# translation

lexentry: deu/abstoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstoßen
trans_list: afstoten
sense:
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)


lexentry: deu/abstrahieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstrahieren
trans_list: abstraheren
sense:
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben


lexentry: deu/abstreifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstreifen
trans_list: vegen
sense:
etwas von irgendwo mit einer gleichmäßigen Bewegung ablösen (Kleidungsstücke vom Körper, Beeren von den Stielen, Schmutz von einer Oberfläche oder Ähnliches)


lexentry: deu/abstreifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstreifen
trans_list: kwijt raken
sense:
übertragen: sich von etwas befreien, lösen (zum Beispiel von einem bestimmten Image, von einem Vorurteil oder einer Last)


lexentry: deu/abstumpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstumpfen
trans_list: afbotten
sense:
etwas stumpf machen, beispielsweise eine Kante oder einen Weg im Winter bei Glätte durch Streuen von Sand;auch: bei Messern, Schneiden: (von alleine) seine Schärfe verlieren/stumpf werden, beispielsweise durch Gebrauch


lexentry: deu/abstürzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abstürzen
trans_list: vastlopen
sense:
Informationstechnologie, umgangssprachlich: infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers stillstehen


lexentry: deu/abstützen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstützen
trans_list: steunen
sense:
transitiv: mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern


lexentry: deu/abtreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtreiben
trans_list: afdrijven
sense:
Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken


lexentry: deu/abtreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtreiben
trans_list: afdrijven
sense:
so auf den Körper eines Lebewesens einwirken, dass ein Fremdkörper und Fremdstoffe aus diesem ausgeschieden werden


lexentry: deu/abtrocknen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtrocknen
trans_list: wegwissen
sense:
mit dem Hilfsverb haben: mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird


lexentry: deu/abtun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtun
trans_list: negeren
sense:
transitiv: etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben


lexentry: deu/abtöten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtöten
trans_list: doden
sense:
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten


lexentry: deu/abtüten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtüten
trans_list: inpakken
sense:
transitiv: (eine größere Menge von etwas, einer Ware) in kleineren Portionen in einzelne Tüten füllen


lexentry: deu/abverkaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abverkaufen
trans_list: betalen
sense:
transitiv, besonders Österreich, Süddeutschland:
 Waren zu attraktiven Bedingungen verkaufen, um die Lager zu leeren


lexentry: deu/abwandern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abwandern
trans_list: emigreren
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden


lexentry: deu/abwarten_und_Tee_trinken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: abwarten und Tee trinken
trans_list: afwachten en thee drinken
sense:
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten


lexentry: deu/abwaschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwaschen
trans_list: afwassen
sense:
transitiv, reflexiv:
 etwas (zum Beispiel Dreck) durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen


lexentry: deu/abwaschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwaschen
trans_list: wassen
sense:
transitiv, auch absolut: etwas (zu Beispiel Geschirr) mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen


lexentry: deu/abwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwenden
trans_list: ontwijken
sense:
transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert:
 (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen


lexentry: deu/abwiegeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwiegeln
trans_list: kalmeren
sense:
die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen


lexentry: deu/abwinken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwinken
trans_list: wave
sense:
intransitiv, transitiv, umgangssprachlich:

 durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen oder seine Ablehnung kundtun


lexentry: deu/abwählen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwählen
trans_list: (gaan) liggen
sense:
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat


lexentry: deu/abzocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abzocken
trans_list: beduvelen
sense:
Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen


lexentry: deu/abzwacken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abzwacken
trans_list: afknijpen
sense:
übertragen: einen kleinen Teil von etwas (ohnehin schon Knappem) für einen anderen (eigenen) Zweck wegnehmen


lexentry: deu/abzweigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abzweigen
trans_list: splitsen
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, auch übertragen: den Hauptweg verlassen, seitlich abbiegen, sich gabeln


lexentry: deu/abzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abzählbar
trans_list: aftelbaar
sense:
Mathematik, Mengenlehre: (höchstens) die gleiche Mächtigkeit wie die Menge der natürlichen Zahlen besitzend


lexentry: deu/achromatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achromatisch
trans_list: achromatisch
sense:
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: achten
trans_list: toezien
sense:
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert


lexentry: deu/achtunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achtunddreißigste
trans_list: achtendertigste
sense:
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der siebenunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtunddreißig


lexentry: deu/achtundfünfzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: achtundfünfzig
trans_list: achtenvijftig
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebenundfünfzig und neunundfünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 58 dargestellt wird


lexentry: deu/achtundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: achtundvierzig
trans_list: achtenveertig
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebenundvierzig und neunundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 48 dargestellt wird


lexentry: deu/ad_acta__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ad acta
trans_list: archiveren
sense:
veraltend: „zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist


lexentry: deu/ad_hoc__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ad hoc
trans_list: ad hoc
sense:
bildungssprachlich: ohne Vorbereitung, speziell für einen Zweck oder spontan aus einer Situation heraus entstanden


lexentry: deu/ade__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: ade
trans_list: dag
sense:
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß


lexentry: deu/adjustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjustieren
trans_list: aanpassen
sense:
Technik: etwas neu kalibrieren (beispielsweise ein Messsystem), etwas erneut einstellen (beispielsweise eine Maschine)


lexentry: deu/adjustieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: adjustieren
trans_list: aanpassen
sense:
Wirtschaft: etwas an einen neuen Zustand / neue Umstände anpassen (beispielsweise Aktienkurse, Prognosen)


lexentry: deu/adrett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: adrett
trans_list: verzorgd
sense:
meliorativ: durch Sorgfalt in Beziehung auf das Äußere auf eine den jeweiligen gesellschaftlichen Konventionen gemäße, angemessene Art besonders ansprechend, einen angenehmen Anblick bietend


lexentry: deu/aerodynamisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aerodynamisch
trans_list: aërodynamica
sense:
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt


lexentry: deu/agglutinierend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: agglutinierend
trans_list: agglutinerend
sense:
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Begriff für die Bildungsweise von Wortstrukturen, bei denen die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht sind.


lexentry: deu/agil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: agil
trans_list: behendig
sense:
gehoben: zu schnellen Bewegungen der Gliedmaßen fähig • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/ahoi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ahoi
trans_list: ahoi
sense:
Seemannssprache: bei der Schifffahrt gebräuchlicher Ausruf, um ein anderes Schiff anzurufen oder auf dieses aufmerksam zu machen


lexentry: deu/airbrushen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: airbrushen
trans_list: luchtpenseel | met | retoucheren | spuitbus | verven
sense:
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen


lexentry: deu/akademisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akademisch
trans_list: academisch
sense:
eine Hochschule oder Universität betreffend, manchmal, aber seltener, auch: eine Akademie betreffend


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akkadisch
trans_list: Akkadisch
sense:
historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: akkadisch
trans_list: Akkadisch
sense:
seltener: historisch, geographisch, abgeleitet von [1]: auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen Gegensatz zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend


lexentry: deu/akklimatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: akklimatisieren
trans_list: acclimatiseren
sense:
reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich:

 jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen


lexentry: deu/akklimatisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: akklimatisieren
trans_list: acclimatiseren
sense:
reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen:

 jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen


lexentry: deu/aktivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktivieren
trans_list: aanzetten
sense:
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen


lexentry: deu/aktualisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktualisieren
trans_list: bijwerken
sense:
transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen


lexentry: deu/akzentfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzentfrei
trans_list: accent | accentloos
sense:
ohne erkennbare (fremdsprachige, mundartliche oder soziolektale) Färbung der Sprache (in Aussprache, Melodie oder Tonfall)


lexentry: deu/akzeptiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzeptiert
trans_list: geaccepteerd
sense:
etwas mit seinen Besonderheiten und Eigenarten angenommenes; etwas, was zumindest hingenommen wird, wenn es vielleicht auch nicht unumschränkt bejaht wird


lexentry: deu/akzessorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzessorisch
trans_list: accessoir
sense:
bildungssprachlich, Medizin, Rechtssprache: eine sekundäre, ergänzende oder untergeordnete Funktion habend; weniger wichtig


lexentry: deu/al_dente__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: al dente
trans_list: al dente
sense:
Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist


lexentry: deu/alias__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: alias
trans_list: alias
sense:
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)


lexentry: deu/alle_Brücken_hinter_sich_abbrechen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: alle Brücken hinter sich abbrechen
trans_list: alle schepen achter zich verbranden
sense:
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: allein
trans_list: alleen
sense:
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein


lexentry: deu/allergisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: allergisch
trans_list: allergisch
sense:
figurativ: etwas absolut nicht leiden könnend, etwas absolut nicht ausstehen oder akzeptieren könnend


lexentry: deu/alles_Gute_zum_Geburtstag__Formel__1
sense_num: 01
sense: Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird
written_rep: alles Gute zum Geburtstag
trans_list:
gelukkige verjaardag | fijne verjaardag | gefeliciteerd met je verjaardag | gefeliciteerd met Uw verjaardag | gelukkige verjaarsdag


lexentry: deu/alles_durch_die_rosarote_Brille_sehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: alles durch die rosarote Brille sehen
trans_list: alles door een roze bril zien
sense:
umgangssprachlich: etwas in einem zu positiven Licht sehen oder auch ein unrealistisches Weltbild haben


lexentry: deu/alliiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: alliiert
trans_list: geallieerd
sense:
auf die Alliierten (vor allem: die verbündeten Kriegsgegner Deutschlands im Ersten und Zweiten Weltkrieg) bezogen


lexentry: deu/allozieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: allozieren
trans_list: toewijzen
sense:
Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als
trans_list: dan
sense:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/als_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: alsof
sense:
umgangssprachlich: drückt aus, dass der/die Antwortende das Gesagte anzweifelt, für unwahrscheinlich hält oder dergleichen


lexentry: deu/als_ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: alsof
sense:
in der Regel mit dem Konjunktiv II des Verbs, gelegentlich auch mit dem Konjunktiv I oder Indikativ: (bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird) leitet eine irreale vergleichende Aussage ein


lexentry: deu/altenglisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altenglisch
trans_list: Oudengels
sense:
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)


lexentry: deu/alter_Fahrensmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: alter Fahrensmann
trans_list: oude rot
sense:
figurativ: meist eine Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist


lexentry: deu/althochdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: althochdeutsch
trans_list: Oudhoogduits
sense:
sich auf das Althochdeutsche, die älteste Form der deutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)


lexentry: deu/altkatholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altkatholisch
trans_list: oudkatholiek
sense:
der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt


lexentry: deu/altkirchenslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altkirchenslawisch
trans_list: Oudkerkslavisch
sense:
Linguistik: die älteste slawische Schriftsprache, das im 10. Jahrhundert entwickelte Altkirchenslawisch betreffend, aus dem sich später die kirchenslawischen Sprachvarianten entwickelten


lexentry: deu/altslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altslawisch
trans_list: oude Slavische
sense:
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend


lexentry: deu/altsächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altsächsisch
trans_list: Oudsaksisch
sense:
sich auf das Altsächsische, die älteste Form der niederdeutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts)


lexentry: deu/ambitioniert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ambitioniert
trans_list: ambitieus
sense:
von Projekten, Vorhaben: anspruchsvoll, herausfordernd, hoch gegriffen, schwierig, vielleicht nicht machbar


lexentry: deu/ambulant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ambulant
trans_list: ambulant
sense:
Medizin: nur zur kurzweiligen Behandlung beim Arzt oder in einem Krankenhaus, nicht länger dort bleibend


lexentry: deu/amen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: amen
trans_list: amen
sense:
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient


lexentry: deu/amerikanischer_Traum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: amerikanischer Traum
trans_list: droom
sense:
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“


lexentry: deu/amharisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: amharisch
trans_list: Amhaars
sense:
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend


lexentry: deu/amnestieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: amnestieren
trans_list: amnestie verlenen | amnestiëren
sense:
transitiv, durch Gesetz oder befugte staatliche Organe: jemandem den Antritt oder die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: an
trans_list: aan
sense:
Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist


lexentry: deu/an_der_Tagesordnung_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: an der Tagesordnung sein
trans_list: gemeenplaats
sense:
vor allem bezüglich etwas, was als negativ empfunden wird: vielfach und immer wieder vorkommen (und daher üblich, stark verbreitet, alltäglich sein)


lexentry: deu/an_einem_seidenen_Faden_hängen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: an einem seidenen Faden hängen
trans_list: aan een zijden draadje hangen
sense:
durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höchstwahrscheinlich verwirklichen wird


lexentry: deu/an_sich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: an sich
trans_list: op zich
sense:
allgemein: den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren


lexentry: deu/anachronistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anachronistisch
trans_list: anachronistisch
sense:
überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend


lexentry: deu/analysieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: analysieren
trans_list: analyseren
sense:
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen


lexentry: deu/anaphylaktischer_Schock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anaphylaktischer Schock
trans_list: anafylactische shock
sense:
Medizin: heftige allergische Reaktion des Körpers auf wiederholte Zufuhr körperfremder Eiweißstoffe, die in der Regel innerhalb weniger Minuten auftritt und lebensbedrohlich sein kann


lexentry: deu/anarchistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anarchistisch
trans_list: anarchist
sense:
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anbellen
trans_list: aanblaffen
sense:
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anbellen
trans_list: aanblaffen
sense:
übertragen, salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen


lexentry: deu/anbrüllen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anbrüllen
trans_list: bederven
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 laute Worte an jemanden richten, jemanden laut, aggressiv zurechtweisen


lexentry: deu/andichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: andichten
trans_list: wijten
sense:
übertragen: jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten


lexentry: deu/androgyn__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: androgyn
trans_list: androgyn
sense:
biologisch nicht korrekt: zwittrig (Hermaphroditismus aufweisend), (scheinbar) zwitterhaft, sexuell nicht (einem Geschlecht) zuzuordnen, intersexuell, transsexuell


lexentry: deu/anecken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anecken
trans_list: aanstoot geven
sense:
Hilfsverb „sein“ und „haben“; umgangssprachlich, übertragen: negativ auffallen, für Ärger und Missfallen sorgen


lexentry: deu/aneinandergeraten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aneinandergeraten
trans_list: bezwaar hebben tegen
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, mit Dativ:

 in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden


lexentry: deu/anerkannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anerkannt
trans_list: erkend
sense:
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend


lexentry: deu/anfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anfeuern
trans_list: aanwakkeren
sense:
jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe/Klatschen) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen


lexentry: deu/anfreunden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anfreunden
trans_list: aannemen
sense:
reflexiv: etwas akzeptieren, sich an etwas gewöhnen, mit etwas zurechtkommen, sich mit etwas vertraut machen


lexentry: deu/angebracht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angebracht
trans_list: gepast
sense:
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein


lexentry: deu/angeschlagen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angeschlagen
trans_list: aangeslagen
sense:
Gesundheit: erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; auch Sport, Boxen: kurz vor dem Umfallen, fast k. o.


lexentry: deu/angeschlagen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: angeschlagen
trans_list: ziek
sense:
figurativ, Wirtschaft, Politik: mit erheblichen finanziellen Problemen, schrumpfend; nicht mehr über die volle Macht verfügend


lexentry: deu/angestellt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angestellt
trans_list: bediende
sense:
in beruflicher Stellung seiend, eigene Arbeitskraft vertraglich gegen Entlohnung zur Verfügung stellend, Angestellter sein


lexentry: deu/anglophil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anglophil
trans_list: anglofiel
sense:
bildungssprachlich: England, den Engländern, der englischen Kultur und Sprache wertschätzend zugetan


lexentry: deu/angreifbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angreifbar
trans_list: kwetsbaar
sense:
in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache verbal-argumentatorisch oder physisch angegriffen werden kann


lexentry: deu/anhaben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anhaben
trans_list: bereiden
sense:
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen


lexentry: deu/anknipsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anknipsen
trans_list: aanzetten
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch Betätigen eines Schalters etwas einschalten, zum Laufen bringen


lexentry: deu/ankämpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ankämpfen
trans_list: bestrijden
sense:
intransitiv: versuchen, einen Widerstand zu überwinden; mit Ausdauer gegen jemanden/etwas vorgehen; versuchen, jemanden/etwas zu besiegen


lexentry: deu/anlabern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anlabern
trans_list: aanklampen
sense:
transitiv, umgangssprachlich, abwertend: jemanden ansprechen, wobei die betroffene Person dies als lästig empfindet


lexentry: deu/anliegend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anliegend
trans_list: aangrenzend
sense:
in unmittelbarer Nähe befindlich, mit etwas in unmittelbarem Kontakt seiend, mit etwas eine gemeinsame Grenze habend


lexentry: deu/anläuten__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anläuten
trans_list: opbellen | bellen | telefoneren
sense:
transitiv, intransitiv; Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem telefonisch in Verbindung treten


lexentry: deu/annektieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: annektieren
trans_list: annexeren
sense:
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates


lexentry: deu/anorganisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anorganisch
trans_list: anorganisch
sense:
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;


lexentry: deu/anorganisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: anorganisch
trans_list: anorganisch | epenthetisch
sense:
Linguistik, von Lauten oder Buchstaben: ohne morphologische Notwendigkeit, zumeist aus phonologischen Gründen eingeschoben


lexentry: deu/anrufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anrufen
trans_list: inroepen | aanroepen
sense:
transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: anschlagen
trans_list: aanraking
sense:
Sport: am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: anschlagen
trans_list: doorhalen
sense:
Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01d
written_rep: anschlagen
trans_list: doorhalen
sense:
Musik, Klavier, die Tasten anschlagen: Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 02c
written_rep: anschlagen
trans_list: opdissen
sense:
eine Anzeige / Nachricht anschlagen: etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: anschlagen
trans_list: chip
sense:
etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat


lexentry: deu/anschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anschreiben
trans_list: neerschrijven
sense:
übertragen: (eine geschuldete Geldsumme für eine spätere Bezahlung) aufschreiben, schriftlich festhalten


lexentry: deu/anschreiben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anschreiben
trans_list: schrijven
sense:
an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren


lexentry: deu/anschweißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anschweißen
trans_list: lassen
sense:
transitiv: durch Schweißen eine feste Verbindung mit etwas herstellen, etwas irgendwo durch Schweißen festmachen


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ansetzen
trans_list: aanbouwen
sense:
eine Verlängerung / Ergänzung an etwas befestigen / anbauen / annähen (beispielsweise an ein Kleidungsstück)


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: ansetzen
trans_list: meegaan
sense:
etwas anberaumen (beispielsweise einen Termin, ein Meeting), festlegen (beispielsweise eine Uhrzeit)


lexentry: deu/anspielungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anspielungsreich
trans_list: zinspelend
sense:
Literatur, Film, Malerei: mit mehreren Hinweisen (= Anspielungen) auf ein oder mehrere andere Werke versehen


lexentry: deu/ansprechend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansprechend
trans_list: aantrekkelijk
sense:
gefallend, einen guten Eindruck machend, meist vom Äußeren (der Form, Farbe, Figur, Kleidung, …), aber auch figurativer Gebrauch (beispielsweise in Bezug auf Charakter, Wesen)


lexentry: deu/anspruchslos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anspruchslos
trans_list: bescheiden
sense:
nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend


lexentry: deu/anspruchsvoll__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anspruchsvoll
trans_list: veeleisend
sense:
ein Objekt, einen Sachverhalt betreffend: viel Wissen/Können wird benötigt, um es zu verstehen oder zu leisten


lexentry: deu/anstatt__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: anstatt
trans_list: in plaats van
sense:
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anstecken
trans_list: aandoen
sense:
transitiv; landschaftlich: den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anstecken
trans_list: kapseizen
sense:
transitiv; landschaftlich, besonders nordostddeutsch, mittelostdeutsch, süddeutsch selten: (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: anstecken
trans_list: aansteken
sense:
transitiv; landschaftlich, besonders norddeutsch, mitteldeutsch:

 zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anstecken
trans_list: besmetten
sense:
transitiv: seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: anstecken
trans_list: aangaan
sense:
reflexiv: von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansteckend
trans_list: besmettelijk
sense:
Medizin: eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ansteckend
trans_list: besmettelijk
sense:
figurativ: so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt


lexentry: deu/ansteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ansteuern
trans_list: begeleiden
sense:
transitiv, auch übertragen: einen Kurs, die Richtung auf etwas nehmen; auf etwas zusteuern; etwas zum Ziel nehmen


lexentry: deu/anstoßen__Verb__1
sense_num: 07a
written_rep: anstoßen
trans_list: toasten
sense:
auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)


lexentry: deu/anstrengen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anstrengen
trans_list: doordrukken
sense:
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen


lexentry: deu/anstrengen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anstrengen
trans_list: zich inspannen, een inspanning leveren
sense:
etwas oder jemanden sehr in Anspruch nehmen, von etwas oder jemandem große Kraft oder Leistung abfordern, abverlangen


lexentry: deu/anthropisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anthropisch
trans_list: antropisch
sense:
Naturphilosophie, Physik: Als anthropisch werden diejenigen Eigenschaften von Kosmos und Naturgesetzen bezeichnet, die es ermöglicht haben, mit dem Menschen eine Lebensform hervorzubringen, die eben diese kosmischen Eigenschaften und Bedingungen erkennen kann. Das Adjektiv anthropisch beschreibt also die Fähigkeit des Kosmos, sich im und durch den Menschen selbst zu erkennen.


lexentry: deu/anthropomorphisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anthropomorphisieren
trans_list: antropomorfiseren
sense:
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen


lexentry: deu/anti-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: anti-
trans_list: anti-
sense:
in Zusammensetzungen drückt es Ablehnung aus: gegen das sein, was das zugrundeliegende Wort beschreibt


lexentry: deu/antiguanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: antiguanisch
trans_list: Antiguaans
sense:
Antigua und Barbuda betreffend, aus Antigua und Barbuda kommend oder auch die Insel Antigua betreffend


lexentry: deu/antreten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: antreten
trans_list: nemen
sense:
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen


lexentry: deu/anvisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anvisieren
trans_list: mikken
sense:
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten


lexentry: deu/anwenden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anwenden
trans_list: toepassen
sense:
transitiv, etwas auf etwas oder jemanden anwenden: eine (allgemeine) Aussage oder Regel auf einen anderen (besonderen) Sachverhalt oder eine Person übertragen


lexentry: deu/anwesend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anwesend
trans_list: aanwezig
sense:
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden


lexentry: deu/anwidern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anwidern
trans_list: afschuw
sense:
transitiv, abwertend: jemandem zuwider sein, jemandem sehr unangenehm sein, bei jemandem Ekel erregen


lexentry: deu/anzeigen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: anzeigen
trans_list: aankondigen
sense:
in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen


lexentry: deu/anzetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anzetteln
trans_list: aanstichten
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 etwas Negatives (Krieg, Streit, Meuterei, etc.) anfangen oder vorbereiten


lexentry: deu/apparieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: apparieren
trans_list: verschijnselen
sense:
in der Sprache der Harry-Potter-Romane von Joanne K. Rowling: mit Hilfe von Zauberkraft von einem Ort verschwinden und zeitgleich woanders wieder auftauchen


lexentry: deu/arid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arid
trans_list: aride
sense:
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend


lexentry: deu/arisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arisch
trans_list: Arisch
sense:
die in Vorder- und Mittelasien beheimateten Volksgruppen betreffend, die sich selbst als Arier bezeichnen


lexentry: deu/arrogant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arrogant
trans_list: arrogant
sense:
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig


lexentry: deu/asozial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: asozial
trans_list: asociaal
sense:
diskriminierend: nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft beziehungsweise Gesellschaft zu leben und eines solchen Gutes zu tun


lexentry: deu/assistieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: assistieren
trans_list: assisteren
sense:
helfend zur Hand gehen, sehr oft: einem Vorgesetzten bei einer praktischen medizinischen oder technischen Aufgabe helfen


lexentry: deu/astrein__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: astrein
trans_list: koelen
sense:
Jugendsprache (besonders 1980 bis 1990), mit Betonung auf der 2. Silbe, umgangssprachlich: begrüßenswerter Zustand, sehr schön oder auch gut


lexentry: deu/asynchron__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: asynchron
trans_list: asynchroon
sense:
fachsprachlich: nicht gleichzeitig ablaufend, ein unterschiedliches Tempo aufweisend, zeitlich beziehungsweise vom Ablauf her nicht übereinstimmend


lexentry: deu/atomar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: atomar
trans_list: atomair
sense:
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend


lexentry: deu/auditieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auditieren
trans_list: controleren
sense:
Systeme auf Erfüllung definierter Kriterien als unabhängiger Prüfer objektiv und nachvollziehbar bewerten sowie erforderlichenfalls ein Zertifikat ausstellen


lexentry: deu/auf_Holz_klopfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Holz klopfen
trans_list: op blank hout kloppen
sense:
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat


lexentry: deu/auf_Teufel_komm_raus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Teufel komm raus
trans_list: koste wat het kost
sense:
umgangssprachlich: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auch mit der besonderen Bedeutung: so lange oder so intensiv, wie es nur geht


lexentry: deu/auf_Wiedersehen__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: auf Wiedersehen
trans_list: tot ziens
sense:
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt


lexentry: deu/auf_dem_Papier__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf dem Papier
trans_list: op papier
sense:
figurativ: nur offiziell, nicht faktisch; es wurde schriftlich festgelegt, aber es entspricht nicht den wirklichen Umständen


lexentry: deu/auf_den_Hund_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den Hund kommen
trans_list: naar de filistijnen gaan
sense:
(nur in der Vergangenheitsform) ein sehr niedriges Niveau aufweisen; sozial absteigen, in schlechte Verhältnisse geraten


lexentry: deu/auf_den_Sankt-Nimmerleins-Tag__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list: als Pinksteren en Pasen op één dag vallen
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: auf einen Tag in ferner Zukunft (verschieben), der wohl niemals kommen wird


lexentry: deu/auf_der_Strecke_bleiben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf der Strecke bleiben
trans_list: buiten de boot vallen
sense:
jemand bleibt auf der Strecke: eine Person oder Gruppe wird benachteiligt, eine Person/Gruppe wird bei etwas nicht berücksichtigt


lexentry: deu/auf_der_Strecke_bleiben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: auf der Strecke bleiben
trans_list: buiten de boot vallen
sense:
etwas bleibt auf der Strecke: verloren gehen; auch: etwas kann nicht umgesetzt werden, während etwas anderes erledigt wird


lexentry: deu/auf_die_Straße_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf die Straße gehen
trans_list: de straat op gaan
sense:
gemeinschaftlich seine gesellschaftlich-politische Überzeugung öffentlich machen, als organisierte Demonstration oder spontan, oft als Protest


lexentry: deu/auf_eigene_Faust__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf eigene Faust
trans_list: op eigen houtje | op zijn eigen houtje
sense:
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung


lexentry: deu/auf_keine_Kuhhaut_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf keine Kuhhaut gehen
trans_list: onvoorstelbaar
sense:
umgangssprachlich: nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein; nicht mehr zu ertragen sein, jedes Maß übersteigen, nicht mehr zu beschreiben sein


lexentry: deu/auf_offener_Straße__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf offener Straße
trans_list: op klaarlichte dag
sense:
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit


lexentry: deu/auf_taube_Ohren_stoßen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf taube Ohren stoßen
trans_list: een dovemansoor vinden
sense:
umgangssprachlich: kein Gehör mit seinem Anliegen oder dergleichen finden; Ablehnung oder Desinteresse antreffen


lexentry: deu/aufbacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbacken
trans_list: opwarmen
sense:
Gastronomie, Kochen: etwas bereits Gebackenes (aus Brotteig, das nicht mehr knusprig oder noch nicht ganz durchgebacken ist) erneut kurz in starker Hitze erwärmen und fertigbacken


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufblühen
trans_list: ontplooien
sense:
intransitiv: sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinanderfalten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufblühen
trans_list: ontplooien
sense:
intransitiv; übertragen: (von Gegenden, Orten) mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aufblühen
trans_list: floreren
sense:
intransitiv; übertragen gehoben:
 (zumeist von jungen Menschen) eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aufblühen
trans_list: floreren
sense:
intransitiv; übertragen: zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: aufblühen
trans_list: ontplooien
sense:
intransitiv; übertragen: neue Lebenskraft spüren, eine lebensbejahende Haltung oder positive Stimmung gewinnen und dies auch erkennen lassen


lexentry: deu/aufbocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbocken
trans_list: 'n
sense:
transitiv, seltener auch reflexiv: etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen


lexentry: deu/aufdampfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufdampfen
trans_list: afgeven
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Technik: verdampfende Materialien auf eine Oberfläche als Schutzschicht aufbringen


lexentry: deu/aufdecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: aufdecken
trans_list: onthullen
sense:
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen


lexentry: deu/aufdrehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufdrehen
trans_list: opendraaien
sense:
transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen


lexentry: deu/aufdröseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufdröseln
trans_list: ontrafelen
sense:
entwirren, entzwirnen, ein Garnknäuel in die einzelnen Fäden auftrennen, etwas Komplexes in überschaubare Bestandteile gliedern


lexentry: deu/aufeinanderpassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufeinanderpassen
trans_list: aangepast
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 Teile werden so hergerichtet oder sind so beschaffen, dass sie beim Aufeinanderlegen oder Aneinanderlegen zusammenpassen


lexentry: deu/auffahren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: auffahren
trans_list: aantrekken
sense:
besonders Militärwesen: (mit militärischem Gerät, etwa Panzern) irgendwo anfahren und sich für einen Angriff positionieren


lexentry: deu/auffahren__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: auffahren
trans_list: aantrekken
sense:
besonders Militärwesen: (militärisches Gerät, etwa Kanonen) irgendwo anfahren und für einen Angriff positionieren


lexentry: deu/auffrischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auffrischen
trans_list: verfrissen
sense:
Hilfsverb haben: etwas (das über den Lauf der Zeit abgenommen hat oder veraltet ist) in seiner Qualität wieder verbessern


lexentry: deu/aufführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufführen
trans_list: opvoeren
sense:
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen


lexentry: deu/aufgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeben
trans_list: opgeven
sense:
auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht


lexentry: deu/aufgeilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufgeilen
trans_list: blinddoeken
sense:
reflexiv; vulgär: Freude, Vergnügen, Genugtuung – insbesondere über Fehler, Niederlagen oder Rückschläge anderer – oder auch Ärger über etwas verspüren


lexentry: deu/aufgeschlossen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeschlossen
trans_list: aansnijden
sense:
ohne Zurückhaltung für etwas; so, dass man leicht mit anderen über seine Gedanken und Gefühle spricht oder Auskunft gibt; bereit, für Neues offen zu sein


lexentry: deu/aufhalsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufhalsen
trans_list: opschepen
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten


lexentry: deu/aufhetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufhetzen
trans_list: aanzetten
sense:
durch Worte jemanden so manipulieren, dass dieser sich gegen einen Dritten oder eine ganze Gruppe wendet und über diese Person/Gruppe sich ärgert oder wütend ist oder sogar kriminell aktiv wird und jemandem in Eigentum oder Person schadet


lexentry: deu/aufkreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufkreuzen
trans_list: herstellen
sense:
intransitiv: (bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen


lexentry: deu/auflesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auflesen
trans_list: oppakken
sense:
etwas auflesen: etwas, was in mehreren einzelnen Stücken (beispielsweise Ähren, Samen, Beeren) auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln


lexentry: deu/auflockern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auflockern
trans_list: ontspannen
sense:
locker machen, indem man etwas (zum Beispiel das Haar oder ein Kissen) schüttelt und Luft zwischen Einzelteile lässt


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aufnehmen
trans_list: aannemen
sense:
soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: aufnehmen
trans_list: opnemen
sense:
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen


lexentry: deu/aufpflanzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpflanzen
trans_list: aanbrengen
sense:
transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen


lexentry: deu/aufpäppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpäppeln
trans_list: herstellen
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben


lexentry: deu/aufrauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufrauen
trans_list: ruwen
sense:
transitiv: einer Oberfläche, einem Gewebe oder Ähnlichem kleine Unebenheiten beibringen, so dass es nicht mehr glatt, sondern rau ist


lexentry: deu/aufrüsten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufrüsten
trans_list: upgraden
sense:
transitiv, Technik, Informationstechnologie: mit zusätzlichen, leistungsfähigeren Komponenten/Systemkomponenten ausstatten


