura, cine, teatro| Género teatral o cinematográfico en la que predominan los aspectos divertidos, festivos y humorísticos o en algunos casos satíricos.


lexentry: spa/comején__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: comején
trans_list: Termite
sense:
Zoología| (orden Isoptera) Cualquiera de varios miles de especies de insectos neópteros eusociales, estrechamente emparentados con las cucarachas, que habitan zonas tropicales y subtropicales de todo el mundo. Forman grandes colonias en las que las distintas castas muestran adaptaciones morfológicas, y construyen nidos subterráneos o epífitos de gran tamaño. Muchas especies se alimentan de celulosa


lexentry: spa/comentar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: comentar
trans_list: kommentieren
sense:
Explicar y declarar el contenido de un texto de modo que pueda entenderse mejor o con más facilidad.


lexentry: spa/comentar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: comentar
trans_list: kommentieren
sense:
Hacer anotaciones, juicios, observaciones, consideraciones o comentarios; dar opiniones o impresiones sobre algo.


lexentry: spa/comentario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: comentario
trans_list: Kommentar
sense:
Escrito que sirve de explicación de una obra para que se entienda más fácilmente el sentido que encierra.


lexentry: spa/cometa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: cometa
trans_list: Drachen
sense:
Artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.


lexentry: spa/cometa__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cometa
trans_list: Komet
sense:
Astronomía| Cuerpo celeste sólido que orbita trazando trayectorias cerradas en torno al Sol y que desprende gases al aproximarse a este.


lexentry: spa/comisaría__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: comisaría
trans_list: Polizeiwache
sense:
Edificio o dependencias destinadas a alojar los equipamentos de la policía y a ser utilizados por ésta en el desempeño de sus funciones.


lexentry: spa/compaginar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: compaginar
trans_list: (mathematisch) gleich sein
sense:
Dar un orden eficaz a un conjunto de personas o cosas de manera que funcionen juntas hacia un fin común.


lexentry: spa/comparable__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: comparable
trans_list: vergleichbar
sense:
Que se puede comparar (examinar para establecer relaciones, semejanzas y diferencias) lógicamente con otro(s), por tener algo en común. Apto para compararse.


lexentry: spa/comparador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: comparador
trans_list: Komparator
sense:
Electrónica| Circuito electrónico capaz de comparar dos señales de entrada y variar la salida según el tamaño de estas.


lexentry: spa/comparativamente__adverbio_de_modo__1
sense_num: 01
written_rep: comparativamente
trans_list: vergleichsweise
sense:
De un modo comparado , empleando comparaciones (proceso de establecer relaciones de semejanza y diferencia).


lexentry: spa/comparativo__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: comparativo
trans_list: Komparativ
sense:
Lingüística| Dicho de un elemento de la lengua, que interviene en comparaciones (construcciones gramaticales que indican las cualidades de un elemento en relación con otro u otros).


lexentry: spa/compartimentaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: compartimentaje
trans_list: Untergliederung
sense:
Milicia| Figuradamente, supresión o restricción del flujo de información dentro de una organización, en que las distintas unidades operativas actúan sin conocer más detalles que los estrictamente necesarios, a fin de salvaguardar la operación en caso de la pérdida o compromiso de alguna de ellas


lexentry: spa/compañero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: compañero
trans_list: Partner | Genosse | Kamerad | Kumpel
sense:
Varón con el que se realiza una labor o actividad conjuntamente, o con quien se comparte un destino..


lexentry: spa/compilador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: compilador
trans_list: Kompiler
sense:
Informática| Programa que transforma el código fuente escrito por los programadores a otro lenguaje.


lexentry: spa/compilar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: compilar
trans_list: zusammenstellen
sense:
Reunir en una sola obra o volumen fragmentos, extractos o textos de diferentes fuentes, libros, documentos, etc.


lexentry: spa/complacer__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: complacer
trans_list: gerne
sense:
Hacer o brindar lo que otro desea o puede ser de su agrado o utilidad. Darle gusto a otro ser o acomodarse a su parecer.


lexentry: spa/complacerse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: complacerse
trans_list: gerne
sense:
Tener o darse agrado, gusto, satisfacción, alegría o placer en algo (casi siempre una acción o circunstancia).


lexentry: spa/complejo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: complejo
trans_list: Komplex
sense:
Psicología| Asociación de sentimientos inconscientes que influyen sobre la personalidad de un individuo, como por ejemplo, el llamado complejo de Edipo y el llamado complejo de Electra son conflictos considerados normales durante el desarrollo emocional de niños y niñas.


lexentry: spa/complejo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: complejo
trans_list: Komplex
sense:
Matemáticas| Número que se puede describir como la suma de un número real y un número imaginario, constituyen una extensión natural de los números reales, Con el uso de los números complejos se cumple que todo polinomio tiene raiz.


lexentry: spa/compostaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: compostaje
trans_list: Kompostierung
sense:
Agricultura| Proceso de producción de abono orgánico o compost, a través de la descomposición controlada de sustancias orgánicas generalmente provenientes de desechos orgánicos como alimentos, restos de cosechas y desechos animales y llevada a cabo a través de medios aeróbicos o anaeróbicos.


lexentry: spa/compota__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: compota
trans_list: Kompott
sense:
Gastronomía (alimentos)| Dulce de azúcar y almíbar claro que se sirve en las mesas y solo para el día.


lexentry: spa/compresa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: compresa
trans_list: Kompresse | Umschlag
sense:
Preparado medicinal que se aplica tópicamente a una lesión externa, impregnado en una pieza de gasa y fijado por un vendaje u otro medio.


lexentry: spa/compresa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: compresa
trans_list: Damenbinde
sense:
Almohadilla de material absorbente que se fija al interior de la ropa interior de la mujer para absorber el flujo procedente de los genitales.


lexentry: spa/comprobar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: comprobar
trans_list: abchecken
sense:
Verificar; revisar o analizar alguna cosa para confirmar o corroborar su veracidad, existencia o exactitud.


lexentry: spa/computadora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: computadora
trans_list: Rechner | Computer | Datenverarbeiter
sense:
Informática| Dispositivo electrónico capaz de realizar operaciones lógicas y matemáticas de manera programada y a gran velocidad


lexentry: spa/comunicativo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: comunicativo
trans_list: kommunikativ
sense:
Que tiene buena disposición, habilidad o inclinación a tratar con los demás e intercambiar información.


lexentry: spa/concebir__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: concebir
trans_list: empfangen
sense:
Crear una nueva vida, desde el mismo momento en que empieza a formarse en el interior de la madre. Quedar preñada una madre.


lexentry: spa/concebir__verbo_transitivo__1
sense_num: 04
written_rep: concebir
trans_list: empfangen
sense:
Imaginar, formar una idea o concepto sobre algo, o tener una nueva idea, especialmente en el campo creativo.


lexentry: spa/concentración__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: concentración
trans_list: Teilnehmer
sense:
Más concretamente, la concentración1 de personas, normalmente llevando alguna reivindicación o protesta.


lexentry: spa/concentración__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: concentración
trans_list: Konzentration
sense:
Acción o efecto de concentrarse, focalizarse mentalmente con el objetivo de tener mejores resultados.


lexentry: spa/conceptual__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: conceptual
trans_list: konzeptionell
sense:
Que pertenece o concierne al concepto (idea, pensamiento, opinión, modo de entender o concebir algo) o a la concepción mental.


lexentry: spa/concha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: concha
trans_list: Muschel | Muschelschale
sense:
Zootomía| Pieza sólida y resistente que protege el cuerpo de diversas clases de animales. Se denomina con más precisión valva en los moluscos y caparazón en los crustáceos y quelónidos.


lexentry: spa/conchesumadre__interjección__1
sense_num: 02
written_rep: conchesumadre
trans_list: Dreckskerl
sense:
Se usa para expresar prácticamente cualquier estado de ánimo muy intenso, como rabia, disgusto, sorpresa, dolor, felicidad, placer, aburrimiento, etc.


lexentry: spa/conciencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: conciencia
trans_list: Gewissen
sense:
Reconocimiento de la responsabilidad personal y capacidad de distinguir entre lo que es moralmente correcto e incorrecto.


lexentry: spa/concomitante__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: concomitante
trans_list: damit einhergehend
sense:
Que se da, aparece, se presenta, actúa, acompaña o colabora junto con otra cosa en el mismo sentido.


lexentry: spa/concordar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 04
written_rep: concordar
trans_list: kongruieren
sense:
Lingüística| Tener conformidad o acuerdo en la flexión o accidente gramatical; estar en concordancia (una palabra con otra, una locución con otra, etc.).


lexentry: spa/concordia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: concordia
trans_list: Eintracht
sense:
Arreglo para superar las diferencias, discrepancias o desacuerdos entre contendientes o partes en conflicto.


lexentry: spa/concordia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: concordia
trans_list: Eintracht
sense:
Derecho| Documento con autoridad jurídica que consigna lo discutido y acordado entre partes en conflicto.


lexentry: spa/concubina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: concubina
trans_list: Konkubine
sense:
Mujer que tiene una relación sexual o sentimental, voluntaria o no pero estable y generalmente similar a la del matrimonio, con otra persona con la que está impedida de casarse por razones legales, económicas o sociales.


lexentry: spa/concupiscente__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: concupiscente
trans_list: lüstern
sense:
Que tiene o manifiesta un intenso apetito por placeres o conductas no autorizados por la moral cristiana.


lexentry: spa/condensación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: condensación
trans_list: Kondensation
sense:
Física| Cambio de estado de la materia que se encuentra en forma gaseosa (generalmente en vapores) y pasa a forma líquida.


lexentry: spa/condescender__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: condescender
trans_list: einräumen
sense:
Acomodarse o decir que sí, por bondad, a algo solicitado, especialmente cuando requiere un cambio de opinión o conducta.


lexentry: spa/condescender__verbo_intransitivo__1
sense_num: 02
written_rep: condescender
trans_list: zustimmen
sense:
Acomodarse al deseo de otra persona, especialmente cuando la otra persona se encuentra en una posición de menor poder o de inferioridad.


lexentry: spa/condimentar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: condimentar
trans_list: würzen
sense:
Gastronomía| Poner condimentos, especias o sazón a los alimentos, añadiéndoles ciertas sustancias para hacerlos más sabrosos.


lexentry: spa/conejillo_de_Indias__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: conejillo de Indias
trans_list: Hausmeerschweinchen,
sense:
Zoología (mamíferos)| (Cavia spp.) Mamífero roedor sudamericano, estrictamente herbívoro. Pesa alrededor de un kilo, vive en áreas abiertas y utiliza hoyos y madrigueras para ocultarse y protegerse. Tiene una longevidad de cuatro a seis años. Los incas domesticaron y criaron estos roedores para aprovechar su carne y su piel. En la actualidad también se le cría para usarlo en experimentos científicos y como mascotas. Las dos especies más comunes son Cavia porcellus y Cavia aperea.


lexentry: spa/conejillo_de_Indias__locución_sustantiva__1
sense_num: 02
written_rep: conejillo de Indias
trans_list: Versuchskaninchen
sense:
Voluntario para probar tratamientos, productos químicos o farmacéuticos y observar el resultado o efecto de tales experimentaciones.


lexentry: spa/conejo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: conejo
trans_list: Kaninchen
sense:
Zoología (mamíferos)| (familia Leporidae) Cualquiera de unas dos docenas de especies de pequeños mamíferos lagomorfos, de pelo tupido, orejas erguidas tan largas como la cabeza, un rabo muy corto, patas delanteras cortas y traseras muy largas, que le permiten desplazarse con brincos. Habita en madrigueras que cava en la tierra y es muy prolífico. Se lo cría como animal de compañía, y para aprovechar su carne, su cuero y su pelo.


lexentry: spa/conferencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: conferencia
trans_list: Kolloquium | Konferenz
sense:
Conversación o entrevista entre varias personas para tratar importantes asuntos, políticos, científicos, literarios, etc., o de interés para una comunidad. A veces lección de un profesor o cátedra donde se realiza una exposición de cierta profundidad que realiza por un experto en materias científicas o humanísticas o tecnológicas a un público más o menos informado e interesado en el tema.


lexentry: spa/confesar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: confesar
trans_list: bekennen | gestehen
sense:
Expresar o admitir la verdad de los propios sentimientos, ideas o acciones, especialmente en el contexto de pecados o crímenes cometidos.


lexentry: spa/confesarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 02
written_rep: confesarse
trans_list: beichten
sense:
Religión| Declarar los pecados de uno ante el sacerdote dentro del sacramento de la confesión, para obtener el perdón divino.


lexentry: spa/conflicto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: conflicto
trans_list: Konflikt
sense:
Psicología| Violenta oposición de deseos, tendencias o motivaciones simultáneas que pueden producir angustia u otros trastornos.


lexentry: spa/conformación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: conformación
trans_list: Form
sense:
El estado de estar conforme; acuerdo; estructura, que depende del acuerdo o acomodación de las partes; forma, en especial la simétrica.


lexentry: spa/confortación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: confortación
trans_list: Trost
sense:
Acción o efecto de confortar o de confortarse (dar o encontrar consuelo, buen ánimo, fuerza de espíritu, apoyo moral).


lexentry: spa/congelar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: congelar
trans_list: einfrieren
sense:
Someter y conservar alimentos, medicamentos y otros materiales delicados a temperaturas muy bajas para evitar que se dañen por acción del calor.


lexentry: spa/congelar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: congelar
trans_list: einfrieren
sense:
Causar el frío daños en los organismos vivos, produciendo a veces la necrosis en tejidos expuestos a muy bajas temperaturas.


lexentry: spa/congelar__verbo_transitivo__1
sense_num: 04
written_rep: congelar
trans_list: einfrieren
sense:
Parar, detener o fijar una acción en curso, un proceso, etc., y mantenerlos así por tiempo indefinido.


lexentry: spa/congelar__verbo_transitivo__1
sense_num: 06
written_rep: congelar
trans_list: einfrieren
sense:
Economía| Prohibir un gobierno que se muevan fondos, impidiendo cualquier clase de transacción con ellos.


lexentry: spa/congelarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 02
written_rep: congelarse
trans_list: erstarren
sense:
Sufrir un organismo vivo, daños por el frío, padeciendo a veces la necrosis en tejidos expuestos a muy bajas temperaturas.


lexentry: spa/congestión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: congestión
trans_list: Stau
sense:
Transporte| Exceso de vehículos en una vía, produciendo dificultad en la circulación o tráfico vehicular.


lexentry: spa/congestión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: congestión
trans_list: Stau
sense:
Medicina| Acumulación de sangre o líquidos en ciertas partes del organismo, produciendo anomalías en los sistemas vitales.


lexentry: spa/congratulación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: congratulación
trans_list: Beglückwünschung
sense:
Acción o efecto de congratular (expresarle a alguien que uno se alegra por un suceso feliz que le ha acaecido).


lexentry: spa/congratular__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: congratular
trans_list: beglückwünschen
sense:
Expresar alegría y complacencia por un suceso feliz que le ha acaecido a alguien. Manifestarle que uno se alegra con y por esa persona.


lexentry: spa/conjugar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: conjugar
trans_list: konjugieren
sense:
Lingüística| Enunciar todas las inflexiones de un verbo en serie ordenada en relación a sus diferentes modos, tiempos, números y personas.


lexentry: spa/conjunción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: conjunción
trans_list: Konjunktion | Bindewort
sense:
Astronomía| Encuentro aparente de dos o más astros en el cielo, por encontrarse alineados con respecto al punto de observación.


lexentry: spa/conjuntivitis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: conjuntivitis
trans_list: konjunktivitis | Bindehautentzündung
sense:
Medicina (enfermedades)| Inflamación de la conjuntiva, la membrana transparente que cubre tanto la esclerótica como la superficie interna de los párpados. Puede estar causada por una infección, alergia o sustancia irritante. Se caracteriza por un enrojecimiento de los ojos.


lexentry: spa/conjunto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: conjunto
trans_list: Menge
sense:
Matemáticas| Colección compuesta de cero o mas objetos bien definidos por medio de alguna o algunas propiedades en común, estos objetos son llamados elementos del conjunto.


lexentry: spa/conmutador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: conmutador
trans_list: Kommutator | Schalter | Vermittlungseinrichtung
sense:
Aparato electrónico que se conecta a una sola línea telefónica para dar servicio a una cantidad grande de usuarios de teléfono.


lexentry: spa/connotar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: connotar
trans_list: konnotieren
sense:
Lingüística| Significar una palabra otra idea, sugerida o figurada, además de la principal o literal.


lexentry: spa/conocer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: conocer
trans_list: wissen | kennen
sense:
Averiguar, por el ejercicio de las facultades intelectuales, la naturaleza, cualidades y relaciones de las cosas.


lexentry: spa/conocimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: conocimiento
trans_list: Kenntnisse | Wissen
sense:
Acción o efecto de conocer (usar las facultades mentales para tener conciencia o noción de las cosas).


lexentry: spa/conocimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: conocimiento
trans_list: Kenntnisse | Wissen
sense:
Capacidad para recibir, recordar, comprender, organizar, procesar y usar la información recogida por los sentidos.


lexentry: spa/consejo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: consejo
trans_list: Rat | Ratschlag
sense:
Opinión recomendada u ofrecida para ser seguida por otras personas, generalmente respecto a un curso de acción o un modo de comportamiento.


lexentry: spa/conservante__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: conservante
trans_list: Konservierungmittel
sense:
Química| Sustancia de origen natural o artificial que se añade a un producto alimenticio o industrial para detener o minimizar el deterioro causado por la presencia de diferentes tipos de microorganismos.


lexentry: spa/conservatorio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: conservatorio
trans_list: Konservatorium
sense:
Escuela y/o institución de carácter generalmente oficial, donde se enseña música, canto u otras artes relacionadas, con nivel de enseñanza intensivo


lexentry: spa/consistir__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: consistir
trans_list: bestehen
sense:
Referido a un objeto, actividad, etc., estar basado, fundado o constituido por los elementos o procedimientos mencionados tras la preposición en.


lexentry: spa/consolador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: consolador
trans_list: Dildo
sense:
Juguete sexual usado para masturbarse o estimular sexualmente, suele estar hecho a imitación del pene y puede tener vibración.


lexentry: spa/consonante__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: consonante
trans_list: Konsonant, | Mitlaut
sense:
Lingüística (fonética)| Sonido originado por el cierre o estrechamiento del tracto vocal por acercamiento o contacto de los órganos de articulación de tal manera que cause una turbulencia audible.


lexentry: spa/constitución__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: constitución
trans_list: Verfassung | Konstitution | Grundgesetz
sense:
Derecho, política| En particular, ley que funge como base del ordenamiento jurídico en algunos estados modernos.


lexentry: spa/contagiar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: contagiar
trans_list: anstecken
sense:
Pasar un agente patógeno (como un virus o una infección) de algún ser vivo a otro; propagar una enfermedad por contagio.


lexentry: spa/contagiarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: contagiarse
trans_list: anstecken
sense:
Recibir un agente patógeno (como un virus o una infección) desde algún otro ser vivo; adquirir una enfermedad por contagio.


lexentry: spa/contagio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: contagio
trans_list: Ansteckung
sense:
Por extensión, transmisión involuntaria de hábitos, actitudes o emociones de una persona a otra, por imitación o influencia.


lexentry: spa/contagioso__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: contagioso
trans_list: ansteckend
sense:
Se dice de una enfermedad, como un virus o una infección, que se puede contagiar, comunicar, pegar o transmitir de un ser vivo a otro.


lexentry: spa/contenido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: contenido
trans_list: Inhalt
sense:
Lo que se emite por la radio y televisión, como por ejemplo música, películas y temas de conversación.


lexentry: spa/contexto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: contexto
trans_list: Kontext
sense:
El entorno o las circunstancias que determinan, especifican o aclaran el significado de un evento o suceso.


lexentry: spa/contexto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: contexto
trans_list: Kontext
sense:
Lingüística| El entorno lingüístico que acompaña una palabra u oración para poder determinar su significado.


lexentry: spa/contigo__adverbio__1
sense_num: 01
written_rep: contigo
trans_list: dir | mit
sense:
Forma combinada de la preposición con y el pronombre personal de segunda persona singularDEFAULTSORT ti.


lexentry: spa/continental__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: continental
trans_list: kontinental
sense:
Que pertenece o concierne a los continentes geográfcos, o a una de estas grandes extensiones de tierra (tradicionalmente, África, América, Asia, Europa, Oceanía).


lexentry: spa/continente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: continente
trans_list: Kontinent | Erdteil
sense:
Geografía| Cada una de las extensas porciones de tierra en que se considera dividida la tierra firme, y que se separan entre ellas en gran parte por los océanos. En los países del Mediterráneo europeo y América Latina se consideran cinco continentes: África, América, Asia, Europa y Oceanía.


lexentry: spa/contingencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: contingencia
trans_list: Kontingenz
sense:
Posibilidad de que un hecho o circunstancia ocurra o se presente, especialmente lo no deseado o previsto. Condición o carácter de contingente.


lexentry: spa/contingente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: contingente
trans_list: Anteil
sense:
Grupo de personas que se destaca en su contribución o liderazgo en una organización, asociación o colectividad.


lexentry: spa/contorsionar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: contorsionar
trans_list: verzerren
sense:
Hacer mover, encoger, torcer, contraer o doblar de manera voluntaria o involuntaria el cuerpo o parte de él, hacia posiciones anormales, forzadas y a veces extremas o grotescas.


lexentry: spa/contorsionarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: contorsionarse
trans_list: verzerren
sense:
Mover, encoger, torcer, contraer o doblar de manera voluntaria o involuntaria el cuerpo o parte de él, hacia posiciones anormales, forzadas y a veces extremas o grotescas.


lexentry: spa/contorsión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: contorsión
trans_list: Kontorsion
sense:
Proceso y resultado de mover, encoger, torcer o doblar de manera voluntaria o involuntaria el cuerpo o parte de él, hacia posiciones anormales, forzadas y a veces grotescas.


lexentry: spa/contorsión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: contorsión
trans_list: Kontorsion
sense:
Tipo de ejercicio acrobático que implica doblar y flexionar de modo dramático o extremo el cuerpo humano.


lexentry: spa/contrabajo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: contrabajo
trans_list: Kontrabass
sense:
Música (instrumentos)| Instrumento musical de cuerda y arco, es el de mayor tamaño y sonido más grave, su figura es parecida al violín, se ejecuta de pie apoyado en el suelo. Puede tocarse frotando las cuerdas con el arco o bien pulsando las cuerdas con los dedos.


lexentry: spa/contractura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: contractura
trans_list: Kontraktur
sense:
Medicina| Contracción involuntaria y prolongada de carácter pasajero o permanente que afecta a uno o más grupos musculares


lexentry: spa/contractura_muscular__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: contractura muscular
trans_list: Kontraktur
sense:
Medicina| Contracción involuntaria, casi siempre dolorosa, de un grupo de fibras musculares o de un músculo o de un grupo de ellos, que puede hacer que estos se endurezcan o se abulten, es común que esta sea el resultado de realizar una actividad inapropiada en intensidad o en función para el músculo.


lexentry: spa/contracultura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: contracultura
trans_list: Gegenkultur
sense:
Sociología| Movimiento o tendencia que se opone a los valores y modos de vida dominantes o convencionales.


lexentry: spa/contracultura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: contracultura
trans_list: Gegenkultur
sense:
Conjunto de valores, tendencias y prácticas culturales que chocan con los establecidos dentro de una sociedad.


lexentry: spa/contradanza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: contradanza
trans_list: Contra Dance
sense:
Danza| Ritmo rápido de danza, en compás binario, cuyo baile ejecutan muchas parejas al mismo tiempo formando figuras.


lexentry: spa/contraer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: contraer
trans_list: abschließen
sense:
Hacer que se ocupe un menor volumen, un menor espacio, sin pérdida de masa, eventualmente aumentando la densidad.


lexentry: spa/contraseña__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: contraseña
trans_list: Passwort | Parole | Codewort | Losungswort
sense:
Signo, especialmente verbal, que identifica a alguno como autorizado a acceder a ciertos lugares, recursos o servicios.


lexentry: spa/contrastar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: contrastar
trans_list: kontrastieren
sense:
Verificar la autenticidad o normalidad de algo, en especial cuando su naturaleza está fijada por ley.


lexentry: spa/contratar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: contratar
trans_list: anheuern
sense:
Aceptar a alguien para que realice un trabajo o un servicio, normalmente mediante una contraprestación económica.


lexentry: spa/contre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: contre
trans_list: Muskelmagen
sense:
Zootomía y gastronomía| Porción del estómago de las aves que tritura el alimento por medio de movimientos musculares y la presencia de piedrecillas. Se encuentra entre el estómago glandular o proventrículo y el intestino.


lexentry: spa/contribuyente__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: contribuyente
trans_list: Steuerzahler | Besteuerte
sense:
Es aquella persona física o jurídica con derecho y obligaciones ante un ente público. Este se obliga a ingresar el pago del tributo o tasa a cambio de que el último ofrezca un servicio, prestación u obra a cambio.


lexentry: spa/control_de_natalidad__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: control de natalidad
trans_list: Empfängnisverhütung
sense:
Medicina| Metodología para impedir o reducir la posibilidad de que ocurra la fecundación o el embarazo al mantener relaciones sexuales.


lexentry: spa/contundente__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: contundente
trans_list: niederschmetternd
sense:
Por extensión, y dicho de un argumento o razonamiento, que produce una impresión tal que no deja lugar a réplicas


lexentry: spa/contusionar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: contusionar
trans_list: Bluterguss
sense:
Causar lesión, contusión o hematoma a un tejido orgánico, por golpe, succión u otra razón, sin que este llegue a sangrar exteriormente.


lexentry: spa/convencional__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: convencional
trans_list: konventionell
sense:
Que se ha establecido por la costumbre o según normas que pueden ser tácitas o estar formuladas explícitamente.


lexentry: spa/convencional__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: convencional
trans_list: konventionell
sense:
Que sigue lo establecido por la tradición o por normas aceptadas por la mayoría y que, por extensión, es poco original.


lexentry: spa/convencionalismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: convencionalismo
trans_list: Konventionalismus
sense:
Manera de actuar adoptada por tradición o costumbre, generalmente asociada con normas sociales tácitas.


lexentry: spa/convencionalismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: convencionalismo
trans_list: Konventionalismus
sense:
Filosofía| Doctrina que concibe los principios lingüísticos, lógicos o matemáticos como convenciones sociales.


lexentry: spa/convexo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: convexo
trans_list: konvex
sense:
Se dice de la superficie, línea o curva que tiene su parte central sobresaliente, similar al exterior de una taza o de un círculo.


lexentry: spa/coordinación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: coordinación
trans_list: Koordination
sense:
Acción o resultado de coordinar, de hacer que diferentes personas o elementos funcionen en armonía hacia un fin o acción.


lexentry: spa/coordinar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: coordinar
trans_list: koordinieren
sense:
Hacer que dos o más elementos coincidan y se complementen unos a otros para generar un conjunto o resultado armonioso.


lexentry: spa/copihue__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: copihue
trans_list: chilenische Glockenblume | chilenische Wachsglocke
sense:
Botánica| (Lapageria rosea) Planta perenne de la familia de las Filesiáceas. Enredadera de tallos leñosos, retorcidos de hasta cuatro metros de largo que crece colgando de los árboles y sobre los matorrales en lugares húmedos desde Valparaíso hasta la provincia de Llanquihue en Chile. Tiene hojas simples, duras, oblongas, de borde engrosado y liso, color verde oscuro por el haz y más claro por el envés. Florece entre febrero y mayo con flores campanuladas, habitualmente rojas. Demora diez años en florecer. Su fruto es una baya dulce comestible. En medicina natural se utiliza su raíz contra las enfermedades venéreas, la gota y el reumatismo.


lexentry: spa/copihue__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: copihue
trans_list: chilenische Glockenblume | chilenische Wachsglocke
sense:
La flor del copihue1, de forma campanulada, con 6 tépalos carnosos, de 4 a 10 cm de largo, cuyo color varía del rojo intenso, el más conocido, hasta el blanco, pasando por tonos burdeos, frambuesa y rosado. Por ley es la "flor nacional" de Chile.


lexentry: spa/coquetear__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: coquetear
trans_list: anbaggern | flirten
sense:
Tratar de atraer la atención romántica o sexual de alguien, con frecuencia sin intención de un compromiso formal o por pura vanidad.


lexentry: spa/coraje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: coraje
trans_list: Mut | Courage | Tapferkeit
sense:
Fuerza del ánimo para enfrentar problemas o dificultades, en especial los que ponen en riesgo la propia integridad.


lexentry: spa/coral__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: coral
trans_list: Koralle
sense:
Zoología| Género de pólipos que viven aglomerados formando poliperos, que en algunas especies son arborizados. Estos poliperos están cubiertos de una corteza carnosa que desecada se hace calcárea y friable.


lexentry: spa/coral__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: coral
trans_list: Koralle
sense:
Secreción caliza más o menos ramosa, compacta producida por los pólipos de coral1, a cuyas multitudes sirve de esqueleto común. Se emplea en joyería, después de pulimentada, siendo la más estimada la de color rojo o rosado.


lexentry: spa/coraza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: coraza
trans_list: Panzer
sense:
Armadura hecha de acero o hierro compuesta de peto y espaldar, y que a veces se adornaba con telas finas o brocados.


lexentry: spa/coraza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: coraza
trans_list: Panzer
sense:
Zoología| Caparazón duro que protege el cuerpo de los reptiles quelonios que además tiene orificios para la cabeza, las patas y la cola.


lexentry: spa/corbata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: corbata
trans_list: Krawatte | Schlips
sense:
Vestimenta| Prenda de vestir formada por una tira de tela que se anuda alrededor del cuello y sirve de complemento a la camisa.


lexentry: spa/corbata_de_moño__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: corbata de moño
trans_list: Fliege | Krawattenschleife
sense:
Vestimenta| Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.


lexentry: spa/corbatín__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: corbatín
trans_list: Fliege | Krawattenschleife
sense:
Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.


lexentry: spa/corcova__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: corcova
trans_list: Buckel
sense:
Abultamiento del pecho y el dorso producto de una malformación de las costillas o de la columna vertebral


lexentry: spa/cormo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cormo
trans_list: Kormus
sense:
Botánica| Forma de organización del cuerpo de las plantas vasculares. Es una estructura diferenciada en tejidos que están organizados en dos órganos: raíz y vástago. El vástago normalmente puede diferenciarse en tallo y hojas. Cada órgano posee una función distinta: la raíz tiene la función de absorber agua y sales, el vástago tiene la función de fotosintetizar. Si el vástago está diferenciado en tallo y hojas, el tallo tiene la función de sostén. Un sistema de haces vasculares vincula a la raíz y el vástago, llevando el agua y las sales al vástago a través del xilema, y llevando los productos de la fotosíntesis a las raíces a través del floema.


lexentry: spa/cornejo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cornejo
trans_list: Hartriegel
sense:
Botánica (árboles)| Arbusto muy ramoso, de la familia de las córneas, de tres a cuatro metros de altura, con ramas de corteza roja en invierno, hojas opuestas, enteras y aovadas, flores blancas en cima, y por frutos drupas redondas, carnosas y de color negro con pintas encarnadas. Se cría entre los matorrales del norte de España y tiene la madera muy dura.


lexentry: spa/cornudo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: cornudo
trans_list: Hahnrei | Gehörnter
sense:
Dicho de una persona, especialmente de un marido: Que es objeto de infidelidad por parte de su pareja


lexentry: spa/corolario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: corolario
trans_list: Korollar
sense:
Matemáticas y lógica| Proposición a la que se llega sin esfuerzo o fácilmente, a partir de las premisas ya demostradas.


lexentry: spa/coronavirus__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: coronavirus
trans_list: Coronavirus
sense:
Biología (microbiología) y medicina| (Coronaviridae) Miembro de una familia de virus que infectan a animales y seres humanos, y cuyo genoma consiste en una sola cadena de ARN.


lexentry: spa/coronel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: coronel
trans_list: Oberst
sense:
Milicia| Rango militar más alto de los oficiales superiores de los ejércitos. Generalmente es el inmediato superior al de Teniente Coronel e inmediatamente inferior al de General de brigada.


lexentry: spa/correcaminos__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: correcaminos
trans_list: Rennkuckucke
sense:
Zoología| (Geococcyx californianus) Ave de la familia cucúlidos, de patas largas y de alas cortas, excelente corredor, que habita en los desiertos del norte de México y del sur de Estados Unidos.


lexentry: spa/corredor__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: corredor
trans_list: Händler
sense:
Aplícase a las aves de gran tamaño, de mandíbulas cortas, esternón de figura de escudo y sin quilla, y alas muy cortas que no les sirven para volar.


lexentry: spa/correlación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: correlación
trans_list: Korrelation
sense:
Correspondencia, sucesión inmediata o influencia recíproca entre dos o más elementos, que forman entre sí una serie lógica.


lexentry: spa/correlativo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: correlativo
trans_list: Korrelat
sense:
Que tiene con otro u otros una relación de sucesión inmediata, correspondencia o influencia recíproca, de tal modo que los evoca en una serie lógica.


lexentry: spa/correlato__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: correlato
trans_list: Korrelat
sense:
Término o elemento que se relaciona con otro u otros en sucesión, correspondencia o influencia recíproca, de tal modo que hace parte de una correlación o serie lógica.


lexentry: spa/correr__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: correr
trans_list: laufen
sense:
Desplazarse rápidamente sobre el suelo mediante el movimiento alternado de las piernas o de las patas.


lexentry: spa/corriente_marina__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: corriente marina
trans_list: Meeresströmung
sense:
Grande masa de agua de mar que se desplaza siguiendo una ruta determinada. Se produce por la diferencia de temperaturas y de salinidades de las aguas.


lexentry: spa/corrugar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: corrugar
trans_list: wellen
sense:
Hacer leves pliegues, crestas, surcos, resaltos o estrías en una superficie normalmente lisa, dotándola de cierto relieve regular o paralelo para asegurar la inmovilidad, facilitar su capacidad de adherirse, darle protección o realce, etc.


lexentry: spa/corrugar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: corrugar
trans_list: wellen
sense:
Producir, poner o hacer arrugas (pliegues o rayas en la piel o en un material flexible como telas, papel, etc.).


lexentry: spa/corrupto__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: corrupto
trans_list: korrupt
sense:
Se aplica a las personas que cometen irregularidades o infrigen la ley para obtener un beneficio particular.