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsaugen
trans_list: klote zijn
sense:
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt


lexentry: deu/aufscheuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufscheuchen
trans_list: laten schrikken
sense:
ein Tier aus einer Ruheposition oder einem Versteck zur Flucht zwingen, auch übertragen: jemanden aus der Ruhe bringen


lexentry: deu/aufschließen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aufschließen
trans_list: overdenken
sense:
Biologie, Chemie: einen schwerlöslichen Stoff (zum Beispiel Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen/Verfahren in eine lösliche Verbindung überführen


lexentry: deu/aufschlitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschlitzen
trans_list: kerven
sense:
mit etwas Scharfem (Messer oder Ähnliches) einen Schlitz in etwas machen, sodass es geöffnet/offen ist


lexentry: deu/aufschrecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschrecken
trans_list: schrikken
sense:
(eine Person, ein Tier) plötzlich erschrecken und damit aus dem Schlaf, aus einer Ruheposition reißen


lexentry: deu/aufschwemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschwemmen
trans_list: rasp
sense:
feste Teilchen/Teile, Erdboden oder Ähnliches durch Flüssigkeit lösen, nach oben schwemmen, aufweichen


lexentry: deu/aufsetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsetzen
trans_list: opzetten
sense:
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen


lexentry: deu/aufsperren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsperren
trans_list: ontgrendelen
sense:
süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen


lexentry: deu/auftakeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auftakeln
trans_list: optutten
sense:
reflexiv, umgangssprachlich, abwertend:
 sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufwärmen
trans_list: aanbrengen
sense:
übertragen umgangssprachlich: (zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen


lexentry: deu/aus_Daffke__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus Daffke
trans_list: -e-
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß


lexentry: deu/aus_allen_Himmeln_fallen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus allen Himmeln fallen
trans_list: dat komt uit de lucht vallen
sense:
umgangssprachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein


lexentry: deu/aus_dem_Handgelenk__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus dem Handgelenk
trans_list: uit de losse pols
sense:
umgangssprachlich: ohne sich besonders vorbereiten zu müssen, mit Leichtigkeit, mühelos, ohne nachzudenken


lexentry: deu/aus_dem_Hut_zaubern__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus dem Hut zaubern
trans_list: uit zijn hoed toveren
sense:
etwas überraschend hervorbringen / für etwas eine Lösung präsentieren, mit dem niemand gerechnet hat; eine überraschende Wendung in einer Sache produzieren


lexentry: deu/aus_dem_Nähkästchen_plaudern__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus dem Nähkästchen plaudern
trans_list: uit de school klappen
sense:
geheime, private, intime, interne Dinge verraten; unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben


lexentry: deu/aus_den_Augen,_aus_dem_Sinn__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: aus den Augen, aus dem Sinn
trans_list: uit het oog, uit het hart
sense:
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“


lexentry: deu/aus_die_Maus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus die Maus
trans_list: en daarmee basta
sense:
umgangssprachlich: jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars


lexentry: deu/ausantworten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausantworten
trans_list: overhandigen
sense:
transitiv, veraltet, Kanzleisprache, Gerichtssprache:
 etwas übergeben, etwas aushändigen (im Sinne von: etwas von der eigenen Verantwortung in die eines anderen übergehen lassen)


lexentry: deu/ausarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausarten
trans_list: ontaard
sense:
intransitiv, oft pejorativ: außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann


lexentry: deu/ausbessern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbessern
trans_list: repareren
sense:
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist


lexentry: deu/ausblenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausblenden
trans_list: huid
sense:
Rundfunk, Aufnahmetechnik: eine Übertragung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons / Bildes


lexentry: deu/ausbrechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausbrechen
trans_list: uitbreken
sense:
plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Verbformulierung


lexentry: deu/ausbuhen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbuhen
trans_list: boe
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Buhrufe zum Ausdruck bringen


lexentry: deu/auschecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auschecken
trans_list: afrekenen
sense:
intransitiv: entsprechende Formalitäten nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem vor der Abreise erledigen (beispielsweise Räumen des Zimmers, Zahlen sämtlicher Rechnungen und so weiter) und sich formell abmelden


lexentry: deu/auschecken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auschecken
trans_list: afrekenen
sense:
transitiv: jemanden/etwas nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem formell aus dem verwaltenden System abmelden


lexentry: deu/ausdauernd__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ausdauernd
trans_list: weerstandsvermogen
sense:
Botanik, veraltet:
 in Bezug auf Pflanzen, insbesondere Beikräuter/Unkräuter: immer wieder austreibend, immer wieder nachwachsend


lexentry: deu/auseinanderbreiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderbreiten
trans_list: open vouwen
sense:
transitiv: (etwas, das zusammengefaltet, -geklappt, -gelegt oder Ähnliches ist) komplett flächig auslegen


lexentry: deu/auseinanderlaufen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: auseinanderlaufen
trans_list: divergeren
sense:
übertragen: unterschiedlicher Meinung sein; differierende Interessen zu einem Thema zunehmend härter vertreten


lexentry: deu/auseinanderleben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderleben
trans_list: uit elkaar groeien
sense:
reflexiv: sich im Laufe einer gemeinsam verbrachten Zeit nicht mehr so nahe sein wie zu Beginn, unterschiedliche Interessen/Vorstellungen entwickeln


lexentry: deu/ausfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausfahren
trans_list: uitgaan
sense:
(jemanden) mit einem Fahrzeug, Kinderwagen, Rollstuhl oder Ähnlichem auf einen Ausflug, eine Ausfahrt mitnehmen


lexentry: deu/ausfrieren__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ausfrieren
trans_list: dooi
sense:
Hilfsverb haben, regional, norddeutsch: aus der Gefriertruhe holen, den eingefrorenen Zustand rückgängig machen


lexentry: deu/ausführen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ausführen
trans_list: uitnodigen
sense:
transitiv, jemanden ausführen, insbesondere eine Geliebte / einen Geliebten: an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Veranstaltung einladen


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausgleiten
trans_list: falen
sense:
intransitiv; auch übertragen: auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausgleiten
trans_list: falen
sense:
intransitiv: aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgleiten
trans_list: arresteren
sense:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 so lange gleiten, bis man/es (= die gleitende Person/der gleitende Gegenstand) von allein zum Stehen kommt


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausgucken
trans_list: bespioneren
sense:
reflexiv, umgangssprachlich:
 etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgucken
trans_list: bedoelen
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden


lexentry: deu/aushebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushebeln
trans_list: hefboom
sense:
transitiv, Ringen, wird auch übertragen benutzt: jemanden mithilfe eines Hebelgriffes zu Fall bringen


lexentry: deu/aushelfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aushelfen
trans_list: maken
sense:
jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt


lexentry: deu/aushorchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushorchen
trans_list: aantekenen
sense:
transitiv: jemanden unauffällig befragen, ohne das eigentliche Interesse an den erhaltenen Informationen bekanntzugeben


lexentry: deu/aushängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushängen
trans_list: opnemen
sense:
Handwerk, Bergsteigen: etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster) aus seiner Aufhängung/von seinem Haken lösen


lexentry: deu/aushärten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushärten
trans_list: verstevigen
sense:
Technik, transitiv, Hilfsverb haben: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen


lexentry: deu/ausixen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausixen
trans_list: schrappen
sense:
transitiv: ein oder mehrere Worte (beispielsweise in per Schreibmaschine erstellten Dokumenten) oder eine nicht beschriebene Zeile mit mehreren X oder x (Zeichen oder Buchstaben) in einem Text unleserlich machen


lexentry: deu/ausklammern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausklammern
trans_list: buitensluiten
sense:
Mathematik: einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden


lexentry: deu/auskoffern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskoffern
trans_list: graven
sense:
transitiv, meist Straßenbau: einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt


lexentry: deu/auskommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskommen
trans_list: uitkomen
sense:
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat


lexentry: deu/auskurieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskurieren
trans_list: uitvieren
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 (etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen


lexentry: deu/auslesen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auslesen
trans_list: afscheiden
sense:
gehoben: jemanden oder etwas (aufgrund bestimmter [positiver] Eigenschaften) unter mehreren auswählen


lexentry: deu/auslichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auslichten
trans_list: besnoeien
sense:
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen


lexentry: deu/ausliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausliegen
trans_list: voorziening
sense:
intransitiv: offen zur Einsichtnahme, zum Kauf, zur Schau, zur Mitnahme, zur Prüfung daliegen, ausgebreitet sein


lexentry: deu/auslogieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auslogieren
trans_list: uitzetten
sense:
transitiv, veraltet:
 jemanden (für eine gewisse Zeit) aus seiner Unterkunft vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung zwingen


lexentry: deu/ausländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ausländisch
trans_list: buitenlands
sense:
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend


lexentry: deu/ausmessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausmessen
trans_list: afstand
sense:
Technik: die Maße von etwas (beispielsweise das Volumen eines Raumes, die Fläche eines Ackers, die Länge einer Strecke) ermitteln


lexentry: deu/ausnutzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausnutzen
trans_list: exploiteren
sense:
jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)


lexentry: deu/auspeitschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auspeitschen
trans_list: geselen
sense:
jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung


lexentry: deu/ausprobieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausprobieren
trans_list: uitproberen
sense:
transitiv: etwas Unbekanntes zum ersten Mal benutzen/anwenden, um herauszufinden, ob es für den gedachten Zweck geeignet/brauchbar ist


lexentry: deu/ausquartieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausquartieren
trans_list: uitzetten
sense:
transitiv: jemanden aus seiner Unterkunft vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen


lexentry: deu/ausradieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausradieren
trans_list: van de kaart vegen
sense:
umgangssprachlich salopp übertragen: etwas vollkommen zerstören (sodass es nicht mehr erkennbar ist); jemanden oder etwas restlos vernichten


lexentry: deu/ausreizen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausreizen
trans_list: overbieden
sense:
im Skat beim Reizen das höchste mit dem vorhandenen Blatt mögliche Spiel ansagen, auf die Gefahr hin, zu überreizen


lexentry: deu/ausrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausrotten
trans_list: uitroeien
sense:
transitiv, eine Tier- oder Pflanzenart: vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten


lexentry: deu/ausrutschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausrutschen
trans_list: glijden
sense:
etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können


lexentry: deu/ausräubern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausräubern
trans_list: afpellen
sense:
jemandem sein Eigentum nehmen, indem man ihm seine Wertsachen nimmt oder indem man in seinem Heim alles Wertvolle stiehlt


lexentry: deu/ausscheiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausscheiden
trans_list: aftreden
sense:
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausschließen
trans_list: uitsluiten
sense:
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausschließen
trans_list: uitsluiten
sense:
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausschütten
trans_list: gemorste
sense:
auch übertragen: eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder Ähnliches durch Neigung des Behälters aus diesem entfernen


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausschütten
trans_list: indelen
sense:
übertragen, Finanzwirtschaft: erwirtschaftete Gewinne aus einer Organisation an berechtigte Personen oder Organisationen verteilen


lexentry: deu/ausspionieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausspionieren
trans_list: bespieden
sense:
über eine Person durch heimliches Nachforschen etwas (Geheimes) in Erfahrung bringen, wobei der Betroffene es selbst nicht bemerkt


lexentry: deu/aussprechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aussprechen
trans_list: uitspreken
sense:
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind


lexentry: deu/ausspucken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausspucken
trans_list: rochelen
sense:
transitiv, übertragen, umgangssprachlich: (große Mengen von etwas) auswerfen; (als Ergebnis) hervorbringen


lexentry: deu/ausstatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausstatten
trans_list: uitrusten | voorzien
sense:
transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aussteigen
trans_list: buitengooien
sense:
Fliegersprache: sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aussteigen
trans_list: terugtreden
sense:
Sport: ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aussteigen
trans_list: opgeven
sense:
(zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen)


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: aussteigen
trans_list: blijven
sense:
(mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren


lexentry: deu/aussterben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aussterben
trans_list: blussen
sense:
von kulturellen Errungenschaften: nicht mehr ausgeübt oder benutzt werden und in Vergessenheit geraten


lexentry: deu/austarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austarieren
trans_list: tarreren
sense:
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird


lexentry: deu/austral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: austral
trans_list: zuidelijk
sense:
veraltet: sich auf der südlichen Erdhalbkugel befindend, die südliche Erdhalbkugel betreffend, südlich


lexentry: deu/austrinken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austrinken
trans_list: drinken
sense:
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen


lexentry: deu/auswerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auswerfen
trans_list: gooien
sense:
zielgerichtetes Bewegen eines Gegenstandes zu einem bestimmten Zweck an eine entferntere Stelle durch die Luft, nach außen schleudern


lexentry: deu/auswerten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auswerten
trans_list: begroten
sense:
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auszahlen
trans_list: betalen
sense:
transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: auszahlen
trans_list: restitueren
sense:
transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
sense_num: 12
written_rep: ausziehen
trans_list: uittrekken | vertrekken
sense:
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen


lexentry: deu/autobiografisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autobiografisch
trans_list: autobiografisch
sense:
Literatur: die Autobiografie betreffend, auf der Autobiografie beruhend, in der Form einer Autobiografie


lexentry: deu/autokephal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autokephal
trans_list: autocefaal
sense:
Religion, speziell Christentum: mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen


lexentry: deu/autokratisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: autokratisch
trans_list: autocratisch
sense:
bildungssprachlich, übertragen: die Bedenken, Interessen und Belange anderer bei eigenen Entscheidungen und Handlungen nicht berücksichtigend


lexentry: deu/automatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: automatisieren
trans_list: automatiseren
sense:
Technik, Wirtschaft: transitiv: mit Automaten ausstatten oder steuern, automatisch oder vollautomatisch machen


lexentry: deu/außer_Betrieb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: außer Betrieb
trans_list: buiten werking
sense:
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an


lexentry: deu/avivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: avivieren
trans_list: aviveren
sense:
transitiv, Textilwesen: gefärbte Fäden, Garne oder Gewebe nachträglich mit fetthaltigen Stoffen behandeln, um somit den Glanz, die Geschmeidigkeit, den Griff und/oder die Weichheit zu erhöhen


lexentry: deu/baba__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: baba
trans_list: poep
sense:
kindersprachlich: dient dazu, Kleinkindern verständlich zu machen, etwas Schmutziges und/oder Ekliges nicht anzufassen


lexentry: deu/baba__Interjektion__2
sense_num: 02
written_rep: baba
trans_list: begroeting
sense:
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen


lexentry: deu/backstage__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: backstage
trans_list: achterplan
sense:
in der Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben


lexentry: deu/baden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: baden
trans_list: baden
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen


lexentry: deu/bagatellisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bagatellisieren
trans_list: bagatelliseren
sense:
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen


lexentry: deu/bahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bahnen
trans_list: zich een weg banen
sense:
transitiv, mit Dativ: einen Weg für jemanden schaffen, einen Weg gangbar oder befahrbar für jemanden machen


lexentry: deu/bairisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bairisch
trans_list: Beier
sense:
Linguistik: das Bairische, einen oberdeutschen Dialektverbund, betreffend, auf das Bairische bezogen


lexentry: deu/bammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bammeln
trans_list: bengelen
sense:
regional: (an etwas befestigen, befestigt sein, und von dort) herabhängen (lassen); auch: hin und her schwingen (lassen)


lexentry: deu/bangen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bangen
trans_list: lang
sense:
intransitiv, landschaftlich, norddeutsch, auch reflexiv:

 Sehnsucht nach jemandem oder etwas empfinden


lexentry: deu/bar_auf_die_Hand__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bar auf die Hand
trans_list: contante betaling | handje contantje | in klinkende munt
sense:
jemanden Geld in Scheinen oder Münzen (= in bar) auszahlen (und nicht überweisen); häufig wird so bei Schwarzarbeit gezahlt


lexentry: deu/barhaupt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: barhaupt
trans_list: blootshoofds
sense:
gehoben: keine Kopfbedeckung (zum Beispiel Hut oder Mütze) tragend, ein unbedecktes Haupt aufweisend


lexentry: deu/barsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: barsch
trans_list: kortaf
sense:
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst


lexentry: deu/basteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: basteln
trans_list: knutselen
sense:
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen


lexentry: deu/bauchoben__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: bauchoben
trans_list: aan
sense:
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)


lexentry: deu/baufällig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: baufällig
trans_list: verloederd
sense:
baulich nicht mehr stabil, meist vom Einsturz bedroht und daher Arbeiten zur Instandsetzung benötigend


lexentry: deu/bayerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bayerisch
trans_list: Beiers
sense:
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/bedampfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bedampfen
trans_list: aanbrengen
sense:
transitiv, Technik: durch Hitze in einen gasförmigen Zustand versetztes (verdampftes) Material auf eine Oberfläche bringen, auf der es kondensiert, sich niederschlägt


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bedanken
trans_list: bedanken
sense:
intransitiv, transitiv, auch mit Dativ; süddeutsch, österreichisch:


 jemandem seinen Dank aussprechen


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bedanken
trans_list: bedanken
sense:
intransitiv, transitiv, auch mit Dativ; süddeutsch, österreichisch:


 seinen Dank (für etwas) erweisen; jemandem (für etwas) Dank schulden, zu Dank verpflichtet sein


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: bedanken
trans_list: danken
sense:
transitiv; veraltend selten:
 (besonders Soldaten und Dienstboten [förmlich, mit einer Danksagung]) aus dem Dienst entlassen


lexentry: deu/beeilen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: beeilen
trans_list: haasten
sense:
sich beeilen, um (gleich, noch, rechtzeitig, sofort, …) etwas zu bewerkstelligen, zu machen: etwas schneller bewerkstelligen, machen (Als Reaktion auf Zeitdruck oder (als Aufforderung im Imperativ) um unter Zeitdruck zu setzen)


lexentry: deu/beeilen__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: beeilen
trans_list: haasten
sense:
sich beeilen mit etwas: etwas schneller machen (das etwas ist oft ein Nomen actionis, häufig aber auch eine Sache, die elliptisch ein Nomen actionis vertritt)


lexentry: deu/beelenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beelenden
trans_list: beklagen
sense:
besonders Schweiz, Liechtenstein, daneben auch Frankreich (Elsass) und Südwestdeutschland, seltener Österreich, sonst veraltet: jemanden im Innersten stark erschüttern, einen tiefen seelischen Schmerz empfinden; jemanden in eine niedergedrückte, traurige Stimmung versetzen, traurige Gefühle wecken; Mitgefühl, Mitleid mit jemandem empfinden


lexentry: deu/befehlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: befehlen
trans_list: bevelen
sense:
transitiv, gehoben, veraltende Bedeutung:
 vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren


lexentry: deu/beferkeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beferkeln
trans_list: bevuilen
sense:
(negativ oder umgangssprachlich) etwas oder jemanden schmutzig machen, um sich Schmutz machen; verderben


lexentry: deu/befleißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befleißen
trans_list: aanbrengen
sense:
reflexiv, sehr gehoben, poetisch: sich etwas Bestimmtem widmen oder hingeben, sich mit großem Eifer um etwas bemühen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befördern
trans_list: vervoeren
sense:
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: befördern
trans_list: bevorderen
sense:
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen


lexentry: deu/begatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begatten
trans_list: aankleden
sense:
transitiv, in Bezug auf männliche (meistens tierische) Individuen: den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen


lexentry: deu/begehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begehren
trans_list: begeren | verlangen | wens
sense:
transitiv, reflexiv oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen:
 nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen


lexentry: deu/beglücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beglücken
trans_list: behagen
sense:
(jemanden) durch eine Tätigkeit oder ein Geschenk glücklich machen (auch ironisch oder scherzhaft gemeint)


lexentry: deu/begutachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begutachten
trans_list: belasten
sense:
(mit Sachverstand) genau überprüfen, oftmals so, dass eine schriftliche Beurteilung (ein Gutachten) erstellt wird


lexentry: deu/beharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beharren
trans_list: aandringen
sense:
auf + etwas (Dativ): bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben


lexentry: deu/behascht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: behascht
trans_list: junkie
sense:
umgangssprachlich: unter der Einwirkung des Genusses von Haschisch stehend, sich durch Konsum von Haschisch in einen Rauschzustand versetzt habend


lexentry: deu/beherzigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beherzigen
trans_list: ter harte nemen | behartigen
sense:
transitiv: einen Rat, Umstand oder Anweisung mit großer Ernsthaftigkeit annehmen, befolgen oder einhalten


lexentry: deu/bei_jemandem_ist_Schmalhans_Küchenmeister__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister
trans_list: schraalhans is daar keukenmeester
sense:
jemand kann entweder aus Armut für Nahrungsmittel nicht viel Geld ausgeben oder er spart daran, weil er geizig ist


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: beide
trans_list: beide | allebei
sense:
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere


lexentry: deu/beige__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beige
trans_list: beige
sense:
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht


lexentry: deu/beisammenhaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisammenhaben
trans_list: bij elkaar
sense:
transitiv: etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen


lexentry: deu/beistehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beistehen
trans_list: assisteren
sense:
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen


lexentry: deu/beisteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisteuern
trans_list: bĳdragen | contributie betalen
sense:
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art


lexentry: deu/beitreten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beitreten
trans_list: lid worden van
sense:
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bekannt sein wie ein bunter Hund
trans_list: bekend zijn als de bonte hond
sense:
sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)


lexentry: deu/bekleben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekleben
trans_list: beplakken
sense:
etwas an/auf etwas mit Hilfe eines Leims (Kleber, Klebstoff) befestigen, oftmals so, dass nur noch wenig vom Untergrund zu sehen ist


lexentry: deu/beklopfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beklopfen
trans_list: inslaan
sense:
transitiv: mit den Fingern oder einem kleineren Gegenstand etwas sanft anschlagen, oftmals, um es zu untersuchen


lexentry: deu/bekommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bekommen
trans_list: bekomen | krijgen | pakken
sense:
sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen


lexentry: deu/bekunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekunden
trans_list: laten zien
sense:
transitiv: deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik


lexentry: deu/belagern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: belagern
trans_list: belegeren
sense:
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden


lexentry: deu/belastbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: belastbar
trans_list: flexibel
sense:
stabil und widerstandsfähig genug, um ein (angemessenes) Gewicht zu tragen, eine Belastung auszuhalten


lexentry: deu/belastet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: belastet
trans_list: beladen
sense:
schädliche Stoffe aufweisend, verunreinigt (zum Beispiel mit Chemikalien, Pestiziden, Herbiziden, …)


lexentry: deu/belastet__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: belastet
trans_list: beladen
sense:
angespannt, in einer angespannten Situation seiend; erfüllt von unerfreulichem Druck; beladen mit einer Bürde


lexentry: deu/belebt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: belebt
trans_list: bezield
sense:
Linguistik, keine Steigerung: semantisches Merkmal (Sem) mit der Bedeutung lebend, Lebewesen. Hat in den slawischen Sprachen große Bedeutung.


lexentry: deu/belegt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: belegt
trans_list: bezig
sense:
jemand oder etwas ist besetzt, nicht verfügbar, nicht ansprechbar; etwas (Stuhl, Platz) ist mit einem Gegenstand versehen und damit kenntlich gemacht worden, dass jemand hier bereits Platz genommen hat, im Moment aber den Platz nicht nutzt; eine Nachrichtenverbindung wird bereits genutzt, ein Termin ist besetzt, ausgebucht, nicht verfügbar


lexentry: deu/belehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: belehren
trans_list: correct
sense:
jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern


lexentry: deu/bemerken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bemerken
trans_list: bemerken
sense:
transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen


lexentry: deu/bemuttern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bemuttern
trans_list: koesteren
sense:
umgangssprachlich: sich wie eine Mutter um jemanden kümmern; für jemanden sorgen, meist mehr als nötig


lexentry: deu/bepacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bepacken
trans_list: belasten met
sense:
transitiv: etwas, seltener jemandem, (zu transportierende) Güter (wie zum Beispiel Gepäck, Pakete oder auch Waren) aufladen


lexentry: deu/berauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berauschen
trans_list: doordrenken met alcohol
sense:
transitiv, durch beeinträchtigende Substanzen wie zum Beispiel Alkohol: einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen


lexentry: deu/berauschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: berauschen
trans_list: zich bedrinken
sense:
transitiv, übertragen: starke positive Gefühle schaffen, zum Beispiel das Empfinden von Sieg, Macht oder Glückseligkeit


lexentry: deu/bereden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bereden
trans_list: overhalen
sense:
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/berühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berühren
trans_list: aanraken | beroeren | hanteren
sense:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen


lexentry: deu/beschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschlagen
trans_list: beslaan
sense:
transitiv: einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln


lexentry: deu/beschwichtigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschwichtigen
trans_list: bedaren
sense:
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht


lexentry: deu/beschämend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beschämend
trans_list: beschamend
sense:
gegenüber jemanden ein derart schlechtes oder unwürdiges Verhalten zeigen, dass Dritte dieses Verhalten als sehr peinlich empfinden; einen Fakt als dürftig oder kläglich wahrnehmen


lexentry: deu/besendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besendern
trans_list: 'n
sense:
transitiv; besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen)


lexentry: deu/bespielbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bespielbar
trans_list: speelbaar
sense:
Sportplatz und Ähnliches: sich bespielen lassend; die Anforderung, dass man darauf spielen kann, erfüllend


lexentry: deu/bespringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bespringen
trans_list: aankleden
sense:
bei größeren Säugetieren: sich nach dem Sprung am Rücken des (weiblichen) Tieres festhalten, um den Akt der Begattung durchzuführen


lexentry: deu/besprühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besprühen
trans_list: fijnmaken
sense:
feinste, mit Luft oder Gas vermischte Partikel mithilfe eines Gerätes (zum Beispiel einer Sprühflasche, eines Sprays) auf einen Untergrund aufbringen; auch speziell in der Landwirtschaft: Gift als Pflanzenschutz aufbringen


lexentry: deu/besser_ein_Spatz_in_der_Hand_als_eine_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
trans_list: beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
sense:
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben


lexentry: deu/bessern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bessern
trans_list: beter worden
sense:
reflexiv: sich selber in Hinblick auf die (moralisch, gesellschaftlich gewünschte) Qualität steigern, qualitativ in einen gesteigerten (oder auch akzeptierteren) Zustand kommen


lexentry: deu/bestechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bestechen
trans_list: omkopen | bekoren
sense:
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen


lexentry: deu/besteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besteuern
trans_list: belasten
sense:
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben


lexentry: deu/besticken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besticken
trans_list: aandikken
sense:
einen Stoff verzieren, indem man mit Hilfe einer Nadel einen Faden in sichtbaren Stichen anbringt (oder zum Beispiel auch Perlen, Pailletten)


lexentry: deu/bestimmter_Artikel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bestimmter Artikel
trans_list: bepaald lidwoord
sense:
Linguistik: Artikel, der auf ein näher bestimmtes/bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist


lexentry: deu/beteiligt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beteiligt
trans_list: betrokken
sense:
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein


lexentry: deu/betonnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betonnen
trans_list: afbakenen
sense:
eine für die Schifffahrt gedachte Strecke mit schwimmenden Markierungen/Seezeichen (Tonnen) ausstatten


lexentry: deu/betreuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betreuen
trans_list: begeleiden | verzorgen | zorg dragen voor
sense:
transitiv: jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann


lexentry: deu/betrügen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: betrügen
trans_list: bedriegen | frauderen | bedotten | besjoemelen
sense:
juristisch: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen


lexentry: deu/betteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betteln
trans_list: bedelen
sense:
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht


lexentry: deu/betulich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: betulich
trans_list: kieskeurig
sense:
auf eine liebevolle, aufmerksame und sorgsame Art und Weise; mit einer Fürsorglichkeit und Sorgsamkeit, die für mütterliche Haltung typisch ist


lexentry: deu/betupfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betupfen
trans_list: dabben
sense:
einen flüssigen oder halbflüssigen Stoff (vorsichtig mit dem Finger oder einem Tupfer) aufbringen (oder so von einem Ort zu entfernen suchen)


lexentry: deu/betäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betäuben
trans_list: in slaap doen
sense:
transitiv: (für bestimmte Zeit) gegen Empfindungen, insbesondere Schmerz, teilweise oder vollständig unempfindlich machen; taub machen


lexentry: deu/bevor__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: bevor
trans_list: voordat
sense:
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.


lexentry: deu/bevormunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bevormunden
trans_list: betuttelen | bevoogden | de baas over iemand spelen
sense:
transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen


lexentry: deu/beweihräuchern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweihräuchern
trans_list: bewieroken
sense:
transitiv, pejorativ: übertrieben loben, preisen, oft mit dem Unterton, dass dies peinlich oder unangemessen ist


lexentry: deu/beweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweisen
trans_list: bewijzen
sense:
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht


lexentry: deu/bewilligen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewilligen
trans_list: goedkeuren
sense:
transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen


lexentry: deu/bewundernswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bewundernswürdig
trans_list: bewonderenswaardig
sense:
Bewunderung hervorrufend; Eigenschaft einer Sache, Person oder Handlung, von anderen Personen mit würdevoller Hochachtung und Erstaunen betrachtet zu werden


lexentry: deu/bewunderungswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bewunderungswürdig
trans_list: bewonderenswaardig
sense:
Bewunderung hervorrufend; Eigenschaft einer Sache, Person oder Handlung, von anderen Personen mit Hochachtung und Erstaunen betrachtet zu werden


lexentry: deu/beziehungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beziehungsreich
trans_list: zinspelend
sense:
Literatur, Kunst: Assoziationen, Anspielungen oder Verknüpfungen zu einem anderen Thema oder Werk aufweisend


lexentry: deu/bezirzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bezirzen
trans_list: betoveren
sense:
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden


lexentry: deu/bi-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: bi-
trans_list: bi-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwei, doppelt, beide


lexentry: deu/bidirektional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bidirektional
trans_list: bidirectioneel
sense:
Informatik, Telekommunikation, von Datenübertragungsleitungen: zur Signalübertragung in beiden Richtungen geeignet


lexentry: deu/bieder__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bieder
trans_list: bekrompen
sense:
sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig


lexentry: deu/bieder__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: bieder
trans_list: brak
sense:
Kleidung, Frisur, Einrichtung und so weiter: eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend


lexentry: deu/bilden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bilden
trans_list: bijbrengen
sense:
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern


lexentry: deu/bingewatchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bingewatchen
trans_list: bingewatchen
sense:
umgangssprachlich: mehrere beziehungsweise alle Folgen einer Serie(n-Staffel) oder eines filmischen Mehrteilers (vor allem über die Video-on-Demand-Angebote eines Streamingdienstes oder über die Mediatheken eines Fernsehsenders) am Stück ansehen


lexentry: deu/binnen__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: binnen
trans_list: binnen
sense:
norddeutsch: innerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes; im Inneren eines Gebäudes, Fahrzeugs; (sich) an der beziehungsweise auf der Innenseite (befindend)


lexentry: deu/bis_Oberkante_Unterlippe__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bis Oberkante Unterlippe
trans_list: tot aan de lippen
sense:
knapp vor einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Schwellenwert; so dass es nicht mehr weitergehen kann oder sollte;


lexentry: deu/bis_einschließlich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bis einschließlich
trans_list: tot en met
sense:
drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbegriffen ist


lexentry: deu/bis_zum_Sankt-Nimmerleins-Tag__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list: tot sint-juttemis
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: bis zu einem Tag in ferner Zukunft (warten), der wohl niemals kommen wird


lexentry: deu/bitten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bitten
trans_list: verzoeken
sense:
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken


lexentry: deu/bitter__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bitter
trans_list: bitter
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird


lexentry: deu/bittersüß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bittersüß
trans_list: bitterzoet
sense:
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend


lexentry: deu/blaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaken
trans_list: flakkeren | flikkeren | walmen
sense:
intransitiv; norddeutsch:
 (von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blau
trans_list: blauw
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/blaumachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaumachen
trans_list: afdrogen
sense:
nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen; ohne triftigen Grund fernbleiben


lexentry: deu/bleichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bleichen
trans_list: bleken
sense:
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen


lexentry: deu/blinde_Passagierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinde Passagierin
trans_list: verstekeling
sense:
weibliche Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blinde_Passagierin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: blinde Passagierin
trans_list: verstekeling
sense:
übertragen: nicht-menschliches Lebewesen (Tier, Mikroorganismus oder dergleichen), das durch Zufall unbemerkt und unbeobachtet in ein Beförderungsmittel gelangt, so unfreiwillig mitreist und zumeist erst nach Ankunft am Zielort entdeckt wird


lexentry: deu/blinder_Passagier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinder Passagier
trans_list: verstekeling | blinde passagier
sense:
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blubbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blubbern
trans_list: bel
sense:
intransitiv: umgangssprachlich: das Geräusch, das Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen


lexentry: deu/blutenden_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: blutenden Herzens
trans_list: hart
sense:
gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl


lexentry: deu/blättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blättern
trans_list: bladeren
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)


lexentry: deu/bläuen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bläuen
trans_list: blauwtje
sense:
Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen


lexentry: deu/blün__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blün
trans_list: bloen
sense:
Sprachwissenschaft, selten: die Farbe Blün zeigend: die Farbe zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Violett liegt (das Grün und das Blau als eine Farbe statt als zwei Farben angesehen)


lexentry: deu/blün__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: blün
trans_list: bloen
sense:
Philosophie, selten: grün, wenn vor einem bestimmten Zeitpunkt beobachtet, und blau, wenn danach beobachtet


lexentry: deu/blütenweiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blütenweiß
trans_list: blank
sense:
vor allem bezüglich Kleidung und Wäsche: ein sehr helles (glänzendes, leuchtendes, strahlendes) Weiß aufweisend


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bodigen
trans_list: bedwingen | kloppen | neervellen | overmeesteren | overwinnen | terneerdrukken
sense:
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bodigen
trans_list: afwerken | beëindigen | onder de knie krijgen | voltooien | zich meester maken
sense:
übertragen zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bohren
trans_list: boren
sense:
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bohren
trans_list: boren
sense:
etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bohren
trans_list: boren
sense:
in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: bohren
trans_list: boren
sense:
nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: bohren
trans_list: boren
sense:
reflexiv, sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: bohren
trans_list: aandringen
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, übertragen:
 ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen


lexentry: deu/bomben-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: bomben-
trans_list: reuze-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Adjektiven zur Verdeutlichung einer besonders stark ausgeprägten Eigenschaft


lexentry: deu/bomben-__Präfixoid__1
sense_num: 02
written_rep: bomben-
trans_list: reuze-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Substantiven zur Verdeutlichung einer besonders stark ausgeprägten Variante


lexentry: deu/botanischer_Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: botanischer Garten
trans_list: botanische tuin
sense:
ein Garten, der meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: boykottieren
trans_list: boycotten
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: boykottieren
trans_list: boycotten
sense:
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der olympischen Spiele durch Amerika und Russland)


lexentry: deu/brandmarken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brandmarken
trans_list: brandmerken
sense:
transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen


lexentry: deu/braten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: braten
trans_list: bakken
sense:
intransitiv, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden


lexentry: deu/brennen__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: brennen
trans_list: branden
sense:
transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren


lexentry: deu/brennend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: brennend
trans_list: brandbaar
sense:
Medizin, figurativ: Beschreibung für ein sehr schmerzendes Gefühl auf der Haut oder einer Schleimhaut, beispielsweise bei einer Verletzung


lexentry: deu/brummeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brummeln
trans_list: gemompel
sense:
undeutlich und eher kurz angebunden mit tiefer Stimme reden, manchmal auch: undeutliche Laute von sich geben


lexentry: deu/brustschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brustschwimmen
trans_list: schoolslag
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: in einem Stil schwimmen, bei dem der/die Schwimmende mit der Brust nach unten im Wasser liegt, die nach vorn ausgestreckten Arme unter Wasser seitlich nach hinten bewegt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/brut__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brut
trans_list: droog
sense:
Weinbau: herb, geschmackliche Charakterisierung für trockenen Sekt oder Champagner mit sehr wenig oder nahezu keinem Restzucker


lexentry: deu/brutal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brutal
trans_list: bruut
sense:
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.


lexentry: deu/bräteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bräteln
trans_list: grillen | grilleren
sense:
schweizerisch mundartnah; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/brüderlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brüderlich
trans_list: broederlijk
sense:
in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten


lexentry: deu/brühen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brühen
trans_list: koken
sense:
transitiv: Heißgetränke wie Tee, Kaffee zubereiten – durch Übergießen der Teeblätter, des Teebeutels, des Kaffeepulvers mit kochendem Wasser


lexentry: deu/brüsten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brüsten
trans_list: pralen | pronken
sense:
reflexiv, abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen


lexentry: deu/buchstabieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: buchstabieren
trans_list: spellen
sense:
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben


lexentry: deu/bugsieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bugsieren
trans_list: binnenloodsen | boegseren | loodsen
sense:
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen


lexentry: deu/bumsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bumsen
trans_list: afslaan
sense:
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches


lexentry: deu/busseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: busseln
trans_list: kus
sense:
Süddeutschland, Österreich, umgangssprachlich:
 jemanden aus Zuneigung oder zur Begrüßung mit den Lippen berühren, küssen


lexentry: deu/bügeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bügeln
trans_list: strijken
sense:
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/bürokratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bürokratisch
trans_list: bureaucratisch
sense:
pejorativ: sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend


lexentry: deu/büßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: büßen
trans_list: boeten
sense:
nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)


lexentry: deu/campen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: campen
trans_list: behangen
sense:
Computerspiel: exzessives Warten und Ausharren auf einer Position, um passierenden Gegenspielern aufzulauern


lexentry: deu/casten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: casten
trans_list: afgietsel
sense:
transitiv: ein Casting veranstalten; eine bestimmte Person für einen bestimmten Zweck (z. B. als Schauspieler oder Musiker) nach gezielter Suche auswählen


lexentry: deu/changieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: changieren
trans_list: glans
sense:
von Materialien, insbesondere Stoffen: in wechselnden Farben und Helligkeiten glänzen; mehrfarbig schillern


lexentry: deu/chemische_Verbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Verbindung
trans_list: chemische verbinding
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: chinesisch
trans_list: Chinees | Chinese
sense:
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/christkatholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: christkatholisch
trans_list: oudkatholiek
sense:
Schweiz: der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ciao
trans_list: begroeting
sense:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/collagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: collagieren
trans_list: collage
sense:
transitiv, intransitiv: eine Collage herstellen; als Collage zusammensetzen; aus verschiedenen Materalien, Komponenten oder Elementen zusammenstellen


lexentry: deu/crashen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: crashen
trans_list: beurscrash
sense:
intransitiv, Hilfsverb »sein«, umgangssprachlich: meist mit einem Fahrzeug mit einem anderen zusammenstoßen


lexentry: deu/cringe__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: cringe
trans_list: in elkaar krimpen
sense:
jugendsprachlich, über (insbesondere ältere) Personen: so peinlich, dass man sich dafür fremdschämen muss


lexentry: deu/cruisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cruisen
trans_list: cruisen
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: meist ohne bestimmtes Ziel und gleichbleibender, langsamer Geschwindigkeit herumfahren oder herumgehen, um andere zu sehen oder um selbst gesehen zu werden


lexentry: deu/cutten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cutten
trans_list: kappen
sense:
transitiv; Film, Rundfunk: etwas oder Aufnahmen von etwas für dessen endgültige Fassung herausnehmen, neu zusammenstellen und kleben


lexentry: deu/dabei__Pronominaladverb__1
sense_num: 03
written_rep: dabei
trans_list: terwijl
sense:
Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)


lexentry: deu/dadurch__Pronominaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: dadurch
trans_list: daarom
sense:
bildet einen kausalen Zusammenhang zu einer genannten Auskunft, indem es Art und Weise oder Mittel erläutert


lexentry: deu/dafür_nicht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dafür nicht
trans_list: geen dank
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dahingehen
trans_list: aanreiken
sense:
intransitiv; gehoben:
 jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dahingehen
trans_list: aanreiken
sense:
intransitiv; gehoben:
 (von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen


lexentry: deu/dahinwelken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dahinwelken
trans_list: wegkwijnen
sense:
intransitiv; übertragen: allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen


lexentry: deu/dahinwelken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: dahinwelken
trans_list: bezwijmen
sense:
intransitiv; übertragen: allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben


lexentry: deu/dalassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dalassen
trans_list: achterlaten
sense:
transitiv, umgangssprachlich, von Sachen oder Personen:
 an einem bestimmten Ort lassen; nicht mitnehmen


lexentry: deu/damit__Pronominaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: damit
trans_list: dermate
sense:
demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn


lexentry: deu/daneben-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: daneben-
trans_list: fout
sense:
in Zusammensetzungen mit der übertragenen Bedeutung von daneben: das Ziel verfehlend, auch: Normen verletzend


lexentry: deu/dank__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: dank
trans_list: dankzij
sense:
kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv: durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes


lexentry: deu/danke_schön__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: danke schön
trans_list: dank je wel
sense:
höfliche Interjektion als Reaktion für den Erhalt einer Information, eines Rates, eines Geschenkes oder anderes


lexentry: deu/danken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: danken
trans_list: danken
sense:
hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt:
 seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern


lexentry: deu/dann__Adverb__1
sense_num: 04
written_rep: dann
trans_list: dan
sense:
als Einleitung der Folge einer Bedingung, welche durch vorausgehendes wenn oder falls gekennzeichnet ist


lexentry: deu/dann_wollen_wir_mal__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dann wollen wir mal
trans_list: nou, zullen we dan maar
sense:
dann lass/lasst uns jetzt anfangen, bezogen auf einen neuen Schritt in einem Prozess oder einer Ortsveränderung


lexentry: deu/daran__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: daran
trans_list: daarop
sense:
referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis, meist in Bezug mit einer geistigen Tätigkeit


lexentry: deu/darben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: darben
trans_list: gebrek lijden | nood lijden
sense:
intransitiv: unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen


lexentry: deu/darem__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: darem
trans_list: toch | wel
sense:
Namibia umgangssprachlich: drückt eine Bekräftigung, Verstärkung aus im Sinne von „wirklich, ganz schön, aber, sehr“


lexentry: deu/das_A_und_O__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das A und O
trans_list: het abc
sense:
Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit


lexentry: deu/das_A_und_das_O__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das A und das O
trans_list: het abc
sense:
die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit


lexentry: deu/das_Alpha_und_das_Omega__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: das Alpha und das Omega
trans_list: alfa en omega
sense:
christliche Religion, Theologie: Gott und Christus sind Anfang und Ende von Schöpfung und Erlösung. Diese Sprachformel ist somit ein explizites Gottes- bzw. Christusattribut.


lexentry: deu/das_Gelbe_vom_Ei__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Gelbe vom Ei
trans_list: het neusje van de zalm
sense:
das Nonplusultra, von allen möglichen Varianten die allerbeste, optimale, ideale Verwirklichung/Realisation


lexentry: deu/das_Kind_mit_dem_Bade_ausschütten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Kind mit dem Bade ausschütten
trans_list: het kind met het badwater weggooien | kaste barnet ut med badevannet | slå barnet ut med badevannet
sense:
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.


lexentry: deu/das_Leben_ist_kein_Ponyhof__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Leben ist kein Ponyhof
trans_list: rozengeur en maneschijn
sense:
umgangssprachlich: das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt


lexentry: deu/das_macht_nichts__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das macht nichts
trans_list: het maakt niets uit | het geeft niet | het is niet erg
sense:
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen


lexentry: deu/das_schwarze_Schaf_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das schwarze Schaf sein
trans_list: het zwarte schaap zijn
sense:
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: dass
trans_list: dat
sense:
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 04
written_rep: dass
trans_list: dat
sense:
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):


lexentry: deu/dasselbe_in_Grün__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dasselbe in Grün
trans_list: hetzelfde | van hetzelfde laken een broek zijn | van hetzelfde laken een pak zijn
sense:
umgangssprachlich: ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes


lexentry: deu/dato__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: dato
trans_list: de dato | tot heden
sense:
von einem gewissen Zeitpunkt; in den Wendungen »bis dato« (bis heute, bisher) und »nach dato« (nach einem bestimmten Zeitpunkt)


lexentry: deu/de-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: de-
trans_list: on-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, mit der Bedeutung: ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-


lexentry: deu/debil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: debil
trans_list: imbeciel
sense:
veraltet, gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch: ein wenig geistig behindert


lexentry: deu/debridieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: debridieren
trans_list: debrideren
sense:
Medizin: abgestorbenes Gewebe aus Geschwüren, Verbrennungs- und anderen Wunden oder bei Organzerfall entfernen


lexentry: deu/defektives_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: defektives Verb
trans_list: defectief werkwoord
sense:
Linguistik, fachsprachlich: Verb, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen annehmen kann, dessen Flexionsformen also unvollständig sind (zum Beispiel: sich ereignen, gelingen, geschehen, regnen, stattfinden, weihnachten, wetterleuchten)


lexentry: deu/defilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defilieren
trans_list: achter elkaar zetten
sense:
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen


lexentry: deu/defragmentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defragmentieren
trans_list: defragmenteren
sense:
transitiv, EDV: auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen


lexentry: deu/dehumanisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dehumanisieren
trans_list: dehumaniseren
sense:
transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben


lexentry: deu/dehydrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dehydrieren
trans_list: dehydrateren
sense:
Hilfsverb haben, transitiv, umgangssprachlich: Feuchtigkeit entziehen, Wasser entziehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/dein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dein
trans_list: jouw
sense:
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an


lexentry: deu/deinstallieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deinstallieren
trans_list: de-installeren
sense:
transitiv, Informationstechnologie: eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen


lexentry: deu/dekadent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dekadent
trans_list: decadent
sense:
infolge kultureller Überfeinerung entartet und ohne Kraft oder Widerstandsfähigkeit, im Verfall begriffen


lexentry: deu/dekantieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dekantieren
trans_list: overgieten
sense:
Gastronomie: Wein aus der Flasche in eine Karaffe gießen, so dass der Bodensatz in der Flasche zurückbleibt


lexentry: deu/dekatieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekatieren
trans_list: ontglanzen
sense:
mit Wasserdampf unter Druck Stoffe oder Textilien aus Wolle oder Wollmischgewebe gegen das Einlaufen zu behandeln


lexentry: deu/deklassieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deklassieren
trans_list: overklassen
sense:
Sport: einen Gegner höher besiegen, als man nach dessen leistungsmäßiger Einteilung (Klassifizierung) erwarten würde


lexentry: deu/dekolonisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekolonisieren
trans_list: dekoloniseren
sense:
eine (ehemalige) Kolonie vom wirtschaftlichen, politischen, kulturellen etc. Einfluss der (ehemaligen) Kolonialmacht befreien, lossagen, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben


lexentry: deu/dekompilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekompilieren
trans_list: decompileren
sense:
Softwareentwicklung: ein ausführbares Programm von Maschinensprache wieder in lesbaren Quellcode umwandeln


lexentry: deu/delegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delegieren
trans_list: delegeren
sense:
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen


lexentry: deu/delirieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delirieren
trans_list: delireren
sense:
intransitiv; fachsprachlich, bildungssprachlich: in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen


lexentry: deu/delogieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delogieren
trans_list: uitzetten
sense:
transitiv, besonders Österreich:
 jemanden aus seinem Zuhause vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen


lexentry: deu/demotisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: demotisch
trans_list: demotisch
sense:
in der Wendung „demotische Schrift“: altägyptisch, volkstümlich, die Hieroglyphen durch eine im 7. vorchristlichen Jahrhundert entstandene Schrägschrift ersetzend


lexentry: deu/demotivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: demotivieren
trans_list: demotiveren
sense:
jemanden dazu bringen, dass er seinen Antrieb, seine Motivation zu etwas ganz oder teilweise verliert


lexentry: deu/demütigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: demütigen
trans_list: vernederen
sense:
transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen


lexentry: deu/den_Kopf_in_den_Sand_stecken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Kopf in den Sand stecken
trans_list: de kop in het zand steken
sense:
eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren


lexentry: deu/den_Rubikon_überschreiten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Rubikon überschreiten
trans_list: de Rubicon oversteken | den Rubicon overtrekken
sense:
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist


lexentry: deu/den_Spieß_umdrehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Spieß umdrehen
trans_list: de rollen omkeren
sense:
eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen zwei Kontrahenten, ergo ergreift stets der Benachteiligte die Initiative zu diesem ‚Tausch‘, bei dem in der Regel die gleichen ‚Waffen‘ (Argumente, Verhalten) benutzt werden


lexentry: deu/den_Splitter_im_fremden_Auge,_aber_nicht_den_Balken_im_eigenen_sehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
trans_list: wel de splinter in het oog van de ander zien, maar niet de balk in het eigen oog
sense:
anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen


lexentry: deu/den_Teufel_an_die_Wand_malen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Teufel an die Wand malen
trans_list: leeuwen en beren op de weg zien
sense:
umgangssprachlich: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören


lexentry: deu/den_Wald_vor_lauter_Bäumen_nicht_sehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
trans_list: door de bomen het bos niet meer zien.
sense:
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick


lexentry: deu/dengeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dengeln
trans_list: haren
sense:
eine Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer) schärfen


lexentry: deu/denn__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: denn
trans_list: aangezien
sense:
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert


lexentry: deu/deprimiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: deprimiert
trans_list: neerslachtig
sense:
Psychologie: durch äußere Umstände oder auch nur durch deren sehr negative Wahrnehmung in eine Stimmung geratend, dass man sehr enttäuscht ist


lexentry: deu/deputieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deputieren
trans_list: deputeren
sense:
jemanden zur Erfüllung einer Aufgabe bestimmen; jemanden als Bevollmächtigten an einen Ort oder in ein Gremium delegieren


lexentry: deu/der_Drops_ist_gelutscht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: der Drops ist gelutscht
trans_list: nu zijn de rapen gaar
sense:
umgangssprachlich, besonders in der Sportberichterstattung: etwas ist unwiderruflich entschieden; etwas ist unumstößlich; etwas hat sich erledigt


lexentry: deu/der_Zug_ist_abgefahren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: der Zug ist abgefahren
trans_list: dat is een gepasseerd station
sense:
umgangssprachlich: für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan


lexentry: deu/derartig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: derartig
trans_list: zo'n
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet; so beschaffen; solch


lexentry: deu/derjenige__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derjenige
trans_list: dat
sense:
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige, es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derselbe
trans_list: hetzelfde
sense:
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: derweil
trans_list: terwijl
sense:
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: derweil
trans_list: terwijl
sense:
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu


lexentry: deu/des_Weiteren__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: des Weiteren
trans_list: aanvullend
sense:
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem


lexentry: deu/dessen__Relativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dessen
trans_list: diens
sense:
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possessivartikel sein


lexentry: deu/desto__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: desto
trans_list: des te
sense:
im Proportionalsatz, nur vor Komparativen: oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt;


lexentry: deu/detsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: detsch
trans_list: koekoek
sense:
umgangssprachlich: nicht recht bei Verstand seiend, nicht ganz bei Sinnen seiend oder eine Macke habend; auch: ungeschickt


lexentry: deu/devolvieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: devolvieren
trans_list: devolveren
sense:
intransitiv, Rechtswissenschaft: als Sache oder Recht an eine übergeordnete Instanz übergeben werden


lexentry: deu/dezentralisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dezentralisieren
trans_list: decentraliseren
sense:
transitiv, besonders Fachsprache: das, was an einem Punkt (dem Zentrum, in einer Zentrale) war, auf mehrere Orte ausgliedern/verteilen


lexentry: deu/dichthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dichthalten
trans_list: zwijgen
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, bei der Geheimhaltung von etwas:
 verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern


lexentry: deu/dicke__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: dicke
trans_list: in ieder geval
sense:
Deutschland umgangssprachlich: in jedem Fall; wird mitunter auch als Antwortpartikel benutzt, um eine bloße Bejahung, Zustimmung auszudrücken


lexentry: deu/dickfellig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dickfellig
trans_list: dikhuidig
sense:
umgangssprachlich abwertend: stets ruhig bleibend, gleichgültig erscheinend – auch bei negativer Kritik, in emotional aufwühlenden Situationen oder Ähnlichem


lexentry: deu/dickköpfig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dickköpfig
trans_list: eigenwijs
sense:
umgangssprachlich: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/die_Arschkarte_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Arschkarte ziehen
trans_list: aan het kortste eind trekken
sense:
umgangssprachlich: Pech haben, eine unangenehme Sache tun müssen, in eine unangenehme Situation geraten


lexentry: deu/die_Hosen_herunterlassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Hosen herunterlassen
trans_list: het achterste van zijn tong laten zien
sense:
Skatspiel: bei einem Null ouvert die Karten offen auf den Tisch legen, wobei der Skat vorher aufgenommen werden darf


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Platte putzen
trans_list: schaduwen
sense:
sondersprachlich, speziell Rotwelsch; umgangssprachlich: sich (unauffällig, unbemerkt) von einem Ort entfernen


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 04
written_rep: die Platte putzen
trans_list: blanco
sense:
umgangssprachlich: die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien


lexentry: deu/die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Ratten verlassen das sinkende Schiff
trans_list: de ratten verlaten het zinkende schip
sense:
wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen


lexentry: deu/die_Rechnung_ohne_den_Wirt_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Rechnung ohne den Wirt machen
trans_list: buiten de waard rekenen
sense:
jemanden oder etwas bei einer Überlegung oder Entscheidung nicht berücksichtigen oder übersehen und dadurch sich täuschen oder einen Fehler machen


lexentry: deu/die_Segel_streichen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Segel streichen
trans_list: het zeil strijken
sense:
ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; übertragen auch: die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen


lexentry: deu/die_Wände_haben_Ohren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Wände haben Ohren
trans_list: de muren hebben oren
sense:
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diffizil
trans_list: gewichtig
sense:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/diffundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diffundieren
trans_list: omroepen
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, Chemie: ineinander eindringen, sich vermischen, in etwas anderes eindringen, sich mit etwas anderem vermischen


lexentry: deu/digital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: digital
trans_list: digitaal
sense:
Technik: auf der Datenübertragung durch elektrische oder elektromagnetische Signale beruhend; der Telekommunikation zugrunde liegend


lexentry: deu/dingen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dingen
trans_list: als onderpand geven
sense:
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dingfest
trans_list: arresteren
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: dingfest
trans_list: aankunnen | iets de baas worden
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen


lexentry: deu/dinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dinieren
trans_list: dineren
sense:
intransitiv, gehoben: festlich zu Mittag oder zu Abend essen, die Hauptmahlzeit des Tages in feierlichem Rahmen einnehmen


lexentry: deu/dippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dippen
trans_list: dipsaus
sense:
Seemannssprache: Gruß an ein vorbeifahrendes Schiff durch kurzes Niederholen und Wiederaufziehen der Flagge


lexentry: deu/direktes_Objekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: direktes Objekt
trans_list: lijdend voorwerp
sense:
Linguistik: Satzglied, das vom Verb abhängig ist, im Akkusativ steht und die syntaktische Funktion eines Objekts erfüllt.


lexentry: deu/diskontieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diskontieren
trans_list: disconteren | verdisconteren
sense:
transitiv, Bankwesen: eine noch nicht fällige Forderung unter Abzug von Zinsen gemäß Kalkulationszinssatz ankaufen


lexentry: deu/disproportional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: disproportional
trans_list: buitenproportioneel
sense:
bildungssprachlich, fachsprachlich: kein gutes Verhältnis aufweisend; in einem schlecht ausgeglichenen Verhältnis befindlich; eine unterschiedliche Ausprägung hinsichtlich verschiedener verglichener Teile bei dem gleichen Kriterium habend


lexentry: deu/dissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dissen
trans_list: dissen
sense:
transitiv; Jargon, umgangssprachlich salopp:
 jemanden als verachtenswert hinstellen, voller Verachtung schlechtmachen; jemanden herabsetzend kritisieren; despektierlich über jemanden reden


lexentry: deu/dissident__Adjektiv__1
sense_num: 01a
written_rep: dissident
trans_list: dissident
sense:
Politik, Religion: gegen eine bestehende, hauptsächlich autoritäre politische oder religiöse Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend


lexentry: deu/dissidentisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: dissidentisch
trans_list: dissident
sense:
Politik, Religion: gegen eine religiöse oder autoritäre politische Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend


lexentry: deu/distal__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: distal
trans_list: distaal
sense:
Anatomie: Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet


lexentry: deu/dito__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: dito
trans_list: d\:o
sense:
umgangssprachlich: bezieht sich stellvertretend (auch als Bestätigung) auf das vorher gerade Genannte; in ebenderselben, der gleichen Weise, in demselben Maße


lexentry: deu/ditschen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ditschen
trans_list: harden
sense:
obersächsisch: Gebäck in essbare Flüssigkeiten oder Getränke wie Soße, Kaffee, Milch und andere tunken


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: doch
trans_list: jawel
sense:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/dogmatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dogmatisch
trans_list: dogmatisch
sense:
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend; reflektiert auf einem Dogma beruhend


lexentry: deu/dolmetschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dolmetschen
trans_list: vertalen
sense:
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln


lexentry: deu/donnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: donnern
trans_list: donderen
sense:
Hilfsverb haben, intransitiv, unpersönlich:
 als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen


lexentry: deu/draften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: draften
trans_list: aanzet
sense:
Sport, Nordamerika: einen Nachwuchsspieler in eine Profimannschaft berufen, der auf einer von Scouts erstellten Liste steht


lexentry: deu/dramatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramatisch
trans_list: dramatisch
sense:
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend


lexentry: deu/drauflosschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drauflosschwimmen
trans_list: aanbinden
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen


lexentry: deu/dreiundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundvierzig
trans_list: drieënveertig
sense:
die Kardinalzahl zwischen zweiundvierzig und vierundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 43 dargestellt wird


lexentry: deu/dreiundvierzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundvierzigste
trans_list: drieënveertigste
sense:
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der zweiundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundvierzig


lexentry: deu/dreiundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundzwanzigste
trans_list: drieëntwintigste
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundzwanzig


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreißig
trans_list: dertig
sense:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/dreschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dreschen
trans_list: dorsen
sense:
transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen


lexentry: deu/dressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dressen
trans_list: aankleden
sense:
reflexiv, transitiv:
 sich oder jemanden für einen bestimmten Anlass, in besonderer Art und Weise kleiden


lexentry: deu/drittletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: drittletzte
trans_list: derdelaatste
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es noch genau zwei Nachfolger gibt; dem vorletzten vorangehend; als dritter von hinten platziert


lexentry: deu/ducken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ducken
trans_list: duiken
sense:
reflexiv: den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden


lexentry: deu/dulden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dulden
trans_list: dulden
sense:
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können


lexentry: deu/duplieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: duplieren
trans_list: contra
sense:
transitiv, bildungssprachlich: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist


lexentry: deu/durch__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: durch
trans_list: door
sense:
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)


lexentry: deu/durchbrennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchbrennen
trans_list: braden
sense:
Hilfsverb sein; meist in Bezug auf Leitungen, Drähte oder Sicherungen: durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen


lexentry: deu/durchbringen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: durchbringen
trans_list: verbrassen
sense:
transitiv: (Ressourcen, insbesondere Geld) leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen


lexentry: deu/durchfallen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: durchfallen
trans_list: afgaan
sense:
Kultur: beim Publikum / Kritikern nicht ankommen / kein Gefallen finden (kann beispielsweise für ein Theaterstück, eine Opernaufführung, einen Film gelten)


lexentry: deu/durchforsten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchforsten
trans_list: dunner maken
sense:
Forstwirtschaft: einen Baumbestand/Wald auslichten; unerwünschte Bäume abholzen, damit die übrigen mit mehr Licht sich besser entwickeln können


lexentry: deu/durchfragen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: durchfragen
trans_list: eenbaansweg
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwohin (wo man sich nicht auskennt) gelangen, indem man (mehrmals verschiedene Personen) nach dem Weg fragt


lexentry: deu/durchgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchgeben
trans_list: berichten
sense:
eine Nachricht, eine Information über Lautsprecher, Funk, Telefon oder dergleichen vermelden, weitergeben


lexentry: deu/durchlauchtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchlauchtig
trans_list: illuster
sense:
historisch oder veraltend: edle, vornehme Haltung/Gesinnung habend/aufzeichnend oder von hohem Stand (Herzog/Erzherzog/Großherzog) seiend/stammend


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchringen
trans_list: aanvallen
sense:
reflexiv: sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchringen
trans_list: aankomen
sense:
reflexiv: mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten


lexentry: deu/durchsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchsagen
trans_list: berichten
sense:
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information insbesondere über Lautsprecher, den Rundfunk oder das Fernsehen bekanntgeben


lexentry: deu/durchschalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchschalten
trans_list: aansluiten
sense:
transitiv, Technik: mehrere Schaltelemente so verbinden, dass Strom bis zum Endpunkt durchgeleitet wird


lexentry: deu/durchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschaubar
trans_list: begrijpelijk
sense:
so gestaltet, dass etwas (leicht) zu verstehen ist; so, dass auch der wahre Kern einer Sache/Person (klar) erkennbar ist


lexentry: deu/durchschnittlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschnittlich
trans_list: gemiddelde
sense:
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts


lexentry: deu/durchschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchschwimmen
trans_list: arresteren
sense:
intransitiv: sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen


lexentry: deu/durchsetzen__Verb__2
sense_num: 03
written_rep: durchsetzen
trans_list: snijden
sense:
Mathematik, in Bezug auf Ebenen, Körper oder Vergleichbares: sich zum Teil in demselben Raum befinden, sich in Bezug auf die Ausdehnung aber nicht auf diesen Überschneidungsbereich beschränken