lexentry: spa/corsario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: corsario
trans_list: Freibeuter | Korsar | Pirat
sense:
Pirata que, con el respaldo de una patente de corso emitida por un gobierno, atacaba los buques de los enemigos de este, quedándose con parte del botín como pago de sus acciones.


lexentry: spa/corset__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: corset
trans_list: Korsett
sense:
Prenda de ropa interior, dotada de ballenas para darle rigidez, que va desde debajo del pecho a la cadera comprimiendo el abdomen


lexentry: spa/cortacésped__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cortacésped
trans_list: Rasenmäher
sense:
Máquina, manual o motorizada, usada para recortar el césped de los jardines, campos deportivos, etcétera, de forma que se obtenga una alfombra de hierba de altura uniforme.


lexentry: spa/cortafuegos__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cortafuegos
trans_list: Brandschneise
sense:
Agricultura| Espacio de terreno que no posee ningún tipo de combustible con el fin de evitar que los incendios forestales o campestres se esparzan.


lexentry: spa/cortafuegos__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cortafuegos
trans_list: Firewall
sense:
Arquitectura| Muro de material ignífugo y cierto grosor construido y ubicado de forma que, si se da un fuego fuego en uno de los lados, no se pueda este propagar al otro.


lexentry: spa/cortafuegos__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: cortafuegos
trans_list: Firewall
sense:
Informática| Hardware o software utilizado en las redes de computadoras para prevenir algunos tipos de comunicaciones prohibidos por la política de red.


lexentry: spa/cortaplumas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cortaplumas
trans_list: Taschenmesser
sense:
Herramientas| Instrumento a manera de navaja pequeña, que sirve para cortar plumas de ave para escribir.


lexentry: spa/cortaúñas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cortaúñas
trans_list: Nagelknipser
sense:
Utensilios| Herramienta consistente en dos pequeñas hojas que, gracias a un mecanismo de palanca, sirve para cortar las uñas.


lexentry: spa/cortejar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: cortejar
trans_list: den Hof machen | umwerben | buhlen, | hofieren,
sense:
Procurar el amor de otro, tradicionalmente de una mujer, con el fin de crear una relación de pareja.


lexentry: spa/cortisol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cortisol
trans_list: Cortisol
sense:
Química| El principal glucocorticoide segregado tanto por la corteza suprarrenal humana como por la de otros mamíferos y el esteroide más abundante en la sangre periférica


lexentry: spa/corto__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: corto
trans_list: kurz | knapp
sense:
Pequeño, especialmente en cuanto a la longitud, duración o extensión, pero también en cuanto a otra dimensión en comparación con otros de su clase o género.


lexentry: spa/cortocircuito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cortocircuito
trans_list: Kurzschluss
sense:
Electricidad| Circuito eléctrico que se forma accidentalmente caracterizado por la repentina conexión con baja resistencia de dos conductores con gran diferencia de potencial entre ellos. Puede producir tanto calor como para provocar un incendio o para fundir el circuito.


lexentry: spa/corvejón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: corvejón
trans_list: Hachse
sense:
Articulación que une la canilla con la parte inferior de la pierna en las patas posteriores de los cuadrúpedos.


lexentry: spa/corzo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: corzo
trans_list: Reh
sense:
Zoología (mamíferos)| (Capreolus capreolus, lit. "cabrito cabrito") Miembro de la familia Cérvidos (Cervidae), mucho más pequeña que los ciervos y cuya cabeza se parece un poco a las cabras.


lexentry: spa/coshco__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: coshco
trans_list: Kopfnuss
sense:
Golpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza de otra persona, generalmente afectuoso si se hace sin violencia.


lexentry: spa/cospel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cospel
trans_list: Token
sense:
Pieza acuñada usada para activar o acceder a ciertos servicios públicos, como el transporte o el teléfono


lexentry: spa/costa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: costa
trans_list: Küste
sense:
Geografía| Región de tierra seca fronteriza con el mar o, por extensión, con una masa de agua (río, lago, etc.).


lexentry: spa/costra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: costra
trans_list: Schorf
sense:
Medicina| Tejido temporal formado por las plaquetas que cubre una herida para proteger la dermis durante el proceso de regeneración.


lexentry: spa/cotejar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: cotejar
trans_list: vergleichen
sense:
Confrontar o comparar dos o más cosas para apreciar sus semejanzas y diferencias, especialmente hablando de una copia con su original.


lexentry: spa/cotiledón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cotiledón
trans_list: Keimblatt | Kotyledone
sense:
Botánica| Hoja primordial embrionaria contenida en el germen de las plantas que producen flor y semilla (fanerógamas o espermafitas).


lexentry: spa/cotorro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cotorro
trans_list: Papagei
sense:
Zoología| (Fam. Psittacidae) Cualquiera de unas 350 especies de aves que habitan las áreas tropicales y subtropicales de todo el mundo. Suelen tener el plumaje colorido, siendo frecuente en muchas especies las plumas de color verde o rojo. Se alimentan principalmente de frutos y semillas, que pueden triturar con sus picos curvos y fuertes; sus patas tienen cuatro dedos opuestos en pares y su cola es larga. Por la conformación de su lengua, muchas especies son capaces de imitar el lenguaje humano. Se crían como mascotas, pero también son perseguidos por los daños que causan en los cultivos.


lexentry: spa/coxis__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: coxis
trans_list: Steißbein
sense:
Anatomía| Hueso corto, impar, central y simétrico que en los primates se compone de las últimas cuatro o cinco vértebras, soldadas entre sí y formando un triángulo cuya base se articula con el sacro, rematando la columna vertebral por su extremo basal.


lexentry: spa/coyolillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: coyolillo
trans_list: Erdmandel
sense:
Botánica| (Cyperus rotundus) Planta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular, hojas finas, y pequeñas flores rojizas. Es bastante invasiva y sus raíces inhiben el crecimiento de otras especies.


lexentry: spa/coyuntura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: coyuntura
trans_list: Knoten
sense:
Articulación, enlace móvil de extremidades óseas, revestidas de cartílago, mediante ligamentos elásticos alojados en una cápsula.


lexentry: spa/coñac__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: coñac
trans_list: Cognac | Kognak
sense:
Gastronomía (bebidas)| Bebida alcohólica de alta graduación fabricada por la destilación de vinos flojos y envejecida en barriles de roble.


lexentry: spa/credibilidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: credibilidad
trans_list: Glaubwürdigkeit
sense:
Fama o reputación que tiene una persona o un medio de comunicación, con respecto a las cosas que cuenta y su veracidad u objetividad.


lexentry: spa/crespo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: crespo
trans_list: kraus
sense:
Ensortijado, rizado, revuelto, enmarañado,etc. Se dice del cabello que naturalmente forma rizos o sortijillas.


lexentry: spa/cresta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cresta
trans_list: Kamm
sense:
Órgano carnoso, usualmente de color vistoso, propio de las aves, de algunos reptiles como los dinosaurios e iguanas y de algunos anfibios como los tritones.


lexentry: spa/crestomatía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: crestomatía
trans_list: Chrestomathie
sense:
Una colección de fragmentos de texto usados para la enseñanza, especialmente para aprender otro idioma.


lexentry: spa/creyente__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: creyente
trans_list: Gläubige
sense:
Que cree, especialmente cuando se refiere a un conjunto de dogmas y creencias, tal como puede ser una religión.


lexentry: spa/criada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: criada
trans_list: Dienstmädchen
sense:
Ocupaciones| Persona que sirve a otra, o a una familia, como medio de subsistencia. Por lo general se trata de gente humilde, sin estudios, que realiza labores domésticas.


lexentry: spa/crimen__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: crimen
trans_list: Verbrechen
sense:
Acción o negligencia que agravia el bienestar público o la moral o los intereses del estado y que esta legalmente prohibido.


lexentry: spa/criminología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: criminología
trans_list: Kriminologie
sense:
Disciplina que estudia las causas del crimen y preconiza los remedios del comportamiento antisocial del hombre.


lexentry: spa/crin__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: crin
trans_list: Mähne
sense:
Zoología| Conjunto de cerdas situadas en la parte superior del cuello de algunos animales (en particular de los caballos, burros, cebras, mulas, etc.).


lexentry: spa/cripta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cripta
trans_list: Krypta | Gruft
sense:
Arquitectura| La cripta es un espacio arquitectónico subterráneo en que se enterraba a los seres fallecidos.


lexentry: spa/criptógamo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: criptógamo
trans_list: Kryptogame
sense:
Botánica| Se dice de las plantas que no producen flor ni semilla, sino que de manera natural se reproducen por esporas u otros medios.


lexentry: spa/crisma__sustantivo_ambiguo__1
sense_num: 01
written_rep: crisma
trans_list: Chrisam
sense:
Religión, cristianismo| Mezcla de aceite y algún perfume o bálsamo, que se emplea en la administración de ciertos sacramentos cristianos como el bautismo, la confirmación y la ordenación.


lexentry: spa/cristal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cristal
trans_list: Kristall
sense:
Física, química| Sustancia en la cual sus átomos o moléculas se encuentran ordenados espacialmente de acuerdo a un patrón específico y periódico.


lexentry: spa/cristal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cristal
trans_list: Kristall
sense:
Geología| Mineral con forma poliédrica regular limitada por caras lisas y con planos de escisión bien definidos.


lexentry: spa/cristalino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: cristalino
trans_list: Linse
sense:
Zootomía| Estructura del ojo situada entre la pupila y la retina que actúa como una lente haciendo converger los rayos luminosos en el fondo del ojo.


lexentry: spa/crol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: crol
trans_list: Kraul
sense:
Natación| Estilo de natación que consiste en un movimiento rotatorio de los brazos mientras se baten sin parar los pies.


lexentry: spa/crominancia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: crominancia
trans_list: Chrominanz
sense:
Tecnología| Cada una de las dos componentes que llevan información acerca del color —matiz y saturación, respectivamente— en una señal de video


lexentry: spa/cromo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cromo
trans_list: Chrom
sense:
Metalurgia| El cromo es un elemento químico de número atómico 24 que se encuentra en el grupo 6 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Cr. Es un metal que se emplea especialmente en metalurgia.


lexentry: spa/croquet__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: croquet
trans_list: Croquet
sense:
Deporte| Pasatiempo o deporte de competencia, que consiste en golpear bolas de madera o plástico con un mazo, a través de aros enterrados en el campo de juego.


lexentry: spa/croqueta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: croqueta
trans_list: Krokett
sense:
Gastronomía (alimentos)| Fritura de pollo, jamón u otros ingredientes picados, ligados con bechamel o salsa española y rebozados


lexentry: spa/croquis__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: croquis
trans_list: Entwurf
sense:
Dibujos previos de un proyecto habitualmente a mano alzada con la intención de definir una primera aproximación al diseño final con cierto detalle.


lexentry: spa/cruasán__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cruasán
trans_list: Croissant
sense:
Gastronomía (alimentos)| Panecillo aceitoso de pasta de hojaldre, cocido al horno, con forma de media luna.


lexentry: spa/crucero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: crucero
trans_list: Vierung
sense:
Arquitectura| En una iglesia de planta de cruz, zona de intersección entre la nave principal y otra transversal a ella situada ante el presbiterio. El crucero suele estar cubierto por cimborrio o cúpula.


lexentry: spa/crucero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 06
written_rep: crucero
trans_list: Golgota | calvary
sense:
Cruz de piedra en el cruce de caminos o en atrios, sobre una plataforma con peldaños con la Piedad o un crucifijo esculpidos, común en ciertos lugares de Europa.


lexentry: spa/crucifijo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: crucifijo
trans_list: Kruzifix
sense:
Representación, especialmente tridimensional, de Jesús en la cruz, usada como distintivo por los cristianos católicos


lexentry: spa/crudo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: crudo
trans_list: roh
sense:
Se dice del alimento que no ha sido sometido a la acción del fuego o del calor, para obtener un alimento más fácil de digerir.


lexentry: spa/crudo__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: crudo
trans_list: roh
sense:
Se dice de la seda, el cuero, la lana y telas en su estado natural, que no han sido trabajadas para suavizarlas, teñirlas, etc.


lexentry: spa/crudo__adjetivo__1
sense_num: 07
written_rep: crudo
trans_list: nackt
sense:
Se dice del mineral denso y viscoso que sale de los pozos petrolíferos, del que se obtienen asfalto, gasoil, petróleo, bencina, parafina y otros derivados.


lexentry: spa/crujiente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: crujiente
trans_list: knackig
sense:
Gastronomía| Manjar, especialmente dulce, de masa fina cocida al horno sobre una placa hasta adoptar una textura crujiente1.


lexentry: spa/cruz_griega__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: cruz griega
trans_list: Griechische Kreuz
sense:
Cruz formada por dos segmentos rectos iguales que se cruzan de forma perpendicular, en el punto medio de ambos segmentos.


lexentry: spa/cruzado__adjetivo__1
sense_num: 04
written_rep: cruzado
trans_list: mit einem Kreuz besetzt
sense:
Milicia y Religión| En particular, que toma la cruz que distingue a los participantes en una cruzada


lexentry: spa/cráneo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cráneo
trans_list: Schädel
sense:
Anatomía| Conjunto de huesos ubicados en la cabeza del animal y que contienen y protegen al encéfalo.


lexentry: spa/créditos_de_apertura__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: créditos de apertura
trans_list: Vorspann
sense:
Cine| Serie de texto superpuesto al inicio de una película o un programa de televisión para presentar el título, reparto principal o los miembros de producción.


lexentry: spa/crítica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: crítica
trans_list: Kritik
sense:
Comentario, opinión o juicio sobre alguien o algo, en particular de manera pública y sobre obras artísticas, literarias o del espectáculo.


lexentry: spa/crítica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: crítica
trans_list: Kritik | Tadel
sense:
Conjunto de las opiniones de expertos y estudios publicados sobre arte, literatura, espectáculos, etc., o sobre una obra específica de este tipo.


lexentry: spa/crítico__adjetivo__1
sense_num: 06
written_rep: crítico
trans_list: Kritiker
sense:
Física| Se dice del momento o condición en que se inicia una reacción en cadena, en particular de tipo nuclear.


lexentry: spa/crítico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: crítico
trans_list: Kritiker
sense:
Especialista en evaluar y publicar comentarios o estudios sobre arte, literatura, espectáculos, etc.


lexentry: spa/cuadrado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cuadrado
trans_list: Quadrat | Karree | Viereck
sense:
Matemáticas, Aritmética y álgebra| La segunda potencia de un número, el cuadrado de un número es el resultado de multiplicar ese número por sí mismo.


lexentry: spa/cuadril__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: cuadril
trans_list: Hüfte
sense:
Zootomía| Parte trasera del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas.


lexentry: spa/cuajar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cuajar
trans_list: Labmagen
sense:
Zootomía| Cuarto estómago de los rumiantes, el encargado de hacer la digestión enzimática de los alimentos.


lexentry: spa/cualificar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: cualificar
trans_list: qualifizieren
sense:
Preparar o capacitar a alguien para realizar un trabajo o desempeñar una tarea que requiere de conocimientos específicos o particulares


lexentry: spa/cuarentena__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cuarentena
trans_list: Quarantäne
sense:
Acción de aislar o apartar a personas o animales durante un período de tiempo, para evitar o limitar el riesgo de que extiendan una determinada enfermedad contagiosa.


lexentry: spa/cuarentena__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: cuarentena
trans_list: Quarantäne
sense:
Informática| Acción de los antivirus de denegar toda clase de permisos a un fichero para evitar daños en el ordenador, pero sin borrarlo.


lexentry: spa/cuarentena__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: cuarentena
trans_list: Quarantäne
sense:
Periodismo| Acción de evitar la difusión o publicación de una noticia durante un tiempo prudencial, hasta asegurarse de que es verdadera.


lexentry: spa/cuaresma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cuaresma
trans_list: Fastenzeit
sense:
Religión, cristianismo| Tiempo litúrgico variable, en los credos católico, ortodoxo, anglicano y algunos evangélicos, dedicado a preparación de la festividad pascual: la resurrección de Jesucristo. En el rito latino comienza el miércoles de ceniza y termina justo antes de la «misa de la cena del Señor», la tarde del jueves santo. Comprende seis domingos, hasta el denominado «de ramos» (siete si se incluye el de pascua).


lexentry: spa/cuark__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cuark
trans_list: Quark
sense:
Física| Partícula subatómica que, de acuerdo con el modelo estándar, es uno de los componentes elementales de toda la materia junto con los leptones. No se encuentran separados en la naturaleza, sino siempre formando hadrones, como los protones y neutrones del núcleo atómico


lexentry: spa/cuark__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: cuark
trans_list: Quark | Topfen
sense:
Gastronomía (alimentos)| Queso blanco de fermentación ácida y sin maduración, producido a partir de leche de vaca; tiene textura untuosa, aroma fresco y sabor ligeramente ácido, con un contenido calórico relativamente reducido


lexentry: spa/cuartel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cuartel
trans_list: Kiez
sense:
Lugar e instalaciones en los que se asienta un regimiento militar, durante la campaña o fuera de ésta.


lexentry: spa/cuartel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 11
written_rep: cuartel
trans_list: Kiez
sense:
Náutica| Portezuela desmontable que se aplica a las escotillas y almenas de un buque para cerrarlas.


lexentry: spa/cuarto_de_baño__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: cuarto de baño
trans_list: Bad
sense:
Vivienda| Habitación de una casa que sirve para el aseo personal y para evacuar los excrementos y otros residuos orgánicos corporales.


lexentry: spa/cucaracha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cucaracha
trans_list: Schabe | Kakerlak | Kuchenschabe | Kakerlake
sense:
Zoología| (Orden Blattodea) Cualquiera de varios miles de especies de insectos de cuerpo aplanado, caracterizados por largas patas espinosas, antenas filiformes, alas posteriores esclerotizadas y hábitos omnívoros. Miden entre 3 y 65 mm, según la especie; algunas de las más extendidas son antropófilas, habitando en rincones húmedos o sucios de las viviendas humanas.


lexentry: spa/cucharón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cucharón
trans_list: Schöpfkelle | Schöpflöffel
sense:
Batería de cocina| Cuchara grande y de cabeza hemisférica utilizada para servir sopas y otros alimentos ricos en caldo.


lexentry: spa/cuchilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cuchilla
trans_list: Klinge
sense:
Utensilios| Parte plana de una herramienta o de un arma, normalmente de un filo o un extremo afilado y por lo general de metal como el acero, para cortar, apuñalar, rebanar, clavar lanzando a distancia, tajar o dar aire girando como en un ventilador.


lexentry: spa/cuchillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cuchillo
trans_list: Messer
sense:
Armas, herramientas y utensilios| Utensilio cortante formado por un mango y una hoja con filo, generalmente de metal.


lexentry: spa/cucho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cucho
trans_list: Katze
sense:
Zoología (mamíferos)| (Felis silvestris catus o Felis catus). Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3.500 adC.


lexentry: spa/cuclillas__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cuclillas
trans_list: Hocke
sense:
Posición del cuerpo, con los pies en el piso, en que las piernas se doblan totalmente como para sentarse, quedando las nalgas junto al suelo o descansando sobre los talones.


lexentry: spa/cuclillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cuclillo
trans_list: Kuckuck
sense:
Zoología| (Cuculidae spp) Nombre de diversas especies de aves pertenecientes a la familia de los cucúlidos. La mayoría son insectívoras. Se aplica en particular a un ave trepadora de color ceniza y azulado, alas pardas y pico negro, cuya hembra pone los huevos en los nidos de otras aves.


lexentry: spa/cuculí__sustantivo_ambiguo__1
sense_num: 01
written_rep: cuculí
trans_list: Picuitaube | Picuitäubchen
sense:
Zoología| (Columbina picui, Zenaida meloda) Ave columbiforme (similar a la paloma) nativa de América del Sur. Es abundante desde Colombia hasta el sur de Argentina y Chile. Su plumaje es poco vistoso; muestra la cabeza grisácea y el dorso gris a castaño. La garganta tiene un collar blanquecino. Las alas son pardogrisáceas, con motas negras o azul muy oscuro; abiertas al volar se distinguen dos bandas negras y una blanca. La cola muestra una orla blanca bien visible.


lexentry: spa/cucurucho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cucurucho
trans_list: Eistüte | Hörnchen
sense:
Gastronomía (alimentos)| Lámina de papel, cartón o bien de barquillo (galleta) enrollada en forma de cono que contiene dulces, helados u otros objetos pequeños.


lexentry: spa/cuello__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cuello
trans_list: Hals
sense:
Anatomía| Parte más estrecha del cuerpo que une la cabeza con el tronco en la mayoría de los animales vertebrados.


lexentry: spa/cuello_de_botella__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: cuello de botella
trans_list: Flaschenhals
sense:
Ingeniería| Fenómeno en el que el desempeño o capacidad de un sistema está limitado por uno de sus componentes, a este componente también se le conoce como cuello de botella.


lexentry: spa/cuello_de_botella__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: cuello de botella
trans_list: Flaschenhals
sense:
Parte de una ruta en la que su capacidad de tráfico está reducida temporalmente por debajo de su nivel normal o que está debajo de la capacidad del resto de la ruta.


lexentry: spa/cuentagotas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cuentagotas
trans_list: Pipette
sense:
Utensilios| Utensilio, generalmente de vidrio o plástico, que permite suministrar un líquido gota a gota.


lexentry: spa/cuerda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cuerda
trans_list: Seil
sense:
Cuerpo de material flexible, largo y delgado, formado por múltiples hilos trenzados o torzados para unirlos, empleado para atar.


lexentry: spa/cuerno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cuerno
trans_list: Horn | Geweih
sense:
Protuberancia queratinosa que muestran algunos animales en la cabeza; muchos artiodáctilos las tienen por pares a ambos lados de la testa, a veces desnuda y en otros recubierta de una fina piel, mientras que los rinocerontes presentan una o dos en el centro de la frente.


lexentry: spa/cuerno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: cuerno
trans_list: Horn | Geweih
sense:
Música (instrumentos)| Cualquiera de varios instrumentos musicales de viento, similares a una trompeta de cuerpo corvo.


lexentry: spa/cuervo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cuervo
trans_list: Rabe
sense:
Zoología| (familia Corvidae) Cualquiera de más de un centenar de especies de aves paseriformes, de distribución cosmopolita, de tamaño medio a grande, robusto pico y patas, hábito sedentario y alimentación omnívora, especialmente carroñera


lexentry: spa/cuervo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cuervo
trans_list: Kolkrabe | Rabe
sense:
Zoología| (Corvus corax) En particular, aquella más extendida, de hasta 65 cm de largo y más de 1 kg de peso, plumaje negro e inteligencia especialmente desarrollada


lexentry: spa/cuestor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cuestor
trans_list: Quästor
sense:
Historia| Magistrado romano a quien se encargaron diversos cuidados y funciones a lo largo de la historia.


lexentry: spa/cueva__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cueva
trans_list: Höhle
sense:
Cavidad natural del terreno, apta para servir de cobijo a animales y seres humanos, y que puede ser acondicionada para vivienda.


lexentry: spa/culebra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: culebra
trans_list: Schlange
sense:
Zoología (reptiles)| (suborden Serpentes, sin. Ophidia) Por extensión, cualquiera de varios miles de especies de reptiles diápsidos, muy característicos por la carencia de patas y la forma alargada del cuerpo, recubierto de escamas de colores que van de los muy vivos a los crípticos. Se desplazan mediante ondulaciones laterales del cuerpo, y son rápidos y eficaces predadores. Algunas especies son capaces de constricción, mientras que otras inyectan veneno mediante colmillos modificados


lexentry: spa/culpa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: culpa
trans_list: Schuld
sense:
Responsabilidad que recae sobre un objeto, fuerza natural o persona por haber cometido una acción perjudicial o incorrecta o por haber sido el causante de ella.


lexentry: spa/cultivado__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: cultivado
trans_list: kultiviert
sense:
Que ha adquirido costumbres refinadas y amplios conocimientos o cultura por medio de viajes, lecturas, etc.


lexentry: spa/cultivar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cultivar
trans_list: Cultivar
sense:
Botánica| Linaje o cepa de una planta seleccionada por mostrar características deseables, que se traspasan de generación en generación


lexentry: spa/cultivo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cultivo
trans_list: Bildung
sense:
Acción y resultado de cuidar, alimentar, desarrollar, reproducir y explotar seres vivos con propósitos comerciales, industriales o de investigación.


lexentry: spa/cultivo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: cultivo
trans_list: Bildung
sense:
Biología y Medicina| Proceso para obtener formas de vida microscópicas (como bacterias, células, microbios, etc.) en condiciones controladas.


lexentry: spa/culto__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: culto
trans_list: gebildet
sense:
Se dice de las tierras o las plantas cultivadas, es decir, que se siembran y hacen producir para beneficio humano.


lexentry: spa/culto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: culto
trans_list: Gottesdienst
sense:
Religión| Manifestación de respeto y amor hacia lo sagrado, que a menudo se expresa en homenajes, ritos y ceremonias específicas.


lexentry: spa/cultureta__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: cultureta
trans_list: Schickimicki
sense:
Sociedad| Que es de una supuesta o pretendidamente elevada cultura, pero que en realidad solo lo parece.


lexentry: spa/cultureta__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cultureta
trans_list: Schickimicki
sense:
Sociedad| Aquella persona que pertenece a este movimiento de ensalzar como pretendidamente cultas cosas que nunca lo han sido, para parecer más culto que los demás.


lexentry: spa/cumbia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cumbia
trans_list: Cumbia
sense:
Danza y música| Baile folclórico y género musical de Colombia y Panamá, de ritmo alegre y compás de dos por cuatro. En su versión tradicional, los participantes llevan una vela en la mano, y las mujeres usan una falda amplia llamada pollera. Originalmente se danza con los pies muy cerca uno del otro y a pasos pequeños, lo que se atribuye a que quienes inventaron este baile traían encadenados los pies. El ritmo está difundido por toda América Latina, con versiones propias en México, El Salvador, Perú, Chile, Venezuela, Bolivia, Argentina y Costa Rica.


lexentry: spa/cumplirse__verbo_pronominal__1
sense_num: 02
written_rep: cumplirse
trans_list: ausatmen
sense:
Dicho de una obligación, proyecto o plazo: Llegar al momento en que debe terminar o completarse; llegar a su hora o fecha señalados.


lexentry: spa/cumulonimbo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cumulonimbo
trans_list: Kumulonimbus
sense:
Meteorología| Tipo de nube de considerable desarrollo vertical, generalmente oscura, formada por una columna de aire cálido y húmedo que se eleva en forma de espiral rotatorio. Suele producir lluvias intensas y tormentas eléctricas.


lexentry: spa/cuna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cuna
trans_list: Bettchen | Stubenwagen
sense:
Mobiliario| Cama para niños, de tamaño pequeño, con bordes a los lados y en ocasiones montada sobre dos travesaños curvos para mecer.


lexentry: spa/cuna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: cuna
trans_list: Bettchen | Stubenwagen
sense:
Local de refugio para niños o bebés, en particular los abandonados o confiados a una institución de beneficencia (niños expósitos).


lexentry: spa/curar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: curar
trans_list: heilen
sense:
Restaurar la salud de una persona, o de alguna parte de su cuerpo, afectada por una enfermedad, lesión o dolor.


lexentry: spa/curia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: curia
trans_list: Kurie
sense:
Historia| Cada una de las 10 subdivisiones de cada uno de los 3 pueblos (tribus) originales de los antiguos romanos.


lexentry: spa/curia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: curia
trans_list: Kurie
sense:
Religión| Oficina administrativa y organismos judiciales que cooperan en los gobiernos de las diócesis.


lexentry: spa/curita__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: curita
trans_list: Pflaster | Wundschnellverband
sense:
Tela adhesiva con un poco de gasa y en ocasiones algún medicamento, para poner sobre pequeñas heridas


lexentry: spa/cuscuta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cuscuta
trans_list: Seide | Teufelszwirn
sense:
Botánica| (Cuscuta spp.) Cualquiera de unas 150 especies de plantas anuales de la familia de las convolvuláceas, de largos tallos trepadores casi completamente desprovistos de hojas; parasitan otras plantas enroscándose sobre ellas e introduciéndo haustorios en su sistema vascular. Crecen en regiones tropicales y subtropicales de todo el mundo.


lexentry: spa/cuscús__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cuscús
trans_list: Kuskus | Couscous
sense:
Gastronomía (alimentos)| Comida típica árabe, consistente en sémola de harina en forma de granos, cocinada al vapor y servida con verdura o carne y salsas.


lexentry: spa/cuy__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cuy
trans_list: Meerschweinchen
sense:
Zoología (mamíferos) y alimentos| Mamífero roedor sudamericano, estrictamente herbívoro. Pesa alrededor de un kilo, vive en áreas abiertas y utiliza hoyos y madrigueras para ocultarse y protegerse; tienen una longevidad de cuatro a seis años. Los incas domesticaron y criaron estos roedores para aprovechar su carne y su piel. En la actualidad se le cría para usarlo en experimentos científicos y cada vez más, para tenerlos como mascotas.


lexentry: spa/cuál__pronombre__1
sense_num: 03
written_rep: cuál
trans_list: welche | welcher | welches
sense:
Repetido de manera disyuntiva, designa personas o cosas que no se nombran con el sentido de "uno, alguno, otro"; "este, ese, aquel", etc.


lexentry: spa/cuál__pronombre_interrogativo__1
sense_num: 01
written_rep: cuál
trans_list: welche | welcher | welches
sense:
Sustituye o indica sustantivos sobre los que se pregunta de manera directa (interrogativo) o indirecta (dubitativo), generalmente para elegir a uno o a algunos de entre un grupo.


lexentry: spa/cábala__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cábala
trans_list: Kabbala
sense:
Religión| Tradición mística y esotérica de interpretación bíbilica, originada en las comunidades judías de la España y Francia medievales, y luego adoptada y transformada por distintas escuelas teosóficas


lexentry: spa/cáliz__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: cáliz
trans_list: Kelch
sense:
Botánica| Verticilo externo del perianto heteroclamídeo, formado por hojitas modificadas o antofilos, comúnmente de color verde, llamados sépalos.


lexentry: spa/cámara_de_fotos__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: cámara de fotos
trans_list: Fotoapparat
sense:
Fotografía| Aparato que sirve para sacar fotos. Suele constar de un objetivo, diafragma y obturador contenidos dentro de una pequeña caja, pero se le pueden añadir múltiples accesorios.


lexentry: spa/cámara_fotográfica__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: cámara fotográfica
trans_list: Fotoapparat
sense:
Fotografía| Aparato que sirve para hacer fotografías y que se sirve de un conjunto de lentes que dirige la luz llamado objetivo, de un obturador y un diafragma que regulan su intensidad, y de un dispositivo sensible a la luz sobre el que se forma la imagen y que permite su conservación. En la fotografía analógica, el dispositivo sensible es película fotográfica y en fotografía digital es un sensor.


lexentry: spa/cámara_lenta__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: cámara lenta
trans_list: Zeitlupe
sense:
Cine| Efecto visual que permite enlentecer artificialmente una acción. Se la obtiene rodando una escena con un número de imágenes por segundo superior a la velocidad de proyección. Pasando el registro con un número de imágenes por segundo normal se obtiene una impresión de que la escena se desarrolla lentamente.


lexentry: spa/cáncer__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cáncer
trans_list: Krebs | Krebsleiden
sense:
Medicina (enfermedades)| Enfermedad en la que las células de varios tejidos del cuerpo inician una proliferación descontrolada y con frecuencia veloz.


lexentry: spa/cántabro__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: cántabro
trans_list: Kantabrisch
sense:
Historia| Originario, relativo a, o propio de un pueblo anterior a los romanos, que ocupó un territorio más extenso que la actual Cantabria, en España.


lexentry: spa/cántabro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: cántabro
trans_list: Kantabrisch
sense:
Historia| Persona originaria de un pueblo anterior a los romanos, que ocupó un territorio más extenso que la actual Cantabria, en España.


lexentry: spa/cédula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cédula
trans_list: Dokument
sense:
Papel o documento oficial, en que se hace constar una deuda, una obligación o cualquier información de este tipo.


lexentry: spa/cítrico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: cítrico
trans_list: Zitrusfrucht
sense:
Botánica, Gastronomía (frutas)| Fruta con alto contenido de ácido cítrico: lima, limón, mandarina, naranja, pomelo o toronja y sus híbridos.


lexentry: spa/cóclea__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cóclea
trans_list: Hörschnecke
sense:
Anatomía| Estructura en forma de tubo enrollado en espiral, situada en el oído interno. Forma parte del sistema auditivo de los mamíferos.


lexentry: spa/códec__sustantivo__1
sense_num: 01
written_rep: códec
trans_list: Codec
sense:
Informática| Tecnología para comprimir y descomprimir datos. Los codecs pueden implementarse en software o hardware o ambos. Algunos formatos populares de codes son MPEG, Indeo and Cinepak.


lexentry: spa/códec__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: códec
trans_list: Codec
sense:
Informática| Especificación desarrollada en software o hardware o una combinación de ambos, para transformar datos o una señal. Los códecs pueden codificar el flujo de datos o la señal (a menudo para la transmisión, el almacenaje o el cifrado) y recuperarlo o descifrarlo del mismo modo para la reproducción o la manipulación en un formato más apropiado para estas operaciones. Los códecs son usados a menudo en videoconferencias y emisiones de medios de comunicación o para reproducir archivos con contenido multimedia.


lexentry: spa/cólera__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: cólera
trans_list: Cholera
sense:
Medicina| Enfermedad diarreica provocada por la bacteria Vibrio cholerae. Generalmente es benigna o asintomática pero a veces puede tornarse grave y provocar diarrea acuosa profusa, vómitos y entumecimiento de las piernas.


lexentry: spa/cómite__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cómite
trans_list: Graf
sense:
Alto funcionario palaciego de la temprana Edad Media, encargado de suplir al soberano en funciones administrativas o judiciales


lexentry: spa/cómite__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: cómite
trans_list: Graf
sense:
Señor feudal, cuyo título en su momento lo hacía regente de un territorio no fronterizo en nombre del soberano, puramente honorífico hoy en día, de rango inferior al marqués y superior al vizconde


lexentry: spa/cóncavo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: cóncavo
trans_list: konkav
sense:
Dicho de una superficie, curvada de tal modo que la parte central es más profunda, formando una cavidad


lexentry: spa/cóndor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: cóndor
trans_list: Andenkondor
sense:
Zoología| (Vultur gryphus) Ave de rapiña de la familia de los buitres americanos que habita en la Cordillera de los Andes. Es de plumaje negro con plumas blancas alrededor del cuello y en las alas. Su cabeza está desnuda y posee una especie de cresta.