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstarten
trans_list: herbeginnen
sense:
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: durchstarten
trans_list: beginnen
sense:
umgangssprachlich: mit viel Elan in einer Angelegenheit tätig werden, bei etwas erfolgreich sein, sich sehr ins Zeug legen


lexentry: deu/durchstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstellen
trans_list: doorverbinden
sense:
transitiv, intransitiv:
 (ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten


lexentry: deu/durchsuchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchsuchten
trans_list: opeten
sense:
jugendsprachlich: etwas (suchtartig, wie im Rausch) ganz gebannt, voller Spannung am Stück konsumieren


lexentry: deu/durchwinken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchwinken
trans_list: accepteren
sense:
umgangssprachlich: Arbeiten, die nicht ganz den Vorgaben entsprechen, dennoch als den Vorgaben entsprechend abnehmen


lexentry: deu/durchwühlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchwühlen
trans_list: aftasten
sense:
Erde, das Erdreich, (auf der Suche nach etwas) mit einfachen Mitteln, wie zum Beispiel den Händen, umschichten


lexentry: deu/dysphorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dysphorisch
trans_list: dysfoor
sense:
Medizin, Psychologie: eine gereizte, missmutige Stimmung habend, sich auf Dysphorie beziehend, durch Dysphorie bedingt


lexentry: deu/dämmern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dämmern
trans_list: dagen | schemeren
sense:
intransitiv, vor allem vom Tageslicht: allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen


lexentry: deu/dünken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dünken
trans_list: dunken
sense:
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen:

 von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden


lexentry: deu/easy-peasy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: easy-peasy
trans_list: appeltje eitje
sense:
umgangssprachlich: sehr einfach, nicht kompliziert, keine große Anstrengung erfordernd, ganz ohne Mühe


lexentry: deu/eben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eben
trans_list: vlak | egaal
sense:
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht


lexentry: deu/echappieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: echappieren
trans_list: afbreken
sense:
intransitiv, bildungssprachlich veraltet:
 es schaffen, aus einer Gefangenschaft zu fliehen, sich einer Überwachung zu entziehen


lexentry: deu/echauffieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: echauffieren
trans_list: echaufferen
sense:
bildungssprachlich, reflexiv: in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen


lexentry: deu/egozentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egozentrisch
trans_list: egocentrisch
sense:
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet


lexentry: deu/eh__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: eh
trans_list: in ieder geval
sense:
umgangssprachlich, Süddeutschland, Österreich:
 auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung


lexentry: deu/ehe__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ehe
trans_list: voor
sense:
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt


lexentry: deu/ehrlich_gesagt__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: ehrlich gesagt
trans_list: eerlijk gezegd
sense:
meist in wörtlicher Rede: Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt


lexentry: deu/eidgenössisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: eidgenössisch
trans_list: bond
sense:
zu dem seit 1848 existierenden Bundesstaat der modernen Schweiz (amtlich: „Schweizerische Eidgenossenschaft“) gehörig, zur Bundesebene (im Gegensatz zur kantonalen Ebene) gehörig


lexentry: deu/eierlegende_Wollmilchsau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eierlegende Wollmilchsau
trans_list: schaap met vijf poten
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: eine Sache, die zu viele Eigenschaften auf einmal aufweisen soll; eine Person, die zu viele Fähigkeiten auf einmal haben soll, die allen Ansprüchen genügt


lexentry: deu/eigenmächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenmächtig
trans_list: arbitrair
sense:
so, dass jemand, der um Erlaubnis fragen müsste, ohne Auftrag/Befugnis/Genehmigung/Mandat/Vollmacht handelt


lexentry: deu/eigenwillig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenwillig
trans_list: gewillig
sense:
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend


lexentry: deu/eile_mit_Weile__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eile mit Weile
trans_list: haast en spoed is zelden goed
sense:
veraltend: etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/ein_Bild_sagt_mehr_als_tausend_Worte__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: ein Bild sagt mehr als tausend Worte
trans_list: een afbeelding zegt meer dan duizend woorden
sense:
eine visuelle Darstellung (= ein Bild) kann eine Vorstellung von etwas, eine Idee oder einen Sachverhalt effektiver vermitteln als viele Worte


lexentry: deu/ein_Gruß_aus_der_Küche__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Gruß aus der Küche
trans_list: knabbel
sense:
Gastronomie: kleine Speise, die in Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird, Häppchen


lexentry: deu/ein_Mann,_ein_Wort__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Mann, ein Wort
trans_list: belofte maakt schuld
sense:
Versprechen eines Mannes an sein Gegenüber, dem nachzukommen, was er diesem zugesichert hat (einer Erwartung, Forderung, Verpflichtung, …)


lexentry: deu/ein_Rufer_in_der_Wüste__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Rufer in der Wüste
trans_list: een roeper in de woestijn zijn
sense:
jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predigt


lexentry: deu/ein_düsteres_Bild_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
written_rep: ein düsteres Bild zeichnen
trans_list:
een duister beeld schetsen | een somber beeld schetsen | iemand zwart afschilderen | iets zwart afschilderen


lexentry: deu/ein_paar_Zerquetschte__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein paar Zerquetschte
trans_list: aardig wat
sense:
bei Zählbeträgen die Stellen hinter dem Komma, welche in dem angesprochenen Fall vernachlässigbar sind


lexentry: deu/einander__Reziprokpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: einander
trans_list: elkaar
sense:
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig


lexentry: deu/einbalsamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbalsamieren
trans_list: balsemen
sense:
durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen sowie den Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbrechen
trans_list: inbreken
sense:
intransitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einbrechen
trans_list: glijden
sense:
intransitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen


lexentry: deu/einbrennen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einbrennen
trans_list: aanbraden
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, Hilfsverb haben: Mehl oder mit Mehl bestäubtes Gargut in Fett rösten


lexentry: deu/einbrennen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einbrennen
trans_list: aanbinden
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, Hilfsverb haben: Suppen, Soßen mit einer Einbrenne (Mehlschwitze) binden


lexentry: deu/einbuchen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einbuchen
trans_list: inschrijven
sense:
Computer: sich (eventuell mit einem Passwort) in einem Computersystem/im Internet/in einem Netzwerk anmelden


lexentry: deu/einchecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einchecken
trans_list: inchecken
sense:
intransitiv: sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden (an der Hotelrezeption, Flughafenschalter oder Ähnlichem)


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: eindecken
trans_list: plafond
sense:
transitiv: den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: eindecken
trans_list: verkwisten
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden/etwas mit etwas überhäufen, jemanden/etwas mit etwas im Übermaß versorgen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: eindecken
trans_list: ligging
sense:
transitiv, intransitiv; vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen


lexentry: deu/eine_Aktie_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Aktie zeichnen
trans_list: inschrijven | op een actie intekenen
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten


lexentry: deu/eine_Anleihe_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Anleihe zeichnen
trans_list: op een lening inschrijven | op een lening intekenen
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/eine_Hand_wäscht_die_andere__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Hand wäscht die andere
trans_list: de ene hand wast de andere
sense:
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich


lexentry: deu/eine_Leiche_im_Keller_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Leiche im Keller haben
trans_list: een lijk in de kast hebben | een lijk in de kast vinden
sense:
eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben; eine Schuld auf sich geladen haben


lexentry: deu/eine_Rolle_spielen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: eine Rolle spielen
trans_list: belangrijk zijn
sense:
relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen


lexentry: deu/eine_Schraube_locker_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schraube locker haben
trans_list: een vijs kwijt zijn
sense:
eine oder mehrere Personen betreffend: nicht normal sein, etwas sehr Dummes tun oder denken, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein, etwas verrückt sein, nicht recht bei Verstand sein


lexentry: deu/eine_Schwalbe_macht_noch_keinen_Sommer__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
trans_list: één zwaluw maakt nog geen zomer
sense:
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist


lexentry: deu/eine_Standpauke_halten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Standpauke halten
trans_list: iemand een standje geven
sense:
jemandem Vorwürfe zu einer Dummheit oder dergleichen machen und den- oder diejenige eines Besseren belehren


lexentry: deu/eine_gute_Figur_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine gute Figur machen
trans_list: een goed figuur slaan
sense:
umgangssprachlich: einen guten Eindruck machen; durch sein Aussehen, die Kleidung oder das Auftreten auf andere positiv wirken


lexentry: deu/einem_geschenkten_Gaul_schaut_man_nicht_ins_Maul__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
trans_list: Een gekregen paard ziet men niet in de bek | je moet een gegeven paard niet in de bek kijken
sense:
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an


lexentry: deu/einen_Besen_fressen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Besen fressen
trans_list: zijn hoed opeten
sense:
etwas stark bezweifeln, etwas nicht glauben (gemeint als Wetteinsatz, von dem man sich sicher ist, ihn nie leisten zu müssen)


lexentry: deu/einen_Hund_aus_dem_Ofen_locken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Hund aus dem Ofen locken
trans_list: iemand uit zijn tent lokken
sense:
eine Person für etwas interessieren; meist wird die Wendung verneint benutzt und bedeutet dann, dass es einem nicht gelingt, jemanden zu interessieren


lexentry: deu/einen_Korb_kriegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Korb kriegen
trans_list: een blauwtje lopen
sense:
abgelehnt werden; jemandem Avancen machen/mit jemandem flirten und zurückgewiesen werden; jemanden zum Tanzen auffordern und diejenige/derjenige mag nicht mit einem tanzen


lexentry: deu/einen_Narren_an_jemandem_gefressen_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Narren an jemandem gefressen haben
trans_list: gek op iemand zijn
sense:
umgangssprachlich: jemanden sehr gern haben, jemanden mögen, in jemanden geradezu vernarrt sein, jemanden bevorzugen


lexentry: deu/einen_Rückzieher_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Rückzieher machen
trans_list: ergens van afzien | terugschrikken | zich bedenken
sense:
ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines gegebenen Versprechens


lexentry: deu/einen_Zahn_zulegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Zahn zulegen
trans_list: een tandje bijsteken | een tandje bijzetten
sense:
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen


lexentry: deu/einen_an_der_Klatsche_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen an der Klatsche haben
trans_list: een vijs kwijt zijn
sense:
umgangssprachlich salopp abwertend; von Personen: (auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein


lexentry: deu/einen_runterholen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen runterholen
trans_list: aftrekken
sense:
reflexiv, derb, vulgär: sich (meist als Mann sexuell durch die Stimulation des Penis) selbst befriedigen


lexentry: deu/einenglischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einenglischen
trans_list: verengelsen
sense:
transitiv: den englischen Sprachgesetzen (zum Beispiel Flexions- und Lautregeln, Schreibgewohnheiten) anpassen


lexentry: deu/einflechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einflechten
trans_list: bij elkaar
sense:
etwas (zum Beispiel ein Band oder eine Strähne) einarbeiten, während ein Zopf oder Flechtwerk erstellt wird


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einfädeln
trans_list: bedraden
sense:
transitiv: einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfädeln
trans_list: beramen
sense:
transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einfädeln
trans_list: kruising
sense:
Verkehrswesen, reflexiv: im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einfädeln
trans_list: voor en achter een doel schieten
sense:
Sport, Skisport, umgangssprachlich: mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)


lexentry: deu/einführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einführen
trans_list: invoeren
sense:
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingeben
trans_list: geven | toedienen
sense:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: eingeben
trans_list: indienen
sense:
Deutschland, veraltete Bedeutung; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung; Schweiz; Namibia:


 etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: eingeben
trans_list: voordragen
sense:
Deutschland: umgangssprachlich; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung:

 jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen


lexentry: deu/eingebildet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingebildet
trans_list: verwaand
sense:
abwertend: sich überlegen fühlend; übertrieben stolz auf die eigene Person sein; eigene Eigenschaften, Fähigkeiten oder die soziale Stellung als soviel besser ansehen, dass man es einem anderen auch zeigt


lexentry: deu/eingefrorener_Konflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingefrorener Konflikt
trans_list: bevroren conflict
sense:
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde


lexentry: deu/eingehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingehend
trans_list: diepgaand
sense:
sorgfältig und ausführlich, in allen Einzelheiten, sich mit etwas intensiv und gründlich beschäftigend


lexentry: deu/eingewöhnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingewöhnen
trans_list: aanwennen
sense:
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind


lexentry: deu/eingießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eingießen
trans_list: afgietsel
sense:
Handwerk: einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt


lexentry: deu/einheben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einheben
trans_list: innen
sense:
transitiv, besonders süddeutsch, österreichisch:

 einen vorgesehenen oder geschuldeten Betrag einnehmen


lexentry: deu/einhegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhegen
trans_list: insluiten
sense:
transitiv, besonders Forstwirtschaft, Gartenbau; auch übertragen: etwas mit einem Zaun oder einer Begrenzung umgeben


lexentry: deu/einheimisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einheimisch
trans_list: inheems
sense:
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einhundertste
trans_list: honderdste
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhängen
trans_list: aanhaken
sense:
Handwerk, Bergsteigen: etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen


lexentry: deu/einigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einigen
trans_list: afspreken
sense:
reflexiv: einen Streit mit jemand anderem oder innerhalb einer Gruppe beenden, sich mit jemandem versöhnen


lexentry: deu/einkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einkehren
trans_list: klaarkomen
sense:
gehoben, unpersönlich, meist über einen positiveren, neuen Zustand: beginnen, um eine Weile anzudauern


lexentry: deu/einknicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einknicken
trans_list: gesp
sense:
Hilfsverb sein: eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; aber auch: eine Beugung in einem Gelenk bekommen


lexentry: deu/einkochen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einkochen
trans_list: inkoken | inmaken | wecken
sense:
transitiv, Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen


lexentry: deu/einkochen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einkochen
trans_list: verdikken
sense:
transitiv, Gastronomie: Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einladen
trans_list: uitnodigen | inviteren
sense:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einladen
trans_list: uitnodigen
sense:
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen


lexentry: deu/einloggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einloggen
trans_list: inloggen
sense:
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält


lexentry: deu/einlullen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einlullen
trans_list: doen inslapen
sense:
transitiv, übertragen: jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen


lexentry: deu/einmummen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einmummen
trans_list: warm inpakken
sense:
transitiv, reflexiv, umgangssprachlich:

 jemanden (sich) dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken


lexentry: deu/einnicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnicken
trans_list: knikkebollen
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)


lexentry: deu/einnässen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnässen
trans_list: nat
sense:
auch reflexiv: unwillentlich ins Bett oder in die Kleidung urinieren, weil man den Harndrang nicht kontrollieren kann


lexentry: deu/einprasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einprasseln
trans_list: achteroverslaan
sense:
übertragen: etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)


lexentry: deu/einrexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrexen
trans_list: bottelen
sense:
transitiv, süddeutsch, österreichisch:
 Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss ohne Konservierungsmittel haltbar machen


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrichten
trans_list: regelen
sense:
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einrichten
trans_list: inrichten
sense:
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren


lexentry: deu/einrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einrücken
trans_list: inspringen
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Typografie: eine Zeile weiter vom Seitenrand entfernt beginnen lassen als den übrigen Text


lexentry: deu/einschleimen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschleimen
trans_list: slijmen
sense:
umgangssprachlich, abwertend, reflexiv:
 durch (übertriebene) Zuneigung oder Zuwendung die Gunst von jemandem erlangen wollen; sich bei jemandem einschmeicheln


lexentry: deu/einschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließen
trans_list: omgeven
sense:
den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet


lexentry: deu/einschließlich__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließlich
trans_list: tot en met
sense:
nachgestellt: das vorher Genannte mit eingeschlossen; vorangestellt: das nächste Genannte mit eingeschlossen


lexentry: deu/einschmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschmeicheln
trans_list: bemind maken
sense:
meist reflexiv: sich mit Hilfe von Schmeicheleien oder nicht ernst gemeinten Komplimenten die Zuneigung/Gunst anderer erwerben


lexentry: deu/einschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einschreiben
trans_list: registreren
sense:
transitiv: jemanden als Teilnehmer oder Mitglied bei etwas registrieren lassen, in eine (Teilnehmer-/Mitglieder-)Liste eintragen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschwimmen
trans_list: binnenbrengen
sense:
transitiv, Hilfsverb sein: hinein in etwas schwimmen; sich schwimmend in etwas begeben, schwimmend in etwas gelangen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einschwimmen
trans_list: deporteren
sense:
transitiv, Hilfsverb haben; Bauwesen: (Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen


lexentry: deu/einschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschärfen
trans_list: inpeperen | inscherpen
sense:
transitiv: jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen


lexentry: deu/einseifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einseifen
trans_list: inzepen
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: einsetzen
trans_list: gaan
sense:
reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln


lexentry: deu/einspeisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einspeisen
trans_list: injecteren
sense:
Technik: etwas fortwährend einem bestehenden System hinzufügen, zum Beispiel Wasser, Elektrizität oder ein Signal


lexentry: deu/einspielen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: einspielen
trans_list: installeren
sense:
transitiv, bei technischen Instrumenten: auf einen bestimmten Stand bringen; eine neue Version oder einen Update installieren


lexentry: deu/einstürzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einstürzen
trans_list: instorten
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einteilen
trans_list: rantsoeneren
sense:
trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einteilen
trans_list: classificeren
sense:
trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden


lexentry: deu/eintreten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eintreten
trans_list: verdwijnen
sense:
transitiv: Hilfsverb „haben:“ etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören


lexentry: deu/einträglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einträglich
trans_list: lucratief
sense:
viel an Geld einbringend, guten Gewinn einbringend; selten auch: viel an etwas anderem Erwünschten einbringend (siehe Beispiele 1, 3, 6)


lexentry: deu/einundneunzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundneunzig
trans_list: eenennegentig
sense:
Kardinalzahl: Zahl zwischen neunzig und zweiundneunzig, welche mit dem Zahlzeichen 91 dargestellt wird


lexentry: deu/einundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundvierzig
trans_list: eenenveertig
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierzig und zweiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 41 dargestellt wird


lexentry: deu/einundvierzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einundvierzigste
trans_list: eenenveertigste
sense:
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der vierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundvierzig


lexentry: deu/einwandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwandern
trans_list: immigreren
sense:
aus einem anderen Land kommen, um sich in einem neuen Land anzusiedeln; beim Einwandern wird die Perspektive des neuen Landes angenommen (beim Auswandern die des alten Landes); meist auf Menschen bezogen, aber auch auf Tiere und Krankheiten angewendet


lexentry: deu/einwechseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwechseln
trans_list: beurs
sense:
Sport: einen Spieler während eines (Fußball-)Spiels im Austausch gegen einen anderen auf das Feld schicken


lexentry: deu/einweihen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweihen
trans_list: inaugureren
sense:
Bauwerke: (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen


lexentry: deu/einweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweisen
trans_list: hospitaliseren
sense:
jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie…) überstellen (transportieren/ transferieren).


lexentry: deu/einwerfen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: einwerfen
trans_list: ontketenen
sense:
Ballsportarten: einen außerhalb des Spielfelds befindlichen Ball durch einen Wurf wieder ins Spielfeld befördern


lexentry: deu/einzahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einzahlen
trans_list: storten
sense:
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen


lexentry: deu/eklektisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eklektisch
trans_list: eclectisch
sense:
gehoben, keine Steigerung: aus etwas Vorhandenem zusammengestellt, gesammelt; auf den Eklektizismus bezogen


lexentry: deu/ekphorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ekphorieren
trans_list: herinneren
sense:
Medizin, Psychologie, selten: etwas Vergessenes wieder ins Bewusstsein bringen; ein Erinnerungsbild wieder hervorrufen/hervorholen


lexentry: deu/elastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elastisch
trans_list: elastisch
sense:
von Material: nach Ende der Krafteinwirkung durch Dehnung oder Stauchung schnell wieder in den Ausgangszustand zurückkehrend


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisch
trans_list: elektrisch
sense:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetische Strahlung
trans_list: elektromagnetische straling
sense:
Physik, Oberbegriff für Formen der: Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/ellenlang__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellenlang
trans_list: eindeloos
sense:
umgangssprachlich: (meist mit negativer Konnotation) sehr lang und oft zu lang in Bezug auf Menge oder Zeit: sehr viel, lang dauernd


lexentry: deu/ellipsoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellipsoid
trans_list: elliptisch
sense:
Mathematik: von Körpern: in der Form eines Ellipsoids, also in den Schnitten von zwei senkrecht zueinander stehenden Ebenen die Form einer Ellipse aufweisend, in der dritten senkrecht dazu stehenden Ebene bilden die Schnitte Kreise


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emanzipieren
trans_list: emanciperen
sense:
reflexiv: sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: emanzipieren
trans_list: emanciperen
sense:
selten: jemanden selbstständig, unabhängig machen; jemanden aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emendieren
trans_list: emenderen
sense:
Literaturwissenschaft (Editionsphilologie/Textkritik): eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen


lexentry: deu/emergent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emergent
trans_list: opkomend
sense:
Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend


lexentry: deu/emeritus__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emeritus
trans_list: emeritus
sense:
im Ruhestand befindlich (bei Hochschulprofessoren und kirchlichen Würdenträgern); von seiner Lehrtätigkeit entbunden


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: empfehlen
trans_list: aanbevelen | adviseren | aanraden | aanprijzen | recommanderen
sense:
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: empfehlen
trans_list: presenteren | aanbieden
sense:
reflexiv: sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: empfehlen
trans_list: verlaten
sense:
reflexiv, gehoben: zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen


lexentry: deu/empfänglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: empfänglich
trans_list: vatbaar
sense:
für bestimmte Anregungen oder Eindrücke offen; bereit, neue Eindrücke, Empfindungen und Anregungen aufzunehmen


lexentry: deu/empirisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: empirisch
trans_list: empirisch
sense:
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist


lexentry: deu/emporklettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emporklettern
trans_list: klauteren
sense:
von unten nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts (empor) bewegen


lexentry: deu/endogeschlechtlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: endogeschlechtlich
trans_list: dyadisch
sense:
den Erwartungen an einen männlichen beziehungsweise weiblichen Körper entsprechend; nicht intergeschlechtlich


lexentry: deu/entartet__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: entartet
trans_list: ontaard
sense:
Mathematik: von strukturellen Eigenschaften, die für ein mathematisches Objekt als normal erachtet werden, abweichend


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entbehren
trans_list: missen | ontberen
sense:
transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entbehren
trans_list: ontberen | ontbreken
sense:
intransitiv, gehoben, mit Genitiv:

 etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen


lexentry: deu/entblöden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entblöden
trans_list: front
sense:
nur noch in der verneinten Wendung »sich nicht entblöden, etwas zu tun«: reflexiv; gehoben abwertend: sich rücksichtslos erlauben, etwas, das als dreist, unklug oder dergleichen empfunden wird, zu tun


lexentry: deu/entfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfahren
trans_list: ontgaan
sense:
intransitiv: unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht ausgesprochen werden, mündlich geäußert werden


lexentry: deu/entfesseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfesseln
trans_list: losmaken
sense:
mit einem Strick oder Ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können


lexentry: deu/entflechten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entflechten
trans_list: afsplitsing
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 ein Unternehmen, einen Verbund oder Ähnliches in unabhängige Teile auftrennen


lexentry: deu/entführen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entführen
trans_list: kapen | ontvoeren
sense:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/entgegen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: tegemoet
sense:
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas


lexentry: deu/entgegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: in tegenstelling tot | tegen | tegenover
sense:
mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider


lexentry: deu/entgegenbringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegenbringen
trans_list: tonen
sense:
jemandem oder etwas gegenüber ein bestimmtes Verhalten oder Ähnliches zeigen, mit einer bestimmten inneren Einstellung/Haltung oder Ähnlichem begegnen


lexentry: deu/entgelten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgelten
trans_list: belonen
sense:
jemandem zum Ausgleich einer Leistung und als Dank etwas geben, oftmals Geld, aber auch etwas anderes, was für die Mühe entschädigt


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enthalten
trans_list: bevatten | inhouden
sense:
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: enthalten
trans_list: bevatten | inhouden
sense:
reflexiv, mit Genitiv:
 (angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen


lexentry: deu/entlangbrettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entlangbrettern
trans_list: afgaan
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 irgendwo in eine bestimmte Richtung mit hoher Geschwindigkeit fahren; parallel zu etwas mit hoher Geschwindigkeit fahren


lexentry: deu/entmannen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmannen
trans_list: ontmannen
sense:
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen


lexentry: deu/entmenschlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmenschlichen
trans_list: dehumaniseren
sense:
transitiv: jemanden seiner Würde berauben; jemanden wie ein Objekt oder ein Tier betrachten oder behandeln


lexentry: deu/entnerven__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entnerven
trans_list: verzwakken
sense:
über einen gewissen Zeitraum hinweg belasten (auf die Nerven fallen), bis der Betroffene keine Energie mehr hat


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entpuppen
trans_list: leggen
sense:
Zoologie, von Insektenlarven: sich aus dem Puppenstadium lösen beziehungsweise aus seiner Puppe schlüpfen und sich zu einer höheren Form entwickeln


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entpuppen
trans_list: bewaarheid worden
sense:
übertragen, sich als jemand/etwas entpuppen: sich überraschenderweise herausstellen/erweisen/zeigen, sich als anders als erwartet offenbaren


lexentry: deu/enträtseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enträtseln
trans_list: ontrafelen
sense:
transitiv: etwas herausfinden, was in einem schwer zu verstehenden Objekt oder Sachverhalt verborgen ist


lexentry: deu/entsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entsagen
trans_list: opgeven
sense:
gehoben, mit Dativ: aus Einsicht heraus freiwillig auf etwas fortan verzichten, das man bisher geschätzt hat


lexentry: deu/entschleiern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschleiern
trans_list: blootstellen
sense:
transitiv, gehoben: einen Schleier von etwas (auch von sich) wegnehmen/entfernen; eine Verschleierung ablegen


lexentry: deu/entschweben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschweben
trans_list: vliegen
sense:
intransitiv, reflexiv:
 sich durch die Luft oder auch auf anmutige Art und Weise (schwebend) entfernen


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschädigen
trans_list: vergoeden
sense:
wortwörtlich: einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entschädigen
trans_list: compenseren
sense:
figurativ: sich für einen erheblichen Aufwand oder Nachteil belohnen (in der Regel nicht durch Geld)


lexentry: deu/entsendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entsendern
trans_list: ontnemen
sense:
transitiv; besonders Zoologie: einen (vorher angebrachten) Sender (vom Körper eines Tieres) entfernen


lexentry: deu/entseuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entseuchen
trans_list: ontsmetten
sense:
Militär, Umweltschutz, transitiv: gefährliche Mikroorganismen und Stoffe mit biologischer, chemischer oder radioaktiver Schadwirkung entfernen


lexentry: deu/entwanzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entwanzen
trans_list: schatje
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 Abhörgeräte (Abhörwanzen) beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) entfernen


lexentry: deu/entweder_..._oder__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: entweder … oder
trans_list: hetzij … hetzij | ofwel … ofwel
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: entweder
trans_list: ofwel
sense:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/entwischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entwischen
trans_list: afbreken
sense:
(unter Benutzung geeigneter Hilfsmittel) Verfolgern entkommen; einen Ort unauffällig verlassen; der Gefangenschaft entfliehen


lexentry: deu/entzaubern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entzaubern
trans_list: ontgoochelen
sense:
eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören


lexentry: deu/entziehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entziehen
trans_list: ontduiken
sense:
reflexiv, mit Dativ:
 einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss


lexentry: deu/epidemiologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: epidemiologisch
trans_list: epidemiologisch
sense:
Medizin: die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: episch
trans_list: episch
sense:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend


lexentry: deu/epistemisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: epistemisch
trans_list: epistemisch
sense:
auf die Erkenntnislage des Einzelnen mit seinem persönlichen Wissen in der aktuellen Situation bezogen


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: hij | 'ie
sense:
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/erborgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erborgen
trans_list: lenen
sense:
eine Sache, die einem nicht gehört, in den eigenen Besitz nehmen (borgen), oft mit der Absicht, es irgendwann zurückzugeben


lexentry: deu/erbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erbringen
trans_list: aanhalen
sense:
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern


lexentry: deu/erden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erden
trans_list: aarden
sense:
transitiv: von einem elektrischen Gerät eine leitende Verbindung zum Untergrund/Erdreich (Erde) herstellen


lexentry: deu/erdschwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erdschwarz
trans_list: donker
sense:
in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton


lexentry: deu/erfahrungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erfahrungsreich
trans_list: beleven
sense:
durch wiederholte lehrreiche Erlebnisse viele Kenntnisse, Sicherheit und Praxis in einer Sache habend (= reich an Erfahrungen)


lexentry: deu/erflehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erflehen
trans_list: bezweren
sense:
transitiv, gehoben: bitten, indem man sich zurücknimmt und demütig (unter Flehen) erbittet, was einem nicht zusteht


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgen
trans_list: doorverbinden met
sense:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/erfüllen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: erfüllen
trans_list: vervullen
sense:
meist über nicht konkrete Dinge wie Gas, Schall, Musik, Rauch, Gelächter in einer geschlossenen Räumlichkeit: Platz einnehmen, sich verbreiten


lexentry: deu/ergonomisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ergonomisch
trans_list: ergonomisch
sense:
optimal angepasst; meist über Geräte oder Abläufe, die zum Arbeitsleben gehören und auf die Belastbarkeit des menschlichen Körpers Rücksicht nehmen


lexentry: deu/ergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ergraben
trans_list: opdelven
sense:
transitiv: etwas nach Suchen Entdecktes aus der Erde holen, fördern (graben); auch: ein Gebiet durch Grabungen untersuchen


lexentry: deu/ergreifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ergreifen
trans_list: in zijn greep krijgen | vat krijgen op
sense:
jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhoffen
trans_list: hopen
sense:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhängen
trans_list: behangen
sense:
transitiv, reflexiv:
 jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkennen
trans_list: herkennen | onderkennen
sense:
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erkennen
trans_list: herkennen | onderkennen
sense:
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen


lexentry: deu/erklecklich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erklecklich
trans_list: aanmerkelijk | aanzienlijk | belangrijk
sense:
gehoben: in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel


lexentry: deu/erklären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erklären
trans_list: uitleggen | uit de doeken doen
sense:
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkundigen
trans_list: informeren | inlichting | inwinnen | poolshoogte nemen
sense:
reflexiv: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erledigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erledigen
trans_list: aflopen
sense:
umgangssprachlich: gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erlernen
trans_list: instuderen
sense:
transitiv: etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen


lexentry: deu/ermahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ermahnen
trans_list: aanmanen
sense:
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden


lexentry: deu/erneuerbare_Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: erneuerbare Energie
trans_list: duurzame energie | groene energie | hernieuwbare energie
sense:
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst


lexentry: deu/ernüchternd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ernüchternd
trans_list: ontgoochelend | ontnuchterend
sense:
Psyche: negative Umstände so wahrnehmend / realisierend, dass die Hoffnung genommen wird, dass sich diese negativen Umstände bessern werden


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erpressen
trans_list: chanteren
sense:
Rechtswesen: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erregen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erregen
trans_list: opwinden
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 jemanden oder sich in Unruhe oder Ärger versetzen; jemanden aktivieren; jemanden (sexuell) stimulieren


lexentry: deu/erreichbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erreichbar
trans_list: bereikbaar
sense:
nicht steigerbar: sich erreichen lassend: mündlich per Telefon oder schriftlich per Fax, E-Mail oder Post


lexentry: deu/erreichbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: erreichbar
trans_list: bereikbaar
sense:
sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt


lexentry: deu/erschaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erschaudern
trans_list: flakkeren
sense:
intransitiv: eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt


lexentry: deu/ersparen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersparen
trans_list: sparen
sense:
auch reflexiv: Geld, oder auch etwas anderes, nicht ausgeben und verwenden, sondern ansammeln (sparen); auch: von diesem angesammelten Geld etwas erwerben


lexentry: deu/erspähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erspähen
trans_list: bespeuren
sense:
transitiv: jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen


lexentry: deu/erstaunlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstaunlich
trans_list: prachtig
sense:
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend


lexentry: deu/erstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstbeste
trans_list: origineel
sense:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel, leicht negativ konnotiert: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erste
trans_list: eerste
sense:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/erstversorgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erstversorgen
trans_list: EHBO
sense:
intransitiv, transitiv:
 sofortige, vorläufige Hilfsmaßnahmen bei jemandem einleiten, Erste Hilfe bei jemandem verrichten


lexentry: deu/ersäufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersäufen
trans_list: notenboom
sense:
transitiv, meist bezogen auf Tiere, derb in Bezug auf Menschen: töten, indem die Atmung dadurch verhindert wird, dass die Atmungsorgane unter Wasser gehalten werden


lexentry: deu/ertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ertragen
trans_list: dragen
sense:
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwarten
trans_list: verwachten
sense:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erweichen
trans_list: aansporen
sense:
mit Hilfsverb haben, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erweichen
trans_list: oponthoud
sense:
mit Hilfsverb sein, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter werden, sogar seinen Widerstand aufgeben


lexentry: deu/erwischen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erwischen
trans_list: het haasje worden
sense:
in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht


lexentry: deu/erwählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwählen
trans_list: kiezen
sense:
sich jemanden oder etwas aus einem breiteren Angebot aussuchen, weil es den Neigungen, dem Geschmack oder den Gefühlen entspricht


lexentry: deu/erwähnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwähnen
trans_list: vermelden | noemen | citeren | opmerken
sense:
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwürgen
trans_list: wurgen
sense:
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)


lexentry: deu/erziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erziehen
trans_list: onderwijzen
sense:
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: harde noot
sense:
umgangssprachlich, von Personen, seltener von Tieren: auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: onschuldig
sense:
umgangssprachlich übertragen, von Abstrakta und Sachen: nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein


lexentry: deu/es_ist_nicht_alles_Gold,_was_glänzt__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: es ist nicht alles Gold, was glänzt
trans_list: het is al geen goud wat er blinkt | het is niet al goud wat blinkt
sense:
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: es war einmal
trans_list: er was eens
sense:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/esoterisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: esoterisch
trans_list: esoterisch
sense:
spirituelle Weltanschauungen betreffend, welche die Entwicklung des Individuums betonen, aber keine Religionen im engeren Sinne sind


lexentry: deu/ethnisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnisch
trans_list: etnisch
sense:
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnische Säuberung
trans_list: etnische zuivering
sense:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/etisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: etisch
trans_list: etisch
sense:
Linguistik: auf die Sprachverwendung (die Parole), die materiellen Eigenschaften der sprachlichen Einheiten bezogen


lexentry: deu/etwas_Revue_passieren_lassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas Revue passieren lassen
trans_list: iets de revue laten passeren
sense:
etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblickend präsentieren


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: etwas
trans_list: iets
sense:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/etwas_an_den_Haaren_herbeiziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas an den Haaren herbeiziehen
trans_list: bij de haren getrokken
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: so argumentieren, dass etwas sehr abwegig, unwahrscheinlich oder unlogisch ist


lexentry: deu/etwas_an_den_Tag_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas an den Tag legen
trans_list: aantonen
sense:
ein besonderes Verhalten zeigen (in der Regel von einer Person gegenüber einer oder mehreren Anderen)


lexentry: deu/etwas_auf_Eis_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas auf Eis legen
trans_list: iets in de koelkast zetten
sense:
etwas (beispielsweise einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben) ruhen lassen, etwas auf einen späteren Zeitpunkt zurückstellen, etwas zu einem späteren Zeitpunkt in die Tat umsetzten, etwas auflassen


lexentry: deu/etwas_auf_die_lange_Bank_schieben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas auf die lange Bank schieben
trans_list: iets op de lange baan schuiven
sense:
umgangssprachlich: etwas (meist aus Unwillen oder Bequemlichkeit) nicht zeitnah erledigen, die Erledigung von etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben


lexentry: deu/etwas_ausbaden_müssen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas ausbaden müssen
trans_list: de gevolgen moeten dragen
sense:
umgangssprachlich: die Konsequenzen für etwas tragen müssen, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat


lexentry: deu/etwas_für_einen_Apfel_und_ein_Ei_kaufen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen
trans_list: iets voor een appel en een ei kopen
sense:
etwas billig kaufen; für einen Kauf weniger Geld ausgeben, als man oder jemand anders für normal ansieht


lexentry: deu/etwas_im_Kopf_haben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: etwas im Kopf haben
trans_list: iets in zijn hoofd halen
sense:
umgangssprachlich, figürlich: eine Idee verfolgen; sich mit einem Gedanken oder Thema intensiv beschäftigen


lexentry: deu/etwas_wörtlich_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas wörtlich nehmen
trans_list: iets letterlijk nemen | iets letterlijk opvatten
sense:
die idiomatische oder übertragene Bedeutung oder die Ironie von etwas Gesagtem nicht verstehen oder bewusst ignorieren


lexentry: deu/etymologisches_Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: etymologisches Wörterbuch
trans_list: etymologisch woordenboek
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Etymologie, d.h. die Entwicklung der Laute und der Bedeutung der Wörter oder Morpheme einer Sprache und oft auch ihre Entlehnung aus anderen Sprachen dargestellt werden.


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: euer
trans_list: jullie
sense:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/euklidisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: euklidisch
trans_list: euclidisch
sense:
Mathematik: auf den von Euklid aufgestellten Axiomen beziehungsweise der entsprechenden Geometrie beruhend


lexentry: deu/evangelikal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: evangelikal
trans_list: evangelisch
sense:
besonders bibeltreu im Sinne einer bedingungslosen Geltung der – oft wörtlich und unkritisch ausgelegten – Evangelien


lexentry: deu/evangelisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: evangelisch
trans_list: evangelisch
sense:
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend


lexentry: deu/ex-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: ex-
trans_list: ex-
sense:
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus


lexentry: deu/exerzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exerzieren
trans_list: bijbrengen
sense:
Militär: militärische Übungen durchführen; oft in der Verwendung: marschieren in Reih und Glied üben, paradieren üben


lexentry: deu/exhaustiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exhaustiv
trans_list: uitputtend
sense:
bildungssprachlich, sonst Sozialwissenschaft, Linguistik, Statistik: in absolut allem, was damit zusammenhängt; das Ganze umfassend


lexentry: deu/exogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exogen
trans_list: exogeen
sense:
durch außen liegende Ursachen entstanden, insbesondere in der Medizin: extern vom Organismus entstehend und von da auf diesen einwirkend


lexentry: deu/exorzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exorzieren
trans_list: uitbannen
sense:
transitiv, Religion: böse Geister oder Dämonen durch rituelle Beschwörung aus einem Menschen vertreiben


lexentry: deu/explizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: explizieren
trans_list: uitleggen
sense:
transitiv, gehoben: jemandem etwas (beispielsweise eine These, Angelegenheit oder einen Begriff) erklären, näher erläutern


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exploitieren
trans_list: exploiteren | uitbuiten
sense:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/explosibel__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: explosibel
trans_list: impulsief
sense:
Medizin, Psychologie, von Psychopathen: zu plötzlichen Kurzschlussreaktionen neigend, die sich in unvermittelten Gewalthandlungen äußern können


lexentry: deu/exponentiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exponentiell
trans_list: exponentieel
sense:
Mathematik: sich als Wert pro Zeiteinheit durch Multiplikation (2, 4, 8, 16…) (nicht durch Addition 2, 4, 6, 8…) erhöhend


lexentry: deu/extensiv__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: extensiv
trans_list: uitgebreid
sense:
Physik, Thermodynamik: sich proportional zur Größe des Systems ändernd (Eigenschaft einer Zustandsgröße)


lexentry: deu/extra__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: extra
trans_list: aanvullend
sense:
bayrisch, österreichisch, umgangssprachlich: besondere, hohe Ansprüche habend, nicht leicht zufriedenzustellen


lexentry: deu/extrahieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: extrahieren
trans_list: fragment
sense:
transitiv, EDV: entpacken komprimierter Dateien; Erstellen eines Datensatzauszuges aus einer Datenbank


lexentry: deu/extraterrestrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01a
written_rep: extraterrestrisch
trans_list: buitenaards
sense:
außerhalb der Erdoberfläche im Weltraum befindliche Objekte; nicht (mehr) an das Schwerefeld der Erde gebunden


lexentry: deu/extubieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: extubieren
trans_list: extuberen
sense:
Medizin: einen Tubus aus dem Mund oder der Nase entfernen, wenn die Atmung wieder normal funktioniert


lexentry: deu/exzentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: exzentrisch
trans_list: excentrisch
sense:
deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal"


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachgerecht
trans_list: ernstig
sense:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) gerecht werden


lexentry: deu/fade__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fade
trans_list: flauw
sense:
auf geschaffene Dinge, insbesondere auch Kunstwerke, bezogen: ohne viel Farbe, viel Form oder etwas anderes Interessantes


lexentry: deu/fade__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fade
trans_list: melig
sense:
auf Ereignisse, Zeitabschnitte, Veranstaltungen und dergleichen bezogen: ohne Abwechslung und dadurch langweilig


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: fahren
trans_list: rijden | besturen
sense:
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)


lexentry: deu/fahrender_Sänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fahrender Sänger
trans_list: minstreel
sense:
mittelalterlicher Sänger und Spielmann, der von Ort zu Ort umherzog und seine musikalische Kunst dort zum Besten gab


lexentry: deu/fahrlässig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fahrlässig
trans_list: nalatig
sense:
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:


lexentry: deu/faktenfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: faktenfrei
trans_list: feitenvrij
sense:
nicht auf Daten und Fakten beruhend; Verwendung: eine Aussage eines anderen wird als faktenfrei und damit als Vorwurf, sich nicht an bekannte/anerkannte Tatsachen zu halten, qualifiziert


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fakturieren
trans_list: factureren | in rekening brengen
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/falsch-positiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: falsch-positiv
trans_list: vals alarm
sense:
über ein Testergebnis: fälschlicherweise (falsch) als zutreffend (positiv) angegeben, bei einer Infektionskrankheit: als infiziert/erkrankt ausgewiesen, obwohl dies nicht der Fall ist


lexentry: deu/falscher_Freund__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Freund
trans_list: valse vriend
sense:
Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten


lexentry: deu/familiär__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: familiär
trans_list: informeel
sense:
Linguistik: auf Worte oder Wendungen bezogen, die nur in einem von besonderer Vertrautheit gekennzeichneten Umfeld — also im engen Freundeskreis oder innerhalb der Familie — verwendet werden


lexentry: deu/fasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fasten
trans_list: vasten
sense:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: faul
trans_list: lui
sense:
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen


lexentry: deu/faustdick__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: faustdick
trans_list: afzwakken
sense:
umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump


lexentry: deu/federn__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: federn
trans_list: pluim
sense:
historisch, Form der Bestrafung: (einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fehlbar
trans_list: feilbaar
sense:
selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt; im übertragenen Sinne: unvollkommen


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fehlbar
trans_list: schuldig
sense:
Schweiz, nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend


lexentry: deu/feien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feien
trans_list: immuniseren
sense:
oftmals gehoben, mit der Präposition „gegen“ oder „vor“: unangreifbar, unverwundbar, immun machen (insbesondere durch Feenkraft)


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feilschen
trans_list: afdingen
sense:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/felsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: felsig
trans_list: rotsig
sense:
Geologie: mit größeren Steinen bedeckt; auch: aus Felsen bestehend (beispielsweise Berge, Hügel, Steilküsten)


lexentry: deu/fernbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fernbleiben
trans_list: wegblijven
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 zu einem Ereignis, zu einer Veranstaltung nicht kommen; an etwas nicht teilnehmen


lexentry: deu/fernen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fernen
trans_list: verwijderen
sense:
transitiv; veraltet:
 in die Ferne bringen, in zunehmende Entfernung versetzen; dafür sorgen, dass jemand, etwas verschwindet


lexentry: deu/fertig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fertig
trans_list: einde
sense:
keine Steigerung, landschaftlich, in Teilen Österreichs und der Schweiz: zu Ende gegangen; von etwas ist nichts mehr da


lexentry: deu/fertig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: fertig
trans_list: einde
sense:
umgangssprachlich: unfähig, weiter Leistung zu erbringen, völlig erschöpft sein, völlig kaputt sein, sehr müde sein


lexentry: deu/fertigmachen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: fertigmachen
trans_list: verkleden
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit


lexentry: deu/fesch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fesch
trans_list: modieus
sense:
umgangssprachlich und österreichisch: auf Menschen ansprechend, anziehend wirkend; sportlich aussehend


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festkehren
trans_list: afhalen
sense:
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: festkehren
trans_list: hoek
sense:
übertragen; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festkehren
trans_list: blijven
sense:
übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlegen
trans_list: bepalen
sense:
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festlegen
trans_list: als onderpand geven
sense:
transitiv, reflexiv:
 etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: festlegen
trans_list: aan komen lopen
sense:
intransitiv; selten: (ein Wasserfahrzeug) ankern oder an einer Anlegestelle mit Tauen vor dem Abtreiben sichern


lexentry: deu/festlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlesen
trans_list: aankomen
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich so intensiv in eine Lektüre vertiefen, dass man davon eine (längere) Zeit nicht loskommt


lexentry: deu/festsetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: festsetzen
trans_list: bekleden
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)


lexentry: deu/fett__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: fett
trans_list: brutaal
sense:
umgangssprachlich: Ausdruck bei einer geschehenen Unverschämtheit (im Gegensatz zu [6]; für Jugendliche meist irreführend)


lexentry: deu/fetzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fetzig
trans_list: stoer
sense:
toll, cool, großartig, ein sich spontan (rasant) positiv auf die Emotionen auswirkendes Ereignis soll beschrieben werden


lexentry: deu/feuerbeständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: feuerbeständig
trans_list: brandwerend
sense:
eine Beständigkeit, Widerstandsfähigkeit gegen Feuer aufweisend, nicht oder schwer brennbar, entflammbar


lexentry: deu/fiebrig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: fiebrig
trans_list: koortsig | koortsachtig
sense:
übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend


lexentry: deu/fieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fieren
trans_list: vieren | botvieren | opvieren | uitschieten | uitvieren
sense:
Seemannssprache: ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird


lexentry: deu/fiktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fiktional
trans_list: fictief
sense:
Literatur: vom Autor erdachte Geschehnisse wiedergebend (wenn auf wahren Begebenheiten beruhend, dann diese ausschmückend)


lexentry: deu/filtern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: filtern
trans_list: filteren
sense:
Optik, Fotografie: Lichtstrahlen, Schwingungen mit einem Filter trennen und unerwünschte Strahlungsanteile zurückhalten, ausschalten; durch einen Filter gehen lassen


lexentry: deu/filzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: filzen
trans_list: fouilleren
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren


lexentry: deu/filzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: filzen
trans_list: dempen
sense:
intransitiv, auch mit Hilfsverb „sein“: zu Filz [1] werden, in der Beschaffenheit so wie Filz werden


lexentry: deu/fimschig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fimschig
trans_list: breekbaar
sense:
von Gegenständen: leicht zerbrechlich, leicht zu beschädigen; allgemeiner: von schlechter Beschaffenheit


lexentry: deu/finden__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: finden
trans_list: vinden
sense:
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen


lexentry: deu/finishen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: finishen
trans_list: finishen
sense:
Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen


lexentry: deu/fixen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fixen
trans_list: repareren
sense:
Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)


lexentry: deu/flachlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flachlegen
trans_list: gappen
sense:
transitiv, vulgär: jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben


lexentry: deu/flambieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flambieren
trans_list: laaien
sense:
Kochen: eine fertig gegarte Speise mit (hochprozentigem) Alkohol übergießen, erhitzen und anzünden; das Gericht wird um des Effekts willen häufig noch brennend serviert


lexentry: deu/flanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flanken
trans_list: cross
sense:
Ballsport: den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/flehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flehmen
trans_list: aanwenden
sense:
von Säugetieren: die Oberlippe hochziehen, um bestimmte Duftstoffe mit Hilfe des Jacobson-Organs besser wahrnehmen zu können


lexentry: deu/fleischig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fleischig
trans_list: vlezig
sense:
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig


lexentry: deu/flektieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flektieren
trans_list: verbuigen
sense:
Linguistik: besonders in der Sprachtypologie bezeichnet flektieren eine spezielle Form der Flexion, die unter anderem durch Wechsel des Stammvokals und zum Teil auch der Konsonanten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/flexibel__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: flexibel
trans_list: flexibel | soepel
sense:
die Fähigkeit besitzend, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten der Umwelt einstellen zu können


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fliegen
trans_list: vliegen
sense:
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fliegen
trans_list: vliegen
sense:
intransitiv und transitiv, Hilfsverb haben oder sein:
 (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen


lexentry: deu/flirten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flirten
trans_list: flirten
sense:
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/flämmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flämmen
trans_list: een verkleuring veroorzaakt door hitte
sense:
transitiv: mit offener Flamme abbrennen (bei geschlachteten Tieren, um dadurch Borsten oder Federkiele zu entfernen)


lexentry: deu/fläzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fläzen
trans_list: afgaan
sense:
reflexiv, umgangssprachlich:
 sich unmanierlich entspannt hinlegen; in nachlässiger Haltung halb sitzen, halb liegen; sich halb setzen, halb legen


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flüchten
trans_list: vluchten
sense:
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: flüchtig
trans_list: kortstondig
sense:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/flüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: flüssig
trans_list: vloeibaar
sense:
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)


lexentry: deu/formale_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: formale Sprache
trans_list: formele taal
sense:
Informatik, Linguistik, Mathematik: eine (endliche oder unendliche) Menge von Zeichenfolgen über einem endlichen Alphabet von Zeichen


lexentry: deu/formatieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formatieren
trans_list: formatteren
sense:
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Dateisystem (NTFS, FAT) versehen.


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formulieren
trans_list: formuleren
sense:
transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortbestehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortbestehen
trans_list: blijven bestaan
sense:
intransitiv, meist unpersönlich gebraucht: (aufgrund oder trotz eines bestimmten Umstandes) auch in Zukunft vorhanden sein, seinen Bestand, sein Dasein fortsetzen


lexentry: deu/fortgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortgeben
trans_list: overhandigen
sense:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen


lexentry: deu/forttragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forttragen
trans_list: wegdragen
sense:
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen


lexentry: deu/fortwährend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fortwährend
trans_list: nog steeds
sense:
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/forwarden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forwarden
trans_list: doorsturen
sense:
eine E-Mail, die man selbst bekommen hat, an einen weiteren Empfänger weiterleiten, wobei man das Original behält und nur eine Kopie verschickt


lexentry: deu/fragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fragen
trans_list: vragen
sense:
transitiv, meistens mit „nach“, manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen


lexentry: deu/französieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: französieren
trans_list: verfransen
sense:
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten


lexentry: deu/freihalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freihalten
trans_list: bespreken
sense:
transitiv: etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern


lexentry: deu/freiheitsliebend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: freiheitsliebend
trans_list: liefhebbend
sense:
die Freiheit besonders wertschätzend; sich für die Freiheit engagierend, Fürsprache für die Freiheit einlegend


lexentry: deu/fremdschämen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fremdschämen
trans_list: in verlegenheid gebracht
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: fressen
trans_list: vreten
sense:
transitiv, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben


lexentry: deu/fretten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fretten
trans_list: bewerken
sense:
sich (so gut es geht) behelfen, sich (mit etwas) abmühen, sich (unter schwierigen Umständen) im Leben durchbringen


lexentry: deu/freuen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: freuen
trans_list: verheugen
sense:
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden


lexentry: deu/frickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frickeln
trans_list: klussen
sense:
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen


lexentry: deu/frikativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frikativ
trans_list: fricatief
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Artikulation von Lauten, die durch Verengung des Artikulationskanals ein Reibegeräusch erhalten


lexentry: deu/frommer_Wunsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frommer Wunsch
trans_list: vrome wens
sense:
umgangssprachlich: Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch


lexentry: deu/frotzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frotzeln
trans_list: zinspelen
sense:
sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen


lexentry: deu/frustrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frustrieren
trans_list: frustreren
sense:
Psychologie, Emotion: jemanden enttäuschen, der bestimmte Erwartungen hatte und diese nicht erfüllt wurden


lexentry: deu/frustriert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frustriert
trans_list: gefrustreerd
sense:
Psychologie: die Wirklichkeit / eine Situation so wahrnehmend, dass man davon enttäuscht ist; voller Frustration


lexentry: deu/fränkisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fränkisch
trans_list: Frankisch
sense:
historisch: den germanischen Volksstamm der Franken und dessen Angehörige betreffend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/fräsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fräsen
trans_list: snauwen
sense:
ein Objekt mit einer Fräse bearbeiten; ein Objekt durch das Abtragen von Material mit einem Fräser herstellen


lexentry: deu/frühneuhochdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frühneuhochdeutsch
trans_list: Vroegnieuwhoogduits
sense:
der hochdeutschen Sprache in der Zeit von Mitte des 14. bis Mitte des 17. Jahrhunderts zugehörig (siehe auch althochdeutsch, mittelhochdeutsch, neuhochdeutsch); auf das Frühneuhochdeutsche bezogen


lexentry: deu/fugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fugen
trans_list: bak
sense:
Bauhandwerk: Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden (zum Beispiel Dielenbretter oder Mauerwerk mit einer Fuge zwischen den Elementen); eine Fuge mit Material füllen


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fundiert
trans_list: degelijk
sense:
etwas, was gut untermauert, bewiesen oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (z.B. eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/funktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktional
trans_list: bruikbaar
sense:
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend


lexentry: deu/funktionelle_Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionelle Gruppe
trans_list: functionele groep
sense:
Chemie: Gruppe von Atomen in einer chemischen Verbindung, welche die Stoffeigenschaften und das Reaktionsverhalten der Verbindung maßgeblich bestimmt


lexentry: deu/fällig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fällig
trans_list: noodzakelijk | verwachtbaar
sense:
übertragen: den Verhältnissen angemessen, in der betreffenden Situation oder zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erwarten


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: leiden
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: vijfde
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/fünfunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfunddreißigste
trans_list: vijfendertigste
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der vierunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfunddreißig


lexentry: deu/fünfundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundvierzig
trans_list: vijfenveertig
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierundvierzig und sechsundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 45 dargestellt wird


lexentry: deu/fünfundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundzwanzigste
trans_list: vijfentwintigste
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der vierundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfundzwanzig


lexentry: deu/für_jemanden_ein_Fremdwort_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: für jemanden ein Fremdwort sein
trans_list: niet in iemands woordenboek voorkomen
sense:
weist auf etwas nicht Vorhandenes hin, zum Beispiel eine (Charakter-)eigenschaft oder einen besonderen Umstand wie eine Krankheit


lexentry: deu/für_lau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: für lau
trans_list: voor nop | voor noppes
sense:
bundesdeutsch umgangssprachlich landschaftlich, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: ohne Bezahlung, Entgelt


lexentry: deu/fürs_Erste__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: fürs Erste
trans_list: voorlopig
sense:
Zeit: erst einmal; eine Aussage wird mit dieser Redewendung so eingeschränkt, dass sie später noch einmal überarbeitet werden könnte. Es wird also keine endgültige Lösung vorgestellt


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganze Zahl
trans_list: geheel getal
sense:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3…


lexentry: deu/ganzjährig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganzjährig
trans_list: eeuwig
sense:
das gesamte Jahr über, durchgehend von Januar bis Dezember; 365 Tage lang; alle vier Jahreszeiten überdauernd


lexentry: deu/gasförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasförmig
trans_list: gasvormig
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gastfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastfrei
trans_list: gastvrij
sense:
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten


lexentry: deu/gastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gastieren
trans_list: gast
sense:
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist


lexentry: deu/gebrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gebrechen
trans_list: derven
sense:
gehoben, unpersönlich, jemandem (Dativ) gebricht es an etwas (Dativ); persönlich nur veraltend:
 fehlen, mangeln


lexentry: deu/geeignet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geeignet
trans_list: geschikt
sense:
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt


lexentry: deu/gefiedert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefiedert
trans_list: complex
sense:
Botanik: Blattspreite in zweireihig entlang einer Achse angeordnete und völlig voneinander getrennte Blättchen aufgeteilt


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefinkelt
trans_list: kundigheid
sense:
Österreich: schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/gefriertrocknen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gefriertrocknen
trans_list: vriesdrogen
sense:
transitiv, teilweise trennbar: Stoffe und Lebensmittel tiefgefroren im Vakuum durch den Prozess der Sublimation trocknen


lexentry: deu/gefügig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefügig
trans_list: onderdanig
sense:
sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegangen werden
trans_list: bereiden
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegen_Windmühlen_kämpfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen Windmühlen kämpfen
trans_list: tegen de bierkaai vechten | tegen windmolens vechten
sense:
einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen


lexentry: deu/gegen_den_Strom_schwimmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen den Strom schwimmen
trans_list: tegen de heersende opvattingen ingaan | tegen de stroom ingaan | tegen de stroom oproeien
sense:
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: wederzijds | over en weer
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: actueel | tegenwoordig | onderhavig
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/gegenzeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenzeichnen
trans_list: contrasigneren | medeontertekenen
sense:
transitiv: mit einer Gegenunterschrift versehen, die die Bestätigung durch beide Vertragsparteien dokumentiert


lexentry: deu/gegenübersitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenübersitzen
trans_list: Assisenhof
sense:
intransitiv; mit Dativ:
 so sitzen, dass man jemandem auf der frontal entgegengesetzten Seite zugewandt ist


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: mysterieus
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehemmt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gehemmt
trans_list: ingetogen
sense:
sich in einem seelischen Zustand großer Zurückhaltung befinden; voller Hemmungen sein; verkrampft und angespannt sein; nicht locker sein


lexentry: deu/gehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gehen
trans_list: gaan | lopen
sense:
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen


lexentry: deu/geistiges_Eigentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistiges Eigentum
trans_list: intellectueel eigendom
sense:
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen


lexentry: deu/geistvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistvoll
trans_list: scherpzinnig
sense:
im weitesten Sinn bezogen auf Gedanken oder Personen: scharfsinnig, intellektuell anspruchsvoll, dabei originell


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geizig
trans_list: gierig
sense:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gekröpft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gekröpft
trans_list: tegenpartij
sense:
Bauwesen, Technik: Eigenschaft von Gesimsen oder maschinentechnischen Konstruktionsteilen, deren Achse durch zwei rechtwinklige Abbiegungen parallel verschoben ist


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelegentlich
trans_list: binnenkort
sense:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gelernt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelernt
trans_list: bedreven
sense:
eine abgeschlossene Ausbildung in einem bestimmten Beruf habend, eine Lehre / einen Lehrberuf absolviert habend


lexentry: deu/gell__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: gell
trans_list: billijk
sense:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich:
 nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gelungen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelungen
trans_list: gelukt
sense:
wertend: rückblickend betrachtet: positive Erwartung vollständig erfüllend, mit ganz und gar gutem Ergebnis


lexentry: deu/gemeinsame_Sache_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gemeinsame Sache machen
trans_list: gemene zaak maken
sense:
sich mit jemandem zu einem bestimmten Zweck, für ein bestimmtes Vorhaben zusammentun (oft für etwas Fragwürdiges, Schlechtes, Verbotenes oder Ähnliches)


lexentry: deu/genderfluid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genderfluid
trans_list: genderfluïde
sense:
eine sich situationsabhängig oder im Zeitverlauf ändernde, wechselhafte Geschlechtsidentität aufweisend


lexentry: deu/gendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gendern
trans_list: sekse
sense:
geschlechtsneutrale oder geschlechterambivalente Formulierungen wählen; das Gender-Mainstreaming auf Sprache anwenden


lexentry: deu/genial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genial
trans_list: briljant
sense:
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend


lexentry: deu/genieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: genieren
trans_list: zich generen
sense:
reflexiv: eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen


lexentry: deu/genießbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: genießbar
trans_list: draaglijk
sense:
übertragen, umgangssprachlich, nur verneint „nicht genießbar“: in schlechter Laune und dadurch unfreundlich


lexentry: deu/geostationär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geostationär
trans_list: geostationair
sense:
immer über dem gleichen Punkt des Äquators stehend; sich auf einer Kreisbahn in 35.786 Kilometer Höhe über dem Erdäquator befindend


lexentry: deu/gepflegt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gepflegt
trans_list: netjes
sense:
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geradlinig
trans_list: direct
sense:
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geradlinig
trans_list: direct
sense:
das Wesen und den Charakter eines Menschen beschreibend: ein ehrlicher, direkter Mensch, ohne Umschweife


lexentry: deu/gertenschlank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gertenschlank
trans_list: rank
sense:
menschlicher Körper: mit einer positiven Konnotation: sehr dünn, ohne sichtbares Körperfett, dabei beweglich und biegsam


lexentry: deu/gesamt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesamt
trans_list: geheel | heel
sense:
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt


lexentry: deu/gescheiterter_Staat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gescheiterter Staat
trans_list: mislukte staat
sense:
Politik: ein Staat, in dem die Regierung wenig oder keine Kontrolle über das Staatsgebiet hat und grundlegendste staatliche Aufgaben nicht mehr erfüllen kann


lexentry: deu/geschweige__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: geschweige
trans_list: gezwegen van
sense:
drückt nach einer verneinten oder einschränkenden Aussage aus, dass das Folgende noch weniger zutrifft


lexentry: deu/geschäftsmäßig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geschäftsmäßig
trans_list: zakelijk
sense:
auf rationale und sachliche Weise; auf eine Herangehensweise, die auf Effizienz, Kalkulierbarkeit, Rationalität und Professionalität abzielt


lexentry: deu/geschäftsmäßig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: geschäftsmäßig
trans_list: zakelijk
sense:
auf rein geschäftlicher, kommerzieller oder finanzieller Ebene, ohne persönliche, emotionale oder soziale Beziehungsaspekte einzubeziehen


lexentry: deu/gesellschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesellschaftlich
trans_list: maatschappelijk
sense:
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gespannt
trans_list: gespannen
sense:
Linguistik, keine Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gesprochene_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesprochene Sprache
trans_list: som
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Sprechen verwendet wird


lexentry: deu/gesund__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gesund
trans_list: gezond
sense:
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: gesättigt
trans_list: rijp
sense:
Wirtschaft: ohne Steigerung: in einem Markt: ohne Wachstum, ohne Steigerung von Umsatz / Absatz / Kunden


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: gesättigt
trans_list: verzadigd
sense:
Chemie: ohne Steigerung: das ausschließliche Vorhandensein von Einfachbindungen bei Kohlenstoffatomen


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: gesättigt
trans_list: verzadigd
sense:
ohne Steigerung: so stark angereichert, dass von einem Stoff die größtmögliche Menge gelöst ist (beispielsweise in einer Flüssigkeit / einem Gas)


lexentry: deu/gewalttätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewalttätig
trans_list: gewelddadig
sense:
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen


lexentry: deu/gewichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewichten
trans_list: wegen
sense:
Statistik: Daten mit einem (willkürlichen) Wert (Gewichtungsfaktor) versehen, damit ihre Bedeutung oder Zuverlässigkeit besser zum Tragen kommt, wenn mit ihnen weitergerechnet wird


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewinnen
trans_list: winnen
sense:
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewinnen
trans_list: winnen
sense:
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: gewinnen
trans_list: winnen
sense:
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: gewinnen
trans_list: winnen
sense:
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: gewinnen
trans_list: winnen
sense:
transitiv: jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 10
written_rep: gewinnen
trans_list: winnen
sense:
transitiv: zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten


lexentry: deu/gewöhnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewöhnen
trans_list: aanwennen
sense:
transitiv, seltener: jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt[1]


lexentry: deu/glauben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: glauben
trans_list: geloven
sense:
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: gelijk
sense:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/gleichseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleichseitig
trans_list: gelijkzijdig
sense:
Mathematik: (als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichwohl
trans_list: desondanks
sense:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glitschig
trans_list: glad
sense:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/glitzern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glitzern
trans_list: sprankelen
sense:
intransitiv: einfallendes Licht immer wieder zu allen Seiten hin kräftig reflektieren (oder diesen Effekt nachahmen); farbig (im Licht) schimmern


lexentry: deu/glossieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: glossieren
trans_list: aanmerlkingen maken op
sense:
transitiv, Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern


lexentry: deu/glucksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glucksen
trans_list: borrelen
sense:
intransitiv, von bewegten Flüssigkeiten: leise gurgelnde, klatschende oder dunkle Geräusche erzeugen


lexentry: deu/glücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glücken
trans_list: lukken
sense:
intransitiv: wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück)


lexentry: deu/graduieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: graduieren
trans_list: gradueren
sense:
das Studium mit einer Prüfung beenden und damit ein Diplom, einen Titel (akademischen Grad) erreichen


lexentry: deu/granteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: granteln
trans_list: knorren
sense:
intransitiv, süddeutsch und österreichisch umgangssprachlich: fortwährend schlecht gelaunt, verdrießlich (grantig) sein und sich entsprechend negativ äußern


lexentry: deu/grantig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grantig
trans_list: mopperig
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, in mieser, gereizter Stimmung und auch unhöflich


lexentry: deu/graue_Eminenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graue Eminenz
trans_list: grijze eminentie
sense:
öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grausam
trans_list: wreed | gruwelijk
sense:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grausam
trans_list: wreed
sense:
häufiger adverbial: von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft


lexentry: deu/gravieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gravieren
trans_list: graveren | griffelen | griffen
sense:
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden


lexentry: deu/gravitieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gravitieren
trans_list: spannen
sense:
intransitiv, übertragen: zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen


lexentry: deu/gregorianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianisch
trans_list: gregoriaans
sense:
meist in festen Wendungen: auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden


lexentry: deu/gregorianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gregorianisch
trans_list: gregoriaans
sense:
meist in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Kalender
trans_list: gregoriaanse kalender
sense:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/grenzwertig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grenzwertig
trans_list: demarcatie
sense:
an der Abgrenzung zwischen zwei Bereichen liegend, aber oftmals mit der Bedeutung: kaum noch tolerabel


lexentry: deu/griesgrämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: griesgrämig
trans_list: knorrig
sense:
(ohne nachvollziehbaren Grund) schlecht gelaunt/übellaunig/verdrossen und damit gegenüber anderen unfreundlich