lexentry: spa/cóndor_californiano__sustantivo__1
sense_num: 01
written_rep: cóndor californiano
trans_list: Kalifornien-Kondor
sense:
Zoología| (Gymnogyps californianus), es un ave rapaz de Norteamérica, actualmente habita en el estado de California y el norte de México.


lexentry: spa/córner__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: córner
trans_list: Eckstoß
sense:
Fútbol, hockey sobre césped| Tiro con pelota detenida que se concede a un equipo de fútbol cuando el equipo rival hace salir la pelota de la cancha por su propia línea de fondo.


lexentry: spa/cúmulo_estelar__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: cúmulo estelar
trans_list: Sternhaufen
sense:
Astronomía| Concentración local de estrellas que comparten un origen común y están unidas gravitatoriamente de forma permanente o por algún período de tiempo, lo cual le diferencia de una nube estelar. Se distinguen dos categorías básicas: cúmulos abiertos (también llamados cúmulos galácticos) y cúmulos globulares.


lexentry: spa/cúmulo_globular__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: cúmulo globular
trans_list: Kugelsternhaufen
sense:
Astronomía| Un tipo de cúmulo estelar que se caracteriza por alta densidad de las estrellas viejas que están muy estrechamente unidas por la gravedad, en consecuencia los cúmulos globulares tienden a ser de forma aproximadamente esférica. Los cúmulos globulares pertenecen al halo galáctico, en cambio los cúmulos abiertos se encuentran en el disco galáctico.


lexentry: spa/cúrbana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: cúrbana
trans_list: weißer Kaneelbaum
sense:
Botánica (árboles)| (Canella winterana, sin. C. alba) Planta arbórea, de la familia de las caneláceas, nativa del Caribe. Alcanza los 10 m de altura, con tronco recto, copa globosa, hojas obovadas, pecioladas, lustrosas, de color verde oscuro, flores perfectas, pentámeras, en inflorescencias terminales en panícula, y frutos en baya globosa de color carmesí. Bajo la corteza gris se encuentra una segunda capa aromática, de color amarillo, cuyo aspecto y olor recuerdan al de la canela


lexentry: spa/dado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: dado
trans_list: Würfel | dou
sense:
Pieza cúbica de un material duro usado en máquinas y que sirve de apoyo a los tornillos, ejes, y otros elementos para mantenerlos en equilibrio.


lexentry: spa/daga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: daga
trans_list: Dolch
sense:
Armas y herramientas| Arma blanca, especie de espada corta de dos filos. También las hay de cuatro cortes y de un filo.


lexentry: spa/dalia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: dalia
trans_list: Dahlien | Dahlie
sense:
Botánica (flores)| (Dahlia) Flores originarias de México apreciadas por su belleza ornamental, que forman parte de la familia botánica Asteraceae. La mayoría de las dalias son plantas herbáceas o arbustivas. Las herbáceas son anuales, pues su follaje desaparece en el invierno. Las arbustivas son perennes y en lo general de raíces tuberosas muy desarrolladas. Sus tallos son huecos o compactos.


lexentry: spa/danzón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: danzón
trans_list: Danzón
sense:
Danza y música| Danza y ritmo musical de origen cubano, proveniente de otro género cubano llamado habanera o danza criolla.


lexentry: spa/dar_en_cara__locución_verbal__1
sense_num: 01
written_rep: dar en cara
trans_list: Schande
sense:
Reprender, reconvenir, reprochar o presionar a alguien recordándole algo censurable que ha hecho o un beneficio concedido en el pasado.


lexentry: spa/dar_papaya__locución_verbal__1
sense_num: 01
written_rep: dar papaya
trans_list: den Teufel versuchen
sense:
Dar ocasión, por descuido, credulidad o vulnerabilidad, para que alguien saque ventaja, se aproveche o abuse de uno.


lexentry: spa/dativo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dativo
trans_list: Dativ
sense:
Lingüística| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el objeto indirecto de la acción indicada por el verbo, así como el complemento de algunas preposiciones.


lexentry: spa/de_ahí__locución__1
sense_num: 01
written_rep: de ahí
trans_list: daher
sense:
Introduce un elemento como resultado o consecuencia de algo expuesto anteriormente; conecta un efecto con su origen. Esa es la causa de; de allí proviene.


lexentry: spa/de_tal_palo,_tal_astilla__refrán__1
sense_num: 01
written_rep: de tal palo, tal astilla
trans_list: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
sense:
El hijo o hija de alguien tiene aspectos parecidos a su padre o madre. Se puede usar refiriéndose al físico, comportamiento, forma de actuar, gustos, entre otras.


lexentry: spa/de_vez_en_cuando__locución_adverbial__1
sense_num: 01
written_rep: de vez en cuando
trans_list: ab und zu
sense:
Con cierta discontinuidad en el tiempo, mediando algún tiempo entre acciones o situaciones y sin regularidad establecida, no siempre.


lexentry: spa/debatir__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: debatir
trans_list: debattieren
sense:
Oponer ideas o propuestas con el objeto de llegar a una conclusión, o el enriquecimiento de los asistentes.


lexentry: spa/decano__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: decano
trans_list: Dekan | Decan
sense:
Educación| Persona que preside una corporación o una facultad universitaria, aunque no sea el miembro más antiguo.


lexentry: spa/decano__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: decano
trans_list: Kardinaldekan
sense:
Sociología, Diplomacia| Jefe de misión de mayor antigüedad a quien se confiere precedencia respecto de sus colegas acreditados.


lexentry: spa/decano__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: decano
trans_list: Doyen
sense:
Religión| Cardenal elegido por sus pares del orden episcopal (titulares de las diócesis suburbicarias de Roma. Tras ser aprobado por el Papa, al título previo agrega el de Cardenal Obispo de Ostia. Preside el Sacro Colegio Cardenalicio.


lexentry: spa/decano__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: decano
trans_list: N-Decan | Decan
sense:
Química| Alcano (compuesto no polar, insoluble en agua) de fórmula molecular C10H22. Existen 75 isómeros, todos líquidos, inflamables. Es uno de los componentes de la gasolina.


lexentry: spa/decano__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 06
written_rep: decano
trans_list: Dekan
sense:
Astronomía| Cada una de 36 estrellas ubicadas al sur de la eclíptica que transitaban cada 40 minutos antes del ascenso de la estrella sucesiva de modo que permitían el conteo de doce horas nocturnas (18 por semestre). 18 (estrellas) x 40 (minutos) = 720 minutos. Divididos entre 60 (minutos –los integrantes de una hora), el cociente es 12 (horas, de noches equinocciales).


lexentry: spa/decibel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: decibel
trans_list: Dezibel
sense:
Física| Décima parte de un belio. Es una unidad que expresa la razón o relación entre dos cantidades. Es una unidad sin dimensión como el porcentaje.


lexentry: spa/decibelio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: decibelio
trans_list: Dezibel
sense:
Décima parte de un belio o bel. Es una medida de la razón entre dos cantidades. Es una unidad sin dimensión como el porcentaje.


lexentry: spa/declarar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: declarar
trans_list: verlautbaren
sense:
Dicho por una autoridad o su representante, hacer pública una decisión de importancia para los ciudadanos.


lexentry: spa/decomisar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: decomisar
trans_list: konfiszieren
sense:
Declarar una pena accesoria que consiste en privación definitiva de una cosa que está prohibida o que constituye un instrumento o producto de una falta o delito.


lexentry: spa/decretar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: decretar
trans_list: verfügen
sense:
Dar una opinión, dictamen o juicio definitivo desde una posición de autoridad (generalmente legal o moral).


lexentry: spa/dedalera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: dedalera
trans_list: Roter Fingerhut
sense:
(Digitalis purpurea) Planta herbácea bienal de la familia de las escrofulariáceas, cuyas hojas son apreciadas por sus virtudes medicinales.


lexentry: spa/dedicar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: dedicar
trans_list: widmen
sense:
Ofrecer como testimonio de reconocimiento, afecto o agradecimiento un objeto, generalmente artístico, a alguien.


lexentry: spa/deducir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: deducir
trans_list: abgehen
sense:
Derivar o producir una conclusión empleando el razonamiento a partir de algo conocido o asumido, es algo que concluyes de una forma razonable o lógica.


lexentry: spa/deflagración__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: deflagración
trans_list: Verpuffung
sense:
Física| Proceso de combustión rápida e intensa, en particular la que se extiende de modo subsónico y por conducción térmica.


lexentry: spa/deformar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: deformar
trans_list: verzerren
sense:
Dar o forzar una interpretación falsa, equivocada, acomodaticia o artificiosa a una idea, concepto, ideología, declaración, ley, plan etc., traicionando su espíritu original o auténtico.


lexentry: spa/deforme__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: deforme
trans_list: missgestaltet
sense:
Que tiene forma o figura irregular, fuera de las proporciones o configuración habitual, original, esperada o deseable.


lexentry: spa/degenerar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: degenerar
trans_list: Entartung
sense:
Tener o llegar a un estado inferior a uno anterior; declinar, decaer, descender, empeorar en condición o en valor.


lexentry: spa/delantal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: delantal
trans_list: Schürze
sense:
Prenda de tela que cubre la parte delantera del tronco y las piernas o solamente estas últimas y sirve para proteger la ropa de manchas.


lexentry: spa/delantero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: delantero
trans_list: Stürmer
sense:
Deporte| En el fútbol y otros deportes, jugador en posición de ataque, jugador de la delantera, ariete.


lexentry: spa/deletrear__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: deletrear
trans_list: bilden
sense:
Decir el nombre de las letras que componen una palabra en su orden sucesivo, por ejemplo zeta u erre de o para "zurdo".


lexentry: spa/delfín__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: delfín
trans_list: Delphin | Delfin
sense:
Zoología (mamíferos)| (familia Delphinidae) Cualquiera de varias especies de mamíferos marinos del orden de los cetáceos. Miden entre 2 y 9 metros de largo, con el cuerpo fusiforme y la cabeza grande, el hocico alargado y una única narina en la parte superior de la cabeza; la piel es normalmente gris y glabra. Son carnívoros. Se cuentan entre los más inteligentes de los animales, formando complejos sistemas sociales y comunicándose por ultrasonido. Habitan en aguas templadas y tropicales de todo el globo.


lexentry: spa/delfín__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: delfín
trans_list: Dauphin | Delphin
sense:
Primogénito de la casa real francesa y heredero del trono durante el régimen monárquico en ese país.


lexentry: spa/delgado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: delgado
trans_list: dünn
sense:
Náutica| Zona del casco de un buque donde su manga se estrecha a proa y popa, dándole su forma ahusada característica.


lexentry: spa/demostrativo__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: demostrativo
trans_list: demonstrativ
sense:
Lingüística| Se dice de pronombres y adjetivos que sirven para hacer referencia a seres según su distancia, en espacio o tiempo, respecto a quien emite o recibe el mensaje.


lexentry: spa/denario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: denario
trans_list: Denar
sense:
Historia, monedas| Antigua moneda romana de plata acuñada aproximadamente entre el 268 a. C. y el 360. Su valor inicial equivalía a diez ases, de ahí su nombre y su símbolo: "X". En tiempos de Jesucristo, un denario era el salario de un día de trabajo.


lexentry: spa/denominador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: denominador
trans_list: Nenner
sense:
Matemáticas| En una fracción en el número que indica el número de partes en que se divide la unidad.


lexentry: spa/densitómetro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: densitómetro
trans_list: Densitometer
sense:
Dispositivo para medir la densidad óptica (oscuridad) de un material fotográfico o semitransparente.


lexentry: spa/dental__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: dental
trans_list: dental
sense:
Lingüística (fonética)| Se dice de la consonante que se pronuncia llevando la punta de la lengua contra la cara interna de los incisivos.


lexentry: spa/dentista__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dentista
trans_list: Zahnarzt | Zahnärztin
sense:
Odontología| Médico especializado en el diagnóstico, tratamiento y prevención de las enfermedades que afectan los dientes y los tejidos de la boca.


lexentry: spa/departamento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: departamento
trans_list: Wohnung
sense:
Unidad de vivienda autónoma que, junto con otras similares, conforma un edificio o complejo de residencias


lexentry: spa/departamento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: departamento
trans_list: Abteilung | Bereich
sense:
En particular, la que corresponde a un saber o disciplina en una universidad y organiza la enseñanza e investigación en la misma


lexentry: spa/deprecar__verbo_transitivo__2
sense_num: 01
written_rep: deprecar
trans_list: anflehen
sense:
Informática| Declarar algo obsoleto, en muchos casos es un indicador que recomienda el abandonar el uso de un atributo o funcionalidad de un sistema para evitar riesgos de futuras fallas técnicas. (En 2022 la Real Academia de la Lengua Española, no registra esa acepción).


lexentry: spa/depredador__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: depredador
trans_list: Beutegreifer
sense:
Zoología| Dicho de un animal, que se encuentra en lo más alto de la pirámide alimenticia, esto es, que debe cazar para alimentarse.


lexentry: spa/depresión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: depresión
trans_list: Depression
sense:
Psicología| Síndrome o conjunto de síntomas que incluyen baja autoestima, desesperanza, apatía, desinterés de las cosas y de los demás, dolores corporales, etc.


lexentry: spa/derecho_agrario__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: derecho agrario
trans_list: Agrarrecht
sense:
Derecho| Rama del derecho que regula la tenencia de los bienes rurales y la organización de la explotación agraria


lexentry: spa/derechos_humanos__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: derechos humanos
trans_list: Menschenrechte
sense:
Derecho| Derechos inalienables que, de acuerdo a la doctrina política contemporánea, deben garantizarse a todos los seres humanos por el simple hecho de serlo


lexentry: spa/derivación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: derivación
trans_list: Derivation
sense:
Acción o resultado de derivar, de sacar, separar o deducir una parte de su origen, como el agua de un río para crear una laguna artificial.


lexentry: spa/derivación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: derivación
trans_list: Derivation
sense:
Lingüística| Proceso de formación de palabras por medio de partes no flexivas que se agregan como afijos a una palabra o raíz.


lexentry: spa/dermatóloga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: dermatóloga
trans_list: Dermatologe
sense:
Especialista en dermatología, rama de la medicina para el estudio, cuidado y tratamiento de la piel y todo lo cutáneo.


lexentry: spa/derogar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: derogar
trans_list: annullieren
sense:
Abolir, dejar sin vigencia o modificar una ley, norma o percepto establecido, a menudo reemplazándolos con una orden nueva.


lexentry: spa/derrota__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: derrota
trans_list: Zerrüttung
sense:
Milicia| Retirada desordenada de un ejército vencido y, por extensión, al mismo combate desgraciado que la origina.


lexentry: spa/desafiar__verbo_transitivo__1
sense_num: 05
written_rep: desafiar
trans_list: die Stirn bieten
sense:
Obrar o hablar en contra de normas, prohibiciones, autoridades, o contra los deseos de otra persona, corriendo el riesgo de ser rechazado o castigado.


lexentry: spa/desafortunado__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: desafortunado
trans_list: unglücklich
sense:
Que ocurre o se hace de tal modo o en tal momento que genera resultados desfavorables, negativos o no deseados.


lexentry: spa/desagradable__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: desagradable
trans_list: unangenehm
sense:
Que no causa buena sensación; que produce un sentimiento de rechazo, disgusto, molestia o desagrado; que desagrada o no es grato.


lexentry: spa/desagradar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: desagradar
trans_list: missfallen
sense:
Producir desagrado, disgusto, rechazo o descontento. Causar un sentimiento que no es grato o no es agradable.


lexentry: spa/descarga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: descarga
trans_list: Herunterladen
sense:
Informática| Algún tipo de datos o información copiada desde un servidor, a través de internet, al ordenador personal de uno mismo.


lexentry: spa/descaro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: descaro
trans_list: Unverschämtheit
sense:
Actitud que se caracteriza por no considerar o tener en cuenta la dignidad, los derechos o la sensibilidad de otras personas. Falta de respeto o de vergüenza.


lexentry: spa/descifrar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: descifrar
trans_list: entschlüsseln
sense:
Recuperar el texto normal de un mensaje que había sido protegido de los curiosos y extraños mediante cifrado.


lexentry: spa/descolorar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: descolorar
trans_list: verfärben
sense:
Hacer perder o disminuir el color de algo o de alguien; ponerlo descolorido; causar descolorimiento.


lexentry: spa/descriptor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: descriptor
trans_list: Stichwort
sense:
Palabra o frase descriptiva de los contenidos de un documento, con que se lo etiqueta para facilitar la indización y búsqueda


lexentry: spa/desemejante__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: desemejante
trans_list: ungleich
sense:
Que no tiene características en común o comparables con las de otro ser. Que desemeja o difiere. Que no es igual, similar, semejante ni parecido.


lexentry: spa/desencantamiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: desencantamiento
trans_list: Entzaubern
sense:
Acción o efecto de desencantar o desencantarse (romper o perder el encanto, la fascinación o las altas expectativas que se tenían sobre algo o alguien).


lexentry: spa/desengranar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: desengranar
trans_list: aushaken
sense:
Mecánica| Quitar o solar un engranaje; separar dos o más piezas o piñones que se hallaban acoplados o encajados.


lexentry: spa/desenhetrar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: desenhetrar
trans_list: entwirren
sense:
Hacer que el cabello quede con las hebras sueltas, sin que estén con nudos, enredadas o enmarañadas.


lexentry: spa/desfalco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: desfalco
trans_list: Betrug
sense:
Derecho| Delito que se consiste en apropiación ilícita de los bienes o dinero que partenecen a la hacienda pública, por la persona que los tenía bajo su custodia.


lexentry: spa/desigual__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: desigual
trans_list: ungleich
sense:
Que no tiene las mismas características que otro ser en cuanto a su naturaleza, tamaño, calidad, cantidad, aspecto, etc.


lexentry: spa/desigual__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: desigual
trans_list: uneben
sense:
Se dice de algo, especialmente del clima y del ánimo, cuya condición cambia o varía según el tiempo o las circunstancias.


lexentry: spa/desigual__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: desigual
trans_list: uneben
sense:
Se dice de un conjunto o de una mezcla cuyos elementos o partes son de naturaleza diferente, cuya composición no es uniforme.


lexentry: spa/desigual__adjetivo__1
sense_num: 04
written_rep: desigual
trans_list: uneben
sense:
Se dice del suelo o de una superficie que tiene altibajos, con quiebras y cuestas, que no está nivelado o igualado.


lexentry: spa/desigualdad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: desigualdad
trans_list: Ungleichheit
sense:
Matemáticas| Condición o cualidad de no tener el mismo valor que otra cantidad o expresión; de no ser equivalente. Relación de falta de igualdad.


lexentry: spa/desigualdad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: desigualdad
trans_list: Ungleichheit
sense:
Condición de gran distancia o contraste entre grupos sociales, especialmente con respecto a su nivel de ingresos o situación económica.


lexentry: spa/desincronosis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: desincronosis
trans_list: Jetlag
sense:
Aeronáutica, medicina| Condición fisiológica resultante de alteración del ritmo circadiano corporal por recorrido rápido de varios husos horarios, como sucede a bordo de aeronaves de propulsión a chorro. El síntoma principal es relativo al sueño: sentirlo de día y carencia de él durante la noche.


lexentry: spa/desinencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: desinencia
trans_list: Endung
sense:
Lingüística| Morfema dependiente que se añade a la raíz de una palabra en las lenguas sintéticas para indicar diversos aspectos gramaticales, como el género, el número, la persona, el caso, el tiempo o el modo. No es necesariamente un afijo, aunque en las lenguas romances así sea habitualmente y de ello derive etimológicamente su nombre.


lexentry: spa/deslave__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: deslave
trans_list: Erdrutsch
sense:
Acción o efecto de deslavar2 (deslizarse o desmoronarse la tierra por acción del agua, en particular la de la lluvia o de una corriente).


lexentry: spa/desleal__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: desleal
trans_list: illoyal
sense:
Que no cumple su palabra o su compromiso de fidelidad, lealtad, veracidad y reciprocidad en el trato honesto.


lexentry: spa/deslizar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: deslizar
trans_list: gliten
sense:
Hacer que algo se desplace en contacto continuo con una superficie, rozándola suavemente con fricción leve.


lexentry: spa/deslocalización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: deslocalización
trans_list: Umsiedlung
sense:
Economía| Cierre o traslado de empresas de un determinado país para su ubicación en otro donde los costes de mano de obra son más baratos.


lexentry: spa/desordenado__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: desordenado
trans_list: unordentlich
sense:
Dicho de una persona, que tiende a no seguir ningún tipo de orden establecido en su comportamiento o en la disposición de sus pertenencias.


lexentry: spa/desoír__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: desoír
trans_list: missachten
sense:
Negarse a oír, a escuchar, a poner atención o a hacer caso de lo que dice alguien o algo, especialmente si se trata de advertencias, prohibiciones o peticiones. Hacer caso omiso.


lexentry: spa/despido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: despido
trans_list: Abschied
sense:
Acción y efecto de despedir o despedirse; saludo que se intercambia entre dos o más personas cuando se separan


lexentry: spa/desplazar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: desplazar
trans_list: verdrängen
sense:
Mover o apartar cierto volumen de líquido o gas al sumergirse o introducirse en ellos un cuerpo o parte de él.


lexentry: spa/desplazar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: desplazar
trans_list: verdrängen
sense:
Náutica| Apartar o desalojar un buque cierto volumen de agua que es equivalente igual al peso total del buque.


lexentry: spa/destinatario__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: destinatario
trans_list: Adressat
sense:
Se dice de la persona a la que va dirigido o destinado algo, por ej. una correspondencia, una llamada, un mensaje, etc.


lexentry: spa/destructor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: destructor
trans_list: Zerstörer
sense:
Náutica| Buque de combate, mayor que una fragata y menor que un crucero, que se emplea en la marina de guerra como escolta y en la persecución de submarinos o blancos aéreos.


lexentry: spa/desvanecer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: desvanecer
trans_list: vergeuden
sense:
Hacer que las partículas de un cuerpo se difundan, disuelvan, difuminen, disipen o disgreguen en otro.


lexentry: spa/desván__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: desván
trans_list: Dachboden | Estrich | Speicher
sense:
Arquitectura y vivienda| Parte más alta de la casa, que tiene por cubierta el tejado y que generalmente sirve para guardar objetos desusados.


lexentry: spa/detective__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: detective
trans_list: Detektiv
sense:
Oficial de policía o investigador privado cuya función es buscar información como evidencia para resolver un crimen.


lexentry: spa/deterioro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: deterioro
trans_list: Abgrund
sense:
Degeneración, empeoramiento gradual del estado de algo; proceso y resultado de decaer o deteriorarse.


lexentry: spa/deudor__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: deudor
trans_list: Schuldner
sense:
Se dice de una persona o empresa que obtiene prestado un capital del acreedor y que está obligada legalmente a pagarlo, por lo general firmando un acuerdo.


lexentry: spa/devaluación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: devaluación
trans_list: Abwertung
sense:
Economía| Disminución del valor nominal de una moneda corriente frente a monedas extranjeras o con respecto a los bienes por los que se intercambia.


lexentry: spa/devastar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: devastar
trans_list: verwüsten
sense:
Hacer que un lugar pierda su orden y quede reducido a ruinas o a pedazos; causar destrucción o graves daños en un territorio.


lexentry: spa/devengar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: devengar
trans_list: verdienen
sense:
Economía, derecho| Obtener el derecho a una retribución como contrapartida de un servicio prestado, especialmente laboral o financiero


lexentry: spa/deíctico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: deíctico
trans_list: deiktisch
sense:
Lingüística| Que efectúa una deixis (proceso de indicar o señalar por contexto lingüístico) o pertenece a ella.


lexentry: spa/deísmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: deísmo
trans_list: Deismus
sense:
Filosofía y religión| Doctrina teológica que afirma la existencia de una deidad creadora o motora del universo y la naturaleza, pero niega toda forma de intervención sobrenatural, estrechamente asociada con la Ilustración.


lexentry: spa/diabetes_mellitus__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: diabetes mellitus
trans_list: Diabetes
sense:
Medicina (enfermedades)| Síndrome orgánico multisistémico que tiene como característica el aumento de los niveles de glucosa en sangre (signo clínico conocido como hiperglicemia), resultado de defectos en la secreción de insulina, en su acción o ambos.


lexentry: spa/diafanidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: diafanidad
trans_list: Durchsichtigkeit
sense:
Geología| Propiedad de los minerales, esta definida por la cantidad de luz que permite pasar a través de él.


lexentry: spa/diafragma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: diafragma
trans_list: Zwerchfell
sense:
Anatomía| Músculo que separa la cavidad torácica de la cavidad abdominal y que participa en la respiración.


lexentry: spa/diagnóstico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: diagnóstico
trans_list: Befund
sense:
Medicina| Reconocimiento de enfermedad sobre la base de sus síntomas, el examen médico y los resultados de los análisis de laboratorio.


lexentry: spa/diagrama__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: diagrama
trans_list: diagramm | Diagramm
sense:
Representación gráfica de una relación funcional o lógica, como la que hay entre las partes de un conjunto o los elementos de un proceso


lexentry: spa/dialecto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dialecto
trans_list: Mundart | Dialekt
sense:
Lingüística| Variación de una lengua que se distingue de otras variaciones por su fonología, gramática, o vocabulario, y por su uso en un grupo de hablantes determinado por una zona geográfica o un grupo social.


lexentry: spa/dialogal__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: dialogal
trans_list: dialogisch
sense:
Que pertenece o concierne al diálogo (interacción verbal entre dos o más personas hacia un entendimiento mutuo), o con características similares a él.


lexentry: spa/dialogar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: dialogar
trans_list: Zwiesprache halten
sense:
Tener una conversación en la que los interlocutores tienen la misma oportunidad de participar y en la que se busca un entendimiento mutuo; entablar un diálogo.


lexentry: spa/dialogístico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: dialogístico
trans_list: dialogisch
sense:
Perteneciente o relativo al diálogo (interacción verbal entre dos o más personas hacia un entendimiento mutuo), o con características similares a él.


lexentry: spa/diamante__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: diamante
trans_list: Diamant
sense:
Mineralogía| Piedra preciosa, alótropo del carbón de estructura cristalina en tetraedro, de gran dureza y muy apreciado como ornamento.


lexentry: spa/diana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: diana
trans_list: zielen
sense:
Objeto que sirve de blanco para el tiro de una flecha o proyectil. Suele ser una superficie plana con círculos concéntricos


lexentry: spa/diario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: diario
trans_list: Tageszeitung
sense:
Publicación que se produce y distribuye todos los días, especialmente la dedicada a información general.


lexentry: spa/diatópico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: diatópico
trans_list: diatopisch
sense:
Lingüística| Dicho de una diferencia o variación, que está causada o asociada a la distribución geográfica


lexentry: spa/dicho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: dicho
trans_list: Ausspruch
sense:
Frase familiar, concisa y descriptiva, que en ocasiones puede ser graciosa y contener rimas de la tradición popular.


lexentry: spa/dicotiledón__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: dicotiledón
trans_list: Zweikeimblättrigen
sense:
Botánica| Se dice de una planta que tiene dos cotiledones (hojas primordiales en el germen de su semilla).


lexentry: spa/dictatorial__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: dictatorial
trans_list: diktatorisch
sense:
Política| Referente al poder que se ejerce de manera absoluta, sin apego a ninguna restricción o contrapeso legal o constitucional.


lexentry: spa/diente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: diente
trans_list: Zahn | Sägezahn
sense:
Anatomía| Estructura compleja de varias capas de tejido, la más externa de las cuales es de apariencia ósea, que la mayoría de los vertebrados tienen en la mandíbula para ayudar a cortar y triturar la comida. En algunas especies están asimismo adaptados para la defensa y la predación. Existen varios tipos de dientes, ajustados a la dieta de la especie, y la fórmula dentaria es una de las claves típicas en la identificación fisiológica de un animal.


lexentry: spa/diente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: diente
trans_list: Zahn
sense:
Puntas o púas que presentan algunas herramientas y que constituyen su borde funcional para cortar o desempeñar otra actividad.


lexentry: spa/diente_de_león__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: diente de león
trans_list: Löwenzahn | ketteplöck
sense:
(Taraxacum officinale) Planta herbácea, de la familia de las asteráceas, de característica flor amarilla, que se transforma en una característica esfera blanquecina formada por los largos vilanos unidos a los frutos para su dispersión por anemocoria


lexentry: spa/diestro__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: diestro
trans_list: dexter
sense:
Heráldica| Dicho del lado del escudo heráldico que es el izquierdo del observador, y el derecho del portador


lexentry: spa/diez__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: diez
trans_list: Zehner
sense:
Naipes| En las barajas, las cartas que llevan diez marcas que indican su décimo lugar en una serie del mismo palo.


lexentry: spa/diezmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: diezmo
trans_list: Zehnt
sense:
Historia| Impuesto que se pagaba al rey que se calculaba como el 10% del valor de las mercancias que llegaban a un puerto o transitaban por el reino.


lexentry: spa/diezmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: diezmo
trans_list: Zehnt
sense:
Religión| La décima parte de los frutos o de los ingresos que apartan los fieles para ser devuelta a Dios y que se entrega a la iglesia para su mantenimiento o de los que sirven en ella.


lexentry: spa/diferencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: diferencia
trans_list: Unterschied | Differenz
sense:
Matemáticas| La cantidad que un número es mayor que otro, resultado de la sustracción entre dos números.


lexentry: spa/dificultar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: dificultar
trans_list: Hinter-
sense:
Poner dificultades, sean estas físicas, mediante obstáculos, o abstractas, alegando opiniones contrarias a una intención.


lexentry: spa/difusividad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: difusividad
trans_list: Diffusivität
sense:
Física| Parámetro característico de cada cristal semiconductor y de cada portador, que define la relación entre la densidad de corriente y el gradiente de concentración de portadores de carga.


lexentry: spa/digital__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: digital
trans_list: Fingerhut
sense:
Botánica| (Digitalis) Género de una veintena de especies de hierbas y arbustos, de la familia de las escrofulariáceas, nativas de Europa, Asia Menor y África del norte.


lexentry: spa/dilema__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dilema
trans_list: Dilemma
sense:
Situación en la que es necesario elegir entre dos opciones diferentes, a menudo contradictorias entre sí.


lexentry: spa/dilogía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: dilogía
trans_list: Dilogie
sense:
Retórica y literatura| Figura retórica consistente en la repetición de una misma palabra polisémica, variando su significado


lexentry: spa/dimensión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: dimensión
trans_list: Dimension
sense:
Matemáticas| La generalización de esta propiedad3 en espacios abstractos como espacios curvos, espacios vectoriales, espacios de hilbert, etc.


lexentry: spa/dimensión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 07
written_rep: dimensión
trans_list: Dimension
sense:
Física| Cualquier elemento del conjunto de cantidades o unidades basicas de las cuales se pueden derivar el resto, por ejemplo, masa, longitud, tiempo.


lexentry: spa/diminutivo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: diminutivo
trans_list: Diminutiv | Verkleinerungsform
sense:
Lingüística| Palabra que incluye un sufijo diminutivo2, el cual puede indicar, entre otras cosas, pequeñez, juventud, poca importancia o afecto.


lexentry: spa/dimorfismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dimorfismo
trans_list: Dimorphismus
sense:
Biología| Condición de algunas especies de seres vivos, que presentan dos formas o aspectos anatómicos distintos según el sexo, la casta, etc.


lexentry: spa/dinastía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: dinastía
trans_list: Dynastie | Herrscherhaus
sense:
Familia o grupo cercano que se reparte el poder o la influencia en una organización o sistema, legándolo unos a otros o heredándolo entre ellos.


lexentry: spa/dintel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dintel
trans_list: Sturz
sense:
Arquitectura| Elemento estructural horizontal que soporta a un muro, apoyando sus extremos en las jambas o soportes. Crea espacios (vanos) para poner puertas o ventanas.


lexentry: spa/dinámico__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: dinámico
trans_list: dynamisch
sense:
Que pertenece o concierne a la dinámica (parte de la física mecánica que estudia las leyes y fuerzas del movimiento).


lexentry: spa/diptongo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: diptongo
trans_list: Diphthong | Zwielaut | Doppellaut
sense:
Lingüística (fonética)| Conjunto de dos vocales contiguas que se pronuncian como parte o totalidad de una sola sílaba.


lexentry: spa/dirección_IP__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: dirección IP
trans_list: IP-Adresse | IP-Nummer
sense:
Informática| Número que identifica de manera lógica y jerárquica a un dispositivo dentro de una red que utilice el protocolo IP (Internet Protocol)


lexentry: spa/dirigible__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: dirigible
trans_list: Lenkballon
sense:
Aeronáutica y vehículos| Aparato más ligero que el aire para la navegación aérea. Consta de un globo lleno de un gas más ligero que el aire, dentro de una armazón rígida, y de él cuelga una barquilla para los pasajeros o la carga. Por medio de un motor se le impulsa y dirige.


lexentry: spa/discernimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: discernimiento
trans_list: Urteilsvermögen
sense:
Facultad mental para percibir la diferencia que existe entre varias cosas y tomar decisiones con base en esta percepción.


lexentry: spa/disco_duro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: disco duro
trans_list: Festplatte | Harddisk
sense:
Informática| Dispositivo usado para almacenar datos, de forma no volátil, grabándolos magnéticamente en discos o platos rígidos dentro de sí.


lexentry: spa/discurso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: discurso
trans_list: Diskurs
sense:
Mensaje oral de cierta duración destinado a un grupo de personas (a un público), que busca razonar, persuadir o exponer un tema.


lexentry: spa/diseñador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: diseñador
trans_list: Designer
sense:
Profesional que ejerce el oficio del diseño o persona que se dedica a diseñar (arquitectura, modas, joyas, paisaje, productos de la industria, multimedia, obras de ingeniería, etc.).


lexentry: spa/disidente__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: disidente
trans_list: Abweichler | Dissident
sense:
Que diside, que está en desacuerdo parcial o total con una determinada opinión, creencia, doctrina u organización.