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grillen
trans_list: grillen | grilleren
sense:
transitiv, intransitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grillieren
trans_list: grillen | grilleren
sense:
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grob
trans_list: grof
sense:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf


lexentry: deu/grollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grollen
trans_list: wrok koesteren
sense:
intransitiv, gehoben: Groll hegen, jemandem gegenüber über etwas (längst Vergangenes) Zorn empfinden


lexentry: deu/große_Rochade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: große Rochade
trans_list: lange rokade
sense:
Schach: Rochade am Damenflügel, bei welcher der weiße König von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 zieht (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8)


lexentry: deu/grundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grundieren
trans_list: beste
sense:
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsätzlich
trans_list: principieel
sense:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gruppieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruppieren
trans_list: groeperen
sense:
reflexiv: sich in eine oder in mehrere Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: groen
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/gründeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gründeln
trans_list: grondelen
sense:
Wasservögel: Futter im Bodenschlick suchen, wozu der Kopf des Schwimmvogels unter Wasser genommen wird und dort suchend über den Gewässerboden geführt wird


lexentry: deu/grünen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grünen
trans_list: groenen
sense:
intransitiv, insbesondere von Pflanzen und Vegetation: grün werden; junge Triebe und Blätter entwickeln


lexentry: deu/grünlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grünlich
trans_list: groenachtig
sense:
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd


lexentry: deu/gurgeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gurgeln
trans_list: gorgelen
sense:
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet


lexentry: deu/guten_Rutsch_ins_neue_Jahr__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: guten Rutsch ins neue Jahr
trans_list: Gelukkig Nieuwjaar gelukkig nieuwjaar
sense:
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht


lexentry: deu/gutgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gutgläubig
trans_list: goedgelovig
sense:
mit einer positiven, vertrauensvollen Einstellung gegenüber anderen Menschen, manchmal sogar mit der Tendenz, naiv oder leichtgläubig zu sein


lexentry: deu/gutschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gutschreiben
trans_list: crediteren
sense:
auf ein Konto, was anderen, als finanziellen Zwecken dient (beispielsweise Arbeitszeit, Bonusmeilen, Treuepunkte), überweisen


lexentry: deu/guttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: guttun
trans_list: dienen
sense:
intransitiv, mit Dativ: eine gute/positive Wirkung auf jemanden oder etwas haben, jemandem oder etwas zuträglich sein


lexentry: deu/gären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gären
trans_list: gisten
sense:
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen


lexentry: deu/gürten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gürten
trans_list: gorden
sense:
gehoben: jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haben
trans_list: hebben
sense:
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: haben
trans_list: hebben
sense:
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen


lexentry: deu/habitabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: habitabel
trans_list: bewoonbaar
sense:
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können


lexentry: deu/hacken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hacken
trans_list: aanstampen
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)


lexentry: deu/hadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hadern
trans_list: ruziemaken | ruziën | worstelen
sense:
intransitiv: mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten


lexentry: deu/haftbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: haftbar
trans_list: verklaarbaar
sense:
Recht: jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hager
trans_list: mager
sense:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/halbwinds__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: halbwinds
trans_list: dwarsscheeps
sense:
Sport, Segeln, Richtungsangabe über den Wind: von der Seite; 90°-Richtung des Windes im Verhältnis zur Mittelachse des Schiffes


lexentry: deu/halsstarrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsstarrig
trans_list: halsstarrig
sense:
abwertend: durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar und strikt seine eigene Meinung vertretend


lexentry: deu/haltmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haltmachen
trans_list: arresteren
sense:
intransitiv; auch übertragen: seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: happy
sense:
umgangssprachlich: in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/harken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harken
trans_list: harken
sense:
transitiv, besonders Norddeutschland: bei der Gartenarbeit die Beete, den Boden, den Rasen, die Wege oder Ähnliches mit einer Harke (einem Rechen) bearbeiten (glätten, säubern); (etwas) mit einer Harke entfernen, anhäufen (zum Beispiel Laub)


lexentry: deu/hebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hebeln
trans_list: heffen
sense:
transitiv: etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen


lexentry: deu/hecheln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hecheln
trans_list: hekelen
sense:
transitiv: Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen


lexentry: deu/hecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hecken
trans_list: een ei bevruchten
sense:
übertragen: etwas ausbrüten, hervorbringen (auch in großer Anzahl), mehr werden (besonders bei Geld)


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: hehr
trans_list: adellijk
sense:
veraltete Bedeutung: hinsichtlich des gesellschaftlichen Ansehens und der gesellschaftlichen Stellung herausragend


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: hehr
trans_list: geheiligd
sense:
veraltete Bedeutung: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)


lexentry: deu/heilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heilen
trans_list: helen
sense:
transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen


lexentry: deu/heimschicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heimschicken
trans_list: huis | sturen
sense:
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken


lexentry: deu/heint__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: heint
trans_list: avondje
sense:
landschaftlich mundartlich: in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht


lexentry: deu/heiser__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiser
trans_list: schor
sense:
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit


lexentry: deu/heiter__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: heiter
trans_list: sereen
sense:
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter


lexentry: deu/helfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: helfen
trans_list: helpen | bijstaan
sense:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/hellhörig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellhörig
trans_list: aar
sense:
veraltet: ein sehr gutes Gehör habend; heute fast ausschließlich übertragen: auf etwas aufmerksam werdend, misstrauisch werdend


lexentry: deu/hellsichtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellsichtig
trans_list: helderziende
sense:
einen wachen, sofort das Wesentliche erfassenden und durchschauenden Intellekt besitzend und erkennen lassend, der dazu befähigt, frühzeitig künftige Entwicklungen und Erfordernisse richtig vorauszusehen


lexentry: deu/helvetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: helvetisch
trans_list: Helvetisch
sense:
die Helvetische Republik, einen von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat, betreffend


lexentry: deu/helvetisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: helvetisch
trans_list: Zwitsers
sense:
im schweizerischen Sprachgebrauch manchmal gehoben, meist aber selbstironisch beziehungsweise abwertend: die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend


lexentry: deu/hemizygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemizygot
trans_list: hemizygoot
sense:
Biologie: Gene betreffend, deren Erbmerkmale nur einmal im sonst diploiden Chromosomensatz vorkommen (z.B. die Gene bei Männern auf dem X-Chromosom, da sie wegen des Y-Chromosoms nur eines davon besitzen)


lexentry: deu/herabsetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herabsetzen
trans_list: vernederen
sense:
übertragen: mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: heran
trans_list: dicht
sense:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/herangehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herangehen
trans_list: aan komen lopen
sense:
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranschwimmen
trans_list: dicht bij elkaar brengen
sense:
intransitiv: in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranziehen
trans_list: avance
sense:
etwas (ein Objekt) / jemand zieht zum Ort des Sprechers; etwas (ein Subjekt) kommt näher oder zieht an einen Ort


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heranziehen
trans_list: ophogen
sense:
jemanden zu einer Arbeit, einer Aufgabe verwenden; jemanden zu einem Dienst einsetzen oder verpflichten


lexentry: deu/heraus-__Präfix__1
sense_num: 02
written_rep: heraus-
trans_list: horloge
sense:
bezeichnet in Zusammensetzungen mit Verben die Gewinnung, das Erarbeiten einer bestimmten Erkenntnis aus etwas


lexentry: deu/herausfordern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herausfordern
trans_list: tarten
sense:
eine Person auffordern, sich mit einem/jemandem zu messen, einem Inhaber einer Position, eines Amtes oder Titels den Kampf ansagen, um dessen Position zu übernehmen


lexentry: deu/heraushalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heraushalten
trans_list: uitsluiten
sense:
(etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich (dort drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier draußen, nach außen) halten (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/heraushalten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: heraushalten
trans_list: uitsluiten
sense:
(jemanden oder etwas) von einer einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem ausschließen, aussparen


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschmecken
trans_list: constateren
sense:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herbeischwimmen
trans_list: dicht bij elkaar brengen
sense:
intransitiv: von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hereindrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereindrücken
trans_list: verdwijnen
sense:
transitiv, reflexiv:
 (etwas, jemanden) von dort draußen hierher nach drinnen drücken; sich (unauffällig) von dort draußen hierher nach drinnen begeben


lexentry: deu/hereinschauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereinschauen
trans_list: flap
sense:
regional: aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle (dort draußen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier drinnen) blicken (schauen) (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hergehen
trans_list: loopje
sense:
in Verbindung mit einer Präposition oder einem Adverb: begleitend hinter, neben oder vor jemandem oder etwas gehen


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hergehen
trans_list: loopje
sense:
in der Verbindung hin- und hergehen, sonst landschaftlich: sich gehend in Richtung des Sprechenden bewegen


lexentry: deu/herkommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herkommen
trans_list: afleiden
sense:
stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen


lexentry: deu/herleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herleiten
trans_list: afleiden
sense:
transitiv: etwas (etwa eine Hypothese, Formel oder Wort) ableiten, folgern, um etwas zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/herrlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrlich
trans_list: trotse
sense:
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt


lexentry: deu/herrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herrühren
trans_list: voortkomen
sense:
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herschwimmen
trans_list: zwemmen
sense:
intransitiv: sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen


lexentry: deu/herstammen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herstammen
trans_list: afleiden
sense:
intransitiv: den Ursprung, die Quelle in jemandem oder etwas haben, auf jemanden oder etwas zurückzuführen sein


lexentry: deu/herumbekommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumbekommen
trans_list: overhalen
sense:
umgangssprachlich: jemanden irgendwie dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner Absicht lag


lexentry: deu/herumeiern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: herumeiern
trans_list: bevaren
sense:
abwertend: sich unklar ausdrücken, ausweichen, nicht eindeutig Position beziehen, sich nicht entscheiden


lexentry: deu/herumlavieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumlavieren
trans_list: afleidingsmanoeuvres gebruiken
sense:
sich unklar ausdrücken, keine richtige Stellung beziehen und dadurch ein Thema in die Länge ziehen, weil man aus irgendeinem Grund einen Vorteil darin sieht


lexentry: deu/herumlungern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumlungern
trans_list: rondhangen
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, salopp, abwertend, meist in Bezug auf einen Aufenthaltsort:
 ohne (sinnvolle) Beschäftigung sein


lexentry: deu/herumtrödeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumtrödeln
trans_list: langs
sense:
intransitiv: lang andauernd eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterfahren
trans_list: afsluiten
sense:
Informationstechnologie, Hardware, Technik: ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/herunterspielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herunterspielen
trans_list: minimaliseren
sense:
transitiv: etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorgehen
trans_list: leiden tot
sense:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/hervorheben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hervorheben
trans_list: accentueren
sense:
sich hervorheben: sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, deutlich werden


lexentry: deu/hervorziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorziehen
trans_list: optrekken
sense:
transitiv: aus, hinter, unter, zwischen etwas ziehend hervor bewegen; aus, hinter, unter, zwischen etwas nach vorn ziehen, sodass es zum Vorschein kommt


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: gefeliciteerd
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/hetero__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hetero
trans_list: heteroseksueel
sense:
umgangssprachlich, Kurzform von heterosexuell: sexuelle Orientierung für Personen des anderen Geschlechts


lexentry: deu/heterozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heterozygot
trans_list: heterozygoot
sense:
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt


lexentry: deu/heucheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heucheln
trans_list: huichelen
sense:
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit


lexentry: deu/hi__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: -en
sense:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: dag
sense:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hicksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hicksen
trans_list: hik
sense:
landschaftlich: einen Hickup/Schluckauf haben, Geräusche von sich geben, während das Zwerchfell sich zusammenzieht


lexentry: deu/hierarchisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hierarchisch
trans_list: hiërarchisch
sense:
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert


lexentry: deu/hierbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hierbleiben
trans_list: stag
sense:
intransitiv: an dem Ort, an dem sich der/die Sprechende befindet, bleiben; hier an diesem Ort bleiben


lexentry: deu/hinaufklimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinaufklimmen
trans_list: klauteren
sense:
unter größerem/großem Bemühen (von unten) nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts (hinauf) bewegen


lexentry: deu/hinausschicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinausschicken
trans_list: uitgaan
sense:
jemanden anweisen, einen bestimmten Ort, Raum (hier drinnen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (dort draußen) zu gehen (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hinausschicken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinausschicken
trans_list: uitgaan
sense:
dafür sorgen, dass etwas von einem bestimmten Ort, Raum (hier drinnen) an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (dort draußen) befördert wird (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hineingebären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hineingebären
trans_list: afleggen
sense:
unter bestimmten Umständen zur Welt bringen, die dann mitbestimmend für die Zukunft sind; jemandes Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe, Schicht, Gesellschaft oder dergleichen durch die (zeitlichen, örtlichen, sozialen oder dergleichen) Umstände der Geburt bereits festlegen; mit der Geburt in einen bestimmten gesellschaftlichen, geschichtlichen Kontext einbinden


lexentry: deu/hineintheatern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hineintheatern
trans_list: meenemen
sense:
Österreich salopp; reflexiv: sich in anwachsendem Ausmaß (bis hin zur Übersteigerung) mit etwas beschäftigen und nicht mehr oder nur noch schwer davon ablassen können


lexentry: deu/hinfort__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinfort
trans_list: nu
sense:
vom jetzigen Zeitpunkt an oder mit bestimmter Zeitangabe: ab dem Zeitpunkt, auf den sich bezogen wird


lexentry: deu/hingeben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hingeben
trans_list: offeren
sense:
transitiv: bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen


lexentry: deu/hingeben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hingeben
trans_list: wijden
sense:
reflexiv, mit Dativ (etwas):
 sich einer Sache, einer Tätigkeit mit vollem Herzen, Einsatz, Eifer widmen, darin aufgehen


lexentry: deu/hingeben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hingeben
trans_list: de moed verliezen
sense:
reflexiv, verhüllend, veraltende Bedeutung, mit Dativ (jemandem):

 jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinhalten
trans_list: spannen
sense:
etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinhalten
trans_list: bekleden
sense:
jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen


lexentry: deu/hinkriegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinkriegen
trans_list: verbeteren
sense:
als detailliertere Ausprägung von [1]: umgangssprachlich: etwas instand setzen, reparieren; auch: heilen


lexentry: deu/hinkritzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinkritzeln
trans_list: kattebelletje; kladje
sense:
transitiv: (etwas) in kurzer Zeit und in schlechter Qualität auf einen Zettel, ein Stück Papier oder Ähnliches schreiben, malen oder zeichnen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinnehmen
trans_list: accepteren | aanvaarden
sense:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen


lexentry: deu/hinschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinschwimmen
trans_list: zwemmen
sense:
intransitiv: sich zu einer bestimmten Stelle schwimmend hinbewegen; in eine bestimmte Richtung schwimmen


lexentry: deu/hinsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hinsetzen
trans_list: plaatsen
sense:
im übertragenen Sinne: (Tiere, Dinge, etc) sich in eine Position bringen; sich irgendwo platzieren (auch in sitzähnlicher Haltung)


lexentry: deu/hintanhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hintanhalten
trans_list: dempen
sense:
gehoben, sonst besonders Österreich: (durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemanden (für eine Weile) nicht getan werden kann


lexentry: deu/hintanstehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hintanstehen
trans_list: ingesprongen
sense:
intransitiv; gehoben:
 sich zugunsten von jemand/etwas anderem zurückhalten; zugunsten von jemand/etwas anderem auf jemanden/etwas verzichten; zugunsten von jemand/etwas anderem unberücksichtigt, vernachlässigt werden


lexentry: deu/hinten_Lyzeum,_vorne_Museum__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: hinten Lyzeum, vorne Museum
trans_list: van achteren lyceum, van voren museum
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, veraltend: bei flüchtigem Hinsehen (zum Beispiel von hinten) jugendlich, hübsch aussehend, aber bei näherer Betrachtung bereits vom Alter gezeichnet seiend


lexentry: deu/hinten__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinten
trans_list: achter
sense:
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: in vraag stellen
sense:
transitiv: überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterhaken
trans_list: luizen
sense:
umgangssprachlich, besonders norddeutsch, westmitteldeutsch:
 (durch Nachprüfung) versuchen, einen Sachverhalt (in all seinen Einzelheiten) zu klären; einer genauen Überprüfung unterziehen


lexentry: deu/hinterherdackeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherdackeln
trans_list: drukkend
sense:
umgangssprachlich: hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemanden/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln


lexentry: deu/hinterherspionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherspionieren
trans_list: begluren
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 jemandes Tun über einen gewissen Zeitraum heimlich beobachten, überprüfen, verfolgen


lexentry: deu/hinterziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterziehen
trans_list: ontlopen
sense:
steuerbare Tatbestände verheimlichen, um Steuern zu sparen, im Resultat: zu zahlende Abgaben vorsätzlich nicht abführen


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinziehen
trans_list: aansporen
sense:
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln


lexentry: deu/historisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: historisch
trans_list: historisch
sense:
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte


lexentry: deu/histrionisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: histrionisch
trans_list: pathetisch
sense:
Psychologie, fachsprachlich vom Charakter: in krankhafter Weise theatralisch, selbstinszenierend, manipulativ und extravertiert


lexentry: deu/hochklettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochklettern
trans_list: klauteren
sense:
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich:

 von unten nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts/in die Höhe (hoch) bewegen


lexentry: deu/hochleben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochleben
trans_list: toasten
sense:
geehrt sein, in der Kombination mit lassen: jemanden feiern, ihn ehren, oft anlässlich eines Jahrestages


lexentry: deu/hochmütig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochmütig
trans_list: hoogmoedig
sense:
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein


lexentry: deu/hochspringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hochspringen
trans_list: springen
sense:
Sport, Leichtathletik, nur Infinitiv und Partizip: die Sportart Hochsprung ausführen, über eine Latte springen


lexentry: deu/hochzüngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochzüngeln
trans_list: beklimmen
sense:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hohes Tier
trans_list: bobo
sense:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/hohnlachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hohnlachen
trans_list: bespotten
sense:
meist im Partizip I oder als Substantivierung: auf eine Weise lachen, die als höhnisch, schadenfroh oder überheblich wahrgenommen wird


lexentry: deu/holprig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: holprig
trans_list: onbeholpen | stokkend
sense:
bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach


lexentry: deu/homo__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: homo
trans_list: homo
sense:
umgangssprachlich, Kurzform von homosexuell: sexuelle Orientierung für Personen desselben Geschlechts


lexentry: deu/homozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: homozygot
trans_list: homozygoot
sense:
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird


lexentry: deu/honen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: honen
trans_list: aanzetten
sense:
transitiv: eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten


lexentry: deu/honett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: honett
trans_list: degelijk
sense:
veraltend: in einer eher naiven Art anständig, ehrenhaft und rechtschaffen, und dadurch Achtung hervorrufend


lexentry: deu/hossa__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hossa
trans_list: joepie
sense:
in einem Schlager der 1970er Jahre verwendete Variante des Freudenrufs hussa!, heute Schlachtruf des Schlager-Kults


lexentry: deu/huckepack__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: huckepack
trans_list: rug | monteren
sense:
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken


lexentry: deu/hudeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hudeln
trans_list: hoetelen
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, thüringisch, obersächsisch, österreichisch, schwäbisch:



 übereilt und ohne ausreichende Sorgfalt arbeiten, stümperhaft arbeiten, pfuschen


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: huhu
trans_list: begroeting
sense:
Zuruf an eine Person, die sich weiter weg befindet oder von einem abgwandt ist, um sie auf sich aufmerksam zu machen


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
sense_num: 02
written_rep: huhu
trans_list: begroeting
sense:
Ausruf, um jemanden zu erschrecken oder um eher gespielt Furcht oder das Empfinden von Kälte zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/humanitäre_Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanitäre Hilfe
trans_list: humanitaire hulp
sense:
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: humid
trans_list: vochtig
sense:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/huren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: huren
trans_list: copuleren
sense:
außerehelichen Sexualverkehr haben, meist abwertend und mit der Bedeutung: oft und mit vielen verschiedenen Partnern


lexentry: deu/hussen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hussen
trans_list: ophitsen
sense:
intransitiv, österreichisch, südostdeutsch, umgangssprachlich:
 (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/hutschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hutschen
trans_list: doen schommelen
sense:
transitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich:

 (besonders ein kleines Kind) sachte hin und her schwingen, (im Arm) wiegen


lexentry: deu/hutzelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hutzelig
trans_list: gekrompen
sense:
umgangssprachlich: (altersbedingt) viele Falten und Runzeln aufweisend (und von geschrumpfter Statur)


lexentry: deu/hypnotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypnotisch
trans_list: hypnotisch
sense:
auf Hypnose beruhend, durch Hypnose herbeigeführt: auf jemanden einschläfernd wirkend, besonders durch regelmäßige Bewegungen oder Geräusche


lexentry: deu/hä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hä
trans_list: hè
sense:
umgangssprachlich, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage


lexentry: deu/hätte,_hätte,_Fahrradkette__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: hätte, hätte, Fahrradkette
trans_list: als hadden geweest is, is hebben te laat
sense:
umgangssprachlich: Ausdruck, wenn man eine falsche Entscheidung nicht mehr rückgängig machen kann oder wenn etwas nur im Wunschdenken möglich ist


lexentry: deu/häuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: häuten
trans_list: vervellen
sense:
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien


lexentry: deu/höchstpersönlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höchstpersönlich
trans_list: hoogstpersoonlijk
sense:
vor allem von hochgestellten Persönlichkeiten, scherzhaft oder ironisch auch von anderen Personen: (entgegen der Erwartung) in eigener Person


lexentry: deu/höhere_Gewalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höhere Gewalt
trans_list: overmacht
sense:
Recht: von außen einwirkendes, unabwendbares Schadenereignis, das nicht in der Natur der Sache liegt


lexentry: deu/hören__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hören
trans_list: luisteren
sense:
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden


lexentry: deu/hüsteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hüsteln
trans_list: kuchen
sense:
leise und vorsichtig husten, um den Hals frei zu bekommen, oft auch um auf zurückhaltende Art Aufmerksamkeit zu erregen


lexentry: deu/idiomatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiomatisch
trans_list: idiomatisch
sense:
Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt


lexentry: deu/idiotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiotisch
trans_list: idioot
sense:
beleidigend, abwertend: dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: ihr
trans_list: hun
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten, grammatisch weiblichen Personen oder Sachen gehörig, diesen Personen/Sachen gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von diesen Personen/Sachen verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/ihretwegen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ihretwegen
trans_list: om uwentwille
sense:
bezieht den Grund auf die dritte Person Singular Femininum oder die dritte Person Plural aus einem sie betreffenden Grund


lexentry: deu/illoyal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illoyal
trans_list: deloyaal
sense:
keinen Respekt und keine Treue/Verlässlichkeit zeigend; nicht anständig und nicht gesetzestreu (nicht loyal)


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: illustrieren
trans_list: veraanschouwelijken | verluchten | toelichten | verduidelijken
sense:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/im_Clinch_liegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Clinch liegen
trans_list: ruzie
sense:
umgangssprachlich: einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) führen


lexentry: deu/im_Dunkeln_tappen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Dunkeln tappen
trans_list: in het duister tasten
sense:
bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhänge noch nicht ersichtlich sind; noch nicht über konkrete Kenntnisse verfügen, im Unklaren/Ungewissen sein


lexentry: deu/im_Fall__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Fall
trans_list: apropos
sense:
schweizerisch, umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt


lexentry: deu/im_Sand_verlaufen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Sand verlaufen
trans_list: stranden | verzanden
sense:
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft


lexentry: deu/im_Zweifel_für_den_Angeklagten__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: im Zweifel für den Angeklagten
trans_list: in twijfel, dan voor de beschuldigde
sense:
Jura: Auffassung, welches besagt, dass ohne ausreichende Beweise eine Person nicht verurteilt werden darf


lexentry: deu/im_gleichen_Boot_sitzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im gleichen Boot sitzen
trans_list: in hetzelfde schuitje zitten
sense:
sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)


lexentry: deu/im_wahrsten_Sinne_des_Wortes__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im wahrsten Sinne des Wortes
trans_list: werkelijk echt
sense:
ohne übertragene Lesweise; ganz genau dem Wortlaut entsprechend; wirklich so zu verstehen, wie es gesagt oder geschrieben wurde


lexentry: deu/im_übertragenen_Sinn__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: im übertragenen Sinn
trans_list: figuurlijk
sense:
in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)


lexentry: deu/immatrikulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulieren
trans_list: inschrijven
sense:
transitiv: an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)


lexentry: deu/immens__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immens
trans_list: immens
sense:
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerdar
trans_list: aldoor
sense:
gehoben, poetisch, veraltet:
 zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit


lexentry: deu/immunologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunologisch
trans_list: immunologisch
sense:
Medizin, Biologie: zur Wissenschaft der Immunologie gehörend, das Immunsystem betreffend, auf das Immunsystem bezogen


lexentry: deu/in_Betracht_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Betracht ziehen
trans_list: in aanmerking nemen | in overweging nemen
sense:
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen


lexentry: deu/in_Fahrt__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Fahrt
trans_list: op dreef | op gang
sense:
übertragen, gefühlsmäßig (oder emotional): in Schwung, unter Umständen dabei auch in deutlich guter Stimmung


lexentry: deu/in_Gottes_Namen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Gottes Namen
trans_list: in Gods naam
sense:
umgangssprachlich: meinetwegen, wenn es so sehnlich gewünscht wird, weil ich nichts dagegen einzuwenden habe, weil es erlaubt/hingenommen wird


lexentry: deu/in_Kauf_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Kauf nehmen
trans_list: op de koop toe nemen
sense:
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: in
trans_list: in
sense:
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: in
trans_list: in
sense:
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: in
trans_list: in
sense:
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: in
trans_list: in
sense:
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/in_der_Kreide_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Kreide stehen
trans_list: in het krijt staan
sense:
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint


lexentry: deu/in_der_Lage_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Lage sein
trans_list: bekwaam
sense:
übertragen: zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; auch: die Macht/die Möglichkeit haben


lexentry: deu/in_der_Ruhe_liegt_die_Kraft__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: in der Ruhe liegt die Kraft
trans_list: haast en spoed is zelden goed
sense:
etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/in_einem_goldenen_Käfig_sitzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in einem goldenen Käfig sitzen
trans_list: in een gouden kooi gevangen zijn | in een gouden kooi gevangen zitten
sense:
sich trotz Reichtums in Unfreiheit befinden, als Mitglied der wohlhabenden Gesellschaftsschicht eine eingeschränkte persönliche Freiheit besitzen


lexentry: deu/in_petto__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: in petto
trans_list: in petto
sense:
etwas auf der Brust haben, eine (geheime) Absicht hegen, etwas für eine bestimmte Sache bereit haben


lexentry: deu/in_trockenen_Tüchern__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in trockenen Tüchern
trans_list: in kannen en kruiken
sense:
umgangssprachlich: meist in Bezug auf ein Projekt, einen Plan oder Vertrag: zu Ende geführt, abgeschlossen, beschlossen, erledigt


lexentry: deu/inchoativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inchoativ
trans_list: inchoatief
sense:
Linguistik: beginnend; Bezeichnung für diejenige der Aspektarten, die den Beginn eines Vorgangs oder Zustandes bezeichnet


lexentry: deu/indem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: indem
trans_list: op
sense:
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird


lexentry: deu/indes__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: indes
trans_list: echter
sense:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/indirekte_Rede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indirekte Rede
trans_list: indirecte rede
sense:
Linguistik: syntaktisch von einem Verb des Sagens, Meinens etc. abhängige Wiedergabe der Rede einer Person


lexentry: deu/indoktrinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: indoktrinieren
trans_list: indoctrineren
sense:
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen


lexentry: deu/industrialisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: industrialisieren
trans_list: industrialiseren
sense:
transitiv, in Branchen oder Einzelbetrieben: standardisierte und automatisierte Arbeitsprozesse einführen


lexentry: deu/initiieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: initiieren
trans_list: initiëren
sense:
in einen Kreis einführen, häufig: offiziell zum Mitglied in einer Gemeinschaft mit festen Regeln und Ritualen gemacht werden


lexentry: deu/inkommodieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inkommodieren
trans_list: moeite
sense:
in Österreich noch gebräuchlich, veraltend: belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten


lexentry: deu/innere_Stimme__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: innere Stimme
trans_list: geweten
sense:
das menschliche Unterbewusstsein, das sich in einer eher intuitiven Neigung etwas zu tun oder zu lassen, bemerkbar macht


lexentry: deu/innewohnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: innewohnen
trans_list: idiosyncratisch
sense:
intransitiv, gehoben, mit Dativ:
 fester Bestandteil sein von etwas; grundsätzlich dazugehören; typische Charakteristik von etwas sein


lexentry: deu/ins_Fettnäpfchen_treten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Fettnäpfchen treten
trans_list: een misstap begaan | op een spijker zagen | zijn mond voorbij praten
sense:
etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist; auch: sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen, unabsichtlich jemandes Unwillen erregen, es mit jemandem verderben


lexentry: deu/ins_Stocken_geraten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Stocken geraten
trans_list: afslaan
sense:
figurativ: nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)


lexentry: deu/ins_Wasser_fallen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Wasser fallen
trans_list: in het water vallen
sense:
umgangssprachlich: (als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen


lexentry: deu/ins_kalte_Wasser_springen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins kalte Wasser springen
trans_list: een sprong in het duister | in het diepe springen
sense:
umgangssprachlich: sich in einer neuen, unbekannten Situation oder bei einer solchen Aufgabe bewähren müssen


lexentry: deu/insektenfressend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: insektenfressend
trans_list: insectenetend
sense:
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z. B. Spinnen, Würmern) zu ernähren


lexentry: deu/instand_halten__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: instand halten
trans_list: in stand houden | verzorgen
sense:
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann


lexentry: deu/instand_setzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: instand setzen
trans_list: herstelling
sense:
wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwendet werden kann


lexentry: deu/integral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: integral
trans_list: integraal
sense:
den Kern einer Sache betreffend, wozu diese Sache / dieser Teil entscheidend beiträgt; diese Sache erst als Ganzes ausmachen / komplettieren


lexentry: deu/inter-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: inter-
trans_list: inter-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwischen, dazwischen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: interessieren
trans_list: interesseren
sense:
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/ Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen


lexentry: deu/interessiert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: interessiert
trans_list: geïnteresseerd
sense:
an etwas/jemandem interessiert sein: an etwas/jemandem Interesse haben; etwas haben wollen/ jemanden näher kennenlernen wollen


lexentry: deu/interstitiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: interstitiell
trans_list: interstitieel
sense:
Biologie, Medizin: in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im Interstitium liegend oder sich ereignend


lexentry: deu/intransigent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intransigent
trans_list: onverzettelijk
sense:
unbeugsam, unnachgiebig, zu keinen Verhandlungen oder Konzessionen bereit (genau genommen also nicht steigerbar)


lexentry: deu/intrinsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intrinsisch
trans_list: intrinsiek
sense:
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend


lexentry: deu/introvertiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: introvertiert
trans_list: eenzelvig
sense:
Psychologie: die Aufmerksamkeit stärker auf das Innenleben richtend, verschlossen, Kontakt mit der Außenwelt meidend


lexentry: deu/inzensieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inzensieren
trans_list: de woede opwekken van
sense:
transitiv, Religion, Katholizismus, Liturgie: (etwas/jemanden) durch Schwenken eines Fässchens mit schwelendem Weihrauch mit Rauch umgeben


lexentry: deu/ionisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ionisieren
trans_list: ioniseren
sense:
Physik: ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern


lexentry: deu/iranisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: iranisch
trans_list: Iraans
sense:
sprachwissenschaftlich, nur in Verbindung mit Sprache: zur iranischen Sprachgruppe, den iranischen Sprachen gehörend