lexentry: spa/disipar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: disipar
trans_list: auseinanderjagen
sense:
Esparcir o extender en varias direcciones de forma paulatina las partes que forman un cuerpo por aglomeración


lexentry: spa/distante__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: distante
trans_list: fern
sense:
Que tiene o toma cierta distancia (cantidad de espacio o de tiempo) respecto de otro ser, punto o elemento; que dista.


lexentry: spa/distimia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: distimia
trans_list: Dysthymie
sense:
Medicina y psicología| Trastorno depresivo leve de larga duración (dos años o más), que puede combinarse con episodios depresivos severos. Se distingue de la depresión nerviosa por el grado de sus síntomas, aunque también puede llegar a destrozar la vida del paciente.


lexentry: spa/distinguir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: distinguir
trans_list: unterscheiden
sense:
Percibir una cosa en medio de otras, o de circunstancias como el ruido, la oscuridad, etc. que lo dificultan, con alguno de los sentidos.


lexentry: spa/distribuidor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: distribuidor
trans_list: Verteiler
sense:
Compañía o institución que se dedica a la compra de bienes y servicios y los comercializa a otras compañías, por lo general llamadas minoristas, con el objetivo de obtener una ganancia. Se caracteriza por tener vehículos adecuados para la entrega de los bienes a las compañías con las cuales hace negocios.


lexentry: spa/disyuntor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: disyuntor
trans_list: LS-Schalter
sense:
Electricidad| Dispositivo o aparato capaz de abrir o interrumpir un circuito eléctrico al exceder determinado valor la intensidad del flujo de corriente eléctrica que por él circula.


lexentry: spa/diucón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: diucón
trans_list: Feueraugen-Nonnentyrann
sense:
Zoología| (Xolmis pyrope) Ave paseriforme de tamaño mediano y color gris, caracterizada por sus ojos de un color rojo intenso. Habita en la mayor parte de Chile y la patagonia Argentina.


lexentry: spa/divergencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: divergencia
trans_list: Abweichung
sense:
Matemáticas| Es un operador diferencial lineal, la divergencia de un campo vectorial es un campo escalar, y se define como el flujo del campo vectorial por unidad de volumen:


lexentry: spa/diversión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: diversión
trans_list: Zerstreuung | Ableitung | Diversion | Schwenkung
sense:
Maniobra militar destinada a dirigir la atención del enemigo hacia un punto de menor importancia, para debilitarlo en la acción principal.


lexentry: spa/dizque__adverbio__1
sense_num: 02
written_rep: dizque
trans_list: angeblich
sense:
Supuestamente, presuntamente, según dicen (presenta una idea sobre la que quien habla no asume autoría; puede indicar duda, escepticismo o simplemente referirse a algo que otro ha dicho).


lexentry: spa/dizques__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dizques
trans_list: Gerede
sense:
Conversaciones o dichos, generalmente sobre las faltas de algo o alguien, que circulan entre la gente.


lexentry: spa/diálogo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: diálogo
trans_list: Dialog
sense:
Literatura| Parte en forma de diálogo1 de una obra literaria, en contraposición a la narración o descripción


lexentry: spa/dobladillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dobladillo
trans_list: Saum
sense:
Especie de borde que se hace en las orillas de los pañuelos u otra clase de ropa, para que no se deshilachen, cosiendo dichas orillas después de doblarlas dos veces hacia dentro.


lexentry: spa/doblaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: doblaje
trans_list: Synchronisation
sense:
Industria (audiovisual)| Efecto y acción de reemplazar la parte hablada por su traducción en otro idioma, en películas cinematográficas o series de televisión.


lexentry: spa/doblar__verbo_transitivo__1
sense_num: 09
written_rep: doblar
trans_list: synchronisieren
sense:
En las películas, cambiar las voces de los actores por otras que los hacen parecer hablar en el idioma del país de destino de la obra.


lexentry: spa/doblar__verbo_transitivo__1
sense_num: 10
written_rep: doblar
trans_list: doubeln
sense:
En las filmaciones de escenas peligrosas, sustituir a los actores por especialistas en escenas de riesgo.


lexentry: spa/doble__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: doble
trans_list: Doppelte
sense:
Que es exactamente dos veces más grande que otro; que duplica un número, una cantidad o una cualidad.


lexentry: spa/doble_rasero__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: doble rasero
trans_list: Doppelmoral
sense:
Diferente modo de juzgar a personas o grupos de personas, por el cual unos reciben un mayor castigo o reprobación que otros por los mismos hechos.


lexentry: spa/doblegar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: doblegar
trans_list: unterwerfen
sense:
Hacer que alguien obre o decida según un propósito diferente o contrario al que inicialmente tenía. Forzar a que alguien siga la voluntad de uno.


lexentry: spa/dodo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dodo
trans_list: Dodo
sense:
Zoología| (Raphus cucullatus) Ave extinta no voladora del tamaño de un pavo, cabeza grande, pico ganchudo y patas robustas, que habitaba en algunas islas del océano Índico.


lexentry: spa/dogma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dogma
trans_list: Dogma
sense:
Creencia o principio cuya validez se da por sentada sin ulterior discusión en un determinado contexto


lexentry: spa/dogma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: dogma
trans_list: Dogma
sense:
Precepto, en especial de carácter moral, consagrado por la autoridad competente en una organización de carácter religioso


lexentry: spa/dolina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: dolina
trans_list: Doline
sense:
Geología| Depresión natural en la superficie topográfica causada por el retiro del suelo o de las rocas del subsuelo por la acción del agua.


lexentry: spa/dolor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dolor
trans_list: Schmerz
sense:
Sensación molesta y aflictiva localizada en alguna parte del cuerpo, ocasionada por la excitación de las fibras nerviosas sensitivas.


lexentry: spa/domingo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: domingo
trans_list: Sonntag
sense:
Cronología| Día de la semana anterior al lunes y posterior al sábado, último de la semana tradicional, y primero de la semana eclesiática y del mundo anglosajón. Suele ser un día no laborable.


lexentry: spa/domo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: domo
trans_list: Kuppel
sense:
Arquitectura| Construcción hemisférica, que sirve como remate de una obra arquitectónica o, en diseños de corte futurista, como cuerpo de la misma.


lexentry: spa/dopar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: dopar
trans_list: aufpuschen
sense:
Deporte y medicina| Consumir sustancias estimulantes con el fin de aumentar el rendimiento físico principalmente durante competencias deportivas.


lexentry: spa/dopar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: dopar
trans_list: aufpuschen
sense:
Electrónica| Agregar impurezas a un material semiconductor con el objetivo de obtener propiedades de conducción eléctrica específicas.


lexentry: spa/doparse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: doparse
trans_list: Aufsaugmittel
sense:
Deporte| Consumir drogas o preparados médicos artificiales para aumentar el rendimiento físico o deportivo propio.


lexentry: spa/dormir__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: dormir
trans_list: schlafen
sense:
Permanecer en un estado de reposo del cuerpo sin que se presenten movimientos físicos voluntarios y con un estado de consciencia reducido.


lexentry: spa/dorsal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: dorsal
trans_list: Startnummer
sense:
Deporte| Divisa con un número o leyenda identificativa que se colocan a la espalda los participantes de algunas pruebas deportivas


lexentry: spa/dracma__sustantivo_ambiguo__1
sense_num: 02
written_rep: dracma
trans_list: Drachme
sense:
Antigua unidad de moneda y de peso usada en la Grecia clásica y en las zonas bajo influencia helénica, equivalente aproximadamente a tres gramos y medio de plata.


lexentry: spa/dragona__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: dragona
trans_list: Portepee
sense:
Correa asida a la empuñadura de la espada o la pala del arco, que la une al brazo del usuario a fin de evitar su pérdida


lexentry: spa/dragón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dragón
trans_list: Drache
sense:
Mitología| Animal fantástico, a modo de enorme reptil, frecuente en diversas mitologías de todo el mundo. En Occidente es con frecuencia maligno, alado y capaz de arrojar fuego, mientras que en Oriente es temible, pero sabio y benéfico.


lexentry: spa/dragón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: dragón
trans_list: Drache
sense:
Cualquiera de varias especies de animales que recuerdan en apariencia a dicha bestia, como los varanos


lexentry: spa/dragón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: dragón
trans_list: Dragoner
sense:
Soldado de cualquiera de varios antiguos cuerpos de infantería introducidos en el siglo XVI, que empleaban monturas para el transporte, reconocimiento y eventualmente el combate, formando así un híbrido con la caballería, o de cualquiera de los cuerpos que por razones históricas conservan esa designación


lexentry: spa/drama__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: drama
trans_list: Drama
sense:
Teatro| Tipo de representación teatral practicada en la Grecia antigua, que incluía elementos religiosos y didácticos.


lexentry: spa/drama__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: drama
trans_list: Drama
sense:
Pieza teatral o fílmica en general, y en particular aquella en la que predominan emociones o elementos conflictivos.


lexentry: spa/drama__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: drama
trans_list: Drama
sense:
Cine| Género cinematográfico que representa situaciones realistas, cercanas a lo cotidiano, que inspiran emociones e identificación personal con los personajes.


lexentry: spa/drama__sustantivo_masculino__1
sense_num: 06
written_rep: drama
trans_list: Drama
sense:
Reacción, actitud o situación cargada de emociones intensas y que se perciben como exageradas o teatrales.


lexentry: spa/droga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: droga
trans_list: Rauschmittel
sense:
En particular, aquella que se utiliza con fines recreativos, narcóticos, alucinógenos o estimulantes, por la sensación de bienestar, emoción o alteración de la conciencia que provoca, y sin el control de un médico.


lexentry: spa/droga_recreativa__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: droga recreativa
trans_list: Freizeitdroge
sense:
Droga que se consume sin prescripción médica ni función terapéutica, sino solo por el disfrute de los efectos que produce en el organismo.


lexentry: spa/dual__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: dual
trans_list: dual
sense:
Lingüística| Número gramatical que denota dos entidades. En algunas lenguas, por ejemplo en el griego clásico, sólo es válido para referirse a elementos que son pares por naturaleza, como los ojos.


lexentry: spa/ducado__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: ducado
trans_list: Dukat
sense:
Economía y Numismática| Antigua moneda de oro, acuñada primero en Venecia y luego en muchos otros estados europeos, de unos 3,5 g de peso


lexentry: spa/ducado__sustantivo_masculino__2
sense_num: 02
written_rep: ducado
trans_list: Dukat
sense:
Economía y Numismática| Antigua moneda española de oro, acuñada entre finales del siglo XV y mediados del XVI, y usada luego como unidad de cuenta, equivalente a 375 maravedíes


lexentry: spa/ducado__sustantivo_masculino__2
sense_num: 03
written_rep: ducado
trans_list: Dukat
sense:
Economía y Numismática| Antigua moneda española, no acuñada pero empleada como unidad de cuenta, equivalente a 375 maravedíes de plata u 11 reales de vellón


lexentry: spa/ducha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: ducha
trans_list: Dusche
sense:
Dispositivo para bañarse, en forma de tubo con un extremo perforado que deja caer una lluvia de agua


lexentry: spa/dulce__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: dulce
trans_list: süß
sense:
Sabores| Que causa sensación agradable al paladar. Se obtiene por medio del azúcar u otros agentes endulzantes como aspartame, sucralosa, ciclamato, stevia, etc.


lexentry: spa/duplicado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: duplicado
trans_list: verdoppelt
sense:
Documento copiado exactamente del original por medios mecánicos o fotográficos, que tiene su misma validez legal, utilizado como respaldo para el caso de extravío o pérdida accidental.


lexentry: spa/duplicidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: duplicidad
trans_list: Doppelspiel
sense:
Fingimiento artero o malicioso al obrar, aparentando o dando a entender lo contrario de lo que se siente o se pretende.


lexentry: spa/duramen__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: duramen
trans_list: Kernholz
sense:
Botánica| Parte central del tronco o las ramas gruesas de un árbol, de color más oscuro, que tuvo un proceso de lignificación y proporciona a la estructura la resistencia suficiente para soportar el peso de las ramas y el follaje


lexentry: spa/duraznillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: duraznillo
trans_list: Floh-Knöterich
sense:
Botánica| (Persicaria maculosa, también Polygonum persicaria) Planta perenne de la familia de las Poligonáceas, con tallos de unos ochenta centímetros de altura y flores blancas o rosadas, muy común cerca de ríos y arroyos. Es considerada maleza en algunas zonas de cultivo.


lexentry: spa/durazno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: durazno
trans_list: Pfirsichbaum
sense:
Botánica (árboles)| (Prunus persica) Árbol frutal de la familia de las rosáceas, natural de China y hoy extensamente cultivado por su fruto comestible. Es un árbol de porte mediano y fuste delgado, de entre 5 y 10 m de altura, caducifolio, con hojas lanceoladas y flores rosa, solitarias o por pares, pentámeras. Su fruto es una drupa de piel amarilla o rojiza y pulpa blanca o amarilla, muy dulce y fragante. Requiere mucha agua, buen sol y no resiste las heladas.


lexentry: spa/durazno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: durazno
trans_list: Pfirsich
sense:
Botánica, Gastronomía (frutas)| Fruta que produce, de piel ligeramente pubescente y muy fina, de color amarillo a rojizo, que protege una pulpa carnosa, jugosa y dulce, con mayor o menor acidez según las variedades. Es una drupa, conteniendo una única y gran semilla encerrada en una cáscara dura.


lexentry: spa/dársena__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: dársena
trans_list: Hafenbecken
sense:
Náutica| Parte interna y resguardada de un puerto artificial, que sirve para fondear las embarcaciones y como muelle para su carga y descarga


lexentry: spa/décollage__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: décollage
trans_list: Décollage
sense:
Arte, pintura| Técnica opuesta al collage. En lugar de construir una imagen a partir de la suma de otras imágenes, se construye la nueva obra rasgando o eliminando algunas partes de la imagen original.


lexentry: spa/dímer__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: dímer
trans_list: Dimmer
sense:
Cine, teatro, electricidad, construcción| Dispositivo usado para aumentar o disminuir suavemente la intensidad de la luz.


lexentry: spa/ebriedad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ebriedad
trans_list: Rausch | Trunkenheit | Betrunkenheit | Taumel
sense:
Estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.


lexentry: spa/ebullición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ebullición
trans_list: Kochen
sense:
Estado en el que una molécula o grupo de ellas alcanza la energía suficiente como para superar la presión que hay en el medio circundante.


lexentry: spa/echar_a_la_cara__locución_verbal__1
sense_num: 01
written_rep: echar a la cara
trans_list: Schande
sense:
Reprender, reconvenir, reprochar o presionar a alguien recordándole algo censurable o un beneficio concedido.


lexentry: spa/eclipse_lunar__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: eclipse lunar
trans_list: Mondfinsternis
sense:
Astronomía| Ocultación transitoria de la Luna a causa de la imposición de la Tierra entre ésta y el Sol. Eclipse lunar puede ser total, parcial o penumbral.


lexentry: spa/eclipse_solar__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: eclipse solar
trans_list: Sonnenfinsternis
sense:
Astronomía| Ocultación transitoria del Sol a causa de la imposición de la Luna entre éste y la Tierra. Eclipse lunar puede ser total, parcial, semiparcial o anular.


lexentry: spa/eclíptica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: eclíptica
trans_list: Ekliptik
sense:
Órbita aparente que durante el año recorre el Sol en torno a la Tierra a lo largo de las constelaciones del zodiaco.


lexentry: spa/eclíptica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: eclíptica
trans_list: Ekliptik
sense:
Círculo máximo trazado en un globo terráqueo, inclinado 23° 27' con respecto al ecuador, utilizado para ilustrar y resolver problemas astronómicos.


lexentry: spa/económetra__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: económetra
trans_list: Ökonometriker
sense:
Profesional o especialista en econometría, la parte de la economía que aplica modelos matemáticos a la medición de teorías y tendencias económicas.


lexentry: spa/ecosistema__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ecosistema
trans_list: Ökosystem
sense:
Sistema biológico formado por una comunidad de seres vivos y el medio ambiente en el que se desarrollan.


lexentry: spa/ectoplasma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ectoplasma
trans_list: Ektoplasma
sense:
Biología| Región periférica de la célula, la cual carece de orgánulos y es de mayor densidad que el endoplasma.


lexentry: spa/ecuador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ecuador
trans_list: Äquator
sense:
Geografía| Círculo máximo sobre la Tierra, equidistante de ambos polos y perpendicular a la línea que los une.


lexentry: spa/ecúmene__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ecúmene
trans_list: Ökumene
sense:
Geografía (Humana)| Tecnicismo actual para designar la porción habitada del mundo en un determinado momento. En general, se habla de ecúmene humano como los límites espaciales de la vida, es decir el "mundo potencialmente habitable". En oposición, las zonas en las que la falta de recursos o la dureza del clima dificulta el establecimiento de comunidades humanas permanentes (zonas polares, altas montañas, áridos desiertos y húmedas selvas) reciben el nombre de anecúmene.


lexentry: spa/edecán__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: edecán
trans_list: Hostess
sense:
Ocupaciones| Persona, casi siempre una mujer joven, que asiste a los participantes de una exposición, convención, reunión, evento social.


lexentry: spa/edema__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: edema
trans_list: Ödem
sense:
Medicina (enfermedades)| Acumulación anormal de líquido bajo la piel, en el espacio tisular intercelular o intersticial y también en las cavidades del organismo.


lexentry: spa/edo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: edo
trans_list: Edo | Bini
sense:
Grupo etno-lingüístico o una nación étnica del oeste de África. Está distribuido principalmente por el suroeste de Nigeria (principalmente en el Estado Edo y limítrofes) y Benín.


lexentry: spa/edo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: edo
trans_list: Edo | Bini
sense:
Lengua benué-congo hablada en el Estado Edo, Nigeria. Cuenta aproximadamente con 1.000.000 de hablantes.


lexentry: spa/educación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: educación
trans_list: Ausbildung | Erziehung
sense:
Conocimiento y práctica de los usos y buenas costumbres que demuestran respeto a los individuos en una sociedad o a sus normas.


lexentry: spa/educar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: educar
trans_list: erziehen
sense:
Psicología| Dirigir o encaminar el proceso de aprendizaje en un ser humano, o en un animal, para promover ciertas reacciones habituales, hábitos complejos o actitudes deseadas por el educador


lexentry: spa/edén__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: edén
trans_list: Eden
sense:
Religión| Según el relato del la Torá o de la Biblia, es el jardín donde Dios coloco al primer hombre


lexentry: spa/eficiencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: eficiencia
trans_list: Effizienz
sense:
Relación entre la cantidad de trabajo realizado o la energía generada por una maquina y la energía suministrada.


lexentry: spa/eficiente__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: eficiente
trans_list: effizient
sense:
Que demuestra la capacidad de lograr un efecto o resultado según se ha establecido con anterioridad. Que actúa con eficiencia.


lexentry: spa/efod__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: efod
trans_list: Efod
sense:
Religión| Prenda en forma de túnica o delantal de lino, ceñida por una faja, que formaba parte de las vestiduras rituales de los sacerdotes judíos


lexentry: spa/efímera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: efímera
trans_list: Eintagsfliege
sense:
Zoología| (orden Ephemeroptera) Cualquiera de unas 2500 especies de insectos pterigotos, característicos por su complejo ciclo vital. Pasan la mayor parte de su vida en forma de ninfa, de hábito acuático, mudando repetidamente hasta alcanzar la forma madura de imago alada; la mayoría de las especies sólo vive unas pocas horas en esta forma, muriendo poco después de la reproducción


lexentry: spa/egagrópila__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: egagrópila
trans_list: Gewölle | Speiballe
sense:
Zoología| Bola de restos orgánicos regurgitados por algunas especies de aves, que contienen las partes indigeribles de su alimento.


lexentry: spa/egestión__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: egestión
trans_list: Egestion
sense:
Fisiología| Desecho de la comida ingerida, no absorbida en el proceso de digestión, o proceso de expulsar dicho desecho.


lexentry: spa/eglefino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: eglefino
trans_list: Schellfisch
sense:
Ictiología y gastronomía| (Melanogrammus aeglefinus) Pez gadiforme de la familia de los gádidos (Gadidae) propio de ambas zonas costeras del océano Atlántico. Similar al bacalao y caracterizado por una línea lateral negra a ambos costados, es una especie pescada y comercializada especialmente para el consumo humano.


lexentry: spa/ejercicio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 09
written_rep: ejercicio
trans_list: Tätigkeit
sense:
Derecho, economía| Período regular que se toma como base para el cómputo de los resultados de la actividad económica y la elaboración de los respectivos informes.


lexentry: spa/el_más_allá__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: el más allá
trans_list: künftig
sense:
Lo que está después de terminar la vida, más allá de la muerte, ultratumba, en el otro mundo, post mortem.


lexentry: spa/elección_aticipada__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: elección aticipada
trans_list: vorgezogene Neuwahl
sense:
Política| Elección convocada antes de la que se ha programado, por lo general, es llamada para poder aprovechar una oportunidad electoral inusual o decidir un tema urgente, en circunstancias en las que no es convencional o requerida por la ley.


lexentry: spa/electro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: electro
trans_list: Bernsteinbraun
sense:
Resina vegetal fosilizada proveniente principalmente de restos de coníferas y algunas angiospermas, considerada piedra preciosa. Es una sustancia dura, liviana, quebradiza y semitransparente de color entre amarillo y mamey.


lexentry: spa/electrodo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: electrodo
trans_list: Elektrode
sense:
Física| Extremo de un conductor que en contacto con un medio, sea líquido, sólido, gaseoso o vacío, transfiere o recibe una corriente eléctrica


lexentry: spa/electrónica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: electrónica
trans_list: Elektronik
sense:
Física| Ciencia que estudia el flujo, emisión, comportamiento y características de los electrones en diversos medios por ejemplo: el vacio, gases y semiconductores.


lexentry: spa/electrónica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: electrónica
trans_list: Elektronik
sense:
Tecnología de sistemas que aplican un tratamiento no lineal de las señales eléctricas portadoras de información o de energía.


lexentry: spa/elefante__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: elefante
trans_list: Elefant | Elefantin
sense:
Zoología (mamíferos)| (Familia Elephantidae) Cualquiera de tres especies de animales mamíferos de enorme tamaño que habitan las sabanas y selvas de África y el sur de Asia. Son herbívoros muy corpulentos, de gran altura y cuerpo robusto, cubierto de una gruesa piel de color grisáceo; presentan una característica prolongación de la nariz y el labio superior denominada probóscide o trompa, que usan como extremidad prénsil, y colmillos muy prolongados. Son gregarios y sumamente inteligentes. Pueden alcanzar las 6 toneladas de peso. El periodo de gestación de sus crías alcanza los 3 años.


lexentry: spa/elegía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: elegía
trans_list: Elegie
sense:
Literatura, Poesía| Poema corto y lírico que refleja pérdida, dolor o tristeza, casi siempre lamentando una muerte o ruina.


lexentry: spa/elenco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: elenco
trans_list: Besetzung
sense:
Conjunto de personas que trabajan en conjunto, especialmente en un espectáculo teatral o de otro tipo.


lexentry: spa/elevarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 02
written_rep: elevarse
trans_list: aufstehen
sense:
Llegar una cosa hasta cierto número que expresa cantidad, valor, altura, temperatura u otra cosa en una escala numeral.


lexentry: spa/eleático__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: eleático
trans_list: Eleate
sense:
Filosofía| Que pertenece o concierne a la escuela filosófica presocrática que sostenía que el universo es una unidad inmutable que se halla más allá de la cognición proporcionada a través de los falaces sentidos humanos, de modo que solo a través de la reflexión filosófica se puede alcanzar la verdad última.


lexentry: spa/elixir__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: elixir
trans_list: Elixier
sense:
Medicina y química| Licor compuesto de diferentes sustancias medicinales que se infunden en vino, aguardiente, alcohol.


lexentry: spa/ella__pronombre_personal__1
sense_num: 01
written_rep: ella
trans_list: sie
sense:
Nominativo y dativo del pronombre personal de la tercera persona del singular en el género femenino. Con preposición empléase también en los casos oblicuos.


lexentry: spa/elle__pronombre_personal__1
sense_num: 01
written_rep: elle
trans_list: sier
sense:
Nominativo y dativo del pronombre personal de la tercera persona del singular en género indefinido o no binario.


lexentry: spa/ellos__pronombre_personal__1
sense_num: 01
written_rep: ellos
trans_list: sie
sense:
Nominativo y dativo del pronombre personal de la tercera persona del plural. Con preposición, se emplea también en los casos oblicuos.


lexentry: spa/elocuencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: elocuencia
trans_list: Eloquenz | Beredsamkeit | Redegewandtheit
sense:
Habilidad de expresarse con completa fluidez, con un amplio vocabulario y de modo eficaz para persuadir o producir una respuesta emotiva de quien recibe el mensaje.


lexentry: spa/elote__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: elote
trans_list: Maisspindel
sense:
Gastronomía (alimentos)| Maíz tierno, en particular el que se consume directamente de la mazorca asada o hervida.


lexentry: spa/elástico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: elástico
trans_list: dehnbar
sense:
Que puede ser deformado debido a la acción de una fuerza y que regresa a su forma original una vez que la fuerza ya no es aplicada.


lexentry: spa/emancipar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: emancipar
trans_list: emanzipieren
sense:
Dejar libre a alguien del poder de otro o de la sujeción a la patria potestad, tutela, servidumbre o esclavitud.


lexentry: spa/embajador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: embajador
trans_list: Botschafter
sense:
Diplomático, funcionario responsable de la representación oficial de una nación, acreditado generalmente ante otro estado.


lexentry: spa/embajadora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: embajadora
trans_list: Botschafter
sense:
Ocupaciones| Persona responsable de la representación oficial de una nación, acreditada generalmente ante otro estado.


lexentry: spa/embarcar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: embarcar
trans_list: an Bord gehen
sense:
Ingresar o introducir personas o mercancías en un barco, avión, tren u otro medio de transporte para viajar


lexentry: spa/embelesar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: embelesar
trans_list: absorbieren
sense:
Arrebatar, cautivar los sentidos; hacer parar la imaginacion y ánimo de alguien mediante algun objeto que se le pone a la vista, o con el artificio de las palabras.


lexentry: spa/embellecer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: embellecer
trans_list: bereichern
sense:
Hacer algo estéticamente más bonito o más bello, añadiéndole detalles u ornamentos o efectuando una acción de maquillaje.


lexentry: spa/embocadura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: embocadura
trans_list: Bisschen
sense:
Equitación| Instrumento metálico que se coloca en la boca de la cabalgadura para controlarlo mediante las riendas.


lexentry: spa/embotar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: embotar
trans_list: abstumpfen
sense:
Obstruir el filo o la punta de un arma colocando un objeto blando o pringoso entre ella y su objetivo.


lexentry: spa/embriaguez__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: embriaguez
trans_list: Rausch | Betrunkenheit | Taumel | Trunkenheit
sense:
Estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas


lexentry: spa/embrutecer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: embrutecer
trans_list: verblöden | verdummen
sense:
Volver bruto a alguien; entorpecer significativamente a alguien el uso de la razón o casi privarlo de ella; volver torpe o simple a alguien.


lexentry: spa/embullarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: embullarse
trans_list: angeregt
sense:
Participar, o decidirse a hacerlo, en la bulla y algazara de una diversión o fiesta, contagiándose del entusiasmo.


lexentry: spa/emigrante__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: emigrante
trans_list: Emigrant
sense:
Que emigra o ha dejado su propio lugar de origen para instalarse de manera temporal o permanente en un país o territorio diferentes.


lexentry: spa/emigrar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: emigrar
trans_list: auswandern | emigrieren
sense:
Dejar el propio lugar de origen para instalarse de manera temporal o permanente en un país o territorio diferentes.


lexentry: spa/emisividad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: emisividad
trans_list: Emissionsgrad
sense:
Física| Relación o cociente entre la energía radiada por un cuerpo y la energía radiada por un cuerpo negro a la misma temperatura.


lexentry: spa/emisor__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: emisor
trans_list: Absender | Quelle
sense:
Lingüística y telecomunicación| En particular, que envía la señal que constituye un mensaje lingüístico o de otro tipo


lexentry: spa/empanar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: empanar
trans_list: panieren
sense:
Gastronomía, culinaria| Envolver un alimento en harina, masa o pan para luego freírlo o llevarlo al horno.


lexentry: spa/empatar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: empatar
trans_list: Gleichstand erzielen
sense:
Deporte| Quedar los participantes de una competición deportiva o de un juego con la misma puntuación.


lexentry: spa/empatía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: empatía
trans_list: Einfühlungsvermögen | Empathie
sense:
Psicología| Identificación emocional e intelectual con los sentimientos, pensamientos, o actitudes de otros


lexentry: spa/empoderar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: empoderar
trans_list: befähigen
sense:
Sociología| Dar poder, voz o agencia a una persona o grupo social oprimido, excluido o desfavorecido.


lexentry: spa/empoderarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: empoderarse
trans_list: befähigen
sense:
Sociología| Estar en proceso de liberación de un estado de opresión o de dependencia social, moral o intelectual, adquiriendo la capacidad de utilizar con plenitud los propios derechos.


lexentry: spa/emprender__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: emprender
trans_list: unternehmen
sense:
Iniciar con decisión y compromiso una obra, tarea, dirección, proyecto, empresa o negocio, asumiendo los retos que ello implica.


lexentry: spa/empresa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: empresa
trans_list: Unternehmen | Betrieb | Firma
sense:
Economía| Organismo compuesto por el trabajo y el capital como elementos de la producción, y ocupada en labores industriales, comerciales o de prestación de servicios, con fines de lucro.


lexentry: spa/empréstito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: empréstito
trans_list: Darlehensvertrag
sense:
Economía| Préstamo que se hace al Estado, a una corporación o a una empresa, especialmente cuando está respaldado por títulos negociables o al portador.


lexentry: spa/emulsión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: emulsión
trans_list: Emulsion
sense:
Química| una mezcla de dos o más líquidos que son normalmente inmiscible (nonmixable o unblendable). Las emulsiones son parte de una clase más general de sistemas de dos fases de la materia llamados coloides.


lexentry: spa/emú__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: emú
trans_list: Emu
sense:
Zoología| (Dromaius) Ave de gran tamaño, no voladora y de plumaje gris parduzco, endémica de Australia.


lexentry: spa/en__preposición__1
sense_num: 01
written_rep: en
trans_list: in
sense:
Con respecto a un entorno temporal, cronológico o conceptual, circunstancia bajo la cual algo se realiza.


lexentry: spa/en__preposición__1
sense_num: 02
written_rep: en
trans_list: nach | zu
sense:
Con algunos verbos de movimiento, término del mismo, especialmente cuando comporta el ingreso a un espacio bien delimitado.


lexentry: spa/en_directo__locución_adverbial__1
sense_num: 01
written_rep: en directo
trans_list: direkt
sense:
Se dice de una emisión por medios masivos: Que se retransmite a distancia en el mismo momento en que está ocurriendo.


lexentry: spa/en_vivo__locución_adverbial__1
sense_num: 03
written_rep: en vivo
trans_list: Live-
sense:
Por extensión, que se transmite a distancia (por radio, televisión, podcast, etc.) en el mismo momento que está ocurriendo.


lexentry: spa/enana_blanca__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: enana blanca
trans_list: Weißer Zwerg
sense:
Astronomía| Etapa final de la evolución de una estrella poco o moderadamente masiva que no es capaz de convertirse en una supernova. Se produce tras el cese de las reacciones termonucleares.


lexentry: spa/enana_negra__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: enana negra
trans_list: Schwarzer Zwerg
sense:
Astronomía| Objeto astronómico hipotético, cuya formación es el resultado del enfriamiento completo de una enana blanca.


lexentry: spa/encaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: encaje
trans_list: Spitze
sense:
Textiles| Especie de tejido con flores u otras figuras, formado por un fondo reticulado, ya sea lazado o colado. Se usa para confeccionar o adornar ropa, manteles, servilletas, etc.


lexentry: spa/encarretar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: encarretar
trans_list: Greifer
sense:
Dicho de una conversación, actividad, tema, persona, relación, etc.: Generar entusiasmo y captar la atención continuada de alguien.


lexentry: spa/enchufe__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: enchufe
trans_list: Steckdose | Stecker
sense:
Dispositivo formado por una pieza macho y una hembra que al conectarlo cierra un circuito eléctrico.


lexentry: spa/enchufismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: enchufismo
trans_list: Freunderlwirtschaft | Nepotismus | Vetternwirtschaft
sense:
Régimen o situación en la que la adjudicación de cargos se realiza por amistad con quien los otorga y no por mérito


lexentry: spa/enciclopedia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: enciclopedia
trans_list: Enzyklopädie | Encyklopädie
sense:
Obra en que se expone el conjunto de los conocimientos humanos o de los referentes a una ciencia, por artículos separados, dispuestos alfabéticamente.


lexentry: spa/encina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: encina
trans_list: Steineiche
sense:
Botánica (árboles)| (Quercus ilex, Quercus rotundifolia) Árbol de la familia de las fagáceas, de hasta 20 metros de altura, copa densa y tronco grueso, corpulento y a veces retorcido. Posee hojas perennes, coriáceas, verde oscuras por el frente y blanquecinas por el envés. Florece en primavera y sus bellotas maduran en noviembre.


lexentry: spa/encinta__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: encinta
trans_list: bedeutungsvoll
sense:
Referido a una mujer, que está en embarazo (con un embrión fecundado y luego un feto gestándose en el vientre).


lexentry: spa/enclítico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: enclítico
trans_list: Enklitikon
sense:
Lingüística| Se dice de un vocablo que se une sintáctica y gráficamente al que lo precede, formando con él una sola palabra.


lexentry: spa/encuadrar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: encuadrar
trans_list: einrahmen
sense:
Distribuir a las personas siguiendo un esquema de organización definido, para que participen en algún tipo de actividad determinada


lexentry: spa/encáustica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: encáustica
trans_list: Enkaustik
sense:
Arte, pintura| Técnica pictórica mural consistente en aplicar el color a con cera fundida y cuya aplicación se realiza en caliente. Es una técnica conocida y utilizada desde la Antigüedad.


lexentry: spa/endodoncia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: endodoncia
trans_list: Endodontie
sense:
Medicina| Tratamiento del complejo dentino-pulpar de una pieza dental. Consiste en la extirpación de la pulpa dental en avanzados casos de caries o de dientes fracturados.


lexentry: spa/endofagia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: endofagia
trans_list: Endophagie
sense:
Antropología| Antropofagia de los miembros de la propia tribu o grupo social, especialmente por razones rituales


lexentry: spa/endofagia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: endofagia
trans_list: Endophagie
sense:
Biología| Preferencia que algunos hematófagos muestran de alimentarse en el interior de las viviendas


lexentry: spa/endosar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: endosar
trans_list: bestätigen
sense:
Firmar el reverso de un cheque o de otro documento de crédito (como letras de cambio, etc.), para que otra persona o entidad pueda hacerlo efectivo en su nombre.


lexentry: spa/enema__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: enema
trans_list: Einlauf | Klistier
sense:
Medicina| Procedimiento que consiste en introducir líquidos en el recto y el colon a través del ano, usualmente con propósitos terapéuticos o de diagnóstico.


lexentry: spa/energía_eólica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: energía eólica
trans_list: Windenergie
sense:
Es la energía obtenida del viento, es decir, aquella que se obtiene de la energía cinética generada por efecto de las corrientes de aire y así mismo las vibraciones que el aire produce.


lexentry: spa/energía_nuclear__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: energía nuclear
trans_list: Kernenergie
sense:
Física| La energía nuclear es aquella que resulta del aprovechamiento de la capacidad que tienen algunos isótopos de ciertos elementos químicos para experimentar reacciones nucleares y emitir energía en la transformación. Una reacción nuclear consiste en la modificación de la composición del núcleo atómico de un elemento, que muta y pasa a ser otro elemento como consecuencia del proceso.


lexentry: spa/energía_nuclear__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: energía nuclear
trans_list: Kernenergie
sense:
En física de partículas o de altas energías| Es la energía asociada a la fuerza de cohesión dentro del núcleo atómico.


lexentry: spa/enfocar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: enfocar
trans_list: fokussieren
sense:
Ajustar la imagen de un objeto captada por un dispositivo o aparato óptico para que se reproduzca con claridad o nitidez.


lexentry: spa/enfocar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: enfocar
trans_list: fokussieren
sense:
Encuadrar en el visor de una cámara fotográfica o video aquella parte de la imagen que se quiere registrar.


lexentry: spa/engranaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: engranaje
trans_list: Getriebe
sense:
Mecanismo de varias piezas en el que encajan unas con otras y de ese modo se transmiten el movimiento hasta poner en marcha el objeto final.


lexentry: spa/enlucido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: enlucido
trans_list: belegt
sense:
Arquitectura| Capa de yeso o mezcla, aplicada de llana, con que se reviste una pared para alisar su superficie.


lexentry: spa/enmicar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: enmicar
trans_list: plastifizieren
sense:
Recubrir por ambos lados una hoja de papel (por ejemplo documentos) con una lámina transparente y flexible de material plástico resistente.


lexentry: spa/enmohecer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: enmohecer
trans_list: schimmeln | verschimmeln
sense:
Llenar o cubrir de moho (hongo; capa en la superficie por alteración química; herrumbre, óxido; orín).


lexentry: spa/enrollado__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: enrollado
trans_list: abkühlen
sense:
Dicho de una persona, simpático, buena onda, que no es muy estricto ni excesivamente responsable en el trato con los demás.


lexentry: spa/enrollar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: enrollar
trans_list: Kurpfuscherei betreiben
sense:
Plegar algo sobre sí mismo mediante rodamiento, de modo que al final queda algo de forma cilíndrica.


lexentry: spa/enroque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: enroque
trans_list: Rochade
sense:
Ajedrez| Movimiento en el juego de ajedrez en el que el rey y una de sus torre se mueven simultaneamente. El rey se mueve hacia la torre dos casillas y la torre hacia el rey hasta quedar en la casilla inmediatamente posterior al rey.


lexentry: spa/enrularse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: enrularse
trans_list: gürten
sense:
Formar rizos o crepos en el propio cabello por cualquier sistema, originalmente mediante rulos (ruleros).


lexentry: spa/ensalada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ensalada
trans_list: Salat
sense:
Gastronomía (platos)| Plato compuesto de verduras, crudas o cocidas, y otros ingredientes, aderezados con una vinagreta u otra salsa, que se consume como entrada, guarnición o plato principal de una comida.


lexentry: spa/ensalmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ensalmo
trans_list: Beschwörung
sense:
En el ámbito de la brujería o hechicería, rezos, canciones o letanías que acompañan a una ceremonia en que los curanderos pretenden sanar a los enfermos.


lexentry: spa/ensamblador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: ensamblador
trans_list: Assembler
sense:
Informática| programa que accepta codigo fuente escrito en lenguaje ensamblador y produce codigo maquina ejecutable, generalmente con informacion extra usada por enlazadores, depuradores, y otras herramientas binarias.


lexentry: spa/ensamblar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: ensamblar
trans_list: mitnehmen
sense:
Unir, acoplar dos o más piezas, especialmente de madera, haciendo encajar la parte saliente de una en la entrante de la otra.:


lexentry: spa/ensanchar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: ensanchar
trans_list: erweitern | ausdehnen
sense:
Hacer más grande la anchura (la menor de las dimensiones de una figura plana) de algo; hacer más ancho.


lexentry: spa/enseres__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: enseres
trans_list: Ausrüstung
sense:
Vivienda| Grupo de utensilios, objetos, herramientas, instrumentos y muebles necesarios o cómodos para la casa o para ejercer algún oficio específico, profesional o manual.


lexentry: spa/ensuciar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: ensuciar
trans_list: beschmutzen
sense:
Por extensión, manchar una trayectoria (o la personalidad, el carácter etc.) con un acto o una actitud reprobable.


lexentry: spa/entablamento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: entablamento
trans_list: Gebälk
sense:
Arquitectura| Conjunto de piezas, especialmente molduras, que coronan un edificio, inmediatamente sobre las columnas en la arquitectura clásica. Tradicionalmente incluye tres secciones: arquitrabe, friso y cornisa.


lexentry: spa/ente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ente
trans_list: Entität
sense:
Filosofía, Ontología| Denominación de lo perceptible por algún sistema animado. Puede ser concreto, abstracto, particular o general: objetos, personas, propiedades físicas, relaciones, eventos, números, conjuntos, proposiciones, creencias, pensamientos…


lexentry: spa/entelequia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: entelequia
trans_list: Entelechie
sense:
Filosofía| Realización acabada que, según la filosofía aristotélica, alcanza todo ente al desarrollar plenamente sus potencialidades


lexentry: spa/entendimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: entendimiento
trans_list: Verstand
sense:
Facultad de concebir y procesar ideas, sacar conclusiones, hacer deducciones, comparaciones o juicios y generar conocimiento.


lexentry: spa/enteógeno__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: enteógeno
trans_list: entheogen
sense:
Antropología y psicología| Que tiene efectos piscoactivos aptos para utilizarse en rituales shamánicos o similares


lexentry: spa/entidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: entidad
trans_list: Entität
sense:
En particular, aquella entidad1 que existe como unidad sin poseer forma física, como una comunidad o una firma


lexentry: spa/entrañable__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: entrañable
trans_list: Tiefe
sense:
Que viene de lo más hondo y querido de alguien, desde el corazón, con mucho afecto y buena voluntad.


lexentry: spa/entrecruzamiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: entrecruzamiento
trans_list: Kreuzung
sense:
Biología| Cambio mutuo o intercambio de segmentos que se realiza entre pares homólogos de cromosomas


lexentry: spa/entrenar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 02
written_rep: entrenar
trans_list: trainieren
sense:
Deporte| Hacer ciertas prácticas y rutinas para mantener y mejorar la condición física y el desempeño.


lexentry: spa/entrenar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: entrenar
trans_list: trainieren
sense:
Hacer que una persona o animal mejore su habilidad o destreza en alguna actividad, procedimiento o conducta, mediante la práctica y la instrucción.


lexentry: spa/entrenarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: entrenarse
trans_list: üben
sense:
Adquirir o mejorar la habilidad o destreza en alguna actividad, procedimiento o conducta, mediante la práctica y la instrucción.


lexentry: spa/entresacar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: entresacar
trans_list: aufklären
sense:
Cortar algunos árboles de un monte para despejarlo, o quitar las plantas sobrantes que brotan encimadas en un sembrado


lexentry: spa/entresemana__adverbio_de_tiempo__1
sense_num: 01
written_rep: entresemana
trans_list: werktags
sense:
Durante los días laborales de oficina; en cualquier día de lunes a viernes, pero no el fin de semana (no sábado ni domingo).


lexentry: spa/entrevistar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: entrevistar
trans_list: interviewen
sense:
Periodismo| Realizar una entrevista a una o varias personas para informar sobre sus respuestas en algún medio público.


lexentry: spa/enunciar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: enunciar
trans_list: artikulieren
sense:
Matemáticas y ciencia| Presentar o exponer los elementos y datos que componen un problema matemático, técnico o científico, y que son la base para resolverlo.


lexentry: spa/envergadura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: envergadura
trans_list: Spannweite
sense:
Distancia que hay entre las puntas de las alas de una nave, de un ave o de cualquier otro animal, cuando éstas están totalmente extendidas.


lexentry: spa/enzima__sustantivo_ambiguo__1
sense_num: 01
written_rep: enzima
trans_list: Enzym
sense:
Biología y química| Proteína fabricada por un organismo vivo, que permite acelerar reacciones químicas o hace posibles aquellas que no se producirían. Dicho de otro modo, catalizador biológico de las reacciones bioquímicas del metabolismo de un ser vivo.


lexentry: spa/epicentro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: epicentro
trans_list: Epizentrum
sense:
Lugar o sitio en el cual se focaliza alguna actividad, especialmente referida a las de caracter destructivas o peligrosas.


lexentry: spa/epicureísmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: epicureísmo
trans_list: Epikureismus
sense:
Filosofía| Doctrina de Epicuro que toma al placer como criterio supremo, pero conseguido a través de la autarquía y la ataraxia.


lexentry: spa/epifanía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: epifanía
trans_list: Epiphanie | Heilige Drei Könige
sense:
Religión| Fiesta religiosa cristiana en la que se celebra la manifestación en forma humana de dios en la tierra.


lexentry: spa/epilepsia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: epilepsia
trans_list: Epilepsie | Fallsucht
sense:
Medicina (enfermedades)| Enfermedad crónica del sistema nervioso, en la cual una excitación anormal de la corteza cerebral produce ataques o convulsiones, altera la función cerebral y provoca cambios en el comportamiento[cita requerida].


lexentry: spa/episodio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: episodio
trans_list: Episode
sense:
Un incidente, acción, o periodo de tiempo que forma parte de un conjunto o que esta relacionado con una cadena de eventos.


lexentry: spa/epitelio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: epitelio
trans_list: Epithel
sense:
Anatomía| Capa celular o tejido membranoso que recubre las superficies internas (como en cavidades, órganos y conductos) y externas (como en la piel o el cuero) del organismo.


lexentry: spa/epéntesis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: epéntesis
trans_list: Fugenlaut | Epenthese
sense:
Retórica y fonética, fonética| Adición o inserción de un sonido (fonema) o grupo de sonidos en el interior de una palabra por razones históricas o retóricas.


lexentry: spa/epígono__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: epígono
trans_list: Epigone
sense:
Persona que sigue las enseñanzas, procedimientos o estilo de otro u otros, en especial los de una escuela de una generación previa.


lexentry: spa/epíteto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: epíteto
trans_list: Epitheton | Beiwort
sense:
Palabra con función adjetiva que sirve para calificar o caracterizar al nombre que acompaña más que para concretarlo o determinarlo.


lexentry: spa/epítopo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: epítopo
trans_list: Epitop
sense:
Biología, química| Parte de una molécula de materia orgánica que es objeto de una respuesta inmune por un anticuerpo


lexentry: spa/equinoccio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: equinoccio
trans_list: Tagundnachtgleiche | Äquinoktium
sense:
Astronomía| El momento en el que el Sol pasa por uno de los puntos en que la eclíptica corta el ecuador celeste. Debido a esa transición dos veces al año la duración de día y noche se iguala.


lexentry: spa/ergativo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ergativo
trans_list: Ergativ
sense:
Lingüística| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal en los lenguajes llamados de ergativo-absolutivo, donde generalmente se marca el sujeto de los verbos transitivos, es decir, en todos los casos aquel actor gramatical que realiza una acción de la que no es objeto.


lexentry: spa/ergotismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ergotismo
trans_list: Ergotismus
sense:
Medicina (enfermedades)| Enfermedad o intoxicación producida por ingestión de microtoxinas, en particular la ergotina del cornezuelo del centeno.


lexentry: spa/eritrocito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: eritrocito
trans_list: Erythrozyt | rotes Blutkörperchen
sense:
Biología| Célula anucleada de la sangre que tiene la hemoglobina encargada de llevar el oxígeno a los tejidos de los animales superiores. Principal componente celular de la sangre, es responsable de su color rojo.


lexentry: spa/erizo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: erizo
trans_list: Igel
sense:
Zoología (mamíferos)| (subfamilia Erinaceinae) Pequeños mamíferos cubiertos de púas; pertenecen al orden Erinaceomorpha que habitan Europa, Asia, África y han sido introducidos en Nueva Zelanda.


lexentry: spa/erotomanía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: erotomanía
trans_list: Erotomanie
sense:
Medicina| Trastorno mental por el que una persona mantiene la creencia ilusoria de que otra persona, generalmente de un estatus social superior, está enamorada de ellos. [cita requerida]


lexentry: spa/errar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 04
written_rep: errar
trans_list: schweifen
sense:
Hablar o escribir sin atenerse a un propósito determinado, tocando temas según se imponen a la imaginación en cada momento.


lexentry: spa/errar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: errar
trans_list: irren | scheitern
sense:
Fallar en un juicio o concepto, de tal modo de afirmar aquello que no es cierto o negar lo que lo es.


lexentry: spa/errata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: errata
trans_list: Errata
sense:
Hoja o pliego que acompaña a una publicación impresa a modo de correctivo para las erratas1 que contiene.


lexentry: spa/esa__pronombre_demostrativo__1
sense_num: 01
written_rep: esa
trans_list: diese
sense:
Se emplea para indicar o señalar algo o a alguien próximo al interlocutor, o referirse a algo que este acaba de mencionar. Designa también algo menos cercano en el tiempo o en el espacio que lo indicado por el pronombre "esta".


lexentry: spa/escalar__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: escalar
trans_list: skalar
sense:
Matemáticas, física| Magnitud que puede representarse con un único número (única coordenada) invariable en cualquier sistema de referencia.


lexentry: spa/escalera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: escalera
trans_list: Treppe | Stiege
sense:
Arquitectura| Construcción formada por una serie de escalones, permitiendo al usuario desplazarse entre los distintos planos de un edificio o lugar.


lexentry: spa/escalera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: escalera
trans_list: Leiter
sense:
Utensilios| Utensilio portátil, formado por dos listones unidos por travesaños, proporcionando un medio para escalar.


lexentry: spa/escalofriar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: escalofriar
trans_list: (wohliger) Schauder
sense:
Producir escalofríos (espasmos o sensación de frío súbito que puede preceder a la fiebre o responder a ciertas emociones intensas).


lexentry: spa/escalofriarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: escalofriarse
trans_list: (wohliger) Schauder
sense:
Experimentar escalofríos (espasmos o sensación de frío súbito que puede preceder a la fiebre o responder a ciertas emociones intensas).


lexentry: spa/escalpelo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: escalpelo
trans_list: Skalpell
sense:
Arte y medicina| Instrumento que consta de una cuchilla para hacer cortes o incisiones precisas, especialmente para fines quirúrgicos o de diseño artístico, arquitectónico, etc.


lexentry: spa/escalímetro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: escalímetro
trans_list: Dreikantmaßstab
sense:
Instrumento de forma poliédrica y sección triangular, con sus lados longitudinales graduados a escala. Sirve para medir longitudes en diferentes proporciones métricas, en trabajos de dibujo en la arquitectura, la ingeniería y el diseño gráfico en general.


lexentry: spa/escanciar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: escanciar
trans_list: auszahlen
sense:
Echar o servir el vino u otra bebida en los vasos. Particularmente, echar la sidra en el vaso desde lo alto para que al caer forme espuma.


lexentry: spa/escaparate__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: escaparate
trans_list: Schaufenster
sense:
Comercio| Por extensión, espacio acristalado que muestra al exterior de las tiendas la mercancía que en ella se vende.


lexentry: spa/escapulario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: escapulario
trans_list: Skapulier
sense:
Cristianismo| Tira o pedazo de tela que los individuos de algunas órdenes religiosas usan colgada sobre el pecho y la espalda.


lexentry: spa/escarabajo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: escarabajo
trans_list: Käfer | Skarabäus
sense:
Zoología| (orden Coleoptera) Nombre común dado a las diversas especies de insectos pertenecientes al orden de los coleópteros.


lexentry: spa/escaramujo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: escaramujo
trans_list: Heckenrose
sense:
Botánica| (Rosa canina) Arbusto espinoso y perenne de la familia de las rosáceas, nativo de Europa, noroeste de África y Asia occidental, hoy extendido por todo el mundo. Su fruto se emplea en alimentación


lexentry: spa/escaramuza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: escaramuza
trans_list: Auseinandersetzung
sense:
Milicia| Combate militar de escasa importancia, especialmente aquel en el que luchan las avanzadillas (grupo de soldados que va adelante del cuerpo principal) de los ejércitos.


lexentry: spa/escarapela__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: escarapela
trans_list: Abzeichen
sense:
Señal o marca que se coloca generalmente en prendas de vestir para distinguir o identificar personas, grados, etc. Puede tomar la forma de algún símbolo, ser parte de él, o simplemente consistir en una tarjeta con el nombre de quien identifica. Tradicionalmente incluía cintas de colores en cierta disposición (por ejemplo saliendo como rayos de estrellas alrededor de un punto) y se colocaba en sombreros o gorras como distintivo y a veces como adorno.


lexentry: spa/escarapela__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: escarapela
trans_list: Kokarde
sense:
Adorno de tela en forma de círculo o de rosa que hace parte de los símbolos nacionales de algunos países, a veces añadido a la bandera nacional o a una cinta con los colores de la misma.


lexentry: spa/escarbar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: escarbar
trans_list: Ausgrabung
sense:
Rascar y remover de modo repetido la tierra en su superficie, generalmente con las manos o las patas, como lo hacen a veces ciertos animales tales como la gallina buscando lombrices, el toro cuando amenaza, el perro enterrando algo, etc.


lexentry: spa/escarbar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: escarbar
trans_list: Sack
sense:
Remover, sacar poco a poco o revolver cosas contenidas en algo, tales como la suciedad en los oídos o entre los dientes, las cosas de un cajón, los insectos en la corteza de un árbol, etc.


lexentry: spa/escarbar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: escarbar
trans_list: Sack
sense:
Mover con alguna herramienta (por ejemplo un badil o una paleta de metal), materia combustible, como la leña o los tizones encendidos, para avivar el fuego o la lumbre.


lexentry: spa/escarbar__verbo_transitivo__1
sense_num: 04
written_rep: escarbar
trans_list: Hebel
sense:
Averiguar, preguntar, indagar o inquirir con curiosidad e insistencia sobre algo secreto, oculto o encubierto.


lexentry: spa/escarificar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: escarificar
trans_list: ritzen
sense:
Medicina| Hacer incisiones en la piel de poca profundidad con intenciones terapéuticas, por ejemplo para poner algunas vacunas o evacuar ciertos humores.


lexentry: spa/escarificar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: escarificar
trans_list: ritzen
sense:
Agricultura| Romper la superficie o costra de la tierra con el escarificador para iniciar las labores.


lexentry: spa/escatología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: escatología
trans_list: Eschatologie
sense:
Religión| Parte de la teología que trata del destino final del hombre y del mundo, como la muerte, la resurrección o el juicio final.


lexentry: spa/escayola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: escayola
trans_list: Putz
sense:
Arquitectura| Composición hecha de cola y yeso de espejuelo, que sirve para hacer figuras, columnas, templetes, altares, festones, y otros adornos de arquitectura.


lexentry: spa/escepticismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: escepticismo
trans_list: Skepsis
sense:
Filosofía| Corriente filosófica basada en la negación de la existencia de un saber objetivo, necesario y universal.


lexentry: spa/escisión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: escisión
trans_list: Spaltung
sense:
Física| Acción o efecto de romper en dos el núcleo de un átomo, produciendo una liberación de energía.


lexentry: spa/escisión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: escisión
trans_list: Spaltung
sense:
Separación entre personas o grupos por diferencia de opinión o sentir, o para otros fines (como disolver una sociedad comercial).


lexentry: spa/esclavo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: esclavo
trans_list: Sklave | Knecht
sense:
Que no es libre, que está bajo el dominio de otro, perdiendo la capacidad de disponer libremente de sí mismo.


lexentry: spa/esclerosis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: esclerosis
trans_list: Sklerose
sense:
Medicina, Patología| Endurecimiento de tejidos o de órganos debido a incremento tisular conjuntivo, y consecuente pérdida de elasticidad. La etiología suele ser por inflamaciones, problemas de perfusión, envejecimiento, o enfermedades autoinmunes.


lexentry: spa/esclusa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: esclusa
trans_list: Schleuse
sense:
Náutica| Sección de un canal navegable, que cerrada con compuertas permite el pasaje entre dos cuerpos de agua a niveles distintos.


lexentry: spa/escoba__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: escoba
trans_list: Besen
sense:
Instrumento de limpieza utilizado para remover del piso, el polvo y basura en general. Esta compuesto por un palo en cuyo extremo se encuentra un haz de fibras.


lexentry: spa/escollo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: escollo
trans_list: Klippe
sense:
Náutica| Peñasco dentro del mar o debajo del agua y que no se descubre bien. Se diferencia del farellón en que este vela sobre la superficie del agua.


lexentry: spa/escoltar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: escoltar
trans_list: eskortieren
sense:
Acompañar a algo o a alguien durante su recorrido, protegiéndolo de posibles amenazas durante el mismo.


lexentry: spa/escoplo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: escoplo
trans_list: abzocken
sense:
Arquitectura| Instrumento de hierro acerado con su mango de madera, con el cual se abren en la madera a golpe de mazo los huecos o cajas para las ensambladuras.


lexentry: spa/escorbuto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: escorbuto
trans_list: Skorbut | Scharbock
sense:
Medicina| Enfermedad producida por un déficit alimentario de vitamina C, que causa anemia, debilidad y hemorragias cutáneas, en especial en las encías.


lexentry: spa/escritorio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: escritorio
trans_list: Schreibtisch
sense:
Mobiliario| Mueble cerrado, con divisiones en su parte interior para guardar papeles y, a veces, con un tablero sobre el cual se escribe.


lexentry: spa/escrutar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: escrutar
trans_list: ergründen
sense:
Examinar u observar con sumo cuidado y atención; revisar cuidadosamente para comprender o ver todos los detalles.


lexentry: spa/escrutinio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: escrutinio
trans_list: Untersuchung
sense:
Inspección, revisión, examen o investigación cuidadosos con el fin de comprender en detalle o formar un criterio o juicio sobre algo o alguien.


lexentry: spa/escuadrón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: escuadrón
trans_list: Schwadron
sense:
Milicia| Una de las partes en que se divide un regimiento de caballería, generalmente comandada por un capitán.


lexentry: spa/escudo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: escudo
trans_list: Schild | Wappenschild
sense:
Armas| Arma defensiva, formada por una plancha de material rígido, que se usaba como protección en los combates


lexentry: spa/escudo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: escudo
trans_list: Wappen
sense:
Heráldica| Diseño distintivo y formal que identifica a una persona o institución, derivado de los antiguos distintivos llevados por los caballeros en sus armas y atavíos.


lexentry: spa/escurrir__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: escurrir
trans_list: auswringen
sense:
Sacar parte del líquido que empapaba algo, especialmente una tela, retorciéndola, haciendo presión, etc.


lexentry: spa/esfera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: esfera
trans_list: Kugel | Sphäre
sense:
Geometría| Cuerpo limitado por una superficie curva cuyos puntos están todos a la misma distancia del punto interior llamado centro.


lexentry: spa/esferográfico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: esferográfico
trans_list: Kugelschreiber
sense:
Instrumento para escribir que emplea un tubo de plástico o metal que contiene tinta y que está terminado en una punta metálica y esférica que gira y transporta la tinta al escribir.


lexentry: spa/esfumar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: esfumar
trans_list: verblassen
sense:
Pintura| Hacer que un color o contorno vaya perdiendo intensidad o definición gradualmente, para producir efectos tales como el empaste de las sombras, la vaguedad, la lejanía, etc.


lexentry: spa/esfumarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: esfumarse
trans_list: verschwinden
sense:
Referido a un cuerpo, especialmente el gaseoso, disipar, difundir, disolver, difuminar, diseminar, esparcir o disgregar sus partículas en otro.


lexentry: spa/eslavo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: eslavo
trans_list: slawisch
sense:
Se dice de los pueblos que se encontraban hasta el siglo VI principalmente al norte de los Cárpatos llamados antiguamente en el siglo I por Plinio el Viejo y Tácito veneti o vénetos.


lexentry: spa/eslogan__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: eslogan
trans_list: Slogan | Motto
sense:
Frase o dicho breve y distintivo que se emplea para fines publicitarios, políticos o propagandísticos.


lexentry: spa/esmegma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: esmegma
trans_list: Smegma
sense:
Medicina| Secreción de las glándulas apocrinas de los genitales, una sustancia sebácea blanquecina y maloliente


lexentry: spa/esmog__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: esmog
trans_list: Smog
sense:
Ecología| Aire contaminado, mezclado con humo y polvo, que se encuentra especialmente en ciudades populosas o industriales.


lexentry: spa/eso__pronombre_demostrativo__1
sense_num: 01
written_rep: eso
trans_list: dieser
sense:
Se emplea para indicar o señalar algo o a alguien próximo al interlocutor, o referirse a una idea o frase que se acaba de mencionar. Designa también algo menos cercano en el tiempo o en el espacio que lo indicado por el pronombre "esto".


lexentry: spa/esoterismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: esoterismo
trans_list: Esoterik
sense:
Conjunto de conocimientos, doctrinas, enseñanzas, prácticas, ritos, técnicas o tradiciones de una corriente filosófica o religiosa, que son secretos, incomprensibles o de difícil acceso y que se transmiten únicamente a una minoría selecta denominada iniciados, por lo que no son conocidos por los profanos.


lexentry: spa/esotérico__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: esotérico
trans_list: esoterisch
sense:
Filosofía| Doctrina que los filósofos de la antigüedad expresaban solo a un círculo reservado de personas.


lexentry: spa/espacio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: espacio
trans_list: Leerraum | Raum
sense:
Física| Extensión formada por una estructura de varias dimensiones que es ocupada por los cuerpos, sus trayectorias, la radiación, las ondas, etc.


lexentry: spa/espacio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: espacio
trans_list: Leerraum | Raum
sense:
En Física clásica| Es un espacio euclideano de tres dimensiones, donde cualquier punto puede ser representado por tres coordenadas.


lexentry: spa/espada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: espada
trans_list: Schwert | Degen
sense:
Armas| Arma blanca que consiste en una hoja de metal larga, aguda y cortante; guarnición y empuñadura.


lexentry: spa/espalda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: espalda
trans_list: Rücken
sense:
Anatomía| Parte posterior del cuerpo humano que va de la base del cuello y hombros al trasero. Está opuesta al pecho y su altura viene dada por la columna vertebral o espinal dorsal. Su anchura va en función de la caja torácica y los hombros.


lexentry: spa/espantapájaros__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: espantapájaros
trans_list: Vogelscheuche
sense:
Muñeco de paja vestido de hombre, ubicado comunmente entre las plantaciones. Su función es espantar las aves para que no se coman la cosecha.


lexentry: spa/esparadrapo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: esparadrapo
trans_list: Pflaster
sense:
Tira de tela, papel o plástico una de cuyas caras es adhesiva que se utiliza con fines médicos, como sujetar todo tipo de vendajes y apósitos.


lexentry: spa/esparaván__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: esparaván
trans_list: Sperber
sense:
Zoología| (Accipiter spp.) Cualquiera de varias especies de pequeñas aves rapaces, de cuerpo elongado, alas anchas y redondeadas, y cola larga; son grandes cazadores, de hábito diurno, alimentándose sobre todo de roedores y otras aves


lexentry: spa/esparcirse__verbo_pronominal__1
sense_num: 03
written_rep: esparcirse
trans_list: ablenken
sense:
Pasar un tiempo de recreo, descanso, diversión o solaz, o entregarse a una actividad que produce gusto y relajamiento.


lexentry: spa/espardeña__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: espardeña
trans_list: Königsseegurke
sense:
Zoología| (Stichopus regalis) Especie de pepino de mar natural del mar Mediterráneo, de cuerpo alargado, de hasta 30 cm de largo, rugoso por el dorso de color pardorrojizo y liso en el vientre blanco, muy apreciado en gastronomía


lexentry: spa/esparto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: esparto
trans_list: Halfagras
sense:
Botánica| (Stipa tenacissima) Planta gramínea, natural de la península ibérica y el norte de África, de hasta 1 m de altura, hojas filiformes y muy duras, con flores en panoja. Se utiliza para fabricar sogas, esteras, pasta para fabricar papel, tripe que es un tejido parecido al terciopelo, etc.


lexentry: spa/espasmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: espasmo
trans_list: Spasmus
sense:
Medicina| Persistencia de la contracción brusca e involuntaria de un grupo muscular o de la fibra lisa de un órgano hueco. Puede producirse en las vísceras (esófago, estómago, intestino, bronquios, útero).


lexentry: spa/español__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: español
trans_list: Spanisch | spanisch
sense:
Lingüística (glotónimos)| Idioma romance hablado en España y varios países del continente americano.


lexentry: spa/especialista__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: especialista
trans_list: Experte
sense:
Que conoce en profundidad o se concentra en un área específica de un saber, un arte o una actividad.


lexentry: spa/especificación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: especificación
trans_list: Norm
sense:
Descripción de las características de un producto, elaborada por su fabricante por razones legales, de inventario, o para beneficio del comprador.


lexentry: spa/esperanza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: esperanza
trans_list: Hoffnung
sense:
Religión| Confianza en obtener la gracia divina para alcanza la salvación, una de las tres virtudes teologales identificadas por la tradición cristiana.


lexentry: spa/espermatófito__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: espermatófito
trans_list: Blütenpflanze
sense:
Botánica| Se dice de las plantas que se reproducen por semilla, en contraposición a las que lo hacen por esporas u otros medios.


lexentry: spa/espetar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: espetar
trans_list: aufspießen
sense:
Ensartar alimentos –en especial carne o animales enteros– con un asador, espetón o varilla puntiaguda, para asarlos.


lexentry: spa/espiga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: espiga
trans_list: Ähre
sense:
Botánica| Tipo de inflorescencia racemosa en la cual el eje es alargado, con cabillos muy cortos o sin ninguno, como en el trigo y el espliego; sus flores más jóvenes se ubican en el ápice del mismo.


lexentry: spa/espina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: espina
trans_list: Dorn | Grat
sense:
Botánica| Parte de una hoja, rama o tallo vegetal que se desarrolla alargada con terminación en punta.


lexentry: spa/espina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 07
written_rep: espina
trans_list: Dorn | Grat
sense:
Arquitectura, Historia| Tipo de muro de poca altura y ornamentado que se encontraba en el centro del circo romano y alrededor del cual corrían los competidores.


lexentry: spa/espinaca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: espinaca
trans_list: Spinat
sense:
Botánica| (Spinacia oleracea) Planta hortense de hojas radicales con tallos rojizos, comestible, anual.


lexentry: spa/espinazo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: espinazo
trans_list: Rückgrat
sense:
Anatomía| Eje del esqueleto de los animales vertebrados que se encuentra en el centro de la zona dorsal del cuerpo.


lexentry: spa/espinillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: espinillo
trans_list: Stechginster
sense:
Botánica| (Ulex europaeus) Arbusto de la familia de las leguminosas, nativo de Europa, de follaje espinoso y flores amarillas.


lexentry: spa/espinor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: espinor
trans_list: Spinor
sense:
Matemáticas| Elemento de un espacio vectorial complejo introducido para extender el concepto de vector espacial. Un espinor es un objeto geométrico que se construye a partir de un espacio vectorial y que esta dotado de una forma cuadrática mediante un procedimiento algebraico o de quantización.


lexentry: spa/espinor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: espinor
trans_list: Spinor
sense:
Física| Un espinor es un campo de espinores1 que se emplea en diferentes teorías por ejemplo: para describir en la teoría cuántica de campos a los fermiones, o para describir el espín relativista del electrón.


lexentry: spa/espiritual__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: espiritual
trans_list: geistig
sense:
Música| Canto religioso protestante surgido en EEUU a fines del s. XVIII entre los esclavos afroamericanos. Es un canto grupal en que un solista suele cantar una frase y un coro le responde.


lexentry: spa/esplendor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: esplendor
trans_list: Pracht
sense:
Acción o efecto de esplender, resplandecer, brillar mucho o despedir luz, especialmente, la luz muy clara que emiten los astros.


lexentry: spa/esplendor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: esplendor
trans_list: Pracht
sense:
Periodo mejor, punto culminante o momento de mayor elevación, prestigio, plenitud o fuerza de un estado, proceso, civilización, etc.


lexentry: spa/esponjilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: esponjilla
trans_list: Gurke
sense:
Botánica| (Luffa operculata) Planta cucurbitácea que puede llegar a los 3 m de altura, con zarcillos en espiral y flores amarillas, y fruto ovalado, que al secarse queda como una esponja.


lexentry: spa/espora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: espora
trans_list: Spore
sense:
Biología| Estructura reproductiva muy resistente que producen de manera asexual numerosas algas, hongos y plantas a fin de extender su descendencia.


lexentry: spa/espora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: espora
trans_list: Spore
sense:
Biología| Por extensión, estructura muy resistente que producen algunas bacterias para protegerse en condiciones ambientales desfavorables.


lexentry: spa/esprea__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: esprea
trans_list: Einspritzdüse
sense:
Tecnología| Dispositivo en forma de tubo de pequeño diámetro, que inyecta un fluido pulverizado en una cámara, como el carburador de un motor


lexentry: spa/espuela__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: espuela
trans_list: Sporn
sense:
Espiga metálicas que se colocan en el talón de las botas de quien cabalga, con el propósito de dirigir los movimientos del caballo.