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: irgend
trans_list: aardig wat
sense:
umgangssprachlich: wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: irgend
trans_list: een beetje
sense:
wird häufig in einem mit »was, wenn, wer, wie, wo« eingeleiteten, bedingenden Gliedsatz zur Verstärkung im Sinne von „auf eine Weise“, „irgendwie“, „überhaupt“ und „überhaupt immer“ sowie „unter irgendwelchen Umständen“ verwendet


lexentry: deu/irrationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irrationale Zahl
trans_list: irrationaal getal
sense:
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann


lexentry: deu/irreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: irreal
trans_list: irreëel
sense:
bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)


lexentry: deu/irren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: irren
trans_list: vergissen
sense:
reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben:
 falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen


lexentry: deu/isiXhosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isiXhosa
trans_list: Xhosa
sense:
dem isiZulu nahverwandte, südliche Bantusprache mit aus den Khoisan-Sprachen entlehnten Schnalzlauten, die in Südafrika (dort Amtssprache), Botswana und Lesotho gesprochen wird


lexentry: deu/italisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: italisch
trans_list: cursief
sense:
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/jawohl__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: jawohl
trans_list: jawel
sense:
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus


lexentry: deu/jeder_hat_sein_Bündel_zu_tragen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jeder hat sein Bündel zu tragen
trans_list: ieder heeft zijn kruis te dragen
sense:
jeder hat seine eigenen Sorgen (häufig als relativierender Kommentar zu jemandem, der sich über Ungemach beschwert)


lexentry: deu/jein__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: jein
trans_list: ja en nee
sense:
Antwortpartikel, welche Unentschlossenheit zwischen den Möglichkeiten der Zustimmung und der Ablehnung ausdrückt


lexentry: deu/jemandem_auf_den_Zahn_fühlen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem auf den Zahn fühlen
trans_list: iemand aan de tand voelen
sense:
umgangssprachlich: jemanden ausfragen, aushorchen, versuchen herauszubekommen, was jemand wirklich meint oder für Absichten hat


lexentry: deu/jemandem_auf_die_Sprünge_helfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem auf die Sprünge helfen
trans_list: iemand een handje helpen | iemand in het zadel helpen | iemand op gang helpen
sense:
umgangssprachlich: jemandem mit Tipps und Hinweisen eine Hilfestellung geben, zum Beispiel auch jemanden in der Anfangsphase einer Unternehmung unterstützen


lexentry: deu/jemandem_das_letzte_Geleit_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem das letzte Geleit geben
trans_list: iemand op zijn laatste gang begeleiden
sense:
gehoben verhüllend: an jemandes Leichenbegängnis teilnehmen, jemandes (feierlicher) Beerdigung beiwohnen


lexentry: deu/jemandem_den_Hof_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem den Hof machen
trans_list: iemand het hof maken
sense:
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen


lexentry: deu/jemandem_den_Laufpass_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: die Beziehungen zu jemandem beenden
written_rep: jemandem den Laufpass geben
trans_list:
iemand de bons geven | iemand de deur wijzen | iemand de zak geven | zijn handen van iemand aftrekken


lexentry: deu/jemandem_den_Schwarzen_Peter_zuschieben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem den Schwarzen Peter zuschieben
trans_list: iemand de zwartepiet toespelen
sense:
die Verantwortung für etwas, die Schuld an etwas jemand anderem zuweisen, ein ungelöstes Problem jemand anderem überlassen


lexentry: deu/jemandem_den_Wind_aus_den_Segeln_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
trans_list: iemand de wind uit de zeilen nemen
sense:
jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen


lexentry: deu/jemandem_die_Hörner_aufsetzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem die Hörner aufsetzen
trans_list: iemand de hoorns opzetten
sense:
umgangssprachlich: jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen


lexentry: deu/jemandem_die_Leviten_lesen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem die Leviten lesen
trans_list: iemand de les lezen | iemand de levieten lezen
sense:
umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)


lexentry: deu/jemandem_die_Stiefel_lecken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem die Stiefel lecken
trans_list: iemand de hielen likken
sense:
jemandem zu Diensten sein, mit bestimmten Absichten oder Hintergedanken übertrieben höflich, zuvorkommend, einschmeichelnd sein


lexentry: deu/jemandem_etwas_aus_der_Nase_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem etwas aus der Nase ziehen
trans_list: iemand de woorden uit de keel moeten trekken
sense:
jemanden nur mühsam (durch wiederholtes Nachfragen) zum Reden bringen (man will ihm möglicherweise etwas entlocken)


lexentry: deu/jemandem_gegen_den_Strich_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem gegen den Strich gehen
trans_list: iemand tegen de haren in strijken
sense:
umgangssprachlich: etwas ablehnen, etwas missbilligen, etwas stört jemanden; wenn Fell oder die Haare auf dem Kopf gegen die natürliche Wuchsrichtung gekämmt oder gebürstet werden, dann wird das als unangenehm / störend empfunden; Strich ist ein Begriff aus der Webersprache und bezieht sich analog auf eine Richtung im Stoff


lexentry: deu/jemandem_ins_Handwerk_pfuschen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem ins Handwerk pfuschen
trans_list: hinderen
sense:
sich mit in jemandes Handwerk/Fachgebiet einmischen, oftmals auch noch mit qualitativ minderwertiger Arbeit


lexentry: deu/jemandem_sind_die_Hände_gebunden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem sind die Hände gebunden
trans_list: iemands handen zijn gebonden
sense:
am Handeln gehindert sein, keine (zulässige/vertretbare) Möglichkeit der Einflussnahme haben, nichts machen können


lexentry: deu/jemanden_Lügen_strafen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden Lügen strafen
trans_list: logenstraffen
sense:
aufzeigen, dass jemand nicht die Wahrheit gesagt hat; nachweisen, dass jemandes Argumente, Aussagen oder dergleichen nicht zutreffen


lexentry: deu/jemanden_an_den_Bettelstab_bringen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden an den Bettelstab bringen
trans_list: iemand te gronde richten | iemand tot de bedelstaf brengen
sense:
jemanden durch Verschwendung, Fehlinvestitionen, Ungeschick oder Ähnliches um sein ganzes Geld, Vermögen bringen; jemanden finanziell zugrunde richten, jemanden in die Armut treiben


lexentry: deu/jemanden_aufs_Korn_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden aufs Korn nehmen
trans_list: iemand op de korrel nemen
sense:
etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen


lexentry: deu/jemanden_hellhörig_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden hellhörig machen
trans_list: waarschuwing
sense:
jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten


lexentry: deu/jemanden_in_den_April_schicken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden in den April schicken
trans_list: iemand het bos insturen | iemand in de maling nemen
sense:
umgangssprachlich: Eine Person (seltener auch Gegenstände und Abstrakta) am 1. April scherzhaft täuschen und zum Besten halten.


lexentry: deu/jemanden_in_die_Mangel_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden in die Mangel nehmen
trans_list: iemand in de mangel nemen
sense:
umgangssprachlich: jemandem hart zusetzen, jemanden heftig bedrängen, auf jemanden großen Druck ausüben


lexentry: deu/jemanden_ins_kalte_Wasser_werfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden ins kalte Wasser werfen
trans_list: iemand in het diepe gooien
sense:
umgangssprachlich: das Zuweisen von schwierigen Aufgaben an Laien und Unerfahrene (die in der Regel nicht ausreichend vorbereitet sind); jemandem eine Bewährungsprobe zur Pflicht machen


lexentry: deu/jemanden_mit_Glacéhandschuhen_anfassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen
trans_list: iemand et zijden handschoenen aanpakken | iemand met fluwelen handschoenen aanpakken
sense:
umgangssprachlich: mit jemandem sehr behutsam/rücksichtsvoll umgehen, um eine negative Reaktion zu verhindern


lexentry: deu/jemanden_mundtot_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mundtot machen
trans_list: iemand monddood maken
sense:
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern


lexentry: deu/jemanden_nicht_für_voll_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden nicht für voll nehmen
trans_list: iemand niet serieus nemen | iemand niet voor vol aanzien
sense:
umgangssprachlich: eine bestimmte Person oder Gruppe nicht ernst nehmen; jemanden, meist aufgrund von in der Vergangenheit gemachten Erfahrungen, nicht als vollwertigen Gesprächspartner akzeptieren


lexentry: deu/jemanden_unter_Druck_setzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter Druck setzen
trans_list: drukken
sense:
umgangssprachlich: versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen


lexentry: deu/jemanden_unter_seine_Fittiche_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter seine Fittiche nehmen
trans_list: iemand onder zijn hoede nemen
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: sich jemandes annehmen, indem man der betreffenden Person Fürsorge, Obhut, Schutz oder sonstigen (fördernden) Beistand zuteilwerden lässt


lexentry: deu/jener__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jener
trans_list: dat
sense:
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten


lexentry: deu/jobben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jobben
trans_list: arbeiden
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen


lexentry: deu/jovial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: jovial
trans_list: joviaal
sense:
im Umgang mit anderen Personen freundlich und entgegenkommend, dies aber auf eine betonte Art, die gönnerhaft oder herablassend wirken kann


lexentry: deu/jucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jucken
trans_list: jeuken
sense:
intransitiv: einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: julianisch
trans_list: juliaans
sense:
oft in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Julius Caesar eingeführt wurde (Vergleiche gregorianisch)


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: julianisch
trans_list: juliaans
sense:
oft in festen Wendungen: auf das julianische Datum bezogen – also die Zeitrechnung, die die Tage seit dem 1. Januar 4713 v. Chr. durchgängig zählt


lexentry: deu/jungfräulich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: jungfräulich
trans_list: virginaal
sense:
gehoben: als Mädchen/Frau unberührt, also ohne bereits Geschlechtsverkehr/Beischlaf praktiziert zu haben


lexentry: deu/jungfräulich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: jungfräulich
trans_list: virginaal
sense:
übertragen: als Landschaft/Gegenstand noch unberührt, also nicht entdeckt, benutzt, betreten oder Ähnliches


lexentry: deu/justieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: justieren
trans_list: afregelen
sense:
ein Gerät oder eine Maschine, bei denen es auf eine genaue Einstellung ankommt, vor Gebrauch einstellen


lexentry: deu/jäten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jäten
trans_list: wieden
sense:
(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen


lexentry: deu/kabbeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kabbeln
trans_list: kibbelen
sense:
reflexiv, umgangssprachlich, insbesondere norddeutsch:
 sich (auf harmlose, unernste Weise) streiten (oder raufen)


lexentry: deu/kacheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kacheln
trans_list: snellen
sense:
umgangssprachlich, intransitiv, Hilfsverb „sein“: sich (schnell) fahrend fortbewegen, (schnell) an einen bestimmten Ort fahren


lexentry: deu/kafkaesk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kafkaesk
trans_list: kafkaiaans
sense:
gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden; der Betroffene erlebt ein Gefühl der Unsicherheit, des Ausgeliefertseins; meist im Zusammenhang mit einer Administration mit undurchsichtigen Regeln, die keinen Sinn zu ergeben scheinen


lexentry: deu/kalben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kalben
trans_list: kalven | afkalven
sense:
abbrechen großer Eismassen (von einem Gletscher oder einer Inlandeismasse), die als Eisberge in das Meer oder ein Binnengewässer stürzen


lexentry: deu/kalben__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: kalben
trans_list: kalven
sense:
umgangssprachlich, regional (pfälzisch, rheinisch): sich erbrechen, vor allem nach übermäßigem Alkoholgenuss


lexentry: deu/kalfatern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalfatern
trans_list: breeuwen | kalefateren
sense:
transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten


lexentry: deu/kalibrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalibrieren
trans_list: ijken
sense:
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen


lexentry: deu/kalt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalt
trans_list: koud | kil
sense:
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß


lexentry: deu/kampfbereit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kampfbereit
trans_list: bewapend
sense:
Militär: fähig, sofort zu kämpfen (von Personen und militärischem Material), auch: vorbereitet für einen Krieg oder eine Kampfhandlung


lexentry: deu/kampieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kampieren
trans_list: kamp
sense:
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen


lexentry: deu/kanalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kanalisieren
trans_list: overbrengen
sense:
ein Thema in bestimmte Bahnen (Kanäle) lenken, damit es auf die so bestimmte Art behandelt werden kann


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapital
trans_list: belangrijk
sense:
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kapital
trans_list: enorm
sense:
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön


lexentry: deu/karden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karden
trans_list: kaarden
sense:
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten


lexentry: deu/karikieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karikieren
trans_list: karikaturiseren
sense:
eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen


lexentry: deu/karolingisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: karolingisch
trans_list: Karolingische
sense:
Geschichte / Kunst- und Kulturgeschichte: das Geschlecht der Karolinger oder deren Kultur betreffend


lexentry: deu/katapultieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: katapultieren
trans_list: katapult
sense:
ein Geschoss mit einem Katapult schießen; etwas einem Geschoss ähnlich, schnell in hoher Geschwindigkeit abfeuern


lexentry: deu/katatonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katatonisch
trans_list: catatonisch
sense:
Psychopathologie: die Katatonie betreffend; durch unnatürliche und stark verkrampfte Haltungen des ganzen Körpers gekennzeichnet; bewegungs- und emotionslos


lexentry: deu/katholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katholisch
trans_list: katholiek
sense:
ursprünglich: allumfassend, im Folgenden insbesondere als Eigenschaft einiger christlicher Konfessionen, die allgemeine, beziehungsweise allumfassende Kirche zu sein, oder ihr anzugehören


lexentry: deu/kaudal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaudal
trans_list: caudaal
sense:
Anatomie: nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert


lexentry: deu/kegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kegeln
trans_list: bowlen
sense:
einer Sportart nachgehen, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit einer Kugel umwerfen muss


lexentry: deu/kein_Wunder__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kein Wunder
trans_list: geen wonder (dat ...)
sense:
umgangssprachlich: (es ist) nicht zu verwundern, nicht verwunderlich, nicht erstaunlich, nicht überraschend


lexentry: deu/kein_Zuckerschlecken_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kein Zuckerschlecken sein
trans_list: eitje
sense:
umgangssprachlich: Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: keine Ursache
trans_list: graag gedaan
sense:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/kellnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kellnern
trans_list: afwachten
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob


lexentry: deu/keltern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: keltern
trans_list: drukken
sense:
Weinbau: das Trennen des Traubensaftes von den festen Bestandteilen der Maische durch Ausüben von Druck


lexentry: deu/kennzeichnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kennzeichnen
trans_list: typeren
sense:
übertragen, häufig passiv: das Bezeichnete als typisch oder wesentlich durch etwas hervorheben, charakterisieren


lexentry: deu/kentern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kentern
trans_list: kapseizen
sense:
Hilfsverb sein, Nautik: (als Wasserfahrzeug) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben


lexentry: deu/kiebitzen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: kiebitzen
trans_list: bemoeien
sense:
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kiesätig
trans_list: muggenzifterig
sense:
ostdeutsch, besonders berlinisch, nordostdeutsch umgangssprachlich, historisch (West- und Ostpreußen): besondere Ansprüche (insbesondere in Bezug auf das Essen) stellend; (insbesondere bezüglich des Essens) nicht leicht zufriedenzustellen; Unlust (insbesondere beim Essen) erkennen lassend


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kiesätig
trans_list: muggenzifterig
sense:
ostdeutsch, besonders nordostdeutsch umgangssprachlich: nicht zufrieden; zum Nörgeln neigend, von oder in der Art eines Nörglers


lexentry: deu/kippeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kippeln
trans_list: wankelen
sense:
umgangssprachlich: unsicher, instabil auf den Beinen, den Füßen (auch denen eines Möbelstücks) stehen, auch allgemeiner: schwanken


lexentry: deu/kippeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kippeln
trans_list: doen schommelen
sense:
umgangssprachlich: (ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird


lexentry: deu/kirchlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kirchlich
trans_list: kerkelijk | ecclesiastisch | kerks | klerikaal
sense:
zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend, von der Kirche ausgehend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/kiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kiten
trans_list: kite
sense:
intransitiv, auch transitiv:
 eine Sportart betreiben, bei der man auf einem Brett stehend von einem Lenkdrachen übers Wasser gezogen wird


lexentry: deu/klappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klappern
trans_list: afslaan
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben


lexentry: deu/klapprig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: klapprig
trans_list: bouwvallig
sense:
von Dingen: den Zusammenhalt verlierend, angeknackst, Technik: mit schlechter Passung, mit mangelhaftem Sitz


lexentry: deu/klar_zum_Halsen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: klar zum Halsen
trans_list: klaar maken om te halzen | klaar om te gijpen | klaar om te halzen
sense:
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Halse. Bei einer Halse erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Heck durch den Wind geht, das heißt, das während des Manövers der Wind von achtern kommt.


lexentry: deu/klar_zum_Wenden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: klar zum Wenden
trans_list: klaar om overstag te gaan | klaar om te wenden
sense:
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.


lexentry: deu/klarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klarieren
trans_list: helemaal
sense:
ein Schiff klar (Seemannssprache: in Ordnung) machen (beispielsweise zum Auslaufen); etwas am Schiff in Ordnung bringen


lexentry: deu/klarträumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klarträumen
trans_list: lucide dromen
sense:
fachsprachlich (Neurowissenschaften): einen bestimmten Klartraum haben; etwas Bestimmtes im Klartraum erleben


lexentry: deu/klatschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klatschen
trans_list: applaudisseren
sense:
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)


lexentry: deu/kleine_Rochade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleine Rochade
trans_list: korte rokade
sense:
Schach: bezeichnet die Rochade am Königsflügel, der weiße König zieht von e1 nach g1 und der Turm von h1 nach f1 (schwarz: König von e8 nach g8 und Turm von h8 nach f8)


lexentry: deu/kleiner_Finger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Finger
trans_list: pink | pinkje
sense:
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet


lexentry: deu/kleiner_Fisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Fisch
trans_list: ondermaatse vis
sense:
wertend: Person, Sache oder Angelegenheit von geringer Bedeutung, seltener: von geringem Wert; überwiegend abwertend, aber auch positiv gewertet


lexentry: deu/kleinster_gemeinsamer_Nenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleinster gemeinsamer Nenner
trans_list: kleinste gemene veelvoud
sense:
Mathematik, Bruchrechnung: kleinstmögliches Vielfaches von zwei oder mehr Nennern (= Zahl in einem Bruch, durch die dividiert wird) ohne Rest


lexentry: deu/klieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klieben
trans_list: klieven | kloven
sense:
transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen


lexentry: deu/klieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klieren
trans_list: krabbelen | kriebelen
sense:
landschaftlich, salopp, besonders mittel-, ost- und norddeutsch: flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben


lexentry: deu/klipp_und_klar__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: klipp und klar
trans_list: klip-en-klaar
sense:
umgangssprachlich: so, dass ein Missverständnis ausgeschlossen ist; in aller, nicht misszuverstehender Deutlichkeit


lexentry: deu/klittern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klittern
trans_list: vervalsen
sense:
bildungssprachlich, abwertend: (historische Sachverhalte) aus dem Zusammenhang reißen und verfälscht wiedergeben


lexentry: deu/klonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klonen
trans_list: klonen
sense:
transitiv, Genetik: ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt


lexentry: deu/klonen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klonen
trans_list: klonen
sense:
transitiv, Genetik: genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen


lexentry: deu/klumpen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klumpen
trans_list: klonteren
sense:
auch reflexiv: unregelmäßig verteilt sein/werden, so dass sich in einer Masse Klumpen/Klümpchen bilden


lexentry: deu/knabbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knabbern
trans_list: knabbelen
sense:
kleine, mundgerechte Teile von einem in der Regel harten Nahrungsstück oder ähnlichen Gegenständen abbeißen, essen, daran nagen


lexentry: deu/knabenhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: knabenhaft
trans_list: jongensachtig
sense:
eine Figur, ein Gesicht oder einen Haarschnitt haben wie ein Junge oder gekleidet sein wie ein Junge


lexentry: deu/knallhart__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: knallhart
trans_list: hard
sense:
umgangssprachlich: ganz besonders hart, zum Beispiel: mit besonderer Strenge, durch besondere Brutalität ausgezeichnet, unter besonders schwierigen Bedingungen


lexentry: deu/knebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knebeln
trans_list: het zwijgen opleggen
sense:
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneifen
trans_list: knijpen
sense:
transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kneifen
trans_list: aflaten
sense:
intransitiv, übertragen: vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen


lexentry: deu/kneten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneten
trans_list: kneden
sense:
transitiv: eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten


lexentry: deu/knicksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knicksen
trans_list: nijgen
sense:
intransitiv, häufiger über weibliche Personen: aus Respekt (kurz) das Knie beugen, wodurch man sich als Person kleiner macht


lexentry: deu/knuddelig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: knuddelig
trans_list: hartelijk
sense:
auf Grund des lieblichen Aussehens zum Drücken und Kosen einladend (Kinder, Jungtiere oder Stofftiere)


lexentry: deu/kodieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kodieren
trans_list: coderen
sense:
Kommunikationstheorie, Linguistik: einen Gedanken, der mitgeteilt werden soll, sprachlich formulieren


lexentry: deu/kognitive_Dissonanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kognitive Dissonanz
trans_list: cognitieve dissonantie
sense:
Psychologie: Theorie, die besagt, dass miteinander unvereinbare Kognitionen – Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – einen inneren Konflikt erzeugen


lexentry: deu/kohärent__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: kohärent
trans_list: coherent
sense:
Psychologie: (von Gedankengängen von Patienten) logisch zusammenhängend und nachvollziehbar; angepasst auf sozialer Ebene


lexentry: deu/kohärent__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: kohärent
trans_list: coherent
sense:
Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreifen kann (Cache ist zusammenhängend)


lexentry: deu/kollaborieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kollaborieren
trans_list: collaboreren
sense:
intransitiv: mit dem Feind zusammenarbeiten (insbesondere mit Kriegsgegnern, feindlichen Gruppen und Ähnlichen)


lexentry: deu/kollidieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kollidieren
trans_list: conflicteren
sense:
von widersprüchlichen Interessen, Ansprüchen; von parallel stattfindenden Veranstaltungen: aufeinanderprallen, unvereinbar sein


lexentry: deu/kolorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kolorieren
trans_list: blozen
sense:
transitiv: die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen


lexentry: deu/kombinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kombinieren
trans_list: combineren
sense:
transitiv: etwas gedanklich verbinden/verknüpfen, gedanklich Zusammenhänge (durch Schlussfolgern) zwischen verschiedenen Dingen herstellen


lexentry: deu/kommissionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kommissionieren
trans_list: kiezen
sense:
Kaufmannssprache: Zusammenstellen der Waren eines Kundenauftrags im Lager eines Handels- oder Industriebetriebs. Teil der Logistik und Auftragsabwicklung in Unternehmen


lexentry: deu/kompilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompilieren
trans_list: compileren
sense:
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt, um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)


lexentry: deu/komplettieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: komplettieren
trans_list: aanvullen
sense:
transitiv, bildungssprachlich: etwas komplett machen, sodass es als Ganzes vollständig vorhanden ist


lexentry: deu/komplexe_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komplexe Zahl
trans_list: complex getal
sense:
Mathematik: Summe einer reellen Zahl und einer imaginären Zahl (Produkt der Multiplikation einer reellen Zahl mit der imaginären Einheit ⅈ): a+bⅈ (wobei a, b ∈ ℝ)


lexentry: deu/komplimentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: komplimentieren
trans_list: begeleiden
sense:
transitiv: jemanden wort- und gestenreich (mit Komplimenten, Höflichkeiten) begrüßen oder irgendwohin führen, bringen


lexentry: deu/kompostieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompostieren
trans_list: composteren
sense:
transitiv: organisches Material unter Einfluss von Sauerstoff, Bakterien und Pilzen biologisch abbauen


lexentry: deu/kondensieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kondensieren
trans_list: condenseren
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben oder sein, Physik: vom Aggregatzustand gasförmig nach flüssig übergehen


lexentry: deu/konkatenieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: konkatenieren
trans_list: aaneenschakelen
sense:
Informatik: listenartige Strukturen unter Beibehaltung der Reihenfolge zu einer einzigen zusammenfügen


lexentry: deu/konkretisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: konkretisieren
trans_list: concretiseren
sense:
(in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen


lexentry: deu/konspektieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: konspektieren
trans_list: samenvatten
sense:
eine knappe schriftliche Zusammenfassung der inhaltlichen Schwerpunkte eines Textes oder Buches anfertigen


lexentry: deu/konstitutionelle_Monarchie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konstitutionelle Monarchie
trans_list: constitutionele monarchie
sense:
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist


lexentry: deu/konstruieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: konstruieren
trans_list: aanleggen
sense:
Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen


lexentry: deu/kontern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kontern
trans_list: aanrecht
sense:
Sport: den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen


lexentry: deu/kontraintuitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kontraintuitiv
trans_list: contra-intuïtief
sense:
entgegen der Intuition oder dem gesunden Menschenverstand; der Intuition widersprechend; schwer zu verstehen, nicht eingängig


lexentry: deu/kontrollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kontrollieren
trans_list: controleren
sense:
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind


lexentry: deu/kopfschüttelnd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kopfschüttelnd
trans_list: knikken
sense:
attributiv; meist adverbiell: (aus Ablehnung, Missbilligung, Unverständnis; als Verneinung) den Kopf, die Köpfe schüttelnd


lexentry: deu/koptisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koptisch
trans_list: Koptisch
sense:
die christliche Kirche in Ägypten betreffend, zu ihr gehörend; die ägyptischen Christen und ihre Kultur betreffend


lexentry: deu/koscher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koscher
trans_list: koosjer | kousjer
sense:
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt


lexentry: deu/kosmetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kosmetisch
trans_list: cosmetisch
sense:
die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend; auch übertragen auf Dinge: der Verschönerung dienend oder sie bezweckend


lexentry: deu/kosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kosten
trans_list: kosten
sense:
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben


lexentry: deu/kosten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kosten
trans_list: kosten
sense:
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder seltener mit Dativ und Akkusativ, jemanden oder jemandem etwas kosten: etwas bringt jemanden um etwas


lexentry: deu/kotieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kotieren
trans_list: bestek
sense:
transitiv, Finanzwesen: ein Wertpapier zum amtlichen Handel an der Börse zulassen und in das amtliche Kursblatt aufnehmen


lexentry: deu/kotieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kotieren
trans_list: afstand
sense:
transitiv, veraltete Bedeutung, Geografie:
 Punkte kartieren, deren Höhen im Gelände bestimmt wurden


lexentry: deu/kovalent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kovalent
trans_list: covalent
sense:
Chemie: beschreibt einen Typus von chemischer Bindung zwischen Atomen (gemeinsam genutzte, an der Bindung zweier Atome beteiligte Elektronenpaare auf der äußersten Schale (Valenzelektronen))


lexentry: deu/kramen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kramen
trans_list: aftasten
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen (mit wenig Ordnung oder System) umherschauen und suchen


lexentry: deu/kramen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kramen
trans_list: aftasten
sense:
transitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen etwas (mit wenig Ordnung oder System) (heraus-)suchen und entnehmen


lexentry: deu/kratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kratzen
trans_list: krabben
sense:
reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben


lexentry: deu/kratzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kratzig
trans_list: ruig
sense:
besonders bezogen auf Kleidung auf der Haut und auf Speisen im Mund, im Hals: so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob


lexentry: deu/kraulen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: kraulen
trans_list: kruipen
sense:
intransitiv, Schwimmsport, Schwimmstil: sich mit (kraulenden) Schwimmbewegungen im Wasser schnell fortbewegen


lexentry: deu/kreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kreuzen
trans_list: kruisen
sense:
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen


lexentry: deu/kriseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kriseln
trans_list: breekpunt
sense:
defektiv, oft unpersönlich: (von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen


lexentry: deu/kritisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kritisch
trans_list: cruciaal
sense:
bedrohlich, entscheidend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren


lexentry: deu/krönen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: krönen
trans_list: kronen
sense:
einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen


lexentry: deu/kubisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kubisch
trans_list: derdegraads
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrische Eigenschaft von Würfeln (= Kuben), bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/kultivieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kultivieren
trans_list: cultiveren
sense:
etwas verfeinern, etwas entwickeln oder auf eine höhere Stufe bringen (z.B. sein Klavierspiel, Benehmen, …), etwas sorgsam pflegen (Freundschaft)


lexentry: deu/kungeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kungeln
trans_list: programma
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: heimlich unsaubere Geschäfte abschließen oder geheime Absprachen treffen


lexentry: deu/kupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kupieren
trans_list: couperen
sense:
durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)


lexentry: deu/kurdische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kurdische Sprache
trans_list: Kurdisch
sense:
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet


lexentry: deu/kurieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurieren
trans_list: genezen
sense:
transitiv: jemanden, der an einer Krankheit leidet, mit Erfolg behandeln, so dass er wieder gesund wird


lexentry: deu/kursorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kursorisch
trans_list: haastig
sense:
fortlaufend, schnell durchlaufend; rasch, oberflächlich, flüchtig, ohne sich an Einzelheiten aufzuhalten (meist auf Lektüre bezogen)


lexentry: deu/kurvenreich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kurvenreich
trans_list: voluptueus
sense:
Körperbau, umgangssprachlich: auf den weiblichen Körper bezogen: große Brüste und einen ausgeprägten Po habend


lexentry: deu/kurz_angebunden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kurz angebunden
trans_list: kort aangebonden
sense:
auf ein Gespräch nicht eingehend, was vom Gesprächspartner häufig als unfreundlich verstanden wird; sich in einem Gespräch auf das Nötigste beschränkend; knapper antworten, als erwartbar wäre


lexentry: deu/kurzgesagt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzgesagt
trans_list: in een notendop
sense:
meist einer vorherige Aussage/These nachgestellt: etwas zusammenfassend, mit wenigen Worten, in Kürze


lexentry: deu/kurzschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzschließen
trans_list: kortsluiten
sense:
transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen


lexentry: deu/kyrillisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kyrillisch
trans_list: Cyrillisch
sense:
Sprachwissenschaft, von Schriftzeichen: in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt


lexentry: deu/kündbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kündbar
trans_list: doorsturen
sense:
über Personen, meist prädikativ: in einem Arbeitsverhältnis stehend, das vom Arbeitgeber beendet werden kann


lexentry: deu/küssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: küssen
trans_list: kussen | zoenen
sense:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/labern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: labern
trans_list: jabber | onzin
sense:
umgangssprachlich, abwertend: ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren


lexentry: deu/laminieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: laminieren
trans_list: lamineren
sense:
ein Werkstück als Verbund mehrerer Komponenten aus mehreren Schichten (auch aus verschiedenartigem) Material herstellen, häufig unter dem Einsatz von Harzen


lexentry: deu/lancieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lancieren
trans_list: lanceren
sense:
geschickt an einen günstigen Platz, in eine vorteilhafte Position bringen (auch mit zweifelhaften, unredlichen Methoden)


lexentry: deu/lancieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lancieren
trans_list: lanceren
sense:
einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes)


lexentry: deu/landauf__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: landauf
trans_list: aardbodem
sense:
selten: in den/die höher gelegenen Landesteile/n, im/zum (höher gelegenen) Landesinneren; (aus dem Wasser) ans Land


lexentry: deu/landschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: landschaftlich
trans_list: regionaal
sense:
Linguistik: auf eine regional gebräuchliche Sprechweise bezogen, die nicht eindeutig einer bestimmten Region zugeordnet werden kann


lexentry: deu/lange_Rochade__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: lange Rochade
trans_list: lange rokade
sense:
Schach: bezeichnet die Rochade am Damenflügel, der weiße König zieht von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8)


lexentry: deu/langweilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: langweilen
trans_list: vervelen
sense:
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt


lexentry: deu/lasziv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lasziv
trans_list: wellustig
sense:
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend


lexentry: deu/laubabwerfend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: laubabwerfend
trans_list: bladverliezend
sense:
Botanik, von Bäumen oder Büschen: Blätter (in Nordamerika, Asien, Europa: meist im Herbst) verlierend


lexentry: deu/laufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: laufen
trans_list: rennen | hollen
sense:
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)


lexentry: deu/laut_denken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: laut denken
trans_list: hardop denken
sense:
seine Gedanken spontan äußern; sagen, was man gerade denkt, ohne dass man die Konsequenzen einer Aussage bedenkt; auch: zu sich selbst sprechen oder sein Denken für einen Dritten verbalisieren, damit dieser dem Gedankengang folgen kann


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leaken
trans_list: lekken
sense:
transitiv: vertrauliche (als geheim eingestufte, politisch brisante) Informationen (zumeist mithilfe einer Enthüllungsplattform im Internet) der Öffentlichkeit (widerrechtlich) zugänglich machen