lexentry: spa/espumadera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: espumadera
trans_list: Schaumlöffel | Schaumkelle
sense:
Cubierto grande para cocinar que tiene una paleta ligeramente cóncava y agujereada y un mango largo. Sirve para espumar los caldos y otros líquidos o para extraer alimentos del recipiente en que se fríen.


lexentry: spa/espárrago__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: espárrago
trans_list: Spargel
sense:
Botánica| (Asparagus officinalis grupo ‘Asparagaceae’) Planta lilácea, con tallos blancos y rectos, ramoso, de hojas acirculares y en hacecillos sus cabezuelas son de color verde morado y comestibles.


lexentry: spa/espécimen__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: espécimen
trans_list: Spezimen
sense:
Biología| Individuo de una especie o muestra de un material que ilustra de manera especialmente destacada las características de su género


lexentry: spa/esquisto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: esquisto
trans_list: Schiefer
sense:
Geología| Roca metamórfica de grado medio y textura foliada, caracterizada por la presencia de laminaciones minerales, que la hacen quebradiza


lexentry: spa/estabilizador__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: estabilizador
trans_list: stabil
sense:
Que estabiliza, hace estable o da estabilidad (oponiéndose a la fluctuación, la oscilación o el desequilibrio).


lexentry: spa/estabilizador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: estabilizador
trans_list: Stabilisator
sense:
Aeronáutica| Elemento, generalmente situado en la parte trasera del avión, que asegura la estabilidad y confort del vuelo, permitiendo además su control.


lexentry: spa/estacionar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: estacionar
trans_list: parken | parkieren
sense:
Automovilismo, ciclismo| Detener y dejar un vehículo, especialmente un automóvil, en un lugar específico.


lexentry: spa/estación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: estación
trans_list: Bahnhof | Station
sense:
Transporte| En particular, sitio o recinto en que se detienen los transportes públicos a dejar o recoger pasajeros.


lexentry: spa/estación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: estación
trans_list: Jahreszeit
sense:
Meteorología| En particular, cada uno de los períodos, marcados por cambios en el clima y la actividad natural, en que se divide convencionalmente el año. La tradición europea cuenta cuatro, primavera, verano, otoño e invierno, pero el número y duración de las mismas varía de acuerdo a la latitud y el criterio de medición empleado.


lexentry: spa/estación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 12
written_rep: estación
trans_list: Station
sense:
Instalación preparada para la realización de una tarea técnica, en especial la que requiere equipamiento específico y complejo.


lexentry: spa/estadio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: estadio
trans_list: Stadion
sense:
Deporte| Recinto destinado a los espectáculos deportivos presenciados por espectadores desde las graderías.


lexentry: spa/estafermo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: estafermo
trans_list: Quintana
sense:
Especie de maniquí, utilizado por los jinetes de los torneos medievales, que al ser golpeado giraba devolviendo el golpe al jugador lento.


lexentry: spa/estallar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: estallar
trans_list: ausstechen
sense:
Romperse algo de golpe por presión interna produciendo gran ruido, por ejemplo como efecto de la pólvora.


lexentry: spa/estambre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: estambre
trans_list: Staubblatt
sense:
Botánica| Hoja polinífera fuertemente modificada, rara vez laminar como un pétalo, casi siempre compuesta de un filamento, que puede ser corto o faltar, y en su extremo superior una antera, donde se forma el polen.


lexentry: spa/estancar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: estancar
trans_list: aufkaufen und horten
sense:
Impedir o evitar la venta libre de alguna mercancía o materia prima por establecerse el monopolio de esta.


lexentry: spa/estanque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: estanque
trans_list: Teich
sense:
Extensión de agua natural o artificial construida para criar peces, proveer al riego, etc., o con un fin meramente ornamental.


lexentry: spa/estay__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: estay
trans_list: Stag
sense:
Náutica| Cabo que sujeta la cabeza o cofa de un mástil a los extremos de la nave o al pie del palo adyacente, para impedir que se caiga.


lexentry: spa/este__pronombre__1
sense_num: 01
written_rep: este
trans_list: Osten
sense:
Se emplea para indicar o señalar algo o a alguien próximo al hablante, o referirse a algo que se acaba de mencionar.


lexentry: spa/este__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: este
trans_list: Osten
sense:
Lugar, área, dirección o territorio que, respecto de otro con el cual se compara, se sitúa hacia donde se levanta el Sol o en un ángulo de 90° (a la derecha) de quien mira hacia el norte.


lexentry: spa/estenosis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: estenosis
trans_list: Stenose
sense:
Anatomía, enfermedades| Constricción o estrechamiento anormal de un conducto o de un orificio corporal.


lexentry: spa/estertor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: estertor
trans_list: Röcheln
sense:
Respiración fatigosa, que produce un sonido involuntario, ronco o como un silbido, que suele presentarse en personas moribundas o en coma.


lexentry: spa/estigma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 09
written_rep: estigma
trans_list: Wundmal Christi
sense:
Religión| Llagas similares a la de Jesús que sufren espontáneamente los santos cuando imitan la Pasión.


lexentry: spa/estilo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: estilo
trans_list: Stil
sense:
Modo de comportarse típico de una época, grupo, cultura o persona, en especial en cuanto hace a los asuntos artísticos o estéticos.


lexentry: spa/estiramiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: estiramiento
trans_list: Dehngymnastik
sense:
Deporte| Actividad física que consiste en hacer ejercicios musculares suaves para sacar a los músculos de un periodo de inactividad prolongado.


lexentry: spa/estopa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: estopa
trans_list: Werg | Kauder
sense:
Náutica| Fibras viejas de jarcias en desuso, que se emplean impregnadas de resina o brea para calafatear.


lexentry: spa/estornino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: estornino
trans_list: Star
sense:
Zoología| (Sturnus vulgaris) Ave paseriforme de color negro moteado de blanco. En España se le encuentra en pueblos y ciudades, visita los campos. Forma bandadas que vuelan y alborotan por largo rato.


lexentry: spa/estrecho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 11
written_rep: estrecho
trans_list: Meerenge | Straße
sense:
Geografía| Paso entre accidentes geográficos cuyos bordes distan poco. Por ejemplo, el estrecho de Gibraltar, espacio entre Europa y África, al sur de la península ibérica.


lexentry: spa/estregar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: estregar
trans_list: abwischen
sense:
Pasar repetidamente algo sobre otra cosa de manera que sus superficies queden en contacto rápido y produzcan fricción, generalmente con el fin de limpiar, pulir o brillar.


lexentry: spa/estrella__sustantivo_femenino__1
sense_num: 09
written_rep: estrella
trans_list: Star
sense:
Fuerza superior e insondable que conduce los acontecimientos, por lo general hacia un desenlace positivo.


lexentry: spa/estrella_binaria__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: estrella binaria
trans_list: Doppelstern
sense:
Astronomía| Un sistema estelar compuesto por dos estrellas gravitatoriamente unidas que giran en torno a su centro de masas común.


lexentry: spa/estrellarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 02
written_rep: estrellarse
trans_list: Getöse
sense:
Fallar o fracasar en un intento o esfuerzo, por no haber podido superar contra una barrera u obstáculo.


lexentry: spa/estremecer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: estremecer
trans_list: erschüttern
sense:
Hacer que algo o alguien tiemble, vibre o se sacuda (se mueva alternativamente en direcciones opuestas de manera rápida y generalmente involuntaria).


lexentry: spa/estricnina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: estricnina
trans_list: Strychnin
sense:
Química orgánica| Alcaloide que se extrae de determinados órganos de algunos vegetales, como la nuez vómica y el haba de San Ignacio (Strychnos ignatii), y es un veneno muy tóxico.


lexentry: spa/estridular__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: estridular
trans_list: zirpen
sense:
Producir o emitir un ruido agudo, desagradable y estridente, en especial el que se produce por fricción de dos objetos.


lexentry: spa/estructura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: estructura
trans_list: Struktur
sense:
Armadura, generalmente de acero u hormigón armado, que, fija al suelo, sirve de sustentación a un edificio.


lexentry: spa/estría__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: estría
trans_list: Dehnungsstreifen
sense:
Medicina| Atrofia cutánea en forma de líneas sinuosas de color blanquecino o amoratadas que localizadas en el tejido conjuntivo se observa por transparencia a través de la epidermis.


lexentry: spa/estucar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: estucar
trans_list: Putz
sense:
Arquitectura| Colocar o añadir sobre un muro o columna las piezas de estuco moldeadas previamente para su decoración


lexentry: spa/estupefaciente__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: estupefaciente
trans_list: Betäubungsmittel
sense:
Farmacología| Dicho de las sustancias medicinales que provocan sueño o estupor y que, en la mayoría de los casos, hacen perder la sensibilidad al dolor.


lexentry: spa/estupidez__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: estupidez
trans_list: Dummheit
sense:
Acción de consecuencias graves o que denota falta de inteligencia o atención, propia de un estúpido.


lexentry: spa/estéril__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: estéril
trans_list: unfruchtbar
sense:
Por extensión, incapaz de producir el fruto deseado o necesario, con especial referencia a la tierra.


lexentry: spa/estío__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: estío
trans_list: Hochsommer
sense:
Temporada del año que se caracteriza por días cálidos y que, en latitudes más allá de las marcadas por los trópicos, sucede alrededor de los equinoccios, el de junio en el norte, el de diciembre en el sur.


lexentry: spa/estípula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: estípula
trans_list: Nebenblatt
sense:
Botánica| Apéndice pequeño con forma de hoja o lámina (foliáceo), situado a cada lado de las bases foliares de muchas plantas.


lexentry: spa/etanol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: etanol
trans_list: Ethanol
sense:
Química| Compuesto orgánico formado por un grupo hidroxilo u oxidrilo unido a una cadena hidrocarbonada no ramificada a su vez formada por dos átomos de carbono unidos a través de enlaces simples; generalmente usado como antiséptico en primeros auxilios o como solvente.


lexentry: spa/etiqueta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: etiqueta
trans_list: Etikette
sense:
Usos y costumbres convencionales de ciertas clases o comunidades, los que pueden estar asociados a eventos específicos.


lexentry: spa/etiqueta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: etiqueta
trans_list: Umgangsformen
sense:
Pedazo de papel o plástico o algún otro material, casi siempre con alguna inscripción que se pega a diversos objetos por ejemplo: equipajes, mercancías, contenedores, vehículos etc. para identificarlos , clasificarlos, o para agregar información.


lexentry: spa/etnocéntrico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: etnocéntrico
trans_list: ethnozentrisch
sense:
Que tiende a considerar de manera exclusiva o prioritaria los valores de la propia cultura al analizar o interpretar otras.


lexentry: spa/etnografía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: etnografía
trans_list: Ethnografie
sense:
Antropología| Estudio sistemático de las tradiciones de una etnia o las prácticas de un grupo humano.


lexentry: spa/etrusco__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: etrusco
trans_list: Etruskisch
sense:
Propio de o relativo a un pueblo de la antigüedad que se ubicó en la Toscana, a la cual dieron su nombre.


lexentry: spa/eugenesia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: eugenesia
trans_list: Eugenik | Rassenhygiene
sense:
Ideología o movimiento que aboga por el uso de métodos de selección genética para la mejora de las características de una raza o población


lexentry: spa/euskera__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: euskera
trans_list: Baskisch
sense:
Lingüística (glotónimos)| Lengua aislada hablada en Navarra, el País Vasco y el sudoeste de Francia. Es una de las pocas lenguas habladas actualmente en Europa que no desciende del tronco indoeuropeo.


lexentry: spa/evacuar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: evacuar
trans_list: evakuieren
sense:
Sacar a un herido, enfermo o persona en peligro hacia un hospital, centro de atención o lugar seguro.


lexentry: spa/evadir__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: evadir
trans_list: meiden
sense:
Evitar el pago de impuestos o regalías, especialmente desviando capital o bienes a paraísos fiscales.


lexentry: spa/evaluación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: evaluación
trans_list: Beurteilung
sense:
Valoración que se da sobre algo o alguien, basándose en evidencias, acerca de sus conocimientos, méritos, beneficios, rendimiento, progreso, etc.


lexentry: spa/evaluación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: evaluación
trans_list: Beurteilung
sense:
En Pedagogía| Prueba o examen, que generalmente consiste en un conjunto de preguntas, para comprobar el aprovechamiento de los estudios de un alumno o alumna.


lexentry: spa/evaluar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: evaluar
trans_list: evaluieren
sense:
Examinar algo y establecer, determinar, estimar o señalar su valor, rendimiento, tamaño, impacto, progreso, importancia, méritos, etc.


lexentry: spa/evaporar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: evaporar
trans_list: verflüchtigen
sense:
Hacer que las partículas de un líquido se difundan, difuminen, disipen o disgreguen en forma de vapor.


lexentry: spa/exagerador__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: exagerador
trans_list: Übertreiber
sense:
Con la tendencia a exagerar o dar una proporción excesiva a las cosas; exagerado, que contiene o se caracteriza por la exageración.


lexentry: spa/exagerar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: exagerar
trans_list: übertreiben
sense:
Dar una dimensión excesiva a algo; percibirlo, presentarlo o reaccionar ante ello fuera de las proporciones realistas o justas (mayor, menor, mejor o peor de lo que es).


lexentry: spa/exclamación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: exclamación
trans_list: Ausruf
sense:
Expresión (vocablo, frase, grito, etc.) enfática que refleja una viva emoción o reacción emotiva, tales como alegría, pena, indignación, cólera, asombro, admiración, etc. Acción o efecto de exclamar.


lexentry: spa/exclamación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: exclamación
trans_list: Exklamation
sense:
Retórica| Figura retórica que consiste en expresar con vigor una emoción o estado de ánimo para ponderarlos, dar fuerza y eficacia a lo que se dice, u obtener cierto efecto (cómico, trágico, etc.) en el receptor del discurso.


lexentry: spa/exclamar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: exclamar
trans_list: ausrufen
sense:
Emitir palabras con énfasis o vehemencia para expresar alguna emoción intensa o para dar vigor y eficacia a lo que se dice.


lexentry: spa/exclusión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: exclusión
trans_list: Ausgrenzung
sense:
Acción o efecto de excluir (sacar de consideración o participación, dejar o quedar por fuera, rechazar, omitir, ser incompatible).


lexentry: spa/exclusión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: exclusión
trans_list: Ausgrenzung
sense:
Elemento, aspecto o situación que no tiene cubrimiento en un seguro de vida, de salud, de accidente, etc.


lexentry: spa/execrable__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: execrable
trans_list: armselig
sense:
Que merece condenarse, rechazarse o criticarse con severidad, por profanar algo considerado sagrado o muy valioso moralmente.


lexentry: spa/exhibicionismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: exhibicionismo
trans_list: Exhibitionismus
sense:
Inclinación, afán, gusto o prurito de exhibirse, de hacerse ver en público deliberadamente para atraer atención o admiración.


lexentry: spa/exhibicionismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: exhibicionismo
trans_list: Exhibitionismus
sense:
Psicología| Acción morbosa o compulsión patológica de mostrar a otras personas órganos que se consideran íntimos, tales como los genitales, glúteos, torso y pechos.


lexentry: spa/exhibicionista__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: exhibicionista
trans_list: Exhibitionist | Exhibitionistin
sense:
Persona que tiene la inclinación, gusto o prurito de exhibirse, de hacerse ver en público deliberadamente para atraer atención o admiración.


lexentry: spa/exhibicionista__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: exhibicionista
trans_list: Exhibitionist | Exhibitionistin
sense:
Individuo que tiene la compulsión, manía o afán patológico de mostrar a otras personas órganos que se consideran íntimos, tales como los genitales, glúteos, torso y pechos.


lexentry: spa/exhibición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: exhibición
trans_list: Ausstellung
sense:
Acción o efecto de exhibir, de exhibirse, de mostrar(se) en público o de presentar (evidencia) ante la justicia.


lexentry: spa/exhibición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: exhibición
trans_list: Ausstellung
sense:
Presentación pública de obras de arte o de productos, con fines de divulgación, publicidad o cultura.


lexentry: spa/exhibir__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: exhibir
trans_list: vorzeigen | zur Schau stellen
sense:
Derecho| Presentar pruebas físicas u otro tipo de evidencia ante una corte o autoridad, especialmente en relación con un juicio, acusación o pleito.


lexentry: spa/existencialismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: existencialismo
trans_list: Existentialismus | Existenzialismus
sense:
Filosofía| Corriente de pensamiento que busca basar el conocimiento y lo real en la experiencia inmediata y única de existir y tomar decisiones, no en esencias o en metafísica. Se convierte en movimiento filosófico durante la primera mitad del siglo XX.


lexentry: spa/exoplaneta__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: exoplaneta
trans_list: Exoplanet
sense:
Astronomía| Cualquier planeta situado fuera del Sistema Solar, que orbita alrededor de una estrella distinta del Sol.


lexentry: spa/expansión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: expansión
trans_list: Expansion
sense:
Proceso y resultado de expandir, dilatarse, ensancharse, ocupar más espacio o aumentar en tamaño y volumen.


lexentry: spa/expatriar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: expatriar
trans_list: ausweisen
sense:
Expulsar o hacer salir de la patria (región, ciudad o país con que se tienen vínculos de nacimiento, historia, familia, afecto o identidad legal).


lexentry: spa/expatriarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: expatriarse
trans_list: auswandern
sense:
Dejar o abandonar la patria (región, ciudad o país con que se tienen vínculos de nacimiento, historia, familia, afecto o identidad legal).


lexentry: spa/experimentar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 05
written_rep: experimentar
trans_list: experimentieren
sense:
Física, química, biología| Realizar procedimientos metódicos con el objetivo de establecer la veracidad, falsedad o exactitud de una hipótesis.


lexentry: spa/experimento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: experimento
trans_list: Experiment | Versuch
sense:
Ciencia| Procedimiento mediante el cual se trata de refutar una hipótesis o de explorar algo de un modo metódico.


lexentry: spa/explosivo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: explosivo
trans_list: Explosivstoff
sense:
Dícese del dispositivo o sustancia que en tiempo muy breve puede liberar una gran cantidad de: calor, presión o radiación, es decir que puede hacer explosión.


lexentry: spa/expresar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: expresar
trans_list: ausdrücken
sense:
Hacer entender, comunicar, manifestar algo de manera explícita mediante palabras, movimientos, gestos, u otros medios.


lexentry: spa/expresionismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: expresionismo
trans_list: Expressionismus
sense:
Arte y literatura| Estilo y movimiento artístico de comienzos del siglo XX, caracterizado por el rechazo del naturalismo en favor de la expresión de la emoción y percepción subjetiva.


lexentry: spa/expresión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: expresión
trans_list: Gesicht | Ausdruck
sense:
Acción y resultado de expresar o expresarse, de mostrar o manifestar con actitudes, gestos, palabras, signos, etc.


lexentry: spa/expresión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: expresión
trans_list: Ausdruck
sense:
Representación de arte (música, pintura, escultura, poesía, etc.) que comunica con claridad y fuerza su idea o propósito.


lexentry: spa/expósito__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: expósito
trans_list: Findelkind
sense:
Dicho de un bebé: Abandonado por sus padres, o cedido para su adopción, o expuesto en un lugar público (como a las puertas de una iglesia) para que alguien lo críe.


lexentry: spa/extra__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: extra
trans_list: Extra
sense:
Actor que no tiene gran importancia en la pantalla, solo aparece de fondo y no pronuncia ningún diálogo.


lexentry: spa/extrasensorial__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: extrasensorial
trans_list: außersinnlich
sense:
Que está más allá o fuera del alcance de los sentidos de percepción habituales (vista, oído, gusto, olfato, tacto, equilibrio, posición, etc.).


lexentry: spa/extravertido__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: extravertido
trans_list: extrovertiert
sense:
Psicología| Se dice de quien tiene la tendencia a mostrar o comunicar sus sentimientos, entablar relaciones sociales y concentrar la atención en los objetos externos más que en sus propios pensamientos o sentimientos.


lexentry: spa/extraviar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: extraviar
trans_list: in die Irre führen
sense:
Perder algo, dejarlo en algún lugar sin darse cuenta, que luego no se recuerda dónde está, o donde no corresponde, de modo que otros no lo encuentran.


lexentry: spa/extrovertido__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: extrovertido
trans_list: extrovertiert
sense:
Psicología| Se dice de quien tiene la tendencia a mostrar o comunicar sus sentimientos, a disfrutar las interacciones sociales y concentrar la atención en los objetos externos más que en sus propios pensamientos o sentimientos.


lexentry: spa/extrínseco__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: extrínseco
trans_list: äußerlich
sense:
Economía| Valor potencial de un activo, es un valor subjetivo y depende fundamentalmente de tres parámetros: tiempo de vencimiento, volatilidad y tipo de interés.


lexentry: spa/exégesis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: exégesis
trans_list: Exegese | Textauslegung
sense:
Interpretación o explicación de un texto. Puede ser filológica, histórica o doctrinal. Frecuentemente se emplea para la interpretación doctrinal de un texto antiguo en análisis comparativo histórico-filológico, que sirve así mismo para la datación de aquella obras cuya fecha de composición se desconoce. Este término se aplica especialmente refiriéndose a la interpretación de las Sagradas escrituras.


lexentry: spa/faccioso__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: faccioso
trans_list: Splitter
sense:
Con demasiada fuerza en sus opiniones y entusiasmos, especialmente en cuanto a sus creencias políticas disidentes, causando insubordinación o disturbio en la sociedad.


lexentry: spa/facies__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: facies
trans_list: Facies | Fazies
sense:
Geología| Conjunto de rasgos litológicos y paleontológicos de una roca que permiten inferir sus condiciones de depósito y formación.


lexentry: spa/factura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: factura
trans_list: Rechnung
sense:
Documento legal que registra los bienes o servicios prestados en una transacción comercial, su precio, los impuestos y los detalles de los transantes


lexentry: spa/faena__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: faena
trans_list: Notstall
sense:
Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.


lexentry: spa/faisán__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: faisán
trans_list: Fasan
sense:
Zoología| (Phasianus colchicus) Especie de ave galliforme de la familia Phasianidae originaria de Asia, pero que ha sido introducida en diversas partes del mundo por su interés cinegético. Tiene un colorido penacho y una larga cola.


lexentry: spa/falange__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: falange
trans_list: Phalanx
sense:
Milicia| Formación de batalla en la Grecia antigua, fundada por Filipo II, Rey de Macedonia; y perfeccionada por su hijo Alejandro el Magno.


lexentry: spa/falda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: falda
trans_list: Rock
sense:
Vestimenta| Prenda de uso mayoritariamente femenino, que cubre de la cintura hacia abajo envolviendo el cuerpo sin costura entre las piernas. Forma parte del hábito masculino en algunos grupos, como la vestimenta talar de los sacerdotes católicos, o culturas, como el kilt de los escoceses.


lexentry: spa/falda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: falda
trans_list: Dünnung | Nach-Brust
sense:
Corte de carne que recubre externamente el costillar del pecho del vacuno, y que sin estar unido a éste se corta por lo general junto a las costillas como carne para pucheros y otros guisados.


lexentry: spa/falda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 07
written_rep: falda
trans_list: Bauchlappen
sense:
Corte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna,


lexentry: spa/falible__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: falible
trans_list: fehlbar
sense:
Que tiene el potencial de equivocarse, fallar o faltar; que puede tener fallas, defectos, errores o faltas.


lexentry: spa/fallo__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: fallo
trans_list: Gerichtsurteil | Urteil | Urteilsspruch
sense:
Derecho| Acto procesal proveniente de un tribunal, mediante el cual resuelve las peticiones de las partes, o autoriza u ordena el cumplimiento de determinadas medidas.


lexentry: spa/falo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: falo
trans_list: Phallus
sense:
Anatomía| Órgano que presenta el macho de los mamíferos, de forma eréctil, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección.


lexentry: spa/familia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: familia
trans_list: Familie
sense:
Conjunto de personas, unidas por descendencia, matrimonio u otras relaciones —incluyendo, según las culturas, la adopción y aún la propiedad— que conforman una unidad doméstica, compartiendo residencia y cooperando económicamente


lexentry: spa/fandango__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fandango
trans_list: Fandango
sense:
Música| Forma musical popular española, de ritmo de 3/4, caracterizada por una típica progresión armónica descendente, ritmo vivaz, y el uso de palmas y castañuelas


lexentry: spa/fanerógamo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: fanerógamo
trans_list: Samenpflanze
sense:
Botánica| Se dice de las plantas que se reproducen por flor y semilla, en contraposición a las que lo hacen por esporas u otros medios.


lexentry: spa/faraón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: faraón
trans_list: Pharao
sense:
Historia| Título que llevaban los reyes del Antiguo Egipto, hasta la conquista de ese territorio por los persas.


lexentry: spa/fardo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fardo
trans_list: Ballen
sense:
Lío grande de ropa u otra cosa, muy apretado, para poder llevarlo de una parte a otra. Se hace regularmente con las mercaderías que se han de transportar.


lexentry: spa/farmacéutico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: farmacéutico
trans_list: Apotheker
sense:
Persona que ha obtenido el título universitario superior de licenciado en Farmacia. Es el profesional sanitario experto en los medicamentos. Sus funciones son la guardia y custodia, la dispensación, la distribución, la elaboración y el análisis de los medicamentos.


lexentry: spa/faro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: faro
trans_list: Leuchtturm | Leuchtfeuer
sense:
Torre costera que, gracias a una señal luminosa y acústica advierte a las embarcaciones de la proximidad de la misma.


lexentry: spa/farola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: farola
trans_list: Kandelaber | Straßenlampe | Straßenlaterne
sense:
Pieza de mobiliario urbano que se encarga de iluminar las calles y plazas. Existen muchos modelos con diversas variaciones, pero básicamente es un mástil con algún sistema de iluminación.


lexentry: spa/farándula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: farándula
trans_list: Gaukler
sense:
La profesión, entorno y mundo de los actores y demás profesionales del teatro y otras artes escénicas.


lexentry: spa/fascismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fascismo
trans_list: Faschismus
sense:
Política| Ideología y movimiento político autoritario, que aboga por el control corporativo del Estado y la economía, el uso de la violencia para la supresión del disenso, y la supresión de las libertades individuales; ejemplos de este tipo de régimen son la Italia de Mussolini, de donde proviene el término, o la España franquista.


lexentry: spa/fascismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: fascismo
trans_list: Faschismus
sense:
Por extensión, ideología y movimiento político de características autoritarias, violentas y chovinistas.


lexentry: spa/fatalismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fatalismo
trans_list: Fatalismus
sense:
Filosofía| Concepción filosófica en la que el mundo y la vida del hombre estan sujetos a lo que disponga el destino o hado. En la mitología occidental antigua era común la idea de que los hados rigen la existencia de los hombres y hasta de los dioses.


lexentry: spa/fauno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fauno
trans_list: Faun
sense:
Mitología| Dios romano de los campos y los bosques y protector de los rebaños, a menudo representado con patas y cuernos de cabra.


lexentry: spa/fax__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fax
trans_list: Fax
sense:
Tecnología| Sistema de comunicación que permite enviar y recibir información gráfica a través de la línea telefónica.


lexentry: spa/fecha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: fecha
trans_list: Datum
sense:
Especificación de un día dentro de un calendario, tipicamente una fecha determina el año, el mes y el día dentro del mes.


lexentry: spa/fecundar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: fecundar
trans_list: befruchten
sense:
Biología| Causar que las células reproductoras masculina y femenina se unan y originen un nuevo ser vivo.


lexentry: spa/fecundar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: fecundar
trans_list: befruchten
sense:
Hacer que algo sea fértil, produzca o genere fruto, vida, abundancia, etc., en sentido literal o figurado.


lexentry: spa/federar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: federar
trans_list: föderieren
sense:
Formar una unidad política de varios estados cada uno con independencia en asuntos internos, pero con un gobierno central.


lexentry: spa/felación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: felación
trans_list: Fellatio | Blowjob
sense:
Forma de sexo oral que consiste en succionar o lamer el pene y el escroto con la boca, la lengua y los labios


lexentry: spa/felino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: felino
trans_list: Katze
sense:
Cualquiera de unas cuarenta especies de animales mamíferos del orden de los carnívoros, de cuerpo longilíneo, movimientos ágiles y hábitos generalmente solitarios. Son grandes predadores, trepadores, con garras retráctiles y sentidos muy desarrollados


lexentry: spa/felpa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: felpa
trans_list: Plüsch
sense:
Tejido suave y esponjoso obtenido al entretejer un hilo suplementario de trama sobre la urdimbre, dejando pelos por la cara del haz.


lexentry: spa/femenino__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: femenino
trans_list: weiblich
sense:
Lingüística| Uno de los dos géneros gramaticales tradicionales, correspondiente a los sustantivos (y a sus adjetivos y adyacentes) que al ir acompañados de un adjetivo que pueda presentar las dos terminaciones: -o y -a exige que éste, el adjetivo, lleve la terminación -a.


lexentry: spa/feminismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: feminismo
trans_list: Feminismus
sense:
Feminismo| Conjunto de teorías sociales y prácticas políticas en abierta crítica a la desigualdad social entre mujeres y hombres que proclaman la igualdad legal y social entre ambos géneros.


lexentry: spa/fenómeno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: fenómeno
trans_list: Phänomen | Naturerscheinung | Erscheinung
sense:
Filosofía| Objeto de la cognición, tal como se presenta a la percepción sensible ya moldeado por el aparato categorial que postulan las teorías idealistas.


lexentry: spa/feral__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: feral
trans_list: Wilder
sense:
Agricultura y ganadería| Se dice de una planta o animal que pasa a un estado salvaje después de haber sido domesticado.


lexentry: spa/fermentar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: fermentar
trans_list: anstacheln
sense:
Química| Transformarse o descomponerse un cuerpo orgánico por la acción de otro que puesto en contacto con él, aparece al final del proceso químico sin haberse modificado.


lexentry: spa/ferretería__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ferretería
trans_list: Baumarkt
sense:
Tienda dedicada a la venta de objetos metálicos, implementos de construcción e instalaciones para la casa, tales como cerraduras, herramientas, clavos, etcétera.


lexentry: spa/ferroso__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ferroso
trans_list: eisenhaltig
sense:
Química| Que es de hierro o lo contiene, especialmente aplicado a compuestos en los que este presenta valencia 2.


lexentry: spa/fertilización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: fertilización
trans_list: Befruchtung
sense:
Medicina| Tratar los óvulos de una mujer sometida a fecundación in vitro para aumentar las posibilidades de que quede embarazada mediante esta técnica.


lexentry: spa/fertilización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: fertilización
trans_list: Befruchtung
sense:
Medicina| En concreto, el momento en que introducen mediante esta técnica de laboratorio los espermatozoides del padre en los óvulos de la madre.


lexentry: spa/fetichismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: fetichismo
trans_list: Fetischismus
sense:
Desviación psicológica que hace que la atracción sexual se produzca por una parte del cuerpo concreta, o una prenda ligada a éste.


lexentry: spa/feto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: feto
trans_list: Fetus
sense:
Biología| Organismo vertebrado vivíparo, en su desarrollo intrauterino, que ya ha pasado por la etapa de embrión pero que aun no ha nacido.


lexentry: spa/feudalismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: feudalismo
trans_list: Feudalismus
sense:
Sistema feudal de gobierno y de organización de la propiedad, que consistía en una monarquía debilitada debido a razones de seguridad, que concedía tierras bajo la forma de feudos, y atribuciones reales (como cobrar impuestos, acuñar moneda, impartir justicia, etc.) a aquellos señores feudales que le juraban fidelidad, aportándole servicios militares a cambio. Ello supuso una gran subdivisión del poder territorial, hasta el advenimiento de los estados nacionales, adonde los reyes recuperaron poder, manteniendo la organización feudal en lo económico.


lexentry: spa/feudalismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: feudalismo
trans_list: Feudalismus
sense:
Historia| Período feudal, que abarcó centralmente la denominada Alta Edad Media en Europa (siglo IX al siglo XI), aunque pervivió por muchos siglos especialmente en la organización económica.


lexentry: spa/fibrilación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: fibrilación
trans_list: Fibrillation
sense:
Anatomía, cardiología, fisiología, medicina| Contracciones arrítmicas de las fibrilas (musculares) del corazón. Pueden afectar a los atrios de los auriculares (fibrilación auricular o de los ventrículos (fibrilación ventricular).


lexentry: spa/fibromialgia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: fibromialgia
trans_list: Fibromyalgie
sense:
Medicina (enfermedades)| Síndrome crónico sin causa orgánica conocida, caracterizado por dolores reumáticos en la musculatura esquelética, fatiga, insomnio, trastornos digestivos y otros, que puede llegar hasta la astenia y se caracteriza por la presencia de múltiples zonas de hiperalgesia.


lexentry: spa/ficción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: ficción
trans_list: Fiktion
sense:
Cine, literatura| Tipo de obras literarias o cinematográficas que se construyen por narración imaginativa, esto es, cuyo contenido se acepta como producto de la simulación o imaginación.


lexentry: spa/ficción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: ficción
trans_list: Fiktion
sense:
Idea, personaje, situación, versión o asunto que no tiene realidad aceptada colectivamente, que solamente es parte del contenido mental de uno o algunos individuos, que se imagina, finge o inventa.


lexentry: spa/fidedigno__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: fidedigno
trans_list: glaubwürdig
sense:
Se dice de algo o alguien en que se puede confiar o que merece creerse; digno o merecedor de fe y crédito.


lexentry: spa/fideísmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fideísmo
trans_list: Fideismus
sense:
Religión, filosofía| Doctrina según la cual a las verdades religiosas, éticas y metafísicas se llega a través de la fe y la revelación divina y no de la razón.


lexentry: spa/fiduciario__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: fiduciario
trans_list: fiduziarisch
sense:
Derecho| Se dice de un acuerdo o negociación que se elabora con base en la confianza entre las partes.


lexentry: spa/fierro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: fierro
trans_list: Brandmal
sense:
Pieza de metal que, candente, se emplea para marcar las caballerías o el ganado y, en el pasado, se usó para marcar seres humanos (esclavos, delincuentes y otros).


lexentry: spa/figura_retórica__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: figura retórica
trans_list: rhetorisches Stilmittel
sense:
Retórica y literatura| Estrategia, recurso, giro o forma que se aplica al lenguaje, sea a nivel de pensamiento, de significado, de pronunciación o de construcción gramatical, para producir cierto efecto expresivo. Se conoce también como figura literaria, discursiva, de estilo, o recurso estilístico.


lexentry: spa/figurita__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: figurita
trans_list: Abstandshalter
sense:
Pequeña estampa impresa en cartón o papel que, junto a otras de similar temática, suele coleccionarse pegándola en un álbum. Son comunes las figuritas con fotos o ilustraciones de deportistas o vinculados a famosos personajes del cine o la TV.


lexentry: spa/fijo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: fijo
trans_list: fix
sense:
Que no se mueve o no puede ser cambiado fácilmente; ya determinado o establecido con firmeza o de manera permanente.


lexentry: spa/filaucía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: filaucía
trans_list: Philauthia
sense:
En particular, aprecio excesivo por causa del cual la persona antepone sistemáticamente sus deseos y preferencias a los de los demás.


lexentry: spa/filial__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: filial
trans_list: Tochtergesellschaft
sense:
Empresa, establecimiento o entidad que depende o es controlado por otra de mayor importancia o rango.


lexentry: spa/filibustero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: filibustero
trans_list: Freibeuter
sense:
Historia| Pirata de los que, en el siglo XVII, atacaban las posesiones y flotas españolas en el mar Caribe en busca de fortuna personal.


lexentry: spa/filología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: filología
trans_list: Philologie
sense:
Disciplina que estudia una cultura a través de su lengua y de su literatura, principalmente mediante el análisis de los textos escritos y de su transmisión histórica


lexentry: spa/filón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: filón
trans_list: Ader
sense:
Geología| Masa metálifera o pétrea que llena una grieta de las rocas, frecuentemente depositada por sedimentación de aguas subterráneas o de origen volcánico.


lexentry: spa/final__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: final
trans_list: Finale
sense:
Deporte| En el ajedrez, última etapa de la partida que sucede al medio juego, en la que hay menos piezas y toman mayor importancia el rey y los peones.


lexentry: spa/fiscal__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: fiscal
trans_list: Staatsanwalt | Staatsanwältin
sense:
Ocupaciones| Funcionario judicial que ejerce la representación del Estado, llevando la investigación y la acusación en las causas de acción pública


lexentry: spa/fisco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fisco
trans_list: Fiskus
sense:
Conjunto de órganos de la administración de un estado encargados de recaudar los impuestos, así como la administración de los ingresos y egresos


lexentry: spa/fisgón__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: fisgón
trans_list: Schnüffler
sense:
Que tiene hábito o inclinación de fisgar (curiosear, explorar, husmear, tratar de averiguar lo que no le concierne).


lexentry: spa/flama__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: flama
trans_list: Flamme
sense:
Materia gaseosa en combustión, que emite luz o resplandor al elevarse de los cuerpos que arden o se queman en una atmósfera rica en oxígeno.


lexentry: spa/flamear__verbo_transitivo__1
sense_num: 06
written_rep: flamear
trans_list: anmachen
sense:
Gastronomía| Pasar una llama por la piel de un animal recién desplumado o pelado para eliminar los últimos restos


lexentry: spa/flap__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: flap
trans_list: Bremsklappe
sense:
Aeronáutica| Parte móvil, está situado normalmente en la raíz del ala y en el borde de salida. Puede desplegarse parcialmente para incrementar la sustentación, o completamente para incrementar la resistencia de avance.


lexentry: spa/flashear__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: flashear
trans_list: Ausbruch
sense:
Informática| Cargar datos en un chip de memoria de estado sólido, en especial los que contienen el sistema operativo para dispositivos y periféricos electrónicos.


lexentry: spa/flecha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: flecha
trans_list: Pfeil
sense:
Armas| Proyectil con forma estrecha y fina, con punta triangular normalmente afilada. Se proyecta mediante un arco.


lexentry: spa/flexión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: flexión
trans_list: Flexion
sense:
Lingüística| Alteración que experimenta una palabra para indicar diversos aspectos gramaticales, como el modo y tiempo en los verbos o el número y caso en los sustantivos.


lexentry: spa/flor__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: flor
trans_list: Blume | Blüte
sense:
Botánica| Órgano reproductivo de las angiospermas, caracterizado generalmente por tener vivos colores. Se compone de distintos tipos de hojas especializadas, algunas con función propiamente reproductiva y otras que actúan como protectoras de las anteriores o como medio de reclamo para atraer polinizadores.


lexentry: spa/flor__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: flor
trans_list: Blume | Blüte
sense:
Por extensión, estructura vegetal semejante a una flor1, particularmente ciertas clases de inflorescencia (flores reunidas).


lexentry: spa/flor_de_lis__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: flor de lis
trans_list: Lilie
sense:
Heráldica| Mueble heráldico que representa de forma estilizada a un lirio visto de perfil, del que se ven tres pétalos, siendo el del centro largo y ancho y los de los lados más pequeños y curvados hacia abajo. En la parte inferior tiene un remate de tres puntas.


lexentry: spa/flora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: flora
trans_list: Flora
sense:
Conjunto de microbios, que sin pertenecer necesariamente al mundo vegetal, habitan en un medio determinado.


lexentry: spa/fluido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: fluido
trans_list: flüssig
sense:
Física| Es una sustancia o medio continuo que se deforma continuamente o que fluye en el tiempo ante la aplicación de una tensión tangencial y sin importar la magnitud de ésta. También se puede definir un fluido como aquella sustancia que, debido a su poca cohesión intermolecular, carece de forma propia y adopta la forma del recipiente que lo contiene.


lexentry: spa/fobia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: fobia
trans_list: Phobie
sense:
Medicina (enfermedades)| Miedo irracional y enfermizo hacia diversas cosas o situaciones específicas, que puede requerir tratamiento médico o psicológico.


lexentry: spa/foco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: foco
trans_list: Fokus | Brennpunkt
sense:
Óptica| Punto físico en el que convergen los rayos de luz reflejados o refractados por una lente o espejo.


lexentry: spa/foco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: foco
trans_list: Fokus | Brennpunkt
sense:
Geometría| Punto cartesiano al que puede asociarse un segmento de recta de tal modo que la suma de las distancias de un punto en una curva hacia el foco y la recta sean constantes; de las propiedades del segmento dependerá la figura así trazada.


lexentry: spa/foco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: foco
trans_list: Fokus | Brennpunkt
sense:
Fotografía| Propiedad de converger la luz adecuadamente sobre el medio fotográfico para producir una representación precisa y clara.


lexentry: spa/foie_gras__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: foie gras
trans_list: Foie gras
sense:
Gastronomía (alimentos)| Hígado hipertrofiado obtenido de ocas o patos engordados a la fuerza, considerado un manjar selecto


lexentry: spa/fondear__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: fondear
trans_list: ankern
sense:
Náutica| Asegurar una embarcación o cualquier otra nave, por medio de anclas que se agarran al fondo de las aguas.


lexentry: spa/fondue__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: fondue
trans_list: Fondue
sense:
Gastronomía (alimentos)| Manjar típico de la cocina suiza, en que pequeños trozos de alimento se rebañan en una caquelón de queso fundido


lexentry: spa/fonema__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fonema
trans_list: Phonem
sense:
Lingüística (fonética)| Unidad mínima de sonido que es percibida como distintiva por los hablantes de una lengua.


lexentry: spa/fono__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fono
trans_list: Fon
sense:
Dispositivo de telecomunicación que recibe y transmite sonido, codificado como impulsos eléctricos, mediante un cable o una señal de radio, permitiendo así la comunicación entre ubicaciones distantes


lexentry: spa/fonología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: fonología
trans_list: Phonologie
sense:
Lingüística| Componente de la lingüística que estudia la forma en que funciona el sistema de los sonidos de la lengua en general, y de cada lengua en particular, incluyendo los fonemas, las sílabas, la entonación, la acentuación, etc., a un nivel abstracto o mental. Este sistema se llama el nivel fonológico, y se complementa con los niveles morfológico (estructura interna de las palabras), sintáctico (interacción entre palabras) y semántico o léxico (significados).


lexentry: spa/forma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: forma
trans_list: Form
sense:
Conjunto de características, especificaciones o requisitos que tiene una cosa elaborada para un fin determinado, tales como impresos, documentos, discos, obras musicales o de ingeniería, leyes, ceremonias, etc.


lexentry: spa/forma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: forma
trans_list: Form
sense:
Filosofía| Estructura u organización esencial de algo; principio o base que genera la forma1 de algo, en oposición a su materia o sustancia.


lexentry: spa/forma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: forma
trans_list: Form
sense:
Lingüística| Configuración específica de una palabra o vocablo según su flexión dentro de la cadena sintáctica u organización de las frases.


lexentry: spa/forma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 07
written_rep: forma
trans_list: Form
sense:
Literatura| Modo específico de expresar u ordenar el discurso, la narración, el poema, etc., en oposición al contenido de lo expresado.


lexentry: spa/forma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 08
written_rep: forma
trans_list: Form
sense:
Derecho| Conjunto de elementos referentes al proceso o procedimiento, en oposición al contenido de un pleito, causa o acto jurídico.


lexentry: spa/formador__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: formador
trans_list: Ausbilder
sense:
Que da formato (conjunto de características, especificaciones o requisitos que tiene una cosa elaborada para un fin determinado, tales como impresos, documentos, discos, obras musicales o de ingeniería, leyes, ceremonias, etc.). Se aplica especialmente en impresión y tipografía.


lexentry: spa/forro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: forro
trans_list: Futter
sense:
Capa de material empleada para proteger, aislar, o dar forma, este puede ser de uso interno como en la ropa interior o bien externo como las cubiertas de libros.


lexentry: spa/forúnculo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: forúnculo
trans_list: Furunkel
sense:
Inflamación purulenta localizada en la piel y tejido subcutáneo, que se inicia con la infección de un folículo piloso.


lexentry: spa/foso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: foso
trans_list: Burggraben
sense:
Zanja que complementaba a las murallas de la Edad Media para aumentar su seguridad y evitar los asedios desde el exterior.


lexentry: spa/foto-fija__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: foto-fija
trans_list: Standfotograf
sense:
Cine| Fotografía fija que procede de la ampliación de un fotograma, tomado directamente de la película y que normalmente se utiliza con fines publicitarios.


lexentry: spa/fotocopiar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: fotocopiar
trans_list: fotokopieren
sense:
Reproducir fotográficamente sobre papel, imágenes o documentos, por lo general usando una máquina fotocopiadora.


lexentry: spa/fotografía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: fotografía
trans_list: Fotografie
sense:
Fotografía| Conjunto de técnicas para la representación y reproducción de imágenes captadas mediante una cámara fotográfica. Puede realizarse mediante un proceso químico (fotografía analógica) o por medios digitales (fotografía digital).:*Relacionados: cinematografía, fotógrafo.


lexentry: spa/fotolitografía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: fotolitografía
trans_list: Fotolithografie
sense:
Imprenta| Procedimiento para imprimir, fijar y reproducir imágenes grabándolas en piedra por medio de la luz y de agentes químicos.


lexentry: spa/fotolitografía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: fotolitografía
trans_list: Fotolithografie
sense:
Industria, Electrónica| Técnica de grabar un patrón geométrico sobre una oblea de material sintético, empleando la luz y sustancias químicas en la elaboración de circuitos, semiconductores y similares artefactos para uso en aparatos electrónicos. También llamada litografía óptica.


lexentry: spa/fotón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fotón
trans_list: Photon | Lichtteilchen
sense:
Física| Partícula subatómica responsable de las interacciones electromagnéticas como la luz. Tiene masa en reposo cero y no tiene carga eléctrica.


lexentry: spa/fragata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: fragata
trans_list: Fregatte
sense:
Náutica| Buque ligero, arbolado con tres palos en cruz y dotado de una bateria de cañones cubierta, que se empleó hasta la primera mitad del siglo XIX como acompañante de navíos más pesados, para exploración o para intercepción. También se usaron para el tráfico mercante.


lexentry: spa/frailecillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: frailecillo
trans_list: Papageitaucher | Alkenvogel
sense:
Zoología| Ave palmípeda de los mares fríos del Norte, pariente de las alcas, tiene un pico grande con vistosos colores.


lexentry: spa/frambuesa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: frambuesa
trans_list: Himbeere
sense:
Botánica, Gastronomía (frutas)| Fruto del frambueso, es una polidrupa comestible de color rojizo o amarillo.


lexentry: spa/franco-__prefijo__1
sense_num: 01
written_rep: franco-
trans_list: Französisch-
sense:
Elemento compositivo que significa "relacionado con Francia, con lo francés, o con sus idiomas y culturas".


lexentry: spa/franco__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: franco
trans_list: Franke
sense:
Originario, relativo a, o propio de un antiguo pueblo germánico, que desde su origen en Renania conquistó las Galias hacia el siglo VI.


lexentry: spa/franco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: franco
trans_list: altfränkisch
sense:
Lengua de este pueblo (franco1), una lengua germánica de la rama occidental que daría origen al neerlandés e influiría fuertemente el desarrollo del francés.


lexentry: spa/francés__sustantivo_masculino__2
sense_num: 03
written_rep: francés
trans_list: Französisch | französisch
sense:
Lingüística (glotónimos)| Idioma romance que es oficial en Bélgica, Luxemburgo, Mónaco, Suiza y Francia, junto con las dependencias de esta última nación y muchos de los países que fueron sus colonias, como Benín, Burkina Faso, Canadá, Costa de Marfil, Haití, Gabón, Malí, Níger, Senegal, entre otros.


lexentry: spa/francés_medio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: francés medio
trans_list: Mittelfranzösisch
sense:
El francés medio es una división histórica del idioma francés, que cubre aproximadamente el periodo comprendido entre 1340 y 1611.


lexentry: spa/franja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: franja
trans_list: Band
sense:
Tejido decorativo en forma de banda para adornar vestidos, cortinas, y cosas similares, hecho en hilos de materiales finos, especialmente de oro, plata, seda, lino o lana, y generalmente colocado al borde o extremo de aquello que decora.


lexentry: spa/franja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: franja
trans_list: Streifen
sense:
Parte larga y angosta de algo mayor, como de un terreno, de una tela, de una piscina, etc., que puede delimitarse por su color, sus linderos, su demarcación, etc.


lexentry: spa/franquicia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: franquicia
trans_list: Franchising
sense:
Derecho y economía| Contrato por el que una firma autoriza a otra a realizar negocios usando su nombre y otras propiedades intelectuales


lexentry: spa/franquista__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: franquista
trans_list: Franquist
sense:
Política y filosofía| Propio de, o relativo a la persona de Francisco Franco, su gobierno o su ideología: el franquismo.


lexentry: spa/frecuencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: frecuencia
trans_list: Frequenz | Häufigkeit
sense:
Física| Medida para indicar el número de repeticiones de cualquier fenómeno o suceso periódico en una unidad de tiempo.


lexentry: spa/frecuencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: frecuencia
trans_list: Frequenz | Häufigkeit
sense:
Estadística| Número de repeticiones de un suceso, en un intervalo de tiempo de un estudio de una muestra o experimento.


lexentry: spa/fregar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: fregar
trans_list: spülen
sense:
Limpiar algo con agua y algún tipo de detergente, frotándolo con estropajo, cepillo o cualquier útil similar.


lexentry: spa/fresa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: fresa
trans_list: Erdbeere
sense:
Botánica, Gastronomía (frutas)| Fruto de esta planta, un eterio carnoso de intenso color rosado y forma aproximadamente cónica, muy apreciado en gastronomía por su sabor dulce, ligeramente ácido e intenso aroma. Se consume crudo como fruta de postre y en numerosísimas preparaciones.


lexentry: spa/fresno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fresno
trans_list: Esche
sense:
Botánica (árboles)| (Fraxinus spp) Árbol de la familia de las oleáceas, con tronco grueso, de 25 a 30 metros de altura, corteza cenicienta, y muy ramoso; hojas compuestas de hojuelas sentadas, elípticas, agudas en el ápice y con dientes marginales; flores pequeñas, blanquecinas, en panojas cortas, primero erguidas y al final colgantes, y fruto seco con ala membranosa y semilla elipsoidal.


lexentry: spa/fricción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: fricción
trans_list: Reibung
sense:
Física| Fuerza que se opone al movimiento de una superficie sobre otra o que se opone al inicio del movimiento.


lexentry: spa/frigidez__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: frigidez
trans_list: Frigidität
sense:
Medicina y psicología| Incapacidad anormal para experimentar placer sexual, especialmente en mujeres.


lexentry: spa/frijol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: frijol
trans_list: Bohne
sense:
Botánica (cereales)| Semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñón.


lexentry: spa/frijol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: frijol
trans_list: Bohne
sense:
Botánica| (Phaseolus vulgaris) Planta herbácea anual de la familia de la fabáceas o leguminosas, originaria de América, de hojas compuestas de forma ovalada o romboide, tallo delgado y flores de colores que varían del blanco al púrpura. El fruto es una vaina o legumbre, con varias semillas en su interior. Recibe el nombre de la semilla que produce, por extensión.


lexentry: spa/frimario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: frimario
trans_list: Frimaire
sense:
Historia y meses| Tercer mes del calendario republicano francés, coincidente con el periodo comprendido entre el 21 de noviembre y el 20 de diciembre.


lexentry: spa/friso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: friso
trans_list: Fries
sense:
Arquitectura| Parte del cornisamento que media entre el arquitrabe y la cornisa, donde suelen ponerse follajes, esculturas, y otros adornos.


lexentry: spa/fritanga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: fritanga
trans_list: frittiert
sense:
Gastronomía| Conjunto de alimentos fritos, generalmente tubérculos, embutidos, carnes y vísceras, que se fríen en abundante aceite o manteca.


lexentry: spa/fronterizo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: fronterizo
trans_list: grenz-
sense:
Que pertenece o concierne a la frontera, la línea que marca el confín de territorios, o que se encuentra en esa zona.


lexentry: spa/frontispicio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: frontispicio
trans_list: Frontispiz
sense:
Arte, Grabado| Ilustración decorativa elaborada para aparecer en la hoja que antecede a la página del título (primera página) o en esta misma.


lexentry: spa/frotismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: frotismo
trans_list: Frotteurismus
sense:
Parafilia en que la excitación se deriva de frotar la pelvis o los genitales en el cuerpo de otro sujeto, en especial si este lo ignora o no consiente


lexentry: spa/frutilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: frutilla
trans_list: Erdbeere
sense:
Pseudofruto de las plantas del género Fragaria; es un eterio carnoso de color rosado intenso, rojo o blanco y forma aproximadamente cónica o esférica, muy apreciado en gastronomía por su sabor dulce, ligeramente ácido e intenso aroma en la mayoría de los casos. Se consume crudo como fruta de postre y en numerosísimas preparaciones


lexentry: spa/frutilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: frutilla
trans_list: Erdbeere
sense:
(Fragaria spp.) Cualquiera de varias especies e híbridos de plantas rastreras de la familia de las rosáceas, cultivadas por su fruto comestible. Son plantas perennes que producen brotes nuevos cada año; presentan una roseta basal de donde surgen las hojas y los tallos florales, a cuyo extremo aparecen las flores, de cinco pétalos blancos, cinco sépalos y numerosos estambres. De la roseta basal surgen también otro tipo de tallos rastreros que producen raíces adventicias de donde nacen otras plantas. El fruto es en realidad un eterio, un engrosamiento del receptáculo floral, siendo los puntitos que hay sobre él los auténticos frutos.


lexentry: spa/fruto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fruto
trans_list: Frucht
sense:
Botánica| Parte de una planta, a menudo comestible y coloreada, producida después de la floración y conteniendo uno o más semillas.


lexentry: spa/fruto_seco__locución_sustantiva__1
sense_num: 02
written_rep: fruto seco
trans_list: Trockenfrucht
sense:
Botánica (frutos)| Tipo de fruto en que a la madurez el pericarpo se presenta membranoso o coriáceo, con bajo contenido en agua; según se abran o no para liberar las semillas se clasifican en dehiscentes e indehiscentes. Se incluyen en esta categoría numerosos frutos que la lengua común no registra como tales, como las legumbres o las cariópsides ("granos") de los cereales.


lexentry: spa/fríjol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fríjol
trans_list: Bohne
sense:
Botánica| (Phaseolus vulgaris) Planta herbácea anual de la familia de la fabáceas o leguminosas, originaria de América, de hojas compuestas de forma ovalada o romboide, tallo delgado y flores de colores que varían del blanco al púrpura. El fruto es una vaina o legumbre con varias semillas en su interior. Tanto el fruto como la semilla son comestibles.


lexentry: spa/fríjol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: fríjol
trans_list: Bohne
sense:
Semilla o grano del Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñón.


lexentry: spa/fuego__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: fuego
trans_list: Feuer
sense:
En particular, pluma de gas incandescente o plasma que es su huella visible, y que los antiguos consideraban un elemento básico.


lexentry: spa/fuente__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: fuente
trans_list: Brunnen
sense:
Aparato que tiene un flujo de agua continuo y se utiliza con propositos de ornato en jardines y lugares públicos.


lexentry: spa/fuerza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: fuerza
trans_list: Kraft | Kräfte
sense:
Física| Causa que puede acelerar un cuerpo con masa o deformarlo. En el sistema MKS su unidad es el newton.


lexentry: spa/fulana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: fulana
trans_list: das und das
sense:
Término utilizado para referirse a una mujer, real o supuesta, que no se desea identificar o de la cual se desconoce el nombre.


lexentry: spa/fulano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fulano
trans_list: das und das
sense:
Término utilizado para referirse a una persona, real o supuesta, que no se desea identificar o de la cual se desconoce el nombre.


lexentry: spa/fundamental__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: fundamental
trans_list: fundamental
sense:
Propio o relacionado con el fundamento o los principios en lo que se basa algo o la estructura que sostiene algo.


lexentry: spa/fundillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fundillo
trans_list: Blinker
sense:
Abertura que tienen los pantalones por delante para facilitar el quitárselos, o en los pantalones masculinos, para orinar sin sacárselos.


lexentry: spa/furgoneta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: furgoneta
trans_list: Kastenwagen | Kleinbus | Kleintransporter
sense:
Transporte| Vehículo automóvil cubierto, derivado de un coche mediano, con puertas laterales y traseras, con capacidad de carga no mayor a 1000 kg, destinado al transporte de mercancías o de unos pocos pasajeros.


lexentry: spa/furgón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: furgón
trans_list: Gepäckwagen
sense:
Transporte| Vehículo automóvil cubierto, más pequeño que el camión, destinado al transporte y reparto de mercancías.


lexentry: spa/fuselaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fuselaje
trans_list: Rumpf | Flugzeugrumpf
sense:
Aeronáutica| Parte principal de un avión; en su interior se sitúan la cabina de mando, la cabina de pasajeros y las bodegas de carga, además de diversos sistemas y equipos que sirven para dirigir el avión.


lexentry: spa/fusible__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: fusible
trans_list: Sicherung
sense:
Dispositivo que se emplea para proteger circuitos eléctricos, este se funde interrumpiendo la corriente eléctrica cuando esta supera un límite establecido.


lexentry: spa/fusión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: fusión
trans_list: Fusion
sense:
Comercio, economía| Proceso y resultado de unir o integrar dos empresas o entidades en una sola, bajo una sola administración y conjunto de propietarios.


lexentry: spa/fusta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: fusta
trans_list: Gerte
sense:
Equitación| Varilla flexible, recubierta de tela o cuero y a veces rematada por una trenza de tiento o una aleta de cuero, que se emplea por los jinetes para azuzar a sus monturas.


lexentry: spa/futurismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: futurismo
trans_list: Futurismus
sense:
Arte, literatura, poesía| Movimiento artístico y literario vanguardista, creado a comienzos del siglo XX, que buscaba incorporar los avances de la ciencia y la técnica en una nueva concepción estética opuesta a convenciones tradicionales.


lexentry: spa/félido__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: félido
trans_list: Katze
sense:
Relativo a los mamíferos de la familia Felidae, carnívoros terrestres de garras retráctiles. Entre sus representantes están el gato doméstico, el tigre, el león y el puma.


lexentry: spa/fórmula_química__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: fórmula química
trans_list: chemische Formel
sense:
Química| Notación que describe una molécula en términos de los elementos que la componen y el número o razón de átomos de cada uno de ellos


lexentry: spa/fósforo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: fósforo
trans_list: Phosphor
sense:
Química| Elemento químico no metálico, constituyente importante de los seres vivos. Su número atómico es 15 y su símbolo, P.


lexentry: spa/fósforo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: fósforo
trans_list: Streichholz
sense:
Utensilio para encender fuego formado por un trozo de madera con un extremo o cabeza recubierto de una sustancia inflamable, originalmente fósforo1 y más tarde mezclas con azufre, que al frotarla contra una superficie rugosa produce una llama.


lexentry: spa/gacela__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gacela
trans_list: Gazelle
sense:
Zoología (mamíferos)| Mamífero artiodáctilo rumiante, de talla mediana y notable agilidad que habita en zonas semidesérticas o de sabana.


lexentry: spa/gachas__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gachas
trans_list: Brei
sense:
Gastronomía (platos)| Plato con textura de papilla que se prepara cocinando en agua granos u hojuelas de cereal machacados, molidos o en harina.


lexentry: spa/gafa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gafa
trans_list: Brille
sense:
Óptica| Instrumento óptico formado por un marco o armazón que soporta sendas lentes unidas por un arco que se apoya en la nariz, y dos patillas que ayudan a sostenerlas. Se usan para compensar defectos en la visión, protección o simplemente por estética


lexentry: spa/gafas__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gafas
trans_list: Brille
sense:
Instrumento óptico formado por un marco o armazón que soporta sendas lentes unidas por un arco que se apoya en la nariz, y dos patillas que ayudan a sostenerlas. Se usan para compensar defectos en la visión, protección o simplemente por estética


lexentry: spa/gago__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: gago
trans_list: Stammler
sense:
Que habla o lee repitiendo involuntariamente ciertas sílabas y con espasmos en la pronunciación. Que balbucea, gaguea o tartamudea.


lexentry: spa/gaita__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gaita
trans_list: Dudelsack
sense:
Música (instrumentos)| Instrumento musical de viento que consiste en un tubo preformado (puntero), provisto de caña e insertado dentro de un odre, que es la reserva de aire


lexentry: spa/galamperna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: galamperna
trans_list: Parasol | Riesenschirmpilz
sense:
Micología| (Macrolepiota procera) Seta comestible de la familia de las agaricáceas, con sombrero en forma de huevo pardusco, de hasta 30 cm, con aminas libres y doble anillo en el pie. Madura entre el verano y finales de otoño


lexentry: spa/galega__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: galega
trans_list: Geißraute
sense:
Botánica| (Galega officinalis) Planta de la familia de las fabáceas, con tallos de ocho a doce decímetros de altura, ramosos y herbáceos, hojas compuestas de once a diecisiete foliolos enteros, lanceolados y de borde grueso, flores blancas, azuladas o rojizas, en panojas axilares pendientes de un largo pecíolo, y fruto en vaina estriada con muchas semillas. Se ha empleado en medicina y hoy se cultiva en los jardines, pero es tóxica para el ganado y los seres humanos.


lexentry: spa/galería_abierta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: galería abierta
trans_list: Loggia
sense:
Arquitectura| Cavidad en la superficie exterior del edificio, abierta al exterior, separada por una puerta y una ventana de los espacios internos.


lexentry: spa/galeón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: galeón
trans_list: Galeone
sense:
Náutica| Navío hecho de madera, propulsado por velas repartidas en tres o cuatro mástiles, destinado a la guerra o al transporte de mercancías, que fue muy usado para la navegación oceánica entre los siglos XVI y XVIII.


lexentry: spa/galimatías__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: galimatías
trans_list: Kauderwelsch
sense:
Lenguaje oscuro por la impropiedad de la frase o por la confusión de las ideas; discurso ininteligible.


lexentry: spa/gallina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gallina
trans_list: Henne | Huhn
sense:
Zoología| Ave gallinácea con una cresta cutánea de variadas formas sobre la cabeza, dos apéndices carnosos (carúnculas) que le cuelgan debajo del pico, patas con uñas para escarbar; el macho (gallo) posee un espolón. Es un ave de corral de la que se aprovechan sus huevos, plumas y carne.


lexentry: spa/gallo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gallo
trans_list: Hahn
sense:
Zoología| (Gallus gallus) Macho de la gallina, de distintivo dimorfismo sexual que incluye una cresta roja en la cabeza y espolones en las patas. Suele emitir un sonido (canto) característico generalmente al amanecer y al atardecer.


lexentry: spa/galón__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: galón
trans_list: Gallone
sense:
Medida de volumen del sistema imperial, equivalente a ocho pintas; en los Estados Unidos equivale, por tanto, a 3,785411784 litros, mientras que en el Reino Unido asciende a 4,54609 litros.


lexentry: spa/gamba__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: gamba
trans_list: Garnele
sense:
Gastronomía (alimentos)| Cualquiera de numerosas especies de crustáceos marinos, decápodos, del infraorden de los carídeos, de pequeño tamaño y apreciados como alimento


lexentry: spa/gambeta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: gambeta
trans_list: Courbette
sense:
Equitación| Aire de doma en que el caballo da varios brincos con las patas traseras, sin apoyar en ningún momento las delanteras en el suelo


lexentry: spa/gambeta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: gambeta
trans_list: Dribbling
sense:
Deporte| En particular, finta o serie de ellas que se hace pare eludir a un rival manteniendo el control del balón


lexentry: spa/gambito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gambito
trans_list: Gambit
sense:
Sacrificio de uno o más peones o una pieza menor en la apertura de una partida de ajedréz, realizado con la intención de conseguir ventaja de desarrollo, oportunidades de ataque o ambas cosas, pretendiendo o no recuperar dicho material.


lexentry: spa/gamo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gamo
trans_list: Damwild
sense:
Zoología (mamíferos)| (Dama dama) Mamífero cérvido nativo de la región mediterránea. Se diferencia del otro gran cérvido europeo, el ciervo común (Cervus elaphus), en su menor tamaño, sus astas palmeadas y su manto de pelo pardo-rojizo salpicado de motas blancas en primavera y verano (ocasionalmente con una banda oscura en el lomo).


lexentry: spa/gamuza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gamuza
trans_list: Gämse
sense:
Zoología| (Rupicapra rupicapra) Mamífero rumiante, ovino, parecido a la cabra, que vive en manadas en los Alpes, hasta el límite de las nieves. Muy codiciado por su piel flexible, de color amarillo pálido, con la que se confeccionan guantes, zapatos, chaquetas y pantalones.


lexentry: spa/ganadería__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ganadería
trans_list: Tierhaltung
sense:
Actividad económica, dedicada a la crianza de especies animales para sacar provecho al animal y sus productos derivados.


lexentry: spa/ganado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: ganado
trans_list: Herde
sense:
Conjunto de animales de una misma especie criados por el hombre, sobre todo mamíferos, para la producción de carne y sus derivados que serán utilizados en la alimentación humana. Se dice especialmente de los que se apacientan juntos formando rebaños.


lexentry: spa/ganchito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: ganchito
trans_list: Ausgangsmaterial
sense:
Pequeña pieza metálica en forma de Π cuyos dos extremos perforan varios papeles, cartones, etc. a la vez y a continuación se doblan para mantenerlos sujetos.


lexentry: spa/gancho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gancho
trans_list: Haken
sense:
Herramientas, utensilios| Instrumento o utensilio de forma curva y a menudo puntiaguda en uno de sus extremos o en ambos, que se emplea para agarrar, enganchar, sujetar, colgar o tejer.


lexentry: spa/gandalla__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: gandalla
trans_list: Bully | Rabauke | Tyrann
sense:
Persona que abusa o tiene tendencia a abusar de su fuerza física o su autoridad para sacar ventaja de otros.


lexentry: spa/ganga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ganga
trans_list: Flughuhn
sense:
Zoología| (orden Pterocliformes) Cualquiera de una quincena de especies de aves de aspecto generalmente similar a las columbiformes, de cuerpo compacto y alargado, alas largas, plumaje críptico y patas emplumadas, que habitan llanuras y zonas desérticas del Viejo Mundo.


lexentry: spa/ganso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ganso
trans_list: Gans
sense:
Zoología| (Anser spp., Branta spp., Chen spp.) Cualquiera de varias especies de aves anseriformes estrechamente emparentadas con los patos y los cisnes, de mediano a gran tamaño y hábitos migratorios. Han sido domesticadas desde la Antigüedad para aprovechar su carne, vísceras y huevos, así como por su talante agresivo, que los hace aptos como animales de guardia


lexentry: spa/garabato__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: garabato
trans_list: Dummkopf
sense:
Instrumento de hierro con punta en forma de semicírculo, que sirve para tener colgadas en él cosas o para agarrarlas.


lexentry: spa/garantía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: garantía
trans_list: Garantie
sense:
Compromiso que contrae el fabricante de un bien, de reparar a sus costas, averías o fallos de funcionamiento en forma temporal.


lexentry: spa/garbanzo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: garbanzo
trans_list: Kichererbse
sense:
Botánica| (Cicer arietinum) Planta leguminosa de la familia de las fabáceas, con hábito herbáceo, de hasta 50 cm de altura, tallo redondeado, hojas imparipinnadas de folíolos dentados. Produce flores solitarias, blancas, que fructifican en una vaina con un par de semillas. Se cultiva por estas, usadas como alimento.


lexentry: spa/garrafa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: garrafa
trans_list: Karaffe
sense:
Recipiente para bebidas u otros fluidos, de forma que recuerda a un cilindro con cuello y boca ancha


lexentry: spa/garrocha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: garrocha
trans_list: Stange
sense:
Deporte| Vara larga y flexible usada en atletismo para la competición de salto con garrocha, con la que el deportista se impulsa contra el suelo para superar un listón colocado a varios metros de altura.


lexentry: spa/gatera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gatera
trans_list: Katzenklappe | Katzentür
sense:
Abertura que se practica en las puertas o paredes de las casas para permitir el paso de los animales domésticos, especialmente los gatos


lexentry: spa/gato__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gato
trans_list: Katze | Kater
sense:
Zoología (mamíferos)| (Felis catus) Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3500 a. C.


lexentry: spa/gato__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: gato
trans_list: Katze
sense:
Zoología (mamíferos)| Por extensión, cualquier ejemplar de la familia de los félidos, que comprende 37 especies de mamíferos carnívoros.