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: leaken
trans_list: lekken
sense:
intransitiv; insbesondere von einem Lied oder Album: vor der offiziellen Veröffentlichung (heimlich und zumeist widerrechtlich) über das Internet in die Öffentlichkeit gelangen


lexentry: deu/lebendes_Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebendes Fossil
trans_list: levend fossiel
sense:
umgangssprachlich (Biologie, Zoologie), fachsprachlich (Paläontologie): (Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte


lexentry: deu/lechzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lechzen
trans_list: snakken
sense:
intransitiv, gehoben, mit der Präposition nach: heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird


lexentry: deu/ledig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ledig
trans_list: gratis
sense:
frei, ledig regiert den Genitiv: einer Sache ledig: frei von einer Sache, unbehindert von einer Sache


lexentry: deu/leerräumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leerräumen
trans_list: afruimen
sense:
transitiv: von dem befreien, was sich auf oder in etwas befindet; auch über Wertgegenstände oder Guthaben: entwenden, wegnehmen


lexentry: deu/legato__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: legato
trans_list: gebonden
sense:
Musik, Vortragsanweisung in der Musik: die Töne einer Melodienfolge sollen ohne Unterbrechung oder Neuartikulation erklingen, also ineinander übergehen


lexentry: deu/lehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lehren
trans_list: leren | aanleren
sense:
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/leibeigen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: leibeigen
trans_list: horige
sense:
historisch, oftmals über Bauern: in einem persönlichen und wirtschaftlichen Abhängigkeitsverhältnis zu einem adeligen Grundherrn stehend


lexentry: deu/leiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leiben
trans_list: leven
sense:
veraltet: leben, eine leibliche Existenz haben, heute nurmehr in der Tautologie leiben und leben gebraucht


lexentry: deu/leichten_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: leichten Herzens
trans_list: onbelangrijk
sense:
gehoben: ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert


lexentry: deu/leichtern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichtern
trans_list: lossen
sense:
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern


lexentry: deu/leichtfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichtfallen
trans_list: achten
sense:
intransitiv, defektiv, unpersönlich, mit Dativ:

 keine Schwierigkeiten, keine Mühe verursachen; keine Anstrengung, keine Überwindung kosten


lexentry: deu/leichtgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: leichtgläubig
trans_list: lichtgelovig
sense:
ungewöhnlich schnell und auf unkritische Weise bereit, Dinge, die von anderen behauptet werden, als wahr zu akzeptieren, und dadurch leicht zu täuschen


lexentry: deu/leichttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichttun
trans_list: gemakkelijk
sense:
reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich:


 keine Schwierigkeiten, keine Mühe haben; (mit jemandem, etwas) ohne Schwierigkeiten, mühelos fertigwerden


lexentry: deu/lenkbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lenkbar
trans_list: stuurbaar
sense:
Technik, keine Steigerung: etwas (beispielsweise ein Auto oder Schiff) in eine bestimmte Richtung lenken könnend


lexentry: deu/lenkbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lenkbar
trans_list: handelbaar
sense:
jemanden (beispielsweise ein Kind, einen Jugendlichen, einen Mitarbeiter) leicht beeinflussen könnend


lexentry: deu/lenken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lenken
trans_list: besturen
sense:
transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern


lexentry: deu/lernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lernen
trans_list: leren
sense:
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen


lexentry: deu/lesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lesen
trans_list: lezen
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen


lexentry: deu/let’s_fetz__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: let’s fetz
trans_list: kom
sense:
umgangssprachlich: Aufforderung, mit etwas zu beginnen, im Sinne von „Leg los!“/„Legt los!“, „Auf gehts!“; ferner als Aufforderung, sich anzustrengen, sich zu bemühen, im Sinne von „Gib dir Mühe!“/„Gebt euch Mühe!“


lexentry: deu/leugnen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: leugnen
trans_list: ontkennen
sense:
etwas in Abrede stellen, das nach einer von demjenigen, der von „leugnen“ spricht, vorausgesetzten Lehre, Weltanschauung oder ähnlichen Überzeugung oder nach allgemeiner Anschauung existiert


lexentry: deu/liberalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liberalisieren
trans_list: liberaliseren
sense:
transitiv, Wirtschaft, Außenhandel: Einfuhrverbote, Einfuhrbeschränkungen, Zölle oder Einfuhrkontingente stufenweise beseitigen


lexentry: deu/liebenswert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: liebenswert
trans_list: beminnelijk
sense:
sympathisch und so nett, dass man ihn/sie lieb gewinnen kann; von anziehender, gewinnender Art; ein einnehmendes Wesen habend


lexentry: deu/lieber_den_Spatz_in_der_Hand_als_die_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
trans_list: beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
sense:
es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist


lexentry: deu/liebeskrank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: liebeskrank
trans_list: vlinders in je buik
sense:
so sehr auf das Objekt der (oft unerwiderten) Liebe fixiert, dass das tägliche Leben beeinträchtigt ist


lexentry: deu/liefern__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: liefern
trans_list: verstrekken | afleveren
sense:
zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen


lexentry: deu/liften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liften
trans_list: lift
sense:
Medizin, Plastische Chirurgie, transitiv: erschlafftes Hautgewebe durch chirurgische Eingriffe wieder straffen


lexentry: deu/liieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liieren
trans_list: compromitteren
sense:
reflexiv: mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“


lexentry: deu/liieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liieren
trans_list: associëren
sense:
reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liken
trans_list: liken
sense:
Namibia, sonst selten: etwas nach seinem Geschmack finden, Wohlgefallen an etwas finden; jemanden leiden mögen


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liken
trans_list: liken
sense:
gemeindeutsch; speziell: im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten


lexentry: deu/lindern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lindern
trans_list: verlichten
sense:
einen (sehr) unangenehmen Zustand, oft von Schmerzen oder Not, (ein wenig) zum Besseren hin verändern


lexentry: deu/link__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: link
trans_list: linker
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben


lexentry: deu/lithographieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lithographieren
trans_list: lithograferen | steendrukken
sense:
transitiv, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann


lexentry: deu/lizenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lizenzieren
trans_list: licentiëren
sense:
transitiv: für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben


lexentry: deu/loggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loggen
trans_list: houthakken
sense:
Seewesen, transitiv: die Geschwindigkeit eines Schiffes mithilfe eines speziellen Fahrtmessers – des Logs – ermitteln


lexentry: deu/lokalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lokalisieren
trans_list: begrenzen
sense:
bildungssprachlich, fachsprachlich: auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loslaufen
trans_list: aanbrengen
sense:
intransitiv: (plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: loslaufen
trans_list: kandideren
sense:
intransitiv: (von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, sein Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: losmachen
trans_list: losmaken
sense:
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich:

 bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: losmachen
trans_list: frankeren
sense:
reflexiv; umgangssprachlich bildlich:
 von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: losmachen
trans_list: doen toekomen
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 sich bemühen, etwas zügig zu erledigen, mit etwas zügig voranzukommen; aufhören zu trödeln


lexentry: deu/losschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losschwimmen
trans_list: dicht bij elkaar brengen
sense:
intransitiv: sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/loswerden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loswerden
trans_list: kwijt raken
sense:
umgangssprachlich: sich etwas entledigen/sich von etwas Unangenehmen oder jemandem befreien, mit dem man nichts mehr zu tun haben möchte


lexentry: deu/lotsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lotsen
trans_list: de weg wijzen
sense:
transitiv: als Helfer, Führer (Lotse) tätig werden und jemandem oder etwas durch ein schwieriges Umfeld ans Ziel bringen


lexentry: deu/lupfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lupfen
trans_list: beuren
sense:
transitiv, landschaftlich, süddeutsch, schwäbisch, schweizerisch, österreichisch:



 in die Luft heben, heben, hochheben


lexentry: deu/lutherisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lutherisch
trans_list: lutheraans
sense:
die Art und Lehre Luthers betreffend; der Lehre Martin Luthers verpflichtet bzw. zu einer protestantischen Glaubensrichtung gehörend


lexentry: deu/lutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lutschen
trans_list: zuigen | lurken
sense:
transitiv, etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen


lexentry: deu/lynchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lynchen
trans_list: lynchen
sense:
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lächeln
trans_list: glimlachen | smuilen
sense:
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/ländlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ländlich
trans_list: landelijk
sense:
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten


lexentry: deu/läutern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: läutern
trans_list: verfijnen
sense:
transitiv: fachsprachlich für das Beseitigen von festen, ungelösten Substanzen aus einer Flüssigkeit


lexentry: deu/löten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: löten
trans_list: solderen
sense:
Technik: Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lüften
trans_list: luchten
sense:
transitiv, intransitiv:
 dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lüften
trans_list: luchten
sense:
transitiv: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lüften
trans_list: lichten | omhoogdoen | oplichten
sense:
transitiv: etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: lüften
trans_list: onthullen | oplichten | prijsgeven
sense:
transitiv: etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war


lexentry: deu/lützel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lützel
trans_list: klein
sense:
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung


lexentry: deu/mach’s_gut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mach’s gut
trans_list: succes
sense:
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“


lexentry: deu/malen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: malen
trans_list: schilderen | tekenen | trekken
sense:
transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt


lexentry: deu/maliziös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: maliziös
trans_list: boos
sense:
über Bemerkungen, Kommentare: so formuliert/dargestellt/ausgedrückt, dass es (auch ohne viele böse Worte) abwertet oder verletzt


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 03
written_rep: man
trans_list: je | men
sense:
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)


lexentry: deu/man_soll_das_Fell_des_Bären_nicht_verteilen,_bevor_er_erlegt_ist__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist
trans_list: men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is
sense:
man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen


lexentry: deu/mannstoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mannstoll
trans_list: nymfomaan
sense:
ohne Hemmungen Männer begehrend, ohne Hemmungen dem Geschlechtstrieb Männer betreffend freien Lauf lassend


lexentry: deu/marginalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marginalisieren
trans_list: marginaliseren
sense:
transitiv: etwas Wichtiges zur Täuschung anderer in den Hintergrund rücken; etwas als Nebensächlichkeit darstellen


lexentry: deu/marinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marinieren
trans_list: marineren
sense:
transitiv: Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen


lexentry: deu/marodieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marodieren
trans_list: roven
sense:
intransitiv, transitiv:
 in einem bewaffneten Konflikt/im Krieg hinter der Truppe (auch aus vorgetäuschter Entkräftung) zurückbleiben und plündernd umherziehen


lexentry: deu/maschinelle_Übersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maschinelle Übersetzung
trans_list: computervertaling
sense:
Disziplin der Linguistik: Forschungsbereich zur automatischen Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere durch Computer


lexentry: deu/mathematisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mathematisch
trans_list: wiskundig
sense:
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik


lexentry: deu/mauscheln__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: mauscheln
trans_list: bedrieger
sense:
abwertend: unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren; begünstigende Vereinbarungen treffen; (zumeist durch gegenseitige Absprache der Beteiligten) dunkle, unlautere Geschäfte treiben


lexentry: deu/mauve__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mauve
trans_list: mauve
sense:
in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten


lexentry: deu/medioker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: medioker
trans_list: middelmatig
sense:
bildungssprachlich, veraltet: den Durchschnitt, das Mittelmaß nicht überschreitend; weder besonders gut, noch schlecht


lexentry: deu/mehr_Glück_als_Verstand_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mehr Glück als Verstand haben
trans_list: meer geluk dan wijsheid hebben
sense:
umgangssprachlich: (unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern


lexentry: deu/melkitisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: melkitisch
trans_list: melkiet
sense:
Christentum: die Melkiten, das heißt verschiedene aus dem Nahen Osten stammende Kirchen beziehungsweise ihre Traditionen und Mitglieder betreffend; der Wortbedeutung nach „königlich“, nach dem Konzil von Chalcedon im Jahr 451 von anderen orientalischen Kirchen als abwertende Bezeichnung für jene verwendet, die vom byzantinischen Kaiser unterstützt wurden; mittlerweile als Selbstbezeichnung einer bestimmten griechischsprachigen und mit dem römischen Papst in Einheit stehende Kirche


lexentry: deu/menschlicher_Schutzschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menschlicher Schutzschild
trans_list: menselijk schild
sense:
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person, die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert


lexentry: deu/merkwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: merkwürdig
trans_list: raar
sense:
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend


lexentry: deu/mies__Adjektiv__1
sense_num: 01a
written_rep: mies
trans_list: slecht
sense:
umgangssprachlich: auf verdrießlicher, ärgerlicher, ablehnender Art und Weise schlecht; wertlos, elend, übel


lexentry: deu/minim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: minim
trans_list: minimaal
sense:
Schweiz, sonst veraltet:
 nur über eine äußerst geringe Größe, ein äußerst geringes Ausmaß, einen äußerst geringen Umfang oder Ähnliches verfügend; überaus gering


lexentry: deu/minimieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: minimieren
trans_list: minimaliseren
sense:
Mathematik: etwas so klein wie möglich machen, auf den niedrigsten erreichbaren Wert (das Minimum) senken


lexentry: deu/mischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mischen
trans_list: mengen | mixen | vermengen
sense:
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht


lexentry: deu/missbilligen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missbilligen
trans_list: afkeuren
sense:
transitiv: etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen


lexentry: deu/missbrauchen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: missbrauchen
trans_list: misbruiken
sense:
transitiv: um eigener Zwecke willen jemandes Scham oder Würde verletzen (etwa durch photographische Aufnahmen), sexuell misshandeln, (im Extrem) einer Person gegen ihren Willen sexuelle Gewalt antun


lexentry: deu/missen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missen
trans_list: mislukking
sense:
transitiv, gehoben, meist mit Modalverb (besonders können, wollen, mögen), meist verneint: etwas entbehren


lexentry: deu/mit_Abstand__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit Abstand
trans_list: lang
sense:
adverbiell, verstärkend bei Komparativen und Superlativen: mit einem nennenswerten Unterschied, mit einem beträchtlichen Vorsprung


lexentry: deu/mit_Kind_und_Kegel__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit Kind und Kegel
trans_list: met have en goed | met iemands hele hebben en houden
sense:
umgangssprachlich: alles mitnehmend (auf eine Reise, bei einem Umzug, zu einem Besuch oder Ähnlichem)


lexentry: deu/mit_allen_Schikanen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit allen Schikanen
trans_list: met alle toeters en bellen | met alles erop en alles eraan
sense:
mit allem, was man sich nur vorstellen/wünschen kann; mit weitaus mehr, als dem Notwendigen; mit allem erdenklichen, neuen und raffinierten Zubehör


lexentry: deu/mit_den_Schultern_zucken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit den Schultern zucken
trans_list: de schouders ophalen | met een schouderophalen | zijn schouders ophalen
sense:
die Schultern kurz nach oben ziehen: eine Geste des Ratlosseins, des Unentschlossen- oder des Unentschiedenseins, manchmal auch des Desinteressiertseins


lexentry: deu/mit_jemandem_Deutsch_reden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit jemandem Deutsch reden
trans_list: geen blad voor de mond nemen | klare taal spreken | van zijn hart geen moordkuil maken
sense:
umgangssprachlich: offen und deutlich sowie für jeden verständlich reden, auch: etwas so eindeutig formulieren, dass es auch als unhöflich empfunden werden kann


lexentry: deu/mitarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitarbeiten
trans_list: collaboreren
sense:
gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe tätig sein • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/mitdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitdenken
trans_list: denken
sense:
intransitiv: mit den Gedanken konzentriert bei der Sache sein, um die Lösung eines gemeinsamen Problems einer Gruppe zu finden


lexentry: deu/mitgegangen,_mitgefangen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mitgegangen, mitgefangen
trans_list: samen uit samen thuis | wie A zegt moet ook B zeggen
sense:
Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür gerade stehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.


lexentry: deu/mitgegangen,_mitgehangen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mitgegangen, mitgehangen
trans_list: samen uit samen thuis | wie A zegt moet ook B zeggen
sense:
Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.


lexentry: deu/mitsegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitsegeln
trans_list: bemannen
sense:
auf einem Segelschiff bzw. Segelyacht anheuern um, als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mitzuhelfen, wofür man meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/mittelfranzösisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelfranzösisch
trans_list: Middelfrans
sense:
sich auf die mittlere Sprachstufe des Französischen, die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert gesprochen wurde – das Mittelfranzösische – beziehend


lexentry: deu/mittelniederdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelniederdeutsch
trans_list: Middelnederduits | Middelsaksisch
sense:
sich auf das Mittelniederdeutsche, die mittelniederdeutsche Sprache beziehend (Näheres zu den Bedeutungsvarianten siehe dort)


lexentry: deu/mittragen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mittragen
trans_list: doorstaan
sense:
übertragen: Verantwortung gemeinsam mit anderen übernehmen; für eine Sache geradestehen oder auch: mit jemandem dessen Last teilen


lexentry: deu/mobilisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mobilisieren
trans_list: aansporen
sense:
Gesellschaft, Politik: (als Person, als Gruppe, als Partei) aktiv werden, sich engagieren oder dazu gebracht werden, aktiv zu werden


lexentry: deu/modal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: modal
trans_list: modaal
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Art und Weise (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend


lexentry: deu/modulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: modulieren
trans_list: moduleren
sense:
abwandeln, abändern, verändern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: hier werden sinnverwandte Begriffe aufgelistet; stattdessen sollte man die Bedeutung des Wortes erklären


lexentry: deu/monastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: monastisch
trans_list: kloosterachtig
sense:
von den Sitten und Gebräuchen, der Lebensweise, dem Wesen eines Mönches ausgehend, diesen/dieser/diesem entsprechend, zu diesen/dieser/diesem gehörend; wie ein Mönch


lexentry: deu/mondän__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mondän
trans_list: handig
sense:
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt


lexentry: deu/monogrammieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: monogrammieren
trans_list: monogram
sense:
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren


lexentry: deu/monophyletisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: monophyletisch
trans_list: monofyletisch
sense:
Evolutionsbiologie, Taxonomie: so, dass es eine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet


lexentry: deu/montieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: montieren
trans_list: beklimmen
sense:
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


lexentry: deu/moralisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: moralisieren
trans_list: moraliseren
sense:
abwertend: übertrieben eindrücklich auf moralisch korrektes Verhalten hinweisen; als Moralapostel auftreten


lexentry: deu/morphologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: morphologisch
trans_list: morfologisch
sense:
Linguistik: die Morphologie (Lehre von den Morphemen und Wörtern) betreffend; den Regeln der Morphologie entsprechend


lexentry: deu/mumifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mumifizieren
trans_list: mummificeren
sense:
einen Organismus (nach dessen Tod) durch das Entfernen von Körperflüssigkeiten und Organen sowie den Einfluss von Chemikalien vor der Verwesung schützen


lexentry: deu/mundtot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mundtot
trans_list: monddood
sense:
Rechtssprache veraltet: (wegen Verschwendungssucht) entmündigt, also nicht fähig, Rechtshandlungen vorzunehmen


lexentry: deu/murksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: murksen
trans_list: knoeien
sense:
intransitiv: unfähig oder schlampig vorgehen, insbesondere bei der Arbeit, so dass nichts oder nichts Rechtes zuwege gebracht wird oder doch nicht in annehmbarer Zeit


lexentry: deu/mustergültig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mustergültig
trans_list: voorbeeldig
sense:
als Vorbild dienend, einen guten Eindruck machend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/mutatis_mutandis__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mutatis mutandis
trans_list: mutatis mutandis
sense:
bildungssprachlich, meist im juristischen Kontext verwendete Formel: unter dem Vorbehalt, dass es angepasst wird


lexentry: deu/mutilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mutilieren
trans_list: verhakkelen
sense:
transitiv, Medizin: jemanden schwer verletzen, was meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringt


lexentry: deu/mythologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mythologisch
trans_list: mythologisch
sense:
die Mythologie betreffend; auf Mythologie beruhend; zur Mythologie gehörig; in der Art der Mythologie (seiend)


lexentry: deu/mäandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mäandern
trans_list: kronkelen | slingeren | meanderen
sense:
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mähen
trans_list: maaien
sense:
transitiv, intransitiv:
 mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mähen
trans_list: maaien
sense:
transitiv: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien


lexentry: deu/müffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: müffeln
trans_list: muf ruiken | muffen
sense:
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen


lexentry: deu/na__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: na
trans_list: nou
sense:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/na_und__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: na und
trans_list: nou en
sense:
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet


lexentry: deu/nach_Adam_Riese__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nach Adam Riese
trans_list: volgens Bartjens
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: wenn die mathematischen Rechenregeln korrekt befolgt wurden, richtig gerechnet


lexentry: deu/nach_Schema_F__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nach Schema F
trans_list: alles volgens het boekje doen
sense:
schablonenhaft, unpersönlich, mechanisch, ohne eigenes Nachdenken nach einem bestimmten, vorgegebenen Muster vorgehend


lexentry: deu/nach__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: nach
trans_list: na | achter
sense:
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachahmen
trans_list: namaken
sense:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/nacharten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nacharten
trans_list: gelijken
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 so werden wie jemand anderer, mit jemandem (besonders Vorfahren) etwas (Charaktereigenschaft, körperliches Merkmal oder Ähnliches) gemeinsam haben


lexentry: deu/nachbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachbereiten
trans_list: bereiden
sense:
transitiv: im Nachhinein ein Thema, einen Lehrstoff zur inhaltlichen Vertiefung nochmals durchdenken, besprechen, auswerten


lexentry: deu/nachbesetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachbesetzen
trans_list: bevoorraden
sense:
transitiv, besonders österreichisch:
 eine offene Position, einen offenen Posten mit einem Nachfolger neu besetzen


lexentry: deu/nachbeten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: nachbeten
trans_list: na-aper
sense:
transitiv, übertragen, abwertend: gedankenlos, unkritisch eine fremde Meinung, Aussage übernehmen und wiederholen


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: nachdem
trans_list: nadat
sense:
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)


lexentry: deu/nachgeben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: nachgeben
trans_list: bijblijven
sense:
mit „nichts“ verneint: jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachkommen
trans_list: beschrijven
sense:
intransitiv: jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nachkommen
trans_list: beschrijven
sense:
intransitiv: etwas schnell genug tun, um (wie geplant, wie erwartet) voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten; mit jemandem, etwas mithalten, sich nicht übertreffen lassen


lexentry: deu/nachladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachladen
trans_list: herladen
sense:
transitiv: eine Schusswaffe mit Munition versehen, nachdem die bisherige Munition aufgebraucht wurde


lexentry: deu/nachmalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nachmalig
trans_list: later
sense:
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend


lexentry: deu/nachplappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachplappern
trans_list: napraten
sense:
transitiv, meist abwertend: gedankenlos, unreflektiert Aussagen anderer wiederholen, ohne sie wirklich verstanden zu haben


lexentry: deu/nachschauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: nachschauen
trans_list: aflezen
sense:
intransitiv, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:

 irgendwohin gehen, um etwas zu prüfen, zu kontrollieren


lexentry: deu/nachschauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: nachschauen
trans_list: aflezen
sense:
transitiv, intransitiv, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:


 in einem Buch, im Internet oder Ähnlichem etwas suchen und darüber lesen, sich darüber informieren


lexentry: deu/nachweisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachweisen
trans_list: staven
sense:
oft Wissenschaft: mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nackt
trans_list: kaal
sense:
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: nackt
trans_list: kaal
sense:
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nahebei__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: nahebei
trans_list: nabij
sense:
in geringer Entfernung (zu einer bestimmten Stelle), nicht weit (von einer bestimmten Stelle) entfernt


lexentry: deu/naheliegend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naheliegend
trans_list: logisch
sense:
wertend, logisch, übertragen von der räumlichen Bedeutung: augenscheinlich zutreffend/folgerichtig, sofort oder nach kurzem Besinnen als richtig, angemessen, nützlich beurteilt


lexentry: deu/nahtlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nahtlos
trans_list: naadloos
sense:
übertragen: sich anpassend / übergehend ohne geringste Schwierigkeit; ohne fühlbaren Übergang von einer Person an die Nächste


lexentry: deu/narren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: narren
trans_list: bedriegen
sense:
transitiv, gehoben: jemandem etwas vormachen, ihm statt der Wahrheit eine andere Sichtweise präsentieren


lexentry: deu/nasal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasal
trans_list: nasaal
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/nationalbewusst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalbewusst
trans_list: nationalist
sense:
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend


lexentry: deu/native_speaker__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: native speaker
trans_list: moedertaalspreekster
sense:
Linguistik, aus der englisch-amerikanischen Linguistik : eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll


lexentry: deu/natürliche_Auslese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Auslese
trans_list: natuurlijke selectie
sense:
Evolution: Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren


lexentry: deu/naua__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naua
trans_list: goed zo
sense:
den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend


lexentry: deu/navigieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: navigieren
trans_list: navigeren
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 ein Fahrzeug, Schiff oder Flugzeug über eine bestimmte Route steuern, führen


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nebenherschwimmen
trans_list: zwemmen
sense:
intransitiv: neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/necken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: necken
trans_list: plagen
sense:
transitiv: jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich „ärgern“


lexentry: deu/netto__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: netto
trans_list: finaal
sense:
Wirtschaft: der übrigbleibende Betrag nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/neununddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neununddreißigste
trans_list: negenendertigste
sense:
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der achtunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neununddreißig


lexentry: deu/neunundsiebzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: neunundsiebzig
trans_list: negenenzeventig
sense:
die Kardinalzahl zwischen achtundsiebzig und achtzig, welche mit dem Zahlzeichen 79 dargestellt wird


lexentry: deu/neunundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: neunundvierzig
trans_list: negenenveertig
sense:
die Kardinalzahl zwischen achtundvierzig und fünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 49 dargestellt wird


lexentry: deu/neural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neural
trans_list: neuraal
sense:
Anatomie: sich auf einen oder mehrere Nerven beziehend, sich auf das Nervensystem beziehend oder von ihm ausgehend


lexentry: deu/neureich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neureich
trans_list: nouveau riche
sense:
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen


lexentry: deu/neuronal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: neuronal
trans_list: neuraal
sense:
Informatik: künstliche Netzwerke nach dem Vorbild von [1] betreffend. Umgangssprachlich: selbständig lernend


lexentry: deu/neurotypisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neurotypisch
trans_list: neurotypisch
sense:
in neurologischer Entwicklung und Status mit dem übereinstimmend, was die meisten Menschen als normal bezüglich der sprachlichen Fähigkeiten und Sozialkompetenzen betrachten


lexentry: deu/neutral__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: neutral
trans_list: neutraal | onzijdig
sense:
Mechanik, keine Steigerung: mit keiner Größe (Kraft, Moment, …) beaufschlagt (siehe auch beaufschlagen)


lexentry: deu/nicht_alle_Tassen_im_Schrank_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein
written_rep: nicht alle Tassen im Schrank haben
trans_list:
het zwarte garen niet hebben uitgevonden | ze niet alle vijf hebben | ze niet alle vijf op een rijtje hebben


lexentry: deu/nicht_jemandes_Bier_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nicht jemandes Bier sein
sense:
umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen

trans_list:
het laat iemand koud | iemand kan het niets schelen | niet iemands pakkie-aan zijn | niet iemands pakkie-an zijn | niet iemands zorg zijn


lexentry: deu/nicht_von_gestern_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nicht von gestern sein
trans_list: niet van gisteren zijn
sense:
umgangssprachlich: einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein


lexentry: deu/nicht_zu_Schmidtchen_gehen,_sondern_zu_Schmidt__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt
trans_list: aan het verkeerde adres zijn
sense:
umgangssprachlich sich mit einem Anliegen nicht an untergeordnete Stellen wenden, sondern gleich dorthin gehen, wo unter Umständen gleich eine Entscheidung getroffen werden kann


lexentry: deu/nichts_als__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nichts als
trans_list: dan
sense:
drückt eine Ausschließlichkeit aus im Sinne von „nichts anderes als, nichts weiter als, nichts außer, nur“


lexentry: deu/nichtswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nichtswürdig
trans_list: lelijk
sense:
gehoben, abwertend: eine niedrige Gesinnung erkennen lassend, gemein, verwerflich, verachtungswürdig


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: knikken | jaknikken
sense:
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: nicken
trans_list: knikken
sense:
transitiv; Fußballjargon: (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen


lexentry: deu/nicken__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: knikkebollen
sense:
intransitiv; familiär bis umgangssprachlich:

 (sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)


lexentry: deu/nickkoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nickkoppen
trans_list: bereiden
sense:
norddeutsch umgangssprachlich:
 (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nieder-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: nieder-
trans_list: baan
sense:
in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden


lexentry: deu/niederdrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: niederdrücken
trans_list: onderdrukken
sense:
übertragen: (ein Volk oder dergleichen) unterdrücken, unterjochen; (einen Aufstand oder dergleichen) (gewaltsam) beenden, niederschlagen


lexentry: deu/niederhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: niederhalten
trans_list: benauwen
sense:
übertragen: verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)


lexentry: deu/niederknüppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niederknüppeln
trans_list: afdwingen
sense:
mit körperlicher Gewalt, speziell durch Schlagen mit einem Knüppel/Schlagstock, zu Boden bringen oder zum Erliegen bringen


lexentry: deu/niederlassen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: niederlassen
trans_list: knielen
sense:
reflexiv, gehoben:
 sich setzen (beispielsweise auf einen Stuhl, den Boden); die Knie auf den Boden beugen


lexentry: deu/niederschießen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niederschießen
trans_list: neerhalen
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Schüsse aus einer Schusswaffe verletzen/töten und so zu Boden bringen


lexentry: deu/niedrigschwellig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: niedrigschwellig
trans_list: betaalbaar
sense:
besonders Amtssprache, von Diensten und Angeboten: von Nutzern nur geringen Aufwand erfordernd; leicht und unbürokratisch zu erhalten


lexentry: deu/niesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niesen
trans_list: niezen
sense:
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/nihilistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nihilistisch
trans_list: nihilistisch
sense:
die philosophische Richtung des Nihilismus (verkürzt: die Ablehnung von Überzeugungen, Normen, Werten, insbesondere von religiösen, ethischen oder politischen) betreffend


lexentry: deu/noch_ist_Polen_nicht_verloren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: noch ist Polen nicht verloren
trans_list: nog is Polen niet verloren | nog is niet alles verloren
sense:
trotz einer schier aussichtslosen Lage ist noch Hoffnung vorhanden, es ist noch nicht alles verloren


lexentry: deu/nominalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nominalisieren
trans_list: substantiveren
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Wortart in ein Nomen ändern; ein Wort einer anderen Wortart zum Nomen ableiten


lexentry: deu/nordeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordeuropäisch
trans_list: Noord-Europees
sense:
zu Nordeuropa gehörig, in Nordeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/normal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: normal
trans_list: normaal | gewone
sense:
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend


lexentry: deu/notdürftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notdürftig
trans_list: geïmproviseerd
sense:
(erst einmal) gerade nur so weit, so viel, wie unbedingt nötig/notwendig ist (um zum Beispiel Verlust oder dauerhaften Schaden abzuwenden)


lexentry: deu/notgeil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notgeil
trans_list: gehoornd
sense:
derb, vulgär: von starkem sexuellem Triebstau erfasst, wobei die kontrollierte Handlungsfähigkeit als eingeschränkt ausgedrückt werden soll.


lexentry: deu/null__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: null
trans_list: nul
sense:
umgangssprachlich, besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine


lexentry: deu/nun__Adverb__1
sense_num: 05
written_rep: nun
trans_list: heden
sense:
Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.


lexentry: deu/nutzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nutzen
trans_list: benutten
sense:
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen


lexentry: deu/nutzlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nutzlos
trans_list: nutteloos
sense:
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung


lexentry: deu/nächstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nächstbeste
trans_list: première
sense:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/nämlich__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: nämlich
trans_list: aangezien
sense:
als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ob
trans_list: of
sense:
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)


lexentry: deu/ober-__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ober-
trans_list: hoger
sense:
in Zusammensetzungen, als Bestimmungswort in Determinativkomposita: das räumlich oben- oder darüberliegende


lexentry: deu/ober-__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: ober-
trans_list: schildhoofd
sense:
in Zusammensetzungen, als Bestimmungswort in Determinativkomposita: das von der Bedeutung, dem Rang her hoch bewertete


lexentry: deu/oberösterreichisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oberösterreichisch
trans_list: Opper-Oostenrijk
sense:
Oberösterreich oder die Oberösterreicher betreffend, aus Oberösterreich oder von den Oberösterreichern stammend


lexentry: deu/obgleich__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obgleich
trans_list: alhoewel
sense:
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein


lexentry: deu/objektivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: objektivieren
trans_list: objectiveren
sense:
transitiv, bildungssprachlich: etwas objektiver machen, von subjektiven Aspekten befreien; den Anteil subjektiver Aspekte verringern


lexentry: deu/obschon__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obschon
trans_list: hoewel | ofschoon
sense:
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener


lexentry: deu/obsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsen
trans_list: acht slaan op
sense:
Jargon: (zu einem bestimmten Zweck) jemanden oder etwas über einen bestimmten, zumeist längeren, Zeitraum (polizeilich, nachrichtendienstlich) beobachten, überwachen


lexentry: deu/obsiegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsiegen
trans_list: winnen | zegevieren
sense:
teilweise gehoben oder veraltend: in einem Kampf oder Streit (inklusiv Rechtsstreit) erfolgreich sein, den Sieg davontragen


lexentry: deu/obzwar__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obzwar
trans_list: alhoewel
sense:
gehoben, veraltend:
 leitet einen Konzessivsatz ein, der ein Gegenargument gegen das zuvor Gesagte enthält; obwohl


lexentry: deu/oder__Konjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: oder
trans_list: dan wel
sense:
rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen


lexentry: deu/offener_Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: offener Brief
trans_list: open brief
sense:
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird


lexentry: deu/oh_ja__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: oh ja
trans_list: als
sense:
besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“


lexentry: deu/ohmsches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ohmsches Gesetz
trans_list: wet van Ohm
sense:
Physik: bei elektrischen Leitern der Zusammenhang zwischen Spannungsabfall und hindurchfließendem elektrischen Strom bei konstanter Temperatur