lexentry: spa/gato__sustantivo_masculino__1
sense_num: 08
written_rep: gato
trans_list: Kreis und Kreuz | Tic Tac Toe
sense:
Juego de mesa para dos personas en que gana el primero en poner tres marcas en línea, usualmente círculos y cruces, dentro de una cuadrícula de tres casillas de ancho por tres de alto


lexentry: spa/gauda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gauda
trans_list: Nachtreiher
sense:
Zoología| (Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua. En Chiloé se la asocia con la brujería.


lexentry: spa/gavilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gavilla
trans_list: Garbe
sense:
Agricultura| Manojo de sarmientos, ramas, hierbas, etc., atadas por el centro con un cordel. Son de un tamaño que facilita su transporte manual, y por tanto mayor que un manojo y menor que un haz o fardo.


lexentry: spa/gaviota__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gaviota
trans_list: Möwe
sense:
Zoología| Nombre común de la mayoría de las especies de aves de la familia Laridae. Son aves de ambientes acuáticos, que se reúnen en colonias y son principalmente depredadoras o carroñeras, pero también pueden consumir alimentos de origen vegetal. Su plumaje de adulto suele contener los colores blanco, gris y negro, mientras que el pico y las patas pueden ser amarillos, rojos o de tonnos intermedios entre ambos.


lexentry: spa/gayumbo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gayumbo
trans_list: Binsenginster | Pfriemenginster | spanischer Ginster
sense:
Botánica| (Spartium junceum) Planta perenne, arbustiva, de 2 a 4 m de altura, con tallos similares a juncos con pequeñas hojas de 1 a 3 cm de longitud, caducas; florece profusamente a fines de primavera, cubriéndose de flores amarillas, fragantes, que fructifican en vainas dehiscentes


lexentry: spa/gematría__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gematría
trans_list: Gematrie
sense:
Método que asigna un valor númerico a cada palabra o expresión y una metátesis (alternación del orden de las letras en una palabra) que depende del hecho de que cada carácter hebreo tiene un valor numérico.


lexentry: spa/geminación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: geminación
trans_list: Gemination
sense:
Lingüística (fonética), fonética| Proceso fonético de repetición de un fonema, una sílaba al pronunciar una palabra.


lexentry: spa/gena__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: gena
trans_list: Henna
sense:
Tinte natural de color rojizo que se emplea para el cabello y que además se usa en una técnica de coloración de la piel llamada mehndi.


lexentry: spa/genealogía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: genealogía
trans_list: Abstammung
sense:
Estudio y seguimiento de la ascendencia y descendencia de una persona o familia. También se llama así al documento que registra dicho estudio, generalmente expresado como árbol genealógico. Asimismo la genealogía es una de las Ciencias Auxiliares de la Historia.


lexentry: spa/general__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: general
trans_list: General | allgemein
sense:
Que no esta limitado a una parte de un grupo de personas o cosas si no que se extiende a todo el conjunto.


lexentry: spa/general__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: general
trans_list: General | allgemein
sense:
Grado militar que se encuentra en la cima de la jerarquía castrense, sobre los oficiales superiores (comandante, teniente coronel, coronel), los oficiales subalternos alferez,(teniente, capitán), los suboficiales y la tropa o reclutas. Se distinguen los títulos: General de Brigada, General de División, Teniente General, General de Ejército y Capitán General.


lexentry: spa/genitivo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: genitivo
trans_list: Genitiv | genitivisch
sense:
Lingüística| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca una relación de propiedad, posesión u origen de uno de los objetos respecto de otro, así como el complemento de algunas preposiciones.


lexentry: spa/gentrificar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: gentrificar
trans_list: gentrifizieren
sense:
Renovar un área urbana, haciéndola más atractiva para clases medias y altas, produciendo una expulsión de los residentes originales.


lexentry: spa/genérico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: genérico
trans_list: allgemein | generisch
sense:
Que pertenece o concierne a todas las cosas de un mismo género o clase, y no a ninguna de ellas en particular


lexentry: spa/geodésico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: geodésico
trans_list: geodätisch
sense:
Que pertenece o concierne a la geodesia (estudio de las dimensiones y geometría del globo terrestre).


lexentry: spa/geoglifo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: geoglifo
trans_list: Geoglyph
sense:
Geografía y escultura| Figura a gran escala marcada en laderas o planicies mediante adición o sustracción de piedras, terreno u otros elementos que crean un contraste visual entre la zona intervenida y su entorno.


lexentry: spa/geografía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: geografía
trans_list: Erdkunde | Geografie | Geographie
sense:
Ciencia que estudia a la superficie de la tierra considerando el estado y las interrelaciones de elementos tales como: clima, elevación, suelo, hidrografía, flora, fauna, actividades humanas y sus efectos, divisiones políticas, así como las áreas formadas por las combinaciones de estos elementos.


lexentry: spa/geranio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: geranio
trans_list: Geranie
sense:
Botánica| (Geranium spp., Pelargonium spp.) Cualquiera de unas 600 especies de plantas de la familia de las geraniáceas, de distribución cosmopolita, tallo erecto, hojas palmadas, flores vistosas de color blanco a púrpura y fruto en cápsula. Por su resistencia y atractivo, se emplean frecuentemente como ornamentales


lexentry: spa/gerenta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gerenta
trans_list: Managerin
sense:
Mujer que lleva la gestión o administración de una empresa u organización; que coordina su buen funcionamiento y avance.


lexentry: spa/gerente__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gerente
trans_list: Manager | Managerin
sense:
Ocupaciones| Persona que lleva la gestión o administración de una empresa u organización; que coordina su buen funcionamiento y avance.


lexentry: spa/gerifalte__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gerifalte
trans_list: Gerfalke
sense:
Zoología| (Falco rusticolus) Ave rapaz, con plumaje pardo con rayas claras en las penas de las alas y cola, y blanquecino con listas cenicientas en el vientre. Es el halcón mayor que se conoce, pues tiene 60 cm de largo y catorce de envergadura; vive ordinariamente en el norte de Europa. También llamada girifalte en España en el período medieval y renacentista.


lexentry: spa/gerundivo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gerundivo
trans_list: Gerundivum
sense:
Lingüística| Participio de futuro pasivo, presente en algunas lenguas, como el latín y el griego antiguo, que expresa necesidad o deber de realizar la acción que denota


lexentry: spa/gesticulación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gesticulación
trans_list: Gestikulierung
sense:
Acción o efecto de gesticular, gestear, hacer ademanes o gestos (movimientos de partes del cuerpo, en especial la cara y las manos, por lo general destinados a comunicar o a reforzar la expresión).


lexentry: spa/gesticulación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: gesticulación
trans_list: Gestikulierung
sense:
Movimiento de partes del cuerpo, especialmente el rostro y las manos, que indica afecto o pasión, o que comunica algo.


lexentry: spa/gesto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: gesto
trans_list: Gebärde | Geste
sense:
Movimiento de partes del cuerpo, en especial la cara y las manos, destinado a comunicar algo o a reforzar la expresión.


lexentry: spa/gesto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: gesto
trans_list: Gebärde | Geste
sense:
Proceso o resultado de hacer, realizar, obrar o encargarse, en particular si es memorable, se efectúa a través de cierto esfuerzo, o expresa una actitud o formalidad ante alguien o algo.


lexentry: spa/giba__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: giba
trans_list: Höcker
sense:
Protuberancia curva especialmente la formada en la espalda y que es causada por una curvatura anormal en la columna vertebral.


lexentry: spa/gigante_gaseoso__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: gigante gaseoso
trans_list: Gasplanet
sense:
Astronomía| Planeta de gran tamaño con un núcleo denso y pequeño rodeado por capas masivas del gas. No posee superficie sólida.


lexentry: spa/gimnasia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gimnasia
trans_list: Turnen
sense:
Deporte| Deporte en el que se ejecutan secuencias de ejercicios físicos que requieren fuerza, flexibilidad, agilidad y destrezas


lexentry: spa/gimnasio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gimnasio
trans_list: Turnhalle
sense:
Lugar donde se practica la gimnasia u otras actividades físicas en interior, normalmente equipado con máquinas adecuadas para ello y algunas veces con otras actividades complementarias.


lexentry: spa/girasol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: girasol
trans_list: Sonnenblume
sense:
Botánica| (Helianthus annuus) Planta de la familia de las asteráceas, herbácea, anual, originaria de América, de tallo alto y erecto y característica inflorescencia amarilla en forma de disco. Sus semillas comestibles se aprovechan para la extracción de aceite.


lexentry: spa/giroplano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: giroplano
trans_list: Tragschrauber
sense:
Aeronáutica| Giroavión que se mantiene en vuelo en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores que giran libremente.


lexentry: spa/giroscopio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: giroscopio
trans_list: Gyroskop | Kreiselinstrument
sense:
Mecánica| Dispositivo formado por un cuerpo en rotación dentro de un cardán, cuyo momento angular lo hace prácticamente independiente del momento de fuerza externo, por lo que mantiene casi exactamente la misma orientación sin importar los movimientos


lexentry: spa/glaseado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: glaseado
trans_list: Glasur
sense:
Gastronomía| Cobertura que se aplica a algunos alimentos, brillante por el azúcar caramelizado que contiene.


lexentry: spa/globo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: globo
trans_list: Ballon | Luftballon
sense:
Transporte| Vehículo para moverse por el aire, que consta de una bolsa llena de un gas más ligero que el aire, y de un canasto o barquilla que pende de ella.


lexentry: spa/globo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: globo
trans_list: Ballönchen
sense:
Juguete para niños que consiste en una especie de bolsa cerrada de un material delgado y elástico que se llena con aire o helio e infla por una abertura.


lexentry: spa/globo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: globo
trans_list: Deckel | Lampenkugel
sense:
Objeto de forma esférica de cristal u otro material translúcido que se pone sobre una luz para atenuarla o suavizarla.


lexentry: spa/glosario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: glosario
trans_list: Glossar
sense:
Pequeño vocabulario, generalmente ubicado al final de un libro, que explica las palabras inusuales y propias del texto.


lexentry: spa/glosolalia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: glosolalia
trans_list: Glossolalie
sense:
Religión| Supuesta capacidad milagrosa de hablar lenguas desconocidas para el hablante por efecto de una gracia especial


lexentry: spa/glosolalia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: glosolalia
trans_list: Glossolalie
sense:
Psicología| Vocalización ininteligible pero similar en ritmo y estructura al lenguaje, que se observa en el habla infantil o como efecto de un trance o un cuadro psicopatológico


lexentry: spa/glotón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: glotón
trans_list: Bärenmarder
sense:
Zoología (mamíferos)| (Gulo gulo) Mamífero carnívoro de cuerpo robusto y pelaje largo y denso, cuyo aspecto recuerda al del oso. Es también el más grande de los mustélidos, llegando a pesar 20 e incluso 30 kg.


lexentry: spa/gluon__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gluon
trans_list: Gluon
sense:
Física| Partícula subatómica, del tipo bosón, que mantiene a los quarks unidos en la conformación de otras partículas como los neutrones. No tiene masa ni carga eléctrica, pero sí carga de color, por lo que puede tanto transmitir como experimentar el tipo de fuerza entre partículas conocida como interacción nuclear fuerte.


lexentry: spa/gluten__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: gluten
trans_list: Gluten
sense:
Biología y química| Proteína, compuesta de una glutelina y una prolamina, insoluble en agua, que junto con el almidón conforma la mayor parte del contenido de las semillas de los cereales. Es capaz de formar redes muy elásticas, por lo que desempeña un papel esencial en la elaboración de masas gastronómicas.


lexentry: spa/glándula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: glándula
trans_list: Drüse
sense:
Anatomía| Órgano destinado a la producción de una sustancia que secreta al interior del organismo, llamándose en ese caso endocrina, o fuera de éste, caso de las exocrinas.


lexentry: spa/glándula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: glándula
trans_list: Drüse
sense:
Botánica| Estructura de los vegetales ubicada en la superficie de un órgano y destinada a la secreción.


lexentry: spa/glóbulo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: glóbulo
trans_list: Blutkörperchen
sense:
Biología| Célula de forma redonda u ovalada que se encuentra en diversos fluidos del cuerpo de los animales, especialmente en la sangre.


lexentry: spa/gnomo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gnomo
trans_list: Gnom
sense:
Mitología| Enano fantástico o genio elemental de la tierra, en cuyas entrañas mora junto a los de su misma especie trabajando en las minas, custodiando los tesoros subterráneos y cuidando de los metales y piedras preciosas. A menudo se le representa barbudo, con constitución rechoncha y con un largo sombrero puntiagudo.


lexentry: spa/golem__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: golem
trans_list: Golem
sense:
Criatura legendaria, similar a un hombre, que según las tradiciones cabalísticas podía ser moldeada de arcilla por los sabios rabinos. Imperfectos, como sus creadores, carecían de la facultad del habla.


lexentry: spa/golondrina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: golondrina
trans_list: Schwalbe
sense:
Zoología| Nombre común a varias aves de la familia de los hirundínidos con una cola ahorquillada característica, que cazan insectos al vuelo en los atardeceres.


lexentry: spa/goma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: goma
trans_list: Gummi
sense:
Sustancia elástica y flexible obtenida a partir del látex de varias especies vegetales o sintetizada a partir del petróleo, que se emplea por su impermeabilidad y otras propiedades físicas en la fabricación de numerosos utensilios.


lexentry: spa/goma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: goma
trans_list: Gummi | Kautschuk
sense:
Sustancia viscosa obtenida de diversos vegetales y utilizada como adhesivo o espesante soluble en agua, consistente fundamentalmente en polisacáridos.


lexentry: spa/goma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: goma
trans_list: Radiergummi | Gummi
sense:
Bloque de goma1 muy elástica utilizado para eliminar por fricción inscripciones hechas con lápiz o tinta sobre papel.


lexentry: spa/goma__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: goma
trans_list: Gummi
sense:
Béisbol| Base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.


lexentry: spa/gonorrea__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gonorrea
trans_list: Tripper
sense:
Medicina| Infección de transmisión sexual provocada por la bacteria Neisseria gonorrhoeae o gonococo. Produce un Flujo purulento de la uretra.


lexentry: spa/gorila__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gorila
trans_list: Gorilla
sense:
Zoología (mamíferos)| (Gorilla spp.) nombre común de las especies del género Gorilla, grandes primates que habitan bosques tropicales de África central, pertenecientes a la Familia Hominidae, Orden Primates, junto con chimpancés, orangutanes y el hombre, Homo sapiens.


lexentry: spa/gorrión__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gorrión
trans_list: Spatz | Sperling
sense:
Zoología| (Passer domesticus) pájaro cosmopolita que mide 14,5 cm, en la que predominan el gris y el café, con la garganta y parte superior del pecho negros, encima de los ojos coloración castaño oscura que se ensancha hacia atrás y luego continúa con un manto estriado de gris y café. Tiene un pico corto y grueso. Las hembras y ejemplares juveniles tienen un colorido menos vistoso. Junto con las palomas, son las aves que mejor se acomodan con la presencia humana y viven tanto en las ciudades como en el campo


lexentry: spa/gota__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gota
trans_list: Tropfen | Gicht
sense:
Volumen pequeño de agua u otro líquido delimitado casi completamente por superficies libres y generalmente con forma cercana a la de una esfera.


lexentry: spa/gota__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: gota
trans_list: Gicht | Tropfen
sense:
Medicina (enfermedades)| Enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones y al riñón, haciendo hinchar algunas partes del cuerpo.


lexentry: spa/goteo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: goteo
trans_list: Bratenfett
sense:
Acción o efecto de gotear (fluir o dejar fluir líquido en pequeñas porciones o gotas; caer gotas al comenzar a llover).


lexentry: spa/grabar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: grabar
trans_list: gravieren
sense:
Labrar —en relieve o en hueco— sobre una superficie dura algún símbolo, señal, texto, figura o representación.


lexentry: spa/grabar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: grabar
trans_list: aufzeichnen | speichern
sense:
Capturar y almacenar información en una cinta, disco o medio digital, de modo que pueda leerse, reproducirse o accederse luego.


lexentry: spa/gracia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: gracia
trans_list: Anmut
sense:
Religión| En particular, gracia3 que concede Dios para alcanzar la salvación o para nutrir y sostener el alma.


lexentry: spa/gracia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: gracia
trans_list: Anmut
sense:
Derecho| En particular, gracia3 que concede una autoridad para perdonar o indultar una pena judicial.


lexentry: spa/grado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: grado
trans_list: Grad
sense:
Valor, situación, estado o calidad que una cosa puede tener, en una escala ascendente o descendente, en relación con otra.


lexentry: spa/grado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: grado
trans_list: Altgrad
sense:
Enseñanza| Titulación universitaria que sustituyó a las anteriores licenciaturas, diplomaturas e ingenierías, con una duración común en España de 4 años o 240 créditos ECTS equivalente a un nivel MECES 2.


lexentry: spa/grafito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: grafito
trans_list: Graphit
sense:
Mineralogía| Forma cristalina alotrópica característica del carbono en el que las redes cristalinas tienen geometría hexagonal. Es un mineral de color negro agrisado, lustre metálico, graso al tacto, textura compacta y compuesto casi exclusivamente de carbono utilizado principalmente para fabricar lápices y como material refractario.


lexentry: spa/grampa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: grampa
trans_list: Heftklammer
sense:
Objeto metálico en forma de U con sus extremos afilados. Se usa para unir dos piezas contiguas, como tablas o planchas y también para mantener adheridos a una superficie objetos filiformes. Existen algunas de pequeñas dimensiones que se usan para unir papeles


lexentry: spa/gramínea__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: gramínea
trans_list: Süßgras
sense:
Botánica| (familia Poaceae) Cualquiera de unas 10.000 especies distribuídas en 600 géneros de plantas liliópsidas cosmopolitas, caracterizadas por sus tallos huecos de forma cilíndrica, con las hojas esparcidas brotando de los nudos, las flores normalmente hermafroditas, reunidas en espículas que conforman espigas, panículas o racimos, y frutos en cariópside. Incluye los pastos, los cereales y los bambúes, entre muchas otras especies de interés económico.


lexentry: spa/granate__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: granate
trans_list: Granat
sense:
Mineralogía| Silicato doble de alúmina y hierro, que entra en la composición de numerosas rocas. Las variedades transparentes de color rojo se utilizan en joyería. Variedades de granate: piropo, es rojo oscuro o violeta; diamantoide, de color verde; melanita, de color negro. Tiene uso como abrasivo debido a su dureza, y en relojería se usa en lugar de los rubíes.


lexentry: spa/grandeza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: grandeza
trans_list: Größe
sense:
Cualidad, estado o condición de ser grande (tamaño, importancia, intensidad o cualidades mayores de algo en comparación con otras cosas).


lexentry: spa/granete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: granete
trans_list: Zentrierbohrer
sense:
Punzón o percutor metálico empleado para marcar en una superficie el lugar donde se ha de taladrar con una muesca que facilite la colocación del taladro.


lexentry: spa/granizo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: granizo
trans_list: Hagelkorn
sense:
Trozos de hielo de tamaño muy variable que precipitan desde las nubes en forma de una lluvia intensa.


lexentry: spa/granola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: granola
trans_list: Granola
sense:
Gastronomía (alimentos)| Alimento a base de cereales, miel y frutas secas, tostado hasta resultar crujiente, y consumido habitualmente como desayuno o merienda.


lexentry: spa/granza__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: granza
trans_list: Färberkrapp | Färberröte
sense:
Botánica| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.


lexentry: spa/gratificación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gratificación
trans_list: Besoldung
sense:
Compensación, remuneración o recompensa por algún servicio o acción, que se da generalmente en dinero.


lexentry: spa/gratificación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: gratificación
trans_list: Geldgeschenk
sense:
Porcentaje del costo de un servicio que se paga a quien lo presta, como recompensa o muestra de agradecimiento.


lexentry: spa/gratificación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: gratificación
trans_list: Befriedigung
sense:
Acción o efecto de agradar, satisfacer o dar placer a la mente, a las emociones, al gusto o al apetito de los sentidos.


lexentry: spa/gratuitamente__adverbio_de_modo__1
sense_num: 01
written_rep: gratuitamente
trans_list: umsonst
sense:
Sin costo, pago, premio, recompensa, compensación, contrapartida o remuneración; de gracia, de balde; de modo graciable o gratuito.


lexentry: spa/gravilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gravilla
trans_list: Kies
sense:
Construcción| Mezcla de piedras muy pequeñas o macadas, que se usa para pavimentar caminos y en la mezcla del hormigón.


lexentry: spa/gravitacional__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: gravitacional
trans_list: gravitativ
sense:
Que pertenece o concierne a la gravitación (movimiento de un cuerpo alrededor de otro por efecto de la gravedad).


lexentry: spa/gravitatorio__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: gravitatorio
trans_list: gravitativ
sense:
Física| Que pertenece o concierne a la gravedad (fuerza de atracción entre todas las partículas con masa) o a la gravitación (movimiento de un cuerpo alrededor de otro por efecto de la gravedad).


lexentry: spa/gremio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: gremio
trans_list: Zunft
sense:
Organización que agrupa a las personas que se dedican a un mismo oficio o profesión. En la Edad Media controlaban la formación de los aprendices y oficiales, y regulaban el ejercicio de la profesión; modernamente agrupan a los trabajadores sobre todo a efectos de su representación colectiva en cuestiones laborales y salariales.


lexentry: spa/grial__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: grial
trans_list: Gral
sense:
Copa grande o cáliz de gran valor. Por antonomasia, la copa legendaria en que se dice que José de Arimatea recogió la sangre de Jesús al ser crucificado éste, presuntamente dotada de poderes milagrosos.


lexentry: spa/griego__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: griego
trans_list: griechisch | Griechisch
sense:
Lingüística (glotónimos)| Cualquiera de varias lenguas que forman una rama independiente de la familia indoeuropea, habladas en el sur de los Balcanes desde el 3000 a.C., de profundo impacto en la civilización occidental.


lexentry: spa/grifo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: grifo
trans_list: Hydrant
sense:
Instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y apagar incendios.


lexentry: spa/grillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: grillo
trans_list: Grille
sense:
Zoología| (familia Gryllidae) Cualquiera de casi un millar de especies de insectos ortópteros, de hasta 3 cm de largo, cabeza grande, antenas largas y dorso aplanado, alas anteriores duras y patas posteriores adaptadas para saltar. El sonido que producen para el cortejo frotando las alas entre sí es característico


lexentry: spa/grillo_topo__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: grillo topo
trans_list: Maulwurfsgrille
sense:
Zoología| Denominación general de cualquier especie de insecto ortóptero de la familia Gryllotalpidae, omnívoros, de hábitos subterráneos y cuerpo grueso de tres a cinco cm de longitud, con alas poco desarrolladas y patas delanteras grandes y adecuadas para cavar.


lexentry: spa/grillos__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: grillos
trans_list: Fessel
sense:
Par de anillos de hierro que se ponen en los tobillos de alguien para impedir su libre movimiento al andar. Se han empleado para presidiarios, esclavos, etc.


lexentry: spa/gripe__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gripe
trans_list: Grippe
sense:
Medicina (enfermedades)| Enfermedad viral muy contagiosa, que afecta las vías respiratorias y causa fiebre.


lexentry: spa/gripe_española__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gripe española
trans_list: Spanische Grippe
sense:
Medicina (enfermedades)| Pandemia de gripe que, entre los años 1918 y 1920 mató a entre 20 y 40 millones de personas.


lexentry: spa/gruesa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gruesa
trans_list: Gros
sense:
Matemáticas| Número equivalente a doce docenas (144 en notación decimal o 100 en notación duodecimal). Es una medida que se ha usado tradicionalmente en el expendio de objetos menudos.


lexentry: spa/grulla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: grulla
trans_list: Kranich
sense:
Zoología| Ave zancuda de casi un metro veinte de altura que en verano vive en los pantanos del norte de Europa, y de octubre a marzo en el valle del Nilo.


lexentry: spa/gruta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gruta
trans_list: Höhle
sense:
Geología| Cavidad amplia, pero convencionalmente más pequeña que una cueva, que se encuentra en una roca, montaña o bajo la superficie de la tierra, de origen natural o construcción humana.


lexentry: spa/grúa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: grúa
trans_list: Kranich | Kran
sense:
Zoología| (familia Gruidae) Cualquiera de unas quince especies de aves gruiformes de gran tamaño, con cuerpos estilizados, cuello y patas largos, y alas de perfil redondeado, que habitan en humedales de todo el mundo


lexentry: spa/grúa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: grúa
trans_list: Kran
sense:
Tecnología| Máquina dotada de un brazo alto al que se fija una polea para levantar y mover objetos pesados


lexentry: spa/guacamaya__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guacamaya
trans_list: Papagei
sense:
Zoología| (Ara) Género de aves de la familia de los loros (Psittacidae), del orden de las Psittaciformes, que comprende 14 especies (seis de ellas extintas) de origen americano, habitando desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles.


lexentry: spa/guacamaya_escarlata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guacamaya escarlata
trans_list: Hellroter Ara
sense:
Zoología| (Ara macao) Género de ave de la familia de los loros (Psittacidae) de color rojo, del orden de las Psittaciformes, habitando desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles.


lexentry: spa/guaco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guaco
trans_list: Nachtreiher
sense:
Zoología| (Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.


lexentry: spa/guajolote__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guajolote
trans_list: Truthahn | Puter | Pute
sense:
Zoología| (Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo


lexentry: spa/gualda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gualda
trans_list: Färber-Wau | Färberwau
sense:
Botánica| (Reseda luteola) Planta anual, de la familia de las resedáceas, nativa de Eurasia. De tallo erguido, con hojas simples, enteras, lanceoladas, florece en primavera formando racimos densos de flores amarillentas o verdosas, que se usaban antiguamente para extraer un pigmento


lexentry: spa/gualeta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: gualeta
trans_list: Taucherflosse
sense:
Calzado de gran tamaño, semejante a una gualeta1 que usan los buceadores, para darse mayor impulso con los pies al nadar bajo la superficie del agua.


lexentry: spa/guampear__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: guampear
trans_list: Hörner aufsetzen
sense:
Ser infiel uno de los miembros de una pareja a las reglas de exclusividad mutua, especialmente sexual


lexentry: spa/guanaco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guanaco
trans_list: Guanako
sense:
Zoología (mamíferos)| (Lama guanicoe) Mamífero artiodáctilo de la familia de los camélidos, nativo de la región andina, de hasta 160 cm de altura y 100 kg de peso, de denso pelaje en dos capas, pardo rojizo en el lomo y blanco en el vientre. Se aprovecha tradicionalmente para la esquila, aunque rara vez se domestica hoy; la llama desciende de los guanacos domesticados en época precolombina


lexentry: spa/guanaco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: guanaco
trans_list: Wasserwerfer
sense:
Vehículo policial equipado para lanzar un chorro de agua a gran presión y dispersar manifestaciones.


lexentry: spa/guaracha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guaracha
trans_list: Guaracha
sense:
Danza y música| Danza y composición musical de origen cubano y puertorriqueño, de ritmo binario, movimiento rápido y tema satírico.


lexentry: spa/guaraguao__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guaraguao
trans_list: Rotschwanzbussard
sense:
Zoología| (Buteo jamaicensis) Ave falconiforme de la familia de los accipítridos, ampliamente distribuida desde Alaska hasta las Antillas. Es una de las rapaces más abundantes y más utilizadas en la cetrería en Norteamérica.


lexentry: spa/guaraní__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: guaraní
trans_list: Guaraní
sense:
Lingüística (glotónimos)| Lengua de la familia tupí-guaraní hablada por los guaraníes1, hoy oficial en el Paraguay.


lexentry: spa/guarda_de_seguridad__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: guarda de seguridad
trans_list: Parierstange
sense:
Ocupaciones| Persona que se encarga de vigilar un recinto o un evento para que no se produzcan altercados.


lexentry: spa/guardameta__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guardameta
trans_list: Torwart | Torhüter | Tormann | Torwartin | Torhüterin
sense:
Deporte y ocupaciones| Jugador que, en algunos deportes como el fútbol, está encargado de evitar que los rivales conviertan gol, aplicándosele reglas especiales


lexentry: spa/guarro__sustantivo_masculino__2
sense_num: 02
written_rep: guarro
trans_list: Schopfkarakara
sense:
Zoología| (Caracara plancus) Ave perteneciente al orden de las rapaces diurnas, de color pardo y alas mezcladas de blanco. Es muy voraz y dañino, especialmente en los corderos pequeños a quienes saca los ojos.


lexentry: spa/guepardo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guepardo
trans_list: Gepard
sense:
Zoología (mamíferos)| (Acinonyx jubatus) Mamífero de la familia de los felinos, nativo de África. Es el mamífero terrestre más rápido del mundo.


lexentry: spa/guerra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guerra
trans_list: Krieg
sense:
Conflicto armado entre mucha gente (países, bandos) y con gran número de víctimas (muertos, heridos, damnificados).


lexentry: spa/guinche__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guinche
trans_list: Kran
sense:
Máquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante la tracción de la cuerda que circula por ésta.


lexentry: spa/guinda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guinda
trans_list: Sauerkirsche | Weichselkirsche
sense:
Gastronomía (alimentos)| Fruto del guindo (Prunus cerasus), una drupa esférica, de epidermis roja y sabor ácido, empleada sobre todo en conservas y confituras


lexentry: spa/guion__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guion
trans_list: Bindestrich | Trennungsstrich
sense:
Signo ortográfico (-) que se pone al fin del renglón que termina con parte de una palabra cuya otra parte, por no caber en él, se ha de escribir en el siguiente. Se emplea también para [http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=cvqPbpreSD6esL3ahc compuestos ocasionales]. Se usan guiones más largos para separar las oraciones incidentales que no se ligan con ninguno de los miembros del período; para indicar en los diálogos cuando habla cada interlocutor y para suplir al principio de línea, en índices y otros escritos semejantes, el vocablo con que empieza otra línea anterior.


lexentry: spa/guirnalda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guirnalda
trans_list: Kranz
sense:
Corona abierta por un extremo, fabricada con flores, frutas, ramas u hojas. Se llama también así la tira tejida de flores y ramas que no forma un círculo.


lexentry: spa/guirnalda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: guirnalda
trans_list: Immortelle
sense:
Botánica| (Helichrysum stoechas) Arbusto perenne de la familia de las Compuestas, de unos cincuenta cm. de altura, hojas delgadas afieltradas, emana un fuerte aroma penetrante. Sus flores son usadas secas en decoración. Vive en las costas arenosas desde Portugal hasta Turquía.


lexentry: spa/guisante__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guisante
trans_list: Erbse
sense:
Botánica (frutos)| Pequeña semilla comestible de la planta Pisum sativum que se cultiva para su producción y de la cual algunas variedades, como la llamada "tirabeque", se pueden consumir las propias vainas por ser muy tiernas


lexentry: spa/guitarra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guitarra
trans_list: Gitarre
sense:
Música (instrumentos)| Instrumento musical de cuerda pulsada, que tradicionalmente consta de seis cuerdas.


lexentry: spa/guiñar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: guiñar
trans_list: zuzwinkern
sense:
Cerrar de modo breve un solo ojo como mensaje de varios significados, entre ellos complicidad, sugerencia o doble intención.


lexentry: spa/guiño__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guiño
trans_list: Augenzwinkern
sense:
Seña que se hace con el ojo, cerrándolo brevemente, para significar, entre otras cosas, una doble intención. Acción de guiñar.


lexentry: spa/gulag__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gulag
trans_list: Gulag
sense:
Campos de confinamiento y trabajo forzado que albergaban a presos comunes y políticos en la Unión Soviética


lexentry: spa/gusano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gusano
trans_list: Made | Wurm
sense:
Zoología| Cualquier animal invertebrado y ápodo, de forma tubular o aplanada pero siempre alargada, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos—.


lexentry: spa/gusto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gusto
trans_list: Geschmack
sense:
Uno de los cinco sentidos por los que los seres vivos perciben su entorno. Es este caso mediante el sabor, a través de las papilas gustativas.


lexentry: spa/gusto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: gusto
trans_list: Geschmack
sense:
Conjunto de preferencias, en particular artísticas o estéticas, de una sociedad, cultura, grupo o época.


lexentry: spa/guía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guía
trans_list: Führer
sense:
Cualquier cosa, material o inmaterial, que sirve para orientarse (indicar la dirección, el camino, la manera corrrecta, etc.).


lexentry: spa/guía__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 25
written_rep: guía
trans_list: Führer
sense:
Persona experta en caminos o montañas que guía (muestra la ruta correcta, conduce) a los excursionistas.


lexentry: spa/gárgara__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gárgara
trans_list: Gurgellösung
sense:
Acción de mover un líquido en la garganta, sin tragarlo y con la boca hacia arriba, produciendo un ruido similar al borbotear del agua cuando hierve. Por lo general se hace para limpiar la faringe con algún tipo de enjuague bucal.


lexentry: spa/gárgola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gárgola
trans_list: Wasserspeier
sense:
Arquitectura| Figura de animal fabuloso u otras formas grotescas que forma la parte final de un canal, desagüe o aliviadero de aguas de los tejados y las fuentes; son características las usadas en las iglesias y catedrales góticas.


lexentry: spa/género__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: género
trans_list: Genus
sense:
Grupo de entidades, que son partes de un grupo mayor, pero se distinguen del resto por poseer un número de rasgos o condiciones en común.


lexentry: spa/género__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: género
trans_list: Gattung | Genus
sense:
Biología| En particular, rango de la taxonomía biológica, más amplio que la especie y más restringido que la familia.


lexentry: spa/género__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: género
trans_list: Geschlecht | Genus
sense:
Lingüística| Rasgo de algunas clases de palabras en numerosos idiomas, que gobierna la flexión de las restantes que concuerdan con ellas.


lexentry: spa/género__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: género
trans_list: Geschlecht | Genus
sense:
Sociología| Conjunto de atributos distintivos que culturalmente se asignan a las personas a partir de su sexo biológico.


lexentry: spa/gírgola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gírgola
trans_list: Austernseitling
sense:
Micología y alimentos| (Pleurotus ostreatus) Hongo comestible, de la familia de las tricolomatáceas, de basidioma en abanico y color blanquecino o pardo, muy apreciado en gastronomía


lexentry: spa/gónada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gónada
trans_list: Gonade | Keimdrüse
sense:
Medicina| Glándula exocrina, del macho o de la hembra, que produce los gametos para la reproducción sexual.


